ANO ÍLYIII (2 * EPOCA) RUI.
ANO ÍLYIII (2 * EPOCA) RUI.

SABADO 27 DE AGOSTO DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SEOS ■ PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rus Riscatoris M ARSEEILLEE

Télégrammes: Colmicas

rELEPHONES } g®^ « I %

BA NANES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

Exportación áejtaranjas ^jUbandarmas
Casa fundada en 1SS0 porJuan Jlfba^ol

i■ 1—V — VV'Ce Jgr3 JWl— iT / ^—i■
i EJSPBIÉTATriiH 1
©ran£C3 mandarines
citrons

JllWol & €oíl
V til arreal
(Castellón )
Tele, ramas: JÜDa^ola
tel clono núm. 84

CARCAGENTE ~ ESPAÑA

A

TELEGRAMAS-CASB Al)

Teléjorzo N: 94.

Enciclopedia ESP AS A CALPE °bra c=omPiet» 7© tomo,
Su precio al contado es de ptas* 3.129*50. A plazos 3.443*00 ptas.
D® v»nt¡a en tai Librería MARQUÉS, San Bartolomé, 17

■jasgg?

2

SOLLER

Para buenosj^retratos RUL-L AN

i

RUL-LAN siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleare». De la] Rojal Photographic Societj of the Great Britain.
Palaclo,]10 PALMA. Teléfono S-1-1

Encargue sus ampliaciones a RO - ÁR. Uítima novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

El mejor papel para ampliaciones.

1]

i ALMACÉN DE MADERAS

I

É f

Carpintería movida a vapor

§t>aetisr$ de inmejorable calidad con sujeiiéo a los siguientes tama¬
ños:

* ! ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

k

ANCHOS

i y

i

PUERTAS Y PERSIANAS

11 De 0‘60 a .
071 a .
0‘8l a .

0*70 m, 0‘80 m. 0‘80 m,

i
y

*
y
i

Ilseel

felón

0‘9l a .

le00 m.

i

l‘0l a .

rio m.

i

l‘ll a .

1‘20 m.

*

Q*.

I‘21 a .

1*30 m.

y

Calles de Mar y Granvia

1*31 a ,

1 ‘40 m.

1*41 a .

1‘50 m.

*

jS O U ü B $ - (Mallorca) |

1*41 a .

1‘50 m. i pUiM y

4

mniHHBywHHww»yywi 8

| mPORTATIOST EXPOBTATIOS

S

MAATISSOON RECOOMMANDÉE

•
9

oour le groe marrón doré ET OHA.TAIGNE, noix Marbo ^

et borne fraiche et séche.

$

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

❖
i Pierre Tomas t

®
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

*f —
m IMPORTATÍON: SXPORTATION
mmmn bi iasaiií it dattis tmn mis it síes
J. Ballester
I, Ene Crudére. - MABSMliLfi Adrnsse télégraphique: Hormiga Marseilie

w
#•

Téléphon© Permanent 8-82

»•

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES
EXPORTATION • COMMISSIOX • CONSIGNATION
D. Arbona & ses Fils
MI OHE L ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours íulien - MARSEILLE

t *

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

:

a

* Spécialité de ¿¡a

”

FIQUES,

t *

D A T T E S, é
BANANES,

ORANGES, # t
CITRONS ¿

*

t

é t

LLAB8ÉS

PÉRE

ET

FILS

|

*

11 í 15 Cours Julleu (ansiennenent U. Saribaldi)

Adresse té graphiqns: JASCHESi MARSEI E

MARSEILLE

i TELEPHONE 21-18

Oasa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, T

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: jREYNBS-CARCAGENTE

«le —a tSjL Jte >?<««» «I» tb J. tf. jflto *& > fí» *SaJf» jb«b *Sm cff «jg A figfe ife ti» *8*. U» iteA U» tfallálfc

Frutas frescas y secas

*

*

m
Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

f
*
14111*11 11141111481

ai

9

9

Sains-du-Nord (FRANCIA)

9

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Noid J

8

8

¿

^ Teléfono 58.

9

9

9999999999999999999999999999999999

€xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo et tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F• PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO LVXIII (2.a EPOCA) NUM. 2370

SABADO 27 DE AGOSTO DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

i-—---

.

,—

..

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

TEMAS URBANOS

COLLABORACIÓ

La intel ligéncia en el poder
EL SERVICIO DE TAXIS

Por sobre el aspecto de ciudad rica y progresiva que han ido proporcionando a la nuestra varias generaciones de emigrantes, por encima del cosmopolitismo
de que la va dotando la actual corriente turística con que se ve favorecida,
Sóller no deja de ser un pueblo grande con los inconvenientes de todos los
pueblos y con alguna de las ventajas de las grandes poblaciones. Pero es un
pueblo que quiere poseer las comodidades de que gozan los otros de mayor
vecindario, es un pueblo que quiere rodearse de aquellos servicios públicos
que sus hijos han gozado en otras partes y que han transplantado aquí para seguir gozándolos.
Uno de estos servicios es el que se refiere al establecimiento de paradas de
autos de alquiler, del que queremos ocuparnos para exponer algunas conside¬ raciones sobre su funcionamiento a fin de contribuir a mejorarlo hasta donde
sea susceptible de mejora. No obstante lo limitado del vecindario de Sóller, nuestra ciudad ha llegado a poseer un servicio de autos de alquiler que nada
tiene que envidiar al de otras poblaciones más populosas, ni por el número de
coches que prestan el servicio, ni por su lujo y calidad. Las dos paradas están habitualmente bien atendidas y a todas horas del día y de la noche puede
disponerse de un medio de locomoción rápido y cómodo. El Ayuntamiento, que en esta cuestión ha tenido su pequeño Vachier local, ha intentado y con¬ seguido reglamentar este nuevo servicio que las modernas necesidades han hecho necesario y que de Cada día alcanza mayor incremento. Se ha descon¬
gestionado el punto céntrico evitándose aglomeraciones y ha aprobado unas tarifas que evitaran posibles abusos al establecer unas reglas fijas para el cobro
de las carreras.
Pero para que el servicio de autos públicos rinda toda la utilidad que debiera y para que los que lo prestan puedan obtener de él todo el rendimiento que les corresponde, debiera reunir, además de las cualidades de rapidez y comodidad citadas, otra de que hoy carece: la de la economía. Los precios de los trayectos cortos resultan excesivamente elevados y así lo expresan quienes han de hacer
uso de ellos con frecuencia. Por este motivo es que el servicio de automóviles no
ha logrado aún aquí toda la popularidad que alcanzará cuando esta ventaja se consiga. Hoy es sólo la colonia extranjera la que más uso hace de los autos de alquiler, principalmente aquellos que disponen de libras y de dólares, cuyo cambio favorable no les deja percibir la elevación de las tarifas. En cambio la población indígena, la que ha de pagar en pesetas o en francos, sí que la nota y por esta causa se ve privada de hacer uso del servicio con la asiduidad
con que lo haría.
Si comparamos las tarifas establecidas en Sóller con las que rigen en las grandes poblaciones españolas como Barcelona, Madrid, Valencia, etc. aún
parecerán mucho más elevadas, por la enorme diferencia que va de unas a otras. Y aún lo parecerían mucho más si no tuviéramos en cuenta las circuns¬
tancias especiales que concurren en los pueblos, de que se ven libres las grandes ciudades y que forzosamente contribuyen a encarecer todo servicio de esta naturaleza. En las capitales citadas, la tarifa corriente es de 0’60 ptas, el kiló¬ metro; de modo q«e una carrera de cuatro kilómetros, que es la distancia de Valencia al Grao, no costará más allá de 2’40 ptas mientras aquí de Sóller al Puerto, que tiene igual distancia, cuesta 5’00 ptas. y es sabido que la patente
en Mallorca es sólo la mitad de la de la Península. En Madrid y Barcelona
la diferencia es aún más notable.
Nos referimos sólo a los trayectos cortos. Por ejemplo de un lado a otro del casco de población o desde el interior de ésta a uno de los barrios de Biniaraix, Ses Mar/ades, Ses Argües, Ca ‘/z Tamany, el Puerto, la Playa, etc., etc., a cualquiera de los barrios del extrarradio. Nada decimos de las largas excursiones, pues la tarifa establecida es de 0’50 ptas. el kilómetro y sabemos que aún en muchas circunstancias este tipo es rebajado enhene ficio del turista, por esto es que queremos quede aclarado que únicamente de¬ searíamos ver disminuido o mejor dicho reglamentado definitivamente la tasa
mínima que ya sabemos que en Barcelona, por ejemplo, es de 0’40 ptas. el trayecto y después a esta cantidad se adicionan partidas de O’IO ptas. según
la distancia que se recorre.
En bien de la prosperidad del servicio de autos públicos y de los propios intereses de quienes a él se dedican, debiera estudiarse la forma de reducir todo lo posible las diferencias que existen entre lo que se percibe aquí por un ser¬ vicio y lo que se paga en los grandes núcleos urbanos. De este modo el ser¬ vicio prestaría la función que está llamada a prestar en una población turística como la nuestra, y al mismo tiempo constituiría una saneada fuente de ingresos para quienes lo explotan. ¿Cómo lograr esta nivelación? Nosotros
nos limitamos a señalar el mal para que otros con más conocimiento procuren ponerle remedio. Véase si con el. establecimiento de taxímetros para cobrar
sólo lo que ellos indiquen, o renunciando a cobrar las vueltas, o reduciendo lo que se percibe por las paradas, se podría conseguir el objeto deseado. Si esto se considera difícil de implantar, tal vez podría ampliarse el servicio con coches
de tarifa más reducida. Todo, antes de consentir se vaya extendiendo como se ha iniciado ya la leyenda de que en Mallorca se explota al turista, lo que sería
tanto como matar la gallina de los huevos de oro.—M. M. C.

El iracas del darrer pronunciamiento amb la protesta contra la desmembra¬ ción d' Espanya per bandera, i la rápida aprovació de I’Estatuí catalá com a conseqiiéncía, que es deürá principalmení, cal dir-ho, a la conseqiiéncia i la lleialfat del Sr. Azana, em tornen a la memoria
els inicis de la discussió amb el seu
discurs, que tan sensacionalment 1’ o-
bria.
Contesíant a una ariusió amical i iró
nica del Sr. Azaña en aquell discurs, En Miquel Maura en subratllava en dos
moís la trascendencia: «No me sonrío:
estoy aterrado,» He de declarar que jo també m’ hi
vaig sentir. Vaig llegir la llarguíssima oració de cap a cap, —com mai acostum fer-ho,—amb un interés creixent i amb
una fonda emoció. Mai s’ havia dit
res dins el Parlament espanyol i per un cap responsable de govern tan pie de contingut i tan greu de conseqüéncies. Més que la proclamació de la República (ja n’ havíem vista una altra), aquest discurs podía comenpar una nova era de la historia peninsü
lar.
Eli consagrava decididanrrent Manuel Azaña com a polític de gran estil, cóm a verilable home d’estat d’aquells que,
per mica que el vent ajudi, van molt enfora. Per de prompíe íot deia que ana vem a soríir de les aigüe3 embassades
on nadávem sense moure ’ns de fa anys
i sigles El sol pensament que aixó po gués ésser revolíava íots els granots; pero la gran cridória callava per un moment davant la decisió amb que el pairó senyalava el rumb, agafava el timó i posava vela.
Calía, sens dubte, agrair a íots els que havien parlat abans que el cap del govern en el debat sobre l’Esíaíut, el que
amb llur mesura i amb la serieíat de
llar to, haguéssin estalviaí al país alió que abans en deien una sessió patrió¬ tica. Aquesta vegada s’ havia pogut par¬ lar de la quesíió catalana sense que reveníassin dins el Congrés alió que
En Caries Soldevila en diu les clave-
gueres del paíriotisme. No s’ ha pogut evitar igualment que reventassin defo-
ra...
Natüralment que, paíriotisme veriíable n' hi havia més en el parlament del Sr. Azaña que en tota la lírica barata i qualificada per ell maíeix de cursi amb que s’ acostumava fins aquí íractar la
matéria en semblants casos. El Presi
dent havia projectat el problema en un
pía tal d’ elevació, de profundifat i de sinceritat, que tot sonava com a abso-
Iutament noü en el seu discurs. Sem-
blava que per primera vegada descubrís un governant espanyol el senfií de l’his íória d’ Espanya, falseíjaf per un nacionalisme primari, que 1’ havia estudiada
dins un cuarto de banderas de la mo
narquia i en els misérrims manualets de
les escoles.
Els que de fa molt deixárem de creure en dogmes tan puerils com el de la unítat realitzada pels Reis Católics, la •inconsütilitat com a conseqüéncia i el carácter sagrat d’ aqüests postuláis, que fa üns monstres exterminables deis qui en dubten, reírobárem amb jola en el
discurs del Sr. Azaña idees i conceptes
familiars que l’acostaven de la manera més franca an En Prat an En Cambó i a

tots els teorisadors capdals del nostre
nacionalisme,—paráula que, de passada, acceptava sense senyar-se ni dir lagarto lagarto el formidable ora¬
dor.

El secret d’ aquella actitud tan nova en un estadista de Madrid, estava cer*
tament en I’ alfa qualiíat Intel lectnal del Sr. Azaña, que pertany i fa honor al gremi deis que justament poden designar-se amb aquest nom. Pero estava també en la seva cordialitat. Com a
dos antecessors seus il'lustres, Nicolaú
Salmerón, a qui jo vaig escoltar en da¬
ta inoblidable una declaració semblanf,

i el malagaanyat Canalejas, 1’ especíade viu del redregamenf de Catalunya, que a tanfs d’altres indigna, i’havia gua-
nyaí: 1’ havia guanyat com a idealista i com a polític de realitats. Eli ho havia
dit ais catalans molt abans de la Repú¬
blica: «Jo tenia la comprensión i m’ ha-
veu donat V emoció del catalanis-

me.»

Aquesta generositaf cordial—compar¬ tida, és just consignar ho, per Ossorio i Gallardo,—que altres iliustres menta-
litats castellanes no han sabüt posar en
el mateix grau en I’ estudi del problema catalá, era laque havia obert al Presi dent del Govern les perspectives il limi -.
tades de la seva nova i fecunda visi6

d’Espanya.

«Jo, que pas per un home sectari, in-

fransigenf i dur», deia elí, «convoc a

íots els espanyols an aquesta obra de

pacificació i de bon govern.»

Y un gran diari de Barcelona va po¬

sar al final del seu comentan:

«Avui ha salvat la República el major

deis seus problemes espirifuals. Si pas-

saní els mesos, el Sr. Azaña conseguís

portar aquest generós i grandiosíssim

programa seu a altres aspectes de la

vida pública, al de la pau espiritual i

religiosa en primer lloc, hauríem salvat

la noble tasca que el segle XIX no va

poder conseguir.»

1

Aixó darrer, podem esperar-ho d’ell?

Jo sempre ho esper tot deis homes de

real intel ligéncia. Convé, pero, que le»

dretes no ho destorbin amb actituds im-

polítiques.

Alanis,

Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Locah y los anuncios mor¬ tuorios y por líneas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Los colaboradores del Sóller tienen amplia libertad, dentro discretos lími
tes, para exponer y defender sus opi niones. ¿a del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.

GL0SSAB1
DE PRIMER, M0RAL1TAT
D' en^á que un dia vaig dir, en aquest «glossarh, que la tasca més urgent en aquest país és refer alió que hi ha d' enrunat en la nostra economía general, he pogut veure que uns pensen igual que un servidor i d' altres opinen molt diferentment, mentres que uns altres ni1 han dit:
* Senyalar la feina a fer és cosa fácil; peró, ¿els medís, si us plauP»
Per un que, com jo, només s’ ha ocupat en «amateur» d' afers económics, dura
cosa ha di* ésser analilsar les dades del
nostre problema per senyalar-ne bones solucions. Per aixb, amb permís deis lectors i fiant-me en la comprensió llur, defugiré aquesta manera de tractar la matéria, limitant-me a fer només unes suggestionsbasadesen el sentit comú— elmenyscomú de tots els sentits, s'ha dit. ja ho sé; peró nofa res.
Dones bé; comencem avui per senyalar una de les coses que fan falta per refer-
mar la nostra economía... i la de tot el
món; De primer, moralitat. Hi ha ningú qui hagi pogut somniar
que, amb la immoralitat que regna dins la vida deis negocis, pot arribar la fi d' aquesta «crisi de confianza»? Ja cal que es desenganyi.
Dins un ambient on tants són els que
viuen d' aprofitar descuits — provocáis ctbans subtilment, de vegades-; on la capaeilat adquisitiva no troba més aturador que el codi penal... si no es té el medi de burlar-lo; on res no us respecta¬ ran si no topen amb la vostra vigiláncia, tal volta perqué «la propietat és un robatori», és ben inútil predicar el retornament de la confianza. 1 tant!
La moralitat que ara s usa ha engendrat V actual estat caótic de desconfianza. No en els negocis solament; és que exisieix en totes les coses on cal distingir entre alió que és nostre i alió que no ho és, i encara en altres ordres de la vida.
No és sois el deutor que deixa de pagar¬ los perqué ha acabat els diners o les ga¬ nes de complir ses obligacions. Es aquell «viu* que engana agricultor o V artesa
humil amb V anunci a inserir en una
revista fantástica. Aquell que us engana en la calitat, en el pes i en la mesura. Aquell bergantell que, per estalviar unes passes, travessa el vostre hort tancat i, de passada, us pren la fruita...
No pot ésser. Mentres un ha d’ estar a V aguait contra els Uadres no pot fer fei¬ na de profit, i és la feina profitosa la base
de V economía.
Que no surtin amb alió de «robar abastament, perqué quan us hagin robat els altres a vós encara us romangui qualque cosa». Aquesta és la moralitat que ens ha duits aquí on som.
M. Arbona Oliver.

DEL III BANQUETE DE LOS ANTIGUOS BOYS-SCOUTS

público; pero me consta la deportividad
de éste.

hot. A. Castañer
Grupo de antiguos Exploradores concurrentes al tercer banquete anual de compa* fierismo, reunidos, después de la comida, en la terraza de la señorial mansión
de «Ca ’n Paloni, de Lluch-Alcarl
GREGORIO VIDAL EN SOLLER
Media hora con el notable mallorquín, figura mundial en la actualidad deportiva

—Efectivamente, mi manager por América es Pincho Gutiérrez, y en Eu¬ ropa el Sr. Taxonera.
—¿...?
—Mi primer combate lo libré en Mar¬ sella cuando contaba 14 años, consiguien¬ do match nulo. En dicha población libré luego unos 15 combates cada vez con
púgiles de más categoría, consiguiendo vencer por puntos al campeón francés de los «moscas», Tribas.
Este triunfo me valió una tournée por
Francia, librando importantes combates en París. Luego fui contratado en Ingla¬ terra, donde celebré 3 combates de 15
rounds de 3 minutos, con Georges Caint, Georges Garrar y Joung Gevis saliendo
vencedor en todos ellos. -
A los 19 años debuté en Buenos Aires, haciendo bastantes combates, recordando el que hice con el campeón Lencinas, a quien vencí al 7.° round.
Volví a Francia donde combatí con
primeras figuras de mi categoría. En Bélgica triunfé sobre el ho}7- campeón de los pesos plumas, Verbist. Luego mar¬ ché a Nueva-York donde después de vairos combates, y principalmente mi victoria sobre José Scalfaro por k. o. al 2.° round, se me ofrecieron muchos con¬
tratos. Vino luego mi encuentro contra Kid Chocolate, al cual los jueces dieron la victoria, ante la protesta unánime de todos los espectadores y crítica. Prueba de ello fué que aún que este match era una semi-final para el campeonato del mundo, se me designó para la final. A los ocho días del anterior combate, y a pesar de las protestas de mi manager, tuve que enfrentarme con Alf. Brown, siendo vencido después de una pelea de 15 rounds, continuando por tanto el pa¬
nameño en posesión del título mundial
que aún en la actualidad detenta. Siguie¬ ron otros encuentros en América y Euro¬ pa, habiendo combatido, en resumen, 79 combates, consiguiendo 64 victorias, de ellas 14 por k. o. técnico, 7 máíchs nulos
y 8 perdidos todos ellos a los puntos. Por lo demás siento gran satisfacción de que haya sido precisamente un mallor
quín, un modesto santañinero, el único
español que ha logrado disputar en la propia Meca del boxeo que es Norteamé¬ rica un combate para el título mundial.

:

■■

;

í .-

-

Gregorio Vida!, el famoso boxe dor mallorquín, que durante esta semana ha sido nuestro huésped.

—Naturalmente, el público de NorteAmérica es el más inteligente y sabe apreciar y distinguir a los buenos púgi¬ les, aún cuando pierdan. Prueba de ello es Uzcudun, el cual allí tiene un gran cartel por su acometividad, dureza y lo encajador que es.
-¿...? —Sobre este particular, de las decisiones que se le roban al popular Paulino mu-
| chas veces son historias de las Agencias que envían la información a España. A Paulino empiezan a pesarle sus 33 años, y los púgiles jóvenes que se le enfrentan le vencen por puntos. De todos modos, su combate con Tommy Loughram, que yo presencié, era suyo, y la decisión fué
injusta.
—Después de mi combate con Flix y
antes de marchar otra vez a América,
pienso venir a descansar un mes en Ma¬ llorca, y por indicación del Sr. Cabot me ofrezco a hacer una exhibición, por sí quieren organizar alguna velada bené¬
fica.

)e ventaen todos los ultramarinos
Representante A. Villó
Sindicato, 188 2.° — PALMA
Teléfono, 2.338

El conocido y popular Isidro acaba de enterarnos de que se halla en el puerto el valiente púgil mallorquín Gregorio Vi¬ dal, y con su auto nos trasladamos a nuestra bella concha dispuestos a Ínterviuarle. Más que mallorquín considera¬ mos a Gregorio como sollerense, pues su carrera pugilística se inició poco des¬ pués de haber entrado a servir como
pinche de cocina en un Restaurant de Marsella cu}ms propietarios, paisanos nuestros, incluso le ayudaron y animaron en sus comienzos. Además, navegó du¬ rante algún tiempo como tripulante del vapor Unión, de la matrícula de Sóller.
Terraza de «Costa Brava»—ambiente
cosmopolita—Babel de todos los idiomas
—pyjamas, espirales de humo en labios rojos... Entre los varios grupos de anfi¬
triones vemos a las familias Cabot-
Castañer, obsequiando a su antiguo de¬ pendiente, a quien hoy su carrera y éxitos le han hecho popular en los dos continentes, con un suculento banquete. Acompaña al notable púgil su distingui¬ da señora, una bella americana, muy joven. Presentaciones de rigor... nuestro

Gregorio, todo simpatía, en un mallor¬ quín con algo de deje inglés, contesta a
nuestras preguntas:
—Encantado, todo esto es magnífico, Mallorca ha cambiado mucho, anhelaba poder venir a pasar una temporada; hace tres semanas llegué y el tiempo me pasa
volando.
—No, muy a pesar mío; pasado maña¬ na marcho a Barcelona, pues el 7 del próximo mes voy a combatir allí contra Flix, actual campeón de España, dispu¬ tándonos el título, y como en Mallorca no hay púgiles de clase para entrenarme, no queda más remedio que ir a Barcelona a prepararme para este importante match
que por involucrar el títqlo español del peso gallo sobra decir que me interesa
grandemente. -¿...? —Aúnque soy optimista, creo que ten¬
dré que emplearme muy a fondo, por la clase de mi adversario, que además ten¬ drá la ventaja de boxear delante de su

Sí, y tengo un verdadero orgullo de
presentarme en todos los rings como
mallorquín y con mi nombre propio,
pues a excepción de mis primeros com¬ bates en Francia, en que usaba el
seudónimo de Young Marty (nombre de
mi primer profesor) siempre me he pre¬ sentado luego en Londres, América, etc. como el mallorquín Gregorio Vidal.
Seguimos charlando, hablamos de su
combate de Palma, de Primo Carnera,
de los púgiles españoles y de la opinión que le merecen los de Mallorca; nos hace
constar su agradecimiento por las aten¬
ciones que con él se tienen; en la corrida del domingo el novillero mallorquín Jai-
mito Pericás le brindó un toro. No que
remos abusar más, pues ya le está aguar¬ dando el amigo José Coll con su auto para
acompañarle por Valldemosa; le agrade¬ cemos su ofrecimiento, y le manifesta¬
mos nuestro legítimo orgullo, como ma¬ llorquines, de lo alto que ha sabido co¬
locar el nombre de Mallorca con sus ac¬
tuaciones, a la par de la propaganda que para nuestra «Roqueta» ello significa.
Jhonson.

SOLLER

Ruegos y preguntas

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

1

El señor Casasnovas dijo que el próxi¬ mo domingo ha de celebrarse una fiesta

marítima en la playa de este puerto, y que

considera conveniente que el Ayuntamien¬

Yalcaneras
,

..II,

olom

Sucesores de 3uaqValcañeras

to contribuya a su esplendor adornando
una embarcación.
El señor Alcalde se mostró entusiasta
de dicha fiesta y expresó su opinión de que debería ser muy lucida y celebrarse cada año; añadió que él particularmente contri¬ buirá a la misma adornando su bote, pero

que no considera procedente que el

ALCIRA (Valencia - España)

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

Teléfono n.° 141

Ayuntamiento sienta el precedente de contribuir porque luego tendría que ha¬ cer lo propio con otras fiestas que se cele¬
bren en los demás barrios.
Se resolvió hacer constar en acta ver
con agrado la celebración de ia fiesta, pero
no contribuir económicamente a la misma.
El señor Coll interesó que los faroles del alumbrado público sean encendidos un

poco antes de la hora en que lo son actual¬

Ayuntamiento En el

Avenida de Cristóbal Colón, con arreglo al croquis y memorte que acompaña.

Sesión ordinaria celebrada el día

Festejos de S. Bartolomé

16 de Agosto de 1932.

Pasando a tratar de la conveniencia de

Los asistentes
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, y a ella asistieron los señores concejales, D. Euge¬ nio Losada Fio!, D. Salvador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Miguel Colom Mayol, don Ramón Pastor *Arbona y D. Pedro Col!

celebrar públicos festejos con motivo de la festividad de San Bartolomé, Patrón de
Sóller, la Corporación se enteró de que
existe poco remanente en la cantidad con
signada en el vigente Presupuesto para sa tisfacer ios gastos de las fiestas que se
acuerde celebrar, y en su vista se acordó
que durante las veladas de los días 23 y 24
de este mes la banda de música de la «Lira

Bauzá.

Soilerense» dé conciertos en la plaza de la

Orden del día

Constitución y además que tenga lugar un baile popular. Para la organización de los

Acta anterior festejos que a juicio de la Alcaldía sea con¬

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.

veniente celebrar durante los señalados días se acordó conceder un voto de confian¬ za al señor Alcalde.

Pagos

Se acordó satisfacer: A D. José Moreli

Adhesión al Gobierno

Casasnovas, Maestro albañil, 2.756’65 pts.

Pasóse seguidamente a tratar de la con¬

Importe de ias losetas asfálticas suminis- j veniencia de dirigir un telegrama al Go¬

tradas para la reforma de la plaza de la bierno para protestar de la rebelión habida

Constitución. A D. Pedro Magraner, de elementos militares y civiles, felicitarle

3.102'99 ptas. por los jornales y materiales por la defensa del orden y de la ley y ex

invertidos, desde el día 27 de Febrero presarle la fervorosa e inquebrantable ad

al 2 de Mayo últimos, en labrar y pulir pie¬ hesión del Ayuntamiento y por unanimidad

dra para la reforma de dicha plaza. A don a propuesta del señor Alcalde se acordó

Miguel Seguí, 116*55 ptas. por 97 sacos de cursar dos telegramas en el sentido indi¬

cemento suministrado para diversas obras cado: uno al Presidente del Gobierno de

realizadas por la brigada municipal.

la República y otro particular a D. Manuel
Azaña.

Permiso para obras

Las alcantarillas del Puerto

Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:

Se dió cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Ingeniero Director de Obras de Puertos de Mallorca, manifes¬

A D. José Moreli Casasnovas, como en¬ tando no poder atender la petición de la

cargado de D. Arnaldo Casellas, para con¬ Corporación municipal de prolongar las ducir las aguas sucias procedentes de unas alcantarillas de desagüe en el muelle del

picas de lavar y un depósito escusado al pozo moura existente en el patio de su
casa señalada con el n.° 17 de la calle de la

puerto de esta ciudad, toda vez que el au¬ tor del proyecto de reforma no consignó cantidad alguna para ello, no siendo tam¬

Luna.

poco posible apelar al presupuesto de con¬

Al mismo D. José Moreli Casasnovas, como encargado de D.a Isabel Colom Pizá, para verificar algunas pequeñas reparacio¬
nes en la casa señalada con el n.° 550de la
Manzana 49.

servación por estar actualmente agotado. La Corporación, enterada, teniendo en
cuenta que es impresclndib¡e dejar subsis¬ tentes los actuales desagües, por unanimi¬ dad acordó manifestar al señor Ingeniero

Jefe de Obras de Puerto que lamenta que al confeccionarse el proyecto de mejora
del Puerto de esta ciudad no se continua¬
sen hacia el mar las alcantarillas existentes, insistir acerca del mismo en la petición que se le hizo de prolongar las alcantarillas en el tramo de muelle que ahora se ensancha, y al propio tiempo facultar ai señor Alcal¬
de para que gestione de la Compañía «Puertos y Pantanos» la realización de las
referidas obras.
La urbanización de la playa
Dióse cuenta de otra comunicación remi¬
tida por el mismo señor Ingeniero Director de Obras de Puertos de Mallorca, mediante la que interesa conocer el estado actual de las obras de urbanización de la playa deno minada d‘En Repic„ de! puerto de esta ciudad y el Ayuntamiento, enterado, acor¬ dó contestar que las referidas obras ac¬ tualmente están en vías de ejecución, fal tando todavía construir el puente de enla¬ ce de la calzada que bordea la playa con la carretera de Palma al Puerto de Sóller, cuyo puente forma parte del proyecto de referencia y al propio tiempo resolvió so¬ licitar una prórroga de dos años para cons truir el citado puente y dejar definitiva¬
mente terminadas dichas obras.
Velada benéfica
El señor Alcaide dió cuenta de haberse verificado el día 5 de los corrientes una velada recreativa en el teatro de la «De¬
fensora Soilerense» organizada por su Al¬ teza el Príncipe Salah el Din Fouad, a be¬ neficio de la Casa-Hospicio de esta ciudad, haber ingresado en la Caja de dicho bené¬ fico establecimiento la cantidad líquida re caudada de 209 pesetas y dado de oficio las gracias al mencionado organizador y a cuantas personas contribuyeron al éxito
alcanzado.
La Corporación aplaudió la actuación
del señor Alcalde e hizo constar en acta haber visto con satisfacción la iniciativa de
S. A. el Príncipe Salah el-Din Fouad, así
como el resultado obtenido en la celebra¬
ción de dicha velada.

mente, pues al encenderse hace ya un rato que ha obscurecido y la falta de luz puede ser causa de algún accidente. El Ayunta¬
miento resolvió estudiar la tablilla porque
se rige la encendida y apagada de lo» faroles y que fué acordada al confeccionar¬
se el contrato con la sociedad «El Gas» y
si a juicio del señor Alcalde es procedente que dé las ordenes para que sean encendi¬
dos los faroles antes de la hora en que se verifica actualmente.
Ei mismo señor Coll interesó que una de las lápidas de la Vía de 14 de Abril sea cambiada porque aún dice «Gran Vía» en
vez del nombre actual de la calle.
El Ayuntamiento acordó de conformidad a lo interesado por el señor Coll.
El señor Pastor dijo que le han informado que entre la vía del tranvía y el torrente Mayor, en las inmediaciones del puente de hierro, existe una parcela del Ayuntamiento en que existen algunos árboles y propuso aprovechar sus frutos para el Hospital.
El señor Alcalde le contestó que una par¬ te de la parcela de referencia se halla des¬
tinado a camino público y la otra mitad es de propiedad particular.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes , Perlas, Joyas alta fantasía,
JOyERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfono 36
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE
COMPLACEREMOS

Al mismo D. José Moreli, como manda¬

tario de D. Damián Colom Enseñat, para

embaldosar la casa n.° 46 de la calle de la

Alquería del Conde y conducir las aguas

3K

S sucias y pluviales de la misma a la alcan¬
tarilla pública, debiendo construir en dicha

finca un pozo séptico con arreglo al modelo que figura en el proyecto de alcantarillado.
AD. Juan Casasnovas Casasnovas, en

I

representación de D.a María Colom, para modificar una escalera existente en el Inte-

8

PHILIPS-RADIO
VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

8
t

tlor de la casa n.° 4 de la calle del Pastor y

por 20 pesetas mensuales

colocar unas vidrieras dentro de la misma expresada casa.

SIN CUOTA DE ENTRADA 8

A informe

S Se resolvió pasar a informe del señor
ingeniero encargado de la línea férrea de

Unico vendedor ©Ti di

I

8 n S-'óller

Palma al Puerto de Sóller, de la Comisión de Obras y de la Junta Municipal de Sani¬
dad, una instancia promovida por D. José Moreli Colom, como encargado de don
Saturnino Calvo Fíorit, mediante la que

1
I

ALEJANDRO POMAR
Calle Pablo Iglesias, 21

v.Á
8

solicita permiso para construir un cuerpo

de edificio adosado a la casa n.° 2 de la

6

wsssanassíswsGSi

SOLLER

Un merecido homenaje

Con motivo de cumplirse ei martes pró¬ ximo el cincuentenario de ia profesión religiosa de ia Madre Aurora de San José, de la Institución Calasancia, las RR. MM, y las alumnas y ex-aiumnas del colegio de Escolapias de esta ciudad han pensado en tributar a la venerable anciana un homena¬
je de amor y gratitud en celebración del fausto suceso, idea plausible que ha entu¬ siasmado a las colegialas y ha alabado la generalidad del vecindario de Sóller al
conocer la simpática resolución, que una
12.°Comisiónalefectonombradaenlasiguien¬
te forma les ha comunicado:
«Día 31 de Agosto de 1882 llegó a esta ciudad, acompañada de la Hermana Isa¬ bel, la joven y virtuosa Sor Aurora de San
José, Religiosa Escolapia, en el siglo Do¬
lores Navarro, quien el día anterior había hecho su profesión religiosa en la Iglesia del Noviciado de MM. Escolapias estable¬
cido en San Martín de Provensals, abra¬
zando la Regla del insigne pedagogo San
José de Calasanz. En Sóller fué directora
de una de las clases de labores, de la que
salieron, por la humilde profesora dirigidas, verdaderas pruebas de trabajo y buen gus¬ to. Día tras día los años pasaron, y primero las madres y después las hijas, fueron des¬ filando por la clase de Madre Aurora. Recordamos todas las que a ella hemos asistido, los buenos ejemplos y consejos, las jaculatorias, los pródigos rezos y su devoción ardiente al Corazón de Jesús. Su dulzura al reprender, su habilidad, en cuan¬ to había labor retrasada que tenía que acabarse a fecha fija, en hacerla cundir sa¬
crificando en ella, a más de sus escasos momentos de recreo, las horas de la noche,
que pasaba en vigilia. Y cuando ya debi¬ litada la vista por el incesante trabajo, no pudo seguir en la ejecución de labores comprometidas, cuando llegó la hora del descanso, escogió por todo reposo la di¬
rección de la clase Calasancia, donde las
honradas hijas del trabajo aprendían gra¬ tuitamente la virtud y la ciencia de la abnegada Madre Aurora. Y en estos últimos tiempos, en la clase de párvulas, se ha de¬ dicado en infiltrar las mismas buenas doc¬
trinas en el corazón inocente de las nietas
de aquellas sus primeras alumnas. Tres generaciones sollerenses se han formado
en torno de Madre Aurora; en todas las
clases sociales ha dejado sentir su benéfica influencia. Y ahora, después de medio si¬ glo de trabajos constantes y continuos en ésta nuestra querida ciudad, bien merece un homenaje de gratitud de todas sus nu¬ merosas discípulas. Contándose Vd. en el número de ellas, no dudamos se sumará
con gusto a los deseos de esta Comisión, que no son otros que el testimoniar el amor y el agradecimiento a una mujer aureolada con el austero hábito de religiosa y que ha dedicado su vida a la caridad, al bien del prójimo y al sacrificio.
La comisión ha convenido:
Día 30 del mes en curso, festividad de Santa Rosa de Lima, tendrá lugar una comunión general en la iglesia de M.M. Es¬ colapias y Misa que dirá nuestro Ilustre paisano Dr. Fray Mateo Colom, Obispo de Huesca, a las ocho y media, para dar gra¬ cias a Dios por los beneficios concedidos a nuestra buena profesora durante los 50 años de su vida religiosa.
Ofrendar a la homenajeada un objeto que se destinará al culto de la iglesia de MM. Escolapias y perpetuará u las genera¬ ciones futuras el amor y veneración que a Aladre Aurora han tenido siempre sus
alumnos.
3° Firmar en las listas que se expondrán en sitio conveniente, que suscribirán las que residen en la ciudad y enviarán por carta su adhesión las que viven fuera, formán¬ dose un álbum que, encuadernado, se entre¬ gará al Colegio para ser guardado en el archivo de la casa.
Esperamos que se adherirá Vd. a este homenaje, trabajará y contribuirá, para que resulte digno de la religiosa que lo ha'de recibir y de las que lo ofrecen.
Puede dirigirse Vd. a D.a Margarita Magraner, Vda. de Marqués, calle de Real, o a D.a Catalina Joy de Colom, calle de Buen
Año.
Sóller 22 Agosto de 1932.»
Magasin Fruits Primeurs
Aífaire tres importante France grande vi-
He da Centre.
Pour tous renseignetneuts s’adresser au
Bareau du Journal Sóller: 17 calle íe San Bartolomé.

ESES
BBBB «BBB

Sí»
i¡¡!
■■■■
ESES
BBBB
:::: ESES
■ BB BBHB
BBBB BBBB BBBB BBBB

¡ESE
«bbb|
ESES
IB JIM i «BBB SBBB BBBB SBBB
■BBB ■ ■■■ ■ BBB BBBB «BBB 8011 BBBB •BBB
ESES ¡se:
::::
BBBB ■ BBB
::::
¡se!

D.‘ Rosa Deyá Canals
Viuda de O. Jaime Oliven Arbona Falleció en esta ciudad el día 21 del corriente
A LA EDAD DE 79 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
= C E- R. D. } =

BBBB ■BBB ■BBS
ESES ¡SS!
83BK ■ BBI BBBSI BBBf
::l
ESES
BBBB BBBB BBBB ■BBB ■BBB
u¡■m OCm R

i»i

Éiii
BBBB

BBBB BBBB BBBB BBBB

Sus atribulados hijos D.a Rosa, D. Jorge

a
lili

3BBS
Sis!

y D. Bartolomé Oliver Deyá; hijos políticos,

I:::
■■■■
■■■■ BBBB BBBB

esa

BBBB

D. Francisco Seguí Martorell y D.a María

sss: ::::

BBBB
BBBB
ss:s SiSS SSS

BBBB
■ESE
BBBB
SESE

Coll; nietos, Jaime y José Oliver Coll, Fran¬ cisco, Jaime y Francisca Seguí Oliver; hermana

¡sss

sss:

D.a Catalina; hermana política, D.a Margarita

m»um

BBBB BBBB
BBBB BBBB

Oliver Arbona; sobrinos, primos y demás pa¬

BBBB BBBB
SSS!

!SSS
l«BII
!"¡S
■ BBB

rientes, participan a sus amigos y conocidos

BBBB
ESES ESI
BBBB

■ BBB ■ BBB CKBB

SS»
BBBB BBBB

«BBB
¡ESE ::::

tan sensible pérdida y les ruegan tengan pre¬

■■■■
BBBB BBBB BBBB

BBBB
ESES

IBBB

■■BB

IBBB
■ BBB «BBB
IflBBB
SBBB

sente en sus oraciones el alma de la finada por

¡ESE

«BBB ■¡I

BBBB
SSS
BBBB

|5aS
■■SS ESES

lo que les quedarán agradecidos.

ESES

BBBB
BBBB BBBB

■■■IB

BBBB&S! BBBB

EBB>HnSEHBSiiSzaBKSBBSKB0 2lzgB9RBBRBBBB»SkEBSi

■B■BHBBHBHBHBKBaBBBBBiBBBBBaBBBBBBBBBSBBBBBHBSBBBBBBBBBIBB«B■I■■ BBBB BBBB IPB9aSBÍ BBBB ffCBBBKBl

■--M2&:lRBBB B59EE fnB*3“ B»BS IBB BBBB BBBB S3KBE B'BBBiHBBB BBBB

BBBB BBBBGBBBBBBBBBBBBBBBBBBaiBaSBBBBBBBBBBEBBBBBBBBIBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBSBSnBÍ RSSEflKIBEffHBBBBBKIBBBBBBBBBBBBBBB

BBBB BBBB BBBB I1BBBB| BBBB BBBB BBBB BBBB UBM BBBB KSCfi BBBB «■■B«BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBlCBB3SWIBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BUBBB

Premi A. D. A. B. S.—Corso 1981-1932
Conforme se habla anunciado, el domin¬
go, día 21 del actusl, a las diez de la ma¬ ñana, celebróse en el salón de sesiones del Ayuntamiento el acto de entregar las respectivas recompensas a los escolares premiados por la Agrupación de Antiguos Boys Scouts de acuerdo con las bases del
premio instituido por dicha entidad para
fomentar la asiduidad de los muchachos en
asistir a las escuelas.
Presidió dicho acto el señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol, y asistieron varios miembros del Comité Local de primera enseñanza, una nutrida representación de los antiguos exploradores, los señores maestros de las escuelas nacionales, una comisión de profesores del «Colegio de Santa María», los muchachos premiados y sus respectivas familias.
Declarado abierto el acto por el señor Alcalde, el Secretario del Jurado asignador del Premio A, D. A. B. S. leyó el acta de dicho Jurado, que dice:
«A la ciutat de Sóller, el dia 18 d’Agost de 1932 es constituelx el Jurat Asslgnador
del Premi A. D. A. B. S. peí curs 1931*
1932 integrat per: Doctor Marian Rovira Sellares, del Consell Local de Primera En*
senyanga, En Josep Magraner Vicens i En Miquel Arbona Oliver, de Y Agrtipació d’ antics Boys-Scouts, aquest darrer amb
el carácter de Secretar!.
Examinades les ternes i relaclons com¬
plementarles rebudes de la Comissió del Premi. S’ha comprovat que els centres do
cents inscrita en el concurs d’enguany són: Col'legí «Santa María» amb 210 alumnes; Escola Graduada n.° 1, amb 122 alumnes; Escola Graduada n.° 2, amb 55 alumne*;
Escola del Port, en 43 alumnes. El Jurat ha observat que entre els clas-
sificats primera de cada centre docent i els que els segueixen hi ha notable diferencia en el nombre d’ aaséncies, i, en vista d’ aixó, per poder millor recompensar els que tenen un nombre de faltes molt més redult, ha adoptat el criteri d’eliminar del concurs els escolara que tenen fetes més de
cinc auséncies.
Ha de fer constar, també, que de l’esco-

la del Port ha rebuda soíament la terna
amb relació de faltes fins al 14 de Juny i, en fer la classiflcacló final, no ha pogut teñir en compte les auséncies que durant el darrer mes s’hagín produit entre els
ciassificats.
Examinada la ciassificació final deis
alumnes no eliminats del concurs, resulta
que al col'iegi «Santa Maria» ocupen el primer lloc els alumnes Ramón Marqués Pons, Francesc Pérez Ferrer i Rafel ‘Vi¬
cens Desclaux amb cap auséncla. Tots tres s’ incriuen amb igual dret a la llista de
premiats. A 1’ Escola Graduada n.° 1 ocapa el
primer lloc amb tres auséncies excusades V alumne Jaume Bosch Calafat, i el segon Bernadí Celiá Colom, amb quatre, també
excusades. Tots dos s’ inscriuen a la Mista
de premiats.
A Y Escola Graduada n.° 2 s‘ha cías-
sificat primer amb una sola auséncia, ex cusada, i s’ inscriu a la Mista de premiats
P alumne Filomeno Molina Albert.
A la relacló de P escola del Port figuren en primer lloc. sense cap falta, els alumnes Josep Morenilla Domínguez i Guillem Pons Bernat; tenint tots dos igual dret a ésser premiats. S' inscriuen a la Mista.
A tots ells correspon un premi de vlnt
pessetés. Cada un del membres d’ aquest Jurat
agraeix Y haver estat dessignat per a una mlssió tan agradable i felicita cordialment ais alumnes premiats.»
Terminada la lectura del acta, ios ocho alumnos premiados pasaron a recoger de m^nos del señor Alcalde el certificado
acreditativo de la recompensa merecida, entre los aplausos de la concurrencia.
Luego D. José Magraner Vicens, por la Agrupación de Antiguos «Boys Scouts», dirigió breves palabras a los reunidos, hablándoles del espíritu que animó a los miembros de dicha agrupación al crear el
premio a la asiduidad en asistir a las clases.
Hizo resaltar que si bien la A. D. A. B. S. no puede crecer, por referirse solamente a una institución sollerense que vivió en el pasado, la obra de los antiguos explo¬ radores puede verse aumentada con la aportación de los simpatizantes y, en

primer lugar, de las instituciones públicas, de las que es primera y principal el Mu¬ nicipio. Invitó a éste, en la persona del señor Alcalde, para que en años venideros una su óbolo a ios que entre sus miembros recoge la A. D. A. B. S. para que e! premio sea por su cuantía un verdadero estímulo de los escolares y puedan pre¬
miarse todos los que lo merezcan. Terminó agradeciendo la colaboración
del señor Alcalde, del Consejo Local de Primera Enseñanza, de los señores Direc¬ tores y Maestros de los centros docentes que han concurrido al premio durante el pasado curso, y felicitando a los escolares premiados y a sus familias.
Seguidamente el señor Alcalde expresó su honda satisfacción por haber podido tomar parte en un acto tan simpático; dijo, contestando al Sr. Magraner, que pondrá todo interés en conseguir que el Municipio
se una al esfuerzo de la A. D. A. B. S.
para sostener el premio en buena hora
instituido. Dió la enhorabuena a las fa¬
milias de los muchachas premiados y animó a éstos a que no dejen de poner todo su empeño en volver a adjudicarse esta recompensa en años venideros.
Tras las palabras del señor Alcalde, dióse el acto por terminado, y se recomen¬ dó a los muchachos recompensados pre¬ sentaran sus libretas de ahorro para hacer efectiva la imposición a su favor.
M. A.
De Teatros
UNIÓN CINEMA
Con ¡ na concurrencia bastante numero¬
sa tuvieron lugar las funciones del sábado y domingo últimos, estrenándose la bella producción dramática flor de Pasión, de la que son protagonistas Kay Johnson, Charles Blckfort, Zaza Pitts y Levis
Stone.
Una caidada presentación y una acerta¬ dísima interpretación por parte de los nom¬ brados artistas completan las bellezas de esta entretenida cinta,
Fué estrenada también la cinta cómica,
hablada en español La señorita de Chi¬ cago, en la que el aplaudido Charles Chasse divirtió al público de lo lindo ex¬ teriorizando éste su complacencia con es¬ pontáneas carcajadas.
El lunes tuvo lugar una función de cine mudo en la que se proyectaron las cintas déla «Universa!» El fantasma negro y Mujeres a la moderna, siendo protago¬ nista de esta última la simpática rubia Laura La Plante, personificando un oapel dramático con una propiedad insospechada.
El martes se estrenó la versión alemana del notable film Un incendio en la Ope¬
ra. Como la versión que se había anunciado era la dialogada en francés, la Empresa suprimió la proyección del citado film en la noche del miércoles, prometiendo para
en breve el estreno de la versión francesa. En este último dia se reprisó el hermoso
film Enfermeras de guerra, por la bella Anlta Page y Robert Montgomery.
De gran programa puede titularse el proyectado el jueves y viernes de esta
semana. Lo constituía el estreno del ex¬
cepcional film Maternidad o El derecho a la vida, película única, de una alta fina¬
lidad social.
Por su aspecto de benéfica propaganda,
Maternidad merece ser elogiada sin re¬ bozo. Técnicamente, como debida a la es¬ cuela rusa, es crudamente naturalista y
expresiva, yendo todos y cada uno de
los detalles de su realización encaminados
a lograr el efecto que la finalidad social
de la cinta busca.
Como protagonista aparece el mismo pueblo y no el artista de cine; y esta, al parecer, masa amorfa, movida por el gran metteur E. Tissé en la Interpretación de Maternidad, representa a maravilla su ca¬ si abstracto papel de pobre humanidad do¬
liente.
El público, numeroso e inteligente, aco¬
gió este film de divulgación social y cien¬
tífico, con entusiastas aplausos.
Para el último estreno de la Gran Sema¬
na Cinematográfica ha elegido la Empresa
el fantástico film Madame Satán, con¬
cepción del formidable y genialísimo direc¬ tor Cecil B. de Mllle verdadera labor de
hadas, verdadero cinema, que viene prece¬ dida de gran rédame.
Crítica y público de España y del ex¬ tranjero han convenido en que Madame Satán es la película asombro y le dedican
elogios como el siguiente:

SOLLER

«La grandiosidad espectacular, tan ne¬ cesaria al cine, el atrevimiento de llevar al interior de un zeppelin una fastuosa fiesta y cuando está en el máximo esplen¬ dor desarrollar la tragedia con la ruptura de un cable que aprisiona al zeppelin, es una concepción extraordinaria, propia de
Cecil B. de Mille.
Movilidad, acción, espectáculo, gran es¬ pectáculo, donde la riqueza es una poten¬ cia visual, la mujer un culto a la belleza y el desfile de disfraces un documento de originalidad. Esta es la obra de Cecil B. de
Mille.»
Los temas musicales son de Herbert
Stothars y Ciiford Gray. Los principales protagonistas son Kay
Jhonson, Reginald Denny y Lilian Roth.
Completará este excelente programa
una divertida cinta cómica.
Un programa tan completo y atrayente no es dudoso haga registrar en el «Unión
Cinema» uno más de sus extraordinarios
llenos.
Continuando en este concurrido local la
serie de los grandes estrenos de supers films, renovará el «Unión Cinema» el próximo miércoles su cartel con otra produc¬ ción de gran emoción y sentimentalismo, cuyo titulo es Pagada, creación de la ce¬ lebérrima y escultural estrella Joan Craw
ford. TEATRO VICTORIA
El sábado se estrenó en este cinema el
film La llama sagrada, interpretado por Elvira Moría, Martín Garralaga, Luana Alcañiz y Carmen Rodríguez.
Dicho film fué reprisado en las funcio¬ nes del miércoles, festividad de San Bar¬
tolomé.
Hoy será estrenado El dirigible, por Jack Holt, Raiph Graves y Fay Wray.

partido. Al revés. El Sóller se ha venido
creciendo y ya no hay nada que hsga men guar sus ánimos. Continúa siendo el juego
muy nivelado y disputadisimo. En opinión de los aficionados de Sineu, el mejor que se ha visto en mucho tiempo en aquel campo. El resultado es de 2 a 1 para los locales, pe¬
ro en la forma cómo actúa el Sóller parece
que el empate no deba hacerse esperar. To .das las líneas carburan a la perfección. Galmés y Arcas mandan a la meta de Soler re
mates escalofriantes, que alguna vez se es trellan en los postes.
Falta solamente un minuto para terminar. Parece que el resultado ya no ha de alte rarse. Pero en eso se castiga al Sóller con free-kik desde ucos treinta metros Prats
saca el castigo, por alto y directo a puerta. A Tomás le parece evidente que va a salir a klk, y se queda impávido, con los brazos cruzados en espectacular alarde de vista en mitad de la puerta, mientras el balón se cue la raudo hacia la red, a pocos centímetros por debajo del larguero. [Cuidado cou la vista, noi! Pero ya está. Ya van los tres.
Se centra el balón y seguidamente fina¬ liza ei partido.
En ei Sóller destacaron con Tomás—que demostró ser un buen portero y tuvo una actuación muy lucida, pese al exceso de vis ta que nos costó un goal en el último minu¬ to—, Socías, Arcas, Galmés y Gelabert. Los demás todos también muy acertados.
En el Sineu merecen mención los dos So¬
ler, Prats, Ferrer, Mairata y Ferriol. El arbitraje fué de los más pasantes que
ha encontrado el Sóller por esos campos del llano, favorable a los suyos desde luego, pero sin estridencias,
En suma, para nuestros muchachos, una
provechosa excursión, pues han demostrado
saber desenvolverse con normalidad y per¬
fecta so.iura en campo ajeno, a pesar de des¬
favorables circunstancias.

4-s=^-B^=8~=--8 g e f o

Empate del «Sóller» con la «Selec¬

Futbolcrías

ción La Salle-España» en el tradi¬ cional partido de las fiestas patro-

El Sóller en Sineu. Juega bien, pero pierde

naies.

La Salle 3 Sóller 3

F. C. Sineu 5 Sóller F. C. 1

Fué un partido muy interesante y digno de la fiesta de nuestro patrón. Ai anuncio

Horas antes del desplazamiento de nues¬ del partido concertado entre el equipo local

tros jugadores el pronóstico no podía ser me¬ y el resultante de la fusión del La Salle y

nos optimista. El Sóller iba a disputar un España, acudió una concurrencia bastante

un match en campo ajeno sin disponer de numerosa, saliendo muy contenta principal¬

una normal pareja de defensas. Pedro Suau, mente del espléndido juego desarrollado por

Antonio Colora, Antonio Reus y Pedro Serra el equipo visitante y que sólo una gran dosis

no estaban disponibles. Un espontáneo ofre¬ de energía y entusiasmo en los nuestros pu lo

cimiento de Socías, enterado del agobio de aguantar.

los directivos, les sacó en gran parte del ato¬

Ei partido tuvo dos fases bien definidas: la

lladero Además podía contarse con la rein¬ primera correspondió a la primera parte dei

corporación al equipo de los excelentes me¬ encuentro en que el juego se llevó a un tren

dios alas Rufián y Colom M. Y a ¡a una y media de la tarde salieron

verdaderamente agotador; la segunda fué de un juego de defensa por parte de los dos

los expedicionarios muy animosos, bajo el cuidado del directivo Alfonso Castañor, en
la seguridad de hacer buen papel en su pri¬ mera salida a! campo sineuense.
En dicho campo, que se denomina de 8’ Alou, a la hora anunciada se alinearon los
equipos en la forma siguiente, a las orden es del Sr. Oüver, aficionado de aquella loca¬
lidad.
F. C. Sineu: Soler II-Rotger, Prats—To* relió, Simonet, Ferrer — Mairata, Soler, Grau, Ferriol, Rea!.
Sóller F C,: Tomás-Socías, Rullán—Co
lom, Gelsbert, Mayo!—Casasnovas, Rosselló, Galmés, Arcas, Marti.
A los diez minutos iuició el score el Sineu
por mediación de Grau que recibió un buen pase de Ferrer, rematando con precisión y fuerza.

equipos sin duda agotados por el esfuerzo de
la primera parte. Con bastante puntualidad y a las órdenes
del colegiado local Paco Fontanetse alinea ron los equipos de iá siguiente forma:
Sóller: Tomás—Rullán, Reus-Galmés, Gelabert, Colom M.—Pomar, Mayol, Suau, Arcas, Marti.
La Salle: Abad—Altaba, Terrados—Mu let, Morante, Garau—Berrocal, Darder, Pía ñas, Tobsrueia, Llabrés.
El Sólter, que actualmente atraviesa una aguda crisis de jugadores, no se presentó con su equipo que tantos éxitos ha obtenido en esta temporada pasada; sin embargo, el entusiasmo que pusieron en ia lucha compon
só la fa'ta de varios de sus elementos.
Escoge campo el Sóller en la parte de som bra, correspondiendo el saque al La Salle

El juego es sumamente disputado e inte¬
resante Los de Sineu juegan excelentemen¬ te, pero los nuesstos no les van en zaga, su¬
perándoles en técnica. Galmés conduce la

Los primeros momentos de juego son de dominio del La Salle, viéndose que viene dispuesto a ganar. A los pocos minutos se castiga al Sóller con un fre-kik sobra la

linea con gran acierto y le secundan todos «on juego magnífico de brillantez y decisión. La defensiva local se emplea a fondo y toda¬ vía no basta. Pero falta allí el oportunismo de un Suau para que el prolongado domi-
dio se traduzca en tantos.

misma área de penalty; se cuida de tirarlo Planas, que lo hace de un fuerte chut cruz do s media altura, deteniendo con magnifico plongeón a córner que es sacado sin couse cuenctas. E La Salle sigue presionando, y los defensas locales muy bien secundados a

Tiene más suerte el Sineu que en una es¬ capada aislada logra su segundo goal en un tiro de cerca.

ratos por la linea media, donde destaca sobre¬
manera Galmés, se ven muy atareados en
sacar balones

Arremeten los nuestros, ra blosillos, eficaz - Reacciona el Sóller, y en un avance de

oaente sostenidos por la línea media, que se Suau la defensa se ve obligada a ceder cór¬

nuestra activa e incansable, y no tardan en¬ ner, que es sacado por Galmés, recogiendo obtener goal por mediación de Casasnovas el portero El dominio es alterno, viéndose

%Ue al recibir un pase de Galmés se interna como una flecha y remata sobre la marcha de Imparable zambombazo, (2-1)
Se llega ái descanso a los pocos momentos,
con el resultado de 2 a 1 a favor del Sineu.
Al iniciarse otra vez el juego se registran on las filas de ambos equipos los eamblos.

arrancadas peligrosas por ambos bandos, siéndolo más las dei equipo visitante que se combina a la perfección. Hay un faerte chut de Planas que Tomás bloca coa seguridad.
Vuelve a dominar el La Salle habiendo
más coordinación en sus avances. Tomás se
luce en una salida a los pies de Tóbamela,

ovaciona grandemente la presencia de cuando el goal ya parecía seguro. En am¬

Dalman, el cual llaman también Padrón, y bos equipos se ven grandes deseos de marcar,

IQe es al Sineu lo que Suau al Sóller.

el juego se ndurece por momentos, siendo

La presencia del as sineuense no parece de él vlctina Llabrés, que se retira sustituWe haya de cambiar en nada el cariz dell I yéndolo Aparicio.

Curan la HERNIA

los renombrados aparatos C. A. BOBR, adoptados por millares de enfermos,
realizan cada día prodigios, procurando a los HERNIADOS la seguridad, la sa¬ lud, y según opiniones médicas y ia de los mismos HERNIADOS, la curación, definitiva, como lo prueban las siguientes cartas de las muchas que diariamente se reciben enalteciendo los efectos benéficos y curativos del Método C. A. BOBR»

Inca, 26 Mayo de 1982. Sr. D. C. A. BOER, Especialista Hemiario, Barcelona.
Muy Sr. mío: Doy a Vd. las más expresivas gracias por los excelentes resultados obtenidos con el Método C. A. BOER,.y le autorizo para que haga pública la curación de las hernias que tenía. De Vd. atto, y s. s. Jaime Cortés, calle Mayor, 19-21, comercio, Inca (Mallorca).

Sóller, 22 de Marzo de 1932. Sr. D. C. A. BOER, Ortopédico, Pelayo 60, Barcelona.
Muy Sr. mío: Tengo la satisfacción de participarle que he obtenido la curación compieta de mi hernia, con 14 meses de usar sus excelentes Aparatos. Mi conciencia me cbiiga autorizarle publique esta carta para bien de la humanidad Ya sabe le queda agradecido su affmo, s s. Jaime Pizá, Plaza de la Constitución, 31. Sóller (Mallorca)

Camota, 8 de Agosto de 1932. Sr. D. C. A. BOER, Ortopédico, Barcelona.
Muy Sr mío: Tengo la satisfacción de participarle que con los Aparatos C. A. Boer y siguiendo su excelente Método he conseguido la curación de la hernia que me molestaba hacia años; gradas a Vd. hace tiempo estoy completamente bien y si no se lo indiqué antes es porque ni en mi mismo creía, pero hoy lo hago C' n toda seguridad, pues son ya dos años que no uso sus aparatos y mi hernia no ha reaparecido. Le doy las más ex¬ presivas gracias y le queda agradecido su s. s. José Chouza Pineiro, en Camota (San Ma¬ mad), Partido Muros (Cornña).

H I lLFIR \\nN i#lKftUIPVi/fV«

no P,er<*a Vd. el tiempo. Descuidado o mal cuidado
amarga Vd. sq vida y la expone a todo momento. Acada

al Método C. A. BOBR y volverá a ser un hombre sano. Recibe ei eminente es¬

pecialista hemiario de París en:

PALMA, sábado 3 y domingo 4 Septiembre, Hotel Alhambra.
C. A. BOER, Especialista Heraiario de París, Pelayo, 60. Barcelona.

El Sóller ahora domina; en un avance Mar tí da un centro magnífico, acude al remate Suau de cabeza, consiguiéndolo flojo, y cuando ei goal ya parecía seguro Abad des¬ vía a comer, Galmés incurre en penalty den tro ei área fatal, siendo lanzado ei castigo flojo a las manos del portero.
Poco tiempo después viene el primer goal
de ia tarde a favor del Sóller Suau con su
peculiar estilo avanza solo, filtrándose por entre los defensas. Abad inicia la salida, pero es burlado yendo el balón a las mallas, mas encuentra en su camino aún el pie de un defensa, que despeja, pero el mismo Suau de un chut fuerte y raso intreduce definiti¬ vamente ei balón en las mallas. Este goal es recibido con una faerte ovación por parte del respetable.
No se desanima el La Salle, menudeando
sus avances peligrosos. Ea unos de éstos, en que tomó parte toda la delantera, Darder se hace con el balón y consigue el empate para su equipo.
Poco antes del descanso, en un fre klk con que se castigo al La Salle por una zancadi¬ lla a Mayol cuando iba a chutar, Suau volvió a marcar ai recoger el despeje flojo del por¬ tero Abad. Asi se llegó ai descanso.
Una vez reanudado el juego hay uu avan ce combinado entre Suau y Arcas, que solos van desde el centro del campo hasta el mar¬ co y termina con chut del último que sale un poco desviado.
El tren que la primera parte han llevado los dos equipos los ha cansado un poco, pues durante la segunda parte el juego ha decaí¬ do bastante, no viéndose jugadas de ningún interés. Dorante este tiempo el La Salle consiguió dos goals, les dos obra de Darder. El primero, al recoger uu centro largo del extremo dérecha y el segundo al rematar un despeje flojo de Rullán.
Los nuestros con los dos goals que consi¬ guieron los visitantes quedaron unpoco deso rientados, pero pronto reacionaron y aún llegaron a tiempo de empatar, y hubieran podido incluso ganar si la suerte les hubiera acompañado un poco. El goal del empate lo consiguió Mayol y fue sin duda el más visto so de toda la tarde. Fué conseguido a lo33 minutos de esta segunda parte, de la si¬ guiente manera: el juego hacia uu rato se hallaba situado eu el ala izquierda de la delantera local, donde Arcas habla pasado a extremo y Suau a interior, dando mucho que hacer al reputado medio ala Mulet: en una melée en el ángulo mismo del campo Arcas pudo centrar y Mayo! muy oportuno de es¬ pléndida media vuelta envió al balón a las malias por tercera vez, quedando asi restable¬ cido el empate definitivo.
Los minutos que faltaban los emplearon ambos equipos para ver de conseguir la vic¬ toria; pero fueron completamente inútiles, H <cla el final Suau aún nos proporcionó un
momento emocionante al desbordar a los
defensas y ante Abad chutar fuerte, pero un poco desviado, Y con este resultado terminó
el encuentro.
Mañana, vacaciones
Después de cuatro partidos en 18 dias y más en pleno Agosto, dos de ellos con la agravante de largo desplazamiento, los juga-
d ores locales tendrán mañana descanso com ,

pleto, lo mismo que la afición y el cronista, que esta vez ha debido echar el resto, en la coyuntura de dar a esta sección deportiva de la presente semana inusitadas proporciones*
Linhsman.

Vida Religiosa

El domingo último, en la Parroquia, se
celebró la Tercera Dominica del Santísi¬
mo Sacramento, predicando en la Misa mayor el vicario Rdo. D. Jorge Company.
Al terminarse ésta dió principio la oración de Cuarenta Horas con qué se
solemniza anualmente desde remota fecha
ia fiesta de nuestro Patrón, el glorioso apóstol y mártir da Jesucristo San Bario lomé, ia que continuó en los días lunes y martes y terminó el miércoles, día prin¬ cipal por ser el aniversario del martirio y
muerte de este Santo.
En cada uno de los referidos cuatro día*
verificóse ia exposición de su Divina Ma¬ jestad después de terminado el Oficio, y tuvieron lugar por la tarde los actos dei
rezo divino. El martes cantóse, antes de
ia reserva, solemnes Comptetas en pre¬ paración de la fiesta patronal, siendo actos
constitutivos de ésta una misa de Comunión
general para los caballeros de Ntra Señora de la Victoria y demás devotos del Santo, a las siete y media; a las nueve y media canto de Horas menores, y seguidamente la Misa mayor, en la que la capilla y escolanía parroquiales, con acompañamiento de armonium y bajo la inteligente dirección dei organista Rdo. D. Miguel Rosselló, interpretaren la bella composición musical
a cuatro voces del Maestro Perosi «Bene-
dicemus Domino». Fué el celebrante el
Rdo. Párroco Arcipreste, D. Rafael Sitjar» asistido por los Rdos. vicarios D. Jorge Company y D. Juan Sueca, y el Rdo. don José Payroló, capellán de honor del Exce¬ lentísimo señor Obispo de esta diócesis, tejió con palabra elocuente bello panegí¬
rico de nuestro Santo Patrón. Por la tarde,
después del canto de Vísperas, Completas, Maitines y Laudes solemnes, se rezó el santo rosarlo, se practicó un piadoso ejer¬ cicio en honor de San Bartolomé, con me¬
ditación y cánticos, y terminó la función con la procesión eucarística por el ámbito! del templo, canto del Te Deum y la re¬
serva de! Santísimo.
***
Hoy, antes de! toque de vísperas, ha anunciado un alegre repique de campanas
la fiesta de ia Dedicación de la ig'esla
parroquial, popularmente dicha de l' Obra, que ha de celebrarse mañana, y en prepa¬
ración de la misma se cantará solemne»
Completas al anochecer.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias,

—Mañana, domingo, dia 28.—A las siete y

media, Misa conventual.

,

Sábado, dia 3 de Septiembre.—A las seis

y media, durante la Misa conventual, se

practicará ei ejercicio mensual dedicado a:

Sta. Teresita del Niño Jesús.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
ANVERSO Y REVERSO
Nunc scio quid sit amor. Virgilio.
A José Font
Te amo, te amo, él le decía,
y io creía ella con pasión, y así también, te amo, repetía,
viviendo de este amor en la ilusión.
El, más tarde, este pecho devoraba, que estaba ya rendido a su traidor, y después.,, a su suerte la dejaba,
habiéndolo estrujado con furor.
Fr. Serafín.
COLABORACIÓN
PENAS DE AUSENCIA
Antonia—una mujer de treinta y cinco años, de hermosas facciones y ojos dul¬ ces, ahora muy tristes— se llevó la mano a su corazón, que sentía oprimido, y sus¬ piró profundamente.
Atardecía. Consultó su diminuto reloj de pulsera y, estremeciéndose al ver la hora que marcaba, pensó impaciente: «¡Cuánto tarda mi Franciscol; a estas ho¬ ras ya debía estar de vuelta».
No había terminado casi de formular su pensamiento, cuando se oyeron unas
pisadas recias y una voz varonil, sono¬ ra, bien timbrada, que decía penetrando
en la estancia:
—¡Antonia!..,
Era Francisco.
Se acercó a su esposa con la sonrisa amable en los labios, y la besó con ter¬
nura.
Ella le devolvió el beso y preguntó con ansia, trémula de emoción, asomada to¬ da su alma en sus ojos tristes:
— ¿Y nuestro hijo?... ¿Quedó apesadum¬ brado?... Di, Francisco.
—Muy sereno. —¿No viste lágrimas en sus ojos cuan¬ do partiste? —¡Mujer! ¡Qué inconsecuencia! ¿No te digo que le dejé muy sereno?... Nuestro hijo es un hombrecito... Se hace cargo. —No, no es un hombre. Es un niño de once años que no se apartó un día de mi vera y que ahora, al verse solo entre tanta cara desconocida, va a sentir el cruel dolor que produce la nostalgia. —Eso será sólo los primeros días, An¬
tonia.

—Y yo voy a sufrir mucho. No sé cómo voy a vivir sin mi Bartolito, añorándole a todas horas... Parece que todo se ha
oscurecido en mi derredor.
Lo dijo tan triste, puestos sus ojos reveladores de su pena en los ojos de su marido, que éste se sintió conmovido.
—Mira Antonia,—dijo persuasivo y con vehemencia—yo quisiera apartar de tí ese sufrimiento. Lo quisiera de veras, con toda mi alma. Pero no puedo. No
puedo, porque voy derecho al fin que me propongo. Quiero que nuestro hijo ya desde sus primeros años, interno en un colegio, empiece los estudios que
van a hacerle hombre. Quiero su bien, y que mañana sea nuestro orgullo, nues¬ tra alegría, nuestra gloria Para que así sea pondré todo lo que esté de mi parte... Yo deseo verte a tí tranquila, ecuánime, que una razonada reflexión de un bien futuro para nuestro hijo, del cual nos¬ otros recogeremos también el fruto, apa¬ gue algo tu egoísmo de madre... El egoísmo maternal necesita gozar de la presencia del hijo, cuidarle, mimarle... En ello encuentra su propia satisfacción. No tiene ojos para el mañana. En mi calla el egoísmo paternal, que tiende a lo mis¬ mo que el tuyo, Antonia, y sólo oigo la voz del deber que me grita, imperante, que procure toda la abundancia de bie¬ nes posibles a nuestro Bartolito. Aunque hayan de costarme muchos sacrificios.
—¡Tú siempre tan razonable, Fran¬
ciscol
Ella comprendía. Su esposo tenía ra¬ zón. Su egoísmo maternal se oponía a la separación del hijo. No podía menos. En ella imperaba su corazón, que había que¬ dado triste, muy triste. ¿No se remedia¬ ría algo su tristeza al pasar de los días?... ¿Podría quizá acostumbrarse a la ausen¬ cia del ser que tanto amaba?.,.
Sus interrogaciones quedaban sin con¬ testación posible. No sabía nada, nada. Ella sólo sabía en aquel instante de la
franca rebeldía de su corazón al serio
dictamen de su cerebro biéñ equilibrado.
Cuando Bartolito húbose despedido del autor de sus días, abandonó toda su serenidad. Angustiado, la carita llena de lágrimas, lloró silenciosamente. Llanto verdadero, sin ayes ni palabras...
Un profesor, acostumbrado a contem¬ plar aquella aflicción de los niños, se le acercó misericordioso para infundirle ánimos y consuelo,
—Ya verás, pequeño, como tu perma¬ nencia aquí—le decía entre otras cosas afablemente — v a serte agradable. Vuestros estudios bien reglamentados no exigen ningún esfuerzo; y vuestras

horas de juego, alegres, bulliciosas, son un encanto. ¡Te pondrás en breve muy contento, no lo dudes!
Bartolito sintió toda la dulzura de
aquellas palabras alentadoras que le ins¬ piraron un profundo agradecimiento ha¬ cia la persona que las pronunciaba; pero no logró dominar su pena. Estaba muy hondamente impresionado; en su corazón de niño no penetraba el consuelo.
Cuando aquella noche se acostó en la blanca camita que le destinaron, fatiga do y rendido de tantas emociones, aún había lágrimas en sus ojos, Muy bajito, Levemente, con voz del alma afligida iba repitiendo el pobre niño el dulcísimo nombre del ser añorado: «¡mamá! ¡ma¬
má!»
Veinte días después volvió a escribir Bartolito a sus padres, separadamente a cada uno de ellos. De la carta dirigida a su madre, he aquí un fragmento:
«¡Si vieras, mamita!,.. Ya no siento la morriña de los primeros días de mi estan¬ cia en este colegio. Recién venido, como llevaba tanta tristeza en el alma, todo lo que veía a mi alrededor me pareció feo y aplastante. ¡Qué pesados eran los li¬ bros y cuan fastidiosos mis compañeros!
Elios contribuían con su buen humor
a poner pésimo el mío... Ahora todo cam¬ bió. Todo ese conjunto de detalles que hay en la vida de colegial van embelle¬ ciéndose para mí un peco más cada día...
No sufra*, mamita, por mi ausencia, que ya tu Bartolito, pasada la aflicción del principio, empieza a sentirse bien... Me divierto mucho en las horas de juego. Salto y río con gana, y los compañeros que antes me fastidiaban son ahora mis amiguitos..,
Ya ves, estoy contento. Pero esto no quiere decir—¡no, mamita!—que no esté deseando con todo mi corazón que lle¬ guen las vacaciones para correr hacia tí y abrazarte una y mil veces.
Adiós, mamá. Tu hijo que te besa,—
Bartolomé.»
La carta del hijo ha sumergido en un baño de optimismo el alma de la madre. El plieguecito de papel escrito por la ma¬ no querida tiene sobre ella una fuerza hipnótica. Por eso lee y relee la adorable misiva.,. Ya se siente tranquila. Sus pen¬ samientos vuelan por campos llenos de ilusión y de esperanzas muy bellas. Al pasar de los años—piensa con orgullo— su hijo, si tiene disposiciones, que las ten¬ drá seguramente, será un sabio como su padre. A ella le gustaron siempre los hombres sabios. ¡Cuántas veces en sus relaciones amorosas con Francisco, al apreciar su instrucción vasta, pensó con

deleite que uno de los mayores placeres de su vida de esposa sería el de poder
beber sabiduría en los labios de su ma¬ rido!
Y, verdaderamente, éstos habían sido los goces más caros. ¡Qué feliz sería si su Bartolito obtuviera una semejanza completa con el autor de sus días!
Ahora esperará con ansia el período
de las vacaciones. Entonces volverá a te¬
ner a su hijo siquiera sea por corto tiem¬ po a su lado. Su alma de madre enamo¬ rada, puesta en las claras pupilas del hi¬ jo, que le dicen felicidad, tornará a gozar
infinitamente.., Francisca Grimalt.
Manacor, Agosto de 1932,
ANHELO
Cuando el ansia de volar en mí se aviva y conozco que es prisión del alma el cuerpo;
cuando gimo de impacencia, me parece ver la imagen y el trasunto de mi anhelo
en el ave que en la jaula forcejea, destrozándose las alas en los hierros, y a la altura se remonta con el canto no pudiendo remontarse con el vuelo;
en la bruma, leve espíritu del agua, que la engendra y la retiene al mismo tiempo, y que arrastra sobre el haz de ¡a laguna, como náyade gentil, el blanco velo;
en la fuente no alumbrada todavía, que, llamando con su voz a los sedientos,
va horadando las entrañas de la roca,
en ariete sus espumas convirtiendo;
en el germen que, queriendo ser espiga, resquebraja trabajosamente el suelo, y en la lágrima de incienso que resbala, como lágrima, anhelando ser incienso;
en la inquieta mariposa—llama errante— que ambiciona hacerse luz y se hace fuego, y en la llama—mariposa prisionera— que se agita con inútil aleteo,
Con su anhelo, cuanto existe y cuanto [alienta,
retratando mi afanar y mi tormento, estimula la inquietud en que me agito y da pábulo a la hoguera en que me quemo;
pues lo mismo se acrecientan y se inflaman estas ansias por que vivo y por que muero si postrado y abatido miro al mundo que si loco e impaciente miro al cielo.
Manuel de Sandoval.

Folletín del SOLLEft -14-
LA PEPONA
POR LA CONDESA DE PARDO BAZAN
demás en este sitio. Son graves cuestiones de familia, y no tengo por qué intervenir en ellas. De puertas afuera, si esta pobre criatura me necesitase, haré lo posible en su favor. Pero aquí no tendría expli¬ cación mi presencia. Miguel Muro, para servir a usted; redactor de La Activi dad...
—Le ruego—contestó Hoces—que ven¬ ga... Una vez que ha intervenido usted en la cuestión. Esto será cosa breve, sin
duda.
Y echó a andar rápidamente, dirigién¬ dose a las habitaciones de Rosario, que se encontraba medio echada en su buta-
cón.
—Rosarito—le dijo—, no te sobresaltes, lio te preocupes demasiado. Ahí está una muchacha que se dice hija nuestra. Lo más probable será que se trate de alguna farsa, como aquella que nos quiso repre¬ sentar nuestro antiguo dependiente. Vie¬ ne acompañada de un periodista; pero ya

sabes que no hay que hacerles caso. Quiere la chica a toda costa hablar con
tigo. Dame palabra de no emocionarte poco ni mucho.
Rosario acababa de erguirse en el si¬ llón, con la respiración agitada y el rostro
encendido.
—Ya me pesa de haberte traído seme jante recado.., Debí dar despachaderas a la chica, sin decirte nada,
—No, Pablo, por Dios, no hables así— suplicó la madre—. Sabes que yo do pier¬ do ni perderé la esperanza nunca... Es imposible que con tantos ofrecimientos
como tengo hechos a la Virgen no me conceda un día u otro, que abrace a la hija de mi corazón. No hay que descon¬ fiar nunca... Que venga esa joven. ¿Cómo es? ¿Es bonita?
—¡Pch!... No es fea. Muy quemada de!
sol.
—¡Desdichada! ¡Sabe Dioslo que habrá penado! Hazla entrar inmediatamente.
Cinco minutos después, la Aparecía es¬
taba sentada en una silla frente a Rosa
rio. Temblaba con todos sus miembros, y le parecía que su garganta era de palo, que no tenía saliva suficiente para romper a hablar. Aquella señora tan guapa, tan bien vestida, con aquella cadena de oro

y aquellos pendientes de brillantes, era su madre. ¡Su madre! No había sentido ni la mitad de'impresión al encontrarse ante su padre. Y es que ahora, a su emo¬ ción propia, otra emoción respondía, y aquella amarga desconfianza con que acababa de tropezar en el despacho de Hoces se había convertido en ardiente y simpático interés.
—Acérquese usted más—dijo la seño¬ ra—. Dígame, ¿por qué cree ser... cree
ser...?
—¡Su hija!—tartamudeó la muchacha—.
Sí, señora; no es que lo creo. Segura es¬ toy de ello como de que hay sol.
—¿Y cómo,., ha llegado usted a formar¬
se esa idea?
—¡Ay, señora!—contestó la niña con otro nudo más apretado en la garganta, pero dominándose—. Usté dirá... Mi tío, el ciego, el que me ha servio de padre, como el otro que dice, me lo ha contao con toas las señales de la purísma ver dá. Que ustés estaban lante de la ermita de San Antonio de la Florida. Que había mucho gentío, to agolpao. Que ustés me soltaron de la mano un instante, y que yo, cosas de chiquillos, me aparté de ustés y me perdí entre la baraúnda. Y enton¬ ces la Roñosa me acobijó en el mantón y

se largó conmigo, y aluego, pa que no me encontrasen me llevó a Toledo, y ahí he¬
mos vivió sinfinidádeaños, y yo ayudaba
al ciego a pedir limosna porque para eso
rae robaron, pa que sirviese de lazarillo. Rosario, según hablaba la muchacha,
se enfriaba un poco en áu primera ilu¬
sión. Sin acertar a explicarse la causa,
encontraba sospechoso el relato, ¿Por qué aquel ciego, tras de tantos años de callar,
de pronto había roto su silencio? Contribuía a desilusionar a la señora
de Hoces el fondo popular en que se de¬
senvolvía la historia. Su espíritu meso-
crático veía negruras en capas tan infe¬ riores, tan humildes. Aquella muchacha
había vivido entre mendigos y hampones;
había tendido la mano para recoger la
moneda de cobre de la caridad callejera;
sabe Dios qué rozamientos habHa sufrido y qué contactos habría determinado la miseria en aquella juventud La distancia
social se acrecentaba, y la duda y el rece¬ lo se hacían invencibles. Aquella chica vestida de un percal deslucido por tantos lavados, calzada con unos zapatos de lo¬ na que sujetaban al pie cintajos azules, no podía ser su hija. ¡ qué dislate!
(Continuará)

DE

- SOLLER n
L’AGRE DE LA

TERRA

COLi'LABOR ACIÓ
VERSOS GALANTS
L’ ART DE NA ROSA BALCELLS
Rosa, n’ ós la vostra arpa meravella que florelx dlns un móu de fantasía,
talment ia llura nocturna d’ una estrella
qui atreu 1 omple de goig i’ ánima mía.
Jo no sé quin cantar hi ha cel enllá, jo no sé el serafí cora cantaría, pero en els vostres dits gentils hi ha el seny i el cor plegats fets harmonía.
A CORINA
Plndar canté; més que 1’ honor d'Atenes i la corona olímpica volia i’ aprovamcnt d’ una beutat: Corina. Mágíc eomrls que desvaneix les penes, conhort del gai saber, Corina mía.
Bartomeu Forteza.
Les Ules Balears o el paradla retrobat
Mentre que tots els grans centres de tu risme pateixen una/cris! greu, les Ules Balears i especialment Mallorca, no sois segueixen exercint una atracció irresistible, sino que cada dia 1’augmenten. No és pas cap mlracle, Tots els que hera tingut la sort de visitar aqüestes illes benaurades trobem natural que l!ur reputació no fací sinó es¬ campar-so i enrobustir-se. Qui hi ha passat vuit dies, s’ en va amb el desig vehement de tornar hi a passar un mes. Qui hi ha restat durant una primavera, ja no se’n
mouria.
El miracle no és que els turlstes hi vagiü a corrua feta; el miracle és Mallorca mateixa, la seva innombrable bellesa, el seu clima deliciós, la seva hospitalitat exquisida. Ah, si els Estats Unlts o Anglaterra tinguéssin com tenim nosaltres 8ls catalans, una Mn Horca a tan poques millos de la nostra costal No s’hi cabria; tal vegada, de tanta gent com 1’ envairia en les époques de vacanees i de tants hotels i camps de golf i «cottages» com B’hi haurien construít, ja estarla feta malbé...
Pero Mallorca, Menorca i Eivissa, tenen
«1’ inconvenient» d’ósser una cosa nostra,
gairebé dirlcm una prolongación embellida i divinitzada, de Catalunya. S’ hi parla una variant de la nostra propia Mengua; els costums hi són semblants, per bé que més amables a la illa gran i més redosos i tradicionals a les altres; la historia ens uneix
i la literatura ens confon... Heus ací «1’ in
convenient». Si Mallorca fos més lluny i pertanyés a una altra nació i els segells de correus que calgués fixar en les postáis duguéssin una efigie ben exótica, és proba ble que molts catalans, tecats desnobisme,
tindrien més interés a visitar la.
Algú dirá, tal vegada, que el relatiu obllt que ha castigat les illes Balears, és imputa
ble a les deficlóoeies o ais errors de la pro
paganda. No negaré que, una gran empresa ianqui, posada a divulgar arreu del móo les grácies i els enciaos del Mallorca, hauria mobilltzat grans contingents turístics. Pero, ¿és que tanmatelx cal que algú ens digui a gran veas, amb aaxíli de megáfon, el que

podem sentir de Uavis de quaUevoi amie o parent? Jo encara no he trobat una sola
persona que no torni de Poliensa o de Sóller, de Palma o de Valldemossa, amb un entu slasme contagios i sense reserves... Si els que 1’ escolten no cuiten a prendre passatge en el primer vapor, és perque no poden o perque són mesells.
Mallorca té fanátics, pero no té desenganyats, Gairebé sempre que una eontrada ha suscitat grans elogis—sobretot si aqueBts elogls duen la signatura de poetes il'lustre3 i de pintor* insignes—hi ha el perill que la Megenda sigui molt superior a la realitat. A Mallorca aquest perill no existeix. Tant se val que abans d’arribar hl us cantiu a les
orelles els versos de la «Balada» de Mosséu
Jaeint Verdaguer com els del poema de Rubén Darío; tant so val que us hágiu
enlluernat amb el cromatismo meravellós
de Íes teles de Joaquim Mir com que hágiu absorbit la graciosa melangia de les pinta¬ res de Sautlago Russinyol. Mallorca us reserva encara un tresor de revelacions, un
bé de Dóu de belleses inéditos,
¿Qui ha pogut copsar, des de la boscosa península de Formentor, els mil canviants de la llum, sobre les aigües del golf, sobre
les serralades i els caserías de 1’ altra riba?
¿Qui ha pogut esprémer en paraules o amb colors i formes la múltiple i fugitiva emocíó de la ciutat de Palma, vista des del vapor
que a punta d’alba acaba d’entrar en la badia? ¿Qui ha esgotat en una visita la bellesa romántica deis oliverars que volten la Cartoixa de Valldemosa, refugl un dia de Chopin i de George Sand? ¿I Ja fina calma del Pía de Cúber, allá dalt, a 1’ombra del Puig Major? I aquesta meravellosa paradoxa que ós la valí de Sóller; una estructura de tipus alpestre, tota coberta de vegetado meridional, tota olorosa de llimona i de ta rongina, ¿a quin turista pot desplaure?
Pensant en Mallorca és impossible de no
caure en la deria de resar una lletania, Un
hom evoca una bellesa determinada, que era en ¡es capes superficial de la memoria i ja no es pot estar de seguir 1’ enumerado: les altres afiueixen en tropell. Un hom passa de la costa espadada i feróstega a la costa que bada cent cales i cent meandros plena d’ encisos; de la plana a la muntanya; deis marges de podra grisa que donen al paisatge una severitat superclássica ais camps d' ametllers que multipliquen la primavera amb un increíble joc de bianes i de roses.,, I en
aquest anar i venir de la memoria, un hom no pot oblidar ni la ingénua malicia de 1’ atlota,
(fina morenor! Oh, la pageseta que és una pintura
Ltó la cintura
com un gerricó!)
ni 1’ amabllitat de la gent que va peí carrer, ni la suavitat llegendária de les ensalmados
matutinos.
Ules benaurades! L’ aigua blava, verda i salada que les euvolta dlríeu que les pre¬
serva de tots els maleficis de la civilització
i nomós—aixó si!—hi deixa arribar els
guanys de le higiene i de! confort, He estat tres vegades a les Balears, cada
cop en circumstáncies i en époques diferents.
Sempre n’ he partit amb recanga; i si em

delen que ja no hi podré tornar mes, em faria 1’efecto que una parceHa deis meus sentits i de 1’ ánima que els governa patei¬ xen una mort anticipada.

(De lbéria).

Carlbs Soldevila.

Mallorca, vista pels estrangers
Sir Harry Brittain, literat i polític (in¬ glés, membre de la Cambra deis Comuns, edita la important revista « Windsor Magazine*, en la qual acaba de publicar un molt mteressant article sobre impressions de Ma Horca, escrites amb motiu d’ una excursió récent que hi féu. Per la seva molta extensió
no podem publicar sencer V article, peró en reproduim els segilents parágrafs:
«Per a un turista antic i experimenta^ ós sempre un motiu de joia descobrir un nou paradís. Jo he tingut aquest plaer en fer la meva primera visita a Mallorca.
Fa més de trenta anys que conee els Moca més célebres i més de moda a Europa, i estic sempre disposat a descobrir-ne d’ altres. Cree
que aixó es den a 1’ atracció irresistible que el sol exerceix sobre els anglesos; aquesta atracció es fa més imperiosa encara si i' any es presenta amb fortes pluges, tempestea o
neu.
A quin Indret d’ Europa hom pot teñir la cortesa de fruir, al mes de febrer, deis benéfics ralgs del sol?
Varen indicar-me Mallorca i fon alxí que
vaig fer via cap a 1’illa. Vlatge cómode i
fácil. Un tren directo de París a Barcelona
us fa arribar cap a migdia a la gran ciutat febrosa que tant s’ ha modernitzat en els darrers anys. Desprós de sopar vaig embar¬
car en un vaixell dotat de tot el confort que
hom pot desítjar, el qual arriba al mati, a 1’ hora del desdejuni, a Palma.
Val, certament, la pena de llevar-se dejorn, per contemplar per primera vegada, des del pout del vaixell, la capital de 1’ illa,
He visitat les bolles badies del món 1 puc
afirmar, sense dubtes, que la badla de Pal ma les supera a totes per la seva meravellosa bellesa. Que hom la contempli des de la mar o des de térra, de la magnifica terrassa de la Catedral o del castel! de Bellver, voltat de bosc, ós, seus dubte, un deis més be'ls panorames que hom pugui admirar.
I ara parlaré del sol i deis seus encants. Jo només puc parlar que del tneu sojorn durant un mes d’hivern, un mes rigorosament extremat a tot Europa, De tot arreu vaig rebre Metras planyent-se de la iaclemÓQciA del temps. Es cert que durant la meva estada va pioure dos dies, peró els altres fruírem d5 un temps magnifíc, amb sol esplóndid i sempre, o gairebé sempre, un cei
sense bolres.
Jo he pogut pendre banys de mar quasi tots els dies i sense dir que 1’ aigua fos ca-
lenta, no era pas massa freda per a un home que ha arribat a la cinquantena. El princi¬ pal carácter del clima i que atragué la meva ateució, fou la dolcesa meraveliosa i al ma teix temps plena d’ aquellos propietats tóniques indescriptibles, les quals engendren un verltable desig de vlure. De! sud-oest al nord-est, una cadena de muntanyes prote
geix 1’ illa deis vents freds.

Alió que ofereix Mallorca durant elg altres
meso3 de i' any, ho he sabut per boca de vells amlcs retrobáis durant el meu sojorn. í llur judici ha estat eonvincent. Un general anglós, que conec de fa anys, i que ha tastat el clima de Mallorca tot 1’ any, em deia que
durant la seva vida militar havia estat a
totes les parts del món i encara no havia pervingut a descobrir un clima superior ai de Mallorca. El seu testlmoni ha estat con-
firmat per ua altre deis meus amics, Frederic Chamberlain, autor de més d’un ¡libre sobre Milla.
Durant els darrers anys, ha estat de
moda, entre els anglesos, cercar les platges de la Mediterránia i I' Adriática a 1’ estiu.
Qaan les condicione clímatológlques de Ma¬ llorca serán més couegudes, m’apresso a predir un gran esdevenidor per a gran nom¬ bre d' habitacions estiuenques a- les platges d’arena, i a les badies d’ aquesta illa privi¬ legiada.
Eu tota la meva vida no he trobat gent més amable i més cordial que els mallorquína. A aqüestes qualitats s’unelxen una salutació sempre amical, un franc somriure i un
veritable desig d7ésser útil, la qual cosa constitueix un deis millors records que s5 em¬ portará el vlsitant.
Una excursió, la de Sóller, va! per ella sola el viatge a Mallorca. Aquesta ruta ós digna de la seva similar, la «Cornisa» i no hl ha res que superi el seu panorama, sem¬ pre accldentat, amb Ies seves muntanyes de boseos, els seus precipicls profunds i les seves
cascados, mentres hom fa el seu recorregut tortuós d’ un cap a 1’ altre. Tot segult un desdejuni deliciós, a pie aire, prop del far de Sóller, badia de sorprenent semblanga amb les de «Poro i ino» o «Lulworth Cove»,
Sóller está situat vers el nord de Palma 1 la
ruta ós sempre una veritable ruta de mun¬
tanya i, al matelx temps, una bonica obra d’ enginyeria.
Directament a 1’ est, a través de la plana,
hl ha una altra excursió a fer a Manacor
(Porto-Cristo), a les coves del Drac i Artá; grutas certament molt interessants com mal no havia vist, sense exceptuar, no obstant, les de Waitomo, a Nova Zelanda.
I aqüestes exeursions es fan entre müers
d’ oliveres, i per entremig de tarongers, Uimoners, Agüeres i ametllers, las flor* deis quals són una promesa de !’ espectacle pie de bellesa per a les setmanes de la primave¬
ra vinent.
El darrer dia de la nostra estada, fórem
una excursió a Andraitx situat sobro ia,
costa oest. Haviem fruit d’ una sórle d7 es¬
pléndida crepuacles, peró cree que aquella tarda el cei posseía vers l'oest tots els matisos i tots els tous que els poetes de totes les époques han Inteutat descriure; els caps 1 e's promontoris es destacaven en les aigües límpidos i calmoses de les badies i oferien un
aspecte magnifíc al nostre entorn peí caml
tortuós.
Aquells que, com nosaltres, han tingut la sort de viatjar per alguns paísos tenen, cree jo, la mateixa opinió. De les encontrades que havera visitat, n’ hi ha algunes que na vpldríem reveure-les mai més; n' hi ha d’ al¬ tres, peró, que tornariem a veure sense
entusiasme; peró n7 hl ha que engendren records encisadors, i que posseeixen el poder d’ empónyer dolgament el turista a tornar-hi. Dlns aquest «Sancta Santorum», jo situó, sense vacil'lar, Mallorcft».

Folletí del SOLLER -6-
LA R1QUESA D’ EN MARTÍ
PER MARCBL
-Ves-te ’n depressa a missa i poseí a un punt que te puga veure. No t’ aturis que
no arribis a n’ es fum de ses cándeles.
Si veus que no t’ ha vist, poset a tossir. En Miquel se ’n aná cap a 1’ iglesia i
Na Catalina se va quedar entre espines, amb la conciéncia que 1’ acusava de haver fet judiéis temeraris; perque, qué sabia ella si el senyor Rector li faria ser¬ monéis per traginar els dobbés cap a l’iglésia? Aixó, ben mirat, era posar un barret an aquell sant home, que no feia més que bé per allá a on passava. Regoneixia que si son germá deixava el seu capitalet per misses per la seva ánima, oo li robaría res a ella, perque els dob¬ bés eren seus, i ben seus, i ne podía fer
d’ellsloque volia; peró, a pesar de tot
aixó, no hi podia consentir en que els dobbés del seu germá no haguessin d’ arribar a ésser seus, lo que trobava era lo més natural d’ aquest món.
Quan el senyor Rector hagué acabada

la missa, En Martí entrá dins la sacristía a saludar-lo. D. Arnau, qui se despullava deis sagráis ornaments, girá la vista, i com veient-lo d’ un trog enfora de moment no el va cor.éixer, lí preguntá:
—Qué volieu res, germá? —Si, senyor: volia saludar un amic
antic.
Llavors sí que el conegué i va teñir una gran alegría; li estrenygué la má ot emocionat, dient li:
—Ja’m pensava, Marti, que no mos
tornariem a veure més.
—Per qué no? Vosté encara se conserva
molt bé.
—No tant com aixó. Saps quan un ha trabucats els vuitanta que dóna ses pas-
ses de curtes!...
—Vol dir li pareix que no pujaría damunt sa muntanya d’ es Corp, amb sos canets, com feiem en aquell temps?
—Saps llavors que teniem ses carnes de ileugeres; peró ara... ja l’hem feta, com En Parreta. Sa térra ja m’estira, fillet, i no me deixa algar els peus.
—No ha de perdre es coratge. Encara tenim amb vosté Rector per uns quants
anys.
—I a tu com t’ ha anat aquesta passet-
jada?

-r-Molt bé, gracies a Déu. —Ja n' estic content, si no has tornat amb aquelles ídeotes que duen molts deis quí venen de per allá, qui no creuen en
Déu ni en Santa María.
—Aixó si que no. Tocant an aquest punt, sempre he procurat dur es llum ben
dret i no oblidar els bons consells que me donaren els meus pares.
—Ben fet! Així m’ agraden els hornos.
—Vosté encara no ha berenat i no el
vull destorbar més. Ja tendrem ocasió de
veurer-nos.
—Vina per ca-nostra i farem una con¬ versada d’aquell temps en que teniem més jocs que ara.
—No hi ha com sa jovintut per estar de
bon humor.
—Si que tens raó. —No el vull destorbar més. Bon dia
tenga, i perdón de 1’ enfado. —I ara qué dius? Res d’aixó. Adéu,
Martí.
Partí aquest cap a ca-seua, a on va
trobar En Miquel qui 1’ esperava. —Bon dia, pollo,a dir En Martí an
el seu nebot—digués, que estás refredat? —Per qué ho demanau? —Per qué ho demana, tío, has de dir—
li digué Na Catalina.

—Foi, perque t’ he sentit dins la iglésia que íossies molt.
—Fa estona que té aquesta tossina, i jo li dic que ha de suar, que no s’ ha d’ aixe car tan dematí; peró no té paciéncia: totduna que veu claror pega cossa a n’ es llengol i bota d’es llit.
—Per aixó, me mare, no importa que vos enfadeu. Voleu que m’ aixequi tard? Idó ja m’ hi aixecaré; faré aquest sacrifici just per donar-vos gust.
—Així m’agraden ets atlots, que sien
obedients—va dir En Martí. Mentres tenien aquesta conversa varen
sentir sa veu d’ una persona que desde el portal de la casa deia:
—Ave Maria Puríssima! Qui hi ha a la
casa de Déu?
—Déu i noltros—va respondre Na Ca¬ talina.
—Qué poden entrar? —Si son defora... ja ho cree que sl, Va entrar aquella persona, i resultá. ésser Na Margalida, aquella parenta se¬ va qui aspirava també, segons deia Na Catalina, a la riquesa d’En Maní. Si Na Margalida hagués mit ada la cara de Barrabás que va posar Na Catalina,
{Seguirá.)

10

SOLLER

TS8*

Ei miércoles de esta semana, con motivo

Crónica Local

de la festividad de San Bartolomé, cuyo día fué declarado festivo por el Ayunta¬
miento, en la fachada de la Casa Consisto¬

rial ondearon las banderas española y ma¬

llorquína y en las ventanas y balcones fue •

Noticias varias

que asistió a la misma la hizo objeto de muchos elogios y con seguridad guardará

ron colocadas las colgaduras. Este año ninguna Comisión de jóvenes

El domingo último tuvo lugar en el Are¬ nal d’ En Repicó llamada Fiesta de la Playa, que por la novedad y brillantez que
alcanzó revistió un interés desacostum¬
brado.
Ya por la tarde empezó a afluir consi¬ derable muchedumbre para presenciar los diversos festejos anunciados, Pero caando aquélla alcanzó proporciones extraordina¬ rias fué por la noche, que llegó a reunirse en la playa una concurrencia tan numerosa que ni aún por el Fito suele alcanzarse otra igual. Podría decirse que «todo Sóller» bajó al mar para presenciar o tomar parte
en la fiesta preparada. Como detalle indicador basta señalar
que por la Compañía del tranvía fueron despachados más de siete mil billetes, aparte del mucho gentío que se trasladó a la playa en autos y el no menos numerosa que por falta de medios de transporte hubo de hacerlo a pie. ¿Para cuando se aguarda poner en servicio todo el material móvil que posee ahora la Compañía?
Ei tramo de playa comprendido entre los torrentes Mayor y de Bis Ñorais había sido objeto de adornos con arrayán, papelines y banderas, completando ei conjunto
una cenefa de bombillas eléctricas multi¬
colores. Las fachadas de los chalets de
D. Migue! Castañer y de los hermanos
Coll Trías también fueron adornados e
ílüüíinados, contribuyendo notablemente al realce del conjunto.
A las cuatro de la tarde dió comienzo
la fiesta con el disparo de cohetes y con
pasa calles por la banda de la «Lira So-
lierense».
Poco después esta banda dió un con cierto en una gabarra fondeada a unos
veinte metros de la playa, cedida para este objeto por «Puertos y Pantanos S. A.», al mismo tiempo que tenía lugar un partido de water-polo y unas cucañas marítimas muy nimadas y divertidas.
E! partido de water polo, jugado entre un equipo del Puerto y uno de la ciudad", resultó muy interesante por la igualación
de los dos bandos contendientes. Lo arbi-
tió el Príncipe Salah el Din Fouad, resul tando vencedor el conjunto del puerto por
la excelente actuación de su portero, que
resultó vencedor de la ensaimada y cuatro botellas de champagne que constituían el premio.
A la terminación de las cacañas, por ha¬ ber casi obscurecido, hubieron de suspen¬ derse las carreras de yolas y los otros festejos anunciados.
El número principal de los festejos y el
que mayor expectación hc,bía despertado era el Paseo Marítimo, cuyo número, por su novedad y por su carácter especial re
suitó brillantísimo. A las nueve de la noche
dió principio el paseo marítimo. Multitud de embarcaciones, en número de unas cin
cuenta, adornadas y empavesadas y iucien do profusa iluminación de farolillos vene cíanos, surcaron durante toda la velada
las aguas dormidas de nuestra ensenada,
tripuladas por gentiles náyades que au mentaban el atractivo de la fiesta. Com
pletaba ei mágico efecto de tantos puntos luminosos er. constante movimiento, multi tud de bengalas que continuamente se
iban encendiendo, coloreando de verde y
de rojo, sobre el fondo negro del mar, las lanchas que tomaban parte en el paseo.
Complemento del fantástico aspecto que ofrecía la playa, la iluminación de la misma
y de algunos de los chalets contiguos con
bombillas multicolores; las tocatas que
dejaban oir la banda de la «Lira Sollerense » y la banda de guitarras y bandurrias que dirige D. Antonio Rotger, situadas en la barcaza tablado la primera y en una em
barcación que se confundía con las restan tes la segunda; los cohetes y fuegos arti flciaíes que de tarde en tarde se disparaban en medio de las aguas y sobre todo, la gran multitud que ocupaba materialmente toda la playa; todo contribuía al esplendor de esta fiesta casi improvisada, pero que ha resultado de las más hermosas que se ha
brán celebrado aquí. La gran concurrencia

de ella perdurable recuerdo. Nosotros queremos unir a los justos
elogios que se han tributado a los señores D. Gibriel Huguet, D. Francisco Forteza, D. Juan Tomás y D. Jaime Rullán, que formaban la Comisión Organizadora de la fiesta, los nuestros bien sinceros, no tan sólo por el éxito claro y rotundo alcanzado con la celebración de ésta, sino por la bri¬ llantez que supieron proporcionarla, no obs¬ tante los pocos medios económicos de que dispusieron que no les permitieron darla aun mayor esplendor. Ellos han demostrado una vez más lo que puede la voluntad, y confiamos en que, ante el éxito alcanzado, hemos de ver repetir esa bella fiesta en
años sucesivos con toda la suntuosidad que
los elementos que a ella concurren dan lu¬
gar a esperar.
El lunes de esta semana estuvo en Sóller
el renombrado pugilista mallorquín Grego¬ rio Vidal, en compañía de su bella esposa,
satisfaciendo con su visita el deseo de
algunos cordiales y antiguos amigos suyos, vecinos de Sóller, con quienes hubo de tratar íntimamente en Marsella y que le apoyaron al Iniciar allí su carrera de bo¬
xeador profesional, que culmina actualmen¬ te con tan resonantes éxitos por los rings
de ambos continentes.
Llegó a ésta en el primer tren de la ma¬ ñana y pasó todo el día con sus antiguos patronos D. Antonio Castañer y D. Mel¬ chor Cabot y sus familias y con su amigo D. José Coll Trías, con los cuales comió en el Hotel Costa Brava. Después de la co¬
mida estuvo a saludarle uno de nuestros

ha cuidado, como acontecía en años ante¬
riores, de organizar algunos festejos con el dinero que era costumbre recaudar de los cafés, sociedades y particulares, ni si¬ quiera tuvo lugar el paseo del buey por las calles de la población, que como principio de la fiesta solía tener tugar aún cuando algún industrial lo sacrificara luego por su
cuenta.
No sabemos a qué obedece este retrai¬ miento de ios jóvenes, pero se nos dice que ello es debido a que el año pasado los que organizaron los festejos no cubrieron gastos.
La iglesia celebró la festividad del día en la forma que podrá ver el lector en la «Vida Religosa» del presente número.
El Ayuntamiento, como de costumbre, costeó los gastos de la música, que tocó durante las veladas del martes y miércoles.
En éste último día se celebró un baile en
la plaza de la Constitución amenizado por aquélla y que dió lugar a un incidente si bien sin importancia de ninguna clase.
Había ya tocado la música algunas pie¬ zas, entre éstas unos bailables, y a! gunas parejas habían danzado; cuando la mú¬ sica, siguiendo la costumbre, quiso alternar tocando piezas clásicas y bailables, el público reunido en la plaza solicitó que se tocaran bailables, y como no se hiciera e sto enseguida, algunos prorrumpieron en gritos y silbos, en vista de lo cual la banda de músi ca dió satisfacción a ios protestantes, quedando de este modo todo apaciguado y el baile continuó hasta las doce de la
noche.

colaboradores, con el cual habló en intere¬
sante interviú que publicamos en otro lu¬
gar de este mismo número. Durante su es¬
tancia en Sóller fué saludado también por
numerosos admiradores y aficionados que le fueron amablemente presentados por sos acompañantes.
Gregorio efectuó por la mañana una bo¬ nita excursión por mar, y por la tarde, en el auto de su amigo J. Coll, se dió una vuelta hasta Valldemosa, marchando al
anochecer muy complacido de este día de
asueto, tanto más agradable después clel triunfo logrado sobre Jim Terry el sábado por la noche en el Coliseo Balear, y espe¬
cialmente satisfecho de haber estrechado
nuevamente las manos de sus ^buenos ami¬
gos y antiguos protectores, a quienes se ofreció para efectuar en Sóller dentro de un mes una exhibición en obsequio suyo y
con fines benéficos.

Para el miércoles, festividad de San Bar
tolomé, estaba anunciada ía celebración de una verbena en el Hotel del Ferrocarril,
cuyo festejo era casi el único que debía tener logar en tal día. Por causas de fuerza mayor hubo aquélla de ser aplazada a últi ma hora, pero un grupo de jóvenes entusias tas y animosos, deseando no quedar sin aquel entretenimiento, decidieron organizar una que pronto tuvo feliz realización.
Constituyóse una Comisión integrada por los señores D. Miguel Bernat Colom, don Bartolomé Estades Colom y D. Juan Puig Rullán, que inmediatamente dieron comienzo a sus gestiones y aquella misma noche la verbena quedaba ultimada.
Efectivamente, el miércoles se celebraba
en el «Unión Cinema» la Verbena de refe¬
rencia. El local, que reúne excelentes con¬ diciones para este objeto, fué trasformado

Por elementos de la sociedad «Foment
de Cultura de la Dona» se verificó el mar¬
tes de esta semana la anunciada excursión
a ia isla de Cabrera. Los excursionistas,
ei en número de veinte y dos, salieron en
primer tren de la mañana y embarcaron en Palma, a la siete, en ei vaporcito que
cubre el servicio de dicha isla. La travesía
por mar, lo mismo a la ida que al regreso, fué deliciosísima, y de ella se mostraron encantados todos al narrar, a su vuelta, los pormenores del viaje. Lo que a ningu no de ellos satisfizo fué el corto tiempo que pudieron permanecer en la isla—sólo tres horas—obligados a embarcar de nue¬ vo a las dos y media, siendo precisamente
esa breve estancia cuando es más molesto
el calor, por lo que no puede resultar muy agradable el visitar en tales condiciones
y con tanta premura los parajes isleños que merecen ser conocidos,
üegaron a Palma a las seis y media y
en el tren de la noche regresaron, sanos y salvos, a esta ciudad.

rápidamente. Se construyó una amplia pis¬ ta de cemento, de que carecía, y fué ésta adornada e iluminada con profusión.
Aun cuando no se pudo dar la debida
publicidad a la noticia de la celebración de
la verbena, ésta estuvo notablemente
concurrida por un público numeroso y se¬ lecto en el que la colonia extranjera ocu¬
paba importante lugar.
Durante la velada fueron sorteados di¬
versas sorpresas entre los concurrentes, consistente en paquetes de bombones.
La orquestina «Cock tail Jazz» fué la en¬
cargada de amenizar los bailes, que lo hizo
con aquel ajuste y entusiasmo a que nos
tiene acostumbrados.
Cuidaron el buffet ios señores D. Julio Lozano y D. Pedro López.
Se estableció taquilla para todos los con¬ currentes, tanto señoras como caballeros y esta innovación no fué obstáculo para que se viera muy concurrida.
Por el éxito alcanzado en su empeño por
los Sres. Bernat, Estades y Puig enviá¬
rnosles cordial enhorabuena.

La Guardia Civil de este puestoHha dado
cuenta al señor Gobernador de que al súb¬
dito norteamericano Dixon Cleqq, habitante
en «Ca’n Ozonas» le fué sustraído de su

Durante la presente semana ha impresio¬
nado poderosamente la conciencia del país ia vista del juicio sumarísimo contra los

domicilio, el día 18 del actual, su pasaporte generales Sanjurjo y García de la Herranz,

y un recibo de depósito con interés de el teniente coronel Infante y el capitán

7.000 pesetas de la Sucursal del Crédito Sanjurjo, encartados en el levantamiento

Batear.

militar de Sevilla que tuvo lugar el día 10

Practicadas las oportunas diligencias»

Idel actual. no han dado éstas hasta la fecha» ningún
resultado positivo.

Dicha vista tuvo lugar el miércoles de la
presente semana ante la sala sexta del
Tribunal Supremo, que es la destinada a

las cuestiones militares después de la su¬ presión del Tribunal Supremo de Guerra y Marina,
El fiscal pidió para el general Sanjurjo la pena de muerte y de reclusión perpetua para los demás encartados; fueron de¬ fendidos por los señores B^rgamin, Barre¬ na, Infante y Fernández Rodríguez, respec¬
tivamente.
El jueves fué conocida la sentencia por la cual el alto tribunal de justicia condenó a muerte al general Smjurjo, a cadena perpetua a! general García de la Herranz, a doce años y un día de prisión al coronel Infante. El hijo del general Sanjurjo fué
absuelto.
La noticia condenatoria, no por espe¬ rada fué menos dolorosa, y de todos los sectores se elevaron instancias al Gobierno
para solicitarle el indulto del general San¬ jurjo. Aquél, reunido en Consejo, acordó aconsejar al Presidente de la República la
concesión del indulto.
El Sr. Alcalá Zamora, haciendo uso de las prerrogativas que la Constitución le concede, conmutó la pena de muerte por la de reclusión perpetua.
El país, en general, ha recibido con sa¬ tisfacción la nueva del indulto, que lejos de debilitar a la República, la fortalece y
consolida.
$ **
Los elementos repub'icanos de esta ciu¬ dad dirigieron al presidente del Gobierno, tan pronto como tuvieron conocimiento del fallo condenatorio, telegramas pidiendo el indulto del general Sanjurjo.
Con satisfacción nos enteramos de que
nuestro amigo D. Jerónimo Estades Castañer encontró en su palomar el jueves de ia penúltima semana, día 18 del corriente mes, una de las palomas que habían sido soltadas en Tarragona el 24 de Julio últi¬ mo. Es una hembra, azul aliblanca, que llevaba sortija de nido señalada con el n.° 22.034 y otra de caucho con el n.° 131.
Es este un caso notable que bien merece ser consignado. Al hacerlo, felicitamos
sinceramente al Sr. Estades.
Se adelantó un tanto hogaño la tempo¬ rada de la pesca de la lampuga; solfa antes empezar por San Bartolomé, pero este año ya da semana pasada se vendió la prlmers partida de dicho pescado en la pescadería
de esta localidad. No obstante ser de diminuto tamaño
todavía, se vendió a 5 ptas. e! k!,ógr^mo. En la semana actual los precios han expe¬ rimentado una baja, pues que se hfi llegado a vender el sabroso pescado de referencia, ya de un tamayo un poquito mayor, hasta a 3’50 pesetas.
El lunes de la presente semana honraron
esta ciudad con su visita los señores don
Mariano Fuentes Martiañez, Secretaria
particular del Excmo. señor Ministro de
Trabajo y Frevisión, y D. Tomás García, Jefe de la Sección de Estadística del mis¬
mo Ministerio,
Dichas personalidades vinieron a Sóller
acompañados del Alcalde de Palma, señor Jofre, del Catedrático D. Vicente Tejada y de los concejales del Ayuntamiento de la capital señores Bisbal y Crespi, ambos
afiliados a la minoría socialista de dicha
Ayuntamiento. Después de visitar esta ciudad, se diri¬
gieron a la playa para comer en el «Hotel Marina» con el concejil D. José Serra
Pastor.
Ya de sobremesa fueron a saludar a laS
ilustres mencionadas personas los señores D. Buenaventura Mayo! Puig, Alcaide, y los señores concejales soltereases D. Juan Casasnovas Escales y D. Pedro Rullán Pastor, y con ellos departieron un buen rato, hablando de la buena marcha de los
asuntos públicos, congratulándose todos del fracaso obtenido por el ex general Sanjurjo en su intentona revolucionaria y de la energía con qué el G )bierno repri¬
mió el movimiento, así como del avance
conseguido desde un año a esta parte en las cuestiones sociales, poniéndose de re¬ lieve el mejoramiento de la clase obrera y el progreso que paulatinamente se opera
en todos los órdenes de la economía na¬
cional,
Al anochecer regresaron dichos señores
a Palma én automóvil por la carretera de
Valldemossa.

SOLLER

En el diario santanderino La Voz de
Cantabria correspondiente al día 21 del corriente mes, se publicó el siguiente telegrama, qae, por hacer referencia a una conocida casa soilerense y apreciados ami¬ gos nuestros, con gusto reproducimos:
«Ln simpático telegrama de Mallor¬ ca.—Ayer recibimos en nuestra Redacción el siguiente telegrama:
»La Casa Pizá, de Sóiler, (Mallorca), entusiasta Isidro González, hijo de San¬ tander, y afición soilerense, felicitan al
gran corredor Montañés, honra del ciclis¬ mo español, Vicente Trueba, en prueba
del afecto que sentimos por la honra na¬ cional, que tan galíardemente ha defendi¬ do.—Pizá.»
Para mañana domingo, a las diez y me¬ dia de la mañana, se ha anunciado un acto de Propaganda Obrerista que organiza la Casa del Pueblo de esta ciudad y que ten¬ drá lugar en el Teatro Victoria.
En este acto tomarán parte los directi¬ vos de la Agrupación de Palma Sres. An¬
drés Crespí, Ignacio Ferretjans, y Monserrate Parets, y también se anuncia al nota ble periodista y Diputado a Cortes por el
partido socialista D. F/ancisco Ñuñez To-
jnás.
Para invitar al mismo hoy han sido re¬
partidos profusamente unos prospectos.
Las más importantes de las excursiones de turistas que han visitado esta ciudad durante la semana actual han sido una ei
jueves y dos hoy. Aquélla fué de 450 per¬ sonas, llegadas el mismo día por la mañana a Palma en el paquebot inglés «Homéric», procedentes de Argel. Vinieron mitad en
tren y mitad en automóviles por Valfdemo sa y Deyá, y comieron en el Hotel Restanrant del Ferrocarril, habiendo tomado el vermouth en el puerto en el Restaurant
«Marisol».
Los turistas venidos hoy son 200, pasa¬ jeros en el vapor inglés «Atlantis», que, al igual de los del jueves, han tomado el vermouth en el «Marisol» y comido en el «Hotel Ferrocarril», y 108 franceses que han llegado a Palma en el vapor «Cap Désirade» y han comido en el Puerto, en el
Restaurant «Marisol».
Como de cosiumbre en esta época, ha publicado hoy el señor Alcalde, D. Buena¬ ventura Mayol Puig, un bando para recor¬ dar a todos ios propietarios de fincas de este término municipal la obligación que
tienen de declarar en la Administración de
Arbitrios de esta ciudad la cantidad de uva
que poseen y deben destinar a elaborar
vino.
Se advierte que los que dejen incum plida dicha obligación incurren en respon¬
sabilidad.
Se nos suplica recordemos a las perso¬ nas a quienes pueda interesar que el día 5 del próximo Septiembre termina el pla¬ zo concedido a los mozos del presente reemplazo y a los procedentes de revisión para que puedan solicitar la reducción del servicio en filas, ingresando al efecto en la Delegación de Hacienda correspondien¬ te la cantidad de su cuota militar, debiendo presentar la documentación completa en la Caja de Recluta antes del día 10 del propio mes.
Hoy ha salido para Felanitx, con objeto de tomar parte en la notabilísima Verbena que tendrá lugar mañana, domingo, por la noche, en aquella ciudad, la orquestina sollerente «Cock-tail Jazz».
Como es sabido, esta verbena forma parte de las fiestas patronales de Felanitx, dedicadas a San Agustín, y que por su fas¬ tuosidad y brillantez gozan de tan mereci¬ da reputación en toda Mallorca.
Por el éxito que esto supone para nues¬ tra agrupación musical, le enviamos since¬ ra enhorabuena.
Para el próximo domingo, día 4 de Sep tiembre, se prepara en «Costa Brava» una «Verbena de Gran Moda» que, como las anteriores, promete verse en extremo con¬
currida. En el próximo número daremos más de-"
talles,
Muy pesados han sido también los días de la presente semana por la elevada tem -

peratura que ha continuado reinando, aun cuando cesaron ya afortunadamente—se¬ gún en nuestra crónica anterior dijimos— aquellos vientos sofocantes del S.E. que daños y molestias habían causado durante la semana anterior. Mas ayer se produjo un cambio muy notable en la atmósfera, iniciándose con unas lloviznas por la ma¬
ñana, estando el cielo cubierto por com¬ pleto, y recrudeciendo éstas por la tarde. Acentuáronse aún más durante ia velada, acompañadas de fuertes tronadas, y cuan¬ to más ha ido avanzando la noche más ha aumentado la lluvia, hasta convertirse en
la madrugada en recio aguacero. En la mañana de hoy no ha llovido, pero
ha continuado cubierto el firmamento, no habiendo disminuido, a pesar del agua caída, el molesto calor. Al empezar la tar¬ de hase descorrido, en parte, la cortina de nubes y ha logrado asomar por entre ellas su refulgente faz el sol.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El viernes de la anterior semana llegó a esta ciudad, al objeto de pasar breve tem¬ porada al lado de sus padres y demás fami¬ liares, la amable señora D.8 Magdalena Riera, esposa de nuestro amigo el comer¬
ciante establecido en Lille D. Tomás Mar-
cús, acompañada de su gentil hijita Mag¬
dalena.
El mismo día vinieron de Mulhouse doña
Antonia Bestard, de Colomar, y su agra¬ ciada hijita Catalina.
Para pasar una temporada de descanso
junto a ios suyos, llegó ¡a anterior semana
el comerciante establecido en Séte D. Joan
Rullán.
Por sólo unos días de permanencia aquí llegó el domingo nuestro amigo, el comer¬ ciante establecido en Lille, D. Onofre Bauzá. En su compañía y procedente de Bar¬ celona vino su primo, el distinguido joven D. Jaime Glnestra.
Se halla en esta ciudad, pasando unos días con sus familiares aquí residentes, nuestro antiguo amigo D. Juan Forteza, que vino de Marsella a principios de esta
semana.
De Santurce (Puerto Rico) llegaron el martes último los distinguidos esposos don Anselmo González Parin y D.a Clara Arbona Vásquez, con sus agraciados hijitos.
Para pasar corta temporada en esta so ciudad natal, han llegado de Séte nuestro apreciado amigo D. Amador Pons, su es posa D.a Catalina Estades y su hija doña Margarita Pons de Rullán, con sus hijitos Pedro y Margarita.
Se encuentra en esta ciudad por sólo unos días, nuestro distinguido amigo don Pedro Fiol Sbert, Capitán de la Guardia
civil.
Ayer regresó de su viaje a Villarreal el oficial Sache de nuestro Ayuntamiento don Vicente Saborit Minguillón.
También regresaron en su compañía su esposa e hija, quienes han permanecido breve temporada en dicha ciudad al lado
de sus familiares. Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Después de corta permanencia en esta ciudad regresó el jueves de la anterior semana a Nevers el joven comerciante don
Vicente Darder Ferrer.
En el vapor de Valencia embarcó el do¬ mingo nuestro apreciado amigo el comer¬ ciante D. Guillermo Cañellas.
A principios de esta semana embarcó para Marsella, el distinguido joven D. José Ripoll Casals.
Para Nice salió el martes el joven don José Deyá Ripoll.
El mismo día embarcaron en el vapor correo de Valencia, nuestro buen amigo el comerciante establecido en Villarreal don Antonio Trías Casasnovas, y su señora
esposa.

Para la temporada de la uva marchó el martes a Le Thor nuestro apreciado amigo D. Jaime Deyá Ripoll.
El miércoles regresaron a Dijon, después de una corta permanencia en esta ciudad,
la señora D.a Catalina Ferrer de Vicens y
su hija Cataiinita,
También salió para Dijon el mismo día D.a Paula Bisbal, viuda Je D. Antonio Coll, con sus hijas Antonia, Paula y Francisquita, después de una corta temporada de descanso en esta población.
Despidióse de nosotros nuestro estimado
amigo D. Jaime Mayoi Coll, quien después
de unas semanas de permanencia squí, em¬ prendió el jueves viaje de regreso a Rodez, donde tiene establecidos sos negocios.
El mismo día, y tras corta temporada pasada en esta al lado de los suyos, salieron para Mulhouse las hermanas D.a Ana Bujosa de Perelló y D.a María Bujosa de Va quer, acompañadas ambas de sus respec¬ tivas hijitas María.
También el jueves emprendió viaje de regreso a Metz, con objeto de reunirse con su esposo, D. Pedro Vaquer, D.a Mar¬ garita Colom, con sus hijitos.
Con ella marcharon sus padres políticos D. Bartolomé Vaquer y D.a María Juan.
Para Saint Dié salieron ayer tarde doña Magdalena Pons Morell y su bella hija
Srta. Rosa Ozonas.
Regresó ayer a Béziers nuestro amigo
ei comerciante allí establecido D, Barto¬
lomé Mayol Trías.
Ayer regresaron a Perpignan, después de pasar con sus padres y demás familiares algunas semanas de asueto, nuestro amigo D. Florencio Cortés Enseñat, su esposa, D.a María Oliver Soler, hija Paulita y
sobrina Teresita.
También se ha reintegrado a sus ocupa¬ ciones, en Marsella, dando por terminado su veraneo, el joven amigo D, Generoso
Cortés Enseñat.
Después de una temporada de descanso pasada en esta ciudad al lado de su familia, e mbarcará hoy para Gerona el distinguido
ingeniero D. Pedro-Antonio Rullán Pizá.
Para Lyon, después de breve permanen¬ cia con sus padres y hermanas, embarcará hoy D,a Catalina Payeras, de Lasére, con su encantador hljito.
Deseamos hayan tenido o tengan todos, un viaje feliz.
NATALICIOS
Por medio de atenta esquela nos parti¬ cipan los esposos D. Miguel Colom y se¬ ñora, residentes en Amiens, el feliz naci¬ miento de su hijita Rosa, que tuvo lugar en la citada población francesa el día 10
de los corrientes.
Felicitamos por tal motivo a los dicho¬ sos papás, agradeciéndoles al propio tiem¬ po la fina atención que con nosotros han
tenido.
Están de plácemes los esposos D. Sal¬ vador Oliver Ballester y D ,a Rosa Enseñat Seguí, comerciantes establecidos en esta ciudad, con el feliz advenimiento de un precioso niño, cuyo nombre ha de ser
Bartolomé.
A los dichosos papás, abuelos y demás
familiares del hermoso bebé enviamos
nuestra más cumplida enhorabuena.
BODAS
El pasado lunes, día 22 del corriente, en la iglesia de Saint Théodore, de Mar¬ sella, tuvo lugar, a las cuatro de la tarde, el enlace matrimonial de la gentilísima se¬ ñorita María Enseñat Arbona, hija de nuestros paisanos allí comercial mente es¬ tablecidos D. Pedro Enseñat y D.a Ante nia Arbona, con el distinguido joven don Juan Ripoll Oliver, hijo de nuestros apre¬ ciados amigos D. Tomás Ripoll y D.a Mag¬
dalena Oliver. El acto se celebró con toda solemnidad,
y para asistir a él habían acudido a Marse¬ lla desde distintos puntos de Francia nu¬ merosos amigos de ambas familias.
Apadrinaron la boda; por parte del no¬

vio, sus hermanos D. Tomás y D.a Marga¬ rita, en representación de sus padres, y por la de la bella desposada, sus padres, don Pedro Enseñat y D.a Antonia Arbona,
Firmaron el acta como testigos; por par¬ te del contrayente, su hermano político D. José Morell y su íntimo amigo el co¬ merciante D. Miguel Bauzá, y por la de la contrayente su hermano político D. Teo¬ doro Balaguer y el acaudalado propietario D. José Moranta.
Terminada la ceremonia religiosa los fa¬
miliares e invitados salieron en sendos au¬
tos visitando los alrededores de Marsella,
y después, a las diez, se reunieron en et Restaurant «Au Brebant Marsellais», en donde fueron obsequiados con una esplén¬
dida cena.
Con motivo de su boda, los noveles es¬
posos recibieron de sos familias y amista¬ des valiosos y artísticos regalos.
Los novios salieron en viaje de bodas para Lourdes, Blarritz y San Sebastián.
A las muchas felicitaciones recibidas una
ia gentil pareja la nuestra muy efusiva y cordial, que hacemos extensiva a sus fa¬ miliares respectivos.
El próximo pasado jueves, día veinte y cinco del que rige, se unieron con el santo
lazo del matrimonio el comerciante D. En¬
rique Lucena Feliu y la virtuosa señorita Francisca Mora Salitas, bendiciendo la unión el Dr. D. José Pastor, Vicario. La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capi¬ lla de la Purísima de esta parroquial igle¬
sia, a las siete.
Vestía la novia valioso traje de crepe sa¬ tín y cubría su cabeza niveo velo blanco.
Testificaron la boda, por parte del no¬ vio, D. Jaime Rullán y D. Bartolomé Oli¬ ver, y por parte de la novia, D. Bartolo¬ mé Mora Salitas y D. Juan Albertí Morell. Fueron padrinos, D. Jaime y Srta. Enri¬ queta Lucena Feliu, hermanos del novio, por parte de éste, y D. José y D.a Juana Mora Salitas, por parte de la novia, tam¬
bién sus hermanos.
Terminada la religiosa ceremonia fueron obsequiados los acompañantes en casa de los padres de la novia con exquisito des¬ ayuno, saliendo los noveles esposos, a quienes deseamos eterna dicha en su nue¬ vo estado, a tas once, en auto, en viaje
de bodas.
NECROLÓGICA
A larga y penosa dolencia sucumbió el domingo último la anciana D Rosa Deyá Canals, viuda de D. Jaime Oliver Arbona, y esta pérdida cruel, no por esperada me¬ nos sensible, ha dejado sumidos a sus hi¬ jos, hija y demás familiares en el más acer* bo dolor. También entre las amistades de
aquélla y de estos ha sido muy sentida ia muerte de la bondadosa señora Deyá.
Era ésta de todos cuantos la trataron
bien quista. Su historia es la de todas las mujeres de carácter sencillo y franco, fie¬ les cumplidoras de sus deberes conyuga¬ les, primero, y maternales después, que pasan por este mundo sin ser vistas ape¬ nas de la generalidad y dejando por lo mis¬ mo entre ios suyos y entre los ajenos con quienes estaba relacionada el buen recuer¬ do de sus virtudes, entre las que, en la anciana fenecida, destacaron con marcado relieve ia laboriosidad y la abnegación.
Del aprecio en que era tenida la finada fué prueba la concurrencia numerosa que desfiló ante los deudos para tomar parte en su dolor, durante todo el día de la de¬
función, y en especial por la noche en el acto del rezo del rosario, de cuerpo pre¬ sente, y conducción del cadáver a su últi¬ ma morada. En la mañana del jueves se celebró en la Parroquia el funeral en su¬ fragio del alma de la difunta, y también a
éste asistieron buen número de vecinos.
Descanse en paz, y reciban su hija, do ña Rosa y sus hijos D. Jorge y D. Barto¬ lomé; hijos políticos D. Francisco Seguí y D.a María Coll, nietos y demás allegados, —a quienes enviamos la expresión de nuestro muy sentido pésame—consuelo y cristiana resignación.
Se desea comprar
en Francia un negocio de frutas al por mayor y por menor Para informes dirigirse a esta Redacción exponiendo condiciones.

*C¡£

ECOS REGIONALES

Crónica Balear

Palma

En la sesión que el miércoles día 17 cele¬ bró el Ayuntamiento, los concejales ¿ocialistas y de acción republicana presentaron una proposición de adhesión al Gobierno, que abarcaba además diferentes extremos relativos a que se repriman y sancionen ¡os sucesos; que estas sanciones sean rápidas sin haber distingos ni benevolencias; que se reforme la milicia republicana para subs¬ tituir a la Guardia civil*, que ésta sea des¬
tinada exclusivamente a servicios rurales
y de carreteras, y que se tomen medidas para extirpar radicalmente el caciquismo
rural.
Dicha proposición, después de discutida extensamente, se aprobó por 17 votos contra 12, que fueron votos centristas, regionalistas y conservadores,

La nueva motonave de la Compañía Tras mediterránea «Ciudad de Ibiza», botada
recientemente en los talleres de Levante,

probablemente será destinada al servicio

insular de Baleares.

He aquí sus principales características:

Eslora, 72 metros; manga, 1114; puntal, 6’90; calado, 3’80; desplazamiento 2 000 to¬

neladas y peso muerto 700 toneladas Desarrollará 14 millas por hora. Para su propulsión lleva dos motores
sel de 650 caballos.

Die¬

El jueves de la anterior semana por la tarde, a las cuatro y media, fondearon en este puerto los submarinos españoles, C. 6, — C. 8, -B, 8 y B. 5 y poco después lo hizo
e! C. 5.
Permanecieron hasta el sábado por la ma¬ ñana.
La escuadrilla va al mando del capitán de Fragata don José Gautillo.
Procedía de Ibiza, en cuyas aguas había
realizado maniobras.
Durante todo el día del viernes numeroso
público acudió al muelle a contemplar de cerca los cinco submarinos españoles.
Por la mañana ofrecían un bonito aspecto,
pues la mayoría de marinos tomaban baño realizando algunos notables proezas nata¬
torias.

El hijo del notable bajo dbn Francisco Matheu (Uetana), ha presentado al Goberna¬ dor una instancia suscrita por gran número de vecinos del pueblo de Valldemosa, que algunos tienen más de setenta años en la que declaran que desde antiguo el pueblo tiene la celda de la Cartuja número tres, de
su propiedad, como la que ocuparon Chopin y Gorge Sand.
Con ésta son tres las celdas a las que se
atribuye vivieron aquellos artistas. La celda Uetáu es la consagrada por la
tradición popular.

El sábado último, con motivo de la festlvi dad de San Bernardo, se celebró la clásica romería al monasterio de la Real, donde se venera dicho Santo. Durante todo el dia se

vló la Iglesia concurridísima y por la tarde y noche se celebraron diferentes actos cívi¬ cos, siendo numerosa la concurrencia que
asistió.

\_\_

•

Ante el Notario don Francisco de Paula
Massanet, él Alcalde, don Bernardo Jofre Roca, firmó la escritura de compra a don Bernardo Togores Billón, de los terrenos
del predio «Son Togores», en donde han de ser instalados los depósitos reguladores para
ei abastecimiento de aguas a esta ciudad.

'* **

También firmó el señor Alcalde la escri¬

tura de préstamo entre el Ayuntamiento y

8*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

SK

<3

8*

•i
•6

DATILES-BANANAS

44

h

€ JACQUES

VICENS

8*
8*

m

15, Rae des Trois Muges

&•
8*

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 8|*

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

8*

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

8*

la entidad «Caja de Pensiones para ¡a Vejez y de Ahorros y Monte de Piedad de las Ba les». La suma es de un millón y pico de pe¬ setas, destinada a las obras de abastecimien¬ to y conducción de aguas de la Fuente de la Villa para la ciudad.
El Alcalde recibió el lunes la visita del
Presidente de la Asociación de Ganaderos, don Antonio Ferragut, quien iba acompa¬ ñado de una nutrida comisión, habiendo presentado ai Alcalde un proyecto encami
nado a evitar la adulteración de la leche.
Por otra parte le significó el señor Ferragnt, en nombre propio y en el de sus acom¬ pañantes, su mayor agradecimiento y gra¬ titud por la campaña de depuración del ex¬ presado articulo que está haciendo, por cuanto a los ganaderos más que a nadie favorece la persecución emprendida contra quien s proceden a la adulteración del el
tado artículo. El Alcalde les estimó sus manifestaciones
y buenos deseos.
Llegó de Barcelona el jefe de Negociado
de Obras de ia Dirección General de Pri¬
siones, don Alfonso Díaz de Cebados, con su familia, al abjeto de pasar uoa tempo¬ rada en nuestra isla, que deseamos le sea grata.
Leemos que el señor Díaz de Caballos ha manifestado que durante su estancia en Palma procurará activar los trabajos para la construcción de una nueva cárcel, ya que el Estado tiene consignada una crecida can¬ tidad para las obras, faltando únicamente que el Ayuntamiento y la Diputación de¬ signen el solar qne entregan para la inicia¬ ción de ¡os trabajos.
Celebraremos que los buenos deseos dei
señor Diaz de Caballos se vean corroborados
por nuestras corporaciones.
El «Boletín Oficial» de la provincia núme¬ ro 10.248, de 18 de los corrientes, inserta un anuncio del nuevo concurso para dotar de local adecuado, con habitación para el Jefe de la misma, a la Estafeta dePollensa, por el término de cinco años y precio máximo de a<quiler de novecientas pesetas.
El martes por la tarde, a las tres, regre¬ saron a Palma, de-pués de haber dado la vue ta a la isla, los once socios del «Canoó Club de France» que con este intento llega¬ ron el dia primero de este mes, Han realizado a bella y dura excursión tripulando peque ños esquifes, que vorejan al remo y a la vela,

sin accidente alguno, si bien algunas de las etapas (principalmente la de Cala Boquer a Formentor) fueron muy duras.
Ha dado la vuelta según las siguientes etapas:
Salieron de Palma el día 2 para las Ijietas, De allí se dirigieron a Andraitx y de An-
draitx a Sóller. En este trozo Ies tomó a
bordo (canoas y tripulantes) el hermoso yacht de don Manuel Salas «Cala Encanta¬ da», quien Ies dejó en el puerto de Sóller.
De Sóller se dirigieron al Torrent de Pa¬ réis. Dejados allí los esquifes, los excursio¬ nistas, siguieron el cauce del torrente, fue¬
ron a visitar el Monasterio de Lluch. En la
siguiente etapa hicieron el trayecto Torrent de Paréis-Cala Boquer y de allí a Formen¬
tor.
Después, en etapas sucesivas, recorrieron: Cala Pinar, Alcudia, Cala Ratjada, Canyamel, Porto-Cristo, Cala Domingos, Cala Llonga, Cala Santanyl y Cala Pi.
De Cala Pi salieron el lunes, a las 10 de la
mañana, para ei puerto de Palma.
De Cala Pinar hasta Palma, favoreciendo
el viento, navegaron, en los distintos trozos, siempre a la vela.
El miércoles a medio dia, los socios dei «Canoé Cinb de France» salieron para Ibiza, Después de recorrer aquella isla, volverán
a Mallorca. La excursión ha durado 21 áias.
La Comisión Gestora de la Diputación Provincial ha aprobado por unanimidad la propuesta del señor Julia, de conceder una temporada de vacaciones a la población infantil de los Establecimientos provincia¬ les de Beneficencia, por grupos de niños y niñas, con estancia da quince dias cada uno, en la inca de la Diputación «El Puig
del Bous »
Andraitx
La Guardia civil de este puesto comunicó al señor Gobernador que a las 17 horas del día 19 tuvo noticias de que en el bosque
denominado «Gramola» se había declarado
un incendio, saliendo inmediatamente para el lugar del suceso, donde, en unión de los dueños de dicho bosque y algunos vecinos, procedieron a sofocar el elemento ¡ consi¬ guiendo localizarlo a las 10 horas del día siguiente.
Fueron pasto de las llamas unas diez hectáreas de monte bajo y pinar, quedando chamuscados unos 600 pinos.
Dicha parte de monte es propiedad de don Gabriel Alemany, don Antonio Calafell y
don Antonio Castell.

Las pérdidas, se calculan en unas cuatro mil quinientas pesetas.
El hecho se considera casual.
Maltón

Llegó a este puerto el sábado de madru¬ gada el vapor «Huveaunne», adquirido en Marsella por el armador don Francisco Arguimbau para proceder a su desguace en este puerto.
El referido buque, de esbeltas líneas, va abanderado de español y ha hecho el viaje ai mando del capitán don M. Verdugo.
Han compuesto la tripulación del buque .
19 hombres.
El «Huveaunne» desplaza 1.660 toneladas. Ha quedado fondeado el referido buque en el sitio conocido por el Cos Nou.
Ibiza
Nuevamente se recibieron noticias poco
halagüeñas dei Instituto. Es preciso que en cuanto se abra la ma¬
tricula oficial—primero de Septiembre—se matriculen cien alumnos oficiales, porque
de lo contrario correremos el albur de per¬
der nuestro centro docente, lo que será tam¬ bién en perjuicio de los muchos mallorqui¬ nes que cursan aquí sus estudios y que, como nosotros, trabajan para que sea convertido en nacional, como es el de Mahón con menos escolares que el de Ibiza,
Son muchos los obreros en su mayor parte campesinos, que están ocupados en los tra¬ bajos de la saca de sal en estas Salinas.
En Formentera comenzarán en breve.

En San Antonio se trata de construir un

nuevo hotel.

\\

En poco tiempo Ibiza habrá aumentado

en cinco hoteles: dos en esta ciudad, dos en

San Antonio y uno en Sta. Eulalia, y si lle¬

gan a construirse uno en ¡as Salinas y otro

en Charraca, como se habla, seguramente no

tendrían que marcharse los turistas por fal¬

ta de alojamiento.

Ei Centro Artesano de socorros mutuos
acordó ofrecer ai Ayuntamiento el local social para un i délas escuelas creadas úl¬
timamente,
También en la Casa del Pueblo se ha ofrecido ¡ocal.

1 “ -O*-

iT-'—8

H

SU TfiKDC!

una casa situada en la calle del Mar nú¬ meros 43 y 45,
Informes en ia misma calle, n 0 12.

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS
TELEGRAMA/ "RABELIA/.. A ■ A RIHk ▲ '
FOTOOAABACOS - CATALA- VALENCIA,

SOLLER

CUAEjENUFA AÑOff ATT{Á¡S
20 Agosto de 1892
La fiesta popular, en la barriada de Ses Marjades, se celebró el domingo con gran ani¬ mación y regocijo. No faltaron en ella di versiones en sitios distintos. Hubo baile al
estilo del país en las inmediaciones del Pont Nou, y otros en varias tabernas, que estaban adornadas con banderas nacionales y papel de
colores, y por la noche, en las veladas del sᬠbado, domingo y lunes, iluminadas con tederos y farolillos a la veneciana. Para los vecinos del casco fué motivo de agradables paseos esta
fiesta, a la que iban muchos dando la vuelta pw el Camí d‘es¡ Mürtará.
En el vapor «León de Oro» salieron ayer
para Barcelona nuestros paisanos y distingui¬
dos amigos D. Jaime B. Frau y Oliver, don Juan Bennasar y Vicens y D. Miguel Gasas novas y Canals quienes embarcarán en dicha capitalpara Puerto Rico. Deseamos tengan una
travesía feliz. En la mañana del domingo, confórmese
había anunciado, tuvo lugar en las oficinas de la sociedad «El Gas» la subasta de las obras
de albañilería para la fábrica, siendo adjudi¬ cadas a D. Damián Bauzá Gastañer por la
cantidad de 18. 400 pesetas. Deben empezarse las obras de referencia pasado mañana, lunes,
y quedar terminadas a últimos de Octubre pró¬ ximo, plazo que, según las circunstancias, es probable resulte corto.
La Junta General que celebróla sociedad «Defensora Sollerense» en la noche del domin
go último estuvo, como era de esperar dado el
interesante asunto que había de tratarse, extra¬ ordinariamente concurrida. Pero no se pudo tomar una resolución definitiva respecto a la
reforma de hacer extensivas a toda la familia de los socios los servicios médicos, que se trata de implantar. Se acordó continuar con los se¬ ñores facultativos las gestiones por ver de con
seguir de ellos una rebaja en los precios que han fijado, pues que a los asistentes a la reu nión pareciéronles exagerados.
Las obras del puente que se construye actual¬ mente sobre el torrente Mayor en el punto co¬ nocido por Ca‘s Jurat avanzan rápidamente, quedando aquél ya casi terminado, pues sólo le faltan los pretiles, las aceras y el afirmado. De esperar es que quede en breve abierto al tránsito público.
El miércoles de esta semaaa y después de una muy cómoda travesía fondeó en nuestro

puerto, procedente de Barcelona, el vapor «León de Oro», siendo portador de 50 pasa jeros y carga general, saliendo luego para Giu
dadela. De esta ciudad estuvo aquí de regreso
ayer, y volvió a salir para la Giudad Condal después de embarcar 47 pasajeros y variada

carga.

27 Agosto de 1892

El domingo último se celebró en el ex-con vento de San Francisco espléndida y lucida fiesta en honor de San Roque, abogado contra la peste. La capilla del Santo estaba iluminada con profusión y vistosamente adornada con
arrayán en las paredes laterales, con macetas de plantas en el suelo y con una bella combina ción de flores en el retablo. En la misa mayor
fué admirablemente interpretada la composi ción de Dumont por ¡os aficionados cantantes de este pueblo, y rayó a gran altura el orador sagrado Dr. José Pastor, tanto en el panegí rico como en la conferencia filosófico moral
que pronunció por la tarde.
En el zaguán de la Casa Consistorial de esta villa se hallan expuestas al público las listas definitivas del censo electoral para las
próximas elecciones de diputados provinciales, arregladamente a lo que dispone el art..° 7 del Real Decreto de 5 de Noviembre de 1890, so
bre adaptación de la ley electoral vigente.
La fiesta de San Bartolomé, que con tanto
esplendor se celebraba y que tantos forasteros atraía antiguamente, ha quedado reducida a... cero, en los tiempos actuales, pues que en na¬ da se diferencia de un domingo cualquiera. Sa¬ bemos que la Iglesia conmemora el martirio y muerte de nuestro Patrón porque en la parro quial se celebra, con la suntuosidad de costum bre, la antigua oración de Cuarenta-Horas, porque desde las primeras horas de la mañana
ondea en la Casa de la Villa la bandera nació

nal, y porque no se trabaja en el pueblo, a pesar de ser día laborable; nada más. ¡Cuánto va de ayer a hoy!...
Ha llegado a esta población la triste noticia de que nuestro paisano y amigo D. Julián Pizá, el joven simpático que por su gracejo no sólo en Sóller sino que también en la capital había llegado a ser extraordinariamente cono¬ cido, el alegre y popular Juliá Salero, falle¬ ció en el pueblo de Gavaillón, en el medio día de Francia, victima de un accidente desgracia¬
do, el día 14 del actual. Habíale pasado una de las ruedas del carro que guiaba, cargado de melones, por encima de un brazo, y ya no fueron suficientes los auxilios de la ciencia, ni hasta la amputación del mismo, para evitar la
gangrena que le ocasionó la muerte. Descanse en paz y reciba su desconsolada familia la ex
presión de nuestro muy sentido pésame.

r
\\

Fruits & Primeurs

du

Roussillon

|

%
| Ancienne

Maison

B.

é é
BERGÉ-COLL¡

%

FONDÉE EN 1901

f.

ü)

V

21 A veinte brande Bretagne

(sj

§
Perpignan

$

PARES, René

§ Successeuró)

Í9 Téléphones: Jour: 454

$

Nuit: 1371

Télégrammes: BERGE, Perpignan
%

•?

SRÉCIALITÉS: Artichauts, Cerises,

& <8

T. o wm .. ates, Abricots, Peches".

§

La inapetencia^ fatal porque debi¬ lita el organismo
enfermándolo.

' jlr Jarabe de

Para adquirir buen ape¬ tito, recobrar las fuerzas
perdidas y alejar toda
posibilidad de anemia Y
tuberculosis, basta el uu;so de este reputado tónico vitalizador, aprobado por la T Academia de Medicina y con cerca de medio siglo de éxito cre¬
ciente.

HIPOFOSFITOS SALUD

Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes sequías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.

VENTA DE
Fincas Rústicas y Urbanas
Posesiones de Olivar y Almendral de mayor o menor cuantía. Casas en Palma y Ensanche con buen rédito
MIGUEL BERNAT
Calle del 31 Diciembre 5-2.° Palma

FRUITS FBill-FBVITS IBC'8 - JfKIJIJEBtt»

MPORTATION EXPORTATION

R

c ¡g

dRMATEURS
61, Cours Jullen, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et^lnter 121 Qval da Debarquement: Colbert, 31.50

A R SEILLE

Télégrammes: I1P0LL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION «tToílícrs i notar NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pour fies expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

Suecursate a j^ajson “Valencia,, J cannesÍ Maison “Híspanla,,

3 8, í!Oao¡ur© Saley¡i

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

1 Sois Marché F"orvil I

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14

— SOLLER

I

Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ftLCIRñ Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

¿ilHOV

FSttTITS FRUÍ IE€I PBIIfiUftl
EXPBDITIOISf, COI lí í IOX , TBlKilT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

ÍMPORTATIO N DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, JFIace Notre - Dame - JDu - Moni, 3

iarqag B. O. DEPOSEB

Telephone | Samuel ll'-Zl

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIAUTE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

uToc
lBarrel«a*

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono, F». 1356

de frutas
Harani as, Limones, Mandarinas

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORD 4 CARCAGENTE

,ji JC

E3E

JBlOtElE

FRUITS EN GROS^x

M=j

8PECI ALITE EN ORANGE8 ET MANDEN INES

í Arbona Ruilán Bernat Tí

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

DICCIONáRI ENGICLOPEDIC
de la
Llengua Catalana
S AMB A CORRESPONDE® GASTE ANA
Preu del primer volarn relligat amb tapes es¬
peciáis; 54 ptes.
En la Lübreria d’ En J, Marqués Árbona^ St. Bartomeu, 17 Sóller,

... VILL ARREAL - Castellón (España)

\\’'

■

\\l

;-

7j

Telegramas: ARRUBE-Villarreai

¡

t~~
3E

-

——

]E!0E)[

icJ

HUEVO MUIOO
Revista semanal
Se ¡vende al precio de 0’30 pías, en Na librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.

u

SOLLER

i FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIQNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

Plál^IS MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONE

MARSEILLE

39-87

Télégrammes: PACORAS

4/
S MAISON D’ EXPED1TI0NS FONDEÉ EN 1892 & &
Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis B
m at légutnes du pays.

¡ C. Homar Fils |

^

29, Rué Banaudon

^

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ]|

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE
é

Téléphone 202
«

FllJfOS FBE8CO8 IT SECOS — IMPORTACIÓN DIRROTA —
DAVID 1ARGH FRÉRES «*• ** J. ASCHERI & C." -

HOTEL BESTÁDRAHT fe

fe

= DE

MARINA

=

fe fe

fe Plaza de Palacio, 10 $

BARCELONA S

fe

NUEVAS

fe

E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta |
avisando la llegada con antelación. §
1

Antigua casa PABLO FERRIR 1

FUND JL13JL HJ

18 8 0

J

S Expediciones de frutos primeurs $ legumbres del país.

Especialidad ©n espárragos, melones, tomates y toda clase §g

de fruta de primera calidad.

gtf

ANTONIO FERRER

II

Place d« Chatelei—HALL^ CENTRALES—0RLEANS. •

B1D ■ D IMBBHUII

M. Seguí Sucesor

—

EXPEDIDOR

56-58 Cours Jullen MARS.6ILL6

Teléfono n.° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprirn.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

-de-

RiFiE
Cali es del IV3sr, 6 y do Bai
SÓLLER
Fabricación de mue¬ bles de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. CID
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CaD
No comprar muebles
sin antes visitar esta casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

RA

X
X

Etablissements

CAPARO

& ESPAÑA

II Société a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 16, roe Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des Capuclns

X

BORDEAUX

X

I

Expédition toute 1’année de BANANES
csrVftouit! état de* m»turlt«&«

X X

ORANGES—ft/IAN DARINES—CITRONS

I

VENTE EN GROS: 16. Rué Jean-Jacques-Rousseau

VENTE AU DeTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

—

♦♦♦♦

Adrasse Téléflraphlque:

Téléphone: 84.682

X X X

CAPANA-RQUSSEAU-BORDEAUX

Succursala: 85.196

Chéques Poataux: Bordeaux N.t.17.492
R. C Bx.4385

I

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
teléfonos en todas las habitaciones

■'AMBLA DEL CEITRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono ndm. 14,680

HOTEL FALCOlN Barcelona

En la Rambla del Centro ^ Plaza de! Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
EL. MÉDICO

D. Bartolomé Casellas Rotger
se complace en ofrecer al público sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
Calle de lo Luna, núm. 41

Taller Electro - mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

||j

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de ios motores

m

JOSÉ COLL PIZÁ

Instalaciones auto-bobina je, magnetos, batería, carga de las mismas

|

Cambio de placas de todas clases, soldadura>utógena

y reparaciones en general.

lil

CALLE NOGUERA, 8-10-SÓLLER
1

16

SOL LER

f •**•»»**»**»»»»*»»***»*•***»******

1 EXPORT -vCIOINI DE FRUTAS *

2

ESPECIALIDAD:

* &

m

*

i Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *

MARCO e IÑeSTfli

Casa Crm MANUEL, (Valencia)

*

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

*

% CARCAGENTE (Valencia) # J ATI V A # ARCHENA (Murcia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

$ *

Teléfono, 7

*

*

#

UVAS DE FRANCIA

*

*

4fF> Especialidad: Chasselas por vagones completos.

m

CLERMONT L’HERAULT

m

FRUITS ET PRIMEURS

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

PISEBÜ BIS®A
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

IMPORTATION

EXPOHTATION

COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ AL6ER - ZERALÓA - SISERA

Sucursales: ZERñLDfl (Rué de la Place) 8ISKRA (17 Kue Caienave)
AIN-TAyñ (Avenue de la Gare)

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦❖♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦

| VIUDA DE PEDRO CARDELL |

«ag* Primo de Rivera, 45 VIEaSjAKMEAKí (Castellón) <§.
❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

❖ ♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦

^3<dLdbdb<db>idbdbdb<dbxdbKdbKífcKdb><db)db<dbdbKdb<db<áj<db(db<dbábcfc
I 1 EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGÜMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclase rouge de Valencia Spétiatlté de Prunos Japonaitss Jaunot et Rouget

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommes de ierre de Matar o Choux — Choux-fleurs — Salados

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téiéphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Antes de hacer sos compras consulte a
LA CASA DE XiAS ATABAATJAS
F. R OI G

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succursales de Transslit
z spéciallsées pour ie trans
bordement des Fruits Prtmeurs aux frontiaras

r CERBERE (Pyr.-Or'»»,)

José Gaseo Téiéphone 38 i HENDAYE (B««-Pyr6”>

l

Téiéphone 210

íi3¡gflls: Puebla Larga Telegramas
'Exhortación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

►:

¡FRUITS Se RRilS/IElURS

i BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

HttPORTATION 48* COMMISSION

EXPEDITION

\\

Sp® el» lité* cd® Bananes-Cmbalage >olsn<

4

SAMPOL FRERES

(Soclété en nom coiectlf a résponsabHIté lUmltéa)

8*ét# Social 5®R«e du Mamel

D A O n C A II V Directlon administrativo

BUltUC AU A

47 Rué du Hamel

Adrésse Tóiógraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

i

TÉLÉPHONE 85792 =-

=

<&Si ■« *8» m <4* »

«. <8> ». <8, »

m \_d> -

■ ■*

COMMISSION CONSIGNATION
EXPfiDITIOiS DE FttllTS FRAli
llamas et PKinfiuiui
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
Télépbone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthand

I^MPORTATION “1 - COMMISSSIIOONN -- EEXXPPOORRTTAARROONN

Fruits, L-égumes, Primeurs

I MICHEL BERNAT

3, Rué Lamartine — ALGER

Spécialités* Pommes de terre, i omates, Artlchauts, Raislns chas

i

salas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expéditior»

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Télégrammes: B E R N AT - A L G E R R. C. ALGER 17.233
o

j

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc 8 10 calle Lio?
8 calle Bauza
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MA8SOT

I

Jacques MASSOT et fils

gUCBS OB¡B3

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEORAMAS
Cerbéru
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA OEUTRAL
Ccrbere
Pyr, Orles FRANCIA

SOLLER.—Imp, de j. Marqués Arfeona,