ANO XLYUI (2,* EPOCA) HUI.
ANO XLYUI (2,* EPOCA) HUI.

SÓLLER

SA.BAD0 13 BE AGOSTO DE 1932

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASA NOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEIILLEEI

Télégrammes: Colmtcas

telephones {«-37

BANAN ES

ORANGES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécia! Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

r~TC=Svg CSt-D nos- »"

Succursales 3:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Rué Saint-Frangois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

Exportación deNaranjas ^Jllbandarmas
Casa fundada en 1880 porJuan Jllba^ól

E^ÍFiKT^TOKl ñ
r! Oran^c^ mandarines M
citrons

JllWol & €oll

Villa rr e al
( Castellón )
(¡Telegramas: iHDa^ola
^Eeléfo no núm. 84

®/iTRO H

fi
Y

A.

CARCAGENTE- ESPAÑA

TELEGRAMAS-C AS BAU

Teléfono N: 9>4.

¿Desea Vd. tener 3 msno un tesoro de ciencias?
tase Enciclopedia espasa calpe -i¡¡s»r?r

SOkkER

MUÍ

Para buenosjjretratos RUL-L AN
R ü L - L A N siempre R U L - L A N

IMPORTA TI©Jí EXPOBT1TION

|

MAISON RECOMMANDÉB

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

Fotógrafo de lafjEcxma. Diputación Provincial de Baleares.

£

De laf Royal Photographic Society of the Great Britain.

?

pour le groa marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo
et corna fraiche et aeche.

I
♦

| ♦ Palacio,"10 PAL-IV!A. Xeléfono S-1-1

i

'

^♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

❖

Encargue sus ampliaciones a RO - AH.

Diüma novedad ampliaciones al cloro-bromuro

El mejor papel para ampliaciones.

$ Fierre Tomas i

i Rué Cayrade

^ ALMACÉN DE MADERAS ? Scnaitrs de inmejorable ealidad É

i

| con sujeción a los siguientes tama*

i Carpintería movida a

ños:

I

DECAZEVILLE

1 (Aveyron)
•I

*

/

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

ANCHOS

$ IMPORTATION: EXPORTATION

*

PUERTAS Y PERSIANAS

%

^

a

)il Miguel folom s

I o*.

j¡| Calles de Mar y Granvia

* JSO(Mallorca) Ib 4

De 0‘60 a . De 071 a . De 0‘81 a . De 0‘91 a . De 1‘01 a . De ril a . De 1‘21 a . De 1*31 a . De 1*41 a . De 1*41 a .

070 m. 0‘80 m.

*

0‘80 m,

?

1‘00 m.

i

rio m.

f

rao m.

*

1*30 m. 1 ‘40 m.

?

I 1 ‘50 m.
1*50 m. S pluu

spigialhi si BAmis kt dattis TBÜXTS FIAIS IT SXGS
J. Ballester
i. Ene Crndére. - MARSEILLE

fldressa télécjraphlque: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

Télégrsmmflg: ABEDE MarseiU«

Téléphone C. 15-0 4

®m

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES
EXPORTATION • COMMISSION ■ CONSIGNATION ' "
B. Arbona & ses FiSs

|

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

t
*

g Spécialité de

f
®

DATTES, yM

# BANANES,

I*

FIQUES, *

® ORAN QES, é
MARQUE.DÉPOS*

CITRONS é

MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Conrs julien - MARSEILLE

I

LLABRÉS

PÍRE

ET

FILS

*
é

£ 11 tít 15 Cours Julien (ansiermentRí M. GaMlO *

ák Aáresseté graphiqne:

r a -q G'EpTT T IT

S JASCHE&] MARSEI E iVLAROniILibJl

TELEPHONE 21-18

t

^CasalílGUEL^MAIlTORÍSLL61
Fundada en 1904

JUAN RÉYÑES SOBRINO SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CflRCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica:jREYNES-CARCA GENTE

-o. «b «fe jb afeJuklfcJltabite Ant».nb.ti*.Jb- jfetb ifeAAdÜBUiUMAllUte j&ikAbAbjb

5WW n*
*

I W VvniP

Frutas frescas y secas

#

n

*

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas «

* 4111111 llfillliliii

$

®

Sains-dorá (ITR1LNCIIL)

&

*

f

^

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Noid

*

é

&

Teléfono 58. £

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo et tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de ofiiTa superior en latas de lO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO LVXIII (2.a EPOCA) NUM. 2368

SABADO 13 DE AGOSTO DE 1932

«OT J í'R'R ikiw^

mJL^mmJí iJLw^JÍ X V

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)^

LA CARTA MUNICIPAL Un doloroso anacronismo

En uno de nuestros últimos números insertamos el proyecto de Carta Munici¬ pal confeccionado por el señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, para
reorganizar el sistema fiscal de la administración sollerense y para dotar al Ayuntamiento de medios holgados para desenvolverse con una mayor justicia tributaria respecto al contribuyente. Entonces prometimos ocuparnos con más detenimiento de tan importante iniciativa en otra ocasión, que bien puede ser la presente, aprovechando el hecho de haber sido discutida y aprobada por nuestra Corporación municipal en la sesión de la última semana, cuya reseña
publicamos hoy en las páginas centrales. Séanos permitido, pues, emitir la opinión que nos merece la iniciativa de
solicitar del Gobierno lá obtención de un régimen de Carta Municipal y, aun más concretamente de la que nuestro Ayuntamiento acordó solicitar de los Poderes Públicos, convencidos, como estamos, de la importancia que alcanza dicha ini¬ ciativa, tan comentada por todos los sollerenses y destinada, de llegar a obtener¬ se su promulgación, a transformar profundamente la administración municipal de nuestro pueblo y a abrirle nuevas y poderosas disponibilidades para el futuro. Pocas veces un acuerdo de nuestra Corporación lleva aparejada una mayor trascendencia que éste, por cuanto lleva en sí no sólo el germen de la pujanza inmediata de las finanzas municipales sino también de todo el progreso y des¬ envolvimiento posterior de nuestra ciudad.
Como era natural, un proyecto de esta importancia ha constituido el tema de todos los comentarios y ha sido objeto de críticas y alabanzas por parte de adversarios y defensores de esta reforma contributiva. En buena parte de la opinión, pero, el desconocimiento de lo que es y significa la Carta Municipal
es muy extenso, hasta el punto de que hay quien es contrario a ella por enten¬ der que significa una forma de aumentar los impuestos que percibe el Ayun¬ tamiento. Y la Carta Municipal no es esto. Es, sí, un importante proyecto
que puede transformar no ya sólo la Administración municipal sino también toda la vida pública de la localidad al impulsar poderosamente el progreso de la mis¬ ma al amparo de una mayor equidad en el reparto de las cargas en el pueblo
y con una mayor libertad de movimientos por parte de sus directores. La Carta Municipal es un ligero avance de lo que puede llegar a ser la vida
de un municipio autónomo, por cuanto le permite prescindir de los moldes uniformes dictados por el centralismo y buscar en su propia contextura los medios naturales y más adecuados para su desenvolvimiento. Cuando una nación, como
España, está constituida por pueblos varios y distintos, es un absurdo incalificable
pretender que todos ellos se rijan por unas mismas disposiciones que, si en cier¬
tos puntos pueden ser acertadas, en otros a la fuerza han de chocar con la diver¬
sidad del medio. Y esto es lo que venía sucediendo y que motivaba que mientras
se dejaban de aprovechar para atender las cargas públicas unas fuentes de ingre¬
sos que por ser naturales en el lugar no merecen la repulsión de nadie, tenían que
aplicarse otras mezquinas y completamente impopulares que encarecían la admi¬ nistración comunal al par que la hacían altamente odiosa para el contribuyente. La Carta Municipal tiene por objeto terminar con esta irregularidad y conseguir que la hacienda del municipio se nutra con medios adecuados y suficientes. No es, en
sí, como hay quien ha pretendido, aumento ni rebaja alguna de la cuota contri¬ butiva del vecindario, sino simplemente una autorización que el Estado concede
para poder aplicar al contribuyente peculiares impuestos, distintos de los que hoy día se le aplican.
Al formularla, se incluyen en ella todos los impuestos que parecen adecuados al lugar, sin que ello quiera decir que vayan a aplicarse todos ellos, como no
se aplican ahora tampoco todos los que la ley autoriza. Si el presupuesto mu¬
nicipal se eleva a la suma de 300.000 pías., p. e., la Carta Municipal por el simple hecho de ponerse en vigor no va a aumentarlo en lo más mínimo, sino que su función se limita a recaudar esa cantidad por otros medios distintos de los actuales y que se supone más justos y equitativos que ellos. Señalamos como ejemplo más importante la imposición de arbitrios sobre utilidades a empresas
que, por no pagar contribución industrial, se ven hasta ahora exentas de parti¬ cipar equitativamente en las cargas municipales, mientras se prescinde de im¬ puestos como el del inquilinato, sobre las ventanas, sobre la recogida de basuras, etc., contra los cuales el pueblo ha mostrado repetidamente su repulsión.
Nos hallamos, pues, ante una iniciativa verdaderamente trascendental para el desarrollo futuro de la administración municipal de Sóller. No es extraño,
pues, si todas las agrupaciones políticas que componen nuestro Ayuntamiento han estudiado el proyecto de Carta Municipal con todo cariño, llegando algunas de ellas a agregarle algunas enmiendas con objeto de mejorarla. Sólo una mi¬ noría se creyó en el caso de no aceptarla, y aun, al parecer, no por discrepancia de doctrina sino más bien por divergencia en la apreciación de su oportunidad y por suponerlo un aumento de recaudación, pues que no le parece conveniente
en las actuales circunstancias.
Sería de desear que el acuerdo tomado por nuestro Ayuntamiento, de acogerse al régimen de Carta Municipal, fuera favorablemente acogido en las altas esferas de la Gobernación del Estado y no hallara obstáculos que motivaran su denegación, y lo sería doblemente si pudiera obtenerse su rápida tramitación, a fin de que pudiera conseguirse su concesión para con¬ feccionar ya, ajustado a ella, el próximo presupuesto municipal.—M. M. C.

Los graves sucesos desarrollados en España durante estos días

GLOSSAR1 s1pasadoshanconcentradoel interés de la prensa y de la opinión pública en el desarrollo y desenlace del nuevo y lamentable pronun¬ ciamiento militar que ha venido a sembrar otra vez la inquietud en todo el país. Como identificación con la manera de apreciar este absurda levantamiento, nos es grato transcribir a continuación el editorial que el prestigioso rotativo barcelonés «La Vanguardia» publicó en su edición de anteayer, para unir nuestra censura a la que se ha levantado casi unánimemente en la conciencia ciudadana ante este
intento de regresión a situaciones de fuerza y de privilegio que, afortunadamente, pasaron para no volver.

La primera impresión que en la in¬
mensa mayoría de los españoles habrán producido los sucesos de Madrid, Jerez y Sevilla, debe de ser de profunda estra¬ ñeza. ¿Qué se proponían los autores? ¿Estaban en su sano juicio? ¿Podían nor¬ malmente creer que su intentona iba a servir de algo?...
Lances como esos revelan un descono¬
cimiento pavoroso, por lo absoluto, de la mutación profunda, aunque incruenta, que ha experimentado España. Significan que los lamentables autores de esos ac¬
tos, como los instigadores. si los hay, ni siquiera se han dado cuenta de cómo
siente y quiere a estas horas la gran masa popular española; esa masa a la
que urge educar civilmente y conducir por la senda legal de una elevación pro¬
gresiva, pero sin la cual es imposible, y contra la cual es absurdo, intentar algo serio. Las jugadas de desesperación, por llamarlas de algún modo, de ayer en Ma¬ drid y Sevilla, son puro anacronismo, restos tardíos de esas conspiraciones y asonadas cuarteleras que durante el siglo XIX estuvieron tan de moda, pero que a

estas horas hacen ya el efecto melancóli co de estampas románticas, descoloridas y ajadas.
Y la segunda impresión, la más dura¬ dera, una vez desvanecida la extrañeza de los primeros momentos, será sin duda
alguna el dolor de ver el enorme perjui¬ cio que en el crédito internacional de Es¬ paña producen esos trasnochados e inúti¬ les episodios, esas reapariciones fantas-
‘
males de pesadillas remotas. Los extran¬ jeros suelen ser, por desgracia nuestra, grandes coleccionistas de viejos grabados y viejos clichés; y esas «cosas de España», esos pronunciamientos y esas conspira¬ ciones ochocentistas, con embozados y trabucos, les gustan tanto, que con facili¬ dad siguen atribuyéndolas, salvo ligeros retoques de indumentaria y armamento, a la España actual. Y basta uno de esos lances absurdos, que son a un tiempo enormidades y nimiedades, peripecias sangrientas que a nada conducen, para que en el mundo se perpetúe la famosa leyenda de que somos un país de come¬
dia.
(Termina en la página 6)

«PRONUNCIAMIENTOS» AL7RA VEGADA?
El moviment sediciós que, grades a Déu, no ha tengut més abast que una explosió aparatosa perb prácticament inofensiva, sembla motiu obligat d'aques¬ ta glossa.

dal per a tot el país. Aquest dret, que caldria emprar molt discretamente pertany només ais simples ciutadans i ais representants d' aquests: els diputats.
Un servidor, per exemple, puc malparlar del govern puix que no n’ esper— personalment—res més que cárregues i perjudicis. Perb no nC hi esbravaré gaire perqué, sabeu?, deis seus contraris n'hauria d} esperar perjudicis niajors...!
El «pronunciamiento» era, en aqüestes circumstáncies, una bestiesa solemne

Rls lectors saben, a hores d'ara, més bé amb V agravant d imprudéncia temerá-

que jo, el qué i el qué no de tot aqu est ria: un cop d} aquests sois té probabilitats

rebumbori; em limitaré, dones, a fer de reeixir quan el Govern no té agafat el

unes breus reflexions a propbsit del suc - poder amb má forta sinó que només

ceit, abstenint-me de tractar la cosa «in V aguanta amb el cap deis dits, com

extenso» encara que bé s' ho mereixi.

succéia el 1923 i per V abril de V any

El«pronunciamiento» és un fet repro- passat.

vable per diferents raons: Ho és, en pri¬ mer lloc, perqué ha resuitat un cop fallat; peyó, ni que V hagués coronat V éxit més rotund, tampoc no deixaria d’ ésser reprovable.
El«pronunciamiento» inclou una grossa immoralüat: el funcionan que viu

I pensar que per aquest al;ament d' una estupidesa perfecta han jugat la vida—i V han perduda, probablement —uns homes responsables, i han passat angúnies, sofreixen ferides o són morts uns altres homes amb una culpa míni¬ ma, sense oblidat les victimes innocents

del sou que té assignat el servei que ell i les que han caigut en compliment del

presta al país, es deu íntegrament al ser¬ deure!

vei peí qual és pagal. I com que el mandatari llegítim del poblé que el paga és el Govern constitucional, V obligació del funcionan és d' estar a les ordres del
Govern.
No hem de perdre de vista que el pri¬ mer principi de 1' ordre, en aquest ram, és: «Qui paga, mana*. I sabem, ja de temps antic, que els qui suporten les cdrregues económiques de P Estat no són els militars, precisament.

Si la Justicia és inexorable, com molts demanen-jo amb aixb no m’ hi embolic —a P hora que els autors materials es-
coltin la senténcia tots els altres que
també són culpables haurien de fer un bon acte de dolor—d' atrició, basta. Els
meus lectors saben bé prou que no es peca sois amb obres, ans també de pá¬
ranla i fins per tácita complaen^a.
M. Arbona Oliver.

Qualsevol funcionan de V Estat no té

P. S. A un lector que jo sé:

ni el dret de malparlar del Govern, enca¬

Endevin el vostre pensament i us don

ra que no estigui d' acord amb la política la raó. «Totaixb són histbries*. D’ acord.

d' aquest, i menys el ténen els militars, Perb, ¿em voldríeu dir quina mena de

la missió deis quals —el dia que arriben falta ens fa, a hores d' ara, una «casa

a exercir-la—és d’ una importancia cab- reinante»?

COLABORACIÓN

PUNTOS DE VISTA

■iui

■mi -r- ————

%

DERROTISMO

¿Deben considerarse como enemigos

del régimen a los que combaten a los

republicanos cuya actuación política no

responde a ün alto concepto del ideal

democrático, por no inspirar su con¬

ducta en la lealtad y corrección con que

debe servirse a la República para afir¬

marla y arraigarla? No. Las condena¬
ciones de estos ciudadanos pueden ser

—en muchos casos lo son de hecho-

pruebas de amor ofrecidas noblemente

a la República y a España.

Viene explotándose de algunos me¬

ses a esta parte por algunos individuos

que desempeñan cargos políticos, la
muletilla de que son derrotistas aque¬

llos que combaten a los republicanos—
en muchos casos monárquicos republi-

canizados por la fuerza de las circuns-

cias—cuya actuación no tiene la fortuna

de merecer el aplauso de la opinión pú¬

blica. La imputación de derrotismo

que contra tales hombres se hace, se la recarga más todavía con la acusa¬

ción de monarquismo, para suprimir al

ideal político que sustentan todo carác¬

ter romántico y darle en cambio una

apariencia combativa, exclusivamente

antirrepublicana. Sobre este particular

conviene que nos detengamos unos mo¬

mentos para hacer algunas considera¬

ciones que están muy en consonancia con la actualidad e importancia del

asunto.

A la República se la puede servir de

dos maneras Desempeñando cargos, o

procurando que los que desempeñen es¬

tos cargos se produzcan con decoro

político en toda ocasión y momento. Es

indudable que al poner en evidencia !os

desaciertos de los gestores de la Repú¬

blica parece que se combate a la Repú¬

blica. Pero adviértase bien que la Repú¬

blica es una institución que no puede

cargar con las responsabilidades deri¬ vadas de las torpezas cometidas por los

hombres en quienes encarna. Suponer

que el ataque a un funcionario del ré¬

gimen por la ineficacia de sus actuacio¬
nes es atacar a la República, es tanto

como suponer que un alcalde o un go¬

bernador son la República porque estén

a su servicio. Sobre los yerros de las

personas deben estar los prestigios al¬ tísimos del régimen. Es cierto que en

todo momentolos funcionarios represen¬

tan o deben representar a la República.

Pero sin que esta representación su¬

ponga, ni siquiera remotamente, que la

soberanía del régimen es transferible a

sus subalternos. Cuando la actuación

de los funcionarios políticos no se ajus¬

ta a normas de dignidad o de prudencia,

entonces es indudable que estos funcio¬

narios representan mal a la República.

Representar mal a una cosa es tanto co¬ mo no representarla,

Yo llego todavía más lejos en el al¬

cance de mis convicciones. Creo que

sirve con más honradez y eficacia a la

República el que, públicamente y bajo

su responsabilidad, denuncia los erro¬

res de los servidores del régimen, que

el que los deja pasar por alto para que

poco a poco vaya desacreditándose y

desarraigándose de la conciencia públi¬

ca. El derrotismo o monarquismo de

quienes someten ios actos políticos de

3os funcionarios republicanos al fallo de

Una crítica justa, razonada y cortés, es

una cosa completamente caprichosa.

Yo creo que la República debe agrade¬

cer el valor de estas advertencias bene¬

méritas para corregir las contingencias

desdichadas que puedan surgir en su

camino. Somos bastantes los republica¬

nos que no estamos conformes con el proceder de muchos republicanos.
Lo que a todo trance debe evitarse es
el recurso de ciertos republicanos que

toman como tapadera la venerabilidad

de la República para gozar libremente de impunidad por los desaciertos de su gestión al frente de los negocios públi¬
cos en las localidades y en las provin¬

cias.

Alberto Camba.

mná ¿5 ■■■■ ánn
■t ■■■■
■■■■I

CIIMI ■mu
:

mmmm

!!!!!!
lililí

■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■
SSSS
■■■■ ■■■■
::s:
■■■■ ■■■■
■■■■
ssss
«BBB

■■■« ■ ■■■ ■ ■■■ ■ BBB
Sil..
■mi ■mi

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
D.1 Catalina María ¿rbona y Enseñat

:sss
lanas lisas
::::
ISK!
IBIS SABE ■ ■■■ Sbbb IHH
■ ■■■ ■ ■■■ ■BBB
\\mumu
ssss

ElilRsS
usa BIIÜH
ssss
mima
¡WB
511138
Es
r.¡H
tüfüSS

Que falleció en esta ciudad, el miércoles, día 10 del corriente,

■■■■
■■■i ■■■i
■■■■

nimia
5ÜIÍS
Es

A LA EDAD DE 7S AÑOS

ssss ::::

ca
iimiiB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA
( E. R. D. )

ssss
Issss

|!!I!S
es

ssss mus

ISSSS

sss2
■BBS

Sus desconsolados esposo, D. Francisco Deyá Pons; hijo político, D. Matías

ssss
■ ■■■ ■BBB SBBB
iCBRI lili

IIIIIIIB iiiuiGn
Iiiiiiib
íllüSS
fes

Oliver Canals (ausente); nietos, D. Francisco Tomás y D. Juan José Oliver Deyá, D. Francisco Deyá Ozonas (ausentes) y Srta. -Catalina Deyá Ozonas; sobrinos y sobrinas, sobrinos y sobrinas políticos; primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en

lili
BBBB BBBB EBS0 BBBB ■BBB
3»

Es
IIIIIIIB
flilüS muís amia muís

iii: 9

■BBB

sisi

!ü ÍIIIM

'Só 1 JIMII

sus oraciones el alma de la finada, por lo que recibirán especial favor.

8 HBB8

lis
■man

«BBB
UBBÍ

mus

■ BBB
sbbbI

inmiia tnmiB

Los Ecxmos. señor Arzobispo-Obispo de
forma acostumbrada.

Mallorca y Obispo de Huesca conceden indulgencias en la

ssss

mis

ssss lints

BBBB RUI BHBIS BBBB

plamsss

IIÜS

jl|UllIlIlK»B

■NMmv■ mMM MB HBH MB mBH ■■H ■■H ■■H ■■B ■■M ! MMMHMMMMMa*MH»aaM A.V

RICKIiSBCBaI BiBBERII3BBIIIIBS»lHRBIMIUHIBHllBHHIIIIIIIIHIIIiflBIHHaHlBllMII BBB HBIIf E ■ ■L■¡«I ■■■■ RBBIIECIIBIfl IBBKIIRI SBBBBBBBBBBB■■■■■■■■ BBBBBBBBBBBB fSHBB

^ VTs?

BBBUMffiü|H|IMS ||BBH 1EIBEE1I IIMBMBHBW—BKBBBBMMBBMBBBB ■■■■ IIIBMHI MU ,vv

ri: ’

•■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■£■SSSaMnSañSSuBBUBBiSuñ! ■■■■■JnB»S5£5a555»Ci33«5S»55ÍB»£5M55§i5S5SEK»5555555S555S55»5S555E553355555S5335Íif¡i!!

COLABORACIÓN
VAMOS PROGRESANDO

Gracias al constante aumento de fo¬
rasteros que visitan nuestra estimadísi¬ ma Roqueta, muy bien llamada «L’illa d’ or», el suburbio El Terreno, distante tan sólo unos tres kilómetros y medio de Palma, va sufriendo una transforma¬
ción en el sentido de obtención de me¬
joras que, por lo notable, la aplaudimos sinceramente, aún lamentando la lenti¬ tud en implantarse algunas de necesidad urgente.
Nosotros creemos que pasado el lap¬ so de tiempo que necesita toda persona que ocupa el cargo de Alcalde de Palma para enterarse de los varios asuntos en marcha, el señor Jofre se dignará fijar su atención en este caserío; y, una vez percatado de cuánto más perentoriamen te conviene hacerse, será su más entu¬
siasta paladín. Le obliga a ello la fa¬ vorable circunstancia de ser co-propietario de uno de los Hoteles más impor¬ tantes edificados en este risueño lugar.
Primeramente ha de convencerse
nuestro Excelentísimo Ayuntamiento que todo ciudadano tiene derecho a que el tratamienlo de la Corporación sea real y efectivo: excelente, muy excelen¬
te debería de resultar la labor de los se¬
ñores Concejales en pro de sus admi¬ nistrados. No negamos ni hasta duda¬ mos de que les anima la mejor voluntad en cumplir el mandato de sus electores. Ello no basta: hay que poner mucho in¬ terés, esmero y entusiasmo en servir y colmar los anhelos del público. La sa¬ tisfacción del deber cumplido y el elogio justo tributado a su actuación constitu¬ yen la mejor recompensa que pueda apetecerse. Lo contrario es facilísimo:
cuando no se tiene vocación se retira
uno y otro coge los avíos, y en paz. Viene esto a cuento por el evidente
desvío con que en la última sesión fué tratado ún asunto de sí primordial y digno de la mejor atención y del máxi¬
mo interés. Precisamente se trataba de
dotar a El Terreno de una naeva plaza.
El concejal Sr. Pallicer propuso su construcción, pero sin dar la animación
conveniente a su demanda: a cartas
vistas aprecia el más lego qúe la cues¬
tión estuvo mal enfocada; y, como se
verá, peor, muchísimo peor resuelta. Una placiía más? No, señores, no. Por esra causa otro señor Concejal nos dió
una muestra de desafecto a este subur¬
bio espetando una contestación (claro
que denegatoria) de mal güsto que con

toda franqueza aseguramos qúe ha sido mal recibida, Para quien crea son ello escrúpulos a la reseña de la sesión in sería en El Día nos remitimos,
La necesidad a cubrirse en El Terre¬
no es un sitio adrede para mercar co¬
mestibles; y ahora se ha presentado
la ocasión con motivo de resultar unos
solares procedentes de cierta edifica¬
ción en terrenos de «Ca ’s Retat» cer¬
canos a la llamada «carretera» hoy
Avenida del 14 de Abril.
Pocas muestras de vida ofrece la
Comisión de Sanidad cuando parece
ignorar cuánto de lamentable ocurre en la venía de los artículos de primera necesidad para la vida aquí. Escuelas con water, lavabo y cantina: bien, muy bien, requetebién. Pero no es esto todo con ser importantísimo. ¿A qué se pro¬ hibiría a cualquier Colonia Escolar
consumir cierta clase de vino que tran¬
quilamente se permite expender? Se podría ocupar sú dignísimo señor Pre¬ sidente en ordenar (de acuerdo con el Teniente de Alcalde del distrito) la reco¬ gida de varias muestras y saldríamos
de dudas, de una vez, sobre si es o no
pernicioso beberlo, para la salud. Y así en otros artículos. Y de precios?
Un verdadero mosaico. Un caso: —Se¬
ñor: comprando el trigo en la tienda A y
el salvado en la B he economizado 0'35
pesetas: casi el pasaje del autobús. No
hace tres días. Y es el cuento de nunca acabar. Acabado de una vez es inmi¬
nente porque es vergonzozo ante los extranjeros, tantos como abundan en el
Terreno.
¿No sería ventajoso instalar una mo¬ desta plaza donde vender comestibles y
bebestibles? La competencia fuera fa¬ vorabilísima para el vecindario. Los mismos tenderos establecerían puestos;
y si de Palma subieran algunos... tanto mejor. Y esto ¿no representa algún in¬ greso, que mañana puede ser mayor, para el Ayuntamiento?
No lo ha meditado quien dijo no ser de necesidad una plaza más en El Te rreno. Con qué gusto le acompañaría¬ mos en el tranvía desde la Glorieta de
Palma; así podría percatarse de que
esta cuestión estuvo mal enfocada y
peor, muchísimo peor, resuelta. Aquí, en el Terreno, tenemos grandes
Hoteles, Pensiones, bares, fotografías (una muy notable) coiffeurs pour dames, colmados, etc., etc.; recientemente en

la calle de Gomila se ha instalado una
Oficina de Telégrafos; está pronta a anunciarse la subasta de las obras para
mejora y enladrillado de la acera cen¬ tral, tenemos el agua canalizada, pero... nos falta un pequeño mercado descu¬
bierto. Miss Tela.
Terreno, Agosto 1932.
CUARENTA AÑOjS ATE¡Á3
13 Agosto de 1892
A mediados de la semana que fine hoy re¬ partió el Sóller a sus abonados un suple¬ mento del n.° 179, correspondiente a la semana anterior, con el fin de darles a conocer, inte¬ gro, el Pliego de condiciones para el sumi¬ nistro del gas para el alumbrado publico, tal cual lo presentó la Comisión al Ayuntamien¬ to, el cual ha sido modificado por éste en la forma que expresó el mencionado semanario
en su número último.
A principios de esta semana estuvo en esta población, de paso por Deyá y Valldemosa, el Hijo Ilustre de Mallorca, D. Miguel Mir, Pbro., miembro de la Real Academia Españo¬ la y autor de la celebrada obra «Harmonía entre la ciencia y la fe».
La fábrica de cementos, cal hidráulica y cal viva que los Sres. Estades, Pons y Gompf
acaban de montar en la carretera del Puerto,
en las inmediaciones de la Torre, ha verifi¬ cado dias pasados algunos ensayos, que, según verídicos informes, shan dado un resultado altamente satisfactorio.
Los vecinos de la barriada de Ses Marjades también quieren celebrar este año su fiesta callejera (?), como han hecho algunos barriadas del interior de la población, y tienen resuelto sea mañana. Al efecto se ha anunciado ya desde esta mañana al son de la gaita y tambo¬ ril. Se preguntan los maliciones dónde o cómo van ha colocar los adornos los organizadores, si ha de seguirse allá la costumbre de por acá;
pero todos están de acuerdo en que no ha de
faltar el correspondiente buey.
D. José Rullán Pbro., que se muestra in¬ fatigable cuando se trata de mejorar, moral o materialmente a este su pueblo natal, ha con¬ cebido la idea de construir un templo dedicado
a Santa Rita de Casia en la barriada de Ca'n
Petlos, que, además de ser la más populosa de la Huerta, promete aumentar de cada día
más en caserío y en habitantes, por pasar por el centro de la misma la carretera del Puerto,
por estar ya casi unida con la de Ca'n Baro-
na y por ser el punto donde se cruza, con di¬
cha carretera el llamado Cami de d’Alt. Jun¬
to con algunos vecinos de dicha barriada han dado ya los primeros pasos por ver de conse ■ guir la realización de este hermoso proyecto, y
mañana por la tarde se tendrá en una casa
particular de aquélla, al efecto, una reunión que presidirá el mencionado Sr. Rullán.

■m m

SOLLER
SECCION LITERARIA

**

5
m>

FELICIDAD BIEN GANADA
Había llegado. María lo vió desde el balcón saltar del «auto» al portal. Sintió sus pasos, subiendo de tres en tres los peldaños de la escalera, y oyó el grito de emoción de la pobre madre al recibir en sus brazos al hijo que le devolvía la Pro¬
cidencia.
El impulso de la muchacha fué abrir la puerta, correr hacia él. Se contuvo. Ella, al fin, no era más que una amiga, una vecina; no tenía ningúo derecho a turbar las primeras efusiones familiares. Espe¬ raría a que la avisasen.
Volvió, pu s, lentamente a su cuarto, y en la espera rememoró.
Hacía tres años próximamente que Ro¬
berto Durán había ido a vivir con sus pa¬
dres al piso contiguo al que habitaba
María.
La casualidad hizo que la habitación que él escogió coincidiese al lado de la de su vecina, lo mismo que los balcones. Dabané^tosa una plaza solitaria, pero muy amplia, muy aireada, llena de luz y alegre en su quietud.
En invierno, a la hora del sol, y en ve¬ rano, al ponerse, se sentaba María en su balcón para leer o coser. Al vecino se le ocurrió estudiar en el suyo, y se hizo la
amistad.
Empezó en un tono de cordial camara¬ dería. El era desenvuelto y ocurrente, despejada y graciosa ella. Para cada sa¬ lida de él, tenía una réplica rápida y jus¬ ta. Ei a un tiroteo de agudezas, que del terreno frívolo íueron ascendiendo rápi damente, alegremente, hasta el de la pro¬
fundidad,
Llegó a existir entre Roberto y María una absoluta compenetración de ideas,
una verdadera amistad.
Sin embargo, María, que al principio sólo sintió por su vecino una ligera atrac¬ ción de simpatía, fué encontrando en él cualidades que le hicieron admirarle gradualmente, y al fin quererle, y que
rerle como al hombre en el que se cree haber encontrado el compañero, al que
se desea consagrar la vida, del que se espera la felicidad.
El, por su parte, nada había dicho; pero demostraba sin ambages lo grata que le era la compañía de ella. La buscaba y hacía que se prolongase el mayor tiempo posible; gozaba, además, proporcionán¬ dole pequeñas alegrías, provocando en ella caprichos para satisfacérselos en el acto. Un libro, un muñeco de moda, un cesto de labor, flores... Conocía la pasión de su amiga por las flores y pretendía cubrirla de ellas. En todo aquello veía María la correspondencia de su cariño.
Ya sin dolor, en su resignación recor¬ daba la tristeza del desengaño. Fué una tarde en el Retiro; revolviendo él en su cartera para buscar un apunte, vió ella un retrato de mujer; supuso que sería de su hermana, ya casada, y se lo preguntó:
—No—respondió,—es mi novia. ¿No la
habías visto?
Folletín del SOLLER -12-
LA PEPONA
POR LA CONDESA DBJ PARDO RAZAN
ban a sus ojos, corriendo a lo largo de sus atezadas mejillas, sin que se cuidase de secarlas e indiferente a que la viesen llorar, ya que a nadie le importaba en el
mundo su dolor.
Un hombre joven, que iba a entrar en las oficinas, se detuvo ante £a muchacha, movido, no sabemos si por la curiosidad, si por la compasión. Era un sujeto como de unos veinte y cioco años, no muy bien trajeado, desmedrado y de mal color, pero de fisonomía alegre e inteligente. Redactor de un periódico de noticias, venía a ejercer su oficio, y el instinto de la información le llevaba a interrogar a aquella niña, de hermosura disimulada por lo humilde de la vestimenta y el desaliño del peinado.
—¿Qué te pasa, preciosa?—interrogó con cordialidad-. ¿Te ha ocurrido algu¬ na desgracia?
Un impulso repentino, la fuerza del
desamparo, que lleva a agarrarse hasta

Y le tendió la cartulina con naturali¬ dad.
María la cogió maquinalmente, y la emoción, de tan profunda, no le salió a flor de piel; quedó apretándole el pecho Su voz era firme al preguntar de nuevo:
—Pero ¿tienes novia? —Hace la friolera de dos años, hijita. E inquirió, a su vez: —¿Es que no te lo he dicho?... ¡Si seré distraído! Bueno: es que «eso» me parece tan natural, que hasta se me olvida. Y como le pareciese ver en ella algo de asombro e incomprensión, explicó: —La quiero mucho, nos queremos mu cho, y ya te digo, hace dos años que me consifiero moralmente casado. Y continuó, como siempre, risueño: —Y tú dirás: ¿dónde está esa novia desconocida? Está en la Sierra, ¿sabes? Tiene a su madre muy delicada. Y añadió, como reprochando la torpe¬
za de ella:
—Pero si voy todos los domingos a ver la. ¿No te habías dado cuen a?
—Es cierto que ibas a la Sierra—recor¬ dó María;—pero yo creía que como alpi ñista.
Y rieron los dos. El estaba muy lejos de sospechar el dolor de su amiguita. María lo comprendió. Se dió cuenta en seguida de que en Roberto no había ni atisbos de mala intención, que sentía por ella un afecto de hermano y no se le ha¬ bía ocurrido pensar que el de ella fuese
de distinta índole.
Su actitud con respecto a él no varió en absoluto. No le guardaba rencor, puesto que él no le había causado el da¬
ño a sabiendas.'
Renunció a él; es decir, se conformó con que él la quisiese como la quería. Ea su pena, había un gran consuelo. Estaba segura de ocupar uo lugar en el corazón de Roberto. No poseería nunca su amor, pero sí algo más hermoso que el mismo amor, por ser un sentimiento firme no expuesto a tibiezas ni variaciones: posee¬
ría la amistad.
Pudo convencerse cuando, requerido por la fiera insaciable que pedía hom¬ bres, se lo llevaron a Marruecos. Recibía
cartas de Roberto cariñosamente frater¬
nales, en las que le contaba su dura vida de campaña, y con cada compañero que venía a traer noticias a los padres envia¬ ba también un recuerdo y un obsequio a
su vecinita.
Así hasta que cayó herido en una ac¬ ción heroica que le valió la laureada. Se había quedado solo con un cañón, que defendió milagrosamente con su cuerpo. Milagrosamente, porque se salvaron ca¬ ñón y soldado.
Al fin, después de una segunda lucha con la muerte, volvía, saldada ya su deu¬ da con la patria.
María oyó su voz, que el sufrimiento
había hecho más grave:
—¿Y la vecinita? ¡Tengo unos deseos de
verla!...
No pudo contenerse más. Abrió la puerta y se precipitó en el descanso de la
a las ramas, rompedizas, movió a Niní a asirse a lo primero que encontraba.
—Me pasan—dijo—muchísimas cosas... ¡Por amor de Dios, ayúeme, señoritol
—Anda-contestó alegremente el mo¬ zo—, vente conmigo; te convido a una taza de café con tostada de abajo... Ven
sin miedo, que no me como a las niñas
guapas.
Ante la mesa del café, mientras enso¬
paba la media tostada, el periodista, cuyo nombre era Miguel Muro, cambió de opi
nión respecto a su protegida. Había su
puesto a las primeras de cambio que la causa de sus lágrimas fuese algo amoro¬
so, y con sorpresa comprobaba que era cuestión de otro género, al saber que la niña buscaba a sus padres, a los cuales
había sido robada.
El asunto se prestaba a una información
sabrosa y emocionante en el periódico; pe¬
ro Miguel pensó, y con razón, que la publi¬ cidad comprometería el resultado de las gestiones que interesaban a la niña. Un movimiento de su corazón le impulsaba
a protegerla eficazmente. No era él nin¬ gún personaje; pero, sin serlo, tenía en su mano hacer una buena obra; y pare
ciéndole que la chiquilla no estaba ni manchada por el vicio, ni era una pro-

escalera. Al mismo tiempo abría Roberto la de su casa. Fué un grito simultáneo y unos brazos que se enlazaron a un impul¬
so también simultáneo.
Hasta que se repuso de la emoción no vió María lo que había costado a Roberto
su heroicidad

La mejilla izquierda era toda una es¬
pantosa cicatriz, que se prolongaba hasta el cuello, atravesando el oído. Era un do¬
lor; aquel rostro, bellamente varonil, ha¬ bía quedado horriblemente cambiado.
Afortunadamente, se habían salvado los ojos y la boca; aquellos ojos llenos de inteligencia y aquella boca rebosante de vida, La fealdad no hacía, pues; repug¬
nante a Roberto, sino—al menos para María—más admirable, más digno de de¬
voción.

Continuó la amistad, más estrecha, más entrañable que antes, y más seria, porque a los dos los había hecho más
serenos y profundos el dolor. Y una tarde, revolviendo él, «como
aquella otra», papeles y fotografías, Ma¬
ría recordó y preguntó: —Ahora, en cuanto ganes las oposicio¬

nes, te casarás. ¿Verdad? —No—respondió Roberto con amargu¬

ra;—eso terminó, ¿no lo sabias? Y como, igual que «aquella tarde», vie¬
se el asombro en los ojos de su amiga,
continuó:

—Es otra herida que le debo a la gue¬
rra...
Le temblaba la voz de enojo.
—Ha dejado de quererme, ¿sabes, Ma¬ ruja?, porque no soy el mismo, porque estoy desfigurado. Lo noté en cuanto me vió; le causo repulsión..., y me lo ha di¬ cho... No podría casarse conmigo; es algo más fuerte que su pasión. Ya ves, hijita, si seré desgraciado; no soy más que un despojo, por dentro y por fuera...
María no supo definir lo que pasaba en su alma. Había compasión, indignación y alegría; pero el sentimiento más fuerte, el que predominó, fué éste, la alegría de que Roberto fuese libre,
Y en voz muy queda, como si se lo di¬ jese para sí misma, habló:
—No debes considerarte desgraciado, Roberto. Esa mujer no te quiso nunca, porque no te conoció; no supo lo que real mente hay en tí de hermosura invariable: tu inteligencia, tus sentimientos. Y“dime ¿tú crees que puede haber felicidad don¬ de no existe unión espiritual?
El la miraba sorprendido y conmovido. Ella prosiguió:
—Si amase en tí, no tu exterior, sino tu alma, esta herida, que a los ojos de la carne te afea, a los de su espíritu te hu¬
biese embellecido.

El entusiasmo transfiguraba a María, y por primera vez todo su amor y toda su admiración se reflejaron en sus ojos. In¬
conscientemente se habían unido a sus
manos las manos de Roberto, que balbu¬
ció:

—Y tú.,., Maruja Tú... ¿me quieres?...

tú me conoces...

fesional de la mentira, propuso en su co razón ampararla, y al mismo tiempo ser¬ virse de su historia para una novela inte¬
resante.
—Vuelve conmigo—le dijo—a la Comi¬ saría. Vas a saber lo que tanto le impor¬
ta.
Una sonrisa brilló éntrelas lágrimas de la niña, y, como si fuese el perrillo Peral, echó detrás del que, con un solo rasgo de bondad, la devolvía la esperan¬ za. El periodista se metió como Perico por su casa por las oficinas. Todo el mundo le conocía; en busca de noticias, había fumado allí mucho cigarrillo. Y a la me¬ dia hora de investigación, encontraba la fecha exacta, los nombres y las señas de los padres de la Aparecía.
Salió loco de júbilo. La idea de haber podido hacer un bien tan grande sin mo¬ lestarse apenas le electrizaba. Su imagi¬ nación de literato pintaba la escena que iba a pre>enciar, y queal otro día, en el periódico, provocaría explosiones de ter nura: la criatura devuelta a sus padres, el reconocimiento, el grito, el delirante abrazo, y la pobre mendiguilla convertida en distinguida damisela, dueña de una posición, de una familia... Fué la intere¬ sada la que empezó a aguarle el vino.

Y ella, jubilosa, respondió: —Si mi cariño puede ayudarte a llevar el peso de tu sufrimiento, apóyate en él, Roberto; es fuerte y será eterno. Roberto no pudo responder: era dema¬ siado honda su emoción. Desapareció para volver en seguida al lado de Mariaf tendiéndole un objeto. —Toma, la llevarás siempre sobre el pecho. Sólo tú la mereces.
Era la cruz.
Sara Insúa.
¡FELICIDAD...!
Nada en la vida es verdad:
cuanto se toca o se mira
lleva en sí la falsedad; por eso es «felicidad»
sinónimo de «mentira»,
¿Qaó es la dicha? Una ficción de realidad aparente; una sombra, una ilusión que se imagina la mente o se finge el corazón.
A veces, una quimera, y otras, un contrasentido; dicha son de igual manera
lo mismo el bien qne se espera
que el dolor que se ha sufrido. Hay quien busca el conseguir,
quien sólo anhela olvidar, qnien es dichoso al sufrir, quien no goza con reir y goza, en cambio, al llorar;
pues del Monarca al mendigo, desde el que escaló la altura a quien no ve un rostro amigo,
nadie tiene más ventura
que la que lleva consigo. ¿Sólo el oro codiciado
hace del mundo un edén?
¡Cuántas veces en su estado llora el rico por el bien que logra el desheredado!
¿Ser grande es ser venturoso?
De la ambición en la lidia no es fácil hallar reposo,
y a lo mejor siente envidia del pequeño el poderoso.
Mocedad y robustez, ¿dan de dicha plenitud?
Yo he visto más de una vez
qne llora la juventud mientras ríe la vejez.
¿Quizá el amor...? Nunca ha sido
de la ventura el calor
premio al amor concedido; quien amando no ha sufrido, ¿sabe acaso qué es amor?
No es feliz quien se procura —nunca en tal empbüo digloria, amor, grandeza, hartura... Lo es sólo quien lleva en si el germen de la ventura.
Yo no quiero ser dichoso; quiero mayor galardón, porque soy más ambicioso: ¡quiero hacerme la ilusión de jnzgarme venturoso!
J. A Cavbstany,
gggg
—Oigasté, señorito... Púa ser que mis papás se haigan muerto, ¿no? ¿Y púa ser que se haigan dio de Madrí?
El tranquilizó a su protegida. No se muere la gente así como así. Tampoco se larga la gente cuando tiene un comercio establecido, ¡que diablo!
Naturalmente, se dirigieron primero a la calle en que existió la tiendezuela de Pablo Hoces. Nadie recordaba ya cuando'
había sido eso, ni adonde se habían mu¬ dado los dueños del establecimiento de
quincalla. No por eso desmayó Miguel. Tenía el nombre y por el hilo sacaría el ovillo. En efecto, consultando en un café, el Anuario, halló presto la ferretería de Hoces y Garnga, asociados. Allá se diri» gieronlaniña y su improvisado protec¬
tor.
No les fué fácil tampoco, en los prime¬ ros momentos ponerse al habla con el dueño de la lujosa tienda, que una vez más había sido ensanchada, decora-,
da y surtida con esplendor, y tenía ocho dependientes, atareados y mucho mejor vestidos que Miguel. El modesto ferrete-
ro de antaño era ahora el señor don Pa •
blo Hoces, cuenta correntista de varios
(Continuará)

as 6

-

SOLLER

Un doloroso anacronismo
(Continuación de la página 3)
Hay que acabar con esa España de pan¬ dereta. Hay que terminar con la tremen¬
da tradición de inestabilidad de nuestras
instituciones civiles. España tiene el ré¬
gimen político que se ha dado ella misma. Nadie puede imponerle cambios ni true¬ ques caprichosos. Todo cuanto los ciuda¬ danos quieran manifestar en favor de sus
diversas ideas sobre el rumbo y la gober¬ nación del Estado, pueden y deben hacer¬
lo por las vías legítimas, mediante la Prensa, la tribuna pública, el Parlamento y, en su día, los comicios electorales. El cambio de régimen vino tras una votación pacífica, sin violencia alguna. Esto de¬
muestra. que los procedimientos legales son eficaces, incluso para las más gran¬ des ocasiones. Por ese camino—por el ex¬ clusivo de la ciudadanía—pueden empren¬ derse, pues, todas las transformaciones imaginables, aun las más audaces, siem¬
pre hacia adelante. Pero hay pretensiones por completo imposibles y descabelladas,
a las alturas en que estamos; intentos de antemano condenados—hasta en el caso
improbable de un pasajero éxito—al más
tremendo fracaso. Y uno de ellos es el de aspirar hacia atrás, y pretender que
en España prosperen todavía, a estas ho¬ ras, cosas y métodos que ya pasaron para
siempre.
fr-as-r-B—as—8-¿=-B- S
EL MATRIMONIO CIVIL
Con atento ruego de que se inserte en este periódico, hemos recibido del Juzga¬ do Municipal de esta ciudad la siguien¬
te nota:
«Conforme anticipó la Prensa, a partir del día tres del actual, no reconoce el
Estado otra clase de Matrimonio, que el
civil.
Este, ha de contraerse en el Juzgado Municipal del domicilio de cualquiera de los contrayentes, a su elección.
Al efecto, ha de presentarse por los mismos, una instancia, con exhibición de sus cédulas personales y acompañar cer¬ tificaciones de nacimiento y de estado (soltería, viudez, etc.), cuya solicitud han de firmar los dos contrayentes, y, en de¬ fecto de ambos, o de cualquiera de ellos, firmará un testigo por cada uno de los que no sepan escribir.
Si alguno de dichos contrayentes fuera menor de edad, se acompañará también
el certificado del acta de licencia pater*
na, o testimonio notarial de la escritura en que se haya consignado.
Si existiese impedimento dispensable, habrá de acompañarse, así mismo, el documento que acredite la concesión de la dispensa.
Presentados y en forma, tales documen¬ tos, comienza en ese instante la tramita¬ ción del expediente de matrimonio civil. Sin ellos, no sería posible iniciarlo.
La presentación puede efectuarla uno solo de los contrayentes, o cualquier vecino de la localidad, como mandatario verbal, precisando en este último caso, que el mandatario exhiba su propia cé¬ dula personal.
Dos son, precisamente, las ocasiones en que ambos contrayentes han de com¬ parecer ante el Juzgado Municipal, fuera del caso de matrimonio en el trance de
muerte. Una de ellas, después de estar corriente la documentación necesaria, para ratificar el escrito en que se pide la celebración de matrimonio. La otra, el día señalado para que el matrimonio se efectúe. Sólo mediante poder notarial y especial para el caso, otorgado por el au¬ sente, podrá efectuarse el matrimonio sin la concurrencia personal de uno de
los contrayentes. Debe recordarse, que a la celebración
del matrimonio, precede la publicación de edictos en el término municipal en
que ha de efectuarse y en el del domicilio
de uno de los contrayentes que no lo ten¬
ga en la misma localidad, y en aquel en que cualquiera de ellos lo hubiera tenido qn los dos años últimos. E-tos edictos, permanecen expuestos al público por es¬ pacio de quince días hábiles, y tan luego
conste en el expediente que no se produjo reclamación, o que se desechó la formu¬ lada, es posible señalar la fecha del en¬ lace. Mediante dispensa, que puede con¬ ceder el Juez de primera instancia cuan¬ do medien causas graves, se omite la publicación de edictos.
No señala la Ley si el Juzgado Munici¬ pal, o los contrayentes, han de determi¬

S

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|

|Yalcaneras y Colom|

A

Sucesores de 3uan Valcaneras

I ALCIRA (Valencia -

i

1 Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

I Telegramas: CREMAT-ALCIRA

i CSC Teléfono n.° 141

nar la fecha y hora en que el matrimonio ha de efectuarse. En este caso, hasta tantose publique disposición que lo concrete, parece más discreto y conveniente, que el Juez y los contrayentes lo convengan según las circunstancias que medien.
Una limitación se impondrá alguna vez. La necesidad de que los matrimonios tengan lugar en días y horas hábiles.
Prevaleció en algún tiempo el criterio de suponer hábiles todos los días a los efectos dei Registro Civil; pero aparte
de estimar más o menos acertada la su¬
posición, que ha permitido aplicar tal criterio y con relativa amplitud, no será posible estimar ahora como hábiles to¬ dos los días y todas las horas, para los efectos del Matrimonio civil, porque
existe el Decreto de la Presidencia del
Consejo de Ministros, de fecha 30 de Oc¬ tubre de 1931, declarando que son inhᬠbiles, «para todos los efectos civiles, judi¬ ciales, mercantiles y administrativos», todos los domingos del año, las fechas indicadas especialmente y los tres días de fiestas locales que en cada población
se señalaren.
Fijada, también, la jornada de trabajo en las oficinas públicas, es vista la nece¬ sidad de ajustarse a su horario.
Ni el matrimonio es acto que no deba trasceder al público (fuera del caso en que está concedido que pueda ser secre¬ to),! por no realizarse sin el expreso y reiterado deseo de contraerlo, ni sus efec¬ tos y consecuencias han de escapar por largo tiempo al conocimiento de la socie¬ dad interesada en que se produzca.
Hasta el motivo de procurar que se ha¬ ga oculto, logrado alguna vez, sólo hasta instantes después de celebrarlo, para evi¬ tar repugnantes escenas en que se mani¬ fiesta un vecindario despreocupado de todo respeto hacia quienes lícitamente ejercitan un derecho, no encuentra jus¬ tificante sobrado para restarle trascen¬ dencia, puesto que en interés del buen nombre y de la reputación merecida de un pueblo culto, la Autoridad gubernati¬ va estará siempre dispuesta a prevenir la realización de esos desmanes, y la Judicial se aprestará a sancionarlos, tan cumplidamente como merezcan sus au¬ tores o cómplices.
Consignados a grades rasgos, en tér¬ minos generales y sin descender a casos particulares, las características de la actuación del Juzgado Municipal en el Matrimonio Civil, es conveniente que el público interesado se percate de estas sencillas normas, para su mejor servicio publicadas; sin perjuicio de lo que, en todo momento encontrará en ésta Oficina el asesoramiento conveniente y los mo¬ delos impresos que se requieran.»
Se desea comprar
en Francia nn negocio de frutas al por mayor y por menor. Para informes dirigirse a esta Redacción exponiendo condiciones.
A VISO
Al objecto de evitar posibles faltas invo¬ luntarias, la Sociedad de Cazadores avisa a todos los cazadores en general que el próxi¬ mo lunes 15 del cte. solamente queda auto¬ rizada la caza de palomas campestres y tor¬ caces, tórtolas y codornices.
Por lo tanto continua la veda en todo su
rigor para todas las demás clases de anima -
les, siendo denunciado todo cazador que se
encuentre cazando otros animales de ios autorizados.

De Teatros
UNIÓN CINEMA
Stan Laurel y Oliver Hardy, los famo¬ sos y populares cómicos excéntricos de «Metro-Goldwyn Mayer», nos resultan en De bote en bote,—i\\\\m estrenado el sᬠbado último—tan excelentes como gracio¬ sos parodistas.
Nada menos qae la película El presidio sirve de base para una movida acción, re¬ pleta de situaciones regocijantes, en las cuales contener la hilaridad seria imposi¬ ble, pues nuestros admirados amigos pa¬ rodian sugestivamente las escenas culmi¬ nantes de la película aludida, añadiéndoles derivaciones chocantes, muchas veces sin¬
gularmente atinadas. Entre casados—cinta que formaba par¬
te de! programa de la pasada semana—es una comedia de términos muy convenció* nales. E! asunto es algo atrevido, muy del paladar americano.
Adolfo Menjou en el papel de galán sem¬ piterno y gran conquistador está, como siempre, en su centro. Lefia Hyams, en el de esposa vengadora, muy femenina y de¬
liciosa.
El martes se proyectaron las cintas mu¬ das El peligro de la inocencia, divertida comedia interpretada por Laura La Plante, y el drama Desengaño por Norman Kerry, Clara Windsor y Edmund Carew.
En la noche del miércoles se estrenó la
producción «Metro Goldwyn Mayer» Es¬ tudiantina. Es esta una cinta inspirada en «La Casa de la Troya» y de cuya obra to¬ ma el ambiente, lugar de acción y nombre de los protagonistas. Hasta ia mitad de la obra sigue el ritmo normal, pero a partir
de este momento se aparta bastante y es¬ pecialmente en el desenlace, seguramente para buscar el efecto cinematográfico.
Ramón Novarro y Dorothy Jordán ha¬ cen cuanto pueden para representar ajus¬ tadamente ios tipos españoles.
Para nosotros Estudiantina fué una es¬
pañolada más de las que de tanto en cuan¬ to nos ofrecen los americanos, pero a un respetable sector dei público le satisfizo plenamente y aplaudió con fervor a su ac¬ tor preferido, el creador inolvidable de
Ben-Hur.
De tema pietórico de sugerencias es la producción que ha de estrenarse esta no¬ che, la cual tiene el sugestivo título de
Nacida para amar.
El interés y la emoción que son suscep¬ tibles de despertar las grandes produccio¬ nes cinematográficas no habrán tenido nun¬
ca una demostración tan elocuente como
la que producirá el estreno de esta singu¬ lar producción, maravilloso ritmo de la vi¬ da, que subyugará al espectador desde los primeros momentos por su argumento vi¬ goroso y humano, y por las bellezas indis¬ cutibles que contiene, hasta calminar en las escenas finales, donde ia emoción se
desborda del alma.
Una buena parte del éxito que represen¬ ta Nacida para amar se debe a la inter¬ pretación de ConstanGe Bennett. Esta be¬ llísima y genial estrella da vida con su ar¬

te y profundo sentido humano a la figura principal de la obra. La secundan en su la¬ bor artistas de celebrado mérito: Joe Mac Crer y Paul Cavanag.
Con Nacida para amar estamos sin du¬
da frente a una de las creaciones más de¬
puradas que podamos ver durante la tem¬ porada actual.

El próximo lunes tendrá lugar el estreno de otra notable producción «Metro-Goldwyn-Mayer» titulada Enfermeras de gue¬ rra. Es esta hermosa producción de las que gustan plenamente al público; un ver¬
dadero acierto en la realización de un in¬
teresantísimo argumento, al que da margen la gran guerra, pata presentarnos naevas modalidades de aquella gran hecatombe.
Son protagonistas la delicadamente her¬ mosa y aplaudida estrella Anita Page y el excelente actor Robert Montgomery, los cuales dan a sus personajes toda la reali¬ dad que el autor de esta tragedia pudo de¬
sear.
***
Estos dos programas serán proyectados el domingo y lunes por la tarde, respecti¬ vamente, en el salón de la «Defensora So*
llerense».

Y para el miércoles próximo está anun¬ ciado el estreno de ia divertida película Gordas y flacas o «El arte de adelga¬
zar».
Marie Dresler y Polly Moran, los dos
«ases» femeninos de la risa, son los dos
principales intérpretes de esta comedia lle¬ na de situaciones cómicas, en la que des¬ pliegan sus grandes dotes artísticas, ha¬
ciendo una labor verdaderamente inlmita-
table y digna de todo encomio. Su actuación produce en el público una
carcajada continua, lo cual es garantía de
un verdadero éxito.
Junto a la gracia de estas dos magnífi¬ cas intérpretes, la dulzura de la exquisita Anita Page y la altivez de la hermosa Sally Eilers, otras dos principales figuras de
esta comedia, forman un agradable con¬
traste:

Nos comunica la Empresa de este favo¬
recido cinema, que próximamente, y en obsequio a sus constantes favorecedores, celebrará la Gran Semana Cinematográfi¬
ca, durante la cual serán presentadas al
distinguido público sollerense las más no¬ tables producciones del cinema hispanoparlante y otras dialogadas en frartcés e
inglés. Iremos dando detalles, en crónicas suce¬
sivas, de este gran acontecimiento cine¬
matográfico. TEATRO VICTORIA
Fué proyectada el sábado y domingo úl¬ timos la producción «Fox» Honrarás a tu madre, por Mae Mars, James Dunn y Sa-
lly Eilers.
El miércoles y jueves se exhibió el film
francés Marinos en tierra.
Hoy está anunciado el estreno de Som¬ bras del circo, interpretada por Félix de
Pomés y Tony d’ Algy.

« "WAl.BUTJnLP

Semanario humorístico de fútbol
ven|¡a; San Bartolomé, 17'

SOLLER

TíVS'-

%

ac

1 PHILIPS-RADIO

1

VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

V*

por 20 pesetas mensuales

s SIN CUOTA DE ENTRADA s

Unic’o vendedor oficial en Sóller

| ALEJANDRO POMAR ¡ Calle Pablo Iglesias, 21 * ^

Fuíbolerías

En una actuación bastante acerta¬
da el «Sóller* vence al once del
«Sineu»
Sóller F. C. 4
Sineu S. C. 2
El partido había despertado bastante in¬ terés entre los aficionados locales, por la
bnena actnación del Sineu en su campo con¬
tra varios equipos de los preferentes de la segunda categoría. Prueba de ello fuó una concurrencia más que regular que acudió al Camp d’En Mayol.
A las órdenes del Sr. Mas se ¿linearon los
equipos en la siguiente forma: Sóller F. C. Tomás—Berra, Reus—Mayol,
Gelabert, Arbona (segunda paite Casasnovas)—Pomar, Suau, Galrnós, Arcas, Marti.
Sineu F. C. Soler II—Rotger, Prats—San¬ cho, Ferriol, Ferrer-^Mairata, Soler I, Grau, Dalmauy Real.
Empieza el partido coa dominio alterno no viéndose jugadas de ningúa interés por ambos bandos que tardan algo en afinar la técnica y calidad de juego.
A los 15 minutos el Sineu logra apuntarse el primer goal de la tarde a su favor. El ex¬ tremo derecha, Real, larga un centro chut que da en el larguero volviendo al campo y Dalmau que entra a todo gas empalma un fuerte chut que va a las mallas pese al es¬ fuerzo de Tomás para evitarlo.
No tarda en llegar el empate; la[delantera local que se muestra muy peligrosa realiza varios avances y en unos de estos Suau hace un pase largo y cruzado a Martí que em¬ palma un fuerte chut raso que vale al Sóller su primer goal. Poco después un defensa vi¬ sitante incurre en penalty que es tirado por Suau flojo y a las manos del portero.
En un avence al sprint de Suau es éste ju¬ gador cerrado por dos contrarios dentro del área fatal; se cuida de ejecutar el castigo el mismo jugador que lo hace de un fuerte chut a media altura que vale al Sóller su segando goal.
La delantera local sigue jugando muy bien aunque deficientemente apoyada por la linea media. Marti al recoger un pase lar¬ go de Suau, empalma un chut rase de cate¬ goría análoga al anterior que vale al Sóller su tercer goal. Poco después Galmés logra burlar a los defensas y bate por cuarta y úl¬ tima vez a Soler II; y con este resultado de 4 a 1 se llegó al descanso.
Durante la segunda parte sólo se consiguió un goal y fuó a favor del Sineu al ejecutar un castigo por pecadoras manos de Gelabert dentro del área. El juego se vió muy movi¬ do por ambas partes teniendo I03 porteros respectivos que emplearse a fondo para no ver perforada su meta. Tomás realizó varias paradas muy vistosas y Soler hizo lo mismo. En esta segunda parte fué el juego de gran interés y bella calidad, mereciendo unos y
otros cálidas ovaciones de la concurrencia. El partido terminó con la victoria de los
locales per 4 a 2.

El Sineu causó muy buena impresión, sien¬ do en su campo y fuera de él un equipo muy temible pese al resultado adverso durante

todo el primer tiempo hizo juego igual con los nuestros, faltándole empero algo de

penetración en los remates. Su pareja de defensas es muy bnena y muy peligro¬ sa el ala derecha de su linea de ataque. Mal¬

odotreesy,

Dalmau se mostraron los
y seguramente hubieran

más chuta-
logrado em¬

patar sin la feliz actuación del meta solié¬

ronse que hizo variaB paradas escalofriantes y sin la acertada colocación de Serra que le
permitió en dos ocasiones rechazar desde el

mismo marco cuando a Tomás podía con¬

siderársele ya batido. Durante los primeros
quince minutos del segundo tiempo, dominó el Sineu poco manos que en absoluto, mos trando su excelente clase y magnífica moral.
En el Sóller la delantera tuvo un prime r. tiempo cañón; con acometividad, precisión y rapidez enormes. Luego, asegurado el triunfo con aquel chaparrón de tantos, de¬

perdurable recuerdo de I03 años en que lo mencionados jóvenes han actuado siempre
por pura afición y cariño al club como titu lares del team local en los puestos de mayor compromiso que requerían ánimo y esfuerzo
que no regatearon jamás ninguno de estos simpáticos deportistas.
Linbsman.

cayó algo el conjunto de la línea, y las bue¬ nas jugadas se apuntaron casi exclusiva¬
mente en el haber de los más modestos.
Galmés y Martí tuvieron una excelente
tarde.
Los medios bregaron mucho, con gran entusiasmo e incansables, Mayol, pese a desmarcar algo a su extremo, hizo uno de los mejores partidos que le hemos visto jamás. Gelabert, con algo más de precisión en los pases, será un buen medio centro. Casasnovas y Arbona tuvieron asimismo
una buena actuación La defensiva estuvo
algo irregular, con aciertos grandes y fallos asimismo algo voluminosos. Pero supieron
sacar todo el estambre cuando hizo falta y
tuvieron, junto con el portero, muchas oca¬ siones de hacerse aplaudir.
Cuidó del arbitraje Mas Flerit y estuvo acertado e imparcial, aunque el partido se presentara a momentos un tanto dificultoso.
Mañana, el «Sóller» actuará en
Lluchmayor, disputando una copa
Mañana se desplazará el Sóller a Lluch¬ mayor para contender con el equipo titular en un interesante partido organizado como
acto oficial de las fiestas tradicionales de
aquella populosa población. El partido dará principio a las cuatro de
la tarde y en él será disputada una Copa ofrecida por aquel Ayuntamiento.
El Sóller, que se encuentra actualmente en periodo de reajuste de sus lineas media y defensiva, por retiradas y ausencias de calificados titulares, no creemos pueda as¬ pirar mañana a mucho más que a hacer un aceptable papel y a mantener a digna ai tura su glorioso pabellón de vencedor del Torneo, con cuyo motivo se le aguarda en Lluchmayor con más expectación que nun ca, acrecentada con los dos sucesivos empa¬
tes registrados entre ambos clubs en el cam¬ po d’ En Mayol en ocasión de los partidos
de la Feria.

“Casa del Pueblo,, de Séller
Cine educativo
El "pasado viernes, dia once, por la no¬ che, a las nueve y media, continuó pro¬ yectándose cine educativo ante numerosa concurrencia que acudió aun cuando el tiempo sigue bochornoso.
México, fué el titulo de la cinta que se pasó y en ella se puso de manifiesto que al par de otros civilizaciones tropicales, como las de la India, Perú, Indochina y Egipto, ocupó la mejicana lugar preemi¬ nente. La riqueza de su suelo en sus tres manifestaciones de zonas: cálidas (frutífera) y (petróleos), templadas (ganado) y frías (minas de plata), fueron expuestos mediante gráficos escalonados, pudiendo decirse que la tierra mejicana esta for¬ mada por una que arranca de las costas, y culmina en las cumbres azotadas por las nieves que producen las corrientes frías de los vientos, tal es la feraz contex¬
tura de su territorio.
Sus industrias características, y final¬ mente algunas vistas de la capital, termi¬ naron con la cinta que fué muy aplaudida.
*** El próximo viernes continuarán en las
horas acostumbradas de la noche otras
proyecciones instructivas.
Movimiento subversivo
LaJunta Administrativa de la «Casa del
Pueblo» ha exteriorizado su protesta con¬ tra el último movimiento subversivo de
Madrid y Sevilla, cursando el siguiente
telegrama:
«Excmo. Sr. Presidente del Consejo de Ministros», Afiliados «Casa de Pueblo Sóller protestan movimiento rebeldia pi¬ den se aplique máxima ley culpables.— El Presidente, Bartolomé Capó

No sabemos cómo se alineará de fijo el

Aristarco fl.

once local. Se desplazarán ¡os jugadores

orosor

■=- i

según disponga el Delegado de equipo.
Habrá seguramente Tomás, Reus, Suau, Mas, Serra, Gelabert, Marcó, Mayol, Gal¬

DE FORIÍALVTX

més, ArcaE, Marti, Rosselló II, Rullán y tal vez algunos otros.
El Lluchmayor se presentará reforzado con algunos de los elementos locales (Vidal,
Salvá, Puig^erver) qut pertenecen actual¬
mente al C. D. Mallorca.
En este caso creemos prudente guardar
mucho la puerta, sin descuidar la mejor defensa que es el rápido ataque a fondo.
* ♦*

NOTAS DE SOCIEDAD
Llegadas De Carcassonne, capital del departa¬ mento francés de Ande, han llegado nues¬ tros paisanos el comerciante y propietario D. Bartolomé Mayol y su señora esposa, con sus hijas Catí y Ana.
Sean bienvenidos.
Salidas

Durante estos ‘dos días festivos no habrá
partido en el campo del Sóller. ** *
El próximo domingo, día 21, el Sóller se desplazará a Sineu para contender con sus
adversarios del pasado domingo. Y al siguiente miércoles, festividad de
San Bartolomé Patrón de Sóller, actuarán nuestros muchachos contra el potente once de Tracción Mecánica
Se despiden de la afición
Terminado su compromiso moral con el
Sóller a la terminación del Torneo, han comunicado a la Directiva su decisión de
apartarse definitivamente de la actividad
futbolística os valiosos titulares Mateu.
Rosselló y Socías que nos encargan les despidamos de la afición la cual conservará

Después de haber pasado uua témpora da en compañía de sus familiares aquí re¬ sidentes, ha salido para Chalons-sur Marne D.a Antonia Arbona, esposa de nuestro amigo D. Pedro Antonio Sastre, comer cialmente establecido en dicha población.
Deseamos haya tenido una travesía feliz,
Natalicio
Se ha visto nuevamente alegrado el ho gar de nuestros amigos los esposos don Pedro Juan Busquets y D.a Antonia Marroig con la venida al mundo de un robus¬ to y agraciado niño, al que se ha impuesto
el nombre de Benito.
Reciban con tal motivo los dichosos
padres y demás familiares del nuevo vástego nuestra cordial enhorabuena,
El Corresponsal.

COMUNICADO

Señor Director del Sóller
Muy distinguido señor mío: Le agrade¬ ceré se sirva publicar en el periódico de su digna dirección la adjunta nota referen¬ te a un acto benéfico que tuvo lugar en
esta ciudad de Sóller.
Aprovecho gustosísimo la presente oca¬ sión para ofrecerme de Vd. su affmo. y s. s.
Salah-el din Fouad.
Sóller 11 de Agosto de 1932.
Celebróse el día 5 del corriente en la
bella ciudad de Sólier la extraordinaria
función a beneficio de la Casa-Hospicio de esta población, en el teatro «Defensora Sollerense», que presentaba el aspecto de las grandes solemnidades así por sus adornos artísticos como por la numerosa y distinguida concurrencia que asistió al es¬ pectáculo.
Todos los señores que contribuyeron al desarrollo del mismo obtuvieron por su fe¬
liz actuación un merecido éxito. Mr. Le-
cour campeón de esgrima de Argel dió
una bella exhibición de tan noble deporte. El famoso tenor de ópera Sr. John Po-
limeni estuvo sencillamente colosal en la
interpretación de las composiciones que cantó, cautivando al auditorio por el tim¬
bre de su bella voz. El célebre virtuoso
de la guitarra D. Bartolomé Calatayud ejecutó en este instrumento unas intere¬ santísimas obras que dijo con estilo y ele¬ gancia. El Sr. Roig contribuyó con su maestría al éxito del Sr. Polimeni, acom¬ pañando al piano.
A todos estos señores no puedo menos de agradecerles su desinteresada actuación en la fiesta benéfica que se celebró en pro del desvalido.
Igualmente cúmpleme agradecer públi¬ camente a! Magfco. Ayuntamiento de esta ciudad el que patrocinara el espectáculo, dada su finalidad que era, como queda di cho, a beneficio de la Casa Hospicio.
Del mismo modo me creo en el deber de
dar las más expresivas gracias al público en general que asistió a la fundón, demos¬
trando así sus sentimientos altruistas. De
una manera particular agradezco su asis¬ tencia a los distinguidos caballeros y be ¬ llas damas de la colonia extranjera, que
tanto realce dieron a la fiesta.
También gracias a la Empresa del indi cado teatro que cedió gratuitamente el lo¬ cal para este fin filantrópico.
Una gracia particular para el amigo An¬ tonio Rotger, que me ayudó en la organi-
ción de dicho festival.
Salah el din Fouat

LIQUIDACIÓN
Ingresos
9 Palcos a 8*00 ptas. uno 129 butacas a P50 ptas. una. 9 butacas ante palco a 1’50. 3 galerías a l’OO ptas. 69 entrada general a 1’50 ptas.

Total. Gastos

.

,

Al pianista y al guitarrista. ¿ Reparto de prospectos y limpieza

Taquillera

Empleados.
Alumbrado

.....

Impresos.

.

.

...

Total.

Líquido obtenido
V-ss-B—

Pesetas
72*00 193*50
13*50 3’00
34‘50
316*50
62’00 8*00 2'50
10*00 15*00 15‘00
112*50
204*00

Registro Civil

Naoimibntos
Dia 28 Julio —Nicolás Fortuny Ripoll hijo de Julio y Josefa.
Día 31—Guillermo Colom Cifre, hijo de Juan y Antonia.
Dia 3 Agosto.—Jaime Trias Mayol, hijo de Juan y Francisea.
Día 4.—Antonia Estrams Gamundí, hija de Hermenegildo y Margarita.
Día 5,—Antonio Bernat CrespI, hijo de Guillermo y Paula.
Dia 5.—Gabriel Coll Arbona, hijo de An¬ tonio y Margarita.
Día 5.—María Mayol Ripoll, hija de Pedro y María.
Matrimonios
Dia 30.—Manuel Amorós Fortuño, con Ana Castañer Deyá, solteros.
Dbfunoionbs
Dia 1.—Gabriel Mayol Oliver, de 62 años, viudo, calle de la Victoria, n.° 74.
Día 5. —Antonio Oliver Oliver, de 59 años, casado, manzana 67, n.° 26.
Dia 8.—Francisco Fnster Garan, de 6 meses, calle de San Nicolás, n.° 4.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
2 de Agosto de 1932
Los asistentes
Presidióla el señor Alcalde, D. Buenaven¬
tura Mayol Puig, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losa¬ da Fiol, D. Salvador Frontera Oliver, don Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolo¬ mé Mayol Mayol, D. Miguel Colom Mayol,
D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coll
Bauzá y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior habiendo salvado su voto por no
haber asistido a la sesión los señores Puig, Mayol, Pastor y Colom (D. Antonio).
Antes de continuar el despacho de los asuntos que figuran relacionados en la ordel día, el señor Puig solicitó autorización de la Presideneia para hacer unas manifes¬ taciones, y habiendo el señor Presidente ac¬ cedido a la petición, el señor Puig dijo: Que cree que el señor Marcús no es sospechoso de ser correligionario suyo. Este presentó
en la última sesión una factura de 790 pe¬
setas, cuyo importe debe sin duda corres¬ ponder principalmente a trabajos que rea¬
lizó con motivo de la venida a esta ciudad
del Presidente de la República Española, trabajos que fueron por él encargados es¬ tando accidentalmente encargado de la Al¬ caldía, estando presente, al encargarlos al¬ gunos señores concejales. Añadió que uno de estos señores concejales más tarde ha dicho públicamente que él en su actuación de Alcalde sólo daba trabajo a sus correli¬ gionarios; de manera que, a sabiendas, fal¬ taba a la verdad y el faltar a sabiendas a la verdad tiene un calificativo que él no quiere dar. Por lo demás — terminó dicien¬ do—doy mi conformidad al importe total
de la factura.
Pagos
Continuando en el despacho de la orden del día se acordó satisfacer: A D. José So¬ cías, Capataz de la brigada municipal, ■494’25 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante la semana del 23 al 31 de Julio último, en diversas obras realiza¬ das por administración municipal. A don Juan Forteza Piña, 81’75 ptas. por efectos
timbrados suministrados durante el mes de
Julio último para reintegro de varios docu¬ mentos. A D. Cristóbal Vanrell Darder, 12 pesetas por el agua de la fuente del Barranch suministrada para la cisterna de la
^Casa-cuartel de la Guardia civil. Al Cole¬
gio Oficial del Secretariado Local de Balea¬ res, 25 pesetas importe de la cuota presu¬ puestaria que corresponde a este Ayunta¬ miento satisfacer, correspondiente al año
actual.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Jorge Estades Quetglas, como en¬ cargado de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, para reformar unas ventanas
existentes en la fachada interior del edificio
denominado Ca ’l Bisbe, sito en la calle de
la Vuelta Piquera, n.° 2, y construir un bal¬
cón en la misma fachada.
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D.a Rosa Estades, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 21
de la calle de Cristóbal Pizá a la alcantari¬
lla pública, debiendo construir en dicha finca un pozo séptico con arreglo al mode¬ lo que figura en el proyecto de alcantari¬
llado.
Al mismo D. José Morell Colom, como mandatario de D. José Frontera Busquéis, para abrir una zanja al objeto de poder limpiar la acequia que conduce las aguas
para riego a la finca de su propiedad deno¬ minada Es Single, lindante con el camino
de Fornalutx.
A D. Juan Pizá Enseñat, para enladrillar una dependencia existente en la planta ba¬ ja y en la primera vertiente de la casa de su propiedad señalada con el n.° 12 de la plaza de Antonio Maura.
A informe del Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller una instancia promovi¬ da por D. José Morell Colom, en nombre de D. Bartolomé Bernat, en súplica de per¬ miso para embaldosar la primera y segun¬ da vertiente de la planta baja de la casa jn.° 70 de la Manzana 69, que linda con el
jbectómetro 1 del kilómetro 31 de la expre¬
sada carretera, y cambiar por una verja de hierro una puerta existente en el corral de
dicha casa.

A información pública
Se acordó someter a información pública, a efectos de reclamación, por el término de diez días, una instancia promovida por D. Arnaldo Casellas Gili, como encargado de D. Antonio Bennasar, en súplica de au¬ torización para instalar un motor-bomba marca «Block», de 1/2 H. P., en la casa nú¬ mero 10 de la calle del Hospicio, para ser¬
vicios domésticos.
Informes de la Comisión de Obras
Se dió cuenta del informe emitido por la
Comisión de Obras a la instancia promo¬
vida por D. José Morell Colom, como man¬ datario de D.a Ana Bernat Mayol, solicitan¬ do permiso para derribar la casa n.° 5 de la Avenida de Cristóbal Colón y construir
en el solar resultante un edificio destinado
a vivienda con arreglo al proyecto que
acompaña, según el qual manifiesta que, a su juicio, no puede concederse el permiso solicitado porque de concederse se infrin¬ girían los artículos l.°, 3,° y 9.° de la Ley
de Policía de Ferrocarriles de 23 de No¬
viembre de 1877 que determina las distan¬ cias a que han de sujetarse de la línea fé¬ rrea los edificios que se pretenda levantar cerca de la misma, y que en consonancia opina dicha Comisión que se ha de comu¬ nicar al solicitante que sólo el Ayuntamien¬ to podrá autorizar la construcción del edi¬ ficio proyectado si éste se sitúa a la distan¬ cia que previene el Reglamento dictado pa¬ ra la ejecución de la citada Ley de Policía de Ferrocarriles, de 8 de Septiembre de 1878.
La Corporación, enterada, acordó de
conformidad con el informe de referencia.
Dióse cuenta de otro informe emitido
por la misma Comisión de Obras a la ins¬ tancia promovida por D. José Morell Co¬ lom, como encargado de D.a Catalina Coll Barceló, solicitando permiso para cerrar mediante pared el corral de la casa n.° 2 de la Avenida de Cristóbal Colón y efec¬ tuar otras pequeñas reparaciones en la mis¬ ma casa, con arreglo al croquis y memoria que acompaña, según el cual manifiesta que, a su juicio, puede concederse el per¬ miso solicitado con la condición de que la pared de cierre que ha de construirse, co¬ mo quiera que el sitio donde ha de levan¬ tarse se halla comprendido en una zona de menos de tres metros de la línea férrea,
no podrá tener aperturas de ninguna clase sobre la vía ni tampoco mayor altura de la de dos metros, no autorizándose además el que pueda cubrirse la parte comprendida entre la pared ya existente lindante con el torrente Mayor y el muro proyectado cons¬
truir; debiendo atenerse a las condiciones
especiales que señala la Ley de Policía de
Ferrocarriles de 23 de Noviembre de 1877.
La Corporación, enterada, acordó de
conformidad con el referido informe.
Proyecto de Carta municipal
Se reprodujo la lectura del proyecto de Carta municipal confeccionado con arreglo a lo dispuesto en- el Estatuto Municipal vi¬ gente y al terminarla el señor Serra solicitó la palabra, y al serle concedida interesó la lectura de la siguiente enmienda la cual
fué leída de orden del señor Presidente:
Los concejales abajo firmados tienen a bien presentar al Magnífico Ayuntamiento de esta ciudad la siguiente enmienda al proyecto de Carta municipal presentada por la Alcaldía.
A continuación del apartado 9.° del artí¬ culo 2.° y antes del artículo 3.°, se añadirá:
10: El rendimiento que se obtenga de un arbitrio sobre la recaudación de la taquilla de los espectáculos públicos equivalente al cinco por ciento.
11: El rendimiento de un arbitrio sobre
el importe de las facturas de los Hoteles y Fondas de éste término municipal, equiva¬ lente al diez por ciento.
Esperan los concejales firmantes que da¬ da su orientación, dicha enmienda será apro¬ bada por unanimidad de nuestros compa¬
ñeros.
Casas Consistoriales de Sóller a 2 de
Agosto de 1932. —Juan Casasnovas, José Se¬ rra Pastor, Pedro Rullán, Miguel Colom,
Pedro Coll.
Terminada su lectura el señor Puig dijo que antes de discutirse la enmienda pre¬ sentada cree que debe discutirse la totali¬ dad de la Carta, precisando primero si el Ayuntamiento acuerda regirse por este ré¬ gimen. Añadió haber estudiado un poco el
asunto y que cree que este momento no es
oportuno para implantar nuevos arbitrios y terminó proponiendo aplazar la discu¬
sión de la carta.
El señor Serra defendió la Carta munici¬
pal, diciendo que el espíritu de ella es com¬ pletamente el contrario del que supone el señor Puig. No se trata de un aumento de impuesto, sino bien al revés de una auto¬ nomía para imponer aquellos arbitrios más
en consonancia con el carácter de la po¬
blación. Lo que se pide es poder adminis¬ trar el Municipio sin el sin número de tra¬

bas que con el Estatuto Municipal nos en¬ contramos. Un ejemplo práctico és el si¬ guiente: El impuesto de inquilinato no res¬ ponde a la mañera de ser de Sóller, se le mira con prevención y hasta se le tiene por odioso; pues el Estatuto nos obliga a impo¬ nerlo con preferencia a otros que acaso
fueran más tolerados.
Sóller tal vez sea uno los Municipios con características más propias, entre los pue¬ blos de Mallorca, debido en primer térmi¬
no a la emigración e inmigración que cons¬ tantemente en él se observa. Ello justifica
y obliga incluso a procurar el obtener esta
libertad de acción que la Carta municipal, una vez aprobada, significa. No tema el se¬ ñor Puig un aumento de impuesto; no es ahora el momento de discutir eso, ni con
este argumento combatir el proyecto de
Carta. Lo será el día que se confeccionen
los primeros presupuestos bajo este régi¬
men de autonomía. Terminó proponiendo
aprobar la referida Carta municipal y so¬
meterla a efectos de reclamación durante
el plazo de treinta días. El señor Puig insistió en sus manifesta¬
ciones y dijo *que con el Régimen de Carta se dispondrá de más arbitrios, opinando que se crearán los nuevos y se manten¬ drán los que ahora se aplican.
El señor Colom (D. Miguel) se mostró
partidario del Régimen de Carta porquedijo — siempre los Ayuntamientos se han quejado de la poca libertad de que gozan para administrarse, y en la forma que se solicita, caso rde obtenerse, se disfrutará de mayor autonomía, confiando que los Ayun¬ tamientos que sucedan al actual harán de
ésta buen uso, siempre en beneficio del ve¬
cindario.
El señor Mayol manifestó que conside¬ raba perjudicial *el disfrutar de la libertad a que se ha referido el señor Colom (D. Mi¬ guel) pues de esta manera podrían aumen¬ tarse los impuestos y esto no conviene al
vecindario.
Los señores Pastor y Golom Casasnovas se adhirieron a las manifestaciones de los
señores Puig y Mayol. El señor Rullán, después de recordar que
en múltiples ocasiones había interesado la confección de la Carta municipal pidió se
pasara el asunto a votación.
El señor Presidente accedió a la petición
del señor Rullán y seguidamente puso a vo¬
tación la proposición del señor Serra. Votaron a favor de la misma los señores
Arbona, Forteza, Losada, Frontera, Casas-
novas, Serra, Rullán, Colom (D. Miguel), Coll y el señor Presidente, y en contra los señores Puig, Mayol (D. Bartolomé), Pastor y Colom (D. Antonio). En consecuencia quedó aprobada la proposición del señor Serta por diez votos contra cuatro.
Después de la votación, el señor Puig di¬ jo que había votado en contra del proyecto de Carta municipal por considerar que no
es éste el momento oportuno para solicitar
la concesión.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó
haber votado en contra porque, dadas las
circunstancias actuales, considera no deben
aumentarse los impuestos, dado que ya el
Ayuntamiento tiene un presupuesto de 300.000 ptas., cantidad que considera sufi¬ ciente para adender a las necesidades de
esta población. El señor Puig hace suyas las manifesta¬
ciones del señor Colom (D. Antonio). El señor Alcalde considera que se invo¬
lucran cosas distintas y dijo que con el pro¬
yecto de Régimen de Carta no se trata de aumentar ningún impuesto, sino simple¬ mente de que el Ayuntamiento tenga me¬ dios para atender a sus necesidades.
El señor Colom (D. Miguel) dijo haber votado a favor de la Carta municipal por¬
que considera que con ella el Ayuntamien¬ to tendrá mayor libertad administrativa y además podrá obligar a contribuir a las so¬
ciedades locales que hasta ahora no han
ayudado a llevar las cargas municipales.
El señor Coll hizo constar que había vo¬
tado a favor del Régimen de Carta porque
considera que un Ayuntamiento democrá¬
tico debe disfrutar de completa autonomía
para regirse y que sólo en ésta puede en¬
contrar la solución a los problemas locales.
El señor Mayol (D. Bartolomé) dijo no estar conforme con la Carta municipal por¬
que son los mismos que pagan y cree que con la solución que se propone será lo
mismo.
El señor Casasnovas manifestó haber vo¬
tado a favor del referido proyecto de Carta
para huir del peligro que existe de que al tener que confeccionar el nuevo Presupues¬ to el Ayuntamiento se encuentre con los mismos obstáculos del año pasado y con el fin de poder obtener los ingresos necesarios
para realizar mejoras y atender a todas las
cargas que pesan sobre este Municipio. Haciéndose constar las expresadas mani¬
festaciones quedó aprobado el proyecto de Carta municipal y acordado exponerlo al

público a efectos de reclamación durante el plazo de treinta días, de conformidad con lo prevenido en el artículo 142 del Es¬ tatuto Municipal. '
Expediente sobre una petición
de derribo de una casa.
Se dió cuenta del expediente instruido con motivo de la instancia presentada por
D.a Magdalena Morell Coll, mediante la
que solicita sea declarada ruinosa la casa n.° 16 de la calle del Mar, de su propiedad, y en consecuencia que se ordene al inqui¬ lino de la misma, D. Bartolomé Quetglas Seguí, sea desalojada al objeto de poder
verificar en ella las obras que sean necesa¬ rias.
En dicho expediente constan dos certifi¬ caciones: una del Aparejador Titular de Obras de la Excma. Diputación Provincial,
en la cual se manifiesta que para recons¬
truirse la cubierta del piso es necesario el desaloje del inmueble, y otra de D. Miguel Moyá Bestard, Maestro albañil, en la que certifica que examinada la referida casa no ha encontrado ninguna anormalidad.
En su vista, y después de discutirse el asunto, considerando insuficiente la certi¬ ficación presentada por el inquilino D. Bar¬ tolomé Quetglas Seguí, por unanimidad a propuesta de D. Miguel Colom se acordó conceder a este un plazo de quince días para que presente otra certificación suscrita por técnico competente.
Oficio del señor Administrador
de Rentas Piiblicas.
Dióse lectura a un oficio remitido por el
señor Administrador de Rentas Públicas de
esta provincia en contestación al que dirigió la Alcaldía al señor Delegado de Hacienda
sometiéndole el asunto referente al pago
del descuento del 1’20 p°/0, por el impuesto del Estado, solicitado por D. Juan Magraner Oliver, mediante el que manifiesta que la cantidad de 16.100 ptas. que el Ayunta¬
miento ha de satisfacer a dicho señor Ma-
graner, está sujeta al pago de T'20 p°/0 y por lo tanto viene obligado el repetido se¬ ñor a sufrir el descuento correspondiente, puesto que el Reglamento determina taxa¬ tivamente las excepciones, no figurando el
caso de referencia entre éstas.
La Corporación, enterada, y teniendo en
cuenta lo convenido entre los señores AL
calde y Magraner referente al particular, por unanimidad acordó comunicar la res¬ puesta del señor Administrador de Rentas Públicas a D. Juan Magraner Oliver.
(Salieron del Salón Capitular los señores Colom (D. Antonio) y Mayol.)
Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Ju¬ lio último, por arbitrios ordinarios y extra¬ ordinarios, las cuales ascienden, respectiva¬ mente, a las sumas de 9.766’96 pesetas y 3.096’95 ptas., y se acordó ingresar dichas cantidades en la Caja municipal.
Igualmente se aprobó otra relación de cantidades recaudadas por la misma Admi¬ nistración de Arbitrios, durante el mes de Julio último, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales de anterio¬ res ejercicios, la cual asciende a la suma de 2.992’08 ptas., cuya cantidad se acordó in¬ gresar en la Caja municipal.
(En este momento se ausentó del salón de sesiones el señor Pastor).
Permiso al Conserje
Vista una instancia suscrita por el Con¬ serje del Ayuntamiento, D. Vicente Saborit Minguillón, mediante la que solicita quince días de permiso para poder ausentarse de esta ciudad por asuntos particulares, la Corporación acordó concederle la licencia
solicitada.
Estado económico
Dióse cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 31 de Julio último, del que resulta que la existencia en 30 de Junio era de 7.575’63 ptas., que los ingresos efec¬
tuados ascienden a la suma de 30.538’27 pe¬
setas., o sea en total 38.113’90 y que los pagos realizados se elevan a la suma de 32.23T35 ptas., quedando por consiguiente
una existencia de 5.882’55 ptas.
La Corporación se dió por enterada.
Sobre una habilitación de crédito
para obras municipales
Pasando a tratar de la conveniencia de
realizar una habilitación de crédito sin
transferencia en el vigente Presupuesto municipal, del sobrante del ejercicio ante¬ rior, o formar un presupuesto extraordina¬ rio para satisfacer el importe de las obras de refqrma de la plaza de la Constitución y la mejora de canalización de aguas en la parte alta de esta ciudad, el Secretario ad¬ virtió a la Corporación que para acordar realizar transferencias de crédito era preciso
contar con el voto favorable de dos terceras
partes del total de concejales.

fzaa

!™l.l"LIB™L!!!B"g|. . .

\_L

1 SOL LE R n

El Ayuntamiento, en su vista, acordó que por la Comisión de Hacienda se confeccio¬ ne el correspondiente Presupuesto extraor¬ dinario al objeto de poder satisfacer los -gastos de las obras antes mencionadas.
Ruegos y preguntas
El señor Alcalde dió cuenta de haber ven¬
dido por la cantidad de treinta y cinco pe¬
setas los frutos de la cosecha de este año
de algunos árboles frutales que existen plantados en los solares de la calle de Cetre propios de este Municipio, y que al propio tiempo había autorizado la colocación de gravilla en dichos solares hasta fin del pre¬
sente año.
El señor Coll interesó que se active cuan¬ to sea posible el asunto del ex-Convento de Franciscanos, y el señor Serra le contestó
que éste está en trámite y pendiente de la
resolución del Tribunal Provincial de lo
Contencioso Administrativo.
El señor Colom (D. Miguel) rogó sea re¬ parado un tramo de acera de la calle de Jesús y otro de la calle de Tamany que está en mal estado, y el señor Alcalde prometió
dar las órdenes en el sentido interesado por el señor Colom.
El señor Rullán interesó sea reparado el firme de la calle del Obispo Colom, y el señor Presidente dijo que encargaría el arreglo a la brigada municipal de obras.
El mismo señor Rullán rogó que sea de¬ rribada una puerta de entrada a una finca lindante con la playa y que se construya la acera proyectada, y le contestó el señor Alcalde que dentro de breves días se verifi¬ cará la obra de referencia.
No habiendo otros asuntos de que tratar, se levantó la sesión."
Sesión ordinaria celebrada el día
9 de Agosto de 1932
Concejales asistentes
Asistieron a dicha sesión los señores con¬
cejales D. Eugenio Losada Fiol, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Miguel Colom Mayol y D. Antonio Colom Casasnovas.
Presidióla el señor Alcalde, D. Buenaventu¬
ra Mayol Puig.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior con el voto en contra del señor
Colom Casasnovas, por no constar en la misma, según dijo, unas manifestaciones hechas por el señor Puig.
Una nota
El señor Rullán interesó fuese leída una
nota que llevaba escrita y el señor Presi¬ dente díjole que debía esperar leerla en los
ruegos y preguntas. Insistió el señor Rullán para que se auto¬
rizara su lectura en este momento, ya que
en la sesión anterior se permitió hacerlo al señor Puig, y lo que él desea es precisamen¬
te contestar a las manifestaciones de dicho
señor.
Para que no se pueda creer que la Presi¬ dencia obre con parcialidad, autorizó por
esta sola vez la lectura de la nota del señor Rullán.
Leída ésta, dice como sigue: «En la última sesión el señor Puig hizo unas manifestaciones y las hizo en los tér¬ minos que tiene por costumbre usar, y en¬ tre otras cosas dijo «que algún señor con¬ cejal había faltado a sabiendas a la verdad» al decir que él, el señor Puig, sólo encarga¬ ba trabajos a sus correligionarios, y como esto es rigurosamente exacto, conviene que quede aclarado que los trabajos hechos per el señor Marcús, a los cuales hizo referen¬ cia el señor Puig, habían sido encargados
cuando debía visitar Sóller el Excmo. señor
Ministro de Fomento, señor Conde de Guadalhorce, y al objeto de aprovechar la madera y obra hecha el señor Puig, no por propia iniciativa sino por los antecedentes habidos, se vió obligado a confirmar el en¬ cargo al señor Marcús aún cuando éste no fuese correligionario suyo.»
Al terminar el Secretario la lectura de la
transcrita nota, el señor Rullán lamentóse de que estuviese ausente el señor Puig e hi¬ zo constar que no podrá asistir en la próxi¬ ma sesión por tener que atender asuntos
familiares, pero que para contestar al señor Puig asistirá a la que debe celebrarse el día
23 del actual, sintiendo el verse obligado a faltar a una sesión.
El señor Colom Casasnovas interesó
constara en acta que las manifestaciones
que ha hecho el señor Rullán no expresan
lo sucedido, pues el señor Puig encargó los trabajos al señor Marcús por propia inicia¬ tiva, sin tener antecedentes de nadie, y que en vista de lo que ha dicho el señor Rullán cree conveniente aplazar la discusión hasta una de las próximas sesiones en la que es¬ tén presentes los señores Puig y Rullán.

El señor Serra negó fueran exactas las manifestaciones del señor Colom (D. Anto¬ nio), y dijo que él sabe algo del asunto, pero considerando también necesaria la presencia del señor Puig, rogó al señor Al¬ calde diese por acabada la discusión hasta que esté presente dicho señor concejal.
El señor Colom (D. Antonio), insistió asegurando la exactitud de sus manifesta¬ ciones ya que el señor Puig le invitó para que le acompañara a encargar los trabajos objetos de la discusión.
El señor Casasnovas dijo que hasta aquel
momento no se había dado cuenta de que
hubiese en el Ayuntamiento un dictador que absorbía las atribuciones de la Comi¬ sión de Festejos y actuaba en la forma que
le daba la gana.
El señor Presidente dió por terminada la discusión y seguidamente continuóse el despacho de la orden del día.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 371T5 ptas., por los jornales y materiales invertidos, durante la semana del l.° al 7 del mes actual, en diversas obras realizadas por administración. A D. Sebastián Mesana, 113’20 ptas., por impresos de quintas facilitados para las operaciones del presen¬ te reemplazo y revisiones. A D. Francisco Fontanet, 47T5 ptas., importe de unas pe¬
lotas de fútbol suministradas por cuenta
del Ayuntamiento en el mes de Mayo últi¬ mo. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 42 ptas., por 12 balas de paja suministrada, durante el mes de Julio últi¬ mo, para pienso del caballo del señor Te¬
niente de la Guardia civil. A D.a Francisca
Casasnovas, 125’55 ptas., por 165 litros de gasolina servida para consumo del autocuba destinado al servicio de riego. A don José Vanrell, 119’70 ptas., por 1.351 kilogra¬ mos de paja suministrada durante el pre¬ sente mes para la manutención de los ca¬ ballos propios de este Municipio.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Antonio Alcover Colom, para rea¬ lizar varias obras en la casa n.° 269 de la
prolongación de la calle del Capitán Ange¬ láis, consistentes en abrir un portal en la pared central y convertir el actual escusado en pozo Moura, debiendo sujetarse al mo¬ delo que figura en el proyecto de alcanta¬
rillado.
A D. Juan Pastor Ballester para 'conducir las aguas sucias y pluviales de la casa
n.° 13 de la calle de la Fortuna a la alcanta¬
rilla pública, debiendo construir en dicha finca un pozo séptico con arreglo al modelo que figura en el proyecto de alcantarillado, y para conducir las aguas pluviales de una cochera de su propiedad, sita en la calle de la Prosperidad, n.° 14, a una acequia parti¬ cular que sirve para regadíos de fincas de varios propietarios.
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa de su propiedad, señalada con el nú¬
mero 17 de la calle de la Fortuna, a la al¬
cantarilla pública, así como las aguas plu¬ viales de la cochera existente en el corral,
debiendo construir en dicha finca un pozo
séptico con arreglo al modelo que figura en el proyecto de alcantarillado.
Al mismo D. Gabriel Pascual Bisquerra, como mandatario de D. Jaime Ripoll, para conducir las aguas sucias y pluviales de la
casa n.° 8 de la calle de la Victoria a la al¬
cantarilla pública, con la repetida condi¬ ción, y convertir en ventana-balcón una
ventana existente en dicha casa.
A D. Antonio Servera Pons, en represen¬ tación de D.a Magdalena Albertí, para co¬ locar unas vidrieras en el portal de entrada de la casa n.° 4 de la calle de Cocheras, en
forma que se abran hacia el interior.
Al mismo D. Antonio Servera Pons, como
encargado de D. Rafael Marcús, para enla¬ drillar la sala-zaguán de la casa n.° 4 de la plazuela de Aloy y colocar unas vidrieras en el portal de entrada en forma que se
abran hacia el interior.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, las siguientes instan¬
cias:
Una promovida por D. José Morell Co¬ lom, como encargado de D. Bernardo Ma¬ yol Simonet, en súplica de autorización para dar mayor profundidad a la alcantari¬ lla pública en todo el tramo necesario al objeto de dar más pendiente a la acometida que conduce las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 87 de la calle de Pí y Margall a
dicha alcantarilla.
Otra promovida por D. Antonio Servera

Pons, en representación de D. Miguel Bujosa Serra, en súplica de autorización para construir una verja con zócalo en uno de
los lados de la casa n.° 162 de la calle del
Mar, y revocar las cuatro fachadas de la
misma casa.
A estudio de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión M unicipal de Obras una instancia pro¬ movida por D. Martín Cifre Orell, como mandatario de D. Gabriel Marroig, solici¬ tando permiso para construir un pequeño cuerpo de edificio adosado a la casa de su propiedad, sita en el camino de la Figuera, junto a Sa Auberada.
Y otra promovida por D. Amador Coll Enseñat, como encargado de D. Juan Bta. G arau, en súplica de autorización para poder edificar con arreglo al croquis que acompaña en un trozo de parcela contigua a una casa de su propiedad lindante con el camino del Camp de sa Má, cuya instancia ya ha sido informada favorablemente por el señor Ingeniero-Jefe de Vías y Obras provinciales.
Informe emitido por el Sr. Ingeniero
Visto el informe favorable emitido por el señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, se acordó conceder permiso a D. Lorenzo Mayol Castañer, en concepto de Presidente de la so¬ ciedad «Unión de Derechas», para colocar tres rótulos con la inscripción del referido
nombre en el balcón de la casa n.° 8 de la
calle de Pablo Iglesias.
Suscripción a una revista
Se dió lectura a una carta remitida por el
señor Director de la revista «Administra¬
ción y Progreso», mediante la que interesa que el Ayuntamiento se suscriba a dicha revista, a cuyo efecto acompaña un ejem¬ plar de la misma y la correspondiente ficha de suscripción.
La Corporación, enterada, acordó no abonarse a ninguna revista que no sea de carácter obligatorio.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilante de Obras de este Municipio, una instancia promovida por D. Bernardino Seguí Beltrán, mediante la que solicita sea dada de baja la casa n.° 7 de la calle de San Barto¬ lomé del Padrón general de Arbitrios Muni¬ cipales, por el concepto de un escaparate fijo, a causa de haber sido inutilizado el que
existe en la misma.
Petición de una indemnización
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Pedro A. Gallard, mediante la que interesa dos mil pesetas de indemniza¬ ción por los daños sufridos por su señora madre, D.a Magdalena Martínez Gallard, que fué atropellada por uno de los caballos propios de este Municipio el día 7 de Octubre del año pasado, a consecuencia de cuyo ac¬ cidente ha quedado imposibilitada de tra¬ bajar del brazo izquierdo por fractura del
mismo.
La Corporación, enterada, acordó conce¬
der un voto de confianza al señor Alcalde
para arreglar este asunto. (En este estado salió del Salón de sesio¬
nes el señor Serra)
Sobre organización de la
Beneficencia Municipal
Se dió cuenta de un comunicado remitido
por el señor Alcalde de Belmez mediante el que acompaña una Memoria presentada a lasi Cortes por el Ayuntamiento de dicha ciudad, relativa a la organización de la Be¬ neficencia Municipal, por si esta Corpora¬
ción acuerda adherirse a la misma.
Enterado el Ayuntamiento, a propussta del señor Colom (D. Miguel), acordó dejar el asunto sobre la mesa para su estudio.
(Volvió a ocupar su asiento el señor Seíra.)
Comunicación del Sindicato de Riegos
Dióse lectura a una comunicación remiti¬
da por el señor Presidente del Sindicato de Riegos de esta ciudad, mediante la que ma¬ nifiesta que en la Junta celebrada por dicho Sindicato el día 17 del mes de Julio último, después de enterarse de las peticiones que últimamente le ha dirigido el Ayuntamien¬ to, se acordó que los Síndicos se personen sobre el terreno en la calle de la Romaguera para comprobar con el plano enviado por la Corporación municipal si puede conce¬ derse el permiso solicitado, y que realizada esta visita y examinada la modificación que se solicita, o sea el cambio de la acequia señalado en el plano antes referido, resulta podrá autorizarlo dicho Sindicato después de dado en la próxima reunión que cele¬ brará el día 7 de Agosto. Interesa para ello se envíe nuevo plano con diversos datos que no figuran en el primitivo.
Añade que cree no habrá ningún incon¬ veniente por parte de dicho Sindicato en

que se utilice la acequia conductora de la fuente denominada de S’ Olla, a fin de cons¬ truir un lavadero en terrenos de propiedad de D a Paula Casasnovas Borrás, lindantes con la calle de la Romaguera, y respecto al lavadero que quiere construirse en las in¬ mediaciones de la iglesia de la Huerta, dice debe ser en terrenos junto al torrente de Ca n Ozonas y no d’Es Jaiot, lo que conviene precisar a fin de que el Sindicato pueda
tratar el asunto con exacto conocimiento en
su próxima reunión. El señor Alcalde dijo que al objeto de
precisar el terreno y determinar la forma
cómo ha de construirse el lavadero de la
Huerta, es conveniente que la Comisión de
Obras lo estudie.
La Corporación, oído el parecer del se¬ ñor Alcalde, acordó que éste y que los se¬ ñores concejales de la Comisión ?de Obras estudien el asunto gestionando la adquisi¬
ción del terreno necesario para el lavadero Y entrevistándose con el Presidente del Sin¬
dicato de Riegos para aclarar los diferentes
extremos que abarca la referida comunica¬ ción.
Invitación del Sr. Director General de la Caja de Pensiones
Se dió cuenta de un atento escrito remiti¬
do por el Sr. Director General de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, mediante el cual invita al Ayuntamiento a efectuar una visita colectiva a la Exposición de las obras y actuaciones sociales y bené¬ ficas de la referida entidad, instalada en los salones y aulas del Instituto de 2.a Enseñan¬ za, de Palma, rógando se indique el día de
la visita.
La Corporación, enterada, acordó agrade¬
cer a la mencionada entidad la invitación
que se ha dicho y fijar oportunamente el día en que el Ayuntamiento visitará la re¬ ferida exposición.
Ruegos y preguntas
A propuesta del señor Rullán, se acordó regar el camino del Camp de Sa Má en esta temporada de baños en que se ve muy concurrido,
A propuesta del señor Colom (D. Miguel) se acordó ‘reparar el camino del Barranc en un tramo que se halla deteriorado, en¬ cargando el trabajo a un jornalero que, según el señor Rullán, se compromete a hacerlo por la cantidad de sesenta pesetas.
El señor Casasnovas interesó que en la próxima sesión se consigne en la orden del
día el tratar de la conveniencia de habilitar
las oficinas del Juzgado municipal, pues es necesario por la trascendencia que éste ad¬ quiere con las nuevas leyes dar comodidad al vecindario para que a él pueda acudir, y la escalera es impropia, debido a que los peldaños son excesivamente grandes.
A petición del señor Colom Casasnovas se acordó reparar la cuchara que existe en la acequia de la fuente de S’ Uiet, frente a la casa conocida por Ca ’n Ozonas.
El mismo señor Colom Casasnovas dijo que al tratarse en la última sesión el pro¬ yecto de Carta Municipal el señor Puig ha¬
bía interesado la lectura del artículo 142 del
vigente Estatuto, y habiéndose leído observó que dicha Carta sólo podía acordarse poir el voto favorable de dos terceras partes de los concejales que componen el Ayunta¬ miento, y como dicho extremo no consta en el acta de la sesión anterior, interesó que se c onsignara haciendo constar su petición de que se obrara con arreglo a la ley.
Y no existiendo inconveniente de parte de ninguno de los asistentes, se resolvió constar en acta lo interesado por el señor
Colom (D. Antonio).
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO
A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
J oyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOYERIA BONNIN Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfono 36
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luís XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASI
POR EXIGENTE QUE SEA LE
COMPLACEREMOS

tases 10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Durante ia presente semana se han con¬ tinuado las obras para ia realización de dos mejoras locales de importancia: la de ur¬ banización de la playa y la reforma de la plaza de la Constitución,
En la primera se ha adqairido el terreno de un nuevo tramo de acera y se ha segui¬ do el relleno de la calzada desde el «Ho¬ tel Marina» hasta la pasarela sobre el torrente Mayor, E¡ muro de contensión de ia calzada en todo el largo de ia finca co¬
nocida por Cq n Garau fué construido ya
semanas atrás. Falta ahora derribar un mu¬
ro que estorba y seguidamente podrán ser construidas las aceras, con lo cual la mejo¬ ra quedará ya muy adelantada. También han sido plantados los pinos que el Ayun¬ tamiento acordó sembrar en todo lo largo del paseo en construcción.
Es de esperar que para el verano del año próximo se construirá el kiosco o ro¬ tonda en la plazoleta frente ai camino del Camp de sa Má y el puente sobre el to¬ rrente Mayor para unir la calzada de la playa con la carretera de Palma, con lo cual quedará por ahora terminada la urba¬
nización de la concha marítima.
Las obras verificadas en la plaza han consistido en terminar el surtidor, en el que se han añadido unos depósitos de agua (piques) en los que caerá el agua a modo de cascada, lo que sin duda será del mejor
efecto.
Esta reforma, como todas las que en la plaza se realizan, ha levantado comentarios para todos los gustos; pero la mayoría de comentaristas convienen en que a medida que las obras avanzan se completa la mejo¬ ra y es de esperar que al quedar definitiva¬ mente terminada será del agrado de todos, como hoy ya lo es de la mayoría de ios
soilerenses.
Complemento el más importante de to¬ dos es la Instalación de las farolas, y es de creer que tan luego como se terminen
las obras de albañilería éstas serán ins¬
taladas.
El público en general desea ver com¬ pletas estas dos mejoras, y espera que se¬ guidamente se emprenderán las obras para canalizar las aguas a la parte alta de la población y que se estudiará con cariño la
construcción del mercado cubierto, ambas de gran necesidad para el vecindario y que por lo mismo, urge llevarlas a ia práctica.
Esta semana reuniéronse en Junta General los antiguos exploradores soilerenses para proceder a la organización del tercer banquete anual de compañerismo.
Prevaleció el criterio de que este año se celebre al aire libre a modo de gira cam¬ pestre.
Dominó la tendencia de que la excursión se efectúe a Lluch Alcari, y tenga lugar el banquete en la señorial finca Ca’n Paloni, el próximo lunes, fiesta de La Mare de Deu d' Agost.
Para esta importante reunión se han cir¬
culado unos humorísticos tikets en donde
consta el menú y cuántos pormenores se
relacionan con la fiesta.
La Junta organizadora del festival de
este año encarece desde estas columnas
a todos los antiguos Boy s-Scouts soile¬ renses que se encuentran actualmente en e$ta ciudad se den por invitados, pudiendo recoger los tikets de manos de los antiguos B6y8 Scouts D. Pedro Juan Bernat, don Cristóbal Pizá y D. Gabriel Huguet.
Como todos los años, es de esperar que se verá animada tan simpática fiesta de puro compañerismo.
**
Ayer reunióse la Comisión del premio a la asistencia a clases, creado el año pasado por ios antigaos Boys Scouts soilerenses, ex^inando íc situación y primer reparto
en el presente año. Leyéronse las relaciones enviadas por
las diferentes escuelas de esta ciudad y
acordóse repartir 150 pesetas conforme a tas bases establecidas para dicho premio.

La Comisión decidió organizar a la ma¬ yor brevedad posible el acto de repartición
con el concurso de cuantas personas en
esta ciudad se interesan por el progreso y eficacia de nuestras escuelas.
La repartición de premios se efectuará, probablemente, en la sala capitular de nues¬ tro Ayuntamiento el próximo domingo, día 21, a las diez de la mañana, y los donati¬
vos en metálico se harán mediante libretas
de la Caja de Ahorros. En nuestra próxima edición informare¬
mos con más detalles.
Conforme ya anunciamos en nuestra crónica anterior, hoy han dado principio los festejos que los vecinos de la plaza de Estiradors y calles adyacentes tienen organizados para estos dos días.
El sitio donde tendrán lugar dichos fes¬ tejos ha sido profusamente iluminado y adornado con papelitos de los colores na¬ cionales ofreciendo vistoso aspecto.
Esta mañana ha sido paseado por las calles de esta población, al son de la gaita y tamboril, el tradicional buey de la fiesta, que luego ha sido repartido entre los copartícipes de la misma.
Por la noche, a las nueve, tendrá lugar en la plaza de Estiradors un baile al es¬ tilo del país, amenizado por la gaita y el
tamboril.
Mañana, por la tarde, habrá carreras a pie y por la noche, velada musical por la banda de la «Lira Sollerense» y baile popular, que amenizará dicha banda.
Por el entusiasmo que despliegan los jóvenes que forman la Comisión Organi¬ zadora de esta fiesta y por el interés exis¬ tente entre aquellos vecinos, los festejos prometen resultar muy brillantes y verse
notablemente concurridos.
♦ **
También en las barriadas del Camp de
Sa Má y de la playa del Arenal d' En Re* piase ha anunciado para hoy fiesta calle-
jera.
A tal fin se ha adornado e iluminado el
sitio donde debe tener lugar y se han re¬ partido unos prospectos anunciadores de los festejos que deben celebrarse.
Para conocimiento de nuestros lectores, reproducimos a continuación la relación de
los mismos.
Sábado, día 13.—Por la mañana será paseado por las principales calles de Sóller y de la barriada de la Playa, un corpulento buey de la renombrada ganadería de En Pere Simó, que radica en Blni. Seguida¬ mente será sacrificado y repartido en ra¬ ciones. El acto será amenizado por la gaita y tamboril.
Domingo, día 14.—A las ocho y media de la mañana, llegada de la famosa banda de música de Lloseta, la que interpretará algunas piezas de su repertorio.
Por la tarde, a las dos y media, carreras pedestres, para niños con bonitos premios.
A las tres, carreras ciclistas de velo¬ cidad: Salidas de Sóller (esquina calle del
Mar y Gran Vía) recorriendo la carretera del Puerto, Camp de Sa Má, hasta la meta, que estará en la playa. Los premios serán como siguen:
Primer premio: Gran Copa «Carrera Ciclista Playa 1932».
Segundo premio: Obsequio de la Casa
Pizá.
Tercer premio: Obsequio de las oficinas de «Puertos y Pantanos».
Además habrá otros importantes premios. A las cuatro, carreras de cintas para
bicicletas.
A las cuatro y media: Gran concurso de natación, adjudicándose los siguientes pre¬
mios:
Primer premio: Magnífica copa «Tra¬
vesía Puerto 1932».
Segundo premio: 15 pesetas. Tercer premio: 2 botellas champagne. Además habrá otros importantes premios. A las cinco y cuarto: Gran partido de Water-polo con premio de 25 pesetas para
los vencedores.
A las seis: Carreras de hombres dentro

un saco, adjudicándose importantes pre¬
mios.
Por ia noche, iluminación genersl, co¬ menzándose a las nueve un gran baile.
* **
Todos los actos serán amenizados por la renombrada banda de Lloseta.
Para las carreras ciclistas de velocidad
y cintas pueden inscribirse en la Casa Pizá. (El precio para las carreras de cintas es de ptas. 1’50).
Los que deseen tomar parte en la tra¬ vesía del puerto pueden inscribirse en «Las Delicias», de ia Playa.
Habrá servicio extraordinario de tran¬
vías hasta e! final de la fiesta.
* **
Gran entusiasmo ha despertado entre los veraneantes y público en general la proyectada «Fiesta de ¡a Playa» que ten¬ drá lugar en la ensenada el próximo domin¬ go día 21.
Por los festejos que se preparan, pode¬ mos asegurar que resultará una fiesta agradabilísima, pues (a comisión organiza¬ dora tiene gran interés en que casi todos los números del programa sean completa¬ mente nuevos, saliéndose de lo vulgar, y descontando por completo otros que suelen considerarse indispensables en la mayoría de fiestas callejeras.
Aunque todavía no está redactado el programa, podemos adelantar que el núme¬ ro clou de la fiesta será, sin duda alguna, el gran paseo marítimo de embarcaciones a motor y al remo, convenientemente ador¬
nadas e iluminadas, con farolillos a la ve¬
neciana, pues son muchos los propietarios que se han ofrecido para adornarlas y to¬ mar parte er. el citado paseo.
Se nos dice que por un particular ha si¬ do contratada para tomar parte en este festejo a bordo de un falucho a motor, la rondalla de guitarras y bandurrias que di¬ rige D. Antonio Rotger.
Otras embarcaciones llevarán a bordo
fonógrafos, acordeones, etc. Además de las embarcaciones particula¬
res, seguramente habrá otras para el pú¬ blico, que, pagando un precio módico, po¬ drá tomar parte en el citado paseo.
También se montará un tablado para
tocar la música dentro el mar, a una dis¬
tancia de unos veinte o veinticinco metros
de la orilla; así es que las embarcaciones podrán dar la vuelta al citado palco, y el público desde la orilla y con toda como didad podrá presenciar un espectáculo que forzosamente ha de resultar de gran efec¬
to.
En el próximo número daremos más de¬
talles.
El sábado último salió para Buñola la
Colonia Provincial de niños que, como ya dijimos, residía desde hace unas semanas
en el Puerto de esta ciudad. El día siguien¬ te, domingo, vino a sustituirla la de niñas de Barcelona, la cual ha de permanecer aquí hasta el lunes próximo.
Según noticias, el miércoles de la sema¬
na entrante, día 17, ha de venir a Sóller la Colonia Provincial de niñas, debiendo permanecer aquí quince días.
***
El miércoles de esta semana vinieron a
esta ciudad al objeto de visitar la Colonia Escolar de niñas de Barcelona, que se aloja en el edificio de Santa Catalina, del Puerto, los señores Gobernador civil, don Juan Manent; Presidente de la Excma. Di¬ putación Provincial, D. Francisco Juliá;
Presidente de la Comisión de Cultura del
Ayuntamiento de Palma, D. Emilio Darder, y el Inspector de Primera Enseñanza don Juan Capó.
Coincidió la visita de dichas autoridades
a la Colonia con la del Alcalde de Sóller, D. Buenaventura Mayol Puig, y del con¬ cejal del Ayuntamiento D. José Serrq Pastor, quienes se enteraron del régimen que observan las niñas en cuanto a las horas de comida, descanso, baños, excur siones, etc., encontrando el régimen acer¬
tado.
Cerca de las cuatro y media de la tarde, después de comer las personalidades antes mencionadas en el «Hotel Costa Brava»,
regresaron a la capital por Deyá y Vali¬ démose, en cuya última población se de tuvieron para visitar también la Colonia de niños que en dicha villa se halla ins¬
talada.

Ayer tarde, cerca de las cinco, las niñas de la Colonia barcelonesa, en número de
26, acompañadas de las señoras Maestras que las dirigen, visitaron la Casa Ayunta¬ miento y acompañadas de D.a María Mayol,
Presidenta del «Foment de Cultura de la
Dona» fueron después al local de dicha asociación y a algunas casas particulares, entre éstas a la que fué de D. José Rullán y Mir, Pbro., en la que sus herederos enseñáronles el museo de geología que en
ella existe.
El poeta D. Guillermo Colom Ferrá y su esposa D.a Antonia Rullán Tarrasa dieron explicaciones de todos los objetos
expuestos. En la Casa Consistorial, donde acciden¬
talmente se encontraba el concejal del Ayuntamiento D. José Serra, por orden del señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, las cotonas fueron obsequiadas con helados y pastas.
A las ocho de la noche regresaron al puerto.
En el «Hotel Costa Brava» tendrá lugar mañana, a las nueve y cuarto de la noche, una «Verbena de gran Moda», que promete
resultar lucidísima.
Como de costumbre, la terraza y salo¬
nes anexos estarán vistosamente adornados
e iluminados, estando encargada de ameni¬ zar ia velada la incansable y ajustada or¬ questina «Cock-tail Jazz».
Dado el incremento que han tomado estas reuniones, no dudamos que ma¬
ñana en «Costa Brava» se dará cita lo
mejor de nuestra sociedad más distinguida.
En cumplimiento de un acuerdo de la Junta general de la sociedad recreativa «Círculo Sollerense», ha sido instalado
estos días en su local un magnífico aparato
de radio marca «Atwater Kent».
Nos alegramos del estado floreciente en que se halla actualmente la veterana socie¬ dad recreativa, buena parte del cual co¬ rresponde a la acertada gestión de su Junta
Directiva.
En nuestro último número dimos cuenta
de que la cobranza de la contribución Te¬ rritorial e Industrial correspondiente al
tercer trimestre de este año debía tener
lugar en esta ciudad los días comprendidos desde el 23 al 27 de este mes, y hoy se nos informa que en vez de dichos días sólo tendrá efecto dicha cobranza el jueves, viernes y sábado, días 25, 26 y 27.
Lo hacemos público para general cono¬
cimiento.
El carácter puramente local de nuestro semanario no nos permite ocuparnos con la extensión que su importancia requiere, de los sucesos sangrientos desarrollados en España durante esta semana por la actitud
sediciosa de unos elementos militares que
se levantaron en armas contra el régimen que España se dió a sí misma. Queremos
tan sólo dar una sucinta relación de los
sucesos para que tengan de ellos nuestros paisanos residentes en el extranjero una
versión fiel y veraz.
En la madrugada del miércoles, día 10 del corriente, un grupo de militares de di¬ versas armas y graduaciones, con los que
se encontraban otros militares retirados y
algunos paisanos, intentaron en Madrid apoderarse violentamente de los edificios
del Ministerio de la Guerra, Palacio de Co¬ municaciones y de la Dirección General de
Seguridad, siendo rechazados por fuerzas de la Guardia civil y por guardias de asal¬ to, que hicieron fracasar ai poco tiempo el movimiento iniciado por los revoltosos. A
las ocho de la mañana el Gobierno domi¬ naba la situación.
A consecuencia del encuentro entre los
insubordinados y las fuerzas leales, produjéronse diez muertos y algunos cientos de heridos, y fueron hechos un centenar de
detenciones. Entre los detenidos encuén¬
trale los generales Cavalcanti, Goded, Fernández Pérez y González Carrasco, el Duque del Infantado y otras significadas personalidades.
Se trataba de un movimiento del que se
dice ahora tenía carácter republicano con¬ servador para derribar al actual Gobierno, pero en el fondo no era otra cosa que una maniobra para restablecer una dictadura militar y posteriormente ir a ia restaura¬ ción de la monarquía.
Esta tentativa revolucionaria debía des¬
arrollarse al mismo tiempo en diversos pun¬ tos de la Península; pero por la rápidez

SOLLER

11

con que el Gobierno obró y por la falta de ambiente en el pueblo, el movimiento abor¬ tó apenas Iniciado. Sólo tuvo repercusión en Jerez de la Frontera y en Sevilla, en donde se sublevó el general Sanjurjo con algunas fuerzas del ejército y de la Guar¬ dia civil, apoderándose de las comunicacio¬ nes, destituyendo a todas las autoridades y proclamándose Capitán General de An¬
dalucía.
En Jerez, el levantamiento fué rápida¬ mente dominado. En Sevilla tardóse algo más por la mayor importancia de la suble¬
vación. El Gobierno mandó fuerzas allá de
distintas procedencias, y a su llegada rin¬
diéronse los revoltosos conocedores del
fracaso de la intentona en Madrid y de que se operaba una viva reacción cívica en todo el territorio de la República.
El General Sanjurjo fué detenido a la mañana siguiente, al huir con su séquito a Portugal.
La tranquilidad ha sido restablecida por doquier. El mismo miércoles el Presiden¬ te del Gobierno, Sr. Azaña, dió cuenta al Parlamento del complot monárquico, de su alcance e importancia y de la forma cómo el Gobierno le hizo frente. La Cámara, por
unanimidad, le dió un amplio voto de con¬
fianza ilimitada. La intentona monárquico-militar no sólo
ha carecido de la asistencia del pueblo sino que ha dado origen a numerosas manifesta¬ ciones en favor de la República. En todas las capitales el pueblo se echó a la calle para exteriorizar su adhesión al régimen republicano. En Sevilla incluso se ha lle¬ gado a incendiar las casas de los principa¬ les interventores en el fracasado pronun¬
ciamiento militar.
Se ha iniciado la liquidación de los suce¬ sos. El Parlamento ha votado una ley de recompensas a los leales y de castigo a los sediciosos. El Fiscal de la República pide diversas penas de muerte.
* ¡íj $
En Sóller, en señal de adhesión al Go¬ bierno, ondeó el miércoles la bandera na¬ cional en la fachada de las Casas Consis¬
toriales y en las sociedades republicanas
de la localidad.
Lo que suele llamarse desde antiguo los
«días fuertes» del verano, por ío regular comprendidos entre el 20 de Julio y el 20
de Agosto, este año vinieron retrasados a causa de la anormalidad atmosférica que to¬ dos nuestros lectores conocen; pero llega¬ ron al fin. En especial durante la semana que fine hoy la máxima termométrlca de 30 grados, a la sombra, ha sido constante
en esta localidad.
Hoy se ha producido un cambio notable.
No ha amanecido el día como los anterio¬
res, despejado, sino nuboso y caliginoso, y a cosa de las nueve, después de algunas fuertes ráfagas de viento, se ha iniciado ligera llovizna. Ha sido de corta duración, y durante el resto del día, hasta la hora en que escribimos, ha habido tronadas prime¬ ro, y luego se ha descorrido, en parte, la cortina de nubes y a intervalos ha brillado
«1 sol.
* **
Como era natural, los fuertes calores de estos pasados días han contribuido a que
se aumentara aun más el número de las
personas que concurren a las playas de nuestro puerto en busca del refrigerio que proporcionan los baños y las frescas brisas a la orilla del mar. Mañana y tarde hanse visto aquéllas muy animadas, sobre todo la de la parte Sur, conocida por Arenal (Vbn Repic, y todavía más al anochecer en que, además de lo» bañistas, así de agua como de sol, allí estacionados durante el día, numerosas familias han tomado la grata y saludable costumbre de llevar consigo las provisiones para la cena,—o adquirirlas en los merenderos inmediatos—y sentadas so¬ bre los guijarros, después de ésta, pasar allá tranquila y alegremente la velada.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Zeralda (Argelia) vino el martes el
distinguido comerciante D. Sebastián BauMayol.
El mismo día llegó procedente de Alger, nuestro distinguido y estimado amigo don Juan Bernat Colom, con objeto de reunirse

con sus padres y hermanos, que están pa¬
sando el verano en esta ciudad.
En el vapor de Valencia llegó el martes nuestro apreciado amigo D. Miguel Esta-
des Colom.
En el mismo correo llegaron los distin¬ guidos esposos D. Mateo Vicens y doña María Puig.
Vinieron con ellos, sus hijos los esposos D. Rafael Quetglas y D.a María Vicens, y la encantadora hijita de éstos Mimi.
El viernes de la anterior semana vino de
Montpellier D.a Catalina Rabasa de Es tartús acompañada de sus agraciados hiji-
tos.
De Limoges llegaron el martes el comer¬ ciante D. Bartolomé Castañer y sus hijos Srtos. Antonia, Francisca y Bernando.
Ha regresado de su viaje a Mahón ,su ciudad natal, en donde permaneció corta temporada con sus familiares allí residen¬ tes, la señora D.a Juana Camps, esposa de nuestro apreciado amigo D. Juan Nadal
Vives.
Se halla en esta ciudad, procedente de Nancy, nuestro estimado amigo D. Juan Rullán, con objeto de pasar breve tempo¬ rada en esta población.
Hemos tenido el placer de estrechar la mano a nuestro antiguo y fraternal amigo D. Jaime Barceló Gomila que, acompañado de su señora esposa ha regresado de Arecibo (Puerto Rico) donde tiene su residen¬ cia, después de 19 años dé ausencia, para permanecer corta temporada en su país
natal.
El pasado miércoles llegó a esta ciudad, procedente de Barcelona, nuestro distin¬ guido amigo el Ingeniero químico D. Jai¬
me Bauzá Rosselló.
Tras breve estancia junto a sus familia¬ res piensa el Sr. Bauzá regresar a la refe¬ rida ciudad condal para dedicarse de lleno a su profesión.
Procedente de Wiesbaden ha llegado a esta población para breve permanencia nuestro amigo D. Bartolomé Castañer.
Llegaron el miércoles a esta ciudad el co¬ merciante D. B. Montaner, su señora es¬ posa, D.a Margarita Dupont y su hijo Bar¬ tolomé. Hicieron desde Mons (Bélgica) hasta Barcelona el viaje en automóvil, y en su compañía vinieron también sus pri¬ mos, los esposos D. Marcel Rapez y doña Juliana Gillis.
De su viaje comercial a Francia regre¬ saron días pasados nuestros amigos los hermanos D. Cristóbal y D. Matías Colom
Lladó.
Para permanecer corta temporada con su anciana madre y hermana ha venido de Toulon el comerciante, allí establecido, don Damián Colom, con sus agraciadas hijitas.
Procedentes de Ceuta, donde tienen su residencia, llegaron ayer, con objeto de pasar una temporada de descanso al lado de sus familiares, los distinguidos
esposos D. Juan Ferragut Gabilondo y D.8 Catalina Marqués Rosselló, con su hijita Pilar.
Tuvimos ayer la satisfacción de estre¬ char la mano a nuestro antiguo y aprecia¬ do amigo D Jaime Mayol Coll, comercian¬ te establecido en la población francesa de Rodez, que ha venido para ver a sus fami¬ liares y pasar en su compañía breves días.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Embarcó el sábado para Mulhouse la se¬ ñora D.a Alma Boldrinl, esposa de nuestro amigo D. Bartolomé Colomar.
Habiendo obtenido quince días de permi¬ so del Ayuntamiento, el domingo último embarcó para Valencia, de paso para Villarreal, el oficial Sache D. Vicente Saborit) Minguillón, al objeto de pasar dichos días al lado de sus familiares que residen en la mencionada población.
El domingo salió para Utiel (Valencia) para pasar con su familia el resto de vera¬ no, nuestro buen amigo D. Víctor Agulló,
maestro nacional de esta ciudad.
Después de corta temporada de descan¬ so en esta ciudad, el lunes de la presente

—

'I

Escopetas finas de Caza Víctor Sarasqueta, S. L.—Eibar

| Venta exclm-ANTONIO CANALS - Alquería del Conde, 19-Sóller I
Pólvora», cartuchos y demás accesorios

semana salieron para París, D. José Normand, Secretario Jefe de las oficinas del Ayuntamiento de la 8.a Circunscripción de la mencionada Capital de Francia y sus distinguidas esposa e hijas. Durante su es¬ tancia en Sóller realizaron múltiples excur¬ siones habiendo visitado Formentor, Artá y sus cuevas, Manacor, Valldemosa, Miramar, Banyalbufar, Esporlas etc. etc., de cuyos bellos panoramas quedaron maravi¬
llados.
El miércoles marcharon a Namur (Bél¬ gica) donde fijarán su residencia, el novel matrimonio de D. Jaime Oliver y doña
Francisca Frontera.
Embarcó el jueves para Barcelona de paso para Langon, nuestro estimado amigo
D. Antonio More!!.
Después de breve permanencia en esta ciudad, terminados tos días de permiso de que gozaba, regresó a Alger para ocupar nuevamente su puesto en el «Crédit Lyon nais» el distinguido joven D. Roger Lerroux,hijo del Su Director del mencionado
establecimiento bancario.
El jueves de esta semana después de residir en esta población unos dos meses, regresó a Barcelona donde tiene fijada su residencia, D. Miguel Bisbal Canals, Hijo
Benemérito de Sóller.
Ayer regresaron a Decazeville (Fran¬ cia) donde tienen habitualmente su resi¬ dencia, dedicados a su negocio, nuestros apreciados amigos D. Pedro Antonio To¬ más Mayol y su esposa, D.a Margarita Canals Coll, después de haber permaneci¬ do corta temporada al lado de sus hijos y
demás familiares.
Después de asistir a la boda de nuestros apreciados amigos D. Manuel Amorós Fortuño y D.a Ana Castañer Deyá, celebrada el 30 del finido Julio, y visitar los más pin¬ torescos logares de la isla, regresaron a
Viilarreaf donde tienen su habitual residen
cia los distinguidos señores D. Manuel Coret, médico; D. José Calduch, farma céutico; D. José Amorós García, propieta¬ rio; D. Manuel Calduch, farmacéutico; don Vicente y D.a Luisa Amorós, propietario; D. Juan Amorós, farmacéutico, y su esposa D.a Luisa Miró; D. Joaquín Trullengué, maestro nacional; D. Pascual Arrufat, pro pietario; D. Vicente Fortuño, Juez Muni¬ cipal de Villarreal y su esposa D.a Pilar Arrufat de Chichet; D. Pascual Vilanova propietario y su bella hija.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
NATALICIO
Nuestros distinguidos amigos los jóve¬ nes esposos D. Bartolomé Vicens Pastor y D.0 Catalina Orell Muntaner han visto completada su dicha con la venida al mun¬ do de un robusto y agraciado niño. Veri¬ ficóse anteayer, jueves, el anhelado adve¬ nimiento del primogénito, a quien se im¬ pondrá por nombre Bartolomé.
Reciban por tan fausto suceso los pa¬ dres, abuelo y abuelas, y demás familiares del angelito nuestra más cumplida enhora¬
buena.
NECROLÓGICA
Víctima de larga y penosa enfermedad, sufrida con resignación y paciencia cris¬ tianas, entregó su alma al Creador, dur¬ miéndose en la paz del Señor, el miércoles próximo pasado, la bondadosa señora doña Catalina María Arbona y Enseñat.
Deja la señora Arbona el mundo de los vivos a la edad de 78 años, habiendo lle¬ vado una larga vida de méritos y virtuosos ejemplos que imitar.

Dios la probó por medio de la tribulación. La muerte temprana de sus dos únicos hijos, acaecida en Sóller, cuando había concebido fundada esperanza de que habían de constituir su alegría y ser el apoyo de su vejez; la larga enfermedad de su esposo, y e! verlo privado completamente de la. vista; el haber tenido que cargar con la formación y educación de sus nietos du¬ rante la niñez y adolescencia de la vida, oficio que desempeñó con todo el celo de tierna y cariñosa madre, pruebas fehacien¬ tes son de bondad y de las virtudes que ate¬
soraba su alma.
Presentía que se acercaba la muerte y que sus días estaban contados y ella mis¬ ma pidió que se le fuesen administrados los últimos Sacramentos, que recibió con gran fervor y edificante devoción, y pocos días después expiró, dejando en el mayor desconsuelo a los que la rodeaban, especial¬ mente a las sobrinas, que la cuidaron du¬
rante su enfermedad con verdadero cariño.
La concurrencia al entierro, que tuvo lu¬ gar a las siete y media de la tarde, con cruz alzada y acompañamiento del Clero
parroquial, igualmente que al funeral que en sufragio de su alma se celebró el día después, jueves, y las muchas personas que desfilaron por la casa mortuoria durante el tiempo que estuvo expuesto el cadáver demostraron palpablemente las generales simpatías de que gozaba la ex¬ tinta en esta ciudad y el cariño que se le profesaba.
A esas manifestaciones de sentimiento unimos también la nuestra, y rogamos a
nuestros lectores eleven una plegaria al
Señor de las Misericordias para que con¬
ceda a la difunta el premio de los justos y a los que le sobreviven el bálsamo de la resignación cristiana, única que puede ci¬ catrizar la profunda herida abierta en su corazón por tan sensible pérdida. Reciban todos la expresión de nuestro muy sentido pésame.
I g D r O r O a Bass=8-sr B = [
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapios, —Mañana, domingo, día 14.—A las siete y
media, Misa conventual.
Lunes, día 15.—A las 6iete y media, Misa
conventual.
Viernes, día 19.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se dará principio a la novena en honor de San José de Cala*
sanz.

Cambios de monedas extranjeras
Jolsa de Barcelona
(del 8 al 12 de Agosto 1932)
Mlerc. Jueves Viernes

Francos Libras Dólares

48’40 48’30 48’55 48'80 4270 4270 43’20 43’45 12’36 12’33 12’39 12’46

48’80 43’30 12’46

Belgas
Suizos Marcos Liras

171*50 171*25 172’00172’90 17290
240’50 240’40 241’50 24270 242’00
2’94 2'94 2’94 2’97 2’97 63’05 63’05 63’40 6375 6370

=8== =S=:

«RAID BA

France, grande ville du Centre a ceder de suite pour cause double emploi. Pour tous renseignements s’adresser au Bureau du Journal. Sóller: 17 calle de San Bartolomé

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Palma
El jueves de la pasada semana la Comisión de Cultura obsequió a la Colonia Escolar de niñas que el Municipio de Barcelona ha en¬
viado a Mallorca este año, con una comida en Bellver, donde como se sabe, tiene ins¬ talada una de sus colonias de niñas nuestro Ayuntamiento.
El acto tuvo lugar en una de las amplias salas del Castillo bajo la acertada dirección de doña Francisca Catany, encargada de la
Colonia de Bellver.
La comida, fué servida con el mayor es¬ mero y pulcritud por el personal de la Co¬
lonia
Con las niñas, comieron e! Inspector Jefe de 1.a Enseñanza, don Juan Capó; el Pre¬ sidente de la Comisión de Cultura, don Emi¬ lio Darder, y el Oficial encargado del Ne¬ gociado de Cultura, don Gabriel Horrach, con las Directoras y auxiliares de ambas
Colonias.
Durante la comida hubo entre las niñas
la mayor alegría y cordialidad.
Terminado el acto se sacaron varias foto
grafías.
Cumpliendo una disposición de la Supe¬
rioridad se ha constituido la comisión ges¬
tora para sustituir a la Junta Directiva de la suprimida Cámara Agrícola de esta pro¬ vincia, quedando constituida por don Fran c'SvO Juliá, don Ernesto Mestre, don Juan Jaume, don Bernardo Nadal y don Pedro Andreu, en representación de los cargos oficiales que respectivamente ostentan,
Los asilados de la Casa de Misericordia
fueron invitados por la «Caja de Pensiones para ]a Vejez y de Ahorros», a visitar la in¬ teresante Exposición que dicha entidad tiene
instalada en el Instituto Nacional de 2.a En señiDza,
Los asilados fueron atendidos y obsequia dos por el Delegado General, don Francisco Moragas.
El sábado por la noche, en el buque co
rreo de Barcelona embarcaron unos veinti
cinco individuos pertenecientes a la agrupa clon catalana de cultura física «Palestra», después de haber acampado durante dos
semanas en el «Port Vell» de Son Servera formando dicho campamento cerca de 50
individuos, pues el resto había ya embarca
do días anteriores.
Llegaron a Palma al mediodía y visitaron Ja población y sus alrededores, Génova y el
Castillo de Bellver.
La Sociedad Rotary Club de Mallorca ha participado al Alcalde haber acordado cos¬ tear la construcción de un palomar, dotán¬ dole con suficiente número de palomas, para instalarlo en la muralla, en la parte baja
del sitio denominado Mirador.
***
La «Sociedad Cultura Mensajera Españo¬
la» ha comunicado al Alcalde su adhesión
al proyecto del Rotary Club de establecer el «Paloma Salve Muralla» y ofreciendo un determinado número de pichones para dicho palomar.
D. Francisco Juila, atendiendo la época de rigores del verano, ha dispuesto que toda la población Infantil asilada en los Establecimientos provinciales se traslade a )a finca El Puig deis Bous, que la Diputa¬
ción posee, para que permanezcan un mes
uLfrutando de esparcimiento.

<6 «8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*
i

•e

8*

«3
♦e

DATILES BANANAS

8*
8*

«8

8-

€ JACQUES

VICENS 8» 8» 8*

«8

15. Xtne den» Trols Mages

i
8*

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» g8*

<3

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8* 8*

•tt

[AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

^qpqp^qpqpqp«qpqpiqpqpqp»qpqpqpKqp^qpqpqpqp^qpqp<j?q?qp<qp<qpqp<qpqp<qp<qp<qpc|?qpi8í|?*

Se ha recibido en e! Club España un va¬ lioso objeto de arte que don Andrés Baades, propietario de los «Establecimientos Andrés Baades», ofrece como premio a uno de los
nadadores vencedor en la III Travesía del
Puerto, que ha de verificarse mañana. El señor Presidente de la Excma. Dipu¬
tación Provincial ha concedido una valiosa
vajilla que se adjudicará como uno de los primeros premios en la gran prueba de
natación.
La Banca March, ha enviado 100 pesetas para que con ellas se adquiera un premio para dicha prueba de natación.
Artillería de Mallorca ha adquirido y mandado a grabar una Copa que se dispu
taráu los nadadores.
Ei domingo se inscribieron gran número de nadadores, lo cual hace suponer que este año la Travesía del Puerto superará a los
años anteriores.
Tenemos noticias que tomarán parte va¬
rias señoritas.
En vista del éxito obtenido en la excursión
que el «Círculo de Obreros Católicos» de Palma celebró el pasado año a los pintores¬ cos lugares de Banyalbufar y «Font de sa Menta», la comisión de festejos, atendiendo a un buen número de demandas que soli¬ citaban la repetición, acordó organizaría para el domingo día 21 del corriente habien¬ do señalado el precio de 5’50 ptas, para los señores socios y de seis pesetas para los no socios, pero que para la inscripción de estos últimos es condición precisa sean presenta dos por un socio de esta entidad.
Ha manifestado el señor Gobernador civil
que transmitirá a los señores Ferrá y Matheu la proposición que ha hecho el señor Quetglas, acerca de la constitución de un jurado, formado por los representantes de diversas entidades, para dictaminar cuál de las celdas fué la qae habitó Chopln durante su estancia en la Cartuja de Validemosa.
Según sea la contestación de los señores Ferrá y Matheu, el Gobernador procederá
en consecuencia.
El señor Juliá ha remitido a don José Gil-
bert, Presidente del Centro Republicano
Federal del III Distrito de esta ciudad 28
obsequios para cada una de las señoritas postulantes que recaudaron fondos para la suscripción pro Radium, acompañando la carroza alegórica de dicho Centro, obsequio

con que el Presidente de la Diputación co rresponde a la gentileza de dichas postu¬
lantes.
El próximo día 24 fondearán en la bahía de Pollensa los buques de la escuadra ingle sa «Shamrrok* y «Searchér».
Dichos buques el día 15 del corriente lle¬ garán a Barcelona, desde donde saldrán el 28 para Pollensa.
Desde Pollensa dichos buques saldrán pa¬
ra Mahón.
El miércoles de esta semana el Presidente
de la Diputación señor Juliá acompañó, juntamente con los señores Darder y Capó,
al señor Gobernador don Juan Manent en
su visita que realizó a las colonias escolares instaladas en Validemosa, Sóller y Bañóla,
Bullóla
La familia del que faé nuestro estimado amigo el malogrado Profesor de piano don Migael Negre, sabiendo el interés que el
finado tenia en la construcción de un nuevo
Lecho para Nuestra Señora de la Asunción
que se venera en la parroquia de San Mateo de esta villa, lo ha regalado, y será bende¬ cido en la solemne fiesta que se celebrará próximamente en dicho pueblo.
Don Miguel Negre heredó de su padre la Obrería de Nuestra Señora, y la familia, que
continúa en la Obrería antedicha se encarga
de cumplir aqnellos des.os.
Al dar cuenta de esta obra con que se
enriquece la Parroquia nativa, nos cabe la satisfacción de proclamar, una vez más, las simpatías que en vida supo captarse el ge¬ neroso donante y pedir para su alma, que
Dios le conceda el descanso eterno por me¬
diación de la Virgen.
Bsporlas
El domingo último se celebró en esta villa un mitin organizado por elementos del Círculo Tradlclonalista de Palma, asistiendo muchísimas personas de los pueblos cercanos. El teatro estaba completamente lleno. Varios grupos de la izquierda, desde la calle pro¬ testaron de que no se les permitiera la entrada, lanzando piedras y rompiendo los cristales de la puerta, pero no consiguieron penetrar en el local.
Ante tal cariz, se presentó la Benemérita, consiguiendo imponer el orden, disolviendo
el grupo.
| A continuación penetró en el locál el teniente de Alcalde, suspendiendo el acto después de haber hecho uso de la palabra
dos oradores.
i

Montuiri
El sábado por la mañana fué inaugurado
el servicio telefónico de Montuiri. Con dicho
motivo reinó animación en dicho pueblo. Ea el acto de la inauguración recibieron los periódicos diarios de la capital la siguiente
comunicación:
«Al Inaugurar Centro Montuiri me honro en .enviar un "carlñoso'saludo de la pobla¬ ción a la;Prensa Baleares.—El Alcalde».
Mahón
El día 23 del pasado mes de Julio se en¬
contró en una cueva de la Rinconada de
Cala Pudent (Costa Norte de Menorca) por los patrones don Indalecio Fuentes y don Antooio Sans, una paloma a lá que estaba devorando un halcón, el cual huyó a su presencia. Se recogieron restos y entre ellos algunas plumas con las palabras Lachez Mol Merci.—A Bolre á Manger. En las patas llevaba en una de ellas una sortija de aluminio con el relieve siguiente: «L-25— 283654—Lille— France». Ea la otra pata llevaba una sortija de goma con un número que no se puede descifrar.
En la tarde del sábado salieron para la Colonia Escolar del Lazareto-Sanatorio las niñas y niños que componen la del presente
año.
Fueron despedidos por representantes del Ayuntamiento y en coches se trasladaron a Villa Carlos, donde embarcaron para el punto de residencia, acompañándoles el Di¬ rector del Lazareto, don Francisco Aristoy
Santo.
En la mañana del martes, sobre las ocho, entró en nuestro puerto fondeando junto al «Buenos Aires» y de los buques de la Transmediterránea, en el Andón de Ponien¬ te, el vapor «Montevideo», propiedad de la Compañía Trasatlántica.
Son cuatro los vapores de la Trasatlántica que quedarán amarrados en este puerto: el «Montevideo», el «Antonio López», el «Ma¬ nuel Calvo» y el «Buenos Aire*»,
Me desea alquilar
o comprar una casita con jardín o adqui¬
rir terreno para su edificación.
Para informes dirigirse a esta Administra¬
ción.

EXPORTACION de NARANJAS v MANDARINAS

FOTQGAABAÜOS - CATALA— VA LEHC IA

TELEGRAMA/ "RABELIA/,. A.
jSelejbt\\gy, rv? 5 5. iUllk

▲
|¡ |BHl

SOLLER

13

UNION CINEMA
Proyecta siempre los mejores films
Hoy y mañana
NACIDA

ir*
Fruits & Primeurs clu Roussillon

8 8

8

Í Ancienne

Haíson

B.

BERGÉ-COLL

8
8

FONDÉE EN 1901

PARA AMAR

por la eximia CONSTANCE BENNET Un imponderable drama de amor...

Un canto a las excelsas virtudes femeninas; una historia lle¬ na de amor y ternura; un jirón de la vida llevado a la panta¬ lla con insuperable maestría; una película que hace pensar y
sentir...

Lunes, fiesta de la Asunción de N. S.
Enfermeras de Guerra
por la gentil

ENFERMERAS
GUERRA
UNA VISION DE./'C.ARKADORA DE kQa/* HOSPITALES DES. FRENTE
A—
ftctoert M«n?§«mery 9 And# P#*¡e
Producción M0tro*£o/cfoy»*!tay«r

21 Avenue Grande Breta^ne

Perpignan

8

PARÉS, 8
8

René

8

Successeur 9

8 Téléphones:

Jour: 454 Nuit: 1371

Télégrammes: BERGÉ, Perpignan

8

SPÉCIALITÉS: Artichauts, Ceri

8 9

Tomates, Abricowts“”. Peches~.

8

La inapeieneiawe&
fatal porque debi¬ lita el organismo
enfermándolo.

ANITA PAGE Y ROBERT MONTGOMERY

Formidable drama sentimental que tie¬ ne desarrollo en los hospitales del fren¬ te. Visión inolvidable de los hospitales de guerra. Con JUNE WALKER, MA¬
RIA PREVOST y ZASU PITTS

Martes

EL

AMOR SE IMPONE
por CHARLES MURRAY
Miércoles

Para adquirir buen ape-

tilo, recobrar las fuerzas

i ' perdidas y alejar toda

posibilidad de anemia y

tuberculosis, basta el uso

de este reputado tónico

vitalizador, aprobado

por la . Academia de

Medicina y con cerca de

medio siglo de éxito cre¬

r Jarabe de

ciente.

HIPOFOSFITOS SALUD

fjetro -&oldWi/n -jjayer

MARÍA DRESLER y
POLLY MORAN en
GORDAS
Y FLACAS
La más fina, sentimental y bella comedia que pueda imaginarse, llamada a obte¬
ner un éxito estruendoso.

VENTA DE
Fincas Rústicas y Urbanas
Posesiones de Olivar y Almendral de mayor o menor cuantía. Casas en Palma y Ensanche con buen rédito
MIGUEL. BERNAT
Calle del 31 Diciembre 5-2.° Palma

FBCITS F K A

- FRUITS 8BCS - PKIME«JS»

MPORTftTION EXPORTATION

R

D[E dPATEUl^S \_

61, Cours Jullen, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux ei Magaslns: Colbert, 21.50 ei^inter 121 Oual de Debarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: fUPOLL - NARSEILLÜ

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par:

UNION

á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

i destination des ports de
MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pour lies expéditions d* Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

nTce*.■ Maison “Valencia,, 1 ITiÍnes-Maison“Hispania,,

as - C-o u re Saley;.

+

1 bis Marché F"orville

a
TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

rTré/líé'gAra— mm—esh:icHdISnPwaiNaI.Ap-CaAmNwNcEoS

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas; FIOL-ALCIRft Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

millo ST

FRUITS FRUI SECS FRIMEVEI
I> ’ EXPfiDITIOSÍ, COIIIIIOH, TRAUIIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, JPIaee Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqas B. O. DEP0SE1

Telephone { £°ALNBuEERLT S«.m

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLGC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT ■ ALGERIE

; : ; SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,
CASA COLL
¡BarCALLE PÜSINA, 15

Teléfono. 3. F\\ 136®

Exportación. de frutas
Haraní es. Limones,

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

3E

3EEEE

r

FRUITS EN GR OS

=1

E¡

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona OMl' RuIIán Berna!

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

if]
liS VILL ARREAL - Castellón (España)
yj

L

3£

3EH3E1EEE

J Telegramas; ARRUBE-Villarreal

3E

ir

3!

D1CGI0N&RI ENGIGL0PED1G

de la

Llengua Catalana

4MB A CORRlSPONDEflCIA BASTE ANA

Preu del primer volnm

reiligat amb tapes es¬

SM’

peciáis; 54 ptes.

:

En la Llibreria d’ En J, Marqués

Arbona, St, Bartomeu, 17 Sóller.

sruEVoprensmo
Revista semanal
Se ¿vende al precio de 0’30 ptas. en 5U librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17,

SOLLER

15

f-

■■ ■■

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

1 M PORTA TION

CONSIQNATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

fiáVCSIS MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julien TÉLÉPBONE

JS/ULRSEILtlaE

29-87

TélégrammeK PAC0MAS

$

X MAISON D’ EXFEDITIONS FONDEÉ EN 1892

X

% %

Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifia

% 3t légumes du pays.

W-

% #

C.

Homar

Fils

*
i

29, Rué Banaudon LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

1 Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE
%

i Téléphone 202

FRUTOS FRESCOS Y SECO — IMPOSTACIÓN DIBECTA —
«* DAVID MARGH FRÉRES ^ ~ J. ASCHERI & C.!‘

&
BOTEL RESTADRABT j
= DE MARINA = * I Plaza de Palacio, IO § BARCELONA

Al

NUEVAS
\_

|

| E IMPORTANTES REFORMAS

r¿

Servicio esmerado Baños

Agua corriente

Ascensor $

fj Asegurarán una estancia perfecta

avisando la llegada con antelación. |
$

8«aH»BMaaMeeeeeee»ee»e

¡ Antigua casa PABLO PBRRBR » FUNDADA B3 X4T 1880

® Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. •

Al Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda dase «gj

J d® fruta de primera calidad.

m m

ANTONIO FERRER

i 40, ¿lace du Chaieleí—HALLju OBNTKAMS—0RLEANS. •
SssssassissssiiwniiiiwiiiiiiiimiiBis*—— ®

M. Sfiglll Sucesor EXPEDIDOR 56-38 Cours Julien MAR5€!LL€
Teléfono n,° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprim.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

-DE-

EÁF A I

1A

Calles del Mar, 6 y de Bauza, 16

SÓLLER

Fabricación de mue¬
blas de todas clases, •speclalidad en ios pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
CsD
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CID
No comprar muebles
sin antes visitar asta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

j! Etablissements CAPAR0 & ESPAÑA

fl-»Il»

i »I!1/ 11 JA F

»A I i

n

i AAA AAA

Société a responsabillté Mée, an capital de Frs. 1000.000

8 16, rae Jean-Jacquea-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns BORDEAUX

Expédition toute !’ année de B A MANES

en^tout] état de maturlté»

|

ORAN CÍES—MANDARINES—CITRONS
VENTE EN GROS: 13, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU D&TAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

iX

Adresse Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téiéphone: 84.682
Succursale: 85.196

Cbéques PostauxuBordeaux. N.\\ 17.492

PEFSIÓI MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

RjAHBLA DEL CEHTKO — PLAZA KEAL
Entrada Ca lie Colón, 3

BARCELONA

Teléfono nüm. 14,680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
EL MÉDICO

D. Bartolomé Casellas Rotger
se complace en ofrecer al público sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
Oalle da la Luna, núm. 41

® =:

®

Taller Electro - Mecánico

II! ill

I
Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

Toda clase” de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

i»

JOSÉ

COLL

PIZÁ

IR I

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.

CALLE NOGUERA, 8-IO-SÓLLER

D

16

SOLLER

I EXPORT ACION DE FRUTAS *

FRUITS ET PRIMEURS

í

ESPECIALIDAD:

*

I

#

i Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

MARCO e IÑeSTflI

Casa Lj'¡¡! MANUEL. (-Valencia)

%

PANA

SUCURSALES:

m

5
I

nouvelles, dattes muscades
!P2JÜSSU§ lIBSAi1
151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

CARCAGENTE (Valencia)
JATIV A Alt CH EN A (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL
I^ Teléfono, 7 *

UVAS DE FRANCIA

*

I

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Tílégramies: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - SISERA

0

Sucursales: ZERALDH (Rué de la Place)

s Especialidad: Chasselas por vagones completos.

m

C ^ LL EL R a M iU O U Nn T1 LL, ’H ULEIRV nAU U LL Tí

1 i

SISKRA (17 Rué Cazenave) AIN-Tñyñ (ñvenue de la Gare)

4Sábdbdbdb«dbdbdbdbdbdbdb(dbdbxife(db(dbdbdb¿feidbdbdbdb efe

! VIUDA DE PEDRO CARDELL ! | ^ EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

| | Primo de Rivera, 45 TILLABKEilr (Caitelldn)

TOMATES-Sauclsss rouge de Valencia
Spétiaflté da Prunas Japonatca* Jaunss at Rouget

Pommes de terre de Mataro Choux — C h o u x-fl e u r s — Saladas

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

0

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. £

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Emilio 0ASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA)

Calle Industrias PRAT DE LLOBREGAT

Tóiéphone 31

(BARCELONE) Tóióp.: 58

Antes de hacer $ns comprai consulte a

IdA CASA.

IiAS IA1MJA1

F. R OI G

Expéditions rapiáes pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succur sales de Translt
spéclallsées pour
bordement des Frults Prfmeurs aux frontleres

r CERBERE (Pyr.-Or1»» )
José Gaseo Téléphone S8 H EN DAYE (B*«-Pyré«) Téléphone 210

#jgqpqpqpcqpqpqpqpqp<qpcj?c|?qpqpqj?cjpqpqpqpqpiqp(qp(qpíj?c

Rjigfíis: Puebla Larga Telegramas
¡Exportación: Valencia

n 1 INPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente Teléfonos 31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

;F R ü i T S & PRIMEURS

l BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

SÜPORTATiON

COMMlSSiON

EXPEDITION

Speciallté de Bananes-Embalage Solgné

l SAMPOL FRERES (Soclété en nom colectif a résponsabHIté liimitée)

S<éire ^Social
i 5í»8ne du Mainel

n

O

H" Al I I V Direction administrativa

S5 ti !t I# & A U A

47 Rué du lia m el

i

Adrósse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX; TÉLÉPHONE 85*791 —-—

«.

.« 4S» ■»

«» *8» ■« <8> .» <t> » <8>

COMMISSION CONSIGNATION
EXPfiDITIOSS DE FBUITS FBAIi IíECÍUM^S ET PBIMEVBS
MRTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 Impasse Berthaud
PARIS
TélépbODe: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berta!

IFMruIiCts,HLEégLumeBs,ERRrimNeuArsT |

6, Rué Lamartine — AJLGER

I Spécialités0 Pommes de torre, tomates, Artichauts, Raisins chas-

s

solas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsono d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

L

Télógrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
□

J

ó ó" o o ó o ó o o o ’o o’ o ó”o ó ES50GQB0BS3BEIH|

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 qaiaí du Bosc ga

¡¡ VALENCIA 8 -10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

§§

ANTIGUA CASA BAUZA y IMASSOT

(

j Jacques MASSOT et fils jSUCEgOBEjS

TBLBFOHOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TKLKftRAMAS
Cerbérv
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA OBNTKAI-
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona,