ASO XLYUI (2* EPOCA) SOI.2349
ASO XLYUI (2* EPOCA) SOI.2349
SOLLER

SABADO 2 BE ABRIL DE 1832

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

teléfonos j “lbert 42 - 37

Telegramas: Colmicas

Importación ¿fe Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marsella, Toulon y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísimos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su tonelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

Producciones selectas del
INSTITUTO GALLACH
Tesoro inagotable de Alta Cultura

Les Grandes Conmociones políticas de España
del absolutismo a la República de 1931

Historia Natural
Precio al contado 240
id. a plazos 280

Las Razas Humanas
Precio al contado 120
id. a plazos 140

Geografía Universal
Precio al contado 327’50
id. a plazos 277’50

Historia Universal
Precio al contado 393
id. a plazos 453

Geografía de España
Precio al contado 70 ptas.
id. a plazos 80 >

SUCESOS POLITICOS V SOCIALES
Relación fiel de los mismos y su trascendencia
por PI Y MARGALL y PI Y ARSÜAGA
Precio al contado 25 ptas.
id. a plazos 30 >

Adquiera usted estas obras en la librería Marqués, San Bartolomé 17-Sóller

Un pequeño desembolso mensual es suficiente para que pueda .m entrar en rápida posesión de uno de los mayores
esfuerzos editoriales de nuestra época.

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDARINES

Calle San Jaime—ALMAZORA (Castellón-Espagne)

(Almazora est situé en plein centre producteur de la región de Villarreal et Castellón)

Telegrammes: MTBERN AT

Teléphone n.° 33

Géraní: RAMON C0L0M

ELIAX

EXPORTACION ta NARANJAS v MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABEUA/..A. ■

A.

"geléjoiw. re

* VAWCNW IM •

2

SOLLEfi

-as

«asna

Para buenos retratos R U L - L A N

KU

-LAN

siempre RUL-lain j

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

l

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

J

De la Royal Photographie Society of the Great Britain. j

L

Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1 «

e Encargue sos ampliaciones a RUL-LÁH. Ultima novedad ampliaciones al clero-bromuro )

f

El mejor papel para ampliaciones.

!¡

Sfrk.

oxdftv.

■■

\_»

^r.JS2SaSr-‘«^ISr'*R^»b'-«iaar“4«Í*r»-«Srjj

I ALMACÉN DE M1DERAS Scmitrs de inmejorable calidad &

L

^ con sujeción a los siguientes tama*

HIPOBTATION BXPOBTATIOS
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo
et corna fraiche et sóche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) •

ESPECIALIDAD EN MUEBLES PUERTAS Y PERSIANAS

^ Calles de Mar y Granvla
i jSODErEíl-(Mallorca) fcS

Télégrammos: ABSDE Marseilie

Téléphone C, 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

EXPORTATION ■ COMMISSION CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MIüHEL ARBONA FILS

IMPORTATION; EXPORTATION
SFI0XALXT1 SI BAIAI1S IT DATTJ8 73UXTS 7BAIS IT S1CS
J. Ballester
t. Mae Crudére. - XáBSEILU! ñdresse téléaraphlque: Hormiga Marseilie
'
Téléphone Permanent 8-82
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de
DATT ES B ANANES

92-104, Cours lulien - MARSEILLE
Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

li ,, 15 Cours Julien (tuiMHMt II Garibaldi)

Adréis, té graptaiqee: . # A DCITTT T tr
HSCH8I1 SAG3EILLE M. A JrtOH.lJ\_.l\_.Xi

TELEPHONE
21-18

JUAnl HE. YIN tío SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: RBYNBS-CARCAGENT&

Produits d’ Espagne et du Roussillon

$ 9, Rae do Cbaotier, 9
$ Téléphone: 8-98

Télégrammes: GUISOL-Perpignan,

Jblfelfe JteBtiltlItBuaufe il» rt» «I. «h «b J»«t» thdMt. ikAAiltAifette ttVlh U»JtT. dt ,w

’S W

¥Vy WWW MV

WWW"*Pw W WnieiP'W »

#

*

J

Frutas frescas y secas'

$

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

álf$¡(19 HlálIllAI

Sains-du~Nord (FRANCIA)
Correspondencia telegráfica'. ESTARELLAS Sains-du-Netd

Teléfono 58.

Etablissements CAPARO & ESPAÑA

Société a responsabilicé limitée, as capital de Frs. 1.000.000
16^ me Jean-Jacquea-Rousseau, et 62, rne dn Hamel (angla des Capuelnc
BORDEAUX

Expédition toute 1* année de B AN AN ES

orí tout état d<

maturlt^

ORANG

MANDARINES—CIXRONS

m

Adressa Télégraphlque: CAPANA-RÜUSSEAU* BORD EAUX

Télép
Suec

Chéguc» Poetaux: Bardaaux N.» 17.492

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2349
/
O üU r^J \\T

jJT

SABADO 2 DE ABRIL DE 1932
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
iIÍ?j"íDi

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

El Presidente de la República en Sóller

La llegada del Sr. Alcalá Zamora con sus ilustres acompañantes constituye un

acto solemnísimo Entusiasta recibimiento de la ciudad El Presidente elogió

calurosamente la belleza de nuestra tierra y se mostró complacidísimo del afec-

: : : : tuoso recibimiento que le tributó nuestro pueblo

:

MUESTRA SALUTACION

Detalles de la llegada y

Sóller se ha visto honrada durante la presente

estancia en Sóller de 5. E.

semana con la visita del Presidente de la República

Española, D. Niceto Alcalá Zamora y Torres. Con

PREPARATIVOS

este motivo, se ha producido un cordial movimiento

Con motivo de la anunciada visita del Presidente de la

de simpatía hacía la persona modesta y afable de quien ocupa la primera magistratura del país. Nuestro pueblo, en su casi totalidad, ha salido a la calle a recibirle, a vitorearle, a estrechar su mano generosa, que se alargaba democráticamente a cuan¬

República española, Sr. Alcalá Zamora, nuestra ciudad se preparó"para tributarle un afectuoso y digno recibimiento. Autoridades y particulares han rivalizado en el adorno de calles y casas del trayecto que debían recorrer S. E. y él séquito que le acompañaba, ofreciendo nuestra ciudad con este objeto vistosísimo aspecto.

tos se la demandaban. Las autoridades locales pre¬
pararon un recibimiento digno de la alta personali¬ dad a quien iba dirigido y de sus ilustres acompa¬ ñantes; pero quien puso en el homenaje de bien¬ venida ese hálito de emoción y de cordialidad que no tiene precedentes en esta población en actos

El martes eljseñor Alcalde publicó el siguiente bando para invitar al vecindario a recibir al ilustre visitante:
Correspondiendo a la amable invitación que le hizo el Alcalde de Palma, mañana, jueves, llegará a Mallorca S. E el Presidente de la República, D. Niceto Alcalá Zamo¬ ra, y el mismo día de su llegada, por la tarde, a las seis,
honrará esta ciudad con su visita.

semejantes, fué el vecindario en masa, que con este motivo ha exteriorizado el afecto que siente por la figura del Presidente y su adhesión al régimen que
éste encarna.

Es ello un magno acontecimiento que debe llenar de satis¬ facción a todos los sollerenses, porque por primera vez desde que fué proclamado el Sr, Alcalá Zamora Jefe del Estado se pone en contacto directo con el pueblo en franco espíritu democrático, base fundamental de la República Española,

Hemos de agradecer al Sr. Alcalá Zamora se
haya dignado visitar nuestras islas en uno de los
primeros viajes oficiales que ha realizado, porque con ello viene a reconocer la importancia que por
su situación estratégica, por sus bellezas naturales y por la riqueza de su suelo alcanzan en el conjunto de las tierras hispánicas, después de ser tan olvida¬ das y preteridas en los pasados tiempos de la mo¬
narquía. Y hemos de agradecerlo doblemente porque, al par que esa egregia visita constituye una atención
para con nuesta tierra, que ésta no ha de olvidar, al ponerse en contacto con los pueblos para perci¬ bir todos sus latidos y conocer sus necesidades,

El Excmo. Sr. D. Niceto Alcalá Zamora, Presi¬
dente de la República Española, que el jueves de la presente semana fué egregio huésped
de nuestra ciudad.

a la cual espero que todos demostraréis incondicional adhe¬ sión acudiendo a saludar efusiva y sinceramente al Primer ciudadano español.
Vuestro Alcalde espera que lodos, sin distinción de clases sociales, daréis vida con vnestra presencia a las calles y plazas qne ha de recorrer nuestro ilustre visitante a su paso por esta población y que Je aclamaréis cual merece, poniendo en vuestras aclamaciones todo el fervor que seotis por el nuevo régimen y dando palmarlas pruebas de la nobleza de sentimientos, singular característica de esta hidalga ciudad de Sóller.
A todos los vecinos, y de manera particular a los de las calles del Mar, Via del 14 de Abril, Rectoría, Pablo Iglesias, plaza de ia Constitución y calle de la República, que son las vías que han de recorrer el Primer Magistrado de la Na¬ ción y sus distinguidos acompañantes, ruego que pongan

esas visitas suelen ser fecundas en resultados prácticos para las regiones que las reciben.
Con el Presidente han venido dos ministros tjue habrán podido percatarse claramente de cuáles son esas necesidades de Mallorca y cuán fundadas son las demandas que con frecuencia son elevadas al Gobierno para que los puertos y las carreteras, verdaderas arterias vitales de toda región turística, merezcan la debida atención en un país que, como el nuestro, viene siendo objeto de la predilección del turismo mundial. Cabe confiar que este viaje ha de re¬ sultar favorable a los intereses de nuestra isla, no por la obtención de dádiva al
guna mendigada, sino porque esperamos que el conocimiento directo de aquellas necesidades por quienes pueden atenderlas y la intercesión del primer ciudadano de España que las ha visto y comprendido, servirán para que en adelante sean atendidas como se merecen y Mallorca pueda alcanzar aquella
preponderancia en el movimiento turístico nacional que ios encantos que la Naturaleza le ha prodigado le dan perfecto derecho a alcanzar.
Con motivo de la estancia de S. E. en Mallorca, y más concretamente de su recién y breve visita a nuestra ciudad, el Sóller se complace en saludar
respetuosa y cordialmente al preclaro ciudadano que es en estos momentos e! Jefe del Estado y en desear que la visión de nuestro valle y el efusivo recibimiento de que le hicieron objeto los sollerenses hayan conseguido interesar ei corazón del Presidente por encima de los protocolos y de los cumplidos oficiales. Y con nuestra salutación queremos rendir ai mismo tiempo a la per¬ sona del Sr. Alcalá Zamora nuestro modesto, pero sentido homenaje de res¬ peto y simpatía, no sólo a la alta significación del cargo que ocupa, sino a las cualidades personales que !e adornan, todo y haciendo fervientes votos para que durante el ejercicio de su magistratura España vea pacificados los es¬ píritus, hoy injustamente alterados por una lucha sectaria y fractricida, e iniciada una era de progreso y de prosperidad en el imperio más amplio de libertad para los pueblos que la integran y para las creencias y sentimien¬ tos de todos los españoles.—M. M. C.

colgaduras en las ventanas o balcones de sus casas, como acto de respetuosa simpa tia y demostración de cariño por Su Exce
leneia.
Pueblo de Sóller: Honra a tus huéspedes ilustres y te honrarás a ti mismo!
Sollerenses: ¡Viva el Presidente de la República Española!
Sóller, 30 de Marzo de 1932 —B. Mayol.
Correspondiendo a la invitación de la autoridad municipal, los vecinos de las ca¬ lles del Mar, Cetre, 14 Abril, Rectoría, Pa¬ blo Iglesias, plaza de la Constitución y calle de la República pusieron colgaduras en los balcones y algunos los adornaron
con banderas e instalaciones eléctricas. En
la calle del Mar, desde el linde de la carre¬ tera vieja del Puerto hasta la calle de Ce¬ tre, los vecinos sacaron sobre la acera ma¬ cetas de plantas y flores constituyendo ello una nota muy vistosa.
En el ramo de iluminaciones particulares llamaron principalmente la atención las
instalaciones efectuadas en las casas de don
Buenaventura Mayol y Coll, en la calle del Mar, y de D. Buenaventura Mayol Puig, Al¬ calde, y de D. José Bauzá Llull, en la calle del 14 de Abril; las de D. Andrés Pizá, don Damián Deyá, «Círculo Sollerense», «Unió Republicana» en la plaza de la Constitución, y las del «Centro de Derecha Liberal Repu¬ blicana», «La Unión» y «Café Bar del Tu¬ rismo», en la calle de la República. Des¬ tacaba, pero, por encima de todos, el arco monumental erigido por la sociedad «El
Gas» frente a su fábrica. Este arco tenía

la inscripción: El Gas al Presidente de la
R. E. con bombillas eléctricas multicolores
y estaba rematado por el escudo de Sóller con luces de gas. El conjunto era muy her¬ moso y de buen gusto, mereciendo muchas
loanzas de cuantos lo vieron.
El Ayuntamiento también adornó e ilu¬ minó por su cuenta las calles por donde debía pasar la caravana presidencial. Desde el Pont d’En Borona a la plaza de América de todos los árboles pendían banderolas
nacionales. En la calle del 14 de Abril los
árboles aparecían también adornados con banderas y con una guirnalda de arrayán, y todo el trecho de esa calle estaba profu¬
samente iluminado. La iluminación extra¬
ordinaria seguía por las calles de la Recto¬ ría y de Pablo Iglesias y al desembocar en la plaza de la Constitución se convertía en algo inusitado. Daba vuelta a la plaza y llegaba hasta la estación del Ferrocarril a ambos lados de las vías una triple hilera
de bombillas eléctricas formando la bande¬
ra nacional, sostenidas por postes cubiertos de arrayán y rematados por banderolas es¬ pañolas y mallorquínas. El centro de la plaza y el palco para la música también lucían vistosos y elegantes adornos e ilumi¬ naciones. Por la noche, la profusión de lu¬ ces y colores producía un efecto fantástico
y maravilloso.
Frente a la Casa Consistorial colocóse un
arco monumental de grandes dimensiones. A un lado contenía la inscripción: La ciu¬ dad de Sóller y al otro Al Presidente Marzo 1932, y estaba rematado por los escudos de

SOLLER

■■

España y de Sóller y por banderas y gallar¬ detes españoles y mallorquines. Frente a
la estación del Ferrocarril había otro arco
que decía: ¡Viva el Presidente!
LA LLEGADA
A las cinco de la tarde se tuvo noticia por
teléfono en la Casa Consistorial de que
S. E. el Presidente de la República había llegado a Valldemosa y poco tiempo des¬ pués salió de esta población la Comisión nombrada por el Ayuntamiento para reci¬ birle, la cual componían el señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, los conceja¬ les D. Pedro Rullán Pastor y D. Bartolomé Mayol Mayol y el Secretario de la Corpora¬ ción Municipal, D. Guillermo Marqués Coll. En lo alto del collado de Casteió junto a la
casa del predio Ca ’n Bleda, se detuvo la mencionada Comisión y esperó la llegada de la caravana presidencial.
Abría marcha un coche en el que iban
algunos policías y en segundo lugar lle¬ gó el auto en que venía el Excmo. señor Presidente de la República, D. Niceto Alcalá Zamora, a quien acompañaba el Alcalde de Palma, D. Francisco Villalonga. El señor Presidente hizo el viaje en el hermoso «Lin¬
coln» de D. Bernardo Marqués Rullán, Pre¬ sidente de «Unió Republicana», de Sóller,
que conducía el experto chófer D. Bernar¬
do Verdera.
Al divisar a la Comisión moderó el citado
auto su marcha y paró junto a la misma.
Se acercó el señor Alcalde de Sóller al ve¬
hículo y el señor Alcalá Zamora, sonriente, le tendió la mano, que estrechó el señor Mayol al darle la más cordial bienvenida en nombre de la ciudad que le cabía el ho¬ nor de representar en aquellos momentos. El señor Mayol saludó afectuosamente al
Alcalde de Palma, bajó del coche S, E. y
seguidamente hízole aquél las presentacio¬ nes de los señores Concejales y Secretario. Después de un apretón de manos y de cam¬ biar mutuas palabras de cortesía, el Jefe del
Estado manifestó sus deseos de acompañar
al Alcalde de Sóller, y en el auto de la Co¬ misión, propio de EL Bernardo Castañer Alcover y guiado por éste, subieron el señor Presidente, D. Niceto Alcalá Zamora, el Al¬ calde de Sóller, D. Buenaventura Mayol Puig, y el Secretario del Ayuntamiento, don Guillermo Marqués Coll.
Los señores concejales D. Pedro Rullán Pastor y D. Bartolomé Mayol Mayol acom¬ pañaron al señor Alcalde de Palma.
Siguieron todos los demás autos, en número de unos veinte, en que venían los ministros y demás personalidades
que formaban el séquito de S. E., jun¬ to con aquéllos, su marcha hacia el Puer¬
to. Durante el camino departieron cor¬ dialmente los señores Alcalá Zamora y
Mayol Puig, admirando el primero los hermosos panoramas que a cada recodo
del camino se descubrían. Se interesó el Pre¬
sidente por la agricultura de Sóller y por la industria aceitera, de la cual tiene sólidos conocimientos por ser Priego, su ciudad na¬ tal, país olivarero. El señor Mayol le dió am¬ plios detalles de la forma cómo se elabora «n las almazaras que existen en las propie¬ dades del término y explicóle también el
moderno funcionamiento de la «Tafona
Cooperativa», mostrando gran satisfacción
«1 Presidente en conocer dichos datos.
También se interesó S. E. por nuestro
pueblo, preguntando cuáles son sus medios
de vida.
El señor Alcalde le expuso que, aparte de la agricultura y de las industrias de tejidos y de embutidos y hasta hace poco de calza¬ do, que son las con qué cuenta la localidad, la principal fuente de riqueza de Sóller la constituye la emigración; preguntó el Pre¬ sidente hacia dónde se dirigía, ésta, y el Sr. Mayol le dijo que en primer lugar a Francia, pero también a Bélgica, Suiza y Alemania y una pequeña parte a América. A propósito de esta emigración el señor Alcalá Zamora explicó cómo tenía cono¬ cimiento de ella, por medio de una señora alemana a quien él había enseñado a ha¬ blar español y que en su residencia de Wiesbaden tenía ocasión de practicarlo con un mallorquín que era precisamente de
Sóller.
Al llegar el auto a la curva de la carrete¬ la sobre el predio Son Angeláis, desde la cual se dominan el valle y la ciudad, se de¬ tuvo un minuto para que el Presidente pu¬ diese contemplar el panorama, y al verlo exclamó: ¡Magnífico! ¡Soberbio! ¡Es de lo más hermoso que he visto en mi vida! Hizo un elogio de la variedad de matices, de la
gama de colores que ofrece nuestro valle, y en esto el coche presidencial llegaba al
Cctrreró d’EnFiga, donde todos aquellos vecinos tributáronle los primeros aplausos,
aplausos que se repitieron al llegar al Pont
d’En Barona, en cuyo sitio se había agru¬
pado numeroso público. En este punto se

TOT

COL LABORACIÓ
PASSA...

Així com s’ha rebol a S. E., així se rebia també a S. M.: músiques triomfals, ares apoteósics, joiosos apiaodiments, vítors entüsiástics.
Potser la decorado d’ engüany era
més fastuosa, més régia; potser hi hagués, també, més miséria i més angoixa qoe dissimolar darrera la pompa deis oripells i coloraines.—Pero, aixó, no té gens d’ importancia.—Lo cert és qoe així mateix se rebia i aclamava a S. M., i, no obstan!... 1’ endemá fou
abandona!, destronat, injuria!, maleit, condemnat a mor!. Sic transit gloria mundi. Qüi ho havia de predir! Sois Déü. Sois Eli presabia el caíaclisme fi¬ nal, com sois Eli sap, ara, lo que ha d’es devenir P endemá de P apoteosis d’ avui.
L’innovació en la rebuda tributada a
S. E. son estáis els focs d' artifici. Mar
S. M. pogué fruir desde ’1 tren atüraí aposta en P altura, el mágic panorama
noctürn de la dotada fosca i fonda en-
llüernada de sobíe per Ies pollcromies fulgurants, esclatants, fosforescents,
canviants i vivíssimes.
A més d’ aquest espeetacle meraveIlós, pogüé S. E. copsar P efecte fantastic que oferia el temple altíssim ferií de pie per la rotjor de les bengales immediates, qüi P endomassava espléndi-
dament—els favors se tornen. —Devia
semblar, des de la muntanya, la resplendor trágica d’ un incendi; i devia

recordar a S. E. la visió d’altres temples incendiáis de ver, i no en apariencia,
no exteriorment sino interiorment i amb
foc no gens artificial; d’aquells temples que degué contemplar S. E., amb lia grimes amargues, des d’els finestrals de son palau, la vandálica nit del 11 de Maig.—Pero aixó no té íampoc gens ni mica d’ importáncia...
Esvaíí l’esclat sobtat i el tro deis coets
acérrims i rapidíssims i desaparegüt el tren dins la foradada, com una cuca de llumdins son cao, romangüeren lluínf allá dalí, amunt, dominant lafumassa de Tefe-
mera pirotecnia romangüeren enceses les Ilánties del cel, iróniqües i purés, immóbils, impassibles, qui veren néixer la Te¬
rra i la veüran morir, els estelets de Déu
«que negú apagará mai» — O Viviani! —d’ aqueix Déu mateix tan pacient que esglaia amb sa infinita paciencia qüi comporta ésser cremat en P Hostia deis temples cremats, aquest Déu qüi está part damunt els domassos i els esleís, parí damunt les Repúbliques i les Monarquies, 1 qüi sap ja de qüin color será
Tauba de demá...
Eli vos guard i vos inspir, Sr. Presi¬ den!. AI?au els ulls al cel! Mirau P este¬ lada! i pregaü, Sr. Presiden!, per Vós i per la nostra Pátria qüi pateix i plora.
G. Ripoll.
Sóller, Abril 1952.

levantaba un hermoso arco, que contenía la siguiente inscripción: Sóller saluda a S. E.
En la Huerta las casas lucían colgaduras
y los vecinos saludaron al Presidente al pasar. S. E. siguió interesándose por la agricultura, y admiró la flor de que están cuajados los árboles frutales, principalmen¬ te los perales, que en gran número se ven desde la carretera. Sorprendióle la llegada al Puerto y elogió grandemente su belleza.
LUNCH EN EL PUERTO
Al llegar al «Hotel Costa Brava» se le recibió con una entusiasta ovación por las personalidades representativas de la loca¬ lidad que le aguardaban en aquel sitio.
Al descender del coche el señor Presiden¬
te, le fueron presentadas por el Alcalde las personas que le aguardaban, a todas las
cuales fué estrechando la mano S. E. En la
terraza se hallaban los concejales de nues¬ tro Ayuntamiento, los señores que forman el Juzgado, autoridades de Marina, Cara¬ bineros, Guardia civil, Aduanas, Presiden¬ tes de entidades, Maestros, representación del Ayuntamiento de Fornalutx, otras dis¬ tinguidas personalidades y una brillante representación del bello sexo. Un piquete de Carabineros del Puerto apostado ante la entrada del Hotel presentóle armas mientras los invitados prorrumpían en aplausos y
vítores.
Seguidamente entró en el comedor donde descansó un rato tributando elogios a nues¬ tra isla cuyas bellezas le habían cautivado. Dijo «si hiciera como Figueras, que renunció al cargo, en vez de trasladarme a París ven¬
dría a vivir en Mallorca.» A continuación tomó asiento en la mesa
que se hallaba dispuesta para el lunch con que el Ayuntamiento quiso obsequiarle.
Sentáronse a su derecha el señor Alcalde
de esta ciudad, D. Buenaventura Mayol Puig; el ministro de Obras Públicas, D. Inda¬ lecio Prieto, y el Secretario particular del señor Presidente, D. Rafael Sánchez Guerra. A su izquierda, el ministro de Marina, señor Giral; el señor Gobernador civil de
Baleares, D. Juan Manent; el comandante militar, Sr. Núñez del Prado, y el coman¬ dante de Marina, Sr. Domínguez.
En otras mesas tomaron asiento el almi¬
rante de la Escuadra; comandantes de los
buques de guerra y submarinos; el Ayudante del Presidente, D. Fernando Navarro; el te¬ niente coronel de Caballería D. Juan Mateu; el presidente de la Audiencia de Palma, Sr. Gil de Tejada; el Delegado de Hacien¬ da, Sr. Aroca; el Ingeniero Jefe de Obras Públicas, D. Manrique de Lara, y los inge¬ nieros Sres. Pascual y Dicenta; el Inge¬ niero de Obras de Puerto D. Juan Frontera;
D. Antón de Pruneda de «Cultura Films»; los diputados a Cortes Sres. Carreras, Canet, Jaume y Sbert; el presidente de la Diputación, D. Francisco Juliá; los diputa-

dos provinciales Sres. Fernández y AlemanyVillalonga; los concejales del Ayuntamien¬ to de Palma Sres. Rentería, Ferretjans, Bauzá, García, Aguiló, Jofre, Tejada y López Juncosa; D. Luis Prieto, hijo del Ministro de Obras Públicas; el Jefe de Prensa del
Gabinete presidencial, D. Emilio Herrero; los periodistas madrileños Sr. Sánchez Moreal de «La Voz»: el Sr. Chaves Nojales, de «Ahora»; el Sr. Cristián Hozzana, de la
Agencia Havas; el Sr. Marsa, de «El Libe¬ ral»; D. Luis Armiñán, de «Heraldo de Ma¬ drid»; el Sr. Prats de «La Libertad»; señor Amata, de la Agencia Fabra; el Sr. Casares, de «El Sol»; los fotógrafos Sres. Alonso, Campúa y Vilaseca; periodistas de Palma seño¬ res Alomar, de «El Día»; Piña, de«LaAlmudaina»; Santos Esquivias, de «Correo de Ma¬ llorca» y Tous, de «La Ultima Hora», y otros distinguidos visitantes cuyos nombres sen¬
timos no recordar.
De la localidad vimos y anotamos en el carnet los señores Tenientes de Alcalde
Puig y Forteza (D. José), concejales señores Serra, Losada, Frontera, Aguiló, Casasnovas, Forteza (D. F.), Pastor, Colom(D. A.) y Coll; Juez Municipal, Sr. Alcover; Fiscal, señor Marqués; Suplentes, Sres. Coll y Enseñat; Secretario del Juzgado, Sr. Sanchis; Nota¬ rio, Sr. Jofre; Administrador de Aduaúas, Sr. González; Jefe de la Estación radiotelegráfica, Sr. Blanco; Comandante de Marina, Sr. Coll; Jefe de Telégrafos, Sr. García de Paredes; Médicos Sres. Rovira y Mayol (don Gabriel); odontólogo, D. José Mayol; farma¬ céutico, D. Martín Torrens; presidente de la
Sucursal del «Crédito Balear», D. Jaime Golom; Teniente de Carabineros, Sr. Simarro; Interventor, Sr. Campins; Maestros, señores Barceló, Moratal y Guasch, y los Sres. Bue¬
naventura Mayol Coll, Jaime Bennassar, Ar-
naldo Casellas, José Bauzá, Cristóbal No¬
guera, Alfonso Castañer, Pedro Serra; el Ingeniero Jefe de la compañía «Puertos y
Pantanos S. A.», D. Francisco Ezcurra, y
nuestro director, D. Juan Marqués Arbona. Entre las señoras anotamos a D.a Catali¬
na Mayol de Marqués y su hija Srta. Jua¬ nita; D.a Josefa Morey de Rovira; D.a Jo¬
sefina Garau de Losada; D.a Josefina Orti¬
gosa, de Trías; D.a Francisca Casasnovas, de Mayol; D,a Catalina Mayol, de Mayol; D.a María Noguera, de Serrad D.a Juana Rosselló, de Rullán, y Sra. de Guasch.
Por la dirección del Hotel «Costa Brava»
fué servido espléndido lunch consistente en pastas y dulces y champán, durante el cual
reinó la más franca camaradería.
Antes del lunch fué presentada a Su Ex¬ celencia la distinguida señora D.a Catalina Mayol de Marqués, en cuyo auto el Presi¬ dente había efectuado el viaje.
Seguidamente inicióse el regreso a esta ciudad por medio de una larga caravana de automóviles, llegándose a esta población

cuando las primeras sombras de la noche empezaban a oscurecer el cielo.
[LLEGADA A LA CIUDAD
Desde la Huerta al centro de la ciudad
multitud de personas estaban agolpadas para presenciar el paso del Sr. Presidente, quien, sonriente, saludaba por doquier. Al llegar al arco levantado frente a la fábrica del gas, el auto presidencial moderó su mar¬ cha y el Sr. Presidente pudo verlo teniendo palabras de elogio por el gusto con que es¬
taba montado.
Pero cuando la admiración del Sr. Alcalá
Zamora llegó al límite fué al llegar a la pla¬ za y presenciar el aspecto imponente que ofrecía aquella con sus miles de lámparas eléctricas y la ingente muchedumbre que la
llenaba en su totalidad. Entonces fué cuan¬
do exclamó: «Pero, señor Alcalde, ¿qué han hecho? ¡Esto es demasiado!», a lo que el se¬ ñor Mayol respondió: «Lo que se merece
Su Excelencia».
Efectivamente, la plaza de la Constitu¬ ción ofrecía un aspecto maravilloso, difícil de describir. Los adornos con que había sido engalanada lucían en toda su esplendi¬ dez bajo los raudales de luz. La profusa ilu¬ minación y el efecto mágico de tantas bom¬ billas de colores, que parecía entretejerse formando un jardín encantado y deslumbra¬ dor, era algo inenarrable. Un gentío inmen¬ so la ocupaba totalmente, tanto en la parte central como en la parte de nueva urbani¬ zación. Solo quedaba libre un estrecho paso por donde debían pasar los autos que, dan¬
do la vuelta por frente al «Círculo Soílerense», Café Central e Iglesia parroquial, iba a desembocar a la Casa de la Villa por bajo el arco levantado por el Ayuntamiento.
A la llegada del señor Presidente, la mul¬ titud que lo aguardaba prorrumpió en una ovación clamorosa, que se confundió con los acordes del himno nacional que tocaba la banda de la «Lira Sollerense» y con los cantos de los escolares que, apostados en el centro de la plaza, lo corearon entusiás¬ ticamente, mientras hacían volear cientos de banderitas españolas y mallorquínas. Fué un espectácnlo emocionante difícil de olvi¬ dar para cuantos lo presenciaron.
El señor Presidente se apeó del coche y penetró en el zaguán de la Casa Consis¬
torial, en dónde le aguardaban distinguidas personalidades y representaciones de todas
las fuerzas vivas de la localidad, que le acla¬
maron a su entrada.
Acompañado del señor Alcalde y seguido de las personalidades que formaban su sé¬ quito, subió a la sala capitular, en donde de¬ bía tener lugar la recepción.
El salón capitular había sido severamen¬ te adornado y tapizado. De sus paredes pendían rojos damascos que las cubrían totalmente, y en los ángulos se habían co¬ locado grandes palmeras y guirnaldas de arrayán. La escalera desde el zaguán tam¬
bién había sido alfombrada.
Allí aguardaban al señor Presidente los niños Antoñito Palou Ferrer y Catalinita Bennassar Alcover, ricamente ataviados con los típicos trajes de payés y payesa mallor¬ quines, quienes hicieron ofrenda al señor
Alcalá Zamora de sendos ramos de naran¬
jas y de flores. El niño Palou pronunció estas palabras
para ofrecer al Presidente aquel delicado obsequio:
«Excelentísimo señor;
Dignaos aceptar este p-qusmo obsequio, que os ofrezco en nombre de! pueblo de
Sóller.
Es el producto de sus tierras, que ponemos en vuestras manos, y al mismo tiempo os prometemos que nuestras obras irán enca¬ minadas a honrar la República y enaltecer a España.
¡Viva España!»
El Sr. Alcalá Zamora escuchó el breve
parlamento y se mostró muy complacido del obsequio, acariciando y haciendo algu¬
nas preguntas a los pequeñuelos.
El Sr. Presidente asomóse al balcón y sa¬
ludó a la muchedumbre, que acogió la
presencia del Sr. Alcalá Zamora con entu¬ siastas vivas y aplausos. Luego el señor Alcalde enseñó al señor Presidente los
retratos de los hijos ilustres de la ciudad, y seguidamente fué cumplimentado por Su Ilustrísima el Obispo de Huerca, Fr. Mateo Colom, con quien departió breve rato. Tam¬ bién le saludaron el Cura-Párroco, D. Ra¬ fael Sitjar; los presidentes de entidades, autoridades locales y personas de viso que llenaban totalmente el salón capitular.
Los insistentes aplausos del público esta¬
cionado en la plaza de la Constitución obli¬ garon al Presidente a asomarse de nuevo al
balcón en donde fué objeto de otra clamo¬ rosa ovación. Entonces el Sr. Alcalde rogó
al Sr. Alcalá Zamora hiciera obsequio al
(Termina en la página 6)

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día
15 de Marzo de 1932

Los asistentes

Concarrieron a esta sesión, que se cele¬ bró bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. José M.a Puig Morell, los
señores D. José Forteza Forteza, D. Eu¬
genio Losada Fiol, D. Salvador Frontera
Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, don
José Serra Pastor, D. Pedro Rullán
Pastor, D. José Aguisó Pomar, D. Barto¬ lomé Mayo! Mayo!, D. Miguel Colom Ma¬
yo!, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro
Col! Bauzá y D. Antonio Colom Casasno-
vas.
Orden del día

Acta anterior

Se dió lectura al acta de la sesión ante¬

rior y antes de aprobarse el señor Presi¬
dente hizo constar que la minoría «Derecha

Liberal Republicana» había salvado su voto

en el acuerdo tomado de conceder un do¬

nativo para ayudar a los gastos de instala¬

ción de la Casa del Pueblo, con lo cual

querían significar sus componentes que no lo aprobaban ni desaprobaban.

Después de estas manifestaciones fué

aprobada el acta anterior.

Facturas

A continuación se acordó satisfacer: a
D. Mariano Viladomiu, 209’80 ptas., im¬
porte de cuatro impermeables adquiridos para servicio de los guardias municipales, cuyas prendas serán de propiedad del
Manlcipio, debiendo los empleados que
ahora las utilicen devolverlas en cualquier
momento dejaren de prestar servicio en
este Ayuntamiento. También acordóse satisfacer: a D. José
Socías, Capataz de la brigada municipal de
obras, 468’65 ptas. por los jornales y mate¬ riales Invertidos, durante la semana del 7
al 13 del actual, en diversas obras realiza¬
das por administración. A D. Rafael For¬ teza, 296’40 ptas. por los jornales y mate¬
riales invertidos en la colocación de tube¬
rías en el edificio-escuela del Fossaret> y
92’80 ptas. por material eléctrico, rejilla y otros objetos de su tienda de droguería suministrados para cierre de los terrenos
de las Escuelas Bisbal. A D. José Girbent,
470 ptas. por dos relojes de pared sumlnls trados para las Escuelas Bisbal. Al señor
Administrador del Tribunal Tutelar para
niños, de Palma, 68*25 ptas. por las estan¬ cias causadas en el Reformatorio-Escuela
de Nazareth por los menores naturales de
Sóller confiados al mismo. A D. José Mo¬
rell Casasnovas, 679’55 ptas. por los jor¬ nales y materiales invertidos, durante el presente mes, en las obras de reforma de la plaza de la Constitución. A D. Antonio Oliver, 66*20 ptas. por 209 kilógramos de carbón vegetal suministrados, durante el mes de Febrero último, para la calefacción de la dependencia destinada a Administra¬ ción de Arbitrios. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 98*45 pesetas,
por paja, alfalfa y cebada servido, du¬
rante el mes de Febrero último, para la
manutención del caballo del señor Teniente
de la Guardia civil. A D. Francisco Fe-
rrer, 65*10 ptas. por modelación impresa servida al Ayuntamiento para la confección
de diversos documentos referentes a la
contribución Territorial. A D. Antonio Di-
centa Vera, 603*80 ptas. importe de una relación de gastos suplidos por cuenta del Ayuntamiento con motivo de los estudios
realizados para la canalización de aguas en
esta ciudad.
Antes de aprobarse la cuenta anterior, el Sr. Serra explicó que en el año 1928 la Corporación municipal encargó un proyec¬ to de canalización de aguas al señor Inge¬ niero D. Juan Frontera, proyecto que dicho señor no pudo terminar por estar pendiente de unos datos que debía facilitarle el Ayun¬
tamiento referentes a la cantidad de agua
de que podía disponer y sitio donde debían emplazarse el depósito regulador y las fuentes púb'icas. Añadió que el señor Fron¬
tera no ha cobrado sus dietas, limitándose
a percibir los gastos soplidos por la estancia
en esta ciudad del delineante Sr. Llorens,
que le ayudó en los trabajos realizados para obtener las dimensiones y rasantes de las calles. Terminó diciendo que la labor

realizada por los señores Frontera y Llo¬ rens no será perdida toda vez que se hará entrega al Ayuntamiento de un plano topo¬ gráfico exacto, del cual se carece y es muy conveniente poseer.
A informe del señor Ingeniero
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó pasar a in¬ forme del señor Ingeniero encargado de
la carretera de Palma al Puerto de Sóller
las siguientes: Una promovida por D. Amador Coll
Enseñat, como encargado de D.a Magda¬ lena Bauzá, en súplica de permiso para
elevar unos 80 centímetros la casa n.° 35
de la calle del Mar, modificar el tejado y clavar unas persianas a las ventanas del
desván.
Otra promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. An¬ tonio Mayol, para enlucir la fachada de la casa n.° 129 de la calle del Mar, construir
un tabique en el desván y realizar varias pequeñas reparaciones.
Permisos concedidos
Se acordó conceder los siguientes per¬
misos:
A D. Antonio Colom Casasnovas, como mandatario de D.a María Arbona, para cambiar varios tablones del tejado de la casa n.° 11 de la calle de San José, de la aldea de Biniaraix, y unas persianas de
las ventanas de la misma casa.
Al mismo D. Antonio Colom Casasnovas,
para enlucir las fachadas laterales y pos¬
teriores de la casa n.° 15 de la calle de.
Vives, reparar el tejado y hacer varias pe¬ queñas reparaciones en la expresada casa.
A D. Martín Cifre Orel!, en represen¬ tación de D. Pedro Casasnovas Borrás, para enlucir la fachada de la casa n.° 70 de la calle de Santa Catalina, de la barria¬
da del Puerto.
A D. Jaime Bujosa Moranta para enlucir y blanquear la fachada de la casa núms. 4 y 6 de la calle del Celler, y colocar la canal y el correspondiente tubo de bajada para la recogida de las aguas pluviales.
A estudio de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D.a Ana Vicens Palou, en súplica de per¬ miso para construir una pared de cerca, dé unos cinco metros de largo, en una finca de su propiedad denominada Ca ’n Faua, lindante con el camino de la Villalonga, y de que le sea señalada la corres¬ pondiente alineación.
Después de haberse dado cuenta del informe emitido por la Comisión de Obras a la instancia promovida por D. Antonio Deyá Trias, en súplica de permiso para cercar por medio de alambrada unos terre¬ nos de su propiedad lindantes con la playa
denominada <f En Repic, existentes en el
punto denominado Ca 'n Garaut se resol¬
vió volviera dicha instancia a estudio de
la referida Comisión a fin de que realice
una gestión cerca del propietario de dichos
terrenos a fin de conseguir que se constru¬
ya el muro de contensión de la calzada proyectada..
Permisos para obras particulares
Vistos los informes emitidos por la Junta Municipal de Sanidad a las correspondien¬
te^ instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:

FRANCIA COLONIAL
Es una sociedad francesa que posee en Madagascar varias propiedades, extensas y bien situadas, en buena parte ocu¬ padas con plantaciones defcafé, plátanos, pinas, cereales, etc., y provistas de todo el material necesario para los trabajos de explotación. Existen en ellas casas para habitación y grandes dependencias para ganado y almacenaje. Ofrecen una situación de excelente porvenir para quienes, siendo aptos para ello, qui¬ sieren explotarlas por su cuenta, y dicha sociedad se las cedería en buenas condiciones, siendo de suma conveniencia su adquisi¬ ción tanto a una familia compuesta de muchos individuos como a varios particulares, entendidos en los referidos negocios.
Para toda clase de informes diríjanse a
A. PONS, 27 rué Noel Blret-Avignon (Vaucluse)

A D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Miguel Castañer, para
construir una casa en un solar situado en
la esquina de las calles de San Jaime y de Rullán y Mir, con arreglo al proyecto presentado.
A D. Martín Cifre Orell, como encar¬
gado de D. José Balaguer Vicens, para
construir en un solar de la calle de Santa
Catalina, de la barriada del Puerto, una casa con arreglo al proyecto presentado y una acera adosada a la misma.
Reorganización de servicios y creación de una plaza
Se dió cuenta de un informe emitido por la Comisión de Arbitrios, referente a la
reorganización de la oficina recaudadora de los arbitrios municipales, mediante el que propone nombrar un agente cobrador para verificar la recaudación a domicilio de los arbitrios municipales, cuya misión especial sea presentar al cobro los recibos que estén pendientes de pago, y un es¬
cribiente auxiliar de la Administración a
fin de que todos los servicios estén con¬
venientemente atendidos.
Enterado el Ayuntamiento de dicho informe, el señor Serra explicó con detalle las dificultades con que se ha tropezado
en la Administración de Arbitrios para hacer las listas de deudores por carecer
de personal. Razonó la necesidad de re¬ organizar la contabilidad y la conveniencia
de cobrar a domicilio los recibos para
facilitar el pago a los deudores, y terminó diciendo que si el Ayuntamiento aprueba el informe, las referidas plazas podrían proveerse interinamente, a fin de activar ios trabajos, y después ya se harán los
nombramientos definitivos por concurso u
oposición.
El señor Rullán mostróse conforme en
crear la plaza de cobrador y llenar la va¬
cante de auxiliar como se índica en el
informe, y para desempeñar con carácter interino la primera de dichas plazas pro¬ puso a D. Andrés Puig Puig y para la segunda a D. David March Rullán.
El señor Mayol preguntó si el nombra¬ miento de personal es de la incumbencia del señor Alcalde, y le contestó el señor Coll dicléndole que lo es el de personal armado, pero que el nombramiento de per¬

sonal administrativo corresponde al Ayun¬
tamiento.
El señor Presidente hizo constar que cuando se discutió el asunto de la dimisión
del empleado Valcaneras se dijo que era potestativo de la Alcaldía, de modo que lo es cuando conviene y cuando no conviene
no; pero que, de todas maneras, él herá lo que el Ayuntamiento acuerde,
El señor Colom (D. Antonio) hizo igual manifestación del señor Puig, añadiendo que si en un momento determinado el nombrar personal es de la incumbencia de la Alcaldía debe también serlo ahora, y
propuso que el asunto quede ocho días sobre la mesa para su estudio a fin de que los señores concejales puedan proponer a los individuos que consideren aptos para
los cargos a proveer. El señor Serra contestó al señor Colom
dicléndole que el caso a que se ha referida
el señor Presidente no era el mismo ni te¬
nía parecido; entonces se trataba de una dimisión y ahora de un nombramiento, y recordó que desde hace mucho tiempo él viene recomendando que se active caanta sea posible el cobro de los atrasos, y que
en multitud de ocasiones se ha preocu¬
pado de la reorganización de los servi¬
cios de la Administración de Arbitrios
y que ahora, en vista de que no se con¬ taba con personal para atender a los
trabajos obligados, se convino en el seno
de la Comisión de Arbitrios en la necesidad
de nombrar un escribiente y un cobrador para atender bien los servicios de recauda¬ ción, lo cual no significa crear más que una plaza toda vez que la otra está creada
y vacante. Expresó su opinión favorable a
no demorar más el cobro de los atrasos, y
por este motivo propuso declarar de ur¬ gencia la proposición del señor Rullán.
El señor Presidente combatió la propo¬
sición del señor Serra por considerar que
no existe la urgencia toda vez que hace ya muchos meses que se habla del asunte y ocho días más pronto o más tarde en hacer los nombramientos no causará ningún perjuicio.
Insistió el señor Serra en su proposición diciendo que consideraba necesario hacer los nombramientos, y de que ello se considera
urgente queda demostrado ya al proponer¬ se que éstos se hagan con carácter Interin,
pues de no haber esta circunstancia se ha-

i

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colom
Sucesores de 3uaq Valcaneras

ALCIRA (Valencia - España)

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

« Telegramas: CREMAT-ALCIRA

£ @ f3 Teléfono n.° 141

SOLLER

brfa esperado la celebración del concarso o de las oposiciones que habrán de verificarse

para proveer definitivamente dichas plazas. Los señores Forteza y Frontera manifes¬
taron que, en vista de que la proposición es
en el sentido de hacer los nombramientos

con carácter interino, opinan debe apro¬
barse ésta.

El Sr. Colom (D. Antonio) dijo que tra¬
tándose sólo de demorarlos ocho dias que si en la Administración de Arbitrios hace

falta personal podría interinamente prestar sus servicios en dicha dependencia un es¬
cribiente de Secretaría. Insistió en que con¬

sidera no es de urgencia porque de haberlo
considerado así la Comisión de Arbitrios

ya lo habría consignado en su informe. El señor Losada se adhirió a la proposi¬
ción dei Sr. Serra e interesó se votara la

urgencia de la misma. El señor Presidente dijo que él no se

presta al juego que se pretende realizar, y que por dicho motivo se abstendrá de

votar.

Los señores Colom (D. Antonio) Mayol

y Pastor manifestaron que votarían en
blanco.

El Sr. Colom (D. Miguel) dijo que no comprendía como los concejales de Dere¬ cha Liberal Republicana se extrañaban tanto de la proposición de urgencia, ya que es
costumbre declararla cuando conviene y re¬
cordó que él en muchas ocasiones, siendo único concejal de minoría en el Consistorio, había visto votarla en muchos casos pareci¬ dos al que se discutía, estando cansado de

presenciar actos que constituían menos¬
precio para la oposición. Ei señor Colom (D. Antonio) propuso
dar un voto de confianza a la Comisión de

Arbitrios para hacer los expresados nom¬
bramientos.

El señor Rullán mantuvo su proposición

y el señor Serra la suya de urgencia, y en
su vista el señor Presidente ordenó se pa¬
sara primero a votación nominal la del señor Serra, lo cual se hizo, votando a su

favor los señores Forteza. Losada, Fron¬

tera, Casasnovas, Serra, Rullán, Colom

(D. Miguel) y Coll y en contra los señores Mayol, Colom (D. Antonio) y el señor Presidente. Los señores Aguiló y Pastor
se abstuvieron de votar. En consecuencia

fué aprobada la proposición del señor Se¬

rra por ocho votos contra tres y dos abs¬
tenciones y declarada la urgencia de la verificada por el Sr. Rullán.
Terminada la votación el señor Colom

(D. Antonio) explicó su voto diciendo que ha votado en contra de la urgencia porque ha preguntado el señor Serra qué tiempo ha estado vacante una de las plazas que se trata de proveer y que le contestó que un
año y medio aproximadamente, extrañán¬ dole mucho que ahora no pueda estar ocho
días más.

Los señores Presidente y Mayol se ad¬
hirieron a las manifestaciones del señor

Colom Casasnovas.

El señor Serra hizo constar, que en el seno de la Comisión de Arbitrios no se hizo

constar la urgencia desde el momento que
ésta se sobreentendía. De no existir esta

urgencia no habría motivo para que se pi¬
diera el nombramiento de estos dos interi¬

nos, sino que bien pudiera esperarse a que

se cubrieran las plazas por concurso y

definitivamente.

v

El señor Presidente preguntó cual de las dos proposiciones hechas por los señores Rullán y Colom (D. Antonio) debía votarse

primero. El señor Colom (D. Antonio) manifestó
lio tener inconveniente en retirar su pro¬
posición, y así lo hizo. Seguidamente se pasó a votación nomi¬
nal la proposición del señor Rullán y lo
hicieron a su favor los señores Forteza

(D. José), Losada, Frontera, Casasnovas, Serra, Rullán y Coll y se abstuvieron los

señores Aguiló, Mayol, Colom (D. Mi¬

guel), Pastor, Colom (D. Antonio) y Pre¬
sidente.

En consecuencia, quedaron nombrados

por siete votos a favor y seis abstenciones ios señores D. David March Rullán, para

el cargo de escribiente auxiliar de la Ad¬ ministración de Arbitrios y D. Andrés Puig Puig, para el de Agente cobrador de Ar¬
bitrios de la citada Administración mu¬

nicipal ambos con carácter interino. El señor Colom (D. Antonio) hizo cons¬

tar que se ha abstenido no porque ten¬

ga nada que decir del personal nombra¬ do, pero si de la actitud y modo de pro¬ ceder de la mayoría del Ayuntamiento, si bien considera que la mayoría puede tener la fuerza y la minoría la razón.
El señor Losada hizo constar en acta su
protesta por el tono irónico o burlesco empleado por el señor Alcalde durante toda la sesión, a pesar de desempeñar el cargo accidentalmente.
El señor Serra se adhirió a la protesta
del señor Losada.
El señor Presidente dijo que a una expre¬ sión de fuerza, a su entender se ha de con¬
21.°testarasí,conungestoirónico. Rebaja del tipo de in¬ quilinato a una casa
Se dió cuenta del informe emitido por la
Comisión de Arbitrios a la instancia pro
movida por D.a Magdalena Coll Rullán, Maestra del Colegio de niñas de la calle de Moragues, mediante la que solicita se la considere exenta del pago del impuesto sobre inquilinato, en cuyo informe mani¬ fiesta dicha Comisión que, a su juicio, puede rebajarse en un 50 p°/0 el tipo fijado como alquiler total del edificio de referen cía, o sea que debe figurar con una cuota imponible de 13T25 ptas. como casa ha¬ bitación y con otra de 131*25 ptas. por la parte destinada a escuela.
Enterada la Corporación, acordó de conformidad con lo que en dicho informe se propone y en consecuencia comunicarlo
a la interesada.
La canalización de agua a la parte alta de la población
Se dió lectura a un informe emitido por
la Comisión especial de Aguas, referente al abastecimiento de agua potable a la parte alta de esta población, el cual dice
así:
«La Comisión especial de Aguas que sus¬ cribe reunióse para tratar del abastecimien¬ to de agua a la parte alta de esta población, y después de estudiar dicho asunto acordó
manifestarle:
Que considera necesario abastecer de agua potable no solamente la barriada del Con¬ vento, calle de Pi y Margall y Vuelta Pi¬ quera, como acordó vuestra Magfcia. en se¬ sión celebrada el día 23 de Febrero último, sino también la calle de la Igualdad, San Pedro, Pastor y otras, por cuyo motivo opina que han de ampliarse los acuerdos tomados por esa Corporación en la siguiente forma:
Solicitar del Sindicato de Riegos de esta ciudad la cesión de un caño de agua del mismo tamaño, o mayor bí es posible, del que
abastece el abrevadero de la calle de Pi y
Margall, a fin de que unidos el caño del ci¬ tado abrevadero y el que se adquiera, pro¬ porcionen al Municipio agua en cantidad suficiente para las necesidades de los barrios
antes mencionados. Solicitar autorización del Sindicato de
Riegos para tomar el agua que se adquiera, y la que corresponde actualmente al abre¬ vadero de la calle de Pi y Margall al origen
mismo de la fuente denominada Na Liado-
ñera.
Esto es lo que los que suscriben creen de momento necesario acuerde Vtra. Magfcia., a fin de poder activar cuanto sea posible la realización de la mejora proyectada. No obstante Vtra. Magfcia. resolverá como siem¬ pre lo que considere más acertado y conve¬
niente »
El Ayuntamiento, enterado, aprobó ínte¬ gramente el transcrito informe y resolvió activar caanto sea posible las gestiones para realizar la proyectada mejora.
Subasta de unos arbitrios
Habida cuenta de que no se ha presen tado reclamación alguna durante ei tiempo que ha permanecido expuesto a informa¬ ción pública el acuerdo tomado por ei Ayuntamiento por el que se resolvió sacar a pública subasta, para durante ei corriente ejercicio, el arriendo de los derechos mu¬ nicipales impuestos sobre la tenencia de perros, carros y bicicletas en este término municipal, la Corporación acordó aprobar definitivamente el correspondiente pliego de condiciones que ha de regular dicha subasta y celebrar ésta el día 30 del mes actual, a tas once, anunciándola al púbiieo
en la forma ordenada.
En este momento salió del salón capi¬ tular el concejal Sr. Frontera.
Reparación de un muro
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Gabriel Bibiloni, D. Salvador Frontera Oiiver, D.a Margarita Castañer,

D. Juan Vicens Mayol, D. Bernardo Fron¬ tera Ballester y D.a Francisca Plzá, pro¬ pietarios de fincas lindantes con el punto denominado Sa guixeríade Na Bacarina, del camino viejo de Deyá, mediante la que solicitan al Ayuntamiento se sirva
acordar la reconstrucción de un muro de
contención que se ha derrumbado en el indicado punto con serios perjuicios de
sus fincas.
E! Ayuntamiento, enterado, teniendo en cuenta que la reparación que se solicita afecta a un camino vecinal, por unanimidad
acordó verificar las obras interesadas, y
que por el señor Alcalde, asesorado del Capataz de la brigada municipal de obras, sean encargadas las obras que sean nece¬
sarias. En este momento entró de nuevo en el
salón de sesiones y ocupó su asiento el
Sr. Frontera.
Traspaso de sepulturas
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó aprobar los siguientes traspasos de derechos a perpe¬ tuar sepulturas en el Cementerio municipal
de esta ciudad. La señalada con el n.° 155, a favor de
D. Guillermo Mora Alcover.
£1 Presidente de la
(Terminación de la página 6)
pueblo de algunas palabras a lo que éste se mostró dispuesto.
El Sr. Alcalde anunció a la muchedum¬
bre que el señor Presidente le dirigiría la palabra, y entonces se produjo un silencio profundísimo. El señor Mayol se dirigió al pueblo en mallorquín por indicación del señor Alcalá Zamora que con este acto qui¬
so hacer este honor a nuestro idioma nati¬
vo.
«Las palabras del Alcalde —dijo el señor Alcalá Zamora —que yo le he rogado pro¬ nunciara en vuestra dulce lengua y que he comprendido perfectamente, me obligan a pronunciar unas palabras de agradecimien¬ to. No he de pronunciar un discurso porque de ello me priva el cansancio. Además, los discursos sirven para determinar co¬ rrientes de aproximación, para captar vo¬ luntades, para convencer a los indecisos, y esto aquí es superfluo. La aproximación es un hecho. La adhesión se ha logrado. La metáfora es innecesaria. Aquí la Naturale¬ za es espléndida: la imagen del campo, la maravilla del puerto, la hermosura de la ciudad, con ser imponentes, resultan aún
inferiores a vuestra bondad. Ante tanta be¬
lleza y tanta bondad, que superan cuanto pueda concebirse, el hombre no manda, el hombre se somete y os da las gracias.»
Una ovación indescriptible acogió las úl¬ timas palabras del señor Presidente, mien¬ tras el pueblo prorrumpía en vítores a la República y al Sr. Alcalá Zamora, a España y a Sóller.
Al retirarse del balcón el señor Presiden¬
te, dirigiéndose al señor Obispo, le dijo: «Puede estar orgulloso su Ilustrísima, y le felicito, por haber nacido en un pueblo co¬
mo-este.»
Dado lo avanzado de la hora en relación con los restantes actos que debían tener
lugar en Palma, el Sr. Gobernador rogó se suspendiera la recepción, a lo que no quedó más remedio que acceder.
Entonces se inició la marcha hacia la
estación, cuyo trecho salvó a pie S. E. en
medio de una doble muralla humana que
se agolpaba para verle pasar y que le hizo objeto de una cariñosa salva de aplausos,
mientras el señor Presidente iba estrechan¬
do las manos que se le ofrecían. Al llegar a la estación, fué cumplimenta¬
do por el Director Gerente del «Ferro¬ carril de Sóller» D. Jerónimo Estades, que el señor Alcalde presentó al señor Presi¬
dente.
Luego, en el patio de la estación, los ni¬ ños y niñas de las escuelas entonaron la siguiente canción con música del Himno de Riego, que el Sr. Presidente escuchó con mucha complacencia:
En la Escuela nos dice el Maestro
que el que uu hombre ha de llegar a ser es preciso esté siempre dispuesto a cumplir y acatar su deber.
Siempre firmes, constantes y fuertes lograremos que llegaa una edad en que Amor, Libertad y Justicia
sean norma de la Humanidad.
Somos ios sucesores
de la generación

La señalada con el n.° 125, a favor de
D. Bartolomé Vives Cardell.
Pagos
Seguidamente fueron aprobadas las nóminas que comprenden las indemnizaciones a los maestros nacionales por casa habita¬ ción, alquileres de los edificios destinados a estación telegráfica y casa-cuartel de la Guardia civil, y subvenciones a las escuelas municipales de niñas y párvulos de Blniaraix, Puerto y Huerta de Abajo, y escuela municipal de niñas de la calle de Batach; a la sociedad «Lira Sollerense» y al encargado del reloj público existente
en la Casa Consistorial.
El señor Casasnovas salvó su voto por
lo que se refiere ai pago de la subvención a las Maestras de las escuelas de párvulos, por estar regentadas por H-rmanas de la Caridad, y protestó de ia subvención a la Maestra de la escuela municipal de la calle de Batach, por ser a beneficio de las religiosas Escolapias.
El señor Coll se adhirió a las expresadas manifestaciones de su compañero de mi¬
noría.
Terminará en el próximo uúmero.
República en Sóller
que, sin sangre ni manch.»,
salvó nuestra Nación.
Aprendiendo lo que nos enseñan como normas que hemos de .seguir, procuremos ir siempre adelante laborando por el porvenir.
Trabajemos sin paz ni descanso persiguiendo como galardón que, por culta, social y gloriosa, sea España la primer Nación.
Somos lo3 sucesores
de la generación que, sin sangre ni mancha,
salvó nuestra Nación.
Al finalizar, felicitó entusiásticamente al
profesor D. Antonio Rotger por lo bien que
cantaban los niños, felicitación que tam¬ bién dirigió a éstos mientras saludó a al¬
gunos.
Seguidamente subió al andén, mate¬ rialmente invadido por la multitud, y pasó a ocupar su asiento en el coche auto-motor, junto con los ministros Sres. Prieto y Giral y otras ilustres personalidades. Un largo convoy esperaba a los invitados y pocos momentos después, una vez hubieron lle¬ gado todos, el tren emprendió su marcha a la capital mientras el pueblo prorrumpía en aplausos y vivas al Presidente y a la República.
Después de la partida del Presidente, la
banda de la «Lira Sollerense» continuó
tocando en la plaza de la Constitución. La concurrencia que entonces se hallaba con¬ gregada en la misma daba la sensación de
hallarnos en un momento de los de mayor animación de las fiestas de la Victoria.
Al llegar el tren al Pujol d’ En Banya pa¬ ró breves momentos para que el Sr. Alcalá
Zamora y su séquito pudiera presenciar el espectáculo de la ciudad iluminada, mientras que desde la torre del reloj de la casa Consistorial se daba la despedida al señor Presidente disparándose multitud de coetes y fuegos de artificio.
Uno de los coetes en vez de elevarse cayó
en medio de la plaza y al hacer explosión hirió en un pie a una anciana produciéndo¬ le importante fractura. Fué curada de pri¬ mera intención por el Dr. Deyá y por las
noticias que tenemos su estado es ya satis¬
factorio.
La caravana presidencial llegó al Puerto a las 6’10; a la casa Consistorial a las 6’45 y partió de Sóller a las 7’10.
Para terminar esta reseña sólo nos resta
felicitar al Ayuntamiento y de un modo principal a su Comisión de Festejos y a
cuántos secundaron sus disposiciones, por
la brillantez con que organizaron los feste¬ jos con que ha sido obsequiado el Presiden¬ te de la República a su paso por nuestro pueblo, y por el orden que reinó en todo momento, felicitación que hemos de hacer
extensiva al vecindario en masa que con
su actitud correcta y cordial y con su asis¬
tencia a los actos descritos mucho ha contri¬
buido a su brillantez, ya que tanto por parte
del señor Presidente como de sus ilustres,
acompañantes pudieran formar halagüeño concepto de la cultura de nuestra ciudad y
de sus moradores.

SOLLER

Casa del Pueblo de Sóller COMUNICADOS

Fuíbolerías

Registro Civil

Los trabajadores que para la constitu¬ ción definitiva de la «Casa del Pueblo»
de Sóller, era necesario hacer, han toca¬ do ya a su fin. Hecho el contrato de in¬
quilinato por el cual se destina a «Casa del Pueblo» la planta baja y piso primero
del edificio situado en la calle de la Victoria, núm. 21; terminadas las refor¬ mas que debían hacerse en la planta baja; adquirido el mobiliario correspondiente
y provista ya la plaza de conserje, sólo
falta para dar cima a la obra, el acto de la inauguración.
La Comisión Organizadora ha desig¬ nado para este acontecimiento, pleno de risueñas esperanzas y altamente enalte¬ cedor de la clase obrera de Sóller, el domingo próximo, día 3 del actual. (El programa para el acto de la inauguración
se inserta al final).
La idea que durante tanto tiempo ha sido acariciada por la clase obrera de Sóller, ha dado ya su fruto. ¿Qué signi¬ ficación tiene la «Casa del Pueblo»? La
«Casa del Pueblo» es ante todo un alto
ejemplo de sociabilidad y civismo, pues poniendo en contacto frecuente a traba¬ jadores que hasta ahora han permaneci¬ do aislados y aún con ideologías opuestas, hará posible entre ellos un convenio mínimo, que una vez madurado en la conciencia de todos, tendrá la virtualidad suficiente para ‘hacer desaparecer los antagonismos y prejuicios que hoy exis¬ ten y mirarse todos bajo la única deno¬ minación común de trabajadores. La
«Casa del Pueblo» será el crisol donde el
intelecto humano se depurará de los
prejuicios y taras milenarios del régimen capitalista, haciendo surgir conciencias
libres, impulsoras y estructadoras de un
mañana feliz. Nada de odios ni de perso¬
nalismos: el espíritu que informa a esta «Gasa del Pueblo» es altamente humano
para que estos prejuicios puedan ser
causa de bandería de uno u otro lado.
La «Casa del Pueblo» viene a resolver
preeminentemente un problema de cultu¬ ra y educación. Lo resolverá conforme
demanda el momento histórico en que la Vida nos ha emplazado, es decir, libre de prejuicios seculares, que es tanto
como decir respetuosa para con todo desenvolvimiento psicológico y moral. La educación y cultura que emane de este Centro Obrero, no será impositiva ni dogmática. Inspirada en el más alto concepto de la dignidad humana, será, por el contrario, liberadora progresiva,
laica. Resumiendo: La «Casa del Pueblo»
de Sóller, como todas las demás, se halla enfrentada ante estos dos problemas; Organización y Educación. Por la prime¬
ra ha de estructurarse el armazón de la
nueva Sociedad, por la Educación se capacitará al trabajador para su próximo
desenvolvimiento.
Queremos, para terminar, enviar a todas
las entidades obreras un fraternal saludo
y ofrecerles nuestra entusiasta colabora¬ ción, al mismo tiempo que la casa social, para todo aquello que posibilite la eman¬ cipación del proletariado y la implanta¬ ción de la liberadora República Social.
❖ **
El domingo próximo día 3 del corriente, a las 3 de la tarde, tendrá lugar la inau¬ guración de la «Casa del Pueblo», sita en
la calle de la Victoria n.° 21.
Destacados elementos del movimiento
obrerista de Ja localidad y provincia to¬ marán parte en tan importante acto
A las 2 de la tarde tendrá lugar en el mismo local un «café de compañerismo», interpretando la banda de música esco¬ gidas y selectas piezas. Por la noche, a las ocho y media, se celebrará una velada musical y baile familiar. ¡Obreros, tra¬ bajadores de Sóller: la idea que durante tanto tiqmpo habéis acariciado es ya una realidad! Que vuestra presencia en el acto de la inauguración corrobore las esperanzas que todos habéis puesto en vuestra «Casa Social». ¡Todos al acto de la inauguración!
La Comisión Organizadora.
=0=sss=s«=
SE MECE SITA
un matrimonio sin hijos para regentar un
comercio de frutas en Francia, Para informes en esta Administración.
Comercio en Francia
Desearía comprar, alquilar o asociarse «on quien lo tuviera, un joven que dispone de capital para ello.
Para informes, dirigirse a esta Adminis-
trno.lñn

Señor Director del Sóller.
Muy señor nuestro: Le agradeceremos tenga a bien dar cabida en el periódico de su digna dirección a las siguientes lí¬ neas por lo que le anticipamos las más sinceras gracias.
Los que firmamos la presente, eleva¬ mos al señor Alcalde nuestra protesta
respetuosa, pero enérgica, por la actitud
poco correcta y anti democrática que usó un guardia municipal con nosotros al sacarnos a la calle, al asistir como repre¬
sentantes de las entidades obreras de
Sóller, y previamente invitados por la Alcaldía, al acto de la recepción que de¬ bía tener lugar en la Casa Consistorial
en honor del señor Presidente de la Re¬
pública. Y hacemos pública nuestra protesta
porque público fué el agravio, y al mismo tiempo para que el Alcalde tenga cono¬ cimiento de la forma en que está disci¬ plinada la guardia a sus órdenes.
Gracias a la cordura y sensatez que la solemnidad del momento imponía a los
que suscriben, no hubo un momento des¬
agradable, debido a la actitud de dicho Guardia municipal.
José Valladolid, Miguel Payeras, Miuel Morro, Onofre Fornés, R. Mesquida, Melchor Capó, Pedro Vives, Mariano Valencia, Rafael Morey. Sóller, 31 Marzo de 1932.

Señor Director del Sóller.
Muy señor nuestro: Suplicamos dé ca¬ bida en el semanario de su digna direc¬ ción a la siguiente nota. Con gracias an¬ ticipadas, quedamos de Vd. atento y s s.
La Comisión Organizadora de la «Ca¬
sa del Pueblo».
Habiéndose publicado en el Sóller del sábado último, que la Comisión Organi¬
zadora del acto celebrado en esta ciudad
el día 13 del corriente, de propaganda política pro «Unión de Derechas», había puesto a disposición de la «Casa del Pue¬ blo» 5570 ptas. recaudadas para los obre¬ ros sin trabajo, en el referido acto, esta Comisión Organizadora se cree en el deber de hacer pública la siguiente acla¬ ración: Que la «Casa del Pueblo» de Só¬ ller, ni en su nombre la Comisión Orga¬ nizadora, no han recibido cantidad algu¬ na para obreros sin trabajo, ni para otro destino, de la precitada procedencia.
Esperamos, pues, de la entidad interesa¬ da la oportuna rectificación, sin que ello signifique que rehusamos los ofrecimien¬ tos que se nos hagan para fines tan al¬
truistas.
Sóller, 31 Marzo de 1932.

s=e=

=©= =0=

De venta en todos los ultramarinos
Representante A. Villó
Sindicato, 188-2.9—PALMA
Teléfono, 2.338

iE alqüilaeia

casa con corral y pozo (cisterna, gas y electricidad si es posible) en buena calle, Gran Via o Celler de preferencia. Hagan ofertas
y den toda clase de informes al Sr. D. Jaime
Colom, San Bartolomé, 2.

i

n

n~n

n

n —^

>

Ai— . D*. w- Mgearqveunédse, Se. nBlaartoLloimbrée,rí1a7

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Mañana, «SóHer»-«Provincial»
Como no ignora quien haya seguido con alguna atención la marcha del Torneo, le faltan todavía al Sóller para terminarlo tres partidos, sucesivamente, con el Provincial (partido a jugar mañana), con el Recreativo (que se jugará en Palma dentro de quince dias, el 17 de Abril) y luego con el Bellver en fecha todavía no designada.
Como decimos, ha sido designada por Co¬ mité del Torneo, de común acuerdo con am¬ bos equipos, la fecha de mañana para el partido Sóller-Provincial, que debió jugarse el 14 de Febrero y por diversas circunstan¬
cias tuvo solamente carácter amistoso, ga¬ nándolo el Sóller muy difícilmente, por 3 a 2.
Al Sóller que ha perdido momentáneamen¬ te el primer lugar de la clasificación, le in¬ teresa grandemente conseguir mañana los dos puntos de la victoria para ver de recu¬ perarlo y conservar sus posibilidades, hoy todavía grandes, de quedar para el final vencedor absoluto.
No se nos oculta la dificultad que en el match de mañana va a presentárseles a
nuestros muchachos contra un team que se
crece portentosamente a medida que el Tor¬ neo avanza hacia su liquidación.
Recordemos que el Provincial ha vencido recientemente al España, al Arrabal y al Baleares, a los tres por el score de 3 a 2 que
revela claramente lo reñido de los encuen¬
tros. Ha empatado a un goal con el Atlétic (único Team que hasta la fecha ha logrado batir al Sóller). Ha batido al Miramar por 4 a 0, y sus derrotas han sido ante el coco del Torneo, el Recreativo, y ante el Aldeana en el campo de ese club, siendo ambas sola¬ mente por 0 a 1.
Y ya sabemos lo temible que resulta cual¬ quier delantera donde figura el hábil mala¬ barista y shootador Natalio Comas, jugador de condiciones para hacerle merecer catería como uno de los mejores y, desde luego, el más original y personal que ha dado el
deporte mallorquín. El Sóller presentará sus mejores elemen¬
tos disponibles, que se esforzarán denodada¬ mente en no perder la buena puntuación
conseguida hasta aquí y en acumular los tantos necesarios para igualar nuevamente
el Recreativo, orondo ya con sus buenos 20 puntos, y al cual le falta ya únicamente el
partido contra los nuestros, para el cual se están preparando cuidadosamente.
A no dudar, presenciaremos mañana un formidable partido, muy competido y de interesante juego. Cuidará del arbitraje el colegiado amateur Sr. Prieto, que arbitró ya en nuestro campo en el partido Sóller—
Soledad.
Empezará a las cuatro de la tarde.
Clasificación del Torneo

Naoimibntos

Ninguno.

Matrimonios

Día 28.—Miguel Ripollés Salvador con María Sampol Estrany, solteros.
Dia 31.—Gabriel Bujosa Bujosa con Mar¬ garita Pons Castañer, solteros.
Día 31. -Juan Torrens Dols con Juana
Gabriela Coll Dorange, solteros. Día 31.—Francisco Cifre Arbona con
María Morant Vila, solteros.

Defunciones

Dia 25.—Antonia Ribas Vives, de 24 años,, soltera, M.a 68, n.° 82
Dia 27.—Antonio Sancho Rullán, de 8t
años, viudo, calle de la Victoria, n.° 8. Día 28.—Magdalena Enseñat Crespi, de 63
años, casada, M.a 43, n.° 15. Día 29.—María Varela Sena, de 7 años,
Sta. Catalina. n.° 10, Puerto de Sóller.

Cambios de monedas extranjeras

Jolsa de Barcelona
(del 26 Marzo al l.°de Abril de 1932)

Francos Libras

Odiaros

Belgat

Relnofto Marok

Sábado,
Lañes Martes Miércol.
Jueves, Viernes,

52’03 49’50 13’26 OOO’OO OO'OO OO’OO OO’OO OOO’OO 52T0 49’95 13’25 185’ 10 52T0 49’50 13’25 185’10 52T5 50’60 13’27 ! 85’50 52T5 50’50 13’27 185’50

O’OO O’OO 3’10
3’lé
3’1T 3’15

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD

Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOYERIA BONN1N
Plaza A. Maura, 14- SOLLER-Teléíono 36
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA

POR EXIGENTE QUE SEA LE
COMPLACEREMOS

Fallado a favor del Recreativo su partido con el Racing, queda como sigue:

Recreativo Sóller La Salle
España
Atlétic Arenas Isleño Baleares Provincial Arrabal Bellver Miramar Génova
Racing Resultados

J GE 13 9 2

si P GF

Puní*

2 28 21 20

11 8 2 1 37 14 18

11 8 1 2 36 19 17 11 8 0 3 37 9 16

11 7 1 3 21 16 15

11 6 2 4 30 14 14

13 6 1 6 20 24 13

12 5 2 5 27 17 12

12 4 2 6 17 20 10

12 5 0 7 24 21 10

12 2 3 7 9 26 7

13 3 1 9 18 49 7 10 1 4 5 8 21 6 9 0 0 9 2 39 0

del Campeonato de

Liga

Madrid 0—Racing de Santander 0; Are

ñas 2—Atlétic de Bilbao 1; Donostia 0—

Barcelona 1; Español 3—Jrún 1, Valencia 5

—Alavés 1.

Mañana se juega la última jornada, que

tiene un interés decisivo. El Madrid que va

a jugar a Las Corts tiene seguro el título con sólo empatar. Y la pugna épica va a ser

en Victoria donde Irún y Alavés van a ha

cer un supremo esfuerzo para no bajar a

Segunda División.

Linhsman.

I—

-0 = 0-^

Para Franela

Se ofrece matrimonio joven para trabajar
en Hotel, Bar, o Almacén de Frutos, hablan¬
do francés.
Para informes: Agencia Rey, Plaza de la
Constitución.

Doctora Hilaría Llabrés
Médica Tocóloga por oposición de la Beneficencia municipal
de Palma
Partos, enfermedades de la mujer y niños
Visita: Todos los sábados
de 10 1/2 a 11 1/2 en el local de la «Cruz Roja» de SOLLER

m

¡I FÁBRICA DE CHOCOLATES jj

11. j¡ Enseñat Morell

niJ Rectoría 15, SÓA LLER

i

j Desde una a dos pesetas tableta j j
j| Análisis garantizado j j
ahora
Disrio ilustrado Se vende al precio de O'IO ptas. en la librería de J. Marqués Arbona—San Barto-

8 L’ACTE CULTURAL DE «UNIO REPUBLICANA»

SOL LER

Cap a una reforma sexual
Conversa de D. FRANCESC DE SALES AGUILÓ

La inapeienciawes
fatal porque debi~ lita el organismo
enfermándolo.

Amb iota l’atracció d’ ün «causeur» de prejudicis—característiqües del més

simpatiqüíssim, el Llicenciat en Lletres estult e indesiíjable deis reaccionaris-

D. F. de S. Aguiló comencé: la confe¬ mes.

rencia saludan! amb cordialifat a la

Contra la vella ética de la falsa mora

«Unió 'Republicana» de Sóller, dienr litat basada sobre la ignorancia en els

era de gran saíisfacció el poder cons¬ infants, la hipocresía i una vergonyosa

tatar com a U. R. no 1¡ passen per alt licéncia en els joves sempre que adop-

aquelles modernes obligacions deis mo- tin el sistema de la confessió i de la pe-

derns partits polítics de nova factura niíéncia dins una sistemática bruíícta i

que a la paraüla «Política» saben afe- bagada, hi ha que oposar una nova éti¬

gir-hi P alíre paraula «Cultura». Avui és ca que estiga en consonancia perfecta

d’ absoluta necessiíat la política cultural ment amb la condició humana, que s’a-

fa que la cultura és el camí reial de la dapti molí millor a la nostra naturale-

política. Per tañí U. R., organiízant sa. Tot aixó amb la finalitat d’ evitar els

¿aqüestes conferencies culturáis, obra de casos trists de mansturbació, d’ homo

perfecte acord amb les disposicions esta¬ sexualisme que freqüentment passen en

tuarles d’ Acció Republicana de Mallor¬ el claustres, internáis deis dos sexes,

ca, partít polític una de les finalifaís del quarters, i inclús en els celibaís forgats

qüal és 1’ obra cultural i la mallorqüinització del nostre poblé.
Era qúan la Dictadura—següeix el conferenciará — que exposava per pri¬ mera vegada desde la tribuna de la Ca¬
sa del Poblé de Ciutaf les orientacions
que al meü entendre havien de servir per
anar a la solució del nostre problema
sexual, tan deixat déla ma deis homes. Aqüestes orientacions eren les mafeixes en base de les propugnades al Congrés d’ Eugenesia que Primo de Rivera suspengué dictatorialmenL Empero ara la
República obri els camins per on es pot anar a totes les solucions deis proble-
mes per enrevisclats que semblin, com és, sens dubíe, el problema sexual a Espanya. Així és, dones, com nosaltres, els que estam convengáis de la necessitat d’ una reforma sexual, per sanitat,
per hümanitat, propugnem per la refor¬ ma, i així com el noü régim ha fet pos-
sible una sávia i nova estructurado de
I’ exércit, éssení aquesta la més notable
d’ entre altres noves esírücturacions,
creim imperiosa la necessitat d’ anar cap a una reforma sexual i per aixó jo he continuada la creada, empresa—en¬
cara que només fos circunstancialmení enlre els amics—anys enrera, íenguent per company I’ amic Darder, vidents, i avesant-nos a aquesta organització que acaba de consíituir-se a Madrid «Liga para la reforma sexual».
A íot consciení deu preocupar aquest
problema que pot ésser dividit en indi vidual i col'iectiu; la higiene sanitaria
individual no pot ésser menys preua-
da per la sanitar coliectiva. Per on se vulla preocupa la normalització de la vida sexual. Anglaterra, Franga, Estáis Units, Pai'sos Escandinaus, Suissa,
Uruguai, Italia inclús, han fet obra meritoria, de molta importancia, de positius resultáis, sobretot a 1’ Uruguai,
en tants de conceptes República admi¬

per les ordres religioses.
Pensem en la vida sexual d’ un home
de negocis, d’ un obrer, d’ un intelectual i de qualsevol senyoret de casa bona; millor pensem en la vida sexual de tota la hümanitat: hi ha un medi per satisfer el sexualisme de l’home que P Església ha reglamentat i que és el matrimoni; emperó el matrimoni té els seus inconvenients perque püga ésser adoptat per íolhorn en el moment deíerminat de la pubertat, perqüe sia I’ únic medi via¬ ble per poder satisfer 1’ inreprimible se¬ xualisme; el sistema legalitzat per 1’ Estat, amb el beneplácií de toíhom és la prostiíució; jo en som contrari a aquest sistema encara que hi ha que reconéí xer que avüi per avui és un mal necessari, precisament per evitar mals molí pitjors, ja que la necessitat fisiológica és inevitable en major o menor intensitat, segons la naturalesa física de 1’ ho¬ me. La prostiíució és un tráfic perillós i perniciós que hauria d’ abolirse en absolut, empero aixó és impossible perqué sempre hi hauráj mari-
ners cobetjosos en posar peu a ie¬
rra, marits infeiigos i fadrins incautes empesos tots follament per la propia naíüralesa física. Posáis en el cas cfel co¬
mer? de la prostitució, res millor que la manera japonesa, on aqüell ofici és con¬ sidera! i respectat com qualsevol altra professió, tañí diferent de la faisó euro¬ pea que el declara comerg vil tot legalit-
zant-lo.
Per soríejar tots els grans inconvenients que ofereix la hümanitat sobre el complex problema de la saíisfacció de la sexualitat, és ’necessari seguir un noü sistema d’ ensenyanga. Anglaterra és ün exemple. Allá hi ha un gran inte¬ rés perqué el jovení entri de pie dins la varietat deis esporís; consideren P esport un auxiliar de la raga, del clima i

rable, on s’ ha fet un íreball sobre aquest de P educació física; fent recular la pu-

aspecte digne de 1’ e*tudi i de 1’ admiració de íot el món. A Espanya es pot dir que, comparan! amb altres pai’sos, no
s’ ha fet encara res; amb fot hi ha una

beríaí mitjangant una vigiláncia conec¬
tiva, social, o sia una submissió a una disciplina social, més ben dit racial. Al nostre país totes aqüestes coses es te¬

sel'lecció d’ eminéncies, entre la qüal figuren els Drs. Marañón, Jiménez de

ñen casi oblidades. Per aixó mateix es necessária una novella orienfació sobre

Azúa, César Juarros, Torrübiano, No¬ aquest aspecte, i per aconseguir la és del

guera, Saldaña, etc. que se n’han pre- tot necessária la propaganda per on se ocupat, portant un treball mereixedor vulla, especialment en els Ajuntaments

de íot elogi, posáis en lluita contra certs perqué aqüestes corporacions obrin

dogmatismes de 1’ Església, el confes- imperiosament damunt 1’ Estat.

©ionalisme de P Estat, 1’ Hipocresía, Plg-

I per acabar llegiré els articles apro-

noráncia, els prejudicis—un Puig Major l vais per la secció espanyola de la Lliga

.¿'V1
0] p Jarabe de

Para adquirir buen ape¬ tito, recobrar las fuerzas perdidas y alejar toda posibilidad de anemia y tuberculosis, basta el uso de este reputado tónico vitalizador, aprobado por la ?' Academia de Medicina y con cerca de
medio siglo de éxito cre¬
ciente.

HIPOFOSFITOS SALUD

mundial per la reforma sexual, i que són
els manamenís deis que propugnam per
la reforma: l.er Igüalíat política, econó¬
mica i sexual d’ homes i dones.
2.°“ Treure de la tiranía de 1’ Església i de P Estat, el matrimoni (la redacció d' aquest article fou rectificat en el sentit de que 1’ Estat no tiraniíza el matri¬ moni, sino que el reglamenta. 3 er Con¬ trol de la concepció amb la finalitat de que la procreació sia un acte amb pie seníit de la responsabilitaí. A.t Millora de la raga mitjangant P aplicació prácti¬ ca de les doctrines eügéniques. 5.nt Protecció per la mare fadrína i el fill il legífim. El 6.e no fou aprovaí. 7.m Preven¬ ció de la prostiíució i de les malalties venéries. 8.au Juíjar Ies actituds anormals de P impuls sexual amb un crlteri biológic. 9.e Juíjar simplement com actes crimináis els que infringeixin els drets sexüals d* alíra persona. Els actes sexuals entre adults responsables serán tenguts com actes de la vida privada, i article 10 P ensenyanga sexual será sis¬ temática i obligatoria.
El darrer és importantíssim perqué aquest article fará possible a les escoles P estudi d' una de les majors preocupacions de P hümanitat. Es del tot neces¬ sária una prévia insírucció de P infant abans que aquest es trobi en el moment crític de la pubertat, donant-li medís, insírucció, ensenyanga real d’ així com és, i per que és el fet més importan! de la nostra vida, tot separaní lo de desviacions doloroses, que, desgraciadament, tañí sovintejen.
El distingit conferencian! acabá fent
una crida a íothom perque es conver-
tesquin en propagadors de ia reforma que forma part de ia nova moral.
CUARENTA AÑOjS ATEjÁg
2 Abril de 1892
Por medio de carta que recibió días pasados nuestro paisano y amigo D. Juan B. Ense fíat del Excmo. Sr. Capitán General de estas islas, comunícale éste su propósito de que hagan un paseo militar a Sóller las tropas de la guar ■
nición de Palma, durante las próximas Fies¬
tas de la Victoria si el vecindario no teme que
esto haya de causarle molestias, y a este res pecto le suplica le informe La noticia se ha

hecho pública, con lo que ha podido compro¬ barse que Sóller, anheloso siempre de movi¬ miento y viday celebrará que la dignísima
Autoridad militar del distrito realice su pro<
pósito. La báscula del fielato, del Puerto desapare¬
ció al principio de esta semana, sin que hasta el presente haya sido hallada, ignorándose si el que se apropió de ella la embarcó para lie varia a otro sitio o si, sólo por el gusto de privar de ella a la Administración de Consu• mos, se la echó al mar. El Juzgado está ins¬ truyendo las oportunas diligencias en averi¬ guación de quien há sido el autor del robo.
En la reunión, o mejor dicho varias reu¬ niones, que los médicos de esta localidad han
tenido durante esta semana en casa del decano
de los mismos, Dr. Cañellas, parece que nada en definitiva ha podido resolverse todavía res¬ pecto al aumento consabido, pues que ciertas dificultades que han surgido han hecho impo¬ sible una avenencia entre todos, según se había proyectado.
Casi toda la prensa de Barcelona, por im¬ presiones de la londonense, hace grandes elo¬ gios del vapor de Sóller, de cuya compra se propone ocuparse el Sóller, a la visita de mismo, con toda la extensión que se merece. No ha recibido todavía la Compañía telegra¬
ma anunciándola la salida de Cowerdel indi¬
cado buque; pero, se espera esta noticia tele¬ gráfica de un momento a otro.
Nuestros apreciados amigos el médico don Amador Enseñat y el profesor de instrucción primaria D. Miguel Bernat, lloran en estos momentos la pérdida de seres para ellos muy queridos: su único hijo, el primero, precioso niño de cuatro años de edad, y a su madre el segundo. A ambos y respectivos familiares les acompañamos en el sentimiento.
A causa de las continuas lluvias de estos
días han experimentado fuerte avenida los torrentes que cruzan el valle, habiendo llama¬ do la atención de cuantas personas le presen¬ ciaron el gran número dé objetos que arras¬ traba la corriente en las primeras horas. También se llevó al mar algunos cerdos, lo que conviene sepan sus dueños que los echen a faltar, para que no se crean que algún ve¬ cino se los haya robado.
VISITA
Se vende, en conjunto o eu parcelas, la finca fábrica de cemento, situada en este término, en la carretera del Puerto, de ca
birla unos cinco cuartones
Informes: Jerónimo Estades Castañer.

CARDELL & COLOM

MIGUEL sucesores de CARDELL

CASA FUNDADA EN 1911

Exportación de Naranjas y Mandarinas

Teléfono 120

Telegramas CARDELL

ALCIRA

SOLLER n

9

DE L’AGRE DE LA TERRA

EL CENTENARI DE G OETHE

BIOGRñFIñ DE GOETHE
Joan Gaspar Goethe, doctor en dret, coneeller imperial, en 1748, quan es casá amb Caterina Eiisabet Textor, tenia vinti-un
anys més que aquesta i era més vell que la
seva sogra. Cap eugenista no hauria aconseliat el matrimonl d’ aquests burgesos de Francfort, del qual havia de r.éixer, el 28 d'agost de 1749, Joan Wolgang Goethe,
prototipus de salut física i mental. Cert és que ell fou, deis sis filis, 1’ únic que sobrevisqué ais pares Els contrastos moráis entre
el pare i la mare no eren menors que els fisics: Gaspar era un erudit que coneixia tota la ciencia del seu temps 1 Eiisabet, descendent de Luchas Granach, era tota
Intuido.
El petit Joan Wolfgang no va a l’escola, el seu pare 1’ educa, sobretot li ensenya llatí dictant li diálegs el tema deis quals són els
esdeveniments de cada dia. La mare 11 ex-
plica contes, que interromp en el punt més a propósit perque 1’infant n’imagini el desenlia*?. La casa ós plena de quadres, de graváis duts d’ Italia, d' obres d’ art,
Esdata la guerra deis Set Anys. Les
tropos franceses ocupen Francfort. El compte
de Thorene s1 ailotja a la casa deis Goethe.
Joan Wolfgang apren el francés; els vespres, al teatre, el perfecciona, i coneix la litera¬ tura dramática francesa,
El món literarl alemany está dlvidit. La familia Goethe, també. El pare és partidari de Gottsched, en canvi, la mare, i Joan
Wolfgang i Cornélía, s’ entusiasmen per
Xlopstock. 1768 Els francesos es retiren. En aquesta
época es col loca el primer amor de Goethe: una noia, Gretchen (Margarida), de la qual a penes se ’n sap res. Pero el seu nom que¬
dará immortalitzat en el «Faust».
Dos anys desprós—Goethe en té setze— se ’n va, per decisló paterna. Es inscrit a la Facultat de Dret de Leipzic. La literatura
1’ atrau més que la jurisprudencia. Llegeix molt; escriu versos. La muller del professor Boehme, a la qual ell els deixa a llegir com d'unamicseu, 11 n’assenyala els defectos. Goethe els esqulnqa i es descoratja, deixa d’escriure per lliurar-se a una vida frivola. Pero b’ enamora de la filia de la dispesera, Anna Catarina Schoenkopf («Annette» en la seva obra literárla), que li inspira, en troncar les relaciona, una comedieta: «El caprici de 1’ amant», la primera d’ aquellos peniténcles instructivos i dolorosos a qué se sotmet després de tots els trasb&lsos de la
seva ánima. Ha escrit una altra comédia.
«Els cómplices». Pero qualsevol es pren
seriosament les obres d’ un xicot de divuit
anys... D’ altres coses que ha escrit a Leipzic, les bandejará de les seves obres completes,
0 no hl entraran sinó modificados.
A 1’ estiu de 1768 ha de deixar Leipzic, malalt. A casa seva troba que la seva mare B’ha fet molt amiga d’ una pietista, la senyoreta de Klettenberg. Llegirá la «Magia cabalística» de Welliug, anotará Parace!s i
Casili Valen ti hl muntará un labora tori a les
golfos de casa seva; aviat aquells llibres d’alquimia serán substitults peí «Compendi de química» de Boerhaave i Ies problemá tiques experiéucies per a estudia sobre la cristal'lització. Pero la mágia que ha Uegit 11 servirá quan escrígul el «Faust».
Abril de 1770. Arriba a Estrasburg, a
acabar els seus estudis de dret. Tambó es¬
tudiará ciéncies naturáis i arquitectura, dibuixará; Osslan, Homer i Shakespeare
serán les seves lectures favoritos. Coneixerá
Herder, cinc anys més gran que ell, que li obrirá un món nou davant deis ulls, li desvetllará aquell «sentit de 1’ universal» que ningú com Goethe no havia d’ arribar a
pos8eír tant.
Un altre amor, Frederlca Brion, filia del pastor de Sessenheim, a la qual dedicará les primores poesies liriques que estimará dignes de conservar. Idil’li curt, pero que deixá senyal en Frederlca, la qual refusá la má de Relnhold Lenz: «La dona que ha estat estimada de Goethe no pot mai pertányer a ningú més», dignó.
Ja és doctor en dret, i torna a Francfort a exerclr la professló. Parla amb la seva ger mana Cornélia de «Goetz de Beslichingen», drama influ'ft de Shakespeare, que no publi¬ cará fias a 1778, després de molt consultar amb Herder. Encara que Mme de Stael hagi dit que és un drama més per ósser liegit que no
pas representat, el «Goltz» té un gran éxit.

Una mica tocatardans—puix que V edició setmanal no permet sempre de fer les coses quan un voldria—ens lleu juntar avui el nostre humil homenatge a tots els que s5 han
dedicats suara a la memória de J. W. Goethe amb ocasió d' esdevenir-se el centenari
de la seva mort.
La influéncia de Goethe damunt la civilització en general, damunt les arts i particular ment damunt la literatura, és innegable; sana influéncia que es marca amb una emprenta profunda, sois comparable a la forga del seu geni.
Diuen que també ha fet mal: que la tristor de Werther—tan llunyana de la malenconia romántica—ha provocat nombre de suicidis. Cal pensar, peró. que la veritáble causa d’ aquests no és el llibre, precisament, sinó l’ esperit malaltís de les maleixes victimes. Maragall, fervent deixeble de Goethe, visqué bon temps després de la lectura—sovint re¬ petida—del Werther
El primer centenari de la mort d’ aquest *clássic» hauria de refrescar V admiració que tothom ha sentida per ell, infiltrant-se, un poc per tot, el seu esperit veritablement senyorial, que prou falta fa avui entre els homes i entre totes les coses.
A V hora d’ ara, que apar que sia la deis imperatius subconscients i deis snobismes exaltáis—no par lem ja de la cruesa utilitária—fóra bo que tots i cada un volguéssem posar-nos sota el signe de Goethe. Vhome que per damunt tot amava V ordre i la mesura i tostemps servá una exquisida, discretíssima distinció.

torn havien posat grossos blocs de glaz per
tai de conservar lo intacte el máxim de
temps possible. Frederic va desplegar el llenzon i vaig sentir me colpit per la beutat d' aquells membres. El pit, molt poderos, era ampie i abombat, els brazos i Ies cuixes car* nosos i suaument musculats; els peus delicats i del contorn més pur. Enlloc de! seu eos no es trobava el més petit senyal d’ obesitat, ni d'amagriment o decrepitud. Un home per¬ fecto jeia al meu davant, en la plenitud de la seva bellesa, i la meva meravella en veure ’i em va fer 1 tot oblidar que 1’ esperit
immortal havia deixat semblant emboleall.
Valg posar la má sobre el seu cor—per tot un profund silei el—; després vaig glrar-me per a deixar lliure curs a les meves llágri-
mes.
J. P. Eckermann.

(Més tard, en 1804, el refará, li donará una
forma més teatral}. .
A Wetzlar, on radica la Cambra Imperial, el tribunal d' apeí’lació de l’ Imperi, coneix els protagonistes de «Werther», llibre que publica en 1774, no aense que els seus con temporanis endevinin alguna cosa amagada sota la f iecló, motiu d’ indiscreta euriositat
que encara el malhumorá a íes seves valieses.
Té ja escrits alguns episodis del «Faust», pero encara han de passar més de vint anys abans no Y hanrá publicat.
«Goetz» i «Werther» 1’ han fet conelxer,
el primer a Alemanya, el segon a tot Euro¬ pa. La seva casa és el lloc de reunió del bo i
millor de Francfort. Escriu passatemps per
ésser representáis en societat («El mercat de Plundersweilen», «Erwln i Elmira», «Claudina de Vila Bella»), «Clavijo», «Stella». Está a punt de casar se amb Anna Eiisabet Schoenemann, la qual 11 inspira les poesies adre^ades a «Lili».
Va a decidir se el desti de Goethe. En
1775, després d’ un viatge a Sulssa, el duc Caries August de Saxónia Weimar, que acaba d’ arribar a la majoria d’ edat, 11 ofe reix un cárrec a la seva cort. Ja que el seu petit Estat no té cap influéncia política, vol fer-se almenys una reunió d’Intel Agencies.
A Weimar es congrega, en efecto, una societat brillant, amiga de les arts i de les diversions. S’ha dit que Weimar era ales-
hores «el segle de Lluis XIV en familia», sinó que 1’ amo en sembla Goethe, i el princep el seu primer cortesá.
A Weimar coneixerá Carlota Albestina de Schardt, dona del baró de Stein, la qual té
una gran influencia en 1’ obra de Goethe, revelada prlnclpalment en la 1 larga corres pondéncta sostÍDguda durant les abséncies
del poeta. La majoria d’ obres de Goethe en aquest
periodo són supeditados a Ies necessitats de
divertir-se de la cort en un teatre d’ aficio¬
náis del qual ell és un deis primers actors.
Els seus amics li tiraren en cara la seva
aparent inactivitat; el vell Klopstock el renyará. Peró, si no la seva ploma, el seu cap
treballava. De totes maneres, i-ll mateix
convindrá que li cal canvíar d’ amblent, i la petició que 11 fa un editor de publicar les seves obres completes, el fa adonar del poc
que ha fet. La nit del 3 de Setembre de 1786,
sense avisar-ho a ningú, do por de no poder viatjar sol, se n’ anirá a Itália.
Data memorable en Ies lletres alemanyes.
Aquest viatge de Goethe assenyala la repre¬
sa del contacte entre el món modern i el clássic que les llultes de la Reforma havien
interromput a Alemanya llavors que ais altres pai’sos tenia lloc amb el gran moviment del Renaixement El geni nacional, encarat directament amb el món clássic, es convertirá en geni universal. A Itália assi milará de tal manera la civilització antiga,
els seus contemporanis i’ anomenaren
•ran pagá».
{Acabará).
Un fragment de “Faust,,
mbfistófelbs {a mitja veu):
He sentit dir que tot cavant, cavant, no será estrany si et trobes no amb un fossat, sinó amb.,. la fossa.
faust:
Seguint el rost hi ha un aiguamoll que tot el que afanyárem ens empesta;

1’ eixugar-lo seria com teñir el peu al coll del darrer obstacle; el cim de ma requesta. Obrir una ampia estada a müions d’ homes, si no segurs, actlus i lllures:
vetací el meu daler. Plenes saons
d’ horta i de pastorim, amb un bon viure tant per ais homes com pels seus ramats. Dessota el ferm pujol, deis goigsben afanyats gaudiria la forta humanitat nounada; seria un paradls—si el vessament de la goluda mar fes un intent d* entrar hl, totseguit amordazada fóra la boca, en un va-i-tot feiner.
Vetací 1’ ideal i el mot darrer
de tota savie8a:
Nomós mereix la llibertat
— i aixi mateix la vida—aquel! que té í’aptesa de conquerir-la cada dia: enrondat de perdis, de la infantesa a la maturitat, i enUá fins a ésser vell, sempre aplicat. Aixó m’ sgradaria: en térra lliure gent que lliure sia; aleshores podría dir a 1’ instant: Detura ’t, bel! instant, que em fas feliz! No és possible que el rastre deis meus dies es dissipl en eons. Sois de pensar en aquell goig tan alt, ara gaudeixo 1’ instant feliz, suprem, de ma existéncia.
(Faust cau enrera; els Lémures agafen el eos i el deposen damunt la térra cavada.)

MBFISTÓFBLBS:
Maldant tostemps devés noves figures cap goig no el sadollá, ni res no el féu feliz; r últim moment, tan lleig, tan estantis, ai las, guaría ses fretures i ha delit deturar-Io. Peró el temps ha guanyat la partida damunt d’ aquell que tant se ’m rebellé. Jen el vell en la sorra, i s’ aturá
el rellotge...

cor:
Callá eom mitja nit. L’ aguda malferida ha caigut.

MBFISTÓFBLBS:
cor:

I caient ja tot és consumat.

Ha passat tot.

MBFISTÓFBLBS:
Passar? Quina paraula estulta! I que vol dir el passat?
Passar i no-res són la mateixa cosa!
¿Qué n’ hem de fer del perennal crear sí zo creat el no-res ho arrabassa? «Ja ha passat». Esbrinem qué significa aixó. Tant se valdría dir que no ha existit; ni que en un cercle o altre vagi movent-se
[encara, com a existen!, a mi em fa més profit
el buid etern.
Josbp Llbonart, trad.

GOETHE MORT
El matl qui va seguir a la mort de Goethe va prendre ’m un profund desig de veure una vegada més la seva despulla terrenal. Frederic, el seu fidel criat, va obrlr-me la porta de la cambra on havia estat dipositat. Estés, reposava com qui dormís, i les faccions plenes d’ elevació del seu noble rostre estaven impregnades de fermesa i d’ una pau profunda. El front poderos semblava meditar encara Jo hauria prou desitjat un
rull deis seus eabells, peró el respecte em va reteñir de tallar-ios. El eos nu, estava embolcall&t amb una roba blanca, i ai seu en-

Pensaments de Goethe

Si vols avenzar sempre en I’ Infinit
recorre tots els ámbits del Finit.

** *
I si del Tot la porta vols desc’osa, cerca ’l sempre en la més petita cosa.
***
Una corona es fácil de trenar-Ia:
el cas ós trobá un cap bo per posar-la.
***
En res es troba talment la pau i serenltat com en fer-se Uiurement
la propia feiieitat.

***
Jo no sé res més alt ni més bonic
que confessar el bo d’ un enemic.

#**
Res més senzill que afalagá an els pobres: peró digne ’m, hipócrita, ¿amb qué et cobres?
***
Per viure molt, i sempre a gust, procura donar-te una absoluta perfeccló: aquesta tasca sempre dura. Mai podrás dir:—Ja he acabat— ni en el temps ni en 1’ eternitat.
***
Manten-te pur en ta pau mentre al teu en torn hl ha guerra; com més un home ’t sentirás més ais déus t’ assemblarás.

***

Tot aPó que ós de raó ha estat ja pensats sois hem de provar de pensar-ho de nou.

***

¿Com pot un hom aprendre a conéixer ’s a sí mateix? Mai per la reflexió, sinó per 1’ ac« ció. Procura fer el teu deure, hi sabrás alié que hi ha en tú.
#**

Bufar no és tocar la flauta: moure ’ls dits.
**

cal saber

El millor de 1’ historia són els entusiasmes

que promou.

***

Un deure complot dóna sempre el sentiment d’ un deute major, perqué un sent que
mai fa prou.
***

Hi ha una mena de reflexió entusiasta que
és de gran válua amb tal de no deixar-se
emportar per ella.
***

L’ home no és sois 1’ innat, sinó també 1’ adquirit.
***

Clássic és alió que és sá, romántic alió qua és malaltiz.
***
Un contradictor creu que ene contradiu quan no fa més que repetir la seva opinió sense atendré per a res a la nestra.
***

Els alemanys (i no sois els alemanys) tenen el do de fer les ciéncies inaccessibles.

#**

L’ actiu és sempre inconscient; sois el contemplatiu és conscient.
***

Din Hamann que la claredat consisteix en una encertada distribucló de lium i ombra.
Pense-ho bó.
Joan Maraqall, trad.

I Q issa3£gi^wMiEiM^aBMapniBagafc3tMBiaMSjaiiiB¿~

IUU

SOLLER

ñora

Crónica Local

Noticias varias

En la carretera del Puerto, frente al

puente del camino denominado del Camp

de Sa Má, ocurrió el lunes último por la

tarde un desgraciado accidente.

Cerca de las cuatro de la tarde el au¬

tomóvil de la matrícula de Palma n.° 5.386,

que se dirigía al Puerto, vió que en direc¬ ción contraria y por la izquierda venía un

h .mbre montado en bicicleta a quien hizo

las llamadas necesarias, con la bocina,

para que se apartara.

A pesar de esto, no pudo conseguirse qae

e! ciclista variara la dirección, que lle¬

vaba abiertamente hacia el auto, y, claro

está, al hallarse auto y ciclista a la misma

altura este último embistió al parafango

del primero produciéndose el accidente.

Revistió el hecho suma importancia, y no

la tuvo mayor por haber el conductor del

auto frenado rápidamente, lo que hizo

que el choque fuera menos violento.

El ciclista, Pascual Hernández García,

de 16 años, natural de Plamonte (Murcia)

y vecino de Sóller, quedó tendido en tierra sin sentido, siendo recogido luego y auxi -

liado por varios transeúntes.

En estado muy delicado se le condujo

a casa del médico D. Damián Deyá, quien,

después de practicarle la primera cura,

ordenó que fuera trasladado a Palma a la

clínica que allí posee.

>

Según noticias, el estado del citado joven

es mejor y se espera, de no ocurrir ninguna

complicación, que dentro de unos días, re¬

lativamente pocos, quedará restablecido, lo

que, al lamentar el accidente, de todas

veras deseamos.

El lunes de esta semana, segunda fiesta de Pascua, fueron muy contadas las perso¬ nas que se dedicaron a su trabajo habitual, y no pocas las que salieron de esta ciudad en agradable excursión. La costumbre an¬ tiquísima de holgar en este día, no sólo no es cosa fácil desarraigarla sino que parece va tomando de año en año mayor incre¬
mento. Y son muchos los vecinos que
para esta fiesta familiar organizan con an¬
telación esas saludables excursiones, que verifican en colectividad hacia uno u otro
de ios sitios pintorescos de este valle, donde, al borde de una fuente viva, puedan merendar, o salen en visita a alguna de las cuevas existentes en esta isla, al santuario de Lluch, a Palma, a otros distintos pue¬ blos o a bellos parajes que les son desco¬ nocidos o por los que sienten marcada pre¬
dilección.
En las capes de la ciudad se notó en di -
chodía el consiguiente vacío, y en cambio fué grande la animación, especialmente por la tarde, en la playa Arenal d'En Repich, en el Puerto y en toda la carretera que a la barriada marítima conduce, como sólo en
alguno qúe otro domingo en pleno verano
suele verse.

Conforme ya dijimos el sábado último, la sociedad local «Unió de Dretes», que en su actuación no se da punto de reposo para la difusión de sus nobles ideales, tiene
anunciado para mañana, a las nueve y me^dla de la misma, en el «Teatro Victoria»,
una conferencia pública, a cargo del cono¬ cido propagandista palmesano D. Andrés Baades, quien desarrollará el tema «Nor¬
mes d’ actuació ciutadana».
En otro lagar del presente número pu¬ blicamos un anuncio-invitación para el re¬ ferido acto, acerca del cual hemos de lla¬ mar la atención de nuestros lectores, se¬
guros de interpretar con ello los buenos deseos de la Comisión Organizadora del
mismo.

A beneficio de la «Cruz Roja» de esta localidad ha organizado la Dirección de la misma una brillante función teatral, que tendrá lugar el viernes próximo, día 8 de este mes, en el teatro de la «Defensora
Sollerense».
Consistirá la susodicha función, que da¬

rá principio a las ocho y media de la noche, en representación del precioso drama en tres actos y en verso de nuestro distingui¬ do colaborador y amigo D. José Ma. Tous y Maroto, La voz del corazón, y la pieza cómica en mallorquín, en un acto, de don Bartolomé Forteza, titulada Els calfons de Mestre Lluch, por la aplaudida com¬ pañía Catina Estelrich,
Recitará, además, la primera actriz, se¬ ñorita Catina Valls una poesía dedicada a la «Cruz Roja» por el Sr. Tous y Maroto, y el joven Vicente Olivares presentará su repertorio de bailes exóticos.
Con seguridad resultará una velada agra¬ dable, por lo que, y dado el fin benéfico a que su producto va destinado, es de es¬ perar responda el público a la invitación que la Asamblea Local por nuestro conduc¬ to le dirige.
Los pasajeros del vapor inglés «Laurantic», llegado a Palma en la mañana de hoy, han emprendido' poco después de haber saltado a tierra un viaje de turismo a esta ciudad. En la forma que tiene adoptada la agencia, o sea mitad en el ferrocarril y mitad en autos por Valldemosa y Deyá, han venido aquéllos en número de 250, los
cuales han ido a tomar el vermout en el
«Hotel Marisol» y han comido en el Hotel-
Restaurant de la Estación.
Para el día 6 tiene anunciada nuestro
amigo D. Vicente Sastre, dueño del men¬ cionado Hotel, otra numerosa expedición.
Según noticias publicadas por la prensa palmesana, frente a Porto Colom, a unas 7 millas de la costa, cayó ayer un hidro¬ avión postal francés, habiendo ordenado el Ayudante de Marina de Alcadia saliera seguidamente una barca del bou a socorrer a los tripulantes del mismo.
La estación radio telegráfica de Muleta tuvo de ello noticia y la comunicó a la Comandancia de Marina de Palma, y más tarde, por medio de otro radiograma se participó que el aparato habia sido reco¬ gido por un barco español que lo condujo a Porto-Cristo, sin que los tripulantes taviesen que lamentar daño alguno, lo
cual celebramos sinceramente.
Visitaron ayer tarde nuestra ciudad los ilustres señores Mn. Carlos Cardó, Cañó nigo de la Catedral de Barcelona y Direc¬ tor de «La Paraula Cristiana», y el Padre Marcos de Castellví, capuchino, a quienes acompañaron nuestros particulares amigos y muy estimados colaboradores D. Juan Pons y D. Guillermo Colom.
Vinieron dichos señores por Valldemosa y Deyá, y una vez en esta ciudad descan¬
saron breves momentos en el domicilio del
inteligente perito agrónomo D. Bartolomé Colom Ferrá, emprendiendo luego su re¬ greso a Palma, en donde, y en el salón de actos de la «Juventud Seráfica», debe dar mañana una conferencia el culto publi¬
cista M. I. Sr. Cardó.
Deseamos que la breve estancia en esta ciudad de tan distinguidos señores les ha¬ ya sido grata.
Asistió ayer al banquete celebrado en el
«Hotel Formentor* en honor del Presiden¬
te de la República, el concejal del Ayunta¬ miento de Sóller D. José Serra Pastor, quien tuvo ocasión de hablar con el Minis¬ tro de Obras Públicas, Sr. Prieto, y la apro¬ vechó para interesar de dicho señor la realización de varias mejoras que han de beneficiar grandemente a Mallorca, entre
ellas la de la construcción del tramo de la
proyectada carretera de Andraitx a Alcu¬ dia y desde esta ciudad a Ca'ls Reís, que es de imprescindible necesidad para que los turistas puedan disfrutar de los soberbios panoramas que desde els Colls se dominan.
El señor Prieto se dió perfecta cuenta de lo útil que sería el enlace de estos tramos de carretera, y prometió ocuparse de este asunto a su regreso a Madrid, qaedando en que el diputado a Cortes por Baleares Sr. Carreras acoplaría todos los datos y

una vez reunidos los sometería al Ministro de Obras Públicas, quien seguidamente los
estudiará con interés, y, si le es posible, lo resolverá seguidamente.
Mucho celebramos la gestión del Sr. Se¬ rra, y deseamos vivamente que obtenga fa¬ vorable resultado, o sea que consiga des¬ empolvar el referido proyecto que desde hace años se halla seguramente archivado en una de las depencias del Ministerio de Fomento, y que pronto se convierta en rea¬
lidad.
Por tratarse de un paisano y estimado amigo nuestro, copiamos de «El Popular», de Málaga, las siguientes líneas:
«Ayer publicó la «Gaceta» de Madrid el decreto del ministerio de la Gobernación,
en virtud del cual se le concede el as¬
censo a la categoría de Comisario de primera clase, al digno jefe de Policía de la capital don Tomás Florez Vicente.
No vamos ahora a hacer resaltar los
méritos del ascendido, que dentro del Cuerpo policíaco, goza de un prestigio y una estimación de jefes y superiores y compañeros tan justa y bien ganada; pero sí queremos hacer constar en nuestras columnas dicho ascenso, al que ha sabido llegar el señor Florez por condiciones propias, después de una actuación policíaca muy antigua, de acrisolada honradez y de notables servicios, que lo tienen acreditado suficientemente como un gran funcionario.
El gobernador civil felicitó ayer efusi¬
vamente al ascendido, así como también a los funcionarios a sus órdenes, entre los cuales caenta el señor Florez con el afecto, hermanado con el respeto y la subordina¬ ción natural».
A todas ellas una la nuestra más cariñosa.
La Dirección de la Compañía «Ferroca¬ rril de Sóller» publicó con fecha 24 del próximo pasado mes un anuncio para infor¬ mar al público de que, en cumplimiento de una disposición ministerial de fecha 29 Fe¬ brero, inserta en la Gaceta del l.° Mar¬ zo, a partir del día primero del corriente mes de Abril quedan caducados todos los billetes "gratuitos y pases de libre circula¬ ción otorgados por la referida Compañía para el año actual.
Y posteriormente ha publicado otro ex¬ presando que, en virtud de disposición Mi¬ nisterial del 26 Marzo, insertada en la «Gaceta» 27 del mismo, se prorroga la validez de los pases y billetes de libre cir¬ culación expedidos por dicha Compañía,
Ínterin el Excmo. señor Ministro de Obras
Públicas resuelva acerca de los mismos,
según la que queda en suspenso la Orden Ministerial del 28 pasado, invalidando di¬ chos pases y billetes de libre circulación a partir del l.° del mes actual.
Se nos saplica recordemos a nuestros lectores residentes en el Extranjero, a quie¬ nes pueda la noticia interesar, que el dia 16 del corriente termina el plazo para la pre¬ sentación de instancias en súplica de que les
alcancen los beneficios del Decreto Gene¬ ral de Amnistía e Indulto del Gobierno
Provisional de la República Española de fecha 16 de Abril del pasado año, de una manera particular en lo que se refiere a las faltas de carácter militar, tales como falta de concentración o incorporación a Cuerpo, deserción en todos los grados, pérdida de documentos y faltas en las
revistas anuales.
Estas instancias pueden cursarse direc¬ tamente a los Jefes Jel Cuerpo a que pertenece el Interesado o bien por con¬ ducto consular, cuidando empero qae
dichos documentos lleven fecha anterior a
la expresada, para que surtan su eficacia.
Los vientos fríos del sector Norte que
ya se iniciaron durante la semana an¬ terior, han continuado al principio de ésta, levantando la consiguiente marejada en esta zona marítima; pero, a la par de ello,
el sol ha derramado sobre esta comarca en
los días despejados,—que han sido la ma¬ yor parte—un calor tan intenso qae no pa¬ recían sus rayos los propios de la presente
estación. A esto ha sido debido sin duda
el que la baja temperatura que indicamos en nuestra crónica anterior no haya conti¬ nuado» atemperando este ardor solar la

desapacibilidad que las corrientes frías producían, y dejando templado el ambien¬ te, como es natural que lo esté ya hablendo entrado, días ha, en la primavera. El día de hoy ha amanecido, como el sábado último, con el horizonte completamente ce¬ rrado, y cubierto continúa todavía a la ho¬ ra en que cerramos la presente edición, estando la atmósfera tranquila.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El martes de esta semana regresó a esta ciudad después de permanecer unos meses en sus fincas de Villarreal, el Alcalde, don Buenaventura Mayol Puig, y el mismo día de su llegada se posesionó de dicho cargo, cesando por tal motivo en el desempeño de las funciones propias de la Alcaldía el Segundo Teniente de Alcalde, D. José Ma¬ ría Puig Morell,
De Villarreal, donde ha pasado una tem¬ porada con sus hermanos allí residentes,
vino el martes la Srta. Antonia Coll Arbona.
A principios de esta semana llegaron a esta ciudad, procedentes de T arascon, los esposos D. Joaquín Pastor y D.a Catalina Arbona, con sus gentiles hijitas Teresa y
Catalina.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro amigo D. Miguel Caparó que des¬ de hace unos días hállase en esta ciudad, procedente de Burdeos.
Han regresado para pasar unos días al lado de sus familiares nuestros apreciados amigos D. Guillermo Bernat Castañer y D. Ramón Colom Rullán, comerciantes, socios, respectivamente, de las importantes casas expedidoras de naranja «Arbona, Rullán, Bernat», de Alcira y xMiguel Ber¬ nat, de Almazora.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Para Orange salieron la anterior semana
la señora Vda. de D. Antonio Pastor y su
hijo D. Francisco. x
Embarcó el miércoles para Vichy el jo¬
ven D. Pedro Enseñat García.
El mismo día emprendieron viaje de re¬ greso a Montauban, después de breves días de permanencia aquí, durante los cuales visitaron los más pintorescos logares de la isla, Mr. E. Daugé y su hija Mlle. Alice acompañados de nuestro apreciado amigo y paisano D. Juan Eugenio Miquel, de la esposa de éste Mme. Denise Dressayre, y de su agraciada hijita Ivette.
Para Burdeos debe embarcar esta noche
nuestro amigo D. Antonio Ballester, des¬ pués de pasar breve temporada en esta ciudad, al lado de los suyos.
Ha regresado a Barcelona, con objeto de reunirse con su esposo, la señora doña Catalina Frontera Muntaner, de Mayol, acompañada de sus encantadores hljitos.
Pasadas ya las fiestas de Pascua, embar¬ cará mañana en el vapor correo de Valen¬ cia D.a Antoniá Casasnovas Mayol, espo¬ sa de D. Norberto Ferrer, acompañada de su hijo Miguel.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
NATALICIO
Por noticias recibidas de Epinal, bella ciudad francesa del departamento de los Vosgos, sabemos que a nuestros paisanos y apreciados amigos los esposos D. Gui¬ llermo Colom Canals y D.a Rosalía Fron¬ tera Bibllonl, allí residentes, les ha enviado el Cielo un nuevo vástago: una agraciada
niña, a la que en el bautismo se le impuso por nombre Francisca-Genoveva.
El feliz alumbramiento efectuóse el día 25 del pasado mes de Marzo, por lo que pudo ya recibir la recién nacida las nuevas
aguas bautismales bendecidas el sábado de
Gloria.

LER

C.m kTmOngáMtefitwssajjsusstssaasta

11

Reciban los padres y demás familiares del angelito nuestra sincera enhorabuena.
NECROLÓGICA
El domingo por la mañana nos sorpren ¬ dió la triste noticia de haber fallecido en Palma nuestro buen amigo D. Sebastián Simó, noticia que causó hondo sentimiento entre sus amistades de esta ciudad.
El extinto desempeñó en vida los cargos de Naviero Director de la «Isleña Marí¬
tima», Presidente de la «Fertilizadora, S. A.», de la Junta de Obras del Puer¬
to! de las Cámaras Oficia! de Comercio y
de la Propiedad Urbana y Consejero de la «Banca March», demostrando en el des¬ empeño de los mismos sus singulares dotes de actividad, inteligencia y honorabilidad,
y su gran capacidad de trabajo.
En la memoria de todos están las mejo¬ ras alcanzadas en el período de veinte y ocho años que estuvo al frente de la «Isle¬ ña Marítima» y el incremento que tomaron las comunicaciones marítimas bajo su ini¬
ciativa.
Amante de la clase obrera, el personal
que tuvo a sus órdenes nunca vió en él al patrono, sino al compañero cariñoso, que
si bien fué inflexible en lo tocante al cum¬
plimiento del deber, en cambio supo pre¬
miar su pericia y sus desvelos. El acto de la conducción del cadáver al
cementerio de La Vileta constituyó una manifestación de condolencia, pues en el mismo estaban representados todos los estamentos de la sociedad palmesana.
Cubrían el féretro cuatro artísticas co¬
ronas de flores naturales, recuerdo póstumo de D. Juan March, de la Cámara de la
Propiedad Urbana, de la Banca March y de D. Jaime Viñals.
A la familia toda del extinto, y en espe¬
cial a su hijo, nuestro apreciado amigo el ex-concejal del Ayuntamiento de Palma D. Sebastián y a sus hijos políticos el co¬ merciante D. Guillermo Palmer, el Co¬
mandante de Artillería D. Emilio Nadal, el
Agente de Seguros D. Gabriel Castañer y
el industrial D. Ramón Corró, hacemos
presente la sentida expresión de nuestra
condolencia.
Vida Religiosa
Se celebró el domingo último en la iglesia parroquial con la solemnidad acostumbrada la jubilosa fiesta de la Re¬
surrección del Señor. A las cinco de la
mañana inicióse por medio de alegre re¬ pique de campanas y media hora después empezó la Comunidad el canto de Maiti¬ nes y Laudes, saliendo poco después de su terminación la procesión del Encuen¬
tro. No obstante la hora matinal en que
se celebra esta función, las calles de la ciudad rebosaban de gente, y en la plaza de la Constitución hallábase congregada ingente multitud para presenciar el en¬ cuentro de las imágenes de Jesús resuci¬ tado y su Santísima Madre, en cuyo acto cantó la música de capilla el himno del día: Regina cceli Icetare Siguió después la procesión por las calles de Buen Año, San Bartolomé, Batach y Luna, entran¬ do, luego de recorrer otra vez la mencio¬ nada Plaza, por el poi tal mayor, por el que
había salido. La banda de música de la
«Lira Sollerense» tocó durante el traj^ec-
to apropiadas marchas. Dióse principio, acto seguido, al Oficio,
en el que fué el celebrante el Rdo. Arci¬ preste, Sr. Sitjar, asistido de diácono y subdiácono, respectivamente, por los Rdos. D. Bartolomé Coll y D. Juan Sue¬ ca. Después del Evangelio subió al púlpito el señor Párroco y pronunció breve sermón de circunstancias, que terminó deseando a sus feligreses unas felices Pascuas y entonando el himno de saluta¬ ción a la Santísima Virgen, que cantó el coro, con acompañamiento del órgano.
La imagen de la Reina de los Cielos fué reintegrada procesionalmente a la iglesia del ex-Convento, con acompaña¬ miento de gran parte de los vecinos que habían formado en la primitiva proce¬ sión, con sendos blandones, y de la men¬ cionada banda de música. El clero y la escolanía recibieron a aquélla en la entra¬ da del templo.
Cantóse seguidamente la Misa mayor, en la que fué el celebrante el Rdo. P. Jai¬ me Al’lés, Superior de la Residencia en esta ciudad de la Congregación de los Sa¬ grados Corazones, asistido por dos Padres

de ia misma, y antes del ofertorio, desde el altar mayor, dirigió al numeroso audi¬ torio la palabra para darle una explica¬
ción sucinta del Misterio que conmemora
la Iglesia en dicho día, y con tal motivo
felicitarle.
** *
Terminado el Oficio, verificóse la expo¬ sición del Santísimo Sacramento, dando
con ello comienzo a la solemne oración
de Cuarenta-Horas en honor de la mila¬
grosa figura del Santo Cristo, que en la referida iglesia se venera. Por la tarde, después del rezo del rosario, se practicó un piadoso ejercicio a aquella devota imagen consagrado, y predicó el reve¬ rendo P. BartoloméBauzá, délos SS. CC.
El lunes se celebró el Oficio o las ocho, efectuándose seguidamente la exposición, y por la tarde se repitieron los actos reli¬ giosos del día anterior.
El martes, fiesta del Santo Cristo, cantóse Misa solemne a las diez, interpre¬
tando la escolanía los Kiries de la compo¬
sición «Te-Deam laudamus», del maes¬ tro Perosi; el Gloria «Paschal», y el Credo de «Angelis», con acompañamiento del órgano bajo la entendida dirección del organista Rdo. P. Guillermo Amengual,
de los SS. CC.
Fué el celebrante el Rdo. Arcipreste, D. Rafael Sitjar, al que asistieron los PP. de la Institución de los Sagrados Co razones Rdos. Guillermo Font y losé Vanrell, en calidad de diácono y subdiᬠcono, respectivamente. Después del Evangelio pronunció el predicador del Triduo, Rdo. P. Bauzá, un bellísimo ser¬ món, glosando con fácil palabra y eleva¬ dos conceptos la importancia y el fruto de la Redención, y los favoros que ha obtenido la Humanidad creyente por la influencia de la Cruz, citando, entre otros muchos ejemplos, los alcanzados aquí, en Sóller de un modo especial, por la de la milagrosa figura de Jesús crucificado, tan fervorosamente venerada por nuestros antepasados y por la generación actual,
desde la fecha memorable del sudor san¬
guíneo con motivo de la muerte del impe¬
nitente Esteban Ginard.
Después del Oficio, fué expuesto el Santísimo, y por la tarde, a las seis y me¬ dia, se rezó el rosario, se terminó el Tri¬ duo, con sermón, y después de la proce¬ sión eucarística y del canto del Te-Deum,
se verificó la reserva de su Divina Ma¬
jestad.
A todas estas funciones asistieron nu¬
merosos fieles.
El martes por la mañana recibieron la sagrada Comunión, en su respectivo do¬ micilio, las personas achacosas que no habían podido ir a cumplir en la Parro¬ quia con el precepto pascual. Como todos los años, efectuóse con tal motivo solem¬ ne procesión eucarística, en la que lleva¬ ba el Copón, bajo palio, el Rdo. PárrocoArcipreste, y a la que asistieron, prece¬ didos de la alba bandera de la Institución, los Adoradores Nocturnos. La música de
capilla y el clero cantaron durante el trayecto el salmo Dixit Dominas Domi¬ no meo, en el siempre nuevo y alegre tono pascual- El número de los enfermos que recibieron el sacramento de la Euca¬ ristía fueron diez, residentes en distintos puntos de la población. Los residentes en las afueras, que fueron nueve, comulga¬
ron ayer.
Ayer, primer viernes del mes, se cele¬ bró en la Parroquia misa de Comunión general, a las siete y media, para el Apostolado de la Oración y devotos del Sagrado Corazón de Jesús, y al anoche¬ cer se practicó el devoto ejercicio men¬ sual, con meditación.
Esta mañana ha celebrado el Rdo. Ar¬
cipreste, Sr. Sitjar. misa de Comunión general y han recibo, intra missam, por vez primera el Pan de los Angeles 58 niños y 62 niñas, a quienes ha dirigido después aquél sencilla plática. El acto no ha revestido hogaño la acostumbrada so¬
lemnidad debido a la disposición del Pᬠrroco que fué oportunamente publicada desde el púlpito, de que en adelante los
párvulos comulgarán desde los siete años, como está ordenado por el Sumo
Pontífice, pero que la Comunión solem¬ ne haránla más tarde, cuando, por su edad, puedap tener un conocimiento más completo de la doctrina cristiana, como
se hace en Francia.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 3 de Abril. — A las siete y inedia, Misa de Comunión para la

UNIÓ DE DRETES
Diumenge, dia 3 d‘ Abril a les 9 i mitja del matí

Conferencia pública

per D. ANDREU BUADES
sobre

Normes dÉ actuació ciutadana

A les 9 i mitja del matí

TEATRE VICTORIA

L' acte será públic

Archicofradía del Divino Niño Jesúa de Pra
ga. Durante la misa se practicará el ejerci¬ cio propio del día dedicado a Santa Teresi ta; por la tarde, a las cuatro, se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño y ac to seguido se le cantará un Te Deum a in¬ tención de una devota persona. Al final ha¬ brá imposición de medaiías del milagroso Ni¬ ño Jesús de Praga a las personas que la so
liciten.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Un programa muy variado y agradable resultó el presentado en las funciones del sábado y domingo, fiestas de Pascua de
Resurección.
Estuvo formado, como ya dijimos, por las cintas La ciudad que canta y Wu-liChang.
La primera es una película de factura muy interesante, de desarrollo artístico y varia agradabilidad, que mereció el aplauso de los amantes del cine sonoro, del cual concreta deleites inapreciables.
El primer valor de La ciudad que can¬ ta, es la voz, la espléndida voz de tenor, tan potente como finísima y delicada en sus respectivos registros, de Jan Kiepura; la canzoneta napolitana encuentra en Kiepura toda la exteriorización de su sentida y poética belleza. Otro valor mᬠximo en la interpretación corresponde a Brigitte Helm, que derrocha en la obra sus geniales facultades y su incompara¬
ble belleza.
La otra producción, Wu-li-chang, es un drama tremendo, dialogado en caste¬ llano, que tiene toda la fuerza misteriosa
del extraño Oriente. El celebérrimo actor
español Ernesto Vilches, encarna la figu¬ ra central de esta obra, que hace unos años fué llevada ya a la pantalla por la «Metro-Goldwyn-Mayer» con el nombre de Mr. Wu, interpretada por el malogra¬ do Lon Chaney.
Ernesto Vilches, el artista de las sabias caracterizaciones, realiza en la interpre¬ tación del misterioso personaje de «Wuli-chang» una labor artística tan depura¬ da, o más si se cabe, que la llevada a cabo en sus célebres interpretaciones teatrales, con las que conquistó buena parte de la fama mundial de que disfruta.
La labor acabada de todos los artistas
que secundan a Vilches en su gran crea¬ ción es digna de aplauso, sobresaliendo José Crespo, quien nos descubre cada día
nuevas facetas de su temperamento ar¬ tístico.
Ambas películas fueron muy aplau¬
didas.

Esta noche tendrá lugar el estreno de Trafalgar, grandiosa producción de la «First National», de la que es heroína la bellísima estrella Corinne Griffith, secun¬ dada por los prestigiosos artistas H. B. Warner y Víctor Varconi.
No solamente se patentizan en Trafal¬ gar todos los adelantos logrados por el cine en materia de interpretación, belleza de decorados y grandiosidad de las re¬ constituciones, sino que se advierte tam¬ bién un gran acierto en la elección de los personajes y otro no menor en haber confiado su realización al gran animador Frank Lloyd, especializado en la direc¬ ción de asuntos navales de época, con lo cual se logró el mayor realismo en las escenas de la batalla que constituyen el «don» de la película.
El genio del director, por una parte, y la labor de los intérpretes, por otra, obran el milagro de que el ambiente aparezca sedivivo, con toda la serie de emociones íntimas que la perfección artística lleva consigo.
A rtística y espectacularmente, Trafal¬ gar, la obra que será presentada hoy y mañana en este teatro, es un éxito com¬ pleto, una película realizada a concien¬ cia, cuya visión recomendamos a nues¬ tros lectores, y esperamos que los ci¬ neastas locales aprovecharán la ocasión que se les brinda de poder admirar este
soberbio film.
TEATRO VICTORIA
Proyectóse en este cinema el sábado y domingo último la producción «Fox» La ley del Harén, por Tosé Mójica.
El lunes se reprisó El desfile del amor, por Jeanette Mac Donald y Maurice Che-
va lier.
En la acostumbrada función del jueves fué proyectado el film El halcón de los aires, por Johh Garrick.
Para hoy hay anunciado el estreno de Carne de cabaret, por Lupita Tovar y
Ramón Pereda.
JL.A IISIOI
Practicado el sorteo de las diez obligacio¬ nes que ee acordó amortizar en Junta Gene¬ ral de 24 Enero último, han sido favorecidas
las de los siguientes números. 3—16—31—38 -53-59 69-70-78 y 101.
Lo que se pone en conocimiento de los señores tenedores para que desde hoy pue¬ dan hacerlas efectivas, descontando los tres, meses de intereses que para el vencimiento
faltan.
Sóller » 20 de Marzo de 1932.—El Secreta¬
rio, Miguel Bauzá—Vto. Bno.—El Presiden te, Eugenio Losada.

El lunes, segunda fiesta de Pascua, fué nuevamente proyectada la citada pelícu¬ la de la «Metro-Goldwyn-Mayer» Wu-lichang, estrenándose, además, la intere¬ sante producción Manolesco, intrigante comedia, desarrollada en ambiente ele¬ gante y presentada con toda esplendidez, como corresponde a la «Ufa» maestra en la escena y en ambientar los asuntos.
Avaloran altamente este film la sober¬
bia interpretación que de sus respectivos personajes hace el trío interpretativo: Ivan Mosjoukine, Brigitte Helm y Dita Parlo, artistas de reconocida solvencia y
de fama mundial.

A precios baratísimos
Participa al público en general, el dueño de ia Cestería Borne, que ios que quie¬ ran comprar siHería de mimbre, de junco, de médula, cestos de todas clases y tama¬ ños, se dirijan a este establecimiento.
En él encontrarán siempre fo que deseen y para escoger se les facilitará el catálogo correspondiente.
Cestería Borne de Juan Vidal
SÓLLER

En la noche del jueves tuvo lugar la reprise del film hablado y cantado en es¬ pañol Sombras de gloria, del programa «Gaumont», cuyas primeras figuras son interpretadas por José Bohr, Mona Rico y Ricardo Cayol.

Cintas para máqninas de escribir
Marca «Pelikan» y «Milán» de ll, 13 16 y 18 tn/m en colores violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bi¬ color, etc.
Imprenta Marqués. — San Baríolmé 17.

12

SOLLER

<á^

ECOS REGIONALES

<¿e

Crónica Balear
Palma
Eq el despacho de la Alcaldía se firmó el ■viernes, día 25 del finido Marzo la escritnra de préstamo entre el Ayuntamiento y la en¬ tidad «Caja de Pensiones y Ahorros para la
Vejez», Firman los documentos en nombre del
Ayuntamiento el Alcalde, señor Villalonga y Fábregues, y el Síndico señor Juncosa, Y por la entidad «Caja de Pensiones», el Dele¬ gado General de la misma, don Mariano Mi¬ llón, y el Vocal adjunto abogado don José
Felíu Fons.
El préstamo, importante 389 000 pesetas, es para dedicarlas a los trabajos de desmon¬ te y derribo de murallas.
Actuó de notario, el Decano del Ilustre Colegio Notarial, don J-osé Socías Gradoli.
El penúltimo jueves por la noche salió pa¬ ra Mahón, en viaje de inspección, el Coman¬ dante Militar de estas islas, Excmo. señor don Miguel Núñez del Prado.
Le acompañaron el teniente coronel jefe de Estado Mayor don Fernando Redondo, el teniente coronel jefe de la Comandancia de ingenieros don Luis García Ruiz y sus ayu¬ dantes señores García y Armengol.
El General Núñez del Prado y acompa¬
ñantes regresaron por Alcudia el domingo.
Visitó al Gobernador una comisión, rogán¬ dole que se interese cerca del Gobierno por ja pronta construcción del primer trozo de
la carretera de Coll d’ En Rabassa a Lluc-
mayor, por Ca ’n Pastilla y Arenal. Dicha
autoridad ha ofrecido prestar su apoyo.
Ei sábado tuvo lugar, en las Galerías Cos¬ ta, la inauguración de la exposición del gran ceramista español Daniel Zuloaga, que presenta una selección de las mejores obras
de su creación. Sobresalen entre ellas una
Virgen, el Santo Cristo románico y una pla¬ ca renacimiento que representa la Virgen con el Niño, de gran riqueza de modelos de reflejos metálicos de estilo español y persano. Dicha exposición debía estar abierta del
26 al 31 de Marzo.
Habiendo acudido una comisión de ferian¬ tes al Concejal Delegado para la Feria de
Ramos, señor Juncosa, en súplica de que se Ies permita tener abiertas sus casetas hasta
terminadas las fiestas de Primavera en ho
ñor del Presidente de la República, hace presente dicha Comisión, para general co¬ nocimiento, que por parte del Ayuntamien to no existe inconveniente alguno, debiendo empero atenerse a lo legislado en materia de trabajo.
Con motivo de las fiestas de Semana Santa
y Pascua, desde unos dias antes los correos de Barcelona llegaban abarrotados de pa¬ saje.
En muchos hoteles de esta ciudad y aire
dedores no habla ni una soia habitación dis¬
ponible.
En el Ayuntamiento se recibió un telegra¬
ma comunicando el Ministro de Instrucción
que ha sido aprobado el proyecto de construc «ión del grupo escolar titulado «Jaime II», que debe levantarse en el glasis de Santa
Catalina,
Se anunció la llegada de un arquitecto del Ministerio de Instrucción para examinar los restantes grupos escolares que trata de levantar la referida corporación.
El sábado hizo su presentación en el Tea¬ tro Principal la compañía de ópera cantan¬ do la famosa obra de Verdi .Alda», Ínter pretando la parte de Radamés el eminente
tenor Hipólito Lázaro.
El lunes comenzó la carrera ciclista «Vuel¬ ta a Mallorca», en la que estaban inscritos el
campeón de España Cañardó y los corredo¬ res de Levante, Escuriet y Rogla, pero se efectuó la primera etapa sin que estos se presentaran; solamente corrieron corredores
mallorquines.
Dicha etapa se Inició en Manacor, recoeorriendo 230 kilómetros, y llegando prime jo Nicolau; segundo, Flaquer; tercero, Puig-
server.
E! martes por la mañana también de Ma¬ nacor se dió la salida para la segunda etapa de 210 kilómetros, llegando al velódromo de Palma, por este orden: Nicolau, Ollver, Fla¬ quer, Pulgserver y Terrasa, a poca distan¬ cia unos de otros, y más retrasados los otros

tres corredores que tomaron parte en esta

etapa.

ábeporfocíón de Naranjas yjlfcandarinas Media hora después se dió nuevamente sa¬
lida a los corredores, para finalizarla en Artá, adonde llegaron juntos Nicolau y Fla¬

quer, dando dos vueltas al velódromo.

porjfuan Jlíbapl Casa fundada 1880 El Gobernador manifestó el lunes a los

en

periodistas que habla recibido una solicitud

del Vicario de la iglesia de la Salud, de E

Terreno, pidiendo permiso para celebrar el

«Sol-Pas», cuy* solicitud resolvió favorable

mente, concediendo, por tanto, sin ninguna

clase de inconveniente, lo solicitado.

El señor Manent—hablando de esta clase

de actos—añadió que para celebrarlos está

mandado que débese solicitar el correspon¬

diente permiso, que, él, dentro de la ley, no

ha de denegar.

“El miércoles, a las cinco y media do la tar¬ de, en la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares y de conformidad con las Bases que so hallan de manifiesto en sus ofi¬ cinas, se celebró un sorteo público extraor¬ dinario de premios a los imponentes en li¬ bretas, repartiéndose: un premio de 350 pe¬ setas, uno de 200, uno de 100 y 180 de vein¬ te y cinco pesetas cada uno.

De ios elementos regionalistas de Barce¬ lona y dd Comité de «Unió Catalana» ha re¬
cibido don Jaime Luis Pou atentas invita¬
ciones para dar en los primeros dias del co¬ rriente mes en aquella ciudad una nueva
conferencia sobre «La estructuración eco-
cómica del Estado». Dicha conferencia debía
darla el señor Pou el próximo lunes, día 4. ^ También ha sido solicitado para escribir
diez artículos sobre dicho tema en «La Veu
de Catalunya».
Al mediodía del miércoles llegaron a nues¬ tro puerto, amarrando junto a la Riba baja, los submarinos de la Armada Española «C. 1* y «C. 3».
Dichas unidades van al mando de los ca¬
pitanes de corbeta don Pablo Suances y don Rafael Fernández de Bobadllla, respectiva¬ mente, ostentando ei primero la jefatura de
la flotilla.
El motivo de la llegada de dichos buques es por si el Presidente de la República de¬ seaba presenciar, en nuestras aguas, prue¬ bas de inmersión en sumergible.
Al poco rato de haber fondeado, pasó a bordo el Ayudante de Marina de esta Co¬ mandancia señor Picornell, desembarcando
más tarde los Comandantes de los mentados
buques y pasando a saludar ai Comandante de Marina, Sr- Domínguez, en su despacho
oficial.
Ayer, a las nueve y media, entró en el Puerto el crucero «Almirante Cervera», con¬ duciendo al Presidente de la República, se-( ñor Alcalá Zamora, los ministros de Marina, Sr, Giral, y de Obras Públicas, Sr. Prieto, y el séquito del Presidente, formado por el Secre tario de la Presidencia, Sr. Sánchez Guerra, el segundo jefe de la Casa Militar, don An¬ gel Ruíz de Rebolledo; los Ayudantes de
S. E. el teniente coronel don Juan Mateu y
ei capitán de fragata don Fernando Nava¬ rro, el Ayudante del Ministro de Marina, señor don Andrés Pradas, y el Jefe de la Prensa do la Presidencia, señor Herrero, y el hijo del Ministro de Obras Públicas, don
Luis Prieto.

V i II a r r e al
(Castellón)
^Telegramas:
(Eelétono núm. 84
Al entrar en el puerto el buque almiran¬ te, fué saludado por la batería de San Pedro
con las salvas de ordenanza.
Convoyaban el buque almirante los des tructores «Churruca», «Sánchez Barcáizte gui», «José Luis Diez* y «Ferrandiz».
La entrada de los buques de la comitiva presidencial, rodeados de las motonaves de la Transmediterránea que le había salido al encuentro y embarcaciones de pesca y recreo fué verdaderamente de efecto sorprendente.
A las once de la mañana puso pie en el desembarcadero el Presidente, Sr. Alcalá Zamora, siendo recibido ea el mismo por el Alcalde, don Francisco Villalonga, quien le dió la bienvenida en nombre de la ciudad, y por el Presidente déla Diputación, señor
Julia.
El Sr. Presidente correspondió al saludo expresando su satisfacción por ia acogida de que era objeto.

Seguidamente obsequiaron al señor Presi¬
dente con artísticos ramos de flores bellas y
elegantes señoritas vistiendo el tipleo traje de payesa mallorquína.
El numeroso gentío que ocupaba los ma¬ lecones se aglomeró frente a la Plazoleta, ocupando los primeros puestos numerosas representaciones de sociedades republica¬ nas con las banderas respectivas.
El recibimiento fué por todo extremo ca¬ riñoso y verdaderamente entusiástico.
Accediendo amablemente a una invita-
cón de «Acción Cristiana» el culto publicista M. I. señor don Carlos Cardó, canónigo de la Catedral de Barcelona y director de «La Paraula Cristiana» dará aquí una conferen¬ cia mañana, domingo, dia 3, en el salón de la Juventud Seráfica (claustro de San Fran¬ cisco) al medio dia.
El tema elegido por el distinguido confe¬
renciante es: «La doctrina de Sant Pan so¬
bre el Cos mlstlc del Crist».

«3

8*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

•6

•*3
•6

DATILES-BANANAS

9
8*

«$■{

•8 JACQUES

VICENS

8* 8*

43

8*

15. Rae des Trola ¡Hages

8*

8*
4>j Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» ge

4B «e

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS IDE] LAS ISLASgCANARIAS

y y

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

y

y

SOLLER

13 —

(aja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
La Fiesta de Homenaje a la Vejes
La popular obra de los Homenajes a la Vejez, que fué fundada el año 1915 en Cataluña, el presente año celebró el lunes de Pascua su XVIII fiesta anual.
Por las noticias que ha recibido la «Ca¬
ja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬
rros», entidad fundadora y mantenedora de la Obra de los Homenajes a la Vejez,
podemos afirmar que la ejemplar fiesta
de asistencia y amor a la ancianidad ob¬ tuvo señalado relieve en Torres de
Segre, Badalona, Canet de Mar, Calella, Malgrat, Pineda, San Sadurní de Noya,
Torelló, Tarrasa, Villanueva y Geltrú, San Feliu de Codinas, Santa Coloma de parnés, Caneján, Tremp, Gerona, Las Planas, San Juan de Mediona, Seriñá,
San Julián de Ramis y Ti visa.
El acto principal se celebró en Vi¬ llanueva y Geltrú con la cooperación de toda la ciudad.
Han sido concedidas gran número de
pensiones y Libretas de Ahorro a los vie¬ jos, por la susodicha «Caja de Pensio¬
nes» con la cooperación de los Patronatos Locales de la Vejez.
Subsidio del Estado a las familias
numerosas
Se ha recibido en las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» la orden de pago de este subsi¬ dio a los padrea de familia numerosa que a continuación se detallan:
D. Ramón Colom Alcover y D, Anto¬ nio Bestard Gamundí, de Sóller.
Para el cobro del subsidio han de pre¬ sentar los interesados su cédula personal,

el oficio que previamente habrán recibi¬ do del Ayuntamiento y la carta de la Oficina Central de la «Caja de Pensiones»
donde se les comunica la orden de cobro.
Los beneficiarios que no sepan firmar percibirán el subsidio mediante la firma de dos testigos.
La «Caja de Pensiones para la Vejez y
de Ahorros» en el deseo de dar mayores
facilidades a las personas que puedan beneficiarse del subsidio, pone gratuita¬ mente a disposición de ellos los impresos necesarios para solicitarlo y se ofrece a cursar directamente al Ministerio del Trabajo y Previsión las instancias que le sean entregadas para este objeto.
Las horas de despacho en las oficinas de dicha Caja son: Días laborables de 9 a 12 y media y de 4 a 8; domingos de 9
a 12.
SECCIÓN BIBLIOGRAFICA
Bajo la niebla
Por Leónidas Andrbiev
Este insigne novelista ruso, que murió en 1922, en toda la plenitud de sus facul¬ tades literarias, ha obtenido en los últi¬ mos años la mayor difusión de su nombre. Sus obras traducidas a todos los idiomas, superan en vigor de pensamiento al de sus contemporáneos, y aunque dedicó a la forma teatral la mayor parte de sus producciones, dejó alguna novela, siendo la más característica de su peculiar estilo la que lleva por título «Bajo la niebla», y que acaba de publicar la Editorial
Maucci.
Es una novela corta por sus dimensio nes, pues ocupa parte del libro, que com¬

pletan otras pequeñas novelas, también admirables, del famoso autor; pero, a
pesar de que Andreiev no quiso ampliar el sunto de «Bajo la niebla», tienen sus
páginas todo el dramatismo abrumador que en una narración extensa pudiera haber expresado.
Las demás narraciones que contiene este volumen son dignas de la pluma del autor de «La risa roja», mereciendo espe¬ cial mención las titulada? «El abismo» y
«Tras la ventana».
Forma esta obra, muy bien traducida por Fernández Escobés, un volumen de

nutrida lectura, y lleva una cubierta en tricromía, de Ochoa, muy apropiada. Pre¬ cio, 2 pesetas.

1

S—'i11-—"5

—El -

B1 ■¡Tu -Q--i ni

Tanto se vende como se arrienda

un almacén destinado a depósitos para aceite, situado en las calles de Cetre y Pros¬ peridad de esta población.
Para informes dirigirse a D. José Forteza, calle del Mar n.° 7, o al Banco de Sóller o a
la Sucursal del Crédito Balear.

Proyectos, Instalaciones, Maquinaria
REURA & OLI VER
Ingeniero a Inci-ustriales
Salmerón, 50. - BARCELONA
Motores de explosión.—Motores eléctricos y grupos electrógenos.—* Transformadores.—Bombas centrífugas y grupos electro y raotobombas.—Instalación de fábricas y talleres.—Transportes aéreos.
Ventilación, Frío y Calefacción.—Estudios de riegos.—Proyectos de iluminación.—Consultas, Peritaciones e Informes.
PROYECTOS Y PRESUPUESTOS GRATIS
Representación para la yanta en España ie los motores Diesel marea CESCOMOí AVSKA - KOLBEH - DAHEK
DELEGADO PARA BALEARES:
Francisco Barcelo, Inpitro Industrial, SOL, I-Palma.

FMUITS FB1I8 - FBVITI IEC8 - PBIOFBH

R I P O L L & C. MPORT ATION

IE

EXPORTATION

flHMftTEU*S
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 et Inter 121 Oval da Debarquement: Colbert, 31.50

A R SEILLE

migran» RIMU - NMStlLLE

Importatión directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION et voiliers ámotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CAN NEIS et NIC E

Spécialité pour les expéditions d' Oranges, Bananes et Arachides p ar wagons complets.

jjTTÉ: Maison “Valencia,, 1 cannets: Maison “Hispania,,

j* 38, Cour© Saleys

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

1 bis IN/larchié Rorvllle

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes; HISPaNIA-CANNES

r

MANUEL (Valencia)
Buena Vista, 79
Teléfono 14

CASA CENTRAL
CARCAGENTE (Valencia)
Glorieta de la Estación, 3
Teléfono n.° 37
Telegramas: MAGRANER

Castellón de la Plana
Alloza, 46
Teléfono 125

ggg 14 g\_

-

■

■-

SOL LE R

1 1—

■■■

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IAIIOI

FEUITS FBill SE€I PBIMEURS
» ’ EXPED1TIOI, COlIÜSIOir,

® » AVBII

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORT ATION DIRECTE

MARQUE DEPOSEE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Margen E3. O. DEPOSEf

Telephone { S°«L»BuEi; Sin

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUÜGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIQNS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

En Barcelona:

uTT. Barretón*

CASA COLL CALLE FUSINA. 15

Teléfono. SL F>. 1356

Ha.ra.nja.s, Limones, L2La.n.da.rina.s

CARCA GEN TE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

3E

3QE3QE

3C

JL

jr=z=J

FRUITS EN GROS

L=:|

i'TI

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona RuIIán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

DICCIONARI ENCICL0PED1C
de la
Llengua Catalana
1MB LA CORRESPONDENCIA CASTELLANA
Preu del primer volum relligat amb tapes es¬
peciáis; 54 ptes.
En la Lübreria d' En J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17 - Sóller.

VILL ARREAL - Castellón (España)

:

Lr

Telegramas: ARRUBB-Villarreal

BÍUEVO anjNDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 pías, en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.

SOíLLEJ*

15

fruits FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CON SIQNATION

exporta tion

TRANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

FSáI^®I8 MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen
TÉLÉPHONB

MAFISEIELE

29-87

Télégrammes: PACOMAS

I' 1 MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

£

te

I* Spécialité de mirabelles de Lorraíoe, salsifis %

3t légumes du pays.

y|

1G. Homar Fils 1

|j

29, Rué Banaudon

^

£i LUNEVILLE (Meurthe-et-Mosdle) &

.......
Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 te

u.

te

i FRUTOS FRESCOS T SECOS

— IMPOSTACIÓN DIBBOTA —

HH DAVID XÁRCH FRÉRES

~ J. ¿SCHERI h C.“ •**

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julfen MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprim.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

HOTEL RESTAURANT \\
i = DE MARINA =
Plaza de Palacio, 10 k BARCELONA !Ü '» ft
NUEVAS
| E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta |*
avisando la llegada con antelación. * p

IflBHHHHHODMDMMMMi

Antigua casa PABLO PIRRE®
IT XJ N" O ADA HMMT 1 S O O
Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda dase
de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

|

46. ¡Place du ChatOei—UÁLL.. CENTRALES—ORLEANS. ©

©———©WWBKBWWHM—

mamm

0

de primer

W«

orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE

MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS l-AS HABITACIONES

BAMBLA DEL CEHTRO — PLAZA BlAL

Entrada Calla Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14 680

Calles d
SÓLLER
Fabricación de mue¬ bles de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. CU)
Gran surtido en come¬ dores oompletos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
GDI No comprar muebles sin antes visitar esta casa y se convencerán que as la que más bara¬
to vende.
p>I COMISION Y EXPORTACION
I ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

El\_ MÉDICO
D. Bartolomé Casellas Rotger
se complace en ofrecer al público sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
Calle de la Luna, núm. 41

LA EQUITATIVA
Fundación Rosillo
Inspector
Ramón Rullán

Muchos gastos superfluos se evitan por el camino de la modestia y de la sencillez

NO OLVIDE/
que un seguro vida, que significa previsión, reporta gradualmente bien¬ estar e independencia. jAhorre para el mañana! «La Equitativa» indicará a Vd. el seguro que le convenga más.

16

SOLLER

$* &*****£*S#*£**fr^fr*fr£^fc#**&#** *

$ EXPORTACION DE FRUTAS*

jp '

‘

G

FRUITS

s&
1

ESPECIALIDAD:
Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

* *
*

es b

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

¡MARCO e meSTfll *

Casa atii' MANUEL (Valencia)
ESPAÑA

£

B es

PI

SSl BISCA?
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

*

SUCURSALES:

*

# CARCAGENTE (Valencia)

$ B £
Telegramas: MARCO, MANUEL

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

J ARCHENA (Murcia) Teléfono, T

#

UVAS DE FRANCIA

*
*

es B

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - B1SKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

i # Especialidad: Chasselas por vagones completos. y

2

CLERMONT L’HERAULT

£

51 5 K R A (17 Rué Cazenave) AIN-Tñyñ (Avenue de la Gare)

#

*B

#»»»»»»»»»»»♦»»»»»»»»»«•••••»»••»•

! VIUDA DE PEDRO CARDELE *

*

♦

^ Primo de Rivera, 45 TILLABHEAli (Castellén) ❖

♦

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

é

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

♦ ♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL
♦

♦

Antes de hacer sns compras consulte a
LA CASA »B I¿AS STAltAEÍdAS
F R OI G

$díé3dbdbdaábdbdbáidbáié2ébdhdbá3db>dbdbdbdiidkiác>&
I EXPORTATION DE FRUITS ET LÉ6UHES DE TOUTES SORTES I

0RANGES-C1TR0NS-M ANDARIN ES
TOMATES-Saucisse rouge do Valencia
Spédaíité da Prunos Japanaisas Jaunos at Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT
Po'mmas da larra de Matarlo
Choux — C h o u x-fl a u r s — Saladas

EüioGASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tdlóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

Expéditions rapides pour 1‘ Étranger — Prix Modéres

Succu.sales de Transilit
s spédalisées pour le trans-
bordement das Frufta Prlmeurs «aux frontlaras

í CERBERE (Pyr.-Or1** )
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B“»-Pyr*««) Téléphone 210

*Íg<qpxqp»<qpqp<qpxqp<qp>¿p^^p^^2^^?cqpKqpqp<qpxqp«qp(qp<qp<^?<:

R^igfils: Puebla Larga Telegramas
¡Exportación: Valencia
í22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.<447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

'F R u n 5 3c PRIMEURS

k IBANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

i IÜPORTATION

483»-

COMM1SSION

EXPEDITION

Spe»clmllt<& de Bananes—Embalage Solgné

SAMPOL FRERES

(Soclété en nom colectlf a résponsabllttó HJmltéa)

i S<ét« Social 5ORue du Mam el

BoUK mU «aEpi.A a U u yA

Dire4c7tioRnuéaddmu iHniasmtrealtivo

Adréss© Tólógraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

=====

TÉLÉPHONB 85792 —=

dé — d» »» d» m <8» a

» d» «. d» —

m <8> —

«« «8» m

COMMISSION CONSIGNATION
BXFÉD1TIOM DE FKII1T8 FBA18
LEGI'IIKS ET PBIHEUBS

BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 Impasse Berthaud

PARIS

Télépbone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO

IBerthaud

r.IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs

MICHEL BERNAT

6, Rué Lamartine — ALGER
I Spécialités Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233

J

O! O -4-

-1»OnUO*1i »O'

'

O •

L»O'[-'O•

O
•

fO*O0O•: Í O\\ i

O •

I•o

¡iO»W i O\\

/— O•

O
I«X

O

O !kOWN »OWivO:.

TRANSPORTES

m

MARÍTIMOS y TERRESTRES

AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

I

CETTE

11 quai du Bosc ¡at

g VALENCIA 8 10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fíls j gUCBgOBBiS

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbero ¡
Pyr, Orles. FRANCIA

SOLLER.Imp, da J, Marqués Arbona,