ARO Utlli (2* EPOCA)ROI.23M
SÓLLER

SABADO 16 DI J8L10 DI 1932

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Bateares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASA NOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Piscatoris MARSFULLEE

Télégrammes: Colmicas

telephones { §®lbert 37-79

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime, Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales 3

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 39-20

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

JOSE MAGRANER

MANUEL (Valencia)
Buena Vista, 79
Teléfono 14

CASA CENTRAL
CARCAGENTE (Valencia)
Glorieta de la Estación, 3
Teléfono n.° 37
Telegramas: MAGRANER

Castellón déla Plana
Alloza, 46
Teléfono 125

FBPIT8 FJBA1I > FJtillf i IJBCi - P BIMEVB»

«PORTflTION EXPORTftTION

R

D|Eg

flRMñTEÜRS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 2C50 et Inter 121
Qeal de Debarquement: Colbert, 31.50

A R SEILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe ¿‘ orantes des milleures zones de Valencia par: Yapeur UNION et voiliers A motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides > ar wagons complets.

ÍTctí Maison “Valencia,, { canneV, Maison “Hispania,,

3¡8, Co u r
téléphone 42-28

ley

«*•

1 fc>l!

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Marché F"orvill
Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

SOLLEfi

J

Para buenos^retratos RUL-LAN

iR U L " L Á N siempre RUL-LAN j

1j

Diploma en la Exposición^Internacional de 1927. —- pot6graf¿ ¿¿ ja| EcxmaTblputación Provincial de Baleares.

1
J

r

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain. j

K

J PalacIo.'IO PALMA. Tcléfono S-1-1

f

'

1

^ Encargne sus ampliaciones a SO - ÁS. Uiüma novedad ampliaciones al cloro-bromuro j

f ~~

El mejor papel para ampliaciones.}

■&r *S\\
I ALMACÉN OE MADERAS ?
4¡
f
4 Carpintería movida a vapor

f
de inmejorable calidad &
| con sujeción a los siguientes tama*
ños:

f | ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

i -

ANCHOS

f

PUERTAS Y PERSIANAS

íii **

"®

Io De.0‘00 a .

\\ De 0‘71
a I De 0‘81

a.
a.

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m,

i Miguel folom

g { De. 0*91 a .
De 1‘01 a . De 1*11 a .

1‘00 m. rio m. 1 *20 m.

jj)

**

Calles de Mar y Qranvla

i iSODOIB- (Mallorca) | *

De 1‘2J a . De 1*31 a . De 1*41 a . De 1*41 a .

1 ‘30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1 ‘50 m. 1 pies&z W

i

mmm
Té’Agv-rrmos¡: ABROE Maraville*

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-B ANANES

t IMPORTATIOar EXPOBTATIOS

i

MAISON RECOMMANDÉE

j pour le groa marrón doró ET OHATAIONE, noix Marbo et corno fraiche et aeche.

$
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

I Pierre Tomas ♦

! s Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

•*

f

IMPOHTATION: EXPORTATION

1PI6IALI71 SI BálAIli IT BATT1S FiüSTS FIAIS IT SXCS

J. Bállester

•»

Kue Crndére. - HJlBSEILLE

Adresse tilégraphlqae: Hormiga Marsellle

Téíéphons Psrmaneiit 8-82

®#

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGNATIO.N
B. Arbona & ses Fila
MI vi HE L ARBONA FILS

Spécialité de
DATTES, B ANANES ,

'
LP.h'

«arque déposéé

^~

-*

FIGUESI
ORANGES, CITRONS

SUCCESSEUR
92-104, Cours Tulien - MARSEILLE

LLABRES PÉREET FILS
il ó 15 Cours Jufiea (ansienneiunt Id. Garibaidi)

Adréis* té graphiqne: JÁSG9EK i MARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE 21 -18

Casa MIGUEL MARTORELlI

Fundada en 1904

kj

JUAN RÉYNES | SOBRINO

FRUITS — LEGUMES — PRIME URS
Produits d’ Espagne et du Roussillon

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Caite de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

AU k SOLI

EXPED1TEURS

s
$ 9, Ríe dn Chantier, 9 • PERPIGNAN (Pyr-Or.)

@ Téléphona: 8-98 §

Télégrammes: GUISOL-Perpignan.

Dirección telegráfica:! REY N ES-CARCA GENTE

*8
í Etablissements CAPARO & ESPINA a

&

&

&

Frutas frescas y secas

*

& Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

m
. imm 18Ü1811AI:

afte

*

Sains-du-Nord (FRANCIA)

«

m

s»

♦

Correspondencia telegráfica. ESTAR6LLAS Sains-du-Nord

•

#

0

{fe

«dte

Teléfono 58. ^

v Société a respflnsíbil.U iimitée, as capital de Frs. 1.000.900

16, rae Jean-Jacques-Roussean, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

n

BORDEAUX

X

Expédition toute Y année de B A INI A ISI E

X

en'Jtout( état de maturlt^

X

ORANGES—IWAIM DARINES CITRONS

n

X I

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacquee-Rousseau

VENTE AU DuTAIL: 62, Rué du Hamei, Jusqa'a 9 H. du matln

♦♦♦♦

:

Adresse Télégrapbique:

Téléphonos 84.682

i

1

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursaie: 85.196

Chéques Postauxt Bordeunx N.a 17.492

n

X

R. C Bx.4365

1

ANO LVXIIi (2.a EPOCA) NUM. 2364

SABADO 16 DE JULIO DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

'

■

-

•

■■■-■

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n ® 17.-SÓLLER (Baleares)

-

■

,,

.

■ -

-

••

&

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

a Magdalena Alorda y Malondra SÉ® Que falleció en Marsella el día 12 de Noviembre de 1931 A LA EDAD DE 41 AÑOS

—=( t. P. D. )

—

Sus desconsolados esposo, D. Bartolomé Mayol Ferrá; hija, Srta. Francisca; hermanos y hermanas, hermanos y hermanas políticos; tíos, sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos que hoy, sábado, día 16, por la tarde, será conducido el cadáver de la finada desde la Estación del ferrocarril al Cementerio, y que el lunes, día 18, a las diez, se celebrará en la iglesia parroquial de esta ciudad un oficio en sufragio de su alma. Ruéganles su asistencia o que de otro modo la tengan presente en sus oraciones, lo que tendrán como un especial favor.

TEMAS DE ACTUALIDAD
UNA) NUEVA INICIATIVA DE D. MIGUEL BISBAL
Hemos de recoger hoy en este espacio frontal del periódico, para elogiarla cumplidamente cual se merece, la feliz iniciativa que el ilustre patricio solieren* se D. Miguel Bisbal Canals, protector generoso de la enseñanza, acaba de so¬ meter a la consideración de nuestro Ayuntamiento con objeto de impulsar la construcción de los edificios escolares que forman el plan aprobado.
El Sr. Bisbal, con un desprendimiento ejemplar, que dejará enaltecido su nombre ante las generaciones de sollerenses que se sucedan, ofrece legar, cuan¬ do muera, a la ciudad de Sóller, la totalidad de su fortuna (salvo unas pequeñas reservas) a cambio de que el Ayuntamiento construya en la barriada de L Horta, en el espacio de tiempo y lugar que él señalare, el edificio escolar que existe el acuerdo de construir, por formar parte del plan escolar proyectado. Esta es, en sus líneas generales y sin adentrarnos en sus detalles complementarios, la
propuesta que nuestra Corporación municipal tiene actualmente en estudio. El rasgo del Sr. Bisbal, aun cuando en la oferta no se señale concretamente
la cuantía del mismo y por este motivo no pueda el pueblo apreciar en todo su valor la magnanimidad del donante, no puede ser más generoso y laudable, y
su ciudad natal habrá de recibirlo íntimamente emocionada, más que por su
importe en sí, aun no siendo despreciable, por el cariño que demuestra pro¬ fesarla su hijo benemérito y por la intención altruista que lo guía. Este hermo sísimo corolario a la contribución que D. Miguel Bisbal ha aportado a la solu ción del problema escolar sollerense con la construcción de las escuelas de Ses Mar/ades que llevan su nombre, no puede menos que despertar en el corazón de todos sus paisanos un profundo sentimiento de gratitud y admiración, que nosotros, interpretando, este afecto general, acogemos y le tributamos desde
estas columnas.
Y al mismo tiempo que le felicitamos cordialmente, por su altruista iniciativa, hacemos votos para que, junto con la Comisión nombrada por el Ayuntamiento, halle la fórmula expedita para que este bello proyecta pueda ser pronto un he¬
cho tangible. No se nos ocultan los inconvenientes que ello presenta, en parte por la forma como condiciona el Sr. Bisbal su promesa, y por otro lado por la
situación económica del Municipio, que no dispone de medios suficientes para sufragar de momento el coste de esta nueva escuela. Pero conocemos de sobra la buena voluntad de las dos partes que ha de concertar el convenio y no duda¬ mos de que la fórmula surgirá, allanándose todas las dificultades que se pre¬ senten. Es muy justo que el Sr. Bisbal no se desprenda del fruto de sus afanes mientras él lo necesite, pero también lo es que quienes tienen mayor obligación, Por el cargo que ocupan, de defender los intereses municipales no adquieran

compromisos sin una base concreta que pueda presentarlos a los ojos del ve¬ cindario como irreflexivos y ligeros.
A encontrar el punto de enlace de estas dos posiciones, igualmente com¬ prensibles, han de tender los esfuerzos de los designados por e! Ayuntamiento para dar forma a la generosa iniciativa del Sr. Bisbal y los del propio interesado, y esta coincidencia, dada la buena disposición de ánimos de unos y otros confiamos saldrá seguramente en la primera entrevista que celebren, facilitán¬ dole cada parte a la opuesta el camino de la solución.—M. M. C.
UNA VICTORIA PACIFISTA
Una buena noticia acaba de expandirse sobre el mundo estos últimos días que ha llevado un rayo de optimismo a cuantos, ante el paulatino empeoramiento de las cuestiones políticas y económicas en todas las naciones, se iban sumergien¬ do en el más negro escepticismo. En Lausana se había llegado a un acuerdo.
Aquellos que siguen con algún interés la marcha de las cuestiones políticas internacionales saben que la Conferencia de Lausana, convocada por las grandes potencias europeas para hallar una solución a la enmarañada situación en que se
debatían, era temida de sus mismos iniciadores, porque su fracaso habría empeora¬ do considerablemente la situación de Europa, ya de sí en extremo comprometida.
Por fin y tras negociaciones laboriosísimas, que ocuparon muchas sesiones a los primeros ministros de 'as potencias interesadas, al final de una cena que terminaba en las primeras horas del viernes de la semana anterior era hallada la fórmula milagrosa que merecía la aceptación unánime de los Jefes políticos. Se pedían infructuosamente a Alemania, como liquidación definitiva de las reparaciones de guerra, cuatro mil miiiones de marcos oro, y ésta ofrecía tan sólo la mitad de esta cifra fabulosa. El acuerdo consistió en partir esa diferencia, y en su consecuencia Alemania se avino al pago de tres mil millones de marcos oro en 37 anualidades, después de tres años de moratoria.
Con este acuerdo se desvanece la interrogación que flotaba continuamente sobre la paz europea y que amenazaba alterarla. El peligro que entrañaba para esa paz la falta de cumplimiento de las condiciones fijadas en el tratado de Versalles desaparece con la intelige cia concertada entre las naciones deudoras
y acreedoras, ya que esa inteligencia equivale al principio de la liquidación real de la guerra, y tendrá, por consiguiente, una gran trascendencia. No quiere ello decir que se hayan aplanado como por ensalmo todos los obstáculos que por espacio de catorce años han impedido la reconstrucción de la unidad moral de
Europa y la verdadera pacificación de los antiguos países antagónicos. No. Quedan por resolver la cuestión del desarme y la cuestión territorial, una y otra de proceso largo y solución difícil. Pero sí puede afirmarse que ha quedado re¬ suelta una de las consecuencias más delicadas del tratado de Versalles, como es el de las reparaciones, y con ello conjurado un posible conflicto bélico.
El júbilo que esta noticia va produciendo entre los pacifistas del mundo entero es esta vez bien legítimo y justificado.—M. M. C.

SOLLER

GLOSSARI

ENCARA...
—Ja estic per Vós, amic meu. ¿Qué
em volieu demanar?
—Dues coses. La primera, aquesta:
Per qué recomanau que es dirigeixi V esfon; de tothom a posar remei, primer que tot, a les dificultáis d’ ordre econbmic? Al menys, així ho vaig entendre jo, llegint la vostra glossa darrera.
— Váren entendre bé. En efecte, jo re¬ coman la lluita de *tots p/egats» contra
el mal temps perqué aquest *mal temps» {enteneu «desgavell econbmic») és V únic
enemic de tots i cada un deis ciutaaans. Es V adversan de tothom, mentres que tota la resta d? adversarte—d' ordre reli-
giós, politic, social, ete.—ho són d' una
manera relativa i, si es vol, transitbria: són adversarte només per segons qui i actius a estones solament.
—Aixl, ¿eréis vós que tota lluita per raons que no sien d) economía general és ajornable, avui?
—Cree que sí. Per ara, el malestar econbmic és un perill de convulsions gravíssimes i trasbalsos de tota mena, qué no causaría cap altre deis conflictes ara en peu. ¿Recordau allb que jo deia, que els altres problemes de tots els otdres perdrien una bona part de llur impor¬ tancia si ri elimindssem tota derivació
crematística?
—Sí, i sé, per cert, que quáleú ha en¬ tés que en dir aixb us referleu precisament a la part económica del problema religiós que la República ha creat.
—Per amor de Déu! «Precisamente?
Aixb és precisar un poc massa. Tal volta la culpa és meva per no haver estat jo abastament precís en aquella frase amb qué, a més de les qüestions religioses, em
referia expUcitament a les d' ordre poli-
tic, social, etc. —No, si el pensament era prou ente¬
nedorv
—Dones bé. En dir aixb, jo volia donar entenent que la qüestió económica -per¬ qué afecta tothom sense excepció i perqué enverina tots els altres conflictes és la
que exigeix una solució més urgent. XJrgent també perqué si esperdvem massa,
no hi seriem a temps. 1 volia, encara,
que el lector es persuadís d' aixb: que per
aturar V inicial desequilibri econbmic del nostre país i fer marxa enrera, és
precisa V assenyada collaboració de tothom. I que per poder teñir eficacia aquesta col laboració general és també
necessari un armistici en totes les demés lluites. Com passa a tots els pateos en
guerra, on tothom fraternitza davant
V enemic extern.
—Si, perb per conseguir aixb... —Ja us entec; caldria convéncer tot¬ hom, abans, i aixb és molt difícil, per no dir impossible. Ni parlant, no en aquesta modesta rúbrica setmanal, sinó en el rotatiu de major prestigi i més difusió, ni emprant la veu potent de les rádíoemissores, encara no bastaría per tombar un obstacle que de bell entuvi podem teñir per insuperable... —Quin obstacle? —La passió deis homes.
**#
—No em volieu fer una altra pregunta? —Sí perb hi renuncii per ara. Un al¬
tre dia...
—Dones, a les vostres ordres.
M. Arbona Oliver.
Al público en general
se ofrece un servicio de automóvil, en un «Sedan» de gran lujo, para pequeñas
y grandes excursiones a todos los puntos
de Mallorca, a precios convencionales. Dirigirse a
ANTONIO SOCiAS
en la parada de la plaza de la República (antes Castellet), o en su casa: Calle de
San Bartolomé n.° 15.
wr |rrm Semanario humorístico de fútbol
venta; San Bartolomé, 17.

V. J bbbi
&IBS >/. BBBI
s| bs:s rW ■■■■
ss ::::

>7.
ÍTx\\'

xv

h\\'

■

-

-

HRH ■■■■ pbbí
“BBB
5SS

D.

Antonio Escribá Ripoll

Industrie!

Falleció en Palma, e/ miércoles, cfóa

efe/ corriente

A LA EDAD DE 44 AÑOS

sane
SSK
SXBK ■■■■ sv
ÍÜUb

-
«■]!!!!

::::
■■■■

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA
— ( E. R. D. ) =====
Sus desconsolados esposa, D,a Cándida Castro; hija, Srta. Antonia; madre, D.a Antonia Ripoll Rullán; hermano y hermana; hermanos y hermanas políticos; tíos, sobrinos, primos, y demás deudos (presentes y ausentes) participan a sus

■■■■
33BB ■ BBB
■Si!
Í
mi ■■■■
BESE
■■■a

amigos y conocidos esta sensible pérdida y les ruegan tengan presente el alma SKS

del finado en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

El Ecxmo. señor Arzobispo-Obispo de Mallorca concede indulgencias en la forma acostumbrada.

■■■■■mbSSSSSSmSESESESSíSSESSSíESB

k£S iSSSiSSESSSSSESSSSSEíiSSiSSSSS

eSKEBHaBEBBSSBBBISB
■ UKlBnRBB B IIUlBIdm

SESSSSSSSbSSSSSSSSEESSSbEbbÍSSSSSSSb

«5 ESSES!5!SSSS¡EESSSSbSESESSSESS

■ ■■■■ ■■■■■ ■ BfllBIREa BBBWl ■ BailBIIIIBBBBHlBRIBBHV

m —! gg ! 55* J NU
■BBB '/5t
la i

Sg«Sga5a3gS6Bge88aSgl^aaaKg888gBS6ag^a«8S5Bg8eS38BE8S8asaBKasese8Sg8«ggSBgaSEgagffiS8ggBg8g8B^asa3SgSBaB^aBa5iSS3^^S£8BBSE^SBBa£SgBSBSESg^BBS8a5SSM^gsaa^Bg«l

■■Sí sÜSSSBSSSShSSSSSSSSSSSSSSSbÜSsSSSSSSSSSSÍSs&Ss&SsSSSSSSBSSSBSSSSSSSBSbSSSSSSS! ■■■■■ 5SS8SS55SS55SSBSSSSSSSSS5SSraSSnSS5SsÍnlsS&58SSSSSnSB5SSSSSSuS5SSSBS55SSS5S8SSÍ

La exportación de frutas a Francia

Conforme estaba anunciado, el sábado último el Diario Oficial francés publicó el decreto del Gobierno de aquel país en virtud del cual se establece un contingen¬ te excepcional y transitorio para las fru¬ tas y legumbres extranjeras.
Aun cuando ese decreto estaba ya pre¬
visto, ba causado el natural disgusto en¬ tre los importadores españoles; no obs¬ tante, la cantidad de frutas y legumbres frescas que pueden entrar en Francia, de conformidad con el mencionado decreto, es muy superior a la que primeramente se trataba de asignar a España.
Relacionado con el decreto de referen¬
cia, el ministro español de Agricultura, D. Marcelino Dommgo, ha publicad© la siguiente nota, que, por creerla de interés
para nuestros lectores, nos complacemos
en transcribir:
«El Gobierno francés ha publicado en el diario oficial de hoy el decreto, la firma
del cual venía anunciándose desde hace
días, en el que se establecen, a título ex¬
cepcional y transitorio, contingentes para la importación de frutas frescas y horta¬
lizas.
Desde que el Gobierno español, por su embajador y centro comercial en Pa¬
rís, tuvo conocimiento de tales propósi¬ tos, se hicieron, por parte de los señores ministros de E tado y de Agricultura, activas e intensas gestiones en defensa de nuestra exportación frutera, que han dado un resultado francamente ventajoso para ella.
La abundante cosecha de frutas que se registra este año en Francia ha moti¬
vado que el Gobierno francés persistiera en la decisión de establecer el contingen¬ te, por lo cual el Gobierno español ha reiterado enérgicamente sus protestas por la aplicación de este sistema, que restringe y perturba el intercambio co
mercial.
No obstante, en este caso se ha conse¬ guido que el cupo correspondiente a Es¬
paña por el contingente fijado en el mes de Julio, que llega a treinta mil quintales para la fruta y a mil doscientos quintales para las hortalizas, sea bastante conside¬ rable para que la exportación frutera a Francia se realice normalmente, y sin sensibles perjuicios.
Las frutas comprendidas en el contin¬
gente son: albaricoques, melocotones, peras de mesa, naranjas, cerezas, almen dras, ciruelas, uva, fresas, grosellas y
membrillos.
La fijación de cantidades que se per¬ mite importar se hace por periodo de

diez días y por las aduanas que se deter
miann, correspondiendo para cada uno de dichos periodos los cupos siguientes:
Frutas frescas; Hendaya. 4.500 quinta¬ les; Cerbére, 4.500; Burdeos, 600, y Mar¬ sella, 400.
Hortalizas: Hendaya, 200 quintales, y
Cerbére 200.
Si esta distribución inicial no se ajus¬ tara a la proporcionalidad en el volumen de las respectivas remesas, el Gobierno francés se ha mostrado dispuesto a aco¬
modarla a las conveniencias de nuestra
exportación.
Las cifras correspondientes a los cupos asignados a España, y la forma de distri¬ bución, permiten que no haya de verifi¬ carse la exportación mediante remesas
con autorizaciones y licencias individua¬ les, sistema que causa siempre grandes
perturbaciones y dificultades al comercio. Por todo esto puede afirmarse que ha
estado conjurado el peligro que en estos momentos álgidos amenazaba a nuestra
exportación frutera.
Conseguido este resultado, precisa que nuestros exportadores se hagan cargo serenamente de la situación, y no com¬ prometan, con precipitaciones contra¬ producentes, las ventajas obtenidas, ni atiendan las cantidades de fruta que pen¬ saban exportar, sino que han de hacerlo siguiendo el ritmo normal, con io que no
experimentarán perjuicios sensibles, y, en cambio, alterándolo perturbarían la continuidad de las remesas, produciendo una sobresaturación de frutas en el mer¬ cado francés que provocaría un envileci¬ miento de los precios que haría fuesen ellos los más perjudicados.
Al dar a conocer a nuestros agriculto¬ res y exportadores los resultados de las gestiones realizadas por los ministros de Estado y de Agricultura, en cuyas ges¬ tiones ha podido evidenciarse el espíritu de simpatía que tiene por la República española el presidente del Consejo de
Ministros de Francia, hay que agregar
que tanto en este caso como en todos los
otros, pendientes de negociaciones, el
Gobierno español ha realizado y realiza con decisión, prontitud y serenidad, to¬ das las gestiones oportunas y pertinentes para la defensa de nuestro comercio ex¬ terior, cuya eficacia queda probada por las cifras relativamente satisfactorias
que, a pesar de la depresión económica mundial y de las múltiples restricciones impuestas por casi todos los países, al¬ canza nuestra exportación.»

CUARENTA AÑOjS ATE¡Á3
16 Julio de 1892
El domingo próximo pasado se celebró en la parroquia la fiesta de Ntra.Sra. del Car¬
men, que ha revestido hogaño inusitado esplen¬ dor. En la misa mayor se cantó la grandiosa producción musical, a canto llano, del P. J. Aulí, toda entera por primera vez en este pue blo, pues que sólo de tan magistral composición conocíamos los Kyries y G!oria. En los en¬
sayos, que dieron ya principio el martes de la anterior semana bajo la inteligente batuta del sochantre D. Antonio Capará, Pbro., demos¬ traron gran estusiasmo el clero y aficionados cantantes, debido a ¡o cual, sin duda, resultó la interpretación admirable.
El vapor «León de Oro» efectuará un viaje extraordinario a Argel, saliendo el día 23 de
los corrientes a las siete de la tarde de Barce¬
lona con escalas en este puerto y Cindadela, regresando el 29 del mismo a las dos de la tarde para Cindadela, Sóller y Barcelona. A fin de que no sufra interrupción el servicio que actualmente viene prestando, tiene fletado la Compañía el vapor «Joaquín Pujol».
El martes de esta semana incendióse la par¬
va en la era de Sa Bleda, quemándose entera y además algunas mieses que había al lado, los aperos de la trilia y dos olivos del lado de la era. Las pérdidas se calculan en unos treinta duros, Ignórase como pudo producirse el incen¬ dio; pero se supone fué casual.
Los vecinos de la .carretera del Puerto cele¬
bran mañana su fiesta, que consistirá, como todas las fiestas callejeras, en música e ilumi¬ naciones y el proverbial buey, que será pasea¬ do al son de la gaita y tamboril por las calles de esta localidad. El tablado para la música
ha sido levantado en la barriada de Ca‘ n
Barona, en el que tocará mañana, haciéndolo
esta noche en la barriada de Ca‘ n Petlos.
Ante la Junta local de Primera Enseñanza
tuvieron lugar los acostumbrados exámenes en las escuelas públicas y en la comercial de esta localidad, el lunes y martes de esta semana.
El importe de los telegramas que han cruza¬ do la línea municipal de Sóller a Palma du¬ rante el año económico de 1891-92, asciende a 1 769*08 pesetas, y como los gastos de dicha línea han sumado 1.577f30 ptas. resulta un beneficio de 191‘78 ptas.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro distinguido paisano el Comandante de Infan¬
tería de Marina D. Amador Enseñat y Morell,
hermano de nuestro estimado colaborador don
Juan Bautista, quien, pasajero en el vapor «León de Oro», llegó él miércoles con objeto de pasar, después de muchos años de ausencia, una
temporada al lado de su anciana madre y demás familia, en su finca B¡nibassf.
De uno de los olmos que sombrean la plaza de la Constitución se ha desprendido una grue¬ sa rama en la mañana de hoy. Por fortuna no ha cogido a un anciano que por dicho sitio acababa de pasar en aquel momento.

SOLLE8

5

En el Ayuntamiento

Con aparato sonoro

Sesión ordinaria celebrada ei día 5 de Julio de 1932
(Conclusión)
Sobre adquisición de des¬ perdicios de agua
En este momento, debiendo dar cuenta

Película.
Metro-

«OI IVJ EZIV1EÜGGAINI IOA
Se proyectará

Una escena dramática como
no se ha visto igual...
¡La obra que verá Vd. mil veces!

de las gestiones realizadas con el propie- |
tario de los desperdicios de agua del abre¬

(l/omwi/n-

PROXIMO JUEVES

vadero público de la calle de Pí y Mar¬

EN

gal!, el señor Alcalde propuso que se sus¬

pendiese el tratar de este asunto hasta la
231.°próximasesión por tener que efectuarse
una gestión cerca de los actuales usufruc¬ tuarios de la finca denominada CcCl Bisbe.
La Corporación acordó de conformidad con lo propuesto por el señor Alcalde.
Sobre la adquisición de terrenos en la playa
Dióse cuenta de los datos y anteceden¬ tes obrantes en las oficinas municipales referentes a la adquisición de terrenos de fincas lindantes con la playa denominada d'En Repic del puerto de esta ciudad.
El señor Alcalde puso de relieve la me
jora de urbanización realizada, de la cual
han beneficiado enormemente ios propieta¬ rios sin h«ber contribuido en nada al pago de las obras, por cuyo motivo opina que no ha de satisfacerse ei importe del terreno
que éstos han cedido para construir las
aceras.
El señor Serra explicó el parecer de la minoría de Unión Republicana y dijo que, toda vez que se ha adquirido y satisfecho una parte del terreno necesario para las aceras de la nueva vía que bordea el mar, es de opinión de pagar a todos a fin de que no haya diferencias, que podrían pa recer Injusticias, y a este efecto y con el fin de que el Municipio pueda resarcirse de los gastos cuantiosos hechos, propuso satisfacer a ios propietarios interesados fas cantidades que se les reconoció y acordar la construcción del puente sobre ei torren¬ te Mayor y las aceras de la referida vía, aplicando a los vecinos beneficiados, cuyas fincas hayan adquirido valor, las contribu¬ ciones especiales que por plus valía auto¬ riza el Estatuto Municipal en la parte que
queda vigente. El señor Colom se mostró partidario de
satisfacer a los dueños de fincas lindantes
con la playa ciertas cantidades propuestas por la Comisión de Obras.
La Corporación municipal acordó: Construir las aceras y el puente sobre
el torrente Mayor en la forma que figura en el proyecto de urbanización y aprove¬ chamiento de la playa.
Aplicar a los vecinos beneficiados por dicha mejora, las contribuciones espe¬ ciales autorizadas por plus valía.
Encargar al autor del proyecto la tasación de las fincas para conocer el in¬ cremento de valor obtenido por cada una
de ellas.
Comunicación de Sindicato de Riegos
Dióse lectura a una comunicación remi¬
tida por el señor Presidente del Sindicato de Riegos, mediante la que manifiesta que no compete a dicho Sindicato el poder au¬
torizar la creación de servidumbre de paso
sobre la acequia en el tramo comprendido entre las fincas conocidas por Ca °n Monserrat y Ca ’n Trinco, por ser de la única incumbencia de los propietarios de dichas fincas el conceder el referido gravámen sobre la acequia.
En su vista, la Corporación acordó soli¬ citar dicho permiso de los propietarios in¬

UNION CINEMA

¡El amor de una mujer contra el odio
de un hombre!

[Una película totalmente hablada en español que conmoverá todo Sóiler!

teresados, y si por parte de éstos no existe inconveniente para realizar la mejora.
Volviendo el señor Serra sobre el asun¬
to ya tratado en otras ocasiones de cons¬ truir el lavadero público cerca de la fá brica La Solidez expuso la conveniencia de modificar el curso de la acequia con ductoradel agua de Sa Pont de S'Olla, en el tramo de la calle de la Rom«gue ra lindante con la finca conocida por Ca’n Cremat, y construir el proyectado lavade¬ ro en dicha calle y otro en 18 Huerta.
El Ayuntamiento, después de oír al Se ñor Serra, por unanimidad acordó solicitar autorización del Sindicato de Riegos de esta ciudad para verificar las obras siguien¬
tes:
1.® Para utilizar la mencionada acequia denominada de Sa Pont de 5’ Olla, a fin
de construir un lavadero en terrenos de
propiedad de D.a Paula Casasnovas Bo-
rrás, Vda. de Vtcens, lindantes con la calle de la Romaguera.
2 ° Para variar el curso de la antes el
tada acequia en el tramo de la calle de la Romaguera, desde la entrada de la men donada finca Ca ’n Cremat hasta la pared
que existe en la misma finca frente ai mo¬
lino en ella enclavado, debiendo construir¬
se con arregio a nueva alineación y rasan¬ te, por medio de montante, ai objeto de po der dar mayor anchura a la citada calle, facilitando con ello el tránsito público.
3.° Para utilizar la acequia que existe en las inmediaciones de la iglesia de la Huerta al objeto de construir, lindante con la misma, un lavadero en terrenos jun¬ to al torrente denominado d' es Jaiot. para servicios de los vecinos de la barriada de
la Huerta.
Ofrecimiento del Sr. Bisbal.
Dióse cuenta de un atento escrito, de
fecha 5 del actual, remitido por el Hijo Benemérito de esta ciudad D. Miguel Bis¬

bal Canals, mediante el cual expone que
se propone ceder al Ayuntamiento de Só¬ iler, por acto de mortis causa, la totalidad de los bienes que constituyan su fortuna al tiempo de su fallecimiento, excepto una cantidad que desea invertir en legados es¬ peciales y el importe de los gastos de en¬ tierro, funeral y obra pía, tal como los or¬
denen los albaceas testamentarios, y se¬
guidamente expone las condiciones en que
habría de establecerse esta cesión. Termi¬
na manifestando que si ei Ayuntamiento cree interesante la proposición que formu¬ la, puede designar representantes que, de acuerdo con él, realicen las gestiones pre¬ liminares al objeto de puntualizar emplaza¬ miento y condiciones de los edificios a construir para escuelas y llegar al momen to de que pueda ser otorgado el compro¬
miso de cesión.
El señor Serra hizo un elogio del espí¬ ritu del señor Bisbal y ponderó su iniciati¬ va y demás patrióticos ideales para fo¬ mentar la cultura. Añadió que la intención
de dicho señor es invertir su fortuna en la
construcción de escuelas, pero en estos mo¬ mentos no puede desprenderse de ella; sin embargo, como ofrece dejar al Ayunta¬ miento, al fallecer, el remanente de todos
sus bienes, tal vez sea ventajoso su ofre¬ cimiento, ya que él, por su parte, conside¬ ra en principio buena la oferta porque, de aceptarse ayudaría a la realización del plan escolar, y al objeto de poder estudiarla y
entrevistarse con el señor Bisbal propuso
nombrar una Comisión del seno del Ayun¬
tamiento.
Ei señor Colom (D. Antonio) considera muy buenos ¡os ofrecimientos del señor Bisbal, pero dijo conviene tener en cuenta que las Escuelas de Ses Marjades han costado alrededor de 90.000 pías. Dijo que sería conveniente que el señor Bisbal ofre¬ ciera una cantidad en firme, aún cuando

ésta sólo fuese de la mitad del coste de
las escuelas proyectadas construir. Los señores Rullán y Coll, para en el
caso de que se tome en consideración la oferta del señor Bisbal, propusieron que sea la Comisión Pro-Escuelas la que cuide
de estudiar el asunto.
El señor Alcalde dijo que ya que el
Ayuntamiento ha de realizar el plan esco¬ lar, considera buena la ayuda que ofre¬ ce el señor Bisbal y que condicionándola»
puede aceptarse. La Corporación acordó que por la Comi¬
sión Pro Escuelas se estulie el referida
ofrecimiento, y que se entreviste con el señor Bisbal para tratar del mismo, dando
después cuenta de su actuación.
Ruegos y preguntas
El señor Rullán interesó que se active el proyecto de Carta municipal, y se le con¬ testó que el trabajo está ya muy adelanta¬ do y que del mismo se dará cuenta en una de las próximas sesiones.
El señor Colom (D. Antonio) interesó saber si se ha hecho alguna gestión con D. Juan Magraner para zanjar la diferen¬ cia que existe para el pago del impuesto del Estado sobre los pagos que verifican las Corporaciones municipales, y el señor Alcalde dijo haber hablado con el señor Magraner, pero que en vista de que no ha¬ bía podido solucionar la diferencia, había consultado el caso al limo, señor Delegado de Hacienda de esta provincia.
El señor Colom (D. Antonio) dijo haber
realizado en nombre de la Comisión de
Obras las gestiones que les fueron encar¬ gadas cerca del propietario de terrenos lindantes con la playa y con el torrente Mayor, habiendo conseguido la cesión del terreno a cambio de que por el Ayunta¬
miento sea construido el muro.
El señor Serra interesó que se active la confección del proyecto de ensanche del

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /^tas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P,
iceite de oliva superior en lata» de lO kilo» Los envases .se confecc onan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ul»

SOL LEE?

1

Cementerio y el de la escuela del Puerto, así como la venida del Ingeniero autor del proyecto de alcantarillado, señor Dicenta, y se le contestó qae el sábado último el señor Alomar, Arquitecto, que
estuvo accidentalmente en Sóller, había
manifestado que lo tenía adelantado y en breve lo entregarla, y que se gestiona-
ría la venida del señor Dicenta esta misma
semana.
A propuesta del señor Rufián se resolvió sembrar pinos en la playa del Puerto de esta ciudad, y que la Comisión de Policía sea la que cuide de adquirirlos y de indi car el punto donde han de ser sembrados,
Y no habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

7—■■ i '3*" ■■—~—FE=- ~

r~

n

El final de una aventura

Para completar la información que res¬ pecto al secuestro de un agente de la Compañía Arrendataria de Tabacos he¬ mos publicado en nuestros números an¬ teriores, publicamos a continuación la noticia de la detención de los tripulantes del laúd «San José» y el interesante rela¬ to que ha hecho de su odisea el patrón del «San Bartolomé», D Francisco Coll Albertí, que inserta en su número del jueves nuestro estimado colega palmesa¬
no El Día.
* **
«El Comandante de Marina de este puer¬
to nos ha manifestado que había recibido un telegrama del Cónsul de España en Argel comunicándole que había apare¬ cido en aquella ciudad el laúd de esta matrícula «San José».
Dicha embarcación y tripulación ha
quedado detenida por orden del Cónsul español y puesta a disposición del Juz¬ gado de la Lonja de esta ciudad.
* **
El patrón del «San Bartolomé», señor Coll Albertí, que durante unos días cons¬
tituyó el tema en las conversaciones de cafés y centros de reunión, cuenta su odisea en la siguiente forma:
habiendo tenido unas confidencias de
unos alijos de tsbacqs que debían reali¬ zarle, salimos en el «San Bartolomé» yo como patrón de la embarcación, el mari¬ nero Nicolás Jaume y el motorista Ber nardo Amengual.
Mientras prestábamos el servicio, en la noche del 29 al 30 del pasado mes, ha¬ llándonos vigilando la costa de Valldemosa, vimos frente de dicho puerto un falu¬ cho parado a una media milla escasa de
las rocas.
Entontes hice rumbo con el «San Bar¬
tolomé» hacia la embarcación que infun¬ día sospechas.
Al hallarnos a su lado comprobamos que era el conocido laúd «San José» de
la matricula de Palma.
Como estaba parado coloqué el «San Bartolomé» aliado del «San José».
Salté vo a bordo del buque apresado y en seguida observé que iba cargado de
tabaco de contrabando.
En el «San José» iban encargado de la mercancía ilegal Jaime Mayor, el pa¬ trón Gabriel Cerdá y otros tres indivi dúos que yo no conocí.
Entonces hicimos la aprehensión según «os ordena el reglamento, cogiendo yo el timón como cargo de mando.
E> Mayor nos dijo: «Todo es vuestro», pero nos suplicó que a la gente la desembarcáramos en tierra, quedando nosotros con la embarcación y tabaco. Mientras me estaban hablando, el ma¬ rinero compañero mío Nicolás Jaume había saltado al «San José» para atar un cabo, para llevar de remolque el falucho apresado. Apenas el Jaume volvió a nuestra em¬ barcación, no me explico con que rapidez
los contrabandistas soltaron el cabo y
entonces el Mayor exclamó: «Adelante a toda», y rápidamente el
«San José» se separaba del «San Bar¬
tolomé».
Yo, continuó diciendo, aun llevaba el timón e hice rumbo hacia tierra, pero en
aquel momento se abalanzaron sobre mi tres individuos quitándome el mando.
Sobre el rumor de que lo ataron al palo, manifestó no ser cierto, pues el único
momento de violencia fué cuando se le
arrebató el mando.
El «San José» tomó rumbo hacia N. O.
pero unas horas después hicieron rumbo
hacia N E.
Yo me puse a proa del falucho y oía que decían que era preciso andar mucho,

pues observaban las señas que hacían para llamar a los demás buques de la
Arrendataria.
Además de funcionar el motor coloca¬
ron la velamen para poder hacer más
camino.
Al comenzar a despuntar el día se quitó la vela para así no ser visto con
tanta facilidad.
A las diez de la mañana se terminó la
gasolina, cuando estábamos a la altura de Menorca, a unas 30 millas de la costa.
Los vientos contrarios nos obligaron a estar dos días sin apenas movernos del
mismo sitio.
A bordo yo fui tratado con toda consi¬ deración, comiendo como los demás ga¬ lletas mojadas con agua que era lo único que llevaban.
Al tercer día, nos dice, el viento nos favoreció empezando a marchar.
Al llegar a la costa africana, a Bujihas, desembarcó Jaime Mayor, pero nosotros en el «San José» continuamos con rumbo a Cabo Matifu, en donde nos salió al en¬ cuentro un falucho abanderado inglés el
«Carmencita Ferrer». Me hicieron saltar

a dicho buque y también al mismo tras¬ portaron los 4 bultos que llevaba en cu¬ bierta el «San José» más 45 que llevaba
en la bodega. De remolque el «Carmencita Ferrer»
llevó al «San Tose».
Al llegar al puerto de Matifu, me des¬
embarcaron, encontrándome en tierra
nuevamente aj. Jaime Mayor.
En un autobús me marché con él a
Argel. En la ciudad argelina me alojaron en
la fábrica de tabacos que allí posee el
señor Garau, en la cual dormí durante
tres días sobre unos fardos de tabaco.
Para comer me acompañaron a un café vecino a la fábrica, llamado «Café Catalá» en donde ordenaron que me sirvieran siempre la misma comida a cuenta del
señor Garau. Durante la estancia a bordo de los bu¬
ques contrabandistas y en mi estancia en Argel todos me trataron bien.
El lunes me pusieron en libertad y en¬ tonces por cuenta de la Arrendataria, me entregaron el pasaje para el correo francés «Djemila».

Suelta de palomas mensajeras en el Puerto

Concarso «Sóller-Francia» 1932

Celebróse ayer, viernes, la grandiosa suelta de palomas mensajeras que para el concurso Sóller-Francia 1932, organizó
la «Federation Nationale des Socielés Co-
!ombophi!e8 de France», resultando un éxi¬ to en todos sus aspectos, conforme se verá por los datos que a continuación se deta¬
llan.
Desde un principio que se anunció el concurso de palomas mensajeras SóllerFrancia despertóse en este vecindario un verdadero entusiasmo ya sea que por tra¬ tarse de un í manifestación deportivamente bella, ya que, dadas las especiales clrcuns tandas de este pueblo y sus relaciones de
convivencia en la vecina nación francesa
en donde muchas de nuestras familias han
permanecido largos años, todos se prome¬ tían aportar su concurso y su presencia para que los actos resultaran lo más lucidos posible. Desde estas mismas columnas pro¬
curamos tener al corriente a nuestros lec¬
tores de todo lo referente al concarso qae
ayer se celebró. La comisión organizadora del acto estu¬
vo atenta a todo, de una manera particular el distinguido aficionado D. Antonio Piña, quien contribuyó eficazmente al éxito al¬ canzado con sus dotes de organizador in fatigable, atendiendo todos los detalles.
El jueves al anochecer la Comisión pu¬ blicó un bando anunciando al público que para mayor comodidad habría a la mañana siguiente un servicio de tranvías para los que quisieran trasladarse al Puerto a pre¬ senciar la suelta de palomas.
Efectivamente, en la mañana del viernes,
se movilizó todo el material de tranvías del
Ferrocarril Palma-Sólier para poder trasla¬ dar la inmensa multitud que quería efec¬ tuarlo al puerto o a sus inmediaciones para admirar el espectáculo. Al propio tiempo la carretera se vió atestada de gente que marchaba al punto indicado, siendo también

machos los automóviles, asi de Sóller como los venidos de Palma y del interior de la Isla, presentando a las seis de la mañana el
puerto y sus inmediaciones un aspecto animadísimo y un espectáculo de colorido sólo comparable ai que suele ofrecer el
día del Piró,
Numerosas representaciones de socieda¬ des sportivas venidas de ia capital y de varios pueblos de Mallorca daban aún más realce al espectáculo.
Ocupaban puesto preferente al momento de la suelta de las palomas la Comisión or¬
ganizadora local y una nutrida representa¬ ción del Ayuntamiento, que presidia el Alcalde D Buenaventura Mayol Pulg.
Habían venido exprofeso para presenciar este concurso: el Teniente de Ingenieros D. Enrique Uceda, agregado al servido colombófilo militar, quien a su vez ostenta¬ ba la representación de! Excmo. señor Mi¬ nistro de ia Guerra, D. José Fernández Calzada, Presidente del Círculo Colombó¬
filo de Barcelona y Director-propietario de ia revista profesional «La Colombófila»; cuatro delegados franceses que debían in¬
tervenir en la suelta entre los cuales salu¬
damos al hijo de esta ciudad D. Bartolomé Alcover, establecido comercíalmente en
Fivez-Lille, y Mr. Joseph Normand, que llevaba la representación de la Alcaldía de París. Asistieron también gran número de
colombófilos de Mallorca, entre los cuales
recordamos al Dr. Alomar, D. Gaspar Moner y los señores Gil, Amorós y Cazador, de Palma; al Sr. Mir de La Libertad; a los Sres. Alou y Coll, Juez y Secretario del Juzgado Municipal de Inca, respectiva¬ mente, y los miembros de la Colombófila
Sollerense.
A las seis y media en punto y previos los tres toques reglamentarlos el Teniente Sr. Uceda dió la señal de apertura de las jaulas, elevándose seguidamente las palo¬

mas en número de 2. 243, que son real¬ mente un número extraordinario y de los mayores en concursos internacionales ve¬ rificados hasta hoy.
Fué un espectáculo sumamente bello y difícil de describir. Al abrirse las jaulas las palomas llenaron el espado cual una negra nube, y después de una ligerísima vacila¬ ción que sirvió como para replegarse, todas emprendieron el vuelo hacia el Norte, sien¬ do a! cabo de poco tiempo invisibles tal era la velocidad en que desarrollaban ia marcha. Los asistentes y entendidos en la materia asegararon no haber visto nunca una suelta de palomas más interesante por
la uniformidad de los movimientos de los
animales cual si obedecieran a un mando o
a una consigna anteriormente dada. A la una de la tarde tuvo lugar en el
Hotel «Costa Brava» la comida con que
ios aficionados locales querían obsequiar a los visitantes extranjeros anteriormente nombrados. Ocupó la presidencia el señor Alcaide D. Buenaventura Mayol, asistien¬ do buen número de distinguidos señores, aficionados y representaciones de la prensa
local.
Se sirvió el siguiente menú: Hors d’ceavre
—BuHabalsse marsellaise —Dentol salsa tár¬
tara—-Bifteack patata paya—Corbeille de frutas—Helado y café.
Acabada la comida hicieron uso de ia
palabra en primer término el Sr. Piña, quién en nombre de la Comisión y suyo propio se congratuló del éxito alcanzado, ya que el concurso celebrado constituía una página brillante para la afición colombófila y agradeció también la asistencia de todos los comensales. Seguidamente el distingui¬ do sportman D. Alfonso Castañar, cuyo nombre no puede faltar en toda manifesta¬ ción deportiva, expresó su adhesión al acto en nombre de Jas sociedades sportivas de Sóller. Luego el representante de las De¬ legaciones Mr. Coeur saludó emocionado a las representaciones oficiales españolas,
agradeciendo las palabras pronunciadas en
honor a Francia. Usó finalmente de la pa¬ labra el señor Alcalde saludando a todos
los presentes y a los que ostentaban repre¬ sentaciones, de una manera particular al Teniente Sr. Uceda que la llevaba del Excmo. Sr. Ministro de la Guerra, como queda dicho.
Durante todos los actos celebrados el
Sr. Calzada cuidó de sacar fotografías, ha¬ biéndonos prometido que nos remitirá al¬ gunos clisés para que podamos publicarlos en el próximo número, en el cual daremos
también cuenta del resultado del concurso.
Por nuestra parte nos alegramos del éxi¬ to alcanzado y felicitamos cordialmente a la Comisión organizadora del mismo, de una manera particular al entusiasta señor Piña, ya que nos han deparado ocasión de presenciar un espectáculo bello e intere¬
sante.
La Comisión organizadora nos suplica demos las más expresivas gracias a todos los que contribuyeron con su aportación personal o económica a que la suelta se verificara con el entusiasmo y con el éxito que alcanzó.
***
En nuestro próximo número publicamos la tercera lista de la suscripción abierta

f

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|

|Yalcaneras y Colom|

|

Sucesores de 3uan Valcaneras

|

| ALCIRA (Valencia - España) I
m Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

<g &

Teléfono n.° 141

SOLLER

que, como se verá, ha venido sufriendo un gran impulso, llegando a obtener la cifra de pías. 843 00 y francos 200, por lo que hace prever se conseguirá una soma digna de Sóíier. Con la cantid ;d que se recaude en total, ya que aún se esperan muchas otras suscripciones de particulares, de con ciudadanos que residen en la vecina Repú¬ blica, podrán adquirirse valiosos premios.
***
Ei sábado de la semana pasada hubo la intentona de soltar las palomas de la Co lombófila Sollerense que se entrenan para el concurso «Tarragona-Sóller» a la dis tancia de 30 millas del puerto de Sóller, pero el estado del tiempo, que presentaba mal cariz, hizo desistir de ello y fueron soltadas desde el puerto, donde habian sido conducidas con intención de embarcar-
las para el señalado punto de suelta pro* yectado.
Dicho entreno se efectuó más tarde, el martes por la mañana, y, lo mismo que en la primera suelta marítima, dió un resul¬ tado esplendoroso.
Hoy drbían ser enviadas al tercer y úl¬ timo entreno, pero según noticias, todavía no hay nada de cierto en que se realize, en vista de que t yer noche el estado admosférico dió un cambio, siendo del todo inseguro el tiempo.
Fut boterías
Mañana, el Génova F. C.
Efectuará cu añina »u segunda salida en el campo d' Eo Mavol frente a uu excelente con junto del&ó/íer e. primer equipo del Génova, el cual después de haber inaugurado, desde hace meses, un campo propio en excelentes condiciones, ha mejorado mucho su ciase, que pese a excelentes resultados contra bue¬ nos, equipos, no le de jó remontarse gran co¬ sa durante e pasado Torneo.
Con todo, bueno es recordar que fué pre¬ cisamente ante el Génova que tuvo el Sóller en su primer partido de torneo ei primer tropezón, ai empatar a tres tantos su match con los genoveses, haciéndole después, el ponto que dejó de adjudicarse en dicho par tido, muchísima faita.
El team del Sóller no sabemos fijamente
cual será habiendo sido solicitados para ac¬ tuar en Paiiaa a la misma hora en un match
de selecciones en el campo del Baleares tres de los titulares soltereases, Mateo Gaimés, Pedro J Suau y Juan Rosselló. Se formará desde luego a base de ios mejores elementos disponibles.
El partido empezará a las cinco de la tarde.,
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Partido entre selecciones de los
seis clubs vencedores dei Torneo,
Mañana en Palma—Entrega de los
premios
Mañana en Palma, campo del Baleares en Los Hostaiets, tendrá lugar este partido al cual nos referíamos ya en nuestra crónica
anterior. Por relacionarse con esta cuestión inser¬
tamos seguidamente una nota oficiosa hecha pública por el Comité de! Torneo. Dice:
«Para el próximo domingo día 17 y a las

84582671271....°°°5’30delatardehaacordadoelcomitéde
este torneo celebrar un partido de selección en Palma en el campo del Baleares, a base de jugadores de los equipos vencedores que oportunamente anunciaremos, con el fia de hacer entrega de los premios. El resultado total de dicho torneo que finalizó con el em¬ pate para el primer puesto de los propieta¬ rios de campos entre los clubs Sollerense y Recreativo, venciendo la S. D. Sollerense es el siguiente:
Por los propietarios de campos
S, D. Soilerense. S. D. Recreativo. 8 o F. C. La Salle.
4.° F. C. Atlótic (reserva). 5 ° F. C España.
F. C. Baleares (reserva).
F. C A¡deana
Por los Clubs modestos
Arenas F. G. S. C. Arrabal. F. C. Isleño.
F. C. Provincial. F. (J. Miramar. 6 ° F. C. Bellver. F. C. Genova.
F, C. Racing.
Tienen premios los cuatro primeros de de los Clubs propietarios de campos y ios dos primeros de los clubs modestos, esto es: se
han clasificado vencedores:
Sóller F. C. Recreativo F C. La Salle F. C. Atlétic F. C.
Arenas F C. Arrabal F. C »
Se deduce que las selecciones contendien¬ tes serán integradas por elementos de los seis clubs últimamente mencionados. Uno por cada club, en el intermedio del partido, pasará a recoger de manos del Presidente de Federacióu el premio que corresponda a su equipo por la clasificación conseguida.
A la hora de escribir estas líneas descono¬ cemos cual será ia alineación definitiva d6
dichos equipos seleccionados, cuya idea nos parece bien pues seguramente influirá en
mantener las buenas relaciones de compa¬
ñerismo y amistosa deportividad entre los jugadores de los mencionados clubs.
Celebraremos que nuestros seleccionados tengan en ei mencionado partido una iuci-
da actuación.
Mañana, Junta General de la S. D. S.
Mañana, a las dos de ia tarde en primera convocatoria, y a las dos y media en segun¬ da, tendrá lugar en una de las salas déla
«Defensora Sollerense» la anunciada Junta
General ordinaria de Socios, para dar cuen¬ ta del estado económico y deportivo de la sociedad, proceder a la renovación de car¬ gos en la Directiva y tratar de todas las cuestiones relacionadas con la entidad por las cuales se interese alguno de los señores
socios. Es de desear concurran muchos de
ellos a la mencionada reunión.
El banquete a los campeones
El pasado domingo, en la vasta terrasa de Costa Brava, resguardada del sol por tupido entoldado y refrescante sombra de rumoro sos pinos, se sentaron en banquete de com¬ pañerismo unos sesenta aficionados al fut bol, entre directivos, socios y jugadores, en homenaje a estos últimos por reciente triun
fo del Torneo.
Ocuparon la presidencia (estando coloca¬ das las mesas en forma de U) el presidente de

la S. D. S., D. Antonio Rullán, y a su iz¬ quierda ios Sres. Antonio Mir, Secretario de la Federación Balear, Fontanet y Arbona, directivos de la S. D. S., y a su derecha e) guardameta titular D, Mateo Gaimés, don Antonio Fuliana, Delegado del Sóller en el Comité del Torneo y Pedro J. Suau, capitán
del team vencedor
La comida fué abundante y esmerada¬ mente servida, reinando la alegría y ani¬ mación peculiares a toda reunión «devoradora» a cargo de gente joven.
Al fiaal, leyó un discurso ofreciendo el banquete a ios jugadores, en nombre de la Directiva, el Secretario de la misma y cola¬
borador nuestro D, Andrés Arbona,
Seguidamente, llamados nominalmente
por el directivo D. Daniel Canals, cada uno de los jugadores que han participado dei torneo pasaron a recibir de manos del señor Presidente una artística medalla de plata, en cuyo dorso va grabada una inscripción
conmemorativa del triunfo.
El Capitán del equipo, Suau, dió las gra¬ cias a la Directiva y aficionados presentes por el homenaje y el obsequio, finalizando
cea briosos hurras.También Gaimés S8 levan
tó a hablar, lanzando un hurra a Pepe Magraner, el Presidente honorario, fundador del club, ausente entonces de la Í8la.
Cerró la tanda el Presidente, Sr. Rullán,.
agradeciendo en breves frases la presencia de todos y haciendo votos para que el fútbol local prosiga coa denuedo su marcha feliz¬
mente encauzada
El banque terminó hacia las tres y media. Y suponemos que entonces nuestros equipiers campeones no hubieran podido ni si¬ quiera con el Racing.
Linbsman

1 ¡s O T

-&--=• B~rsT-B-ass~;

En la Escuela para Obreras
anexa al Colegio de M. M. Escolapias

Con gran esplendor, celebróse el pa¬ sado domingo, conforme anunciamos en nuestra anterior edición, ia reparti¬ ción de premios a las alumnas de la Es¬
cuela Nocturna Dominical establecida
en ei Colegio de las MM. Escolapias. A las siete y media reuniéronse las
alumnas, Srtas. Instructoras y junta Di¬ rectiva, en ’.a Capilla del Coleg o, en la que se celebró Misa y concurrida Comu¬ nión General, El espectáculo no podía ser más agradable. Allí se unieron los extremos opuestos de la clase social, en el único lugar en donde, en verdad, es practicada la verdadera fraternidad, en la Mesa Eucarística, en donde todos los
hombres son hermanos, por recibir en grado igual el abrazo de unión del Pa¬ dre de todos, que está en los Cielos... Acto seguido se inauguró en uno de los salones del Colegio la Exposición de trabajos de las alumnas obreras. Mante¬
lerías, tapetes, almohadones, confección de ropa blanca y de color, en la sección de labores; y en la de escritura, páginas con problemas, cartas, etc. etc, En fin, una prueba patente del interés y apro¬ vechamiento por parte de las alumnas, y de acierto y buena voluntad por parte
de la Dirección e instructoras.
En el salón de actos, que se llenó de público, y a las 6 de ia tarde, tuvo lugar la repartición de premios según el nú-

dbdb JbdbdbxdbJbdbdbcfcdbifecfeáfecfcdbsfcdbcfe .fcábífcáfccfcífcdbAdbcfedbcSbitidbdbífecfeáfeífe

•8

8*

•8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

9

i

9

*8

DATILES BANANAS

9
9

*8

9

fL

•8 JACQUES

VICENS r■ 9* 9

«8
*8

15* loe de» Trols Muges

¡*
9

•|8 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 9|

•8 *8

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

9
9

*8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9

♦8

9

mero de asistencias que demostraban la constancia de las alumnas en eprovechar las clases. Presidió el acto, real¬
zándolo con su presencia, el limo, señor Obispo Fray Mateo Colom, al que acompañaban el Rdo Cura Párroco y D, Antonio Alcover, Capellán del Co¬
legio, D. Bartolomé Coll, D. José Morey, P. Francisco Oliver, C. O., y Padre
Al iés de los SS. CC , Pbros.; Herma¬ nos de las Escuelas Cristianas y otros
Sres. que sentimos no recordar. Las obreras Francisca Gallego, María
Sampol, María Alemany y Magdalena Cañelias recitaron con mucha gracia
varias poesías compuestas expresamen¬ te para el acto. El coro cantó el «Himno* a San José de Calasanz», «La Ba<engue¬
ra», «jPo’bre España!» y «L’ himne de
l’obrer», siendo todos los cantos muy aplaudidos. Las Instructoras Srtas Fran¬ cisca Arbona Casasnovas, M 3 Victoria
Llinás Morel! y Francisca Alcover Morell, pronunciaron elocuentes discursos
alusivos al acto, escuchando cálidos
aplausos al final. Y como complemento* el Hmo. Sr. Obispo, con mucho aciertoy gran elocuencia dirigió a las obreras palabras de felicitación y aliento, de¬ mostrando que su fin principal es el de ser útiles a la Sociedad, desplegando
su influencia dentro el círculo de la fa¬
milia.
Más de ochenta obreras recibieron:
premios, todos útiles, muchos de ellos espléndidos, a io que contribuyó gran¬
demente la liberalidad de los generosos
donantes, a quienes desde estas colum¬ nas damos las más expresivas gracias»
Felicitamos cordialmente a cuantos
elementos aportan su actividad y apoyo a tan útil institución, así como también a las alumnas que de ellos extraen óp¬ timo provecho.
XX

-B " B S* B*

-B—sí.—Efc=«S-—F

“Casa del Pueblo” de Sóller

Dando satisfacción a una de las aspi¬ raciones de orden cultural que la «Casa del Pueblo» tiene en su programa, se inauguró anoche la serie de películas educativas que irán proyectándose los viernes de cada semana, a las ocho y media de la noche, en el salón de actos de la misma. Una nutrida concurrencia
llenaba el salón de dicho Centro Obre¬
ro, y bajo la dirección técnica del fotó¬ grafo Sr. Noguera, de la localidad, se. proyectaron cuatro películas intituladas:: «EITrigo», «Animales rumiantes», «Des¬ pués del baile» y «La niña moderna», Las dos primeras fueron interesantes lecciones de Agricultura e Historia Na¬ tural que los concurrentes vieron cora verdadera satisfacción, obteniendo pro¬ vechosas enseñanzas; con las dos últi¬
mas, de carácter festivo, se dió por ter¬ minada la sesión inaugural.
Como decimos anteriormente, los vier¬ nes de cada semana se proyectará un programa de pelfcalas educativas, para: lo cual, la Junta Administrativa de la
«Casa del Pueblo», ha llegado a ara acuerdo con el Sr. Noguera, representante de la casa «Kodak», habiendo se¬ leccionado ya las de mayor alcance edu¬ cativo, que irán proyectándose sucesi¬
vamente.
AI terminar cada sesión de cine edu¬
cativo un compañero dará una confe¬ rencia o charla, que guarde relación con la película que se proyecte. Plácenos invitar por la-presente a todos aquellos ciudadanos amantes de ia cultura y de la democracia, para colaborar en esta noble empresa de superación humana* inspirada en el más amplio liberalismo.
***
Prosiguiendo el ciclo de conferencias y charlas que vienen dándose en la «Ca¬ sa del Pueblo», esta noche, a las nueve, disertará el compañero Pedro Coll Bau-,
zá sobre el tema Socialismo o rnonojoolismo.
Sóller 16 de Julio de 1932.
La Junta Administrativa

Tafona Cooperativa

Es posa en coueixemeut d* s .-oels diques-

ta entidat que els diumengas, dies 24 i 31

d’aquest mes, de 9 a 11 1 [2 del

en el'

local social—Mar, 15—es f rá el rep;w.timenfc

que correspon a la darrer - codita d’oli

SóUer, 15 de Juiiol de 1932 —El Presiden*;

Salvador Frontera,

8 L. .

SOLLER

■■

>m

SECCION LITERARIA

m•

EL PELUQUERO Y EL CLIENTE
Al despertarse, Jacques Monestier bos¬ tezó cinco o seis veces, no porque tuviese sueño, sino porque se aburría. Acto se¬ guido se vistió, abrió el balcón de su cuarto, miró al cielo, gris, y luego con templó las olas tranquilas y la playa are¬ nosa, por donde ya se paseaban algunos
bañistas.
—¿En qué podré distraerme hoy?—-se preguntó.
Hacia tres días que había llegado a Sainte-Hermice, pequeña estación vera niega en donde familias poco fastuosas suelen pasar la temporada.
Jacques huía de París después de la tempestad de una ruptura más que difí¬ cil. Había, al fin, tenido valor de abando¬ nar a Magdalena, mujer infiel y de mal carácter, que desde hacía dos años enve¬
nenaba todas las horas de su vida.
Pero cuando una mujer os ha hecho desgraciado por espacio de dos años, no es posible olvidarla en tres días. . Así que Jacques, aunque liberado, se aburría. Y hasta sentíase a veces tentado
de tomar el tren y volver junto a Mag¬ dalena, que le engañaba, colmábale de denuestos y le dominaba, a pesar de ello
Aúnen aquel mi-mo instante pensó en ella y su-pi<ó.
—Nunca creí qnn dejara un vacío tan grande en mi existencia—se dijo—. No porque la ame; pero me hace falta... No puedo estar solo. H ib; á que casarse.
Al cabo de algunos minutos rechazó reflexiones tan serias para imaginar de qué modo emplearía la mañana.
—¡Diablo!—exclamó, pagándose la ma¬ no por la cabeza.—Para empezar haré que me corten el pelo.
Al descender por la escalera del hotel
encontró una doncella.
—¿Tienen ustedes en Sainte-Hermice algún peluquero?
—¡Claro, señor! Vive al extremo de la aldea. Con que el señor pregunte...
Pensando siempre en Magdalena, el viajero se internó en la carretera, flan¬ queada por «villas» de ladrido y yeso, y casitas campesinas de excelente piedra, y entró en el estanco para informarse.
La estanquera contestó: —¿El peluquero?... Ahí lo tiene usted.
Y le señaló en la calle un mozo grueso
que iba mirando a lo alto con una caja bajo el brazo.
Jacques se acercó a él. —¿Es usted el peluquero? —Sí, señor—repuso el aludido, distraí¬ damente, sin dejar de mirar al cielo. —¿Put de usted cortarme el pelo? —Con mucho gusto. En seguida.
—Pues vamos. —Vamos.

Sin añadir más palabras, ambos se pu¬
sieron en marcha- Cada uno de ellos
creía seguir al otro. Jacques supuso que el peluquero le
conducía a su establecimiento. El pelu¬ quero, que no tenía ni salón ni casa, y tra¬ bajaba en casa de los clientes, hallábase persuadido de que el parisién le llevaba a su alojamiento.
Molesto por el sol, Adolfo, el peluque¬ ro, atravesó de pronto ¡a calle a fin de buscarla sombra. De ahí el error come
tido.
Jacques creyó que la casa de enfrente era el domicilio del peluquero, y se detu¬ vo delante de la puerta. En el acto Alfre¬ do supuso que aquella era la casa de Jacques y murmuró con deferencia:
—Usted primero. Juntos entraron en un pasillo y llega¬
ron a un cuarto donde reinaba el más es¬
tupendo desorden Junto al lecho, revuel¬ to, cuya cubierta colgaba hasta el suelo,
estaba tirada una camisa de dormir en
medio de unas chinelas y varias medias de seda, claras. Sobre las sillas amonto¬ nábanse diversos trajes de mujer.
Jacques, al observar aquel espectáculo, pensó en lo descuidada que debía ser la esposa del peluquero. Este, por su parte, sonrió al ver el abandono de que daban muestras las mujeres de París.
Eí forastero sentóse cómodamente jun¬ to al tocador, y notó con disgusto que el cubo estaba lleno de agua jabonosa muy
sucia. Para colmo de males la cubeta
amenazaba desbordarse...
A pesar de eso, en la habitación flota¬ ba un perfume delicadísimo que nadie hubiese sospechado en casa de un pelu¬ quero de pueblo.
Plácidamente Adolfo colocó sobre el
mármol sus tijeras y sus peines, pregun¬ tó al cliente de qué manera quería que le cortase el pelo, y rodeóle al cuello una toalla húmeda que se encontraba encima
del tocador.
—No, no—exclamó Jacques.—Póngame otra limpia.
E indicó con la mano el armario de lu
na entreabierto, en donde se veían mu¬
chas piezas de ropa blanca. Sin replicar obedeció Adolfo; buscó en
el armario ío que deseaba y volvió con una magnífica toalla para comenzar en seguida su trabajo.
Pronto los cabellos de Jacques empe¬
zaron a caer en mechones en derredor
suyo sobre el «parquet». Adolfo no se daba punto de reposo; y ya tenía concluí do casi la mitad de su trabajo, cuando de pronto ambos oyeron a su espalda un grito de mujer que exclamaba:
—¿Qué es esto, Dios mío? El peluquero y su cliente volvieron la cabeza y se encontraron con una mujer er traje de baño, que permanecía en el

umbral de la puerta con los brazos exten¬ didos, el rostro colérico, chorreando agua de todo el cuerpo. Porque aquella señora salía del baño y mostraba su sor¬ presa al hallar ante su tocador, en su cuarto, a un hombre a quien no conocía y que se hacía cortar el pelo con la ma yor tranquilidad del mundo.
Jacques se puso en pie, medio esquila¬ do, con el rostro y la nariz cubiertos de pelos negros, oyendo con asombro las protestas de la bañista.
—¡Vaya un tupé!—gritaba la mujer.— ¡Jamás he visto semejante frescura!... Se conduce usted como un sinvergüenza,
caballero
—Pero ¿no está usted en su casa?—pre¬ guntó Jacques al rapabarbas de aldea.
—No, señor Yo creí que era usted quien vivía aquí...
La señora, ai oír estas palabras, com¬ prendió lo ocurrido y recobró la calma. Luego sonrió porque el intruso le había parecido muy simpático. También sola,
se aburría mucho en Sainte-Hermice.
Como quiera que Jacques no acabara de deshacerse en excusas, ella le replicó:
—Nada, nada, caballero, no acepto sus excusas. Me las dará después, cuando el peluquero acabe su trabajo. Entretanto, voy a vestirme.
Y así, por casualidad, fué como Jac¬ ques Monestier trabó conocimiento con esa viuda rubia que pronto será su espo¬
sa
PlBRRE BlLLOTBF.
LA TRILLA
Los rayos deslumbrantes de un sol que ciega incendian más que alumbran la fértil vega, porque el ambiente es llama y es fuego el día en Julio bajo el cielo de Andalucía...
Con rítmica cadencia viva y sonora
lanza el humo al espacio la trilladora, cuyas abiertas fauces, con sed ardiente, absorben las gavillas ávidamente, sus espigas trocando con celo amigo en bullente cascada de espeso trigo...
No hay cuadro más alegre que el de la trilla si al fondo del paisaje se alza Sevilla, si sobre el agostado campo de gualda se ve erguirse el contorno de la Giralda.
En el trajín constante de la faena la era finge el bullicio de una colmena,.. Sobre sus piedras toscas, que el grano inunda, se desborda una vida sana y fecunda.
Las carretas que avanzan (diez, veinte, ciento) son montañas de espigas en movimiento, montañas que tras breve duro combate la horca del carretero vuelca y abate.
¡Gavillas., ! ¡Más gavillas.. ! La trilladora es el monstruo insaciable que las devora, para que luego el trigo rompa su seno y corra, en codiciado chorro moreno, al montón que fragante la era perfuma y crece, crece, crece como la espuma...
Montones de las eras, trigo sagrado,

por el sudor del hombre santificado, hasta que tus espigas truecas en panes, ¡cuántas angustias cuestas! ¡cuántos afanes!
Las penosas labores, la ruda arada, la isiembra tras las lluvias de la otoñada, el nunca disipado temor impío de que semilla y tierra se lleve el río;
la constante zozobra, castigo eterno
de las interminables noches de invierno...
Y luego, si al fin Mayo los campos dora, la helada que amenaza, siempre traidora;
cuando vienen tormentas y vendavales, y el pedrisco, que choca con los cristales, dice, mientras presagia nuevos reveses: «Labrador que confías, ¡ay de tus mieses!»
Pero ¿a quién lo pasado turba ni altera
cuando de rubios haces rebosa la era?
¿No anuncia aquel creciente montón fecundo el bienestar del pobre y el pan del Mundo?
¡Montones de las eras, premio divino que da Dios al trabajo del campesino. .! . Cuando asomáis vosotros por las llanuras se acabaron las ansias y las torturas...
Ya no hay noches de invierno ni pedriscada; no hay temor a turbiones, cierzos ni heladas; ya no hay más que abundancia, placer y vida, porque, al fin, de su esfuerzo compadecida,
brinda el rico tesoro que avara encierra al hijo de los surcos la Madre Tierra. Y en ese alegre instante, justo y dichoso, los humildes dan celos al poderoso,
cuando llega la noche templada y pura y al cesar de la trilla la brega dura, cfcspués que un aire tibio seca su frente y el gazpacho mitiga su sed ardiente,
el trillador, cansado, va satisfecho a hacer del blando trigo cómodo lecho... ¡Claras noches de estío, dulces y bellas, que bordan los luceros y las estrellas...! ¿De qué monarca altivo, del mundo dueño, mejor artesonado cobija el sueño?
Y ahora, cuando ante todo se abre un abismo y van hombres y pueblos al cataclismo; ahora, cuando en terrible fiera jornada busca la muerte al hambre por aliada;
ahora son a la vista más placenteras las montañas de trigo de nuestras eras. El pan negro, que el Mundo viene agotando, aun es para nosotros sabroso y blando...
¡Crece, crece sin brozas y sin cizaña, signo de Paz bendita, trigo de España,..!
J. A. Cavestany.
PENSAMIENTOS
Cuando una mujer mirándose al espe¬ jo, confiesa que carece de hermosura, debe decir pata sus adentros: «¿Qué sería de mí, si además careciese de virtud?» Y si es bella: «¡Cuántos atractivos no añadi¬ ría a los míos la virtud!».— Plutarco,
Para ciertos hombres, la belleza de una mujer está en razón del tamaño de los diamantes con que se adorna.—Raisson.
La mujer que ama a su marido, corri¬ ge sus defectos; el marido que ama a su mujer, aumenta sus caprichos.—Charles

Folletín del SOLLER -8-
LA PEPON A
POR LA OONDHSA DE PARDO RAZAN
ron seña de que no despertase a la re¬ cién nacida. Entonces Pablo se arrimó a la cama de su mujer, y sentándose en una silla baja y en voz queda, entabló la
conversación:
—Todo magnífico... Se ha gastado un dineral. Más de sesenta personas convi¬ dadas. Allá quedan, como locos. ¿Y tú? ¿Tienes ganas de un caldito?
—Acaba de dármelo la Daniela—con¬
testó Rosario sañalando a la mujer que
la asistía.
—¿Te ha sentado bien?
—Divinamente.
—¿Ha mamado la niña? —¡Vaya! Como una fiera... —¡Qué hermosa es! ¿Verdad que es
hermosísima? —Sí...—murmuró la madre de un mo¬
do reticente—. Sí, hermosa es mucho... ¡Pero aquélla, Pablol ¡Aquélla! ¿Te acuerdas que piernecitas, que hoyos en
¡a cara y en las manos? ¡Qué pelo tan di¬

vino! ¡Ay! ¡Dónde estará nuestra pobre criatura! ¡Qué desgraciados somos!
Pablo se levantó a medias y se inclinó hacia Rosario, consolándola con una ca¬
ricia.
—No seas ingrata con Dios—balbució. —Nos ha enviado a ésta, y la cuidaremos mejor, para que nadie nos la qu'te. ¿Crees tú que he olvidado a la otra? ¡Pe ro no hay sino conformarse!
Y allá en Toledo, en el rincón pórtico, las espaldas de Ninita iban como mol¬ deándose en la piedra, pues pasaba allí, en compañía del Pilongo, largas maña¬ nas y no breves tardes. Con la fácil adaptación de la infancia, se moldeaba también su espíritu. Ahora, quñ n soste nía la hortera del ciego y la presentaba a las almas caritativas era un perrillo de lanas blanco, que parecía bordado en cañamazo, y cuyas afeitadas nalgas se mejaban de raso rosa Se llamaba Peral, en homenaje a un entusiasmo popular efímero. El grupo era interesante y
atraía la limosma.
La niña empezaba a salir de los limbos de la infancia inconsciente y a darse cierta cuenta de lo que la rodeaba. Una

serie de confusas impresiones, que no podían llamarse ni recuerdos, flotaba a veces en su magín; pero nada concreto surgía de aquella especie de fantasma¬
goría del pasado.
Había cambiado ya bastante desde la hora en que la Roñosa la cobijó en su man tón para robarla; sus formas se prolon¬ gaban, como anuncio de adolescencia; su pelo ya no era rizoso, sino solamente algo onduloso, y lo llevaba recogido en popular rodete; su tez presentaba el viso bazo y moreno que dan el aire y el sol; vus ojos negros eran tristes y recelosos. D jérase que siempre percibía un peligro en el aire. Y esa hosquedad procedía del desamor áspero y hostigante de la Roño¬ sa, a la cual, por certero instinto, no creía su madre, ya desde temprano. Al> correr el tiempo lo consideró seguro. No era su madre. La Roñosa, con la edad, en vez de adquirir indulgencia, se endu¬ reció, y fué más malévola, más viciosa. Inteligente y suspicaz, comprendía que la niña no le profesaba el menor cariño. Y había otra cosa que no podía perdonar
aquella mujer: que, en cambio, quisiese bien Aparecía al ciego. Era el ciego tos co y borrachín; pero no maligno. A la niña, a su manera, la adoraba. Por su

parte, la niña sabía muy bien traerle, a escondidas de la Roñosa y con el pro¬ ducto de la limosna, la botellita de vino. No sabiendo cómo demostrar a Aparecía su gratitud, el ciego la ofrecía siempre un vaso, que ella rehusaba. Poco tiempo
tardó la Roñosa en enterarse de este
manejo. Era demasiado lista para que la pudiesen engañar. Un día, por primera vez, la niña se vió abofeteada cruelmen¬ te. A los quejidos de la víctima, el Pilon¬ go, con disimulo, requirió su garrote; cauteloso, guiado por la voz se acercó al grupo, y cogiend por un brazo a la Ro¬ ñosa, con el otro le asestó bárbaros gol¬ pes en las costillas. Cayó la mujer desva¬ necida de dolor, y el ciego cogió en bra¬ zos a la niña, consolándola.
—No te vuelven a dar así. No tengas miedo. Acá estamos...
Era de presumir que cuando la Roñosa recobrase el sentido, se aoalanzaría a los dos, deseosa de venganza. No lo hizo. Guardó el rencor en el pecho. Exhalan¬ do ayes lastimeros, se acostó, y llaman do a la niña, la envió a la botica por ár¬ nica. El ciego murmuraba para su sayo:
—¡Corcio, a estas brujas, abrigos de
(iContinuará)

SOLLER =
E L’AGRE DE LA TERRA

9 s#

COL-LABOR ACIÓ

APOLEG DEL CA I DE L’ORONELLA

(A imitació de Ramón Lull)

Era un matl. En mig del carrer una valzia volava quasi a ras de térra i un ca llebrer la perseguía. El ca, un deis animáis més intel*ligents, creia poder abastar 1’ aucell. pero I' enteniment no arribava a capir que la va’zla tenia ales i que, només elevant-se un parell de metres, ni amb un salt
no podia agafar-la el bell ca. Perd, tampoc 1’ oronella hi veía gaire bó,
ja que malgrat saber defensar-se de 1’en¬ vestida canina, no distingia 1’ aspecto gro* tese i fútil del llebrer. Sois jo, únic vianant
a aquellos hores, em donava compte de la superfina escomesa. Vaig pensar dones que els animáis potser tenen lnstint i manya su¬ portara a 1’ home, pero que la consciéncia o per dir-ho en altres termes 1* esperit crític que cohombra causes i finalitats és propi de la nostra espécie humanal.

8 Juliol 1932.

Bartombü Forteza.

PREGARIA PER LA LLENGDA

Purificada 1 enaltida sla
Senyor, la noble llengaa que ens heu dat! Sia el mot pie de grácla í d’ harmonía peí ilog&ret, la vila i la ciutat.
Vós qui feis viure 1’ herba qui es mustia, Vos qui donau la maina a nostre blat, Vós qui son font de vida i d’ alegría, que sia el vostre Nom santificat!
Que sos llavis rosats la minyonia no taqui mal amb sutze de pecat, i sia del jovent la galanía mirall de gentilesa i dignitat.
Que es sentí pels portáis «Ave María» i pels camins el «Déu sia alabat», i el noble cant 1 la pregária pia, mantenguin dins els cors 1' honestedat.
Vetllau, ángels de Déu, Santa María, per la puresa del parlar nostrat, i a tota hora, en tot lloc, per tota vía
hl sia el nom de Déu santificat!
Makia Antonia Salva.

Próleg al volum iretze de les
obres completes de Maragall
Eren aquel Is temps en qué tot el catalanis me miiitant estava enquadrat dintre l’organització i la disciplina de la Lliga Regionalista .. i els no mi itants, en venir eleecionsli aportaven llurs vots. Els dirigents de la Lliga, comprenent els deures que semblant sltüació els creava, procuraven acoblar sem pre, en les candidatures, els noms deis militants amb altres que no ho fossin, pero que tlnguessin un alt valor representatiu en la
8ocl* t&t catalaua.

I en unes eleccions a diputáis a Corts es pensá amb el nom d’ En Maragall, arribat ja al punt més alt de la seva gloria literaria.
En Prat de la Riba i jo fórem els encarregats de notificar-li el propésit i de recabar la seva acceptacló. ¡Qttins turments patl, el po bre Maragall, en coDÓíxer el motiu de la nostra visita! En Prat i jo ja la teniem per descomptada la seva reslsténcia, pero teniem la seguretat de vóncer-Ia i d’obtenir una acceptacló resignada... En Maragall era nn sentimental; era un feble, i ens estimava molt, a En Prat i a mil
Mes, a les primores paraales Vfiórem, ben ciar que tota insisténcia era inútil. La seva
negativa, suan i apesarada, era inflexible i ferma: «Jo no sóc un polític; jo no seré mal un polític; jo no sóc més que un enamorat de Catalunya».
I és aixó el qne fou Eu Maragall tota la seva vida: ¡un enamorat de Catalunya!
L'any97, qnan a Espanya no se sentía altra ven que la «Marcha de Cádiz», i, davant ei problema antillá, no es podia parlar d1 altra solució que aquella de «el último hombre y la última peseta», 1’ enamorament d’ En Maragall per Catalunya prenia maní festactans de pessimisme separatista,
Després, sempre que es produireu moments de compren8fó, sempre que uu castellá re¬ presentatiu o un gran nueli de no catalans parlaven amb simpatía de Catalunya i deis catalans, el temperament efusiu d’ En Maragali es desbordava, i la seva passió per Ca¬ talunya s’escampava por Espanya entera. Era aleshores quan escrlvla aquell «Visca Espanya» en qué hi ha uu fervor, uu entu siasme que endehades buscaren eu les pa rautas 1 els escrits deis que es consideren els cavaliers armats del sentiment espanyolista.
El seu enamorament de Catalunya, el salvá, a ell—1’ home del seu temps que més sentía totes Ies curiositat8 i més s’ engrescava amb totes les coses —de participar en la calguda
lamentable de molts Intel-lectuals catalans
quan, ais primers anys d’aquest segle, descobriren qne 1’ expressió més nova, més per¬ fecta del catalanisme. , era l’anticatalanisme; el menyspreu deis nostres valors íradielonals i racials que havien de sacrificar se a la có¬ mica cursilaria d’un sndbisme ridícul. Aquell article «Entenemnos», que figura en aquest
volum, és una de Ies més ardorosos explosions patriótlques... i una de les páglnes més evidents i assenyades d’ En Maragall.
***
Per a En Maragall, Catalunya era el millor recé del món, 1 la seva mar 1 las seves
planes i les seves muntanyes no tenlen pa¬ rió en la térra. La llengaa catalana era, per a ell, la més bella de totes les llengües; la sardana, la més formosa de tote les danses; i Barcelona, la primera cintat del món.
Pero l’ enamorament d’ En Maragall per Catalunya tenia encara ana expressió molt més pregona i molt més viva: era en la seva ¿ariosa indignació pels grans vicis, per les grans tares de la col'lectivitat catalana:
aquellos tares que enlletgien la seva Idola¬ trada Catalunya.
I en aquest i libre trobareu rastre de la indignació amb qué sovint flagel’lava 1’ en¬ veja, aqnest pecat universal que sembla com si a Catalunya hagnós trobat nn terror

1 un ambient que li donessin arrels més pro¬ fundes i brancam més afanos. I podren veu¬
re com flageHa 1’ egolsme, tant del qui no vol o no sap donar diners, com del qni no
sap donar ni amor ni perdó. I per a el¡— l’ home enamorat de la llengaa catalana—
tota Indignació és poca per a vituperar la blasfémia que l’enlletgeix, que la profana.. 1
que «noós crit de revolta, sinó d’impotencia», Enlloc el sentiment de pátria d’ En Mara¬
gall és cosa tan viva com qnan posa el ferro roent de la seva indignació sobre els grans
pecats capitals de la raga catalana.
*** •
Tenia raó En Maragall en dlr que no era polític; 11 arribava, pero, com arriba sovint ais grans poetes i ais grans somniadors, qne tenia visions politiques veritablement ge nials. N'ht ha una, en aquest llibre, de tan
encertada—comenta una realitat de 1908 ...
que torna a ésser realitat en els nostres dies —que no sé resistir la temptacló de repetir la en aquest pref&ci:
«Ah! és nna cosa que és més que cadascuna d’ aqüestes, perqué és 1’ ánima de totes elles jantes: és nna qüestió d’ esséncia; és la qüestió de: Qué és 1’ Espanya?
Ja ho velen, a Espanya no n’hl pot pas haver una altra de més forta, de més com prenslva, de més apassionada. Es la qüestió d’ ésser o no ésser, de vida o mort. Espanya ¿és un sol poblé o és un agregat de pobles? ¿és un circol amb centre o és un joc d’atrac cions de centres diferente? ¿és un astre o és
un sistema d’ astree? Ja ho veieu: tota la
nostra historia és posada aquí en qüestió, i ens hi juguem, no sois el present, sino el ju¬ die! de tot el passat, i sobretot la immensltat del que está per venir.
No us estranyeu, dones, de la magnitud de la Uuita; no us estranyeu de retrobarme tota la gravetat en l'Incldent més lleuger; no us estranyin els crits desaforats, la passió correnta, ni Toblít, en ella, de tota altra. Ens dispntem la nostra fe de vida; res menys
qne la resposta a aquesta pregnntá: qué vol dir ésser espanyol? No hl ha cap poblé al móa on, avui per avui, es jugui semblant partida Alerta, dones.
Será de Catalunya la gloria e la culpa d’haver-la entanlada, aquesta partida. Nosaltres hem de fer que siguí gloria. I com? Identifican! ja des d’ ara el nostre amor viu a Catalunya amb 1’ amor a 1’ Espanya reno¬ vada en qui la volem veure. I aixó no ens
costará gaire, perqué la nostra Catalunya ara, ja n’ és un tros d’ aquesta Espanya; de manera que ja podem comentar a dir-ne «la nostra Espanya». I quan els nostres enemies dignin—com deien aquesta dies, només per¬ qué nosaltres havlem perdnt una trinxera— «hoy es un dia de gloria para España», nos¬ altres hem d’ ésser amatents á pregnntar-los:
—¿Per quina Espanya?—Ells dirán pomposament: «No hay más que ana»; 1 nosaltres de seguida:—Sí, la nostra.—I el día que ells perdin una altra batalla, sapiguem dir tam¬ bé pomposament nosaltres:—«Avui és un dia d8 gloria per Espanya.»
I és qne Maragall. per lnstint, endevinava el qne molts pocs politics catalans han sabut
veure: els termes, simplissims, en qué está plantejat avui, com fa molts anys, el proble¬
ma catalá.
Si s’admet, sincerament, efosivament, que

Catalunya és tan Espanya cora Castella i Ar*gó i Andalnsla; qne >a llengaa catalana i el dret i l’artde Catalunya són coses tan espauyoles com la Itangna i el dret i ¡’ art de Clistel a i d’ Aragé 1 d‘Andalnsia; si el treball 1 la riquesa de Catalunya són tan espanyols com ho pnquin ós^er els de la resta d’Espanya, el prob croa cnta’á, Ies reivindicactans catalanes, flns les més radicáis, són un petlt problema ¿Qni pot oposar-se, en nom d’ Espanya, a q»ó Catalunya tlngui Jes majors facultats per a descabdellar, per a enfortir, per a enlairar una personalitat, una cultnra, una riquesa, tan espanyoles com qualsevol altra? ¿Qui podrá ©posar-se, en nom d’Espanya, a la grandesa d'Espanya, si Catalunya és Espanya?
Peró, si es mira Catalunya Ja seva personaiitat propia, la seva llengaa, el seu art, el seu dret, la seva riquesa, com a coses que no són Espanya, qne són o poden ésser cosa distinta o contrárla a Espanya, ahí llavors tots els recels, totes les desconflances tota els reg<iteig8 i totes les negativos, *ón plena-
ment jastifteats.
Catalunya, anti-Espanya o extra Espa¬ nya, és natural que siguí combatuda, destec¬ hada, oprimida, mentre no pngni ésser su¬ primida pela que, de debó sincerament, tinguin aqnest coocepte d’ Espanya.
Ara, els que aixi pensln o aixi sentin, que tíngalo el valor de declarar-se separatistas i de prociamar-se hereus, no d’Ieabel la Cató¬ lica; no de Clsneros, dí de Caries V: la modéstia i la justicia els obliga a proclamar se seguidors del Comte-Duc d’Oiivars, el degá deis separatistas; el més eficag destructor de i’ Espanya peninsular.
Frangbsc Cambó,
EL RECORD
La vela blanea m' ha duit el record
d’ aquella tarda daurada:
el núvol de rosa s- anava fonant
i s’ esborrava la cala.
La nostra proa tallava la mar; la vela, plena de vent, palpitava En els teas alia reflectla ’s el munt, l’estel roent, 1’ ombreta morada. Ara, la vela m’ h« duit el record:
on és la rialih?
Totes les herbes d’ aquell camlnet diu qne et conelxen la passa:
la ñor mennda et goalta de llnny
mentre s’ inclina la canya.
Per no ferir-te se ’n va l’esbarzer, el corriol vora ei margo s’aplana, sota el ten pen es desfá el románl.
Totes les herbes et saben la passa.
Peró te cerco i em foges. On ets, o planta rosada?
Si ara escoltava com raja la font sota el brancatge deis arbres,
em dala l'ombra llunyana d’ un cant. Ai, quina ombra llunyana!
A dalt de l’arbre cantava l’ocell, la font dessobre la pica lliscava.
L’ ocell cantava de veure’t a tn,
la font sególa les teves paraules,
i muí lava el meu cor la teva veu
més ciara que l’aigua.
TomAs Garcks.

role» del SOLLER

4-

LA RIQUESA D’ EN MARTÍ
PER MARCEL
aquella atlota, i així el va sorprendre el
dia.
Aquella nit fou p' En Miquel deliciosa,
com un somni color de rosa.
A sa mare li passá tot el contrari, puix que apenes hagué apagat el llum, un es¬ tol de pensaments negres com la fosca que 1* enrevoltava varen enfosquir l’estrellat cel de la seva alegría. La incerti tud que li havia dit son fill que tenia, de que la riquesa de son onde arribás a les seves mans, comengá a picar li, i li fé entrar el dubte. Llavors. tota nirviosa, se po á a donar voltes, girant se d’un costat a l’altre sense poder de cap ma¬ nera adormir-se. La seva imaginació, una volta que hagué emprés el vol, li presenté, quadres tan funests, que li feren posar pell de gallina. Ja no estava segura de que la riquesa de son germá foigosament hagués de parar a Íes seves mans. «¿Qui m’ha dit a mi—se deia—que el tneu germá, que jo consider fadrí, no

s’ haja casat a América pes civil i es dia manco pensat se ’n venga sa seva dona a reclamar-lo? ¿Qui m’ ha dit també que la riquesa, que jo me pens que té, no sia més que fum de formetjada»?
D’ aquesta manera passava aquella nit, donant-se turment, tot el contrari deis al¬ tres dos. Ei seu germá dormía com un peix, fent ressonar en mig d’ aquell silen-
ci la música desentonada deis seus ron¬
cos, i el seu fill gosava contemplant, en agradable somni, la imatge aixenda de Na Rosa, que li omplia el cor de dolgoc.
II
El sol encara no s* havia deixat veure
i Na Catalina ja trafegava per dios la ca¬ sa, agranant-la, espolsant les cadires, els quadres i un bufet, deixant-ho tot com
un mirall. Llavors entré, dins la cuina
i encengué foc per fer el berenar a son germá.
El qui la veia no importaya que li pre¬ guntas si havia passada bona nit, perque bé deien que no havia estat molt bona els seus ulls, la color mostia de la seva cara i 1’ abatiment del seu eos, cansat per aquella nit d’ insomni.
Quan se llevé. En Martí, el va rebre fresqueta com una camarrotja, amb la

rialla al llavis i tota afectuosa li doné, el
bon dia. Va sebre fer la comédia de
primera. Per fer aquest paper era tallada
de lluna.
Se posaren en taula, i mentres berenaven varen teñir la següent conversa:
—Qué has pogut dormir, Martí? —De lo millor, com feia estona que no
havia dormit.
—Jo tenia por que amb el canvi de Hit no dormisses a pler.
—Es que un qui ha corregut, com jo, ha jegut a tants de Hits que ja no coneix es
seu.
—Si que deus sebre lo que te costen els dobbés que has duit!
—Ell per allá no els troben en mig d’es carrer, com se creuen molts deis qui hi van per fer fortuna, i com no voleo aco¬ tar sa biga, no fan térra per una pipa. Es necessari, si un vol fer un reconet, teñir poca son, no conéixer sa peresa i procurar sempre que es forat de sortida sia més estret que es d’ entrada.
—I ara que ningú mos sent, i parlant en confianga, que tan mateix has fet un bon capitalet? Mira, si me som atrevida a fer-te aquesta pregunta no ha estat per curiosidat de dona, no més, sabs?,sinó, més que per aixó, per sa sathfacció que

tendré de sebre que la cosa t’ ha anada
vent en popa.
—No he perdut es temps. Aquesta contestació no va satisfer la curiosidat de Na Catalina. Ella hauria
voigut que hagués estat més explicit el seu germá, que li hagués contat fil per randa com havia guanyat eis dobbés i si n* havia duits molts, Peró amb lo que li contesta se va quedar la dona a les fosques i sense teñir res an el fus, mala*
ment dic: hi tenia el remordiment d’haver estada tan atrevida, fent una pre¬
gunta que, si el seu germá la prenia raa-r lament, li podia costar cara.
En Marti, que no li agradava gaire que li fesen els coraptes, i molt menys donar la patent a ningú deles seves interioridats, va sortir a un altre tancat, per escapar se de les preguntes impertinents de la seva germana, i li pregunta.:
—Digués, Catalina, En Miquel, que no he vist, que encara dorm?
—Dormir! Ell és més dematiné que jo,
i a mi es sol no me troba mai dins es Hit.
—Qu e ja ha sortit? —Supósquesi, perque, quan s’ ha llevat, m* ha preguntat per tu t ii he dit que
{Seguirá.)

10

hs-s SOLLER

Crónica Local

que terminan su periodo escolar, se reu¬
nieron los maestros nacionales de esta lo
calidad con algunos miembros del Consejo

vegación Americana «American Export Lines», de la cual está facultada para ex¬ pedir pasajes la referida entidad.

local de 1.a Enseñanza, en la Graduada

Dichos vapores: Excalibur, Excam•

n.° 1, donde han efectuado las pruebas co¬ bión, Exeter y Exochorda, sen unidades

rrespondientes, mereciendo su aprobación, magníficas, que desplazan 17.000 tonela¬

Noticias varias
Teníamos conocimiento de qae en la estación radiotelegráfica de Muleta se estaba procediendo a la instalación de los aparatos adecuados para emisiones radio¬ telefónicas y que tod^s los días se efec¬ tuaban pruebas y ensayos de emisión que los radioescuchas locales habían podido oír. Para cerciorarnos de ello y poder
informar debidamente a nuestros lectores
nos hemos entrevistado con el Jefe de la citada Estación y estimado amigo nuestro, D, Cipriano Blanco Olalla, quien nos ha confirmado aquella noticia y ha añadido que durante el mes anterior hibía proce¬ dido al montaje de una emisora radiotele¬ fónica para el servicio de barcos pesqueros y aviones, la Cual están completamente terminada, y que habiendo obtenido en las pruebas efectuadas resultados satis¬ factorios, seria abierta al público muy en

fono; adquirir un equipo de radio, conce diéndose un amplio voto de confianza a ia Junta Directiva para comprarlo de la calidad que crea más conveniente y empla¬ zarlo en la sala del edificio que reúna más condiciones para uso y comodidad de los
señores socios,
Debiendo cesar en sus cargos de Pre¬ sidente y Tesorero D. Juan Palou Coll y D. David March Rullán, respectivamente, fueron reelegidos por ia General, siendo también elegido para el cargo de vocal de la Junta directiva D. Bartolomé Mayol Mayol para ocupar la vacante producida por la dimisión de D, Isidro González
González.
Nos alegramos del estado floreciente en que se halla la veterana sociedad recrea¬
tiva «Círculo Sollerense» conforme se des¬
prende de los acuerdos tomados, merecien¬ do aplausos por tal motivo la labor de la Junta Directiva y a los señores elegidos
enviamos nuestra felicitación.

los siguientes alumnos. NIÑAS

Escuela M. Bisbal

Catalina Vicens Vicer.s.

Antonia »

»

Antonia Bauzá Ginart.

María Miquel Arbona.

Unitaria n.° 1

Antonia Canals Mas.

NIÑOS

Escuela M. Bisbal

Gabriel Rdnés Coll. Graduada n.° 2

Bartolomé Castafier Vicens. Graduada n? 1

Miguel Salvá Pericás. Juan Trias Ensefíat. JuanOliver Castañer.
Roberto Colom Tous.
Miguel Enseñat Pietenu.

das y alcanzan una marcha de 18 nudos, lo cual, unido a las excelentes condiciones de confort que reúnen y a la exquisita comida que se sirse a bordo, proporciona a los pasajeros que ios utilizan una trave¬ sía sumamente cómoda y agradable.
Con los mencionados vapores ha esta¬ blecido la susodicha Compañía un viaje desde Marsella a Palma cada catorce días, •o cual conviene tengan presente nuestros paisanos que tienen en dicha capital o en otras poblaciones francesas su residencia,
por si en sus idas o venidas lo quieren aprovechar.
A este efecto, nos place indicarles que la Compañía mantiene el precio de 350 francos por pasaje, que es el corriente en aquel puerto en lineas inferiores a la pre¬ citada; que el Agente de la «American Export Lines» en Marsella es la casa «L. Thos & G. Budd»—8, rué Beauvau—
y que, conforme queda dicho ya, podrá igualmente expedir pasajes la casa «Subi¬

breve, faltando tan sólo para ello las ór¬ denes oportunas de la Superioridad.
También nos ha manifestado el señor
Blanco que las emisiones se efectuarán en onda de 175 metros, que no perturbarán
en lo más mínimo la escucha de la Radio¬
difusión a los aficionados solierenses.
El citado aparatG radiotelefónico ha sido preparado y montado por el propio señor Blanco, a cuyos trabajos y pericia será pasible el establecimiento de la comunica¬
ción hablada con las embarcaciones y
aviones que crucen el canal que nos separa
de la Península.
Al tener la satisfacción de adelantar a
nuestros lectores esta grata noticia, nos
complacemos en tributar a D. Cipriano Blanco Olalla efusiva enhorabuena por el éxito obtenido con el aparato que ha ins¬ tando, que dota a nuestra ciudad de un nuevo y rápido medio de comunicación.
Li penúltima semana, llamado por el se¬ ñor Alcalde, estuvo en esta ciudad el señor ingeniero D. Antonio Dicenta Vera al ob¬ jeto de explicar a los señores concejales algunos puntos del proyecto de alcantari¬
llado de esta ciudad.
Las explicaciones dadas por el señor Di
centa acerca de todos los extremos de di
cho proyecto satisficieron al Ayuntamien¬ to, por cuyo motivo es de creer que aquél será íntegramente aceptado.
Nos alegramos de poder comunicar esta noticia porque de llevarse a la realización el referido proyecto, veríamos muy mejo¬ radas las condiciones higiénicas de esta población.
Como de costumbre este año se van
formando las colonias escolares de niños
y niñas que han de instalarse en Porto Cristo, Buñola y Puerto de Sóller, La

El señor Alcalde, D. Buenaventura Ma¬
yol Puig, ha publicado un bando, en el cual participa al vecindario que en cumpli¬ miento de lo prevenido en el articulo 9.° del Decreto de la Presidencia del Consejo de Ministros, de fecha 26 de Enero úitimo,
y conforme a lo dispuesto en la «Gaceta de Madrid» del día 25 de Mayo próximo pa¬ sado, las listas provisionales del Censo Electoral de este Municipio permanecerán expuestas al público, a efectos de reclama¬
ción, en la tablilla de anuncios existente en
el zaguán de esta Casa Consistorial, du
rante los días 16 al 30 del corriente mes, ambos inclusive.
Con arreglo a lo determinado en el art. 10 del citado Decreto, durante los quince días que dure la exhibición de las expresadas listas, todo elector podrá reclamar contra cualquier error de las mismas aunque no le afecte personalmente. Las reclamaciones se presentarán con los justificantes opor¬ tunos al Secretario dei Ayuntamiento, et cual dará recibo de la reclamación y la elevará, informada, en el plazo de diez días al Jefe Provincial de Estadística para su resolución, que habrá de publicarse en plazo de veinte días en ei Boletín Oficial.
Contra las resoluciones de los jefes pro¬ vinciales de Estadística podrá recurrirse
en el término de ocho dias ante el corres¬
pondiente Tribunal de lo Contencioso, el cual resolverá dentro de seis dias siguien¬ tes, notificando inmediatamente la resolu dónala Sección provincial de Estadísti
ca.
Terminado el período de rectificación de las listas electorales provisionales, se for¬ marán por las Secciones provinciales de Estadística las definitivas que serán publi
cadas en número extraordinario del Boletín
Oficial.

Juan Mobero Serra. Jaime Castillo Antequera.
Antonio Castañer Coll.
Miguel Cirer Pericás. Esta mañana, en el teatro de la «De¬
fensora Sollerense» se ha efectuado la en¬
trega de los correspondientes títulos y se¬ guidamente los niños han sido obsequiados con la exhibición de algunas películas cedi¬ das por ia casa mallorquína «Cinematogrᬠfica F. R. E.*, con lo que se ha dado por
terminado el acto.
Se nos informa que por una comisión de jóvenes, proyéctase organizar una gran fiesta, en la playa de nuestro puerto, que tendrá lugar el primero o segundo domin¬ go del próximo Agosto.
Se tiene en proyecto el adorno e ilumi¬ nación de todo el paseo de la playa, mú¬ sica tarde y noche, cucañas, carreras de yolas y otras embarcaciones, farolillos a
la veneciana en el mar, verbena, etc. También serán iluminadas con bombillas
de colores las casetas de baños, que de noche a la orilla del mar han de producir un efecto sorprendente.
Uno de estos días la Comisión Orga¬
nizadora abrirá una lista de donativos
para sufragar los gastos que dicha fiesta
habrá de ocasionar, y se espera que con¬
tribuirán todos los propietarios de chalets y casetas para que tan simpático proyecto pueda llevarse a la práctica.
Los vecinos de ia calle de San Jaime preparan grandes festejos populares para los próximos días 23, 24 y 25 de este mes ai objeto de celebrar ia festividad de San Jaime, Patrón de España, los cuales se ajustan al siguiente programa:
Sábado, día 23 —Por la mañana será paseado por las calles de esta población

rá & Cie. —82, rae de la Républlque—la que ofrece por. nuestro conducto facilitar a la numerosa colonia mallorquína en Fran¬ cia cuantos datos e informes la precisen.
Se nos informa que por los obreros afec¬
tos a la sociedad «Ramo Textil» ha sido
denunciado el pacto colectivo de trabajo que entre los obreros afiliados a aquella entidad y los patronos de las fábricas de tejidos de esta ciudad se formalizó en 14 de Agosto del pasado año.
La sociedad «Ramo Textil» tomó este
acuerdo en Junta General celebrada al efecto, debiendo quedar nulo dicho pacto a partir del día 14 de Agosto próximo.
Ignórase a estas horas cual es el criterio de los patronos, a quienes se ha notificado esta resolución por conducto de la Alcaldía
de esta ciudad.
Queremos creer que en bien de todos se podrá llegar a un acuerdo definitivo y de
verás lo celebraríamos.
De lo que se resuelva por patronos y obreros daremos oportuna cuenta a nues¬
tros lectores.
Recibimos y transcribimos la siguiente
nota:
«Señor Director de! Sóller: Tenemos
el gusto de comunicarle para su publicación y conocimiento de! público en general, que ha quedado constituida en esta loca¬
lidad una nueva entidad obrera de «Oficios
Varios», adherida a la disciplina de la«Casa del Pueblo», a la cual pueden per¬ tenecer todos aquellos obreros que por el
reducido número de los de su oficio no
puedan formar sociedad de su gremio. La nueva agrupación celebró Junta General y en ella fué elegida su Junta Directiva, en la siguiente forma: Presidente, Antonia Rullán Binimelis; Vice Presidente, Lucas Cañellas Llinás; Secretario Contador, An¬

primera de dichas colonias será de niños y se formará el próximo martes, día 19 óe
este mes.
Los dos niños de esta ciudad que han de concurrir a ello deben presentarse en
la estación del Ferrocarril de Sóller en Palma el indicado día a las nueve de ía
mañana.
Los niños de esta ciudad que formarán parte de la Colonia se llaman Salvador

Sabemos, y nos complacemos en dar publicidad a la noticia para conocimiento de las personas a quienes pueda interesar, que ia «Sociedad de Cazadores» de re cíente constitución, celebrará mañana Junta General, a las seis y media de la tarde, en el Café de Ca "n Cuxi, calle del Vien¬ to, con objeto de proceder al nombramien¬ to de la Junta Directiva.

un corpulento buey que después será sa orificado y repartido entre los accionistas.
Domingo, día 24.—Por la tarde, a las tres y media, se verificarán carreras pe destres para niños, en las cuales se dis¬
putarán varios premios. A las cinco de la tarde tendrá lugar una
gran carrera de cintas para la que la casa Pízá ha ofrecido un muy valioso premio.
A las nueve de la noche iluminación de

tonio Orell Garau; Tesorero, Miguel Colf Adrover; Vocales: Melchor Capó Coll, Isidro González González y Jaime Cifre
Albertl.
«Oficios Varios», invita a todos los
obreros libres, que deseen cuanto antes su emancipación a que vayan a engrosar
las filas de sus afiliados.
Por la Sociedad de «Oficios Varios»—
El Secretario, Antonio Orell.

Forhés Morell y Andrés Fornés Grau, de 13 y 11 años, respectivamente.
El Alcalde señor Mayo! ordenó la sema¬ na pasada que se efectuara el blanqueo de las dependencias de Santa Catalina donde ha de alojarse la Colonia y sabemos que dicho trabajo se ha verificado asi co¬ mo la limpieza general del edificio.
De llegada dé los colonos a esta ciu¬ dad diremos oportunamente cuenta.
Bajo la presidencia de D. Juan Palou Co¡S. celebróse ayer, viernes, por la noche, la j nta General reglamentaria de la so-

Para mañana, a las nueve de la noche, está anunciado en el Hotel «Costa Brava»
del puerto una «Verbena de Gran Moda* que probablemente se verá concurridísima, pues han sido distribuidas numerosas in¬
vitaciones.
La orquestina «Cock tail Jazz» ameniza¬ rá ía velada con un selecto repertorio.
Además del servicio de autos de alquiler habrá un tranvía extraordinario que saldrá de Sóller a las 10 y del Puerto a la ter
minaclón de ia verbena.
No es aventurado suponer que mañana concurrirán en la espléndida terraza de

la calle y punto céntrico de la fiesta y gran baile amenizado por la banda de
música «Lira Sollerense».
Lunes, día 25. —Á las nueve de la noche gran baile popular amenizado por ia men¬
cionada banda de música.
El domingo y organizada por la Casa Pizá se verificará una gran carrera ciclista.
'
Los que deseen tomar parte en ía misma, al igual que en la carrera de cintas, de¬
berán inscribirse en ia citada Casa Pizá
durante la próxima semana.
Por carta que recibimos días pasados

Veranos como el actual es muy probable, casi seguro, se habrán visto raras veces en esta isla. Los días completamente despeja¬ dos y con buen sol, en que las frescas bri¬ sas templan los ardorosos rayos, han sido hasta el presente los menos, cosa irregular hallándonos en plena caniculs; en cambio, han abundado los días total o parcialmente
cubiertos, muchos de ellos caliginosos y de elevada temperatura, que han terminado con fuertes tronadas y copiosos aguaceros,
como sucedió en las noches del martes y de ayer.
Consecuencia de estas notables y rápi¬

ckid d recreativa «Círculo Sollerense», «Costa Brava» todos los amantes del baile de la importante casa de transportes in¬ das variaciones atmosféricas son también

«-‘-/■atiendo un número bastante crecido de de sociedad que forman numerosa pléyade ternacionales, tránsito y aduana «Subirá las exageradas altas y bajas termométricas

socios.

entre la juventud distinguida.

Previa la lectura del movimiento de Caja

y Comp.a», de Marsella, por indicación de que diariamente se registran.

nuestro paisano y amigo el comerciante

Esto no obstante, la playa de nuestra

y Secretaría se tomaron los siguientes

Coincidiendo con el final de curso y con de dicha plaza D. Jaime Mayol, nos ente¬ pintoresca ensenada vese concurridísima

acuerdos: Reglamentar el servicio de un el fin de otorgar los correspondientes ramos con satisfact ión del reciente servi¬ y en la carretera que a ella conduce nótase

botones; instalar en el local social el telé¬

«Certificados de Cultura» a aquellos niños

'
cio de los vapores de la Compañía de Na¬ a diario, tanto por las mañanas como po

las tardes, y más aún en los días festivos, ana animación de carruajes y peatones que sólo se veía antiguamente en ocasiones
contadas. Un medio de locomoción cuyo aprove¬
chamiento parece ha disminuido es el tran¬ vía eléctrico, puesto que es dable obser var como una buena parte de la clientela habitual del tranvía efectúa a pie la marcha de ida o regreso, según la oportunidad del momento. Seguramente ello se debe a que hogaño se han suprimido, por disposición ministerial, los carnets de billetes con re¬ baja, que tanto contribuyeron en años an¬
teriores a desarrollar la afición del vecin¬
dario a las meriendas y baños de mar, de sol o de aire tomados en la playa solleren-
se.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
El domingo último llegó a esta ciudad con objeto de pasar una temporada con sus
familiares, el comerciante establecido en Orleans D. José Trías Col!.

El mismo día vino de Nantes, con el mismo objeto, D. Antonio Trias.

De Alcira vinieron el martes los esposos
D. Francisco Fiol y D.a Catalina Bujosa con sus hijos Srtos. Andrés, Magdalena y
Bárbara.

También llegaron el martes de Auxerre D.a Antonia Mayo! Bujosa, su hija Srta. Antonia y su nietecita María Josefa.
Hállase por breve temporada en esta población si joven D. Jesús Ledesma, el cual llegó el miércoles procedente de Dé-
cazeville.

Procedentes de Villareal llegaron a prin¬ cipios de esta semana nuestros amigos D. Antonio Trías Casasnovas y su esposa D.a Concepción Mesaguer.
Nuestro paisano y apreciado amigo don José Bauzá Pizá, que ha traspasado su importante comercio de Bordeaux—que fué antes de D. Antonio Canals—al joven don Francisco Ferrer, hijo de D. Cristóbal, llegó el miércoles procedente de dicha ciudad, en compañía de su distinguida espo¬ sa e hijos Miguel y Catalina.
* **
Juntamente con la familia Baozá llega¬ ron sus íntimos amigos Mrs. Garrige y Magret, y D. Lorenzo Pol, hijo político de este último, comercialmente establecido en Castillon-sur Dordogne, que vienen a pa¬ sar unos días en esta población y conocer io más importante de Mallorca.
También con objeto de fijar su residencia aquí, habiendo vendido su negocio que tenían en Realmont, llegaron días pasados nuestro amigo D. José Aguiló y su distin¬ guida esposa D.a Mercedes Bonnín,
De Valencia llegó el martes de esta semana, D. Miguel Pastor Borrás.
De Lyon llegaron ayer los esposos don Pablo Lasé^e y D.a Catalina Payeras con su hljito Bartolomé.
Hemos tenido el gusto de saludar a nues¬ tro joven amigo D. José Deyá Ripoll, que vino el jueves último de Nlce.

En el correo de ayer, procedentes de París llegaron nuestros particulares amigos el acreditado odontólogo D. Emilio Conte; su esposa, D. Catalina Pomar y su bella hija Srta, Miguí.

Hemos tenido la satisfacción de estrechar

la mano de D.José Normand, Secretario

Jefe de las oficinas de la Alcaldía del 8.°

barrio de Paris, quién se encuentra en esta

ciudad al objeto de
de descanso. Según

pasar corta temporada nos ha manifestado el

señor Normand permanecerá aquí hasta fin

del presente mes.

Llegó
rada con

el jueves para sus familiares

pasar
aqui

breve temporesidentes, el

comerciante establecido en Brionde don

kimón Pastor Ferragut.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS
Para pasar una temporada con sus her¬
manos residentes en Óahors, salió dias pa¬
sados nuestro apreciado amigo y colabora¬ dor Rdo. D. Pedro A. Magraner.
El domingo embarcaron para Belfort los esposos D. Juan Magraner y D.a Margari¬
ta Vicens.
Salió el jueves para Madrid, en donde piensa permanecer breves días, nuestro estimado amigo el joven abogado D. Mi¬ guel Bauzá Morell,
Y para Barcelona embarcó el mismo día nuestro estimado redactor-jefe, D. Miguel Marqués Coll.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
ONOMÁSTICO
El Alcalde de esta ciudad D. Buenaven¬
tura Mayol Puig celebró su onomástico el jueves de esta semana y por tal motivo visitáronle en su residencia veraniega del Puerto de esta ciudad, los concejales del Ayuntamiento de todas las minorías que constituyen el Cabildo municipal. También visitáronle distinguidas personas de esta
localidad, entre ellas el Rvdo. señor Cura
párroco D. Rafael Sitjar y e! Vicario del Puerto D. Nicolás Frau Jaume. Todos le felicitaron deseándole prosperidades y luengos años de vida.
El señor Mayol obsequióles con pastas, dulces, licores, champaña y habanos y agradeció sinceramente las felicitaciones
recibidas.
Sus distinguidas esposa, D.a Pilar Ozo¬ nas García y hermana Srta Catalina, hi¬
cieron los honores de la casa, atendiendo con toda solicitud a los visitantes.
EXAMENES
Según nos enteramos, nuestro apreciado amigo y paisano D. Antonio Reynés, que
cursa sus estudios musicales en la Schola
Caníorum de Paris, se ha examinado del tercer curso superior de armonía y del se¬ gundo curso superior de violoncello con brillante resultado, habiendo sido por ello calurosamente felicitado por sus profesores y compañeros.
Al dar publicidad a la precedente noticia nos complacemos en enviar al aventajado
alumno nuestra sincera felicitación.
NECROLÓGICAS
Dolorosa impresión nos causó el miérco¬
les de esta semana la triste noticia del fa¬
llecimiento de nuestro distinguido paisano y apreciado amigo D. Antonio Escribá Ri¬ poll, ocurrido el mismo día en el Hotel Ca¬ la Major, de Palma, del cual era uno de los propietarios y en él tenía su residencia.
Como a nosotros, también a las numerosas amistades del fenecido y de sus familiares ha dejado apenados esta sensible e irrepa¬ rable pérdida.
Por demás está decir que ia desapari¬ ción de este mundo del malogrado Sr. Es¬ cribá ha dejado a sus amantes esposa, hija madre, hermanos y demás allegados sumi¬ dos en la mayor aflicción, sabiendo que por la afabilidad de su carácter y por las demás prendas personales de que estaba adornado era de todos ellos, ei finado, en¬ trañablemente querido.
Bsja al sepulcro éste en la plenitud de su vida, a los cuarenta y cuatro años de su edad, habiendo podido apenas disfrutar del premio de sus afanes y fatigas una vez retirado, en esta isla, de los negocios a qué dedicó los años de su juventud en Mé¬ xico, y que quiso continuar luego aqui antes de que minara su existencia la cruel enfer¬ medad que ha acabado con ella. Para su
tránsito hacia la eternidad fué confortado
su espíritu con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica.
A las ocho y media de la mañana del jueves se rezó el rosario y verificóse se¬ guidamente la conducción del cadáver a la última morada; a las once se celebró en la iglesia parroquial de la Inmaculada Con¬ cepción, de Santa Catalina, solemne fu¬ neral en sufragio del alma del difunto, y a uno y otro de estos actos asistió numero¬
sa concurrencia.
Descanse en paz nuestro infortunado
amigo, y reciban todos los que lloran su muerte, en especial ios atribulados esposa, D.a Cándida Castro; hija, Srta. Antonia;

madre, D.a Antonia Ripoll Rullán; herma¬ no, D. Ramón, y hermana y hermano polí¬ tico, los esposos D.a Ana y D. Antonio Rotger, consuelo en su aflicción y la ex¬ presión de nuestro muy sentido pésame.
El miércoles de la presente semana nos
sorprendió desagradablemente la infausta
nueva de haber fallecido, en Palma, nues¬
tro estimado amigo y colaborador el noble señor y rico hacendado D. Francisco Puigserver y de Rentierre, Barón de Pinopar, causando general sentimiento en esta ciu¬ dad en donde era muy conocido y apre¬
ciado.
Deja este mundo a la edad de 62 años,
habiendo vivido constantemente consagra¬
do al trabajo.
Estando en Son Gallará— finca de sus
amores por haberla santificado con sus vir¬ tudes y penitencia Santa Catalina Tomás, por la que sentía especial predilección— dirigiendo personalmente las obras necesa¬ rias para la colocación de la artística esta¬ tua de la Santa mallorquína, le sobrevino la enfermedad que cortó su vida poco tiem¬ po después de haber llegado a Palma, a donde fué trasladado luego que se dió cuenta de la gravedad de su dolencia y con objeto de mejor atender a su curación.
La destacada personalidad de! Sr. Barón
era muy conocida en Sóller y en toda la isla, y especialmente en Palma, donde tenía su habitual residencia y el centro de sus ac¬ tividades, habiendo ejercido el cargo de concejal y alcalde y merecido de! Gobierno que le nombrara Jefe de Administración.
Fué Sóller para el señor Barón el pueblo
de sus amores. Le encantaba el carácter
jovial y placentero de sus moradores, la sencillez de sus costumbres y las bellezas que encierra este valle, y se gloriaba de no
encontrarse extraño en esta ciudad por ser descendiente de una de las familias más li¬
najudas. Cultivó la ciencia y Bellas Artes, espe¬
cialmente la literatura, adquiriendo con su talento y constancia envidiable caudal de
conocimientos.
Los discursos que pronunció en Palma, entre otros el de la Lonja, con motivo de
ia magna Asamblea de las Congregacio¬
nes Marianas; los del Fomento Católico en
esta ciudad y Fornaluix, con motivo del mitin contra la blasfemia, que guardamos en la colección del Sóller, le acreditaron de orador de alto vuelo y profundo pen¬
sador,
Los valiosos objetos de mérito de pintu¬ ra y escultura que adquirió y se guardan como veneradas reliquias en su residencia de Palma y en las casas de las diferentes fincas que poseía, demuestran su admirable suficiencia y el amor que sentía por el arte.
Hizo buen uso de las riquezas que el Se¬ ñor puso en sus manos, favoreciendo con ellas a ¡os pobres y necesitados.
La piedad que heredó de sus padres, que¬ dó fortalecida por los buenos ejemplos en el Colegio de los PP. Jesuítas, en Valencia, en donde fué alumno aventajado y creció en edad, ciencia y virtud, que conservó hasta la hora postrera.
Que el Señor misericordioso haya acoglen su seno el alma de nuestro buen amigo.
Acompañamos en el dolor que embarga su alma a la señora Baronesa, D.a Magdale¬ na Ripoli; hermanos, D. Ignacio, D. Anto¬ nio y Srta. María; hermanos y hermanas políticos y demás deudos, y pedimos al cielo conceda a todos el bálsamo de la resigna¬ ción cristiana, único que puede cicatrizar la profunda herida abierta en su corazón.
Vida Religiosa
El próximo pasado domingo, por ser el segundo del corriente mes hubo en la Pa rroquia, a las siete y media, Comunión general para la asociación de Madres Cris tianas. En el Oficio, que se cantó a las diez, después de Horas menores, explicó el Evangelio del dia el Rdo. Párroco Arci preste, Sr. Sitjar. Por la noche, después
de! rosario, hubo sermón doctrinal. Esta noche celebrará, en el mismo tem¬
plo, su Vigilia ordinaria del mes actual el turno de la Inmaculada, de la Sección de
Adoradores Notarnos de esta ciudad.
Conforme anunciamos en la sección de
«Cultos Sagrados» de nuestro número an¬
terior, en el oratorio del convento de las
Hermanas de la Caridad, del Puerto, se ce¬
lebrará mañana la fiesta del Fundador de

la benéfica Institución, San Vicente de Paul. En preparación de la misma se can¬ tará esta noche solemnes Completas, y ma¬ ñana habrá Misa de Comunión general, a las siete, para las alumnas de la escuela que regentan dichas Hermanas en la ba¬ rriada marítima, y Misa mayor a las nueve, en la que predicará el panegírico del San¬ to cuyo glorioso tránsito se conmemora el Rdo. D. Juan Sueca, Capellán de Biniaraix.
También en la iglesia del convento de Hermanas de la Caridad de esta población se celebrará la fiesta del Santo Fundador; pero ésta ! martes, día 19, y consistirá en Misa de Comunión genera! para las seño¬ ras de la Conferencia y demás persogas devotas del Santo, a las siete de la maña¬ na, y Oficio solemne, a las diez, en el que predicará el Rdo. P. Francisco Oiiver, Fillpense. Por la tarde, a las siete y media, como función fina!, se practicará un piado¬ so ejercicio en honor de San Vicente de
Paul.
En preparación de esta fiesta se dió principio el domingo último a una Novena, durante la misa, a las siete de la mañana, que se ha continuado en todos los dias de esta semana a la misma hora. Terminará el lunes próximo, dia 18, y por la noche del mismo día se cantará solemnes Com-' pletas,
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias.

—Mañana, domingo, dia
media, Misa de Comunión

10.—A las siete y para los inscrito»

a la Guardia de Honor: la misa y comunión,

se ofrecerá en sefragio de ia asociada difun¬

ta D a Jerónima Casasnovas. Por la tarde, a.

las cinco ejercicio dedicado al Sagrado Co

razón de Jesús, con manifiesto; y después do

la reserva se cantará un Te-Deñm al Divino

Niño Jesús de Praga, por un favor que do

El ha recibidó una devota persona.

Martes, día 19.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio mensual consagrado al Patriarca
San José.

De Teatros

UNIÓN CINEMA

Esta noche será estrenada una de las más deliciosas comedias que habrá tenido eí público ocasión de ver: Su ultima no¬
che, una producción de ia «Metro G~!dwyn-Mayer» totalmente habiada en espa¬
ñol. joya del arte cinematográfico parlante.
El asunto de Su última noche¡ es una historia abundante en complicadas situado nes que se desliza con una ligereza y una gracia que mantendrán ai espectador en una feliz hilaridad sosteniendo el interés hasta el fin. El diálogo es vivo y de un in¬ genio extraordinario, constituyendo uno de los atractivos principales de la obra.
Otro de los factores que más contribu¬
yen al éxito que ha venido alcanzando en todas partes Su última noche, es la ex¬ celencia de su reparto. Todos tos persona¬ jes están al cuidado de actores de primera magnitud, figuras de verdadera valia en el teatro y en la pantalla de habla espa¬
ñola.

Ernesto Viiches, el eminente actor es-

paño! interpreta el papel principal, colabo¬

rando brillantemente con este astro del

cinema en castellano tales actores como

Juan de Landa, Conchita Montenegro, Ma¬

ría Alba, Manuel Granada,
Romualdo Tirado

Julio Abadía y

Su última noche, será para el público algo agradablemente nuevo y sorprenden¬ te, un espectáculo deiieioso, felizmente distinto de la generalidad de las película» y que sin duda será recibida con gusto por ios aficionados locales.

Tan magnifica producción será exhibida« mañana por la tarde, en el teatro «Defen¬ sora Soilerense».

Cambios de monedas extranjeras
Jolsa de Barcelona
(del 11 al 15 de ]ulio 1932)
rr-3
Lunes Martes Mlerc. Jueves Viernes

Francos 48’55 4895 48’95 48’90 48*85

Libras

44’20 44’35 44’35 44*25 44‘20

Dólares 12’36 12’47 1247 12*46 12*45

Belgas 17 l’CO 173’30 173’30 173'10 173*10

Suizos 24 roo 243’CO 243 00 242*80 24250

Marcos

2’94 2'97 2’97 296 2’97

Liras

00*00 63’65 63’65 6360 61 ‘75

12

SOLLEB

ECOS REGIONALES

***

Crónica Balear
Palma
El comité pro-Chopin ha dirigido una aten¬
ta comunicación al Gobernador felicitándole
por la determinación tomada días pasados, clausurando dos celdas de la antigua cartuja de Valldemosa, cuyos propietarios pretenden que cada una de ellas fiió la ocupada por Chopin y Jorge Sand, lo cual habla promo¬
vido escándalos ante los turistas.
El sábado por la noche un individuo se apoderó de un bote, que estaba amarrado en el muei'e y con el se| hizo a la mar; mas, poco experto en el manejo de la embar¬ cación, ios vientos o corrientes le hicieron
tomar rumbo h-cta Obrera.
En dicha isla, el iudíviduo en cuestión, llamado Rafael Angel Ferrer, confesó su deiito, dando cuenta las autoridades de aquella isla de! hecho.
El vapor correo «Ciudad de Alcudia» el martes fue portador de la embarcación y d8 su tripulante que fuó puesto a disposición
del Tribunal de Meuores. La embarcación estaba amarrada en el
malecón de las inmediaciones del Cuartel de Carabineros.
El Presidente de la Comisión de Cultura, Teniente de Alcalde don Emilio Darder, manifestó haber recibido la suma de qui¬
nientas pesetas que envió la entidad Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Balea res, con destino a «Colonias Escolares» de este Ayuntamiento.
El señor Darder ha dirigido al señor Pre sidcnte y Director de dicho establecimiento el más vivo reconocimiento y gratitud por
el loable acto da donación hacho a favor de
las expresadas Colonias Municipales.
El pasado domingo por la Larde se celebró en el Coliseo Balear el anunciado festival,
base del cual era la actuación de la banda
cómico taurina «Ei Empasfcre», en la que se renovaron los aplausos conseguidos la noche anterior y confirmaron su acreditada fama.
Ei novillero Espartero, ejecutóla suerte de derribar el novillo que lidiaba. Ei y su ayudante vestían trajes típicos. De. paés de breve lidia, agarróse a las astab dei novillo y logró forcejeando, derribarlo. Fué aplaudido.
E! novillo fuó después banderilleado y es¬ toqueado, por los mismos diestros.
La cuadril!» cómica consiguió también ha¬ cer pasar Uu rato agradable a la concurren cía, con sus numerosos trucos de buena ley.
«Carnícerito de Valencia» llenó la parte
seria dei espectáculo. La falta de condiciones de su enemigo no ie permitieron lucirse tan
tocomo su demostrada buena voluntad hu¬
biera querido. Salió de la lidia con un revolcón, y con
varios porrazos uno de su cuadrilla. Despachó al novillo a la segunda vez de
entrar.
Se ie aplaudió.
Por un telegrama recibido se sabe que en la distribución hecha por el Ministro de Ins trucción para escuelas, ha correspondido a Baleares doscientas mil pesetas, siempre que se justifique haberse construido por valor de
400 mil.
Las importantes reformas efectuadas en el balneario y hotel de la «Ciudad Jardín» han convertido estos amenos lugares en el centro do reunión de nuestra distinguida
sociedad.
La hermosa playa se ve a diario concu¬ rridísima, resultando muchos días insufi
cíente el número de casetas Instaladas en la misma.
Para el domingo último estaban anun¬ ciados dos grandes conciertos, los cuales se celebraron por la mañana de once a una y por la tarde de seis a ocho.
En dichos conciertos la orquestina «Mah-

Jong» ejecutó algunas escogidas piezas de
su vasto repertorio.
(Exportación áejtaranjas yjlfcanclarinas Para muy pronto la dirección de este bal¬
neario anuncia el debut de las orquestinas
«Marimba» procedente de Guatemala y «Fe-

mina» de la casa Eiiura, de Barcelona.
En la mañana del lunes I03 obreros y
encargados de la carga y descarga, en el muelle, abandonaron el trabajo, protestando

Casa fundada en 1SS0 porJuan JUba^ol

de la forma de los turnos y de cómo se roaii-

za el trabajo, entendiendo* que esto les per¬

judica. Quedaron sin descarga el vapor «In¬ dustria», con cargamento de maderas, y los

de la TrasmediterráDea «Atlante» y «Rey Jai¬

me I* Solamente trabajaron los obreros per¬

tenecientes a una colla. El Gobernador ges¬

tionó la solución del couflícto. El martes mani¬

festó éste a los periodistas que el asunto de la

huelga del muelle estaba en manos del Jura do Mixto de Transportes y Delegado Provin¬

cial de Trabajo. Por la noche, bajo la presi¬

dencia de don Andrés Crespí, vicepresidente

déla segunda Agrupación de los Jurados
Mixtos de Baleares, se reunió el Jurado Mix¬

to de Transportes para tratar del conflicto.
En dicha reunión se discutieron las bases

planteadas por la representación obrera,

llegándose a una sol ación armónica entre la representación patronal y obrera.
Con el resultado de esta reunión quedó
solucionado el conf .icto del muelle.

En los Astilleros de la Unión Naval de
Levante acaba de ser botado al agua el mo
tobuque «Ciudad de Ibiza», construido para la Compañía Trasmediterránea.
El «Ciudad de Ibiza» mide 75 metros de
eslora, 11*14 de manga y 6 9 de puntal, para 2.000 toneladas de desplazamiento en carga.
Montará motor sistema Diesel como aparato
propulsor e irá movido a dos hélices. Será un buque mixto de pasaje y carga, destina¬ do a la linea de Baleares, de tipo «Ciudad de Valencia» y «Ciudad de Alicante», más
reducido.

En la mañana del martes, a bordo del va¬
por francés «Djemila», correo de Argel y Marsella, llegó, procedente de Argel, el pa¬
trón marinero de la Arrendataria Francisco
Coil Alberti, quien, como saben nuestros lectores, en la noche del 30 del mes pasado fué secuestrado por los tripulantes del falu¬
cho contrabandista «San José»
En el muelle le esperaban su esposa, su hija Ana y varios amigos.
Apenas desembarcado y sin casi más tiem¬ po que el que t¿rdó en abrazar a sus familiares y saladar a sus amigos, se trasla¬ dó en auto a su domicilio, en Son KocTi.
El mencionado patrón no hizo ninguna
nueva manifestación referente a su secues
tro más que las ya publicadas; pero sí mani¬ festó que faé tratado a bor o del falucho con todo género de consideraciones.
En Argel se presentó en nuestro Cónsul a do, donde fué debidamente atendido.
Manifestó a los periodistas el Alcalde, Sr. Jofre, que habiendo tenido noticia de que en esta plaza escaseaba la harina de trigo candeal, había dirigido ei siguiente despacho telegráfico al Ministro de Agricul¬
tura:
«Madrid, — Ministro Agricultura. — Ante peligro inminente carencia harina llamada
«fuerza» interese Vuecencia ordene Gober
nadores civiles)Valencia, Barcelona, no opougan dificultades para que sean embarcadas destino Mallorca partidas adquiridas comer¬ ciantes esta pinza. Respetuosamente saiúdo-
le. Bernardo Jofre.—Alcalde.»
La Sociedad de Frontones y Espectáculos de Barcelona ha adquirido en el Ensanche, frente a la Escuela de Comercio y el Veló dromo, los terrenos necesarios para levantar un amp io edificio destinado a frontón.
Se ha firmado la escritura de compra de
los terrenos suscribiéndola en nombre de di-
;ch* sociedad don Juan Liado. El proyecto de dicho frontón se ha encar¬
gado al arquitecto don Jaime Aleñá. Parece

que se constituirá una sociedad local que en combinación con la empresa catalana cuida rá del funcionamiento y explotación de di cho frontón. Se tiene el propósito de inau¬
gurarlo dentro de diez meses.

da a Juan Anglada Quintana, quien tiene
establecido allí un comercio de juguetes,
hizo explosión un manojo de cohetes que te¬ nia guardado
La explosión, que sembró el pánico entre

Las regatas a vela y a motor que estaban anunciadas para el domingo próximo, han sido aplazadas para más adelante, cuando el Club España tenga en condiciones los vara
deros para poder sacar las cuarenta embar¬

el vencidario, abrió un gran boquete en la pared y destrozó muchos objetos, calculán¬ dose que los destrozos ocasionados ascienden a 4 000 ptas.
Mercadal

caciones qne han de tomar parte en ella.
Mañana, domiDgo, a las cinco de la tarde, se celebrarán dos partidos de water polo,
pruebas de natación y regatas de piraguas: tomarán parte en dichos deportes los princi
pales elementos de los Clubs Palma, Regatas y España.

Muchos son los predios en que han termi¬ nado ya los trabajos de siega.
Debido a lo variable del tiempo, impropio de la estación estival, poco puede adelatarse
en la trilla de cereales qne afortunadamente este año se han recolectado en gran canti¬
dad

Maltón Como ^ocos años, se ve en el actual nues¬

La cosecha de patatas ha sido también abundantísima como pocas veces se había
visto.

tro mercado de verduras abastecido de los Ibiza

frutos de la presente estación. La cosecha de tomates es hogaño supera¬
bundante, vendiéndose ya a estas fechas a precios sumamente económicos.
Ei año, en general, ha sido bueno para los agricultores, puesto que además de una bue¬
na cosecha de cereales la de hortaliza tam-
b áu es óptima.

En la parte llamada «Cala Graxió» de San Antonio están construyéndose casitas de re¬ creo varios alemanes.
De cada día aumenta en esta Isla el nú¬
mero de extrar jaros que vienen a estable¬ cerse en Ibiza atraídos por su clima inmejo¬ rable y por sus condiciones de vida econó¬
mica.

Cindadela

También en Tormentera son ya algunos

En la casa n°. 17 de la Avenida del 14 de
Abril, de esta ciudad, propiedad de don Se-

los extranjeros que se han establecido desda poco tiempo a esta parte.
Ahora tratan de construir un hotel en la

bastión Molí Mercadal, que la tiene alquila¬ ' Sabina.

f O YOOAABADOS - CATALA - VAU2MC IA.

ORTACION re NARANJAS y MANDARINAS
TELEGRAMA/ "RABEUA/.,
ALMA ywsf, r\\? 3 5.

SOLLER

13

Durante el presente verano, a partir de hoy hasta el 18 de Septiembre próximo

METRO GOLDWYN MAYER
presentará al púbtieo soliéronse en el UNION CINEMA, anexo al «Teatro Defensora Sollerense», con aparato sonoro
CINEHV1ELGGANIGA las grandes producciones habladas de este año, que a continuación se expresan:

Nombre del Artista

Título de la película

Director

U |\\J

LAUREL - HARDY
Lawrence T IB B E T T
Joan
GRAWFORD
Ramón NOVAR R O

De Bote en Bote
(En Español) Claro de Luna
Pagada
Luz de Monta ríe
Estudiantina

Hal Roach
Jack Conway
Sam Wood Malcolm St. Clair

Una graciosísima parodia de EL PRESIDIO, con algunas escenas de ¡ALE¬
LUYA!. Hablada en español. Risa para un mes.
Una opereta hablada y cantada en inglés en la que hace su presentación cine¬ matográfica Grace Moore, hermosa cantante de ópera, americana. La película que tienen que ver todos los amantes del canto y de la buena música.
Un drama de los bajos fondos sociales. Joan Grawford en el papel de una la¬
drona regenerada por el amor. Con Kent Douglas y Robert Armsírong.
Un romance agreste entre una millonaria americana y un sencillo vaquero de' las pintorescas montañas del estado de Montana. Con John Mac Brown.

Robert Z. Leonard

Comedia impregnada de la dulce melancolía de. la vida juvenil del estudiante,

que nos recuerda a todos dulcemente el pasado. Con Doroíty Jordán.

Ernesto VIL CHES
Juan DE LANDA
Lon C HAN EY
William HAINES

Su

última noche
(En Español)

Ch. Fraimlin

El Trío Fan¬ tástico

JaK Conway

Todo por el aire E. SedgwicK

Más allá del Oeste

Fred Niblo

M. LADRON DE GUEVARA Rafael RIVELLES José CRESPO
Bessie LOVE

L.a Mujer X
(En Español)
Buenas noticias

Níck Griwde

Marie DRESSLER
Polly MORAN
Chariey CHASSE
Kay JOHNSON Reginald DENNY María LADRON] DE
GUEVARA Grace MOORE John MAC BROWN
Adolph MENJOU
Anita PAGE Robert MONTGOMERY
Kay FRANCIS
Fifi D’ORSAY
Reginald DENNY

Perdí la Bolsa Gordos y flacos

Ch. Riesner Ch. Riesner

L\_a Srta. de
Chicago
(En Español)
ELI Rríncipe
del Dolar (En Español)

Hal Roach Hal Roach

Madame Salan C. B. de Mille

El proceso de Mary Dugan (En Español)

Marcel de Sano

Música de desos

Sidney Franklin

Billy the Kid

King Vidor

L\_a Pecadora Entre casados

JacK Conway Ed. Selwyn

Enfermeras de Guerra

Ed. Selwyn

Flor de pasión

W. B. de Mille

3 muchachas francesas

H. Beaumont

Adaptación de un célebre vodevil francés. Con ün reparto espléndido. María Alba, Conchita Montenegro y Manuel Granado.
Una nueva versión sonora y hablada en inglés, de la pelícu’a del mismo nom¬ bre. Con Lila Lee y Elliot Nugení. La primera y última película hablada del ma¬ logrado Chaney.
Una de las más graciosas comedias de este actor que transcurre en las ofi¬ cinas de una estación de radio. Con Mary Doran, Charles King, Polly Moran y John Miljan.
Una película de las llamadas del Oeste, llena de trucos cómicos con sus to¬ ques sentimentales. Con Leila Hyams como principal protagonista femenina.
Un drama formidable y de asunto apasionante, en el cual estos actores de habla española lucen grandes facultades escénicas. La película-cumbre.
Una modernísima comedia de la vida universitaria americana. Con Mary Lawlor. Stanley Smiíh, Cliff Edwuards y Doroíhy Nulty.
Una divertida comedia de las dos «comadres» más graciosas del cinema. Con Anita Page y Charles Morton.
La más fina, sentimental y bella comedia que pueda imaginarse, llamada íi obtener un éxito estruendoso. Con Anita Page y Buster Cullier Jr.
Dos divertidísimas comedias del célebre Garlitos. Con Mona Rico y Linda Loredo, la primera, y con Rita Rey la segunda.
Una fastuosa e interesante comedia social con una lujosa presentación escé¬ nica. Con Lilian Roth y Roland Young. La mejor produución de Cecil B. de Mille.
La famosa obra teatral de ambiente jurídico adaptada a la pantalla con diálo¬ go en español. Con José Crespo, Rafael Rivelles, Juan de Landa y Romualdo
Tirado.
Una romántica historia grandiosa en ¡a que Grace Moore luce su arte y so¬ voz maravillosa, al lado de Reginald Denny,
Basada en una famosa obra americana que trata de las aventuras de ün joven, salteador de caminos. Con Wailace Beery y Kay Johnson. Otros de los films maravillosos de King Vidor.
Un drama social de gran profundidad psicológica. Con Menjou aparecen Consíance Bennet, Anita Page, Robert Montgomery y Majorie Rambeaü.
Un apasionante drama del adulterio, con Leyla Hyams. Formidable drama sentimental que tiene desarrollo en los hospitales del fren-
Un drama profundo entre dos aristócratas que conocen por primera vez e lor y no se resignan a perderlo. Con Kay Johnson, Charles Bickfort y ZasüPiís. Una divertida comedia que tiene acción en París, en una casa de modas, de

JUEVES PROXIMO ESTRENO DE

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ñLCIRft Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble linas

IAISOS

FRUIS F R AIS ®JB€S PRIHMBS
B’EXFBDITION, C Olí S SIOI , TBAI8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOSEE

3, JFlace Motre - Dame - Du - Moni, 3

iarqat

O. DEPOSEI

Telephone { maLnBuel 36-92

MARSEI1LE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAiSON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUüGOURT - ALGERIE

: : : SPECÍAL1TE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

uloc
.Barretón*

CASA COLL CALLE FDSINA, 15

Teléfono. 3. F». 1350

Harani as5 Limones, JKLancLa.x'inas

CARCAGRNTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

r

30

aeEic

FRUITS EN G R OS

i SPECIALITE EN ORANGE8 ET MANDERINE8

Arbona RuIIán Bernaí

GASA CENTRAL Calle Burriana, 20

DICGIONARI ENGIGLOPEDIG
de la
Llengua Catalana
AMB A CORRESPONDENCIA (JASTE ANA
Preu del primer volom relligat amb tapes es¬
peciáis; 54 ptes.
En la Llibreria d’ En J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17-Sóller.

VILL ARREAL - Castellón (España)

se

3E

3C=lCZ3l=3E

J Telegramas: ARRUBB-Villarreal

3b

□L

3(

VlliVO MUNDO
Revista semanal
Se ¡¡vende al precio de 0’30 pías, en lo librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.

SOfLLER

15

früits FRAIS & SECS

PR I MEURS

1M PORTATION ###
E XPORTA TION SPECIALITE DE BANANES n

CONSIQNATION TRANS1T
1MPORTATION DIRECTE

FB£3Tf¡QIS

ܧ

j, Place Paul Cézanne

MARSEILLE

& 108, Cours Julien

Télógrammes: RACOMAS

TÉLÉPHONE 29 - 87

é MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

%

SS* Spécialité de mírabelles de Lorraíne, salsifis
é 3t légumes da pays.

X

%

%
fí

C.

,

Homar

Fils V*

I

29, Rué Banaudon

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 &

^ FBUTOI FBE8COH Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

440 BAYID SÁ8CE FRÉRES ♦

J. ASGHERI & C.“ ***

HOTEL RESTADRAST j

= DE MARINA = |

Plaza de Palacio, IQ i.
| BARCELONA

»

NUEVAS

l

E IMPORTANTES REFORMAS »

»

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente

Ascensor I
I

| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. §
7

Antigua casa PABL(I Fililí:

FUND ADA BJHT 1880

^

Expediciones de frutos prlmeurs y legumbres del pais. &

Especialidad en espárragos m «dorios, »*■*»***» *#•;•«** y teca ciase ¡gg

de fruta de primera calidad

M

*

ANTONIO PERRER

1

flj 40, Place du Chatelei—KALL OENTRALES—O R L E A N S. S

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 56-38 Cours Julien MAR56ILL6
Teléfono n.° 87-82. ♦♦♦ Telegrama: ^archprím.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE

RAIA

DEA

de primer
orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA V CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS,
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

KfAMBLA DEL i El TE O — WhñZÁ REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 1 4 680

HOTEL FALCON Barcelona

Fabricación de mue¬ bles de todas clases, •speclalidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
O
Gran surtido en come¬
dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
*
CsD
No comprar muebles sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende. M—naf-mgnga

i COMISION Y EXPORTACION «

■

TT▼ ▼

§ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS jj|

FRUTOS—PRIMERIZOS—LEGUMBRES

1

R

EMBALAJES ESMERADOS

i Cristóbal Colom i

ARGEL • Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

▼▼VY

|| .
Patatas comestibles y para sembrar, de todas ciases

g¡jg|

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

!Ü1

'StihMmmmmwmmmmmwMwmmMBMá

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
EL MÉDICO
D. Bartolomé Casellas Rotger
se complace en ofrecer al público sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
Oalle de 13 Luna, núm. zj-1
Taller Electro - Mecánico
Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase' de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores
JOSÉ COLL PIZÁf ¡j| Instalaciones auto-bobina je, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general. CALLE NOGUFRÁ, 8-I0—SÓLLER

16

SOL LER

***********

m

I*

* EXPORTACION DE FRUTAS *

*

ESPECIALIDAD:

*

*

m
9

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

MARCO

e

IÑeSTfl

* * $

#
•

Casa C: la MAM URL (Valencia)
ESPAÑA

m

SUCURSALES:

m

m * * *

m CARCAGENTE (Valencia)
JAT1VA AECHEN A (Murcia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

% *

Teléfono, 7

*

#

UVAS DE FRANCIA

*

*

Especialidad: Chasselas por vagones completos, *

CLERMONT L’HERAULT

$

FRUITS ET PRIMEURS
Spéciali té: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
wnmmm iisoaf
151, Rué Sadi-Carnot ■ ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazena?e)
AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

!«*««««««*•»«#**»»»•«•»•••••»••*••

♦

♦ ♦

VIUDA

DE

PEDRO

CARDELE

I

♦

♦

♦ Primo de Rivera, 45 VIljljAMMEAId (Castellón) ♦

♦

♦

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^

^ ❖ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦

^

Antes de hacer sns eonpras consulte a
XiA ©ASA DE IíAS ATA1IAMJAS
F. R OI G

4§db«db<dbKdb(dbdbdbdbdb<ifodbdb»íÍidb<dbdbKdbcdb¿tidb<dbxdbáb efe

| I EXPORTATiON DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-M AND ARIN ES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Saucisse rouge de Valencia
Spéclallté da Prunas Japonaites Jaunaa at Raugaa

Pommes de terre de Matarp ChoUX — C h O U X“f1 S U r S ,— Saladas cT

Emilio GASCO-PRaTS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA)
Téléphone SI

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expédiiions raptdes pour V Étranger — Prix Modérés

Succursales de Transit
¡ars spécíaüséas pour
bordement des Fruíts Prlmeurs <aux frontieres

í CERBERE (Pyr.-Or'a» )
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B*“-Pyr6«») Téléphone 210

Telegramas

[roigfils: Puebla Larga
!Ex portación: Valencia

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia

Dirección Posta!: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

-Sg*-~-5g¡.

sr^s^r^-^r

¡FRÜ1TS 8c RRIMEURS

BANANES, ORANGES, CITRON3, MANDARINES, ET FRUITS SECS

1MPORTATION -*3U- COMMISSION

EXPED1TION

8peclallt6 de Sanarles—Cmbalage Solgné

SAHIPOL FRERES

(Sooíété an nom coiactif a résponsablllté Hlmltée)

S*é«ra Social 5©Rue du ríame!

D
kS

V

D r\\

U

el1l

AA

n
U

v
A

Directíon administrativa
47 Rué du Hamel

Adrésse Téiégraphique; FRE3AMPOL—BORDEAUX’

=

TÉLÉPHON.B 85-792 ■' ' ' . ■

i

sfe ia,

—«\_í3?—M , <8* ■ <9* M <fe> tr, <ft> M

«. <9* M

■ <j> M d»

I COMMISSION CONSIGNATION

j EXPEDITIOIS DE FK1JIT8 FBAI8

«

A.ÉCJFMKN ET PKI91EUBS

BMTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud

PARIS
í Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPORTiriON

Fruits, Légumes, Rrimeu’rs

B

MICHEL BERNA? I

G, Rué Lamartine — ALGER

I5

Spécialités- Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas* B
salas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Malsone d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Tél6grammes¡ BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
ID

osoaiEegggEoamBE

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en
CETTE ~"íí &ZTdo Bosc
£™A

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOJ

|

Jacques MASSOT et íils i

gUCBSOBEjS

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 int
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv»
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA OBNTRÁL
Cerberc
Pyr. Ot <es.
I FRANCIA

SOLLER.—hnp, de ij. Marqués Arhona.