ANO LVXIII (2.a EPOCA) NUM. 2358
ANO LVXIII (2.a EPOCA) NUM. 2358

SABADO 4 DE JUNIO DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

El Servido Local de Correos

En un artículo que publicamos en este mi-mo número, su autor se lamenta

del retraso con que recibió nuestro semanario. No es ésta la primera vez que esta queja se produce. Por diversos conductos nos ha llegado idéntica noticia,

cuya repetición nos obliga a recogerla desde este lugar por ver si conseguimos
evitarla en lo fu turo.

Una de las causas principales de este retraso hemos de buscarla en el de¬

ficiente servicios de Correos que tenemos en esta ciudad y del cual en diferen¬

tes ocasiones nos hemos hecho eco sin que, hasta el presente, hayan tenido

gran éxito nuestras demandas ni las de los dignos funcionarios locales del Cuer¬

po, para subsanarlo. Sólo una gran voluntad y un probado espíritu de sacrificio

de aquellos hace que las deficiencias apuntadas no sean mayores y que el ser¬

vicio se preste con una aparente normalidad; pero no es justo ni humano pre¬ tender que este servicio sea prestado indefinidamente cuando con facilidad po¬ dría conseguirse su normalización.

Las dificultades nacen todas de la falta de personal para atender debidamen¬

te los servicios que presta aquel organismo. Esta falta de personal ocasiona

aglomeraciones de trabajo en la oficina y cartería y es motivo de que el público

esté mal servido. Por faita de personal para atender el trabajo los servicios de

giro y paquetes postales, certificados, etc., están reducidos a su expresión más

mínima, ocasionando con ello molestias a quienes tienen que servirse de ellos.

Por faita de personal no puede repartirse con regularidad la correspondencia del extrarradio, obligando a los vecinos a ir a la estafeta a recogerla. Por falta

de personal nos vemos obligados nosotros a llevar los periódicos a Correos antes de las tres y media de los sábados, o sea casi tres horas antes de la salida del tren, cuando es sabido que en todas partes se admite la prensa hasta el último momento, a fin de que pueda alcanzar las noticias de última hora. Esta excesiva antelación es la causa de que a veces los periódicos no puedan al¬

Sus desconsolados padres: D. José

Mora Borrás y D.a Catalina Bauzá

Colom; hermanos y hermanas; her¬

s:

canzar la valija del sábado, en cuyo caso no salen de Mallorca para la Penín¬ sula y Extranjero hasta el lunes, por la noche, primer día que vuelve a salir

manos y hermanas políticos; abuela,

vapor. Quienes han de cuidarse del timbrado y expedición de los periódicos son los mismos que han de clasificar y^ distribuir la correspondencia que llega de Palma por la tarde. ¿Cómo es posible, pues, que en este corto espacio de
tiempo que media entre la llegada y salida del tren correo unos mismos car¬ teros puedan realizar uno y otro trabajo?
Por la importancia de nuestra población, por el número de servicios que
presta la Administración de Correros de aquí y por la cantidad de correspon¬

D.a Francisca Borrás; tíos y tías, so¬

brinos y sobrinas; primos, primas y

::::
!■■■■

demás parientes, participan a sus ami¬

bbbb

anua

gos y conocidos tan sensible pérdida,

dencia que se recibe y expende por la misma es de imprescindible necesidad
que sea aumentado el número de funcionarios que llevan a ckbo estos trabajos!
Sóller debiera tener otro oficial en la Administración de Correos, y si su falta no es más perceptible es a causa de que el que existe suple con su celo y la¬ boriosidad esta deficiencia del escalafón, secundado con el mismo interés por
su ayudante; Sóller no puede prescindir de un cartero para atender al servicio

y les ruegan tengan presente en sus

oraciones el alma del finado, lo que

recibirán como especial favor.

BlnJI

■toas*

»n»

de los suburbios, ya que, dado lo diseminado de su población, es materialmente imposible que tres carteros puedan recorrerla enteramente dos veces ai día y

anSa ubbb ■■■■■■■■■«

bbbb

8a«SS:SgSSgS5iSSH5SKSB8S:S5SBS:gBK:SSS

además atender los servicios de la oficina; las necesidades de Sóller requieren

==$> :<$>: ¡<$>: iíS>:

un empleado en esa oficina para que los servicios postales estén debidamente atendidos y puedan prestarse durante todas las horas en que está abier¬

KB1BIHIIflONBflimRIIIliliBHBUflaBft «MBMB S¡«BB ABRI MBBS BBIBBBIIBB JSSIBB ■(■■■■■■■■■■■■
SSSS :sss S3S3 SSSS SSSS BSSS S55SSBU SSM|

¡BBsassiaiüa BflSBflB IIIIBIRI0 lili hshbssskh::»

ta al público. De estos tres funcionarios más que requiere el servicio postal de nuestra ciudad, hasta la fecha no ha sido posible obtener ninguno, a pesar
de haber sido solicitado reiteradamente de la Superioridad del ramo y de ha¬ berse interesado por ello autoridades y particulares.
El Ayuntamiento, en su sesión de esta semana, se ha ocupado de esta

El

Estatuto de
i

Cataluña

cuestión y ha acordado dirigirse nuevamente al Director General de Correos,

secundando la nueva petición que le eleva D. Bartolomé Canals, para solicitar la creación cuando menos de una plaza para atender a las necesidades señala¬ das en el servicio postal sollerense. Sabemos de algunos organismos políticos que han recomendado el asunto a nuestros Diputados a Cortes para que ex
pongan, a quien deba resolverlo, la justicia de esta petición. Los carteros tam¬ bién han elevado idéntica demanda por conducto de su organización sindical. Y cabe esperar que, esta vez, todas estas nuevas peticiones elevadas al señor Director General del ramo serán suficientes para inclinarle a la concesión de lo que se le solicita, con lo que se conseguiría el ansiado mejoramiento del servicio local de Correos para que pudiera cumplir la importante función que las nece
sidades de Sóller demandan.—M M. C.

Ha quedado demostrado palmaria¬ mente que la cuestión autonómica, que viene siendo objeto de discusión en el
Parlamento y en la prensa españoles es, hoy por hoy, el punto neurálgico de la política hispana por ser ia que en mayor grado interesa y apasiona a la opinión pública. En estos momentos las Cortes examinan dos problemas de magnas
proporciones destinados a operar una honda y completa transformación de la fisonomía de España, y según cual sea

miento a Jas multitudes, confirmando
nuestro vaticinio de meses atrás al afir¬
mar que si la hora de entonces era la de la República, la siguiente sería irremi¬
siblemente la de la Autonomía.
La campaña chovinista que una parte de ia prensa de Madrid ha venido reali¬ zando con objeto de envenenar una cuestión que no necesita otra terapéu¬ tica que conocimiento y comprensión, y la consiguiente efervescencia que en una parte de la opinión pública consi¬

la solución que se les dé reanudarán el guió promover aquella campaña, han

Razones de orden interior nos obligan b fijar un límite para la admisión de °figinales.
destinaremos al número de la semana siguiente la colaboración y publicidad
que no obren en nuestro poder el vier¬ nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para lo.«Crónica Local» y los anuncios mor¬ tuorios y por líneas, que se admitirán hasta las doce de la mañana del sᬠbado.

Los colaboradores del Sóller tienen amplia libertad, dentro discretos lími
tes, para exponer y defender sus opi niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.
Publicados o no, no se devuelven los
originales ni se sostiene corresponden
cía acerca de ellos.
A o se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac¬
ción,

interrumpido progreso del país o preci¬ pitarán su decadencia. Estos problemas son el social y el autonómico que han de verse encauzados por el proyecto de
reforma agraria y por los Estatutos re¬ gionales. Y en estos momentos, preci¬ samente, la opinión parece desentenderse de todo lo que no sea el problema auto¬ nomista y, más concretamente, lo que no sea el Estatuto catalán, que es traído en todas las conversaciones, es objeto de
toda clase de campañas de prensa y es el único asunto que consigue llenar de
diputados el Congreso y dar apasiona¬

decrecido de tal modo que puede darse por virtualmente terminada. Ha pasado la marejada tan pronto como el bullicio
de la calle se ha encontrado con la
forma circunspecta con que el Parla¬ mento examina el problema para solu¬ cionarlo, no para hacerlo servir de velo encubridor de turpitudes a la antigua usanza. Se diría que la serenidad y la
ecuanimidad de las Cortes al trascender
a la calle han obrado a modo de bálsa¬
mo sobre las multitudes alborotadas. Y en este momento, en que parece
predominar el buen sentido, queremos

s SOLLER

exponer üna opinión personal sobre el problema que ayude a conseguir aque¬ lla comprensión, que conceptuamos in¬ dispensable para su íntegra solución, para salir al paso a algunos sofismas que circulan como buena moneda y para destruir al mismo tiempo algunos tópi¬ cos que son los que impiden el conoci¬
miento exacto del problema en sus ver¬ daderas proporciones. Aquí mismo, en
Sóller, a pesar de la mayor proximidad de Cataluña, que nos permitiría tener de sus aspiraciones una visión directa y exacta, la mayor p*>.te de la gente las examina a través de la prensa de Ma¬
drid, que ha demostrado en sü mayoría un desconocimiento absoluto de lo que
se refiere a los anhelos de los catalanes,
y, por consiguiente, se produce idéntico espejismo y se cae en las mismas vul¬ garidades, y, en definitiva, nadie llega a saber que es lo que quiere Cataluña, vi¬
niendo a la conclusión simplista de qüe lo qüe Cataluña persigue es sü separación de España para erigirse un Estado in dependiente y soberano. Todo lo qüe sea ayudar a una visión más fiel y exac¬ ta del problema autonomista en sus ver¬ daderos límites, ha de ser obra patrió¬
tica qüe debiera tener por ahí muchos imitadores. Hagamos que la opinión conozca el problema tal y cómo es, para
que luego lo comprenda y desee su
solución cordial, por la que venimos propugnando.
No, Cataluña no persigue la separa¬ ción. Si éste fuera el deseo unánime de
esa región no existiría problema alguno, porque todo se reduciría por parte de España a este dilema: o dominio por la
fuerza del territorio insurrecto o a su
abandono pacífico, y por parte de Ca¬ taluña a su emancipación de grado o violenta. El problema aparece cuando
no deseando los catalanes separarse,
sino convivir fraternalmente con las
otras regiones, tampoco quieren renun¬ ciar a sü personalidad histórica ni se
prestan a ser asimilados. Hacer com¬ prender a un castellano que se puede ser perfecto español hablando catalán y deseando mantener sin adulteraciones 3a fisonomía peculiar de la tierra propia
es algo tan difícil que el día qüe se con¬ siga podrá decirse qüe entonces sí qüe se habrá solucionado el problema auto¬
nomista.
«Cataluña—ha dicho recientemente
José Escofef en «La Vanguardia»—quie¬ re ser Cataluña' dentro de España.
Lo qüe se discute es si esto puede ser, porque el resto de España lo per¬ mita, o si no puede ser porque los espa"ñoles no catalanes no quieren. Si no quieren, ellos son los separatistas, al no admitir que a su lado reivindiquemos nuestra personalidad colectiva; pero fal¬ ta poner en claro si, en efecto, es ésta sü voluntad. La inmensa mayoría de es¬ pañoles, nacidos en otras regiones, con quienes he discutido amigablemente so¬ bre el separatismo catalán, han acabado por decirme, después de mis explicacio¬ nes, qüe si nuestro deseo es el de se¬ guir unidos a España, aceptando igual¬ mente los derechos y los deberes del ciudadano español, no veían la razón
por la cual se ha de oponer nadie al de¬ sarrollo y ostentación de nuestra catalanidad, obra de la naturaleza, más fuer¬ te qüe las leyes de los hombres.
La confusión se produce en el matiz
regional. Para los españoles de Castilla, de Aragón, de Andalucía, de Extrema¬ dura, la personalidad regional se detie¬
ne en los límites folklóricos. Les cuesta
entender que se pueda ir más allá, por¬
que ellos están bien dentro de esos lími¬ tes, e intuitivamente adivinan que al re¬
basarlos empieza la separación. Y em¬
pieza, en efecto, porque todo lo que destaca se separa de lo que le rodea en
cuanto significa distinguirse. Pero la flor y la planta, siendo dos cosas dis¬ tintas, son un solo producto, viven de la misma savia y han nacido de la mis¬ ma tierra. Y aún caben yuxtaposiciones o injertos que permiten obtener flores distintas de un solo vegetal, como es el caso, en política, de las autonomías o federaciones. Una rama desgajada del
tronco muere. La forma autonómica no
es una concesión de separatistas irán -

sigentes, sino un sistema de dar vida a
una variedad, como el injerto. Cataluña no pretende desgajarse: se
defiende de ser asimilada. No busca la
separación, pero quiere conservarse catalana y serlo más cada día. El uniformismo le imponía ün disfraz y üna más¬ cara que ocultaban sü personalidad ver¬ dadera. Qüe la dejen ser española sin disfraz y sin máscara, y no habrá cues¬
tión.
Si todos ios españoles conocieran a fondo la necesidad biológica qüe tiene Cataluña de dar libre expansión a la ca falanidad que arde en sus entrañas, no tendría el Estatuto tantos enemigos. Porque no se puede admitir que al pue¬ blo que inventó la hidalguía y que ha
llevado el sentido de lo caballeresco hasta el anacronismo, le resulte molesto
el hermano que no tiene su mismo acen¬ to. Hay muchísimos hermanos que no se parecen en nada, sin que la deseme¬ janza les impida vivir juntos y quererse
entrañablemente. El secreto de la con¬
cordia está en que se conozca bien y en

que el amor de cada uno no implique un
sacrificio en la libertad del otro.»
Y sentada esta premisa de que el aü-
íonomismo de Cataluña no es una forma
más o menos encubierta de separatismo, sino el camino legal de convivencia de las regiones, sin renunciar a sus propias peculiaridades, la única forma de recons¬ truir la España unida y fuerte de la edad media, no la España única y decadente del reinado de la dinastía borbónica,
veamos cómo el Estatuto viene a conce
der la libertad a las regiones capacitadas para que sobrare esta libertad se asiente aquella España remozada y ágil que el nuevo régimen ha empezado a delimitar y qüe sólo será posible cuando unas re¬ giones renuncien a sus privilegios y he¬ gemonías sobre las otras, y cuando todos los españoles, fundidos en un verdadero amor de hermanos, admitan la diversidad para andar un mismo camino, para con¬ vivir en un mismo hogar, para forjar un mismo porvenir venturoso...
Miguel Marqués Coll.
Sóller, Mayo 1932.

EL PROYECTO DE ALCANTARILLADO

Como corolario de largos e intensos periodos de propaganda, a los cuales no es ajeno este semanario, por fin el Ayuntamiento tiene para su estudio un acabado proyecto de alcantarillado del ingeniero D. Antonio Dicenta destinado a resolver tan importante aspecto de la higiene y salubridad de nuestro pueblo. Sin prejuzgar para nada su contenido y sólo con el fin de darlo a conocer al vecindario para que se interese por esta importantísima mejora, nos es grato reproducir a continuación la parte explicativa del mismo contenida en la Memoria que acompaña el proyecto de referencia.

Consideraciones generales
Tomado por el Ayuntamiento de Sóller el acuerdo de mejorar el deficiente alcan¬ tarillado que hoy posee dicha ciudad, me fué encargada la redacción del proyecto de la red de tuberías que han de conducir las aguas residuales y de lluvia al emisario asi como del procedimiento para depurarlas.
La solución óptima por mi propuesta era la de una doble red que condujera separa¬ damente las aguas fecales, y las de lluvia, siendo las primeras conducidas rápidamente a una estación depuradora, y las segundas
vertidas directamente en los torrentes.-Esta
solución que podrá llevarse a la práctica más adelante, no se ha adoptado en el presente proyecto por querer aprovechar el Ayuntamiento de Sóller la red actualmente
construida de alcantarillas a las que va tanto el agua de lluvia como la procedente
de los pozos Mouras instalados en la mayo¬
ría de las fincas de la ciudad.
Asi, pues, el presente proyecto se ocupará
también de la red de tuberías necesaria
para evacuar como se propuso en un prin¬ cipio separadamente las aguas sucias y las de lluvia, para el caso de que más adelante acordara el Ayuntamiento renovar toda la red del alcantarillado, que en malas condi¬ ciones hoy posee.
En la solución propuesta en este proyecto, que es desde luego la más económica, se ha tratado de armonizar los preceptos sanita rios con las dificultades que provienen siem¬ pre del aprovechamiento de un alcantari liado antiguo, como ei que posee Sóller, hecho sin las normas convenientes, y sin seguir en su conjunto a ningún proyecto.
Configuración topográfica de la ciudad
La ciudad de Sóller, enclavada entre montañas y con grandes desniveles en la mayoría de sus calles, presenta una topo¬ grafía muy apta, para una rápida y eficaz evacuación de sus aguas residuales. Atra¬
viesan la ciudad los torrentes de las Almas
y Mayor, que recogen la mayoría de las aguas de lluvia caldas en las montañas cercanas, conduciendo dichos dias un abun
dante caudal. A estos torrentes y por con ducciones descubiertas se llevan en la ac¬
tualidad las aguas de las alcantarillas, despidiendo malos olores durante las épocas de estiaje y siendo un foco de infección los puntos en que desaguan las alcantarillas en
los torrentes. El mar se encuentra a cinco kilómetros
de la población y aunque en un principio se pensó en llevar a é! las aguas residuales, por no «xistir el desnivel suficiente tuvo que
abandonarse dicha idea.
Las aguas de lluvia, siguiendo las pen¬
dientes naturales de la ciudad, se irán reuniendo en los puntos bajos de ella y correrán paralelamente a la red del alean tarillado, como puede observarse estudiando el plano topográfico de la ciudad, que con

todo escrúpulo se ha deducido por polígonos, partiendo de la pinza de la Constitución y
con errores inferiores a un centímetro.
Sistema de alcantarillado
Los sistemas de alcantarillado se clasifican,
según las clases de aguas que conducen, en sistema unitario, que es el que los franceses llaman tout a V egout (todo a la alcantarilla) y conduce por la misma red, tanto las aguas blancas o de lluvia como las negras o fecales, procedentes de todos los residuos de la vida; sistema separativo, en el que hay necesidad
de construir una doble red de alcantarillado
independiente, para conducir por separado, las agua blancas y las fecales; y por último está el sistema mixto, que reúne condiciones de ambos, podiendo ser la red del alcanta¬ rillado ejecutado con las normas del sistema separativo y la colectora por el sistema unitario, o a la inversa, siendo en la colec¬ tora en la que se verifique la separación.
En nuestro caso, adoptaremos el sistema unitario dentro de la ciudad, y en el emi¬ sario se sigue el sistema unitario, pero dando salida a las aguas de lluvia por medio de aliviaderos con el objeto de tratar solamente en la estación depuradora un reducido nú mero de metros cúbicos de aguas de lluvia, pues en esta época las aguas fecales vendrán diluidas en la conveniente proporción con las de lluvia, no siendo necesario el tratam’ento de todo el caudal que conduzca el
emisario.
Vamos ahora a justificar esta solución, que después de detenido estudio tenemos como la más conveniente dadas las circuns¬
tancias de aprovechamiento de alcantarilado de que hemos hecho mención anterior¬ mente y las económicas que siempre hay
que tener presente. De haber empleado el sistema separativo,
hubiera sido necesario construir en toda la
ciudad una nueva red y en la parte ya construida, en la que todos los desagües se encuentran ejecutados, habría que hacer la red correspondiente a las aguas fecales, dejando la actual como desagüe para las aguas blancas. Todo ello representa un mayor coste en el conjunto del proyecto de alcantarillado, además de no cumplir con la condición impuesta por e> Ayuntamiento de ser aprovechadas las actuales alcanta rillas. Por otra parte, e! sistema separativo necesita una mayor dotación de agua para limpieza de las conducciones, ya que no se puede contar para ello con las aguas de lluvia, y esto era en nuestro caso un incon¬ veniente de dicho sistema, de gran impor¬ tancia por la escasez de agua que existe en Sóller. Otro inconveniente de emplear el sistema separativo, es la dificultad de con¬ seguir una absoluta impermeabilidad en las
conducciones a causa de la- dificultades que
representan los pequeños diámetros de aqué¬
llas.
En el sistema úqíco empleado tenemos la

ventaja de su fácil inspección y su limpieza
automática en los dias de lluvia.
Por último, en el sistema unitario que se
ha decidido emplear, pero con vertederos
en el emisario, se consigue que la cantidad de agua a depurar no sea toda la de lluvia, sino solamente parte de ésta, y con ello
evitamos el único serio inconveniente del
sistema unitario, que es el de tener que construir grandes secciones en el emisario
y una estación depuradora de gran cabida.
Aguas negras
Estas aguas serán las que de ordinario circularán por las alcantarillas y están constituidas por los residuos del hombre, deyecciones sólidas y liquidas, aguas de fregaderos, limpieza de las calles, sobrantes de las fábricas, etc. En Sóller existe una
mayoría de casas que tienen construidos sus pozos Mouras, y, por indicación del Ayun¬ tamiento, se propone en el presente proyecto hacer extensivo a todas las fincas la obliga¬ ción de construir dichos pozos. En los pianos adjuntos se indica, con todos los detalles
necesarios, las normas constructivas a que deberán .ajustarse los pozos que se constru¬ yan después de aprobarse este proyecto. Más perfeccionado que el pozo Mouras, el tipo propuesto en los planos es un foso
séptico sistema Bezaut, que utiliza simul¬ táneamente el trabajo de las bacterias anaerobias y aerobias. El efluente de estos fosos sépticos deberá ir a la alcantarilla
por medio de un tubo de evacuación. Las
materias sólidas son atacadas en los fosos
por lo3 microbios, reduciéndose a sustancias quimicas ya liquidas ya gaseosas. Unica¬ mente las materias minerales o metálicas, que no sufren alteración por el trabajo de las bacterias, se acumula en el fondo del
pozo, que a la larga hay que limpiar, siendo este periodo el de unos 15 años. Con la construcción de estos pozos sépticos en todas las fincas, como se propone en este proyecto, economizaremos en la estación depuradora la construcción de un tanque séptico, puesto
que laB aguas negras llegan a la alcantarilla sin materias sólidas, y únicamente será ne¬ cesario, para su depuración, su previa cla¬ rificación y el paso por unos filtros, como los que al final de esta Memoria describiremos.
Para estudiar el aportamiento de aguas negras a la alcantarilla es un dato necesa¬ rio conocer la dotación de agua de Sóller. Hoy no hay canalización de agua, pero como es uno de los problemas más impor¬ tantes de higiene, es de esperar que no se
tarde en resolver este asunto.
Como es dificultoso el ampliar las dimen¬ siones de las alcantarillas luego de cons¬ truidas, haremos el estudio como si la ciudad
estuviese regularmente surtida de aguas potables, considerando una cantidad de 100 litros, como dotación por habitante y dia.
De esta dotación media, deberán tomarse
las tres cuartas partes, para tener en cuenta las pérdidas debidas, a que no toda la do¬ tación va a la alcantarilla, sino que una parte se destina al riego de las calles, otra
se ingiere en el organismo como bebidas y alimentos, y otra desaparece en evapora clones, filtraciones sobrantes de fuentes pú¬ blicas, etc. No hemos tenido un dato exacto sobre el número de habitantes deí casco de
la población, que oscila sobre los 7 000, pero
como el alcantarillado debe servir para
probables aumentos de la ciudad en años sucesivos, hemos partido en el proyecto de 10 000 habitantes, haciendo los cálculos para
una población de este número de habitantes.
La aportación de aguas negras es prác¬ ticamente constante, mientras no varié la dotación diaria de aguas de que la población dispone, y puede considerarse la aportación
máxima en las seis horas de la mañana (de
7 a 1), de aportación media, nueve horas de la tarde (de 1 a 10), y de aportación mínima las restantes horas de la noche (de 10 a 6
de la madrugada).
Según Imbeux, como gasto horario mᬠximo puede tomarse... 10'43 litros por habi¬ tante y hora, lo que representa... 0'0028 litros
por habitante y segundo. Otro procedimiento—Partiendo como en
el caso anterior de la dotación media de
100 litros por habitante y dia, y suponiendo que se consuman 8 litros en la limpieza de la red, quedarán 92 de los que por las mis¬ mas consideraciones expuestas irán a la
alcantarilla sus tres cuartas partes, o sean
69 litros, y a esto habrá que sumar las deyecciones sólidas, que hemos valorado en 1‘ 15 litros, luego tendremos como volumen
por persona y dia... 78-15 litros, o en números redondos, 80, litros pof
persona y dia, como aportación media diaria, y aplicando ia regla al gasto diario máximo, para el que debe calcularse la red, tendría¬ mos .. 5 56 litros por habitante y hora, o sea
por habitante y segundo ., 0‘00154 que tomán¬
dolo por exceso para prevenir imprevistos
colocándonos asi en las mejores condiciones, será 0l002 litros por habitante y segundo.
(Continuard.)

SOLLER

5

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada e! día 31 de Mayo de 1932
Los asistentes
Presidió el señor Alcalde accidental,
D. José Forteza Forteza, y a la misma asistieron los señores concejales D. Salva dor Frontera O iver, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Miguel Colom Mayo!, y D. Pedro Coll Bauzá.
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
(En este estado entraron en el Salón Ca¬ pitular los señores don José M.a Puig Morell, D. Birtolomé Mayol Mayo!, D Ra¬ món Pastor Arbona y D. Antonio Colom Casasnovas.)
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras,
414’25 ptas., por los jornales y materiales
invertidos, durante la semana del 23 al 29
del mes de Mayo, en diversas obras reali zadas por administración. A D. Pedro A. Bernat, 51C’80 ptas., por los jornales y
■ materiales de su taller de herrería inverti¬
dos en diversos trabajos efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D.a Francisca Casasnovas, 116’00 pesetas, por 150 litros de gasolina suministrada, durante el mes de Mayo, para consumo del auto cuba des¬ tinado al servicio de riego. A D. Ramón Rullán Frau, 98’95 ptas., por 130 litros de gasolina por igual concepto, ya expresa¬ do, y 154’50 ptas. por pólizas servidas al Ayuntamiento, durante el indicado mes, pa¬ ra reintegro de las actas y expedientes de quintas y otros documentos municipales. A D. Juan Ensefíat Bisbal, 190’15 pesetas, por habas, avena y alfalfa suministrado para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Antonio Joy Coll, 31’65 ptas., por varios trabajos de carpinte¬ ría efectuados en la Casa Consistorial, y 1405 ptas., por reparar varias puertas del
edificio-escuela de la barriada de! Puerto.
AD. Bartolomé Terrasa, 108’50 ptas. por la confección de una gorra para un Guardia Municipal diurno y una bandera nacional para la Casa-cuartel de la Guardia civil.
La reforma de la Plaza
Se resolvió dejar sobre la mesa para su estudio una factura presentada por el maes¬ tro albañil D. José Morell Casasnovas, que asciende a la suma de 2.756’65 pesetas, importe de las losetas asfálticas suminisiradas para ser colocadas en la plaza de la Constitución.
Se acordó satisfacer al nombrado maes¬ tro albañil, D. José Moreíi Casasnovas, la cantidad de 1.700 pesetas, a cuenta de los materiales suministrados para las obras de reforma de dicha plaza.
Teniendo conocimiento la Corporación de que el crédito consignado en el vigente
Presupuesto municipal para pago de las
referidas obras de reforma de la plaza, se hallaba agotado, el señor Puig propuso
satisfacer al maestro albañil señor Moreíi
la cantidad que exista aún disponible, y que en la próxima sesión se acuerde veri¬
ficar una transferencia de crédito.
El señor Serra dijo que creía que la con signación estaba agotada desde hace mu¬
chos días.
El señor Mayol interesó fuese traída a la próxima sesión, y se acordó, una nota de todos los gastos verificados con motivo de la ejecución de la reforma de la Plaza.
El señor Serra dijo que las obras de la Playa están terminadas y aún no se han
liquidado, e interesó se active el asunto y
se pague ai contratista lo más pronto posi¬
ble.
El Secretario dijo que precisamente
squel mismo día se había recibido el cer¬
tificado del señor Arquitecto autor del proyecto, acreditativo de que las obras están bien, del cual podrá darse cuenta en
•a próxima sesión.
Permisos para obras particulares
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬
miso a D. José Morell Colom, como encargado de D. Salvador Mayol, para abrir

unas ventanas en la casa n.° 12 de la calle

de la Bola y embaldosar un cuarto de la

(Exportación ^Jllbanclarinas segunda vertiente. Haberes de los empleados

dejtaranjas

Se acordó satisfacer a ios empleados
técnicos, administrativos y subalternos, del Ayuntamiento, sus correspondientes haberes devengados durante el mes de

Casa fundada en 1SS0 porJuan Jlíba^ol

Mayo del corriente año.

Igualmente se acordó satisfacer al es¬

cribiente temporero D. Bernardo Casas-

novas Marqués la cantidad de 130 pese¬ tas, por los jornales invertidos durante el

Indicado mes en auxiliar los trabajos del

Negociado de Estadística.

Quinquenios y gratificaciones

Dlóse lectura a un informe emitido por
la Comisión de Hacienda, que dice así:
Magfco. señor:
La Comisión de Hacienda de este Ayun¬ tamiento, que suscribe, en cumplimiento de lo ordenado por Vira. Magfcla., se ha reunido para examinar la petición de quin¬

quenios y gratificaciones hecha por distin¬ tos empleados municipales, y como resulta¬
do de su examen se honra manifestándole:

Qje en el año 1929 esta Corporación
municipal acordó conceder a los empleados técnicos y a algunos administrativos y subalternos haberes por quinquenios, que se hicieron efectivos durante el ejercicio
siguiente de 1930. Ninguno de los favore¬
cidos tenía a ello derecho por no existir
disposición alguna que regulara tal aumen¬
to, ya que los Reglamentos de Empleados administrativos y subalternos, vigentes y únicos aprobados, no lo concedían hasta
cinco años después de su aprobación, o
sea hasta el 26 de Noviembre de 1930.

JKbavol i Coll

Pero la Dictadura no entendiéndolo así

hizo posible la concesión de mercedes a

juicio de quien disponía del poder, y así se señalaron a cada uno la cantidad por quin¬ quenios que se tuvo a bien. De este repar¬
to fueron excluidos en su totalidad los
Guardias municipales diurnos y nocturnos,

3TAte ramas: JIDayoía
Icléfono núm. 84

a pesar de los muchos años de servicio

prestados por algunos de ellos en este Mu¬ puBMCfTAg

—

nicipio, quienes con toda razón han venido

protestando de la parcialidad con qué fue¬
ron tratados.
Que por el Secretario de este Ayunta¬
miento se ha enterado esta Comisión de que en el citado año 1929, como consecuencia
de una maniobra política promovida por la
«Unión Patriótica» local en colaboración con
otros elementos de esta ciudad y dirigida principalmente contra determinada persona, se instruyó un expediente en el cual presta¬ ron declaración, entre otros, el Depositarlo de los fondos de este Ayuntamiento, el Ad¬ ministrador de Arbitrios municipales, el Auxiliar de la Intervención de fondos y el Secretario de esta Corporación municipal, y por este sólo motivo, sin que resultara cargo contra ninguno de ellos, según las explicaciones dadas por algunos señores Concejiles, dejó de concederse aquel año a los nombrados empleados la gra¬ tificación que, de! cincuenta por ciento de su sueldo mensual, disfrutaron, como
era costumbre, todos sus compañeros.

Por lo expuesto esta Comisión opina que deben repararse las injusticias entonces cometidas, concediendo igual trato a todos los empleados municipales, reconociendo ahora a los que no disfrutaron entonces del favor, de la merced repartida, la cantidad que en justicia les correspondía en relación a lo que sus compañeros cobraron, y a es¬ te efecto se atreve a proponer a Vuestra Magnificencia lo siguiente:
Primero, Que se reconozcan al Guardia municipal nocturno, D. Mateo Marcús Borrás, y al Guardia municipal diurno, don Manuel Saez García, dos quinquenios de la cantidad de ochenta pesetas, o sea en
total ciento sesenta pesetas a cada uno.
Segundo. Que se reconozca igualmente a los señores Depositarios de los fondos de
este Ayuntamiento, Administrador de Ar¬ bitrios municipales, Auxiliar de la Inter¬ vención de fondos de este Ayuntamiento y al Secretarlo de esta Corporación munici¬

de su contenido, se encontraron con que legalmente lei era imposible satisfacer a la demanda de los empleados de fuerza pública, pero que en justicia debían darlea satisfacción. Ante este dilema redactaron
el dictamen leído y ya que en él iban a realizar justicia, no quisieron pasar por alto otras injusticias cometidas en la misma
época como es el no pagar la gratificación anual por trabajos extraordinarios a deter¬ minados empleados sin causa para ello.
El señor Puig dijo que al principio del informe se dice que los quinquenios conce¬ didos no eran legales y si es así tampoco deben serlo ahora por lo que opina no ha de consentirse que se pueda decir de los actuales concejales lo que se dice de los
señores que otorgaron aquellos quinque¬
nios.
El señor Mayol manifestó no haber asis¬ tido a la reunión en que la Comisión de Hacienda acordó emitir el informe leído»

Que también se ha enterado esta Comi¬ sión de que por el Secretario de este Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués Coll, fué presentada el día 30 de Diciembre del repetido año 1929 una instancia que fué registrada bajo el n.° 324 de entrada, en
la cual interesaba se le manifestase el mo¬
tivo por qué se le excluía del disfrute de la gratificación que era costumbre conce¬
der anualmente a todos los empleados ad¬
ministrativos y subalternos de este Muni¬ cipio, y además solicitaba le fuese satisfe¬
cha la cantidad de 125 pesetas que, por
cuenta de este Ayuntamiento, había ade¬
lantado para pago de diferentes cuentas. Que la referida instancia fué relaciona¬
da en la orden del día de la sesión que de¬
bía celebrarse el último día del mes de
Diciembre de 1929, pero al discutirse ios asuntos en sesión preparatoria uno de los señores Tenientes que a la misma asistie¬
ron interesó que la solicitud del Secretario de la Corporación fuese retirada y el Al¬ calde accedió a la petición y a la mañana
siguiente ordenó se hiciese nueva convo¬ catoria sin que en ella constara la referida solicitud, no pudiendo en consecuencia re¬
caer acuerdo sobre la misma ni enterarse
de su contenido el vecindario.

pal, la gratificación que, por trabajos ex¬ traordinarios, dejaron de percibir el año
1929, equivalente al cincuenta por ciento
de su mensualidad.
Tercero. Que se reconozca a D. Guiller¬ mo Marqués Coll, Secretarlo de este Ayun¬ tamiento, la suma de 125 pesetas, que por cuenta de este Municipio suplió el año 1929 para pago de diferentes cuentas.
Cuarto. Que las cantidades que corres¬ pondan a los mencionados empleados por
quinquenios y gratificaciones, sean satisfe¬ chas con cargo al Capítulo de Créditos re¬
conocidos del Presupuesto municipal del
presente ejercicio, y que el crédito que se reconoce a D. Guillermo Marqués Coll se
consigne en el Presupuesto ordinario para
el año próximo. Este es el parecer de la Comisión de
Hacienda que suscribe. No obstante Vues¬ tra Magnificencia, con su superior criterio, resolverá lo que estime más acertado y
conveniente.
Casas Consistoriales de Sóller, a vein
titrés de Mayo de mil novecientos treinta y dos. — Juan Casasnovas. — /. Serra Pastor.—Pedro Rullán, rubricados.»
El señor Serra explicó el informe de la Comisión diciendo que como se desprende

pero que se le dió del mismo conocimiento,
invitándole a firmar caso de estar confor¬
me con el criterio expuesto. Añadió que no estuvo conforme, opinando que se debe consultar a los concejales de la Dictadura.
El señor Casasnovas dijo que no debe preguntarse nada a nadie, que lo que ha de
hacerse es revisar los libros de actas y
atenerse a los acuerdos del Ayuntamiento y caso de haber alguno de ilegal o lesivo para el municipio, denunciarlo al Tribuna!
correspondiente. El señor Coll se mostró partidario de no
pagar estos ni los otros quinquenios puesto que no son legales y propuso exigir res¬ ponsabilidades a los concejales que los concedieron obligándoles a reintegrar ¡as cantidades pagadas por dicho concepto.
El señor Mayol manifestó que sería más conveniente devolviese e¡ dinero quienes
lo cobraron indebidamente.
El señor Colom Casasnovas dijo que sí los anteriores concejales hicieron injusticias que ellos deben ser imparciales.
El señor Serra, en vista del rumbo que iba tomando la discusión, en nombre de los
firmantes del informe dijo que lo retiraban.
El señor Casasnovas manifestó no tener
inconveniente en retirarlo siempre que se

SOLLER

exijan responsabilidades a quienes faltaron concediendo quinquenios ilegalmente.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que el acuerdo del Ayuntamiento de conceder quinquenios a los empleados subalternos que el año 1929 no los percibieron, a pesar
de sus muchos años de servicio, fué tomado
por unanimidad, entendiendo que bien sea por dicho concepto bien como gratificación reparadora se les ha de conceder una canti¬ dad igual a la que cobraron los empleados entonces favorecidos, cumpliéndose de una
tí otra manera lo acordado. El señor Col! insistió en sus manifesta¬
ciones y dijo que si se ha de cumplir un acuerdo también se ha de cumplir el que
se tomó de revisar los acuerdos de los
Ayuntamientos de la Dictatura, cosa que
es bien necesaria.
El señor Puig hizo constar que si se es¬ tudió el asunto por la Corporación munici¬ pal y se acordó por unanimidad que se pa¬ garan los quinquenios, es de parecer que
deben pagarse.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que el cincuenta por ciento del sueldo mensual que reclaman los funcionarios por trabajos extraordinarios es bien legal, que si algo puede no serlo en todo caso serían los quinquenios. Para compensar a los guardias que no los cobraron propusoconcederles un donativo equivalente a la suma que dejaron
de percibir. El señor Mayol manifestó no haber asis¬
tido a la reunión de la Comisión de Ha¬
ciendo porque los asuntos que en ella se tratan se llevan preparados.
El Secretario manifestó que oportuna¬ mente advirtió al Ayuntamiento, en una nota de reparos al Presupuesto ordinario
para el año 1930, de la ilegalidad de los quinquenios que se concedían. En caanto a las gratificaciones por trabajos extraor¬ dinarios que excepcionalmente dejaron de percibir los funcionarios que se citan en el informe, dijo que el señor Pastor, que for¬ maba parte de esta Corporación en aquella fecha, podrá enterar ahora al Ayuntamiento de! motivo por qué no fueron concedidas.
El señor Pastor manifestó no estar en¬
terado, porque entonces era la Comisión Permanente la qae llevaba los asuntos.
El Secretario dijo que el señor Pastor podría enterar al Ayuntamiento de los asun¬
tos tratados en las reuniones clandestinas
de los señores concejales tenidas en casas particulares a las que asistió e! señor Pas tor, pues es conveniente se haga lu2 sobre aquellos asuntos tratados entre sombras para que los conozca la Corporación.
E* señor Puig dijo que si las reuniones eran particulares no viene al caso de que
el señor Pastor dé detalles de los asuntos
tratados en las mismas.
El Secretario aclaró que no había dicho reuniones particulares sino reuniones clan¬ destinas en casas particulares.
El señor Presidente cortó la discusión
por haber retirado dicho informe la Comí sión de Hacienda y ordenó se pasara a otro
asunto.
Nuevos faroles
Dióse cuenta de un informe emitido por
la Comisión de Alumbrado, mediante el caal manifiesta que para el mejor servicio
de los vednos de la barriada denominada
de Ca'n larnany, cree necesario sean ins¬ taladas algunas nuevas luces a lo largo del
camino vecinal desde la calle de la Victo¬
ria a la carretera de Palma al Puerto de
Sóller, en el tramo comprendido entre los puntos conocidos por iglesia de la Huerta
y Ses Ausines, cuyos faroles deberían co¬
locarse en los sitios que a continuación se
expresan:
Uno en el segundo poste de sostén de la
línea conductora del fluido eléctrico.
Otro en la esquina de la casa conocida por Ca 'n Coil. en las Inmediaciones de la finca Ca's Puput.
Otro en el poste que existe enclavado en el aigibe de la propiedad denominada
Ca 'ti Llebra.
Otro en el muro construido al lado de la
puerta de entrada a la finca Ca 's Ferré de l' Horta, frente al camino denominado de Ca 's Coix des Puig.
Otro en la esquina de la casa existente
frente a la finca llamada Singlada de Ca'n Ahi, y
Otro sobre el muro lindante con el cami¬
no que conduce a la finca Ca 's Ballet.

Además opina dicha Comisión que deben 1 El señor Colom (D. Antonio) propuso

ser convertidos en luces de las llamadas que el señor Alcalde dé explicaciones al se¬

gQías, un farol del alumbrado ordinario ins¬ ñor Campins por los perjuicios que se le talado en el callejón conocido por Ca ’n han irrogado con el retraso en aprobar su

Pauet, cuyo callejón arranca de la calle de San Andrés, y otro de la calle de las Al¬
mas señalado con ebn.° 55.

cuenta.
El señor Serra se opuso a ello porque el retraso en aprobar la cuenta ha sido solo

El señor Colom (D. Antonio) pregantó si era vecinal el camino que arranca de la calle de San Andrés en el cual se pretende convertir en guía, un farol del alumbrado ordinario que en el mismo existe, a cuya
pregunta contestó el señor Presidente di clendo que desde el momento que se insta¬ ló allí un farol creia que dicho camino
debe ser vecinal.

de pocos días, muy al revés de lo ocurrido
con otra cuenta que, por interés de los que
ahora se lamentan de ese pequeño retraso,
quedó en suspenso varios meses, con pa¬ tente perjuicio para el industrial interesado en el cobro y a pesar de ello no se le dió
ninguna satisfacción. La pasada semana la Corporación creyó conveniente revisar la
cuenta de un herrero y ésta se dejó para sü

El señor Colom (D. Miguel) dijo que ha¬ ce más de veinte años que está hecha la instalación del farol que ahora se propone convertir en guía.
El señor Puig manifestó que la Comisión es puramente informativa y que el Ayunta¬ miento si considera que los faroles que se proponen son innecesarios puede acordar no colocarlos pues la Comisión se limita
a señalar su conveniencia.
El señor Colom (D. Miguel) dijo al se¬ ñor Puig que no se molestara explicando esto porque es sabido desde antiguo que las Comisiones en que se divide el Ayun¬ tamiento son puramente informativas y
que no tiene necesidad de cansarse dando explicaciones sobre este punto.
El señor Casasnovas intervino en la dis¬

examen, considerando muy natural que cuando un concejal encuentra elevado el
precio de algún artículo quiera cercionarse antes de aprobar la cuenta. Añadió que no
comprendía, despüés de haberse aprobado aquélla, el por qué se ha de promover za¬ ragata sobre ella.
El señor Puig se adhirió a las manifes¬ taciones del señor Colom (D. Antonio) y
dijo que no contestaba al señor Serra por no alargar la discusión.
Ei señor Colom (D. Antonio) manifestó
su creencia de que desde medio año a esta
parte ningana cuenta ha sido impugnada tan injustamente como la de que se trata.
El señor Rullán recordó que se habfan concedido facultades a la Comisiónale Fes¬
tejos para encargar los trabajos y que ha¬

cusión y dijo que si el camino no es veci¬ nal que debe quitarse el farol en vez de convertirlo en guía, pues si no es de justi¬
cia no debe subsistir en una forma ni en

biendo convenido repartirlos entre los in¬ dustriales de esta localidad, teniendo la Comisión las facultades que se ha dicho y la confianza del Alcalde, que en aquellos

otra. Pero si es justa su permanencia por
prestar buen servicio al vecindario, que
tanto si el camino es vecina! como no, que
se deje, o, de lo contrario, propone que la Comisión retire su informe, de no aprobar¬ se íntegramente.
El señor Colom (D. Antonio) intervino diciendo qae sólo había interesado saber si
el camino era vecinal, pero que no se opo¬ nía a la aprobación del informe.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que consideraba conveniente convertir en guia dicho farol porque presta gran utilidad ya que son muchas las casas a las que da luz.

momentos lo era el señor Puig, revocó la orden que se habia dado y encargó todos los trabajos a industriales adictos a la fracción política a que pertenece dicho señor, y que no estuvo conforme en que se aprobara la cuenta del señor Campins por parecerle exagerada,
En vista de que la discusión se alargaba el señor Frontera rogó se diese por termi¬ nado ei asunto y la minoría socialista para protestar de las discusiones estériles que se promueven, se retiró del Salón Capitu¬ lar, saliendo del mismo los señores Casas-
novas y Coil.

El señor Casasnovas hizo nuevamente

Los gastos de las últimas Fiestas

uso de la palabra para manifestar que los vecinos del aludido callejón son contribu¬ yentes como todos y que tienen igualmen¬ te derecho a disfrutar del alumbrado pú¬
blica como los demás.
La Corporación, después de oír las ex presadas manifestaciones, a propuesta del señor Presidente acordó aprobar integra¬
mente el Informe de la Comisión de Alum
brsdo.
El señor Serra dijo que ya que trataban de faroles el debía abogar porque uno de la calle de Palou esquina a la de Serra sería conveniente que, a lo menos algunos
días por semana, en ios en que se celebra
función de cine, alumbrara hasta más tarde
de la hora en que están encendidos los del alumbrado ordinario, y se resolvió que la Comisión correspondiente lo estudiara.
El sacrificio de reses en el Puerto

Dióse cuenta de la liquidación de los
gastos verificados e ingresos obtenidos con motivo de los festejos celebrados en las pasadas Fiestas de la Victoria, de la
que resulta que los gastos ascienden a 7.123*10 ptas. y los ingresos a 1.500*00 pe¬ tas, quedando por consiguiente a satisfacer una diferencia de 5.614*30 pesetas.
El Secretario hizo observar qae en la liquidación presentada había algunas fac¬ turas pertenecientes a los festejos celebra
dos con motivo de la venida a esta ciudad
de S. E. el Presidente de la República Española y al día de ia Fiesta Nacional del 14 de Abril, y en cambio faltaban algunas de las Ferias y Fiestas de la Victoria.
El señor Puig impugnó dos cuentas: una de 150 pesetas importe de la comida y lunch servidos, respectivamente, a la Co misión que organizó el simulacro de bata¬

Se reprodujo la lectura de la instancia ta entre moros y payeses y a las autori

promovida por varios vecinos de la barria¬ dades de Palma y otras distinguidas perso¬

da del Puerto, mediante la que solicitan nalidades que honraron a Sóller con su visita

que sean sacrificadas en el Matadero Mu el dfa 9 de Mayo último; y otra de 42‘80

niclpal todas las reses cuya carne se desti pesetas por pastas y refrescos servidos a

na al abasto público, y de! informe emitido las parejas de baile en la sociedad «La

por el señor Veterinario municipal a la Unión» después de terminar su labor, por
instancia suscrita por Da. María Fiol Mstas considerar que el Ayuntamiento no debe

en la que solicita autorización para sacrifi¬ satisfacerlas.

carlas en su domicilio de dicha barriada,

El señor Serra recordó que la Corpora¬

del que ya se dió cuenta en la anterior se¬
sión.

ción municipal invitó a las Autoridades de Palma a las Ferias y Fiestas y que es na-

El señor Coil preguntó si estaban vigen¬ natural que al concurrir se les obsequiara

tes las O-denan2as Municipales y como se como merecen, lamentando que se impug¬

le contestó afirmativamente rogó que se diese cumplimiento a lo que previene el ar¬
ticulo 455 de las mismas.
La Corporación en su vista acordó de conformidad a lo Interesado por el señor Coil.

nan las cuentas por sistema. El señor Mayol dijo que é! que es de la
Comisión de Fiestas, no tuvo noticia de que se invitara a las parejas de baile.
Se suscitó discusión sobre este asunto
en la cual tomaron parte varios señores

La cuenta del Sr. Campins
Se reprodujo la lectura y quedó aproba¬ da la cuenta presentada por el pintor don Tomás Campins, por el trabajo y materia¬

concejales y con objeto de no tener que
discutir las cuentas una por una se acordó
que la liquidación presentada quedara ocho días sobre la mesa para su estudio.

les invertidos en pintar varios arcos que

La colocación de casetas de baño

fueron colocados el día de la venida de
S, E. el Presidente de la República a esta ciudad, la cual importa la suma de
443’94 ptas.

Se dió cuenta del informe emitido por
ios señores Concejales encargados, refe
rente a la colocación de casetas de baño
para el público en la playa del puerto de

esta dudad, mediante el cual manifiestan
que dada la premura de tiempo y faltarla necesaria consignación en el Presupuesto vigente para verificar el pago, opinan no es posible construir las dos casetas proyec¬ tadas, pero si dos de más reducidas dimen¬ siones cuyos elementos puedan ser utiliza¬ dos en años venideros para la colocación de aquéllas. Estas casetas podrían ser cons¬ truidas según el croquis que se acompaña
y por concurso entre los distintos maestros carpinteros de esta localidad, y en caanto
a su emplazamiento dicha Comisión cree que deben situarse a los lados de la plazo¬ leta existente frente al camino del Camp de sa Má: la destinada a hombres, en el lado en que está situado el merendero, y la que ha de destinarse a mujeres, en la otn parte.
Enterada la Corporación acordó dejar el asunto para su estudio y que la Comisión nombrada para cuidar de la instalación de las casetas, traiga un presupuesto del cos¬ te aproximado de las mismas para en su vista resolver lo que se considere más con¬
veniente.
Habilitación de crédito
Se reprodujo la lectura de la propuesta de habilitación de crédito sin transferencia
en el Presupuesto vigente para satisfacer la cantidad de quinientas pesetas con que
se acordó subvencionar a la entidad «Fo-
ment de Cultura de la Dona» para ayudar a sufragar los gastos de construcción de su
edificio social.
Y habiendo advertido el Secretarlo que no había número suficiente de concejales para tomar acuerdo se dejó ei asunto para otra sesión.
Ruegos y preguntas
El señor Puig interesó saber si para le¬ vantar una pared en unos terrenos lindan¬ tes con la calle de la Victoria, precisa ha¬
cer solicitud.
Le contestó el señor Alcalde que preci¬ saba solicitud para obtener la concesión del
permiso del Ayuntamiento para verificar cualquier obra dentro del término munici¬
pal. El señor Pastor dijo que el maestro de
la escuela de niños del «Grupo Bisbai» le había encargado manifestara al Ayunta¬ miento que ei sol penetra en la sala de cla¬
se y que precisa colocar cortinas, pues los niños han de situarse ahora de espaldas a las ventanas para que el sol no les moleste al verificar sus trabajos escolares. Recordó el acuerdo de poner una tapa a la boquilla
de la cisterna la cual aún no ha sido coloca¬
da y por dicho motivo ha sido ensuciado el agua no pudiendo bebería ahora los
alumnos.
El señor Serra contestó diciendo qae el señor Pastor quedó encargado de hacer poner la tapa que ha dicho, extrañándose de que no lo hubiera hecho oportunamente.
E! señor Colom (D. Miguel) dijo que se han hecho ya muchos gastos en las escue¬ las y preguntó cuando empiezan las vaca¬ ciones y como se le contestó que el próxi¬ mo mes, propuso y así se acordó, dejar la Instalación de cortinas para el año veni¬ dero, porque aún cuando se acordara ha¬
cerlas inmediatamente no estarían termina¬
das ante3 del principio de las vacaciones. A propuesta del señor Colom (D. Anto¬
nio) se acordó dirigir nueva instancia al
señor Ministro de Fomento para interesar la creación de una plaza de peatón de ex¬ trarradio, por hacer mucha falta en las ba¬ rriadas de fuera del casco de población, principalmente en Binlaraix, donde habitan ahora bastantes extranjeros.
El señor Pastor preguntó si el Ayunta¬ miento ha obtenido ya la concesión solici¬ tada para sacar arena y como se le contes¬ tó que no, llamó la atención de la Alcaldía
por haber algunos individuos que extraen
del torrente denominado de Fornalutx.
El Alcalde le contestó que teniendo de ello conocimiento, llamó a uno de los indi¬ viduos que trabajan en el mencionado torrente para privarle, pero éste le exhibió
el permiso correspondiente.
El señor Rullán rogó al señor Alcalde que ordenara aumentar un poco el precio del servicio de agua con el auto-camión de riego por ser ahora más cara la bencina y le contestó el señor Presidente que tendría en
cuenta su indicación.
No habiendo otros asuntos de qae tratar»
se levantó la sesión.

SOLLER

Vida Religiosa
En la noche del sábado al domingo úl¬ timos celebróse con toda solemnidad, según costumbre, la Vigilia reglamentaria del Corpus Christi, por la sección local de Adoradores Noctarnos.
A las diez y media en punto salió la Guardia, que cantó el Vexilla regis y
el Sacris solemnis durante su marcha
hacia el altar mayor. Al llegar delante el presbiterio cantaron todos el Pange lingua y fué expuesto, por el Rdo. Sr. Sitjar, el Santísimo Sacramento. Rezaron acto se¬
guido las oraciones de la noche, y una vez
terminadas cantaron a dos coros el Invi-
tatorio hasta llegar al primer Nocturno, después de lo cual retiráronse los adora¬ dores a la sala de guardia, quedando ocho en el presbiterio para cubrir la hora de vela, y sucesivamente efectuáronse los
relevos hasta las doce.
A esta hora salió otra vez la Guardia
para cantar el le Deum, interpretando en nutrido coro y acompañados por el órgano la majestuosa composición del Maestro
Tortell.
A las tres de la madrugada se rezó el rosario y las oraciones de la mañana, cele* brándose acto seguido la Misa mayor. Ofició el Rdo. Cura Arcipreste, Sr. Sitjar, asistido de los Rdos. Sres. Company y Pujol, de diácono y subdiácono, respectl*
vamente. Cantaron los adoradores la «Misa
de Angelis» y se repartió intra missam la sagrada Comunión, que recibieron los adoradores y buen número de otros fieles
asistentes a esta función.
Terminado el Oficio se verificó una
procesión por el ámbito del templo y se¬ guidamente la reserva de su Divina Ma¬ jestad, retirándose luego la Guardia.
En esta Vigilia asistieron los dos turnos de que se compone la Sección local de Adoradores Nocturnos, y actuaron como Capellán, Jefe y Secretario de noche el Director, el Presidente y el Secretario de dicha entidad, Sres. D. Rafael Sitjar, Cura Arcipreste, D, Joaquín Reynés y D. Juan Pizá.
La fiesta de Conclusión del Mes de Ma-
ria se celebró el domingo último en las iglesias parroquial, de Ntra. Sra. de fa Vi¬ sitación y del logar de Binlaraix,y el martes en la del colegio de las RR. MM. Escola* pias. En todas ellas estuvieron vistosamen¬ te adornados con profusión de variadas y
aromáticas Pores los altares a la Inmacu¬
lada consagrados y lucieron espléndida! iluminación, siendo en gran número los fieles que asistieron en los referidos ten»
píos a las funciones constitutivas de la sim¬ pática festividad.
* **
En la Parroquia, a las siete y media se practicó la devoción del Mes de María y hubo Comunión general. A las nueve y media fué expuesto el Santísimo Sacramen¬ to, como prescribe la liturgia en la octava del Corpus, y se cantó seguidamente Horas menores y la Misa mayor, en la que fué el celebrante el Rdo. D. José Pastor, Vi¬ cario, asistido en calidad de diácono y sub diácono, respectivamente, por los Rdos. don José Morey y D. Bernardo Pujol. Predicó elocuente sermón el Rdo. P. Jaime Aliés, de los SS. CC. La capilla parroquial cantó, con acompañamiento de armonium y bajo la dirección del organista Rdo. Sr. Rosselló la partitura del Maestro Ribera «Santísimo Sacramento».
En la del ex Convento, se celebró Misa de Comunión general a las seis, y a las ocho se cantó el Oficio por la escolanía, con acompañamiento del órgano, predicando
uno de los Padres de la Institución de los
Sagrados Corazones. Por la tarde, a las cinco, se practicó la devoción del Mes de
María con la acostumbrada solemnidad.
*** En la de Biniaraix, empezó la fiesta con Misa de Comunión general, a las siete. A las nueve se cantó el Oficio, en el que fué el celebrante el Rector de dicha iglesia, Rdo. D. Juan Sueca, al que asistieron en calidad de diácono y subdiácono los Reve¬ rendos D. Jerónimo Pons y D. José Morey. El Sr. Pons ocupó la sagrada cátedra, y lo mismo en la función de la tarde, que dió

principio a las tres y media y consistió en
rosario, devoción del Mes de María y sermón.
*** En la de las MM. Escolapias se cantó Oficio solemne a las diez y cuarto, que cantó, con acompañamiento de armonium, el coro de alumnas del colegio calasancio. Fué el celebrante el Rdo. D. José Morey, ministrado por los Rdos. P. Francisco Oiiver C. O. y D. Bernardo Pujol, y pre¬ dicó las glorias de la Inmaculada el Reve¬ rendo P. Bernardo Martorell, Filipense. Por la tarde, a las tres, se practicó el ejercicio de conclusión del Mes de María, que terminó con el besamanos a la San¬ tísima Virgen.
Con extraordinaria solemnidad se celebra
aquí anualmente la fiesta del Sagrado Co¬ razón de Jesús; pero todavía mayor que en los anteriores ha sido la que ha revestido en el presente año, habiendo contribuido notablemente a su esplendor la actuación de nuestro ilustre paisano el Excmo. y Reve¬ rendísimo Fr. Mateo Colon», Obispo de Huesca, que en las principales funciones
tomó parte. Por la mañana, ayer, primer viernes del
mes, a las siete hubo Comunión general para el Apostolado de la Oración, y a las diez, después de Tercia solemne, se cantó la Misa mayor, en la que interpretaron la capilla y escolanía parroquiales, con acom¬ pañamiento de armonium, la bella compo¬ sición «Benedicamas Domino», de Perosi. Celebró de Pontifical el limo, señor Obis¬
po, siendo ministros los Rdos. D. Antonic
Caparó, Regente de la parroquia de Fornalutx, y D. Juan Sueca, Capellán de Bi¬ niaraix, de diácono y subdiácono, respec¬ tivamente. Actuaron de presbítero asis¬ tente el Rdo. Cura Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y de ministros de honor el Dr. don José Pastor y el P. Jaime Al’lés, de los SS. CC. Después del Evangelio glosó con palabra elocuente y fiorida dicción caste¬ llana las excelencias del Sagrado Corazón de Cristo el Rdo. P. Cándido Rincón, de la Congregación del Corazón Inmaculado de María. Terminada la Misa, fué expuesto
el Santísimo Sacramento.
Por la tarde cantaron la comunidad y
escolanía parroquiales Vísperas, Comple tas, Maitines y Laudes solemnes, y a las seis dió principio la predicación de las cinco visitas, por el mencionado orador sagrado, Rdo. P. Rincón, organizándose después de la primera visita, en el templo parroquial, la solemnísima procesión. For¬
máronla los alumnos de las escuelas de
párvulos que regentan las Hermanas de la Caridad y del colegio de Santa María, de
los Hermanos de las Escuelas Cristianas,
y un gran número de hombres de toda edad y condición llevando sendos blando nes, cuyes largas hileras daban a esa imponente manifestación religiosa carácter edificante y de suma majestuosidad. Bajo palio y entre nubes de incienso llevaba el viril que contenía la sagrada Hostia el Excmo. señor Obispo, asistido por los ministros de honor Dr. José Pastor, vi¬
cario y D. Antonio Caparó, Regente de la parroquia de Fornalütx, y actuando de presbítero asistente el Rdo. Párroco-Ar¬ cipreste acompañado de los ministros Rdos. D. Antonio Rüllán y D. Juan Sueca.
A continuación iban los Acoradores Noc¬
turnos, y en último término un nutrido coro de niños y la banda de música de la «Lira Sollerense», cantando aquéllos con acom¬
pañamiento de ésta el trisagio y motetes misionales y eucarísticos durante el largo
trayecto, Recorrió hogaño esta procesión las calles
de Pablo Iglesias, Mar, Noguerá, Via 14 Abril, Quadrado, Tamany^Jesús, Vuelta Piquera, Obispo Nadal, Pí y Margall y República, entrando en el templo por el portal mayor, por el que dos horas antes
había salido.
Los altares para las Visitas, todos ellos ricamente engalanados con damascos, ador¬ nados vistosamente con flores y conve¬
nientemente iluminados, habíanse levanta¬
do en los edificios de D. Juan Puig y de D. Ramón Rotger, en la calle del Mar; en la Casa-Rectoral y en el de D.a Catalina M.a Casasnovas, Vda. de Colom, en la de Pí y Margall, alrededor de los cuales se agolpaba ingente multitud para escachar

las fervorosas y entusiásticas pláticas del
elocuente orador.
Al regreso de la procesión a la iglesia y después de haber dado Su lima, la ben¬ dición con el Santísimo, desde el atrio, al numeroso público congregado en la plaza de la Constitución, se practicó el acto de Consagración de las familias al Sagrado Corazón de Jesús y se efectuó seguida¬ mente la reserva de su Divina Majestad.
En honor de San Felipe Neri dió prin¬ cipio ayer, en la iglesia da la Alquería del Conde, una solemne oración de CuarentaHoras. Continúa hoy y terminará mañana, habiéndose efectuado la exposición del Santísimo a las seis y celebrádose la Misa mayor a las ocho. En estos dos primeros días la función que ha tenido lugar al ano¬
checer ha consistido en rezo del rosario y
sermón por el Rdo. D. Antonio Servera,
Cura-Párroco de Son Servera. Mañana habrá Comunión general, por la mañana, Misa mayor más tarde, con sermón por el
mencionado orador, y finalizará el triduo al caer de la tarde, verificándose acto seguido la reserva de S. D. M.
La fiesta dedicada al Sagrado Corazón de Jesús y la procesión de las cinco Vi¬ sitas, que debía celebrarse mañana, con la acostumbrada solemnidad, en Biniaraix, ha sido aplazada al domingo siguiente, día
11 del corriente mes, a causa del triduo de
Cuarenta Horas que se celebra en la igle¬ sia de los PP. Filipenses, en la Alquería del Conde. Informaremos acerca de dicha fiesta en nuestra próxima edición.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 5.—A las siete y media, Misa de Comantón para la Archlcofradía del Divino Niño Jesús de Praga; por lo tarde, a las cuatro y media, ejercicio dedicado ai Divino Niño, con manifiesto.
En todos los dias de la octava del Sagrado Corazón de Jesús habrá exposición dei San¬
tísimo.
Futbolerías
Un nuevo empate entre el «Sóller»
y el «Lluchmayor», en el match a
beneficio de Viladons
Sóller F. B. 3
Lluchmayor 3
Era el segundo partido que se celebraba entre los equipos arriba indicados para disputarse la copa del Ayuntamiento, que no se adjudicó el día de la Feria, y también a beneficio del juga¬ dor del Lluchmayor, J. Viladons, que en el an¬ terior partido se fracturó la tibia. Con esto el partido había despertado bastante interés, sien¬ do prueba de ello la notable concurrencia que acudió a presenciarlo
A las cinco y arbitrando el Sr. Fontanet se alinearon los equipos en la siguiente forma:
Sóller: Mas—Socías, Reus—Castañer, Rosse¬ lló, Gelabert—Serra, Mareé, Rosselló II, Suau,
Arcas.
Lluchmayor: Cardell—Garau, Vidal—Taberner, Tomás I, Garau II—Tomás II, Ciar, Oiiver, Salvá, Alós.
El Lluchmayor alineaba de defensa a Vidal, titular del C. D. Mallorca, y que ha jugado todo el actual campeonato defendiendo los colores
de dicho club.
Desde los primeros minutos el Sóller impone un ligero dominio con una melée ante la puerta del Lluchmayor que es despejada por la defensa. Se estaciona luego el juego en mitad del campo terminando con kik del Lluchmayor.
A los doce minutos de juego viene el primer goal de los visitantes; es obra del delantero cen¬ tro y fruto de un centro bombeado del extremo izquierda Alós a cuyo despeje acudieron Mas y Socías, repeliendo flojo y siendo aprovechado por el mencionado delantero centro para conse¬ guir el primer goal para su equipo.
Los locales no se desaniman y realizan varias arrancadas que no devienen peligrosas por la indecisión de nuestros delanteros. Hay un chut de Suau que bloca el portero con facilidad. Si¬
gue luego el dominio alterno con avancé del
Lluchmayor que es anulado por offide. Un hans
de Reus es desviado con apuros a córner por
Socías que está actuando muy bien. Viene luego el primer goal del Sóller. Gela¬
bert avanza por su ala sorteando a delanteros y medios, pasa luego a Arcas que se interna y
centra raso acudiendo al remate Suau que em¬
palma nn fuerte chut que vale al Sóller el em¬
pate.
A poco de conseguir este goal el Lluchmayor vuelve a desempatar con un goal muy semejan¬ te al anterior. Centra el extremo izquierda, sale Mas Florit en falso y el interior manda de cabe¬
za el balón a las mallas.

Los del Sóller «treuen tot s’ estam»; juego po

el ala derecha que acaba con un chut cruzado

de Mercé que va a fuera. Siguen luego unos re¬

gateos de Arcas
acaba en córner

para que es

librarse de un defensa y sacado sin consecuencias

El juego se endurece por parte del Lluchmayor y el árbitro lo consiente. Antes dei descanso.

Oiiver por el Lluchmayor se aseguró momentá¬

nea y nueva ventaja p ara los suyos, con un nue¬

vo tanto logrado en un alarde de oportunidad.

Llegóse pues al descanso con resultado de 3 a 1 favorable al Lluchmayor.

Durante el segundo tiempo el Sóller se esfor¬

zó grandemente tido que durante

por
la

cambiar el cariz primera parte no

del par¬ le había

sido nada halagüeña como se vé. Y en la buena

forma que se había mostrado hasta entonces la

defensiva del Lluchmayor parecía pues menos,

que imposible nivelar el partido, cosa que sin

embargo se logró a fuerza de actuar con entu¬

siasmo y voluntad grandes.

A poco rato del segundo tiempo Suau marca el segundo para el Sóller de fortísimo tiro queno pudo sujetar Cardell, si bien fué protestada por los lluchmayorense la concesión del goal por apreciar que el balón no llegó a trasponen completamente la línea de puerta,

Al poco rato, hay un centro raso de Castañer

sobre puerta, Garau falta el entrando oportuno, remata con

despeje,
decisión

y Suau,
el tanta

que establece a tres el definitivo empate. El Sóller continua carburando bien y amena¬
zando seriamente llevarse el partido de calleEl Lluchmayor vuelve también por sus fueros y el match se hace reñidísimo. Luego Suau se lesiona en un violento choque con un defensa

contrario al acudir ambos a un balón a media

altura, y permanece ausente del terreno duran¬

te largo rato, sin presentarse ya completamen¬

te recuperado al reaparecer, por lo cual la línea

con el notable handicap que ello supone, baja
notablemente en rendimiento.

Los últimos diez minutos los emplea el Lluch¬ mayor en una briosa ofensiva, empleándose entonces a fondo y con acierto la defensiva local
aplaudiéndosele a Mas Florit brillantes y opor¬
tunas intervenciones.

Y terminó el encuentro con empate a 3, que puede considerarse refleja bien el desarrollo
del partido, que resultó muy interesante y bas¬ tante bien jugado resultando por el aspecto de¬ portivo un éxito.

Lo resultó también en el aspecto benéfico del
match, pues la recaudación en taquilla, junto con la suscripción y los donativos que se hicie¬ ron en el campo ascendió a 287’85 ptas., de cuya cantidad se hizo entrega al Delegado de Lluch¬ mayor F. C.t que agradeció a la afición solleren¬
se su cooperación entusiasta en favor de su pai¬ sano José Viladons, el cual, en opinión de los facultativos se encuentra ya muy mejorado y con plena seguridad de pronto y completo res¬ tablecimiento, lo cual celebraremos todos de
corazón.

Campeonato de Cataluña

Acaban de liquidarse las jornadas de octavos de final de la siguiente forma:
F. C. Barcelona elimina al Donostia por 1 a 0 y 1 a 1,
Atlétic de Bilbao elimina al Deportivo Alaves por 2 a 0 y 3 a 2.
C. D. Español de Barcelona elimina al Depor¬ tivo de la Coruña por 3 a 3 y 4 a 0.
Celta de Vigo elimina al Sporting de Gijón por 3 a 2 y 3 a 0.
El sorteo ha designado para enfrentarse en
las semifinales: al Barcelona contra el Celta
y al Atlétic bilbaíno contra el Español.
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
«Sóller» y «Recreativo» se disputa-
rán la final el próximo día 12 enr
Buñola

Sin haber llegado anteriormente a un acuer¬ do los delegados de ambos clubs ni tampoco eí propio Comité del lomeo ha debido ser el Co¬ mité de la Federación Balear quien zanjara la cuestión sobre el lugar y forma para resolver el empate para el primer puesto del lomeo.
Este $e disputará definitivamente de mañana
en ocho días, el próximo domingo día 12 en el campo neutral de Buñola, equidistante de las
localidades de residencia de ambos clubs. El
Recreativo se prepara intensamente y patentiza su excelente forma el que el pasado domingo el Atlétic en su campo lograra batirle sólo por 2 a 1 y con dificultad.
La directiva local ha dispuesto un plan in¬ tensivo de entrenamientos a fin de poder pre¬ sentar un fuerte y bien preparado conjunto para dar en Buñola, frente al Recreativo, la batalla decisiva que nos traiga, a ser posible, el primer triunfo absoluto en torneo oficial que habrá ganado el Sóller en tantos años como lleva de
existencia
Mañana no habrá partido, pero se ha dispues¬ to un entreno por la mañana. Habrá también entreno durante la próxima semana en días al¬ ternos. La cuestión es que estén en forma y con buena resistencia ante la dureza que el match
pueda tener, como también para el caso de que terminado en empate el tiempo reglamentaria del match, tuviera que prorrogarse al partido,
Linesman

una casa en el Puerto de Sóller, frente al

Marisol, que consta de planta b&ja y dos

pisos, con jardín y agua corriente.

Para informes: Andrés Oiiver, Luna 1031

Sóller.

Jfni

SOLLER
A Q. R I P O L L ICOMANDACIONS

Acús rebut del P. S. que m’ endre^au, po-
«at a continuació del vostre article de dis-
sabte passat. Em cree en el cas de fer dues aclaracions
Primera.—Si no sou el reptador no sé «qui era el que va escriure en el Sóller de dia 14 de Maig: «Primer particularment i més tard públicament, el reptam a contro¬ versia...» Per ventura el Moro Muea? R ul-
ta que malgrat lo transcrit i malgrat^ el
P. S. del final’ del mentat article, vós no
heu reptat. Heu reptat, reptau i reptareu... Com que aquest és el vostre ofici. Meam si ara resultará que 1’ autor deis arricies firmats per G. Ripoll no sou vós. Només mos faltaría veure aquesta!
Segona.—Exacte que NO SE no és afirmatiu i per lo tant no afirmaveu que jo vos hagués denunciat. Heu dubtáveu només,
pero dona la coincidencia de que el parágraf dubtatiu feia referencia a altres dos extrems en que el dubte no hi cabía: les processons i els ápats municipals. Vaja, vaja, si sou més innocent que un angelet d’ aquells que només tenen cap i ales! Havíeu sentit campanes i no sabíeu per on, i
sense encomanar-vos a Déu ni al diable em
penjáreu a mi el barret. Beníssim. Que no éreu vós qui em déieu a mi que el pensar no és sebre? Ja ’s veu que hi estau avesat a fer falagueres. Si totes les veritats que vos eréis defensar fossen com aquesta, ja podríeu aplegar els trastos.
Oblidava un punt. Mantenc, sostenc, ratific i reafirm els conceptes que expressí a

la conferencia donada a «Unió Republica¬ na» el dia de 1’ inauguració del local.
Un altre. Vos retorn quanta paraula groixuda i concepte baix heu volgut dirigir¬
me en el P. S. A Déu siau.
Queda a les vostres ordres
J. Serra Pastor.
Sóller, 30 Maig 1932.
Post-data. — El meu coral i fraternal amic
«Josepas» m’encarrega vos fassa arribar que el desfrez que li endossau de paó reial, no és del seu gust. Creu que és massa per ell — massa vistuositat, massa coloraina, massa ploma—. Lo que sí creu vos escau de pri¬ mera és el vostre desfrez de corp. Realment—parla ell —no en podíeu trobar un altre que vos anas millor; i no sois per lo del plomatge clerical, sino peí genere espe-
cífic de sa alimentació. No és tothom que se nodreix damunt els morts.
També me diu que no hi ha dret a que tengueu 1’ esperit tan poc compassívol. Manifestá la seva joia al veure-vos serio i ipso facto mudau el clixé i posau de bell
nou el de la brometa. Su gozo en un pozo.
Aixó, creu, que no és formal; i també está
cansat de sentir-vos fer variacions damunt
el mateix tema; d’ aquesta manera és fácil omplir els milers de columnes que hom vulga. Vos fa avinent, pero, que si seguiu per aquest camí qui vos enviará a dida a a vós i a ell será el públic.
J. S. P.

A JOSER SERRA

Arriba una mica retrassat a mes mans el
Sóller de dia 7 de Maig. Seguesc fil per randa les pplémiques
váries que vós i En G. Ripoll menau, de la má esquerra vós i ell de la dreta. M’ escau dir-vos, abans que res, que estic on he estat sempre; la dignificant revolució no m’ ha trastornat ni m’ he mudat de casa; som qui era. Amb la diferencia qpe abans no sabia per qué i ara ho sé. No em direu per aixó
testarrut.
No pensava intervenir en 1’ exégessis que descapdellau d’ una fai^ó tan novella; so¬ bren a Sóller plomes i raonaments.
Pero, per molt de respecte que ’m meresquin vostres idees — salzits nous damunt salzits vells —no puc fer lo mateix davant un punt concret que esmentau, espolsant les mosques vironeres qui tanmateix han corcat aquest ideal polític del que semblau
enamorat—i no cree en vostre enamora-
ment. Perdonau 1’ incredulitat.
La «crema deis convenís». Sois dues pa¬
raules he de dir si me permeteu 1’ intromis-
sió allá on no me demanen. Pero m’ esque-
xrinxa encara la vista aquella fumosa visió perque pugui tol'lerar se ’n parli sense
intervenir-hi airadament.
Demanau an En G. Ripoll si és propa¬ ganda seva aixó de «voler fer caure la crema de convenís i esglésies del mes de Maig de 1* any passat damunt 1’ Estat republicá espanyol». No; no és cosa seva ni propagan¬ da; és F expressió de la sub-consciéncia popular davant un fet tocat amb les mans, vist amb els ulls i no deturat (...quan hi hagi plena llibertat—perque entenc que mai n’ hi ha haguda menys que ara que se ’n parla tant—ja vos ho diré fort, perque ara, de Madrid estant, no puc dir-vos-ho a T orella.)
Eren les onze del matí del dia gloriós. Jo anava per la plaza de Santo Domingo i de sobte sentí els crits, F avaiot, i vegí la llum de la nova llibertat que auriolava les finestres obscurantistes deis Jesuites de la Gran-Via que mos iFluminava ais qui es-
távem al carrer fuits de nostres cavernes.
Dos homes duien entre les mans una monja Bernarda, baldada i agonitzant; altres
acompanyaven les asustades escápoles lluny del brugit, i jo vaig teñir F inhumana debilitat cavernária d’ agafar també peí brap, una després de F altra, tres pobres monjes que vaig conduir a lloc segur. Vull creure que vós haguésseu fet lo mateix i aguantat certs insults que a'illadament mos propinaven uns intel’lectuals i a voltes haguésseu contestat grosso modo, com me calgué fer-
ho arriscant una mica d’ anar contra aque¬
lla explosió cultural. Vaig devallar per Sant Bernat i me col-
loquí davant la fatxada de F església, i pa¬ raléis a ella hi havia, drets, immóbils i es¬ pectacular, un centenar de Guárdies civils a cavall, donant F espada a les flames. A

uns quinze metres, un aparell contra incen dis vengut motu propio', i quatre guárdies de Seguretat fent comentaris devora mi so¬ bre lo difícilment que cremava F església i lo rápidament la Residéncia.
Els qui atiaven, els qui plasmaven la nova cultura amb forma de llengües de foc abans de Pentecostés, eren dues o tres dot-
zenes; el públic espectant tres o quatre milers. L’Estat, la Justicia, la Llibertat, el Dret, la Cultura i la... vergonya estaven su-llá aturats, majestátics, quiets. Semblava la guárdia al foc, curosos que ningú intentés F apagament. Quan ja no hi havia manera de que pogués ésser estorbat 1’ incendi, F esquadró aturat, majestátic, silent, se mogué i... se’n ana a descansar a la caserna, sense fer cap gest ni dir paraula del rite a que havíem assistit.
Acab. Esper remembrareu el fet i creureu en la feel transcripció, i si encara no estau del tot aconhortat, vós mateix —amic Serra — direu qui és el responsable de la realització d’ aquells actes vandálics que no foren impedits ni rebutjats per qui tenia obli¬ gado i medís. Espanyajaho ha dit; no falta més que vós al concert.
A menys que encara quedin d’ aquells paperets per cues que se regalaven ais taurells de la Lógica nova, segons la qual els mateixos Jesuites havien calat foc intencio-
nadament.
Pertanyent a lo que deis de D. Antoni Maura, és tan brévola la raó que no cal dirhi sino que aquell Maura va tractar d’ im-
pedir-ho, tregüé les tropes contra les feres, actuá, se mogué i permeté la defensa natu¬ ral de la víctima. Aquest Maura de F any 1931 callá, se fermá les mans per poder dir que les hi havien fermades, se tapá les orelles i... enviá un esquadró d’honor al toe, per més solemnitat.
B. Barceló.
Madrid, Maig, 1932.

SE VENDE

a casa y cochera de Ca 's Seregante, situada en la calle de Cetre, compuesta de planta baja y dos pisos,
Para informes: D. José Forteza, calle del
Mar, n.° 7.

S-'g'

¡s--'

Tanto se lende como se arrienda

un almacén destinado a depósitos para aceite, situado en las calles de Cetre y Pros¬ peridad de esta población
Para informes dirigirse a D. José Forteza, calle del Mar n.° 7, o a! Banco de Sóller o a
la Sucursal del Crédito Balear.

=B=

=&=

A. E3. O, Se vende en la Librería Marqués, S. Bartolomé, 17

El simpátic *malgré tout> Josepas me feia dissabte passat aqueixa piadosa recomanació: llegir la conferencia donada no fa gaire per F Excm. Sr. D. Josep Oriol Anguera de Sojo. L’hi agraesc, ene que fos innecessária tal recomanació, perque me facilita F avinentesa que jo desitjava trobar, per a tractar especialment del tema de la religió i la política, maldament el compte
«de la continuació de les 3.000 columnes»
s’ allargui, com el conte de «Les Mil i una nits», i s’ exposi el Sóller a esgotar la lletra grossa i menuda de ses caixes.
Sabeu, lectors, qui és aquest conferenciant barceloní, novell mestre de catolicisme?
Dones, un catalanista, católic d’ aquells d’ «ara més que mai», com si diguéssem un Mestre Josepas amb barretina; un testimoni suspecte — diguem-ho aviat i ciar — perque és un deis co-acusats d’esquirolisme: un d’aquells nacionalistes católics (qui tenen molt més de lo primer que de lo segon) els quals, representats p’En Carrasco Formiguera, signaren a St. Sebastiá el pacte de «socors mutual» amb el monarquisme despitat, la masonería republicana, Fateisme socialista i amb el mateix Lerroux, l’odiat enemic mortal de la burgesia catalanista. Famós pacte o contráete revolucionan, en el qual els na¬ cionalistes de la dreta veneren, com en les
llegendes migevals, F ánima al dimoni de la Revolució, en canvi i paga d’ assolir F independéncia o F autonomía de Cata¬
lunya. Voleu-ne més senyes?: ido era justament
el Sr. Anguera el Governador de la Ciutat Cornial qui imposá una multa de 500 pé¬
setes a cadascuna de les dues germanes
Srtes. Sagnier (les dues intrépides noies batetjades, per befa oficial, amb el nom d’ «Ama^ones de Crist-Rei») multa que pagaren amb presó subsidiária, per l’enorme delicte
de xiular el calumniós i sectari rescús d’ En
P. d’Ayala. A. M. R. G! Tristíssima situació, i perillosa, la deis
católics qui arriscaren imprudentment, en la jugada revolucionária, el tresor de la fe
per F or del poder, i contemplen ara, des de la presó de sa propia conciéncia, la mag¬ nitud de la catástrofe espiritual, no per involuntária menys acusatriu. Pocs són els «filis d’ una raza dreturera i forta» qui s’ en són penedits i han reculat, recordant la profética senténcia del gran Bisbe de Vich: «Catalunya o será cristiana o no será».
La major part no han tengut ni el seny ni el coratge ancestral de reconéixer i confessar la tremenda equivocació; i es veuen constrets a fer ambiguus equilibris públics, entre el pes de la consciéncia religiosa, qui els remordeix, i el compromís de la disci¬ plina política, qui els empeny, oblidant-se de que val més —i perdonau, Senyor, la comparanza—un átom d’una sola Hostia cremada F11 de Maig que totes les Catalunyes i les Repúbliques passades, presents
i futures.
Un d’ aquests católics torturáis per F ín-
tim turment d’ haver de donar al César lo
que era de Déu; un deis qui per aufegar el crit sord, pero ciar, de F auto-acusació subconscient, blasmen estentóriament la con¬
ducta de llurs germans, els católics fidels, com si volguessin trencar, a forga de bramuls, el mirall irritant i inaccessible on se reflexa implacablement la imatge de llur culpa; un deis amordalats peí dilema de negar F evidéncia o renegar de sí matei¬ xos; un d’aquests és el Sr. Anguera de Sojo, el conferenciant que ’m recomana son alter
ille solleric.
Presentat F autor, diguem ara quina fou la conferéncia: «Afirma que -el catolicisme, desvirtuat peí parasitisme monárquic, re¬ cobrará sa virior i llibertat». Quan? Més envant! Bo i concedint-li la part d’ exactitud que conté sa premisa histórica, que ’m sia permés F escepticisme per no acceptar sa optimista profecía. No será, Sr. Anguera de Sojo, pitjor el remei que la malaltia? Ah! que jo li haja de remarcar a un personatge com és aquest bon senyor que a Es¬ panya, la República és un experiment d’ aquells qui se sap com comencen, pero no es pot sebre com acabaran.
Ara, qui la cel'lebració de son centenari, projecta la silueta de Goethe damunt la pan¬ talla periodística de l’ actualitat, recordi el fracás cataclísmic d’ aquell esburbat «Aprenent de bruixot» qui, absent el vell mestre, encerta la fórmula mágica per a fer ratjar les aigues, pero no pot recordar la de F estroncament qui les aturi, mentres F innundació creix i creix. No acaba de Henear el mateix crit d’angoixa, des de Zamora, aquest aprenent de governant qui ha per nom Fernando de los Ríos, quan confessa — ara! — que la República atravessa moments de

cada dia més greus i que Espanya no estava encara prou capacitada per al régim?
Qué diu més el senyor de la Rambla?: «Que la Religió no pot ésser monopolitzada per cap partit; que cap católic no pot pretendre atribuir-se ’n F exclusiva representació i censura durament ais qui — segons ell — ho pretenen». Aixó opina En Josepas de Bar¬ celona i ens ho repeteix, com un trágala, En Josepas de Sóller «sens afegir-hi ni una coma», tot cofoi d’haver trobat —a la fi — una firma solvent, católica-esquerrana com ell, qui avali sa vella caneó de quan atacá F «Unió de Dretes»: «la Religió ha de romandre fora de la zona polémica de la po¬ lítica, puix la confusió d’ abdues reporta greu perjui a la primera». No és així, mes-
tres?
Grossa ha d’ésser la passió partidista d’ aquests dos cimals de F intel'ligéncia contemporánia per a parlar sic hic et nunc; o ben compromesa han de sentir llur situació política com a católics, que s’ aferrin, amb monótona, estereotipada i desesperada tenacitat, a una argumentació tan buida com aparatosa i tan aparatosa com fácil de des¬
inflar.
Es increíble que un piumec com jo haja d’ abatre, com dos i dos són quatre, aquests dos gegantins lieders. Ves jo, qui de micer no ’n teñe aire ni caire, haver d’ actuar con¬
tra tot un President de F Audiéncia de la
República Catalana, amb complerta segu¬ retat d’ éxit! Es espatarrant!
No sois he d’ assaborir aquesta ho¬ norífica satisfacció, sino que he d’ aprofitar el moment i la lli^ó per desentabanar ais católics de per ací qui están encara —enca¬ ra! — sota els efectes del cloroform operatori i parlamentan o es deixen combregar amb
rodes de molí consemblants.
En primer lloc: no té el Sr. Anguera per
a tractar el tema susdit més —ni menys —
autoritat que qualsevol altre católic, com jo, per exemple, per a no anomenar-ne el’
altre. Li concédese F atenúant i la ventatge
de sa major cultura jurídica; amb F agravant, empero, de comparéixer a la barra com acusat i per tant sense la imparcial serenitat del qui jutja, sino amb F apassionament del culpable qui es defensa.
En segon: Confon — argúcia dialéctica o obcecado? — dos conceptes i dues táctiques ben distintes: el monopoli religiós amb la defensa religiosa. El primer és una temeritat, la segona una necessitat; el primer un abús usurpatori, la segona un us obligatori; el primer, atac a casa externa; la segona, réplica a l’atac contra la casa propia; el pri¬ mer és una imprudéncia, la segona és un dret.
Per concretar i arredonir finalment el con-
trast: el primer está condemnat per F Es¬ glésia, mentres que la segona está manada per la mateixa Església, com vaig a demos¬
trar:
Primer: la defensa suposa una ofensa prévia, anterior a ella, causa determinant i justificativa de la reacció defensiva. Ara bé, me sembla tasca superfluixa, desventuradament, haver de tornar insistir en F evi¬ déncia d’ aquesta ccndició sine qua non, per justificar la necessitat de tal defensa avui en dia dins Espanya. Mes, per a sortir al pas rápidament i trencar el cap d’ un cop a una possible negativa, recordaré les repetides i amargues queixes proferides per SS. Pius XI, testimoni de máxima excepció i autoritat per ais católics, com els senyors Serra i Anguera, el qual, maldament no sia infaFlible en aquest cas, mereix ésser escoltat com si ho fos, en no ser que els Peps pretenguin esser més que el Papa. Per ma¬ jor i explícita abundáncia, la Pastoral collectiva de F Episcopat espanyol (Desembre 1931) fa *solemne, pública, notoria, fir¬ me y expresa protesta y reprobación de los
agravios, excesos e injusticias contra la Igle¬ sia> i s’ hi proclama «el derecho imprescrip¬ tible a una reparación por la justicia violada
y la dignidad de la religión ofendida,> Provada la necessitat de la defensa, pro¬
varé, s. D. v., que ella lluny d’ ésser un monopoli d’ un sector religiós, hauria d’
ésser un bloc de tots els sectors católics i
per tant que el lema defensiu de F «Unió de Dretes» filial de «Acció Popular» (exNacional) és no sois lícita, sino obligatoria per a tots els espanyols católics, tant si són
catalans com no.
En la circular col’lectiva deis Metropolitans (Maig 1931) se donen aqueixes nor¬ mes, davant els perills de la futura Constitució: <los católicos españoles tienen en la
actualidad el deber estrictísimo de tomar
toda la parte más activa posible en las elec¬ ciones que se avecinan». « Tienen asimismo,
según las enseñanzas de Pío X, y toda vez que se trata de gravísimos intereses de la

religión, el deber de UNIRSE circunstancial¬ mente para una acción común»... «siendo deber imprescindible de todo católico adhe¬ rirse prontamente a tal unión, o acción prác¬ tica común—necesaria e indispensable—sea cual fuere el partido político a que pertenez¬ can». «Es, pues, apremiante en la actualidad el que los católicos, prescindiendo de sus tendencias políticas, se unan de una manera seria y eficaz, a fin de conseguir que sean elegidos candidatos que ofrezcan plena ga¬ rantía para la defensa de los derechos de la
Iglesia y del orden social.» Veniu, dones, católics-esquerrans, i decla-
rau si compiíreu o compliu aquests deures que teníeu i teniu obligació de complir. Es possible concordar vostre catolicisme amb el laicisme de 1’ Estat, 1’ escola laica i el divorci? etc., etc. Responeu lieders y elec¬ tors católics d’«Acció Republicana», A. Ca¬ talana R., radicals-socialistes, radicáis, mauristes, etc., etc. — «Qui no está amb Mi con¬
tra Mi está!»
Més encara. Promulgada la constitució (Desembre 1931) publicá 1’ Episcopat una altra Pastoral per a senyalar i recomanar ais feels «cual debe ser el espíritu y el carác¬
ter de su actuación en orden a las realida¬
des y problemas que nos rodean» (A) redo¬ blar su celo y esfuerzo en defensa de la fe católica, deber fundamental a cuyo cumpli¬ miento nadie puede sustraerse (B) aportar su leal concurso a la bida civil y pública, con toda integridad y conciencia (C) infun¬ dir en todas las venas del Estado, como sa¬
via ubérrima, la orientación y la virtud de la Religión católica (D) dentro de la legali¬ dad constituida, practicar todos los derechos y deberes del buen ciudadano. (E) La obra general de reconquista religiosa ha de ser
el ideal totalitario de la actividad de los
católicos. (F) A nadie le es lícito quedar inac¬ tivo o dejar de emplear todos los medios honestos cuando la religión y el interés pú¬ blico están en peligro. (G) No se deben su¬ bordinar los intereses católicos al previo triunfo del partido respectivo (Tí) cuando tan grandes males afligen a la Iglesia o la ame¬ nazan, es un deber ineludible de todos los católicos la UNION o por lo menos la ac¬ ción práctica común, sea cual fuere el parti¬ do en que militen, sacrificando las opiniones privadas y las divisiones de partido».
Qué fan els católics de r«Unió de Dretes»? Aixó precisament. Que fan els Angueres, Serres i demés «esperits profondament reli¬ giosos» qui censuren ais católics de 1’ «Unió de Dretes»? Lo contrari d’aixó, precisament. Qui són, dones, els qui s’erren? els censors o
els censurats? els indócils o els fidels?
Queda, dones, demostrat lo que volia
demostrar.
Gosará, encara, repetir el Sr. Serra Pas¬ tor «quienes más postergan y envilecen la Religión son aquellos que la inscriben en sus
banderas de combate»? Gosará tornar a dir
*que el Episcopado español debiera haber desautorizado a cualquier partido político que hubiera tomado la religión como lema»?
Srs. Angueres i Serres: ja que incorreu en la falta de desobéír ais qui vos coman¬ den, no censureu al menys ais obedients,
ni arribeu a 1’ extrem de cometre 1’ irreve-
renta niciesa de voler manar a les matei-
xes Autoritats que hauríeu d’ obei'r.
Per correspondre dignament a la gentilíssima recomanació que, com acabau de veure, he atesa llargament, vos ne vaig a fer jo ara una altra que esper veure també igualment atesa. Els favors se tornen, no
és ver?
Siau amatent de llegir a «La Vanguardia» del 27-V, pag. 19, col. IV el següent tele¬ grama de F «Agencia Wolff»:
«Por primera vez después de la Reforma, la procesión del Corpus se ha celebrado en Berlín con un esplendor hasta ahora desco¬ nocido en la capital de Alemania.
El cortejo salió de la iglesia de San Hédlage, recientemente elevada a Catedral. Re¬ corrió la plaza de la Opera, deteniéndose ante los altares erigidos en las cuatro esqui¬ nas de la plaza.
Detrás de la Custodia iba el canciller Bru-
ning, los ministros Stegewald y Schaetzel, algunos ministros prusianos, numerosos di¬ putados y altos funcionarios, llevando todos
cirios».
Ara comparau,'SÍ vos plau, el Corpus ber¬ linés d’ enguany amb el Corpus madrileny, tofcdá, etc., etc. d’ enguany, i la categoría deis personatges qui formaven el seguid, aquí i allá: Azaña, Largo Caballero, Albor¬ noz i la corrua de diputats amb ciris com Jiménez Azúa, Bello, Bruno, P. Madrigal —
bandera i abanderat tot amb u — etc., etc.
Meditau! Meditau! Aixó són fets; no opi-
nions.
* **
Ja que parlam d’ Alemanya, acceptau el petit encárrec d’ encomanar-me molt aquell conegut —i quelcom més —vostre, al qual,

per abreujar, anomenarera delicadament «Misepas». Delicadament, car no voldria per res resquillar-li l’exquisida idiosincrásia que té amb «el sistema vil de F ironía», puix sé prou lo moltíssim que li repugna, tant si és volteriana com chestertoniana —supós que indistintament. El me comanareu molt, dones; i li direu de ma part, que en tornar a parlar d’ En Hitler, s’ en enteri un poc més, si no vol perdre el temps en tirar al blanc per la culassa, i no vol nafrar ais deixebles, máxim si els tirs són per elevació.
Comentant el Sr. Misepas les darreres eleccions presidencials germániques, en les quals, com és sabut, triomfá el protestant v. Hindenburg, contra el soi disant católic (?) Hitler, compara la conducta electo¬ ral deis católics alemanys amb la deis «fanátics» espanyols; i preten donar una lli^ó de seny polític i de táctica adhesionista ais segons amb F exemple deis primers. Resul¬ ta, empero, —i aquí radica el cairet cómic — que son propósit és frustrat i capgirat, car les conseqüéncies que llógicament se dedueixen de la comparació que fa, són dia-
metralment contráries a la moralitat que
se proposava trure-ne i aplicar-nos, com
li demostraré immediatament:
Admetem — i ja és prou concedir —com a fet positiu la filiado católica de F ex-pintor austriac. Es cert que, malgrat son catoli¬ cisme, (?) Alfred Hitler no conquerí el sufragi deis electors del Centre Católic.
Al revés: ells s’ inclinaren decisivament a
favor del Mariscal protestant.
Molt bé. Jo també hauria fet lo mateix. Per qué? Perque hauria escoltat la veu deis vigilants Bisbes alemanys qui mesos abans havien declarada perillosa i anti-cristiana la concepció nacionalista hitleriana, fent-se eco de la condamnació papal contra
F estatolatria del Duce. Es evident que a
Alemanya no n’ hi ha prou amb fer pública
ostentació «d’ anar a missa» i de escantar-se
«católico como el que más» per atreure-se ais electors católics; els quals, dócils a la veu de llurs Pastors, no ’s deixen enganar fácilment pels llops vestits amb pell d’ ove11a. O sia a F inversa d’ aquells catolicóids espanyols, qui, no sois són ovelles díscoles i cándides, sino que encara pretenen apastorar ais mateixos Pastors llurs (V. les comandacions a Mestre Josepas de Sóller).
En aixó, els sedicents católics esquerrans
espanyols, i especialment els catalanistes, s’ assemblen ais autonomistes alsacians qui, malgrat llur catolicisme, s’uneixen electo-
ralment amb els comunistes: aberració
enorme en la qual no incorrerien, si acata-
ven les exhortacions de Roma trameses a
Alsácia per conducte deis respectius Bisbes. (Comandacions a Mestre Josepas de Bar¬ celona).
En canvi la conducta present deis espa¬ nyols genuinament católics — actuant units en política per defensar la Religió, segons les normes pontifícies —és perfectament comparable a la deis católics alemanys durant la darreria del segle XIX. Llavors ells, lluny d’ adaptar-se a F Imperi en sa política bismarekiana, lluitaren contra ella; i per lluitar formaren un partit polític netament católic, («monopolitzador de la Religió» com dirien els renegats sofistes d’ ací) el formidable «Centre Católic» ac¬
tual. Lluitaren fins a triomfar del Canciller
ferreny, qui havia atiat contra F Església Católica F iníqua persecució de la Kulturkampf, explosió de F odi prussiá i luterá
contra Roma, mentres amb F altra má
afalagava el socialisme incipient.
No sembla aquesta, la situació mateixa de F Espanya republicana, on el sectarisme va
de bracet amb el marxisme?
Considerem encara Herr Misepes un altre aspecte: els católics d’ allá, poden votar en conciéncia a un President que no se diu católic, pero qui els garantitza la ceFlebració de la processó del Corpus i permet que
hi assistesca son Canciller i dos ministres.
Mentres que a Espanya... val més callar! (V. Ibídem).
També poden votar els católics del Reich al protestant Hindenburg qui tria per Can¬ ciller a von Pape, propietari director de «Germania», el gran diari católic. Digau-me ara qué passaria a Espanya si el católic
Sr< Alcalá Zamora cridava al Poder a D. An¬
gel Herrera, director de «El Debate» el gran diari católic espanyol, del diari que N’ Aza¬ ña sospengué durant 66 dies. Quin daltabaix,
animetes santes!: el moix de N’Ossorio meu-
laria nit i dia; «amb F abominado de la de¬
solado»; En F. de los Rios s’ arrabazava les barbes a grapades; N’Albornoz imploraría «el caos»; En Prieto invocaría Stalin; En Largo Caballero «amenazaría amb la guerra ci¬ vil»; N’ Azaña «derribaría la mesa»; F Ate-
neu esclatária; les Lógies semblarien volcans d’ ira i els intel'lectuals s’ esqueixarien llurs diplomátiques vestimentes, a F entorn d’ En P. Madrigal suicidat.
Verstehen sie, Meister Misepas?

Ja que ens trobam en familia, me sembla que no vos vendria gaire esquerra donar
comandacions meves ais vostres camarades
(no dic comparses, peró ho done a entendre així mateix) de «U. V. P.» (Sembla un Inri).
Així allargarem, — ja que hi som —la ron¬ dalla i acursarem el compte de les 3.000 columnes (o 300.000! no’m ve d’ un zero), men¬ tres no acabeu els menuts, o no accepteu la liquidació oral, o no s’ empipi el SÓLLER, O no s’ esgoti lapaciéncia deis lectors». Me sembla lo darrer més insegur que lo primer, puix sé que la nostra polémica és seguida amb interés des de Sóller i a fora (sense comptar-hi Fribourg, Valldemossa, ni Ma¬ drid, ni Ciutat). I vós qui bravetjau «de rebre moltes enhorabones», és senyal també de que la llegeixen els qui vos encoratjen, car felicitar-vos sense llegir-vos fóra una presa de peí massa lletja. Al revés de jo, mesquinet de mi, qui ningú, ningú, ni els de la dreta, i tot, me donen gens d’ encens triomfal; no sé si perque me troben inhábil campió o perque consideren que no té mérit defensar una causa tanmateix inexpugnable, o que la
fíuixetat de F advérsari me dona una victoria
massa fácil, tan fácil que faria fava F aplau-
dir-la.
Sia com se vulla, en haver de tornar felicitar a U. V. P., Mestre Josepas, no li torneu enllocar el títol de «La Veu del
Poblé» perque ni cree que ho sia ni que ella tenga tal pretensió. Modestament, només
se titula a si mateixa «Una Veu» i no «La
Veu». Aixó voldríeu vós, senyor retgidor, que fos la veu del poblé! i vos brolla, d’ esma, el desig ais llavis, ex abundantia coráis. Peró no frisseu tant, qpe passau F arada davant el bou i voleu fer Pásqua abans del Ram, saltant «inclús la processó del Dijous Sant.» Esperau un poc, que vos exposau a quedar malament, si Sóller, com és pro¬ bable, se converteix en sucursal de Cuenca
en ésser hora. Mentres tant, parau esment
a no interpretar el solo del Cavalleret com un vot choral i veu popular; i és tan ridícol com perillos confondre la magnésia amb la gimnásia i prendre els mgrms. per kgrms.
Es hora ja de teñir F honor d’ adre^ar-me directament per la primera volta an aques¬ ta «Veu» misteriosa i cavalleresca qui m’ ha fet sempre F efecte de semblar-me una mica polifónica, amb timbre variable i bitonal, com si tres o quatre choristes en comandita s’ haguessin amagats dins el pseudónim únic, a la faisó d’ aquells herois helíénics qui s’enfonyaren, per sorprendre Troja, dins el famós cavallot de fusta, extrínsec Clavileño, fundant així F Ordre de la Cava-
lleria intrínseca, qui consisteix en cavalcar a dintre enlloc de a-sobre, invertint-se en certa manera la posició recíproca entre
cavall i cavaller.
No retrec tal comparanza Per «lo de la forga bruta». No t’ ho dic per aixó; i si m’ atur a remarcar-ho, és perque les compa-
rances mal enteses m’ han escalivat de
tornar-ne emprar. Aixó de remembrar-te
els cavallers convertits en cavalls és un spe-
cimen d’ erudició barata, única que teñe disponible per obsequiar-te: és una floreta mitológica que t’ he volgut tirar: Si «passa o no passa» ja m’ ho dirás tu. Jo lo que ’t puc dir, per part meva, és que F aclarícia no pot ésser més clara.
«Lo de la for^a bruta» ets tu qui la m’ atribueis a mi; és una de tan tes falsetats com t’ inventes per F incorretgible mitomania que te caracteritza, manía defensiva i propia del cavaller, més tost bort, qui ja no sap on s’ ha d’ aferrar per a sortir escápol de la desfeta i no repara en escrúpols d’ honor per tal de salvar la vida, oblidant o desconeguent en absolut la lli^ó d’ exemplar gallardia que doná a Pavía F historie
cavaller batut honrosament.
An aquell amiguet teu «d’ idees i d’ afec¬ tes, de rialles apoteósiques i joiosos aplaudiments» company ardit en la defensa de la Princeseta, qui sap fer (ell, no la Prin¬ cesa; car la Pubilla és laica maluirosament, i per aixó la tristor i les agrures li estronquen la vena poética) qui sap fer versos de primera comunió (no sense certa vibració i art, amb justicia sia dit) i al mateix temps
encen la llántia a Sta. Democracia» — la
cortesía no minva la yalentia —qui vos acompanya en la nobilíssima tasca de con¬
ciliar el temor de Déu amb F amor a «Santa
Llibertat» etc. —Peró, vaja un santoral més laic que usau, germanets! semblau acólits de N’Albornoz.—Dones, aquest coral i choral amic teu, que tu suposes tan innocent com víctima «de les ires fanátiques» — saps que n’ hi ha de menes de fanatisme! — no passis ánsia per ell. No és romás tan espoltrit com tu tems ni com és ara aixó, ja ho veurás com en tornar a un míting de Dretes, ja haurá recobrat son peculiar dalit per a repetir son graciós repertori de ju...

(no t’ alarmis!)... tipiris que hi sol improvi¬ sar, com un impromtu pirandel'liá.
Me vols dir, per les Stes. verges i márti¬ res Democrácia i Llibertat plegades! d’ on me treus, o te treus, «F escapsament de caps», F espasa desenveinada i la meva aprovació a les deportacions a Bata?» No s® que he de pensar de ta mollera i dubt qufc F aigua d’ Abril, tan bona com republicana, t’ haja fet F urgent efecte que caldria. "Pe* mi, t’ has begut que la vida es sueño i la
veritat una mena de romanso, per a passar
F estona; i teñe por ferm que, si «F ingénua Catalina» te nyipava i te sentía no ’t signas per devers el pols dret —com a D. Quixot i a la punta de ,1a llengua com si fosses llengarut. Jo, com a metge, te puc dir que la tens xareca i que dus els papers bruts. En fi, si no fosses tan cavaller, t’expressaria la meva extranyesa de veure que saps tant
i vas a peu.
Bata? No ’m parlis de Bata que amb Sa Roqueta me ’n aconhort. Bata? val més no retreure-la perque és tirar-vos térra damunt. Me sembla injust punir els deixebles sense punir llurs mestres; me sembla injust tirar els ossos ais treballadors i guar¬ dar les popes pels capitalistes; me sembla injustíssim, per dir-ho ciar i que m’ entenguis, castigar amb la deportació a pobres homes qui no han comés altre delicte que el d’ haver pres per veres les verbes electorals, i tenen F insospitada i candorosa Ilógica de voler posar en práctica les teories que sentiren predicar arreu i a lloure, mentres els predicadors qui els enganaren llavors, i que tots coneixem, se queden ara a la Península tan fresquets.
Que és? T’ ha agradat el frit? Ido, en voler-ne més, ja ho saps, torna a parar, que
encara en queda. I teñe la pella peí mánec, un mánec ben fet, per cert.
Tot lo que t’ emboliques de les «ama^ones de Crist- Rei» me prova d’ una manera llampant lo que comencí a sospitar amb motiu de «la filiado canina qui t’ escarrufá. tan escandalosament i tan de bades»:queno saps ni per on se pon el Sol, i parles de tot
sens estar enterat de res; de tal manera que
si la teva «Veu» se posava niala i romanía afónica per una temporadeta, no ’t faria cap mal favor. Has de sebre que el malnom «d’ ama^ones de Crist-Rei» el s’ inventá, com un Inri, l’Excm. senyor Governador de Barcelona per escarnir les noies qui no estaren empagaídes d’ ésser més masculines que molts <F homes, treguent la cara per aquell «Crist diví i humil» (com tu, qui em sembles home, el qualifiques i prou) imitant el pietós coratge de la Verónica. Noies que ell enviá a la presó, (després de rebatíar-les amb un nom qui volia ésser de burla i ha esdevingut de gloria) amb la refinada mali¬ cia mateixa que els seus dignes antecessors, els escéptics pretors de la romana Barcino, usaren amb les primitives donzelles cristia¬
nes.
Es dones molt lleig i de péssim gust fer befa insipient de F innocéncia “raalmesa i tasca impropia d’ un cavaller com tu.
Peró, on se pot veure més clarament fin»
on arriba el trist atreviment de F i^norán-*
cia, és en la calabruixada de dois sobre la
Reialesa de Crist, agreujada amb F enfit d’ evangeli que pateis, demostrant que
F has llegit, peró que no F has sabut paír encara, per lo malament que F apliques.
Els visques a Crist-Rei que ara és moda castigar ací, com si fos novella provocació monarcófila, ja fa anys que també ho foren pels sicaris azteques de Plutarc Elies Calles. Vol dir que ja és relativament vell; per de prompte més que la República actual. La
festa dedicada a commemorar la Reialesa
de Crist no és tampoc cap invenció espanyola ni d’ enguany. L’ instituí fa ja devers 6 anys F actual Papa, per enaltir i recordar F Imperi immortal de Jesucrist dins la llac i a tot arreu, damunt totes les gents, poblé» i nacions. No és, dones, cap innovado suspecta de cocardierisme, en no ser per aquells infelizos govemadors, tan estrúmbols corq sectaris qui tenien el Trisagi per subversiu, en sentir cántar alió de «Senyor Déu de los .
Exércits».
Ara ve lo bo: aquesta festa de Sa Reiale¬ sa fou «cercada» peí mateix Jesucrist! —Qué
tal? no ho hauries somniat mai! — com cons¬
ta escrit ens els vaticinis de la M. Ráfols,. la qual anomena amb més d’ un segle d' anticipació el Papa qui F instauraría —abans.
de conéixer ell el vaticinis d’ella —i altres
senyes* profetitzades per ella i realitzades
ara, amb una exactitud tan minuciosa i
matemática, que ádhuc ais incréduls confon
i fa emmudir.
Malavetja, dones, un poc a imposar-te deis temes que toques per no donar veixi-' gues per llanternes i gat per llebra, i llavors en tornarem parlar. No comprcns, Sant Ho¬ mo —ja veus com te tract; darrera tu^qualque cosa bona he aprés —qqe així rnateix me sap greu haver-te de fer pegar esquenada i altra davant tothom? I més que al cap

<s—— \\ 0 moasaamman "nnar.nn „,iw>sss.

SOLLER

d’ avall tn’ ets simpátic. Com m’ ho són En
Josepas, En Misepas i En Pesepas (ene que no fos per altra cosa més, per consideració a la familia, a la qual pertanyen, peí dol
que duen i per la Germana que tenen ab¬ senta i exposada al furor sectari). Si vos he
jhagut de combatre no és e%tat sense recan^a
ni sense el motiu, imperios avui en dia, d’haver d’ esváir errors contagiosos i pernicio¬
sos, deixant de costat la simpatía per fer pas a la veritat. • Al cap d’ avall m’ ho sou; no hi puc fer piés. No per «esperits profondament reli¬ giosos» certament (si ho fósseu ni vos ** t temeríeu de que ho sou ni, sobre tot, ho ¿aríeu
a sebre al públic) sino per esperits tf#poc
neguitosos o destentáis per 1’ inquietud re¬ ligiosa: Pseudo-misticisme amb crisis de pessimisme cdsmic, sub-del liri altruista de tipus jovenil, complicat amb falagueritis. JVqdest és el diagnóstic. Etiología: contagi epidémic, lectures copioses i desordenades.
Tractament: dutxes, una de freda i una dé
calenta; bona nutricio espiritual. (Kempis,
Exera cis de St. Ignasi). Pronóstic: A la

llarga bo, malaltia curable empero, alerta
a les recidives. Honoraris: 1 matalás!
Acabes parlant-me, harmoniosa «Veu» de
1’ «encaixada amical i de 1’ óscul cristiá de
la pau».— I per on me surts ara? Perqué no comenpares per tal acabament, en lloc de prendre el mal viarany de la primeria? Mol¬ ía de tinta i paper m’ hauríeu estalviat i vosaltres els encalaos, que no he tengut altre remei que donar-vos, per haver mal entes T articlet «Mal-de-passar» i no comprendre totduna que a mi la República ni la Monar¬ quía no ’m fan calor ni fred, com a qüestions que són, en sí, de mera estética exterior i d’ oportunitat. A mi lo que ’m preocupa i dol és 1’ ética, lo interior^ lo superior, lo
ulterior i etern.
G. Ripoll.
( Continuará)?
P. S. Lectors: AVlelui a!
Acab de parlar amb D. Pep Serra. Acceptada la controvérsia. Per concertar-la hem delegat tres amics.
G. R.

Crónica Local

Noticias varias
Habiendo coincidido en esta Redacción
para corregir las pruebas de sus artículos respectivos nuestros colaboradores D. Gui¬ llermo Ripoll Deyá y D. José Serra Pas¬ tor, y después de una larga discusión en la que mantuvieron ambos sus respectivos puntos de vista, iiegaron a una inteligen¬ cia para llevar a cabo la controversia que creen necesaria para liquidar de una vez la polémica periodística que vienen
sosteniendo en estas columnas.
En su consecuencia, Ies Sres. Ripoli y Serra comisionaron para que los represen¬ ten en los trabajos de organización de la
mencionada controversia a D. Ramón Ru
llán Frau, D. Miguel Arbona Oliver y don Miguel Marqués Col!, quienes cuidarán de todo lo necesario para llevarla a cabo.
Tanto si el acto tiene carácter público como si ha de tener lugar ante un audito¬ rio reducido, la entrada será por invitación personal.
En nuestro próximo número informare¬ mos detalladamente de! acto de referencia.
Los obreros carpinteros, ebanistas y si¬ milares, afiliados a la sociedad «La Evolu¬
ción», han dirigido una petición de aumento de salario a los patronos, fundada en el encarecimiento de las subsistencias, lo cual
hace difícil la vida de los mismos.
Las bases que han sido sometidas a los patronos para su aceptación dicen:
1 ,a Los Patronos reconocerán en todo a
la.sociedad de carpinteros, ebanistas y si¬ milares «La Evolución», de Sóller.
2.a Aumento sobre los jornales actuales en la siguiente forma: los que ganan de 2’50 a 5 ptas. diarias, aumento de 1’50 pe¬ setas; los que ganan de 5’50 a 6’50 pesetas diarias, aumento de T25 ptas.; los que ga¬ nan de 6'51 ptas. en adelante, aumento de 1 pta. diaria. Los trabajos que se realicen tos domingos y días festivos y en todas las lloras antes de las seis de la mañana o des¬
pués de las ocho de la noche, se pagarán con aumento de ciento por ciento, y en ca¬ so de que se trabaje más de ocho horas el exceso se pagará con un cincuenta por
ciento de aumento. En caso de tener que
salir a trabajar fuera del término municipal, se abonará al obrero los gastos del viaje y fondas y además una peseta de aumento por dia.
3 H En caso de salir a trabajar fuera del casco de población y más lejos de los sitios que a continuación se enumeran, los opera¬ rlos cobrarán un plus de 3 pesetas diarias, e en caso contrario los gastos de manuten¬ ción y viaje: Cdn Pauet.—Puente de Bi*
trbassí. — Puente de Biniaraix. — Ca ’n
Menga y Son Angeláis. Los patronos no admitirán ningún obrero que no esté aso¬ ciado. Los patronos no permitirán que nin¬ gún obrero empiece el trabajo antes del horario que rija en el taller.
Las anteriores peticiones fueron comuni¬ cadas por el señor Alcalde accidental don

José Forteza, a los patronos carpinteros y
ebanistas de esta localidad en reunión teni¬
da en la Alcaldía el jueyes último, por la noche, a las nueve.
Los patronos, teniendo en cuenta que el último aumento de jornal Ies fué impuesto por el Comité Paritario del gremio y cre¬ yendo que sólo éste es el que puede deter¬ minar lo que procede, acordaron darse por enterados de las peticiones de los obreros, informarse de los trámites que procede seguir con arreglo a la legislación vigente y reservarse ocho días para contestar a los obreros en vista de sus peticiones.
La noticia contenida en ía gacetilla que publicamos en nuestro penúltimo número, dando cuenta de que la «Unión de Dere¬ chas» de esta ciudad había alquilado ¡a casa n.° 6 de la calle de Pablo Iglesias para fijar en ella su domicilio social, ha quedado plenamente confirmada, y hoy podemos dar la referida noticia en firme.
Actualmente se realizan en ella algunas pequeñas modificaciones para habilitarla para ei nuevo objeto a que se destina, y se procede a amueblarla. Seguidamente la ocu¬ pará la citada agrupación.
Para ei domingo, día 12 del corriente, a las cuatro de la taPde, se ha anunciado Jun¬ ta General a modo de inauguración del nuevo loca!, en la que se procederá a la elección de la Junta Directiva que ha de regir la «Unión de Derechas», cesando des¬ pués en su cometido la Comisión Organi¬ zadora que la dirige actualmente.
Estos días ha llegado de Madrid ei di¬ putado a Cortes por Palma D. Francisco Juliá Perelló.
Antes de su partida de Madrid, el citado diputado celebró una extensa conferencia con el ministro de Obras Públicas, D. In¬ dalecio Prieto, sobre las obras de los puertos de Palma, de Sóller y de Porto-
Cristo.
También les habló de las carreteras de
Mallorca, asunto que precisa resolver, así como todo lo referente al puerto de Palma, pues resultaría muy beneficioso, especial¬ mente para el turismo.
En lo referente a carreteras y obras del puerto, se convino en que la Diputación de Baleares eleve al Gobierno una exposición con esas peticiones, y el Sr. Prieto las llevará a) Consejo de Ministros con objeto de que la cuestión se resuelva como cosa de Gobierno.
El diputado Sr. Juliá expuso al Ministro ia excelente disposición de los organismos
de Mallorca para cooperar con todo lo
posible a cuantas obras se realicen, ayu¬ dando al auxilio que conceda el Estado para ellas.
El Sr. Juliá salió complacidísimo de la visita hecha. El Ministro le ofreció apoyar cerca del Gobierno todas lat aspiraciones dei diputado mallorquín.
Ha sido liquidada durante estas últimas semanas la herencia que fué de la familia

Palou-Barbarfn, que en esta ciudad poseía las fnicas Ca ’l Blsbe, Camp de Ca 7 Bis-
bey 5’Hermita. La casa conocida por Ca 7 Bisbe, dona¬
da—según se dice—para obra pía, ia dis¬ frutan hoy los hermanos de la Doctrina Cristiana, quienes han instalado en ella una
de las clases de su Colegio. Es Camp de Ca 7 Bisbe, ha pasado a
ser propiedad del distinguido Abogado don
Antonio Planas, de Palma. La finca S ’ Hermita fué vendida en pú¬
blica subasta, y esta última semana ha sido hecha la escritura de compra venta a favor de nuestro paisano y amigo D. José Mora
Borrás.
Otra de las fincas que también fué de la misma herencia es ia possessió conocida
por Son Terrosa, d ‘ Orient, del término de Buñola, que ha sido adquirida por otro paisano y amigo nuestro, D. Juan Magraner
Oliver.
A ios nuevos propietarios de las mencio¬ nadas fincas enviamos por ia adquisición
de las mismas nuestra más cordial enhora¬
buena.
En la «Gaceta de Madrid» del día 28 de
Mayo último se publica un Decreto del Ministerio de Hacienda que dispone que la nueva Ley del Timbre comenzará a regir ell.°del corriente y que . durante dicho mes, podrán usarse indistintamente efectos antiguos o efectos nuevos siempre que la cuantía total de los utilizados corresponda a la exacción señalada por la Ley.
Los efectos timbrados cuya cuantía haya sido objeto de modificación y cuyos tene¬ dores no ios hayan utilizado durante el mes actual, podrán ser cangeados hasta el 30 de* Noviembre del presente año.
Lo que se hace público para conocimien¬ to general.
El día dos de ios corrientes, entre tas cuatro y las seis de la tarde, se realizó un robo de ropas, alhajas y otros efectos, en !a casa que ocupa el súbdito alemán don Conrado Richel, en las inmediaciones del Convento y casa conocida por Ca'n Ca•
meta.
El hecho ocurrió en momentos en que
habían salido de paseo el Sr. Richel y su
señora esposa. El valor de lo sustraído lo calcula ei per¬
judicado en mil doscientas pesetas. La Guardia civil trata de averiguar quién
sea ei autor de la sustracción.
Del hecho referido, conoce la autoridad judicial.
Las obras que dijimos se verifican para
construiré! cine «Defensora SoIIerense»
al aire libre, han continuado y se hallan ya muy adelantadas, habiendo quedado hoy casi completamente terminados los bancales que han sido habilitados para los espectadores, en los que van a colo¬
carse buen número de butacas. La ca¬
seta de mamposteria para la proyección de películas, en ia cual ha de colocarse ia mayor parte de la maquinaria, está termi¬ nada; así es que ya el próximo lunes podrá empezarse el montaje de ésta y seguida¬
mente el tendido de las líneas de los alta¬
voces y del alumbrado eléctrico. En el vapor correo de Barcelona que ha
de llegar mañana es esperado el operario que ha de verificar la instalación del apa¬ rato sonoro de la sociedad «Cínemeccanica», de Milano, S, E. 2., que según noti¬ cias es de lo más perfeccionado que existe, pudlendo equipararse con el de ía marca de mayor renombre y precio.
Es probable que pueda ya inaugurarse dicho local el próximo sábado, día 12, si no surge ningún inconveniente, cosa que no
es de esperar.
En nuestro próximo número publicare¬ mos ia lista completa de películas que ha¬ yan de proyectarse durante la temporada veraniega.
Una interesante prueba ciclista se está organizando en esta ciudad para el próxi¬
mo domingo, día 12, siendo su iniciador el
joven entusiasta del ciclismo D. Andrés Pizá, secundado por un grupo de aficiona¬ dos al deporte.
El recorrido de esta carrera va a ser:
Sóller—Deyá—Valldemosa— Palma — Só¬
ller.

La salida se dará a las nueve de la ma¬
ñana, probablemente en el puente d’ «En Barona» y la llegada será frente al Con¬ vento, de doce a doce y media en cálculo
aproximado.
Desde hace varias semanas se están
preparando activamente numerosos ele¬ mentos locales para conseguir en esta ca¬ rrera lucida clasificación, entrenándose so¬
bre el mismo duro recorrido de la prueba. Es propósito de los organizadores que
esta carrera sea el primer jalón para crear en Sóller una asociación deportiva esen¬ cialmente dedicada al fomento y práctica del deporte ciclista, coincidiendo con el
auge que está alcanzando el ciclismo ac¬
tualmente en toda la isla.
Faltando actualmente en ésta dicho or¬
ganismo encauzador, los organizadores re¬ comiendan esta carrera, en su aspecto eco¬ nómico de organización y de premios, a la generosidad de los numerosos favorecedo¬ res y amigos de las prácticas deportivas, cuyo número por fortuna no es escaso eti
esta ciudad.
Por eso es que, ai rogarnos encarezca¬
mos a los atletas ciclistas locales que se
sientan con fuerzas y ánimos para partici¬ par en la carrera que acudan prontamente a Casa Pizá a engrosar la lista de inscritos, nos ruegan también que puntualicemos que ios organizadores agradecerán los donati¬ vos que se les entreguen en metálico o en otra forma destinados a gastos de organi¬ zación y a costear premios de la carrera, para cuyo fin están abiertas las listas de suscripción y recepción de donativos en ia la Casa Pizá, Circulo Sollerense, Café Central, Café Replá y algún otro estable¬
cimiento.
En la próxima edición, de! sábado 11, víspera de la carrera, daremos los oportu¬ nos y definitivos detalles de la misma, pa¬ ra conocimiento del público y aficionados.
Una noticia que seguramente alegrará a los propietarios de automóviles y vehículos de esta ciudad, al conocerla, es el próximo arreglo de la carretera de Palma, que, como saben nuestros lectores, se halla en alganos puntos en bastante mal estado, principal¬ mente algunos kilómetros ar.tes de llegar a la capital.
Gracias a las activas gestiones de nues¬
tros distinguidos amigos el señor Inge¬
niero Jefe de Obras Públicas de esta Pro¬ vincia, don Francisco Manrique de Lara, y del Ingeniero encargado de la carretera, D. Euseblo Pascual, han sido cumplidos ya .todos los trámites para verificar las obras de conservación del firme con riego asfál¬ tico dé los kilómetros 2, 3 al 3 500 de dicha carretera y las obras de reparación, de explanación y firme con riego asfáltico de los kilómetros 3 500 ai 4, 5 y 6 inclusive.
Se han adjudicado las correspondientes subastas, la primera de las cuales a nombre de don Manuel Gavira Martin y por la can* tidad de 19.598 50 pesetas, y la segunda a don Luis Sánchez de Chaña y del Campa por la cantidad de 24.690'00.
Muy en breve empezará la reparación del kilómetro de carretera que comprende
desde las inmediaciones de la casa de don
Juan Canals, en la calle del Mar, hasta la Huerta, cuyas obras fueron ya adjudicadas, conforftie dijimos oportunamente.
De la Junta Directiva de la «Unión de Españoles del Nordeste de Francia» hemos
recibido atenta invitación para asistir a la Asamblea General de aquella sociedad, que tendrá lugar en e! Grand Restaurantde POrangerie de la ciudad de Strasbourg el próximo martes, día 7 del actual, y al banquete anual de compañerismo que ten¬ drá lugar en el citado restaurant. una vez
terminada la Asamblea.
Agradecemos cordialmente a ese puñado de compatriotas que forman la mencionada agrupación, la atención qué les hemos me¬ recido, al mismo tiempo que hacemos vo¬ tos por el éxito del acto que van a cele¬ brar, del que tendremos sumo gusto en
ocuparnos oportunamente de recibir, como de costumbre, noticia del desarrollo del mis¬
mo.
Por exceso de composición nos vemos obligados a retirar, a última hora, entre
otros muchos trabajos, ia reseña de las conferencias pronunciadas ei domingo últi¬ mo en esta ciudad: por la mañana, en la *

SOLLER

11

Casa del Pueblo, por D. Mariano Valen¬ cia, sobre el tema «Capital y Trabajo», y
por la tarde, en el local de la «Congrega¬ ción Mariana», por D. José Ramis de Ay re¬ flor, presidente de la Agrupación de Pa¬
dres de Familia de Palma, sobre la finali¬ dad que persigue esta última entidad.
Las insertaremos, Dios mediante, en nuestro próximo número.
Obligados—por exceso de composición —a retirar algunas gacetillas de la crónica
de nuestro número anterior al compaginar las últimas planas, hubo de ser una de
aquéllas la en que dábamos cuenta de las
variaciones atmosféricas que durante la semana habíanse producido. Una de las
principales fué la de habernos regalado por fin el cielo la deseada lluvia: cayó ésta suavemente y con la suficiente abundancia para dar a las tierras el buen tempero que
necesitaban.
Después de unos días de densos nubla* dos por entre los cuales asomaba de tanto en cuanto su faz un sol abrasador, el miér coles llovió copiosamente, y la lluvia se reprodujo con la misma o mayor intensidad en la mañana del jueves. Continuó ésta
hasta las dos de la tarde, por lo que ya nadie confiaba en que pudiera salir de la
iglesia la procesión del Corpus. Luego despejóse el firmamento y ya en toda la tarde no empañó una sola nabecilla la dia
fanidad de la atmósfera, presentando a nuestros ojos la celeste bóveda ese her¬ moso coior azul que admiran, maravillados,
los turistas. A consecuencia de las mencionadas llu¬
vias se mantuvo fresca la temperatura, so¬
bre todo por las noches o a la sombra; pe¬ ro ya esta semana hemos tenido a todas horas la propia de la presente estación, tanto en los días cubiertos como en los despejados, y como en los de intermiten¬ cias de nublados y de sol, que han sido
los más.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
A mediados de la anterior semana tuvi¬ mos la satisfacción de estrechar la mano
a nuestro apreciado amigo D. Matías Vicens Reynés, quien, después de unos me
ses de residencia en Montauban y otras
poblaciones agrícolas de la nación vecina, ha regresado a esta isla para pasar en Fornalutx, su pueblo natal, una larga tem¬ porada de descanso.
Después de un corto viaje por la región Valenciana, regresaron el viernes de la se¬
mana anterior a esta ciudad, nuestro buen
amigo D. Gdbriel Mayol Casasnovas y
señora, D.a María Morell Castañer.
Para asistir al sepelio del joven D. An¬ tonio Mora Bauzá vinieron el domingo, acompañando los restos mortales, de éste, su padre D. José Mora Borrásy su her
mano don Pablo.
Para fijar definitivamente su residencia entre nosotros vinieron el lunes de Lyon, nuestro apreciado amigo D. Tomás Ripoll y su esposa, D.a Magdalena Oliver Llom-
part.
Procedente de Le Thor llegaron el mar¬ tes nuestro amigo D. Damián Vinent, con su señora esposa e hijita Eva, para pasar Una temporada en esta ciudad.
Anteayer regresaron a esta ciudad de su viaje por la península y norte de Africa, nuestros distinguidos amigos los noveles esposos D. Guillermo Colom Casasnovas y
D.a Catalina Arbona Pruden.
Después de unas semanas de ausencia, regresó ayer, de Marsella, el propietario
D. Bernardo Arbona Casasnovas.
También vino de la misma ciudad, con
objeto de pasir breve temporada entre nosotros, nuestro paisano el comerciante
Jaime Arbona Pons.
Para pasar el verano en esta ciudad, re¬ gresaron ayer de Alclra nuestro estimado amigo D. Jaime Casasnovas Pastor y su
esposa, D.a Catalina M.a Castañer.

Con igual objeto llegaron ayer, de Vi- | Descanse en paz su alma y reciban sus
Harrea!, nuestros queridos amigos D. Jai¬ familiares, en especial sus hijos D. Juan y

me Coll Arbona, y D. Miguel Mayol Puig, D. Sebastián, Guardias municipales, res¬

acompañado este último de su esposa, doña pectivamente de Sólier y de Lluchmayor, la

Margarita Servera Vaquer, e hijitos.

expresión de nuestro sincero pesar por la

pérdida irreparable que les aflije.

Hoy ha llegado de Montlu^on nuestro

querido amigo D. Guillermo Cañellas, acompañado de su señora esposa.

De Teatros

Para pasar unos pocos días con su madre y hermana, ha llegado esta mañana de Fribourg (Suiza), el joven D. Vicente Nadal Vaquer.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Para permanecer una temporada con sus hijos, el lunes salieron para Lons-le-Saunlar, (Jura), nuestro apreciado amigo don Pedro Cellá Pons y su señora esposa, doña Florentina Frontera.
Regresaron el martes a Perpignan, des¬ pués de corta permanencia aquí al lado de sus familiares, los esposos D. Juan Magraner Berio y D.a Ana Cortés Enseñat.
El miércoles de esta semana salió para Madrid el Farmacéuutico de esta ciudad
D. Juan Palou Coll, Presidente del Centro Republicano Radical Socialista. *
Para pasar algunos meses en su predio de Roquevaire (Francia) salió ayer nuestro am^go D. Francisco Frau Colom.
Igualmente marchó, a Marsella, Da. An¬ tonia Ma. Bisbal Colom, Vda. de Mayol.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
COMUNION SOLEMNE
El 29 de Mayo próximo pasado fué un día memorable para los esposos, nuestros paisanos y amigos, D. José Frontera Bus¬ quéis y D.a Margarita Magraner Oliver, residentes en Belfort, por haber efectuado
en dicha ciudad la Comunión solemne su
hijito José. Con tal motivo estuvo en fiesta la conocida casa de dicho Sr. Frontera,
donde se reunió la familia y numerosas
amistades para celebrar el fausto aconte¬
cimiento.
Los asistentes, así familiares como com¬ patriotas que componen la numerosa colo
nia española de Belfort, fueron obsequiados por el Sr. Frontera con una comida íntima, en la que reinó el júbilo y la más franca cordialidad, y en la que prodigaron los asistentes al simpático Pepito y a sus di¬ chosos padres y demás allegados efusivas
felicitaciones.
Unan a ella la nuestra muy sincera.
NECROLÓGICA
Conforme dijimos en nuestra crónica an¬ terior, al dar cuenta del súbito fallecimiento en Le Havre (Francia) del simpático joven Antonio Mora Bauzá, el cadáver de éste fué embarcado en Barcelona en el vapor correo del sábado. En el tren que llega a
las diez y media fué trasladado a esta ciu¬ dad, y por la tarde, a las cuatro, verificóse
la conducción al Cementerio, con asisten¬ cia de la Comunidad parroquial con cruz
alzada, de ía música de capilla y de un
extraordinario número de vecinos, con sen dos cirios o blandones unos, y acompañan do otros a los atribulados padre y demás
allegados que iban detrás del coche fúne¬
bre presidiendo el duelo.
En la mañana del martes se celebró en
la Parroquia solemne funeral en sufragio
del alma del finado, y también a este acto asistió una concurrencia numerosísima.
Sirvan de consuelo a los apenados deu¬
dos del malogrado joven, en medio de su dolor, estas generales muestras de condo¬ lencia que les han dado sus conciudadanos; nosotros, para cuantos lloran esta tan sen¬ sible e irreparable pérdida pedimos a Dios cristiana resignación, al mismo tiempo que para el fenecido la gloria eterna, reiterán¬ doles la expresión de nuestro muy sentido
pésame.
Con motivo de haberse agravado en su enfermedad el padre del Guardia muñid
pal D. Juan Tomás Tomás, éste salió para
Barcelona el lunes de la presente semana.
S-gún noticias telegráficas que se han
recibido en esta ciudad, en la madrugada
de hoy ha fallecido el señor Tomás (padre)
en la mencionada ciudad catalana.

DEFENSORA SOLLERENSE
Con extraordinaria animación tuvieron
lugar las funciones dé este teatro del sᬠbado y domingo últimos, lo que demuestra que al ofrecerse buenas películas el público
se da cuenta inmediatamente y correspon¬
de al sacrificio de la Empresa. Se proyectó la notabilísima producción
El rey del Jazz, excelente revista de la «Universal», magnífica de color, técnica y música, que el público acogió con calurosos aplausos. Es, sin disputa, la mejor revista cinematográfica que se ha proyectado en
Sólier hasta la fecha.
El miércoles proyectóse un programa también de la «Universal», formado por la película Fuera de la ley, interpretada por Mary Nolan.
Pa»*a hoy y mañana se ha anunciado Pez de tierra (Se acabó el amor) divertidísi¬ ma opereta de la renombrada casa «Ufa», . las que tanta fama alcanzaron en esta ciudad, totalmente hablada y cantada en francés, cuyo idioma tan familiar es a gran parte
del vecindario.
Son sus protagonistas Liiian Harvey, la graciosa estrella británica, y AndréRoanne, el renombrado actor francés, que en esta producción nos ofrecen una bella y alegre historia de amor con la gracia y desenvol¬ tura que les caracteriza.
El nombre de la casa productora del film y de sus principales intérpretes son garantía suficiente de que nos hallamos ante una cinta de éxito asegurado, y por lotanto es de suponer que su proyección en Sólier, casi simultáneamente después de su estreno en el Cine Moderno, de Palma, constituirá un nuevo éxito para la Empre¬ sa y que se verá el mencionado local gran¬
demente concurrido.
TEATRO VICTORIA
Por no haber llegado el film Honrarás a tu madre, proyectóse en so lugar el do¬ mingo último la revista Fox Mouietone
Follies.
El miércoles y jueves proyectóse / Vaya
mujeres!
Hoy tiene anunciada la producción «Paramount» El hombre que asesinó, por
Rosita Moreno.
□ TS- 3 •st' Sair-B-cr. B==ass£
Registro Civil
Naoimibntos
Día 26 —Bartolomé Palou Servera, hijo de José y Catalina.
Día 29.—Rosa Mayol Albertí, hija de Gui¬ llermo y Rosa.
Día 80 —Isabel Morell Oliver, hija de Mi¬ guel y M.a de la Victoria.
Defunciones
Día 28.—Pedro Marti Ponset, de 64 años, casado, calie de Atnpurlas, n.° 10.
Día 29—Juana Mayol. Morro, de 5 años, Manzana 56, n 0 675
Día 29.—Francisca Bosch Ripoll, de 64 años, viuda, calle de la Alquería del Conde,
n.° 72.
Dia 29—Catalina Bauza Oliver, de 86 años, viuda, calle de Ozonas n.° 22,
Dia 2 de Junio.—Francisca Morey Bauzá, de 72 años, soltera, calle de Pí y Margall,
n ° 34.
Cambios de monedas extranjeras
olsa de Barcelona
(del 30 de Mayo al 3 de Junio 1932)
Lunes Martes Mierc. Jueves Yiernes

Francos Libras Dólares Belgas Suizos Marcos Liras

48’00 48 00 47’95 47’95 47’95 44*85 44’85 44’85 4470 4475 12*15 12*15 12*14 12*14 12*14 170’20 170*23 169*90 169*80 6980 237*80 237'80 237 80 23770 23770
2’88 288 287 2'86 2*87 62*50 62’50 62’45 62‘45 62‘45

DE FORISALITX
Muéstranse satisfechos los agricultores de esta comarca, y motivos tienen p^ra ello, pues que ven sus olivos abundante¬ mente floridos y es muy propicio el tiem¬ po reinante, después de las pasadas lluvias, a la mencionada floración.
La temporada de naranjas puede darse ya por terminada, pues que escasea tanto dicho fruto que difícilmente, ni aún en ios huertos más tardíos, se puede encontrar.
Los limones se cotizan de treinta a cuaren¬
ta pesetas la carga, según c’ase y tamaño.
Continúa mejorando de la dolencia que ha padecido nuestro buen amigo el comer¬ ciante y propietario D. Benito Busquéis, a quien por tal motivo enviamos cordial enhorabuena, deseándole pronto y comple¬
to restablecimiento.
En la Parroquia se celebró el domingo último solemne fiesta en honor del Sagra¬ do Corazón de Jesús. En preparación de la misma se cantó Completas el sábado por la noche, y a! día siguiente, a las sie¬ te, hubo Comnnión general para el Apos¬ tolado de la Oración, siendo numerosos los asociados de esta Institución y los demás fíeles que recibieron la Sagrada Eucaris¬
tía. En la Misa mayor, que se cantó des¬ pués de Tercia, a las nueve y media, fué el celebrante el Rdo. Vicario, D. Guiller¬ mo Solivelias, y predicó el Rdo. D. Andrés Servera, cuya palabra elocuente despertó en el auditorio gran entusiasmo al cantar las glosas del Deífico Corazón. Conse¬ cuencia de éste fueron muchos los altares levantados, en que se expuso la sagrada imagen, y la lucida procesión de las Visitas que recorrió por la tarde las calles de esta población,
NOTAS DE SOCIEDAD
Salidas
Se ha despedido de nosotros nnestro que¬ rido amigo D. Juan Sastre, quien, en com¬ pañía de su esposa, se dirige a Chalonssur-Marne para pasar una temporada al lado de sus hijos comercialmente estableci¬
dos en dicha ciudad.
Para Toulouse ha salido, también para pasar allí-una temporada al lado de sus her¬ manos políticos, y visitar, además, otr«s poblaciones francesas, nuestro buen amigo D Nicolás Reynés.
Para Brive La Gaillarde ha salido don
Jaime Sastre, comercialmente establecido en dicha pcblación.
Después de una temporada pasada entre nosotros, han salido para Francfort nuestros amigos D. Jaime Colom y su señora es¬
posa.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz.
El Corresponsal,
*=S=!E==ÍÍ^===^=:=S=^^
Unión de Derechas
Se convoca a todos los socios de número
para asistir a la reunión que tendrá lugar en el nuevo local social—calle de Bauzá,
a' n.°6—el domingo, dia 12 del actual,
las cuatro de la tarde para elegir la Juuta
Directiva. La Comisión.
VE JUTA
Se vende, en conjunto o en parcelas, la finca fábrica de cemento, situada en esto término, en la carretera del Puerto, de ca¬
bida unos ciuco cuartones. Informes: Jerónimo Estados Castañer,
Para vuestros hijos comprad las revis¬
tas de sana moral
ALEGRIAJBROMINEN PATUFET
De venta en la Librería Marqués, San Bartolomé, 17,
ag-0 aro s-
AHORA
Disrio ilustrado
Se vende al precio de O’IO ptas. en la librería de J. Marqués Arbona—San Barto¬ lomé 17, Sólier.

ECOS REGIONALES

*

*

o

Crónica Balear

8*

Palma

«s

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

•6 En esta eludad se celebró el domingo

último la anunciada «Diada Agrícola», y
asistió al solemne acto una concurrencia
*8 muy numerosa. Lo presidió el Presidente accidental de

DATILES-BANANAS

8* 8f

la Diputación, Sr. Fernández, y, u .a vez

•declarado abierto, usaron de la palabra Bartolomé Jaume, D. José Quint Ziforteza, D. José J, Moragues Moniau, D. Arnesto Mestre, Jefe del Servicio Agronómico, don Santiago de Ribas Presidente del Instituto

€

JACQUES

&•

VICENS

8-
i
8*

Agrícola Catalán de San Isidro, y, por •8
último, D. Antonio Ferragut, Presidente de la «Cámara Agrícola». Todos los orado

15, Bne de» Trola Hages

8*
8*

res desarrollaron temas distintos y faeron
Teléfono 06.19 Colbert calurosamente aplaudidos.
^ He aquí las conclusiones que se aprobaron:

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» g8*

I a Que en la aprobación de la reforma agraria no se atienda a ua criterio partidista, sino que se armonicen ios intereses de todos,

•8
jfl
*fn

IMPORTACION DIRECTA D2 BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
8*

respetando el derecho de propiedad e indem¬ nizando todas las expropiaciones con arreg'o

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

& la ley que regula la expropiación forzosa. ‘2.a Que no se impongan ios asentimientos

8*

provisionales, sino que se procure hacer el

mayor número posible de verdaderos pro¬ pietarios.
3 a Que no se legisle con carácter de generalidad en toda España, sino que en cada provincia se adapte la reforma a las modalidades propias de la región.
4 a Que todo cuanto se refiera a la Agri¬ cultura en todos sus aspectos económicos social y técnico pase a depender exclusiva¬ mente del Ministerio de Agricultura, evi¬ tando las intromisiones perturbadoras de
©tros Ministerios. 5 a Que en la nueva estructuración que
se dé al organismo que ha de sustituir a las Cámaras Agrícolas Provinciales, se tengan en cuenta para constituir su dirección a los trbs elementos humanos que intervienen en el desarrollo de la Agricultura: Propietarios, Arrendatarios y Obreros, procurando su armónica cooperación y evitando en lo posi¬ ble la Intromisión de la política.
Durante la permanencia en ésta del arqui¬ tecto de Instrucción Pública y Bellas Artes, don Jerónimo Martorell, trató con el Alcalde sobre ei traslado de la Biblioteca Provincial, que está instalada en el antiguo edificio de Monteslón, ai nuevo edificio levantado junto al Instituto, conviniendo que, antes del tras lado, se ha de proceder a la urbanización de ios terrenos adjuntos.
El Gobernador ha impuesto mil pesetas de multa a la madre superiora del convento de religiosas Concepcionistas, del pueblo de Sinen, por haber permitido el enterramiento del cadáver de un¿ monja en dicho con vento, contraviniendo las disposiciones vigeutes.
También el Gobernador ha multado con
quinientas pesetas a un vecino del pueblo 4a Buger, por haber colocado durante el *p *«o de la procesión del Corpus la bandera bicolor en la fachada de su casa.
El domingo último embarcaron para Va¬ lencia, a bordo del «Jaime I», una excursión
4e normalistas de la Escuela Normal de So¬
ria, después de haber visitado ios puntos más principales de esta Isla, entre ellos Vali¬ demos», Deyá, Sóller y las Cuevas del Drach, «orno también los alrededores de Palma y los monumentos de nuestra ciudad.

El número de normalistas ascendía a 42, los que iban acompañados de los profesores, señora Sánchez Madrigal, señoritas Gutiérrez de Cevallos y Gálvez y los señores García Romero, López Torrijos y Barrio.
Los excursionistas fueron^obsequiado3 en la
Escuela Normal de Maestros de esta ciudad
con una fiesta íntima y un lunch.
Ei Presidente accidental de la Diputación, señor Fernández, agradeció a la señorita
Heien J. Wilcox la interesante información
que. sobre la adquisición de Radium para el Hospital provincial, ha publicado en el semanario inglés-americano «Majorca Sun» haciendo el oportuno llamamiento a la co¬ lonia extranjera por si quiere contribuir a la suscripción iniciada.
Ei domingo próximo pasado se celebraron las bodas de plata de la fundación del Pa¬
tronato Obrero.
Con dicho motivo hubo misa de comunión
general, que celebró el Rdo. D. Guillermo Vives, la que se vió concurridísima, asistien¬
do todos los socios de dicho benemérito
Centro.
A las tres y media, en el frontón del patío del Patronato se jugó un partido de pelota.
A las cuatro tuvo lugar el Cafó de com¬ pañerismo, el cual se sirvió en el comedor de la Casa, asistiendo al mismo la Junta
del Patronato Obrero.
Por último, a las cinco y media, se celebró una función teatral, poniéndose en escena «La vuelta del veterano» y «El calQons de
Mestre Lluch».
Asistió crecidísima concurrencia.
Continúa impenetrable la provisión de la Alcaldía, Los comentarios y cabalas refe rentes a dicho asunto son los más dispares, Y la solución aproximada no se vislumbra por parte alguna dado que nuestros ediles parecen encerrados en el más riguroso silencio, en el que parece se juramentaron.
Por un lado se dice que ocupará la Alcal¬ día el actual primer Teniente de Alcalde,
señor Tomás Rentería.
‘
Por otra parte, sonaba el nombre del
Presidente de la Comisión de Cultura señor

Darder, para ocupar la Alcaldía caso de designar Alcalde la minoría de Acción Re¬ publicana.
De todos modos nada puede aventurarse dada ¡a «ignorancia» que sobre este asunto
manifiestan nuestros ediles.
Se ha llegado a hablar de una inteligen¬ cia entre centristas y socialistas, añadiéndose que seria Alcalde el concejal socialista señor Crespí.
Para últimos de Junio está anunciada la
llegada a Palma de una escuadra italiana. Forman dicha escuadra, que llegará el
dia 26 de dicho mes y permanecerá hasta el día Io. de Julio, los siguientes buques:
Cruceros «Trlestre» y «Znra» ambos de 10 mil toneladas, y ios destroyers «Pantera» de 1 500 toneladas, «Fracia», «Stradi»y «Dardo» de 1,225 toneladas, y «Nemk, «Turbine», «Agullone» y «Euro» cuyo desplazamiento
es de 1.100 toneladas.
***
Además de los buques italianos que llega¬ rán a Palma el próximo dia 26 de Junio, llega¬ rán a Mahón, el mismo dia, los buques «Colleoni», «Delle», «Bande Ngera», «Da Mosto», «Zeno», Glovannl», «Pessaguo»y «DeRecco».
El día 28 fondearán en ia bahía de Pollensa
el «Istria» y el «Polífono». Las escuadras surtas en Palma y Mahón
saldrán el día 1 de Julio, dirigiéndose ambas a la bahía de Pollensa, punto de concentra¬ ción de dichas unidades, las que permane¬ cerán allá hasta el día 6 de Julio, en que abandonarán las aguas de Baleares.
El número total de buques de guerra de la Real Marina italiana que se reunirán en
1» bahía de Pollensa asciende a diez y nueve.
Felanitx
A principios de la anterior semana amaró
forzosamente en las mediaciones de Porto-
Colom, siendo luego conducido al interior del puerto, el hidroavión de la Compañía Aero-postal F. A. J. M. M. por habérsele
roto tres tornillos.
Tripulaban el referido aparato el piloto M. Esfaaaller y el radiotelegrafista M. Fo¬
llado.

Dicho aparato presta el servicio de co
rreos de Marsella a Orán,
Reparada la avería, en lo que emplearon unos tres cuartos de hora, emprendió de nuevo el vuelo, habiéndosele prestado por las autoridades los auxilios oportunos.
Una comisión dei Ayuntamiento, de la que forman parte el primer teniente de Alcalde, Sr. Massuíí, y los concejales señores Berga y Estades, visitó al Director de la Telefónica en Palma, para reiterarle la petición de la línea de Porto Colono, última deferencia que se ha querido tener con aquella Compañía antes de solicitar del Es¬ tado la implantación de este servicio.
Se cree obtener ios resultados apetecidos, previas otras gestiones de importancia.
Manacor
El penúltimo viernes dia 27 de Mayo, tuvo lugar en el «Teatro Principal» de esta ciu¬ dad, el estreno de la hermosa comedia-Urica
en dos actos titulada «Amor de Muñecos»
que obtuvo franco e inolvidable éxito.
Son autores de la obra los escritores locales
don Gabriel Fuster y don Sebastián Ruj)í, que han sabido pergeñar escenas repletas de vida, dando ocasión al músico señor Gayá de lucirse en una inspirada partitura que tuvo que repetirse en casi todos sus números.
La Agrupación artística local, formada por aficionados entusiastas, impresionó fa¬ vorablemente al público con la acertadísima, interpretación de la obra.
Se estrenó también el sainete en un acto, de los referidos autores Rubí y Fuster, titulado «Divorcios frustrados», de asunto sencillo y agradable; faeron celebrados varios tipos de gran comicidad y muchas ingeniosas frases.
Esta función teatral se celebró a beneficio
del Monumento que se proyecta erigir alí inolvidable Rector Rubí y contitoyó también, un éxito de taquilla.
Ibiza
Tenemos entendido que se piensa cons¬ truir varios chalets en ia parte de los Mo¬ linos y solares de la C&pelleta.
Aquellos parajes están llamados a ser ensanche de la población por lo bien situados que están.
El camino del «Pas Estret» favorecerá

mucho la nueva barriada, y si el Ayunta¬

f

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

miento consigue los terrenos de Guerra soli¬
citados y construye uu parque, con mayor ra¬ zón será aquel sitio el preferido para edificar.

| Yalcaneras y Golom

§§

Sucesores de 3uanValcañeras

É ALCIRA (Valencia - España)

| especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA
¥

e«e

Teléfono n.° 141

Las lluvias caldas estos dias han sido
perjudiciales, especialmente para la cebada, pues ya casi finalizados los trabtjos de siega de este cereal, el grano aún se hallaba sobre el campo en espera de la trilla.
Sin embargo, por haber sido las lluvias de escasa duración y poca intensidad, los perjuicios causados son de poca importancia.
Según verídicos informes se trata de
montar en esta isla una industria lechera
que tendría por base la fabricación de man¬ tequillas y quesos, de momento, y posible¬ mente la elaboración, luego, de leche con-
densada.
Dirigiría ia nueva industria un profesor
veterinario. Dada la calidad de la leche de Ibiza es
de suponer que los productos de la citada industria tendrían aceptación en los mer¬ cados de la península como la tienen los afamados quesos de Mahón.

■!■ SOL LER

ALS NOÍELLS SAGERDOTS
D. Bernat Pujol Barceló i D. Josep Mo rey Vicens amb motiu de les seves primeres Misses celebrades en la Pa rróquia de Sóller el 25 i 28 del mes de
Maig de 1932
Jovenets encara Jesús us cridé
qttan la vocació no día us doné,
i com els deixebles tot ho abandonáreu
i on Eli volia promptes hl anáreu;
fora vostres Uars heu viscut molts anys
entre les fatigues, treballs i afanys,
heu sofert insomnis i desvetllaments
en vostres estudis constants i atenta
fentvos vlo'éDcla del món aparta ts recullit8 visquéreu en les soledats, sempre les passlons tengnereu domados amb les privaclons sovint imposades, entre les familles bren temps hi vlvieu llavors en Ies llsrs santament gaudíeu; aixi més o manco fou la vostra vida
sempre piadosa, santa i recnilida, sois el foc sagrat del vostre fervó vos va fer constants en la vocació, en ella un desig vostre cor nodria peí qui bategava segult nlt i día; aquest desig era veure la diada de teñir en mans vostres l’Hóstia consagrada, era en própies mans rebre aquell Senyor que de cels i térra ós el creador; ja aquest gran desig haveu alcangat, ja el Sant Sacrifiel haveu celebrat, ja en les vostres mans qual nou Simeón haveu sosteDgnt al Senyor del món; gran és vostra dltxa, gran és vostre honor, per haver obtengut de Déu tal favor; aquesta és la gr&cia la més principal que pot an el món teñí el ser mortal. Mil enhorabones per tal mareixeo, per la meva partles vos don arreu,
a vostres familles los fas !o mateix
per aquest motiu los n’ he don un feix: que moltes vegades pogueu celebrar el Sant Sacrifiel ai peu de 1’ altar i l'avors ai ce!, com a cumpUment, contempleu a Déu glorlosnment.
C, A guiló

? T5S^-B=SSSS=8

o — 13=SSS=3

CUAipNTA AÑOg AT^Ág

4 Janio de 1892
En la noche del domingo último se procedió
en la Casa Consistorial a la subasta de los al¬
macenes del Puerto, adjudicándose a los me¬ nores postores D. Guillermo Bernat y Bullán eln,°3, por 68 pesetas; D. Guillermo Ber¬ nat y Sancho el n.° 4, per 230 ptas; D. Ber¬ nardo Forteza y Aguiló el ».° 5, por 68 pe¬ setas-, D. Juan Vicens y Bennassar el n.° 6, por 41 ptas. y D. Antonio Pons y Gispert el «,° 7, por 38 ptas.
El martes de esta semana los empresarios de la fábrica del gas, D. José Ciervo y T>. Ce¬ sar Abadie, ocupáronse en la medición de los ángulos de las calles y curvas de las mismas, a fin de proceder desde luego a la construcción de los tubos angulares o codos y los de unión de las tuberías. Hechos estos trabajos prelimi-

nares, salieron para Palma, de donde deben j
estar de regreso a principio de la semana pró ■ \\
xima.
El miércoles próximo pasado llegó a este puerto el vapor «León de Oro», con cuyo via¬ je inauguró el anunciado itinerario entre Barcelona, Sóller y Ciudadela. A la salida de Barcelona enredóse en la hélice un fuerte calabrote, que rompió; pero una parte del mis¬ mo quedó enrrollada en las palas, y esto fué rémora durante todo el viaje que redujo con¬ siderablemente la marcha hasta el punto de que empleó doce horas en la travesía. En el puerto, a su llegada, quitóse el estorbo con grandes dificultades y salió luego para Ciuda¬
dela con un andar de trece millas.
En la noche del domingo repitió la Cátedra
de Declamación del «Círculo de Obreros Ca¬ tólicos» en el teatro de la Defensora Solle-
rense la representación de «Els glosadors d‘ altre temps», poniendo como fin de fiesta la pieza «MesIre Quél es curandero» en vez de «Els estudiants del dia» que se había anun¬ ciado, i que es obra del mismo autor.
Se ha dicho que el fotógrafo D. Celestino Pérez piensa desmontar muy en breve su ga lería para instalarla en Felanitx, donde tiene resuelto fijar su residencia.
En la sesión que celebró el Ayuntamiento
por segunda convocatoria en la noche del lunesj
dió cuenta el Presidente de haber estado en
el Puerto con los ingenieros Sres. Ciervo y Abadíe, quienes habíanle manifestado que creen muy factible la canalización hasta di cho caserío de la fuente de la Plaza. El concejvl Sr. Mayol, sin oponerse a que la mejora se realice, expuso su criterio de que debe an tes estudiarse si hay un medio más económico para abastecer de agua potable a aquél su¬
burbio.
Cintas para máquinas de escribir
Marca «Pelikan» y «Milán» de 11, 13 16 y 18 m/m en colores violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bi¬ color, etc.
Imprenta Marqués. — San Bartolmé 17
\\—s B ar-=B—F-—B T1—8-- tt- f
A precios baratísimos
Participa al público en general, el dueño de la Cestería Borne, que los que quie¬ ran comprar sillería de mimbre, de junco, de médula, cestos de todas clases y tama¬ ños, se dirijan a este establecimiento.
En él encontrarán siempre lo que deseen y para escoger se les facilitará el catálogo correspondiente.
Cestería Borne de Juan Vidal
SÓLLER
^f¡r STY* Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé, 17.

Este poderoso ^ reconstituyente
cierra la entrada
en nuestro hogar
a las peligrosas
enfermedades:'

Anemia,

Raquitismo,

•trsOBADCT

Neurastenia,

Inapetencia.

Aumenta la vitalidad y la resisten¬ cia. orgánica; abre el apetito, nutre al debilitado, fortaleze en la conva¬ lecencia y da carnes a los en¬
flaquecidos.

HIPOFOSFITOS SALUD

Cerca de medio siglo de éxito crccieíftc. Aprobado por !a Real Academia de Medicina.

Pedid IARABE SALUD para evitar imitaciones.

Fruits & Primeurs du Roussillon
Ancienne Maison B. BERGÉ-CO
FONDÉE EN 1901
£1 Avenue Grande Bretagne
Perpignan

Télégrammes: BERGÉ," Perpignan

■/

SPÉCIALITÉS: Artichauts, Gerises,

g

^

Tomates, Abricots, Peches.

^

VENTA D E
Fincas Rústicas y Urbanas
Posesiones de Olivar y Almendral de mayor o menor cuantía. Casas en Palma y Ensanche con buen rédito
MIGUEL BERNAT
Calle del 31 Diciembre 5-2.° Palma

FSriTI FRUI - FRUITS IECI - PRIMETBI

MPORTft TION EXPORTñTION

U

|E

dRMATEURS

61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et^lnter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

Télégrammes: R1P0LL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par:

UNION

á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

'
.

k destination des ports de

MARSEILLE, TOULON, CAN NES et NICE

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

8uccursaU| a Ma¡son “Valencia,, 1 caninas: Maison “Hispania,,

3 8, Cours Sa I ey a

1 Ion IS/larchié Porvilli

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14

SOLLER

Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALOIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-flLCIF^ft Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

14ISOI

FRÜITS FRiIS SKCS PBIfflElJHR
» 5 £XPEDITIOH, €01111101, f B ASRIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

! MPO RT ATION DIRECTE

MARQUE DEPOShE

3, JRlace Notre - JDame - JDu - Moni, 3

Marqag E3. O. DEPOS El

{ aLnBJ Telephone COLBERT 57-21

m

EL 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLGC MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUüQOURT - A L G E R 1 E : : : SPECíAÜTE POUR LES EXPEDITIONS 'PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

En Barcelona:

;tod

CASA COLL

.

CALLE FUSINA, 15

Teléfono, S. R. 1366

Haranias, Limones, Mandarinas

CARCAGKNTE (Vaencia-España)
SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CAROAGENTE

jj^— ]

FRU1TS EN G R OS

ni

8PECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

¡u- Arbona RuIIán Berna!

i

n

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

DICC10NAR1 ENGIGL0PED1G
de la
Llengua Catalana
4MB A C0RRBSP0NDENCI4 GASTE ANA
Preu del primer voltim relligat amb tapes es¬
peciáis; 54 pteSe
En la Llibreria d' En J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17 Sóller.

VILLARREAL - Castellón (España)

LI

—II

Telegramas: ,t^Rp=rír=======i| ARRm UBB-Vl larreal IP=ü.

MUEVO MUNDO
Revista semanal
Se ¡vende aljprecio de 0’30 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.