ANO 2LYII2 (2.a EPOCA) HUI.!
ANO 2LYII2 (2.a EPOCA) HUI.!

SABADO 16 DE ENERO DE 1932

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

E^^zpoi'ta.ción cLe finitos Limones, LZLandarinas

CARCA GENTE (Valencia-España)
SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CAROAGENTE

FBUIf I FBÍ18 - FBÜIT8 8ECI - PKI9E1JB8

RlPOLL & C. MPORTATION

|E

EXPORTftTION

ARMATE ü R S
61, Cotirs Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magashur. Colbert, 21.50 et Inter 121 QMri da Debarquamant: Colbert, 31.50

LLE¿ A R S El

Télégrammes: RlPOLL - MARSEILLE

Importatión directe d‘ oranges des milleures zónes de Valencia par: Vapenr UNION et voiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

Service special hebdomadaire par les rapides vapeurs norvégiens:

ATHEN ANKARA et SAINT JOSEPH

pour le transport des Bananes des Canaries á destination des ports de

T

MARSEILLE et INI ICE

Spécialité pour les expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

■ ]y^aison “Valencia,,

3 8, Cou rs Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

cannes ■ Maison “Hispania,,

1 bis Marché Forvllls

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

COLL, MICHEL Y CASANOVAS 44, Cours Julien, MARSEILLE

{ teléfonos

3® *a -
Importación # Exportación

Telegramas; Colmicas
Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marsella, Toulon y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísimos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su tonelaje con dos nuevos buques: MlsllorQUin de 280 HP. y P« y C. de 200 HP.

SOLLEB

Para buenos retratos RUL-LAN

/

R U L a L Á N siempre RUL-L AN ¡

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

^

Fotógrafo de la Bcxma. Diputación Provincial de Baleares.

‘

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono 5-1-1

Encargue sus ampliaciones a RUL-LÁN. Oítlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro J
EEI mejor papel para ampliaciones.

Ufa.,

.v^&sr.

¿ ALMACÉN DE MADERAS

f

i Carpintería molida a vapor

——

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

jfo

PUERTAS Y PERSIANAS

i

1
i

lisael

loloin

^ML.

¿ Calles de Mar y Granvia

w JS O D li B ^ - (Mallorca)
;4

*

Stmlirs de inmejorable calidad i

| con sujeción a los siguientes tama-

nos:

*

I

ANCHOS

|

De 0‘60 De 071 De 0‘81 De 0‘91 De l^l De 1*11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0*80 m, 0‘80 m 1‘00 tn. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 tu. 3 pinas

191141»! 411114 «t m Oh

hiiimm—♦»♦♦♦♦♦•——aeoit
| 9 IJIPOBTATIOSÍ EXPOBTATIOIV

| MAISON RECOMMANDÉE •

5 pour le groa marrón doró ET OHA.TAIGNE, noix Marbo et corne fraiche et sóche.

^ ♦

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

\\

Pierre

Tomas

♦
}

• Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) #

•i
IMPORTATION: EXPORTATION
SP18XAUT1 91 BA9AV1S IT 9ATT1S TBÜ1TS IBAIS IT S1CS

J. Ballester

5*

t. Bne Crudére. - MARSEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseílle

Téléphone Permanent 8-82

9
e#

Importation - Exportfttion

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien

Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commissiori et d’ Expéditions

BANANES, FRUITS SECS FRAlS, LÉGUMES 8, lOet 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBOSA-PARIS-Télépbono: Central 08-85

f^TfVfVf ve ve ve ve Ve Ve ye ^

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: RBYN BS-CARCA GENTE

•t

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i

f

Spécialité de
D A T T E S,

L.H L

•
: FIQUES,
ORAN QES,

BANANES,

: CITRONS

LLABRÉS

PÉBB

ET

FILS

i *

11 &i 15 Cours Julien
MARSEILLE Adresse té graphique:
JASC9ER1 MARSEILLE

9

é

TELEPHONE
21-18

t

é

!sSí'Sí®®'SSvS>®©'®vSí!STvS)'SívSJ'Sí'ST!SíSííSí©SSS.'Sí®i®vSSST'S5a

0

'

l

\\

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURS

g

Produits d’ Espagne et du Roussiilon

>:'. §

i
§

v » i n Éal Uy

&m

Sm O w Ljy m m %

@

EXPÉDITEURS

(tj

f | 9, Rué dn Chantier, 9 ■ PERPIGNAN (Pyr-Or.)

9 Téléphone: S-98

Télégr.mmes: GUISOL-Perplgnan. §

<9

(n

€«S“'í'S>íS>iS>iSí:S>¿S>iS>;S>íS5>;£5XSSSxSNS>:S,>;S>sSísS>iS>^r>;S>;SXS>cS>sS>'i:S'í'S>,4>

'■

*

*

& *

Frutas frescas y secas

£

*

$

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas §

* 411111!
*

1114114141Í

*

*

Sains-du-Nord (FRANCIA)

*

*

Correspondencia telegráfica'. ESTARELLAS Sains-du-Nord

*

*

J Telefone 58.

*

•«••A»»»»»»»»*»»»»»»»»**»»»*»»»»»*

jjy

Etablissements Société a respoasabiliié

CAPARO
limitée, an capital

& ESPAÑA*
de Frs. 1.000.000 S

Q 16, rae Jean-Jacques-Rousscau, et 62, rué du Hamel (ansia dea Capuelns

jj BORDEAUX X Expédition toute 1’année de B A N AN ES

en’^out état de mafeturlt^

ORANQES—MANDARINES—CITRONS

\_VENTE EN GROS: 16, Rué Jean~Jacques~Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hame|, Jusqu'a 9 H. du matln

Adraste Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Suocursale: 86.196

Chéquca Pósteme: Bordcaux N.» 17.492

R. C Bx. 4365

ANO XLVIII (2.aEP0CA) NUM. 2338

SABADO 16 DE ENERO DE 1932

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

——

=—

■■■■'■■

.■■ ■■■■

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

■■■•

■

-

- •••-•**

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
Fa rm a oáuti oo
en el primer aniversario de su fallecimiento, ocurrido el día 21 de €nero de 1921
A LA EDAD DE 79 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
Sus afligidos esposa, D.a Ana Deyá Castañer; hijos, D.a Magdalena, D. Joaquín, don Guillermo, D.a Francisca, y Srta. Ana; hijos políticos, D. Andrés Rullán Rullán, doña Paula Castañer Seria y D. Juan Pizá Enseñat; hermanos y hermanas; hermanos y her¬ mas políticos; sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás parientes, invitan a sus ami¬ gos y conocidos para asistir al oficio conventual que, en sufragio del alma del finado, se celebrará en la iglesia parroquial el jueves, día 21 del corriente.

ACTIVIDAD POLITICA
España entera está saturada en estos momentos de apasionamiento político. La política lo absorbe todo. La gente habla sólo de política; la radio introduce hasta lo más íntimo del hogar este clamoreo unánime de la opinión; la prensa, forzada durante tanto tiempo a ocuparse únicamente de mil nimiedades, se re¬ sarce del largo período de abstinencia y en todas sus páginas recoge las palpi¬ taciones de la colectividad; artículos, noticias, telegramas, todo ello consagrado a la política y a lo que con la política se relaciona. Las declaraciones de los hombres públicos ocupan columnas enteras; sus conferencias son comentadas en miles de artículos. Se diría que en el mundo no existen otras cuestiones que soliciten la atención pública. La atmósfera está tan cargada de electricidad política que el menor contacto despide chispas por todas partes.
Esta efervescencia política que de un año a esta parte se ha apoderado de to¬ dos los españoles, ¿es saludable dejación de aquella apatía ciudadana en que vivió nuestro país por espacio de mucho tiempo o es la reacción obligada que pro¬ duce el aletargamiento del periodo dictatorial? ¿Es producto de una mayor edu¬ cación política de las masas o es sólo efecto pasajero del reactivo que supone siempre el establecimiento de un poder absoluto? Fuera difícil concretar a qué causas obedece este desvelamiento nacional que comentamos. Lo cierto es que el país entero está atento al modo cómo se orientan sus destinos futuros y más
dispuesto que nunca a influir en ellos.
En nuestra ciudad, de sí tan indiferente para la política fuera de los perio¬ dos electorales, se refleja también esta efervescencia, y la opinión va agrupán¬ dose en una extensa gama de matices que se dispone a intervenir activamente I en la cosa pública para impulsarle su propia significación. 'Aquellos dos partidos locales que se disputaron durante tanto tiempo la supremacía del poder, se van fraccionando así que la gente empieza a opinar por su cuenta, y de su seno he¬
mos visto como surgían grupos y fracciones políticas que obedecen a diversos credos y que quieren actuar con toda independencia con respecto a los demás.
Nunca hubo entre nosotros una mayor diversidad de partidos. Desde los an¬ tiguos mauristas, hoy Derecha Liberal Republicana, o Progresistas, o como se llamen, hasta aquella célebre coalición que formaban conservadores, liberales y republicanos, existe hoy una extensa diversidad de fragmentos, cada uno de
,p €N°s con su propia fisonomía. Entre los republicanos propiamente dichos exis¬ ten hoy cuatro tendencias: los Federales, seguidores de la doctrina de Pí y Margall; los radicales, que acaudilla Lerroux; los de Acción Republicana, que dirige el actual Jefe del Gobierno Sr. Azaña y los radicales-socialistas que siguen a

Marcelino Domingo. Hay también socialistas y autonomistas; hay republicanos del Centro, que dirige D. Juan March; hay conservadores y monárquicos, resi¬
duos dispersos de ja Unión Patriótica, y un núcleo de personas hasta hoy inde¬
pendientes que se disponen a actuar. En este momento es cuando hace irrupción a la vida pública sollerense un
nuevo partido, o mejor dicho, una reunión de ellos agrupados bajo el nombre genérico de Unión de Derechas, y surge con todo el brío propio de una agrupa¬ ción novel, destinada a influir de un modo poderoso en el desarrollo de la polí¬ tica local. Esto es un acontecimiento de manifiesta importancia para la vida de nuestro pueblo, que nosotros, que al comentar desde este sitio el momento que
transcurre nos desposeemos de todo partidismo y de toda significación particu¬ lar para ser sólo periodistas, y periodistas independientes, fieles servidores de la verdad y de los intereses demuestro pueblo querido, no podemos menos de
señalar.
Y, al señalarlo, no hemos de silenciar nuestro pensamiento con respecto a este hecho que se produce en nuestro rededor. Es demasiado cómoda la posi¬
ción del periodista que rehuye sistemáticamente el comentario de todas las cues¬ tiones que van surgiendo por miedo dé enojar a parte de su clientela. El perio¬ dismo es un sacerdocio que exige sacrificios, no un simple medio de captar pro¬ tecciones interesadas, como hay quien cree. Por esto pensamos ocuparnos de la
aparición de esta agrupación, no para inmiscuirnos en su organización interior ni para celebrar ni criticar la oportunidad de su nacimiento y labor que piensa des¬ arrollar, sino por cuanto se relaciona con el interés general y por la influencia directa que hqbrá de tener sobre la vida pública de nuestra ciudad.
¿Qué es la «Unión de Derechas»? ¿Quiénes la constituyen? ¿Cuál es el pro¬
grama que agrupa a los elementos que la forman? ¿Qué finalidades persiguen? Esto es lo que habremos de ver en otra ocasión en que dispongamos de mayor
espacio y hayamos examinado el manifiesto dirigido al pueblo sollerense que hoy reparte profusamente. Con estas líneas sólo pensábamos constatar el acrecimiento de la actividad política en nuestro país y la consiguiente repercusión que tiene entre nosotros.
Es difícil señalar el tiempo de duración de este período de excitación política y cuál será el hecho providencial que le pondrá fin. Quisiéramos, pero, que esta mayor actividad política que existe actualmente fuera aprovechada para crear fuertes órganos de opinión, no destinados a servir los intereses de ningún ca¬
cicazgo sino al servicio de un ideal elevado y para interesar de un modo per^ manente a las multitudes por los asuntos públicos, para que la asistencia ciuda¬ dana de grandes masas haga imposible la subsistencia de poderes ocultos. Sf esta efervescencia actual legara a España estos dos resultados, habríamos de celebrar como un gran beneficio su existencia y los hechos históricos que los hubieran producido.—M. M. C.

SOLLER

COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

envolvimiento del individuo reproducen las fases del proceso histórico que co¬ ordine los diversos dominios del ser»,

GLOSSARI

Propagandas y contrapropagandas

según ha proclamado un filósofo espa¬ ñol de nuestros días. La explicación de ese nuevo concepto metafísico es de amplitud tan grande que excede los lí¬ mites de un artículo, por lo que no pue¬

TRES CRITERIS
Fa una mesada, V actiu investigador, enginyer, animador d' empreses i a la vegada polític apassionat que és Manuel Massó Lloren*;, dona una conferencia a

En punto a propagandas doctrinales ga. Salidas de potro andaluz y remate de bosquejarse aquí, cabiendo solamen¬ Barcelona, després d'una forjada ab-

canden ahora programas coya falta de de pollino manchego. ¿Para que correr te. por tanto, decantar el sentido que hoy séncia de més de vüit anys i feu, davat

realidad se combate sin necesidad de al principio con celeridad de chispa ofrece el mismo en la inquisición ento- un públic nombrós, la critica més severa

combatirlos, porque ellos solos se combaten a sí mismos. Así como se
hacen propagandas por el hecho, exis¬ ten también conírapropagandas por las
consecaencias del mismo hecho coyas
excelencias tratan de propagar, El
apóstol de ana idea disparatada aporta argumentos, imaginaciones y referen» cias para convencer a quienes le esca¬ chan de que. lo que él defiende es lo mejor del mundo, Para combatir sus puntos de vista tiene.que surgir el con¬ tradictor que aduzca razones opuestas,
al tanto de demostrar que sü adversario carece de razón. Entre ambos se enta¬
bla una pugna de idearios. En esta por¬ fía prevalece siempre el ideal del propa¬
gandista que tenga más fuerza de persoación, aunqae el ideal que defienda
no sea el mejor.
| |Hay propagandas que al tratar de di¬
fundir una idea hacen automáticamente
la propaganda de la idea contraria, o sea su contrapropaganda. En sí mismas —ideas o procedimientos para imponer

eléctrica si a la postre ha de terminarse en marcha de galápago o en contra¬ marcha de cangrejo?
Con los propagandistas del extremis¬ mo político qae se han destapado en el país desde la implantación de la repúbli¬ ca, empeñándose en persuadir al cam¬ pesino y al obrero de que deben rebe¬
larse contra la causa del orden para
asegurarse una vida regalada, se da
este caso. Resueltos a llevar adelante
sus campañas de odio a las institucio¬ nes predican la rebeldía como panacea para disfrutar a corto plazo las delicias
de una vida colmada de bienaventuran¬
zas. La antigua clasificación social de justos e injustos la han sustituido ellos por la de jabalíes y cavernícolas. Los primeros defienden una libertad a base de barullo y sopapo limpio. Los segundos propugnan una libertad a base de solidaridad y orden. Los papanatas se apiñan candorosamente alrededor de
estos novísimos libertadores de las
clases proletarias, procedentes muchos

lógica de la realidad.
Casi toda la actividad discursiva y didáctica de ahora en torno a la nueva
educación condénsase en el sector ati¬
nente a la infancia, qüe es, indudable¬ mente, el más importante, pues, como
sostiene Bertrand Russell, «los niños
no son, naturalmente, buenos ni malos.
Han nacido solamente con algunos ins¬ tintos y reflejos; aparte de ellos, e! am¬ biente produce los hábitos, que pueden ser sanos o morbosos». La educación,
y, dentro de ésta, las lecturas ante todo, constituirá lo que determine cómo aquéllos han de ser después.
Puede decirse que durante mucho tiempo apenas si existió la ahora llama¬ da literatura infantil. Fuera de algunas, muy contadas, obras clásicas de la an¬ tigüedad, que solían ofrecerse—por lo general, sin la debida adaptación—a la curiosidad avizora de los pequeños lec¬ tores, y otras, ya de tiempos no tan le¬ janos, como las de los cuentistas y fa¬ bulistas, ese verdadero género literario

que un catalá hagi pogut fer de la con¬ ducta política observada peí seu poblé i pels homes que actualment «tallen el bacallá* a Catalunya i principalment a
Barcelona.
El criteri de Massó Llorenp és que, ara
tant com abans, els catalanistes no han
de confiar en la vera comprensió deis politics castellans i molt menys en la concórdia *que pugui resultarme. Ccriteri
separatista. Un servidor, que en el ram de les idees
polítiques i socials, no teñe inconvenient a admetre-les totes, per radicáis que si-
guin—perqué abans de lluv realitsació solen perdre al menys un cinquanta per cent de radicalisme—en llegir les acusacíons i blasmes del meu antic professov —«a veure si en tornar jo d} América ja nofarem V efecte d' un pobléfrenétic que exulta d' alegría per ficticis alliberaments...*—jo pensava: Aquest bon home no s’ ha adonat de la diferencia que va d’ ara al temps del general Barrera! I sobre toi,—*en tornarjo d'América...*—és fácil receptar quan és un altre el qui prendrá la purga.
Arafa vuit dies, Lluis Nicolau D' 01-

las ideas-llevan estas propagandas la de ellos de los reemplazos de la Unión no manifestóse como tal. Es ahora wer, en el parlament ambqué agrai V ho-

defensa de lo contrario que quieren im¬ Patriótica. La seducción de su oratoria cuando adquiere categoría por el gran menaige que nombrosíssims amics i sim-

poner. Para combatirlas con éxito no hay más que dejarlas que se desarrollen ampliamente sin estorbar su desenvol¬
vimiento. La limitación a su avance la
pondrán las consecuencias de sü im¬ plantación. La repulsión entre la magni¬
ficencia teórica de sus contenidos y la

—fuego arrebatado, crispación de pu¬ ños en los periodos de apasionamiento desbordado, chillidos apocalípticos, ex¬ travíos sincópales de miradas, etc.—Ies
arrastra a la violencia. Pero transcurre
el tiempo. Las ideas rebeldes se afirman en la conciencia proletaria. Los princi¬

caudal de su producción, conscientes autores y editores de su eficiencia pe¬ dagógica. Por lo que respecta a Espa¬ ña, hase dado el caso de que en los dos años últimos obtuvieran el Premio Na¬
cional de Literatura dos libros destina¬
dos a lecturas escolares, escritos por

patitzants li tributaren, exposá una visió
política totalment distinta, en un discurs
que duia la seva inconfusible *marca de
fábrica»: entusiasme, clarividéncia, esperit democrátic, serenital, seny polític.
Com és lluny—déieu—la seva aspiració: una Catalunya lliure, democrática i liberal dins una Espanya també liberal

perniciosidad de sus resultados prác¬ pios demagógicos se entronizan en el autores de hoy, acerca de temas histó¬ i democrática; com és lluny del criteri

ticos es su más segura fuerza destruc¬ corazón de los ilusos y las bienaventu¬ rico literarios de la gran solera clásica intransigent de Massó Llorenq!

tora. Quizás la rotundidez de su éxito ranzas prometidas no aparecen por par¬ castellana, cosa que habla elocuníe-

Peró P encant durava . poca estona.

inicial pueda ser la causa de su fracaso te alguna. Todas las propagandas han mente al respecto. Y la industria edito¬ V endemá, Miquel Maura feia, de Ma¬

definitivo. Con los grandes triunfos lo -
grados al comenzar cierta clase de pro¬ pagandas ocurre lo que con las carreras
de bicicletas, Los corredores que al

sido fogaradas de virutas para atrapar actas o cargos—ahora se ha creado la pingüe rama del enchufismo político—al resplandor de una oratoria hinchada y

rial ofrece gran riqueza y variedad de ediciones de carácter apropiado, que juntan a su capacidad educativa el atra yente deleite y poderoso enguizgante tan

drid estant, un discurs de colossals di•
mensions amb el qual, entre altres coses, demostró una incommensurabie fóbia anticatalanista. En sentir els aplaudiments que li feien, no podieu estar-vos de

principiarla carrera salen disparados, vacua.

necesario para prender en la infancia.

imaginar un exércit unitarísta de fun-

suelen ser los últimos en llegar a la me¬ ta, cuando no se qaedan a la mitad del camino. Toda la fuerza Id consumen en
el primer momento. Yo no sé si Cristo
tendría intención de referirse a los pro*
pagandistas políticos cuando dijo que los últimos serian los primeros. La
verdadera fuerza de las cosas tiene su
momento indicado para manifestarse. La oportunidad y la pradencia elevan considerablemente los resultados prác¬ ticos de la fuerza. Correr a destiempo en carreras de bicicletas o en política, es querer dar la sensación de qae se co¬

Los hechos, la realidad implacable, enemiga de toda clase de histrionismos, da en tierra con los castillos de fantasía
que levanta la predicación redentorista.
La realidad se impone a la imaginación haciéndole una contrapropaganda for¬ midable. La corriente de los hechos so¬
cava lentamente los cimientos de la far¬
sa derrumbando sas tinglados. Ante cierta clase de propagandas lo mejor pa
ra hacerlas fracasar no es combatirlas
abiertamente, sino dejarlas prosperar a su placer hasta qae la realidad se im¬ ponga dando al traste con ellas.

El acaso más copioso conjunto de ediciones escolares de esa índole que
hoy ofrece la bibliografía española es el debido a la Casa Sopeña, conjunto que la misma inició hace algunos años y hoy sigue acreciendo considerablemen¬ te, por virtud de la incorporación a su acervo de autores y obritas nuevas. Publicaciones todas en las qúe se logra
no sólo esa debida coordinación entre
el espíritu apropiado de su contenido y la bella y atrayente factura material, sino, además, la máxima baratura que hace posible su difusión como volúme¬

cionarís madrilenys bramant contra tot
intent de descentralitsació.
Miquel Maura no es limita a discutir
punís de V Estatuí. Nega en rudes el dret de Catalunya a tenir-lo i, posat a negar, a tots els catalans els negaría el pa i la
sal.
I la conclusió que un hom fa és, a des. grat deis bons pensaments anteriors, que si a Madrid i a Burgos i a Las Hurdes són molts els polílics que pensen com Mi
quel Maura, el criteri catalá més enraonat és el de Massó Llorenp. r Sort, peró, que de poltíics com Miquel
Maura no n’ hi ha molts...

)

rre macho para quedarse laego a la za¬

Alberto Camba.

nes insustituibles para premios y rega¬

Tust.

COLABORACION

VIDA LITERARIA Y ARTÍSTICA

los. En ocho grupos distribúyense esos
libritos instructivos y amenos, que prue¬
ban como España nada liene que envi¬ diar en este orden a los demás países,
La «Biblioteca para niños» comprende

famosas de todas las literaturas, adap¬ tadas a la infancia, nanaciones que re¬ cobran valor de permanencia merced a
tan atrayente interpretación pictórica. El «Reino Animal», formado por 20 vo¬

67 volúmenes tamaño 4.° mayor, con lúmenes, realiza la admirable labor de

Sobre la nueva Educación

Entre las corrientes ideológicas que comienzan a estar en boga, tendientes a la máxima eficiencia de la cuitara y ele¬ vación de los pueblos e individuos, des¬

to aspecto práctico, utilizable en la for¬ mación de las inteligencias y caracteres desde la infancia, en el oscuro período medieval, y, después, en el renacimien¬

casi 100 páginas, ilustrados mediante infinidad de grabados en negro y en colores, así como con láminas polícro¬
mas, y bellamente encuadernados, in¬ cluyéndose . en ella no sólo libros de orientación en la lectura, de descripción de maravillas y curiosidades, de narra¬ ciones populares, etc., sino produccio¬

hacer comprensible el conocimiento
zoológico práctico, agrupando los ma¬ míferos, aves, reptiles, etc., en cuader¬
nos apropiados, en los que tanto son de admirar los dibujos representativos co¬ mo la explicación pertinente, satisfa¬ ciendo así la predilección infantil por los animales, singularmente aquellos que viven en horizontes lejanos. Los

taca la referente a la aplicación directa de la Filosofía a la Pedagogía. Bajo la
denominación «Metafísica de la Educa¬
ción» se comprende el complejo de in¬ vestigaciones, experiencias y labor críti¬ ca y divulgadora qüe realizan pensado¬ res y publicistas de los países cultos, para depurar las directrices edacativas de las nuevas generaciones, fijando en la Filosofía, la filiación o entronque del

to, se apagó aquel intento de los genios, intento que, lógicamente pensando, de¬ bió acrecer, acompasado al discurrir
del tiempo. En este fundamento causal radica el hecho de que tos métodos, los sistemas, la práctica pedagógica no ha¬ yan estado lo avanzados que la investi¬ gación filosófica abstracta fuésenos mostrando hasta el presente.
La tendencia general—que hoy va to¬

nes de primeras firmas, clásicas y mo¬ dernas, desde episodios de la Biblia a noveliías de Ortega y Manilla, por ejem¬ plo, pasando por los fabulistas famo¬ sos, por Andersen, Cervantes, etc. Otra
gran serie divulgadora es la «Biblioteca Selecta», integrada por 60 tomitos ta¬ maño 8.°, de casi 100 páginas, con anᬠloga parte gráfica y encuadernación que la anterior, y que comprende, igualmen¬

«Libros de Premio (12 vols.) vulgarizan fábulas y cuentos en los que la parte más sugestiva encárnala la ilustración, debida al gran dibujante Llaverías. «¿Quiere Vd. ser pintor?» es una colec¬
ción de ocho cuadernos que sirven para desarrollar la afición al arte de la Pintu¬
ra; dando a conocer países, costumbres,
indumentaria y hombres insignes, con lo cual constituye poderoso elemento educativo. Finalmente, los «Cuentos

conjunto de conocimientos que da pauta mando cuerpo en el mundo de la caña¬ te, gran riqueza de autores y materias, Ilustrados para niños» y la «Biblioteca

a aquélla.

ra—de la unidad como origen y objetivo figurando entre los primeros algunos Infantil» resultan colecciones de una

La historia de la Educación ofrece el
caso curioso de que mientras en la an¬ tigüedad, cuando Grecia y Roma alum¬ braron su plantel esplendoroso de pen¬ sadores inmortales, casi todos artistas y filósofos, preocupados de la educa¬ ción, hicieron que su labor tuviese cier¬

de las disciplinas y sus derivaciones, tendencia qüe anula aquel süpuesto de ser posible cierta independencia entre las ideas y el arte, de un lado, y, de otro, la vida, proclama, decimos, la
aplicación pedagógica del concepto metaffsico, «dado que las etapas dei des¬

tan famosos como Verne, del que cüéntanse bastantes, títulos. Los «Cuentos
en colores» (20 vols.) resultan intere¬ santísimos, pues consiguen la máxima
comicidad merced a los dibujos bellísi¬
mos que el gran artista belga Asha ha
hecho como ilustración de narraciones

treintena de volúmenes cada una, que
ofrecen narraciones muy apropiadas
para la infancia, todas ellas amenas,
morales e instructivas, impresos con 1 gran pulcritud e ilustrados con infinidad f de grabados en bicolor y cubiertas en cromotipia.
Angel Dotor.

SOLLEíi

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 5 de Enero de 1932
Los asistentes
Presidióla el señor Alcalde, D. Buena¬ ventura Mayol Puig, y a la misma asistie¬ ron los señores concejales D. Miguel Arbo-
na Colom, D. José M.a Puig Morell, don José FortezaForteza, D. Juan Casasnovas Escales, don José Serra Pastor, D. Pedro Rallón Pastor, D. Bartolomé Mayol Mayol,
D. Ramón Pastor Arbona, D, Francisco Forteza Forteza, D. Miguel Colom Mayol, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom
Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Guillermo
Castañer, Farmacéutico, 432’6Q ptas. por
los medicamentos suministrados a indivi¬
duos de la Guardia civil, y 172’80 pesetas por los suministrados por cuenta de la Be¬ neficencia municipal, durante ellaño último. A D. Pedro Magraner, 1.100’60 ptas. por 10 metros cuadrados de piedra pulimenta¬ da suministrada para las obras de reforma de la plaza de la Constitución, durante el
corriente mes. A D. Andrés Arbona Arbo-
na, 19’60 ptas. importe de una relación de gastos menores satisfechos por cuenta del Ayuntamiento durante los meses de Abril, Julio y Agosto últimos, y 50’45 ptas. im porte de otra relación de gastGS menores suplidos durante el 4.° trimestre de 1931. A D. Antonio Frau Oliver, Oficial de Se¬ cretaría, 15 ptas. importe de los gastos efectuados por cuenta del Ayuntamiento con motivo de un viaje a Palma al objeto de cumplimentar un trabajo del Censo de población en la Jefatura de Estadística Provincial. A D. Rafael Forteza Forteza, Oficial de Secretarla, 10 ptas. por los gas¬ tos suplidos en un viaje a Palma para acompañar a los mozos del reemplazo de 1931 ante la Comisión de Revisión y Cla¬ sificación de Mallorca. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 201’69 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante los dias del 28 al 31 de Diciembre último, en diversas obras realizadas por administración municipal. A D. Andrés Pizá, 218’40 ptas. por 182 sacos
de cemento ordinario suministrado, durante
los meses de Noviembre y Diciembre últi¬ mos, para las obras del «Grupo Escolar Bisbal» y de la plaza de la Constitución. A D. Andrés Arbona Arbona, 20 ptas, pa¬ ra pago a D. Vicente Saborit Minguillón,
encargado del servicio de la voz pública,
por la parte que le corresponde percibir por los pregones verificados durante el 4.° trimestre de 1931. A D. José Morell Colom, Maestro albañil, 99576 ptas. por los jornales y materiales invertidos, duran¬ te los meses de Noviembre y Diciembre

últimos, en la construcción de un paredón y de las escaleras de icceso a los edificios del «Grapo Escolar Bisbal». A la Casa Buades, de Palma, 115 ptas. por 14 letras de bronce de distinto tamaño, 4 números y 2 puntos en color mate antiguo, para la lápida que ha sido colocada en el repetido «Grupo Escolar Bisbal». Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 70’30 ptas. por 213 kilógramos de alfalfa sumi¬
nistrados durante el mes de Diciembre últi¬
mo, para la manutención de los caballos
propios de este Municipio, y 100*05 pese¬ tas por paja, alfalfa y cebada suministrado, durante el mismo expresado mes, para
pienso del caballo del señor Teniente de la Guardia civil. A D. Domingo Riutort, Re¬ presentante en Palma de la Casa Bayer Hermanos, de Barcelona, 184*25 ptas. por diversos libros de Contabilidad e impresos servidos a la Intervención de fondos del
Ayuntamiento, durante el 4.° trimestre, y 63’95 ptas. por impresos servidos a la Se¬ cretaría. Al mismo D. Domingo Riutort, 500 ptas. para pago de sus agencias practi¬ cadas durante el ejercicio de 1931 como apoderado del Ayuntamiento en Palma. Al Sr. Secretario Administrador de la Junta
Administrativa del Instituto Provincial de
Higiene, 3.216*47 ptas. por la cuota que co rresponde al Ayuntamiento satisfacer du¬ rante 1931 para el sostenimiento del refe¬
rido Instituto. Al señor Administrador de la
«Gaceta de Madrid», 20 ptas. por la sus¬ cripción a la misma, correspondiente ai 4.°
trimestre de 1931. Al señor Administrador
del «Boletín Oficial» de esta provincia, 36
ptas. por la suscripción al mismo, corres¬ pondiente al año último.
Se aprobó la carta de pago a la Hacien¬ da Pública, de 57‘63 ptas., importe de la
certificación del 2 ° trimestre de 1931
sobre el 20 p°/0 de la Renta de Propios. Se aprobó otra carta de pago a la Ha¬
cienda Pública, de 10*60 ptas., importe de los recargos municipales percibidos inde¬ bidamente por haberse liquidado sobre cuotas voluntariamente ingresadas por
contribución industrial.
Se aprobó otra carta de pago al Cole¬ gio Oficial de Secretariado local de Ba¬ leares, de 25 ptas,, por la subvención con¬ cedida por el Ayuntamiento al referido Co¬
legio durante el año 1931.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D.a Francisca Frontera, para repa¬
rar el tejado de la casa n.° 27 de la calle de San Pedro.
A D. José Coll Pizá, para colocar unos letreros en la fachada del garage propiedad de D. Pablo Coll, de la calle del Noguerá.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
mandatario de D. José D*yá, para cons¬ truir dos tabiques en la primera crujía de la casa n.°2 de la calle de San José, de la
aldea de Biniaraix, modificar dos ventanas
y hacer pequeñas reparaciones en la mis¬
ma casa.

Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, para reparar la pared posterior de la casa n.° 15 de la calle de la Romaguera.
A D. Martín Cifre Orel!, como encarga¬ do de D.a Rafaela Calvo, para reparar el pavimento de la «carrera» situada frente
a la casa n.° 57 de la calle de San Ra¬
món de Peñafort, de la barriada del Puerto, construyendo a dicho efecto una placa de cemento armado.
A D. Jorge Estades Quetglas, como mandatario de D.a Magdalena Alcover, para revocar y enlucir la fachada de la casa n.° 43 de la calle de la Alquería del Conde y convertir una ventana existente
en la misma, en ventana-balcón. A D. Antonio Colom Casasnovas, para
edificar una cochera en la parte de la de¬ recha, entrando, de la casa de su propie dad sita en el camino que desde la carrete
ra del Puerto conduce al camino de Sa
Figuera y construir una acera adosada a la
misma,
Las plazas de profesores de canto y de lengua francesa
Dióse cuenta de las bases confecciona¬
das por la Comisión Pro-Escuelas para re¬ gular el concurso que ha de celebrarse pa¬ ra proveer la plaza de Profesor de Canto escolar, últimamente creada por el Ayun¬
tamiento.
El señor Puig propaso dejar dichas Ba¬ ses sobre la mesa a fin de que los señores concejales paedan estudiarlas y si ló creen conveniente, hacer alguna observación a
las mismas.
El señor Serra preguntó al señor Püig si formaba parte de la Comisión Pro-Es¬ cuelas y como le contestara afirmativa¬
mente hizo constar en acta su extrañeza de que sea un vocal de la Comisión citada
el que haga la proposición, no existiendo
por su parte inconveniente en que se es¬
tudie el asunto.
La Corporación, después de oir a los señores Puig y Serra, por unanimidad acor¬ dó dejar las referidas bases ocho días so bre la mesa para su estudio.
A continuación dióse también cuenta de
las bases confeccionadas por la misma Co misión Pro-Escuelas para regular el con¬ curso que ha de celebrarse para proveer la plaza de Profesor de Lengua francesa, de
reciente creación.
El señor Puig dijo qae ya que ha pedido por unas bases que quedaran sobre la me¬ sa que debe hacer igual petición por éstas, y el Ayuntamiento acordó dejarlas ocho días sobre la mesa para que los señores concejales puedan estudiarlas.
Adjudicación definitiva de subastas
Se dló cuenta del resultado de las su¬
bastas verificadas el domingo día 27 de Diciembre último para el arriendo, duran¬ te el presente ejercicio, del corral común y público, los productos que acumulan los carros destinados a la recogida de basura, los pastos de la finca denominada Son

Sang,el local -cochera, rediles de ovejas y secadero de pieles del Matadero y los puestos de vender carne en la carnicería
pública, cuyas subastas fueron adjudicadas provisionalmente en la forma que ya se publicó en uno de les anteriores números
de este semanario.
Seguidamente dióse cuenta de que no se ha presentado reclamación alguna do¬ rante los seis días siguientes a la celebra¬ ción de las subastas de referencia, y, en consecuencia, la Corporación acordó adju¬ dicarlas definitivamente a los respectivos
lidiadores.
Subasta desierta
El señor Alcalde dió cuenta de que la subasta verificada para el arriendo de los derechos municipales impuestos sobre el corral común y público había quedado de sierta y en su vista la Corporación resol¬ vió facultarle para arrendar dichos dere¬ chos por gestión directa y por el precio que sea más ventajoso para los intereses municipales.
Las fiestas locales
A continuación se pasó a tratar de los días de fiesta que en virtud de lo preveni¬ do en reciente disposición del Gobierno tienen derecho a fijar los Ayuntamientos.
El señor Arbona propuso acordar que tas tres fiestas de carácter local a celebrar
en esta ciudad durante el año sean la del
Corpus, San Bartolomé y de la Inmacula¬ da Concepción.
Los señores Coll y Casasnovas mani¬ festaron salvar su voto, y el señor Rullán expresó su deseo de que se declare fiesta el día en que esta ciudad celebra Firó, o sea el en que es costumbre conmemorar el glorioso hecho de armas ocurrido et año 1561, en el cual se verifica el simula¬
cro de combate entre moros y payeses.
El señor Serra dió amplias explicaciones sobre el particalar y dijo que de tener facultad el Ayuntamiento para declarar festivo mayor número de días, no solamen¬ te se habría incluido el indicado por el señor Riillán, sino también el de Todos los San¬
tos, cuya festividad considera como una de las de más sentimiento familiar y que más seduce al recogimiento por su carácter es¬ pecial, íntimo.
El Ayuntamiento, después de oír las ex¬ presadas manifestaciones, acordó fijaren principio como días de fiesta en esta locali¬ dad, el del Corpus, de San Bartolomé y de la Inmaculada, y deseando interpretar con ello los sentimientos de la mayoría délos
vecinos resolvió someter su acuerdo a in¬
formación pública por término de un mes. El señor Mayol interesó se publiquen
los dias declarados de fiesta nacional o
municipal, y el señor Alcalde prometió dar¬ lo a conocer al público por medio de bando.
Las horas de despacho en las oficinas municipales
Pasando seguidamente a fijar las horas de despacho para el público en las oficinas municipales, el señor Puig propuso conce¬ der un voto de confianza al Alcalde y al

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDARINES

Calle San Jaime.—ALMAZORA (Castellón-Espagne)

(Almazora est situé en plein centre producteur de la región de Villarreal et Castellón)

Telegrammes: M I B E R N A T

Teléphone n.°

Gérant: RAMON COLOM

SOLLER

SEGUROS VIDA
Antigua e importante compañía desea representante en Sóller. Buenas condicio¬ nes para persona relacionada y activa.
Dirigirse dando referencias a D. A. Ripoll.—Pelaires, 105, l.°, Palma de
Mallorca.
El\_ MÉDICO
D. Bartolomé Casetos Rotger
se complace en ofrecer al público sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
Calle de la Luna, núm.

AYER
anemia, insomnio, mareos, inapetencia, palidez.
HOY
la salud le ha de¬ vuelto el vigor, el color en sus mejillas
y aumentado el ape¬ tito, la alegría y el
ansia de vivir.
Este es el milagro conseguido con el activo regenerador
Jarabe de

Secretario para que, de acuerdo con las j montado un dispensario para curas de ur¬

necesidades de la población fijen lasque gencia. Terminó diciendo que forman par¬

crean convenientes para el mejor servicio: La Corporación así lo acordó.

te de la Comisión de Hacienda los señores
Forteza y Mayol, extrañándose de que al confeccionar el Presupuesto si no estaban

El presupuesto municipal conformes no presentaran voto particular.

Se dió cuenta del proyecto de Presu¬
puesto municipal ordinario formado por la
Comisión de Hacienda para regir durante
el presente año de 1932, así como de las

El señor Mayol contestó que oportuna¬ mente hizo algunas observaciones, y el se¬ ñor Forteza manifestó que si antes votó a
favor y ahora vota en contra es debido a las quejas que ha recibido de los electores.

Ordenanzas confeccionadas para regular la

El señor Alcalde se mostró partidario de

exacción de los impuestos municipales du¬ rante el mismo expresado año, cuyo do¬ cumento ha permanecido expuesto al pú blico, a efectos de reclamación, durante el plazo reglamentario, sin que se haya pre¬ sentado ninguna.
En este momento el señor Colom (don
Antonio) manifestó su deseo de hacer cons¬ tar en acta, en nombre de la minoría a que

fomentar la cultura, pero con moderación, en la medida que los ingresos consien¬ tan Añadió que él había hecho ya algún estudio por lo que se refiere a la cantina
escolar, cuya obra procura que se des arrolle bien a fin de que sea perdurable.
El señor Casasnovas protestó del con¬ tenido de la nota leída porque, dijo, en ella
se pretende hacer ver que se defiende al
trabajador y realmente se va contra el

pertenece, una nota que llevaba escrita y obrero, que es el más necesitado de pro¬

a la cual interesó se diese lectura.

tección y siempre es el más castigado.

Accedió el señor Presidente a la petición Añadió que en el Presupuesto hay cantida¬

del señor Colom Casasnovas, y por el
Secretario leyóse el escrito que, copiado
a la letra dice:
«La minoría de Derecha Liberal Republi¬
cana» ha de hacer constar su voto contra la
aprobación del Presupuesto, por no estar conforme con la inmensa mayoría de los
aumentos, de tributos y de gastos, que figu¬ ran en el mismo. Opina esta minoría, que el déficit que pudiera haber con motivo de la supresión de dichos aumentos de tributos, podría cubrirse haciendo economías, que bastante paga el sufrido pueblo soliéronse, suprimiendo por ejemplo el aumento hecho, principalmente, con obras de marcado sabor partidista, como la creación de la Cantina Escolar; arreglo del ala derecha del edificio de Santa Catalina, del Puerto, con vistas a
ser habilitado, en plazo no muy lejano, para escuela nacional que sustituya a las Herma¬ nas de la Caridad; creación de una plaza de Profesor de canto, otra de francés, etc. Esto
representa miles de pesetas. Se ha argumen tado que es en bien del obrero y se escatir man 200 pesetas anuales a la Cruz Roja, que
etfel corriente año 1981 ha prestado servi¬
cios al pueblo de Sóller, en primer término a la clase obrera, por más de 5 000 pesetas. El anmento de un 25 0|°, aproximado, sobre la carne, que afecta a todos, y qué las de¬ más minorías aceptarían, de votar el presu¬ puesto, haría suponer que Ies interesa muy poco ese bienestar del obrero.
Oposición no la hemos hecho, ni la hace¬
mos, ni la haremos. Nos limitaremos a ex¬

des que merecen su aprobación y otras no, pero que las que se refieren al fomento de la cultura merecen su más absoluta aproba¬
ción.
El señor Coll apoyó las palabras de su compañero de minoría y lamentó que se
hicieran manifestaciones en nombre de ios
obreros cuando lo que se pretende es aplastarlos. Dijo que ia Cantina escotar es una obra que ha de beneficiar casi exclusi vamente a los trabajadores, ya que son en mayoría los hijos de éstos que asisten a las escuetas nacionales, opinando que a esta obra debería el Ayuntamiento destinar una cantidad mayor para ayudar a su sosteni¬
miento. Defendió la consignación para ter¬
minar las obras de la escueta del Puerto
porque, dijo, en aquella barriada hay muchos hijos de trabajadores que tiene igual dere¬ cho que los otros a recibir instruccción y precisa que el edificio reúna las debidas
condiciones.
El señor Colom (D. Migael) interesó nueva lectura de ia nota presentada por la minoría «Derecha Libera! Republicana», y después de leerla el señor Secretario por brden del Presidente, expresó su ex trañeza por no haber votado er. contra del Presupuesto los firmantes de la nota a raíz de ser aprobado, lamentándose de que lo hagan ahora cuando ya no es procedente hacer ninguna modificación por el retraso que ello produciría en la administración
municipal.
E! señor Puig refiriéndose a unas ma¬

presar nuestra opinión, o a votar en contra, nifestaciones del señor Coll, hizo cons

siempre que esta minoría no se avenga, co¬ tar que la nota contiene sólo una opinión

mo ahora, a compartir ciertas responsabili¬ referente al Presupuesto y que no es nin¬

dades.—Antonio Colom, Bartolomé Mayol, guna protesta.

Ramón Pastor, Francisco Forteza, José

El señor Mayol dijo que si votan en con¬

María Puig.»

tra lo hacen creyendo interpretar el senti¬

El señor Serra dijo que el escrito pre¬ sentado por el señor Colom (D. Antonio) le afecta por formar parte de la Comisión de Hacienda que ha tenido a su cargo la -confección del Presupuesto y que acepta la responsabilidad de cuanto se proyecta

miento de sus electores.
El señor Rullán hizo constar que la mi¬ noría Federal no ha recibido queja alguna de nadie, opinando con ello que las cosas
están bien hechas.
Después de las expresadas manifesta¬
ciones se dió lectura a la Memoria de la

gastar en enseñanza porque entiende que Comisión de Hacienda que acompaña al

cuanto se gaste en ello rinde el mil por Presupuesto, la cual copiada textualmente

uno. Añadió que si la minoría Derecha Li¬ dice como sigue:

beral Republicana protesta porque se gas¬

Magnifico señor:

ta dinero en fomentar la caitura, ellos tie¬
nen gran honra en ello. Recordó que ia subvención a ia «Cruz Roja» no fué dene¬
gada, sino que se tomó en consideración

La Comisión de Hacienda que suscribe se cree en el caso de cumplir con la obligación que a las Comisiones Permanentes de los
Ayuntamientos impone el párrafo 3,tt del articulo 296 de 1 Estatuto Municipal que ha

la propuesta de concederla y se resolvió esperar ver la forma cómo funcionaría di¬ cha entidad, de ia cual se tenia noticia de
que iba a ser reorganizada, por si era po¬ sible acoplar los servicios de los cuales se tenía duplicidad ya que en esta población

quedado vigente en virtud de reciente dispo sición del Gobierno de la Repúb lea Españo¬
la, y a este efecto acompaña al proyecto de Presupuesto municipal ordinario de ingresos
y gastos para el próximo año de 1932 la pre¬ sente Memoria en la cual procurará justifi¬ car la necesidad, conveniencia y probable

existe la Casa-Hospicio, donde se halla

Sigue en la página 8

HIPOFOSFITOS SALUD

Cerca de medio siglo
de éxito creciente.

Aprobado pof la Academia de Medicina.

Pedid JARABE SALUD para evitar imitaciones Se advierte que no se vende a granel

Fuíbolerías
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
El «Sóller» pierde su primer partido
en el presente Torneo, jugando
contra el «Atiétic» en un match des-
lucido por la violéncia del juego.—
La nota grave del partido fué el
sensible accidente del portero Gal-
més que implicará su retirada del
fútbol activo
Atiétic 2
Sóller 0
Conforme estaba anunciado sé celebró
el domingo pasado el partido correspon¬ diente al Torneo Fomento de Foot-Ball, entre el once titular y el del Atiétic Club de Palma. Había en el Camp d’En Mayol una notable concurrencia que acudió a presenciarlo, deseando sin duda poder ver un poco de verdadero foot ball, que por desgracia no se dejó vislumbrar en
todo el encuentro.
A la hora anunciada ya las órdenes del Colegiado amateur Sr. Llinás se ali¬ nearon los equipos de la siguiente forma:
Atiétic F. C: Cebollada -Sampol, Díaz —Sans, Sureda, Pons A.—Pons J., Gale¬ ra, Gregorio R,, Gregorio G., Barceló.
Sóller F. C: Galmés (luego Mas Florit) —Mateu, Reus—Castañer, Rosselló, Darder—Galmés II, Gelabert, Suau, Mayol,
Arcas.
Los primeros minutos de juego sonde ligero dominio del Atiétic, que ponen acoso a la meta local, en la actúan acer tadamente los defensas y Galmés. Luego viene una reacción del Sóller que realiza varias arrancadas peligrosas; en una de estas Arcas hace un pase adelantado a Suau que dribla a los defensas contrarios y por encima del portero que se le tira a los pies lanza un chut potente que por mala suerte da en el poste, cuando todo el mundo ya se creía con el balón en las mallas. No mucho después de esto, tam¬ bién se ve la mala suerte que tienen los muchachos del Sóller, al devolver el tra¬ vesarlo un chut muy colocado de Arcas.
El Atiétic atacó también con brío, hubo un barullo ante la meta de Galmés, em¬ barullándose los defensas, y en un balonazo de los abéticos que, al parecer iba a kik, Castañer al querer despejar inter¬ vino con tan mala fortuna que mandó el balón a la red por el mismísimo ángulo.
No se desaniman por eso los locales que atacan con bríos, para lograr el em¬ pate pero sus ataques son ineficaces: más aún, los del Atiétic al remate de un cór¬ ner que había cedido Reus, logran ase¬ gurarse la victoria, al fallar el méta lo.cal en el despeje y fusilar desde dós pa¬ sos el extremo derecha, Pons J,
Lo demás del partido que pueda rese¬ ñar es menos propio de una página de¬ portiva. que de una crónica de lamenta¬
bles sucesos.
Diez minutos antes del descanso se lia¬
ron a puñetazos, motivado el incidente por un foiil del atiétic, Pons y Gelabert. El árbitro los expulsó del campo seguida¬
mente.

Todo el resto del partido emplearon los
del Atiétic una táctica sencillamente des¬
tructiva, yendo más al hombre que al balón, no cesando un momento los empu¬ jones, codazos, hachazos y zancadillas, a lo que muy pocos de los jugadores locales correspondían en la misma moneda.
La primera víctima de la violencia del juego fué el guardameta de los locales, Galmés, que al saltar para despejar un~ centro, recibió un fuerte cabezazo en la
cara que al privarle del sentido le hizo
caer pesadamente de espaldas sin ningu¬ na defensa de las manos. Al dar con la
parte posterior de la cabeza en el suelo sufrió violento topetazo que le produjo conmoción cerebral de la que tardó va- t rias horas en reponerse. El accidente de Galmés causó a sus compañeros y al pú¬ blico una explicable emoción, al retirár¬ sele del campo para prestarle asistencia
facultativa.
Se reanudó el juego, ocupando la puer¬ ta del Sóller el guardameta suplente Mas Florit, y actuando los nuestros con sólo
nueve jugadores, habiendo abandonado el campo Galmés II simultáneamente con el percance de su hermano.
Entonces actuaban en el Sóller como
defensas Reus y Darder; medios: Casta¬ ñer, Rosselló y Mayol; delanteros: Ma¬ teu, Suau y Arcas.
Pronto quedaron de nuevo equilibradas numéricamente las fuerzas al ser expul¬ sado del campo el medio ala atlético Sans, que ya había sido repetidamente amonestado por sus zancadillas.
Pero a reglón seguido fué también ex¬ pulsado el sollerense Mateu que, harto de aguantar hachazos en los tobillos, ob¬ sequió con un par de crochets a uno de
los atléticos.
El Sóller, a pesar de la violenta y desa¬ forada obstrucción del Atiétic, se hartó durante el segundo tiempo de dominar, no saliendo apenas el balón del terreno de los visitantes; pero estaba de Dios que no había de poder ser que consiguiese el Sóller tanto alguno. Unas veces por pura desgracia, y otras por la eficaz defensiva del Atiétic, se llegó con el cero, sin ni si¬ quiera el tanto del honor, hasta el final del partido. Para colmo de males, tam¬ bién se habían lastimado, aunque repo¬ niéndose al poco tiempo, los delanteros Arcas y Suau, aquél de un fuerte golpe en el mentón al caerse sobre una valla, y éste, al recibir a bocajarro, a cuatro pasos de la meta contraria, un balonazo sobre el hígado.
Se termina esta crónica de sucesos, con el resultado de 2 a 0 a favor del Atiétic.
i* **
El árbitro Sr. Llinás, estuvo imparcial y acertado. Hizo cuanto estuvo en su ma¬
no para evitar violencias de juego, sin que le fuera posible conseguir su propó¬
sito.
En el Sóller se hizo notar demasiado la
ausencia de Socías, el defensa de juego científico y seguro, limpio de oropel, siempre oportuno y colocado. Estando él, dudamos mucho que los dos tantos del Atiétic hubieran podido producirse. Tanto
Mateu como Reus tuvieron intervencio¬
nes brillantes, pero faltó regularidad y compenetración. Bien la línea media, fio-

SOLLER

7

jeando algo Darder. Los delanteros, muy voluntariosos, pero poco felices. EÍ mejor del equipo, Mayol, especialmente al ac¬ tuar en la línea de medios, luego déla expulsión de Gelabert.
Del Atlétic hicieron un grañ partido portero y defensas. Los medios, muy efi¬ caces, pero rematadamente sucios, prin¬ cipalmente el medio Centro. Los delan¬ teros brillaron en el primer tiempo por su excelente juego, principalmente por alto; después, mandando al diablo la téc¬ nica, se dedicaron únicamente al juego de obstrucción, a mandar balones fuera y a la siega de tobillos. Haciendo buen juego nos gustaron ambos interiores.
Otros resultados del Torneo
España 4—Génova 0
Recreativo 3—Isleño 2
Bellver 3—Provincial 1
Baleares 4—Racing 0 Ahora van en cabeza, empatados a 14 puntos, España y Sóller. Siguen el La Salle con un partido menos con 13 puntos; el Recreativo con 12, el Atlétic con 11, el Baleares con 9, Arrabal con 8, Isleño, Miraraar, Bellver, y Arenas con 7, Al¬ deana 5, Génova 4, Provincial 2, Racing0.
**
Están señalados para jugarse mañana: Miramar - Provincial (Atlétic).
* Baleares — Recreativo.
Arenas- Racing (España). Mañana, pues, no hay para el Sóller
partido de Torneo (ni amistoso tampoco según noticias).
El próximo partido de Torneo en Sóller será el 24 de este mes con el partido Só¬
ller—Isleño.
Los demás contrincantes que le faltan al Sóller son, además del citado, para el 7 de Febrero, en Palma, el Recreativo. Y luego en Sóller para el 14 el Provincial, para el 21 el Bellver y para el 6 de Marzo, el Racing.
Un chaparrón de descalificados
A consecuencia de los incidentes del
match del domingo quedan descalificados para actuar en partidos de Torneo: para dos semanas D. Andrés Gelabert, para tres semanas D. Guillermo Mateu, ambos
por agresión a jugadores. Por suponérse¬ le culpable de agresión a un linesman ha sido descalificado por dos meses D. Ga¬
briel Darder, del cual tenemos la comple¬ ta seguridad de que no tuvo nada que ver con este fregado.
Unido esto a las indisponibilidades de Soeías, lastimado en'un tobillo, y a la de Mateo Galmés, que con toda probabilidad va a obligarle a un abandono definitivo, supone un cúmulo de bajas en el equipo que hay para felicitarse de que no haya partido señalado para mañana.
El estado de Galmés
Mateo Galmés, el admirado y valiente
guardameta, inmediatamente después de sufrida la lesión que le dejó sin conoci¬ miento, fué atendido por el farmacéutico Sr. Sem y al poco rato también por el
médico D. Damián Deyá. Reaccionó y fué conducido a su casa, donde ha segui¬ do atendiendo a su completo restableci¬
miento el facultativo mencionado. Ha
debido guardar cama varios días, aban¬ donando el lecho ayer. Es de esperar que esté completamente restablecido dentro de pocos días, siendo ya solamente cues¬ tión de recuperar el vigor momentánea¬ mente perdido.
La Directiva del Sóller ha recibido nu¬
merosas comunicaciones interesándose
por el estado del guardameta titular, en¬ tre ellas, de la Federación, del Comité del Torneo y de todos los clubs de Palma, evidenciándose las simpatías con que
cuenta Galmés en el mundillo futbolístico
mallorquín. Hay el proyecto de dedicar el próximo
partido del día 24 a homenaje dé simpatía
a Mateo Galmés, sirviendo los ingresos que del mismo resulten como ayuda a los dispendios de su curación y demás que del percance se derivan.
Celebramos que el buen amigo haya salido con bien del lance y desearíamos que ya mañana pudiera presenciar ses corregudes.
Competición de Liga
En la Tercera División, el C. D. Ma¬ llorca obtuvo en Palma su primera victo¬ ria, batiendo al Badalona por 2 a 1. El Iberia venció por 2 a 0 al Sabadell y el Júpiter ganó al Martinenc por 3 a 0.
En la Primera División hubo: Barcelo¬
na Alavés 0; Madrid "i—Español 0; Atlétic de Bilbao 5—Donóstia 0; Santan¬ der 4— Valencia 2; Irún 1—Arenas 0.
Linbsman.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS |

| Yalcaneras y Colom |

Sucesores de 3uaq Valcaneras

^

lALCIRA (Valencia - España)!

j| especialidad en naranjas, mandarinas y limones j|

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

£€

^ Teléfono n.° 141

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Junto con varias cintas de complemento, formó el programa de la semana pasada la producción sonora Prim, dirigida por José
Buchs.
La obra, en conjunto, interesa y entretie¬ ne. Su trama es anecdótica y sigue con cierta fidelidad la trayectoria política del
General Prim.
El instante del asesinato del valeroso
general resurge en la pantalla verazmen¬ te igual, que la visita de Amadeo I a la capilla ardiente del que le elevó al trono de España.
Quizás las partes flojas de la pelicula sean el trabajo del operador y de los acto¬
res.
Fotográficamente es irregular. Excelen¬ te en los exteriores; pero en los interiores
las baterías eléctricas delatan con mani¬
fiesta inoportunidad su parpadeo.
Rafael Maria de Labra encarna un Prim
digno, aunque demasiado serio y de gesto
monótono.
Carmen Viance, modosita y hacendosa. Bellísima Matilde Vázquez. San Germán y Fernansuar en una actuación de aficio¬
nados discretos. Prim alcanzó entre los asistentes un
éxito de simpatía, ya que no de aprobación
unánime.
En la función del miércoles proyectóse la cinta presentada por «Selecciones Cinaes» El hombre y el momento, original comedia, con detalles de modernidad fas¬ tuosa, interpretada excelentemente por la hermosa y elegante Billie Dove y el co¬ rrecto galán Rod La Rocque.
Se proyectó, además, una pelicula có¬ mica y unos dibujos sonoros.
Hoy será estrenado el film El General Crack, magnífica producción sonora, de «Selecciones Cinaes», artística, con maes¬ tría técnica y esplendidez, ofreciendo, so¬ bre todo a los admiradores del primer ga¬ lán dramático de la pantalla, John Barrymore, una creación impecable en intensi¬ dad, dicción y matices, propicia, como el gesto aristocrático y la mueca de estoicis¬ mo o serenidad del actor, a subrayar así el amor como el odio, el dolor como la ale¬ gría, la turbación como la acometividad.
Secundan al celebrado galán los presti¬ giosos artistas Armida, Marión Nixon y
LoweII Sherman.
Se proyectarán también otras interesan¬ tes películas de complemento.
TEATRO VICTORIA
En las sesiones del sábado y domingo últimos fué proyectada en este salón la producción «Fox» Mamá, por Catalina
Bárcena.
Anteayer, jueves, reprisóse la película de la «Paramount» Cascarrabias, por Es-
nesto Vilches.
Y para esta noche y mañana hay anun¬ ciado la reprise de Su noche de bodas, de la «Paramount», protagonizada por Im¬ perio Argentina.

DEFORMLUTX
Del tiempo primaveral que podemos ahora disfrutar, muéstranse satisfechos los agricultores de esta comarca, pues que les permite dedicarse, sin las forzadas interrupciones a que les obligaron antes las lluvias y nieves, al laboreo de sus tierras y a la poda de los olivos en las fin¬ cas donde se ha terminado ya la recolec¬
ción de la aceituna,

is-

¡8 FÁBRICA DE CHOCOLATES ¡j

| J. Enseñat Morell I

Rectoría 15, SÓLLER

|

|¡ Desde m a dos pesetas tableta ¡|

Jlj Análisis garantiza do I También habrá sido muy favorable ese
buen tiempo reinante para las grandes

plantaciones de naranjos, de clase ordina¬ ria y de la de mandarinas, que se están

LA LMO\\

efectuando actualmente, habiendo impor¬ tado buen número de pies de estos árboles de Valencia y del vecino pueblo de Sóller.

Se convoca a los señores socios'a la Junta
General ordinaria para el próximo día 24 a las cuatro de la tarde, para dar cuenta det movimiento habido durante el último ejerci¬

NOTAS DE SOCIEDAD

cio y proceder a la renovación parcial de la

Junta Directiva.

Natalicio
Nuestros buenos amigos los esposos don Sebastián Vicens y D.a Catalina Arbona

Sóller 9 de Enero de 1931. El Presidente.—
Eugenio Losada

»■ ■■

8—s—8 tt<. f

han tenido la dicha, estos pasados días, de ver aumentada su prole con el nacimiento

uar joven

de un robusto y hermoso niño. Y es aún que se halla muy al corriente e» el traba¬

motivo de mayor satisfacción el que tanto jo de frutos y de un bar, desearía enconla madre como el nuevo vástago siguen en * trar colocación en Casa Española.

excelente estado de salud.

Para informes dirigirse N.° 3.254 Poste

Reciban los padres del angelito y los Restante, Mulhouse Haut Rhin.

demás familiares nuestra enhorabuena.
-

más cumplida Llegadas

3-—sr—B t BaarBT&g-ji g i gr—g -r* E
Sindicato Agrícola Católico

Procedente de Toulouse ha llegado a este pueblo el comerciante allí establecido D. Antonio Busquéis, que ha venido con el fin de pasar una temporada al lado de
sus familiares.
Con igual objeto ha llegado, procedente de Carcassonne(Aude) nuestro buen amigo D. Bernardo Ripoll y Bisbal, cuya esposa e hijos residen aquí.

de San Bartolomé
Psr acuerdo de 2a Junta Directiva se¬ cón voca a Junta General Ordinaria para el domingo día 24 del corriente a las diez y media de la mañana, én primera con¬ vocatoria y en segunda a las once, en su domicilio, calle del Mar n.° 15.
Lo que se anuncia para conocimiento
de los señores socios.

De Nice (Alpes Marítimes) ha llegado el joven D. Juan Rulián, que, regresa a este su pueblo natal para prestar su ser¬
vicio militar.
Sean todos ellos bienvenidos.

=8= =8=

=8=

=8=

*8=

SE VENDE
Una finca en Palma, en el ensanche, con 4 habitaciones, recientemente terminada.
Darán razón, calle de Real, n.° 14.

El Corresponsal.

=B==8= *8=

l-srO-a-O-arO-s-O-ss-O =~ O-g-4
Tafona Cooperativa de S6Her
Es posa en coneixement deis associats d’ aquesta entitat que els próxims diumenges, dies 17 i 24 del corrent, de non i mitja a onze i mitja del mati, es pagarán els interesaos de
les IlibreteB de la Caixa Rural en el domicili
social, carrer de la Mar, 15. Sóller 8 de Gener de 1932.—El President,
Salvador Frontera.

Pour cause de Decés
A vendre magasin de fruits et primeur situé dans importante vilte du Sud-Ouest de
France. Gros et detall. Malsou trés ancienns
et trés connue dans la región. Pour renseignements &’ adresser a A. B. C. Administración du journal Sóller,
En buenas condiciones

Q g O -a- O -as- t

se vende un

A precios baratísimos
Participa al público en general, el dueño de la Cestería Borne que los que quie¬ ran comprar sillería de mimbre, de* junco, de médula, cestos de todas piases y tama¬ ños se dirijan a este establecimiento.
En él encontrarán siempre lo que deseen y para escoger se les facilitará el catálogo correspondiente.
Cestería Borne de Juan Vidal
SÓLLER

PIANO
Informarán en esta Administración
Se desea Tender
Un almacén de frutas y conservas ai por
menor y demi-gros situado en una de la*
calles mas céntricas de Montceau-les Mines Saóne et Loire.
Para informes dirigirse a Mr. A. Mora» Plmeurs, Montceau-les Mines, (8. et L.)

8

SOLLER

Continuación de la página 6

rendimiento dé los recursos que se arbitren por primera vez, y la necesidad, utilidad y

•€

*« cuantía de los gastos que, además de las

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

a»
8*

deudas exigibles, se proyectan.

Tiene esta Comisión la honra de someter al

examen y censura de esa Magnífica Corpo¬ ración dicho proyecto de Presupuesto por si merece su superior aceptación, debiendo ob¬

DATILES-BANANAS

B»

servar que contra el mismo y durante el plazo que ha permanecido expuesto al pú¬

8*

blico, a efectos de reclamación, no se ha

8*

presentado ninguna, y además que ha sido
confeccionado de acuerdo con las normas y

8*

disposiciones emanadas de la Superioridad,

8*

creyendo esta Comisión que con las partidas consignadas quedan dotados suficientemente todos los servicios mnntdlpales y debidamen

15. Kne des Troi» Mages

8»
8*

te atendidas las necesidades de esta pobla¬

ción en relación con los tiempos presentes,
que exigen que de manera especial sea aten¬ dida la instrucción y educación dé sus hijos y .cuidada la higiene y urbanización de la
ciudad.
Esta Comisión ha procurado al consignar

|

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»
IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

|
8*
8*

las diferentes partidas que modifican la estructura del proyecto de Presupuesto re¬ ferido en relación con el que ha regido du

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

rante el finido año de 1931, nivelar los gas¬

tos con ios ingresos, y no crear otros arbitrios

más que los indispensables para poder atender cumplidamente fas obligaciones de 6Bte Ayuntamiento y los gastos voluntarios que por primera vez han sido consignados
en el mismo.
En la parte de ingresos se mantienen en vigor todos los arbitrios que figuraban en el Presupueste anterior, restableciéndose el impuesto sobre vigilancia y guarda de rótu los en el Cementerio municipal, si bien se ha
ce con tarifas moderadas y mas equitativas
que las vigentes en años anteriores; y se au¬
menta el de las mesas de vender carne en
la carnicería pública, y el de acometida a la
alcantarilla y pozos negros.
Se ha consignado también la cantidad de

continuar las de reforma de la plaza de la Constitución, que fueron empezadas durante el finido año, figurando entre é3tas las de construcción de poyos y aceras y limpieza y reforma del surtidor que existe en el centro de la plaza, así como la coronación y adorno del pa’co para la música.
El fomento de la cultura ha merecido por
parte de este Ayuntamiento preferente atención y a ello tiende la creación de las plazas de Profesores de Canto y de Francés.
Para dotarlas convenientemente se ha con¬
signado por primera vez las sumas de nove cientas pesetas para cada una de ellas.
Una de las obras que más han de hacer

uno de Diciembre de mil novecientos treinta
y uno».—Eugenio Losada.—Juan Casasno-
vas.—José Serra Pastor.—José Agüitó.—
Pedro Rullán.
Las ordenanzas de arbitrios
Seguidamente se dió cuenta de las Or¬
denanzas confeccionadas para regular la exacción de los impuestos municipales du¬
rante el año actual.
• El señor Puig manifestó que hacía exten¬
siva a las Ordenanzas la nota de la minoría
a que pertenece, leída al dar cuenta del
Presupuesto. El Ayuntamiento, acordó aprobarlo ínte¬

cuenta que no se ha producido contra dicho contratista reclamación alguna acordó ac¬
ceder a lo solicitado.
Traspaso de un derecho
Vista la correspondiente instancia, se acordó traspasar a favor de D. Juan Pons Estades el derecho a perpetuar la sepul¬ tura n.° 314 del extremo ensanche del Ce¬ menterio rural de esta ciudad.
Cange de valores
El señor Presidente dijo que el Deposi¬ tario de los fondos de este Municipio le había pedido autorización para cambiar el

veinte mil pesetas que, en concepto de sub¬ vención del Estado, podrá cobrar este Ayun¬ tamiento si habilita el edificio de Santa Ca¬
talina, del Puerto, para escuela de niños y niñas, lo cual puede fácilmente lograrse y ello será muy ventajoso para el Municipio ya que ahora con poco dinero se podrán ter¬
minar las obras. Se ha establecido una modificación refe¬
rente a la exacción del derecho municipal

notar el progreso de esta población en cuan¬ to se refiere a enseñanza es sin duda algu¬
na la del establecimiento de la Cantina es¬
colar, que ha de favorecer notablemente a los alumnos de las escuelas públicas, ya que ella debe ser complemento de éstas, y para ayudar a sufragar los gastos que ocasione
su sostenimiento se ha continuado también
la cantidad de 2 500 pesetas en el Capítulo correspondiente.

gramente y, de conformidad con lo ordena¬ do, exponerlo nuevamente al público, a
efectos de reclamación, durante quince
dla9, en cuyo plazo podrán presentarse contra el mismo las reclamaciones oportu¬
nas ante la Delegación de Hacienda de es¬
ta provincia.
Se reprodujo igualmente la lectura de las Ordenanzas Municipales formadas para

depósito que tiene constituido en garantía del cumplimiento de las obligaciones que su cargo le impone, ofreciendo depositar en sustitución de los valores que actual¬ mente tiene en la Caja municipal doce Tí¬ tulos al portador de la «Compañía Trans¬
mediterránea».
La Corporación, enterada, y consideran¬ do buena garantía dichos títulos, acordó

por utilización del Matadero público, que
hasta ahora habíase verificado por cabeza
de ganado sacrificado y en adelante dicho arbitrio se satisfará por el peso de las reses
en canal. No se obtendrá por dicho concepto aumento alguno, pero ello facilitará a los

No ha sido descuidada la parte higiénica de esta población y para atender como se merece todos los servicios de limpieza se han consignado en el Presupuesto, sumas sufi¬ cientes para el pago de todos ellos. También se ha dotado al Capítulo correspondiente de

regular la exacción de los arbitrios e im¬ puestos dorante el corriente ejercicio, dán¬
dose también cuenta de que no se ha pre¬
sentado reclamación alguna contra las mis¬ mas durante el tiempo que han permaneci¬

autorizar el cange en la forma solicitada.
Ruegos y preguntas Terminado el despacho de los asuntos que figuraban relacionados en la orden del día, el señor Alcalde refiriéndose a la Can-

;

cortantes para que puedan sacrificar con una cantidad para subvenir a los gastos de do expuestas a información pública.

tina escolar manifestó haber estudiado la

mayor economía reses tiernas, que general¬ mente pesan pocos kilos, economía de la que
indiscutiblemente beneficiará el vecindario. Ha creído esta Comisión de justicia favore¬
cer a los vecinos que en sus fincaB de este término municipal engordan algún cerdo
para sacrificarlo y destinar sus carnes al consumo propio, y a este efecto ha disminui¬ do en cinco céntimos de peseta el arbitrio
impuesto sobre el consumo de dicha clase de carne, manteniendo no obstante el mismo

las obras que el Ayuntamiento pueda acor¬ dar durante el año próximo para el sanea¬ miento de los cauces de los torrentes públi¬
cos.
Al personal administrativo de la Adminis¬ tración de Arbitrios, asi como a los Guardias Municipales diurnos y nocturnos, fué aumen¬ tado el sueldo, por ser exiguo el que disfru¬ taban, en relación con el precio elevado de las subsistencias, y para atender cumplida¬
mente a dichos aumentos se han elevado las

La Corporación, enterada, acordó igual¬ mente aprobarlas y exponerlas nuevamente al público por el mismo plazo e indicado
efecto. Extracto de operaciones
Se aprobó el extracto de operaciones de debe y haber realizadas por el Apoderado del Ayuntamiento en Palma, durante el 4.° trimestre de 1931, del cual resolta un
saldo a favor de este Municipio de 480’99

forma cómo ésta puede dar el máximo ren¬ dimiento y cómo ha de resultar menos gra¬ voso al Municipio su sostenimiento y so¬
bre la manera cómo a su entender ha de
funcionar dió amplias explicaciones. El señor Puig dijo que aún cuando en la
nota que han presentado él y sus compañe¬
ros de minoría se aluda a la Cantina esco¬
lar, ello no quiere decir que hagan oposi¬ ción sistemática, sino que ayudarán en

tipo que venia rigiendo para los industria les que importan de otros pueblos de esta

cantidades correspondientes a cada uno. En otro orden de cosas se han consignado

pesetas.

cuanto les sea posible.

Cantidades recaudadas

El señor Pastor preguntó por qué motivo

isla las reses que sacrifican.
Han sido aumentados los derechos munici¬
pales impuestos sobre ocupación de la vía pública en general, pero esta Comisión ha tenido especial cuidado en no alterar la tri¬ butación del pescado que se vende en las mesas de la pescadería pública, por conside¬ rar que este articulo es de primera necesi¬ dad y que cualquier modificación de aumen¬ to habría sido eo perjuicio no sólo de los
pescadores del puerto de Sóller o de l03

las sumas de 6.200 ptas. para terminar las
obras de construcción de la Escuela de Santa
Catalina, del Puerto, y 2 300 ptas. para ad¬ quisición de material escolar.
Igualmente consignase la cantidad de 1.200 pesetas para el caso de que el Ayunta¬ miento acuerde alquilar un Campo para destinarlo a cultura física, del cual puedan disfrutar todos los alumnos y alumnas de las escuelas, aBi públicas como privadas.
Finalmente debe hacer constar esta Comi¬

Se aprobaron las relaciones de cantida¬
des recaudadas por la Administración mu¬
nicipal de Arbitrios, durante el mes de Diciembre último, por arbitrios ordinarios
y extraordinarios, las cuales ascienden, respectivamente, a las sumas de 19 297’07 ptas. y 2.102’83 ptas., y se acordó ingre¬ sarlas en la Caja Municipal.
Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por la misma Administración de

no han sido hauguradas las «Escuelas Blsbal», a cuya pregunta contestó el señor Serra diciendo que se había demorado por
no haber recibido contestación del señor
Bisbal, a quien se ha invitado partí asistir al acto proyectado celebrar.
El señor Rullán dijo que el caño de la
fuente de Biniaraix está obstruido e inte¬
resó que por el Capataz de la brigada mu nicipal de obras sea revisado, y el señor

comerciantes que a su venta se dedican sino

que de manara especial habría perjudicado

al consumidor,. que generalmente lo es la

clase obrera.
Tara regular la exacción del arbitrio mu¬

nicipal impuesto sobre colocación de casetas

de baño en la playa del puerto de esta ciu¬

dad, en la zona que disfruta este Ayunta¬

miento por haber obtenido del Estado la

autorización correspondiente para su urba¬

nización y aprovechamiento, se ha confec¬

cionado una nueva Ordenanza y tarifa de

dicho arbitrio, habiéndose consignado en el

referido proyecto de Presupuesto la cantidad

probable que se podrá obtener de los permi¬

sos que la Alcaldía conceda.

"J

sión que han sido aumentadas muchas de las dotaciones que figuraban en el Presu¬ puesto anterior, especialmente los Capítulos ne los cuales se satisface el alumbrado pú
blico, la construcción y reparación de alcan¬
tarillas y desagües, reparaciones del camión de riego y proyectos que se confeccionen, teniendo en cuenta al fijar esta última
que esa Magnífica Corporación Municipal tiene encargado el proyecto de alcan¬ tarillado de esta ciudad que, sin duda algu¬
na, será dentro de breve tiempo entregado por el Arquitecto que cuida de su confección.
La Comisión que suscribe cree que la la bor administrativa podrá desenvolverse du¬

Arbitrios, durante el expresado mes, por diferentes conceptos, la cual asciende a la suma de 76 ptas., que se resolvió ingresar en la Caja comuna).
Aprobóse la relación de cantidades co¬ bradas por el Sepulturero municipal, du¬ rante el coarto trimestre del año último,
por el servicio de enterramientos, la cual
asciende a lá suma de 413’50 ptas., y ,se
acordó ingresarla en la Caja de este Muni¬ cipio.
Devolución de fianzas
Dióse cuenta de dos instancias promo¬
vidas por don Pedro Ripoll Rullán, contra¬

Presidente manifestó que daría las órdenes en consonancia con lo interesado por el
señor Rullán
El señor Pastor expuso la necesidad de vaciar y limpiar las cisternas de las Escue¬ las Bisbal lo más pronto posible, a fin de
que después puedan de nuevo llenarse y
colocar un cubo en cada una de ellas para
sacar agua,
El señor Presidente dijo que ordenaría los trabajos necesarios para limpiar las cisternas y que serían instalados en las mismas los cubos correspondientes.
El señor Coll manifestó que la desembo¬

Estas son las principales modificaciones rante el próximo año normalmente, espe¬ tista de los derechos municipales impues¬ cadura de la alcantarilla que se ha cons¬

que contiene el proyecto de Presupuesto rando que los ingresos que se obtengan se tos sobre ocupación de la vía pública en truido en la playa está en malas condicio¬

municipal en la parte de ingresos. Veamos ahora las diferentes partidas que se hallan consignadas en la parte de gastos para aten
der unas a las obras de urbanización y or
nato, otras al fomento de la cultura, otras a la higiene de esta población y otras para aumento de sueldo al personal administrati¬

rán, como de costumbre, suficientes para satisfacer todos los compromisos que pesan sobre este Magnifico Ayuntamiento.
Teniendo en cuenta lo expuesto, esta Co¬ misión confia, y tiene fundadas esperanzas en ello, en que el presente proyecto de Pre¬ supuesto municipal ordinario para regir

general y sobre la matanza de reses, aves y conejos en el Matadero público, corres¬ pondientes al finido ejercicio de 1931, mediante las que solicita la devolución de las dos fianzas, de 1.150 ptas. cada una,
que tiene constituidas en la Caja de este

nes y despide olor muy desagradable. Ro¬ gó al señor Alcalde que ordenara el arre¬
glo en forma que evite el mal olor. Contestóle el señor Alcalde que ordena¬
ría las obras necesarias para que dicha al¬ cantarilla vacie en el torrente Mayor y a

vo y subalterno y jDbllaciones del mismo.

durante el año 1932, será integramente Municipio en garantía del cumplimiento de nivel más bajo que el del mar. '

Para las obras de urbanización y ornato aceptado por esá Corporación Municipal.

dichos contratos.

No habiendo más asuntos a tratar, se ;

ae han consignado algunas cantidades para

Casas Consistoriales de Sóller, a treinta y

La Corporación enterada, teniendo en levantó 4a sesión.

SOLLER »

9

E L'AGRE DE LA TERRA

MN. ANTON! M.‘ ALCOVER ES MORT!

Dissabte passat tot Mallorca s'estremia dolorosament compungi¬ da davant aquesta nova: Mn. Alcover, V apóstol infatigable de la nostra llengua, aquell qui, en un concepte o en un altre, havia dedicat tota la seva existéncia a servir-la i a divulgar la, acabava de traspassar d’ aquest món a V altre. Finia, dones, una vida intensa de treball i les nostres lletres veien desaparéixer un altre de sos més actius conreadors. Per damunt els caires del seu carácter agrenc, nosaltres veiérem sempre en ell V home qui oferí tot lo que tenia a la seva llen¬ gua nadiua i per aquest sol concepte sentíem per ell un respecte que res pogué entelar. Avui davant la seva mort, ens ajuntam al chor deis qui el ploren i oferim en aquesta plana algunes mostres de les actividats que més li admirávem, com homenatje póstum a la seva
memória.
Descansi en pau el treballador patriota.

MM. ñLCOVER POLITIC
...En totes les qüestlons candents que pre¬ ocupen un poblé, sempre succeeix que ’s tergiversen, que’s desfiguren, que n’hi ha que, aposta o sense adonar-se’n. perapasslonaments o per mires lnteressades, les plantejen malament, i llavors resulten mil confusions i desgavells. Aixó succeeix preclsameut amb el regionalismo, que molts el combaten sense sebre que Ó3, sense haverlo estudiat poc ni gens.
Qué és, ido, el regionalismo, aixó que professam, fa tants d’anys, grácies a Déu, amb el nom de regionalismo, una colla d’ amics d' aqui i milenars de milenars de germana nostres de la Catalunya continen¬
tal?
Regionalismo és una paraula molt elástica la significanga de la qual se pot eixamplar i se pot estrenyer molt. Ve del mot regió, que vol dir trog de territori: una vlla, un
districte rural, una comarca, mes o menys
gran, el terreny de tota una nació. Tot aixó pot anomenar-se regió', per lo mateix re gionalisme pot significar localisme, provin cialisme, nacionalisme, aixó és, 1* amor, la defensa, 1’ aspiració a 1’ engrandiment d’ una localldat, vlla o clutat, provincia o na¬
ció.
Qué é3 d’ aixó aquest regionalismo que
mou avui tant de renou i terrabastall dlns
Espanya?
Es una forma de localismef Es la defensa
d’ un corter o d’ una fábrica de tabac per
tal vlla, d’ una audiéncla, d’ una capitanía general o d’ un arsenal per tal ciutat, que ’l poder central vulga llevar o tracti de posar?
Es una forma de provincialisme£ Es 1’ as¬
piració a que una provincia determinada tenga més o menys veatatges económiques o administrativos damunt les altres provín¬ oles, que sia una part de la nació o de 1’ Estat més o menys favorida del Poder cen¬
tral?
Aqueix localisme, aqueix provincialisme es estat sempre, poc sá poc llá, dlns tots els Estats mitjanament organitzats.
Per tot els bons patriéis han procurados sempre cortes ventatges per liur localldat, per llur provincia, aprofitant 1’influencia o avinenteses que han tengudes davant l’Estat.
Es aixó el regionalismo que du en revolt avui P opinló pública espanyola, uns defensant lo, els altres fent flamada contra ell?
Parlem clars, el nüstre regionalismo no és aixó própiament; és molt més que tot aixó.
Lo que preocupa tant avui 1’ opinió espa¬ nyola és el regionallsme que revest a Cata¬ lunya i a les Vascongados el carácter de nacionalisme, és lo que es din el problema catalá, aixó é3, si Catalunya és una nació própiament dita o si no és més que un conjunt de provínoles que aspiren a determina¬ dos ventatges económiques i administrativas; la qüestió és si dlns Espanya hi ha diferents nacions o si només n’ hi ha una; si les vellos entidats hlstóriques o Estats seculars que
1’ absolutismo cessarlsta abolí dins 1’ ordre
administratiu i polltic, tenen dret a revisco lar i a viure; o si no tenen tal dret i si están
obligáis a subjectar-se per a sempre a 1’ uniformisme, a I’ unitarismo absolutista i cessarista que alqá el cap dins Europa amb el Renaixement deis segles XV i XVI.
Aquesta és la qüestió que hi ha plajadá dins Espanya, fa alguns anys, amb el nom de regionalismo o catalanismo...
.. .¿Qué volem nosaltres? Dones restablir amb tots bos drets i prorrogativos, amb tota la se va integridat la nostra personalidat étnica, la nostra nacionalidat; volem que aquesta nacionalidat tenga, com tenia primer, el seu Estat, aixó és, tots aquells organismos fie govern autónom que tengué tants i tants

de segles i a que tenen dret tots els pobles
lliures...
...Sí, tot aixó volem per la nostra nacio¬ nalidat i hb volem també per les altres na cionalidats espanyoles... No volem amb el nostre sistema esbocinetjar ni esbordetlar 1’ Espanya sino engrandir-la, refer la, algar-la amunt, ben amunt, tornar la a lo que era un terops entre les altres nacions, a lo que era en aquell temps en que ’s retgia peí nos tre sistema regionalista. No, no la volem tomb&r 1’ Espanya; la volem algar, la volem reconstruir i volem teñir la part que mos to¬ ca, no hi volem eBser ilotes ni páries...
! ...La nacionalidat castellana! Es gran heróica, gloriosa. N' hi ha que ho creuen que
som uns inimics de Castella. Mai li hem
sentit odi, sinó admiració i amor. Volem Castella gran, tan gran com sia possible. Lo que no volem, que ens invadesca casa
nostra, que ens imposi les seves liéis, la seva llengua. Mentres no tracti d’ invadir¬ nos, d’ imposar nos lo seu, serem amics. germans, no hi haurá pa partit; peró mai per mai, si Déu no’ns deixa de la seva má. consentirem que ens despulli de lo nostre, que 'ns imposi lo seu. Dins Espanya som
tant com els castellans! no tenen ells cap dret damunt nosaltres. Castella no és Es¬
panya; no és més que una part d' Espanya, com ho és Catalunya, com ho és Mallorca. Espanya no és cap alou deis castellans; no tenen dret a comandarme", nosaltres hi tenim tant de dret damunt Espanya com n’ hi pugnen teñir ells
Aixó és el nostre regionalisme; aixó. és el nostre nacionalisme ¡Fora opresió ni in vasió de ningú! ¡Cadascú que tenga lo que és seu! Inviolables els drets de tots els pobles espanyolsl
(Fragments de la conferencia: -¿Qué és el nos¬ tre Regionalisme?» donada per Mn. Alcover, el
28 de Febrer de 1909 en el Centre Catalá de Ciu¬
tat.)
MN. ALCOYER1 LA NOSTBA PARLA
Si, som aimadors de la llengua catalana; l’ amor an aqueixa llengua ens ablama el cor, 1 ens fa fer tot lo que feim. No, no és odi a res i a ningú lo que ens mou; no som una negació. Es amor el nostre móbil; som
una afirmado. No ana afirmado irreflexi
va, a 1’ aire, baubetjant, sinó una afirmacló amb tota consciéncia, madura, categórica,
radical", incontrastable; una afirmado d’
aquelles que no aflnixen ni cedeixen mai ni reculen un peí en res ni per res, ene que el món se girl damunt davall. Som 1'afirmado de 1’ existéacia de fa nostra llengua i del seu dret inviolable, ilegislable, i imprescriptible a viure com qualsevol de les grans Dengues neollatines ses germanos, el dret de viure com cal a les persones lliures, i a les reines, el dret de reinar paciflcament, sense destorb, trava ni contrast de cap classe, dins tot el seu territori, amb totes Ies honors i prerrogatives i preeminéncies que li pertanyen. Sí, 1’ estimam la nostra llengua amb tota la nostra ánima. La volem aixi com és
per la seva avior, per la seva naixenga, per la seva histórla gloriosissima .. La volem honrada deis propis, respectada deis estranys, lllure de tot esclavatge, franca de to¬ ta tutoría, neta dj tota detur pació i de tot estrangerlsme, sia d’ on sia. La volem polent, esplendida, llampant, inagotable, ple¬ na d’ encís i de dolgor, brollant de tot vent vida, briu i delit, coronada de totes les resplendors, magnificéncles, filigranas i sublimitats de 1’ alta literatura, escorcoUada de
reí, aclarida en tots conceptos i enaltida com cap altra del món per la ciéncla filológica.
(Del discurs presidencial del Congrés In¬ ternacional de la llengua catalana.)

RONDAIES CURTES
UN SOLLERIC
Un hivern a Sóller va fer una nevada
grossa.
Un solleric molt potxós tenia un olivaret proa ben euidat, i aná a venre’i quan s’aturá de canre neu, i el va trobar tot blanc.
Se 'n puja a lo més amunt d’ un coster que feia, pegá foc a sa pipa, se posa a mirar...
Com va veure tantea oliveros esbrancades,
tants de cimaU estesos des pes de sa neu, i que eo b' atura va de sentir-ne d’ altres que se’nvenien per avall, algá els ulls al cel i
molt formalot va dir:
— ¡Oh, Déu mea!... totes ses coses saben fer forá una: d’ etsequeiá no’n sabeu gens, gens.
UN QUI TROBÁ SABATA DE SON PEU
Aixó era un qui bravetjava de carnes pri¬ mes, sempre feia de porcell curt, i passava un gust fora mida en poder-se riure de qualque capel1 á.
Una voita era a Sóller i estava amb una
partida de senyors, i tac arriba un capel >á qui no estava gens tocat de sa caixa de Sant Pere i que tenia unes sortides lo més agudos i que era el diantre per tirar de cul amb sa primera qualsevol desenfrelt que li fes ses
ontes.
Quan es capellá arribá, tots s’ aixequen per donar-li la benvinguda, i aquell desen¬ frelt, que tenia fama d’ ésser-ne poc devot ferm de capellans, s’hi acosta, i amb una cara de poca vergonya de tot i amb to de fisconada, li diu:
— ¡Que me don sa má a besar! Es capellá, que li va veure tota sa seva mala intencló, la hi doná com qui no n’ és,
dient:
—Déu el fassa un santet. I esper una mica veara si duc res dlns cap butxaca.
—Si que duc, digné, paupant-se’n una.
I mentres se treia cosa dins es puny estret, continuá:
—An els níns qui besen ses mans, los solen donar un confit: ara vosté se mareix més; tenga...
I li posá dins ses mans un aubercoc com
es puny.
Tothom va esclafir de riure, i aquell desenfreít, tot atxullat.cul batut i cara alegre, i més empaga‘ft que ’l rei porc, s’ aficá a un recé, i diuen que no torná teñir ganes de demanar pus de noves a cap capellá.
Ah ido?
UN SOLLERIC I UN FRARE
Un any a Sóller no havien trobat coremer. Quan foren els darrers dies, el Rector, ápurat de tot. enviá un traginer amb un mot de lletra an es convent deis Caputxins
a veure si el P. Quardiá li enviarla un frare
qualsevol, sois que pogués pujar damunt sa
trona.
El P. Guardiá n’ hi enviá un que se ’n aná amb aquell traginer mateix, i pes caml es frare digué:
—¡Quin poblé deu ésser Sóller, encara no
teñir coremer!
—Per la vera eren! respongué es solleric! Quin coremer deven ésser vós, que encara no tenguésseu corema.
Es frare no torná badar boca, i es traginer que déla entre dents:
—¡Ja tornarás en teñir ganes d’ una altra!
TRES JOVENETS
Una vegada el Rei se passetjava. Devora unes casetes me trobá un jai qui plorava com un nin petit. Fa aturar es cotxo, i li demana: —Germanet, ¿i qué tenlu, tants de piors? —¿Qué he de teñir? respón es jai. ¡Que mon pare m' ha pegat! —¿Qué vol dir? exclama el Rei, tot estranyat. ¿I qué encara teniu vostro n pare? —Si, senyor. —¿I a on és?
—S’ escaufa devora es foc.
El Rei se ’n entra dins sa cuina, i m’ hi troba s’altre jai, encara més vell d’un bon tros.
—¿I per qué heu pegat a vontron fill? li
demana el Rei.
—Porque ha tornada una mala resposta a mon pare, contesta aquell, seqse moure-se de sa foganya.
—¡Vosfcron pare! diu el Rei amb sos ca¬ bella drets. ¿t qué será aixó?... ¿I encara te¬ niu vostron pare?
—Ja ’l tenim, ja, grácies a Déu. —¿I a on és? —Dlns es Hit, que ja no ’s pot moure. El .Rei se ’n entrá dins sa cambra, 1 ja ho cree que hi va ésser dlns es Hit s’ altre jai, que ja no era d' aquest món,

Quan es cas fou inté3, es qui plorava defora tenia vuitanta anys, es qui havia pegat en tenia cent, i es de dins es ll)t corría es
cent i vint.
Aixó ja se diu durar més que mánecs de
culera.
Antoni M.a Alcover, Prb.
Biografía i Bibliografía
El M. I. Sr. D. Antoni M.a Alcover i Su-
reda va néixer a Manacor el día 2 de Febrer
de 1862.
Estudlá la carrera eclesiástica en el Semi¬
nar! Conciliar de Sant Pere.
Amb la calificació de Némine Discrepante prengué les lllcenciatures en Sagrada Teo¬ logía i en Dret Canónic en el Seminar!
Central de Valencia.
Després d’ exercir per espai d’ un any el cárrec de Coadjutor en la parróquia del seu poblé natal, fou nomenat, 1888, Catedrátie de! Seminar!, a on explicá successivament Historia Eclesiástica, Llocs Teo’ógics, Ora¬ toria Sagrada, Llengua i Literatura Mallor¬ quines i Historia de Mallorca. En la actualidat regentava la cátedra de Llengua Ma¬ llorquína.
Des de Juny de 1898 fins a Febrer de 1915 exerci el cárrec de Provisor i Vicari general d’ aquest Obispat.
Prévles oposicions, obtengué en 1905 la Canongia Magistral de la Catedral de Ma¬
llorca.
L’ any 1901 comengá 1’ obra de corifecció
del Diccionaii de la Llengua Catalana, 1 di¬
rigí una «Lletra de convlt» a tots els alma dors de la nostra parla convidant-los a coo¬ perar en el futur Dlccionari.
A la seva iniciativa es degué la reunió del Congrés Internacional de la Llengua Catalana, que téngué lloc a Barcelona peí
Novembre de 1906.
L’ any 1905 fundá el «Bolletí del Dlccio¬ nari» que mantengué fins al 1927, en el qual aná donant compte deis treballs peí desenrotllament de la seva obra magna i hi sostingué moltes polémiques de carácter filológic.
Realttzá diverses eixides per tot el terrí tori de la llengua nostrada i per l’estranger per recopllar-ne el vocabulari dispers i
realltzar investigacions, recoilint de viva veu deis habitadora de les diversos eontruuas les conjagaclons deis verbs i un ric tresor
de modtsmes.
Mn Alcover col’laborá en moltes publlcacions periodiquea i en fundá d’ altres a les que ell tot-sol, amb el seu entusiasme inestroncable, redactava de cap a peus.
Cal esmentar pricclpalment la extensa campanya histórico-filosófica mantenguda dalt les columnes de La Aurora, que omplirla 7 o 8 volums. El Sóller s'es vlst honorat, diverses vegades, amb la col laborácló de
1’ incansable sacerdot.
En 26 de Febrer de 1915 va ésser elegit Vicari Capitular, cárrec que desempenyá fins el 6 d’ Octubre de 1916 en que fou no menat Governador Ec esiástic, i exerci el
Gevórn durant vint dies.
En 1921 obtengué el Deanat de la Santa Iglesia Catedral Basílica.
Ha estat honorat, ademés, amb una infinidat de cárrecs, tots ells notables i alguns, molt importante, que ens sap greu no teñir espai suficlent per detallar-los en la present biografía.
«fe **
Mosf éa Alcover deixa escritos, entre altres, les obres següents:
Contareis»; Desatinos de un Protestante;
Estudios sobre la Historia de Mallorca antes
del siglo XIII; Róndales Mallorquines; Algo sobre la extinción déla Compañía de Jesús y una obra del P. Nollei, S. J ; Vetlada de Glosadors a les Fires i Fe&tes de Manacor; A la memória d’ Eo Tomás Forteza, Mestre En Gai Saber; L’ Amo’n Gulllem Muntaner de la Torre; Bolletí del Diccionari de la Llengua Catalana; Lletra de Convlt; La co¬ sas en su punto; La Conquista de Mallorca; Conducta po itica que s’ imposa avui an els católics, Normes ortográfiques per escriure en catalá; Vida del Rdm. i Ilm, Sr. D. Pere Joan Campiña i Barceló, Bisbe de Mallorca
Ortografía catalana simplificada; Biblio¬ grafía filológica de la lengua catalana; Ei latín como punto de partida para el estudio científico de las lenguas romances; D. Jusep M.aQuBdrad«; Los mozárabes Baleares; Sur les origines de la race baléar et sa bibliographle historique; Vida abreujada del Beat Ramón Lull; D. Tomás Forteza i Cortés. Fill II lustre de Palma; Breu Exercici dei Caml de la Creu; Preparació per a la Mort: Dlccionari catalá-valenciá-balear.

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Las obras de construcción del múrete de
contensión de la calzada, bancos y esca¬ leras de acceso a la playa, que forman par*
te del proyecto de uibunización y aprove¬ chamiento de la playa o arenal denominado cT En Repicy redactado por el arquitecto D. Carlos Garau, y que, como saben núes tros lectores, fueron suspendidas por el Ayuntamiento al empezar la temporada de baños, por el tiempo de la misma, han sido reanudadas por el mismo contratista, el maestro albañil D. Juan Mateu Cabot, y podemos notificar que se hallan muy avan¬ zadas, estando construidos los menciona¬ dos bancos y escaleras.
En la actualidad se procede a la cons¬ trucción del coronamiento del múrete, que es de hormigón con cemento Portland, pro¬ visto en la parte del mar de adecuada moldura, que se ejecuta con encofrado ex¬
profeso. Terminada la coronación y ejecu tadas por tanto las obras que fueron objeto
de la subasta de referencia, solamente fal¬ tará proceder al enlucido, con mortero del mismo cemento Portland, de las partes ex¬ teriores de los elementos mencionados del
proyecto, según acuerdo del Ayuntamien¬
to tomado en vista del informe que en
tiempo oportuno emitió la Comisión de
ODras del mismo conjuntamente con el mencionado arquitecto Sr. Garau.
Sería de desear que el Ayuntamiento no demorase la colocación del bordillo para las aceras y el relleno y afirmado de la calzada, obras que pueden correr a cargo de la brigada municipal, con lo cual se ten¬ dría realizado el conjunto de la mejora antes de la próxima estación veraniega, en
cuya época tan concurrida se ve la playa
de baños, uno de los más agradables lu¬
gares de esparcimiento de todas las clases de la población durante los meses del
estío.
Y para que la mejora fuera más comple¬ ta, nos permitimos indicar la conveniencia
de construir cuanto antes el kiosko para
despacho de bebidas y refrescos, que en el proyecto figura emplazado frente al cami¬
no del Camp de sa Md} y de ensanchar la
pasarela existente sobre el torrente Ma¬ yor a fin de permitir el paso de vehículos, cosa que a nuestro entender podría conse¬ guirse con poco gasto y que reportaría
evidente beneficio para la circulación de vehículos que acuden a los mencionados parajes.
Dijimos ya que el actual Ayuntamiento se preocupa hondamente por resolver el problema de la canalización de aguas de es¬ ta ciudad, y que. consecuente con ello, ha¬ bía realizado gestiones con algunas entida¬
des de Mallorca interesando de ellas hicie¬ ran el estudio necesario para averiguar cuál de los manantiales de este término
municipal es el más conveniente al fin in¬ dicado, y hoy podemos manifestar que con objeto de verificar dicho estudio estuvo
-en esta ciudad el miércoles de esta semana
el Sobrestante de la Diputación Provincial, nuestro amigo D. Juan Socías. .
Llegó dicho señor a esté1 ciudad en el primer tren, y seguidamente visitó las dis¬
tintas fuentes, tomando en ellas los datos
imprescindibles para hacer el estudio que se le ha encargado, por lo que afecta al caudal, altura y demás circunstancias que
le interesaba conocer.
Del resultado de sus investigaciones y de los cálculos que haga depende el que se haga oferta al Ayuntamiento para im¬ plantar dicho servicio en Sóller.
Las obras de reforma de la plaza de la Constitución siguen ejecutándose lentamen¬ te; pero no obstante avanzan, aunque no tanto como deseamos los que ya quisiéra¬
mos hubiesen terminado.
Las aceras que circundan la parte cen¬ tral están listas del todo y ahora se activa
ya la colocación de los poyos y se ha em¬ pezado a rellenar el piso donde se halla el

surtidor para darle el nivel que le corres¬ ponde.
Al objeto de no tener que remover el piso de la plaza, y además para evitar que
se vean las lín:as del alumbrado, se han
construido unas pequeñas zanjas en las
cuales serán colocados los tubos con los
hilos correspondientes, que enlazarán con las farolas que en distintos puntos serán
colocadas.
Sabemos que están casi terminadas las piedras pulimentadas para las escalinatas, siendo probable que ya la próxima semana empiecen éstas a construirse.'
El surtidor debe limpiarse y sus piedras se han de pulimentar; para realizar dicho trabajo se tendrá que desmontar, lo cual
se verificará dentro de breves días. Ya
esta semana se han quitado las piedras que existían colocadas a su alrededor y que formaban la figura octogonal que to¬
dos los sollerenses recuerdan.
Del curso de dichas obras seguiremos
teniendo a nuestros lectores al corriente.
En la Junta Genéral reglamentaria que
celebró la Socidad de socorros mútuos y recreativa «Defensora Sollerense» efectuó¬
se la renovación de cargos de las Juntas Directiva e Investigadora, y fueron elegidos nuevos miembros de la primera D. Barto¬ lomé Bernat Canals y D. Juan Rullán En-
señat, y de la segunda D. Onofre Seguí Calmari y D. Juan Estarás Pericás.
Ambas Juntas quedaron para el corriente año integradas en la siguiente forma:
Junta Directioa
Presidente.—D. Bartolomé Sampol Co-
lom.
Vice presidente.—D. Guillermo Valls. Secretario.—D. Damián Mayol Alcover. Vice-Secretario.—D. Bartolomé Bernat
Canals.
Bibliotecario.—D. Antonio J. Segal
Oliver.
Vice Bibliotecario.—D. Miguel Seguí
Oliver.
Vocales: D. Bartolomé Vaquer Vaquer; D. Juan Rullán Enseñat; D. Antonio Ca¬ ñáis Deyá; D. Nicolás Huguet Huguet; D. Antonio Pons Estades; D. Andrés Ca¬ nals Col!; D. Juan Casasnovas Casasnovas; D. Miguel Bernat Frontera.
Junta Investigadora
D. Juan Estarás Pericás; D. Sebastián Frontera Miquel; D. Domingo Rullán Rullán; D. Onofre Seguí Caimari; D. Fran¬ cisco Bisbal Bisbal; D. Juan Muntaner Oliver; D. Antonio Far Sastre; D. José Miró Coll; D. Francisco Forteza Bonnín; D. Jaime Bibiloni Cirer; D. Antonio Pizá Vícens; D. Miguel Rabassa Gost.
Como de costumbre, mañana, día de San Antonio Abad, tendrá lugar el acto de la bendición de caballerías y automóviles, cuyo acto ha sido autorizado por el señor Alcalde, don Buenaventura Mayol Puig, quien, para garantizar el mayor orden en su desarrollo, ha dispuesto la publicación de un bando en el que se establece:
Que el acto de la bendición, dé principio a las dos de la tarde, pudiendo concurrir
hasta las tres las caballerías uncidas a ca¬
rretones y los automóviles, que deberán marchar todos ellos con la mayor lentitud. A las tres empezará la bendición de ca¬ ballerías montadas, quedando terminante¬ mente prohibido montar ninguna por más de un individuo ni guiadas por jóvenes
menores de catorce años.
Para los que tomen parte en estas ca¬ rreras se establece con carácter obligató -
rio el siguiente trayecto de circulación: calles de la República, Santa Bárbara, San Jaime, Santa Teresa, Luna y plaza de
la Constitución,
Se exige también que los automóviles, carruajes y caballerías que se presenten a la bendición lo hagan en un buen estado de limpieza, y que las personas que ocupen sus asientos no luzcan disfraces .impropios
del acto.
De cualquier accidente que sobrevenga por infracción de lo ordenado, serán res¬

ponsables los dueños de caballerías y auto¬ móviles, que serán castigados con arreglo a la ley.
Según se nos informa, no amenizará ma¬
ñana el acto de bendición de caballerías la
banda de música, que acostumbraba asistir en años anteriores, como igualmente que el sacerdote encargado de la bendición se situará en la escalera que da acceso al atrio de la iglesia parroquia! por la parte de la calle de la República, en vez de en la
oficina destinada a Administración de Ar¬
bitrios, por lo que no tendrá este año el
acto de referencia el lucimiento de años
anteriores.
$ **
Esta noche serán encendidas las tradi¬
cionales fogatas de San Antonio en algu¬ nas de las boca-calles y sitios acostumbra¬
dos.
Por el entusiasmo puesto por los mucha¬ chos en hacer acopio de leña, es de suponer que estas fogatas no desmerecerán en número ni en importancia de las de los años
anteriores.
Durante el día de hoy ha sido repartido con profusión por nuestra ciudad un mani¬ fiesto que la Comisión Organizadora de la proyectada «Unión de Derechas» dirige al pueblo sollerense para exponerle su actitud ante las realidades actaales y Ies propósi¬ tos que la animan para su actuación en el campo de la política, e invitarle a que se sume a la acción que se propone emprender.
A petición de la citada Comisión Orga¬ nizadora se incluye un ejemplar de este manifiesto en todos los ejemplares del pre¬ sénte número que se envían fuera del casco de la población.
A todas las personas que desean perte¬
necer a la citada «Unión de Derechas» se
les raega se sirvan devolver debidamente cumplimentada la hoja de inscripción que se acompaña ai citado manifiesto, dirigién¬
dola al domicilio social: Plaza de la Cons¬
titución, núm. 21 (Ca 'n Bordils).
Del Comité Político del Partido Repu¬ blicano Federal, recibimos, con ruego de publicación, las siguientes líneas:
«En reunión del Comité Político de este
Partido Republicano Federal autónomo de Sóller, celebrada ayer, se tomaron con respecto a la orientación futura del parti¬ do en cuanto a política nacional y local varios acuerdos que consideramos deben trascender al conjunto del partido y el pú¬
blico.
En cuanto a política nacional, este Comi¬ té ha acordado adherirse al grupo de Ac¬ ción Republicana, que radica en Madrid,
manteniendo contacto con el núcleo de
igual significación organizado en Palma, y que representa la tendencia moderada en el sector del republicanismo auténtico.
En cuanto a política local, mantener la colaboración con los grupos prácticamente más afines para la eficaz labor administra¬ tiva en el Municipio.
Y, en cuestión de menor enjundia, tras¬
ladar su local social a otro edificio de ma¬
yor capacidad y condiciones que permita, además, la perfecta convivencia de dos o más grupos de matiz político diferente con el aglutinante de republicanismo a Ultran¬ za, unidos todos para defender la Repúbli¬ ca contra toda clase de abiertos y solapa¬ dos ataques.
El lunes, 11 del corriente, se reunió la Agrupación Socialista de esta localidad pa¬ ra proceder a la renovación del Comité Lo¬ cal, según se dispone en los Reglamentos
de la misma.
Con gran animación y entusiasmo se procedió a la votación, siendo elegidos los compañeros siguiehtes:
Presidente.—Juan Casasnovas Escalas. Vice-Pre8idente.—Jaime Ripoll Oliver. Secretarlo.—Victor R. Agalló. Vice-Secretario.—José Bennassar Ber¬
nat.
Tesorero.—Onofre Fornés Colom. Contador.—Pedro Coll Reus.
Vocal 1.°—Juan Reynés. • 2.°—Andrés Puig Puig.
» 3.°—Pedro Vives Carbonell.
Quedó abierta una lista de donativos para los familiares de las víctimas habidas

en los luctuosos sucesos de Arnedo, ha¬
biéndose recaudado 21’50 pesetas. Los do¬ nativos pueden hacerse en el domicilio so¬ cial de la Agrupación Socialista, calle de la República, núm. 18.
Ampliando la noticia que publicamos en
uno de nuestros anteriores números refe¬
rente a los trabajos que se están reali¬ zando en esta ciudad por empleados de la Compañía Telefónica Nacional de España para la instalación de nuevas lineas, y de un cuadro de abonados de mayor tamaño en el edificio últimamente alquilado por la Compañía en la calle de Pablo Iglesias, podemos manifestar que esos trabajos para
la instalación de la Central están termina¬
dos y que ahora se procede al cambio de las líneas, las cuales, en vez de ir por sobre ios tejados de las casas mediante hilos de alambre, irán en un tubo de plomo que ha sido colocado por las fachadas de las casas.
Se nos dice que en los primeros días de la próxima semana quedarán terminados todos los trabajos, siendo probable que la inauguración de la nueva Central tenga lugar el miércoles o jueves día 21 de este
mes.
Por el señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, se ha publicado un ananclo mediante el cual se participa al vecindario el acuerdo del Ayuntamiento tomado en sesión de día 5 de este mes: que se resol¬ vió fijar en principio como días de fiesta de carácter local a celebrar en esta pobla¬ ción durante el año, el del Corpus, el de San Bartolomé y el de la Inmaculada Con¬ cepción.
Se participa en dicho anuncio que, de¬ seando la Corporación municipal interpre¬ tar los sentimientos de la mayoría de los vecinos, se somete el expresado acuerdo a información pública por término de un
mes.
El lunes, 11 del actual, a las cinco de la tarde, se reunió en sesión ordinaria el Consejo Local de 1.a Enseñanza de Sóller, en el local de la Escuela Graduada número
uno, bajo la presidencia del Maestro Nacional D. José Guasch Espina.
Concurrieron los Vocales: D.a Marga¬ rita García Vingut, D. José Aguiló Pomar, D. Mariano Rovira Sellarás y D. Luis
Sanchis Gómez.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Acordó el Consejo Local darse por enterado: de haber dirigido oficios a todos
los señores Maestros de las Escuelas de
Sóller, trasladándoles el Almanaque Es¬ colar ultimado por el Consejo Provincial y la terminante prohibición de este orga¬ nismo de que sean admitidos, en los cole¬ gios públicos y privados, niños de ambos sexos que no presenten el certificado de vacunación y revacunación en su caso, cuya omisión vigilará estrechamente el Consejo Local; y de haberse publicado, posteriormente, una modificación del refe¬ rido Almanaque, introduciendo en aquél algunas fiestas.
En cuanto a este último extremo, se acordó: que la modificación sea comunica¬ da a los señores Maestros para su obser-' vancia, tan luego exista acuerdo definitivo del Ayuntamiento de Sóller, referente al
señalamiento de fiestas locales.
También acordó: Dar las más expresivas gracias el empresario del «Cine Victoria», por el obsequio hecho a los niños de las Escuelas de Sóller, consistente en una sesión gratuita.
Interesar de todas las escuelas de esta
demarcación la remesa cada quince días,
de una relación detallada de los alumnos
que asisten a ellas y de las faltas de asistencia que observen los señores Maes¬ tros, señalando las que se hallen justifica¬ das, utilizando al efecto los impresos que
les serán facilitados.
Establecer un turno entre todos los
Vocales del Consejo local, que comenzará el mes de Febrero próximo el Inspector Municipal de Sanidad D. Mariano Rovira, en cuyo turno no serán incluidos los Vocales que sean Maestros, para realizar Jurante
los meses del curso escolar la visita de todas
las escuelas del término de Sóller y dar cuenta de las deficiencias que se observen

/

SOLLER

11

en cuanto a su instalación, material, aseo de los locales y de los escolares y cum¬
plimiento del deber de asistencia. Aprobó el Consejo las gestiones prac¬
ticadas para la adquisición de algunos objetos necesarios a la Cantina Escolar, y resolvió se adquieran otros y se intensi¬ fiquen los trabajos encaminados al normal funcionamiento de esa obra complemen¬ taria de la Enseñanza.
A las siete y treinta de la tarde, terminó la referida sesión.
**
Ayer tarde, a las seis y media, volvió a reunirse el Consejo Local de 1 ,a Ense¬ ñanza, bajo la presidencia del Maestro Sr. Quasch, y concurrieron los Vocales señores Aguiló, Sanchls y Rovira.
Esta última sesión fué dedicada a tratar
de variedad de detalles relacionados con
la adquisición de material para la Cantina Escolar y concretar otros muchos de su
funcionamiento.
El Consejo ha visto con satisfacción que la iniciativa de la instalación de la Cantina en Sóller, ha producido el efecto de estimular y acrecentar las actividades de otros organismos de distintas pobla¬ ciones de Mallorca, que trabajan para
implantarla ^también, constándole de algana que se propone instalarla en el en
vidiable plano de las de Barcelona, Va¬ lencia, etc.
La modestia con que nació la idea en Sóller, no permitirá por ahora igualarlas en cuanto a la ésplendidez de la instalación y al número de alumnos que de ella se be¬ neficien, aunque se afanará en superarlas, si fuese posible, en orden a los resultados que pueda reportar a la enseñanza en este campo local más reducido.
Relacionado con este asunto, debemos participar a nuestros lectores que la Canti¬ na escolar se está instalando en el local
propio de D. Onofre Bauzá, situado en el
camino del Fossaret, donde se han hecho
ya las obras necesarias para construir la dependencia destinada a cocina y verifica¬ do el blanqueo de las salas donde han de
comer los alumnos de las escuelas nacio¬
nales.
Celebróse ayer en el salón de sesiones del Ayuntamiento el acto para la forma¬ ción del alistamiento para el reemplazo del Ejército del año en curso. Reunióse la Corporación municipal bajo la presidencia del señor Alcalde, don Buenaventura Ma¬
yo! Puig, asistiendo igualmente el señor Juez municipal, don Pedro Antonio Alcover Pons, y como el señor Teniente de la
Guardia civil, don Pedro Fiol Sbert, con motivo de su reciente ascenso ha cesado en el mando de la fuerza de esta ciudad,
no pudo intervenir en las operaciones del alistamiento en concepto de Delegado mi¬
litar.
El acto se desarrolló conforme dispone el vigente Reglamento del Reclutamiento, así es que se empezó por dar lectura a las relaciones de nacidos y bautizados en el año de 1911 presentadas respectivamente
por el Juzgado municipal y la Parroquia de esta ciudad. Igualmente se dió cuenta de los mozos que según el Padrón de ve-
cinós de este término camplen este año la edad precisa para su alistamiento.
Formóse el alistamiento con las tres
relaciones expresadas, de las que fueron eliminados los mozos difuntos, los que han perdido la vecindad y los que figuran alis¬ tados en otras Alcaldías, según los com¬ probantes respectivos, de los que también
se dió cuenta.
Siguiendo la costumbre que estableci¬ mos en años anteriores, publicáremos en el próximo número la Lista de Alistamiento para el reemplazo de 1932 tal como la hemos visto publicada y expuesta al pú¬ blico en el tablón de anuncios del Ayun¬ tamiento, pues que, estando compuesta,
nos vemos obligados a retinarla hoy, por
exceso de material, de la presente edición. Se nos informa que, salvo reforma pos¬
terior, las operaciones del reclutamiento se desarrollarán en la siguiente forma: el úl¬ timo domingo del corriente se celebrará la rectificación del alistamiento, y el domingo segundo de Febrero tendrá lugar la recti¬ ficación definitiva y cierre del alistamien¬ to, de modo que hasta el citado día el

Ayuntamiento admitirá y fallará cuantas
inclusiones o exclusiones de mozos en el
alistamiento sean precisas, quedando luego dispuesto para la clasificación, acto que se verificará el tercer domingo de Febrero.
Hemos visto publicada en la prensa de
Palma la circular del Ministerio de la Gue¬
rra que dispone la concentración de reclu¬ tas, y por el interés que tiene para los mismos extractamos los conceptos que son de especial aplicación a los alistados en
esta ciudad.
Los cuotas se presentarán el día prime¬ ro del próximo mes de Febrero directa¬ mente a los Cuerpos a que hayan sido des¬ tinados, provistos del uniforme y enseres reglamentarios. Al incorporarse serán exa¬ minados, y los que resulten desaprobados
marcharán a sus casas hasta nueva pre¬
sentación y examen, que será el día primero de Abril, en que si son nuevamente desapro¬
bados continuarán en filas como soldados
de haber, perdiendo los beneficios de cuo¬ ta y siendo sorteados para determinar si les corresponde servir en Africa,
Los reclutas del servicio ordinario que deban servir en la Península e Islas se
concentrarán en la Caja de Reclutas los días 1, 2 y 3 del mismo mes de Febrero, y los que hayan de servir en Africa efec¬ tuarán su concentración en la Caja el día
12 del referido mes.
Hemos recibido, en súplica de que las demos publicidad en la presente cróni¬ ca, las siguientes líneas, y con gusto accedemos a la petición que se nos ha he¬
cho:
«El Recaudador de Cédulas personales de Sóller, pone en conocimiento del público que la cobranza voluntaria empezará el lu¬ nes próximo día 18 hasta el 18 de Marzo, de 9 a 12 los días laborables y de 10 a 11 los domingos y días festivos, en el domici
lio particular: Calle de la República, n.° 11 (Estanco).
Por medio de edicto publicado hoy por el Recaudador de Contribuciones e Impues¬ tos nos enteramos de que la cobranza vo¬ luntaria de la Patente Nacional de Circu¬ lación de automóviles, correspondiente al
primer semestre de este año, tendrá lugar
el día 21 del corriente mes, en el zaguán de la Casa Consistorial, desde las diez de la mañana a la una de la tarde, durante cu¬
yas horas podrán los propietarios de auto móviles de este término municipal satisfa¬ cer la Patente que les corresponde.
Lo que tenemos el gusto de hacer públi¬ co para conocimiento de las personas inte¬
resadas.
Una semana apacible y de clima benigno ha sido la que fine hoy; si no hubiera sido por la intensa y molesta humedad produci¬ da en la mayor parte de los días por los re¬ lentes y los nublados, con conatos de llu¬ via alguna vez, podríamos decir que ha sido realmente primaveral. Pero estos días
nublados no han sido todos: los hubo tam
bién despejados y con suaves brisas del OesteyS.O., las que, precisamente por proceder de estos puntos, no fueron bas tante a mitigar los ardientes rayos del sol.
Por eso las personas obligadas a ejecu tar trabajos un tanto pesados al aire libre, o simplemente a marchar con alguna vio¬ lencia, han sentido más calor que frío, co¬ sa bastante anormal hallándonos en pleno invierno. De esta anormalidad en la tem
peratura—que es de suponer habrá sido sólo un paréntesis—-se han alegrado mu¬
cho, naturalmente, las personas achacosas
a quienes el frío perjudica, e igualmente los desocupados que, gracias a la tibieza
del ambiente, han podido prolongar algu¬ nas horas más que de ordinario sus agrada¬ bles paseos por las afueras de la población.
Notas de Sociedad^
LLEGADAS
Con objeto de fijar definitivamente su residencia en esta ciudad, vinieron el miércoles de Lyon los esposos D. Juan Martorell y D.a Rosa Castañer.
Vino con ellos, para pasar breves días
aquí, el comerciante D. Amador Enseñat.

De su viaje a Nevers y otras poblacio¬ nes francesas regresó anteayer a esta población nuestro amigo D. Gabriel Dar-
der Vlcens.
Vinieron en so compañía, procedentes de Le Thor, sus hijas D.a María Darder de Amengual, con su hijito Tony, y seño¬ rita Margarita Darder Ferrá.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Después de unos días de permanencia en esta población, regresó el sábado último a Réalmolt, el comerciante D. José Aguiló.
Con objeto de reunirse con su esposo, comercialmente establecido en Béziers,
embarcó el martes D.a Magdalena Busquets de Colom.
Para Villarreal embarcó el miércoles en
el vapor correo de Valencia, nuestro ami¬ go D. Bartolomé Morell Bauzá.
Para pasar una temporada con sus hijos, residentes en Marsella, embarcó el miér¬ coles D.a Paula Arbona, viuda de Miquel.
El mismo día embarcó también para
Marsella el comerciante D. José Coll.
Después de breve permanencia al lado de sus padres, tío y demás familiares, salió el miércoles para Madrid nuestro estimado amigo y colaborador el joven veterinario
D. Andrés Torrens Pastor.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
ASCENSO
Con satisfacción nos enteramos de que
ha sido ascendido a Capitán nuestro apre¬ ciado amigo el Teniente de la Guardia Civil D. Pedro Fiol Sbert, Jefe de la línea,
con residencia en esta ciudad. Séale enhorabuena.
NATALICIO
El hogar de los distinguidos esposos D. José Enseñat y D.a Catalina Juliá, vlóse alegrado estos días con la venida al mundo de un agraciado niño, al cual se le impondrá el nombre de Jaime.
Felicitamos cordialmente a los gozosos
papás y demás familiares del recién nacido, y a éste deseárnosle larga vida, próspera y feliz.
NECROLÓGICA
Por medio de esquela mortuoria que es¬ tos pasados días hemos recibido, nos he¬
mos enterado con sentimiento del súbito
fallecimiento, en la ciudad de Mulhouse, de nuestro amigo D Salvador Seguí Sastre, que en dicha población alsaciana tenía su residencia y sus negocios. Expre¬ sa la mencionada esquela que el malogrado joven sucumbió a una aguda pero muy penosa dolencia el miércoles, dia 6 del co¬ rriente mes, a la edad de 23 años, habiendo sido confortado su espíritu para el trance supremo con los últimos Sacramentos de la Iglesia.
Su infortunada esposa, con la que ape¬ nas le ha sido posible vivir un año en ma¬
trimonio, y lo mismo todos sus demás fa¬ miliares, quedan inconsolables con una tan sensiDle pérdida, y para compartir con ellos su dolor habrán asistido con seguridad no sólo sus amistades sino que la numerosa colonia mallorquína de la referida ciudad alsaciana y demás poblaciones comarcanas y hasta buen número de naturales del país
con él comercialmente relacionados. La inhumación del cadáver tuvo lugar
el sábado, dia 9, previas las correspon dientes honras fúnebres que se celebraron
en la iglesia de San Esteban.
Profunda conmiseración sentimos nos¬
otros y sentirán seguramente nuestros lee tores ante esta gran desgracia, v por esto al unir nuestras preces a las de los deudos del finado para que conceda Dios al alma -del malogrado Sr. Segui la gloria eter¬ na, le pedimos consuelo y cristiana re¬ signación para los que su desaparición de este mundo lloran, en especial para la joven, viuda, a quienes enviamos la ex¬ presión de nuestro muy sentido pésame.

Vida Religiosa
Se celebró el próximo pasado domingo en la Parroquia la fiesta de la Visita Do¬ miciliaria de la Sagrada Familia, que re¬ vistió la acostumbrada solemnidad. Junto a la verja del presbiterio aparecían simé¬ tricamente colocadas y convenientemente iluminadas las numerosas capillitas desti¬ nadas a la mencionada visita domiciliaria,
y en el altar mayor, además de la ilumina¬ ción de la mesa, lo estaban los candelabros
laterales y las arañas eléctricas, ofrecien¬ do el conjunto hermoso golpe de vista.
Hubo por la mañana, a las siete y me¬ dia, Comunión genera!, y después del can¬ to de Horas menores, que dió principio a las nueve y media, empezóse el de la Misa mayor, en la que fué el celebrante el Re¬ verendo D. Jerónimo Pons, Vicario, asisti¬ do por los Rdos. D. Juan Sueca y D. Jor¬ ge Company, en calidad de diácono y sub¬ diácono, respectivamente. La capilla pa¬ rroquial interpretó, con acompañamiento de armonitsm, bajo la entendida dirección del organista Rdo. D. Miguel Rosselló, una bella composición del Maestro Ribera, y después del Evangelio tejió hermoso pa¬ negírico de la Sagrada Familia el elocuen¬ te orador sagrado Rdo. D. José Font y Arbós, Notario eclesiástico de lu Diócesis.
Al anochecer se verificó la imposición del Escapulario, y acto seguido se practi¬ có un piadoso ejercicio y se cantó un 7eDeum, continuándose después la Novena preparatoria de la fiesta de San Antonio
Abad.
Ayer, viernes, dió principio la esplendo¬
rosa oración de Cuarenta Horas con que se da mayor realce, desde hace algunos
años, a lau fiesta de San Antonio Abad, la que continúa hoy y terminará mañana. En estos dos primeros días la exposición del
Santísimo Sacramento se ha verificado a
las seis y media, habiendo sido los actos
constitutivos de esta solemnidad la Misa
mayor, después del canto de Horas me¬ nores; por la tarde, los actos del rezo divi¬ no, y por la noche, ayer, la conclusión de la Novena, con meditación, cánticos y ser¬
món.
Esta noche se cantará solemnes Comple¬ tas antes de la reserva, y a las diez dará principio el Turno de la Inmaculada, de la sección local de Adoradores Nocturnos, a su Vigilia ordinaria del corriente mes.
Los actos religiosos que han de tener lugar mañana, día principal de la fiesta de San Antonio, detallárnoslos a continuación:
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 17.—Fiesta de San Antonio Abad y tercer día de Cuarenta Horas. Todos los cultos se ofrecerán por los devoto* y cofra¬ des del Santo. A las nueve y media, Horas menores y Tercia cantada; a las diez, Oficio solemne, con música, siendo el orador el Re¬ verendo D. Jerónimo Pons, Vicario. Por la tarde, a las dos, se empezará, en la plaza de la Constitución, la bendición de caballerías
que vayan uncidas a carretones, y de autos, y a las tres la de las cabal'erlas que vayan montadas. A las cuatro y media, en la Parro¬ quia, se cantará Vísperas, Completas, Maiti¬ nes y Laudes solemnes. Por la noche se practicará con solemnidad un ejercicio en honor de San Antonio y seguidamente ha¬ brá sermón por el orador de la Novena, Te-
Deum y reserva.
***
El miércoles, dia 20, se celebrará fiesta en honor de San Sebastián, mártir, Patrón de Palma, costeada por los herederos de la no¬
ble familia de Ca ’n Prohom. Consistirá en
Completas solemnes en la vfgllla, y en el expresado día, en la Misa mayor, predicará un Padre Mercedarlo Por la tarde, síguleu: do la costumbre de todos los «ños, saldrá pro¬ cesionalmente el Clero parroquial para can¬ tar los Te-Deum ante las imágenes de dicho Santo existentes en diferentes puntos de es¬ ta población’
En la iglesia de las RR. MM. Escolapios. —Mañana, domingo, día 17.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; se ofrecerá la comu¬ nión en sufragio de la difunta D.a Catalina
Ollver. Por la tarde, a las tres, se practica¬ rá el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto.
Martes, día 19.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio consagrado al Patriarca San José.

12

SOLLER

4^5

ECOS’ REGIONALES

íá5

táB

í¿%5.'

*
Crónica Balear
Palma
Contra la costumbre que estaba estableci¬ da, no se efectuó en la vigilia del día de Re yes la cabalgata de los Reyes Mag03, que anualmente organizaba ln Juventud Antonlana, repartiendo miliares de juguetes a los niños pobres. Ello quitó la nota alegre y el bullicio a la población, privando a los pequeñuelos de que recibieran los anhelados ju¬
guetes.
Según nuestros informes el Centro Regio nallsta ha recogido 616 pliegos y 7.430 fir¬
mas contra el acuerdo sobre las fiestas mu¬
nicipales aprobadas por el Consistorio y
solicitando sean señalados como festivos los
dias de San Sebastián, Corpus Christi y la Furísima Concepción.
Y dél plebiscito que abrió el diario «La Ultima Hora» ha resultado que el sector de sus lectores que han querido manifestar su opinión se ha declarado francamente par¬ tidario de que sean las mismas que los fir¬ mantes por iniciativa del «Centro Regionallsta» hablan indicado, o sea: San Sebastián, Patrón de Palma; Cospus Christi y 8 Di¬ ciembre, día de la Inmaculada Concepción.
El Día de Reyes, se celebró en la Inclusa provincial de esta ciudad el reparto de jugue¬ tes a los asilados, del importante donativo de la Sra. D.a Josefina Perrero, viuda de don Rafael Pons, siguiendo asi la voluntad del
finado.
A la simpática fiesta infantil, además del personal administrativo, facultativo y profe¬ sorado, y Hermanas de la Caridad, asistieron la Sra. Ferrero y don Juan Bauzá, Oficial de la Diputación delegado por el Sr Presi¬ dente, que presidieron el acto junto con la Rda. Madre Superiora y el Rdo. Sr. Director
del Establecimiento.
Durante el reparto de los valiosos juguetes y dulces, los acogidos, acompañados del sq ñor Negre, cantaron villancicos y otras com¬ posiciones alusivas a la fiesta que se celebra¬ ba, dando las gracias en sentido parlamento el aplicado asiiado Juan Villalonga.
El señor Bauzá pronunció palabras de elogio y de agradecimiento para la Sra. Fe¬ rrero, y elRvdo. Sr. Cortés dedicó un recuer¬ do y una oración para el generoso donante, terminando el acto entre la algazara y na¬ tural júbilo de la grey infantil, al poseer los humosos juguetes en aquel señalado día.
* **
De una generosa persona que en diferen¬ tes ocasiones ha remitido a la Inclusa, ocul¬ tando su nombre, se ha recibido un lote de juguetes que igualmente han sido distribuí
dos entre los asilados.
Al recibir, el jueves de la anterior semana, a los periodistas el Gobernador, señor Ma nent, les manifestó que por la noche embar¬ carla para Mahón con objeto de pasar unos . días de descanso al lado de su familia, pro¬ pósito que tenía ya en las pasadas Navida des y que circunstancias especiales le obli¬ garon a demorar.
Después, añadió, pienso visitar Ibiza y
más tarde marcharé a Madrid.
Respecto a noticias, dijo: Sólo he de ma¬ nifestarles que en el asunto de las carreteras sé que don Francisco Juüá trabaja activa¬ mente para, antes de marchar a Mad rid dejar completamente arreglado este asunto en favor de la provincia.
Uno de los días próximos convocará el
eeñor Juliá una reunión de Alcaldes en la
Diputación, en la cual, seguramente, queda¬ rá muy adelantado este asunto.
Y, finalmente y como caso especial que dice bastante en favor de los estable¬ cimientos provinciales de Beneficencia, aña¬ dió don Juan Manent que vería con gusto el que se diera a conocer el caso de que

embarcaba con él para Mahón un joven de

unoB 19 años de edad que fué conducido a

Palma presa de marcadísimo desequilibrio

(Exportación Jtaranjas yjlfcandarínas mental. Dicho enfermo ha estado todo este tiempo

de

recluido en el Manicomio sometido a trata¬

dtasa fundada 1SS0 Juan jlfoapl miento, habiendo resultado de tanta eficacia
la cura, que ha marchado completamente

en

por

curado.

Con dicho motivo hizo el señor Manent

un cumplido elogio del médico Director del

Manicomia, don Jaime Escalas, como tam¬

bién, de todo el demás personal que actúa

en la Casa, quienes, a decir verdad, dentro de los limites en que operan realizan una

labor digna de encomio.

El sábado último, día 9, a las once se inauguraron, en el salón de actos del Palacio Episcopal, las Conferencias Teológico-Morales que hasta ahora habían venido celebrán • dose en la Santa Iglesia Catedral.
Las preside el M. I. señor Penitenciario.

La Comisión Gestora de la Diputación Provincial, en su última sesión acordó ad¬ quirir dos trabajos fotográficos de la notable exposición que celebra en el Círculo Ma¬ llorquín, don Gaspar Rul’lán, fotógrafo de la Diputación.

Ha sido presentada al señor Alcalde, una razonada instancia iniciada por los Artistas del Circulo de Bellas Arces de Barcelona,
solicitando sea nombrado conservador del
futuro museo del Castillo de Bellver el pin¬ tor mallorquín don Antonio Gelabert. Fir¬ man el documento, entre otros muchos, los conocidos artistas Joaquín Mir, Olegario Junyent, Juan Colom, que han permanecido todos largas temporadas en Mallorca,
Acompañan a los iniciadores, las firmas del Fomento del Turismo, la mayoría de Diputados de Baleares, y de los pintores qus figuran en el Museo Municipal, el Delegado nacional de Bellas Artes, el arquitecto don Guillermo Forteza, don José Balaguer, Aca¬ démico de Bellas Artes y de San Fernando, y los críticos de arte de los periódicos lo-
eales.

El martes por la mañana, en el muelle ocurrieron Incidentes ocasionados por los antiguos descargadores de los buques, que actualmente se hallan sin trabajo, preten¬ diendo entrar a trabajar, lo cual fué impo¬ sible porque no había buques para descar¬
gar.
Ello motivó varios incidentes, teniendo que intervenir los guardias de seguridad, que sacaron los sables para dispersarlos.
Entonces los obreros se internaron en la
población, produciéndose en varías calles algunos alborotos, agrediendo a unos obre¬ ros que por allí transitaban.
Hirieron a dos, que fueron curados en la Casa de Socorro Después pretendieron re coger artículos alimenticios de diferentes tiendas, consiguiéndose dispersarlos.
En el correo de Barcelona fueron embar¬
cadas el miércoles las puertas da la cárcel de dicha ciudad que, como saben nuestros lectores, han sido reparadas en nuestra ca pital.
Dichas puertas fueron trasladadas al muelle en dos camiones, custodiadas por fuerzas de Seguridad, sin que se registrara
el menor incidente.
Estos días se descargó en el muelle impor tantes partidas de algarrobas procedentes de Ibiza y de la Península. La importación de dicha mercancía, que según hemos averi¬ guado va destinada a la fábrica que en Pont d’ Inca posee la entidad «Industrias Agrícolas de Mallorca S A.» ha llamado la atención ya que nuestra isla habla sido siempre exportadora de dicho artículo.

La Junta Directiva del Orfeón «La Pro
tectora», de acuerdo con la Comisión de
fiestas de la simpática Sociedad, correspon¬ diendo a las múltiples demandas del. gran número ,de socios que, por insuficiencia del
local, no pudieron asistir a la representación de la zarzuela «El Rey que Rabió», que se dió en el salón de fiestas el día 6 del próximo pasado Diciembre; ha dispuesto una según da representación para mañana, domingo, día 17 dt>l corriente, la que se llevará a efecto con los mismos elementos del Orfeón, que tomaron parte en la anterior represen tación y con los mismos decorados y vestuario confeccionado exprofeso. La mentada fun¬
ción, como la anterior, se celebrará a bene¬ ficio de las clases de solfeo y música que
tiene establecidas el Orfeón Como ya
son numerosos los encargos hechos, puede augurarse un éxito más en la simpática
fiesta.
Un Concurso de canto tendrá lugar a final de este mes, organizado por la Socie¬ dad protectora *El Canario*, cuyo domicilio
social radica en esta ciudad.
Son bastantes lo- aficionados que se apres¬ tan a concurrir al mismo,
Al concurso no solamente podrán concu¬ rrir los socios de la mentada sociedad, sino todo aficionado que tenga gusto en ello.
Se dispondrá de valiosos premios y se
celebrará en los salones de «La Protectora»
galantemente cedidos a tal fin.

Mahón
Procedente de Palma llegó el viernes, día 8, el Gobernador de Baleares, D. Juan Manent. Su viaje es particular, relevando a las per¬ sonas y entidades de toda cortesía. No obs¬ tante, ha sido objeto de numerosísimas mues¬ tras de simpatía.
Le acompañan el diputado por Baleares don Francisco Carreras y D. Ramón Medina, delegado del Gobierno en Menorca.
Los dos primeros marcharán el domingo a Palma y Madrid, respectivamente.
Ha terminado el contrato de 23 funciones y han salido para Barcelona los artistas que componían la compañía de ópera.
La «Agrupación de Derechas» de Alayor ha organizado un ciclo de conferencias, la primera de las cuales se dió el domingo últi¬ mo por la mañana en su local social. ConstL tuyó un verdadero éxito, viéndose completa
mente lleno el espacioso salón. Fué nota simpatiquísima la asistencia de muchas se¬ ñoras, que dieron mayor realce al acto.
Ocupó la tribuna de conferenciantes nues¬ tro querido amigo el culto literato D. Loren¬ zo Lafuente Vanrell, versando sobre el tema «España en el siglo de oro».

COI/LABORACIÓ ESPONTÁNEA
SANT ANTONI
Un sant molt valent, va essé sant Antoni
puix sempre amb batalla va está amb el dimoni,
En «Banyeta verda» que es un noningú del gran Sant Antoni sempre la va dú; mai un sol moment tranquil el deixava tant si feia feina, com si descansava;
perd sobre tot quan feia oració,
]i feia emblavins per destorbar-lo; amb aquest intent mil coses li deia fent-li es saluet derrera s’ oreia. «Deixa aquest desert que hi estás demés i ves a ca-teva a arreglá els papés; tot allá está a norri i abandonat mentres tú aquí vius sempre alabat; amb aixó no fas més que perdre es temps; i mai lograrás aixó que pretens; no sé com un homo de tanta ciencia
aquí sempre está tant a l’ incleméncia; parteix a n’ el món i una volta allá
tothom el teu sebre molt alabará;
perque tu ja veus que a n’ aquest desert
llastimosament resulta que es pert; aixó, en conciencia, és una maldat
que no hauria mai de fé cap homo honrat».
Tot aixó i més li deia el dimoni
peró nostro sant sempre feia el «Toni»; predica canyís ell devia di quejo tanmateix faré el meu camí,
aixó com a propi ja ’s pot suposá
que a n’ en Barrufet el feia triná;
i tot enfurit llevó s’ hi afuava
i una gran p^llissa de mort 1’ hi donava; peró 1’ ondemá res havia estat puix qne s’ aixecava de lo més trempat. Sovint d’ aquest modo tenia raons
amb totes ses castes de dimonions;
pero Sant Antoni fort sempre i valent
ais seus inimics anava vencent;
d' aquesta manera va viure i morí i cap a la Gloria tot dret va partí.
C. Águiló.
Sóller Gener de 1932.
=8=
Cambios de monedas extranjeras
Jolsa de Barcelona
(del 9 al 15 Enero 1932)

SOLLER

13

Registro Civil
Nacimientos
Día 7.“Bernardo Ripoll Bonsbler, hijo de Bernardo e Ivonne.
Defunciones
Día 9.—Antonia Frontera Mayol, de 84 años, viuda, M.a 49 n.° 653.
Día 10.—Margarita Enseña! Mayol, de 78 años, viuda, calle de la Luna n.° 74.
Día 12.—Isabel Bermejo López, de 90 años, Santa Catalina n.° 50. (Puerto).
Día 12.—Margarita Alcover Castañer, M.a 57, n.° 5.
Día 13.—Catalina Mayol Pons, de 70 años, calle de la República n 0 8.
Día 13.—Pablo Frontera Ripoll, de 89 años, Vuelta Piquera n.° 20.
Doctora María Llabrés
Médica Tocóloga por oposición de la Beneficencia municipal.
de Palma
Partos, enfermedades de la mujer y niños
Visita: Todos los sábados
de 10 1/2 a 11 1/2 en el local de la «Crttz Roja» de SOLLER
^ MSearqvu«énsd, eS. enBarlatoloLmibér,rí1a7

CUARENTA AÑOS AT^Ág
16 Enero de 1892
Nuestro paisano y distinguido amigo don Antonio Martínez Cánaves, premiado en la Exposición de París de 1878, en la de Ferias y Fiesta populares de Palma de 1881, en la Xll general de Burdeos de 1882, y en la Universal de Barcelona de 1888 por sus pri¬ morosos trabajos en la industria de zapatería, acaba de obtener medalla de oro de primera clase, la más atía recompensa en dicha sec¬ ción, en la Exposición internacional de Bru¬
selas. El jueves de esta semana uniéronse en ma ¬
trimonio nuestro particular amigo y colabora¬
dor al SóLLER D. Manuel Gambronero Gó¬
mez, Administrador gue fué de esta Aduana, y la bella y simpática Srta. Catalina Nadal Frontera, la gentil pareja emprendió viaje a Palma después de la religiosa ceremonia.
El precio de la naranja ha experimentado estos dias un alza de 5 reales. Págase actual• mente a 7‘50 pesetas, la carga, a cuyo precio cargó el lunes el laúd «Virgen Dolorosa».
Los telegramas expedidos y recibidos por la estación telegráfica de este pueblo durante el año de 1891 fueron:
Expedidos: Oficiales, 58.—Privados inte riores, 1,487.—Privados internacionales, 497 —Privados extra europeos, 6.—Total 2.018
Recibidos. Oficiales, 109.—Privados inte riores, 2.018.—Privados ínternacionales,744 —Privados extra-europeos 8.—Total 2 879
Se ha anunciado que mañana, domingo, em pezará en el «Teatro Rullán» una serie de bailes de máscara, y se ha resuelto que en él de la «Defensora Sollennse» empiece esta di¬ versión carnavalesca tan pronto como termi¬

nen las funciones dramáticas, que será, pro bablemente, el domingo siguiente, día 24 del
corriente mes.
Según el reparto formado por la Contadu¬
ría de la Excma. Diputación Provincial para cubrir las 43.13T80 pesetas que importaron los gastos de pluses devengados por las tropaé que formaron el cordón sanitario en estas is¬
las en 1890 y los haberes del personal y de mas gastos del Lazareto de Cabrera, ha co¬ rrespondido a este pueblo satisfacer la canti¬ dad de 736,60 pesetas y 88l45 ptas. al vecino
pueblo de Fornalutx. La plantación de árboles en ia nueva expla¬
nada de la calle del Príncipe, acordada por el Ayuntamiento en la sesión de 17 de Octu¬
bre próximo pasado, se ha llevado a efecto es¬ ta semana y se han empezado las obras para construcción de la acera que debe separar de
la carretera ese paseo.
A últimos de la pasada semana estuvo en
este pueblo el Ingeniero Jefe de Obras Públi¬ cas de esta provincia, D. Ensebio Estada, al objeto de señalar la Dirección que debe darse a la prolongación del muelle y la latitud que ha de tener la nueva escollera, cuyas obras han empezado ya.

Use Vd. siempre el

JABOTI

SOLLER

1 ■

Para Francia
Se ofrece matrimonio joven para trabajar en Hotel, Bar, o Almacén de Frutos, hablan¬
do francés.
Para informes: Agencia Rey, Plaza de la
Constitución.

r

FRUITS EN GROS

*T¡

trancos Libras

Odiarse

Reineta
Belga: Marok

SPECIALITE EN ORANGES ET «BANDERINES

Sábado, Lunes Martes

46’37 40*37 ll’85 164’00 46’50 40’37 ir86 164’00 46'50 40*40 41*86 164*00

2*80 2*80 2*81

Miércol. 46’50 40’50 11*86 164*00 2*80

Jueves, 46’50 40*60 11*86 164*00 2*78

boo’oo Viernes, 00*00 00*00 00*00

0*00

=g.'. ,g-i-8-ias-e- =8=

TESTA

Se vende, en conjunto o en parcelas, ia finca fábrica de cemento, situada en este término, en la carretera del Puerto, de ca
bida unos cinco cuartones.
informes: Jerónimo Estades Castañer.

Arbona Rufián BernatS

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILL ARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRÜBB-Villarreal

ic

X

JE

ÜE3EIEE1E

■3C

3E

s* a i s © ar

FRUITS FRAIS SJ5CS PRIMFUBS
D’EXFfiDITIOI, C09ISSI0X,

T BAJMIT

LA MOR ABITA
LLOC BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

ATION CTE
O. DEPOsEl

Telephonej £anBuel 36-92

MARSEILL-E

TELEGRAMMES:

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A T0UCK30URT - ALQERI : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS :

OC MARSEILLF

ARACHIDES, BANANBS,

.Tr;
Bar<'al**i*

CASA co CALLB FÜSINA. 15

Teléfono. F*. 1356

€xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas dur

del año

FRANCISCO ONS

SOLLER (Mallorca) Telegramas: F* PONS Teléfono 27 Marca registrada 811

14

SOL LER

|pj¡
m
g Exportación de frutas de la región levantina

í JOSÉ MAGRANER i

♦ Especialidad en granadas, naranjas, mandarinas y limones J

♦

CARCA GENTE (VALENCIA)

♦ ♦

♦ Dirección postal: Glorieta de la Estación n.° 31

♦ ®

^ Dirección telegráfica: MAGRflNER-CAf^CAGENTE TELEFONO N.° 37

® SUCIRXAL K\\

I 11-A K U'ES L, (Yalencia) ®

®

CALLE IHEAAVISTA W.# 79

JÉ

Dirección telegráfica: MAGRANER-MANUEL

"S? TELEFONO N.° 14

i

0

ü

®®® ®®®®®®®@®®®i#44#44444#®®®®®®®®®@®®®®

Exportación de naranjas y mandarinas

NU6UEL ESTADES

*M
Telegramas- ESTA DES
Teléfono: 2j

k
w

(Provincia de¡ ¡VALENCIA)

AMURA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIm Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranj\\ de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

SOfLLER

15

FRUITS FRAIS & SE CS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIQNATION

BXPORTATION

TRANSIT

¡SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

HOTEL BESTAURANTI

FSáirpiS MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julten

MARSEIZjIjE
Téléortmme*: RACOMAS

5$ MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

%

&

Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis

3t légumes du pays.

jÉ

C. 2
%
%

Homar

Fils

W'

29, Rué Banaudon

^

| LUNEVILLE (Meürthe-et-Moselle)

Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

& Télépbone 202

V7¿\\7Í\\77\\-5'I\\7IY«' ^ ^ ^

<j FECTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

** DAYD) MARCH FRÍRES «*>

J. ASCHERI & G.“ -

= DE MARINA = 1

m
Plaza de Palacio, 10 &

| BARCELONA
I

NUEVAS

|

} E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor §

Asegurarán una estancia perfecta 8 avisando la llegada con antelación. |
*}

•eeeeeeeeeee—MBMBggm—aaweeeeeeeeeef

| PABLO FK&RXH Antigua cas a
i XJ 3ST DAD JSL 30 X7 18 0 0

J Expediciones de frutos prlmeurs y legumbres del país.

• Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda cías©

J de fruta de primera calidad.

w

ANTONIO FERRER

ffl ¡ÍFj Place du Chatelei—HALL., OENTRALES—0 R L E A N $.

M. Seguí

EXPEDIDOR

36 - 38 Cours Julien MAR56ILL6

Teléfono n.° 37-82.

Telegrama: MarchprSra.

HOTEL FALCON Barcelona

COMISION Y EXPORTACION 1

▼▼ ▼▼

p

M ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES “ BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

Cristóbal Coiom
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clase Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

R

ÁA
Calles del IN/ls r.

y de

uzá, 16

MAY6

de primer
orden

SÓLLER
fabricación de mue¬ bles de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. CS
Gran surtido en come¬
dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRir-—AQUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFA<V"N RECIENTE¬
RAUDOS, MENTE REFORMADA—PRECIOS
TELÉFONOS EIM TODAS LAS JHITACIONBI
RAMBLA DEL REMIRO -4-AZá
Entrada Calle (7lón- 3
BARCELONA /Teléfono núm,

GDI
No comprar muebles
sin antes visitar esta

casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

c/N (FUNDA ROSILLO)

Seguros Vida, /endios y Accidentes

FINCAS RUSTICAS Y URBANAS
MIGUEL BERNAT

I
j

La producción de LA

7ATIVA en 1930 ha sido de más de 100

millones de Jpesetas

en

asegurados,
ca hros.

cifra

jamás

lograda

en

España

por ninguna Compañía de

Delegado en? Baleare

Inspector en Sóller

31 Diciembre 5-2.°

PALMA ! PEDRO VIDAL

RAMON RULLAN

Luz, 10 -PA

Calle de 2a República, 11

16

SOLLER

ÍEXPORT -GION DTE FRUTAS**

O

ESPECIALIDAD:

*

§

41

€ Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

I*MARCO e IÑeSTfl!*

m
m

Casa ^

MANUEL (Valencia)

m *

*

SUCURSALES:

ESPAÑA

*1

*

CARCAGENTE (Valencia) jATIV A ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 7

$

*

UVAS DE FRANCIA

*

«I
Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

*
§

CLERMONT L’HERAULT

m

»»»»»»»*>»»•»»•»»♦»»»♦ *»*•*•»»•<

$i

FRUITS ET PRIMEUR5
Spécialité: Oranges, mandarines, pornmes de terre
nouvelles, dattes muscades
FS1SS1 SISOAS9!
151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télígrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦•♦♦♦♦❖♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦
❖

♦ ♦

YIDDÁ

DE

PEDRO

CARDELL

♦

♦

♦ Primo de Rivera, 45 VIIdIdA.IlIi3EA.Ki (Castellón) ♦

♦

❖

#'

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

I Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦ ♦ ♦

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS NARANJAS
F. R O I G
Rjígfils: Puebla Larga Telegramas
'Exportación: Valencia C 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

99

y

+¡j¿' m

wr~"^pr~

JFRÜITS & RRIMECIRS
\\ !BANAl^s, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS IMPOR^TION -m- COMMISSION «£► EXPEDITION de Bananee-Embalage Solgné

SAhPOL FRERES

(Soo^é m nom co|sctif a résponsablllté liimltée)

i *,éqr* ®®ciaI \_ 50Rue d* Mamel

4a Qm RrD\\ E E1 AR U || XV

Directlon administrativo
47 Rué du Hamal

\\

Adróese Tó^raphIque; pRESAMPOL-BORDEAUX
'
ÉLÉPHONE

COMMISSIOx CONSIGNATION
EiEÉDlTIONS ib FRUITS FRAIS IiÍ2«CJMES B, PRIMEIJKN
BARTHÉLEfY MIRÓ
12 et 14 Impasse B^haud

Téléphone: AROMES 78-11 •

^dbdhKdbdbdbdb<dbdbáádb<dh^^

gt*

1 EXPORTARON DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES I

0RANQES-C1TR0NS-MANDARINES TOMATES-Saucisse rouge de Valencia Sptctailtt de Prunes Japonaisea Jaunas at Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Po'mmea de Ierre de Mataro Choux — Choux-fleurs — Saladas

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone SI

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succursales de Transli
spóoUlleées pour le trans-
bordement des Fruita st Primeurs <aux frontiaree

r CERBERE (Pyr.-Oriw )

IapÓ flQCPA ;

Téléphone £88

JUuv UdulU ¡ HENDAYE (BM#-Pyróas)

Téléphone 210

J<qpqp*qp<qp*qpqpqpqp<qpqpqp>qpqpqp<qp<qp<qp<qpqp<qp<qp<qp,qp<

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT I

0, Rué Lamartine ALGER £?

* a .. rt

TT

T.-*-»

-wré V -n

X T"
—

' l—f

U"

Spéclalités1 Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas*
telas, Dattes: Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
===== Téiégrammes: B E R N AT - AL G E R R. C. ALGER 17.(33
□

J

I otó ;ó>;;o: :©. >.

;o.>:;o. ;ó o; o;> 0 > .o; >. o ¡;o ©

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES

CASAS en

CETTE

11 quai du Bosc ^

AGENCIA d« ADUANAS

VALENCIA SOLLER

8 -10 calle LIop
8 calle Baazá

PORT-BOU

Espagne

anticua CASA BAUZÁ y MASSOT

Jacques MASSOT et íils

¡SUCEgOBEg

TniiWOKoa

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1891 3-37

nijKteAMAS
Cerbéiv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA OBHTRAIi
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

SOLLER»—Imp. de ij. Marqués Arbona,