ANO XLYIII (2.a EPOCA) HOH. 2352
ANO XLYIII (2.a EPOCA) HOH. 2352
SÓLLER

SABADO 23 DE ABRIL DE 1932

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

teléfonos ( §§£bert «’ ™

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marsella, Toulon y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísimos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su tonelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

SPECIALITE EN ORaNGES ET MANDARINES

Calle San Jaime.—ALMAZORA (Castellón-Espagne)

(Almazora est situé en plein centre producteur de la región de Villarrea! et Castellón)

Telegratnmes: MIBERNAT

Teléphone n.° 33

Qérant: RAMON COLOM

JOSE MAGRANER

MANUEL (Valencia)
Buena Vista, 79
Teléfono 14

CASA CENTRAL
CARCAGENTE (Valencia)
Glorieta de la Estación, 3
Teléfono n.° 37
Telegramas: MAGRANER
V

Castellón de la Plana
Alloza, 46
Teléfono 125

M NARANJAS v MANDARINAS
TEIEORAMA/ ”RM!ELIA/,.A ■ AA
"’Seléfctw.rx;
C. IM

2

SOLLEB

Para buenos retratos RUL-LAN

S U L-L A N

siempre H U L - L. A in

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

s

Fotógrafo [de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. ¡

De la Royal Photographic Society of the Great Brltain.

Palacio,]10 PALMA. Teléfono G-1-1 .

jargua |sus| ampliaciones a RU • ÁN. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro
Eli mejor papel para ampliaciones.

-*£3ír"*afc'

«A

* ALMACÉN DE MADERAS
&i

I

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
I....PUERTAS Y PERSIANAS —. ffiísael foleffl mt4Bt
:íí JS O DDE 1$- (Mallorca)

Ibfflitrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ANCHOS

Oi

s?
oci 1

De 0‘60

a.

,

070 m.

. 1 De 071 a . . 0‘80 m. a \\ De 0‘81 a . . 0‘80 m,

P / De 0*91 a . . roo m.

■d i De roí a . . rio m.

ni De « I
mi I

a.

.

1‘20 m.

xa B

De 1*21 a . . 1*30 m.

De 1*31 a . . 1*40 m.
\\ M De 1*41 a . . 1*50 m.
S \\ De 1*41 a . . 1*50 m. 1

Télégrnmmea: ABEDE Maraaillfl

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SEGS & PRIMEURS

t IMPORTATIOlí EXPOBT1TIOM |

í

MAISON RECOMMANDÉE

«

s pour le gros marrón doré ET CHATAIGNE, noix Marbo et corna fraiche et séche.

^ 0

#

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

I Pierre Tomas
§ Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

®f
• MPORTATION: EXPORTATION *
SPISIALIT1 SI BAMIIS IT DATTXS
7BUXTS TBAIS IT S1CS
J. Ballester
m. Ene Crudére. - MAB8EILLE ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseilf® Téléphone Permanent 8-82

rKUlTS rKAlo ti 5fc(JS-rKIMd.UK5

EXPORTATION • COMMISSIOM • CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión ¡exportaciónl’de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CAKCA6ENTE (Valencia)

Dirección telegráfica:

ES-CARCA GENTE

Spécialité de
D A T T E S, BANANES,

LLABRES PÉREET FILS

II & 15 Cours Julien (aneiennenent ML Saribaldi)

Adress» té graphiqne: JASCRE. i MARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE 21 -18

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURS
Produits d’ Espagne et du Roussiilon

A ¥ & SOLI

EXPEDITEURS

| 9, Rne da Chanto, 9 - PERPIGN AN (Pyr-Or.)

% Téléphone: S-98

Télégrammes: GUISOL-Perpignan.

<L
♦»ísSííS>sSSS^vS>®!SSf?í^XSl'Sí®®vS>vS>hS>í®sS>vSSS>iSXS>vS>vSísS>©•

&

4»

*
m

Frutas frescas y secas
m

m &

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

&

m

& m

álStUIt

*

llfáSIlíál * m

& &

Sains-du-Nord (FFULNCIA)

& G

&

#

Correspondencia telegráTca. ESTAReLLAS Sains-du-No^d

«f

4Ü
*

*

Teléfono 58. ^

4»

•a*»»»»»» »«»»»»»»;

V Etablissements CAPÜRO & ESPAÑA S

X Société a respoDsabílué limitée, an capital de Frs. 1.000.000 16, rne Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué da Hamel (anglt des Capuclns

X

BORDEAUX

X Ezpédition toute i’ année de E3!A N A N E S

X

en touit état de maturlté

X

ORANGES—MAN DARINES—CITRONS

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

♦♦♦♦
Adraste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suecursata: 85,196

Chéques Postaux; Bordeaux N.» 17.492

X

ANO LVXIII (2.á EPOCA) NUM. 2352

SABADO 23 DE ABRIL DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

—

■■■

'

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

,,,

■

,

>>

-

s

falleció en Chateaurenard, en el deparlaménío francés de Bocas del Ródano, el día 12 del actual
A LA EDAD DE 56 ANOS RECIBIDO LOS AUXILIOS
Sus atribulados esposa, D.a María Barceló Albertí; hijos, D. Bartolomé y D. Antonio; madre política, D.a Catalina Albertí Arbona; sobrinos y sobrinas; primos, primas y de¬ más familiares (presentes y ausentes), al participar a sus amistades tan sensible pérdida, les ruegan pidan a Dios para el alma del finado la eterna bienaventuranza, lo que tendrán como especial favor.

Falleció en esta ciudad el lunes día 18 de los corrientes A LA EDAD DE 72 ANOS
RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

Sus afligidos esposa, D.a Isabel María Enseñat Ozonas; hermanos, D. Juan y don Jaime; hermanos y hermanas políticos: D.8 Francisca Nadal, D.8 María Albertí, don Vicente Enseñat y D.a Catalina Vicens; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás
parientes, (presentes y ausentes), participan a sus amigos y conocidos esta irreparable pérdida, y les suplican tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por
lo que les quedarán agradecidos.

smmssmmmm

i»

SOLLER

Viuda da D. Miguel Bernat

falleció en esta ciudad, ayer, dia 23 de los corrientes,

A LA EDAD DE 61 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

Sus afligidos madre política, D.a Juana M.a Oliver; hermanos, D. Bartolomé y D. Fran¬ cisco; hermanas políticas, D.a Margarita Arbona Alcover y D.a Francisca Enseñat Morell; ahijada, D.a Margarita Oliver Enseñat; sobrinos, D. Francisco y Srta. Margarita Oliver Arbona, D. Francisco y Srta. Antonia Oliver Enseñat y D. Vicente Moratal Borrás; primos primas y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdi¬ da, y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que les que¬ darán agradecidos.

La hora de la Autonomía Se avecinan horas decisivas para Cataluña. La República se dispone a re¬
solver el pleito bi-secular de la libertad de los catalanes, que en los últimos treinta años ha envenenado toda la política de España. Desae el momento en que se
pactó en San Sebastián la unión de todas las fracciones republicanas para precipitar el cambio de régimen, la República contrajo solemnemente, ante la
S historia, el compromiso de dar satisfacción a las aspiraciones de Cataluña.
Ante esta promesa Cataluña elaboró un Estatuto en el que condensó sus ansias autonómicas, el cual después de ser aprobado por la Asambleajde la Generalidad,
por todos los Ayuntamientos y por el pueblo todo en referéndum, se halla hoy
en el Parlamento para ser discutido y aprobado tan pronto como éste reanude
su labor legislativa.
d1Todos los partidos políticos catalanes parecen bien percatados de la tras¬

Por la simpatía que nos inspira Cataluña, por el afecto que sentimos por España, quisiéramos se resolviera de una vez y cordialmente un estado de
cosas que tendía a divorciar dos pueblos hermanos. Que Dios ilumine a sus
representantes para que de la exposición de sus puntos de vista brote la forma cordial que satisfaga las ansias de libertad de Cataluña sin perjuicio de su fraternal convivencia con los otros pueblos hispánicos.—M. M C.

A “J U T

Admirt la vostra habilitat. Perque és ver que el pagés mallorquí sol emprar imprópiament el verb «voler»
enlloc de «permetre». Peró, també és ver
que V imprecisió que a un rústic, sense

bona companyia per esbrinar profitosa-
ment la volició activa i la merament inhi¬
bida, i encarnar la distinció en un mot just. Peró, torn a preguntar, no será aixó d’
extrema dreta una altra sinonimia vostra?

cendencia del momento actual y dispuestos a no recaer en errores históricos cultura ni filosofía, li pot ésser permesa, Per altra banda, no déieu que tot aqueix

que en ocasiones anteriores contribuyeron a malograr el triunfo de sus ideales.
Con rara unanimidad deponen momentáneamente rencillas y luchas partidistas
y se alejan de cuanto pueda ser motivo de división para no entorpecer el des¬

no és tan lícita en boca d’ un interiectual
i menys si eil s’ anomena «just»—en no ser que jugui el róle de pagés sense voler —i men3^s encara en tractar-se d’una

cabal de límits, jerarquies, posicions i fites eren distincions artificioses, simples
«invencions humanes al servei deis curts
cervells humans»? Dones..

arrollo de la discusión y aprobación del Estatuto. En esta hora, grávida de res¬ qüestió llenagadiga.

Fins ara me sembla ha ver parlat serio-

ponsabilidad para cuantos representan sectores de opinión catalana, se ha esta

M' ha sorprés, així-mateix, que un es- sament i d’ ací envant més.—Com que ’s

blecido desde la «Esquerra», hasta la «Lliga Regionalista», una unión sagrada para criptor de la vostra mena, de la vostra tracta una cosa vital! - En cas d’ incom-

defender en un frente único las aspiraciones contenidas en aquel Estatuto. Y esta unión es por sí sola todo un símbolo de la madurez y de la capacitación a
que ha llegado el pueblo catalán para regirse a sí mismo. Quien dudara de la voluntad reiteradamente manifestada de Cataluña, habrá

manera—estugosa de la ferum ruralista—
qui violenta sovint la fesomia de la parla insular, baratant-li son jipó i rebosillo d’ atlota per maquillar-la i abillar-la amb 1’ uniforme manllevat—refinat, polit i tan

patibilitat entre 1’ ética i 1’ estética, el dret de prelació no és dubtós; la segona deu sacrificar-se a la primera. Me sembla
aixó tan ciar i profondament humá que,
obé no he sabut enunciar la tesis o bé!

de rendirse a la evidencia de este hecho, que con satisfacción vemos producirse
en la víspera de discutirse el texto que dará forma concreta a !a libertad de ese
pueblo admirable. Hay quien ha creído ver cierta indiferencia de los catalanes por la Autonomía en el momento de ir a alcanzarla, confundiendo con un descenso
de entusiasmo por el ideal lo que es sólo un crédito de confianza votado a la
República. Y nada más lejos de la realidad. Cataluña siente con el mismo ardor
de siempre su anhelo emancipador, su deseo de vivir su propia vida, que no es separarse del conjunto hispánico, sino instinto de conservación, voluntad de mantener su fisonomía propia, lucha contra la absorción y la asimilación caste¬
llanas. Lo que hay es que tiene confianza en el espíritu liberal de la República y
sabe que ésta no ha de rehuir el cumplimiento del compromiso contraído. Ante
esta confianza, Cataluña no ha sentido impaciencia por la solución de su problema

mateix un poc carrincló—de noia ramblaire, m’ ha sorprés ferm que un escriptor així no tengui igual o superior esment en corretgir-la, si amolla qualque mallorquinada. Qui és meticulós en or¬ tografía, ha d’ ésser més sever en Ilógica. No val més el concepte que el mot, T idea interior que la fórmula externa? Jo cree que sí. Lo mateix que pos 1’ ética oavant
1’ estética—amb tota serietat i amb per-
mis vostre, sia dit.
No m’ hauria aturat a retreure T in¬
exactitud de la vostra sinonimia—mala de
passar filológícament i psicológicament

vós no I’ heu sabuda capir. Una copa d’or plena de veri, per bella ment cisellada
que sia, no justifica mai 1’ imprudéncia. de beure-hi i menys el crim de brindar¬
la a altri. Aixó és tot.
Mes, sobre aqueixa qüestió—de la qual som un escalivat—en tractarem fil peri randa un altra dia. Els deures, per no dir T ética, passen, per mi, davant els lleures, vull dir 1’ estética. Prou, dones, per avui.
Mentres vós vos ne pujau a la torre de marfil, aíllant-vos de la pols i deis esquits del combat, jo me ’n t<rn al carrer a llui-

fundamental, ni ha querido importunar al régimen que iba a dar satisfacción a sus sentimientos cuando aquél había de vencer los obstáculos propios de su advenimiento. La opinión catalana ha sido leal a lo pactado y no ha desconfiado
de que España deje de serlo también. Esto es todo. Quisiéramos que en esta encrucijada en que se halla el problema catalán,

— si la impropietat verbal no pogués crear una llamentable confusió teológica de trascendéncia essencialíssima, com succeeix en el cas en qüestió, on se fan els
comptes a Déu—desoint justment un auri consell de Goethe—en un sentit qui

tar. Mentres vós llegireu Goethe, jo pre¬ garé i lluitaré. Peró, vos ho dic: els barbres són a les portes. I ara, com en temps d’ Atila, cal que la cultura s’ arredossi a
la Creu, si vol salvar-se. I, creis-me e» nom de Déu, si 1’ estética no s’ abraca a

en esta feliz situación en que se encuentre para su solución armónica como nunca la tuvo, no faltara en el Parlamento español aquel espíritu de concordia
y de comprensión que se manifestó entre los intelectuales de Castilla y Cataluña
a la caída de la Dictadura. Quisiéramos que España entera comprendiera que cuanta mayor sea la libertad que conceda a Cataluña tanto más se sentirá

implicaría 1’ anorresament del lliure albir, amb totes les fatals conseqüéncies que llógicament s’ en deriven i que sé cert que vós sabeu mesurar tant bé com jo.
Ja no estic tan segur de la vostra cana,
quan sent que me coHocau a l’ extrema

I’ ética, ni ella ni les altres valors, glória de T esperit humá, no sortiran escápoles del cataclisme qui s’ acosta imponent i está per esclatar.
G. Ripoll.

unida a ella voluntaria y afectuosamente. Quisiéramos no se malograra esta ocasión única en la Historia de resolver armónicamente el problema autonómico catalán, no sólo por el placer de ver resuelto uno de los graves problemas hispánicos
que la monarquía no supo o no quiso solucionar, sino porque ello constituirá la mejor garantía para las otras regiones que aspiran a vivir también en régimen
autonómico, de que serán igualmente satisfechos sus anhelos.

dreta. Voleu dir que no sera aixó una
segona sinonimia7* En tot cas, pels pro-
blemes literaris a 1’extrema dreta m’hi
trob bé: la companyia de Milá i Fontanals, de Rubio i Lluch, de Menéndez i Pelayo, de Quadrado, de Marián Aguiló, de Jeroni Rosselló, de Tomás Forteza, me sembla

Para Francia
Se ofrece matrimonio joven p r* trabajar eu Hotel, Bar, o Almacén de Frutos, hablan¬
do francés.
Para informes: Agencia Rey, Plaza de la
Constitución.

V

SOLLBfi "M1”'

A “Una del Poblé,, i “altra,, veu

a una

La cesión del Convento els execram en aquells temps, tant com
el cremar convenís, com el cremar llibres,

com el cremar carn humana.

que no sap del que va

A vos, correligionari, escriptor de «Tot
passa, manco un duro fals i altres coses»,
dues paraules d’ agraí'ment per la defen¬ sa, tan brillant com encertada, que féreu del nostre President, davant 1’ atac verinos de qui es retrata pels seus fets.
Ja veis, amic ignorat, que de rebot he estat jo qui ha pagat els plats romputs, pero estau-ne segur que no me 'n sap gens de greu; tot el contrari, teñe que estar-vos reconegut de que la vostra in¬ tervenció haja donat lloc a aquesta repli¬ ca meva, en la qual breument procuraré posar uns quants punts damunt les is.
Ja en teníeu molta de rao quan pensáveu que de conéixer el vostre nom, el
rostre contrincant fes d’ una qüestió de idees una qüestió personal. Eli és així.
¿Qué li hem de fer? Greieu-me que sent
molt no conéixer-vos per poder-vos donar personalment la més completa
enhorabona.
***
I ara unes poques paraules, «veu» qui no diu i que fa com qui no sap la veritat.
Vaig afirmar a la conferencia que doní a «Unió Republicana» i que vos heu retret, que a la religió ningú la combatía, i som el mateix. No m’importa lo que puguen dir els altres, i menys lo que
els feis dir al truncar els seus parlaments. Em fon amen t sobre el que me
passa a mi en persona, i igual podríeu
dir vós si volíeu ésser franc. Com a
católic no se m’ ha posat mai cap límit a la llibertat de complir les meves obligacions espirituals, ni tampoc a les meves devocions. Vaig a missa, a confes-
sar, a combregar,' inclús a les processons, igual que abans i amb la mateixa

llibertat que abans, i si desconfii de certs
sermons és perque sovint he vista con¬ vertida la paraula de Déu en la paraula
deis homes. Per ventura en sabeu molts
de católics que per culpa del Govern de la República quedin sense rebre els Sa-
graments, sense assistir ais oficis que vulguen, sense resar tot el que els venga bé, sense sentir sermons, platiques i homífies? Mentres no me demostreu aixó no
podré admetre aquest bulo de la persecució religiosa.
Val a dir, per ésser franc, que n’ he trobada una de diferencia, i és que abans tots aquests actes me sortien de franc, no me costaven cap diner. Ara, no. Conscient de mes obligacions de católic, he augmentat el meu pressupost de des¬
peses amb unes quantes pessetes men-
suals.
¿Per ventura és aquesta la gran persecució que tant us dol?
Afirm un pie més la meva religió cató¬ lica, i, com a creient, fins avui no he notat
persecució de cap classe; públicament, i sempre que importa, faig professió de la meva fe religiosa, emperó les meves creences són per a mi, no per ais altres; no les empr com a mostra per defensar els meus interessos, ni per fer venir clients a ma farmacia; el meu cristianisme está
part damunt aqüestes baixeses, no permetent-me aquest cristianisme fer empenyorar matalassos a famílies pobres per co¬ brar uns quants duros de medicines des-
patxades. Es quant vos té que dir, «veu» allunya-
da de la veritat,
En Pep Serra Pastor.
Endrega: Carrer de Serra, n.° 9.

EL LECTOR DIU

Tornem-hi? Torna-hi
Es veu que no serra
Ja’ns hi esperavem que seria predicar
en el desert aixó de recomanar el to pon-
derat, la paraula mesurada, 1’actitud correcta... Aqüestes coses, són coses qui dins 1’ ambient polític local no peguen i
cal treure en les discusions o bé les pa¬
raules fortes, o bé des paraules xistoses. Tant s’en val, triar per triar, m’ estim
més els xistes qui fan riure. Si no réiem que seria de noltros pobres
malanats de la térra?
Jo vos confés que si haguera nat amb aquesta gracia haguera passat gust ferm desiara de reunir me amb gent qui xala de riure fort, i ara venga un xiste salat i ara venga ’n un d’emprebonat i ara un altra qui piqui més fort, i allá va a passar temps. Peró cal que regonegui que Déu no ’m volgué tan graciós i amb aixó no hi teñe la má gaire trencada.
El qui 1’ hi té ben trencada es aquest altra veu qui ha pres les messions per
En G. Ripoll d’ en<?á que aquest s’ és fos dins la boira o dins la penombra.

Jo m’he arribat a pensar que devia pas¬
sar un poc com per aquí: si és un ric qui mor en circunstáncies trágiques, fer el desintés i acompanyat de creu aleada al Cementeri Católic; si el qui mor en les mateixes trágiques circunstáncies, es un
pobre, enterrat ignominiosament en el
Cemeiiteri Civil.
Peró i ara on he anat a parar? Ja val més parlar deis sefardins. Aixó és un tema més de moda. Per paga N’ Alomar n’ha parlat i el Dr. Tusquets també sempre en parla. Peró ben mirat, no trobau que tenen certa consemblanga amb els jesuites?Vulldir els jesuites avui han vists
confiscáis els seus bens i els han dit o
els hau vengut a dir: «sabem que, davalldavall feis conspiració política i no’ns convé teñir-vos tant junts: ala a prendre
els aires de fora o si no cascú a cá se va.»
En els pobres sefardins no els guardaren tantes consideracionsidesprés d’haver-ios presos els bens els digueren: «A merxo!» «Som tan espanyoís com voltros», cridaven aquests planyent-se. «A merxo a merxo!» I els qui no volgueren creure estigueren pitjor perque els cremaren de viu en viu. Es que la gent d’ aquell temps era cruel i qualque ressabi ens han deixat. Noltros

Peró aixó també són coses tristes qui ens fan espassar les rialles, i em pens que se ’ns han entravessades peí carcabós i no surten ni tossint, per més que tussim ferm. Bon recavera! ja ho déieu vós dissabte passat: quan s’entravessen les rialles en el carcabós, no passen per més
que tussen,
Cómo no?
Si señor,
Si señor.
I manco, molt manco ens espassaran en teñir el diáleg a vots; perque en aquest diáleg a vots ens tocará la de perdre. No s’ han proposat els cavernícoles, els tavernícoles i els comunistes fer los la
guitza ais republicans? Com, dones, han de guanyar els republicans? Després deis diálegs a vots vendrá la suite, qui és la guerra civil. I aquella auba qui no sabem si será roja o negra. I els estels del cel — oh, Viviani!—veuran la més terrible de les guerres. Lesmonges, frares, capellans armats, dispararan contra els republi¬ cans; les mares fusellaran els filis, les filies els pares, les germanes ais germans. I tot per qué? Perque és prediqui més pura la doctrina de Jesucrist? Ca, barret! Aixó són músiques celestials! Qui se ’n empatxa d’ aquests coverbos?
Será per tornar aixecar la paret qui separava el Cementeri Civil del Católic no fos cosa que les filtracions deis estran • gers heretges contaminás i corrompés
la fe... i la licitat de les absoltes. També
separará uns ateus d’ altres ateus a.qui Déu ja s’ és manifestat amb tota la seva
llum...
També defensará uns quants milions qui han deixat alguns descontents quan han passat en el pressupost d’ un cap a
1’ altre.
També fará venir a D. Alfons o al seu
fill i—viva la Pepa!—Qué importa que en el segle passat es matassen tants d’ espanyols per si la corona havia d’ ésser de D. Caries o de D.a Isabel? Ara ja res d’aixó importa a menys que armassen polvoreres per si toca al mut o si toca a D. Joan, i
en tornássim teñir una altra de guerra civil.
Peró jo vos amarg la vida parlant-vos de guerres. Es que a forqa de parlar-ne per ventura n’arribaran noticies an aqües¬ tes senyores i donetes qui están tan entusiasmades en votar i qui posseeixen tanta ciéncia política just amb quatre mitins que los heu dat.
Bono, comenau-les-me molt. Jo ja me cuidaré de dir an els republicans d’ ahir, monárquics d’ avui, o al revés, a veure si es pensen que val teñir valor i civisme en comandita per resistir el fanatisme local i exposar-se a que els lievin la pell i el pa per ésser republicans d’avui. Encara hi serán a temps a les sempentes.
Una veu del poblé.
No pensava a dir-vos que m’ alegr molt que ja hágiu aprés a respectar un poc més S. E. el President de la República espanyola. De qualque cosa haurá ser-
vit 1’entretoc de 1’altre dia. També vos
volia demanar meditásseu un poc a veure si convé fer una bona creuada cristiana,
reconéixer els erros i els pecats mortals i veníais que baix de la capa de Jesucrist s’ hagin pogut fer, defensar aquella doc¬ trina pura, no mesclar més política amb religió, i sostenir, perque no s’ enderroqui, el temple de la fe.

(Algunos datos para la Historia)
La declaración de lesivo por parte del Ayuntamiento del acuerdo de cesión o renuncia del usufructo del convento y la
decisión de acudir al Tribunal Contencio-
so-Administrativo para que anule el tras¬ paso a favor de los Padres de los Sagra¬ dos Corazones de la propiedad de aquel edificio, ha dado nueva actualidad a esta cuestión y ha encendido de nuevo en in¬ dignación a buena parte del vecindario ante el despojo de qué se hizo víctima a
la ciudad.
Es preciso que en estos instantes en que el Ayuntamiento trata de defender los intereses del pueblo de Sóller, lesio¬ nados indignamente por un abuso de poder de quien lo detentaba en aquella fecha y por la pasividad de unos hombres que no se atrevieron a rebelarse contra una imposición tiránica, se sienta asisti¬ do por la opinión pública para que pueda reclamar con mayor energía la devolu¬ ción de lo que le fué arrebatado arbitra¬
riamente.
El pueblo tiene en este caso toda la
razón, moral y materialmente, porque
se trata de un hecho cometido contra su
voluntad y cón la repugnancia de quienes fueron agentes indirectos de la cesión. Esta no podía realizarse porque iba
rectamente contra los intereses del Muni¬
cipio, sin percibir por ello compensación alguna. Y menos podía realizarse porque los concejales que acordaron voluntaria
o involuntariamente la renuncia al usu¬
fructo no representaban la voluntad del pueblo, sino la del Gobernador que les había nombrado y que les ponía y quita¬ ba del cargo a su libre albedrío y sin la menor intervención del vecindario. Por
consiguiente, está en su perfecto derecho al reclamar contra aquel acuerdo y al pedir le sea devuelto lo que le pertenece.
No negaré el derecho a nadie de que sea intentado un arreglo amistoso de este enojoso asunto, siempre, empero, que no sean sacrificados los intereses del Munici¬
pio por aquello de que es preferible un mal arreglo a un buen pleito. Es más, ló creo
conveniente hasta, a los mismos Padres
délos SS. CC., no ya sólo para evitar a ambas partes molestias y dispendios sino por la impopularidad que este asunto les habrá de reportar al querer retener con¬ tra la voluntad del pueblo ese edificio adquirido por medios indignos. El pueblo no olvida que se le obligó a desprenderse de lo que necesitaba, en momentos de opresión, cuando nada podía hacer para impedirlo ni le era posible rebelarse con¬ tra esta injusticia entonces, que un poder tenebroso y absurdo manejaba a su ca¬ pricho a los hombres y les obligaba a
cometer verdaderas monstruosidades.
Los hechos cometidos a raíz de la con¬
sumación de esta usurpación legalizada, aparecen algo confusos en la memoria de las gentes, por el tiempo que ha transcu¬ rrido desde aquella fecha y principalmen¬ te porque la censura implacable que Se ejercía entonces impedía la difusión de cuánto no plugiese a los pequeños dictadorzuelos de por acá, que ni siquiera obe¬ decían a su propio albedrío sino al de inspiradores que se movían a su alrede¬ dor. Por este motivo, creo un deber de quienes lo vivimos de más o menos cerca y lo recordamos, refrescar la memoria de los sollerenses para que puedan for¬ mar juicio exacto de esta cuestión.
La maniobra dió principio durante el

Així mateix per ventura ens sent i riu;

riu ferm per les butxaqúes buides- Qui

sap de que riu! Potser sia de la pesseta
qui ha pujat aquesta setmana o deis duros qui han devallat peí convent i d’ aigua be-

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

§

neída, pecats veníais i ética, qui tot d’ un

plegat han devallat també. Sabeu si les

analitzávem a les rialles que ’n trobaríem de sorpreses. Figues per llanternes!
Peró si de cas ¡a volem sentir en aques¬
ta altra veu ja sabem on 1’ hem d’ anar a
cercar. Ens anuncia que ’ns espera per una controvérsia amb veu una i trina; el qui trina s‘ enfada. I que 'ns voleu dir amb aixó, que comencarem a veus i acabarem a punyades? Sort que la farmácia d'En Castanyer és aprop.
Llavors si que podrem recitar els ver¬

Valcaneras y Colom
Sucesores de 3uan Valcar.eras
ALCIRA (Valencia - España)

sos del «Tenorio»:

si buena vida os quité mejor sepultura os di

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

I ara qui hem retret aquests versos no em dirieu on els devien enterrar an els

gtt

duelistes del «Tenorio»? Qué anaven a

Cementen Civil o a Católic?

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

€«e

Teléfono n.° 141

a

SOLLER

GLOSSARI
FESTA DEL LLIBRE
Avui és'la diada del llibre. Festa solem-
nial—enc que no diferenciada, exteriorment, deis altres dies de V any en els
quals tot treball és licit—puix que té un alt valor de festa—de festa major—per
tots els amants de V Intel’lecte.
SP han dites tantes coses, parlant deis
bons i deis mals llibres! Perb aixó que
avui escau és parlar del Llibre, tenint en compte que sois és digne d’ aquest nom el llibre que presenta entre les seves planes un bocl, petit o gros, de la substáncia
que és veritable nodriment de V esperit. El llibre és un amic, s’ ha dit repetida-
ment: un amic sempre disposat a par-
lar-vos, precisament d’ aquell tema que us interessa a V hora que el preneu del
prestatje. Un amic que no us cal obse¬ quiar per poder-lo teñir sempre amatent.
Es un amic pie de bondat sincera, que
no us diu una cosa avui i demá una
altra. Vós oblidareu, o recordaren malament. Perb ell, al cap de tots els anys
que passin—sols depén de la vostra cura a defensar-lo deis seus contraris—sabrá
repetir-vos punt per punt allb que us digué temps enrera.
L’ autor del llibre pot canviar d' opinió; perb el llibre sempre us parlará de la
mateixa manera. Aixb dóna entenent
una vegada més que en parlar de la «bondat» d’ un llibre hem de referir-nos
a aquest «en si», prescindint déla bondat del que V ha escrit, puix que aquesta— com les aigües dins el port—pot fer alts i
baixos.
També s’ ha dit que el llibre no parla a tots els lectors per un igual, per més que empri amb tothom els1 mateixos mots. Vos dirá tantes més coses, i millors, com més haureu cuitat a preparar-vos per
entendre 7. No debades déien els grecs,
patriarques del seny, que gran cosa és aplicar-se a obtenir, no la plenitud de la ciéncia, sinó la p'enitud de la intelligéncia.
Just.
año 1925, durante el mes de Mayo (al menos en la localidad) con motivp de una circular del Gobernador obligando a los Ayuntamientos a crear escuelas en el plazo de tres meses. Según la citada cir¬ cular el Ayuntamiento de Soller venia obligado a solicitar la creación de seis secciones para niños y seis para niñas, y para situarlas necesitaba entre otros, el edificio del Convento, ocupado a la sazón por los Hermanos de la DoctrinaCristiana. El inspector de Primera Enseñanza don Juan Capó señaló el plan a seguir para el cumplimiento de lo dispuesto, y pocos días después y ya en cumplimiento del plan trazado, el Pleno del Ayunta¬
miento acordaba ratificar el acuerdo to¬
mado por la Tunta Local de Instrucción pública de que los Hermanos de la Doc¬ trina Cristiana desalojaran el edificio del
Convento en el cual residían desde hacía más de veinte años.
Para seguir de cerca el hilo de la trama conviene tener presente: l.° La indiferen¬ cia con que el Cura Párroco, miembro de la Junta local de 1.a Enseñanza, asistió al proceso del acuerdo de hacer desalojar el Convento a l^s Hermanos, El acuerdo fué tomado por unanimidad; pero ante la sorpresa que esa unanimidad produjo en ■el vecindario, en la sesión siguiente hizo unas manifestaciones para desvirtuar aquel efecto. 2.° La pronta terminación de la campaña a favor de los Hermanos llevada a cabo por el cura Sr. Pons desde las columnas del Sóller y el vacío he¬ cho a este asunto, del cual no se ha vuelto a
hablar ni cuando salieron los Hermanos. 3.° El desvío del señor Rector respecto a
los Hermanos, desde que éstos habían intentado crear una institución de ex¬
alumnos, que aquél les hizo fracasar al establecer un antagonismo con la Con¬ gregación Mariana. Y 4.° La simpatía manifestada en todo tiempo por el señor Sitjar para los Padres de los Sagrados Corazones y la campaña realizada a fa¬ vor de la escuela de estos Padres, que se venía haciendo cerca de las familias de los niños desde que éstos iban a abando¬ nar la de párvulos de las Hermanas de la Caridad.
Al final del curso 1925 26 los Hermanos
¡de la D. C. desalojaron el Convento. Entonces, para poder alojar a las escue¬

las nacionales solicitadas tuvieron que
hacerse obras por valor de algunos miles de pesetas, que creo no bajan de 5.000. Trasladadas allí las escuelas, el Ayun¬ tamiento acordó pedir al Estado, el día 19 Octubre de 1927, la cesión en propiedad del edificio. Este acuerdo no llegó ¿ cum¬ plirse vaya a saberse el por qué. En cambio con el mayor sigilo, los Padres de los SS CC. dos días más tarde pedían para sí la propiedad de dicho edificio.
Fué entonces que se pusieron en juego
todas las influencias necesarias para
conseguir el objetivo que se perseguía,
teniendo los Padres un excelente colabo¬
rador en el Gobernador, D. Pedro Llosas, tránsfuga político procedente del carlis¬ mo que fué, puede decirse, el autor mate¬ rial de la renuncia del Ayuntamiento a los derechos que tenía sobre el edificio del Convento y el verdadero responsable de esta usurpación legal cometida con nuestro pueblo. El fué quien obligó a los concejales a tomar el acuerdo que ahora se trata de anular; por lo tanto, a él debe achacarse la culpa de lo sucedido. Com¬ prendo la situación de aquellos conceja¬ les al ser coaccionados por quien les había nombrado para el cargo que ocu¬ paban, la lucha interna que debían soste¬ ner con su propia conciencia al ser pues¬
tos en el trance de realizar una acción
tan repugnante o de ser objeto de una destitución fulminante y deshonrosa, en una época en que no les hubiera sido po¬ sible justificarse ante sus paisanos. Ade¬ más, su oposición de poco hubiera servi¬ do porque se les hubiera destituido con cualquier pretexto (como así sucedió más
tarde como consecuencia del zancadillea-
je de otro grupo) y nombrado otros en su lugar que hubieran realizado lo que ellos no hubieran querido hacer.
Además, los concejales eran objeto de otra coacción por parte del Padre Pascual, que era quien llevaba personalmente el asunto. Este Padre acompañado del Pa¬ dre Bauzá, importunaba a los munícipes en su domicilio una y otra vez hasta arrancarles la promesa de su coopera¬ ción; estos Padres se personaban en las reuniones privadas de los concejales pri¬
vándoles de libertad para exponer su
verdadero sentir sobre el objeto de la reu nión; estos Padres impidiero a que ningún concejal se ausentara de la sesión pública antes de haber(sido tomado el acuerdo que les interesaba, a cuya sesión concurrie¬ ron como únicos espectadores. Estos eran los procedimientos que gastaba el citado Padre Pascual, en inteligencia con el otro Padre Llosas,'procedimientos que no fueron suficientes para impedir su tras¬ lado a Extremadura y su posterior expul¬ sión de la Orden, según la versión que
circuló.
De esta manera el pueblo de Sóller perdió sus derechos sobre el edificio del Convento, el 22 de Diciembre de 1927, con la cual se anulaba la acción pedagógica iniciada en 1925. Y con este acto quedaba
al descubierto la finalidad que se perse¬
guía al hacer desalojar el edificio a los Hermanos de . la D. C. cuyas relaciones
de vecindad con los Padres de los SS. CC.
no eran de lo más cordiales. El que esto
escribe estuvo conforme en sutdía con el desahucio de los Hermanos, pero para que el Ayuntamiento ocupara el edificio, no para que lo cediera a otros frailes.
Al examinar esta cuestión hay que des¬ pojarse de todo partidismo interesado. Ni sectarismo de parte de unos ni proteccio¬ nismo de parte de los otros, sino simple¬ mente espíritu de justicia. Lo cierto es que se obligó al Ayuntamiento a despo¬ seerse de un edificio que necesitaba, y prueba de ello es que se le ofreció una cantidad para ayudarle a construir otro, y otra prueba es que aun a estas horas no ha podido desalojarlo. Renuncio a exa¬ minar ahora, por no hacer interminables
estas líneas, la parte económica de la cuestión, la exigua cantidad con qué se pretendió indemnizar al Municipio para resarcirle en algo de lo que se le tomaba, y el absurdo producido posteriormente de cobrarle alquiler de lo que era suyo. Quisiera tan sólo que todo el pueblo se percatara de la razón que le asiste y que prestara a quienes defienden sus dere¬ chos y sus intereses todo el calor y toda
la adhesión necesarios hasta que se con
siga la derogación de este entuerto, que clama justicia en las alturas...
Chanteclair.
SE VENDE
la casa y cochera de Ca ’s Seregante, situada en la calle de Catre, compuesta de planta baja y dos pisos.
Para informes: D. José Forteza, calle del Mar, n.° 7.

UNIÓN DE DERECHAS

GRAN MITIN

DE PROPAGANDA

Plaza de Toros de Palma

Domingo 24 de Abril.

A las A de la tarda

ORADORES

GIL ROBLES
Diputado por Salamanca

GOIGOECHEA
Ex-ministro maurista

MADARIAGA

LUCIA

Diputado por Toledo

Jefe de la Derecha Regional Valenciana

Solicítense invitaciones

CORRESPONDENCIA DEL “SOLLER,,
Sr. Guillem Ripoll.
Entranyable amic: Si no hagués de semblar una desatenció que está ben lluny del meu ánim teñir amb vós, hauríem deixat incontestada la vostra carta uberta publicada dissabte passat des¬ de aquest mateix lloc estant. No per peresa de dialogar amb vós sobre .1’ oportunitat de la publicació en extracte d’ una conferencia donada a Sóller mateix, ni per creure innecessária la resposta, donada la nostra posició de sempre, sino per evitar que determi¬ nares «bones persones» qui están a 1’ aguait per aprofitar tot incident d’ aquesta naturalesa per dur l’.aigua a la seva resclosa — les affaires sont les affaires — poguessen ferho amb aquest que els heu ofert. No ho feim, pero, per dues coses, que cal deixar concretades ben bé per evitar la mala conceptuació de ningú: Primera i principal, per exposar 1’ intervenció que ha tenguda la Redacció en un assumpte que no té més importancia que la que vós li heu volguda donar. I segonament, per recollir el vostre plany d’ enyoranga per 1’ antic SÓ¬ LLER (aquell, per ventura, en que vós hi inseríeu els vostres fogosos espiáis jovenívols?) com si el nostre setmanari s’ hagués apartat de les normes que sempre 1’ han inspirat.
En concretar la nostra intervenció en
aquesta ressenya, no és que pretenguem espolsar-nos les mosques, sinó evitar que hi haja ningú qui puga dubtar quant i més de la nostra subordinació el signe étic de la Creu, del qual no sois no hem renegat, sinó queens hi sentim tant més soplujats com majors han estat Ies impertinéncies que hem hagut de sofrir deis que haurien d’ ésser modélics propagadors d’ aquest signe.
A la conferencia que dona el Sr. Francesc de S. Aguiló sobre «La reforma sexual», no hi assistí, per impossibilitat del moment, cap deis nostres redactors. Per lo tant, la res¬
senya que de la mateixa n’ inseríem no era
de Redacció. La féu un deis nostres colTa-
boradors que hi assistí, amb unes notes facilitades peí mateix conferenciant. La nostra falta consistí en no haver afegida la firma de F autor, o simplement les seves iniciáis, al final del treball literari citat, com era la nostra intenció i com ja havíem fet en publicar la ressenya del míting d’ «Unió Republicana», en qué foren exposades teories que es decanten de la disciplina de P Església. Pero aixó fou sois un oblit o una exigencia de compaginació, anau a saber ara el qué, pero sia lo que sia, no dóna lloc a creure que hi haja intervenció de cap casta per part nostra. El fet de publicar la ressenya d’un acte qualsevol —en aquest cas la conferéncia d’ En Aguiló — no vol dir aceptació o disconformitat. Es simplement
una tasca informativa ineludible per tot
periódic qui vaja a 1’ hora, i deis conceptes oposats n’ és responsable tan sois qui els haja emesos. Cree que no s’ hi perd res exposant-los a la controvérsia de la gent, perque, si són erronis, els puga rebatre qui en tengui obligació. A F error no se F ha de combatre, si de cas, amagant-lo o fent-li el buit, sinó amb la Veritat i amb arguments contundents. Així ho veim practicat per católics de tipus Debate o Matí contra la práctica d’ altres tipus Siglo Futuro, i no és poca la diferéncia que va d’uns ais altres.
No heu llegit mai a La Vanguardia (model de periódics d’ informado) ressenyes
d’ actes celebráis a Barcelona per separa-
tistes o jabalíes deis més carnicers? I no per

aixó ningú ha dubtat del patriotisme ni del conservadorisme d’ aqueix diari. Per qué, dones, qualificar d’ imprudéncia un fet idéntic del qual nosaltres no hem fet més que donar-ne una versió?
Ens direu que no és ben bé per aquí on anáveu a parar. Efectivament, pero és que posats a ocupar-nos d’ aquest assumpte ha vengut bé per contestar al ‘ mateix temps a un novell moralista qui ens acaba de sortir i que s’amaga valentament davall les iniciáis de J. P. R. o N. B. M. (no ho recordam exactament) a qui vénen ara, pareix, escrúpols de monja. Qué a on era quant desde el setmanari on escriu es feia F apología del divorci? Devia teñir el cap dins F aufábia o li havia de sortir encara aqueixa hiperestéssia aguda que ara pateix. Les coses, per ell, sois fan «impressió deplorable» segons la seva procedéncia i no per F essén-
cia del seu contengut.
Recullint la vostra fiblada, caldria saber
que és lo que enyorau de F antic SÓLLER per conéixer la major o menor justificació del vostre plany. Es per ventura la fidelitat a les virtuts racials de la nissaga, al seu pregón patriotisme, a la seva fervorosa religiositat? Es la seva independéncia indó¬ mita? Es el seu respecte a la llibertat i al
pensament de tothom? Es la fermesa en la
defensa deis interessos moráis i materials
del poblé? Dones tot aixó ho podeu trobar avui igualment a les seves columnes. Per
conservar-ho, ens ha calgut sostenir una llui-
ta ferrenya de prop de mig segle, en la que sovint hi hem jugat el pa deis nostres; pero amb l’ajuda de Déu n’hem sortit triomfants, no sense deixar peí camí tronos de la mateixa carn. I la prova d’ aqueixa fidelitat a tots aquests postulats nobilíssims mirau-la: ells són avui F única heréncia que podem deixar ais qui demá ens succeiran. Si haguéssem renegat d’ aqüestes virtuts, si haguéssem fet un ideal de no tenir-ne, si ens haguéssim venut F ánima al dimoni com ha fet el primer llorito advenedís que li ha plagut, el SÓLLER tendría avui, possiblement, una altra posició, pero no seria el que és, no tendría el prestigi de que gaudeix, que no gosen entelar les salivades de qualque despitat ni alcanzaría la difusió que ha conseguit, sense necessitat de girar-se la casaca ni d’ adorar cap vadell d’or.
Ja veis que no ve a lloc aquesta enyoranZa que sentiu per lo que teniu tan a la vora. El SÓLLER s’ enorgulleix d’ éssser avui el mateix que era abans. Desde el punt de vista étic, — per no citar més que el qui vos és més plaent —recordau que ell ha estat F únic periódic solleric qui ha protestat de la cre¬ ma de convenís, de F aprovació deis arríeles sectaris de la Constitució espanyola, de la dissolució de la companyia de Jesús, referint-me sois a fets d’ un^any a n’ aquesta banda, mentre que altres s’ entretenien en fer F apología de N’ Albiñana o en comptar les’pessetes que la nova postura li reportava. I si aixó és així, voleu dir-me,. dones, quin SÓLLER enyorau?
Corresponc a les vostres comandacions,
que vos retorn duplicades. I ja sabeu podeu disposar de vostre servidor i amic
El Director del SÓLLER
Sóller, 16 d’ Abril.

8J«e desean Tender

Gran Restaurant en F< buena clientela.

ci , con muy

Para informes dirigirse - í). Cristóbal

Coll, Rae Ganterie 91, Róucn (Selne Infe-

ríeure).

SOLLER

nstuwci

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
r El programa presentado el pasado sába¬ do y domingo, formado por dos produccio* nes de la «Metro Goldwyn Mayer», Dina¬ mita, y Noche de duendes, obtuvo un éxito muy estimable.
Espectacular y emocionante en alto gra¬ do es la primera, por su realización insu¬
perable, su argumento de aguafuerte y
sobre todo por su originalidad, que con¬ siste en darnos un hábil contraste, una vi¬ sión, mitad real, mitad satírica, de la so¬ ciedad moderna yanqui en sus más anta¬
gónicos aspectos.
“ Verdaderamente remarcable es el traba
jo de sus principales intérpretes: Conrad N8gel, en su papel de joven elegante y despreocupado; Kay Johnson, famosa ac¬ triz teatral, en el suyo de muchacha de elevada posición social, moderna e inde¬ pendiente, y Charles Bickford, en el del
humilde minero.
Noche de duendes, hablada pintoresca¬ mente en español, por Stan Laurel y Oliver Hardy, alborozó al público con una se¬ rie de situaciones y trucos hilarantes, que duran tanto como la película, una de las más divertidas de la singular pareja.
Gracias al esfuerzo realizado por la Em¬
presa de este teatro, ha sido dable al pú¬
blico sollerense variar esta semana de es¬
pectáculos, abriendo aquélla un paréntesis
entre las acostumbradas funciones de cine con el contrato de la compañía catalana de dramas y comedías «Mestres-Querol», la cual hizo su debut en esta ciudad e! pa¬
sado martes.
Puso en escena en dicho día la grandio¬ sa obra dramática del escritor francés Aicard, traducida al castellano por Abril, ti¬ tulada Papá Lebonnard, drama hondo y humano cuya trama siguió el público con creciente y apasionado interés.
La actuación de la compañía fué este día discreta, pero del conjunto sobresalió en gran manera la labor artística del pri¬ mer actor y director José Querol, que fué en todo momento magnifica, haciendo una soberbia creación del difícil personaje «Pa¬
pá Lebonnard». Entusiastas aplausos resonaron en su
honor y en el de los demás intérpretes.
La función terminó con el divertido
sainete catalán Que m'estimi, pero...
que no ho digui. Al día siguiente tuvo logar la represen¬
tación de La mare inspirado drama cata¬
lán, original del malogrado escritor San¬ tiago Russinyol. El nombre de este cono¬
cido artista fué sin duda una garantía para los amantes del Teatro, ya que el salón de espectáculos de la «Defensora» vióse este día mucho más concurrido que la noche
anterior.
No en vano es esta compañía catalana. En su lengua materna desenvuelve mucho mejor sus actividades y la labor de todos
los actores no fué solamente discreta sino
que resultó en extremo meritoria. La pri¬ mera actriz, Ramona Mestres, hizo una magnifica creación de la protagonista.
El distinguido público demostró su agra¬ do con fuertes y repetidas ovaciones.
La función del jueves empezó recitando la primera actriz, Ramona Mestres, con mucho sentimiento, la bella poesía de Ma¬ nuel Rlbot y Serra La puntaire, funda¬
mento básico de la obra que se puso en es¬ cena a continuación La puntaire de la
costa, del poeta Tomás Ribas. Fué esta obra interpretada con mucho
cariño por todos los actores proporcionán¬ dole un gran aliento con su notable actua¬
ción.
Como fin de fiesta se representó un di¬ vertido sainete que hizo pasar un agrada¬ ble rato a la concurrencia que aplaudió largamente a los artistas, como lo había he¬ cho ya en cada acto de La puntaire de
la costa.
Ayer hubo también función, ésta fuera de abono, despidiéndose la compañía «Mestres-Querol», con la representación de Marianeia, la famosa y bella obra del ilustre e insigne Pérez Galdós, escenifica¬ da por los célebres hermanos Alvarez Quintero.
La intensidad del tema de esta obra lle¬
gó al alma del d stinguido público, siendo Interrumpida varias veces con cálidos aplausos la labor de las principales partes de la compañía, que dió a Marianela
Una interpretación acertada y justa.
Todas estas funciones han sido ameniza¬
das por la aplaudida orquestina «CocktailJaz» que durante los entreactos interpretó con gran ajuste las más escogidas piezas

de su vasto repertorio, escuchando tam¬ bién entusiastas aplausos.
Hoy se reanudarán las funciones cine¬ matográficas, proyectándose El presidio. La «Metro Goldwyn-Mayer» es la feliz edi¬ tora de este film sin precedente, hablado
en español, que revive con un dramatismo y una grandeza de expresión extraordina ria un imponente episodio de las cárceles
americanas.
Una sublevación en un presidio, tal es el tema de este film, que cuenta con un reparto excelente.
Los artistas que lo interpretan forman un grupo escogido de actores de habla castellana y contribuyen a realzar el Valor
altamente dramático del film, considerado como la mayor obra de importancia que se ha hecho hasta ahora en el cinema hablado
en español.
El protagonista es Joan de Landa, can¬ tante de ópera y gran actor de carácter, español de cuna, que interpreta con ver dadera fuerza su siniestro papel de Bucth, un asesino profesional, uno de los más di¬ fíciles que se han hecho y dado nunca a actor alguno Juan de Landa obtuvo su primer triunfo cinematográfico parlante con Buster Keaton en De frente, mar
chen.
Jtré Crespo, el galán joven, cuyos triun¬ fos en los escenarios españoles y latino¬ americano fueron apenas augurio de lo que alcanza ahora en la pantalla hablada, ob
tiene un éxito como los nunca vistos.
Tito Davison, joven y brillante actor chileno, que ha tenido un gran éxito en varias películas mudas y habladas, repre¬ senta también un primer papel.
Luana Alcañiz es la bella actriz que tie¬ ne a su cuidado el papel de protagonista, el que desempeña con singular acierto.
Los demás no son menos dignos de men¬ ción, contándose entre ellos a Romualdo Tirado, que tiene un delicado rol, hallando todos en las formidables y rudas escenas de El presidio un marco prodigioso para hacer resaltar sus insuperables condiciones de artistas de la pantalla española.
Se trata seguramente de un aconteci¬ miento cinematográfico que señalará el éxito más estruendoso de la temporada.
TEATRO VICTORIA
Fué estrenada el sábado en este cinema
la película Luces de la ciudad, creación
de Charlle Chaplin. En la noche del jueves se proyectó La
riada, por Mont Biue.
Hoy está anunciado el estreno de Luces de Buenos Aires, por Carlos Gardel.
Fuíbolcrías
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Mañana, «Sóller-Bellver», cerrará
para el equipo local la serie de
matchs reglamentarios del Torneo.
E! Bellver es el único de los quince parti¬
cipantes que no ha medido aún sus fuerzas
con el Sóller durante el transcurso de este
largo y apasionante Torneo Hay también la particularidad y aliciente de que el Bellver es nn eqnipo que no ha actuado jamás en el campo d’En Mayol, y siempre es bueno com¬ pulsar directamente las características y juego de tales equipos, pues no siempre la verdadera potencia futbolística es exclusiva
de los teams renombrados y cuy*s visitas son
más reiteradas.
Hable por nosotros el caso del Recreativo, equipo del cuál nadie habla oído hablar en Sóller antes del Torneo y que ha dado la
gran sorpresa al clasificarse con el noventa por ciento de posibilidades de resultar ven¬ cedor absoluto al batir al Sóller por un seo
re rotundo (6 a 1) que nadie se podía espe¬
rar.
Pues el Bellver perdió con el Recreativo nada más que por 1 a 0 con el Atlétic por 8 a 2, empató a 1 con el Baleares y con el Génova y venció por 8 a 1 al Provincial y por 1 a a 0 al Racing. Abundan en su record de Torneo las derrotas por la mínima diferen¬ cia, asi es que cuenta solamente con 6 pun¬ tos y no puede ya pasar del penúltimo o an¬ tepenúltimo lugar.
Al Sóller le interesa grandemente ganar
el partido a fin de igualar en puntuación al Recreativo y de que no pueda tampoco su¬ perarle el España, en caso de ganar éste los dos partidos pendientes, en cuyo caso, y de ganar también el Sóüer mañana, se produ¬ ciría triple empate entre los tres para el pri
mar puesto. De todas formas, ganando el Sóller maña¬
na, debe corresponderle cuando menoB el ter¬ cer lugar de la clasificación, conservando todavía opción a los dos primeros lugares.

El partido empezará a las tres y media, presentando ambos equipos sus mejores ele
mentos.
Ultimos resultados y puntuación
El 8 Abril se jugaron 5 partido?; en 3 do ellos (los ganados por el Atlétic, Miramar y Baleares y el otro que resultó empate) tenía que jugarse únicamente el segundo tiempo que un aguacero formidable no hizo posible que se jugara el 8 de Noviembre pasado, al jugarse los respectivos partidos.
Después de jugado el tiempo restante los partidos de aplazamiento parcial terminaron con los resultados siguientes:
Miramar 1—Bellver 2
Baleares 1—España Q
Atlétic 1—Arenas 0. Recreativo 2—La Salle 2.
Unicamente altera la puntuación el resul¬ tado de uno de los partidos, el jugado entre Miramar y Bellver, cuya primera parte había terminado con empate a 0, y en cuya prolongación marcó el Miramar el goal que le adjudicó la victoria, En las prolongaciones de los tres partidos restantes no se llegó a marcar ningún tanto.
Se jugaron dos partidos completos cuyos
resultados fueron: Sóller 2—Provincial 0.
Aldeana 2—Genova 0.
El pasado domingo, día 10, se jugaron los tres partidos que se detallan:
Arrabal 5 —Isleño 2.
Baleares 2—Génova 0.
Atlétic 4—Racing 0.
* **
Ultimamente, los dos partidos jugados en Palma ei domingo último dieron los puntos a Recreativo y España.
A¡ Recreativo por batir al Sóller por 6 a 1, y al España por haberse retirado el La Sa¬ lle antes de terminar e¡ partido al ser ex pulsado del campo su guardameta, con la particularidad de que entonces llevaba ven¬ taja el La Salle por 3 a 2.
Mañana deben jugarse los siguientes par¬
tidos:
La Salle—Génova; España—Atlétic; Al deana—Baleares; Sóller—Bellver.
El Recreativo es actualmente el único
team que tiene asegurada su chance para el primer puesto, que puede quedar exclusiva¬ mente para él con sólo que el Sóller empate o pierda el partido de mañana y que el Es¬ paña deje de ganar sus dos partidos con At¬ létic y Arenas.
La puntuación parcial para los primeros puestos explica bien las posibilidades de los cinco más calificados aspirantes:

J G E P GF GC Punt.

Recreativo Sóller
España
La Salle Atlétic

14 10 2 2 34 221 22

13 9 2 2 40 20 ' 20

12) 12 9 0 3 39

18

12 8 1 3 39 21 í 17

i 12 8 1 3 25 16 17

El Recreativo ha terminado ya su recorri¬ do. Al Sóller le falta un match con el Bellver
Al España le quedan todavía dos huesos: Arenas y Atlétic.
El La Salle puede aspirar como máximo el segundo lugar, venciendo a Racing y Gé¬ nova Lo mismo el Atlétic, venciendo a Gé¬
nova y España,

El «Sóller» naufragó en Los Hos-

talets

Recreativo $

Sóller

1

El partido había despertando en Palma jgran expectación. Lo probó la buena entra¬ da que registró el campo del Baleares, des acostumbrada en partidos entre clubs de se
gunda categoría. Los aficionados de Sóller acudieron también en gran número (más de centenar y medio seguramente) a presenciar
el match. El Comité del Torneo lo había rodeado de!
máximo interés.
Cinco colegiados amateurs desempeñaban en el campo su cometido. Era amo del silba¬
to Llinás, Actuaban de linesmens Martorell
y Gelabert, y de jueces de goal, Fuster (el inefable) y Prieto
Los equipos se alinearon como sigue: Recreativo: Puget A.—Liado, Puget J.— Vila Ftol, Ferretjans—Morey Bordoy, Nie¬ to, Borrás y Riera. Sóller F. C : Mas—Sodas Reus—Castañar
Rosselló, Gelabert—Serra, Mayo!, Maten, Suau, Arcas.
Gran parte del público acudió al partido
acuciada su curiosidad para ver una gran actuación del Sóller como hacían esperar su
brillante campaña de todo el año pasado y de lo que va del actual y los resaltados mag nlflcos que acostumbra cosechar en su cam¬ po. No pudo el público quedar muy entu¬ siasmado del team sollerense que actuó siem¬ pre con inusitado nerviosismo, con su famosa delantera poco menos que inofensiva y con

escasas reservas de moral, flotando iodo e
equipo a la deriva durante todo el seguudo tiempo, acentuándose más su depresión al lesionarse Gelabert, el úoico que no cesó ja¬ más de batirse con acierto y coraje enormes. T la derrota, en proporciones considerables,
llegó
Comentario reseña
¿A qué se debe resultado tan estridente?...
Los muchachos del Sóller salieron hacia Pal¬
ma con una gran dosis de moral, repletos d© entusiasmo, sabían que iban a jugarse una carta decisiva en el Torneo y cuál era su
enemigo y lo que significaba jugar en terre¬
no contrario.
Empezó el partido y pese a la reseña de «El Dia», en los primeros minutos los que atacaron de verdad fueron los jugadores del Sóller, sobresaliendo dos colosales remates de Mateu que salieron algo desviados. Poco & poco empezó el juego vio'ento por parte del Recreativo cayendo en tierra varios jugado¬ res blancos y quedando grogy Ca*tañer de un fuerte codazo en ojo, no señalando nada
el árbitro. Hay un «fould» descarado del
delantero centro del Recreativo a Rosselló
pasando luego el balón a su exterior izquier¬ da que se hallaba en completo off-side incu¬ rriendo además en «hands» pero centra y el
baión rebota en el brazo de Castañer. El
árbitro no señala ninguna de las tres prime¬ ras faltas pero sí el penalty contra el Sóller
que Bordoy convierte en el primer goal para
el Recreativo.
Aquí empezó la desmoralización dei Sóller no dando ni una. Poco después en un remate de «córner» los palmesanos obtenían el se¬ gundo goal por mediación de Morey finali¬ zando la primera parte con dos a cero a fa¬ vor suyo. El árbitro coaccionado por los jugadores y público y cargado de mieditis permitía a los palmesanos toda clase de
irregularidades y excesos. Prueba de lo pri¬ mero fué que al conceder un justo penalty
a favor del Sóller ante una brutal carga
hecha a Suau al ir a rematar una jugada, fué zarandeado y empujado el árbitro por
los jugadores del Recreativo, tirándole inclu¬ so el balón al rostro, pero por eso no expulsó a ninguno del campo.
Añádése a esto un sector del público, si bien no todo, insultando y apostrofando a
los jugadores locales llegando incluso a ti¬ rarles piedras, como pueden atestiguar Ge¬ labert y Serra.
A los pocos minutos de la segunda parte, después de un asedio a la meta de Mas, que se lució en varias paradas, Morey del Recrea¬ tivo, de un chut raso marca el tercero a su
favor.
Al poco rato, Reus mete la mano par»
interceptar un balón, lo cual se castiga coa penalty Lo tira Bordoy, y Mas rechaza lan¬ zándose con decisión y acierto.
Pero no se acaba aún la racha de penaltys. A los escasos minutos del anterior, al efec¬ tuar Mas una salida para interceptar un centro, entra al remate Bordoy y no podien¬ do llegar al balón con la cabeza le da con el puño. El balón sale disparado hacia el brazo de Reus; y ja hi tornam a ésser
Protestan los nuestros pero no les vale.
Ferretjans se encarga del castigo y mete eL balón por cuarta vez en dominios de Mas.
Con 4 a 0 a favor del Recreativo, Llinás pita penalty contra el Recreativo y a poco 1© viene que no le hagan tragar el silbato. Suau lo transforma en el único goal del
Sóller,
Faltando doce minutos para terminar, y
dominando intensamente el Recreativo, Gela¬
bert tiene que ser retirado del campo en brazos de dos de sus compañeros, seriamente lastimado en un tobillo, y es atendido por dichos jugadores y el masagista fuera de la linea out.
Y eu el intervalo de tres minutos en que
el Sóller actúa con sólo ocho jngador s Nieto y Borrás consiguen para el Recreativo los dos últimos goals que acaban de redon¬
dear el score.
E¡ Recreativo actuó muy bien, mostrándo¬ se equipo de verdadera y legítima clase, aún conviniendo que actuó con todas las ventajas. Mereció sobradamente el triunfo, pero con todo, creemos que ha de serle muy
difícil vencer ai Sóller teniendo éste una de
sus actuaciones normales, ya en el Camp d’En Mayol, ya en campo neutral. Esto pro¬
bablemente vamos a verlo si vencen los
nuestros al Bellver y debe abrirse competi¬ ción suplementaria para el primer puerto.
Durante el partido y especialmente a la. Balida y luego en la plaza de Eusebio Esta¬ da hubo algunos conatos de boxeo entre partidarios de uno y otro club, que debieron motivar enérgica intervención de los de or¬ den público A los nuestros cupo el consuele de que en esto llevaron neta ventaja en todos ios sectores, regresando todos a Sóller com¬ pletamente indemnes.
La lesión de Gelabert no ha tenido afor¬
tunadamente la importancia que se temió en un principio.
LiNBSMJlK

'

SOLLER ....-1.-1.

i.

:3-

SECCION LITERARIA

m

EL SD1CIDI0 DE ESTA MAÑANA
Se querían de veras. Pero acaso por esa misma mutua confianza con que ha¬ bían llegado a tratarse surgían entre los novios rencillas, sinsabores y disgustos por la menor cosa. De costumbre, era Maruja la más intransigente. Su amor por César, entrañable y único en el fon¬ do, creíalo, sin jamás haberse detenido a reflexionar mejor, un entretenido pa¬
satiempo. Inconscientemente jugaba con aquel su mismo cariño de mujer, sin dar¬
se nunca exacta cuenta de hasta dónde
pudieran llevarla sus pueriles devaneos. Y el dulce paladeo de la alianza, después del disgutillo que los alejaba por unos días o unas semanas a veces, tenía todo el encanto sugestivo de una nueva re¬ conquista de sus almas jóvenes.
Sin embargo, por esta vez, Maruja ha¬ bíase propuesto mandar a paseo a César, vulgar y definitivamente. Fútil, extem¬ poráneo como siempre, era el pretexto, que no podría definirse concretamente, que era por todo y por nada; por la poco justificada causa de ahora, agrandada
con detalles de escenas anteriores, en que se consideraba mimadamente moles¬ ta Quizá los nervios, el rencorcillo do¬ minador del alma femenina, la tiranía esclavizadora del sexo bonito.
César rogó, trató de justificarse...; pe¬ ro todo en vano, porque fuéronle desoí¬
das razones y súpiit as indistintamente.
—¡Nada, nada...! ¡Hemos concluido! —¡Pero... Maruja! Oyeme. No seas así. —¿Qué te habrás creído? Y César, que no se había creído nada, y que en adelante ni en ella seguiría creyendo, sometióse sumiso a toda la intemperante repulsa de aquella muchachita alocada, que le tenía esclavizado a sus encantos. Y antes de separarse de Maruja la emplazó, dócil' como otras veces, a que se dejase aconsejar por su propio corazón mientras «se le pasaba», —¡Vaya, muje! Reflexiona... medita. No tienes razón, Maruja, en portarte así conmigo, sin cambiar nunca los mismos temas. ¡Te eternizas torturándome pue¬
rilmente!
Saltando por encima de su corrección, Maruja le interrumpió, rabiosilla:
—¡No^si lo que yo quiero es acabar... y de una yez, sin contemplaciones! ¡ Abo¬ fa mismo debes irte para no volver
nunca!
Y desde el portal, donde furtivamente hablaban, señalábale, con un mohín frío y lagotero, la calle.
La amargura de tan reiterada desespe¬
ranza conturbó el entristecido ánimo de
César, ¿Podría él vivir, aunque por gi gante esfuerzo de la voluntad se lo pro¬ pusiera, sin aquel amor de Maruja, aun

con sus tiranías y todo? Apeló, obediente y débil, a la súplica gemidora:
—¡Por Dios, Marujilla! ¡Oyeme! Mira que sin tu cariño no podré vivir. ¡Qué soy capaz de todas las locuras... menos de la de dejarte...!
La respuesta de la chiquilla a tan sen¬ tida dulzura hirióle cruelmente, como el
filo traidor de una arma blanca.
—¡No te dará tan fuerte! —¡Llegar hasta eso...! ¡Y tú, impasible, lo aceptarías sin que te remordiese la conciencial ¿Serías tan fatal...? Como última y contundente afirmación, la amada quitóse aquella sortija que Cé¬ sar la regalara en señalado día, una fe¬
cha memorable. Y la abandonó en las
trémulas manos del novio,en tanto que corría, pizpireta y fugaz, malévolamente risueña, escaleras arriba, hasta perderse su perfumada silueta entre el taconeo bullicioso de sus pies pequeñitos, que eran una monada de brevedad.
La devolución de la íntima presea evi¬ denció el rompimiento definitivo, por siempre ya. En ninguna reyerta anterior hablase atrevido Maruja a profanar por despecho aquel regalo de añoranza. Pero también a la sortija habíale llegado su día con el enojo de tan atorbellinado carácter. Y César sólo tuvo alientos para estampar un beso sobre la fecha afiligra¬ nadamente grabada en el anillo, donde campeaban, como el más estimable escu¬ do heráldico, las amadas iniciales del indeleble nombre de ella; aquellas letras, como dos flores, que se besaban, enla¬
zándose...
Terminada la cena, en el ambiente familiar propicio a las hogareñas expan¬ siones, surgieron mil diversos motivos de comentario. Maruja escuchaba a su hermano, que, de sobremesa, solía repa¬ sar, extendido y abierto, algún periódico de la noche, que leía activamente, como a zancadas visuales. El lamentó de pronto:
—¡Vaya...: más perturbados...! «El
suicidio de esta mañana...»
—¡A ver...! Lee...—rogó la curiosidad de Maruja.
—¡Cuanto desgraciadol — rezongó la
mamá!
Maruja oía absorta la lectura del su¬ ceso, como si con ella fuera a relacionar¬ se algo nuevamente imprevisto.
Era una nota fría, del manido formu¬ lario reporteril con que a diario se aba¬
rrotan las columnas de la crónica negra
—rojas de sangre unas veces, y hasta
verdes de burla otras—en la Prensa am¬
biente, El breve relato del hallazgo de un joven suicida junto a las anchas pra¬ deras del Parque del Oeste, casi no debía tener importancia para nadie. Ni siquie¬ ra para las personas que con él tuviesen algunos lazos de consanguinidad Hasta

a los que acaso vieron, impiamente dis traídos, cómo le desesperaba el hambre y la amargura, quiso el desgraciado evi¬ tarles la leve pena de una lágrima; des¬ pojado de todo indicio social, ni pudo ser identificado. ¿Qué morales complicacio¬ nes, que injusticias, que secretas zozobras le colocaron aquel día en las avanzadas
de la muerte?
Su saltarina frivolidad apartó a Maru¬ ja, por el momento, de toda serta refle xión... Ni mientras escuchaba—desgra¬ nando entre la viva grana de sus labios el racimo de uvas del postre—aisló de su deleite el pensamiento para pensar en que el suicida hubiera podido ser el des¬ deñado y afligido César. ¡Y acaso toda la siniestra clave de aquella vida, fortui¬ tamente evocada, estaba casi a punto de descifrarse en el inquieto corazón de la linda oyente!
Después la declamatoria entonación del hermano se interrumpió al grito des¬ encarcelado del pecho de Maruja. ¡Era éll ¡Sí... no cabía duda! ¡Tan fatales se ñas, y, sobre todo, los más fatales pre¬ sentimientos, tardíos y estériles! ¡Era
César. .!
Las dos líneas impresas que citaban la sortija con sus iniciales, único objeto ba¬
ilado en los bolsillos del muerio como
joyante pupila con lágrimas de oro, pare¬ cieron esculpírsele a la desdeñosa en el alma misma. Pero Maruja, por encima de sus impulsos y de su llanto, procuró fingir, para no delatarse reo de aquel crimen ante su propia familia, ignorante del drama que conmovía todo su ser.
Después, a solas en su cuarto, sintién¬ dose verdaderamente mujer por vez pri mera, prendida su conciencia en aquel suceso, que como un luctuoso cendal ro¬ zaría su frente toda la vida, lloró la más pura de las contriciones. Y, arrodillada, impetró perdones de lo alto, musitando rezos y pensamientos por el alma del enloquecido amador, que acaso la sonrei¬ ría como siempre desde el otro lado de la
vida.
Salió a misa. Maruja creyó desvane¬ cerse de emoción al tropezar inesperada» mente con él, con su César de su alma. ¡Y tan inesperadamente, que hasta le pa¬ reció vengadora aparición del otro mun¬ do! No supo si huir despavorida o llegar¬
se con los brazos abiertos hacia el extra¬
ño resucitado. Pero el sol, la gente, los ruidos callejeros, afirmábanle c n la más alegre realidad que estaba despierta con todos sus sentidos; y que él, César, mi¬ rándola desde bien cerGa, tenía toda su humana y carnal figura de siempre ¡To
do había sido una obsesión de su irrefle¬
xivo cerebro! Y fué hacia él, enloquecida, jovialmente niña.
César sorprendióse de aquellos gritos, de aquellos apretones de mano<=, de todas

aquellas intempestivas muestras de rego¬ cijo. ¡Y el galán entonces sí que se sintió resucitado; pero con una vida nueva, ce¬ lestialmente mejorl '
Húbolas naturales explicaciones, que asombraron a César Y ante el recorte
del periódico con la noticia originaria del embrollo, que* ya risueña, le mostra¬ ba Maruja, dióse cuenta de la zozobra
suscitada.
—¡Sí, nenita! He resucitado, y antes del tercer día, por imposibilidad de aguardar hasta entonces, sobre la tierra, sin tu ca¬ riño—la lisonjeó galantí-imo.
Maruja solicitó claridades y nuevas. —¿Y de la sortija...? ¿Luego la dejaste perder? —¡Sí! iY nada de raro tiene, porque yo mismo me he podido perder también! Fué lo único que quedó muerto del des¬ graciado suicida. —¡Qué tonto! Tal yez se suicidaría por hambre, sin pensar que pude haberla empeñado para defenderse. César calló. Imaginó que la sortija, que era de oro falso, para nada pudo servir al que la encontró. ¡Pensó tamh é i que ni siquiera para anillar sus mismo amores! —¿Y ahora, me perdonas?— ogó, toda contrita y trémula, Maruja. —¡Ahora nuestra alianza se á definiti¬ va! ¡Y te regalaré otra sortija de un oro realmente puro...; de un o» o como una lágrima de tu propio corazón. !
J, de Lucas Aoevbdo.
SONATA DE ABRIL
Bajo el diáfano cendal que vela el sol, tiene al morir,
una sutil diafanidad
la tarde plácida de Abril.
Como un diáfano cendal
la leve nube blanca y gris cierne su luz crepuscular sobre la fronda del jardín.
Se oye reir a una mujer, suena lejana una canción;
entre las ramas de un laurel vela su nido un ruiseñor
Todo es quietud y placidez. Arrebolada por el sol. la nube gris rompe a llover con persistente y dulce son.
La nube gris rompe a llover. Como una ofrenda a la humedad,
en un bancal se abre un clavel
junto al capullo de un rosal.
Tras la batista del estcr, bajo la luz crepuscular, con persistente y dulce son, canta la lluvia en el crista!.
Arrebolada por el sol, la densa nube blanca y gris va desgranando una canción sobre el misterio del jardín.
Pedro Mata.

Folletín del SOLLER -11-
ROS A MÍSTIC A
POR SALVADOR MARTINEZ CUENCA
—Perdona, Consuelo. No hablábamos de nada en aquel instante.
—En aquel instante, no—replicó ella
con viveza—: pero un momento antes sí
que hablábamos de un asunto. —Y me mandaste callar—argüyó él tan
rotundamente que la impuso un corto si¬
lencio. Consuelo sufría horriblemente. Había
hecho tanto alarde de su vocación reli¬
giosa, había rechazado con tal altivez las
demandas de tantos pretendientes y se había mostrado tan ofendida cuando José María la declaró su amor el día de Nuestra Señora de los Angeles, que aho ra se avergonzaba al sentir en su pecho
aquella pasión que su pudor de virgen y su honestidad de mujer la forzaban a ocultar. Sin embargo, cuando pensaba en la marcha inminente de José María y en la posibili *ad de que allá en aquel Ma drid tan grande y tan alegre la olvidase, sentía unos deseos vehementes de confe¬ sar que le quería con el primer amor de

su alma, No, ella comprendía que no po¬ día ni debía hacer esta confesión, pero darle alguna esperanza y hacerle ver que su vocación de monja se había enti biado al extremo de ser posible su desis¬ timiento, eso sí la pareció lícito y moral después de haber escuchado la opinión favorable de su confesor. Y manejando todavía con astucia femenina el equívo¬ co de su vocación, siguió explorando el ánimo de José María en acecho de un momento propicio para sus deseadas y ho¬
nestas insinuaciones.
—¿Por qué esa insistencia?—se atrevió ella a preguntar.—¿No has pensado tú en la responsabilidad moral que contraes? Considera que no se trata de disputar el amor de una mujer a un rival semejante a tí. Piensa que es Nuestro Señor el es¬
poso prometido.
—No, Consuelo—contestó José María con sincera emoción—. Yo no pretendo rivalizar con El Respeto la vocación tu ya y acato su voluntad, Pero tampoco tengo por qué arrepentirme de ofrecerte un amor en el cual siento agitarse las
más puras esencias de mi alma.
—1 José María!—suplicó ella encami¬ nando el diálogo al momento apetecido— ¿Por qué no has desviado ese amor al na-

cer? ¡Habiendo tantas mujeres que hu¬ bieran podido corresponder a tu cari¬ ño...! ¿Por qué te fijaste en mí?
—No lo sé—respondió José María, ani¬ mándose al escuchar la indulgente y
emocionada voz de Consuelo—. Tal vez
porque me pareciste más perfecta que todas... Porque me has gustado más que ninguna . Porque te juzgué un imposi ble .. Por todo ello junto a la vez, . ¡Quién sabe!
Consuelo, satisfecha con las palabras de José María, presintió el instante anhe¬ lado y sintió que la invadía una dulce
emoción.
—Lo cierto es que cada día te quiero más..—la d¡jo él, con apasionamiento—.
Ríñeme s< te parece,
Consuelo suspiró amorosamente, y en tornando ¡os ojos suplicó:
—No me hables así:
—Son palabras que desbordan de mi
corazón.
—¡José María!—insistió ella suplicante —¿Por qué has venido a turbar el mío?
Has trastornado mi vida...
—¿Es posible, Consuelo?—preguntó él apasionado, con temerosa credulidad—, ¿Es verdad lo que dices.,.?
Consuelo callaba, sinceramente arre¬

pentida de haber declarado más de lo
que se propuso. Pero los acentos enamo¬ rados, vehementes, de José María la arrastraban, a pesar suyo, en un torbe¬
llino de amor.
—Hace un momento que me reñiste porque te hablaba de mi cariño—seguía él hablando precipitadamente—y ahora... ¿Es posible? ¡Consuelo! ¿Es verdad que me quieres...?
Consuelo rompió en sodozos, y José María se detuvo, temeroso de haber ofen¬
dido nuevamente la vocación de su fe
religiosa. —¿Por qué lloras?—la preguntó con ti¬
midez—. Si te han ofendido de nuevo mis
palabras te jujro que he de callar para siempre. Pero si es verdad que me quie res, dímelo, por Dios samo... ¿Es verdad¿
Consuelo, que permanecía con el ros¬ tro escondido entre sus manos, movió
afirmativamente la cabeza.
—¡Consuelo de mi alma!—exclamaba él, radiante de júbilo y ardiendo en amor —¿Por qué no lo dices tú con tus labios...
que yo lo oiga.,, que sienta en mis oídos el halago de tu voz divina...?
Ella levantó la cabeza y, sm mirarle, llevó a sus ojos el pañuelo, enjugándose
(Continuará)

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria ceiebrada el día
12 de Abril de 1932
Los asistentes
Presidióla el señor Alcalde, D. Buenaven¬
tura Mayol Puig, y a la misma asistieron los
señores D. José Forteza Forteza, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom Casasno¬
vas.
Orden del día
Acta anterior
Fueron leídas y aprobadas las actas de las sesiones celebradas los días 5 y 11 del
corriente mes. El señor Serra, refiriéndose al acuerdo
recaído en la última sesión al dar cuenta de la instancia promovida por D. Cristóbal Ferrer, en la cual interesa permiso para construir un local destinado a cinematógra¬ fo, diio que procede para que el Ayunta¬ miento pueda conceder licencia de cons¬ trucción de edificios destinados a espectᬠculos públicos que el proyecto haya sido
aprobado por el Excmo. señor Gobernador
civil de esta provincia, por cuyo motivo
propuso dejar sin efecto el referido acuerdo y remitir la instancia del señor Ferrer y proyecto que la acompaña, a la menciona¬
da Autoridad a los efectos prevenidos en el artículo 86 del Reglamento de Policía de
Espectáculos, vigente. La Corporación por unanimidad acordó
de conformidad con lo propuesto por el
señor Serra.
En este estado entró en el salón de sesio¬
nes y pasó a ocupar su sillón el concejal
D. Bartolomé Mayol Mayol.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Juan Vidal Coll
16’25 ptas. importe de 650 varillas de caña suministradas para la confección de banderitas pa,ra los niños y niñas de las escuelas
de esta ciudad con' motivo de la reciente visita de S. E. el Presidente de la República. A D. Francisco Castro, sepulturero munici¬
pal, 25 ptas. por los jornales invertidos, durante el primer trimestre del corriente ejercicio, en cavar la fosa común del ce¬ menterio, y 4’60 ptas. por los materiales fa¬
cilitados con motivo de la autopsia practi¬ cada al cadáver de Antonia Ribas Vives. Al
«Sindicato Agrícola Católico de San Barto¬ lomé», 110 ptas. por habas y avena suminis¬ tradas, durante el mes de Marzo último, pa¬ ra la manutención de los caballos propios del Municipio, y 98’75 ptas. por paja, al¬ falfa y cebada servidas, durante el mismo mes, para pienso del caballo del señor Te¬ niente de la Guardia civil. A D. Antonio
Frau Puig, 150 ptas. por alfalfa y algarrobas suministradas para manutención de los caballos del Municipio. A don José Vanrell, 107’30 ptas. por 1.533 kilogra¬ mos de paja adquirida, durante el presente mes, para pienso de los caballos propiedad del Municipio. A D. Andrés Arbona, 112’20 ptas. importe de una relación de gastos menores suplidos por cuenta del Ayunta¬ miento durante el primer trimestre del ac¬ tual año, y 21’50 ptas. para pago a D. Vi¬ cente Saborit, encargado de la voz pública, de la parte que le corresponde por los pre¬ gones efectuados durante el primer trimes¬ tre del corriente ejercicio. A D. Bernardo Castañer, 79’15 ptas. por varios viajes en auto efectuados por cuenta del Ayuntamien¬ to a la capital y a distintos puntos de esta población. A D. Jaime Coll, 2.147’50 pesetas por la piedra labrada y pulimentada sumi¬ nistrada, durante el corriente mes, para las obras de reforma de la plaza de la Consti¬ tución y por los jornales invertidos en ajus¬
tarla.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia promovi¬
da por D. Martín Cifre Orell, como encar¬ gado de Da. Catalina Luís, en súplica de
permiso para construir una acera adosada
a una casa lindante con el hectómetro 7 del kilómetro 35 de la expresada carretera.
Permisos concedidgs
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Colom Casasnovas, en re¬
presentación a D. Marcelino Rullán, para realizar varias obras en la casa n°. 12 de la calle de Pons, consistentes en hacer algunos
techos y construir un invernadero en la garte del jardín. «A D. José Morell Colom, como mandata¬
rio de D. Juan Deyá Ripoll, para enlucir ía
fachada lateral de la casa n°. 107 de la Man¬
zana 72.

Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
suiguientes permisos: A D. Antonio Deyá Trias, para cercar por
medio de alambrada unos terrenos de su
propiedad lindantes con la playa denomi¬ nada d‘ En Repic, del puerto de esta ciudad, existentes en el punto denominado Ca ‘n
Garau.
A D. José Morell Colom, como mandata¬ rio de D. Bartolomé Oliver Ferrer, para
construir una acera adosada a la casa n°. 14
de la calle de las Almas.
Fiestas
Pasando a tratar de los festejos a celebrar
en esta ciudad el día 14 del actual con moti¬
vo del primer aniversario de la República y los días 7, 8 y 9 de Mayo próximo en con¬
memoración de la victoria alcanzada por
los sollerenses el año 1561, el Sr. Serra
propuso celebrar festejos con motivo del primer aniversario de la República, consis¬ tentes éstos en pasa-calle por la banda de música, iluminación de la plaza de la Cons¬ titución y calle de la República, velada mu¬ sical y conceder una copa al equipo de foot-ball vencedor en el partido que ha de tener lugar en dicho día en el Campo de deportes de la S. D. S.
Y por lo que respecta a las fiestas de la Victoria propuso que por la Comisión de Festejos sea confeccionado el correspon¬
diente programa.
La Corporación, oídas las proposiciones del señor Serra por unanimidad acordó celebrar los festejos que se ha dicho el día 14 de Abril, concediendo una copa al equi¬
po vencedor en el partido que tenga lugar en esta ciudad, y celebrar también Ferias y Fiestas los días 7, 8 y 9 de Mayo próximo para conmemorar el 371 aniversario de la Victoria alcanzada por los sollerenses sobre las huestes musulmanas el 11 de Mayo de 1561, dando un voto de confianza a la men¬ cionada Comisión de Festejos para confec¬ cionar el programa de los actos que han de
verificarse en los citados días.
A propuesta del señor Rullán se resolvió que los señores Serra y Mayol cuiden de designar el sitio donde se han de colocar
las casetas de venta de juguetes y otros artículos, así como las de juego y tíos vivos, durante los días de las próximas Ferias y
Fiestas.
La venta de carne en el Puerto
Dióse cuenta de una instancia promovida
por el vecino de la barriada marítima don Juan Pons Casasnovas, mediante la que in¬ teresa que se obligue a la cortante doña
María Fiol Matas a sacrificar las reses en el
Matadero municipal en vez de en su propio domicilio de aquella barriada, como ahora
lo hace.
El Ayuntamiento, considerando que la carne que se expende al público debe sufrir previo reconocimiento y satisfacer los arbi¬
trios establecidos, acordó ordenar a la seño¬ ra Fiol el cumplimiento de lo ordenado y en consecuencia obligarla a sacrificar las reses en el Matadero municipal de confor¬
midad con lo que interesa el denunciante.
Petición para colocar un toldo
Se dió lectura a una instancia promovida
por D. Juan Palou Coll, Presidente de la
sociedad «Círculo Sollerense», mediante la
que solicita autorización para colocar un toldo, como en años anteriores, durante la temporada de verano, frente a su domicilio social de la plaza de la Constitución, que
cubra el tramo de vía correspondiente a
toda su fachada.
La Corporación, considerando que no es conveniente afear la plaza con la colocación
de postes ahora que ésta ha sido reformada, por unanimidad acordó conceder autoriza¬ ción para colocar un toldo con la condición de que éste no obstruya la vía pública ni
desmerezca con ello el ornato de la plaza
mencionada.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilante de Obras de este Municipio las siguientes
instancias:
Una promovida por D. Cristóbal Casta¬ ñer Ripoll, mediante la que solicita sea da¬ da de baja del Padrón general de arbitrios municipales una de las dos acometidas con que equivocadamente figura registrada en dicho padrón la casa de su propiedad seña¬ lada con el n.° 43 de la calle de la Victoria, por existir sólo una acometida para poder verter las aguas de la expresada casa al
torrente lindante con la misma.
Otra promovida por D. José Deyá Colom, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de Arbitrios Municipales por el concepto de ventanas que se abren al exterior, la casa de su propiedad señala¬
da con el n.° 3 de la calle de San José de la aldea de Biniaraix, por haber sido clavadas

FRANCIA COLONIAL

Es una sociedad francesa que posee en Madagascar varias propiedades, extensas y bien situadas, en buena parte ocu¬ padas con plantaciones de café, plátanos, pinas, cereales, etc., y provistas de todo el material necesario para los trabajos de
explotación. Existen en ellas casas para habitación y grandes dependencias para ganado y almacenaje. Ofrecen una situación de excelente porvenir para quienes, siendo aptos para ello, qui¬ sieren explotarlas por su cuenta, y dicha sociedad se las cedería
en buenas condiciones, siendo de suma conveniencia su adquisi¬
ción tanto a una familia compuesta de muchos individuos como a varios particulares, entendidos en los referidos negocios.
Para toda clase de informes diríjanse a
A. RONS, 27 rLi& Noel Biret-Avlgnon (Vaucluse)
-

las persianas de la ventana existente en
dicha casa.
Depósito doméstico
Vista una instancia suscrita por el señor
Director-Gerente de la sociedad «El Gas»
mediante la que solicita la concesión de un depósito doméstico para la introducción de huevos en esta ciudad, la Corporación, acordó instruir al correspondiente expe¬ diente para regular la concesión del mismo.
Estado económico del Municipio
Se dió cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 31 de Marzo último, del que resulta que la existencia en Caja en Febrero era de 57.667’66 ptas.; qúe las can¬ tidades ingresadas durante el mes de Marzo ascienda a 9.378’99 ptas. o sea en total 67.046’65 ptas., y que los pagos efectuados suman 31.34T32 ptas., quedando por con¬ siguiente una existencia de 35.705’33 pese¬
tas.
La Corporación se dió por' enterada.
El precio del pan
Pasando a tratar del precio a que se ven¬ de el pan en esta población, el señor Alcal¬
de dió cuenta de haber reunido a los pana¬
deros de esta localidad y que al decirles la obligación que tienen de vender el pan a peso le manifestaron que, debido al alza de las harinas, no tenían otro medio para no perder dinero que el de vender en la misma forma que lo vienen efectuando, o sea por piezas, o bien aumentar el precio en diez céntimos por kilo, y vender en adelante a razón de 0’70 y 0’75 ptas. el kilo, habiendo quedado con dichos industriales que some¬
tería el asunto a la resolución de este
Ayuntamiento. Después de oir las manifestaciones del
señor Alcalde y de exponer el Sr. Coll su criterio de que se obligue a vender el pan a peso sin fijar precio, la Corporación acordó exigir que en adelante dicho artículo se venda a peso en todos los establecimientos de esta localidad que a ello se dedican, facultando a los vendedores para alterar el precio que ha venido rigiendo hasta hoy mientras no se infrinjan las disposiciones que referente a esta cuestión haya dictado o
dicte en lo sucesivo la Sección Provincial
de Economía, y comunicar dicho acuerdo a los dueños de tahonas de esta localidad y al vecindario por medio de bando.
Ruegos y preguntas
Terminado el despacho de los asuntos que figuraban relacionados en la orden del día el Sr. Aguiló manifestó que había hecho
una gestión con D. Jaime Rullán, propieta¬
rio del tramo del solar lindante con la pla¬
ya en el cual se ha proyectado una calle al objeto de que dejara construir en dicho te¬ rreno un excusado, quien habíale negado la
autorización solicitada, aún que las obras fueran con carácter provisional, y que él había examinado aquellos terrenos y con¬ sidera un sitio adecuado para ello uno que existe libre en la parte del Lazareto. Terminó diciendo que considera conve¬ niente que se nombre una Comisión que cuide de fijar el emplazamiento para cam¬ biar de sitio el referido retrete.
El Ayuntamiento acordó que la Comisión
de Obras estudie este asunto en unión de
los señores Alcalde y Aguiló. El señor Coll dijo tener noticia de que en
alguno sestablecimientos de esta ciudad se juega a los prohibidos e interesó del señor Alcalde ordene la mayor vigilancia y que no se permita ninguno de los juegos ilícitos.
El señor Casasnovas se sumó a las mani¬
festaciones del Sr. Coll añadiendo que no
debe permitirse a los jóvenes de 14 o 16 años que respiren mala admósfera en los cafés, por ser esto muy perjudicial.

El señor Alcalde rogó que particular¬ mente le indiquen donde se juega en la se¬ guridad de que no lo tolerará, y caso de sorprender a alguno procederá con todo
rigor. El señor Casasnovas recomendó también
la vigilancia de los autos que verifican el servicio público, pues tiene noticia de que alguno de ellos ha hecho algún viaje a Pal¬ ma con menores, cosa que entiende no debe tolerarse por el peligro que encierra para los jóvenes, mayormente si éstos lle¬
van dinero.
Prometió el señor Alcalde ordenar sean
inspeccionados los establecimientos públi¬ cos y vigilados los autos que se dirijan a
Palma.
El señor Serra interesó el pago lo más pronto posible de los quinquenios que acreditan algunos empleados subalternos y se resolvió que por la Comisión de Arbi¬
trios se emita el correspondiente'informe
referente al particular. A propuesta del mismo señor Serra se re¬
solvió instalar un farol del alumbrado pú¬ blico a un hierro que existe clavado en la pared de la finca conocida por Ses Tanques de Ca ’n Sivella, frente a los algarrobos de Sa Vinyassa.
El señor Forteza (D. José) propuso con¬ vertir en farol de los llamados guías una luz del alumbrado ordinario que existe cerca del puente de Ca les Animes, pues en el tra¬ mo comprendido desde la calle de la Luna hasta el Matadero público no hay instalada ninguna de dichas luces.
El Ayuntamiento resolvió que por la Co¬
misión de Alumbrado se estudie la pro¬
puesta del señor Forteza. El señor Rullán interesó que se reúna lo
más pronto posible la Comisión de Alumb rado para decidir la compra de las farolas que han de colocarse en la plaza de la
Constitución. El señor Coll interesó saber el motivo
por qué están paradas las obras del surti¬ dor de la plaza.
Los señores Serra y Colom (D. Antonio) dieron explicaciones referentes al particu¬ lar, y Corporación acordó dar un voto de
c onfianza al señor Alcalde para que encar¬
gue las piedras que hagan falta en la forma que considere más conveniente.
A ruegos del señor Rullán el señor Alcal¬ de prometió publicar un bando ordenan¬ do que los vecinos que sean tenedores de perros los declaren y paguen el arbitrio correspondiente.
No habiendo más asuntos de que tratar, se levantó la sesión.
A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO
A IGU AL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOVERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfono 38
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE
COMPLACEREMOS

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

El martes de esta semana, el Presidente
del «Sindicato de Riegos» de esta ciudad, D. Antonio Castañer Bernat, y el Vocal
de dicha asociación D. Francisco Forteza
Forteza visitaron al señor Alcalde ai objeto
de cambiar impresiones referente a la petición que dirigió el Ayuntamiento a dicha entidad, interesando autorización para cambiar de sitio la toma de agua que
abastece el abrevadero de la calle de
Pi y Margall, cuyo caño tiene acordado adquirir la Corporación municipal.
Los señores Castañer y Forteza ofre¬ cieron al señor Mayol convocar a los re¬ gantes a una reunión para tratar de dicho asunto, reunión que, como podrá ver el lector en un anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, ha sido convocada para tener lugar en el domicilio social del «Sindicato de Riegos» el domin go día l.° de Mayo próximo.
Es de esperar que no surjan dificultades y que sea autorizado el Ayuntamiento para cambiar la referida toma de agua, pues siendo asi es casi seguro que podrá realizarse la mejora de abastecer de agua potable los barrios del Cementerio y Con¬
vento este año.
Ei señor Alcalde rogó a los mencionados señores su apoyo en el asunto que nos ocupa y la mayor rapidez en su solución, a fin de poder seguir los demás trámites y dejar terminada la aludida mejora, por la que suspiran muchos vecinos, durante el próximo verano.

Se nos informa que por el encargado de los trenes eléctricos de la «Compañía Ferrocarril de Sólier»,D. Clemente Her¬
nández, ha sido hecha una instalación de un
potente timbre avisador del paso del tran
vía en el cruce de la carretera cerca del
sitio conocido por Ca *n Pauet. Dicho timbre avisa el paso del tranvía
cien metros antes de que el automotor lie gue a la carretera, tanto en los viajes de ida
hacia el Puerto como en los de regreso a Sóller.
Nos alegramos de la innovación, ya que ella tiende a evitar desgracias, y ai iniciador
e instalador del referido timbre enviamos
nuestra sincera enhorabuena al propio tiempo que deseamos que su iniciativa ob¬ tenga el éxito apetecido.

El anuncio del gran mitin de propaganda

que ha de tener lugar mañana en la Plaza

ds Toros de Palma, organizado por la

«Unión de Derechas», que publicamos ya

en nuestra edición anterior y reproducimos

hoy, ha despertado entre los elementos

afines de esta localidad el consiguiente

entusiasmo, conforme se desprende del

número de inscritos que habían ya ayer

solicitado entrada para asistir ai mismo,

pues que pasaban de docientos, y es muy

probable, casi seguro, que desde entonces

se habrán inscrito aún algunos más.
Una modificación sé ha hecho en el re¬

ferido anuncio y acerca de ella hemos de

liamar la atención de nuestros lectores a

quienes pueda interesar: la de que se efec¬
tuará el mitin por la tarde, en vez de por la mañana como se había antes indicado, y dará principio a las cuatro. Este cambio de

hora no hace preciso el tren extraordinario

que se había gestionado, pues que los que asistan podrán hacerlo en los trenes ordi¬

narios de la mañana y en el que saie de

aquí a la una y media de la tarde, y re¬

gresar también en el ordinario que sale de
Palma a las siete y media de la noche.

v1 ’

*
"’ * *

La C. O. de U^de D. nos comunica que,
deseosa de no involucrar a nadie y para no

fastidiar a los lectores de este semanario,

desiste por ahora de seguir publicando

más comunicados.

Adelantamos hace ya algunas semanas la noticia de que por la sociedad de Bar¬ celona «Cultura Films» se tenía el propósi¬ to de impresionar una cinta con lo más no table de esta ciadad, y hoy nos es dable

poder manifestar qae dicha cinta ha sido
impresionada. Esta semana ha estado en este valle don
Antón de Prunera, que vino expresamente para el objeto que llevamos apuntado, y sa¬ bemos que ha verificado con éxito dicho trabajo.
En la pantalla ssldrá, pues, nuestra po¬ blación, el ferrocarril, algunos señores de
la Junta Directiva de la Compañía «FWro-
carril de Sóller» y varios sitios pintorescos de nuestro valle, que fueron impresionados.
Es probable que dentro de breves sema ñas dicha cinta sea proyectada en esta
ciudad.
El diputado a Cortes Sr. Carreras, para corresponder a las atenciones que con él han tenido los afiliados de los pueblos de la isla a «Acció Republicana», ha invitado a una representación de cada entidad adicta a dicho partido a una comida que se ha celebrado hoy, a las dos de la tarde,
en el «Hotel Victoria» de Palma.
En representación de «Unió Republica¬
na» de esta localidad han asistido los se¬
ñores D. Buenaventura Mayol Puig y don José Serra Pastor.
Es de suponer que al final de la comida
se habrá celebrado el éxito obtenido en los
trabajos de organización verificados por
el señor Carreras durante su estancia en
Mallorca y de lo que haya ocurrido daremos cuenta en nuestro próximo número.
Organizado por distinguidos jóvenes de esta localidad, tendrá lugar mañana, de cuatro a siete y media de la tarde, en el Hotel «Costa Brava» del Puerto, un baile
dedicado a la buena sociedad solterense
y colonia extranjera, que no es aventura¬ do suponer, que, como los celebrados an¬ teriormente, se verá en extremo concurrido.
Dicho baile será amenizado por la bien ajustada orquestina «Cock tail Jazz» con su nuevo y moderno repertorio.
La Comisión nos ruega hagamos público que, además del servicio de tranvías, habrá un servicio de autos desde la parada de la plaza al Hotel, y vice-versa, al precio de
0’50 céntimos por persona.
La entrada será por invitación.
Ei lunes por la noche, a las diez y media, tuvo lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Palma una asamblea a la qpe concurrieron representantes de los em¬ pleados municipales subalternos de todos los Ayuntamientos de Mallorca.
De esta ciudad asistieron los Guardias
municipales D. Manuel Saez y D. Juan Tomás, el Sepulturero D Francisco Cas¬ tro y el empleado del servicio de Riego
D. Antonio Beltrán.
La reunión tenía por objeto la creación de la Federación Regional de empleados y obreros regionales.
Entre los reunidos, que eran numerosísi¬ mos, reinó el mayor entusiasmo, siendo nombrada por aclamación una ponencia encargada de redactar el Reglamento de la naciente Federación, para ser sometido luego a la aprobación de la Asamblea ge¬ neral, que se convocará oportunamente.
La reunión terminó cerca de las doce de
la noche.
Próxima ya la época en que es costum¬ bre colocar casetas de baño en la playa y
teniendo la Alcaldía conocimiento de que
aún existen varias de la temporada anterior, ha dado orden de que sean quitadas aque¬ llas, a fin de poder ordenar la colocación de otras en forma que más convenga.
Según parece, anima a algunos concejales el propósito de que hogaño, debido a las obras que han sido ejecutadas de construc¬ ción de los poyos y escalinatas, las casetas
de baño sean colocadas en forma distinta
de los pasados veranos, a fin de que éstas
no estorben la vista del mar a las personas que estén sentadas en dichos poyos.
Oportunamente indicaremos la forma
cómo van a ser colocadas.
Las personas que deseen obtener permi¬ so para colocar alguna caseta, podrán pre¬ sentar instancia dirigida al señor Alcalde a
partir del lunes día 2 de Mayo próximo.

Continúa realizándose la visita mensual
dispuesta por el Consejo local de 1.a En¬ señanza, a todos los Colegios de este tér¬ mino, al objeto de controlar la asistencia de alumnos a las clases y observar las defi¬ ciencias de los locales y sus servicios hi¬ giénicos y los de mobiliario y material es¬
colar.
Sabemos que se realiza de manera minu¬ ciosa y que sus resultados se harán constar en un informe del que se derivaran pro¬ puestas a resolver por el citado Consejo.
Hemos sido atentamente invitados para
asistir a la conferencia que ha de tener lugar mañana, domingo, día 24 del actual, a las dos y media de la tarde, en el local social de la entidad «Unió Republicana», la
que correrá a cargo del ilustrado catedrᬠtico y concejal del Ayuntamiento de Palma Sr. Gómez Ibáñez, quien desarrollará el tema «El Municipio y la Escuela».
De lo que diga el mencionado culto catedrático, daremos cuenta en nuestra próxima edición.
Esta tarde ha tomado posesión del cargo de Alcalde el señor Tercer Teniente de
idem. D. José Forteza Forteza,v por tener que ausentarse de esta población mañana D. Buenaventura Mayol Puig quien se dirige a Viilarrea! con objeto de permanecer breves semanas en dicha po¬
blación. Si no ocurre novedad, antes de finalizar
el próximo mes de Mayo estará de regreso el señor Mayol, a quien deseamos que su corta permanencia fuera de esta ciudad le sea grata.
Ai señor Forteza deseárnosle acierto en
el desempeño del cargo que ha pasado hoy a regentar.
Con motivo de haber sufrido un acciden¬
te un obrero que trabajaba a las órdenes
del maestro albañil D. Antonio Servera
Pons, fué trasladado al Hospital de esta ciudad y asistido convenientemente.
Reconocido el mencionado patrono al personal de la Casa-Hospicio por los auxi¬ lios prestados al accidentado, en la ma¬ ñana del jueves entregó al señor Alcalde un donativo de 25 ptas., después de satisfacer todos Sos gastos de medicinas.
Se ha publicado por el Ministerio de Hacienda, en la «Gaceta», la nueva ley del Timbre, en la que se introducen varios aumentos en la tributación por el referido concepto, cuyo conocimiento es de gran interés para el comercio y la industria, singularmente la Innovación del «timbre móvil de lujo», que ha de gravar con el tres por ciento del importe de la venta al detall una larga lista de objetos que no son de primera necesidad.
Debemos advertir, que la citada ley no entrará en vigor hasta que se disponga por el Gobierno; razón por la cual, y por la falta material de tiempo para hacer y pu¬ blicar una síntesis lo más completa posible, dejamos para otro día el ocuparnos del asunto con mayor detención; pero adelan¬ tamos que no desaparece la obligación de llevar el libro de ventas y que se introduce la novedad de otro libro para quienes no deberán llevar éste, sólo para consignar las ventas de artículos de lujo, y de un ta¬ lonario cuya omisión se castiga con multa de mil a cinco mil pesetas.
En el «Boletín Oficial» de la provincia se publica circular del Consejo Provincial de Primera Enseñanza, dirigida a los Maestros particulares, concediendo un nuevo y último plazo para solicitar la auto¬ rización para el funcionamiento de los res¬ pectivos Colegios; previniendo que trans¬ currido dicho plazo, de diez días, quedarán clausurados aquellos colegios cuyos direc¬ tores no hayan cumplido el requisito men¬
cionado.
Hemos recibido una carta de París, fir¬ mada por «La Colonia Solterense de Fru¬ teros» de dicha capital, en la que se nos ruega la publicación de la siguiente noticia:
Con motivo de la celebración del primer aniversario de la República Española, el día 14 de Abril, el Embajador de España en Pe ris, Excmo. Sr. Madariaga, recibió a los miembros de la Cámara de Comercio
Española, en la que figura todo el ramo activo de comerciantes sollerenses, asis¬

tiendo, entre otros, los señores J. Llabrés,, J. Ramis, G. Seguí, P. Seguí. M. y N. Po¬ mar, C. Adrover, E. Rullán, A. Legeardy M. Oliver, acompañados de sus respecti¬ vas señoras e hijos.
Esta cordial recepción terminó con un espléndido lunch.
«La Colonia Sollerense de Fruteros», volvió a reunirse por la noche en el domi¬ cilio del distinguido comerciante don Joa¬ quín Llabrés, celebrándose animada soirée, siendo elegida reina de la mencionada co¬ lonia la Srta. Georgette Llabrés, la cual lucía un elegante vestido igual que sus da¬ mas de hqnor Srtas. María Ramis, Isabel Oliver, Esperanza Oliver y Sebastiana
Adrover.
La velada terminó con un animado baile
que se prolongó hasta hora muy avanzada, siendo este acto muy concurrido.
En cuanto a temperatura no puede de¬ cirse que hayamos mejorado mucho du¬ rante la presente semana, aun cuando hayan sido despejados y soleados la mayor parte de los días. Continuamos con un ambiente igualmente fresco, no obstante hallarnos en la estación primaveral, que lo tuvimos en las semanas anteriores; así es
que cuando se ha de salir de casa por las noches no sobra el abrigo todavía.
Otros días, los menos—y el de hoy ha sido en parte uno de ellos—ha permanecido encapotado el firmamento, conservando la atmósfera su normal tranquilidad; pero en algunas ocasiones, efecto de un momentáneo y más acentuado descenso de la columna ter* mométrica, se ha producido la condensación y han caído ligeras lloviznas, las que du¬ rante las pasadas noches llegaron a ser lluvia copiosa, si bien de escasa duración.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
Hemos tenido el gusto de estrechar la mano a nuestro estimado amigo D. Tomás Ripoll Oliver, comerciante establecido en Mulhouse, que llegó el sábado último a
esta ciudad.

El mismo día vinieron de Éielefield los
esposos D. Jaime Garau y D.a Antonia Bernat, con sus hijos Srtos. Catalina y Jaime.

Después de varios meses de permanen¬ cia en París, en compañía de sus hijos allí
residentes, regresaron el jueves a esta ciudad nuestros apreciados amigos D. Juan Forteza y D.a María Aguiló.
Les acompañaron, con objeto de pasar una temporada aquí, sus hijos D. Domingo Forteza, la esposa de éste, D.a Catalina
Bonnín, y D.a Paula Forteza de Valls, y sus agraciados nietecitos Juanito y María.

Después de pasar una temporada en Va¬ lencia, en compañía de sus hijos, allí co¬ mercialmente establecidos, ha regresado estos días a esta ciudad nuestro amigo don Miguel Casasnovas Mayol.

De Barcelona vinieron ayer nuestros distinguidos amigos D. Juan Pizá y su es¬ posa D.a María Salicrup.

Llegaron también ayer, procedentes de-
Belfort, los esposos D. Juan Alemany y D.a Magdalena Pizá.

A causa del delicado estado de salud de

su señora madre, D. Margarita Pastor, han venido de Madrid los esposos D. Rogelio
Tóbamela Godoy y D.a Magdalena Esta-
des Pastor.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

Salió el martes para Grenoble, después de unos meses de residencia aquí, nuestro amigo el comerciante D. Bartolomé Miró.
Deseamos haya tenido un feliz viaje.

NECROLÓGICAS

Penosísima impresión nos produjo, a prin¬ cipio de la semana actual, la fatal noticia
del fallecimiento de nuestro antiguo y es¬
timado amigo D. Miguel Miró Mayol, que nos fué comunicada por medio de una es¬
quela mortuoria y de una carta particular
que nos dirigió la familia.
Ocurrió la defunción en el pueblo de Chateaurenard, donde tenía el finado su residencia y su casa comercial exportado*

s=s=Bg—B^^

SOL LER sas9=

J j IBHH35KÚ

ra de frutos y legumbres de la reglón. En desenlace fatal. Al corriente del curso de

ese pueblo, donde era el malogrado señor la cruel dolencia que aquejaba a la resig¬

Miró muy conocido y apreciado, faé muy nada paciente cuantos por el alivio de ésta

sentida su muerte, y lo habrá sido, igual¬ se Interesaban—ya que no podían tener la

mente, entre sus numerosas amistades de confianza en el restablecimiento de su sa¬

esta ciudad y de las demás poblaciones lad—, era la triste noticia de squél por to¬

donde habiten sollerenses—pues que en to¬ dos ellos esperada. Esto no obstante, con

das las tenía—en cuanto haya llegado a la pena consiguiente ha sido recibida, pues

ellas la triste nueva.

que la infortunada anciana era, por las bon¬

Era el fenecido un comerciante inteli¬ dades de su corazón y por todas las demás

gente, probo y laborioso, y estas bellas bellas cualidades de qae estaba adornada

cualidades, unidas a un carácter franco y su alma, de cuantos la conocieron y trata¬

comunicativo y a una sencillez, afabilidad ron bien quista.

y buen criterio poco comunes, atrajeronle

La defunción ocurrió en la tarde de ayer,

siempre voluntades y las simpatías, el y desde entonces ha desfilado por la casa

aprecio sincero más bien, de cuántos le mortuoria gran número de personas para

trataron,
• La muerte de nuestro amigo, por lo sú¬
bita e inesperada, dejó inconsolabl s a ios amantes esposa e hijos de éste y causó en

rezar ante el cadáver una oración y procu
rar mitigar a los familiares, con frases de consuelo, su acerbo dolor.
Sobre el féretro, en la capilla ardiente,

aqael vecindario profunda consternación. ha sido depositada una rica corona que os
Gozando al parecer de excelente salud sa¬ tenta la siguiente dedicatoria: «A nuestra

lió a dar un paseo hacia la casa de un com¬ idolatrada madrina—Vicente y Margarita».

patriota, el día 7 del corriente mes, y a Hoy, al anochecer, se verificará la con¬

poca distancia aún de su casa cayó atacado ducción del cadáver a la última morada,

de aplopegia, con parálisis del lado iz¬ previo el rezo del rosarlo, según costum

quierdo, y en muy grave estado fué bre, de cuerpo presente, y el lunes se cele¬

llevado a su domicilio, donde, después de brarán solemnes exéquias en la iglesia pa¬

cinco días de atroz agonía, dejó de rroquial en sufragio del alma de la difunta,

existir.
El entierro, por lo lucido y por la nume¬ rosa concurrencia que en el mismo tomó par •
te, resultó ser una imponente manifesta¬ ción de duelo, prueba evidente de lo mu¬

cuyos actos es de esperar se vean concu¬
rridísimos dado lo numeroso de las relacio¬
nes y de las buenas amistades con que cuenta la distinguida familia.
A todos los que, afligidos, lloran en es¬

cho que de los habitantes de Chateaure- tos momentos esta sensible e irreparable

nard y de sus paisanos residentes en las pérdida—y en especial a los hermanos de

poblaciones comarcanas era querido. De
las de Marsella, Tarascón, Avignon, Le Thor, Cavaillon, etc., y hasta de otras muy

la difanta, D, Bartolomé y D. Francisco,
y a su sobrino nuestro amigo y colabora¬
dor el Profesor D. Vicente Moratal—

lejanas, como las de Mulhouse y Stras- expresamos nuestro profundo pesar, al

bourg. allá fueron las colonias mallorquí¬ mismo tiempo qne pedimos a Dios conceda

nas respectivas, y le tributaron algunas de de la infortunada Sra. Oliver el galardón

éstas valiosas coronas. En el cementerio de los Justos.

de aquella localidad recibió el cadáver se¬

pultura provisional, en la tumba de un amlg

Vida Religiosa

go íntimo del difunto, pues que tiene la

familia el propósito de trasladarlo más tar¬ de al de esta ciudad.

Conforme anunciamos ya en nuestra

Acompañamos a los desconsolados espo¬ crónica anterior, el domingo último terml

sa, D." María Barceló Albertí; hijos, don nó en la iglesia parroquial la oración de

Bartolomé y D. Antonio, y demás deudos Cuarenta-Horas dedicadas al Patrocinio de

en su doler, y con ellos pedimos a Dios pa¬ San José, que había dado principio el vier¬

ra el alma del ser querido coya pérdida nes y continuado el sábado. Revistieron

lloran la gloria eterna.

los cultos en el expresado día festivo ma¬

yor solemnidad que en los dos precedentes,

En esta ciudad falleció el lunes de esta y fué muy numerosa la asistencia de fieles

semana, víctima de aguda y penosa dolen a todas las fundones que, lo mismo por la

cia, el conocido propietario D. Vicente mañana qae al anochecer, tuvieron lugar.

Mayol Oliver, antes laborioso comerciante

Después del canto de Horas menores, en

que estuvo establecido en Marsella, en tono pascual y con acompañamiento del

cuya populosa población marítima pasó, órgano la de Tercia, se celebró la Misa

dedicado al comercio, los años de su ju¬ mayor, en la que la Capilla y escolanía pa¬

ventud.

rroquiales interpretaron la bella partitura

A su actividad y a su perseverancia en «Santísimo Sacramento» del Maestro Ribe¬

las duras fatigas a que obligaba el comer ció de frutos de España en aquellos ya remotos tiempos, debia el Sr. Mayol la

ra, bajo la dirección del organista parro
quial, Rdo. Sr. Rosselló. Fué el celebrante
el Rdo. Vicario D. José Pastor, asistido

desahogada posición que logró y que le por los Rdos. D. Bartolomé Coll y D. Juan

permitió hace unos quince años retirarse a Sueca, de diácono y subdiácono, respecti¬

este su pueblo natal, donde en compañía vamente. Después del Evangelio ocupó la

de su amante esposa y en contacto con sus sagrada cátedra el Rdo. D. José Font y
demás queridos familiares, ha pasado tran¬ Arbós, Notario eclesiástico de ¡a diócesis,

quilamente esos últimos años de su exis¬
tencia.
Tenía el Sr. Mayol un carácter afable y bondadoso, y hombre sencillo y de morige radas costumbres, fué siempre bien quisto de cuantas personas con él se relacionaron. Entre éstas contaba con numerosas y sin

q >ien tejió hermoso panegírico del glorio¬ so Padre putativo de Jesús, ensalzando su singular valimiento como patrón de la Igleuniversal y pidiendo para ést8, en los mo¬
mentos actuales, su protección y ayuda. Terminado el Oficio fué expuesto el
Santísimo Sacramento.

ceras amistades. Por esto fué en esta loca¬
lidad muy sentida su muerte, como prueba la numerosísima concurrencia que asistió al rezo del rosario y conducción del cadáver al Cementerio, cuyo acto tuvo lugar al caer de la tarde del martes, con asistencia
de la Comunidad parroquial con cruz alza da, y al funeral que se celebró en la Parro¬ quia, en la mañana del miércoles, en sufra
gio del alma del finado.

Ai anochecer, después de * los actos del rezo divino, con Laudes solemnes, se prac¬ ticó un devoto ejercicio en honor del Pa¬ triarca San José, con meditación y cánti
eos, predicó elocuente sermón el mencio nado orador sagrado, Sr. Font y Arbós, y
se verificó la reserva de su Divina Majes
tad, previa procesión y canto del le Deum.
CULTOS SAGRADOS

Descanse en paz ésta, y reciban la atri

bulada esposa, D.a Isabel M.a Enseñat y

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias

Ozonas; sus hermanos D. Juan y D. Jaime, hermanas políticas y demás allegados con suelo en su aflicción y la expresión de
nuestro muy sentido pésame.

Mañana, domingo, día 24 —A las siete y media, Misa conventual; por la tarde, a tas siete y cuarto continuación de la Novena
dedicada al Niño Jesús de Praga, con ser¬
món per el Rdo. D. Bartolomé Arbona, Pres¬

Larga y muy dolorose enfermedad ha llevado ai sepulcro a la bondadosa doña Margarita Oliver Coll, viuda del que fué

bítero, a intención de una piadosa familia. Lunes, día 25.—A las seis y media, duran¬
te la Misa conventual, se practicará e! ejer¬
cicio mensual en honor dsi Divino Niño Je¬

nuestro buen amigo el comerciante D. Mi¬ sús de Praga.

guel Bernat, y ha sido en esia ciudad ge¬

Sábado, día 30 —A las seis y media, du¬

neralmente muy sentida su muerte.

rante la Misa conventual, se dará comienzo

No ha sorprendido a los deudos y nume¬ a la devoción del Mes délas Fores, consagra¬

rosas amistades de la difunta y de éstos el 1 do a la Inmaculada.

Foment de Cultura de la Dona

23146...°°°—ElEXP0SIC1ÓDEFLORSIFRUITES

CONVIT

La nostra societat organitza per en*
guay la seva quinta Exposició de Flors afegint-hi les Fruites. Estará oberta aques¬
ta els dies de les Firés i Festes de Sóller
que s’ escauen els dies 8 i 9 del próxim mes de Maig. Per lo tant convidam des d’ aqüestes columnes a tots els floricultors i horticultors professionals i particulars a concórrer hi, subjectant-sea les següents:

BASES DEL CONCURS

1. Secció.—Roses

2. »

Clavells

3. »

Cactus

4. »

Fruites

5. »

Diversitat de flors

Els floricultors profesionals que desitgin concórrer, deuran sol'licltar I’ espai que desitgin amb 8 dies d’ anticipació.
Els floricultors particulars si han de presentar molt en el Concurs també deu¬ ran manifestar ho amb la mateixa anticipa*
ció.
Donat a que P espai del local enguany és més reduit, sois s’ admetran flors tallades presentades dlns gerros o tests d’un diametre no superior a vint centíme*
tres.
Jurat adjudicará segons e! seu recte entendre un primer premi a cada una deles Seccione per a professionals i un pri mer premi a cada una de les Seccions per

a particulars.

5 °—Els premis deis profesionals será

de 50 ptes. en cada una de les Seccions i

els particulars consistirá amb objectes,

Si el Jurat considerás convenient

concedir accéssits, aquests serán pura men-

sló honorífica.

No ’s faran invitacions particulars.

La major viglláncia será exercida durant

I’ Exposició, i serán delatades i castigades

totes aquelles persones que s’ atrevissin a

tocar cap planta ni flor.

Esperam que tots els qui estimen les

flors i s’ interessen peí progrés de la Flori¬

cultura ens aidaran a conseguir un brillant

exit en aquest concurs.—La Presidenta,

María Mayol, La Secretaria, Rosa Ben

nasar.

i ■=■ a—

FERIAS Y FIESTAS

No ha sido aún terminada por la Comi¬ sión de Festejos la confección del progra¬ ma de ías próximas Ferias y Fiestas; pero, no obstante, hemos procurado averiguar los actos y festejos en principio acordados ce¬ lebrar y creemos que dicho programa que¬ dará redactado poco más o menos en la forma siguiente:
«Programa de los festejos que se
celebrarán en la ciudad de Sóller los
dias 7, 8 y 9 de Mayo de 1932, para
conmemorar el 371.° aniversario de la
victoria alcanzada por sus habitantes
sobre las huestes musulmanas el día
11 de Mayo de 1561.
Sábado, día 7 de Mayo.—A las 18: Principio de las Fiestas y paseo de cabe¬ zudos, ai son de la gaita y tamboril, por las calles de la población.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la población; velada mu¬ sical por la banda de la «Lira SoIIerense»
y baile popular en la plaza de la Consti
tución.
Domingo, día 8.—A las 7’30: Cabe¬
zudos recorrerán, al son de la banda de música de ia «Lira SoIIerense», las calles
de la ciudad.
A las 8’40. Llegada de la banda de mú sica del Regimiento de Infantería de Pal¬ ma n.° 28, siendo recibida por la Comisión
de Festejos.
A las 9’30: Inauguración, con asistencia
de las Autoridades, de la Exposición de
Flores organizada por la entidad «Foment
de Cultura de ia Dona» en su edificio
socíb!
A las 10’30: En la Gran Vía 14 de Abril,
grandes carreras ciclistas, en las que se disputarán valiosos premios, entre ellos una copa ofrecida por la platería Bonnín.
A las 11 *30: En la plaza de la Consti
tución, concierto musical por la banda del
Regimiento de Infantería de Palma n.° 28.
A las 14’30: En la calle de la República, grandes carreras en bicicletas, organizadas por la «Casa Pizá», en las que se disputa¬
rán hermosas cintas.
A las 15’30: En en campo de la «Socie¬ dad Deportiva SoIIerense» tendrá lugar un gran festival infantil, en el cual toma-

rán parte los niños y niñas de las escuelas
de esta ciudad. A !as 16: En el mismo citado campo se
celebrará un gran partido de fútbol entre el Lluchmayor F. C. de LHichmayor, y el Sóller F. B. para disputarse una artística copa ofrecida por el Magco. Ayuntamiento
de Sóller.
A las 21: Iluminación general y concier¬ to musical por las bandas del Regimiento y de la «Lira SoIIerense» en la plaza de la Constitución y calle de la República y gran exhibición de bailes regionales en la plaza de la Constitución.
A las 22’30: Disparo de fuegos artifi¬ ciales de gran efecto en la plaza de la
Constitución.
Lunes, día 9.^-Á las 10: Descubri¬
miento por las Autoridades del retrato de D. Miguel Bisbal, «Hijo Benemérito de
Sóller» en las escuelas nacionales de niños
y niñas de Ses Marjades. A las 11: Concierto musical por las
bandas de música del Regimiento de Pel¬ ma n.° 28 y de la «Lira SoIIerense», en la plaza de la Constitución y en la calle de la
República. A las 14: Reconcentración de fuerzas a!
son de las bandas de música mencionadas, en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Angeláis y se¬ guidamente marcha al Puerto, donde ten¬ drá lugar el simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando esta en el puente denominado d’ En Borona.
A las 18: Entrada triunfal de las tropas en la ciudad, al son de las mencionadas
bandas de música.
A las 21: Iluminación general y velada musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma n.° 28 y de ia «Lira SoIIerense», y gran baile popular en ta plaza de la Constitución, amenizado por una banda de música y gaita.
A las 22’30: En la plaza de la Consti¬ tución, disparo de vistosos fuegos artifi¬ ciales y traca final».
Sóller, Abril de 1932.
SINDICATO DE DIEGOS DE SOLLER
SEGUNDA SECCIÓN
Se invita a todos ios propietarios de agua y a los propietarios de ios tres molinos, si¬ tuados antes del caño de Ca V Bisbe, (frente Ca ’n Puigderrós) a asistir a la reunión que se celebrará en las oficinas del Sindicato, calle del Mar 15 bis, el domiDgo l.° de Mayo próximo a las diez de la mañana, para ente¬ rarles de la petición que hace el Ayunta¬ miento de poder trasladar el caño de Ca 'l Bisbe, al origen de la fuente Na Lladonera.
Só 1er, 22 de Abril 1932.—El Presidente,
A Castañer Bernat. j=ske=s==ss==^==s===S=s^^
Verdadera ganga PIANO
en muy buenas condiciones y de marca
acreditada.
Para informes: D. Antonio Rotger, i^eal,
De venta en todos los ultramarinos
Representante A. Viiló
Sindicato, 188-2.°— PALMA , Teléfono, 2.338

12 1c&

ECOS

SOL LE R

sacan

REGIONALES

íá?

*£

Crónica Balear
Palma
El Gobernador ha recibido telegramas de
M«hÓD, Ibiza y de diferentes pueblos de Mallorca, dándole cuenta de los actos del aniversario de la RepúbUc’, celebrados el día 14, mostrándose dicha autoridad satisfecha de
los diferentes actos realizados.
Debido a la festividad que se conmemo¬
raba, el pasado jueves no se trabajó en el puerto de Barcelona, por cuyo motivo la motonave «Ciudad de Palma», que llegó el viernes procedente de dicha ciudad, no trajo
carga a!guna.
El Presidente de la Unión de Derechas
publica unas declaraciones, mostrándose
satisfecho de los actos últimamente realiza¬ dos y diciendo que dicha entidad cuenta ac¬ tualmente con unos diez mil socios, teniendo
representac ón en la mayoría de los pueblos
de Mallorca.
Ei sábado por la tarde, fué puesto a flote eMestructor «José Luis Diez», el cual, como se sab8, embarrancó a causa del temporal, en los primeros días del corriente roes, en la playa «Des Duros», junto a la isla Plana, de Ibiza, a donde fué acompañando al Presi¬ dente de la República,
P*ra ayudar a los trabajos de salvamento h-blan llegado allá varios remolcadores y alguno? baques.
Para aligerar el peso del destróyer embarróDc&do, se le desmontó la artillería
La noticia de haber sido desembarrancado se recibió en la Comandancia de Marina por la noche del mismo día.
Mucho celebramos que dicho destructor, que ya se encontraba el domingo en Ibiza, haya sido puesto a flote, al parecer, sin nin¬ guna averia.
El Gobernador Civil, señor Manent, estuvo el domingo en las Saliuas asistiendo a la colocación de la primera piedra de la Escue
la Graduada. El Gobernador fué objeto de un gran
recibimiento.
Después, invitado por el Alcalde de Santauyi, que habla asistido a dicho acto, mar¬ chó a esta villa donde fue obj«to de una cariñosa acogida por el vecindario
En Santanyi, el Gobernador estuvo en la C-ícL, Coüsistoiiá!, donde filó cumplimentado por ias autoridades y público, pasando más tarde a visitar el magnifico edificio-escuela que se ha construido, para el que tuvo gran des elogios.
El domingo último en el restaurant del Born celebróse el banquete de los republica¬ nos federales como homenaje al Casino de dicho partido, pronunciándose varios dio cursos. Durante éstos promovióse un ligero incidente entre algunos oradores y algunos concurrentes del ch.fé, teniendo el dueño de ■«ste que intervenir para restablecer el
orden.
En el hospital militar se efectuó la trans fusión de sangre al carabinero José Rodrl jfuez habiéndose ofrecido para ello el sóida do de Infantería Miguel Horrach Martorell.
En la orden de la pinza se enaltece el acto de este soldado, a quien se dará como recom -pensa un mes de licencia y a su tiempo se le propondrá para que ingrese ea la orden de
Beneficencia.
En el «Moliet» ha empezado la construc clón de un pailebot de unas trescientas tone¬ ladas, que, por la excelente perspectiva que ofrece su armazón, puede asegurarse que resultará una nave fina y de hermosas
líneas. Tardará unos meses en quedar terminada.

El Ayuntamiento ha delegado al concejal y diputado a Cortes D. Francisco Julia, para
Suportación dejtaranjas yjlíkncl&rmas asistir al Congreso del Patronato Nacional
de Turismo que se celebrará en Madrid, a primeros de Mayo.

En la tarde del sábado en el Centro Regio-
naÜsta-Autonomista dió una conferencia el
economista valenciano don Ignacio Villa* longa, desarrollando un tema de política
económica. Asistió numerosa concurencla
Dicho acto debía celebrarse en el Circulo
Mallorquín, pero dificultades de última hora io impidieron.

Casa fundada en 1SS0 porJuan Jlfbap!

El Gobernador, señor Mauent, ha mani festado que el Presidente de la República Española, de acuerdo coa la petición que le dirigió el Comité Pro-Chopio, le ha concedido el alto honor de encargarle que presida, en su nombre, los actos que han de celebrarse en Palma del 5 al 17 del próximo Mayo con motivo de los segundos festivales internacio¬ nales Chopin.
E. señor Manent se ha mostrado muy satis¬ fecho por la honrosa representación que le ha conferido el Presidente do la República Española, que, ha añadido, estimaba y agra¬
decía.

El lunes por la noche, en el salón de sesio¬ nes del Ayuntamiento celebróse una asam¬ blea de empleados municipales, presidiendo la apertura del acto el Gobernador, don Juan Manent, quien después de abrir la sesión y saludar a los concurrentes retiróse, siguiendo en la presidencia el secretario del Ayuntamiento, D. Antonio Rosselló Cazador. Acordóse nombrar una poneacla que redac¬ te el reglamento para la Federación balear de dichos empleados.
El martes quedó amarrada en nuestro puerto la motonave «Ciudad de Palma» para el turno de descanso.
Ahora prestarán el servicio de rápidos de la ciudad coud&l el «Rey Jaime I* y el
«Ciudad de Barcelona».

Para el jueves, día 21 del mes actual, se anunció en las «Galerías Costa» la apertura

de una exposición organizada por la entidad «Amics de les Arts», de Tarrasa.

Se trata de una exposición colectiva a la

que aportan su concurso las más relevantes

firmas que cobija la prestigiosa entidad ta¬

rréense, pudiendo indicar que, además de diversas obras pictóricas, principalmente
paisaje, completan la exposición algunas de las mejores realizaciones del escultor Caba-

■
I

res aunque no de mucha consideración, como hubiese podido fácilmente acaecer
dado el tamaño de las piedras, si la faja siniestrada hubiese sido de mayor alcance.

|

El vapor de Barcelona fué portador de un
ómnibus montado sobre chasis «Chevrolet» y
destinado al servicio de pasajeros entre Alayor y esta ciudad.

nes.

La carroseria del nuevo ómnibus es esplén¬

Durante el mes de Mayo en el pueblo de Petra se celebrarán festejos con motivo de la
conmemoración del centenario del nacimien¬
to de fray Junípero Serra, fundador de San
Francisco de California. Entre los festejos
figura á el acto de la entrega de la casa donde nació fray Junípero por el Rotary Club de Mallorca al Ayuntamiento de San Francisco de California, pues vendrá un representante de aquel Ayuntamiento.
Probablemente vendrá también un repre¬
sentante del Gobierno español, que presidi¬ rá las fiestas mencionadas.

Sineu
Como todo3 los años, se celebrará en Sineu el primer domingo de Mayo, día l.°, la acostumbrada Feria de Mayo de tanta im¬ portancia entre los elementos agrícola y comercial de esta Isla.
Mahón
Conforme con las disposiciones del Minlsterio de Trabajo, el jaeves día 14, fae consi¬ derado como domingo, cerrando comercios,

dida, cómoda y confortable, mereciendo plácemes D. Migüel Orfi a por esta mejora en servicio público tan importante.
Durante la tormenta de principios de la pasada semana una chispa eléctrica cayó en la casa que habita la señora Maestra Nacio¬ nal del vecino pueblo de San Luis, causando graves destrozos. Por fortuna no ocurrieron desgracias personales.
Ibiza

Felanitx

paralizando fábricas y talleres. Las fiestas acordadas por nuestro Avunta-

Los campos de cebada ya empiezan a

Ei martes de esta semana, a eso de las
doce, la aparición de nubes negras acompa¬ ñadas de relámpagos y tronadas presagia¬ ban raudos fenómenos atmosféricos; efecti¬
vamente una grauizada de tamaños consi¬ derabas tuvimos que soportar por espacio de media hora, dejando en el suelo una capa de unos 10 centímetros y mucha más altura
en otros lugares.
Afortunadamente, en el casco de la pobla¬ ción fué donde más se extendió, siendo la zona del campo que cogió muy reducida, dañando sin embargo los almendros y h&ba-

miento se celebraron conforme al pograma.
El número más simpático fué el reparto de bonos a los pobres.
La parada militar en la plaza de la Expía nada tuvo la. brillantez y vistosidad que siempre han teoido los actos militares, sien do presenciada la parada y el desfile por numeroso público. La formación y Desfile ante el Excmo. señor don Amado Balmes, Comandante Militar de Menorca, se efectuó en la forma prevenida en la orden de la plaza.

dorarse.
Salvo contratiempos, este año será un hecho que por «San Jordi» habrá «garbea d' ordi», a diferencia de los años anteriores en qne la cebada se segaba en el mes de
Junio. Tan beneficiosas han sido las lluvias este año.
Tras una temporada relativamente larga, sin venir buques a cargar sal, últimamente han llegado varios a la Canal.
En alguna ocaslóu ha habido cuatro bar¬ cos aguardando turno para cargar.

CARDELL & COLOM

MIGUEL sucesores de CARDELL

CASA FUNDADA EN 1911

Exportación de Naranjas y Mandarinas

Teléfono 120

Telegramas CARDELL

ALCIRA

SOLLBR

13

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros*
Retiros Obreros
En las oficinas de la Caja de Pensione^
para la Vejez y de Ahorros, Plaza de la
Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago del Seguro de Maternidad concedido a la obrera Antonia Mas Fio rit, inscrita en el Retiro Obrero por la entidad patronal Sr. Hijo de Pedro A. RulláD.
Dicha beneficiaría puede presentarse
para el cobro en las mencionadas oficinas,
los días laborables de 9 a 12 y media y de 4 a 8 y los domingos de 9 a 12.
MORA DE EBRO
Acto inagural de la «Caja de
Pensiones»
El pasado domingo celebróse en esa población ribereña, un acto que, aun que celebrado íntimamente, influirá sin duda alguna en su porvenir.
Se trata de la inaguración en Mora de Ebrc por la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, de una de sus nume¬ rosas Sucursales establecidas en Cata¬ luña y Baleares.
En el local donde se han instalado las oficinas, situado en la plaza Caballé, se reunieron los invitados al acto inaugural, entre ellos los Ayuntamientos de Mora de Ebro y Mora la Nueva, presidido - por su respectivo alcalde, delegados de enti dades culturales, políticas y recreativas todos los elementos representativos en la vida de ambas poblaciones y muidas representaciones de los pueblos vecinos.
Don Francisco Moragas, Director General de la Caja de Pensiones en una breve conversación, más que discurso, saludó a los allí congregados ofrecién¬ doles los servicios y las ventajas de las operaciones económicas y actuaciones sociales de esta Institución.
Manifiesta que la Caja de Pensiones devuelve con creces al pueblo, lo que el pueblo le ha confiado. Esta que en tal orden de cosas es la organización más importante de cuantas existen en España, no desea la riqueza por la riqueza misma, sino para encauzarla en dos direcciones capitales: compensación en forma de intereses a los que le confían sus modes¬ tos ahorros y fecundación de las tierras catalanas con sus escuelas, casas baratas, y préstamos a la agricultura, inversiones como las que han hecho posible que Mora pueda aprovechar la riqueza del caudal
del Ebro.
Otra dirección la constituye parte del fruto de su administración aplicada a una obra activa en la vida benéfica y social: protección a. los débiles, niños y ancianos, y a los ciegos, enseñanza de ciegos y sordo-mudos, rehabilitación de mutilados,
obra antituberculosa...
Esta es—dice—la vida de la Caja de Pensiones que con toda su plenitud ofre ce hoy a Mora y a las poblaciones cir¬ cunvecinas.
Acto seguido, e! Alcalde de Mora de

Ebro y luego el de Mora la Nueva, en la representación que respectivamente os¬ tentaban, correspondieron al saludo del Sr. Moragas agradeciendo sus ofrecí
mientos.
Finalmente se obsequió a los invitados con un exquisito lunch.
SECCIÓN BIBLIOGRAFICA
GUIA DEL CULTIVADOR MODERNO
Esta obra, como todos los años, confie ne una información abundantísima sobre los preceptos de las labores que ba de ejecutar cada mes el hortelano, jardinero, horticultor y, en general, todos los agri¬ cultores, en sus más^ variadas activida¬ des, tanto por lo que se refiere a las siembras, plantaciones de arbolado y vi¬ ñas, con sus tratamientos insecticidas y antiparasitarios, como lo relativo a los cuidados que reclaman las bodegas, la elayotecnia, lo propio que la ganadería e industrias familiares, tales como galli¬ nas, com jos, abejas, etc., completada con lo que a la cocina rural se relaciona.
Son redactadas por los conocidos espe¬
cialistas en estas materias señores don
Gaspar Baleriola, Salvador Castelló, Ramón J. Crespo, Rafael Mir, Luis de Recasens, Valerio Serra y Boldú, Tomas J. Trigo, Ignacio Doménech y otros, e ilustradas con una profusión de graba¬ dos que hacen sumamente atractivas sus páginas.
Otro interés ofrece el Almanaque Guía del Cultivador Moderno correspondien¬ te ¿¡.laño actual, verdadera y completa miscelánea de conocimientos indispen¬ sables al agricultor práctico y es el que le dan los interesantes trabajos que como complemento en el mismo aparecen.

Sobre la Multiplicación forzada de cereales a base de trasplante, el sabio ingeniero director del Instituto Nacional Agronómico, don Carmelo Benaiges de
Arís, en un documentado estudio relata
distintos trabajos realizados relativos a la enorme potencialidad del trigo, que abren nuevos horizontes en lo que a la intensificación de la producción del rey
de los cereales se refiere.
El Consejero Pecuario don Juan Rof y Codina sigue estudiando la España Pe¬ cuaria, dando a conocer las razas y ca¬ racterísticas del ganado cabrío, con la maestría que ha elevado a lugar preemi
nente al eminente zootecnista.
La buena crianza de conejos, ha dado ocasión a que el profesor don Salvador Castelló divulgara en forma g áfica los medios de dar la mejor utilización a estos
útiles roedores.
La industria déla desecación de fru
tas y verduras, es tratado con su peculiar

competencia por el director de la publi¬ cación que nos ocupa, don Raúl M. Mir.
Trata don R. de Más Solanes del por¬
venir de la gallina en la alimentación
humana, describiendo los modernos
sistemas de criadores en batería y seña¬ lando sus virtudes y defectos.
Lo completa una artística y alegórica
cubierta a todo color, del afamado dibu¬
jante don Federico Mellado. Otros útiles trabajos completan esta
obra, que en sus 342 páginas, compendia los últimos adelantos agr.i-pecuarios.
Se regala a cuantos se ^u^criban a la r evista El Cultivador Moderno, dé Bar¬
celona, y se vende al precio de 1‘50 pese¬ tas en las principales librerías de España y América.

=e=

=8=

IB NECESITA

un matrimonio sin hijos para regentar nn
comercio de frutas en Francia.
Para informes en esta Administración.

tas
Taller Electro Mecánico

III Reparaciones automóviles, motores industriales y marinos

|H

Toda clase de maquinaria industrial

üi

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

III

í JOSÉ COLL PIZÁ
III Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas
Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena
y reparaciones en general. III
CALLE NOGUERA, 8-10—SOLLER

a

8*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

8*

DATILES-BANANAS

8» 8*

8*

JACQUES

VICENS 8»1 8» 8*

15o Une des Vrois Magres

8* 8»

<i3 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» §8*.

Jj IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS jf

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

«0

8*

F1UITS FB álS • FB CIT8 IICI - PBIMBVBI

mportatio n exportatiom

R

c. JE

ARMATEUR5
61, Cours . julien, 6 ?

- TÉLÉPHONES: Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qüal de Debarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

THíir—fi mu • HARSEULk

Importatión directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION et voiliers a motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

nT<dí \\ Maison “Valencia,, l candes- Maison “Híspanla,,

3 8, Cou r

Saleya

1 bis Marché F"orvill

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IAIIOX

FRU1TS FRAIS IECS FBI1EVBS
J» ’ EXPEDITION, COniENION,

TBAE8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1 MPO RT AT10N DIRECTE

MARQUE DhPOSfcE

3, Place Notre - Dame - Dtt - Moni, 3

ütarqai B. O. DEPOSEI

Telephone { Samuel ll-iz

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : ; ;

ARACHIDES, BANANES,

(Toe
Barrebaf

CASA COLL CALLE PÜSINA. "15

Teléfono, 3. F». 1350

E)xporta.ción do frutas
Harani as, ldm.on.es,

CARCAGENTE (Valeneia-España)
SAN TICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

jEEDE FRUITS EN GROS

rn

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDER INES

Arbona Rullán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

i. 3C

=H=

EM=

EBEJES

I Telegramas: ARRUBE-Villarreal

3C

DIB

■

DICGIONARI ENGIGL0PED1G 5 ■

de la

■

■

! Llengua Catalana
AMB A COKRISPONDENCIA BASTE ANA *

s Preu del primer volnm
relligat amb tapes es¬ ■

peciáis; 54 ptes.

■

a En la Lllbreria d’ En J. Marqués a

Arbona, St. Bartomeu, 17—Sóller. i
a

MUEVO MUMOO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 pías, en Ia
librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.

SOfLLER

FRUITS FRAIS (fe SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

44

exporta tion

SPECIALITÉ DE BANANES U

CONSIQNATIOS TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

íS>í®í4S>vSí4®í'Sss>^®:i8it'iS>«»sSfÑaí r»

HOTEL

BESTAÜRAHT

I!

■■■■

to

§

g, Place Pau! Cézanne
& 108, Cours Julien

MJLJFtSEIJLIuBl
Télégramme*: PACOMAS

Plaza de Palacio, 10 g
\\ BARCELONA $

1Mí

NUEVAS

í

i MAISON D’ EXPED1TIONS FONDEÉ EN 1892 v*

X

vs

a Spécialité de tnirabelles de Lorraioe, salsKis •j*

at légumes du pays.

v$

%

E IMPORTANTES REFORMAS §

Servicio esmerado Baños

f

9
\_

Agua corriente Ascensor 6)

á

Asegurarán una estancia perfecta 8

| C.

Homar

Fils v* v$ %

avisando la llegada con antelación. $

vs

| 29, Rué Banaudon
I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

VS ve

m

ve

| Antigua PÁBL Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 ue

~
cas a FTJND ADA FN 18 8 0

%

Ü Expediciones de frutos prlmeurs y legumbres de! país.

FRUTOS FRESCOS TT SECi

J• da Efrsuptaecdiaelidpardimoenrasscpaálirdraagdo,s, melones, tomates y toda dase

— IMPOSTACIÓN DIBEOTA —

|¡¡ ANTONIO FERRER

DAY1D MARGH FRÜRES - - J. ASCHE8I & C.ls

¡¡ 46, Place du Chálele!,—HALL- CINTRALES—0RLEAN 5.

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
36 - 38 Cours Juiion MHR5&1LL6 Teléfono n,° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: March prisa.

de primer
orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

E ntrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

Fabricación de mue¬ blas de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
QD
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CSI No comprar muebles sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

I COMISION

B

----

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

¡Cristóbal Colom

B ARGEL ■ Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

|

▼

^

| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: -—

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla de! Centro ? Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

|EL. MÉDICO
D. Bartolomé Casellas Rotger
se complace en ofrecer al pú blico sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
03Me de la Luna, núm. 41

LA EQUITATIVA
Fundación Rosillo
Inspector
Ramón Rullán

Muchos gastos superfluos se evitan por el camino de la modestia y de la sencillez

NO OLVIDE
que un seguro vida, que significa previsión, reporta gradualmente bien¬ estar e independencia. ¡Ahorre para el mañana! «La Equitativa» indicará a Vd. el seguro que le convenga más.

16

SOLLER

I i % xE " XPORT ACION DE FRUTAS &

FRUITS ET PRIMEURS

ESPECIALIDAD

s #
m

% i 1 Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

¡MARCO

e

m
meSTdl

* m

C<75¿7 s- -7í: MANUEL (Valencia)

& *

m
i

SUCURSALES:

IPANA

*

*

<§g$ CARCAGENTE (Valencia) $¡| J A T I V A
AECHEN A (Murcia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

$ *

Teléfono, 7

&

tt

i
I I

Fililí BIBOAV
151, Rué Sadi-Carnot ■ ñ L 6 E R
IMPORT ATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER • ZERALDA - SISERA

UVAS DE FRANCIA

Ia

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

s Especialidad: Chasselas por vagones completos. * CLERMONT L’ HERAULT

BISKRA (17 Rué Gazenave) ñlN-Tñyñ (ñvenue de la Gare)

a

❖

!

VIUDA

DÉ

PEDRO

CARDELE

♦ ❖

♦

♦

«a», Primo de Rivera, 45 VMíIíAISIOSJLIj (Castellón)

<#.

O

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ Á Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

*

♦♦ ♦ ^

<&❖❖❖#❖♦♦♦❖♦ 4* ❖

Antes de hacer sus compras consulte a
L4 €5ASA DE! X¿AS 1ABAMM
F. R OI G
H^igfils: Puebla Larga Telegramas Exportación: Valencia
f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.-447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

jFRUlTS & PRIMEURS

BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

t tlfóPORTATiON

COMMISSION

EXPEDITION

Speclallté de Bananes—Embalage Selgné

i SAHIPOL FRERES

*

t

(Soclété en nom colectif a résponsabillté iUmltée)

S>é«e Social
} 5ORue du Hamel

B A B n í A I I V Diractíon administrativa

O U Rl# fi n U n

4? Rué du Hamel

Adrésso Tóiégraphiquo; FRESAMPOL—BORDEAUX

í

== === TÉLÉPHONB 8579 2

--

» •°8» » <9» - <8» - -*8» - <9<>-

OOMMISSION CONSIGNATION
BXPÉDHIOI8 DE FKU1TS FRAIS LÉDC9IE8 ET PRIMEÜBS

BARTHÉLEMY MIRÓ

12 et 14 Impasse Berthaud

PARIS

Télépbone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO

Berthaná

^rdbidbdbKdbdbcdbKitixdbxd^ájKifeífedbdbdbidbcíiKdbKdbdbcáidbdbsí» ^ EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

fOOMJAANtcOSE-SS-aCuIcTiRasOoNSro-uMgAeNdDeAVRaIlNenEcSia
Spétiafltí da Prunas Japonaisas Jaurías at Reugss

-AARTICHAUTS du LLOBREGAT
Pommes de Ierre de Matar o QlOUX — C h O U X“fl 6 ü r S — SaladeS

Eralo GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Téiép.: 58

Expéditlons rapides pour !‘ Étranger — Prix Moderes

Succbrsales de Transit
spéclallsées pour bordemant des Fruits
Prlmeurs aux frontieres

r CERBERE (Pyr.-Or'M )

José Gaseo Téléphone 38 i HENDAYE (B^-Pyr*»»)

\\

Téléphone 210

|<qpqpqpqp>qpqpxqp<p^>qp<qpqpq^p(qpqp<qpqpqpqp<qp(qp‘

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPOXTATION
Fruits, Légumes, Prlmeurs

MICHEL BERNAT

I

&, Rué Lamartine — ALGER
Spécialités* Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas¬

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarínes.

Malsone d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT -ALGER R. C. ALGER 17.233

□

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du Bosc* ¡a

| VALENCIA 8 10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

gj

PORT-BOU

Espagne

ANTICUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques NASSOT et íils

gUCEjSOREg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21íuí
-
1291 3-37

TBLB&RAMAS
Cerbérv
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.