ASO ILYIII (2,* EPOCA) ROI.
ASO ILYIII (2,* EPOCA) ROI.

SABADO 23 DE J0LIO DE 1932
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: caíle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Bateares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASA NOVAS

44, Cours Jullen, = I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmlcas

FELEPHONES { COLBERT « ;17

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe*Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran(?ois de Paule.—2, Rué Saint-Franpois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 39-20

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

MANUEL (Valencia)
Buena Vista, 79
Teléfono 14

CASA CENTRAL
CARCAGENTE (Valencia)
Glorieta de la Estación, 3
Teléfono n.° 37
Telegramas: MAGRANER

Castellón de la Plana
Alloza, 46
Teléfono 125

FltUITSi FKA1

FBÜ1T

JE CS - £»»I MJEMJ1KS

Ripol MPORTñTION
CXPORTATIOM

IE

flRMfiTEURS

61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONE S:
Bureaux et Magaslne: Colbert, 21.50 et Inter 121 de Debarquement: Colbert, 31.50

AIR SE! L LE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: Tipeur UNION etfoiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

STceI Maison “Valencia,, 1 canmesI Maison “Hispania

t 3 8, C.oiars Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

1 fc>u
TÉLÉPHONE 20 - 57

Marché Forvllh
Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

2

SOLLER

i

Para buenos retratos RUL-LAN

i

jR U L ' L A N siempre RUL-LAN ¿

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. J

De la- Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

\\\\

F»alaioio>”lO PALMA. Teléfono S-1-1 «

Miitftwo »♦♦♦♦ oemitimM

| i IMPORTATIOar EXPORTATIOJS

•

MAISON RECOMMANDÉE

g

£ pour le groa marrón doró ET CHATAXGNE, noix Marbo ^

£

et corn© fraiehe et sóche.

í

EXPÉDITION IMMEDIATE

1

^ Encargue sus ampliaciones a RU * ÁM. Oítima novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

f

EJ mejor papel para ampliaciones.)

I ALMACÉN DE MADERAS SbMisrs de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama*

1l Carpintería movida a vapor

ños: ANCHOS

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

V

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a . 071 a .

070 m. 0‘80 m,

1 lípel trien

De 0‘81 a . De. 0‘91 a .
1‘01 a . 1‘11 a .

0‘80 m, 1‘00 m. 1‘10 m. 1‘20 m.

jjj
| Calles de Mar y Granvia

1*21 a .

1‘30 m.

oo

1 *31 a .

1 ‘40 m.

1*41 a .

1 ‘50 m.

* jS O ItDE(Mallorca) %

1*41 a .

1*50 m. i pinas

% Pierre Tomas Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)
»• ÍMPORTATION: EXPORTATION
SPZ6LA1ITZ M 1AIAIIS ZT 9ATTZS fSUITS FIAIS ZT BZCS
J. Ballester
i. Ene Crudére. - MABSEILLI

Télé2T»mm«p: ABEDE Marsoiüo

Téléphonpi C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

w
m®

Adresse télégraphique: Hormiga Marseilie
Téléphone Permanent 8-82
••

oranges-banan;es

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGNARON
B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
92-104, Conrs lulien - MARSEILLE

Spécialité de
D A T T E S, BANANES,

FIQUES,
ORAN QES,
CI T RO N S

LLÁBRES PÉREET FILS

1! e 15 Conrs Juliea (ancienneBent Bí. Garibaldi)

Adresse té graphiqne: JASCHERJ HARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

^

Dirección telegrá3ea:§RBYNBS-CARCAGBNTB

•cS>íSKS>Sí‘SXSXSXS'íS>JS>sS>CS>íS>©}sS>'S>®iGSS>CS>©sSNSNSNS>íSSS'sS'

s

@

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURS

|

Produits d’ Espagne et du Roussillon

IOWIBA & S O L H R

®

EXPEDITEURS

| 9, Roe dn Ghaotier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

j ? Téléphone: 3-98

Télógrammes: GUISOL-Perpignan. fi

(ñ
•Í~>vSívSxS>vSSSííSXS>®ñSí®í'®>íS:®ís>®>SsssssSssssxSsS>vSísSívS>® •’

«

-

*

Frutas frescas y secas

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

umio iiüiiuüií

Etablissements CAPARO & ESPAÑA $

5 Société a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.900

A 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, ct 62, rae du Hamel (angla des Capuclns

BORDEAUX

X

II Expédition toute Y année de E3'A N A N E S

Sains-du-Nord (FRANCIA)

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-No.il

*

*

Teléfono 58.

& *

*
#»««««»«*•»«*«»»»«&#»»»*»»##»$»#««

VENTE EN GROSs 16» Rué Joan-Jacques-Rousseau VENTE AU DbTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqtc'a 9 H. du matln

Adresse Télégraptalque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.632 Suecursale: 85.196

Chéques Postaux^Bordeaux-N.M7.492

AMO LVXIII (2.a EPOCA) NUM. 2365

SABADO 23 DE JULIO DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

mmmmrn
D. BERNARDO QALMÉS MIR
Falleció en esta ciudad el día 17 de Julio de 1932 A LA EDAD DE 58 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
==( e. p. d. ) = =
Sus desconsolados esposa, D.a Francisca Morell Castañer; entenado. D. Bartolomé Noguera Morell (ausente); nieto, Bartolito Frau Noguera; hermanos, D. Lorenzo, don José, D. Mateo (presentes), D. Miguel y D. Juan (ausentes); hermanos y hermanas po¬ líticos; sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sen¬ sible pérdida, y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado por lo que les quedarán agradecidos.
El limo, y Rdmo. Sr. Arzobispo Obispo de Mallorca, se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

EL MATRIMONIO CIVIL

Ha sido publicada en la «Gaceta de Madrid» la ley votada por las Cortes

Constituyentes disponiendo que a partir de su vigencia se reconozca oficial¬
mente una sola forma de matrimonio: la civil, y el matrimonio civil deberá con¬

traerse con sujeción a lo dispuesto en el Código, con las modificaciones que

la nueva ley establece.

El proyecto que ahora se ha convertido en ley fué durante muchos años
combatido por los elementos conservadores de España y se hallaba incluido
entre aquellos que más apasionaron los ánimos por referirse a una de las for¬ malidades religiosas de mayor raigambre en el país, y ha dado la inesperada

sorpresa de no suscitar en el Parlamento discusiones de ninguna clase entre

los que en otro tiempo lo defendían con tesón, porque formaba parte de su

programa, y los que ¡o impugnaban por fundamental discrepancia con sus sen¬

timientos.

,

.

,

■*

.

.

Ni los elementos izquierdistas pretendieron agravarlo, m los de la derecha

lo han creído susceptible de repulsa en las Cortes. En esta pasiva actitud de

unos y otros, en esta conducta silenciosa, nos parece adivinar que existe ante el problema mayor comprensión ahora que entonces. La Iglesia y los católicos todos gozarán de plena libertad para celebrar el matrimonio canónico y por otra parte el Estado laico obtendrá que todos los matrimonios civiles sean

iguales ante la ley.

v

,

%

Ya el Código civil, en líneas generales, estableció lo que ahora se dispone,

o sea: Que los que pretendan contraer matrimonio deberán presentar una so¬ licitud ante el Juez municipal de la localidad en que tienen su domicilio, acom¬ pañando los dos documentos justificativos de su edad y estado, y publicados

que sean los edictos en dicha localidad y en las demás poblaciones en que hu¬

bieran estado antes domiciliados los contrayentes, por término de quince días,

y transcurridos éstos sin haberse suscitado oposición, podrá celebrarse el ma¬

trimonio.

A este efecto, comparecerán los interesados y dos testigos ante el Juez

Municipal y Secretario del Juzgado, y después de manifestar aquéllos que per¬ sisten en su propósito de contraer matrimonio y que efectivamente lo celebran,

se dará por terminado el acto.
No son esenciales las modificaciones que la nueva ley establece, en cuanto

3 las formalidades a guardar. Afectan más bien a los detalles precedentes y
3 los que le complementan.
Se establece la novedad de que los mayores de edad no están obligados

a obtener y acreditar el consentimiento paterno.

Del pasaje del Código civil que indicaba los fedetarios ante quienes se podía otorgar la licencia, que sigue subsistente como necesaria a los menores de edad, ha quedado suprimido la facultad de que también gozaban a este res-’ pecto los notarios eclesiásticos.
La novedad fundamental de esta ley es que hace extensible el matrimonio civil a los sacerdotes y religiosos.
Subsisten algunas causas de impedimento que exigen previa dispensa, y en varios casos, incluso en la de publicación de edictos, se atribuye la conceción de tal beneficio a los jueces de primera instancia; facultad que estaba reser¬ vada al Gobierno y que complicaba los trámites excesivamente.
Se establece la gratuidad del expediente de matrimonio civil. La referida ley empezará a regir el día 3 de Agosto próximo: es decir, que a partir de esta fecha, el matrimonio civil se habrá de acreditar en cuantos actos oficiales sea preciso demostrar el casamiento, y no reconocerán el Estado y sus dependencias el matrimonio canónico, aunque no se establece incompatibilidad ninguna entre las dos formas conocidas hasta el presente.
Por estas escuetas notas informativas que ofrecemos a nuestros lectores no
quisiéramos dar a entender que esta reforma legislativa atraiga nuestras simpa¬ tías hasta el punto de hacerle lo que se llama «una propaganda». Sabido es que el matrimonio civil, como legitimación de la unión matrimonial, es de valor nula para los católicos, lo mismo que el divorcio como final de aquella unión. Así es que para quien esto escribe, como para la inmensa mayoría de los lectores, las cosas quedan como estaban antes de la reforma.
Desde el punto de .vista del Estado, que debe legislar para todos los ciuda¬ danos, la nueva ley fija normas que permitirán legalizar ante los hombres aque¬ llas uniones no bendecidas por la Iglesia que por voluntad de los interesados o
por causas ajenas a ella quedan fuera del vínculo sacramental.
Ante esta nueva ley del Estado y con motivo de su promulgación, lo propio es que por los ministros del culto católico—religión que profesa la inmensa ma¬ yoría del pueblo español—se lleve a ctbo una áctiva obra dé instrucción de ios fieles sobre el particular; obra que, según entendemos, debería efectuarse con la máxima discreción y eficacia para evitar que algunos, principalmente entre las clases humildes, confundan lo que es ley del Estado con lo que es sacramento de la Iglesia, y al unirse legalmente ante la autoridad civil dejen al olvido los beneficios espirituales del sacramento, a los que ningún católico puede renun¬
ciar al contraer matrimonio.
Decimos esto a sabiendas de que es innecesaria esta indicación, ya que e¡ celo de nuestros pastores no necesita acicates, afortunadamente. Sólo queremos exteriorizar bien concretamente nuestro punto de vista en materia tan interesante
para todo el pueblo español.—M. S. A.

4

- SOLLER

DE LA GRANDIOSA SUELTA DE PALOMAS MENSAJERAS EN EL PUERTO DE ESTA CIUDAD

Proyecto de Carta Municipal 89.°1 i Momento de ser desembarcadas en el Puerto de Palma las palomas mensajeras

Comensales del banquete celebrado en la espléndida terraza del «Hotel Costa Brava» por los colombófilos sollerenses, en el cual tomaron parte los representan¬
tes de los Gobiernos francés y español y las autoridades locales

Por creer de excepcional importancia para esta ciudad el régimen de Carta, de cuya iniciativa se dió cuenta en la sesión de esta semana, publicamos en el presente número la proposición de la Alcaldía.
Es obvio que en torno de ella se harán muchos comentarios y se pro•

lor sea superior a una peseta y a las be bidas alcohólicas de cualquier clase. La imposición será equivalente al diez por
ciento de su valor.
El rendimiento de un arbitrio so¬
bre las propiedades que figuran inscritas en los registros de este Municipio equi¬ valente al 20 por ciento del líquido im¬

facultado para establecer el sistema de
recaudación directa de cada uno de los
arbitrios, excepción hecha de aquellos que directamente recaude el Estado, y sin qüe rijan las limitaciones o prohibi¬ ciones que señalan los artículos 450, 457, 552 y 555 del Estatuto Municipal, o cualquiera otra limitación que se es¬

ducirán discusiones, ya que de aprobarse veránse heridos importantes ponible o riqueza amillarada, según los tablezca en éste o en Reglamento espe¬

intereses que hasta hoy han estado exentos o han contribuido débilmente repartos de la contribución Territorial. cial. En consecuencia queda autorizado

a las cargas municipales

El rendimiento de un arbitrio equi¬ el Ayuntamiento para implantar el siste¬

La estructura económica de este Municipio cambiaría totalmente de valente al 25 por ciento de las cuotas ma de administración directa, nombran¬

aplicarse la Carta municipal que el Ayuntamiento tiene en estos mo¬ del Tesoro por el impuesto de Derechos do agentes recaudadores con fianza o

mentos en estudio, la cual permitiría sin duda la total supresión de ar¬ bitrios que ahora se aplican y caí ecen de ambiente popular como el In¬ quilinato g otros, liberando a las clases humildes del pago de algunos
de ellos.
En momento oportuno nos ocuparemos de este asunto con la deten ción que su importancia merece.

reales devengados por nuevas inscrip¬ ciones en el Registro de la Propiedad a consecuencia de cualquier traspaso de
fincas.
Artículo 3.°—Como los recursos a
que se refiere el artículo anterior son in¬

sin ella, el de conciertos o mediante arriendo en pública licitación, ya por tanto alzado, ya concediendo un tanto por ciento el arrendatario sobre los «in¬ gresos, amoldándose en uno y otro caso a los trámites qüe sean adoptables

Magnífico señor: Desde el advenimiento de la República esta Alcaldía viene preocupándose por meiorar la organización administrativa y económica de este Municipio, y para conseguirlo ha estudiado con deteni¬ miento ia forma que más puede convenir o los intereses generales de este vecin¬ dario, y resaltado de este estadio es el convencimiento de que el régimen de Carta es el qüe mayores beneficios po¬ dría reporrar a esta ciudad, ya que adop¬
tándolo se obtendrían las normas eco¬
nómicas necesarias para regular la vida municipal en sus múltiples y variados aspectos y se llegaría a un normal y
floreciente desarrollo en todos los ór
denes.
Fundada en esta consideración, esta
Alcaldía se atreve a proponer a esa
Magnífica Corporación que acuerde ha cer uso de las facultades que le confie¬ ren el artículo 57 del Reglamento de or ganización y funcionamiento de los Ayuntamientos, aprobado por R. D. de 9 de Julio de 1924, y en consecuencia es¬ tablecer el referido régimen de Carta Municipal previsto en el artículo 142 del Estatuto Municipal vigente, fijando el orden de prelación de las exacciones municipales que crea mejor, pudiendo alterar, en la forma que más convenga, el establecido en los artículos 531 y si guientes de la mencionada disposición.
Como Vira. Magcia. sabe, esta pobla¬ ción responde a una estructura distinta de la de los demás pueblos y ciudades de Mallorca, debido a la emigración de la mayoría de sus hijos. Esta caracte¬ rística especial hace necesario el esta¬ blecimiento de un régimen económico
en consonancia con sus necesidades y
que más acomode y beneficie ai vecin¬
dario.
A llenar esta necesidad tiende la pro
puesta que esta Alcaidía formula al so¬ meter a la aprobación de esa Magnífica Corporación el siguiente proyecto de
CARTA MUNICIPAL
Artículo l.°—-El Ayuntamiento de Só-

régimen de Carta Municipal en el orden económico modificando el de prelación prevenido por el Estatuto Municipal vi¬ gente y estableciendo el sistema de ad¬
ministración directa de todos ios arbi¬
trios e impuestos municipales.
Artículo 2.°—La exacción de los re¬
cursos económicos para dotar los pre¬ supuestos de cada año, si el Ayunta¬ miento no acordare prescindir de algu¬ no de ellos, será el siguiente:
1° Renta, producto, intereses o cupo¬ nes de bienes, títulos, inscripciones, créditos y demás derechos integrantes del Patrimonio municipal o de estable¬ cimientos que dependan del Ayunta¬
miento.
2 ° Las subvenciones o auxilios qüe
se obtengan para obras o servicios pú¬ blicos que se realicen en el Municipio con cargo a los presupuestos del Esta¬ do o de la provincia.
3 o Reintegros, subvenciones, lega¬ dos, donativos o productos de la venía de aprovechamientos secundarios y cualesquiera otros que se obtengan en los
distintos ramos de la Administración municipal.
4 ° El rendimiento líquido de los ser vicios municipalizados en la actualidad y de los que en lo sucesivo se municipa
íicen
5.° El rendimiento que se obtenga de cualquiera de lo» arbitrios autorizados y de los que el Ayuntamiento tiene es¬
tablecidos en uso de la facultad conce
dida por la 10.a disposición transitoria del Estatuto Municipa! de 8 de Marzo de
1924 R. O. de 21 de Abril de 1927 y R. D. de 3 de Noviembre de 1928.
El rendimiento de un arbitrio munici¬
pal del 10 p°/0 sobre los beneficios que realicen las Compañías anónimas, Co¬ manditarias por acciones y cualesquiera otras establecidas o que en lo sucesivo
se establezcan en esta localidad, no
gravadas por la Contribución Industrial y de. Comercio.
7.° El rendimiento de un sello espe¬
cial de este Municipio que será aplicado a los vinos generosos embotellados, a

suficientes para cubrir las atenciones municipales este Ayuntamiento queda facultado para utilizar todos los recur¬ sos, tasas, arbitrios e imposiciones en general, así como los recargos, cesio¬ nes y participaciones que concede el Estado y que para dotar los presupues¬ tos autoriza el Libro segundo del vigen¬ te Estatuto Municipal de 8 de Marzo de 1924. También queda e) Ayuntamiento facultado para utilizar las tasas, impues¬ tos, arbitrios, recargos, cesiones y par¬ ticipaciones que en lo sucesivo se con¬ cedan o autoricen, sin sujetarse para su imposición al orden de prelación que previenen los artículos 531 y siguientes, ni cualquier otro artículo del citado Es¬ tatuto. No se obliga tampoco el Ayunta¬ miento a compensar con rebajas las exacciones qüe alcancen aumento, ni a imponer gravámenes en unos artículos qüe no sean equivalentes a los otros, ni a tener en cuenta si el importe de los
derechos o tasas suma o no mayor can¬
tidad que los gastos del servicio, ni aun
en el caso de alcanzar determinado lí¬
mite las tarifas de unos arbitrios antes
de establecer oíros diferentes, no vi¬ niendo por tanto obligado a revisar ta¬ rifas para rebajarlos en el caso de re¬ sultar cantidades excedentes del importe de la recaudación.
Artículo 4.°—La imposición de con¬ tribuciones especiales a que se refiere el artículo 332 del Estatuto, será obligato¬ ria siempre que se trate de obras de pri¬ mera imposición o se provocare de un modo especial por personas o clases determinadas, aunque en este último ca¬ so no exista aumento determinado de
valor, y será potestativo en los casos de
obras de sustitución o renovación, que¬
dando a la libre facultad del Ayunta¬ miento el determinar siempre la parte alícuota del coste que ha de ser cubierta con contribuciones especiales, aún en ios casos previstos en el artículo 5?5 del Estatuto Municipal, sin que pueda
exceder de los límites máximos deter¬
minados en dicho cuerpo legal.
MEDIOS DE EXACCIÓN

del Reglamento de contratación muni¬ cipal.
Artículo 6.°—-En todo lo relativo a adoptación de medios de recaudación
que no estén previstos o regulados en el Estatuto, los acuerdos se tomarán por el Ayuntamiento por el voto favora¬ ble de la mayoría del número legal de Concejales de que consta el Municipio.
Espera esta Alcaldía qüe Vira. Magni¬ ficencia, persuadida de la necesidad de incrementar los ingresos a fin de poder
atender todas las necesidades de esta
población y realizar aquellas mejoras que el vecindario insistentemenie de¬ manda, aprobará los artículos que ante¬
ceden acordando someterlos a informa¬
ción pública para que después de eva¬ cuada ésta puedan ser sancionados por ese Ayuntamiento y elevados al Gobier¬ no de ia República para su superior aprobación.
Sóller, 18 de Julio de 1932.—El Alcal¬ de. -B. Mayol.
HOY Y MAÑANA
en
UNION CINEMA
Un film «Metro Goldwyn Mayer»
Lo más selecto exhibido hasta hoy
f-i'T "E? "Si1" &■■■ ■ B--- iS — 3--B* ■—&=*■»*■■ B—-€
Valona Cooperativa
Es posa en cooeixement de s eocls (Taques ta entldat que els diumenges, dies 24 i 31 d' «quest mes, de 9 a 11 i¡2 del matl, en el local social—té'ar, 15--es fará, el repartimenfc que correspon a la d&rrera codita d’oli,
Sóller, 15 de Juliol de 1932 —El President,

Iler, provincia de Baleares, se acoge al los licores y vinos espumosos cuyo va¬

Artículo 5.°—El Ayuntamiento queda Salvador Frontera.

SOLLER

En el Ayuntamiento *

Sesión ordinaria celebrada el día 12 de Juilo de 1932.
Los asistentes

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

j|

Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, y a ella concurrieron los señores D. Miguel Arbona Colom, D, José Forteza Forteza, D. Sal¬

Yalcaneras y Colom |

vador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, don José Serra Pastor, don Pedro Rullán Pastor, D. Miguel Colom

Sucesores de 3uaq Valcaneras

&

Mayol, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pe¬ dro Coli Bauzá y D. Antonio Colom Ca-
sasnovas.

ALCIRA (Valencia - España) |

Orden del día
Acta anterior

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Fué leída y aprobada el acta de la sesión anterior y al preguntar el señor Presiden¬ m
te si se aprobaba contestó el señor Colom

Telegramas: CREM AT-ALCIRA

« « « Teléfono n.° 141

(D, Antonio) y dijo que deseaba aclarar un punto: que ai hablar del donativo del señor Bisbal para ayudar a la construcción de las escuelas de Ses Mar/ades dijo que dicho señor h^bía regalado 40.000 ptas., pero que convenía tener en cuenta que las obras han costado alrededor de 90.000 ptas., cu¬
ya diferencia había satisfecho él Ayunta¬
miento.
El señor Serra dijo que al interesar que los técnicos activaran los proyectos que tienen encargados se refirió también al se¬ ñor Forteza que debe terminar el edificio
escuela de Santa Catalina del Puerto.
Después de las anteriores manifestacio¬ nes fué aprobada el acta de la referida se¬
sión.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Miguel Se¬ guí, 157’35 ptas., por 131 sacos de cemen¬ to suministrados, durante el mes de Junio último, para diversas obras realizadas por administración municipal. A D. Juan Mar¬ qués Arbona, 165' 15 ptas., importe de una colección completa de once mapas para
servicio de la escuela nacional de niñas de
la Alquería del Conde; 26’15 ptas., por cuatro mapas suministrados para servicio
de la escuela nacional de niñas de la calle
de Batach, y 53L45 ptas., por diversos im¬ presos y ot jetos de escritorio servidos a la Administración Municipal de Arbitrios, desde el día l.° de Enero al 17 de Mayo ültimo. A D. Domingo Rullán Vives, ÍOO’OO ptas., importe del agua para el abastecimiento de la fuente pública de la calle de la Igualdad, correspondiente al primer semestre del corriente ejercicio.
Permiso para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Gaspar Mayol Castañer, para ele¬
var hasta 3 V2 metros, en una longitud de caatro metros, ia pared de cerca de una finca de su propiedad lindante con el ca mino de Ca ’n Tamany, de! barrio de la Figuera, eievar unos tres palmos e! porti¬ llo de la misma, y en el tramo restante colo¬ car una rejilla con cuatro barras de hierro.
A D. José Morell Casasnovas, en repre¬ sentación de D. Pedro Mari, para construir

un garaje con arreglo al croquis que acom¬ paña en la parte trasera de la casa n.° 3 de la calle de Moragues, o sea lindante con la
talle de Santa Teresa.
A D.a María Castañer Castañer, para
reparar el tejado de la casa de su propie¬ dad sita en el punto denominado el Camp (T En Toledo, de ia barriada del Camp
Llarg. A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Cayetano Pomar, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa en construcción de su propiedad de la Ave¬ nida del 14 de Abril, a ia alcantarilla pú¬ blica, debiendo construir en dicha finca un pozo aséptico con arreglo al modelo que figura en el proyecto de alcantarillado.
A! mismo D. José Morell, como manda tario de D.a Catalina Marqués, para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la casita de su propiedad, en construcción, en la playa, a la alcantarilla pública, con las condiciones anteriormente expresadas.
A D. Martin Cifre Orell, como mandata¬ rio de D. Jaime Col!, para colocar baldosas
en ¡a entrada de la casa n.° 10 de la calle
de San Bartolomé, cambiar los peldaños de una escalera, enlucir los bajos y construir el cielo raso de la misma dependencia.
A D.a María Marqués Coll, para abrir
dos ventanas en la fachada de la casa n.° 3
de la calle de San José, de la aldea de Biniaraix, ensanchar una ya existente en la misma y verificar algunas reparaciones en
el interior de dicha finca.
A D Gabriel Pascual Bisquerra, como mandatario de D. Jaime Ripol!, para colo car las puertas de entrada en la casa n.° 8 de la calle de la Victoria y reparar algu nos desperfectos en el interior dei zaguán y en el alero de la cubierta de dicha casa.
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de D. Miguel Serra Pastor, para construir una acera en el frente. de la casa de su propiedad, en construcción, de
la Vía del 14 de Abril.
A D. Vicente Garau Castañer, para construir un algibe en la casa de su pro¬ piedad señalada con el n.° 56 de la calle del Obispo Colom.

A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Bernardo Castañer, para
elevar unos des metros la casa n.° 2 de la
plaza de Antonio Maura, modificar varias aberturas, enlucir la fachada, enladrillar la entrada y el primer piso y hacer algunas reparaciones en el interior.
Queda para su estudio
Se resolvió dejar sobre la mesa para es¬ tudiarla y ver lo que disponen las vigentes Ordenanzas Municipales, una instancia pro¬ movida por D. José Morell Colom, como mandatario de D. José Borrás Pastor, en súplica de permiso para cambiar las puertas
existentes en la casa n.° 7 de la calle de
la Luna por una de hierro que se arrolle por la parte exterior, y colocar a los lados del mismo portal unos marcos de hierro adosados en la pared y no saliendo de la misma más de 15 centímetros, para servir de pequeños escaparates.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la línea férrea de Palma al Puerto de Sóller las siguientes
instancias:
Una promovida por D. José Morell Co¬ lom, en nombre de D. Vicente Moratal, solíci tando permiso para embaldosar la primera y segunda vertiente de la planta baja y primer piso de la casa n.° 9 de la calle de Vives, lindante en la parte posterior con
dicha línea, levantar un metro el martillo
adosado a la fachada y elevar unos dos
metros el muro de cerca del corral,
Otra promovida por D. Jaime Torrens Calafat, en súplica de autorización para realizar obras de reforma con arreglo al proyecto que acompaña, en la casa n.° 1 de la calle de Vives, lindante con la expresada
línea férrea.
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, las siguientes
instancias:
Una suscrita por D. Martín Cifre Orell, como mandatario de D. Jaime Coll, en sú plica de permiso para abrir dos portillos frente a la casa de su propiedad lindante

•8

8*

<8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

•8

con el hectómetro 10 del kilómetro 34 de
la expresada carretera, y colocar una verja
en cada uno de ellos.
Otra suscrita por los vecinos D. Ama¬ dor Canals Pons, D. Antonio Arbona Ru¬
llán y D. Juan Pascual Colom, en súplica de autorización para reconstruir en forma
adecuada el salva-cunetas o paso que em¬
palma el camino que conduce a las propie¬ dades de los exponentes con la carretera de referencia, en el hectómetro 9 del kiló¬ metro 29, en las inmediaciones de la casa
denominada Ca ’n Caoba.
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero-Director de Vías y obras provin¬ ciales, una instancia promovida por don Amador Coll Enseñat, como encargado de D. Juan Bta. Garau, en súplica de permiso para edificar en un trozo de parcela conti¬ gua a la casa propiedad de dicho señor sita en el camino denominado del Camp de sa Má} con arreglo al croquis que acompaña.
Informes emitidos
Vistos los informes favorables emitidos
por el señor Ingeniero encargado de la carretera y de ía línea férrea de Palma a! Puerto de Sóller y por el señor Ingeniero Director de Obras de Puertos de Mallorca,
se acordó conceder los siguientes permisos: A D. Antonio Mayol Simonet, para cons¬
truir un pozo en la finca de su propiedad denominada Basses dl En Trias, de este
término, Undante con el hectómetro 8 det kilómetro 20 de dicha vía férrea.
A D. Antonio Arbona Rullán, para cortar' varios árboles que existen plantados en la finca denominada Porxo del Bisbe, lindan¬
tes con el borde de dicha carretera, en
todo el kilómetro 24, exceptuándose aque¬ llos que estén plantados en los taludes de desmonte y terraplén.
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Ignacio March Bisbal, para cam¬ biar el tabique que actualmente sirve de fachada a la casita porche existente en la calle de la Marina, déla barriada del Puer¬
to, señalada con el n°. 2, con areglo al cro¬ quis que acompaña.
Y se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras una promovida por don José Morell Colom, como encargado de Da. Catalina Coll Barceló, en súplica de permiso para cerrar el corral de la casa
n.°2de la Avenida de Cristóbal Colón por
media de pared, y efectuar otras pequeñas reparaciones en la misma con areglo al cro¬ quis que acompaña.

DATILES-BANANAS

8-

Extracto de los acuerdos

8*

Dióse lectura al extracto de los acuerdos

8> tomados por el Ayuntamiento en las sesio¬
nes celebradas durante el mes de Junio

JACQUES

VICENS

8*
8-

último, y se acordó aprobarlo y remitir copia
del mismo al Excmo. Sr. Gobernador civil
de esta provincia para su publicación en el
«Boletín Oficial».

15. 3Sue de» Trois Mages

8»

Petición para pescar esponjas

8*

Se reprodujo la lectura de la comunica¬

H Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8= ción remitida por el señor Comandante Mi¬
Telegramas:«VERFRUIS» 8* litar de Marina de esta provincia, mediante la que interesa que el Ayuntamiento emita

| IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8* informe sobre una petición hecha por don
8* Alejandro Contos y Contos para pescar esponjas en la zona marítima de Mallorca.

S

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

El señor Alcalde manifestó haberse en¬

terado de dicho asunto y que según opinio¬

nes oidas de varios pescadores, caso de

accederse por la Superioridad a la petición»

b*«ct

SOLLEB

esta ciudad ni su puerto no sufrirían nin¬ gún perjuicio, siendo de parecer de infor¬ mar que por parte del Ayuntamiento no existe inconveniente de ninguna clase. La Corporación, oido el parecer del señor Al¬ calde, por unanimidad acordó manifestar al señor Comandante de Marina que no existe Inconveniente en que se autorice la pesca de la esponja en las aguas jurisdlscionales de Sóller en la forma que se solicita.
Convenio con D. Juan Magraner
Dióse cuenta de un convenio hecho por
el señor Alcalde con D. Juan Magraner Oliver, al objeto de no demorar la liquida¬ ción del tercer plazo del trato hecho para zanjar amistosamente el litigio judicial del pleito que dicho señor seguía contra el Ayuntamiento, mediante el cual se deter¬ mina que el señor Magraner cobrará el Importe total del referido plazo, o sea la cantidad de 4.000 pesetas, y que si la le¬ gislación vigente, después de hechas las correspondientes consultas, prescribe que corresponde al señor Magraner el pago del impuesto del Estado, del 1‘20 °/0, sobre los que verifican las Corporaciones muni¬ cipales, dicho señor hará efectivo al Ayun¬ tamiento, al cobrar el último plazo, la can¬ tidad que adeude no sólo por los últimos plazos sino sobre la cantidad de 16.100 pe¬ setas que habrá cobrado con motivo del areglo amistoso a que se ha hecho referen¬
cia.
La Corporación, se dió por enterada. (En este momento salió del salón de sesio¬ nes el concejal D. Miguel Colom Mayol).
{Concluirá en el número próximo)
CUARENTA AÑO jS ATE{Á$
25 Jülio de 1892
Según noticias, que ha confirmado nuestro colega palmesano «El noticiero Balear», ne góse nuestra primera Autoridad local a entre gar al Director de Sanidad de este puerto, D. Andrés Pastor, las llaves del Lazareto, propiedad del Municipio, que le había pedido por escrito y según órdenes superiores para el cumplimiento de las disposiciones de la Junta Provincial de Sanidad, y negóse ade¬ más a contestar por escrito al oficio del señor Pastor, y hasta a entregar resguardo del mis mo, cosa que previene terminantemente el ar¬ ticulo 24 de la Ley Municipal. De tantas ne¬ gativas hace el público muy sabrosos comen¬
tarios.
El domingo último se celebró solemnísima fiesta religiosa en la iglesia del ex convento de San Francisco, dedicada al Doctor Seráfi¬ co San Buenaventura por los jóvenes de este pueblo aspirantes al sacerdocio. El templo es¬ tuvo adornado con gusto e iluminado con pro¬ fusión, y la concurrencia de fieles fué extraor¬ dinaria en todas las funciones que constituye¬ ron la fiesta y muy en particular en la Misa mayor en la que predicó elocuente panegírico del Santo el distinguido orador sagrado don Sebastián Ventayol TJn nutrido coro de afi¬ cionados cantantes interpretó admirablemente la composición del P. Aulí bajo la dirección
del sochantre de la Catedral D. Lorenzo
Llompart. Por falta de licitadores no pudo verificarse
el próximo pasado domingo la subasta anun¬ ciada, de la presa que ha de reconstruirse en el torrente Mayor en) las inmediaciones de la fuente de S’ Olla. Sabemos que dicha su basta tendrá lugar, con idénticas condiciones a la misma hora del próximo lunes, día 25
del mes actual.
Estamos ahora en plena época de las fiestas callejeras que algunos años suelen celebrarse
durante estos meses de calor. La de la Hutr-
ta, el domingo último, estuvo muy concurrida, a pesar de no haberse quitado el polvo de la carretera, y para que resulte lucida la de ma¬ ñana y pasado, que organizan los vecinos de la calle de San Jaime y adyacentes, se están haciendo a estas horas grandes preparativos. Adornos e iluminaciones, verbenas, que esta¬ rán amenizadas por una banda de guitarras la de esta noche y por la banda de música de la localidad las de mañana y del lunes, día de la fiesta, serán los números más notables
del programa.
El miércoles de esta semana fueron obse¬ quiadas por medio de serenatas inñnidad de Margaritas, por ser aquel mismo día el de su Santo. Muchos curiosos y aficionados ávidos

de diversiones formaban él auditorio de la banda de música sollerense, que era la que to caba en obsequio de las jóvenes. Una y otros
se retiraron a altas horas de la noche.

Futbolerías

Una nueva victoria de los elemen¬ tos del «Sóller F. B.» sobre la Unión
Expontánea de Génova

Sóller F. C. 3

Génova

2

Ante relativamente poca concurrencia, se celebró el domingo pasado el anunciado par¬ tido entre los elementos del que podríamos llamar reserva del Sóller y el Génova. Fné nn partido bastante movido del cual el pú blico quedó satisfecho por la buena labor que desarrollaron ambos equipos,
A las órdenes del portero titular del Sóller, Mas Florlt, se alinearon los equipos en la si
guíente forma:
Sóller F. C: Tomás—Colom, Mayol II— Arbona, Valdés, Casasnovas—Pomar, Marcó, RossePó II, Galmés II, Marti.
Génova: Planas — Planas II, Llobara— Sánchez Joaquín, Ribas—Pons, Massanet, Ribas, Cánaves, Añate.
A los pocos minutos de comenzar el parti¬ do los genoveses ya se apuntan un goal a su favor al rematar el interior izquierda nn centro del extremo derecha y que Tomás no había acertado a despejar. No se desaniman
por eso los locales que atacan con bríos por el ala izquierda y no tardan mucho en em¬
patar al rematar Rosselió de espléndida me¬ dia vnelta nn pase adelantado de Galmés.
Hay dominio alterno; en un avance de los
visitantes se incurre en fould dentro del área
de los sustos que es castigado con el corres¬ pondiente penalty que se transforma Inego en goal. (2 a 1). Con este resultado se llega
a! descanso.
Una vez reanudado el juego I03 locales bascan el empate. Casasnovas, que ha pasa¬ do a interior derecha, en un avance centra retrasado y Galmés, muy oportuno, manda
de cabeza el balón a las maltas entre los
aplausos del respetable. Los genoveses dominan ligeramente vién¬
dose la zaga local bastante aparada pero se
sale airosa de su cometido. Tomás se luce en
varias paradas a chuts de cerca el área. En un avance de los locales por el ala iz¬
quierda, Martí sortea medios y defensas con trarios y lanza nn chut muy colocado a me¬ dia altura que se convierte en el goal de la victoria para los locales. Después, éstos se limitaron a ponerse a la defensiva y vale decir que las ocasiones peligrosas menudea¬ ron bastante. Con este resultado terminó el
encuentro.

Match de selecciones en Palma

El domingo actuaron en Palma como ha¬ blamos annnciado dos selecciones de equipos participantes en el Torneo. En una de ellas, formada exclusivamente por jugadores del Arenas y el Arrabal, se alinearon los juga¬ dores Galmés, Sodas y Arcas, dejando de alinearse Suau y Rosselió por estar indispo¬ nibles. Venció la selección opuesta, mucho más fuerte ya sobre el papel, por 4 a 1. El
goal de los blancos lo obtuvo Arcas, quien hizo un estupendo partido. Socía3 actuó de medio centro más que satisfacloriamente. Habla mucha expectación por ver a Galmés, a quien forzosamente se habla de obligar a emplearse a fondo por la superioridad del
once contrario, integrado por elementos de
España, La Salle, Baleares y Atlétic. Tuvo
nuestro guardameta una feliz actuación, si bien sapo eludir con buen criterio las situa¬
ciones comprometidas, pues no era cosa de
arriesgar el físico.
En conjunto resultó nn partido muy boni¬ to, jugado con gran brío, corrección y vo¬
luntad, que fué muy del agrado del público. Hubo gran compañerismo entre todos los
jugadores y fallaron quienes pronosticaron
qne se acogerla a nuestros seleccionados con
cierta ojeriza, siendo, muy ai revés, recibidos
con suma cordialidad.

Descanso estival

Mañana y lañes, fiesta de San Jaime ha¬ brá absoluta vacación en el campo d’ En Mayol.
Con todo los aficionados que deseen ver practicar este deporte fuera de nuestro va¬ lle encontrarán buenos partidos asi en Pal¬ ma como en Inca. En Palma juega el
C. D. Mallorca contra el Sabadell. En Inca
juega contra el Constancia un equipo de se¬ lección de jugadores catalanes entre los cuales el internacional Zabala, Saló y mu¬
chos otros notables.
Linbsman.

VENTA DE
Fincas Rústicas y Urbanas
Posesiones de Olivar y Almendral de mayor o menor cuantía. Casas en Palma y Ensanche con buen rédito
MIGUEL BERNAT
Calle del 31 Diciembre 5-2.° Palma

De Teatros
UNIÓN CINEMA
Semana de éxitos ha sido ésta para la
Empresa de este favorecido cinema, la cual ha presentado a la afición sollerense dos magníficas producciones de la «MetroGol dwyn-Mayer», Su última noche y La mujer X, de asunto dlametralmente opues¬ to, totalmente habladas en español, e inter¬ pretadas por los mejores actores de habla
castellana, habiendo merecido ambas la más unánime aceptación por parte del dis¬
tinguido público. El mérito técnico y ar¬ tístico de una y otra de las citadas produc¬ ciones ha sido subrayado por las excelen¬ tes condiciones sonoras del magnífico apa¬ rato «Cinemeccanica» que, como ya diji¬
mos, se halla instalado en el «Unión Cine¬
ma».
Su última noche, fué estrenada el sá¬
bado y se proyectó en las funciones del domingo y en la noche del lunes.
Una serie de regocijadas y ridiculas si¬ tuaciones, en las que se ve envuelto un enamorado cantante, su linda amante y su feroz pero crédulo marido celoso, constitu¬ yen la médula del asunto que trata esta obra, rica en incidentes absurdos pero ingeniosos, cuyo diálogo vivo y regocijado acrecienta ia gracia y el encanto de la comedia.
El famoso actor Ernesto Vilches, que du¬ rante muchos años, siendo director y primer actor de su justamente célebre compañía, recorrió triunfalmente España y los países de la América Latina, se nos revela nue¬
vamente en Su última noche como un in¬
térprete de verdadero talento, capaz de prestar a su caracterización, por ligera que sea, un sello que sólo los grandes ar¬ tistas ponen en sus trabajos.
Todos los intérpretes de esta alegre co¬ media supieron adaptarse al espíritu del asunto y desde Vilches, en el papel de protagonista, hasta Romualdo Tirado, en el papel de chofer, incluyendo a Juan de Landa, en una graciosísima caracteriza¬ ción, a María Alba y Conchita Montene¬ gro en los principales papeles femeninos y por último a Manuel Granada en el papel de galán y Luz Segovia, excelente carac¬ terística, todos prestaron a su trabajo un timbre de gracia y ligereza que completa
el efecto desenfadado de esta loca aven¬
tura cinematográfica. Como complemento se proyectó la mo¬
derna y divertida comedia Buenas noti¬ cias, cuya trama se desenvuelve en el simpático ambiente estudiantil de un cole¬ gio americano, interpretada muy justa¬ mente por Bessie Love, Mary Lander y
Cliff Edward.
A estas funciones asistió una numerosa
concurrencia, la que quedó muy com¬ placida del notable programa presentado.
El martes tuvo lugar una función de ci¬ ne mudo, proyectándose el drama del Oes¬ te El rapto de la china, por Hoot Glbson y la comedia Cuidado con las viudas, protagonizada por ia rubia actriz Laura
La Plante.
Un triunfo rotundo, un éxito sin prece¬
dentes, fué el que obtuvo la Empresa de «Unión Cinema» en la noche del jueves, en la que se estrenó la esperada produc¬ ción La mujer X. No recordamos háyase
visto nunca en esta ciudad un lleno como
aquél y sin temor de caer en hipérbole po¬ demos consignar que la función del jueves constituyó el más extraordinario aconteci¬ miento cinematográfico registrado en Sóller.
La función empezó con un variado «Metroton» exhibiéndose a continuación el film sonoro Tres muchachas francesas, cuyo

asunto de opereta, rebosante de mil dislo¬ cadas situaciones francamente cómicas, mantienen al espectador en una constante carcajada, y aun que peca este film de ciérta lentitud, su acción es bastante gra¬ ciosa y tiene trozos musicales tan alegres como modernos y una admirable interpre¬ tación de Reginald Denny y Fifí d’ Orsay.
Y fué presentada luego ia gran produc¬ ción española La mujer X.
Durante muchos años el famoso drama
de Alexandre Bisson La femme X ha con¬ movido a ios públicos aficionados al tea¬
tro, y convertida más tarde en película muda constituyó uno de los grandes triun¬ fos de la cinematografía. Pero aunque ya
se le consideraba un drama entrado en
años, puede decirse que ha recobrado ia juventud, adquiriendo nuevo vigor al ser llevado a la pantalla hablada en español por la «Metro Goldwyn-Mayer», obtenien¬ do en todas partes un éxito tan rotundo como justificado.
El viejo drama francés convertido en
película hablada se viste de nuevas galas, se desarrolla con mayor agilidad, impri¬ miendo mayor fuerza y movimiento a la dolorosa y bella historia de una mujer, a la que el destino lleva de dolor en dolor,
sepultándola en la más triste degeneración, pero a la que redime e! sacrificio final que hace para salvar a su hijo dei dolor de saber quien es su madre.
La gran artista española María Ladrón de Guevara, famosa en todos los escena¬
rios de España y la América hispana por su creación del papel principal de La mujer X, interpreta ahora para el cinema el mismo papel, en el que, aprovechando sabiamente las ventajas que le brindaba esta unión de la técnica de la pantalla con la del teatro, se ha superado a si misma logrando opacar sus triunfos anteriores. Colaboran con ella su esposo, el distingui¬ do actor Rafael Rivelles, cuya delicadeza interpretativa presta a su papel de «Floriot» una gran simpatía, y José Crespo, el joven primer actor de la «Metro» que tan¬
tos éxitos ha venido obteniendo en la pan¬
talla parlante en español, quien interpreta el papel del hijo de la protagonista, joven abogado que defiende a su madre desco¬ nocida. Otros brillantes actores completan el reparto en el que figuran Juan Martínez Pía, José Peña y Carmen Rodríguez, ra¬ yando todos a gran altura.
Una ovación unánime y estruendosa co¬
ronó la meritísima labor de los citados ar¬
tistas al finalizar la proyección de tan vi¬ gorosa y humana obra, saliendo los nume¬ rosísimos espectadores en extremo compla¬
cidos.
* *4
Tan extraordinario programa será reprisado en las funciones de estos días; por las noches, en el «Unión Cinema» y por las
tardes en el teatro de la «Defensora Solle¬
rense».
TEATRO VICTORIA
En las funciones de la pasada semana se pasó por la pantalla de este cinema la pro¬
ducción «Vagner Bros» Los que danzan, interpretada por María Alba, P. Alvarez Rubio, Martín Garraiaga y Teresa Renner,
El miércoles se estrenó El defensor, film dialogado en francés, que se proyectó también en ia noche del jueves.
Está anunciado para hoy el estreno de Deliciosa, por Charles Farrell y Janet Gaynor.
20 PESETAS DIARIAS
dedicándonos horas libres
Señoras, Caballeros. Propio domicilio
cualquier localidad. Soliciten instrucciones muestras gratui¬ tas para previo ensayo.
Apartado 12.151. Madrid.

SOLLER

*7 r~ÍSSSXCL'i

DE FOBMLIITX
En esta parroquia se celebró el domingo
último solemne fiesta en honor de San Vk cente de Paui, habiéndose cantado al ano-
checer del sábado Completas en prepara¬
ción de la misma. A las siete de la mañana hubo Comunión general, a la que concu¬ rrieron, además de las Hermanas de la Ca¬
ridad de esta residencia y alumnas de su escuela, numerosos devotos del Santo; y a las nueve cantóse Tercia y seguida¬ mente la Misa mayor; Ofició el Vica¬ rio, Rdo. D. Guillermo Sollvellas, ocupan¬ do después del Evangelio la sagrada cáte¬ dra el Rdo. P. Francisco Oliver, C. O., quien pronunció bello panegírico del glo¬ rioso apóstol de la Caridad, objeto de aquellos brillantes cultos. La concurrencia
de fieles a las mencionadas funciones fué extraordinaria.
NOTAS DE SOCIEDAD
Llegadas Se nos ha comunicado que mañana, do¬ mingo, llegarán a este su pueblo natal nuestros amjgos el comerciante D. Juan Puig y su señora esposa, procedentes de Nice. Vendrá también .en su compañía su
sobrina Srta. Catalina Colom. Ya por anticipado dárnosles la bienve¬
nida.
Salidas
Después de breve estancia entre nos¬ otros ha regresado a la ciudad francesa de Chalón sur S óne, donde tiene establecido importante comercio, nuestro paisano y apreciado amigo D. Bartolomé Mayol.
En compañía de éste salió también su primo, el propietario D. Gabriel Ma¬ yol, que va a pasar una temporada al lado de sus hijos, comercialmente instalados en Francia, y visitar algunas poblaciones de
esta nación.
Deseamos hayan tenido ambos una tra¬
vesía feliz.
Natalicios
Nuestros apreciados amigos los espo¬ sos D. Jaime Lladó y D.a María Morro
han tenido la satisfacción de ver au¬
mentada su prole con la venida al mun¬ do de una agraciada niña, a la que se ha puesto por nombre Margarita.
Igualmente han visto alegrado de nue¬ vo su hogar con el nacimiento de una hermosa niña, a la que también se ha im¬ puesto el nombre de Margariia, los espo¬ sos D. Jaime Vicens y D.a Antonia Ramis,
Reciban ambos matrimonios y demás fa¬ miliares respectivos, por el fausto suceso,
nuestra cordial enhorabuena.
Boda
En la mañana del jueves de esta sema¬
na uniéronse con el indisoluble lazo del
matrimonio la gentil Srta. Rosa Mayol Arbona y el joven comerciante D. Antonio Sastre Rotger.
Dió la bendición nupcial a los contra¬ yentes y celebró la misa de velaciones, en la iglesia parroquial de esta villa, el Cura-
Regente de la misma Rdo. D. Antonio Caparó. Apadrinaron la boda: por parte de la novia, sus padres, D. Bartolomé y doña Margarita, y por la del novio también sus. padres, D. Jacinto y D.a María. El acta
matrimonial firmáronla, como testigos, don Juan Arbona, tío de aquélla, y D. Miguel Colom.
Vestía la novia elegante traje hlaRCO de crespón de seda.
El órgano tocó durante la ceremonia, pulsado por D. Rafael Aibertí.
Terminada ésta, dirigiéronse a Sóller los noveles esposos, familiares e invitados,
donde en el «Hotel del Ferrocarril* se les
sirvió espléndido desayuno, durante el cual interpretó la orquestina Cock tail Jazz se¬ lectas piezas de su repertorio. Los jóvenes desposados—a quienes deseamos inacaba¬
ble dicha en su nuevo estado—salieron pa¬
ra Formentor y algunos pueblos de la isla, en viaje de bodas.
El Corresponsal
A. B. C. Se vende en la Librería Marqués, S. Bartolomé, 17

CASA DEL PUEBLO

COMUNICADO

Prosiguiendo el ciclo de conferencias organizado por la Agrupación Socialista,
el día 16 del corriente disertó el camara¬
da Pedro Coll Bauzá sobre el tema «So¬
cialismo o Monopolismo», según anuncia¬
mos oportunamente.
Empezó dici< ndo que, como obrero ma¬ nual, no podía hacer un disc urso elocuen¬ te, pero no debe ser esto motivo para dejar de aportar a la noble causa que defendemos nuestro granito de arena.
La voluntad—continúa diciendo—de to¬
dos, hará que la obra que hemos empren¬ dido fructifique en terreno abonado, ha¬ ciendo surgir espíritus libres, dispuestos a luchar por el ideal y secundar nues¬
tras iniciativas.
Hace un estudio de las dos tendencias
que dominan la conciencia humana: In¬ dividualismo y Socialismo. El primero, anteponiendo en todo el interés particu
lar al colectivo o social conduce a la ex¬
plotación del hombre por el hombre, al despotismo. Su manifestación más idónea es el Monopolismo. Monopolismo, que
detentando en beneficio de una minoría
audaz la riqueza que el gran ejército de proletarios produce, lleva indefectible¬
mente a la inhumana distribución actual
de la riqueza, con todo su cortejo de mise¬ rias, desdichas y crímenes. Frente a esta tendencia egolátrica, se levanta victorio¬ sa la socialista, que considerando la colec¬ tividad como organismo supremo, cuida preferentemente del bienestar social. Para esta tendencia, la riqueza en todas sus manifestaciones es un producto del tra¬ bajo; por lo tanto, debe distribuirse equi¬ tativamente entre todos los trabajadores; todo hombre, por el hecho de venir al mundo y formar parte de una colectivi¬ dad que le ampara y educa, tiene la obli¬ gación-para resarcir, según sus posibili¬ dades, la deuda que contrae—y el dere¬ cho de trabajar; el Monopolismo, de tan funestos resultados, queda abolido automáticamei te, pues la riqueza, al no ser detentada psr nadie, se disfruta íntegra
entre toda la colectividad.
Otras ideas y conceptos de gran impor* tancia social expuso el compañero Coll, y que nosotros, en gracia a la brevedad, no podemos reseñar.
Al terminar su amena charla, los con¬ currentes expresaron su adhesión con cálidos aplausos.
* **
Anoche se proyectó en el salón de ac¬ tos de la «Casa del Pueblo» la película intitulada «Ro G ande», Fué una verda¬ dera lección de Geografía e Historia.
«Rio Grande», que sirve de límite na tural entre los Estados Unidos y México en más de las dos terceras partes ¡,de su
curso (éste se eleva a unos 3.300 km.; más de tres veces el curso del Eb. o), reme¬ moró la odisea del gran Hernán Cortés,
quién empezó por quemar sus naves para lanzarse temerariamente a la conquista del poderoso Imperio de los Incas. Un recuerdo de confraternidad para las na¬ ciones Hispanoamericanas, produjo la contemplación del curso del río, curso que, rectificado por dos veces, ha dado lugar, aprovechando una gran concavi¬ dad que formaba, a un pintoresco lago.
Las costumbres de los indios y la Geo¬ grafía Económica de la cuenca de «Río Grande», sirvieron indudablemente de solaz esparcimknto educativo para la concurrencia que presenciaba la proyec¬
ción.
* **
Esta noche, a las nueve, disertará en el mismo local de la «C sa del Pueblo», el compañero Víctor R. Agul’ó, sobre el tema, LIBERTAD Y PROGRESO.
Aristarco

A los Cazadores de Sóller
Para acallar de una vez a los múltiples difamadores que han salido en contra de la Sociedad que tratamos de formar y deseosos de dar a conocer nuestros pía nes respecto ala misma, vamos a expo¬ nerlos a los cazadores—amigos y enemi¬ gos-para que sepan con quienes van los primeros y contra quienes los segundos.
En primer término, esta Sociedad no es una sociedad fuera de la ley, como dicen algunos, sino que, por el contrario,
está en contacfo con las autoridades pa¬
ra cooperar con ellas para perseguir a los que falten a la ley y al mismo tiempo ser protegida por la ley que dichas auto¬
ridades representan. El formar esta Sociedad no es para
privar al pobre de que pueda legalmente divertirse practicando el sano deporte de la caza, sino al contrario, hacer que pue¬ dan ir todos a cazar—y no a tomar por sí lo ajeno como lo venían haciendo la ma¬
yoría, pues que el tomar por sí lo ajeno
era el ir a cazar en terrenos cuyos pro
pietarios lo tenían privado—y de esta for¬ ma, teniendo todos interés por igual de que la caza abunde más de cada año, sea respetada veda, y si esto no basta
comprar y soltar sementales para que se reproduzcan, repoblando así nuestros montes de caza de la cual están casi por completo despoblados,
Como se comprederá fácilmente, no es fácil la labor que nos hemos marcado al iniciar esta Sociedad, sino al contrario pesada y hasta cierto pumo ingrata, pues hay unos cuantos de estos cazadores
fustivos a los cuales como les interesaria
el que no formáramos la Sociedad para
poder campar a sus anchas, buscan toda clase de trabas para que no adelantemos, cota que no lograrán, pue, por cada uno de ellos tenemos veinte compañeros que nos ayudan y animan.
Después nos encontramos también con los que hasta el presente han tenido ca¬ cerías p. opias, los cuales en su mayoría
están descontentos de los cazadores a
causa de los desmanes que en sus terre nos han hecho, cosa comprensible pues dado el gran número de aficionados con
que cuenta Sóller hay un sinxltnero de ellos que no tienen adonde ir, y como
tampoco quieren dejar de divertirse no les queda otro recurso que el quitar la caza a los amos que para ellas la guar¬
daban, llegando al triste fin de que tanto los que tenían caza propia eomo los que no la teman estaban cazando, mejor di¬ cho destruyendo la caza en tiempo de cría, por aquello de que si no la mato hoy, mañana no estará, y más vale pája¬
ro en mano...
Por lo tanto todos los que quieran—que deberíanser todos sinexcepción—pertene¬ cer a esta Sociedad deben estar dispues¬ tos a demostrar su civismo para que los
propietarios de los terrenos colindantes con Sóller comprueben que esta Sociedad r.o es una Sociedad de destructores, sino
una unión de amigos que desean practi¬ car legalmente el sano deporte de la ca¬ za, respetando las propiedades, los propietarios y principalmente la veda, base principal de que la caza abunde, pu-
diendo en esta forma divertirnos todos y
al mismo tiempo puedan los propietarios estar tranquilos de que sus propiedades
serán guardadas, pues los que en ellas
nos divirtamos nos cuidaremos de que
ningún perjuicio se les ocasione, y en es¬
ta forma cedan sus terrenos de caza a la
sociedad uniéndose a ella, la cual se cui
dará de que la caza no falte y que por el contrario de cada día disminuyan estos cazadores furtivos, deshonra de los caza¬
dores y ladrón es de sus propios amigos.
Sóller 16 -7—1932.—La Comisión.

LA SUBLIME PELICULA

xxxxxxxxxxxxxx

X

X

X fia lulliuuim er X

X X
X

X

X

X X

X

¡TOTALMENTE

X

x HABLADA EN ESPAÑOL! g

XXXXXXXXXXXXXX

Se proyectará hoy y mañana

EN

UNION CINEMA

inexo al Teatro «DEFENSORA SOLLERENSE

Cambios de monedas extranjeras
->olsa de Barcelona
(del 18 al 22 de Julio 1932)

Lunes

Hiere.

Viernes

Francos 48’80 48’95 48’95 48'95 4895

Libras 44’30 44’50 44’60 44’60 4460

Dólares 12’47 12’49 1250 12’50 12’50

Belgas 173’CiO 173’30 173’251 73’25 173’25

Suizos 124270 243’201243 2!0I2:43’20 243 20

Marcos

2’97 2’97 2’97 297 2’97

Liras

6375 63’90 63’85 63’85 63*85

Inscripción

abierta por la Comisión Pro-Fremios «Só¬
ller» a «Concursantes de la Federation
Nationale des Societés Colombophiles de Franee» (Concurso 15 Julio 1932).

Pesetas

Suma anterior. . 460’00

Banco de Sóller

Sucursal del Crédito Balear en Sóller

D. Cristóbal Colom (Negociante en

Argel). . .

.

.

.

.

» Buenaventura Mayol Puig. .

» Pedro Rullán Pastor. , .

» Antonio Oliver Frontera. .

» Bernardo Mayol Simonet. .

» XX

» Gabriel Darder, de Nevers

(France)

» Andrés Plzá Servera. Comer¬

cio de bicicletas ....

» Antonio Trias de Viilarreal. .

» Buenaventura Mayol Coll. .
limo, y Rvdmo. Obispo de Huesca,
Santa Teresa 18 ...

D. Antonio Caiafell Castañer, Vieux Rempart, 28. Orange. . » Guillermo Palmer Balaguer,
Teniente de la Guardia Civil.

» Jerónimo Estades Llabrés. .

» Jaime Deyá Ripoll.

.

.

.

f> Antonio Colom Casasnovas, Bi-

niaraix

Mrs. Cabot y Ripoll, Fruits. Toa-,
louse

Mr. Michel Bernat Ferrer, Aspi-

rant Albert, 3 Sete.

.

,

.

Hotel Marina la Playa, Puerto de

Sóller

D. Guillermo Bernat Castañer. .
» Damián Deyá, Médico, Vien¬
to 3

» Jorge Castañer, Exportador de frutas, Felanitx

» Luís Sanchiz Gómez, Secre¬

tario del Juzgado Municipal. • » Antonio J. Colom Casasnovas,
Buen Año

Hotel Costa Brava del Puerto de Sóller

D. Jerónimo Estades Castañer. , » Lucas Rul'án Clemoní-Ferrán. » Luís Arbona Clemont Ferrán.

« Ramón Pastor, Concejal. . Hermanas Estades, Plaza de la
Constitución

D. Jaime Casasnovas Pastor, Lu¬
na, 72
Sres. Frontera y Puig, fabrican¬ tes de tejidos

50’00
50 00
10’00 10’00 ÍO’OO
5’00 ÍO’OO 50’00
ÍO’OO
5’00 ÍO’OO 500
10‘00
15’00
5’0O 25’00 10*00
500
ÍO’OO
25’0O
15’00 10 00
ÍO’OO
5’00
3’00
10'00
15’0Ó
ÍO’OO 5’0O 5’00
5'00
5’0O
5’00
ÍO’OO

Suma ptas.

. 903*00

FRANCOS

Suma anterior .
Mr. Bernardo Castañer, Faubourg
Bannier, Orleans . . . . Sres. Coll y Rullán, Negociants
Nancy

100*00 ÍOO’OO
50’00

Suma francos. . 250’00

Registro Civil
Nacimientos
Día 8, — María Magdalena Purificación Conesa Lladó, hija de Julián y Catalina.
Día 16. —Catalina Vaquer Rullán, hija de Guillermo y Juana.
Día 17.—Bernardo Bernat Bernat, hijo de Pedro y Catalina.
Día 19.—José Flnxá Manresa hijo de Joséy Francisca.
Día 19.—Margarita Ramón Morell, hija de Alfonso y Antonia.
Matrimonios
Día 16.—Bartolomé Esteva Rosselló con
Francisca Marrolg Busquets, solteros.
Día 21.—Jaime O.iver Vicens con Francis¬ ca Frontera Vicens.
Defunciones
Día 15.—Bernardlno Aibertí Cifre, de 19 años, soltero, calle del Mar, n.° 19.
Día 15 — Antonia Casasnovas Estades. de
79 años, viuda, calle de San Pedro, n,° 28. Día 16,—Isabel Campilloch Grimalt, c e 2
años de edad, M.a 15, núm. 46. Día 17. — Bernardo Galmés Mír, de 58 años,
casado, calle de Pastor, núm. 17. Día 20,—José Morro Pizá, de 74 años, ca¬
sado, calle de la Fortuna, núm 7.

SOLLER

SECCION LITERARIA

#*•

COLABORACIÓN
BAJADA
(De Mn. Jacinto Vbrdagubr) Unos dicen qne bajaba,
otros creen me encumbraba; ¡Ay! ¡ay de mi!
¿Qué decís Vos, vida mia, que sois Hijo de María?
¡ay! ¡ay de mi!
Si en la subida os perdí muy mal me hallaba; si al bajar alcance os di, bien yo bajaba,
¡feliz de mi!
Fr. Serafín, trad.
PIEDRA DE TOQUE
Venciendo el último escrúpulo de su altivez señoril, de su orgullo, de su punti¬
llo, que ella pretendía aún defender, lla¬ mándolo dignidad, delicadeza, amor pro¬ pio... y demás sutiles paliativos de la du¬ ra palabra, Genoveva, ahogando su so¬ berbia, se revistió de humildad y se de¬ cidió a acudir a su primo Ernesto.
Jamás lo había molestado para nada, desde los tiempos ya lejanos en que la
adversidad comenzó a cebarse en ella y
en los suyos, destruyendo toda su familia, royendo los cimientos de su casa, desmo¬
ronándola, pulverizándola y aun aven¬ tando sus cenizas; que no otros ni mejo¬ res parecían ser los ocultos designios del hado implacable.
Genoveva, desposada ya con el dolor, llegó a conocer las privaciones, los apu¬ ros, las tristes horas de escasez, los an¬ gustiosos días de miseria. Viuda, frescas aúu las galas de sus desposorios, y con un hijo a quien criar y a quien defender, dedicóse a ello: a cumplir sus deberes de madre, con toda su alma, con sus ener¬ gías todas, sin descanso; hasta la fatiga; hasta el agotamiento... Y triunfó.
Crió a su hijo, lo educó, lo instruyó só¬ lidamente, y logi ó para él una colocación, un puesto de confianza al lado del cajero del Banco de Alania, caballero conocedor de las virtudes y talento del muchacho, quien, junto a él, se haría un hombre de provecho.
Bien cumplía el niño; honrado y talen¬ toso era; servicial y humilde; querido de
todos... Pero un día nefasto volvió a saludarlo
el infortunio, ya, al parecer, cansado de perseguirlo; y extraviada o substraída, perdió el muchacho ura suma importan¬ te de las cantidades que manejaba.
La práctica de la vida, adquirida al la¬ do de su madre, y con el vivo ejemplo de ella siempre a la vista, hiciéronle com¬

prender con claridad lo comprometido y lo gravísimo de la situación creada.
—Soy un desventurado, mamá—dijo el niño,—pero no un ladrón; y puesto que no lo soy, es estúpido parecerlo, A quien, como a mí, se le extravía una cantidad que no es suya, o quien, como yo, se la deja robar neciamente, paga y calla. Son exigencias del cargo. Toda disculpa in¬ vocada huelga y perjudica... Este es el
único medio de conservar inmaculada la
honra que, como el cristal de un claro espejo, se mancha con el aliento; con el vaho de la primera palabra de sospecha, del primer acento de duda que brota de unos labios... Tiempo tenemos hasta el sábado, y hoy es miércoles... Busquemos, mamaíta, y aceptemos resignados esta nueva prueba a que nos somete el Cielo...
Genoveva creyó morir. No era grande la cantidad más que para ellos, que no podrían reunirla ni aun malvendiendo lo poco que encerraban las cuatro paredes
de su casa...
Tras muchos esfuerzos se llegó a una aproximación; sólo faltaban ya cincuenta
pesetas...
Entonces fué cuando la pobre viuda acudió al primo rico, a quien nunca ha bia molestado para nada...
Y cuando el primo rico, Ernesto, re¬ cientemente favorecido por la fortuna con un premio de la lotería, recibió la carta petitoria, torció el gesto con des¬ agrado, e injustamente exclamó:
—¡Vamos! Esta se lo ha olido ya... No puede uno respirar rodeado de tanto moscón pegajoso. Todos se creen con de¬ recho a pedir, a explotar a uno, a arrui¬ narlo... ¡Es ya mucho cuento éste!...
Grito de socorro que no admite espera, ni ante las razones calla, era la carta de
la viuda.
La honra del muchacho—honra de to¬
dos,—y con el honor la existencia, pues el empleo del chico era el principal sos¬ tén del hijo y de la madre, esperaban su salvación de la pequeña cantidad implo¬ rada. Honra y vida quedaban a merced de su primo.
Mucho lo pensó el prócer, tocado ya de la avaricia, que es mal parasitario del di¬ nero; y tras mil vueltas v revueltas, no atreviéndose, por un resto de pudor, a negar lo pedido, llenó de sandeces, que él creía filosóficas sentencias dignas de Solón o de Licurgo, las cuatro carillas de una carta, y al final de ella, secamente,
decía:
«Ahí van las cincuenta pesetas que me pides. Aunque certifico la carta, acúsame
recibo para mi tranquilidad... Y la devo¬ lución, como indicas.»
Sin perder correo, llegó el acuse de re¬ cibo, rodeado de un ramillete de frases de gratitud de la reconocida viuda.
La devolución del préstamo no se ha¬

ría esperar. Irían pagando poquito a po¬ co, lentamente, no permitían sus fuerzas otra cosa; pero con el favor de Dios pa¬ garían y respirarían libres, salvos, que¬
dándoles sólo un tesoro de gratitud como recuerdo del terrible apuro pasado.
Con aquella carta, y recibida, acaso, en alguna posterior expedición, había en la bandeja otra también de la viuda.
Ernesto, hondamente preocupado, va¬ ciló antes de abrirla. Quizá su egoísmo
hízole pensar en algún nuevo sablazo de su prima, pagadero en su día, con otras
cuantas toneladas de gratitud... a palo
seco...
Torpemente, con indecisión, dijérase que con temor, abrió la carta, y con enor¬ me sorpresa, vió que entre las hojas del plieguecillo se escapaba un flamante bi¬ llete de diez duros, que cayó a sus pies, pretendiendo, acaso, besárselos agrade¬
cido...
Saltó Ernesto hacia atrás, rehuyendo
el contacto del papelito no menos que si
de un alacrán o de una víbora se tratase;
y congestionado, leyó la carta. Entre otras cosas, la epístola decía: «Dios, como tú, ha tenido misericordia
de nosotros. El dinero que mi hijo creyó
robado y perdido para siempre, ha pare¬ cido. Todo ello ha sido, tal vez, una
prueba—algo dura—de la entereza y de la honradez de tu sobrino, de quien, co¬ mo él de tí, debes mostrarte orgulloso. Digo esto, porque después de descubrirse todo, el chico ha sido ascendido y muy felicitado... Dios y los hombres nos cono¬ cen mejor después de probarnos. ¡Dicho¬
so aquel que puede mostrar la bondad de su ley en la severa piedra de toque!...
»Yo también, como tú, certifico esta
carta, y a mi vez te suplico que me acu¬ ses recibo de ella para mi sosiego. Gra¬ cias una vez más, y siempre.»
Ernesto, pensativo, perplejo, quedóse con el plieguecillo entre los dedos. Había palidecido intensamente. Temblaba su
mano, y su frente se cubrió de frío sudor. Alzó la cabeza y vió, por azar, reflejada su contraída faz en el espejo de un mueblecillo próximo...
Retrocedió espantado de sí mismo, de sus mejillas verdosas, de sus ojeras obs¬ curas, de sus amoratados labios...
Creyó desmayarse; pero se resistió al síncope merced a un violentísimo esfuer¬ zo, y desplomándose en una butaca, ocul¬ tó el rostro entre las manos y rompió a
llorar convulsivamente...
—Sí—murmuraba.—¡Dios y los hom¬ bres nos conocen mejor después de pro¬
barnos!...
Cuando, pasada la crisis, se rehizo Er¬ nesto, dirigió a Genoveva el siguiente telegrama:
«Recibida carta. Si tu pie no me recha¬ za por indigno, iré a pedirte perdón.»
* **

En el modesto comedor de su casita
humilde, Genoveva, radiante de felici¬ dad, ofrece a Ernesto una taza de café. Han comido juntos en compañía del fu¬ turo banquero, que se ha restituido a su trabajo, y al quedarse solos ambos pri¬ mos, de sobremesa, bucean en el revuel¬
to mar de sus corazones...
Es ésta una de las horas solemnes en
las que el alma se despoja de sus velos y
el corazón se asoma a los labios...
La pobre viuda va deshojando la pasio¬
naria de su vida de dolor... Serenamente,
resignadamente, los episodios más an¬ gustiosos de su existencia son referidos
uno a uno: luchas, derrotas, privaciones, sonrojos..., hasta llegar al último, el más reciente, vivo aún: el de la pérdida dél
dinero confiado a su hijo. —No me equivoqué—decía Genoveva—
al acudir a tí. Ya sabia yo que no me
habrías tú de dejar desamparada; que no
me abandonarlas... Y eso que...
--¿Qué!—suplicó Ernesto con ansiedad. —Nada; que a pesar tuyo, y no obstan¬ te tu buena voluntad hacia mí..., tu soco¬ rro... no llegó... a tiempo... Siguió cebán¬ dose en nosotros la desgracia...
Y la viudita, repitiendo una frase de su hijo, pronunciada en ocasión solemne, silabeó estas palabras, que como gotas de plomo derretido atravesaban, canden¬ tes, el corazón de Ernesto:
«Cuando en ciertas ocasiones pierde uno una cantidad que no es suya, debe callar y pagarla. Es el único medio de
conservar inmaculado el honor.»
—Hoy—añadió—puedo ya decírtelo, no ayer, cuando la propia verdad podría ser tomada por burda mentira para eximir¬ se del pago de una deuda sagrada... Tu carta, querido primo, llegó a mis ma¬
nos... sin el billete que anunciabas en ella... Acaso por el camino lo sustraje¬ ron... ¿Hubieras creído tú tal cosa, aun¬ que yo te lo jurase?,..
-¡SI, Genoveva, sí!-contestó Ernesto, emocionado. — Lo que nadie creyera, tendría yo necesariamente que creerlo... Por esto he venido a confesarme, y a que tu alma grande me perdone... Quizáse pierda alguna vez el billete que al correo se confía... Sólo tú, con tu alteza de mi¬ ras y con la sublime fortaleza de tu espí¬ ritu, has sabido operar el milagro de que llegue a su destino el billete que no se encerró en el sobre... Mi carta llegó sin él... porque yo no lo metí en el pliego...
—¿Olvidado acaso?... —Me olvidé de Dios y me olvidé de mí..., y para evadirme, ruin, mentí villa¬
no...
—¡Jesús!...
—¡Genoveva!... ¡Perdóname!...
Vicente Diez de Tejada.

Folletín del SOLLER -9-
LA PEPON A
POR LA CONDESA DE PARDO BAZAN
señora! ¡Una felpa! ¡Y si es poco, la rom¬ po un zanco!
Lejos estaba Aoarecíade compartir las convicciones de Pilongo. El miedo que an¬ tes le inspiraba la Roñosa era ahora terror profundo. Sabía que estas cosas siempre paran en mal. La vida callejera, su única escuela, la había enseñado lo que el bos¬
que enseña al salvaje: la desconfianza y la precaución, amén de muchas tristes cosas que ya le ensombrecían el alma, Aquel miedo difuso que le infundía la Roñosa, cada año iba concretándose, tomando caracteres de obsesión. Y, en medio de este estado de ánimo, surgían otras ideas, otras curiosidades vivaces, otras angustiosas dudas. Para salir de ellas, la muchacha vivía en acecho con¬ tinuo. En todo lo posible, seguía los pasos a la Roñosa Dentro de casa no la perdía de vista. Por la calle, cuando podía dejar al ciego al cuidado de Peral, también
atisbaba.

Las sospechas tomaban cuerpo. ¿En qué
enredos andaba metida la Roñosa? Asis¬
tía en algunas casas, principalmente en la del canónigo D. Blas Lomillo, uno de los eclesiásticos más considerados y de más holgada posición de Toledo. Y la ni¬ ña notó que muchas veces, a boca de no¬
che, la Roñosa volvía con algo que abul¬ taba bajo el mandil. La mocita compren¬ dió perfectamente: la Roñosa se dedicaba al hurto, oficio peligroso que 1^ conduci¬ ría a la cárcel. La Aparecía llevaba en la masa de la sangre las nociones de legalismo, la repugnancia al robo, que
caracteriza a los comerciantes honrados.
Bien sabía que la Roñosa era una mala pieza, avarienta, dura y cruel; per > no
imaginaba que llegase a tal extremo. Pronto, sin embargo, observó cosas que podrían ser doblemente arriesgadas. Cuando las notó, Aparecía era ya una mujercita: se acercaba a los veinte años.
No lejos de la morada de los dos men¬ digos existía una antigua taberna, donde solía reunirse gente maleante, y a la cual más de una vez quiso la Roñosa llevar a la niña, que lo repugnaba, porque las soeces mujeres que concurían al esta blecimiento decian cosas sonrojadoras, y proponían otras más vergonzosas aún.

Con todo eso, Aparecía resolvió frecuen¬ tar el antro, a fin de observar con quién se juntaba la Roñosa. Poco tardó en notar los secretos cuchicheos de la mujer con un licenciado de presidio, apodado el Negruso. Era un mocetón recio, y le
temblaban los demás concurentes, porque
le sobraban puños y no le faltaba navaja
en cinto.
Observó la niña que, en sus coloquios, la Roñosa y el Negruso aludían frecuen¬ temente al Pilongo, y siempre en tono de sarcasmo y desprecio. Palabras equí¬ vocas, en las cuales parecía ir envuelta una amenaza reticente, alternaban con carcajadas insultantes. La niña adivinó un obcuro peligro. Demasiado sabía que la Roñosa no había perdonado todavía aquellos garrotazos feroces. No; no se los había perdonado, ni al ciego, ni a la Aparecía.
El Negruso se hizo por entonces amigo íntimo del Pilongo. Le convidó a la ta¬ berna y halagó su afición al morapio, tan reprimida por la Roñosa. Poco a poco fué estableciéndose la costumbre de que, ai salir del antro, acompañase al Pilongo el presidiario y le sirviese de lazarillo. Ade¬ más, el ciego salia medio chispo o chispo del todo, y cada día las libaciones eran

más prolongadas y numerosas. Un recelo indefinible se apoderó de la muchacha. Alguna vez siguió a cierta distancia, re¬ catándose, al grupo.
Una noche, en lugar de dirigirse a la casucha de la Roñosa, que allí debía
esperarles, el Negruso guió por la orilla del Tajo, donde un derrumbadero no tenía otro margen sino los viejos edificios que forman como angosta calle de una sola hilera de casas. El ciego tanteaba con su palo, y el presidiario le guiaba con la voz. La muchacha, sin miedo, avanzó hacia los dos hombres. Hay corazonadas
misteriosas. Era clara en la niña la per¬
cepción de que lo irreparable iba a suce¬
der: el Pilongo estaba ebrio, y sus pier ñas describían eses complicadas; nada más fácil que hacerle despeñarse, de la formidable altura, a las aguas profundas del río. Y, en efecto, el Negruso alzaba ya el brazo para el empujón, después de mandar «a la derecha», cuando la Apare¬ cía, resueltamente, se cruzó entre el abis¬ mo y el ciego, y gritó con su voz bien timbrada, sonora:
—¡A la izquierda, tío Pilongo! ¡Ala
izquierda! ¡Déme la mano!
(iContinuará)

ELS L LIBRES
as

ELS HOMES I ELS LLIBRBS
LA HáGRANA ENTREOBERTA
L autor: el felibre Teodor Aubanel.
El traductor: el poeta Guillem Colom.
Encara qae excesivament íoca-íardans en comentar aqüest llíbre—Biblio¬ teca Literaria. Data: la nit de San Joan,
any MCMXXX—no podem avenir nos a
deixar*lo passarper alt, cosa qae no es caü, primer, a la gentilesa del traductor remetent l’obra traduída i, segon, a la fon da simpatía que ens inspira el nom de Teodor Aubanel. Quan peí centenari de la naixenga de Teodor Aubanel, várem escriure en aqüestes mateixes planes un article biográfic, traclant bonament de donar lo a coneixer entre la gent nosira, era modestíssim el nostre homenat
ge i a 1’ abast de les nosíres minses possibilitats; empero no així el treball meritós de Guillem Colom, qui amb la
íraducció de l’ obra dd 1' ardent poeta
provengal ha donat lloc a qué pugui ésser llegit en nostra parla i fondament comprés pels nostres cors. Cal agrair a
Güilleiii Colom la seva íraducció valuó
sa.
Mistral digné bellamení al próleg del mateix Ilíbre que Teodor Aubanel semblava ésser un magraner selvatge. La semblanza mistraliana és felig i adequada. Les esírofes del poeta son talment grans sagnants de magrana, congriats
com a «mil Ilavors de corall, com a mil
belles germanes colgades ensems sota
el mateix cobertor».
Una gran passió fallada türmentava Aubanel. Poeta, cantava son mal amb profunditat i amb sentimentaliíat, follament empés per la divisa: qui canta,
son mal encanta. I si bé el seu mal mai va arribar ésser encantat de tan real i
de tan humó que era, els lecíors de les complantes son promptament encisats, no sois peí nom del llibre i per la causa de sa naixenga, ja prou encisadors, adhuc per 1’ expressió nafuralíssima i un tant rústega deis cants. Cants de P agre de la bella Provenga que els fradücíors mallorquins molí han contribuí? a que fos coneguda, estimada, poetitzada, idealitzada per nosalíres.
Es divideix el volum: I El llibre de í Amor—II Clariana—III Llibre de la
Morí.
El llibre de V Amor i El llibre de la
Mort, teixits de reeordances amarades de desesper, foren escrirs íotalment al
voltant d’ una graciosa figura femenina qae omplia el cor del trovador proven¬ ga!.
•Com un infant, joiosa i llesta, dansava cantant; en sa testa, que ornava amb flors de tot color, els seus perfumáis cabells negres a V atzar volaven alegres i era curull mon cor, era curull d’ amor»
La primera i gran passió d’ Aubanel mai es veié satisfeta. Zani, malgrat es¬ timar el poeta, fugí deis goigs, fortament aíreía per la vocació religiosa. La partenga fou cantada amargament, amb
gran trasbals interior, eixiní a fora amb delícadesa suma.
• Vós, nostra joia, nostre amor sol, Margaridoia dins nostre dol, vós, estimada, monja us tanqueu!... Sereu plorada
arreu!»
Les estrofes de El llíbre de la Mort són punyents. Desarrelaí violentamení
P amor primer del poeta, i malgrat les novelles amors que P esperaven, inadaplat, insatisfet, rencorós del seu destí, sois li queda esma per pintar uns retaules tan aspres que es diria que ha volgut venjar se de la seva injusta sort, en «flagei lar tots els instrüments de la sort injusta, totes Ies tiranies d’ aqüest
món».
Empero, poeta del tot, Teodor Aubanel

no pogué fugir ni ésser insensible de cap manera a I‘ atractiu de la naturale-
sa. Tant com aimador de la dona ho és també de la seva térra i de totes aque-
lles petiíes y grans coses que porta en si maíeixa la seva térra. La beutat feme¬ nina li ompl el cor de neguit. La beüíat de 1’ agre de la térra li és per forga un sedant del tot necessari a Pesperit aturmentat. A P amor a Provenga devem «Clariana» posat al mig del volum. Y és tanta la compeneíracíó del poeta amb la natura que «si canta els segadors sembla que té la falg a la ma; si canta els pescadors sembla que engega la xerxa; i si canta Ies noces, s’esíremeix talment de joia que diríeü que ell és el
nüvi».
A favor de Ies estrofes hi ha els fac-
tors que Ies inspiraren, íammateix forca simpática malgrat el pas del temps: dos amors. L’amor fallat, insatisfet, apassio-
nat. L’ amor a la idiTlica térra proven-
gal que tant s’assembla a la ierra mallor¬
quína. Els amics s’ hauran donat compte per
Ies pefiíes mostres transcrites de la bellesa sentimental de Magrana entreoberta. Rosar! d’ enamorats, segons el
bell dir del cap deis felibres.
J. Bona-Ventura.
ANTONl PONS
Consintióos e Ordinacions delRegne
de Mallorca (S. XIII-XY) Yol. I
Peí febrer d’ enguany sortí a llum
aqüest llibre iníeressantíssim per molts de concepícs, degut al pacient treball compilador de Mn. Antoni Pons, P escriptor casi solleric que els nostres lec¬
íors tenen prou conegut. En un volum de CIV -f- 288 pagines
de 18’5 + 12 cm„ bellament imprés a Ca ’n Guasp, Mn. Pons fa una breü his¬ toria -ben documentada—de Ies vicissituds que passaren Ies llibertafs de Ma¬ llorca fins a restar llastimosament abolídes pels Borbons, i fa també una recensió deis documents que contenen Ies
«constitucions» i les «ordinacions» que endonen el nostre antic dret civil, administratiu, penal i processal.
Després, encapgalats per la «Carta de Franquesa atorgada ais pobladors de Mallorques per P alt En Jaume lo Con¬ queridor» hi ha transcriís vint i sis do-
cuments fins ara inédits, contenint tots ells normes peí regiment de la cosa pú¬ blica i de moltes manifesíacions de P ac* tiviíat parí cülar.
Referint-se a la «Carta de Franquesa»
de Jaume primer din el compilador en el proemi: «Mai no divulgarem abasta-
ment la coneixenca d' aqüest monument venerable de nostra racialitaU. Els ulls
sempre fits en aqüest pensamení haü-
ríem de teñir tots els que treballam peí desvetllament de P ánima mallorquína. En aqüest pensamení i en Ies observa-
cions agüdes que fa Mn. Pons sobre
totes i cada una de les malvestats co¬ meses pels monarques estrangers i llürs ministres contra el dret nostre.
No hi ha més manera d’ aprofifar Ies
lligons de la Historia, i aquesta din que els gerarqües, si no han arribaí a la gerarqüia amarats de P auténtic esperit del poblé que han de regir, sempre acaben
traint el poblé i comandanf-lo despótica
ment.
Aquests mots són impropis d’una
recensió d’ abast modest, com és aques¬
ta, pero no hem pogüt evitar de dir-Ios responent al pensament del benemérií compilador d’ aquesta obra, al qué feli-
citam de tot cor. Tenim a les mans un llibre que cap
bon mallorquí no poí deixar d’ estimar.
M. A.

FREDERIC MISTRAL
MEM0R1ES I CONTARELLES
Traducció de Guillem Colom
Un llibre, publicat per i’ Editorial Bar¬
cino dins la col’Iecció «Els clássics del
Món», del qüal reberem un exemplar de¬ dicar afecíuosament peí traductor a qui manifestárem oportunamení la nostra gratitud en una «gacetilla»; pero, segons diguérem, considerávem poca cosa els nosíres mots d’ aleshores per saludar ’aparició del magnffic volum.
Aqüest, de 220 pag. de 13’5 x 21 cm,, conté la primera part de les «Me móri e Raconte» trasplantades mestrívolament al nostre idioma per Guillem
Colom.
Jo no sé qüanís de lecíors d’ aquesta desmanyada recensió meva coneixen i
estimen les obres de Mistral; pero no
dubt gens ni mica que tots quants llegissen aqüest llibre romandrien entu¬ siasmáis tant peí geni incomparable, pagés i senyorívol, de Frederic Mistral com per la gracia exquisida amb qué el
traductor ha sabut no sois conservar
tots els valors del llibre, sino posar los de relien encara, en determinades oca-
sions.
La fragmeníació deis capítols amb breus epígrafs és enceríadíssima.
Si em demanáveü quin és el passatge més encisador d’ aqüest llibre, jo us di¬ ria, amic lector: obriü-Io, i si en acabar el primer capítol—que fineix amb V episodi del peíií Frederic i les flors de gladiol—no teniu els ulls mulláis amb unes llagrimes ben dolces, ¡ni mail
Deixau me dir, encara, que és ün lli¬ bre deis qüe també es tan llegir ávidament per la gent més poc lleíraferida.
M. A.
GABECITA LOCA (Canción)
Música de B. Martínez Bisbal
No se trata precisamente de un libro, sino de la reciente composición musical, íbra del joven compositor sollerense Bariolomé Martínez Bisbal, sobre una letra de Rosendo Llnrba, que ambos autores han editado.
Doble edición ésta, pues al par que se imprimían música y letra (magnífico papel y nítido grabado) se registraba en disco gramofónico flexible la interpreta¬ ción que a esta obra ha dado el aplau¬ dido tenor Juan Rosich.
Es también este trabajo musical—a nuestro modesto juicio—digno de ser saludado con algo más que la gacetilla de acuse de recibo con que correspon¬ dimos al envió de un ejemplar dedicado
afectuosamente.
Gran lástima qüe esta composición no sea de las que caen en manos de una vasta empresa difüsora que en poco tiempo las da a conocer al rededor del mundo. Escrita con gran inteligencia y exquisita sensibilidad, esta página de música ligeramente sentimental haría
un magnífico papel al lado de las can¬
ciones de ese género que mayor popu¬ laridad han alcanzado.
La sinceridad que ponemos en el elo¬
gio de esta bella composición nos obli¬ ga a lamentar la poca suerte qüe ha
tenido su autor en el traslado de aquella
al disco gramofónico. La interpretación
del tenor Rosich es un poco amanera¬
da, excesivamente «virtuosa», y además el acompañamiento—que tiene delicade¬ zas exquisitas—queda ahogado en de¬ masía por la voz del cantante. Decidida¬ mente, el disco produce una impresión muy distinta de la que causa la misma canción correctamente interpretada.
Auguramos un lisongero éxito a la obra de nuestro querido amigo y quisié¬
ramos la conocieran todos nuestros lectores amantes de la Canción.
Max.

MATEO CLADERA PALMER
LA ISLA DEL CIELO AZUL
(Paisajes y luz de Mallorca)
Son varias las obras que Mateo Cíadera Palmer tiene publicadas. Su pro¬ ducción ha aumentado algo el pobre caudal de libros mallorquines, y si bien preferiríamos bajo el punto de vista de nuestras convicciones que el caudal ma¬ nara enteramente en lengua vernácula —sin perjuicio de la correspondiente
traducción si la obra lo acreditara—de¬
bemos manifestar qüe la obra que co¬ mentamos merece un cordial aprecio
de todos. La isla del cielo azul, escrito en pro¬
sa, es un libro de elevada esencia poé¬ tica. Exaltaciones líricas, amores superreales, conceptos expresados con pa¬ labras de un lirismo un tanto pasado en estos tiempos, pero que sin duda para Maleo Cladera Palmer son expre¬ siones exactas, cabales, para él únicos medios viables que le permiten presentar decorosamente los paisajes de nuestra Mallorca. El caso de Cladera Palmer es el caso de un ingenuo enamorado s obre el cual influyen poderosamente, en un todo, las perfecciones físicas y I as buenas cualidades de la amada. El lo produce una exaltación despro¬ porcionadamente apasionada que impide serenamente observar y analizar los de¬ fectos que ella pueda poseer.
Sin embargo, la exaltación lírica de Mateo Cladera Palmer es la base sobre la cuai ha podido echar los fundamen¬ tos de este bello libro; quitada Je Ma¬ teo Cladera Palmer esta aptitud para
elevar sobre la realidad sensible aque¬
llas cosas tratadas por su pluma, La Is¬ la del cielo azul perdería casi entera¬ mente uno de sus principales atractivos.
El libro está bellamente editado por
la Editorial B Reus y lleva portada, vi" nefas y ex-Iibris de Mateo Oliver Capó y dibujos de Bartolomé Bauzá, qüe lo decoran magníficamente.
M. S.
EDUARDO NAVARRO CÁMARA
RUTA DE SIGLOS
(Leyendas seqovianas)
Desde lo más hondo de Castilla la
Vieja—Segovia—ha llegado a esta Re¬
dacción un libro de versos. Su autor es Eduardo Navarro Cámara y va prolo¬
gado por nuestro distinguido colabora¬
dor Alberto Camba.
Ruta de Siglos es un canto a la vie¬ ja ciudad castellana. Cantar no es difí cil, pero cantar bien y como se merece la tradicional ciudad es algo que precisa suficiencia y talento poéticos. Hay en estos versos sonoridad, ritmos y trans¬ parencias, pictóricos de paisajes y de almas en una inpiración noble y eleva¬ da, haciéndonos nuevamente recordar aquellas sublimes leyendas, un tanto ya olvidadas, y que muchísimas veces hi¬
cieron las delicias de nuestra infancia. La musa de Eduardo Navarro Cáma¬
ra vuela a través de los siglos, pene¬ trando en lo más íntimo de la ciudad, a través de los laberintos de sus callejue
las misteriosas, «sumiéndose en la um¬ bría de sus parques, escrutando el si* lencio claustral de sus casonas y con¬ templando la pureza azul de su cielo con unción de místico, para rimar 1? le¬
yenda de los viejos tiempos en cantos devotísimos qüe exalten los gestas he¬
roicas de la raza».
El libro está presentado con esmero y fué editado por el «Ateneo Segoviano».
M. S.

SOLLER

Crónica Local

'Noticias varias
Conforme dijimos el pasado sábado y podrá ver el lector en otro lugar del presente número, publicamos dos clisés relati¬ vos a la magnífica suelta de palomas men¬ sajeras que tuvo lugar el viernes de la se¬ mana pasada, día 15 del corriente, en San¬ ta Catalina del Puerto, organizado por la
«Féderation Nationale des Sociétés Colom-
bophiles de France*. Uno de los dos clisés
se refiere al momento del desembarque en
Palma, de las jaulas conteniendo dichas palomas, y ei otro al banquete con que los aficionados locales quisieron obsequiar a las Autoridades y á los representantes de la Federación organizadora del concurso
celebrado.

Tuvimos la oportunidad de 9aludar al señor Capó y nos manifestó que la marcha general de las colonias, como en años an¬ teriores, será el de turno de residencia. Los niños que ahora se hallan en el Puerto de Sóller pasarán, a los diez días de su es tancia de este puerto, al de Porto-Cristo y luego a Bañóla, Los niños que ahora han comenzado enBuñola, irán luego al Puer¬ to de Sóller y acabarán sus vacaciones en
Porto Cristo. Las niñas instaladas en Porto
Cristo pasarán a Buñola y terminarán en el
Puerto de Sóller.
Al terminar esta primera tanda se orga¬ nizarán otras tres colonias, una de niños y otra de niñas de la Provincia y otra de
Barcelona.
Las colonias se han formado con niños
de Barcelona, Paima, Mahón, Artá, Feia-

La «Sociedad de Cazadores» celebró el
342.°martes último la Junta General que se
había anunciado para el domingo, al objeto
de elegir la Junta Directiva que deberá regirla hasta el 31 de Diciembre del co¬
rriente año. Quedó constituida ésta en ia forma siguiente:
Presidente: Antonio Enseñat Riutort. Vicepresidente: Antonio Sodas Abra-
ham.
Secretario: Vicente Enseñat Canals. Vice-Secretario: Damián Orell Casas-
novas.
Tesorero: Jerónimo Rullán Binimelis. Vice Tesorero: Juan Mareé Palou. Vocales: l.° Juan Alemany Mayol.
Juan Paloa Rotger. Juan Ferrer Castañer. Lucas Vicens Mayol. A qüienes felicitamos sinceramente y deseamos el mayor acierto en el cumpli¬
miento de su cometido.
***
Por encargo de ia Dirección de esta entidad notificamos a todos ios que deseen

Se nos informa que por noticias recibi¬ das se ha confirmado que el resultado del concurso no ha podido ser más satisfacto¬ rio. Concretamente se sabe por el diario
de Lyon «Le Progrés» en su edición de 18 del actual, que la famosa paloma mensajera «Athos», propiedad de Mr. Mlchel de Monchant Lyon, domiciliado en la calle de de Dos Hermanos, hizo el recorrido Sóller-
Lyon en treinta y cinco horas, llegando a su palomar a las 18 horas y 35 minutos del sábado día 16. Dicha paloma ya había to

nitx, Sóller, Buñola, La Puebla, Lluchmayor, Campos del Puerto, Montulri, Consell, Viliafrarsca y Sancellas.
Mr, Pierre Rouquette, de Marsella, ilustre periodista y crítico literario que ba¬ jo el seudónimo «Pierre J. Roudln» publica interesantísimos artículos sobre escrito¬ res mallorquines, ha pasado varios días
entre nosotros.
Sus antiguas relaciones literarias con

ingresar como socios en la misma que de no hacerlo antes del l.° de Septiembre
deberán satisfacer la cuota de entrada, co°
mo así mismo que a todos los que en ade¬ lante se les halle faltando a la Ley de Caza,
o bien abusando en los terrenos a la caza
destinados, que serán denunciados, pues todo socio tiene obligación de avisar al Presidente de cualquier infracción que notare, tanto respecto a la caza como a los
terrenos a ella destinados.

mado parte en otros concursos internadoHules, obteniendo siempre una puntuación brillante y su correspondiente premio.
También la Federación organizadora del Concurso telegrafió al Sr. Alcaide de esta ciudad que ei día 19 del actual a las 17'35 minutos, en la ciudad de Lille, donde resi¬
de el Presidente de la Federación, habían
ya regresado 22 palomas de las soltadas en
el Puerto de Sóller,
Nos alegramos del resultado halagüeño del Concurso Sóller-Francia, que tanto in¬ terés tiene para el deporte colombófilo.

$

Siguiendo nuestra información, que co¬ menzamos en el pasado número, referente al concurso Sóller Tarragona que se ha
organizado por la sociedad «Colombófila Solierense», podemos informar a nuestros lectores que el pasado jueves, a bordo del velero «Estela», de la matrícula de Palma, y por el Capitán de dicho buque, Sr. Cempany, fueron soltadas a unas treinta y cinco millas del puerto de Barcelona 116 palomas
de colombófilos sollerenses, llegando casi todas ellas a sus palomares después de des¬
arrollar su marcha a una máxima veloci¬
dad. Los entendidos aseguran que el éxito
no puede ser más halagüeño, augurando para el día de la prueba definitiva un resul¬
tado brillante.

Las palomas que fueron soltadas perte¬ necían a los señores siguientes:

D. Jerónimo Estades Castañar 37 palomas.

» José Borrás Pastor » Juan Lladó Umbert

19

»

18

»

» Pablo Mora Barrás

12

»

» Juan Ferrer Salas

ID

»

» Juan Morey

8

»

» Miguel Casasnovas

6

»

» Gabriel Alberti Castañer 3

»

» A. y J. Enseñat

3

»

El próximo martes se ha de efectuar el concurso «Sóller Tarragona*. Las palomas han de ser embarcadas por vía de Palma para la ciudad de Tarragona, desde donde
y a la llegada del vapor al referido puerto,
*erán soltadas en concurso de velocidad.

Ea el próximo número informaremos a
nuestros lectores del resultado de este

concurso.

El martes de esta semana llegó a esta ciudad ia Colonia Escolar Provincia! de ni¬
ños, la cual, como en los años anteriores, se aloja en él edificio de Santa Catalina, propio del Municipio.
Forman parte de dicha Colonia treinta
ivños y la dirige ei Maestro nacional señor Castell, quien tiene como auxiliares a don Miguel Deyá y a D. Miguel Salvá.
Ayer, y al objeto de visitar a los colonos, vino a esta ciudad el señor Inspector de
Primera Enseñanza D. Juan Capó Valide-

poetas y escritores de nuestra isla, espe¬ cialmente con nuestro querido amigo y co¬ laborador el poeta D. Guillermo Colom Ferrá, le han atraído hacia Mallorca para ad mirar sus bellezas naturales, monumentos,
museos y obras de arte por aquí disemina¬

Invitados por nuestro distinguido y es¬ timado amigo el Dr. Antonio Arbona Estades, estuvieron el miércoles en su
domicilio los jovencitos alumnos de la Escuela Graduada n.® 1 que han obtenido
este año ei «Certificado de Cultura»—

das, dedicando especial atención al museo cuyos nombres publicamos en la crónica

de la «Societat Arqueológica Luliana».

de nuestra edición anterior—acompañados

Buen traductor de los poetas de lengua del Director de ia misma, D. Cristóbal

catalana y gran amigo de Mallorca y Ca¬ Barceló.

taluña, publica sus trabajos en Marseille'

Por el Sr. Arbona fueron obsequiados

Matin y Marseille Soir, en Le Fea, L Esprit Franjáis, Les Cahiers da Sud, Sub Magazine y en el semanario Mira'

dichos alumnos con helados y pastas, y un premio en metálico además, saliendo en¬
cantados todos de las atenciones recibidas

dor de Barcelona.

de aquél y de su distinguida familia.

De este autor publicamos meses atrás

Merece elogios esa noble actitud, ya

un valioso artículo en que comentaba un hecha plausible costumbre, del generoso

libro de G. Colom, aparecido en las colum¬ donante del edificio-escuela «Pedro Coll

nas de Marseille-Matin. Lo tradujo ex Estades», en que la referida Graduada se

profeso el redactor de nuestro Glossari, halla instalada, y se los tributamos muy

D. Miguel Arbona Oliver.

sinceros.

Mr. Rouquette ha hablado con entusias¬

mo de las añejas amistades que mantiene

Al objeto de completar la lista de abona¬

también con viejos amigos nuestros: Juan dos de esta ciudad al servicio de teléfonos

Estelrich, en primera fila, y Francesc de la Compañía Telefónica Nacional de

Trabal, director de La Mirada, florecí en España, publicamos a continuación una re¬

te editorial de Sebadell, y ha prometido lación de ios teléfonos que han sido insta¬

seguir ocupándose de la producción litera¬ lados en esta ciudad en fecha reciente y

ria mallorquína con el cariño que en ello cuyos señores abonados no figuran aún en

ha puesto siempre.

la lista de la Guia últimamente publicada.

El viaje de Sóller a Palma lo efectuó por Deyá y Valldemosa, ayer, para em¬ barcar en la capital con rumbo a Marsella

Transcribimos también ei número de lla¬ mada de su teléfono para conocimiento de
las personas a quienes pueda interesar.

en donde le reclaman sus activas ocupa¬ Sra. Vda. Marroig, P. Constitución 5 42

ciones.

Francisco Forteza, Colmado. Luna 1 43

Reiterárnosle nuestro cordial saludo.

«Son Angelats». (El predio). . . 44

D. José Morell Castañer. Autos. . 45

Dos notables excursiones de taristas, D. Andrés Arbona. Frutos. (Ca'n

entre las distintas de menor importancia

Rúa)

.......

46

que han visitado estos días pasados nues¬ El Turismo, Café de D. Ramón Fron¬

tra ciudad y sus alrededores, se han veri¬

tera, Calle República. ... 47

ficado: una el sábado último, día 16, com¬ Md. Mary L. Richa Hidson. El Ga-

puesta por 159 viajeros llegados a Palma

rrigó

48

en el vapor alemán «Ubeda», y otra el Miguel Seguí, Cementos. C. Victoria 49

jueves, de 250 pasajeros de los que viajan Compañía T. N. de E. . . . 50

en el trasatlántico inglés «Homerie».

Telégrafos

51

Llegaron en automóviles y comieron en el «Hotel Restaurant Ferrocarril», los pri¬

Antonio Piña. Comisionista. Luna 29 «Círculo Solierense». Sociedad Re¬

52

meros, y estos últimos tomaron el aperitivo

creativa

53

en ei Restaurant «Marisol» y comieron en el mencionado Hotel, regresando unos y otros a bordo de sus respectivos barcos, encantados de su agradable excursión,

En la reunión que celebró la Comisión
organizadora de ia sociedad «Acción Obre¬ ra de Sóller» anteayer, jueves, día 21, dióse cuenta de la aprobación del Regla¬

Recordamos a nuestros lectores a quie¬ nes pueda interesar que el día 31 del co¬ rriente termina el plazo para poder ingre¬ sar la cantidad correspondiente a la cuota

mento de dicha entidad y seguidamente se procedió a la constitución de la Junta Di¬ rectiva, de conformidad con lo prevenido en sus Estatutos, Quedó ésta nombrada en la
siguiente forma:

militar, para solicitar los beneficios que

Presidente: D. Francisco Castañer.

determina el artículo XVII de la vigente

Secretario: D. Miguel Colom.

Ley de Reclutamiento, los mozos alistados

Tesorero: D. J. Bartolomé Darder.

j en el presente año y procedentes de revi¬ Vocales; D. Onofre Seguí y D. Pedro
sión.

padrinas.

Consiliario: D, Jorge Company.

Todos seguidamente tomaron posesión
de sus cargos.
Al mismo tiempo que felicitamos a los elegidos por la distinción de que han sido objeto, deseamos a la entidad que van a dirigir y administrar, cuya finalidad es proporcionara ía clase trabajadora «el ma¬ yor aumento posible de los bienes del cuer¬ po, del espíritu y de la fortuna», larga y próspera vida.
El señor Alcalde, don Buenaventura
Mayol Puig, ha publicado un bando en el que se reproduce la circular del Excmo. se¬ ñor Gobernador Civil de esta provincia referente a disposiciones para prevenir o
evitar los efectos de la rabia canina, que en estas épocas del año suele manifestarse
con alguna intensidad.
Se establece en el referido bando que
todo dueño de perros, además de satisfacer el correspondiente arbitrio municipal por tal concepto, deberá proveer al animal de collar y cadena en el que llevará una placa metálica y grabados en el mismo el nombre, apellidos y domicilio del propietario; ade¬ más irá provisto cada perro del corres¬ pondiente bozal que le impida morder a alguna persona. Todo perro que circule por las vías públicas sin las condiciones expuestas, será considerado como vaga¬ bundo, debiendo ser recogido y muerto por los agentes de la Autoridad destinados
a este servicio.
Termina el bando de la Alcaldía rogan¬ do al vecindario se dé cuenta de la con¬
veniencia de adoptar cuantas medidas sean necesarias para prevenir ia terrible en¬ fermedad, por cuyo motivo está dispuesta
a mantener en este sentido un criterio
riguroso aplicando a ios infractores las sanciones a que hubiere lugar.
Aplaudimos sin reserva las disposiciones de las Autoridades que quedan citadas, para prevenir en lo posible excesos y
enfermedades realmente lamentables.
Con nuestro qaerido paisano el dis¬ tinguido joven D. José Ripol! Casals, de cuya llegada a esta dudad damos cuenteen la sección correspondiente de esta misma crónica, llegaron el martes un grupo dé jóvenes franceses amigos suyos que se pro¬ ponen dar la vuelta a Mallorca en uno de los buques de ios Sres. Ripoil Hermanos para admirar las bellezas que ofrece esta costa brava de nuestra isla y recorrer lue¬ go la parte llana del interior de la misma, cuyos sugestivos panoramas y especiales atractivos habíanles descrito el Sr. Ripolf y otros compañeros que, conocedores de esos encantos, con los que habían tenido ocasión de deleitarse, no se han cansado de
ponderarlos, con el fin de contribuir a que vaya de cada día en aumento esa corriente de turismo que se ha iniciado hacia nuestra querida Roqueta y que puede constituir para ella en lo futuro una verdadera fuente de riqueza.
Al dar a esos jóvenes visitantes la bien¬ venida, expresárnosles nuestros deseos de que de su permanencia entre nosotros y de cuanto hayan visto en esta isla se lleven muy agradables recuerdos.
Ha sido comentado favorablemente entre
los veraneantes y público en general la idea de ceiebrar en la playa de nuestro puerto la fiesta que tendrá lugar el segun¬ do domingo del próximo Agosto. Son mu¬ chos los propietarios de casetas y chalets que han ofrecido contribuir con donativos para costear dicha fiesta, por lo que los jóvenes que componen la comisión organi¬ zadora están muy animados a proseguir su alegre tarea.
Ayer, viernes, estuvo en esta ciudad el Arquitecto de construcciones escolares don
Guillermo Forteza. La visita del Sr. Forteza tuvo dos obje¬
tos: entregar al señor Alcalde un ante-' proyecto del grupo escolar del Puerto y examinar las obras que se verifican para construir el edificio social del «Foment de Cultura de la Dona».
Hizo entrega el señor Forteza del refe¬ rido ante proyecto de escuela al señor Al calde, D. Buenaventura Mayol, a quien explicó con detalles la forma cómo debe construirse aquél,
El señor Alcalde tiene el propósitc de dar cuenta del mismo al Ayuntamiento eu
la próxima sesión, a fin de, si es apro*

SOL LER

bado, poder empezar las obras lo más pron*
to posible. Sobre el terreno dió el señor Forteza
instrucciones referentes al modo de des¬ arrollar el proyecto de edificio para el «Foment de Cultura de la Dona», cam¬ biando respecto de ello impresiones con fa Presidenta de dicha entidad, Srta. María Mayol Colom.
Nos alegramos de poder publicar estas noticias reveladoras de la actividad que existe en estos momentos en esta población
para fabricar edificios, lo cual es buen
síntoma, ya que con ello se aumenta e! tra¬
bajo, cosa que evitará la existencia aquí
di obreros sin trabajo.
El Hotel Ferrocarril prepara para el
próximo lunes, festividad de San Jaime,
una gran «Verbena Cosmopolita», que es de esperar se verá concurridísima dada la
predilección que nuestra juventud ha de¬
mostrado por esta clase de diversiones.
El jardín y espacioso comedor estarán
vistosamente adornados e iluminados. La incansable orquestina «Cok tail Jazz»,
para corresponder a la buena acogida que el público le dispensa, tiene preparado un
nuevo y sugestivo programa de bailables, que promete ser del agrado, de la concu¬
rrencia.
El día 7 del próximo Agosto se repetirá la verbena en el Restaurant «Marisol».
Conforme anunciamos ya en nuestro pe¬
núltimo número, mañana, domingo, a las
cuatro de la tarde, tendrá lugar la inaugu¬ ración del local de la sociedad política «Unión de Derechas de Sóller».
Se dará al acto, según se nos informa, la
mayor solemnidad, y para asistir al mismo
han sido invitados la Junta Directiva de «Unión de Derechas» de Palma, los señores
D. Miguel Alcón y D. Jerónimo Massanet y todos tos afiliados de la referida entidad
local.
Esto no obstante, nos ruega la Directiva
—y nosotros con gusto la complacemos— hagamos constar que si alguno de éstos por insuficiente dirección no hubiese reci¬ bido la papeleta-invitación correspondiente, se dé igualmente por invitado y tome par¬
te en el acto de referencia asistiendo al
local social: calle de Pablo Iglesias, n.° 8.
Se nos suplica la inserción de estos dos
oficios:
D. Francisco Castañer Mayol, Presiden¬ te de la sección de Tejedores de la socie¬ dad «Acción Obrera de Sóller», en virtud de la ley del Contrato de Trabajo del 21 de Noviembre del año próximo pasado, ar¬ tículo 56 y en cumplimiento de un acuerdo de la Junta Directiva de fecha de hoy de es¬ ta entidad, se permite someter ala conside¬ ración del Jurado Mixto de su digna Presi dencia, la conveniencia de que se dé cum¬ plimiento a la citada ley por parte de la clase patronal de dicho ramo acordando la efectividad de un permiso ininterrumpido de siete días a sus obreros que reúnan las condiciones prevenidas en el citado artículo 56 de la referida ley.
Cuyo acuerdo tengo el honor de poner en conocimiento de Vd. por si estima me¬
rece ser atendido.
Viva Vd. muchos años.—Sóller, 22 de Julio de 1932.—Él Presidente, Francisco Castañer,—Señor Presidente del Jurado Mixto del Ramo Textil de Baleares, Palma.
***
D. Gaspar Vicens Socías, Presidente del Sindicato Ferroviario Balear Delega¬
ción de Sóller adherido a la Sociedad «Ac¬
ción Obrera de dicho pueblo, en virtud de te ley del Contrato de Trabajo del 21 de Noviembre del año pasado, artículo 56, y en cumplimiento de un acuerdo de la Junta Directiva de fecha de hoy de este Sindi¬
cato, se permite someter a la considera¬
ción del Jurado Mixto de su digna Presi¬ dencia, la conveniencia de que se de cum¬ plimiento a la citada ley, por parte de la clase patronal de dicho ramo, acordando la efectividad de un permiso ininterrumpido de siete días a sus obreros que reúnan las
condiciones prevenidas en el citado artícu¬ lo 56 de Ja referida ley.
(-uyo acuerdo tengo el honor de poner en conocimiento de Vd. por si estima tue¬
rce ser atendido. Viva Vd. muchos años.—Sóller, 22 de
Juho de 1932 —El Presidente, Gaspar icens.—Sr. Presidente del Jurado Mixto erroviario de Baleares, Palma.

Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para pasar breve temporada en compa¬ ñía de sus familiares residentes en Palma y Sóller, llegaron el sábado último, proce¬ dentes de Castres, los esposos D. Gaspar Aguiló y D.a Francisca Picó, acompañados de su hija, la joven y culta profesora de canto y piano, Srta. Ana.
De Argel, donde radica el floreciente comercio de sus hijos, vino el martes últi¬ mo con objeto de reunirse con su esposo, nuestro apreciado amigo D. Pedro Juan Bernat Mayol, la amable señora D.a Mar¬ garita Colom Pastor.
Con ella vinieron sus íntimos amigos los señores D. Andrián Lerrouse, Sub-Director de! «Crédit Lyonnais» de Argel, y su distinguida esposa, con sus hijos Srtos. Ro ger, Bernardo y Simona, los cuales pien¬ san permanecer cosa de un mes aquí, visi tando lo más notable de Mallorca, ávidos de conocer las bellezas que encierra nues¬ tra isla, de las que les ha hecho su elogio
la familia Bernat-Colom.
Deseamos a nuestros distinguidos hués¬ pedes les sea grata su permanencia entre
nosotros.
De Vitry-le-Francols y para pasar larga temporada en esta, llegaron a principios de esta semana los esposos D. Jaime Fiol Rosselló y D.a Jerónima Gamundí Amen¬ gua!, con sus hijos Srtos. Jerónima y An¬
drés.
Llegó con ellos, procedente de Epernay, su hermana D.a Catalina Gamundí, esposa de nuestro amigo D. Lorenzo Cabot.
Para pasar en Sóller lo que queda de la presente estación veraniega llegaron, días pasados, procedentes de Marsella, D.a Ig nacía Casals de Ripoll y sus hijos, señori¬ tos Catalina, José, Juanito y René.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestros jóvenes amigos los hermanos don José y D, Antonio Frontera Mir, que pro¬ cedentes de Belfort llegaron el jueves úl¬
timo.
Llegó a esta dudad el jueves último, con objeto de permanecer aquí breve tem¬ porada, el joven comerciante establecido en Chateauroux, D. Bartolomé Seguí Ar*
bonar
Ha regresado a esta población, después de unos meses de permanencia en Marse¬ lla, con sus hijos allí residentes, la señora D.a Francisca Arbona, Vda. de Miquel. La ha acompañado su hija D. Magdalena Miquel de Mas, con sus agraciadas hijitas.
r Hállase en esta población nuestro parti¬ cular amigo y estimado colaborador don José Magraner Vicens, que vino el martes último de Carcagente para pasar breve temporada aquí.
Después de varios años de ausencia, ha llegado esta mañana, para pasar una tem¬ porada de descanso junto a los suyos, el joven D. Vicente Darder Ferrer.
En compañía de su hijita Catalina vino el martes de Dijon D.a Catalina Ferrer de Vicens para pasar aquí breve temporada
con sus familiares.
De París llegó esta semana D.a María Ribas, hermana política de nuestro apre¬ ciado amigo D. Juan Bover, acompañada de los hijos de éste Juanito y Catalinita.
Días pasados, procedentes de Marsella, llegaron D. Jaime Morell Castañer y su
señora esposa. Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Para Le Thor embarcó el martes el co¬ merciante D. Damián Vlnent, acompañado
de su amable esposa y de su hija señorita
Eva.
El lunes embarcó para Belfort nuestro
amigo el comerciante D.„Bartolomé Vives.
El mismo día salió para Nevers, con ob¬
jeto de permanecer breve temporada al
frente de so importante negocio, nuestro
amigo D. Gabriel Darder Vicens.

Después de unos meses de permanencia aquí, embarcaron el jueves para Maza-
met, donde tienen establecidos sus nego¬ cios, los esposos D. José Alcover y doña
Ester Garriga, la madre de ésta y sus hljltos Pepito y Paolita.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
BODA
El jueves de la presente semana y ante el altar de la Inmaculada Concepción de esta iglesia parroquial se unieron con el santo lazo del matrimonio nuestro distin¬
guido amigo el joven comerciante estable¬ cido en Namur (Bélgica) D. Jaime Oliver Vicens y la bella y virtuosa Srta. Fran¬
cisca Frontera Vicens.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo, D. Rafael Sitjar, Cura Arcipreste, siendo padrinos: por parte de la novia, su padre, D. Bernardo Frontera Ballester, y por la del contrayente su ma¬ dre, D.a Rosa Vicens, Vda. de Oliver, actuando de testigos: D. Antonio Servera Michineau y D. Alfonso Castañer Casas-
novas.
Los novios, a los cuales deseamos feli¬ cidades inacabables, salieron por el interior de la isla, para embarcar luego por la Pe¬ nínsula, visitando las principales capitales en viaje de bodas.
NATALICIO
Con gran satisfacción nos enteramos de que el jueves último el hogar de nuestro entrañable amigo D. Elviro Sans Rosselló, Jefe de la Sección Provincial de Adminis¬ tración local, se ha visto alegrado con la llegada de un robusto niño.
El día siguiente al de su nacimiento, viernes, fué el hijo primogénito de nuestro amigo bautizado en la iglesia parroquial de Santa Cruz, de Palma, habiendo sido pa¬ drinos D. Javier Sans Rosselló y D.a Jo¬ sefa Salas y Fortuny. Se le impusieron los nombres de Francisco Javier.
El estado tanto de la madre como del
niño es inmejorable.
Por tan fausto suceso enviamos a los di¬
chosos padres y demás familiares nuestra
más cordial enhorabuena.
NOMBRAMIENTO
Nuestro particular amigo y estimado co
laborador a este semanario D. Rafael Ra
mis Togores ha sido nombrado, previos ejercicios de oposición, Oficial 2.° del Excmo. Ayuntamiento de Palma, en cuyas oficinas prestaba sus servicios como ofi¬
cia! 3.°
Por tal motivo le enviamos nuestra más
cordial y sincera felicitación.
NECROLÓGICAS
A larga y penosa enfermedad sucumbió el domingo último, al caer de la tarde, nuestro antiguo y apreciado amigo don Bernardo Galmés Mir, y la noticia de su muerte, no obstante ser esperada en vista de la gravedad de la dolencia que le aque¬ jaba, sorprendió al vecindario y causó a los numerosos amigos con que contaba él y cuentan sus familiares, dolorosa impre¬
sión.
Gozaba el Sr. Galmés de gran popula¬ ridad en esta población, y por su carácter expansivo y franco y por la bondad de su corazón gozó siempre del aprecio de cuan¬ tos le trataron. Su inteligencia en el ramo de construcción le valió muchos elegios y consideraciones, asi es que como maestro albañil llegó a gozar de envidiable fama,
mereciendo se le confiaran en esta localidad
obras de suma importancia, tales como la terminación de la torre-campanario, la prolongación de la nave y la nueva facha¬ da de la iglesia parroquial, el edificio del «Banco de Sóller», y bastantes otros par¬ ticulares de esmerada ejecución. Distin¬
guióse también el Sr. Galmés entre los
aficionados a la música como buen instru¬
mentista, y formó parte durante muchos años de la banda y de otras agrupaciones musicales que en esta localidad han exis¬
tido.
Al día siguiente del de la defunción, por la noche, verificóse la conducción del ca¬ dáver a la última morada, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, según costumbre, y a este acto asistió la Comu nidad parroquial con cruz alzada y un muy considerable número de amiges con sendos
blandones o cirios, nutridísima represen¬

tación de la sociedad «Defensora Soliéron¬
se» y la banda de música de la «Lira Sollerense», que tocó durante el trayecto, alter¬ nando con el canto del Miserere, escogidas marchas fúnebres. El martes por la maña¬ na se celebró en la Parroquia solemne fu¬ neral en sufragio del alma del finado, a la terminación del cual desfiló por ante los apenados deudos una concurrencia nume¬
rosísima.
Descanse en paz nuestro malogrado amigo y reciban sus atribulados esposa, hermanos y demás que la sensible e irre¬ parable pérdida lloran consuelo en su aflic¬ ción y la expresión de nuestro muy senti ¬ do pésame.
Vida Religiosa
Se celebró el domingo último en la Pa¬ rroquia la fiesta de Ntra. Sra. del Carmen, que ya al comenzar la tarde del día anterior fué anunciada al vecindario por medio de alegre repique de campanas, y en prepararación cantaron el clero y la escolanía, al anochecer del mismo día, solemnes Com¬ pletas.
En la Misa mayor, que se cantó a las diez, después de Horas menores, fué el celebrante el Rdo. D. Jerónimo Pons, Vi¬ cario, asistido por los Rdos. D. Antonio Rullán y D. Bernardo Pujol en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente. El
panegírico estuvo a c^rgo del Rdo. don Miguel Rosselló, quien con palabra elo¬ cuente glosó las glorias del Carmelo,
desarrollando el tema «El título del Car¬
men es muy amado de María, muy terrible para el infierno y muy útil para los cris¬
tianos».
La hermosa capilla estaba adornada con macetas de plantas y el retablo con flores y profusamente iluminado.
Por la tarde se practicó la ceremonia de imposición del Escapulario a los devotos de Ntra. Sra. del Carmen, que desde el pulpito se había previamente anunciado.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación se ha practicado durante toda esta semana piadosa Novena en preparación de la fiesta de la Cofradía del Santo Cristo, por las ma¬ ñanas, al tiempo de una misa, con rezos y meditación, y por las noches, empezando a las siete, con sermón que ha predicado hasta el miércoles el Rdo. P. Al'lés, de los SS. CC. y desde el jueves el Rdo. D. An¬ tonio J. Mora, Cura-Párroco de Felanitx.
Esta mañana, para mayor solemnidad de la referida fiesta, ha empezado la es¬ plendorosa oración de Cuarenta-Horas que desde antiguo viene celebrándose en honor del Santo Cristo en estos días de Julio. Se ha verificado la exposición del Santísimo a las cinco y media; a las ocho se ha cantado un Oficio en sufragio de los cofrades di¬ funtos, y esta noche, a las siete y cuarto, se continuará la Novena, predicando en los tres días el Rdo. P. Gaspar Munar, Misionero de los Sagrados Corazones.
Dedicada a San Vicente de Paul se cele¬ bró solemne fiesta, conforme ya con ante¬
lación anunciamos, en los oratorios de los conventos de las Hermanas de la Caridad, del Puerto, el domingo último y de esta población el martes de la semana actual. Fueron ambas muy lucidas, y a todas las
funciones constitutivas de las mismas asis¬ tieron, lo mismo aquí que en la barriada marítima, numerosos fieles.
CULTOS SAGRADOS
En la iylesia de Ntra. Sra. de la Visita ción.—Mañana, domingo, día 24.—Misas re¬ zadas a la8 seis, siete y ocho. A tas diez,
Oficio sálenme coa sermón dedicado a Santa Catalina Thomás, que predicará el mismo orador del triduo. Acto seguido exposición del Santísimo Sacramento. Por la tarde, a las cinco y media continuac'ón de la Novena.
Lunes, día 25. —Fiesta principal de la Cofradia. A las siete, misa de Comunión general con plática y motetes, A las diez Oficio solemne en el que asistirá y predicará el Excmo. y Rdmo. F. Mateo Colom, Obispo de Huesca. Terminado el Oficio se expondrá Su Divina Majestad, Por la tarde, a las cinco y media, conclusión de la Novena. Te-Deum, reserva y desfile genera! con besa-manos ante !a imagen del Santo Cristo.
En laiglesia de las RR. MM. E*c^tapias. —Mañana, domingo, día 24,—A U3 siete y media, Misa conventual.
Lunes, día 15.—A las siete y media, Misa conventual. Durante la Misa se practicará el ejercicio mensual consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.

12

SOLLER

ca

«áfc

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Palma
A mediados de la anterior semana regresó la primera expedición de 21 niñas de la Colonia Escolar que la Caja de Ahorros y Monte de Piedad posee en San Agustín, habiendo permanecido en ella 42 días y registrándose en la generalidad positivas mejoras en su desarrollo y en todas rebo¬ sante alegría.
En el benéfico establecimiento faeron
recibidas por el Vocal Sr. D. Joaquín Aguiló quien, después de felicitar a las maestras por sus excelentes cuidados y saludar ca¬ riñosamente a las colonas, recogió efasivas demostraciones de viva gratitud de todos sus
familiares.

El sábado último por la mañana en la

Casa Consistorial quedaron expuestas al

público las listas electorales de esta provin¬

(Aportación de Naranjas Jllbandarínas cia El número de electores en Baleares pasa
de 225 000. y en las listas de Palma, ascien¬

?

den a 53 352 electores, de ambos sexos

El número de mujeres electoras en Palma, es de más de seis mil más que el de hombres.

Casa fundada en í$80 porJuan

El Ayuntamiento ha acordado dirigir una exposición al Gobierno, pidiendo la pronta
construcción de una Casa de Correos. Tam¬
bién acordó proceder a la subasta de las obras de construcción de dos depósitos regu¬ ladores para la canalización de aguas.
El «Boletín Oficial» de la provincia, en su
número de 9 del actual inserta el anuncio del concurso convocado para dotar de local adecuado a la Estafeta de Correos de Pollen-

En conmemoración de la fecha del 14 de
Julio, fiesta nacional francesa, quiso su representante en esta ciudad M. Mougin, inaugurar el nuevo casal que el Gobierno de la República de Francia ha decidido
instalar en Palma,
E] Consulado de Francia se halla insta¬
lado en una hermosa torre en sitio tan
pintoresco y ameno como es el caserío de «Son Alegre*.
La fachada aparecía ricamente engala¬
nada.
Atendían & las Autoridades y numerosos
asistentes, con su proverbial gentileza y distinción, M. Mougiu y su bella esposa, juntamente con el joven Secretarlo del
Consulado.
Se sirvió un delicado lunch con el mayor esmero por el «Hotel Victoria» y pronuncia¬
ron entusiastas discursos Mr. Mougin y el Gobernador de esta provincia, Sr. Manent.
Seguidamente por una nutrida orquestina se interpretaron los himnos de ambas na¬ ciones, siendo en extremo aplaudidos,
Ha sido liquidada la pena que corresponde cumplir al gañán Bernardo Suau por el doble homicidio del Pía de Sant Jordi, ha¬ biéndole quedado reducida, por aplicación de los indultos y dol tiempo de prisión Bufclda, a seis años, ocho meses y veinte y un dia de privación de libertad, pena que se extinguirá en 25 de Agosto de 1938,

sa, por tiempo de cinco años, que podrán prorrogarse por la tácita de uno en uno, y sin que el precio máximo dt alquiler exceda de seiscientas pesetas anuales.
El Secretario de la Diputación Provincial, señor Font y Gorostiza, ha entregado al Presidente de esta Corporación la cantidad de 293 pesetas recaudadas entre los funcio¬ narios y empleados de la misma, pensionistas y otras personas que cobran de fondos provinciales -a excepción del Cuerpo Mé¬ dico, que lo hará colectivamente—con des tino a ia suscripción abierta para la adquí sición de Radium elemento para ei Hospital.
El señor Juliá agradeció el donativo en¬ cargando al señor Font y Gorostiza expre¬ sara en su nombre a todos ios que contri¬ buyeron con su óbolo a esta obra benéfica, su más profundo reconocimiento.
El lunes salió para Barcelona, de donde había llegado el dia anterior el Subsecretario dei Ministerio de Agricultura, señor Valiente, quien visitó Pollensa y Formentor.
También visitó la fábrica que eu el Pont d' Inca posee la entidad «Industrias Agrí¬ colas de Mallorca», elogiándola.
Con él ¡legaron el funcionario de aquel ministerio don José M.a Rabio y don Joaquín Clavell y el Jefe del-Servicio Agronómico don Adolfo Vázquez Humasquó, quienes le acompañaron en su excursión y visita.

jífoafolé Coíl
^Telegramas: JlDá^olít
teléfono núm. $4

El miércoles, en las primeras horas de la

Han estado en Mallorca y visitado los puntos más notables de la isla los profesores señores Belrieu y Girou de la Escuela Nor¬ mal de Toulouse (Francia) con una nume¬
rosa comisión de alumnos que recorren
España en viaje de estudio, Al visitar el palacio de la Diputación Provincial, fueron atendidos por el personal de la misma, re¬ corriendo las más interesantes dependencias; de las atenciones de que fueron objeto quedaron profundamente reconocidos.
El señor Gobernador manifestó a los pe¬
riodistas que habla telegrafiado al señor Gobernador de Tarragona rogándole que permita la salida de una prudencial partida de harinas que la fábrica «Tarragona In dustrial S, A.* de aquella plaza, tiene ven
dida a distintos comerciantes de Palma.
Desde las primeras horas de la mañana del próximo pasado domingo, recorrió las prin¬ cipales calles de esta población y del arrabal de Santa Catalina, una carroza alegórica de la República, con objeto de hacer una cuestación para la compra de radium para el hospital provincial, postulando buen nú¬
mero de señoritas.
El Alcalde cedió galante y gratuitamente la Ba ida Municipal a fin de que acompañara ■dicha carroza, amenizando con sus tocatas
la referida cuestación.

tarde, fondearon en esta bahía, procedentes de Ibiza los destructores españoles «José Luis Diez», «Almirante Ferrándiz», «Alce¬ do», «Velazco» y «Lazaga», que salieron en la mañana siguiente a las nueve para Po
llensa.
Viajan a bordo de los mismos los alumnos de la Escuela de Guerra Naval, cavo Direc¬ tor, el Capitán de Navio don Enrique Pérez y Fernández Chao, cumplimentó al Exce¬
lentísimo señor Comandante Militar de la
Región y al Comandante de Marina de la
Provincia.
Dorante el próximo pasado mes de Junio en la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares se efectuaron 3 691 imposi¬ ciones por 2 480 810 ptas. y 2 573 reintegros por 1.730 963 ptas., quedando al finalizar el mes, 43.040 imponentes con un saldo de 39.693 497 pesetas.
Mahón
Acordado efectuar el transporte del pe¬ sado material de guerra por Villa Carlos, soslayando así las dificultades que para el arrastre de las piezas ofrecía la pina cuesta de Calafiguera, la grúa «Sansón» ha proce¬ dido a trasladar a la punta d* En Vinent los cañones y grandes piezas que estaban de positados en el Andén de Levante, donde quedaban escasas piezas, que fueron trans¬ portadas el martes y el miércoles.

Parece ser que el arrastre del pesado material de guerra por la carretera MahónVilla Carlos no comenzará hasta después de las fiestas patronales del vecino pueblo y con motivo de la festividad de su patrono
San Jaime.
Cittdadela
Comunicó la Benemérita de este puesto ai Gobernador, que el dia 12 del actual se declaró un incendio en el punto conocido par «S’Eujup», de la finca «Font Santa», de este término municipal, propiedad de don Gabriel Squella Rusiño .
Ei fuego, debido al vendaval reinante, se extendió rápidamente, abarcando una ex¬ tensión de unas siete hectáreas, pobladas de piuos y monte bajo.
Pudo ser dominado a las doce horas de
iniciado, quemándose unos quinientos pinos y monte bajo, calculándose las pérdidas en unas 1 800 pesetas.
Ibiza
Están muy adelantadas las obras de la fábrica destiladora de alcoholes que se está construyendo en la carretera de San José.
Está ya instalada gran parte de maquina¬ ria, y, de segnir las obras como están si guiendo, dentro de poco tiempo podrá ser inaugurada la hermosa fábrica.

La cebada sigue pagándose a 12 pesetas, Eí trigo está a 25 ia cuartera. La paja se paga a 3’50 quintal. Los albaricoques se pagan a 3 pesetas.
Continúa haciendo un tiempo variable, impropio de la estación que atravesamos.
Durante la noche del lunes llovió en
abundancia y durante la mañana hizo un tiempo amenazador, despejándose después el firmamento y luciendo el sol con todo esplendor.
Durante la tormenta desencadenada el
lunes por la mañana, una chispa dió en la iglesia de San Carlos, produciendo algunas grietas en el tejado y daños de escasa im¬ portancia en el interior. No hubo desgracias personales.
Cuando se estableció en esta isla el ser¬
vicio teléfonico se dijo que al año siguiente tendríamos el servicio con la península y
con las demás islas.
H*n pasado varios años y parece que la Compañía no lleva trazas por ahora de
llevar a cabo el tendido de los correspon¬ dientes cables.
También Formentera tenia la aspiración de que se !e instalara el teléfono y nada de
ei lo se ha hecho.

AS y MANDARINAS
\\f "RABEL!A/.,
AKIK A otw, \\\\°. 3 5.
NCIA,

SOLLER

EL PROYECTO DE ALCANTARILLADO

Calle de San Ramón,—Cálculo
Esta calle deberá conducir los caudales
Blgnlentes: aguas blancas igual 0’54 X 25= 13 50 litros por segundo, a las que hay que añadir 0’93 litros de aguas negras, lo que nos da un total de 14’43 litros Dor segundo. La pendiente adoptada es de 34 milímetros por metro. Empleando la sección de 0’20 me¬ tros de diámetro nos dará con dicha pendiente una capacidad de 56 litros por segundo, ca pacidad superior a la requerida; luego po¬ drá adoptarse dicha sección.
Calle de Fortuny.—Cálculo
La capacidad necesaria en esta calle, será: aguas blancas igual 0’40 X 25=10 litros por segundo, a las que hay que añadir los 0*96 litros de aguas negras, lo que nos da un to tal de 11 litros por segundo. Como la pen¬ diente adoptada es igual a la de la calle an¬ terior, la misma sección será suficiente, puesto que ya hemos comprobado su capa¬ cidad que es de 56 litros por segundo, muy superior a la requerida.
Calle de Rullán.—Cálculo.
Esta calle recibe los aportara,lentos del tro¬ zo de la calle de San Jaime, que representan 86 litros por segando, los de la calle del Obispo Colora de 20 litros por segando y
además en su recorrido un total de 15 litros
por segando; samando todos estos aporta* mientos nos dará 77 litros por segando, que será la capacidad necesaria. La pendiente adoptada es de 40 milímetros por metro y
haciendo uso de la sección de 0 30 metros de
diámetro, tendremos un caudal de 183 litros por segando, capacidad superior a la reque¬ rida; luego podrá adoptarse dicha sección en
toda la calle.
Calle de la Alquería del Conde.—Cálculo
La alcantarilla actual se halla dividida en

ana tubería de 0*20 metros de diámetro, que para dicha pendiente da unos 58 litros por segundo, para proveer ulteriores aumentos de caudal, sustituiremos la alcantarilla de esta calle por tubería de diámetro 0’30 me tros, capaz para nn caudal muy superior al
necesario en todas las calles de que nos ocu¬
pamos.
Calle de San Andrés.—Cálculo.
Tiene construida esta calle su trozo final, pero habrá que prolongar la alcantarilla en toda su longitud, o sea aproximadamente en unos 130 metros. Como la pendiente es muy elevada de 50 milímetros por metro, se com¬ prende sin comprobación alguna, dado el es¬ caso caudal que deberá conducir es suficien¬ te un tubo de 0'20 metros de diámetro, que para dicha pendiente da una capacidad de unos 67 litros por segundo,
Calle de Francisca y Catalina Casasnovas.
—Cálculo.
Dada la escasa longitud qne tiene eBta ca¬ lle en el trozo P-p y la pendiente adoptada de 17’8 milímetros por metro, le será sufi¬
ciente una sección de 0*20 metros de diáme
tro, que dará la capacidad 40 litros por segundo, capacidad superior a la reque¬ rida, qne es, de 25 litros por segando; puede adoptarse ¡a sección mencionada en el trozo P-p.
En el último trozo la pendiente es macho mayor, 31 milímetro por metro, y como la capacidad necesaria es de unoB 30 litros por segando, vemos que también la misma sec¬ ción adoptada en el trozo anterior, sórá su¬ ficiente, pues con la pendiente mencionada da un caudal de 56 litros por segundo.
Calle del Cementerio.—Cálculo.
Unicamente falta por construir el trozo p-p, que lleva una pendiente de 80 milim

por metro, superior a la admitida, pero como en dicho trozo vienen fijados de antemano sns extremos, tendremos por fuerza que ad¬ mitir: claro qne dada su longitud escasa, de nnos 50 metros, sin comprobación alguna vemos que será suficiente la sección de 0'20
metros de diámetro.
Respecto al resto de la calle, tiene sn alcantarilla ya construida, pero para el caso de qne más adelante optara el Aynntamlen to por renovar la red de alcantarillas, será conveniente saber la capacidad y sección ne
cesarías.
Las aguas blancas serán sama de las co respondientes a la calle de 1'70 X 25=42’50 litros por segundo y las debidas a las calles
afluentes de 1’50 X25=37’50 litros por segun¬ do. Añadiendo ios caudales de las aguas ne¬
gras procedentes de la calle y de sus afluen¬ tes, tendremos nn total de 90 litros por se-

gando, qne será la capacidad necesaria en dicha calle. La pendiente a-loptada es de 50 milímetros por metro, y haciendo uso de la sección de 0*25 metros de diámetro, ten¬ dremos la capacidad de la alcantarilla, que será de 1C1 litro por segundo, capacidad su¬ perior a la necesaria; luego podrá emplear¬
se esta sección en toda la calle.
(Continuará,)
§e vende
una casa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, situada en la Via del 14 de Abril, n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colora, Mar 77, y en Palma, a su doeño D. Juan Agalló, calle de San Fran¬
cisco.

f Fruits & Primeurs du Roussillon I

aiSflD B. BERGÉ-COLL
FONDÉE EN 1901
Avenue Grande ltretagne
Perpignan

Téléphones: Jour: 454
Nuit: 1371

Télégra mines: BERGÉ

SPÉCIALITÉS: Artichauts, Ceri

Tomates, Abricots, Peches

dos trozos, el primero de los cuates desembo¬
ca directamente en el torrente de las Almas

y el segundo va a dar a la calle de la Luna. Para ser snstltnidas estas alcantarillas, ha¬ brá que hacer ana sola uolendo los dos tro zos mencionados y será suficiente un tubo
de sección 0*20 de diámetro en toda su lon¬

Hoy y mañana

gitud.
Calle de la Luna.—Cálculo.
Eu caso de sustituir la actual alcantarilla, será suficiente en el trozo M-m de pendien* te 11 milímetros por metro una tubería de 0*35 metros de diámetro, que darla capacidad para 100 litros por segundo, y el trozo M’-m que no recibe ningún afluente, seria suficiente una tubería de 0’20 de diámetro,
asi como en los otros ramales de la calle.

Con aparato sonoro
«CINEMECCANICAi
Se proyectará
EN

¡Una escena dramática como no se ha visto igual!...
¡La obra que verá Vd. mil veces!

Calle de las Almas.—Cálculo.

UNION CINEMA

A esta cálle afluye la red anteriormente comprobada con un total de 240 litros por segundo, y como la pendiente adoptada es de 40 milímetros por metro, será suficiente una tubería de 0’35 de diámetro, la cual dará

capacidad a un caudal de 270 litros por se¬ gando, capacidad superior a la requerida.

Calles de San Pedro, Moragües, Baró y Ba
tach.—Cálculo.

Estas calles tienen ya construido su alcan¬ tarillado, aunque en un estado deficiente, y para sustituirlo tendremos que su capacidad
necesaria deberá ser:
Aguas blancas correspondientes a las ca¬ lles 1’23 X 25=30‘75 litros por segundo: aguas blancas debidas a las calles atinentes 0’80 X 25=20 litros por segundo. Las aguas negras, tanto las precedentes de esta calle
como las de sus afluentes, suman nn total de
ó litros por segando, y añadiendo a éstas las
anteriormente mencionadas tendremos la
capacidad requerida de 56 litros por segan¬ do. La pendiente adoptada será de 36*4 miimetros por metro y aunque serla suficiente

¡Una película totalmente hablada en español que conmoverá todo Sóller!

€xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

59 t I

SOLLER

"mi mi

■■■■—■

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

91 A I 8 O IV

FRIITS F ISA IS iECS PBISIEIJBi »’ EXPEDITIOAT, COII88IOI, f B A9SI1

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATiON
DIRECTE

MARQUE DbPOShE

3, Place Notre - Dame - Da ■ Moni, 3

Sarga» B. O. DEPOSEI

Telephone { mantel f 6-92

M ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUCiGOURT ■ ALGERIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

xe,„

CASA COLL

lf$arr«l«aa

CALLE FUSINA, 15

Teléfono. F». 1356

Haraní £ls5 Limones, LZLa.ndai'inas

CARC AGENTE (Valencia-España)
SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

íTplb-v ■ I3R—-T—:.-ra , «=Q=l-~--—3F"

1
ÍS
N

:;= FRUITS EN GR OS
N':v
SPECIALITE EN ORANQES ET BANDERINES

|
¡

¿Arbona RuIIán Berna! e

1

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

T

—»

i VILLARREAL-Castellón (España) |

L

i

71

Telegramas: ARRÜBB-Villarreal

7

lL=ñ

1C

dhr

li=iLiir=rJL—

=K=-

VI

—. ¡r==J

DICCIONARI ENCICLOPEDiC
de la
Llengua Catalana
IMS A CORRESPONDENCIA GASTE ANA Preu del primer volum relligat amb tapes es¬ peciáis; 54 ptes. En la Llibreria d'En J. Marqués
Arbona0 St. Bartomeu, 17—Sóller.
iv l evo mxnvDO
Revista semanal
Se ¡vende al precio de 0’30 pías, en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé. 17.

Si

SOLLER

15

fruits FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONS1QNATION

E XPORTA TION

TRANS1T

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION D1RECTE

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉP80NB

MAFtSEILLE

29 m 87

Télógramme*: PACORRAS

1
HOTEL BESTAOB&NT %
= DE MARINA =
Plaza de Palacio, 10 g>
£ BARCELONA f

w

§i

MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ

EN 1892

&
^

|é*

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis
at légumes du pays.

^u|

1G. Homar Fils ¡

%

29, Rué Banaudon

^

i LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ¡|

Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Télépbone 202

%

a FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DÁYID MARCH FRSRES «*

J. ASCHERI & C." -

NUEVAS

&

¡ E IMPORTANTES REFORMAS

«

Servicio esmerado Baños

^

Agua corriente Ascensor §

| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. á¡)

m

I Antigua casa PABLO F1MM1M m

•

FUNDADA B1MT 1880

J expediciones de frutos primeurs y legumbres del país,

• ®

de

Especialidad en espárragos, fruta de primera calidad.

melones,

tomates

y

toda

clase

«

ANTONIO FERRER

■ 40, Flaee du Chálelei—HALL^ CENTRALES—O RLE A NS.

■fnnniin»»——iiHimiiniiiiiiiim,

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36-38 Cours Jullen M¿!RS£!LL6 Teléfono n.° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprlm.
TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

■¡AHILA DEL CEHTKO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm, 14.680

Calles del IV!ar, 6 y da Bai
SÓLLER
Fabricación de mue¬ bles de todas clases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. CsD
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
C3D
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.
COMISION Y EXPORTACION

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
EL MÉDICO
D. Bartolomé Casellas Rotger
se complace en ofrecer al público sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
Oalle de la Luna, núm. 41

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
▼▼VY
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

Taller Electro - Mecánico

II

III

I

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase* de maquinaria industrial

II
llí

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

II

•JOSÉ COLL PIZ I

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas !!f

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

[|{

y reparaciones en general.

|{l

jj

CALLE NOGUERA, 8-I0—SÓLLER

jj

16

SOLLER

**»****$**$? 1*****4H»4H|t4t

t EXRORT OION DE FRUTAS

i

ESPECIALIDAD

*
m

1

FRUITS ET PRIMEÜRS

\_

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

* *

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

MARCO e IÑeSTfl!

*

0

Cj Cfl\\S¿7 ;/ C w 7 /: , JtíLATXTJEL fValenda*)

m

ESPAÑA

m

SUCURSALES:

*

FI1SSI BKSOAVa
151, Rué 5adi-Carnot - A L 6 E R

« CARCAGENTE (Valencia)
41 JATIVA
§ ARCHENA (Murcia)
4r

Telegramas: MARCO, MANUEL I§»

Teléfono, 7

*

41

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

UVAS DE FRANCIA

4»

*

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

$ i *

CLERMONT L’HERAULT

BISKRA (17 Rué Cazenave) AIN-TñyA (Avenue de la Gare)

*

•

«(Mummamf»»»♦»»»»»»»»» »♦»»♦♦»»»»»♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦•♦♦♦♦❖❖♦♦❖♦♦♦♦A

i VIUDA DE PEDRO GARDELL !

♦

♦

«fe Primo de Rivera, 45 TI£ildABHBAXd (Castellón) *

#

—

*

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

^ & Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Ante» de hacer sus compra» consulte a
IdA CASA DE SjAM NAMANA AM
F. ROI G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas 'Ex portación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

-«y * ofc» »

■»*

m-w~Tiy'

JFRÜITS & PRIMEÜRS

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

iNÜPORTATiON

COMMISSION -m* EXPEDITION

\\

&p<eclaallt^ de Bananos—Embalage Solgné

w
i

SAMPOL

FRERES

(SoelSté en nom colecttf a rásponsablilté lllmitée)

•<

► 5OSR*«éog*da'SM ocaiianlel EnS m V k pL Aa ■U■ wA DLre4c7tloRnuéaddmu iHniasm traetl,iva

i

Adrésse Téiógraphique; FRESAMPOL-BOÍtDEAUXI

TÉLÉPHONJ 85-791

'■■■■ '■

—-<&*■ i «8» ■

a

<8* «.

tm.

..m ’rf» m

•*&*

COMMISSION CONSIGNATION
EXPEDITIOIS DE FR11TS FKAIS
LÉOmiES ET FHISGUBS
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 Impasse Berthaud
PARIS
Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaad

^dbcfccfccfexifccfecfedbdbdbd^^

| & EXP0RTAT10H DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

CRANQES-CiTRONS-MANDARlNES

gL ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclaaa rougs da Valancia Pommes da larra da Malario

Spéciaflté de Prunas Japona!... Jaunaa ai Rengas

Choux — C h o u x-fl o u r s

Saladas

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succersales de Transit
spéclallsées pour le trans-
bordement des Frults ai Prhneurs aux frontleres

í CERBERE (PPyyrr.-.O- r1»» )

IaoÓ flQOPA ;

Télóphone 3c 8

JUuC \\I(tuLU ¡ HENDAYE (B*“-PyréM)

Téléphone 210

«i§4|?qp^pqpqpqp>qp>qpq?q?qpqpqp^qpq?qp4yqpqpqpqp^p.

| IMP0RT1TI0N - COMMISSION - EXPORTATION
Frults, Légumes, Rrimeurs

MICHEL BERNAT

Lamartine ALGER £>, JFtue tC*

TI.. ^

T«

^
—

7t Y /■'f xr» TT»

■

Spócialités* Pommes de torre, i ornatos, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.833
!□

aJ

O O í O O O O 6! o o o o' ° °* ° °

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS ea

I

CETTE

11 quai du Bosc

VALENCIA 8 10 calle LIop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA Y IMASSOT

Jacques NASSOT et fils ¡ gUCEjSOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TMJBOKAMAS
Cerbétv*
Cette
MiSSOT
Port-Bou
V VALENCIA

GASA CENTRAL
Cerberc I 1 Pyr. Orles,
FRANCIA
IB

SOLLER.—Imp, de ¡J. Marqués Arbona.