ARO XLYIII (2.a EPOCA) ROI, 2362
SÓLLER

SABADO 2 DE JOLIO DE 1932

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona
FRUITS FRAIS

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

------

—

r»--

■

—■■

-

& SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASA NOVAS

44, Oours Julián, Télégrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

{ TELEPHONES

37 79

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.
~g~~ng^g

ORA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.
a^ar—g~

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 39-20

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDARINES

MIGUEL BERNA T

Calle San Jaime.—ALMAZORA (Castellón-Espagne)

(Almazora est situé en plein centre producteur de la región de Villarreal et Castellón)

Telegrammes: MIBERNAT

Teléphone n.® 33

Gérant: RAMON C0L0M

MANUEL (Valencia)
Buena Vista, 79
Teléfono 14

CASA CENTRAL
CARCAGENTE (Valencia)
Glorieta de la Estación,¡3
Teléfono n.°37
Telegramas: MAGRANER

.
Castellón déla Plana
Alloza, 46
Teléfono 125

2

SOLLEB

Para buenos retratos RÜL-LAN

3

UL-LAN siempre RUL-L AN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.
Fotógrafo de la. Ecxma. Diputación Provincial de Baleare». De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

PalacIo.’IO PALMA. Teléfono

1-1

p ALMACÉN DE MADERAS p Stmiers de inmejorable ealidad

k

con sujeción a los siguientes tama*

l Carpintería movida a vapor
í

ños: ANCHOS

¿ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

f PUERTAS Y PERSIANAS

í9

‘wi

ft De 0‘60 a. “I l De 071 a .
3 De 0‘8l a .

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m.

%
i

Sisuei

loloffl

f

g ■{ De 0‘9l a .
) De l‘0l a .
s I De l‘ll a .
Z I De 1‘21 a .

roo tn. rio m. 1‘20 m. rao m.

^ Calles de Mar y Granvia

m De 1‘3Í a .
53 , De 1 ‘41 a .

1 ‘40 m, 1‘50 m.

4 JS O UTs Bí¡- (Mallorca) I ® De 1‘41 a .

1 ‘50 m. I pies&s if

4

ÁBEDE ¡Vt*rs*i!ift

Téióphone C. 15 0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BA.NANES

EXPORTATION • COMMISSIOM • CONSIGNATION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS

92-104, Cours íulien - MARSEILLE

I OEFOBTATIOST EXPOBTATION

s

MAISON RECOMMANDÉE

pour lo groa marrón doré ET 0HATAIGNB, noiz Marbo

8
I?

et corno fraiche et aeche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

: Fierre Tomas
I i Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

»•
1MP0RTATI0N; EXPORTATION *
mmsm si baiaum it dattis 7BTJ3TS IBAIS IT S1CS

J. Ballester

w
9«

•. Ene Crndére. - MAE^MLLE ñdresse téiégraphique: Hormiga MarsesUe Téiéphone Permanent 8-82

|

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

| Spécialité de

DIQUES,

f D A T T E S, áW: L.H r. ljfc ORANQES,

|p

g

margue OÉPOStgS

• B AN ANES,

CITRONS

i LLABRÉS PÉREET FILS

Ó

|i

15 Cours Juliea (msltnneaent

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MA.RTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

(SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección ielegráfl©a:§REYNBS-CARCA GENTE

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURS

Produits d’ Espagne et du Roussillon

GUIHAU & SOLER i

EXPEDITEURS

@

I%

f 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

| Téléphons: 8-98

Télégrammes: GUISOL-Perpignan. @

*

Frutas frescas y secas

m &

♦

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

* &

&
áISt*H lillllllill

&
Sains-du-Nord (FRANCIA)

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Novd

* m

& Teléfono 58.

m
m»••*****»•••»*••**•»*»»»»*»***»»»

¡j Etablissements CAPARO & ESPAÑA
u Société a responsabilicé iimitée, an capital de Frs. 1.000.000
O 16, r“e Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des Capuclns
Expédition toute P année de E3 A N >
en'jíoutf état des maturlté ORANQES—MANDARINES CIX

ANO LVXIII (2.a EPOCA) NUM. 2362

SABADO 2 DE JULIO DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

-----

■

-

-

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Boleares)

■

‘

-

—

i-

■

■■ ■

■

-

—.~nS

wm mm ¡m ¡m ¡m gs

pgÉgjHmy

¡II PHBm

/^cSSS K

»

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

en el primer aniversario de su fallecimiento, acaecido en el Puerto de esta ciudad el día 5 de Julio de 1931
A LA EDAD DE 35 AÑOS

Sus desconsolados esposa, D.a Catalina Pons Pons; hijitas Juanita y Margarita; padres, D. Juan Casasnovas Vicens y D.a Juana Tocho Tocho; padres políticos, D. Jaime Pons Vicens y D.a Margarita Pons Bennassar; hermanos, D. Guillermo, D. Manuel, D. Francisco, D.a Catalina y Srta. Juanita Casasnovas Tocho; hermanos políticos, D. José Arbona Ferrer, D.a Ana Bernat Vicens, D,a Francisca Ferrer Casasnovas, D.a María Bernat Cabrer y Srta. María Pons Pons; tíos y tías; primos y demás parientes y la razón social «COLL, MICHEL Y CASASNOVAS» de Marsella y Niza, suplican a sus amigos y conocidos se sirvan asistir al Oficio que en sufragio del alma del finado se celebrará el martes, día 5, en la iglesia de San Ramón de Penyafort del Puerto de esta ciudad, o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos,

BM9RSB

Sóller, ciudad de paso
Es indiscutible que nuestra ciudad constituye en Mallorca un centro turís¬ tico de primer orden, tanto por las innúmeras bellezas con qué la naturaleza la colmó como por su emplazamiento que la hace punto de confluencia de gran número de excursiones. Aparte de la ya clásica por Validemosa y Miramar, Sóller es el centro lógico para emprender las excursiones a Lluch, al Puig Major, al Torrent de Paréis y lo será en fecha más o menos próxima de todas las que pueden llevarse a cabo por la costa Norte de la isla, hasta Pollensa, cuando exista la ansiada carretera que hade unirnos con el Santuario, y hasta Andraitx cuando se haya hecho más transitable la abrupta y difícil ca¬
rretera de Estalíenchs.
No obstante esta situación privilegiada en qué se halla nuestra ciudad con respecto al turismo que afluye a nuestra isla, hemos de confesar que Sóller no ha prestado a este problema toda la atención que él requiere. Oficialmente nada se ha hecho para que los visitantes hallen aquí algo que les retenga. Lo poco que se ha hecho ha sido por particulares interesados en la industria hotelera, en cuyo ramo sí que hemos conseguido dotar a nuestro pueblo de los hoteles que la importancia de Sóller demandaba. Pero nada más, y de ahí no se ha pasado. Esta falta de atención a uno de los nuevos y más importantes factores de rique¬ za de Mallorca ha sido causa de que esa gran corriente turística que continua¬ mente la visita se haya limitado a pasar por nuestra población sin percibir de ella otra cosa que lo que puede verse desde el asiento del autocar. ¡Cuán¬
tas caravanas de excursionistas no han ido desfilando en estos últimos años,
que sólo se han llevado de Sóller esa impresión fugaz! ¡Cuán pocos han sido los turistas que, amando el excursionismo y la Naturaleza, se hayan dado cuenta de la importancia que como centro de excursiones nuestra ciudad representa!
Sóller, como tal ciudad, como población moderna que atraiga a! turismo cosmopolita y le invite a permanecer en ella alguna temporada, no ofrece in¬ terés alguno. Su insignificancia, su separación de las grandes rutas que atra¬ viesan esas multitudes nómadas cuya patria son las grandes capitales, su falta
de atracciones y de espectáculos de gran mundo, la impiden aspirar a desvelar
la atención de ese turismo internacional como un Biarritz cualquiera. En este
aspecto, en Mallorca no hay ninguna población, incluyendo la capital, que pueda pretender alcanzar por ahora este cosmopolitismo. Aquí, además, no tenemos grandes monumentos artísticos, como un Venecia, ni siquiera el lustre de una tradición histórica, como un Poblet. Para ver calles y edificios como los nuestros, perfectamente anodinos, cuyo único valor: su carácter, va perdiéndose tras la costra de un pretendido modernismo, no importa venir aquí ni siquiera salir

de su tierra. A Mallorca, y a Sóller en particular, se viene para ver la naturaleza,
y admirar las bellezas naturales que atesora, deslumbrarse en su luz y en su policromismo y saturarse del perfume agreste que exhala.
Esto, que es el objetivo primordial de la visita a nuestro pueblo, se realiza de una manera harto deficiente y superficial, y a evitarlo han de tender los esfuerzos de los mismos sollerenses. Sóller no ha de ser simplemente la ciudad
de paso que se encuentra a mitad de una excursión en automóvil, sin ningún atractivo peculiar que invite al transeúnte a apearse. En esto Validemosa, con su Cartuja, con el recuerdo que la estancia de Chopin despierta en cuantos la visitan, tiene un interés de atracción de que Sóller no dispone. No. Sóller ha de llegar a percatarse de la condición en qué se encuentra como centro inmejorable de excursiones por toda la Setra y toda la costa de Tramontana, desde la Dragonera hasta Formentor, y ha de ir a la realización de un plan que
ponga de relieve esta modalidad a fin de que se percate de ella gran parte del turismo que ahora sólo la visita fugazmente.—M. M. C.

CONV IT

La societat «Foment de Cultura de la
Dona», convida novament totes aque-
lles persones que estimen com un bé so¬
cial la difusió i orientació de la lectura a aidar-Ii a aixecar un Casal on pugui
dignament hostetjar-se. Seria de doldre fer preterició de nin
gú qui estimant aqüestes coses no hi
fora convidat!
Per aixó el nostre convit es fa des d‘
aqüestes columnes; si bé és en to general, cal que expressem el nostre desig de que arribi a totes aquelles persones generoses i simpatisants a les quals potser no sabh'em adrepar-nos d’ una manera di¬ recta i particular. Es tan difícil desíriar dins el conjuní!
Pero sí sabem que són molts els qui habiten a dins la valí de Sóller qüí esti¬ men el llibres; molts els sollerics qui es complanen en mostrar ais torasters les

obres feíes peí nostre poblé qüi 1’ han posat com a poblé capdavanter de Ma¬ llorca. Dones vosaltres, els qui voleu que la nostra petita ciutat conservi i jusíifiqui aquesta fama; vosaltres els qüi voleu obtenir peí propi esfor$ i en ca¬
rácter marcadament solleric Ies millores
socials que us afecten, vullau reclamar a dins 1’obra que realitza «el Fomenf
de Cultura de la Dona» la vostra parí
d’ obligació i de gloria. Perqué tota gló ria abans d’ ésser conquerida és esíaí
deare i sactifici.
Aquesta societat, fot essenf essencialment femenina, ha cregut que la seva Biblioteca no podía subsistir ni aíényer la seva alta finaiitat, sense la valuosa col laborado deis homes. Foü, ja en la
seva génesi, que, escoltan! assenyaís consells de persones meriííssimes, con¬ ceptúa en els seus Estatuís, que la Bi-

a SOLLER

blioteca, secció principalíssima fóra

integrada igualment per sócies i socis. Amb aqüest petit esfor? mancomunal
hem arribat a reunir prop de dos mil lli-

bres; si T esfor? s’ engrossás s’ engros-
saria també la Biblioteca, i totes i fots,

haürfem ün major nombre de lectora per

escullir.

Pero no és sois de l’adquisició deis lli-

bres que cal haver cura: aquests deuen teñir una sala propia i digna. Per bastir

aqüestes paréis. per aixecar aqüest ca¬
sal, és el nosíreconvit.
Amb quina forma podren aidar-nos,

iectors amics? Inscrivint el vostre nom com a sócies
o socis de la Biblioteca de Cultura Po¬

pular. També podeu aidar nos fent-nos un
préstec de 250 ptes, peí pía? que vulgüeu, considerant l’interés com a quota.
Si s' accepta per un pía? de dotze anys,
els prestataris adquirirán un dret perpe íu—sense pagar més quota—dret igual

al de soci.
També es poden adquirir els drets de socis propieíaris fent el donatiü de 250

pessetes. Els qui donen 500 ptes. tenen els drets iguals ais de les senyores del
Patronat.
Per fer encara més asseqüible ais pro iectors la forma de fer el donaíiu o el

préstec, ens poden donar o prestar les
250 ptes. en planos de deo mesos con-
secutios.
Aquesta societat, en canvi, en reconeixen?a ais prestataris, es proposa fer tots els anys algünes amortiízacions anticipades, íoí mantenint els drets con-
cedits.
Serán amortiízats els pagarés qui ten-

guen el número d’ ordre igual a Ies dues
darreres xifrés del primér, segon, ele.

premis de Nadal o Cap d’ Any, o els que préviament s’ anunciin.
Es bo de veure que 1’ ajuda que de-
manam és petita i que está a I* abas! de tothom. Demanam una petita quantitaí,

que será escrupulosament tornada, adqüirint desseguida uns drets de gran va lor. Imaginau el que vos costaría teñir
una Biblioteca vosíra d’alguns milenars
de llibres. Sense fer gairebé cap desem¬
bote, tenint sois una petita qüaníitat mor¬
ía algüns anys, se vos brinda ara I’ocasió
de teñir ne una de la qual podreu dis¬

pondré com si fos vosíra. Perque vostra será i de tots amb igualtat de drets
i al mate'x temps haureü contribüit a fer

una obra social de gran enalíiment per

Sóller.

'

Dones, que tots els qui se sentin viva

ment atrets per aquesta obra comú res-

ponguin al nostre convit, i s’ adrecin a

qualsevol sócia o soci, o bé al membres

de Junta sotsignats.—María Mayol, Ca¬

talina Marqués, Francisca Rotger, Ro¬

sa Bennassar, Isabel Coll. Antonia

Barceló, Rosa Colom, Antonia Bernat.

S B Tg B S S

SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE

NOTAS DE LA REDACCIÓN

Razones de orden interior nos obligan a fijar un limite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el oier-
nes a las ocho de la mañana,
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Locah y los anuncios mor¬ tuorios y por lineas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos limi tes, para exponer y defender sus opi niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.
Publicados o no, no se devuelven los
originales ni se sostiene corresponden
cia acerca de ellos.
No se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac
ción.

COLABORACIÓN
CARME NA N D U J A R

Esta tarde, con objeto de presentarle una melodía de un popular bolero de la Isla, he molestado la atención del ilustre e ilustrado Maestro, antiguo amigo, don Eduardo López Chavarri. Sabía quien firma que el compositor valenciano es¬ taba unido en matrimonio con una cultí¬ sima liederista, la Sra. D.a Carmen An-
dújar, y con toda intención, que gracias
a la amabilidad de dichos consortes no
ha resultado fallido mi ardiente anhelo,
luego de entregada mi modesta trans¬ cripción al pentágrama, de pronto he dirigido a Chavarri—indirectamente—la súplica de que pudiera gozar oyendo
cantar a su esposa.
Inmediatamente mi ruego ha sido
atendido con actividad natural. A los
pocos minutos aparece ante mis ojos un esbelto tipo de mujer bella, rubia, blan¬ ca. Sus ojos brillan y su rostro denota
la bondad de su corazón.
Luego de dejarme elegir según mi gusto y dejarles yo que ellos escojan las piezas a oír recrea mis sentidos úna espléndida voz de medio-soprano bien
timbrada, dulce, extensa, redonda y aterciopelada. Canta—perdón de lo vül gar de la frase—como los propios án¬
geles. Dice todo cuanto siente—y lo
siente todo-con primor, mat-za acerta¬ damente y tiene la modulación excelsa¬ mente suave. El sentimiento y la expre¬ sión van, cordiaimente, del brazo y dice con tanta sobriedad, jüsíeza y afi¬ nación, con tanto amore, que luchamos entre cansarla y dejar de oírla.
A la primera melodía de Schuberí «La bella molinera», después de aplaudirla con entusiasmo hago notar mi compla¬ cencia por la pronunciación italiana perfecta, a lo cual intercala su magnífico acompañante el dichoso esposo:—Ella
ha estudiado en Mitán. Sin decirlo se
adivinaba; pero digo por mis adentros:—
Carmen habrá tenido buenos Maestros
de canto, cuai lo demuestra su soberbia escuela: más ha sabido aprovechar sus
consejos y lecciones tan bien que son

envidiables sü emisión de la voz, sü dic¬
ción, agilidad, cuadratura e interpreta
ción. En suma: practica honradamente las tres virtudes teologales de todo pun¬ to necesarias al artista dotado de las facultades necesarias para triunfar, ya
que tiene «fe en la Belleza y en el Arte»; «esperanza en el Arte y no en actos aje¬ nos al mismo, y por último» «caridad, esto es» dama el Arte y lo da a los de¬ más para que también disfruten de él y
lo amen». Sabido es que «en estas tres condiciones se encierra la moral artís¬
tica» y «que también las demás leyes han de regir al artista y a su obra.» Y claro: rige todo estrictamente en Car¬ men Andujar y en su artística labor.
Luego el segundo plato del monumen¬ tal menú, vamos al decir, ha sido Dove?
también de Schuberí. A continuación un
plato exquisito una aria deciocheníisía de Juan Bautista Pergolesi.
Si me voy si no me voy me ofrecen
una obra valenciana: L horta. Ejecutada
por la Andujar paradisiacamente, como dicen en el país del Dante. Chavarri ejecuta pulcramente, pero he adivinado y con franqueza le manifesté que era obra de él y respondióme afirmativamente. Lo denotaba la sonoridad arrancada al
piano por eJ meriíísimo autor. Con broche de oro se acabó el ágape
de Arte. La gran aria de Agata de Der Freischütz, de Weber, fué sencillamente
de magistral interpretación... Después de juntar mis manos con el
mayor entusiasmo casi eléctricamente, me levanto de mi asiento para despe¬
dirme de la gentil pareja. El banquete ha sido exclusivamente
para mí. A la puerta de su morada les he ex
puesto este mi ferviente deseo, que repi to en estas columnas:—Quiera Dios que en plazo no lejano los mallorquines puedan disfrutar tanto como yo oyendo a Vds. y su afiligranada obra,
Sebastián Miralles.
Una tarde de Junio 1952.

EL LECTOR DICE...

Marsella 23 junio 1932.
Sr. Director del Periódico Sóller.
Muy Sr. mío: Interpretando el pensa¬ miento de un grupo de españoles residen¬ tes en Marsella, sin apasionamiento algu¬ no en materia política ni religiosa, que observan que desde hace una temporada el periódico de su digna dirección acoge cierta polémica, o mejor dicho un match entre dos señores de nuestro pueblo, po¬ lémica a nuestro juicio puramente perso¬ nal, que va pecando de monótona, desea¬
rían interesar a los lectores del Sóller por
cuestiones de más actualidad y trascenden¬ cia, nos permitimos enviarle las líneas, que siguen, que esperamos de su amabili¬ dad querrá acoger en las columnas de su periódico, por lo cual le enviamos las más expresivas gracias.
Por un grupo de españoles.—Jaime Mo-
rell Castañer.
El Congreso Mundial contra la Guerra
Los intelectuales franceses Romain
Rol)and y Henri Barbusse han organiza¬ do un gran Congreso Mundial contra la guerra imperialista.
Este Congreso, que debe tener lugar en Gineba (Suiza) el 28 de Julio próximo, tiene por objeto reunir en sus sesiones todos los humanistas, intelectuales, dele¬ gados de Sindicatos Obreros, etc, para luchar contra la guerra que se está incu¬ bando. Los congresistas desean también
demostrar la inutilidad de la Sociedad de
Naciones, tarea muy fácil según nosotros, pues dicha Sociedad pretende haber sido formada para fomentar y mantener la Paz entre los pueblos y castigar, si pre¬ ciso fuera, la nación belicosa que faltara a sus promesas. La S. de N. no ha podido en los últimos sucesos de Changai, no tan

sólo castigar, sino ni siquiera averiguar cual de las dos naciones contendientes, China o Japón, era la culpable y esta
impotencia, ¡cuántas vidas humanas ha
costado!
Romain Rolland en su llamamiento a
los obreros franceses, dice: «No es sola¬
mente con unas cuantas voces de intelec¬
tuales que podremos impedir una guerra. Esta acción para que sea válida y verda¬ dera tiene que estar apoyada por todos los obreros sin distinción de opiniones políticas y religiosas, y principalmente por los Sindicatos del gremio de trans¬ portes y de las fábricas de armas y mu¬
niciones.»
Es necesario también que todos los obreros españoles que han de luchar contra el imperialismo, el enemigo más agresivo del mundo, unan sus esfuerzos al de sus camaradas franceses, ofreciendo su colaboración y su adhesión a este Congreso Internacional próximo a ce¬
lebrarse.
Anatole France, el gran escritor fran¬ cés fallecido hace unos años, decía que las guerras no se declaraban para el bienes¬ tar de un pueblo, sino para enriquecer los industriales que venden los armamen
tos a las naciones
¿Una nueva guerra está pronto a de¬ clararse? No es inverosímil esta creencia
cuando vemos a los gobiernos de Europa, o mejor dicho del mundo entero, gastarse
sumas fabulosas de su presupuesto na¬
cional que desequilibran su economía pa¬ ra armarse hasta los dientes. Según ellos,
estas sumas se invierten en armas de¬
fensivas. Y cabe preguntar: ¿qué diferen¬ cia hay entre una arma defensiva y una arma ofensiva? La respuesta es fácilísima si tenemos en cuenta que hasta los simples revólveres no se compran para adornar la panoplias de ios salones, sino para ser-

GLOSSARI
A COPS DE PEDRA
Es ven que al Regne Unit la gent no
és tan civil com havíem arribat a creare.
(Es alió, que «en todas partes cuecen ha¬ bas»). Perqué de Dublin i de Belfast i d' altres bandes conten que els congressistes que per mar i per térra se ’n tornaven de la capital irlandesa varen ésser objecte d' unes demostracions d' entusias¬ me... a pedrada seca.
Es desolador. Peró, així mateix, podem consolar-nos una mica pensant que aixó no ha passat a Espanya. Que si hi
arriba a succeir...
V1NCIDENT DE
CARABANCHEL
El nom del senyor Mangada, tinent coronel d’ artillería, ha passat per tots els diaris de la península i de les illes. Es tracta, casualment, d) una ve!la coneixenca meva, i com que les versions parciáis que la premsa ha donades del succeit a Carabanchel no deixen apreciar clarament la intenció deis Jets, deixaume 'n dir qualque cosa que tal volta ajur dará el lector perspicaz a veure una mica ciar aqüest embolic.
El senyor Mangada és un home intelligent peró extraordinariament geniut: d’ aquells que sempre tenen la bruixa ais talons i per tot veuen la gent confabula¬ da per fer-los la guitsa. Sovint, davant una d' aqüestes confabu!acions que es pensen veure, els puja una furia agressiva i fan qualque barrabassada. Així, fa uns quants anys, arma un avalot a un congrés internad onal esperan¬ tista, el Sr. Mangada, que hi era representant el Govern espanyol.
D' encá que, a Madrid, parlárem junts per primera vegada, sempre m' havia d’ aguantar fort les ganes de contradirlo en apuntar, dins la conversa, la seva fbbia anticatalanista.
Per ell Espanya—una i varia, aixó si— era una cosa tan «indivisible» que més d'un cop vaigtémer seriosament que no em
descobris les idees autonomisles i V em-
prengués contra mi a cops de sabré. Ima¬ ginau, dones, la meva estranyesa en veure que s’ havia barallat amb un gene¬ ral unitarista, precisament per defensar V Estatuí de Catalunya!
Peró el Sr. Mangada no es barallava per aixó, segurament. Era per defensar la sobirania del Parlament que plantá cara a un general dy ambició dictadoresca. Ell, V home paradoxal, militarista entre la gent del carrer, pacifista al Re¬ gimenté que anys enrera sofrí reclusió a un castell per la veheméncia amb qué defensá un delinqüent politic davant el consetl de guerra...
Les *genialitats» d) aquests homes intemperants fan, de vegades, un efecte saludable, peró qualsevol d’ el/s és capaf de comprometre, cada dos per tres, la tranquilitat pública.
M. Arbona Olíver.
vir el suicidio y el asesinato. A más fuer¬ te razón no dejarán de suponer que los cruceros, submarinos, tanqués, aeropla¬ nos, etc, son destinados simplemente al turismo pacífico.
¿No sería más lógico aprobar la tesis presentada a la S. de N. por Litvinof, delegado de la U. R. S. S. y apoyada por las delegaciones turca y alemana, que abogaba por un desarmamento progresivo y total de todas las fuerzas armadas? Des¬ graciadamente para la paz y para el
bienestar del mundo esta tesis ha sido rechazada por la S. de N., probando con
ello las pocas ideas de paz que animan a los delegados de esa Entidad.
La conclusión de este modesto comen¬
tario es: que veríamos con mucho placer, ante el peligro inminente que amenaza al mundo entero de verse envuelto en
una nueva guerra, que todos los Centros Culturales y agrupaciones de obreros de Baleares enviaran cada cual su adhesión al citado Congreso pacifista, como lo han hecho ya la mayor parte de sus similares de todo el orbe, y principalmente de Fran¬ cia y Alemania, para sumarse así al noble
esfuerzo de este núcleo de intelectuales y
hacer posible el bello postulado que per¬ siguen .
Jaime Morell Castañer.

rara.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
28 de Junio de 1932
Los asistentes
Presidióla el señor Alcalde, D. Buena¬ ventura Mayol Puig, y a la misma asistie¬ ron los señores concejales D. Miguel
Arbona Colom, D. José María Puig Morell, D7 José Forteza Forteza, D. Eugenio Losada Fiol, D. Juan Casasnovas Escales, don José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolomé Mayol Mayol, don Miguel Colom Mayol, D. Pedro Coll Bauzá
y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Cuentas
\_Se acordó satisfacer: A D, José Socías,
Capataz de la brigada municipal de obras, 471’95 ptas. por los jornales y materiales
invertidos, durante la semana del 20 al 26 del mes actual, en diversas ob/as realiza¬
das por administración. A D. Arnaldo Caseílas Glli, 75’10 ptas. por varios materia¬ les de su tienda de droguería servidos ai Ayuntamiento, durante los meses de Mar¬ zo, Abril y Mayo últimos. Al señor Dele¬ gado en esta ciudad del Régimen del Re¬ tiro Obrero obligatorio, 288’00 pesetas, importe de la liquidación practicada al Ayuntamiento, por las cuotas de pensión y capitalización correspondientes a sus empleados y obreros, pertenecientes al pri¬ mer semestre del corriente ejercicio. A
la sociedad «El Gas», 79’00 ptas. por el material y trabajo invertido en cambiar de sitio unos faroles de alumbrado público
y en instalar unas nuevas luces. Al señor Depositario de los fondos del Ayuntamien to, 259 95 ptas. importe de una relación
de cantidades satisfechas por cuenta de la Corporación para pago de! abono y con¬ ferencias telefónicas durante los meses de
Enero a Mayo de este año, ambos inclusi¬ ve y gastos de instalación del teléfono a la Casa caartel de la Guardia civil; 125’00
ptas. importe de otra relación de gastos suplidos por los bagajes facilitados a las fuerzas del Cuerpo de Carabineros, du¬ rante los meses de Enero a Junio del co¬ rriente año; 34’00 ptas. importe de otra relación de gastos suplidos con motivo de la concesión de varios premios por la des¬ trucción de animales dañinos, durante ios meses de Febrero a Junio del corriente ejercicio, y 31’09 ptas. importe de los
recibos de contribución territorial afecta
al patrimonio municipal, satisfechos por cuenta del Ayuntamiento durante el ejer¬
cicio actual.
Permisos pata verificar obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Juan Colom Alcover, como encar¬
gado de D. Juan Alorda, para hacer el piso del zaguán de la casa n.° 8 de la calle de la Igualdad, verificando dicha obra con
cemento Portland.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D.a María Canals, para mo¬
dificar una escalera existente en la casa
n.° 14 de la calle de San Bartolomé, pro¬
fundizar una bodega y modificar la cocina
y el comedor.
Instancias presentadas
Vistas unas instancias promovidas por los vecinos D. Mateo Marcús Borrás, doña María Castafíer Castañer y D. Jaime Vicens Arbona, mediante las que solicitan
autorización para verificar obras de interés particular en fincas de su propiedad, lin¬ dante con la vía pública, la Corporación acordó que antes de conceder los permisos
que solicitan sean firmadas dichas instan¬ cias por aigún maestro de obras.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio las siguien
tes solicitudes:
Una promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Fran¬ cisco Puig->erver, Barón de Pinopar, en súplica de que sea dada de baja del Padrón
general de arbitrios municipales, por el

gf

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

4

8*

m
4

DATILES BANANAS

8*
8*

4

4 4 4

JACQUES

8*
8*

15, Mué des* Trok Muges

8*
8*

gt 4 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8*
Telegramas'«VERFRUIS»

4 4

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

4

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

concepto de tejados sin canal, la casa nú¬ mero 12 de la calle de San José, de la aldea de Biniaraix por haber sido coloca¬ da ia correspondiente canal y el tubo de bajada en dicha finca.
Otra promovida por D. Miguel Mayol Puig en súplica de que sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipa¬ les, por el concepto de ventanas que se
abren al exterior, ia casa n.° 8 de ia calle
del Capitán Angeláis a causa de que ha
sido modificada ia ventana existente en
la misma en el sentido de que se abra ha¬
cia el interior.
Al darse cuenta de las anteriores instan
cias salieron del salón de sesiones y vol¬
vieron a entrar al cabo de un rato el
Alcalde Sr. Mayoi y el concejal señor Puig. Durante la ausencia del señor Al¬ calde presidió la sesión el Sr. Arbona.
§Pago de haberes
Se acordó satisfacer a' los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes correspondientes al presente mes.
También se acordó satisfacer: Al escri¬
biente temporero D. Bernardo Casasnovas Marqués, 130 ptas. por los jornales inver¬ tidos en auxiliar los trabajos del Negocia¬ do de Estadística, durante el mes actual. A D. Ramón Rullán Rullán, Agente tem¬ porero de ia Administración de Arbitrios, 600 ptas. por los jornales devengados en auxiliar los trabajos de dicha oficina duran¬ te los meses de Marzo, Abril, Mayo y
Junio del corriente año.
El proyecto de alcantarillado
Se reprodujo la lectura del proyecto de
alcantarillado de esta ciudad; al terminar¬
la, el señor Serra solicitó la palabru y ha¬ biéndole sido concedida dijo que después del tiempo que el proyecto ha estado expuesto sobre la mesa para estudio de sus compañeros de Consistorio, supone que lo habrán examinado con detenimiento y con la mayor atención, y que después de este examen todos comprenderán y por lo tanto encontrarán justificadas las manifes¬ taciones que hizo sobre ei proyecto de alcantarillado, así como las objeciones que el estudio de! mismo le han sugerido.
Continuó diciendo que cree que en con¬
junto el proyecto responde a las necesi¬ dades de Sóller y está calculado con acierto para una población de 10 000 ha¬
bitantes en el casco, cuando todos sabemos
que actualmente en éste no pasan de 6.000. No obstante el coste, según el Presupues¬ to, no es excesivo, con 500.000 pesetas en cifras redondas, podrá realizarse la mejora, pero tal vez aún esta cifra sea excesiva según el proyecto mismo. Añadió que examinado ios preyectos parciales se
ve que para las nuevas alcantarillas se destinan 54.348’54 ptas. por una longitud de 3.140 metros. Y si tuviésemos que ha¬ cer de nuevo las ya construidas que miden 5.500 metros ello nos llevaría a un cepita! de 81.000 ptas. para éstas, y en el Presu¬
puesto del proyecto figura en la cantidad de88.I48’50 ptas. ¿Como es esto? Puede ser que ei señor Ingeniero no haya tenido en cuenta que el trabajo de excavación está ya hecho, no obstante manifestar en

Pedid « JARABE SALUD
para evitar
imitaciones.
Las madres lo toman
y los hijos lo aprovechan.

u *.'!

■^0

¡Madres!, evitad a vuestros hfcxs e¡

raquitismo.
La salud, robustez y crecimiento normal de vuestros pequeños bebes se hallará asegura¬
da si tomáis durante la crianza del niño el
tónico reconstituyente que nutre la sangre y multiplica las energías: el Jarabe de

HIP0F0SFI1ÜS

Cerca de medio siglo
de éxito creciente.

No se vende
a granel.

SALUD
Aprobado por la
Academia de Medicina.

la Memoria que acompaña que a muchas de estas alcantarillas ya construidas les falta poco para ponerlas en las debidas condiciones, y sin embargo el cálculo se hace lo mismo que si debieran construirse todas ellas de nueva planta. Aún hay más. En el proyecto se establece un pozo re¬
gistro cada cincuenta metros, y debido al desnivel de nuestras calles creo pequeña esta distancia. Si dichos pozos registros se construyesen a mayor espacio uno del otro se obtendría una importante economía
ya que cada uno cuesta más de 200 pese¬ tas. Terminó diciendo que un tercer punto
le ha llamado la atención al examinar el
proyecto: el de unión de las alcantarillas con ei torrente de Biniaraix y con el torrente Mayor, en el punto de confluencia de éstos. El objeto es reducir en tiempo de lluvia, en que las alcantarillas irán llenas, la cantidad de líquido que tendrá
que pasar por la estación depuradora, y él cree que podrían ir directamente al torrente, si no la totalidad, a io menos dos terceras partes del líquido. Propuso, al objeto de esclarecer las dudas que puede suscitar el proyecto, que se llame ai señor Ingeniero autor del mismo para que se sirva explicar todas las dudas que puedan tener los señores concejales, y que el dia que pueda venir se convoque al Ayunta¬ miento a una reunión particular ai efecto
expresado. El señor Colom Casasnovas dijo que
coincide con la opinión del señor Serra, y que precisamente quería hacer la misma proposición,
La Corporación por unanimidad acordó llamar ai señor Ingeniero a fin de oír sus explicaciones referentes ai proyecto.
Se trató de la necesidad de hacer un
modelo de pozo aséptico y de entregar un original a ios señores maestros de obras, y

se resolvió confeccionar un clisé de un
modelo que va unido al proyecto de alcan¬
tarillado.
Petición para pescar esponjas
Se resolvió dejar sobre la mesa para su estudio una comunicación remitida por ei
señor Comandante Militar de Marina de
esta provincia, mediante ia que interesa que e! Ayuntamiento emita informe sobre una petición que ha hecho D. Alejandro Contos y Contos para pescar esponjas en
la zona marítima de Mallorca.
El ensanche de la calle
de Pablo Iglesias
Dióse cuenta del informt suscrito por el señor Alcalde y los Vocales de la Comisión
Municipal de Obras, referente a las ges¬ tiones realizadas, por encargo del Ayun¬ tamiento, acerca de ia propietaria de la casa n.° 19 de la calle de Pablo Iglesias D.a Ana Forteza Fuster, por ver de con¬ seguir que dicha propietaria cediera a la vía pública una porción de terreno para dar mayor anchura a la citada calle, me¬ diante el cual manifiestan que la señora
Forteza se aviene a derribar de nuevo la
fachada de su casa y reconstruirla con arreglo a la alineación que le será señalada de acuerdo con el plano parcial de dicha calle últimamente aprobado; que también se compromete a verificar por su cuenta todas ias obras necesarias para ello y a ceder a la vía pública la faja que resulte fuera de la alineación que le será señalada, percibiendo del Ayuntamiento la cantidad de 1.600 ptas. a cobrar en dos plazos, esto es: 800 ptas., en la primera quincena del mes de Enero de 1933 y las otras 809 ptas. en la segunda quincena dei mes de Diciembre del mismo citado año; y que los que suscriben el referido informe han ofre*

^

bbwwtMfn i n mnmrmmmiKBmmaámm

SOLLER

ddo a la Sra. Forteza eximirla del p8go
de los arbitrios correspondientes a las obras que verifique para reconstruir la fachada, debiendo empero la propietaria abonar aquellos arbitrios que devenguen las obras complementarias que realice en el interior de su casa, quedando desde luego facultada para realizar las que tenga por conveniente aún cuando no se hallen éstas detalladas en la solicitud que tiene presentada y cuyo permiso le fué oportu¬
namente concedido.
El Sr. Serra opina que la Corporación sólo debe darse por enterada toda vez que tiene concedido al señor Alcalde y a la

Comisión de Obras un voto de confianza;
pero ello no obstante dijo que si se hubiese podido obtener que la señora Forteza co¬
brara en vez de al final del año próximo
al principio del siguiente, lo cual para ella solo es cuestión de unos dias y en cambio haciéndose así el psgo se verificaría en dos presupuestos.
Ei Ayuntamiento acordó darse por en¬ terado de las gestiones hechas por el señor Alcalde y la Comisión de Obras y facul tarles para formalizar el arreglo definitivo en la forma que se crea más beneficiosa para los intereses municipales.
lerminará en el próximo número

FUTBOLERÍAS
"Torneo Fomento del Fútbol
EL SOLLER F. C. CAMPEON

Al vencer al “Recreativo,, en Buñola por 2 a 1

Ya ha conseguido el Sóller F. C. el títalo la tardo, producto de inteligente combina

codiciado

cíóq entre Marti y Serra, quien cedió a Suau,

El deporte local ha sumado a sus viejos laureles otra corona, la más preciada por más diflfil de lograr, en pugna contra dieci¬

empalmando éste un soberbio shoot raso y cruzado que llegó a la red El goal fué re
clbido con merecida ovación.

séis valiosos teams.
Confiábamos en un denodado esfuerzo de

Sigue presionando el Sóller, destacando mucho los medios y el ala derecha del ata

nuestros muchachos para sadr victoriosos I que. En uno de los numerosos avances mete

de la ocasión final, pero en verdad no espe¬ nuevamente el Sóller el balón en la meta de

rábamos ver en el ios tal brío y acierto en la Purset al rematar Marti certeramente un

defensa de su« colores, pese a múltiples eir
cunstanclíis adversas.
La victoria, aparentemente, es sóio de justeza, demasiada escasa en tantos. Pero a quien se dió el gustazo de presenciar el match deí domingo pasado en Buño'a, el mejor por muchos conceptos que ha jugado
el Sóller de más de un rño a esta parte no
le cabrá la menor duda sobre la legitimidad
del triunfo de los sollerenses, y sus sobrados merecimientos para ostentar el titulo de

pa&e de Arcas; pero el goal no se da como
válido siendo anulado por supuesto offside
E! Recreativo efectúa varios avances muy
rápidos, y peligrosos, con shoots de Morey y Nieto que Galmés detiene con seguridad,
A los veinte minutos de juego Galmés, al recibir un pase de Suau. se corre algo hacia
la izquierda y desde udos seis metros manda
el balón a la red de shoot raso y colocado. (2 0)
Por el cariz que va tomando el partido,

Campeones de este interesantísimo Torneo pues todo el equipo del Sóller está actuando

oficial, desde luejro el que ha reunido mayor en forma msgniflca, y en cambio los del Re

número de participantes desde que existe en creativo parecen actuar un tanto desorienta

Mallorca el fútbol

dos y chillones (cosa que siempre da inevita¬

Campo y público

blemente la sensación de presuntos derrota¬

El campo del Bañóla, que ha sido algo me¬ jorado en su piso desde la última vez que el Sóller actuó en él, presentaba espléndido aspecto, congregándose en torno un público muy numeroso y ecnánime. Verdad es que allí todo el munto debe aguantar a pie firme. El tiempo era excelente, con ligera brisa Desde el campo presenta espléndido golpe de vista el panorama, teniendo en frente la
verdeante colina de Caubet con el hermoso
grupo de edificios de su albo Preventorio. El mayor contingente de público lo dieron,
naturalmente, los bnñolenses, pero vimos también allí un número muy crecido (más de centenar y medio) de sollerenses. Los afl
clonados venidos de Palma eran bastantes
también, aunque desde luego no tantos En Palma la seguridad del triunfo del
Recreativo visto su demasiado favorable y
afortunado resultado del campo del Balea

dos), la impresión domiuante en el campo es de que el Sóller va a devolverle cumplida¬ mente al Recreativo la diferencia de goales que éste se tomó en el campo de ios Hosta lets salvo que surjan incidentes imprevistos.
Surgen estos por desgracia. Socías detiene
limpiamente un avance de Riera y éste le propina una patada alevosa a nuestro juga¬ dor, que, menos flemático y sufrido que de
costumbre se lia con el extremo recreativista
a mamporros.
Hay invasión de campo por el público y conatos de batalla campal reducidos no sin dificultad por dos parejas de la Benemérita. Por fin se restab'ece el orden y se reanuda el juego Socias, por ser el que primero ape¬ ló el argumento de Jos puños, no forma ya en el equipo, habiendo sido expulsado del
terreno Suau abandona su sitio en la de¬
lantera y pasa a actuar en la zaga de pare ja con Reus.

res, era cosa poco menos que incontroverti¬

Se crece el Recreativo en estos momentos,

ble, y hablan menudeado las apuestas con
cediendo los entusiastas del Recreativo uno o

y el Sóller pasa unas fases difíciles. Se lanzan
contra la meta de Galmós tres corners conse

más goales de ventaja. El público se mostró muy correcto, aplau¬
diendo indistintamente las buenas jugadas de ambos equipos. Desde luego se aplaudió mucho más si Sóller por ser nuestro team e>
que las prodigó en mayor número en el trans¬ curso del partido. La emoción de la lucha
hizo vibrar amenudo a los espectadores, si bien supieron todos mostrarse correctísimos
en todo momento.

cutivos, despejados brillantemente por éste, quien tiene que intervenir al poco rato evi tando un tanto más que seguro no tratándo¬ se de un portero de su agilidad y certero instinto, al desviar a comer un despeje desa¬ fortunado de Reus que desde tres metros sa¬ lió fuertemente disparado bacía la propia
meta.
Pasa el aluvión y el Sóller, aunque en In¬ ferioridad numérica, da nuevamente la sen¬

Ei colegio y los equipos
A las cuatro y euarto puntualmente se alinearon los equipos en la siguiente forma:

sación de ser dueño del campo. Porque jcosa extraña!, todos sabemos que corrientemente, ai no alinearse Suau en la delantera, o al
tener aquél un b jón de forma, la delantera

Sóller F. C, Galmós M.—Socías, Reus— Castañer, Rosselló, Gelabert—Serra, Suau,

local se amilana fácilmente volviéndose po¬ co menos qae inofensiva Pues nada de ésto

Galmés II Arcas, Marti. Recreativo: Purset—Purset II, Liado—Vi
la. Fiol, Ferretjans—Morey, Bordoy, Nieto,
Borrás, Riera. Actuó de árb'tro el colegiado amateur
Sr. Prieto, de linesmans y jaeces de goal los también colegiados señores Cantailops, Bo
rrás, Martorell y Fuster,

sucedió Los cuatro supervivientes se multi¬
plicaron con grandes bríos, y admirablemen¬ te «poyados por los medios, activos e incan¬ sables como nunca, precisando como nunca los avances y pases, se desenvolvieron con acierto insospechado Galmós II condujo los avances co no uu maestro, siendo Arcas, con su peculiar y desorienta dora concepción del

El partido
Aunque el saque fué para el Recreativo el Sóller se apoderó prontamente del balón

jaego, siempre una incógnita para la defen¬
siva contraria el que daba insospechado vi¬
gor y co or al ataque. Se liega al descanso sin nuevas variacio¬

y atacó briosamente por el ala izquierda. nes en el marcador. Minutos antes b-.bla si¬

Los delanteros sollerenses combinaban visto¬ do expulsado del campo el palmesano Riera

samente en pases cortos, y a los dos minutos por habar intentado perseguir a Serra a

de juego ya se adjudicaron ventaja, obtenien puntapiés desea adámente, no estAndo ya do en forma brillantísima el primer goal de éste en posesión del balón.

De modo qus en el tamteador son 2 a 0 para los nuestros y también numéricamente se hallan ya diez a diez.
Empieza el segundo tiempo
Continúa el juego con iguales caracterís¬ ticas. En uno y otro lado ha aumentado la nerviosidad por la intervención de los res¬ pectivos isias durante el descanso.
En un formidable avance del Sóller Gal-
més II corta el aliento de los espectadores con un soberano shoot que rebota fuerte¬ mente en el larguero.
El público se mete algo con el referee por conceder éste excesivos fallos contra el Só¬ ller, y hay un poco de jaleo entre istas de
ambos bandos.
Decae algo el partido, pues la sobrada du¬
reza va siendo en detrimento del acierto y
la calidad.
Durante más de diez minutos actúa el
Sóller con nueve jugadores, pasando Serra a ocupar el puesto de Castañer, que ha tenido que ser retirado del campo a causa de lesión, volviendo a salir hacia el final del partido.
En los últimos diez minutos se sacan con¬
tra e! marco del Sóller una serie larga de free leles desde muy cerca del limite del área. Pero Galmós y Suau, con acierto grande, lo despejan todo. Desde la lesión de Castañer, el Sóller ha venido empleándose principalmente en la defensiva, aunque sin apelar ni por un momento a la táctica de
maDdar balones fuera del campo para ganar
tiempo y conservar la ventaja en el marca¬
dor.
Al final parece que el Sóller quiere obte¬ ner un nuevo tanto y se Interna briosamente por los dominios del Recreativo dejando cer¬ ca de la meta nada más que a Suau y Gal més. Y es entonces, un minuto antes de ter¬
minar, qne lo3 palmesanos logran su único goal, por cierto en forma que redamaba ser
inmediatamente anulado. Fué en un avance
suelto de Nieto y Borrás. Suau interviene infructuosamente, efectúa Galmés una saU
da y aunque estorba el remate no consigue hacerse con ei balón, que del choque sale sin fuerza alguna, rodando lentamente en
dirección del marco. Y ciando Galmós in
tenta lanzarse a detener su trayectoria, fai tando unos palmos para atravesar la meta, Borrás le impide el movimiento sujetándole ante las mismas narices del juez de goal, Y Galmés no iogra desasirse y lanzarse en sal¬ to felino hacia el balón hasta que éste se ha internado cosa de dos palmos en la portería.
Se concede el tanto. Se centra el balón.
Ataca el Recreativo. Intercepta Rosselló
despejando con fuerza, y suena el silbato para el final.
El Sóller ya es campeón. Bien ganado lo
tiene.
Después del partido
El alborozo de los istas y jugadores del Sóller es grande. Los aficionados de Boñola les felicitan por su legitimo triunfo. Arcas y Castañer, que han salido rudamente toca dos, no se acuerdan ya del dolor de sus le¬ siones. Socias llora de emoción, pues hubo de temer durante todo el partido que su súbito arranque de nerviosidad le costara al Sóller perder un partido tan bien ganado.
En Buñola jugadores y acompañantes, si¬ guiendo la costumbre de los equipos norte¬ ños en ocasión de victoria, se pasean jubilo¬ sos por el pueblo con las americanas puestas
al revés.
Muy pronto el teléfono comunica a Sóller la buena noticia. Los que en autos particulares se hablan trasladado a Buñola también, al regresar con celeridad, confirman la noticia y amplían detalles. Ante el Círculo Solierense aparece la pizarra con el resultado en grandes caracteres.
Se comunica la noticia a la Autoridad y se
organiza una digna recepción en el Ayun¬ tamiento a los bravos muchachos que llegan
en el tren de las nueve de la noche.
Gran gentío en la estación. Se recibe a los equlplers con entusiastas aplausos. Y el trayecto desde la estación a las Casas Consis¬ toriales es triunfal, siendo varios de los equlplers llevados en hombros de entusiastas y admiradores.
Y en el Ayuntamiento sentidas frases de enhorabuena del señor Alcalde y del Presi¬ dente de la Sociedad, hurras y vítores, y finalmente un exquisito lunch con que la S. D. S. obsequia a las autoridades, direc¬ tivos, prensa y jugadores.
Enhorabuenas. Próximamente, un
banquete de homenaje
Eutre las felicitaciones recibidas por el Sóller, por su triunfo, queremos destacar como más representativa, la del Fundador y Presidente Honorario de laS. D. S., D. José
Magraner Vleens, que desde Carcagente mandó el siguiente expresivo telegrama:
«Agradezco sinceramente saludo jugadores
amateurs con motivo señalado triunfo Tor neo felicitándoles con todo entusiasmo, i Viva
el Sóller F. B.!—Magraner».

Para el domingo día 10 del corriente se ha organizado un banquete de homenaje a los
vencedores del Torneo
Tendrá lugar en el Hotel Costa Brava, y durante el mismo se repartirán .sendas me¬ dallas de plata a todos los jugadores locales que han tomado parte en partidos de Tor¬
neo.
Los aficionados que deseen expresar con su concurso a este acto su homen/sje de sim¬ patía a los bravos equlplers y su adhesión al club cuyos colores tan brillantemente han defendido, pueden proporcionarse tickets al precio de 6 pesetas en el local de la S. De¬ portiva S. (Círculo Sollerense), en cafés cén¬ tricos, o solicitando os directamente de los directivos Sres. Antonio Rullán, Daniel Ca¬ ñáis, Alfonso Castañer y Francisco Fonta-
net.
El menú será el siguiente: Entremeses Variados—Arroz paella Campeón—Pescado al horno—Ternera asada—Ensalada—Vinos tinto y clarete—Corbeille de frutas.
Mañana, en el campo d’EnMayol
Sóller F. C. - Artillería Tracción Me¬
cánica en homenaje a los campeo¬
nes
El valioso conjunto de Artillería Tracción Mecánica, en el que juegan dos vadosos elementos de Sóller, los medios alas Pastor y Migue! Colora, Adrover (el notable extre¬ mo del Arenas), Pueyo (excelente defensa perteneciente a renombrado club de Cata¬ luña) Soler (el mejor elemeoto del Sineu) y muchos otros valiosísimos elementos, actual á roeñaua por vez primera en el campo del Sóller, dando la réplica a los nuestros en su primer partido después da la brillante con¬ quista del título de Campeones del, Torneo,
Este notable equipo venció el domingo pasado a una fuerte selección del Baleares en el propio campo de Los Hostalets, por
2 *0
Esperamos que la afición presenciará ma¬ ñana un estupendo partido, aprovechándolo, además, para premiar a los campeones con uu aplauso entusiasta en ésta su primera reaparición en el campo d’En Mayo!.
Linejsman
ALREDEDOR DE LA FINAL
ACOTACIONES DE UN ESPECTADOR
¿Será hoy? se preguntaban los aficio¬ nados locales el domingo pasado. Tantas veces se había aplazado la final, que aún no lo daban por cosa segura. Pero el día amaneció espléndido y las dudas que pu¬ diera haber se disiparon.
—¿Tú vas? —Yo sí, ¿y tú? —Yo también, ¡No faltaba más! —Yo en auto. Creo que en el nuestro hay todavía sitio para alguno. — Yo voy en tren—¡ellas también van! — ¡Nos veremos en la estación! —¡Nos veremos en el campo! Esto es lo que se oía el domingo por la plaza. A la una y diez la estación ya está muy animada. Hay «cola» en la taquilla; van llegando todos los istas del «Sóller». Así que se presentan los jugadores el de¬ legado de la expedición va tachando sus
nombres de una lista. Faltan cinco mi¬
nutos para la salida del tren y los nom¬ bres de Suau y Socías aún no están ta¬ chados. ¿Dónde estarán? Daniel está in¬ quieto y nervioso, obsequiando a los allí
presentes con todos sus ademanes y con¬ torsiones características. Por fin se les
divisa y renace la tranquilidad. Todos los jugadores se hallan mny animados y optimistas. ¿Cómo no lo habían de estar con el sin número de simpáticas y bellas acompañantes que iban a animarles en este partido decisivo. Yo creo que ellas fueron la clave del éxito y de la victoria con sus gritos, aplausos y presencia, y como nobleza obliga y a los jugadores del Sól'er en cuestión de galantería no los deja nadie en la zaga, pusieron toda la «carne en el asador» correspondiendo a tanta gentileza y obteniendo la victoria del domingo.
En el campo mucha gente de Buñola, que con la de Sóller y Palma daba un bo¬
nito aspecto al «field» de «Caubet». Sal¬
tan los equipos y empieza un peloteo de
entreno En esto se oye una gran ova¬
ción y es que entra en el campo Galmés, el valiente goal-Keeper del Sóller des¬ pués de unos cinco meses alejado del te¬ rreno de juego por lesión. Ante partido
de tanta trascendencia y por el amor que profesa a su Club, reaparece dispuesto
a defender su meta como él sabe, y a fe

SOLLER

E9BM

j

que lo consiguió con la soberbia actua¬ ción que tuvo ¡Hurra por Galmés! Su presencia en el campo, conocido co¬
mo es por toda la afición mallorquína, causó verdadera sorpresa. Unos socios del Recreativo decían: ¡Mos han morts!
¡Estam perdáis! ¡Hern foradat! Salta al campo todo el elemento oficial.
Arbitro, linesmans, jueces de goal. Es que se trata de una final y allí estaban
también miembros del Comité federati¬
vos, e incluso fotógrafos de la capital Pronto se vió que el Só'ler estaba de
buenas, no por suerte, sino por su hermoso
y efectivo juego, y a los pocos minutos vi¬ no el estupendo goal de Suau, recibido con frenética ovación. Sigue una ofensiva del Recreativo que hace lucir a Galmés en varias paradas. Esio afianza y da más
bríos al Sóller. En los rostros de sus sup-
porters se ve reflejado su optimismo; para contrarrestar el juego del Sóller no tiene otro recurso el Recreativo más que el
juego violento, y como el árbitro no seña¬ la sus foulds, Socías en un arrebato y
ante una patada que se le propina, con¬ testa con impotente directo, lo que deter¬ mina vaya a hacer compañía a los espec¬ tadores. Galmés en valiente plongeón a
los pies de un delantero contrário es ob • jeto de variosfou'ds que tarda en pitar el
árbitro mientras tratan de arrebatarle el
balón a Galmés, produciendo esto una justa indignación en el público neutral, que salta al campo a protestar. Hay mu¬ chos nervios y poca tila entre los gárgo¬
las del Sóller. Viene la anulación de un
soberbio goal a este equipo y la indigna¬ ción contra el árbitro sigue en «crescendo». Luego es Galmés II, que por mostrarse digno hermano del portero, está haciendo un valiente partido, que consigue el se¬ gundo goal válido para el Sóller. Sus compañeros le abrazan y las acompañan¬ tes saltan de contento agitando los pa¬ ñuelos y dedicando a los bravos mucha¬ chos sus mejores sonrisas.
Llega el descanso y otra vez a la lucha. Pasan los minutos, aunque despacio para los entusiastas del Sóller, pero sus juga¬ dores saben aguantar bien el partido aun¬ que tengan que jugar contra el Recreati¬ vo y el árbitro, que sólo toca free-kicks contra el Só ler en foulds que sólo exis¬
ten en su imaginación. Menos mal que las faltas imaginarias no pasan en el área fatídica, que seguramente hubiera tocado penalty. Tanto mejor, pues Prieto se hubiera visto en un «aprieto». Los ha¬
bía ya sobradamente sulfurados por el campo. Un fould descarado a Castañer, que tiene que ser sacado del campo lesio¬ nado, aún es falta contra el Sóller, y lue¬ go viene el goal que se regala al Recrea¬ tivo al agarrar un jugador de este equi¬ po a Galmés y entrar el balón sólo. Fal¬
tan dos minutos para acabar, que parecen
dos siglos, y por fin suena el pito. Los ju¬
gadores del Sóller se abrazan y sus en¬ tusiastas sacan en hombros a Galmés.
Todos se dirigen a Buñola, mientras el
Recreativo desde la carretera sa dirige
directamente a Palma. Deben de estar
pensando en el anuncio de su partido con el Atiétic, que se ponían vencedores del
Torneo teniendo tal vez al Sóller como
pan comido; pero cuando este equipo
quiere es hueso difícil de roer. Por Buñola durante dos horas los mu¬
chachos del Sóller, directivos y entusias¬ tas, son la nota alegre, dando suelta a su buen humor por la alegría de la vic¬ toria, lo mismo durante el trayecto en el
tren.
La llegada a Sóller, la ciudad natal por cuyo nombre han luchado, es acogida con una gran ovación, recibiéndoles el Alcalde y varios concejales, trasladándo¬
se todos a la Casa Consistorial, sien do llevados en hombros varios jugadores. Allí se les sirvió un lunch, dándoles la enhorabuena el Alcalde, por el triunfo
alcanzado, contestando el Presidente de la S. L>. S. y dándose burras entusiásticas por aficionados y equipiers.
Un señor extranjero pregunta cuál ha sido la victoria deportiva de los atletas sollerenses, y al respondérsele: El cam¬
peonato del Torneo Fomento del Fútbol,
entre 17 clubs, dice «Es muy largo eso.» En verdad. Es largo el nombre y larga ha sido la lucha, pero los valientes mu¬ chachos amateurs del Sóller han sabido
llegar a la final conquistando el preciado título de campeón de toda esta cosa.
Alors...
¡Hurra por el Só'lerl ¡Hurra por el Recreativol ¡Hurra por el Buñola y su público?
Un Espectador
XUT Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé. 17.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Con notable concurrencia tuvieron lu¬
gar en este teatro, el sábado y domingo últimos, las anunciadas funciones de cine
y variedades. El clou del programa cinematográfico
lo constituyó el film de la «Universal La Urraca, creación de los grandes artistas May Robson y James Hall, comedia mo derna de original asunto, que interesó y entretuvo agradablemente al distinguido público.
Debutaron luego ia joven vedette «Titina» y el simpático artista enciclopédico «Pepe Lujan», quienes ejecutaron un esco¬ gido repertorio decanto y baile acompa¬ ñados por la orquestina Coktail Jazz.
A continuación presentóse ai público la «troupe* china See Hee notable agrupa¬ ción que realizó vistosos números de equi¬ librismo y ejercicios acrobáticos con pre cisión maravillosa, mereciendo ser caluro¬ samente aplaudidos por su limpia y asom¬
brosa labor.
El numeroso público salió muy compla¬
cido de estas funciones.
El martes y miércoles, vigilia y fiesta
de San Pedro, fué estrenada la preciosa comedia lírica de Exclusivas Febrer y Blay Al compás de tres por cuatro, con música deliciosa de Robert Stolr, jus lamente interpretada por Gretl Theimer, Irene Eisinger y Walter Janssen.
Precisa poner de relieve en el espíen doroso resurgimiento universal del cine
de nuestros días el estreno de esta delicio
sa película, que aporta al tesoro artístico del séptimo arte el valioso elemento de la técnica austríaca. Técnica afin, por mu chos conceptos, a la de los alemanes.
La amblentación y estructura de la cinta están visiblemente inspiradas en esa deli cada frivolidad de la opereta vienesa. Rít mo embelesador, comicidad de buena ley,
delicadeza en el empaque, amor compren
sivo y juguetón, sobriedad artística en lo¬ do momento, girando todo ello alrededor
de un vals de seductora melodía.
Tal vez tendríamos que objetar que a ratos se prolonga demasiado el diálogo, sobre todo para nosotros que, no pudiendo entender el idioma original de la cinta.
Por lo demás, es Al compás de 3 por 4, una opereta de acierto insuperable en dirección e interpretación, que gustó mu
cho a los cineastas locales.
UNIÓN CINEMA
Por medio de una nota inserta en los
programas de la «Defensora Sollerense» fué oportunamente anunciado el aplaza miento de la inauguración de este nuevo cine al aire libre, acto que decíamos en
nuestra crónica anterior tendría lugar el pasado martes.
Esta noche tendrá efecto el esperado acontecimiento de ia inauguración de este
cine veraniego, anexo al teatro «Defenso
ra Sollerense», estrenándose la hermosa opereta de gran espectáculo y extraordi naria fantasía, titulada ti país de la son risa: un bello poema oriental, que pone de manifiesto la diferencia de dos razas
distintas.
La música de El país de la sonrisa es la más bella partitura dei eminente y conocido compositor Franz Lehar, el aplau¬ dido autor de ti conde de Luxemburgo
y La viuda alegre, el cual dirige perso¬ nalmente ia orquesta, compuesta de 100 profesores.
Protagonistas de esta bella producclóu
son el divo Richard Tauber, el Fieta ale¬
mán, y la célebre artista de ópera Margit Suchy.
Todo esto unido al depurado buen gusto, que predomina en toda la cinta, y a su cul dada y suntuosísima presentación, son mo¬ tivos que justifican el éxito logrado en el «Urqumaona», de Barcelona, donde fué estrenada últimamente, presagio alentador del triunfo que indudablemente conseguirá estos días en esta población, y en Palma la próxima semana, pues según se nos in
forma será estrenada el lunes, en el aristo¬
crático «Cine Born» de la capital.
TEATRO VICTORIA
Fué proyectada en este local el sábado y domingo de la pasada semana la película de la «Fox» Eran trece, protagonizada
por Juan Torena. El miércoles y jueves se exhit ió el film
Desamparado, de la «Paramount», por George Bancroft.
Para esta noche anuncíase e! estreno de
Los hijos de la calle (Aprds I’ amour), interpretada por Víctor Francen, Gaby Morlay y Tania Fedor.

Contra las HERNIAS
se impone cada día más el Nuevo Método de! Sr. D. C. A. BOER, el reparado especialisla hemiario de PARIS Es el único que procura, sin molestia aún hacien¬ do los más pesados trabajos o en cualquier posición que adopte el herniado, un alivio inmediato, una contención absoluta y una desaparición definitiva de las HER¬ NIAS por antiguas, rebeldes y voluminosas que sean. No hay Hernia que resista a la acción de los incomparables aparatos C. A. BOER, cuyas cualidades curati¬ vas son altamente reconocidas. Médicos eminentes los usan y los propagan por creerlos imprescindibles para todos los herniados que desean evitar las funestas consecuencias de un abandono prolongado. Agradecidos de los resultados obte¬ nidos, numerosos enfermos analtecen los efectos benéficos y curativos dei método C. A. BOER, al cual deben la salud miles de HERNIADOS.
Inca, 26 de Mayo 1932. Señor, don C. A. BOER, Especialista Hemiario Barcelona. Muy señor culo: Doy a ustfd tas más expresivas gracias por los excelentes resultados obtenidos con el Método C. A. BOER, y le autorizo para que haga pública la curación de las hernias que tenía. De usted atto. y s. s Jaime Cortes, calle Mayor, 19-21, comercio, lúea (Mallorca).
Sóller, 22 de Marzo de 1932 Sr. D. C. A. BOER, Ortopédico, Pelayo 60, Barcelona. Muy señor mío: Tengo la satisfacción de participarle qne he obtenido la curación completa de mi hernia con 14 meses de usar sus excelentes Aparatos Mi conciencia me obliga autorizarle publique esta carta para bien de la humauidid. Ya sab. le queda agradecido su afectísimo s s., Jaime Pizá. Plaza de la Constitución, 31, Sóller (Mallorca).
Palma, 18 de Abril. Señor D. C. A. BOER, ortopédico, Barcelona. Muy Sr. mío: Los Aparatos del Método C. A. BOER calmaron los dolores de mi hernia tan pronto me fueron aplicados, Hoy día, a los diez meses de llevarlos, le manifiesto que me encuentro perfecta¬ mente curado y, muy agradecido, le autorizo para que haga de mi testimonio el uso que tenga por conveniente. Disponga usted de su aff no. y agradecido s. s. Juan Carbonell, en Palma, Molinar de Levante. Son Regalo nuevo, Huerto (Mallorca).
Cuantos herniados (quebrados) desean curarse de su enfermedad deben vi¬ sitar con toda confianza al renombrado especialisla hemiario de PARIS, señor BOER, quien visita con lodo interés nuestra región y recibirá en:
Sóller, miércoles 6 Julio, HOTEL RESTAURANT ESTACIÓN. Inca, jueves 7 Julio, FONDA ESPAÑA.
Manacor, viernes 8 Julio, FONDA FELIP.
Palma, sábado 9 Julio, HOTEL ALHAMBRA.
C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Pelayo 60, BARCELONA

DE FOBMLETX

Mercado
La cosecha de albaricoques se ha presen tado hogaño muy abundante en esta co¬ marca. Debido a ello es, sin duda, que se mantienen bajos los precios a que esta fru¬ ta se cotiza. Págase actualmente de 3 50 a 4 pesetas ei quintal.
Los limones se pagan de 40 a 50 pesetas la carga, según clase y tamaño.
NOTAS DE SOCIEDAD

Salidas
Los hermanos D. Jaime y D. Antonio Mayol han salido para Francia después de haber pasado una temporada al lado de su querida madre, ya muy mejorada en ia do¬ lencia que antes la aquejaba.
Deseamos hayan tenido una travesía
feliz.
Mejoría
También sigue mejorando en la enfer¬ medad que ha venido padeciendo nuestro amigo el propietario D. Bernardo Albertí.
De lo que sinceramente nos alegramos, deseándole un pronto y completo restable¬
cimiento. El Corresponsal

O

ü *a- 0=--=—B^=—

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

Retiros Obreros
En las oficinas de la Caja de Pensiones para la Ve) z y de Ahorros, Plaza déla Constitución, 19 y 20, se ha recibido la or¬ den de pago del Fondo de Capitalización a favor del obrero D. Damián Mariano Bo¬
ta, inscrito en e! Retiro Obrero por la en¬ tidad patronal Ferrocaril de Sóller S. A,
Dicho beneficiario puede presentarse
para ei cobro en las mencionadas oficinas,
los días laborables de 8’30 a 12’30 y de 4 a 7, y los domingos, de 9 a 12.

Suscripción

abierta por la Comisión Pro-Fremios *Só
ller» a «Concursantes de la Federation
Naliónale des Societés Colombophi/es de France• (Concurso 15 Julio 1932).
Pesetas

Magnífico Ayuntamiento de Sóller
Ferrocarril de Sóller. . . .
Mr. Jean Oreil, comerpant en fruits, Cours de ia Marne 86, Bordeaux.
D. José Borrás Pastor, Luna, 9 , * Jaime Pons Miró, Pastor, 42 . » Carlos Coll Blanca, Comandan¬
te de Marina del Puerto de Sóller

ÍOO’OO
ÍOO’OO
20 C0 ÍO’OO ÍO’OO
5’00

» Andrés Arbona Ollver, Batach » Juan Ferrer Morey, Tamany, 4 » Gabriel Albertí Castañer, Mo-
ragúes, 18 .... » Amador Canals Pizá, Luna 142
» Antonio Piña Forteza, Luna, 29

5’00 5’00
5’09 5'00 5’00

Suma ptas..

270'00

Cambios de monedas extranjeras
jolsa de Barcelona
(del 27 Junio al 1 de Julio 1932)

Lunes Martes Míerc. Jueves Viernes

Francos Libres Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

47’8 4780 47’80 47’80 47’80 43’95 43’85 43’80 43’50 43’50 12*15 1215 12*16 12’16 12*16 176’00 176’30 OOO’OO 000*00 OOO’OO 236’80 236’8" 236 80 236*80 236’30
2’87 2'88 2'89 2*89 2’89 62’00 62’00 62’00 62*15 62*00

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO
A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOVERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 44-SOLLER-Teiófono 36
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA

POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

10—20 RESETAS
trabajando horas libres
(cualquier localidad)
5.000 ESTILOGRÁFICAS
gratis a nuestros coUboradores. Enviar
5 señas amistades.
Editorial NOYtLTf. APARTADO fl.° 10.079—MADRID

8

—Basas— SOLLER

■ r’

SECCION LITERARIA

SOR AM6EI.ES OBI, MIO DIOS
(Conclusión)
El herido siguió un momento con los ojos fijos en la monja, luego, compren¬ diendo su ignorancia y quizá juzgando inútiles las explicaciones, los cerró y pe¬ gó los labios. Fué en vano que insistiera
la monja:
—¿Quiere usted decir su madre.,., su
hermana..., su novia...? El enfermo r o habló más, ni bizo el
menor movimiento. Diríasele sordo, in sensible, aletargado. Un poco curiosa sor Angeles, intrigada por el misterio que rodeaba a aquel hombre y otro poco com¬ padecida de su callado drama, recurrió a toda su dulzura y a todos los subterfu¬ gios de su experiencia para provocarle una confesión o arrancarle una palabra aclaradora. El herido parecía privado de todos sus miembros y de todos sus sentí dos. Y dió la hora del relevo sin que vol¬ viese a abrir los ojos.
Sor Angeles debía participarlo, pero no lo participó porque comprendió que sería absolutamente inútil. El moribundo
tenia un temperamento de hierro y, obs¬ tinado en no hablar, no hablaría ni en
presencia de la muerte. Pero el hierro se dobla y se labra cuando está al rojo, y la monja sabía que, en los enfermos, el hie¬ rro de los temperamentos se pone al rojo con la ternura y la confianza.
A la noche siguiente se repitió la anhe¬
lante pregunta:
—¿No ha venido? Esta vez la monja no respondió con otra interrogación. Ya sabía por quien preguntaba. «Ella», lo único del mundo que interesaba al agonizante, era la ama¬ da. Por la madre o por la hija se pregun ta de otro modo. Tampoco se hace un secreto de la hija o de la madre. Sor An¬
geles llevaba muchos años en el hospital y lo sabía muy bien. Por eso respondió,
como ci estuviese al detalle de! misterio
y dulcificando el tono cuanto pudo: —No h i venido, pero vendrá,.. Tenga
confianza en Dios...
Días después, el moribundo, cuya vida era un milagro que nadie comprendía,
habló un poco más:
—No viene... No vendrá... No quiero morirme sin verla, pero no viene y no podré resistir... No viene... Y ella lo sa¬ be. Sabe que me muero por ella... y no
viene...
Todo consuelo era vano para aquel hombre a quien no importaba la muerte y que en su agonía conservaba entereza ■nara no dejar escapar su nombre, ni un pormenor, ni una indicación que descu¬ briese su secreto. Sor Angeles lo com¬ prendía. La inmensa amargura del heri¬ do no era por morir; era por no verla a

«ella». Si la viese, su agonía serla feliz y sonreiría al sacrificio de su vida que
dió en riña de celos o en defensa de una
honra o quiso quitarse en desesperación
de amor.
—Vendrá—dijo la piadosa hermana,
deseando darle una confianza conforta¬
dora—. No le quepa duda de que vendrá... Tal vez haya venido ya y no le hayan dejado pasar en consideración a que se encuentra usted muy débil...
El moribundo hizo una mueca de amar¬
ga ironía. —|Muy débil!... Estoy más que débil...
Estoy muriéndome... ¿Qué le importa a nadie que muera un poco antes o des¬ pués? Es ella quien no quiere venir,..
—Vendrá.,, Tenga confianza y verá como Dios la trae aquí...
La mirada del moribundo se iluminó
un momento con un vivo resplandor de alegría; pero sólo un momento. Cerró los ojos y no habló más.
La monja cogió un rosario, pero los dedos se detenían largo rato entre las cuentas. Su pensamiento quería penetrar el misterio de aquellos ojos azules tan intensos, ahora cerrados, que tal vez dentro de muy pocas horas no podrían abrirse ya. ¡Señor, qué pena morir así, con aquel infinito dolor en el alma, sin la compañía que tanto ansiaba, en el fra¬ caso de un sacrificio tan heroico! ¡Pobre hombre!... ¿Bueno o malo? Eso Dios lo sabía y sólo a Dios importaba. Para sor Angeles todos eran iguales; todos des¬ graciados... La experiencia de la monja
le hacía adivinar el fatal momento ya
muy cercano Al siguiente día tal vez; quizá al otro... Tres días, no. No le que¬ daba tanta vida al pobre.
Se llevaría a la fosa su secreto. Ni su
nombre, ni su patria, ni el motivo de su muerte. No se había descubierto nada; nadie había preguntado por él .. Y, sin embargo, sor Angeles sabía que alguien debía preguntar... «Ella»... ¿Quién era aquella «ella» y por qué no preguntaba? ¿Qué vergüenza o qué crueldad había en esa «ella»?... ¡Señor, Señor! ¡Qué cielo tan delicioso debes de reservar para los que tanto sufren por la incomprensión o maldad de la gente!
—No viene, hermana... No vendrá...— repitió el herido al otro día.
Sor Angeles puso una mano sobre su crucifijo pidiendo a Dios, mentalmente, perdón por la mentira que iba a decir; pero juzgaba la meotira necesaria parji no hacer desesperada y rabiosa aquella agonía. Quizá a otro le hubiese dejado morir entregado a su suerte; pero en el
callado drama de este hombre había una
desolación tan angustiesa, que arrastraba
a la enfermera.
—Vendrá. Ha venido ya... Pero no po¬ drá usted verla hasta pasado mañana...

—¿Ha... venido...? —Sí, ha venido..., y la verá usted...
Pero pasado mañana. Ha de estar usted
más fuerte...
Por las mejillas del moribundo corrían las lágrimas, tan silenciosas como su his¬ toria. Ahora no era el dolor de la herida; era la felicidad de la esperanza la que no le dejaba hablar. Más tarde, dijo:
—¡Moriré tan a gusto.. ! jTan a gusto...! «Pasado mañana—pensaba sor Angeles
—no desearás verla. Estarás con Dios y
ya no desearás nada*. Pero la esperanza dió nuevo vigor al
moribundo. Su voluntad de no morir sin
verla a «ella», le prolongó la agonía. Y la monja, con asombro enorme, vió que, llegado el plazo, el herido respiraba aún y tenía los cjos desmedidamente abiertos, fijos en dirección a la puerta.
Se acercó a reconocerle con rapidez.
Periodo agónico, evidente, La muerte iba a sobrevenir de un momento a otro. La
respiración era ya un esterlor. —Vendrá hoy,.., ¿Verdad? —Vendrá... Pero piense en Dios,.. —No puedo, hermana. Sólo pienso en
ella,.. Dios después. —Dios es antes que todo. —Para Dios me quedará toda la eter¬
nidad... Para «ella» me queda muy poco... —¿Quiere usted que recemos juntos? —Después.,. Ahora ella... Los azules ojos seguían fijos en direc¬
ción a la puerta y pugnaban por abrirse cada vez más, pero la luz huía de ellos.
—No veo bien, hermana... Si tarda no
la veré,..
—Es que se hace de noche. —Que enciendan luz.,., mucha luz...
—Molestaría a los otros enfermos. Es¬
pere un poco...
—¡Pero yo quiero verla! Se agarraba al colchón y trataba de incorporarse. Todos sus músculos se con¬ traían en el rabioso esfuerzo. La monja acudió a calmarle, ¿Qué asombrosa re¬ sistencia tenía aquel hombre? ¿Cómo po¬ día llegar a tanto su voluntad de vivir, el
deseo de verla a «ella»?
—Voy a salir a buscarla. Quizá está en la galería y no sabe la sala...
—Corra, hermana... Un traje azul... Lleva... un traje... azul...
Sor Angeies midió en un segundo toda la importancia de la grave situación. Salió de la sala y un minuto después en¬ traba una mujer con traje azul, se acer¬ caba a la cama del moribundo y le tendía
la mano.
El herido dió un grito; cogió aquella mano, la besó y desplomó la cabeza so¬
bre la almohada.
—¡Qué .. buena... eres... y qué... bue¬
no... es Dios! , Había muerto.
La mujer salió rápida y en seguida

volvió a entrar sor Angeles del Niño Dios, sujetándose las tocas y ahuecándo¬
se el hábito.
El muerto sonreía.
Jacinto M. Mustibles.
EL ABANICO DELA ABUELA
Tu abanico tiene, abuela, un encanto para mí: color ya desvanecido que yo no desvanecí, evaporado perfume, fragilidad femenil, delicadeza exquisita y algo que no sé decir.
En este abanico antiguo de varillas de marfil,
con una escena de caza
en que hay muerto un jabalí, por el pálido reverso y en bella tinta turquí, te puso mi abuelo un día —allá por el año mil
ochocientos cincuenta—
un soneto muy feliz.
Lleno de romanticismo —edad romántica al fin--,
y de noble pu!eritud, y de fuego juvenil,
el soneto me parece,
abuela, digno de tí.
Digno de tí cuando ibas por el vigésimo Abril y eras tan bonita como en un medallón te vi;
en un medallón de oro
en que surgías, gentil,
entre el cielo de un zafiro
y la saDgre de un rubí.
Tu gran abanico, abuela,
cuando lo sueles abrir
parece la cola mágica, principesca y señoril de aquellos pavos reales, ornamentos de jardín, que embellecían Saint-Cloud en la corte del Rey Luís. Tu abanico tiene, abuela, un encanto para mí.
Sólo por tí fue poeta mi abuelo, sólo por tí, y en estos versos, de un hondo romanticismo pueril, quiso su amor confirmarte en bella tinta turquí.
¡Oh, tu doliente abanico
de varillas de marfil
que duerme un sueño de olvido en la caja carmesí,
entre unas cintas violeta
y unas ojas de jazmín..,!
Su historia gentil y bella, su historia bella y gentil, ¡quién la pudiera leer, quien la pudiera escribir! Tu abanico tiene, abuela, un encanto para mi.
Salvador Yalvbrdb.

Folletín del SOLLEFt -6-
L A PEPONA
POR LA CONDESA DE PARDO RAZAN
Ni las visitas a las casas de empeño, ni el incesante inquirir en los merenderos próximos a San Antonio de la Florida, ni otras averiguaciones pacientes, consi¬ guieron arrojar la menor luz sobre la misteriosa desaparición. Rosario, al cabo, renunció; pero los domingos se quedaba encasa, sacando del armario las demás prendas del guardarropa de su hija, arreglándolas por centésima vez, besán¬ dolas, llorando sobre algunas que evoca¬ ban recuerdos más punzadores y de ma¬ yor ternura. Los jugueíillos rotos tam¬ bién fueron religiosamente recogidos y colocada otra vez en su caja de cartón, sobre lo> arrugados papeles color rosa, la Pepona, la muñecaza de bobalicón sonreír y ojos azules cual los de un pez tonto. La madre, con el corazón más oprimido que de costumbre, recordaba que aquella gran mancha negra, visible en la faz de la Pepona y que cogía uno de sus abermelionados carrillos, era tes¬

timonio de una diablura de la nena.
Acercándose al escritorio de su padre solapadamente, había metido un pincel de rotular en el tintero, y con él emba¬ durnado la enorme cara. Rosario, enoja¬ da, la había reñido mucho, y hasta hecho ademán de alzar las falditas para aplicar un correctivo de vapuleo.
La intervención de Pablo, cogiendo en brazos a la pequeña, que de puro asusta¬ da ni podía llorar, y cubriéndola de apa¬ sionados besos, puso término a la escena.
iComo sentía ahora Rosario, dentro de su herido corazón, aquel conato de
dureza! El remordimiento la hacía sollo¬
zar... ¡Y Ninita adoraba en su Pepona! Había querido, la tarde fatal, llevarla consigo...
En una de estas horas de evocaciones, entró precipitadamente Pablo; en su sem¬ blante se leía una satisfacción intensa.
—¿Qué? ¿Sabes algo?—interrogó Rosa¬
rio.
—Nada de la chiquilla... Es otra cosa, mujer. En el mundo hay más... Garriga, el lonjista de la calle de Preciados, ¡ya ié conoces!, que a veces se sienta en mi mesa del café Oriental, hoy me ha convi¬ dado y me ha ofrecido tomar parte en nuestro comercio, porque dice que quiere

colocar unos fondos en manos honradas
y que los sepan hacer valer. Quiere que extendamos el negocio, que lo llevemos a una calle más concurrida, que tome¬ mos una tienda espaciosa para traer por junto el género, que es ganancia, y em¬ pieza aportando cincuenta mil pesetas para este cambio y estas mejoras. ¿Qué dices, Rosario?
—Que rae alegro, Pablo... ¿Y sabes por qué? No es por nada..., sino que se me figura...
Lo que se ie figuraba a Rosario fué motivo para que los esposos se abrazasen estrechamente. Y lo que se le figuraba a Rosario, dentro de un par de meses se confirmó, tan plenamente como pueden
confirmarse estas cosas. Y se consolidó
el trato entre Garriga, el rico lonjista, y Pablo Hoces, el modesto ferretero y quincallero. La tiendecilla de tercer or den pasó a ocupar un local ancho ycó modo; encima, un pisito sirvió de vivien¬
da al matrimonio. Pintáronse de claro y
alegre color las maderas y anaqueles, y fueron admitidos dos dependientes: uno, para despachar; otro, de unos catorce años, para barrer y llevar a casa de los parroquianos el género. Rosario no vol-

vió a bajar a la tienda. Todo este nuevo arreglo fué consejo de Garriga, hombre tosco, franco y, ai mismo tiempo, zag;ací* simo para lo comercial.
—Conviene—opinó—el local amplio y lucido, para evitar tener que mudarse
otra vez dentro de cinco o seis años,
hombre. Las mudanzas despistan a los parroquianos, y siempre les parece mejor lo que conocen ya. ¡Y hay que ensanchar la esfera de los negocios, sin miedo! Us¬ ted vendía pocas cosas, y con timidez. La gente, cuando va por un paquete de clavos, quiere el de tornillos, quiere la aldaba, la sartén, la plancha de vapor, y luego el brasero, y el hornillo, ¡y el de¬ monio! Que no nos falte ningún artículo. Ahí tengo veinticinco mil pesetas más
para lo que sea.
Los hechos dieron la razón a aquel brutote tan inteligente en hacer sudar a las pesetas. Al medio año, el nuevo establécimieiito realizaba ventas por fuertes sumas, y el primer surtido casi estaba agotado. Las cuentas del semestre eran lisonjeras. Y cuando Pablo, ante una mesa del café Oriental, conferenciaba con Garriga sobre planes para que el otro
{Continuará)

SOLLER s

DE L’AGRE DE LA TERRA

¿i

A LLOANCA DE BLAKQUERNA (1>
FUI deis potents i honrats Evast i Aloma, fruit benelt de plors i de pregArles! Foreu nodrit amb pa de bons exemples; dins el temor 1 amor de Déu cresquéreu
com arbre bo dins un tancat de lliris davall 1’ atzur d' un cel extens. propici,
que amb serenors i sol 1 pluges dolces
creix i a son tempa abunda en grans anyades.
L’ Esperit Sant allá on vol inspira i us inspira a vós, oh foll Blanquerna,
a viure sol en soletats remotes. Grans heretats deixau i grans riqueses
malgrat els plors de 1’ afligida Aloma
i les raons d’ Evast afligidíssim, Temptacions no poden doblegar-vos,
que el foc d’ amor teniu en adjutori,
I vengué el jorn de vostra departida: plors i suspira ne foren testimoni del piatós departiment per sempre... Be«os suprems damunt el front se us posen; benediclons rebeu en heretatge; 1’ estel d’ amor us mostra la sendera, on els batzers per vós floriren roses, on els aueells 1’ Amat us evocaven.
I aquí viviu en iloc inhabitable en gran perill de bésties i de feres; mes les virtuts de 1’ alta Senyoria ho volten tot d’ una murada forta, Devoció vos arma de coratge,
contrició us visita les entranyes
que de els ulls gran plor ne fa decórrer pels deshonors que a vostre Amat arriben.
(Oh, son Amat qui és pensa de sa pensa,
ull de sos ulls i foe de ses flamades!) Per Eli vestiu amb pobres vestiduras, por Eli menjau herbéis, magres viandes, 1 en Hit de jones preniu curt refrigeri. Vostres falgons són totes treballades amb els turments d’ amor, aspres i dolgos, que suportau amb fortaiesa invicta.
De vostres dits no en plouen els miracles; peró 1* oler de nard de vostra vida, que val molt mé3 que totes les potéacies, per tots indrets i a tot arreu s’ escampa. Ja els ermitans deis altres ermitatges amb gran transport de pietat se ’n vénen,
vénen a vós a encendre ses lian ternes
al flam ardent que en vostre si es congria.
En Hit de jones preniu curt refrigeri; mes, si el eos doren vostre esperit vigila:
la cel ia humil és tota il luminada
puis que 1’ Amat ne gita Ies tenebres. I, al despertar peí cant de les Matines,
des 1' estretor de la finestra oberta
veis l’ ampie cel i totes ses estrelles,
evocado de coses infinites.
L’hora és Uavors, oh tot absort Blanquerna, de compartir secretes confidóocies... Camins d’ amor se us badén a la vista, catnins d’ amor que fins a l’ Amat duen i a on se ’n van en Margues romeries vostres sospirs, desigs i remembrances, que amb colps suaus d’ humiütat ardida van-li trucant a ses daurades portes.
(1) En uns Jocs Floráis de Girona fon premiada aquesta poesía, que es referelx al protagonista de la novel-la mltjeval «Blanquerna>,escrita peí nestre Beat Ramón Lull, la festa del qnal es celebrará demá día 3.

Dlvinitat, misericordia 1 grActa, humaultat i caritat, justicia, ja us han obert a vostres bells captiris. Virgiuitat us puja a les alteses sublims, sublims a on 1’ Amat impera, mentres el cor amb aleteigs convulsos com un colora qui vol elxir de gAvia atupa el pit sobre la térra uua.
Oh virginal 1 humil Santa María!
Com bAlsem frese al fons d’ una ferida
siau peí cor del penitent Blanquerna. L’ abrigareu amb vostre mantell ampie a ell qni ais peas de vostre Fill santlssim sa voluntat Hígada té amb cadenes i sois retén enteniment, memoria, per a plorar del món !es desventares.
I al jorn postrer, quan a 1' Amat s’ uneixl per sempre més s’ Anima commoguda amb vineles forts de caritat eterna, els Angels bel's a grans estols devallln i que a les genis de totes encontrados joiosament son trAnsit dolQ ne contin: Aquell camí—dirán—d' encens i gldria és el camí per on pujá Blanquerna.
Bartomeu Guasp, pvre.
D’ usa exenrsió a la illa daurada
PRELUDI
En anar a parlar de Palma de Mallorca, sorgeix en el nostre esperit una imatge de bondat, de belleea i d' amor alhora. Mallor¬ ca per aquel! quí la coneix, té aquesta tri¬ ple condició, i més si ¿»s un esperit fondament enamor&t de la Naturalesa. Aquesta ha fet de la illa daurada un magnAnim i sa¬ ludable tre8or natural. Poques vegades po¬ dran dlr amb tanta de justesa, els amics de Natura, coses tan p enes i completes com té i reunelx la bella Illa. Un cop s’havlsitat una vegada, se us hi queda 1’ Anima embadalida per sempre més peí seu record de nostAlgia. Voleu tornar la a visitar amb ei mateix afany cordial amb qué ho fa 1’ enamorat per a 1’ escoilida del seu cor. La dolcesa deí seu clima us captiva. El sentiment us resta embaumat de recanga, i la imagi¬
nado us fa reviure coustantment la sedaut
i tranquil* la estética del seu palsatge Una
Anima sensible recorre mentalment la baile¬
sa innúmera del seu terror inesgotable en prodlgis naturals. Veure sortir el sol matlner tot passant per un deis seus recóudlts indrets, és un deis espectacles més alegres per a 1’ Anima humana. Tant a sol alt. com a sol baix, 1’ Anima esdevé consirosa i em¬ briagada per tant devessall de bellesa natu¬ ral. Les matinades són rialleres, els migdies voluptuosos i les tardes enyoradisses. Res no té de particular que la psicología del mallorquí siguí inclinada al sentiment refinat i a la fantasía exuberant i que a voltes es manifesti amb plenitud vehement i desbordant com un torrent tumultuós. No pot és¬ ser d’aitra manera, per tal com el seu cli¬ ma rendeix perpétuament un caudal de enyoranga i d’ inspirado. Es una harmonía melanglosa que us penetra lentament, de mica en mica i se as empara dolgament

de les pregoneses del’Anima, fins a quedar dominat per la bondat del seu ritme euíórlc constantment prodigat peí palsatge apasslonat. Palsatge, cel i mar, us apareixeu dis-
tints de tots els vistos i observats. 'Color i
llura, riquesa policromada que sedueix els
seutits continuament. Les seves cales besa¬

portera arrapAda al nostre esperit i 1’ enyo*
ranga ens corferirla.
F Pujol i Algubró.
Fragments d’ una conferéncia donada al
Centre Excursionista de Sabadell.

dos amb complaenga per les ones de la MediterrAnia, eosfan dubtar si són les oues de la mar o les cales, les que se senten mes dol¬ gament afalagades; i amb aquest vaivó perpetnat peí temps, els homes acuden a viure un deis moments més grandiosament poétlcs
de la vida. Velent el moviment monorítmic,
suan, sensual i acariciador de l’aigna ma¬ rina, que petoneja amb respecte i amor les seves pedrés, 1’ encls del silenci marí us corprén. La blavor del seu cel i la simfonia del ventijol capvespral us afalaga. La diAfana transparencia de 1’ atmósfera us convida a 1’ esbargimeat i a 1’ esplai de 1’ Anima, que sembla que us vulgui fogir del eos per anar a bressolar-se cap a la immensitat de 1’ in-
finit...
Pau per a 1’ Anima, consol per a 1' esperit, tendresa i voluptuositat, fecunditat de la té¬ rra, vibrado de la vida, encís i cordialitat, encant 1 enyoranga... Tot aixó és fer una
excursió a la illa daurada.
LA TORNADA

L’ ERMITA JSOBRE EL MAR
L' ermita séu a mlg camí del cim i amb la creu de sa rónega espadanya beneeix a 1’ entorn bosc i muntanya i el mar qui es perd en 1’ horitzó subllm.
Sa porta closa al mundanal desfiel
a tots en nom de Déu s’ obri amatent.
Ses parets fan una ombra peniteut; la volten romaguers com un cillci.
Mes dins té 1’ alegría d’ un cor net, i aquella pau deis cims que és aire i vida 1 la cisterna d’ aigua benefda qui apaga al cor afatigat la set.
L’ hortet deis ermitans és a la vora
desnú de flors, a 1’ ombra deis xipre3 vessen Hurs copes 1’ unció d’ un res' damunt la mar qui resplendeix enfora,
Al caire de 1’ altíssim mirador
toquen callant les brises falagneres. L’ aroma reeulllt d’unes murteres,
embauma 1' eremítica eixutor.

En retornar de 1’illa daurada resta algu¬ na cosa en 1’ esperit de 1’ home que no el deixa prou satisfet. Es un fenómen pslcoló-
gic que hom no pot explicar-se. Nosaltres no sabem interpretar ben bé go
qu« ser A, peró ens sembla un aparenta d’ un anhel. d’ un goig, d’ una esperanza o d’ un ideal. No ho sabem eertament, no ens ho ex
pliquem satlsfactóriament davant la con¬ dénela; peró tot anant aprofundint el nostre sentiment, sembla que és possible que pugul ésser el besllum d’ una enyoranga.
Enyoranga... Heus acl la emocló espiri¬ tual que produeix. La illa de Mallorca des perta en 1’ Anima humana una infinitat de
pressentiments i de coses sobrenaturals de difícil explicado, 1 que tant la plomado 1’ escriptor com la llengua de 1’ home no po¬ den articular, ni exterioritzar clarament. Sois la fantasía del poeta pot capir-ho, peró tambó li fallarA 1’ exactitud i justesa d1 expressló.
La illa de Mallorca, és tot enyor, i l’enyor no té una fAcil expHcacló en 1’Anima de
1' home.
En cocófxer la Illa daurada, és 1’enamorament que s’ abranda cap a ella, talment com si fos una bella i gentil madona, i en sortir del seu terrer fértil 1 abasegador, l’Anima resta plena d’ enyor per la bondat del bou palsatge, tant com pal seu clima benig ne, sedatin i hospitalari com cap altre, i que en parlar-ne, es sent el goig que deuen sen¬ tir els que están enamorats; peró sempre res ta 1’ enyoranga, ja que tota la Illa és satura da de dolgor atraient, tota la illa és lmpreg nada de benestar i tranquH’Htat per a 1’ Ani¬ ma. Els esperits cobejosos de bellesa nata ral, tenen d’anar a cercar la en la Illa dau
rada, per a major gaubanga del viure...
I ara no ens obligneu a parlar més de la
illa bella 1 gentil, perque ja fa dies que la *

I quan la campaneta tota sola din r oració del vespre, a l’entrellum, sor Catalina hi passa en el perfum
flotant dins una cAndida auriola.
Un hA’.it de senziPa santedat
damunt les pedres i les erbes sura. D’ aquell siienci estAtic de 1’altura • 8’impregna 1’esperit asserenat.
L’ona qui espira en la llunyana falda alga una vaga transparent remor. O respirar tranquil de la maror pujant de les riberes d’ esmeragda!
Veas de 1’ onatge, veus de! món absent, ressó de nostres vides apanyades, com arribsu aquí purificades; dins aquest aire pie de pensament!
Aquí, davant la gran naturalesa parlant de Déu com un missal obert,
la bona olor de 1’ holocausto ofert
manta en silenci, oració, pobresa...
Per tot la creu, 1’ amable defensiu, la pobre creu de fasta ressecada, guardant la cel’la, el corredor, Pentrada; en la paret de l’horta qui somriu;
sobre el fossar qui su ailA aprop espera de la carn macerada el pobre feix, •entre la vinya e ’l fonollar» mateix qni perfnmA 1’ascética drecera.
L’ humil pedrís convida a meditar sota els xiprers absorta en llar pregAria. Omplint la vasta, refulgent UunyAria, 8' estén enfront la mar, tota la mar!
AcAs com una escama passatgera. brilla el punt d’una vela tan mesquí que es disol en el pélagsafirl. Els cinc xiprers son moDjos en renglera,
atalaiant la blava immensitat. La mar rlgada, per corrents pregones és nna estesa de petites ones qui van passant cap a 1’ eternitat.
Miqubl FbrrA.

Foüett del SOLLER -3-
LA R1QUESA D’ EN MARTÍ
PBR MARCEL
propins, ell no ha duites mai idees de ca¬ sar-sé, i’ honae se coneix que está esfondradot; de manera que cree que no fará
ossos vells.
—O durará més que manees de culle
ra.
—Si t’ he dit aixó no és que li desitgi la mort. Déu me’n guard de teñir tais desitjos! Peró... tot podría ésser.
—Si, tot lo que penja está exposat a
caure.
—Es ben segur que més prest o més
tard se morirá.
—I noltros, que com som més joves és pnssible que moriguem darrer que ell, se
rem els seus hereus. —No vos ne fasseu ganes, que no vos
na dugueu un bon xasco. ¿Que no sabeu que no poden dir blat fins que el tenen dins el sac? El dimoni hi podría bufar i mos haurfem de pegar un cop a la barra. No som un poc parents amb Na Marga-
lida?
—No tengues por, no plourá d’aquest

tro. Per aquesta part estic ben tranquila; perque sé cert que aqueixa cambuix ten¬
drá es morro curt. — De més verdes n’ han madurades.
Massa vaig trobá que li feia la bona ferm
a T onclo.
—Deixa la fer, no el se fará seu, no. Mon germá va ulls espolsats, coneix ses ma¬ tes llentrisqueres; és ja ca vel), i a ca vell
no hi ha cus-cus.
En Miquel, quan va sentir sa mare que parlava tan confiada de que ells havien d’ ésser els hereus de son onclo, li va pi¬ car la curiosidat de sabrer si vertaderament era tan ric com ella volia suposar, i li preguntá:
—¿Qué tan mateix n’ ha duits molts, de
dobbés?
—Com poder-te jurar que n’baja duits molts, no t’ ho puc jurar; peró n’estic ben segura. Qué no el sentires que va dir quan mos va donar lo que mos havia
duit?
—I qué va dir? —«Aixó és un petit obsequi que teñe es gust de oferir-vos» i ¿qué demostra aixó sinó que té molts de dobbés, que está molt ric? Si no fos així, no hauria trobat
petit un obsequi de tant de valor com és el que mos ha fet. Aquests ricatxos, que

manetjen els dobbés a palades, a no
ésser una cosa de moltíssim de valor tot
ho troben petit; no són com noltros qui
a un dobbé li feim cent núus.
--Mirat de prim compte, lo que deis té
es seu fonament.
—No parí a la babatlá; és ben raonable lo que dic. ¿Qué no te fixares en lo que digué quan mos va entregar s’obsequi que mos va fé?
—No. ¿I qué va dir? —«... Peró augmenta de valoría si se té en compte 1’ amor que el donant acompanya a la dádiva.» —¿I qué hi veis vós amb aixó? Jo no hi sé veure més que degué voler dir que mos estima, cosa que no té res d’estrany; perque és molt natural que dos germans
s’ estimin.
—I jo hi veig qualque coseta més que tu: veig que ses paraules que va dir demostrea ben ciar que noltros hem d’ és¬ ser els seas hereus, perque el! sois mos estima a noltros, aixó no admet cap dubte, i no has vist tu ningú qui haja feta hereua una persona que no estima.
—Tot lo que deis és ben ver, ¿qui vos ha dit que demá se passi pes cap de ca
sar-se o de fer hereua sa seva ánima?
—No’m fasses riure. Com an aquesta

edat no s’ és casat, és que li fa nassos a sa creu, que la troba feixuga per carre gar-la se. I tocant a lo altre que m'has dit, te fas a sebre que no n’has vist cap mai que haja vengut d’América que sia beato; no hi soien creure molt amb misses, no Aixó són faves comptades; pots estar segú que els dobbés de ton onclo
serán nostros.
—Si el dimoni no hi bufa... Amb aixó sentiren es gall que cantá i se donaren compte de 1’hora en que se troba ven. Llavors varen taiar caps i tot de pressa se ’n anaren a donar part a la nit. Una vegada colgats, no pogueren adúcar els ulls i comengaren a somníar de desperts
En lo primer que va pensar En Miquel fou en que, quan fos ric, que no’s torbaria molt a esser-ho si els pronóstics de
mare se cumplien, se podría acostar a qualsevol atlota i seria ben arribat, Totd’una se va fixar en Na Rosa, una pubilia rumbosa i aixerida ferm. Eli que me’n direul ja no va pensar en la rique¬ sa de son onclo; sir ó que se quedá com el qui pens en VAmor de les tres taronjes, tot embabaiat davant i’imatge de
{Seguirá.)

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Entrados de lleno en la temporada esti¬
val, la playa de nuestro puerto ofrece ya
todos los días animadísimo aspecto, princi¬
palmente en los días festivos en que llega
a reunirse allí numerosa muchedumbre, no sólo de bañistas sino de familias enteras
que buscan el refrigerio de la brisa marina.
La costumbre de tomar baños de mar va modificándose en el sentiao de preferir las horas de la mañana a las de la tarde para
beneficiarse, a! mismo tiempo, de ios sa¬ ludables rayos del sol. De ocho a doce es verdaderamente considerable !a multitud
de personas de ambos sexos que se b.¿ñan, alternando el placer de la natación con el de los juegos acuáticos y paseos en lanchas
y yolas. Por las tardes, la gente va más comun¬
mente a pasear o a cenar sobre los guija rros de la playa, notándose idéntica o ma¬ yor animación que por las mañanas.
* **
En nuestro último número anunciamos
que por la Alcaldía habían sido extendidos los permisos para la instalación de casetas de baño en la playa del Puerto; durante esta semana han sido montadas la mayoría
de ellas.
Este año, construidos los poyos de la calzada y las escaleras para el acceso a la playa, se ha variado la típica colocación de las casetas, ordenándose éstas en ios es pacios que dejan entre sí aquéllos, con lo cuy! los paseantes que en ia época de los calores acudtn en gran número a aquellos amenos lugares, al disfrutar de la comodi¬ dad de les hoyos construidos para su re¬ poso, podrán gozar así mismo de la con templación de! mar, pues queda completa mente despejado el lugar situado frente a ellos. Debido a esta disposición, los grupos de casetas ocupan casi la totalidad de la extensión de la playa, o sea desde la des¬ embocadura del torrente Mayor al deno
minado del Lazareto, ascendiendo a 60 el
número de las instancias cursadas en soli¬
citud de la correspondiente licencia. Dichas casetas están colocadas ya en su mayoría.
A ambos lados de la plazoleta existente frente al camino del Camp de Sa Má, el
Ayuntamiento ha instalado dos casetas gratuitas para uso del público: una en ia parte del merendero, destinada a hombres, y en el lado opuesto la que se destina para uso de las mujeres. L9 instalación de és*as para el público, cuya necesidad se hacía sentir, llena esta necesidad sólo parcial¬ mente y de un modo provisional, pues dada la premura del tiempo y la falta de consig¬ nación en el Presupuesto municipal de este año no ha sido posible construir las casetas que para este uso tiene acordado instalar, de un tamaño mayor que las actualmente colocadas, a fin de que dicho servicio que¬ de debidamente atendido y puedan disfru tar de las ventaj is que ellas reportan aque¬ llos vecinos que no tienen caseta de baños particular.
Dada la insuficiencia de estas casetas
para el número de personas que han de hacer uso de ellas, creemos no debe extre¬ marse la prohibición de que puedan seguir desvistiéndose en la playa cuantos no cu¬
ben en las mencionadas casetas, mientras
no se disponga de otras más grandes para
evitar, como ahora sucede, que haya* de
aguardarse mucho tiempo a que estén des¬ alojadas.
* **
Debido a las gestiones realizadas por el Sr. Alcalde D. Buenaventura Mayol Puig,
desde el sábado úitimo viene funcionando
el servicio de alumbrado público en ia pía ya, que todos los años se instala en la mis ma para comodidad y seguridad de los ve¬ cinos veraneantes y de los que acuden a la misma para pasar agradablemente la velada gozando de la suave temperatura que en
aquellos parajes se disfruta.
Ha circulado insistentemente por esta •^udad el rumor de que en la noche del
jueves, día 30, frente a «La Estaca» (Valí demosa) un bote de la Arrendataria de Tabacos tripulado por dos de sus agentes aprehendieron al falucho español «San José* cargado de tabaco, y después en un
momento de confusión los contrabandistas
cortaron la cuerda que unía el bote con el falucho y huyó éste llevándose a uno de los agentes de la Tabacalera y quedando
el otro en su bote.

A título de información recogemos esta noticia, que acogemos con las debidas
reservas en espera de poder confirmarla, desmentirla o ampliarla con datos oficiales que no hemos podido obtener a la hora en que escribimos.
Ampliando la noticia que insertamos
en uno de nuestros números anteriores res
pecto a la constitución de una nueva enti¬ dad obrera no acogida a la Casa del Pue¬ blo, hoy podemos agregar que el martes, día 28 de Junio último, quedó constituida la Delegación de Sóller del Sindicato Fe¬ rroviario Balear, y se nombró la Junta Di rectiva, que haquedado integrada por los señores siguientes:
Presidente: D. Gaspar Vicens Socías. Vice Presidente: D. Pedro Busquéis
Nadal.
Secretario: D Francisco Arcas Dols.
Vice Secretario: D. Miguel Arbona Ar-
bona.
Tesorero: D. Bartolomé Darder Riviére.
Vocales: D, Francisco Arcas Mazarico,
D. Plácido Pérez Izquierdo, D. Bartolomé Bernat Marqués, D. Fernando Vallés Cle¬ mente y D. Gabriel Nicolau Canals.
Todos ios señores nombrados—a quienes por la distinción de que han sido objeto por sus compañeros enviamos sincera felicita¬ ción-tomaron inmediatamente después de la elección posesión de sus cargos.
Este Sindicato será un miembro de la
Sociedad «Acción Obrera de Sóller» que,
Dios mediante, quedará constituida en bre¬
ve en esta ciudad.
En la «Gaceta de Madrid» del día 23
de Junio último se inserta un Decreto del Ministerio de Obras Públicas regulando
definitivamente la concesión de pases en
las Compañías ferroviarias auxiliadas eco¬ nómicamente por el Estado.
En su parte explicativa dice que con
fecha 29 de Febrero del corriente año dic¬
tó el Ministerio de Obras Públicas una
Oíden prohibiendo a las Compañías de ferrocarriles, e igualmente a todos los Centros ministeriales, la concesión de bi¬ lletes de favor para viajar por las líneas férreas, basándose dichp Orden en la es candalosa prodigalidad con que se venían otorgando billetes gratuitos y otros a pre¬ cios excepcionalmente bajos, dentro de un injustificado favoritismo que originaba considerable merma en los ingresos de
Empresas auxiliadas económicamente por
el Essado. Esa disposición debe confirmar se y completarse en forma que, además de quedar garantida su perdurabilidad, se fijen más claramente aún los contornos de la prohibición, a fin de evitar que el abuso
retoñe.
Ef articulado de esta disposición consta de 11 artículos, en los cuales se especifica la forma cómo deberá cumplirse lo ordena do por el Gobierno er. esta materia.
Ei artículo l.° prohíbe en absoluto a las Compañías de ferrocarrues la concesión de billetes gratuitos para viajar por las líneas férreas. Asimismo se prohibe expe dir billetes con rebaja excepcional de pre¬ cios, salvo en los casos autorizados por e! Ministerio de Obras Públicas. Se excep¬ túan de estas prohibiciones los billetes destinados a los agentes ferroviarios y a sus familias y los billetes de caridad.
El artículo 2.° fija hasta el 30 de Junio úitimo el plazo de validez de los pases concedidos con anterioridad a aquella dis¬ posición. En el art. 3.° se dispone que to¬
dos los billetes de libre circulación habrán
de llevar la firma del Director General de
Ferrocarriles.
Los artículos 4.°, 5.°, 6 o y 7.° regulan la concesión de billetes gratuitos a las personas al servicio de las Compañías ferroviarias; a los funcionarios del Estado que deban disfrutarlos; a los Cuerpos de Telégrafos y de Vigilancia. El artículo 9.° expresa que serán castigados con mul¬ tas de 5.000 a 50 000 ptas. las Infracciones a lo dispuesto en el citado Decreto.
* **
Relacionada con esta disposición, la Compañía del «Ferrocarril de Sóller» ha fijado en el tablón de anuncios y ha publi cado en la prensa de la capital un aviso haciendo público lo ordenado por la Supe¬ rioridad y anulando los pases que tenía
concedidos.
En su consecuencia, han quedado anula¬ dos los pases de que disfrutaban los tniem bros de la Junta Directiva, cargadores y Agencias de Transportes.

También han quedado suprimidos los billetes de ida y vuelta con rebaja a Buñola y a Palma de los domingos y días fes¬ tivos y toda otra rebaja y forfaits conce¬ didos por la Compañía sollerense.
Por este mismo motivo no serán implan tados durante este verano los abonos con
rebaja en la sección Sóller-Puerto.
El domingo último por la tarde dió en
el domicilio social de «Unió Republicana» su anunciada conferencia sobre «Lo que felá comptes dir en aquella controversia» el miembro de la referida entidad D. José
Serra Pastor.
El acto, por la naturaleza de la confe¬ rencia, había despertado vivo interés en esta ciudad, por cuyo motivo se vió muy
concurrido.
Lo presidió la Junta Directiva de «Unió
Republicana». El Sr. Serra desarrolló con gran acopio
de datos y documentación los puntos que pensaba desarrollar, habiendo sido caluro sámente aplaudido al finalizar su perora¬
ción.
Con un éxito muy lisonjero dlóse princi pió el domingo en el Hotel Costa Brava a la serie de Verbenas que se propone cele¬ brar durante el presente verano.
Una gran concurrencia, que llenaba total¬ mente la amplia terraza, se congregó en
dicho Hotel, bailando numerosas parejas durante toda la velada a los acordes de la
orquestina «Coktail Jaz», que ejecutó in causablemente lo mejor de su repertorio.
El miércoles, festividad de San Pedro, repitióse dicha Verbena, viéndose nueva¬ mente en extremo concurida,
Se ha publicado en ia Gaceta de Madrid
la relación de vacantes en las escuelas na¬
cionales de esta provincia de Baleares,
convocando a concurso entre los señores
maestros para su provisión.
Entre ellos hemos visto anunciada la pro¬ visión con carácter definitivo de las plazas
vacante sen las escuelas de Ses Mar/ades, de esta ciudad, que hasta ahora habían sido desempeñadas por maestros interinos. Pue¬ den concursar a estas plazas maestros con sortes, dadas las especiales circunstancias de dichas escuelas unitarias de niños y ni¬
ñas.
Nos alegramos de que el Estado haya
incluido entre las escuelas a proveer en
propiedad las de Ses Mar/ades, ya que
así la labor de los señores Maestros será
más eficaz por su carácter de continuidad.
Durante la presente semana ha tenido lugar en Palma el «VII Congrés de Met ges de Mengua catalana» y por tal motivo
se han celebrado buen número de actos
de importancia, entre los cuales el que
hace referencia a la constitución de ser
vicios meteorológicos en Baleares.
De esta ciudad concurrieron a dicho acto
los señores D. Mariano Rovira, Médico
Titular; D. Jaime Antonio Mayol, Médico Titular de Fornalutx y D. Gabriel Mayol, Médico Tocólogo de Sóller, quienes to¬ maron también parte en la labor de la Sección de Climatología y en la de Hiper¬ tensión Arterial, temas que fueron tratados
con la extensión que merecen.
La Sección de Climatología estuvo pre¬ sidida por el Dr. D. Pedro Domingo, y en
ella se trató de la necesidad de crear la
Sociedad de Meteorología de Baleares, y referente a este particular el Dr. Rovira manifestó a los reunidos que el Hijo Ilus tre de Sóller D. José Rullán y Mir tuvo
establecido un observatorio en su domici¬
lio y que seguramente de sus estudios e investigaciones podrían recogerse prove¬
chosas enseñanzas.
El señor Rovira ofreció a la Sección cuidarse de dich" servicio en esta ciudad,
y su ofrecimiento fué por unanimidad acep
tado.
Nos alegramos de que vuelva a estable¬ cerse dicho servicio por la utilidad e im portancia que tiene bajo el punto de vista sanitario, puesto que ha de servir para de terminar los estados climatológicos que tan
necesario es a los médicos el conocerlos.
El martes de esta semana cayó a! mar, con sus ocupantes, junto a la subida al Hotel «Costa Brava» de nuestro Puerto, un auto recién llegado de Palma, en el que viajaba una familia de la capital que habla venido a pasar ía tarde en nuestra
barriada marítima. El accidente fué debido a no haber obe¬
decido los frenos al maniobrar para girar el coche y dejarlo en dirección para partir de nuevo. Afortunadamente, no revistió aquél mayores proporciones que la seña¬

lada, limitándose al remojón y susto consi¬ guientes.
Por los empleados de «Puertos y Pan¬ tanos» fué sacado el coche del agua, ha¬ biendo regresado la misma tarde a la capital.
El pasado lunes el señor Alcalde, don Buenaventura Mayol Puig, ordenó la pu¬
blicación de un bando anunciando al vecin¬
dario que durante toda la semana que fine hoy se procedería, por el Médico Titular de este Municipio, a vacunar contra la vi¬ ruela, de 9 a 11 de la mañana en su despa¬ cho particular y de 2 a 3 de la tarde en la Oficina de Sanidad, instalada en los bajos
de la Casa Consistorial.
Tenemos noticia de que, a pesar de las facilidades que se han concedido para que se pudiera cumplir con esta obligación por parte de las personas interesadas, han sido relativamente pocas las que se han presen-' tado en los lugares citados para la práctica de este precepto sanitario, por lo que na¬ da tendría de particular que la Alcaidía tuviera que repetir e! bando que nos oca¬ pa y se viese obligado el Sr. Mayol a impo¬ ner las sanciones que determina la vigente legislación sanitaria.
Es realmente lamentable el abandono de
las personas mayores, que permiten que sus hijos o niñ >s a ellas encargadas pue¬
dan sufrir el día de mañana las consecuen¬
cias de la terrible enfermedad de 3a virue¬
la, enfermedad que por contagio pudiera perjudicar a ellas mismas.
Aplaudiremos sin reserva cuantas medi¬
das dicte el señor Alcalde, encaminadas a
evitar la referida enfermedad, porque ellas
han de redundar en beneficio de todos.
La parte civil de la Fiesta de San Pedro resultó muy brillante y animada, dando lugar a que se trasladara al Puerto el
miércoles crncida concurrencia.
Por la tarde tuvieron lugar las impres¬ cindibles carreras y cucañas, y seguida¬ mente se celebró junto al antiguo Fielato un baile popular, amenizado por la banda de la «Lira Sollerense», que resultó muy
lucido.
Por la noche repitióse con igual anima¬
ción el citado baile.
En los hoteles «Marisol» y «Costa Bra¬ va», empavesados y alumbrados profusa¬ mente, tuvieron lugar por la noche anima¬ das verbenas, que se prolongaron hasta
hora bastante avanzada. Fueron ameni¬
zadas por las orquestinas «The Black Cat* y «Cocktail Jazz», respectivamente.
Por ia noche hubo servicio extraordina¬
rio de tranvías hasta las 12 y de taxis has¬
ta el amanecer.
Aprovechando la circunstancia de encon¬
trarse en Mallorca con motivo de celebrar¬
se en Palma el «VII Congrés de Metges de Mengua Catalana» Sos renombrados docto¬ res D. A. Pedro Pons, Catedrático de Patología Médica de la Facultad de Me¬ dicina de Barcelona; D. F Serra Rabert,
Director de los servicios Sanitarios de la
Generalidad de Cataluña; D. Vicente Ga¬ rulla, J?fe de los servicios de Terapéutica
Física de la Facultad de Medicina de Bar¬
celona, ponentes y Secretarios, respectiva¬ mente del mencionado Congreso, los seño¬ res Médicos de esta población señores Ro¬ vira y Mayol invitáronles a visitar Sóller.
Las autoridades médicas nombradas
aceptaron la invitación, y el miércoles hon¬ raron esta ciudad, siendo huéspedes de los señores Rovira y Mayol hasta el viernes de
esta semana.
Durante su estancia en esta población
realizaron varias excursiones e hicieron
grandes elogios de los bellos paisajes dis¬ frutados, regresando a ia capital muy sa¬
tisfechos de las atenciones recibidas de los señores Rovira y Mayol.
El jueves fué operado de Frenicotmla por el Dr. Luis Frontera, ayudado de los doctores Alcover, Rovira y Mayol, y el
renombrado Dr. Laye de Barcelona, con magníficos resultados, ei jovenD. Juan Bus¬ quéis de Fornalutx, hijo de nuestro particu¬ lar amigo D. Joaquín, Presidente de la so¬
ciedad de Socorros Mutuos de Fornalutx.
Sabemos que la operación se ha realiza¬ do con éxito y que el Sr. Busquets sigue el mejor curso en la cura de la enferme¬
dad, de lo que nos alegramos, y por ello
enviárnosle cordial enhorabuena.
La Comisión organizadora del Concurso Colombófilo en proyecto nos remite para su publicación ¡as siguientes líneas:
«La «Coiombófila Sollerense» en corres¬
pondencia con la invitación a que se refie¬ re el oficio que ayer recibió de la «Fede¬ ración Coiombófila Española», anoche acor-

«

i—

SOL LER

11

pó entrenar por mar seis palomas mensa je* ras, para luego, dentro del mes en curso, celebraron concurso «Tarragona Sóller».
Iremos dando detalles de esta prueba co
lombófila.
***
»Hoy aparece la primera lista de los do¬ nantes en la Suscripción abierta por esta Comisión, «Pro Premios Sóller» a «Con¬
cursantes Federation Nationale del Socié-
tés Colombophiles de Franco» (Concurso 15 Julio 1932). Agradeceremos el concurso de todos los amantes del deporte colom¬
bófilo.
***
»Anoche debía reunirse esta Comisión
para proceder al nombramiento de (os miembros que han de presidir y ocupar los cargos de la misma.
»Por falta de número no pudo reunirse, habiéndose aplazado la reunión hasta la semana próxima».
Hoy ha sido publicado un edicto del Recaudador de Contribuciones e impues¬ tos del Estado, D. Antonio Salvá Catany, en el cual se hace saber que la recaudación
voluntaria de la Patente Nacional de Circulación de Automóviles correspon¬
diente al segundo semestre del actual ejercicio, tendrá lugar el día 4 del corrien¬ te mes en esta ciudad, o sea el próximo lunes, desde las ocho de la mañana hasta
la una de la tarde.
Lo que nos complacemos en hacer pú¬ blico para conocimiento de los señores propietarios de automóviles de este tér¬ mino municipal.
Ya no podemos decir hoy, al ocuparnos del tiempo que ha reinado durante le sema¬ na actual, lo mismo que dijimos en nuestra
crónica anterior. Tanto en lo referente al estado atmosférico como a la temperatura
se han registrado estos pasados días nota¬
bles variaciones. Si bien han alternado los nubosos con
otros soleados, como en varias otras de las pasadas semanas, estos últimos han sido los más, por lo que la columna termométrica se ha elevado hasta alcanzar una máxima de 27 grados y 4 décimas, a la sombra. Es posible que también a ello ha¬ yan contribuido tos vientos dominantes, en
su mayor parte del O. y S.O., los cuales llegaron a ser impetuosos y en extremo
molestos en todo el día de ayer.
Al amainar éstos, en la madrugada de hoy, ha quedado el horizonte por completo despejado, caldeando la atmósfera los abrasadores rayos de un sol verdadera¬ mente estival. Mas, como las brisas han sido más frescas que ios vientos de ayer, ha quedado refrigerado el ambiente, pu¬ diéndose disfrutar, trabajando o descan¬ sando a la sombra, de agradable bienestar.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
En el vapor correo de Valencia llegó el martes, con objeto de pasar el verano en esta población, la señora Da. Bárbara Co lom, Vda. de Estades, acompañada de sus hijas Srtas. Bárbara y Margarita.
Encuéntrase también aquí desde hace unos dias nuestro amigo el joven comer¬
ciante D. Bartolomé Planas.
De Marsella, donde radica su importante comercio, vinieron los esposos D. BartoloméColl y Da. Francisca Arbona, con obje to de pasar una temporada de descanso en
esta ciudad.
El mismo dia vino también nuestro joven amigo D. Generoso Cortés.
A principios de esta semana llegó de Mons (Bélgica), para pasar una temporada al lado de sus padres, el joven D. Vicente
Estarellas Castro.
Ha regresado de su viaje a París, en cuya populosa capital ha permanecido unas semanas, D.a Catalina Bennassar, Vda. de
D. Francisco Vicens.
También ha regresado estos días de Lon¬ dres nuestro joven amigo D. Antonio Co¬
lom Colom.
Procedente de Almazora (Castellón) vino, en el vapor de Valencia, el martes último, nuestro amigo D. Ramón Colom.
El mismo dia llegaron los distinguidos esposos D. Miguel B^rnat y D.a Catalina Estades, con su hijo Emilio.

De Marsella vino también el martes nues¬
tro antiguo y estimado amigo D. José Ripoll Magraner.
Después de varios días de permanencia en Valencia y de haber visitado algunas poblaciones de aquella región y algunas familias y amistades que tienen allá, re¬ gresaron el martes a esta ciudad los espo¬ sos D, José Cañellas y D.a Gabriela Nicolau, y su hijo Miguel.
En su compañía y de igual procedencia llegó también la hermana de aquél, la Ma¬ dre Francisca Cañellas, Religiosa Escolapia residente en el colegio que tiene esta institución docente en Alcira. Es objeto
de su venida el rasar en esta su ciudad
natal la temporada de vacaciones cerca de su querida madre, demás familiares y personas amigas, de quienes recibe fre¬ cuentes visitas en este colegio calasancio, en el que tiene dicha Religiosa su residen¬ cia temporal.

Llegaron el miércoles, procedentes de
Commetry, el comerciante D. Jaime Arbona Bauzá y su esposa, Da. Catalina Escalas Oliver, con sus hijas Srtas. Margarita y Antonia y su sobrina Srta. Rosa Mayol Ar¬
bona.

De Vitel ha regresado estos días el joven
D. Damián Gérico.

Ayer llegaron, procedentes de Burdeos, con objeto de pasar un mes con sus fami liares aqui residentes, los jóvenes esposos D. Juan Colom Rullán y Da. Apolonia Busquets Oliver.
Esta mañana ha llegado de Namur (Bél¬ gica) D.a Rosa Vicens Deyá, Vda. de don Amonio Oliver, acompañada de su hijo D. Jaime.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El lunes salieron para Chateauroux los jóvenes esposos D. Bartolomé Bujosa y D.a Margarita Arbona.

El mismo día embarcaron para Belfort, para pasar una temporada con sus hijos allí residentes, nuestros amigos los esposos D. José Puig y D.a Antonia Morelt, acom¬ pañados de sus hijos y nietecita.
Con ellos embarcó la Sta. Florentina
Magraner Vicens.

Después de breve permanencia aquí, sa¬ lieron días pasados, para Mulhouse, nuestro

amigo D. Miguel Negre y su esposa doña Ana Llabrés, con su hijito Bartolo.
Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

ONOMÁSTICO

El miércoles de esta semana celebraron
su onomástico nuestros apreciados amigos D. Pedro A. Alcover Pons, Juez municipal, y los concejales D. Pedro Rullán Pastor y D. Pedro Coll Bauzá, y por tal motivo
dichos señores fueron felicitados por sus
numerosas amistades y por correligionarios de los partidos en que respectivamente
militan.
A las felicitaciones que recibieron unan la nuestra muy sincera.
EXAMENES

En el Conservatorio de Música de Va¬
lencia se examinaron nuestras distinguidas paisanas las estudiosas Srtas. Isebel Puig Morell y Magdalena Marroig Colom.
La primera, con nota de sobresaliente en el octavo curso de piano, terminó su ca rrera, obteniendo el título de Profesora. La segunda aprobó con brillantes notas los cursos primero, segundo y tercero de
piano. A ambas aplicadas estudiantes, a sus
padres y demás familiares respectivos, y a la inteligente profesora Srta. Catalina Rolger, por quien han sido aquéllas prepara das, enviamos sincera y cordial enhora¬
buena.
DOS ÓLEOS

Con este título publica nuestro aprecia¬ do colega palmesano «El Día» la siguiente noticia, que, por referirse a un novel artis ta hijo de los esposos el médico oculista D. Juan Miralles y nuestra distinguida pai¬ sana D.a Isabel Lladó, con gusto transcri¬
bimos:
«En el escaparate de la tienda de anti¬ güedades de doña Margarita Mateu ha expuesto estos días un cuadro el joven pin tor J. Miralles.
«Se trata de un retrato femenino pintado con honradez y fervor. Acusa indiscutible vocación de artista. La precisión del dibujo
y las delicadezas de color patentes en este óleo—aciertos más propios de un artista

cuajado que de un principiante—son prue¬ bas fehacientes de que en J. Miralles hay un pintor de brillante porvenir.
»Del mismo autor hemos visto otra tela
en las «Galerías Costa» que es otro expo nenie del buen gusto y sensibilidad de este joven, que en los albores de su carrera artística hace concebir grandes esperan
zas,»
NATALICIOS
Nuestros particulares amigos los esposos D. Bartolomé Terrasa y D.a Antonia Ca¬ ñáis, vieron días pasados alegrado nueva mente su hogar con la venida al mundo de una hermosa niña, la que se llamará Anto¬
nia.
Plácenos felicitar por tal motivo a nuestios amigos, al propio tiempo que desea¬ mos a la pequeña Antoñita una vida feliz.
También se la deseamos muy dichosa a la nueva hijita de nuestros distinguidos amigos el joven médico D. Bartolomé Casellas Rotger y D.a Antonia Bernat Casasnovas, cuyo feliz advenimiento tuvo lugar el pasado jueves.
A la gentil recién nacida ha de imponér¬
sele el nombre de Antonia María.
Nuestra enhorabuena al matrimonio Ca
seiias-Bernat y a sus familias respectivas.
BODAS
El viernes de la anterior semana, a las seis de la mañana, ante el altar de la In
maculada de esta iglesia parroquial unié
ronse con el indisoluble lazo del matrimo¬
nio la bella y simpática Srta. María Cas¬ tro Ferrer y el joven comerciante D. Juan
de Dios Barceló.
Bendijo la unión el Rdo, D. Jerónimo Pons, Vicario. Apadrinaron la boda: por parte de la novia, sus padres, D. Francis¬ co Castro Mesalla y D.a Margarita Ferrer Salvá, y por la del novio, su tío D. Jorge Aiberti Reus y su madre, D.a Catalina Barceló Alcover. Actuaron como testigos los amigos de los contrayentes D. Vicente Bauzá Colom y D. Manuel Saez García.
Vestía la gentil desposada elegante tra¬ je de calle, y llevaba en su mano exquisito
ramillete de flores naturales.
Después de la religiosa ceremonia diri¬ giéronse los noveles esposos, con sus fa miliares y demás personas invitadas, al Ho¬ tel Restaurant del Ferrocarril, donde fue¬
ron obsequiados con espléndido desayuno.
Por la tarde del mismo día embarcó la
feliz pareja—a la que deseamos perdurable dicha—para Barcelona, de paso para la ciudad francesa de Agen, donde tiene fija¬
da su residencia.
También en la capilla de la Purísima Con-
ceoción de esta Parroquia, conveniente¬ mente iluminada, se unieron con el santo lazo matrimonial los jóvenes D. Miguel Estarellas Arbona, comerciante establecido en Mons (Bélgica) y la agraciada y amable Srta. María Mayol Ferrer.
Efectuóse la ceremonia religiosa ante¬ ayer, jueves, a las siete y media de la mañana, bendiciendo la unión el Vicario Rdo. D. Jerónimo Pons y celebrando la misa de velaciones el Rdo. Cura Arcipres¬ te, D. Rafael Sitjar.
La novia vestía con elegancia bello traje de ciépe satin, blanco, y llevaba en la ma¬ no precioso ramo de jazmines.
Apadrinaron la boda: por parte del novio, sus líos D. Jaime y D.a María Estarellas Pons, y por la de la novia sus padres, don Pedro Antonio Mayol Ripoll y D.a María
Frrrer Palmer
Firmaron el acta como testigos D. Gui¬ llermo Morell March y D. Jaime Bujosa
Coll.
Al salir de la iglesia dirigiéronse los no veles esposos, con sus familiares y demás asistentes al acto, s casa de los padres de la contrayente, donde se les fué servido exquisito lunch,
Los jóvenes desposados salieron el mis¬ mo día para Nantes, desde cuyo punto de bían dirigirse a la mencionada población belga donde ya tenía el Sr. Estarellas es¬ table! idos sus negocios.
Deseamos a los dichosos cónyugues eter r.a luna de miel y que hayan tenido una
travesía feliz.
Vida Religiosa
Con las funciones que anunciamos en
esta misma sección de nuestro número un
terior terminó el domingo último, en la igle
sia del ex Convento de Franciscanos la
fiesta dedicada a los Sagrados Corazones de Jesús y de María por los PP. Misione¬ ros de esta Institución y personas asocia¬
das a la misma. Celebráronse dichas fun¬
ciones con gran solemnidad y a todas ellas
asistió numerosa concurrencia.
En la misa de Comunión general, que se

dijo a las siete de la mañana, hubo pláctica, y durante el patético acto cantó la escolanía apropiados motetes. A fas diez se can¬ tó la Misa mayor, en la que fué el cele¬ brante el Rdo. Cura Arcipreste, D. Rafael Sil jar, al que asistieron en calidad de diᬠcono y S ibdfácono, respectivamente, los Rdos. PP. Francisco Oliver, C. O. y Jai¬ me Vanrell. SS. CC. Ocupó la sagrada cátedra el predicador del Triduo, Rdo. Pa¬ dre Rafael Juan, M. de los Sagrados Co¬
razones.
Por la tarde, a las cinco, hubo también función solemne como final de la esplen¬
dorosa oración de Cuarenta Horas que ya
dijimos en la crónica de nuestra edición
anterior se estaba celebrando en dicho
templo en honor de ios excelsos Titulares
de la mencionada I stltución. Consistió en
conclusión del Triduo, predicando el Rdo. P. Rafael Juan elocuente sermón, y verificóse seguidamente la procesión eucarística, que salió del templo por el por¬ tal mayor y entró por el lateral del claus¬ tro, después de recorrido éste. Dió mayor
realce a este acto la presencia del limo, y
Rdmo. Obispo Fr. Mateo Colom, quien, en la procesión llevó el viril conteniendo la Sagrada Forma, entonó el le Deunt al entrar la procesión en iglesia y dió luego la bendición con el Santísimo, al efectuar !a reserva de su Divina Majestad.
En la Parroquia, el domingo último, tuvo iugar por la mañana, a las siete y media, 1« Comunión general para la Asociación de Hijas de la Purísima propia, del cuarto do¬ mingo de cada mes, y en la Misa mayor ocupó el púlpito el Rdo. D. Jerónimo Pons,
Vicario.
***
El martes por la noche se cantó solemnes Completas en preparación de la fiesta de San Pedro, que se celebró al día siguiente, miércoles, con Misa mayor, en la que la capilla y escolania parroquiales cantaron, con acompañamiento de armonium, una bella composición a voces del Maestro Pe rosi. Fué el celebrante el Rdo. D. Jorge Company, asistido por los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol, y después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el Rdo. P. Francisco Oliver, Filipense, quien tejió bello panegírico del Príncipe de los Apóstoles, objeto de la referida solemni¬
dad.
El templo lucía la espléndida iluminación eléctrica de las grandes fiestas y !a capilla en que el Santo Patrón del gremio de pes¬
cadores es venerado estaba vistosamente
decorada y también profusamente ilumi¬
nada.
***
Por la noche del citado día se cantó
Completas en preparación de la fiesta de San Marcial, que se celtbró con la acos¬
tumbrada solemnidad el miércoles. En el
Oficio, que se cantó después de Tercia, fué el celebrante el Vicario Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, asistido por los ya mencionados Sres. Morey y Pujol, y predicó elocuente panegírico del Sanio festejado el capillero, Dr. José Pastor, Vicario. Por la escolania y el pueblo se cantó la misa gregoriana de Angelis, con acompañamiento del órgano.
En la iglesia del Hospital dió principio el tiiiércoies, festividad de San Pedro, a un devoto quinario, preparatorio de la fiesta del Santo Cristo de la Sangre, que
ha de celebrarse mañana, consistente en
meditación y apropiados cánticos. Ha con
tinuado en todos los derrás días de esta
semana, con asistencia de numerosos fieles.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia del Hospital.—Mtñana, do¬ mingo, dia 3 —Fiesta eD honor de la Precio¬ sa Sangre de N. S. J.—A las diez, se cantará Tercia, y ¡negó ia Misa mayor, con música, en !a que se interpretará la partitura de Ribera «Santísimo Sacramento», oenpando la cátedra sagrada el Rdo. P. Francisco Oliver, Filipense.
Por la noche, a las ocho, se practicará un ejercicio con sermón por el Rdo. P, Bernar do Martoreli, Filipense, y seguidamente el besamanos a la veneranda imagen.
Todos los antedichos actos se ofrecerán en
sufragio de las almas de Iob cofrades difun¬
tos.
En la iglesia de las RR. MM, Escolapios. Mañana domiDgo, día 3.—A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para la Archiccfradía del Divino Niño Jesús de Praga, que se ofrecerá por el alma de Da Jerónima Ca-
sasnovas. Durante la Misa se practicará el ejercicio mensual en honor de St«. Teresita, y por la tarde, a las cinco, conclusión del Mes del Sagrado Corazón de Jet.ús y ejerci¬
cio dedicado al Divino Niño.
Viernes, dia 8.— A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio en honor de la Inmaculada.

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

<^6-

Crónica Balear
Palma
El penú!timo viernes por la noehe dió en el «Salón Mallorca» su segundo y último
concierto la notable arpista señorita Rosa Balcells, volviendo a triunfar en su difícil arte por la emoción con que interpreta las obras y por su ejecución perfecta.
Entre grandes aplausos tuvo que repetir «Margarida filant», Gavota, Marionetta y la marcha de las Bodas de Fígaro, ejecu
tando al terminar, fuera de programa, un vals de Gramier, para corresponder a las manifestaciones de entusiasmo del selecto
auditorio.
Ha sido elegido Alc.Ue de esta ciudad, don Bernardo Jofre, quien, acompañado del jefe de Ceremonial, señor Piña, cumplimentó el viernes al medio dia, a todas las primeras
autoridades. Dichas visitas fueron en extremo afectuo
sas y de gran cordialidad.
En la mañana del sábado fondearon en
en nuestro puerto los destructores españoles «José Luis Diez», «Lazaga», «Velasco», y
«Aisedo».
Dichos buques, que procedían de Carta gena, debían pérmaneeer fondeados aquí hasta el próximo lunes, día 4; pero ya el miércoles por la tarde, a eso de las seis y media, abandonaron el puerto los destroyers mencionados, que hablan llegado a nuestras aguas con motivo de la visita de la escuadra
italiana.
Como su marcha no debía tener lugar hasta el lunes, como queda dicho, se decía
que obedecía la salida inesperada a una orden urgente del Gobierno. Esta medida fué objeto de muchos comentarios que gi raban sobre cuales hayan podido ser los motivos de la urgente salida de los destro yers españoles,
En la visita que hicieron al Gobernador los periodistas el sábado último, íes mani¬ festó el señor Manent que, de acuerdo con
el Excmo. señor Ministro de la Gobernación
y conforme con la autorización que por él le ha sido conferida, ha decidido ampliar
con dos vocales más ia Comisión Gestora de
la Diputación Provincial, habiendo desig nado para ello a los concejales del Ayunta¬ miento de Palma don Emilio Darder y don Andrés Crespí.
El domingo próximo pasado llegó la es¬ cuadra italiana, compuesta de los buques siguientes: cruceros acorazados «Zara» y «Trieste», y destroyers «Frezzla», «Pantera», «Stradl», «Darde», «Euro», «Aquilone», «Turbine» y «Nembo». Saludaron a la plaza, siendo contestados por la batería del castillo
de San Carlos.
Cumplimentaron al jefe de la escuadra las autoridades de marina y de guerra.
Durante la tarde, la marinería saltó a
tierra.
El muelle, durante el domingo y lunes
vióse concurridísimo de personas.
Por el Ministro de Instrucción Pública han
sido firmados los siguientes decretos: Aprobando el expediente incoado por el
Ayuntamiento de Algaida, solicitando la construcción de dos escuelas graduadas con cuatro secciones cada una, para niños y niñas, por la cantidad de 80 000 pesetas que se abonarán después de terminadas las obras.
Declarando jubilado, por haber cumplido la edad reglamentaria, con el haber que por clasificación le corresponda, al jefe de Negociado, afecto al Instituto de Palma de Mallorca, don Antonio de Haro y Rosselló, que durante largos años desempeñó su cargo con celo e inteligencia.

El domingo último, procedentes de Bar¬

celona, llegaron buen número de persona¬
(Exportación dejtaranjas yjUbandarmas lidades para concurrir al séptimo congreso
de médicos de lengua catalana, que comenzó
el lunes,

Entre les llegados figura el consejero de la Generalidad, señor Domingo.
Por la tarde del lañes, a bordo de la moto¬

Casa fundada en 1880 porJuan Jllbapl

nave «Ciudad de Palma», llegó el grueso de

los congresistas, que ascienden a unos 750. Entre los llegados hay doscientos médicos.
Con los excursionistas vinieron muchas

señoras y señoritas. También llegaron las representaciones del

Ayuntamiento de Barcelona, de la Genera¬ lidad de Cataluña y el consejero de Sanidad.

Pasaron al muelle para recibirles el Al calde de Palma, el Presidente de la Diputa¬

ción, el Vicepresidente del Cogreso médico, don José Mir, y buen número de módicos de
esta ciudad.

Entre el presidente del Congreso y las
autoridades se cambiaron frases de cortesía.

Por la noche, a las diez, en ei salón de

sesiones del Ayuntamiento, se celebró 1& apertura del Congreso, asistiendo las auto¬ ridades locales. Después se celebró una

recepción.

El joven dibujante £edro Quetglas («Xtm»)
ha expuesto en los escaparates de la Casa Boscana unas caricaturas que están llaman¬ do la atención de críticos y aficionados; destacan por su notabíe parecido y ejecución !as de don José Balaguer y don Juan March, por su humoris no las del laureado poeta Tous y Maroto y del ex alcalde don Fran¬ cisco Villalonga, y por lo acertada la del Presidente de la Diputación, señor Juliá
Perelló.
El domingo recorrió las calles de Palm\_a un grupo de doce danzantes catalanes, ha¬
ciendo exhibiciones uc' «Tiple ball de bas-
tons». Los danzantes lo hacen llevando un
palo en cada mano haciéndolos chocar uno contra otro, al mismo tiempo que bailan,
1 produciendo la mú-ica, que va al compás
de uno de ellos que toca el tamboril y la
flauta.
Sus componentes visten de blanco cod faja y birrete azul.
Dichos bailes eran presenciados por nu¬ meroso público.
El lunes regresaron aquéllos a Barcelona.

Jibaro! & €oíl
V til a r r e al
( Castellón )
m tl&eelieeeg!goranmo ansú: mJl.D8a4^ola

Coincidiendo con el Congreso de médicos de la lengua catalana estos días tendrá lugar en esta capital una Asamblea de Odontó¬ logos.
Vienen de Cataluña distinguidos odontó¬ logos, para tomar parte en las tareas de
dicha asamblea.
Además de las diferentes comunicaciones, figuran en el programa: una exposición industrial y científica, un concurso de hi¬ giene dental y una fiesta infantil, que pro¬ mete ser muy simpática y de gran provecho para la salud de los niños.
Organizado por la Caja de Pensiones para la V , jez y de Ahorros se celebró el domingo por ia noche, en el Teatro Principal, ia anunciada fiesta regional catalana, en la que tomaron parte eiemeutos del «Instituto de la Mujer que Trabaja» y el Orfeón y la
Sección Instrumental de la Casa de Familia
para Ciegas «Amparo de Santa Lucia», or ga ismos ambos de la mentada entidad.
El concierto era a beneficio de los Asilos
del Temple y Niños Huérfanos. El teatro se vió muy animado, principal¬
mente en la platea y palcos. Constituía la segunda parte, cinco «ballets»
catalanes que desarrollaron señoritas del Instituto de la Mujer que Trabaja, después de breva parlamento sobre la danza, que leyó la señorita Enriqueta Corominas.
Fue un espectáculo altamente interesante y lleno de encanto. El grupo de «danzaires»

que lucía trajes tipicos catalanes de los distintos lugares cunas de las danza que
ejecutaban, fue también muy aplaudido. El Maestro Barbará, monumento de pa
ciencia y de bondad, compartió los aplausos que atronaban la sala.
Al final cayó sobre el palco escénico una
lluvia de ramilletes, que ofrecían a las pobrecitas ciegas las asiladas del Temple y que les entregaron las gentiles «dangaires» ya en traje de calle.
La concurrencia salió complacidísima y
hondamente emocionada.
La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros se apuntó el domingo un nuevo lauro a los muchos que lleva conquistados por su caritativa labor.
Con gran brillantez se celebró en S’ Aigo Dolga el martes por la noche la primera de las dos verbenas patrocinadas por el «Casal Catalá», y a cargo de la famosa «Cobla Orquestra Barcelona», cuya actua¬ ción confirmó la fama de que viene prece¬ dido tan notable conjunto.
El numerosísimo público que llenó el
popular balneario escuchó con religioso silencio las magnificas interpretaciones de la típica sardana, al tiempo que se formaban las clásicas «anellas», muy bien trazadas por entusiastas de la danza regional.
Grandes ovaciones acogieron las diferen tes piezas de que se componía el programa, teniendo que repetirse la mayoría de sar¬ danas tal era la perfecta ejecución de que

dieron muestra los componentes de la Cobla, Alternando con ella, unas parejas vestidas
con el típico traje mallorquín ofrecieron una bella nota de color al ejecutar los típicos bailes mallorquines.
El miércoles, después del concierto en el Teatro Principal, se celebró la verbena en honor al Congreso de Médicos de LeDgua Catalana, con asistencia de los señores Con¬ gresistas.
La «Associació per la Cultura de Mallorca» ha organizado dos funciones de Arte a cargo de la Compañía «Belluguet» de Barcelona. Esta actuó anteayer, jueves, en el «Teatro Principal» de esta ciudad, donde representó «La Savia» y «El Retaule de ¡es Fiors»; y hoy, sábado, debe representar en el teatro romano de Alcudia, «Ifigenia a Taurida».
La compañía «Belluguet» fue fundada en 1921, y pertenece a la «Federación Inter¬
nacional de Entidades Teatrales de Aficio¬
nados».
Sancellas
En la mañana del miércoles fué inaugu¬
rado el teléfono en este pueblo. Con dicho motivo el Alcalde dirigió a la Prensa
diaria de la capital el siguiente telegrama, «Al inaugurar centro telefónico Sancellas:
aprovechamos gustosos la ocasión para en¬
viar un cariñoso saludo a la prensa de Ba¬
leares y española.—Alcalde».
Felicltamo a la simpática población por
el nuevo servicio.

«.«-liHGfiHsPu

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS

V O TOQB ABACOS - CATALA- VALENCIA

TELEGRAMA/ "RABELIA/.,
ALORA brw, r\\? 3 5.

SOLLER

CUARENTA AÑOg ATEjÁS
2 Julio de 1892
El martas de la anterior semana uniéronse
con el indisoluble lazo del matrimonio la bella
y simpática Srta. Catalina Ripoll y Magraner y nuestro particular amigo D. Guillermo Deyá y Joy. Embarcóse seguidamente la gen¬ til pareja—a la que deseamos muchas felicida¬
des en su nuevo estado—para Barcelona, de
cuya capital regresaron en el «León de Oros»
el miércoles último. El próximo pasado domingo por la mañana
colocáronse banderas en la calle de la Luna
en preparación de la fiesta que esos vecinos
celebrarán mañana en honor del Santo Cristo
de la Sangre, que se venera en la iglesia del Hospital. Amenizó el acto la banda de música
que dirige D. Valentín Terrés.
Hemos tenido el gusto de ver una fotogra¬ fía, en tamaño grande, del anteproyecto del ferro carril entre nuestro Puerto y Palma, dedicada a nuestro amigo el Excmo. Sr. don Jaime S. Guardiola, por el activo Ingeniero Jefe, el Sr. Medir, a quien Sóller debe pro clamar su hijo adoptivo, por los sacrificios que en pro de esta población vienta haciendo el citado Jefe.
Sabemos que el Sindicato de Riegos de esta villa tiene en proyecto la reconstrucción de la
presa que existía en el torrente Mayor, en las
inmediaciones de la fuente de S’ Olla, y que fué destruida por la innundación en 1885. La obra es de mucho coste, no cabe duda, pero muy necesaria; así es que han de agradecer la mejora molineros y regantes, y han de aplau¬ dir unos y otros la resolución de la Junta.
Sabemos que ha presentado la dimisión del cargo de Alcalde del Ayuntamiento de Forna* lutx, nuestro apreciado amigo D. Juan Esta ■ des. Ignora el público, en el vecino pueblo, la causa de semejante resolución; así es que se hacen respecto de ello muchos y muy distintos comentarios. No se quiebren la cabeza los for‘ nalugenses, que todo lo descubre el tiempo. Además, no viene el caso, pues que dicha di¬ misión no fué admitida por aquel Ayunta¬ miento por cuatro votos contra dos.
Se encuentra gravemente enfermo nuestro antiguo y querido amigo el anciano D. Anto¬ nio Mora. Confiamos que la ciencia, digna¬ mente representada por el Dr. Pastor, sabrá

encontrar algún remedio que alivie al paciente, por de pronto, y le restablezca la salud, por lo que hacemos votos.
Procedente de Barcelona llegó a este puerto el vapor «León de Oro» el miércoles último, siendo portador de 49 pasajeros y variada carga. Entre los primeros figuraban nuestros distinguidos amigos el afamado publicista don José M.& Quadrado, el redactor de «La Almu daina» D. Miguel S. Oliver, D. Sebastián Feliu, D. Francisco Ferrer, Notario, don Francisco y D. Pedro Serra Cañellas, los
noveles esposos D. Guillermo Deyá Joy y do¬ ña Catalina Ripoll Magraner, y otros muchos cuyos nombres sentimos no recordar, proceden tes casi todos ellos de Francia y algunos de
América. Sean bienvenidos.

COLABORACIÓN ESPONTÁNEA

TU IMAGEN

A Maruja Simó,—Sóller
En esta noche de calma, que tanto la luna brilla, dejo que vuele mi alma,
a buscar tu maravilla.

Y mirando las estrellas, recuerdo tus bellos ojos, y esos tus labios tan rojos, cual las amapolas bellas.
Tus manos más blancas, más lindas que lirios... cuando me acaricias,
siento las delicias
de dulces deürtos, que de mi alma arrancas
con tus manos blancas...

Cuando lejos de tu lado
he soñado en tu mirada
tu imagen me ha desvelado dulcemente, como un hada.

Y con suave embeleso
he sentido, nena amada, sobre mi frente agitada la pnreza de tu beso.

Eres mi todo, mi dueña, soy feliz con tu cariño,
como feilz es el niño
que gloria de amores sueña.

Manacor, 13-6-32.

J. Buendia.

VENTA D E
Fincas Rústicas y Urbanas
Posesiones de Olivar y Almendral de mayor o menor cuantía. Casas en Palma y Ensanche con buen rédito
MIGUEL BERNAT
Calle del 31 Diciembre 5-2.° Palma

SECCIÓN BIBLIOGRAFICA

Los millonarios, por Miguel Artziba
chev.
Este célebre escritor ruso está traduci¬
do a todos los idiomas. En España, y en la América de nuestra habla, es aún poco leído, por falta de buenas traducciones. La que ha hecho Marcoff, directamente del ruso, de «Los millonarios», es perfec¬ ta, digna del autor.
Artzibachev había nacido en una pe
qu* ña aldea de la Rusia meridional, en 1878, y murió en Varsovia, en 1927. Se dedicó desde muy joven a la literatura, y a pesar de que fué dura mente atacado por la crítica, logró convencer con su talento a sus mismos detractores, que le
achacaban tendencias inmorales en sus
obras, por lo que fueron confiscadas al gunas en Alemania y Hungría.
Artzibachev es, en suma, uno de los más característicos novelistas rusos de
comienzos del siglo actual, por la riqueza y la variedad de sus materiales descrip¬ tivos, así como por el arte con que sabe exponerlos, y el estilo que emplea en la
narración.
En alguna de sus obras, como, por ejemplo, en «Los salvajes», se nota la influencia de Tolstoy y de Dostoyewsk', y en otras, la de la filosofía de Nietzsche.
Entre las producciones que le dieron más fama, está la que nos ocupa, «Los millonarios» se podría titular «El amor y
el dinero». Es la lucha interior de un
hombre mimado por la Fortuna, que no se siente feliz porque cree que no es amado más que por su posición social. Ese análisis puramente psicológico, tan pro¬ pia de los autores rusos, es hondo y vivo en esta novela, modelo de observación.
La obra está muy bien presentada por la Editorial Maucci, y ostenta una cu¬ bierta en tricromía de Ochoa. Precio, 2
pesetas.

De venta en todos los ultramarinos
Representante A. Villó
Sindicato, 188-2.°-PALMA Teléfono, 2.338

Tanto se rende como se arrienda

un almacén destinado a depósitos para aceite, situado en las calles de Cetre y Pros¬ peridad de esta población
Par» informe» dirigirán a D. José Forteza, calle del Mar n.° 7, o ai Banco de Sóller o a
la Sucursal del Crédito Balear.

V sr

sr 8- ar—8==S •=-

A. B. C. Se vende en la Librería Marqués, S. Bartolomé, 17

@ Fruits & Primeurs du Roussillon I

§

á

>

o,

§ Ancienne Maison B. BERGE-COLLj

FONDÉE EN 1901

9

9

21 A Tenue brande Bretagne

§

Perpignan

9
é

X

9

PARES, René

§
Successeur i¡>
%

Téléphones: Jour: 454

Télégrammes: BERGÉ, Perpignan í

Nuit: 1371

SPÉCIALITÉS: Artichauts, Cense*

Tomates, Abricots, Peches.
9

FRUITS FBlll - FRUITS SECS ■ FBI9EUBI

Ripoll & c. MPORTñTION

|E

EXPORTftTION

flRMATEUFJS
61, Cours Julien, 61

..'TTT TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et¡lnter 121
Opal de Debarquement: Colbert, 31.50

A R SEILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSE1LLE

Importation directe d‘|oranges des milleures zones de Valencia par: UNION et íoiliers á motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spéeialité pour les] expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

IÍTcet Maison “Valencia,, i canneVMaison“Hispania,,

3 ©,^! C’o'u r© Sa I ey a

i

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

*

Télégrammes: VALENCIA NICE t TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPaNIACANNES

14
Naranjas,

SOLLER
i
Mandarinas

FRANCISCO FIOL

A LCIR A (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ñLCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

RAISOnr

FRUITfS FR AIS SBCS PBíIECBI
D’EXFBDITION, COII88ION,

LA MORABITA
BARTHELEMY COLL LLOC
MARQUE DEPOShE

3, Place Notre - Dame - Du ■ Moni, 3

THAI8I1
IMPORTATIOM DIRECTE
Marqae B. O. DEPOSEi

Telephone { £°ALNBUEERLT

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLF

MAISON D' ACHATS POUR LES OATTES A TOUQGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIAUTE POUR LES EXPEÜITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¿7oc

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. S. R. 13453

Limones, Ha-rani sls,

CARCAGENTE
(Valencia-España) SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

p ni FRUITS EN GROS

DICCIONARI ENGICLOPEDIG

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDER INES

de la
Llengua Catalana

1MB i CORRESPONDENCIA GASTE ANA

Arbona RuIIán I

Preu del primer volnm

jBerna! i

relligat amb tapes es¬ peciáis; 54 ptes.

CASA CENTRAL Calle Burrlana, 20

En la Llibreria d' En J. Marqués Árbona, St. Bartotneu, 17—Sóller.

VILL ARREAL - Castellón (España)
“
Telegramas: ARRUBE-Villarreal

DE

3E

BBEiE

]E

A LEVO MUS! DO
Revista semanal
Se 'vende al precio de 0’30 pías, en I» librería de J. Marqués Arbona, San BartC'
lomé, 17.

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEüRS

1M POR TATION

CONSIONATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

fSáW60IS MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPOONB

MARSEIL.LE

29-87

Tilógrammes: RACOMAS

MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 fe

fe

%
£

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifí»

it légumes du pays.

fe

%

&

C. Homar Fils %

fe

%

fe

% % %

29, Rué Banaudon

%
fe
fe

^ %
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 fe

$.

fe

s, FRUTOS FRESCOS X SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
m DAYID MÁRCH FKÉRES «* ~ J. ASCHERI & C.“ •*

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

56 - 38 Cours Jullen M41RS61LL6

Teléfono n.° 37-82.

Telegrama: ^archprira.

gasüguMk —: V».,1 ‘jl-—ssnBg
TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE-

R AF AE

A

r»»J «flfci9S©><S>iSs3ííS>49S&sS&iS><ssnss3?vS5>

HOTEL BESTíDRAHT!

DE MARIN!

Sj &

%

Plaza de Palacio» 10

BARCELONA

%

NUEVAS

J

E IMPORTANTES REFORMAS »

0

Servicio esmerado Baños

§

Agua corriente Ascensor §

f
^ Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. $

3
•5>'S>vS>iSíí®iSívS?iSíiSSSííS>^\\S:4S><S;a m

PABIa0 FJISItjKll, Antigua casa
TJ ND ADA SBiC 18 3 0

I
i

Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. 9

§ Especialidad m espárragos, siolcnes, tomate# y toda olas©

á» fruta de primera calidad,

gg

ANTONIO FERRER

1

4<\\ ¡Place du Chatelei—HALL^ OSNTRALES—ORLE AH S. •

IMSHünSH0$ MtMNt ••

MATOBAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONO© EIM TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL SEBTBO — PLAZA BEAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14,680

HOTEL FALCOIN Barcelona

Fabricación de mue¬ bles de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
CáD
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CS
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

■T|SCO ^SMIüS!IIOüNSYüSEüX!PiíOSRHTSACilI^OíaNij' j
▼▼▼V
H ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS FRUTOS-—PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

¡Cristóbal Colom

ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

■

▼▼v^

Í Patatas comestibles sembrar, de todas clases »1¡ y para Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

En la Rambla del Centro y Plaza de! Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
EL MÉDICO
D. Bartolomé Casellas Rotger
se complace en ofrecer ai público sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
Oslle do lo Luna, núm. 41
Taller Kiectro - Mecánico
Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores
JOSÉ COLL PIZÁ
Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.
CALLE NOGUERA, 8-iO—SÓLLER

16

SOL LER

| EXPORT ACION DE FRUTÁS m

*

m
.

$

ESPECIALIDAD:

m

m

•
*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

i

MARCO

e

IÑeSTA

m * *

*

Casa ^- ¡i¡ MJLIXUEIj (Valencia)

*

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

m

0 CARCAGENTE (Valencia)
JATÍVA
ARCHENA (Murcia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

# m

Teléfono, 7

#

m

UVAS DE FRANCIA

$

Especialidad: Chasselas por vagones completos,

*

CLERMONT L’ HERAULT

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
fiiisa isscaiI
151, Rué Sadi-Carnot - h L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Kue Cazenave)
AiN-TA^A (Avenue de la Gare)

43<dbdbdbdb<dbdbdbdb*db<dbdbdbdbdbdb<dh*db(db<db>dbdbidbdbcfc

i YIDDÁ DE
^ Primo de Rivera, 45

PEDRO

| LÉGUMES | EXP0RTAT10N DE FRUITS ET

DE TOUTES SORTES

CARDELL l ORANGES.C1TR0NS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

❖

TOMATES-Saucisse rouge de Valencia

Pommes de terre de Matar o

(Castellón) ♦

Spéelaflté da Prunas Japonaisas Jaunas ai Reugaa

ChoUX — C h O U X~fl 6 ü r S j— Saladas

♦

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. &

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA)

Calle Industrias PRAT DE LLOBREGAT

Télóphone 31

(BARCELONE) Tólóp.: 58

Antes de hacer sus compras consulte a

IiA €ASA

liAH IIAEIMII

F. R OI G

Expéditions rapides pour ¡‘ Étranger — Prix Modérés

Succursales de Transdlt
s spécialisóes pour le trans-
bordement des Fruits Prlmeurs aux frontieres

í CERBERE (Pyr.-Or1»» )
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B*«-Pyré«) Téléphone 210

Rjigfíls: Puebla Larga Telegramas
Ex ortación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

"»r~5K»"— a» m

i

¡FRUITS & R R I M El U R S

4

i BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS 1

i. 1MPORTATION

*18*

COMMISSION

*«»'

EXPEDITION 4

i

Speolalltó de Bananea—Embalage Solgna

1
i

l SAIHIPOL

FRERES i 4

(Soclété en nom coiectif a résponsablllté lllmltéa)

!

S>¿ga SSoclal 5ORu« du Mantel

q a m «,

*» a ■

Dlrection administrativa

DvIfUfiAU A

47 Rué du Hamel

4

Adrósse Télégraphlquo; FRESAMPOL—BORDEAUX1

i

TÉLÉPHONB 85-792

4

*> *8* » <8» »

■« <&■ m <j» «.

.«

«« <8* «.

» *8» »

« <8* ■«

A

COMMISSION CONSIGNATION
EXreDITIONH DE FitUITS FB1IS
LÉCKJ11GS ET PUUSEURS
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPORT ATION

Fruits, Légumes, Prlmeurs

picheljbernat I O, Rué Lamartine — ÁJLGJER

Spécialités* Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas¬

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

L

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
□

J

O. 'Q...O .O' O. .o- O. .o- :o. >• O. o- :o. .o- O. .o- o. .o- o. .o- :o. ;o mmmmm

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du Bosc

VALENCIA 8 10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

m

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

1
Jacques MASSOT et fils i

j3UCE¡SOBE3

TELEGRAMAS
Cerbero Cette

CASA CENTRAL
Cerbere

Port-Bou VALENCIA

Pyr. Orles, FRANCIA

SOLLER,—Imp, de ’J. Marqués Arbona,