ANO ILYII1 (2* EPOCA) HOB.
ANO ILYII1 (2* EPOCA) HOB.

SABADO 9 DE ENERO DE 1932
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Exportación de fñutas ELaTanj as, Limones,

CARCAGENTE (Valencia-España)
SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

FBÜITS FBAII - FBVITI IICI - PBIHE1JBÍ

RlPOLL & C. MPORTftTION

IE

EXPORTflTION

flRMATEURS
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Buresux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Q«m( de Debarquement: Colbert, 31.50

AIR S E I LLE

Télégraotmes: RlPOLL - HARSBILLR
^

Importatión directe d‘ oranges des milleures zónes de Valencia par:

Yapeur UNION et Toíliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

Service special hebdomadaire par les rapides vapeurs norvégiens: ATHEN, ANKARA et SAINT JOSEPH
pour le transport des Bananes des Cañarles á destination des ports de
SÉTE, MARSEILLE et NICEI

Spécialité pour les expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

Sffrt: Maison “Valencia,, 1 Sannes ■. Maison “Hispania,,

3S, Cours Saleya

+

J\_\_ \_

\_

\_

1 bis

Marché

Forvllle

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammss; HISPaNIA-CANNES

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, (VIARSEliL.LEI

[ TELEFONOS

«-3®

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación & Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marsella, Toulon y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de
potentísimos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su tonelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLEK

IR áUgi

Para buenos "retratos RUL-L AN

R U L B L A N siempre RUL-LAN ¿

1

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

j

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provinoial de Baleares. g De la Royal Photographie Society of the Great Britain. j i Palaclo,*10 PALMA. Teléfono ©-1-1

T

Encargue sus ampliaciones a RUL-LÍN. Ultima noyedad ampliaciones al clero-bromuro ¿

El mejor] papel para ampliaciones.

!j

axdfrxc .t/jD&f—

? ALMACÉN DE MADERAS f Sbinisrs de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama'

| Carpintería monda a vapor

ños:

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

ANCHOS

i

PUERTAS Y PERSIANAS

0‘60 a . 071 a .

070 m. 0‘80 m,

De 0*81 a .

0‘80 m,

i) Ikel tolo»

%

i

mlM

S

ICalles de Mar y Granvia

s

i jS O JDB'BQ- (Mallorca) fc

0‘91 a . 1‘01 a . ril a . 1‘2J a. 1 ‘31 a , 1 ‘41 a . 1*41 s .

1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m. 1‘30 m. 1*40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 2 piesu

999999999»♦♦♦♦♦♦—99999999

g IMPflBTATIOSÍ EXPOBTATIOUÍ

MAISON RECOMMANDÉE

J

pour le groa marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo

et corne fraiche et aeche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

J

Pierre Tomas j
Rué Cayrade DEC4ZEVILLE (Aveyron) •

@m
IMPORTATION: EXPORTATION 4
SPI8IALIT1 B1 BARARBS IT DATT1S 7BUI7S IBAIS XT SXCS
J. Ballester
$. Mae Crudére. - MABSEl1LB

«Mi
i®;
iXKIAIH IttOU «I ni CU«

••

Adresse télégraphlque: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

9

••

Importation - Exportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs

FRUITS FRAIS ET SECS-PR1MEURS

Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRAlS, LÉGUMES 3,10 et 14 Rué Berger-Télégrammest ARBOHA-PARIS-Tólépbone: Central 08-88
r vr ^Tr Vf ve ve-ve Ve re ^

Spécialité de

FIQUES,

mLHl M D A T T E S,

ORAN GES,

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

11 o 15 Cours Julleo (aneiennen

Adresse té graphiqne: AyT a q Q'IJ'TT T TÜT
jasche j marseille íviAr\\oJZdii„dL-,rL

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada ©n 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: KEYNBS-CARCAGENTE

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURS

Produits d’ Espagne et du Roussillon

A. U & fH O 3[j M

(?

EXPÉDITEURS

f 9, Rué dn Chantier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) f

0 Téléphone: 8-98 %

Télégrammes: GUISOL-Perpignan. § @

¿a»»»»»»»»»»»»»♦»»«*»»»©»»»«♦»»♦©»

& * *

Frutas frescas y secas

£

$

& Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

i Aliene sisáii&iáil

5

#

Sains-du-Nord (FRANCIA)

Correspondencia telegráfica'. ESTARELLAS Sains-du-Nord #

4*

> /;

Teléfono 58.

4* 4»

498

8 Etablissements CAPARO & ESPAÑA 8
Société a responsabillíé limitée, au capital de Frs. 1.000.000
16, rae Jean-Jacques-Roussean, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns
BORDEAUX
Expédition toute 1’année de B A N AN ES
en};tooit état de mautuirlté
ORANQES—MAN DARINE3—CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

Adraste Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Sueoursale: 85.196

Chéquea Poatawx: Bo«;de*ux N.* 17.492

ANO XLVIII (2’EPOCA) NUM. 2337
~~

SABADO 9 DE ENERO DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

'

■'

■

■——■

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

-

■

■ -T»

'i*

EL PELIGRO

COLABORACIÓN

En unas declaraciones políticas que hizo semanas atrás el actual ministro de
Agricultura, D. Marcelino Domingo, dirigiéndose a las clases conservadoras espa¬ ñolas que aún abrigan ideas de posible restauración del régimen caído decía unas palabras que ya entonces nos produjeron hondo efecto y así que avanza el tiempo y se ensombrece el cielo de España van adquiriendo en nuestra conciencia un más exacto significado. En estas palabras ofrecía el ilustre gobernante a los elementos de orden ejemplos históricos para disuadirles de su insensata obstinación en no
querer acomodarse al presente y para demostrarles que esa actitud suicida lejos de traer de nuevo un pasado por el que suspiran, desemboca en un futuro en que las clases conservadoras habrán perdido toda su esperanza. «En Méjico,—de¬ cía,—después de una larga dictadura vino un hombre de recta conciencia liberal
(Madero) que pretendió adaptar su país a la nueva función de la democracia. Las derechas, irritadas, se pusieron en pie contra Mader© pensando quevolverían a Porfirio Díaz; pero se equivocaron y fueron a parar a Obregón y a Calles.» Y añadía: «En Rusia, Kerensky vino a servir a la democracia después de la dictadu¬ ra zarista; se alzaron contra él, creyendo se volvería a la situación que pudiera representar el régimen caído. Kerensky se sintió un momento en el aire y se de¬ rrumbó. ¿Se volvió al zarismo? Se marchó a los Soviets. Y los Soviets están
en Rusia.»
Estas palabras han estado muy presentes en nuestro ánimo al irnos ente¬ rando con pena y repugnancia de los sangrientos sucesos que se han desarro¬ llado estos días en tierras de Extremadura, y que casi simultáneamente han tenido lamentables reproducciones en otros lugares de la Península. He aquí el peligro, el verdadero peligro no sólo para la República y el orden sino hasta
para la misma sociedad. El ejemplo de Méjico y de Rusia podría tener en Espa¬ ña idéntico desenlace si todos los españoles no nos aprestamos a la defensa de
los principios básicos del edificio colectivo amenazado por la torpeza de unos y
la ceguera de los otros, que se empeñ an en no querer ver la realidad presente. Ante los elocuentes aldabonazos que esta realidad da en la conciencia nacional es preciso que todos los ciudadanos, sea cual sea su filiación política y su ideo¬
logía particular, reflexionen la respons abilidad que contraen con la actitud que adopten ante el desenvolvimiento de la vida del país, y se preparen a intervenir todos personalmente para evitarle un sesgo peligroso si no queremos vernos arrastrados por la avalancha anárquica que amenaza incendiar al mundo entero.
Sobre las clases conservadoras, más que sobre las restantes, caería la res¬
ponsabilidad de lo que podría acontecer de no aprestarse a apoyar intensa y sinceramente al poder constituido. A ellas invitamos de un modo, particular f* realizar esta reflexión, porque hoy está aún en su mano el detener el curso
peligroso que siguen los destinos de España. Mañana, probablemente, sería ya
demasiado tarde. Los hechos tristísimos y sangrientos que se han desarrollado en las provin¬
cias de Badajoz, Cuenca y Logroño, y especialmente en los pueblos de Castilblanco, Zalamea de la Serena, Feria, La Almarcha y Arnedo, coincidentes con
otros episodios sintomáticos en otros lugares de la Península, demuestran que una de las causas originarias de la situación actual es la imprudencia temeraria con que los jefes revolucionarios, en sus propagandas demagógicas, prometieron a los diversos estamentos del pueblo muchas de aquellas cosas que no habían de poder cumplir. La responsabilidad contraída con esta política imprudente es
enorme, y de ella habrán de responder en su día ante la conciencia del país. Pero hoy el caso es distinto y es a la realidad que hay que atender en primer término si no queremos vernos arrollados por ésta. Si media España está incen¬ diada como consecuencia de estas predicaciones, no es el momento de averiguar
quién tiene h culpa de ello, sino de organizar la otra media para impedir que el incendio se propague y sepulte en los escombros la economía nacional. Sería estúpido, sino hubiera de ser trágico, que ante el peligro que amenaza destruir no sólo la riqueza sino hasta los mismos cimientos de la nación, las clases con¬ servadoras se entretuvieran en querer sabotear la República, que es la única ins¬ titución que hoy puede ampararlos, olvidando que cuando un pueblo se ha pues¬ to en pie y no encuentra los caminos legales expeditos para realizar dentro de la revolución política todas las evoluciones que el espíritu y la inquietud y los problemas demandan, no se cae en el pasado sino en un futuro peligrosísimo, del que podrían ser débiles reflejos los sucesos de Castilblanco.
Si la Religión y la Familia y la Propiedad están amenazadas por el odio sec¬ tario de unos políticos que se han entretenido en zaherir los sentimientos de gran parte del país en vez de orientar los destinos nacionales por cauces serenos de paz y de progreso, con una intervención franca y decidida en el nuevo régi¬ men puede ser rectificada esta trayectoria y pueden ser reparados los malesque se les ha inferido hasta hoy. En cambio, persistiendo en una conducta derrotista y equívoca sólo conseguirán irritar a las masas republicanas y crear un estado de
sobreexcitación en el cual una centella como la de Badajoz o Logroño serían
capaz de provocar el incendio temido. Las derechas han de decidirse de una vez a prestar su asistencia activa al régimen vigente, conforme les vienen instando repetidamente políticos como Lerroux, Ossorio, Marcelino Domingo y última¬ mente Melquíades Alvarez como única forma jurídica y democrática de impedir los excesos extremistas de sus contrarios y neutralizar el carácter excesivamen¬ te izquierdista que presenta la República, tanto por el matiz de sus actuales dirigentes como por la deserción que de su sitio de lucha hicieron las clases
conservadoras a raíz de su instauración.—M. M. C.

De sábado a sábado

Un maestro ejemplar
A voluntad propia, ha sido jubilado el maestro nacional don Miguel Porcel
Riera.
Tras estas líneas, breves y concisas, todo un mundo de sugestiones se le¬ vanta y toda una cohorte de recuerdos se pone en pie. No es, no, un maestro el que se ha jubilado, es el Maestro: por excelencia y con mayúscula; es toda Una labor pedagógica, muy superior, por todos conceptos, a su tiempo lo que en esta disposición va al ocaso, es un símbolo vivo del magisterio el que pasa de ser un ejemplo eficaz a la penumbra del bien ganado descanso.
Durante más de cuarenta años, don
Miguel ha dado a su profesión, a su vocación inextinguible las mejores an¬ sias de su corazón y los frutos más elevados de su inteligencia. En él se funden el afán por la educación, el cariño a la niñez y el anhelo de perfec¬ cionamiento pedagógico, en una mezcla, de la cual deriva el prestigio que le
rodea. Por sus manos de Educador (mol¬
deador de voluntades, conciencias e
inteligencias) han pasado varias gene¬ raciones, miles de niños, que, hombres hoy, llevan en el fondo de su corazón el recuerdo inextinguible de su Maestro; de aquel don Miguel, severamente ama¬ ble, a quien aún vemos, con los ojos
del recuerdo, en el fondo de la vasta sala de clases de su escuela de la calle
de la Cofradía, primer intento, corona¬ do por el éxito, de la enseñanza gra¬
duada.
Fué don Miguel un precursor de so tiempo en el aspecto escolar. Trajo a Mallorca, cuando aún eran poco menos que desconocidas en España, las ense¬ ñanzas de los trabajos manuales, que fué a adquirir en Suecia; y los progre¬ sos pedagógicos que presenciara, en la última década del siglo pasado, en Bélgica y otras naciones de elevado
nivel escolar.
Influido por él y descansando en su competencia organizó otro ilustre ma¬ llorquín—don Alejandro Rosselló — la primera colonia escolar, que don Miguel dirigiera durante varios años, y que fué la fecunda semilla que ha ganado en la magnífica serie de instituciones simila¬ res que podemos hoy presenciar cada
verano.
Pero si todos estos aspectos de su labor han quedado circunscritos a Ma¬ llorca, que recoge los beneficios de una vida ejemplar dedicada íntegramente a la labor docente, en otro aspecto la
personalidad del Sr. Porcel ha traspa¬ sado las fronteras patrias y su nombre ha obtenido una consagración envidia¬ ble Nos referimos a don Miguel como
autor de libros de texto. Sus libros para
escuelas, divididos en grados para implantar así el método cíclico, de tanta eficacia en la enseñanza, son, y lo fue¬ ron mucho más al aparecer, los más
completos, claros y de mayor eficacia que se han conocido. Generaciones de
estudiantes han nutrido en ellos los
cimientos de su cultura. Y aquellos libros, merecidamente, desbordaron el
perímetro de Mallorca, y no tardaron en desbordar el de España, y por las tie¬ rras de la América española el nombre de don Miguel Porcel circula aureolado del prestigio merecidísimo de uno de los autores mejores de libros escolares.

Tal es, a grandes rasgos, la silueta de ese hombre, gran corazón, espíritu liberal, pedagogo superior a su época, que hoy, cargado de merecimientos y del recuerdo de miles de alumnos, aban¬ dona su vida pública para descansar de una existencia activísima y eficaz.
ENVIO:

Admirado y respetado don Miguel: Uno de sus antiguos discípulos en el que el tiempo no ha hecho sino aumentar
el cariñoso respeto y la admiración íntima que empezó a sentir en aquellos lejanos años de su concurrencia a sus
aulas de la calle de la Cofradía, acude hoy a rendirle el testimonio de su gra¬ titud y la seguridad de un afecto inex¬
tinguible, en recuerdo de sus afanes
para iniciarle en el camino de la vida.

R.

3 -a-

¿ST-B- —

- -=T -3- sr-t

CUARENTA AÑOSÍ ATE(Á3

9 Enero de 1892
El próximo pasado domingo celebró Junta
General la sociedad recreativa «La Torre» y
en ella se procedió a la renovación de la Jun¬
ta Directiva, conforme dispone el Reglamen¬ to. Fueron elegidos los Sres. D. Juan Joy Pizá, D. Guillermo Castañer Bernat, D. Anto¬ nio Enseñat Capará, D. Jaime Oliver Mayol y D. Lucas Ferró, Casasnovas, habiendo re¬ caído en los tres primeros, respectivamente, los cargos de Presidente, Depositario y Secre¬ tario de la Sociedad, de los que tomaron po¬
sesión ayer.
Sabemos que nuestro amigo el joven D. Mi¬ guel Seguí y Olivet ha dimitido el cargo de car¬ tero, que venía desempeñando desde mucho tiem¬ po y a satisfacción del vecindario. Para substi¬
tuirle ha sido nombrado interinamente otro
joven amigo, D. Andrés Pizá y Mayol, a quien por la distinción felicitamos.
El precio a que actualmente se paga la na • ranja continúa siendo el mismo de 25 reales la carga, a que veníase pagando desde el prin¬ cipio de la temporada a pesar de ser ahora de
mayor tamaño y de mejores condiciones en cuanto a coloración y madurez. Por este mo tivo es, sin duda, que los propietarios se nie¬
gan a descargar los árboles, y esto que en mu¬ chos huertos viene a ser esta operación de su¬ ma conveniencia y hasta diremos una necesi¬
dad, pues que se está expuesto a que un poco de viento eche a perder la cosecha.
Para dar lectura a los Estatutos de la soi*
ciedad que ha de constituirse para llevar a la realización el proyecto de instalar úna fábrica de gas en esta localidad, se efectuó el domingo último una reunión, a la que asistió buen nú¬ mero de partidarios de esta idea. Después de amistosas discusiones quedaron modificados al¬ gunos artículos, con lo cual quedaron dichos Estatutos aprobados por unanimidad. Se acordó luego que las listas de suscripción de acciones queden de nuevo abiertas, pues que para completar las 1.500 que han de emitirse faltan todavía algunas, pues que al cerrarse
dichas listas había sólo suscritas 1.377. Y con
el fin de ayudar en los trabajos preliminares a la Comisión nombrada al efecto, hasta que • lo sea la Junta de Gobierno, fué nombrada
otra, compuesta de los Sres. D. Jaime To-
rrens Calufat, D. Cayetano Pomar Segura y D. Juan Marqués Arbona; y con objeto de gestionar con el Ayuntamiento la sustitución del alumbrado público actual por el del gasf
fueron nombrados: D. Juan Marqués Fronte¬ ra, D. Jaime Torrens Calafat, D. Pedro An¬ tonio Mayol Arbona y D. José Llambías
Llompart. El título de la nueva entidad será él de «El Gas»,

GLOSSARI
MN. ANTONIMO ALCOVER
Quan ahir es moña aquest home exemplar, deixava un fill—cosa poc avinent amb el celibat sacerdotal—perb un fill de V esperit, puix que V orfe que Mn. Alcover
deixa és el seu Diccionari.
Aquest, queja és un ésser viu al qual res no falta si no és nodrir-se material-
ment i continuar la seva creixenfa, pura-
ment material, fará perdurable entre nosalUes el record de les virtuts altíssimes del seu pare: la seva austeritat la¬ boriosa, el seu amor a Déu, a la ciéncia i a totes les coses de V esperit, virtuts que V ánima s' en du al seu repbs etetnal.
De V altra mena de caracteristiques
humanes que concorrien en la persona d' aquest *catalá de Mallorca* tan auténticament illustre, di aixb que qualsevol és capae de fer—enfadar-se i tornar¬ se agressiu i teñir cops de geni—ni cal dir que ben aviat no hi haurá ningú que s’ en recordi. Aixb són coses delfangdequé som fets tots els moríais, que la térra manacorina cobrirá, acollidora, juntamenl amb les despulles humanes d'aquest gran home.
Qué hi farem? Eli no en tingué mai cap culpa que Déu V hagués volgutfer genial i geniut albora.
LL UIS NICOLA U D' OL WER

Un deis records que amb més simpatía he serváis d' aquell gran centre cultural del carrer d' Urgell-on trascorregué la
vida meva del 1917 al 1921—és la visió
quotidiana d' un jove professor de cara somrient que traginava cap al jardl una cadira plegadissa, imitat per les seves joves deixebles, alumnes de V Escola de Bibliotecáries. La seva llifó—historia, literatura, llengua grega, no ho puc pre¬ cisar-era explicada, sempre quefeiabon temps, a un ciar del bosquet de pins i tuies, vora el brollador, i nosaltres que, entre lli;ó i llifó de les nostres, anávem a córrer per les ampies avingudes o a en¬ calcar sargantanes per dins la verdor florida, en reparar que hi era el jove professor amb les seves deixebles, callávem envaits per un súbit avergonyiment d! haver-los destorbats i anávem a fer
renou a una altra banda.
Aquell jove professor era Lluis Nicolau D'1 Olwer, V home savi, liberal i patriota que no ha refusat mai de sacrificar la seva llibertat per la deis altres homes i per Catalunya.
Qui és ell i qué ha fet fins ara, an aixb ho sap tothom qui ho ha volgut saber; «com» és ell, jo us ho podría dir perb més m' estim que ho endevineu a través di aquests tres versos de Mn. Costa i Llobera que Ll. Nicolau D’ Olwer posá per pbrtic d’ un llibre excel'lent: (1)
«I plau-me omplir la quietud obscura de mon cor, amb la triple majestat de la historia, de 1’art i la natura.»

Un altre home admirable del qual he
de fer menció avui, per coincidéncia amb V homenatje que un nombrós estol de
catalans li dedica avui mateix.

(1) «El poní de la mar blava».

JüST.

COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

REBELDIA

Todo el ideal de los muchachos de ’
ahora podría sintetizarse en la palabra rebeldía. Hay que ser rebelde, feroz¬
mente rebelde, contra todo lo que no
tenga razón de ser. Este tono de rebel¬
día debe parecemos a todos bien siem¬ pre que se aplique con criterio justo, y
no en senMdo snobista. Pero al someter
la juventud el orden de cosas existente a una depuración meticulosa, resulta que nada del tiempo viejo vale para ella ia pena de conservarse. Sobre el pasado histórico del mundo hay que echar un borrón y abrir cuenta nueva.
A nadie es posible que pueda parecerle mal que desaparezca todo lo que no deba subsistir, así como se modifi¬
que todo lo que no pueda tener ningún aprovechamiento útil. La renovación es ley de vida que debe regir en todas las cosas y en todos momentos. Lo que no debe apetecerse es una renovación an¬ tojadiza, arbitraria, fantástica, inspirada en el cansancio de lo existente, por la
vanidad de sentirse modernizante, en
lugar de serlo por la imposición de la
necesidad. Todo cuanto existe en el
mundo responde a una exigencia de la realidad, porque de no ser así no exis íirían muchas cosas que se consideran
indispensables. Sería insensato querer
imprimir un cambio brusco en la diná mica social sin prepararlo antes con una
evolución ordenada. Tiene tal fuerza de
arraigo el hábito en el organismo huma¬ no, que, aun siendo malo ese hábito, su repentina supresión pueda acarrear per¬ turbaciones peligrosas que comprome¬ tan la vida de quienes lo tienen. Un bo¬ rracho a quien súbitamente se le supri
ma el vino puede experimentar trastor¬
nos orgánicos de tal importancia que le produzcan una enfermedad grave y has¬ ta quizás la muerte. Si tal riesgo se corre tratándose de la supresión de hábitos
malos ¿qué de malos avíos no habrán de surgir cuando los hábitos que se trate de suprimir sean buenos?
«Qu i va piano va lontano», dice un adagio italiano de gran realidad. «No por mucho madrugar amanece más tem¬ prano» añade otro refrán español de tanta agudeza y sustancia como el ita¬ liano. No es la prisa la que salva a los

pueblos en sus trances de apremio, sino la ponderación del sentir, el buen aire en la marcha, la prudencia en el procedi¬ miento. Es cierto que la juventud cuenta con una enorme reserva de impetuosi¬
dad para acometer toda clase de aven¬ turas con posibilidades de éxito. Pero el valor magnífico de esta acometividad no debe movilizarse con absoluta indepen¬ dencia de la tradición, libre de toda dis¬
ciplina social, sino acordando las vehe¬ mencias juveniles con el consejo de los
que, por haber vivido mucho, aprendie¬ ron mucho, para adaptar la renovación
de las cosas a las realidades de la vida
en tal forma, que no se comprometan ni malgasten energías que luego pueden ser precisas para otros menesteres. En los pueblos antiguos era el consejo de ancianos el organismo encargado de administrar justicia e imponer normas éticas a las gentes.
La rebeldía puede ser en ciertos mo¬
mentos una gran virtud. Pero no la re¬ beldía impuesta por la moda, como un producto de novedad, lo mismo que las corbatas o los chalecos de fantasía, si¬
no la conformada al medio ambiente y a
las exigencias del momento en vez de someterse al fuero de patrones extran¬ jeros mediante el acatamiento de solida
ridades artificiales. Para resolver los
conflictos y afrontar con decencia las situaciones no hay que dejarse arrastrar por las violencias de la pasión, sino proceder con juicio sereno, desconec¬
tando el sistema nervioso de toda in¬
fluencia perniciosa, y registrando y con¬ trastando todas las incidencias, por me¬ nudas y leves que parezcan, con el pen¬ samiento y el corazón puestos en el de¬ seo de conseguir un fin digno y útil, y no con el ansia de atropellar lo que no se acomode con nuestro gusto y sentir por la vana ilusión de creernos renova¬
dores.
Mala consejera fué siempre la sober bia para alcanzar éxitos. El saber frenar
a tiempo las pasiones es arbitrio de gran eficacia para triunfar. Es cierto que los tiempos han cambiado mucho desde la terminación de la gran guerra. ¿Pero sabemos si este cambio se ha producido por la sola voluntad de ¡os hombres, o

si lo ha sido también po»* la intervención fatalista de contingencias ajenas al sen¬ tir de los hombres? Los que vivimos los tiempos anteriores a la guerra con plenitud de conciencia respecto a nues¬ tros actos, sabemos müy bien apreciar la enormidad del cambio operado en los usos, costumbres y relaciones sociales
desde entonces a ahora. Ha sido una
transformación profunda, rápida, des¬
concertante. Pero esta velocidad de los
acontecimientos no hay que presionarla demasiado, si se quiere evitar que la prisa impida la sazón de las cosas, ma¬ logrando los mejores propósitos. Mu¬ chas veces suelen ser contraproducentes las abreviaciones por aquello de que no
MOT DE
A D. José Serra Pastor
Haciendo uso del lenguaje comercial, podría empezar estas líneas con la fór¬
mula tradicional: «He recibido tus
aítas. cartas de fecha 5, 12 y 19 del co¬
rriente mes a las que paso a correspon¬
der». Efectivamente, he leído con deteni¬ miento tus tres Cartas Abiertas que desde
estas mismas columnas has tenido la
gentileza de dedicarme y es justo que
cuando no sea más que para correspon¬
der a la atención que mis artículos ante¬ riores te merecieron, no sólo me limite a
acusarte recibo de las mismas sino que las añada unas breves líneas de corola¬ rio.
Después de los argumentos aportados
en tus tres cartas citadas en defensa
de tu punto de vista, esbozado a gran¬
des trazos, en tu intervención consisto¬
rial, qüe dió origen a esta breve polé¬ mica, poco resta por decir respecto a
la viabilidad simultánea de las tres
grandes mejoras proyectadas. Cuando
se sustentan criterios antitéticos difícil¬
mente es posible llegar a armonizarlos. Se llegará, en todo caso, como acon¬
tece en el presente, a limar diferencias, a puntualizar los extremos en que pueda haber coincidencia, pero a nada más. Contra tu criterio de la posibilidad de realizar a un tiempo las tres mejoras por qué propugna la minoría federal a que perteneces, se levanta el mío opues¬ to, y ante esta oposición radical no es posible compaginar esos criterios equi¬ distantes. Insistir en la polémica, a más de resultar tarea estéril, provocaría el cansancio del público benévolo que haya seguido nuestra discrepancia, y esto es lo que debemos evitar.
Me interesa, pero, dejar bien sentado qüe mi criterio no se apoya en otras razones que en el conocimiento de la idiosincrasia sollerense y nunca en opo¬ sición a ninguna de las tres mejoras proyectadas. Por tradición familiar y por propio y sincero convencimiento he abogado una y otra vez para que esas tres mejoras, y aún para que otras que no están incluidas en ese grupo, fueran realizadas, y las he apoyado y he pro¬ curado hacer atmósfera en su favor cada vez que, por un concepto o por otro, se ha presentado una ocasión de hacerlo, adaptando siempre mi criterio a las posibilidades del momento con el fin de facilitar en todo tiempo la realización de cualquiera de ellas. Tal vez yo mismo haya contribuido en campañas de pren¬ sa anteripres a que el partido federal, y con él un importante sector de opinión local, hayan llegado a percatarse de la
necesidad absoluta de realizar esas me¬
joras. Por lo tanto, oponerme ahora a sü realización en el momento en qüe dichas mejoras toman estado oficial al ser incluidas en su programa de gobier¬ no por Una minoría política que dispone de la dirección de los negocios comu¬ nales, sería un enorme contrasentido en el que a sabiendas no he de incurrir.
Me parecieron irrealizables, las tres mejoras, a un mismo tiempo y lealmeníe lo expuse sin afán de querer entorpecer los esfuerzos que se emplearan para
(1) Retirado de las dos últimas ediciones por exceso de original.—N. de la R.

hay atajo sin trabajo. Los hijos siete¬ mesinos, productos atropellados de una
celeridad extraordinaria en el proceso
de la gestación humana, suelen ser se¬ res anormales, cuya naturaleza enclen¬ que expone constantemente sus vidas a graves peligros. La juventud tiene que ambientarse bien para cumplir digna¬ mente sü fin, qüe no es el de dirigir la vida, ni muchísimo menos, sino el de estimular con el caudal magnífico de sus impetuosidades a los hombres asistidos de largas experiencias para que extrai¬ gan lo útil, lo bello y lo bueno del pasa¬ do y lo incorporen a las normas del porvenir.
Alberto Camba.

LA FIN W

intentarlo sino para que no se pulveri¬

zaran aquellos esfuerzos que, aunados, podrían dar un mejor resultado. ¿Por qué meló parecieron? Pues sencillamen¬

te por el dispendio que representan todas juntas para la Caja Comunal; por la actual situación económica
del pueblo, poco propicia al gran desem¬ bolso que exigen estos proyectos; por
el inevitable afán crítico de los solleren-

ses, opuestos por rutina a toda innova¬

ción; por la gran cantidad de energías

que se necesitan para impulsar tantas cosas; por las pocas personas de acción del Ayuntamiento a qüe perteneces o

poco dispuestas a trabajar por dichas

mejoras, en fin, y, por toda una serie de circunstancias que me demuestran lo difícil de la empresa y porque así me la indican dos lustros de experiencia que llevo adquirida yendo profesionalmeníe, por el Consistorio y presenciando el ir

y venir de hombres y situaciones políti¬ cas y el nacer y morir de proyectos e ini¬ ciativas. Si todos estos proyectos pudie¬ ran ser obra de un solo hombre y este hombre no estuviera sometido, como
tú y yo, a la dura ley del trabajo para ganar el propio sustento y el de los suyos, y hallara en todas partes las facilidades y cooperaciones necesarias pára proporcionar a sus iniciativas
un fuerte impulso, y su actuación mu¬ nicipal no estuviera limitada a un corto periodo de tiempo, entonces creería en la posibilidad de realizar si¬

multáneamente esas mejoras que Sóller ansia y que lú has incluido en tus pro¬
yectos de labor consistorial. Pero mien¬
tras todas estas circunstancias no se

produzcan, creeré que en Sóller sólo es

posible llevarlas a cabo de una en una y aun así como cosa dificilísima, no por simple terquedad mía sino como conse¬ cuencia de la apatía que observo en
nuestros paisanos y por lo difícil que resulta el bogar contra corriente en ün ambiente indiferente u hostil.
Mientras tanto tú no cejes en tu empe¬ ño y procura imbuir el entusiasmo qüe sientes por estos proyectos a tus com¬ pañeros de Consistorio, para que se realice el milagro de que sientan la nece¬ sidad de emprenderlas todas ellas y rᬠpidamente, qüe sería para mí un inmenso

placer el poder rectificar en un día no

lejano este concepto escéptico qüe tengo formado de hombres y cosas locales por otro más en consonancia con tu

optimismo presente. Bien está que se

haya iniciado el primero y se realicen

estudios con respecto a los demás.

Hasta aquí no hay incompatibilidad entre los tres proyectos entre sí. Esta

empieza en el momento en que los pro¬

yectos han de pasar del papel a la rea¬

lidad, porque entonces es cuando ha de demostrarse la potencia económica

del vecindario y la fuerza de voluntad

de quienes patrocinen aquellos proyec¬ tos. Y es en ese momento que empie¬

zan a surgir los obstáculos de verdad.

Por lo demás, nada más he de añadir

sino exclamar como nuestros mayores: el temps jará la llei.

Correspondo a tus afectuosas saluta¬

ciones y ya sabes es siempre íü buen

amigo

V

Miguel Marqués Coll.

Sóller, 23 Diciembre 1931,

j.

-

•*

ECOS

a SOLLES
REGIONALES

Crónica Balear
Palma
El último día del finido año se conmemoró
la fecha gloriosa de la Reconquista de Ma¬ llorca por don Jaime el Conquistador. La fa chada de la Casa Consistorial estaba adorna¬
da y en la tribuna se colocó el retrato de
don Jaime el Conquistador. Una comisión de concejales sacó el emblema del asta del pen¬ dón del Conquistador, colocándolo en la pla¬ za de Cort, mientras la banda del Regimien¬ to de Infantería tocaba el Himno de Riego.
Contra lo acostumbrado, no asistió la com¬
pañía que, con bandera y música, rendía
honores al pendón real. Tampoco asistió ofi¬ cialmente, a los divinos oficios que se cele braron en la catedral, ninguna comisión del Ayuntamiento, aunque concurrieron parti¬ cularmente varios concejales. Este año di¬ chos oficios no los ha costeado el Ayunta¬
miento como lo hacia antes.
En la Santa Iglesia Catedral se celebró la función religiosa del aniversario de la Con
qnieta con la misma solemnidad que en los
años anteriores.
A las diez y media, después de Tercia, se cantó solemne misa que dijo el M, I. Sr. don Nadal Garau, Canónigo Doctoral. Ocupóla cátedra del Espíritu Santo el Rdo señor don Andrés Caimari, Vice Secretario de Cámara del Obispado.
Terminada la misa, al ignal de los años anteriores, se celebró la procesión por el in¬ terior del templo y terminó la función con el solemne canto del Te-Deum.
Presidió los citados cultos el Excmo. y Re¬ verendísimo señor Arzobispo Obispo de Ma¬ llorca, Dr. D. José Miralies Sbert.
El acaudalado propietario señor don Ma¬ nuel Salas, que siente especial predilección por los ancianos desvalidos y por los pobrecitos niños, con motivo de su fiesta onomás¬ tica obsequió el dia de Año Nuevo, como de costumbre, con espléndida comida,—en que abundó el pollo, y no escasearon los plátanos, ni faltaron los pasteles y el aro¬ mático cafó—, a los asilados de la Inclusa
Provincial de esta ciudad. Con tal motivo
los pequeñuelos dieron rienda suelta a su alegría, y, terminada la comida pidieron agradecidos a la Virgen Milagrosa colme de bendiciones a su inolvidable don Mannel, ex diputado de la Casa, y su distinguida
familia.
El premio mayor de la Lotería, en el sor¬ teo del día 2, ha caído en esta ciudad, sien¬ do despachado el número 44.489 en la ad¬
ministración de loterías de la calle del Sin
dicato, propiedad de don Bartolomé Llinás. Estaban vendidas las tres series por el ven¬ dedor ambulante, ciego, Gabriel Rabassa, en participaciones de peseta.
Por esto el billete está repartidísimo. El júbilo entre los poseedores es grande, pues ha adquirido participaciones gente modesta.
El vendedor Rabassa no se ha reservado
ningnna papeleta.
La misma mañana del sorteo las últimas
participaciones que tenia las vendió a perso¬ nas que habla en la Banca March y en la plaza de Abastos.

También se vendieron en la misma Admi¬
nistración dos aproximaciones dei «gordo». Se sabe que el mayor poseedor de parti¬
cipaciones 6B Juan Dols, carnicero de la plaza de Abastos, que adquirió treinta y nueve, correspondiéndole 129.830 ptas. Habla dado participaciones a nna cuñada suya.
El sábado último dió comienzo en la
«Asistencia Palmesana», la temporada de carnaval con nn gran baile de máscaras.
La Comisión de Festejos está haciendo
grandes esfaerzos para lograr sea esta tem¬ porada digna sucesora de las que hanse
celebrado año3 anteriores, y es de esperar
que visto el corto número de bailes a cele¬ brar, debido a que el dia 9 de febrero próxi¬
mo es el último día de carnaval, se verán
desde nn principio animadísimos para apro¬ vechar asi la corta temporada de diversión qne pueden disfrutar los amantes de esta
clase de fiestas.
El domingo último se celebró la anuncia¬ da asamblea del partido republicano fede¬
ral. Parece ser que los concurrentes convi¬ nieron en qne no hubiera fraccionamiento en el partido y que continuaran unidos,
designándose nna comisión que redacte el
nuevo reglamento,
El domingo por la tarde, la «Unión de
Derechas» celebró actos de propaganda en
Valldemosa, Estallenchs y Banyalbufar. Tomaron parte en los mismos el concejal
de Palma don Gabriel Cortés, el notario de Esporlas don Jerónimo Massanet y el obrero
don Pedro Rosselló.
En los tres pueblos asistió numerosa concu¬ rrencia qne aplaudió con entusiasmo a I03 oradores, los cuales, en brillantes párrafos, pusieron de relieve los sanos principios que propugna la pujante «Unión da Derechas».
Manifestó el señor Gobernador a los pe¬
riodistas qne había recibido un telegrama del Ministro de la Gobernación participán¬ dole qne, habiendo sido aprobada la com¬ binación de Gobernadores, no había entrado en ella el Gobierno civil de Baleares, con¬ firmándole en el cargo y reiterándole su
confianza.
El señor Gobernador añadió que como el señor Lerroux, a cuyo partido pertenece, le había encargado que sirviera al Gobierno habla contestado al Ministro aceptando el cargo que procurará seguir desempeñando con todo, interés.
Eb las Galerías Costa se inauguró el lunes por la noche la interesante Exposición de obras del distinguido pintor don Jacobo
Sureda.
He aqui el catálogo: 1.—El nin de la jornalera. — 2. So ’n Batle amb argent.—3. So’n Vell.—4 Connecticnt (E. U. A.).—5 Daes figuretes dins un paisatge.—6. La vertadera llum.—7. Paisatge par.
También en la tarde del mismo día se
inauguró en el «Circulo Mallorquín», nna Exposición de fotografías y retratos y Pai¬ sajes de Mallorca, del distinguido fotógrafo don Gaspar Rui lán.
Permanecerá abierta basta el 20 del co rriente.
Después de la presentación de Ania Dorf-

Este poderoso ^reconstituyente
cierra la entrada
en nuestro liofar a las peligrosas
enfermedades:
Anemia, Raquitismo, Neurastenia,
Inapetencia.

Aumenta la vitalidad y la resisten¬
cia orgánica; abre el apetito, nutre al debilitado, fortaleze en la conva¬ lecencia y da carnes a los en¬
flaquecidos.

HIPOFOSFITOS SALUD

Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina.

Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

fman y del reciente concierto de Arrau, la Asociación de Cultura Musical preparó una importantísima audición a cargo de uno de los artistas más reputados entre los pianistas actuales: el gran concertista ruso Nicolai Orloff.
Este concierto se celebró en el Salón Ma
llorca anteayer, día 7 del corriente mes, a
las siete de la tarde.
Lluchmayor
Por fin la suerte, ha favorecido a Lluch¬
mayor, y en muchos hogares humildes la fortuna ha entrado por la puerta grande.
Del número 44.489, han correspondido a Lluchmayor más de 600.000 pesetas.
El dueño del café Ca ’n Rafalino, adquirió un billete entero, o 6ean diez décimos del nú¬ mero 44 489, el cual repartió en participa¬
ciones de una peseta.
Dicho señor Garcías, se quedó con 32 par¬ ticipaciones y le han correspondido en to¬ tal 160 656 ptas.
Otro de los que más jugaban, era el due¬ ño de la Carrocería «Ginard», establecida en la calle de O. Taxaquet, el cual llevaba ju¬ gadas 15 pesetas y por lo tanto le han co¬ rrespondido 49.995 ptas. Otras muchas perso¬ nas conocidas han sido también agraciadas.
Mahón
Existiendo el temor de que se suspendie¬ ran en primero de enero varias obras de defensa de esta Base Naval, ocasionando el
paro de unos cuatrocientos obreros, el Ayun tamiento telegrafió al Ministro para que se evitara la suspensión.
Y uno de estos dias en viBta de que la noticia no habla llegado con la claridad necesaria, el Alcalde telegrafió al Ministro de la Guerra rogándole le diera nna contestacióü afirmativa para tranquilizar a tantas familias obreras en ello interesadas, y se re¬ cibió del señor Azaña el telegrama cayo texto copiamos a continuación:

«Ministro Guerra a Alcalde.—Orden Cir-
cnlar publicada Diario Oficial este Ministe¬
rio dia veinticuatro actual da solución sa¬
tisfactoria petición me hace su telegrama referente despido obreros trabajos fortifica¬ ción. Salúdole.»
Ciudadela
Hay gran escasez de trabajo en la indus¬ tria de calzado y son muchos los obreros parados. Todos los años, en este tiempo, sufre nn colapso dicha industria; pero en el presente la paralización ha sido más exten¬ sa en cnanto a la duración y en cuanto al número de fábricas [afectadas por el paro.
Ibiza
Este año se nota mucho interés en esta isla en la siembra de arbolado.
Se han hecho grandes plantaciones de almendros y como escasean en los viveros de la isla se han importado muchos cente¬ nares de Mallorca y de Valencia.
También han comenzado siembras de
algarrobos cultivados en maceta y de fru¬
tales de varias clases.
Lo que ha disminuido es la siembra de olivos y es que el clima de Ibiza se presta poco para los olivares.
El viernes día l.° de los corrientes mes y
año, por la mañana f ué inaugurada en la so¬
ciedad cultural «Ebusus» nna notable ex¬
posición de Pintura y Dibujo, que llamó
mucho la atención.
Concurrieron a la Exposición once nove¬
les artistas.
El catálogo de las obras expuestas es suma¬ mente interesante y a las obras expuestas tributaron los concurrentes muchos elogios

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDARINES

Calle San Jaime.—ALMAZORA (Castellón-Espagne)

(Almazora est situé en plein centre producteur de la región de Villarreal et Castellón)

Telegrammes: MIBERNAT

Teléphone n.° 33

Gérant: RAMON COLOM

SOLLER

Homenaje a D. Juan March

Comentario
Mallorca rindió el domingo último jus¬ to homenaje de afecto a D. Juan March Ordinas y testimonio de protesta por las persecuciones de que éste ha sido objeto durante estos últimos tiempos, persecu¬ ciones que culminaron en Una de las se¬
siones de las Cortes al declarar éstas,
por la mayoría de) número, su incompa¬ tibilidad moral con el diputado mallor¬
quín. Con dicho acto Mallorca ha reparado
la injusticia cometida por una mayoría apasionada en la persona de uno de sus hijos más laboriosos y que durante los últimos lustros se ha desvivido para fa¬ vorecer los intereses generales de Ba¬
leares.
Satisfecho puede estar el señor March de las pruebas de amistad recibidas, las que sin duda le harán olvidar los sinsa¬ bores, las amarguras pasadas en mo¬ mentos en que el porvenir de la nación española era nebuloso, inseguro, en cuyo periodo se creó en torno de él
una atmósfera de recelos, de descon¬
fianza como lógica consecuencia de una campaña insidiosa.
Pasado ya ese momento de ofusca¬
ción, de extravío, de un sector político
español, ha retornado el banquero ma¬ llorquín a su lar y sus buenos amigos, los que le seguían en sus días venturosos y quieren acompañarle en las horas ad¬ versas, organizaron esa memorable ma¬ nifestación en la cual tomaron parte va¬ rios miles de personas, que desfila¬ ron ante «el perseguido* para expresar¬
le sü adhesión incondicional.
En este desfile cordial figuraban, bien puede decirse, cuantos representan al¬ gún sector de la producción isleña,
cuantos en el comercio, en la industria
y en la agricultura desarrollan sus ener¬ gías para crear riqueza, cuantos en el
día de mañana han de unirse para
poner un dique a la ola revolucionaria que unos hombres insensatos preten¬
den ahora levantar.
No podía el señor March aspirara más. La cantidad y calidad de las firmas contenidas en los pliegos y de las per¬ sonas que desfilaron el domingo por sü domicilio, son una muesrra elocuente
del sentir y del pensar de Mallorca, que
ha sabido en momentos graves expre¬ sar sü adhesión a uno de los hombres
más destacados por su intejigencia, laboriosidad y dinamismo, en la vida co¬
lectiva balear.
A las felicitaciones y muestras de afecto recibidas por el señor March, uni¬ mos la nuestra muy sincera.
El acto
Tuvo lugar a las diez de la mañana conforme anticipamos en nuestra edición anterior el acto de la entrega a D. Juan March del álbum que le han dedicado sus amigos de Mallorca. De esta ciudad asistieron numerosas personas, éntrelas que figuraba representación de todas ¡as clases sociales de Sóller que quisie¬
ron asociarse al mismo. De dicha repre¬
sentación formaron parte los señores D. Miguel Colom Mayol, ex-Alcalde y concejal de nuestro Ayuntamiento, don Baltasar Marqués Oliver, Fiscal Muni¬ cipal, D. José Forteza Forteza, Tercer Teniente de Alcalde; D. Salvador Fron¬
tera Oliver, Regidor Síndico Suplente; D. Guillermo Marqués Coll, Secretario del Ayuntamiento.
A la hora indicada los alrededores de
la «Banca March» se hallaban llenos de
gente, costando sumo trabajo penetrar en les oficinas, en uno de cuyos salones tuvo lugar la entrega del álbum.
En el salón de la «Banca March* se
congregó la Comisión designada al efecto, formada por los señores Pascual, Tous Ferrer, Canals, Fortuny, Calafell, Alorda, Rover, Togores, Poü, Suau, Planas y Aguiló; la cual era portadora del álbum, qüe está formado por una rica y artística caja de madera imitando un libro de gran tamaño, y en su interior figuran los pliegos conteniendo más de

treinta mil firmas. El primer pliego lleva la inscripción que publicamos el sábado
último.

Los discursos

El ex-senador D. Luís Pascual hizo
entrega del álbum al señor March, en nombre de la Comisión allí reunida, y al hacerlo dijo que cuando se iniciaron
contra el señor March las últimas perse¬
cuciones se produjo un movimiento que, como todos los nuestros, fué serio pero
sentido, y se condensó en una recogida de firmas, que, sin haberse dado siquie¬ ra publicidad al asunto ni invitado a nadie, alcanzó espontáneamente ün nú¬
mero de más de treinta mil.
Todos los firmantes querían signifi¬ carle, y le reiteran ahora, el testimonio de su consideración y estima y el deseo de que estas pruebas de afecto le sirvan de contrapeso dejas amarguras que sus actividades sociales puedan irrogarle.
El señor March manifestó que recibía el obsequio con honda emoción, y des¬ pués de expresar su profundo agradeci¬ miento añadió que, aparte de las prime¬ ras persecuciones dirigidas contra su persona, las más duras y crueles de que ha sido víctima obedecen única y exclu¬ sivamente a que, creyendo cumplir sus deberes de amante del orden, ha puesto cuanto tenía y podía al servicio de di¬
chos ideales.
Debido a esta significación, y querien¬ do vengar en su persona la enérgica oposición qüe algún periódico hacía a los desvarios de una demagogia des¬ bordada y anarquizante, qüe amenaza
con destruir las esencias de la sociedad,
se ha visto vejado por todos los me
dios.
Dijo qüe si él no hubiera cumplido con el deber, no de defenderse a sí mis¬
mo sino de defender este sentido de
orden en la sociedad, si no se hubiera
querido perseguir en su persona el ca¬ pital y el trabajo, seguramente no se le habría atropellado. Así es qüe no se considera perseguido por si, sino por representar un dique contra los desen¬ frenos anarquizantes. Y por eso agra¬
dece esta muestra de consideración y
de desagravio como premio y gratitud a sus desvelos y esfuerzos en pro de los ideales de que jamás ha de desertar.
Finalmente habló el coronel retirado
señor Poü Magraner pronunciando cálieas palabras, interpretando el sentir de los amigos del Sr. March.

El desfile

Seguidamente se inició el desfile de cuantos deseaban expresar al Sr March
el testimonio de su consideración y amistad.

Fué el desfile algo extraordinario y difícil de describir, tanto por la cantidad de los qae acudieron como por su cali¬ dad y por figurar personalidades de to¬
dos los confines de la isla.

En cuanto a la cantidad, se calcula

que los qüe desfilaron ante el Sr. March (a quien acompañaba la Comisión men¬ cionada y otras personas del círculo de sus relaciones íntimas, así profesiona¬ les como políticas) más de cinco mil personas. El desfile empezó antes de las diez, y a pesar de haberse hecho con rapidez y, sin que persona alguna se de¬ tuviera, no terminó hasta después de

las once y media.

V-UJST' |Q-

¿I ■1 B-

Q ■ mm' S—■■ !■» "’Q IB " X

L4 I.MO\\
Se convoca a los señores sociosja la Junta General ordinaria para el próximo día 24 a las cuatro de la tarde, para dar cuenta del movimiento habido durante el último ejerci¬ cio y proceder a la renovación parcial de la
Junta Directiva. Sóller 9 de.Enero de 1981. El Presidente.—
Eugenio Losada
=*■ B -as B=sss~8
mm vemdi
Una finca en Palma, en el ensanche, con 4 habitaciones, recientemente terminada.
Darán razón, calle de Real, n.° 14.

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 31 de Diciembre de 1931
Los asistentes
Tuvo tugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, y a ella asistieron los señores D. Miguel Arbona Colotn, D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losada Fio!, D. Salvador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Es¬ cales, don José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar y D. Miguel Colom Mayol.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída el acta de la sesión anterior
y al preguntar el señor Presidente si se aprobaba el señor Aguiló dijo que se
adhería a las manifestaciones hechas por
el señor Forteza (D. Francisco) referentes al aumento de precio de las mesas de ven¬ der carne porque considera que dicho aumento recae siempre sobre el consumi¬ dor, siendo la carne el artículo más gra¬ vado, ya que sobre él pesan todos los
arbitrios.
Y haciéndose constar las palabras del señor Aguiló fué aprobada el acta.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Miguel Se¬ guí, 354’25 ptas. por 232 sacos de cemento suministrado, durante este mes, para las obras realizadas en la plaza de la Consti¬ tución y en el «Grupo Escolar Bisbab. A
D. Arnaldo Casellas Gili, 426’60 ptas. por diversos materiales de su tienda de dro¬
guería suministrados al Ayuntamiento du¬ rante los meses de Julio último a Diciem¬ bre actual. A D, José Vanrell, 149’26 pe¬ setas por 1.487 kgrs. de paja suministrada, durante el presente mes, para la manuten¬ ción de los caballos propios de este Muni¬ cipio. A D.a Teresa Escuder, 112*25 pese¬ tas por los jornales y materiales invertidos en efectuar la limpieza de la Casa Consis¬
te EL GAS,, S. A.
AVISO IMPORTANTE
Habiendo llegado a conocimiento de esta
Junta ciertos runiores referentes a la cali¬
dad del gas que esta Sociedad suministra, publicamos esta nota con el fin de desvane¬ cerlos, al propio tiempo que en bien de nuestros consumidores damos algunas ins tracciones que agradeceremos tengan en cuenta al presentárseles cualquier anoma lia en el empleo del indicado fluido.
En primer lugar, nos interesa hacer cons¬ tar que los carbones empleados en la pro¬ ducción son ¡os de mejor calidad que puedan obtenerse en el mercado nacional, y en
cuanto a los elementos de fabricación han
sido mejorados y ampliados con miras a obtener la máxima perfección por lo que podemos asegurar, que, aún cuando nuestra fábrica sea de poca importancia por lo que se refiere a capacidad, está dotada de los elementos necesarios para igualarla en ca¬ lidad a las primeras de España.
Siendo por lo tanto excelente la calidad del gas, no hay duda alguna de que si se observan defectos al utilizarlo, est03 son
producidos porque los hornillos, cocinas, es¬ tufas, etc., que se emplean, no están en
buenas condiciones. Es frecuente que con
el uso se obstruya el paso del aire de dichos aparatos, siendo entonces imperfecta la uti¬ lización del gas por la mala combustión que se produce. Cuando se note humo y mal olor es síntoma de (as dificultades anotadas y es
necesario hacer una buena revisión para co¬
rregirlas. Para estos casos, y cualquiera otro que
pueda presentarse, recordamos a nuestros abonados los ofrecimientos hechos repetidas veces de nuestro personal especializado, que tenemos gratuitamente a su disposición para
acudir inmediatamente a los domicilios de
quienes lo soliciten. Tenemos también a su disposición, y a la
del público, un servicio de información para resolver cuantas dudas se presenten relaciodas con este servicio, en la que se admitirán, además, las reclamaciones o quejas perti¬ nentes, en la seguridad de ser inmediata
mente atendidos.
La Dirección.
Pour cause de Decés
A vendre magasin de fruits et primeur situé dans importante ville du Sud-Ouest de
France. Gros et detail. M&ison trÓ3 ancienn
et trés connue dans la región. Pour renselgnements s’ adresser a A. B. C. Administration du journal Sóller.

torial. A D. Pedro A. Bernat, 179’25 pe¬ setas, por los jornales y materiales de so taller de herrería invertidos, durante los
meses de Julio último a Diciembre actual, en diversos trabajos efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Francisco Forteza Forteza, 183’85 ptas, por el trabajo y ma¬
terial invertido en la instalación de un la¬
vabo en el Matadero municipal. A D. Ber¬ nardo Castañer, 70'15 ptas. por varios via¬ jes en auto efectuados a Palma y a diferen¬ tes sitios de este término municipal por cuenta del Ayuntamiento. A D. José So¬ cías, Capataz de la brigada municipal de obras, 826’33 ptas. por los jornales y ma¬
teriales invertidos, durante la semana del
21 al 24 del actual, en diversas obras rea¬
lizadas por administración. Pagos
También se acordó satisfacer: Al Guar¬
dia municipal diurno interino D. Pedro Antonio Coll Colom, 139’50 ptas. por su haber correspondiente al presente mes; al ex-Guardia municipal nocturno jubilado D. Juan Magraner Arbona, 89’84 ptas. im¬ porte de la mensualidad corriente, y a don
Antonio Estarellas Estarellas 155 ptas. por
los jornales invertidos en auxiliar los tra¬ bajos de la Administración Municipal de Arbitrios, durante el presente mes.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Francisco Seguí Calafat, para embaldosar dos dormitorios y la entrada
de la casa n.° 19 de la calle de San Pedro.
Al mismo D. José Morell Colom, como
mandatario de D. Salvador Miró Oliver,
para cambiar las baldosas del zaguán de la
casa n.° 7 de la calle de Batach.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, en representación de D. Bartolomé Canals, solicitando autorización para em¬ baldosar varias habitaciones del primer pi¬ so y planta baja de la casa n.° 1 de la calle de Canals, hacer pequeñas reparaciones en las mismas dependencias y elevar el des¬ ván de la tercera crujía de la indicada
casa.
Los días de fiesta
Debiendo la Corporación fijar las fiestas de carácter local que deben celebrarse en esta ciudad durante el año, el señor Alcal¬ de manifestó que al ordenar fuese conti¬
nuado este asunto en la orden del día no
tuvo otra intención que la de cumplir una de las disposiciones del Gobierno, y como no quiere herir subceptíbilidades, propuso que este asunto se estudie por todas las minorías que integran el Consistorio y se resuelva en armonía con tocios y de acuer¬ do siempre con los sentimientos de la ma¬ yoría de Concejales.
En vista de dichas manifestaciones el
Ayuntamiento acordó dejar el asunto ocho
días sobre la mesa.
Las oficinas municipales
A continuación se pasó a fijar las horas de despacho para el público en las oficinas municipales.
El señor Secretario hizo constar que
es potestativo de! Secretario de la Cor¬ poración, de acuerdo con el Alcalde, el fijar las horas ordinarias y extraordina¬ rias en las oficinas municipales; pero por
indicación del señor Alcalde se continuó el
asunto en la orden del día, lo cual no sig¬ nifica que renuncie los derechos que el Reglamentóle concede, sino únicamente el deseo de servir lo mejor posible al público de conformidad con los acuerdos del Ayun¬ tamiento.
Oídas las anteriores manifestaciones, la
Corporación por unanimidad acordó dejar
el asunto ocho días sobre la mesa.
Ruegos y preguntas Pasando a los ruegos y preguntas, el señor Serra se lamentó de que a pesar del acuerdo tomado por este Ayuntamiento los empleados de la «Compañía Telefónica Nacional de España» continúan instalando tas líneas, sin que hayan obtenido la corres¬ pondiente autorización. El Señor Alcalde dijo que ordenaría la suspensión de las obras hasta que haya terminado el plazo de exposición al públi¬ co de la petición de la Compañía mencio¬ nada y que haya concedido el Ayuntamien¬ to el correspondiente permiso. El señor Rullán «e dolió de que los cor¬ tantes hayan aumentado el pnrecio de la carne sin previo conocimiento de la Junta
local de Abastos.

SOLLER

El señor Forteza (D. José) explicó las dificultades que encuentran los cortantes
para comprar ganado, lo caai Ies ha obliga*
do a aumentar el precio. Añadió que no reunió ia Comisión de Abastos al estar en¬
cargado de la Alcaldía por no estar en Só-
Her el señor Coll y esperaba su regreso para hacerlo.
El señor Serra interesó fuesen reparados unos desperfectos de la finca conpcida por Ca ’n Xímenea causados por las aguas, y el señor Alcalde dijo que ordenarla las
obras que sean necesarias para evitarlos en
lo sucesivo. El señor Arbona rogó que al sembrar los
árboles se les coloque un palo para soste¬ nerlos, y el señor Alcalde prometió hacerlo con los árboles más delgados que se siem¬
bren.
El señor Rullán interesó que fuese repa¬ rado el puente o pasarela de madera que existe sobre el torrente denominado del
Banano.
Accedió el señor Alcalde a la petición del señor Rullán manifestando que se veri¬ ficarían las obras interesadas.
A ruegos del señor Losada se resolvió
facultar al señor Alcalde para dar en arriendo, durante el año 1932, la casita-
porche que existe adosada al edificio de
Santa Catalina, del puerto de esta ciudad.
El Sr. Colom (D. Miguel) interesó que sean quitadas unas piedras de gran tamaño
que han caído en el camino denominado
del Barranch y que estorban el tránsito
y el señor Alcalde prometió dar las órde¬
nes en consonancia con el deseo antes ex¬
presado. El señor Serra recordó su proposición
referente a colocar nuevas luces en la ca¬ rretera del Puerto e interesó que lo más
pronto posible la Comisión de Alumbrado
informe sobre el particular. El señor Alcalde dijo que convocaría en
breve dicha Comisión para que dictamine sobre el asunto expresado y que al propio
tiempo ordenará una revisión de las luces
del alumbrado público del Puerto, porque no están bien distribuidas.
A ruegos del señor Rullán se resolvió facultar al señor Alcalde para formalizar el contrato de alquiler del local donde ha de
instalarse la Cantina Escolar.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Futbolerías
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Mañana, «Atlétic» — «Sóller F. C.»
Para mañana a las dos y media de la tar¬ de está anunciado en el campo del Sóller uno de los más importantes partidos del Tor¬
neo qne se está jugando. El Atlétic, antiguo club que tiene ganada
a pulso, año tras año, su permanencia en primera categoría y al cual sus añejas riva¬
lidades con el Sóller parecen haberle dado
el temple y el espíritu batallador que de
tanta utilidad le han sido luego, posee en la actualidad dos excelentes equipos, uno de los cuales toma parte, con buen éxito en el Torneo actual, en cuya clasificación ocupa siempre uno de los cuatro primeros puestos, a pesar de llevar solamente jugados siete partidos, uno menos que sus más directos ri¬
vales.
Tiene conseguidas victorias sobre el Bellver, el Arenas, el Arrabal, el Isleño, y el
Soledad (si bien no cuenta ésta para la pun tuación). Tiene un empate a uno con el Provincial, y sendas derrotas, por la míni¬ ma diferencia con el Baleares y el La Salle,
Asi, pues, aún le falta jugar con los dos gallitos del Torneo: el España y el Sóller.
Para dar el asalto a este último no le que ¬
dan muchas horas por esperar.
Para el Atlétic especialmente es de gran trascendencia el partido de mañana. Y para
el Sóller no lo es mucho menos, ya que sus
actuales 14 puntos no son una fortaleza inexpugnable, teniendo al La Salle y al España a sólos uno y dos puntos, respectiva¬
mente, de diferencia.
El Atlétic, ante la importancia del match, ha solicitado la presencia de un Delegado del Comité, con la perspectiva de sacar par¬ tido de toda circunstancia que a ello se pres¬ te. No nos parece mal, pues entendemos que un match de competencia debe resol¬ verse estrictamente por juego, por la dife¬
rencia de valia o de rendimiento de los
teams y nunca por excitaciones extralimi¬ tadas y el apasionamiento de los expectadores. Y, conociendo la ventaja que le da a un team actuar en campo propio, conside¬ ramos lógico que vea de contrarrestarse esta ventaja por el equipo adverso con los legítimos medios que concede la Federación.
El Sóller presentará la alineación siguien -

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

¡Yalcaneras y Colom

1

Sucesores de 3uaq Valcaneras

I ALCIRA (Valencia - España)

|j especialidad en naranjas, mandarinas y limones ^

» Telegramas: CREMAT-ALCIRA

® C Teléfono n.° 141

te: Qalmés —Socia?, Reua—CaStañer, Rosselló, Gelabert—Galmés II, X, X., Suau, Mateu, Arcas.
El Atlétic presentará mejorado su equipo con relación al que alineó frente al La Salle y al Baleares ya que podrá contar mañana con varios elementos del primer team que no han jngado los 3 partidos de campeonato que previenen las Bases del Torneo, cuyos jugadores no pudieron jugar aquellos par¬ tidos por jugar en aquellas fechas en el once
titular contra el del Baleares,
Arbitrará el encuentro el inteligente colegiado Sr. Llinás, que ya estuvo para arbitrar el partido Sóller—La Salle,
* **
La Directiva de la S. D. S, nos encarece
hagamos desde éstas columnas un sentido llamamiento a la deportlvidad y a la noble¬ za de los aficionados sollerenses, puesta en tela de juicio a raiz de algunos incidentes que esta Directiva y los buenos aficionados son los primeros en lamentar, debidos prin¬ cipalmente al desconocimiento que tieoen algunos respecto a lo que está taxativamen¬ te prohibido y sancionado en los Reglamen¬ tos de la Federación Española.
Al efecto recordamos al público que el
club puede ser castigado con fuertes resultas y largas descalificaciones:
En caso de que persona alguna del públi¬ co salte al terreno de juego mientras perma nezcan en él el árbitro o los jugadores, sin averiguar el propósito con que Jo hizo.
En caso de que el árbitro sea injuriado de palabra o se intente o se consiga maltratar¬
le de obra.
En caso de que algún jugador o especta¬ dor intente agredir en el campo o fuera de él (siendo por cuestión del juego) el árbitro, a los Delegados del Comité o a algún juga¬
dor del bando visitante.
Espera la Directiva del Sóller que jugado¬ res y público extremarán, mañana y siem¬ pre, su cuidado en no dar lugar a incidente alguno que pueda tergiversarse luego en perjuicio de la buena opinión que puede tenerse de la deportividad, corrección, buen sentido y caballeroso proceder que, a pesar de calumniosos infundios, son característica
de la verdadera afición soliéronse.
Otros partidos
Además del Sóller—Atlétic se jugaran mañana: Baleares—Racing\\ España—Géno
va\\ Isleño—Recreativo] y Provincial—Bell'
ver.
Los tres partidos que debieron jugarse el domingo último fueron aplazados, debido a la crisis momentánea registrada en el Comi¬ té del Torneo a consecuencia principalmen¬ te del fallo dado por la Federación al match Baleares-Sóller. Pero, parece que se ha im¬ puesto nuevamente el buen sentido y el torneo proseguirá su curso, sirviendo única¬ mente lo sucedido como toque de atención que invite a todos a obrar bien, en la extricta lagalidad, a lo cual ayudará que nos esmeremos todos en evitar por todos los me¬ dios que se produzcan incidentes.
* **
- El C. D. Mallorca obtuvo en su segunda
salida hasta Zaragoza un feliz éxito al con¬
seguir empatar con el Iberia en el propio campo de Torrero, donde han naufragado equipos tan buenos como el Sabadell y el
Atlétic de Madrid .
Mañana juega el Mallorca en Palma con¬
tra el Badalona.
En primera división hubo estos resultados: Barcelona 4—Racing de Santander 2; Are¬ nas 2— Madrid 2; Valencia 0—Atlétic de Bilbao 0; Donostia 5—Irán 0; Alavés 4—Es¬ pañol 2.

En Palma, campo del La Salle, el España batió a éste, de campeonato, por 5 a 0.
El «Sóller» durante el año 1931
El team local ha tenido durante el año
último una actuación espléndida, mejor que
nunca,
Ha disputado en total 37 partidos, de ellos 31 en el campo d’ En Mayol, y los otros 6 en campos foráneos.
De los 37 lleva ganados 25, empatados 7, perdidos 5.
Goals a favor 114, En contra 58,
Como dato curioso hacemos constar que en
campo propio ha perdido solamente un par¬ tido, y éste contra el Rápid de la Puebla, por el i teresante score de 5 a 4.
Ahí está esa hazaña, lograda por un equi¬ po absolutamente local y amateur, que na¬ die habia antes igualado, y que no creemos que nadie supere en lo sucesivo.
El record de goals marcados lo detenta Suau con 37 goals.
Los partidos en campo ajeno fueron en La Puebla, Lluchmayor, Sineu, Consell y Pal¬ ma (campo del España).
Linhsman.
-sr O g O a* S •sr
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
En las funciones del sábado y domingo de la anterior semana fué proyectado en este coliseo, además de algunas otras cintas de complemento, el film sonoro El amor solfeando, película española producida por «Cinaes Renacimiento».
Es indudable que para asegarar el éxito de esta producción sumó la mencionada
casa una serie de elementos valiosos: el
animador francés Robert Florey, el maes¬ tro Vives, el poeta José M.a de Sagarra e intérpretes como Imperio Argentina, Va¬ lentín Parera, Alady, etc.
Sin embargo el resaltado no fué el que podía esperarse dada la fama y prestigio de estos nombres, y lo que pudo y debió ser un film excelente se quedó reducido a una película mediocre y gris.
De los intérpretes Valentín Parera es el mejor, Alady, graciosísimo, anima hasta donde es posible la película y con sus in¬ tervenciones hizo pasar un rato agradable al público.
Esta noche se estrenará la gran película española Prim, superproducción sonora editada y dirigida por José Bach.
Uno de los graneles aciertos de ios edi¬
tores de Prim es el haber trasladado al blanco lienzo la vida de una de las figu¬
ras políticas más populares del siglo XIX, y, para avivar el interés del espectador, hacer que alrededor de esta figura se des¬ envolviera una bien tramada intriga pa¬
sional.
La obra, además, ha sido muy bien ves¬ tida y cuidadosamente presentada. En ella aparecen algunas escenas interiores con riquísimos muebles y valiosos objetos de época auténticos y de un verdadero valor
artístico e histórico.
Contiene también escenas de gran visua¬ lidad: la batalla de Castillejos, las memo¬ rables sesiones del Congreso de los Dipu¬ tados, el atentado de la calle del Turco, en Madrid, la muerte del valeroso general y la visita del rey Amadeo de Saboya a la capilla ardiente, todas ellas muy impresio¬ nantes y bien resueltas.
Encarnan los principales personajes Ra¬ fael María de Labra que con su concienzu¬

da labor hace una formidable creación de la
figura de «Prim», las gentiles Carmen Viance y Matilde Vázquez y el notable
actor Manuel San Germán.
El operador de Prim fué Enrique Blan¬ co, un entusiasta de la cinematografía es¬ pañola que está siempre en su lugar.
La adaptación musical, de gran colorido,
es obra de otra entusiasta, el maestro Forns.
Completará el programa otras interesan¬
tes cintas.
TEATRO VICTORIA

Fué proyectado en este teatro el sábado y domingo últimos la producción «Colom¬ bia Plctures» titulada El pasado acusat por Barry Norton y Luana Alcañiz.
El día de Reyes se exhibió La dama atrevida, de la misma casa que la anterior e interpretada por Ramón Pereda y Luana
Alcañiz.
Para hoy y mañana hay anunciado el film de la «Fox» Mamá, por Catalina
Bárcena.

^ «~Q-i.il B — B-—i

i— B ■ i

DE FORNALIITX

Efectuóse el día 4 del corriente mes la
anunciada subasta de cién pinos del monte comunal «Sa Bassa». Tuvo lugar en la Ca¬ sa Consistorial y se verificó por medio de pujas a la llana, siendo adjudicada al mejor postor, D. Jaime Mari Bernat, por la can^ tidad de 2.555 pesetas.

En la iglesia parroquial de esta villa se ha dado principio a la Novena preparato¬ ria de la fiesta de San Antonio Abad, en la que está encargado de la predicación el Rdo. D. Jorge Company, Pbro., adscrito en la parroquia de Sóller.
Según noticias de Mulhouse (Francia) que recientemente aquí se han recibido,
ha fallecido en dicha ciudad alsaciana
nuestro paisano D. Salvador Seguí Sastre, y la infausta nueva del inesperado falleci¬ miento ha dejado sumidos a su madre y demás familiares en la mayor aflicción y apenados a sus numerosos amigos.
Descanse en paz el alma del finado y reci¬ ban los que lloran en estos momentos la irre¬ parable pérdida resignación y consuelo y la expresión de nuestro muy sentido pésame.

En este pueblo falleció el domingo últi¬ mo por la mañana la bondadosa anciana doña Margarita Mir, y ha sido su muerte muy sentida. Ha bajado la Sra. Mir al sepulcro a la avanzada edad de 80 años.
El mismo día de la defunción, por la no¬ che, se verificó la conducción del cadáver al Cementerio, previo el rezo del rosarlo en la casa mortuoria, con asistencia del
clero parroquial, y el lunes por la mañana se celebró el funeral en sufragio del alma
de la finada. A ambos actos concurrieron
numerosos vecinos.
Acompañamos a los hijos de la fenecida y demás familiares en su dolor y con ellos pedimos a Dios para ésta la eterna biena¬
venturanza.
El Corresponsal.

3 -=- S

U—

Para Francia

Se ofrece matrimonio joven para trabajar en Hotel, Bar, o Almacén de Frutos, hablan¬
do francés.
Para informes: Agencia Rey, Plaza de la
Constitución.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

RIMAS
Ya se cubren de nieve, poco a poco, . los montes y las selvas,
ya una sábana blanca lentamente va cubriendo la tierra,
como fino sudario en que se envuelve el cuerpo de una muerta,
ya noB despiertan con sus besos fríos
ios aires de la sierra.
No siento, ni me espantan, las canciones del invierno que empieza,
ni dominan mi cuerpo sus crueldades, ni su regir me hiela,
que dentro de mi pecho, en lo más hondo, a donde nunca llegan
ojos amantes, ni consuelo humano, mayor invierno reina.
AHI de tu desdén las blancas nieves
mi corazón rodean, mi pobre corazón que se amortaja
en manto de tristeza, ¡invierno que contagia nuestras almas! ¡invierno que no tiene primaveral
Narciso Díaz de Escovar.
LA VOLANDERA
Juanita, campesina, diez y sie¬ te años Es morenilla y agracia¬ da, pero de una seriedad que a veces la niña dulcifica con una sonrisa ingenua llena de encan¬
to,. Sus ojos son muy negros y
resplandecientes. Mariquita, su hermana, blan
cay muy rubia, con ojos azules y cara siempre alegre y risueña. Es un poco aturdida y vocin¬ glera.
Martín, joven ganadero, rico; veintiséis años y gallarda figu¬
ra.
ESCENA PRIMERA
Mariquita, sentada en el césped, mira con atención el caminito que en la hier¬ ba han hecho las hormigas y por el cual una falange obrera de estos insectos marcha procesionalmente
Mariquita.—¡Cómo trabajan esos bichitosl ¡España maravilla! ¿No se cansa¬ rán? Si, señor; se cansarán, y por lo visto se aburrirán de hacer siempre lo mis¬ mo... ¡Quién tuviera la afición que tenéis vosotras al trabajo!... Un día y otro día, invariablemente, todos igual. Algunas llevan carga más pesada que la que pue¬ den soportar sus fuerzas. Y la caminata es larga, pues vienen de la era, y el hor¬ miguero está a mucha distancia de ella. Se hablan; mi hermano el estudiante me ha dicho que sí, que las hormigas se ha¬

blan con los cuernecitos. Todas siguen a su paso, unas detrás de otras. Estos ani
malitos tienen una constancia y una pa¬
ciencia envidiables; pero ¿para qué? Para no morirse de hambre. ¡Vaya una vida, que sólo se reduce a buscar en el verano, durante todo el verano, el alimento para comer durante todo el invierno, teniendo que estar encerradas debajo de tierra to¬ do este tiempo! Sin embargo, quisiera ser laboriosa como las hormigas; ser eso que dicen mujer de mi casa, hacendosita, ahorrativa... formal, como mi hermana
Juanita... Pero si no puedo, si no me deja a mi la sangre o no me dejan los nervios, ¿qué le he de hacer? Así, Juanita es una buena prenda para un marido de estos que no piensan más que en tener llena de trigo, y de cebada, y de centeno, y de garbanzos la panera, y de uvas de colgar, y de embutido y ja¬ mones la despensa, y de gatos gordos el arcón. Por allí viene, con su cántaro a la cadera, mi hermanita. Esa no descansa...
¡Calla! Se para. ¿Qaé habrá visto? Estará mirando al huerto, sin duda, para ver si la nube de ayer tarde hizo muchos des¬ trozos allí. ¡Calla! (Se vuelve a un lado y a otro, como si buscara algo. De pronto, vivamente emocionada, se pone en pie, y exclama): Esperaba a Martín, Dios mío; eso es lo que ella esperaba. Sí, sí, mos¬ quita muerta; por eso trabajas tú más que una hormiga, para que te tomen como mujer de provecho, por lo útil, como se compra una vaca. ¿De qué hablarán? ¿Qué le dirá mi hermanita? ¡Engatusadora, mosquita muerta! ¡Ay, la Virgen san¬ ta! No sé lo que me digo. Hacia aquí vie¬ nen. No quiero que me vean. ¿Me habrán visto? No, no lo creo. ¡Ah! Vienen muy engolfados en su palique. Me esconderé detrás de estos escaramujeros y esta zar¬ zamora. (Se esconde donde ha dicho).
Llegan Juanita y Martín/ aquélla de ja el cántaro en el suelo y se sienta en una piedra. Martín queda enfrente de Juana, depiey fumando.
Juanita.—¿Qué es lo que miraba, me preguntaste? Pues voy a decírtelo. Es
una tontería, porque cuando menos una se piensa se queda embobada por cualquier bobada. Desde que me aparté de la fuente venía revoloteando a mi alrede¬
dor una mariposilla de las que acá deci¬ mos veraneras porque es de alas de aro y azules y granate. Preciosa. Las mari-
positas de la primavera son blancas, y las de otoño, de colores obscuros. A mí
me embelesa el verlas volar de aquí para allá, tan lindas, tan libres, tan alegres. Para ellas no me parece que ha de haber en el mundo ni penas ni trabajos.
Martín.—Me alegro mucho, mucho, de haberte encontrado, porque, precisamen¬ te venía yo en busca tuya.

Juanita (con candorosa complacencia). —¿Me buscabas?
Martín.—Sí, querida Juanita, te bus¬
caba.
Juanita.—Aquí me tienes, habla. Martín.—Necesito hablar contigo a so¬ las, donde nadie me oiga. Tengo que abrirte mi corazón; quiero que tú me qui¬ tes una pena que tengo y que me viene haciendo padecer mucho desde hace más
de un año.
(Juanita quédase mirando con asom¬ bro a Martin y temblorosa y muy emo¬ cionada espera que éste hablé).
Martín.—Juanita, tú siempre fuiste juiciosa, siempre comedida y trabajado¬ ra; nunca le han gustado ni los bailes ni las bromas, y en cosa de amoríos no me parece que pones atención, y tal vez de estas cosas te rías. ¿No es cierto?
Juanita —Mi carácter... pero no sé... En fin, habla.
Martín —No te rías de mí; pero no puedo menos que decirte que estoy ena¬ morado y que deseo que tú me ayudes y antes me aconsejes. ¿Crees tú que me oirá tu hermana? ¿Crees que siendo su carácter tan jovial y burlón, y además, tan aturdida, corresponderá a mi cariño y se avendrá a convertirse en mujer ca¬ paz de sentir y apreciar mi amor?
Juanita (palidece y hace un grande esfuerzo para dominar la penosa sor¬ presa que le ha causado Martin con la anterior revelación, que para ella resul¬ ta un desengaño de sus ilusiones; pero haciéndose superior a todo responde):— No sé, no puedo decirte lo que pensará mi hermana; pero sí quiero y debo decir¬ te que se la juzga mal por cuantos se fi¬ guran que porque ella es jovial, es sen¬ sible y voluble... Ella tiene un hermosísi¬ mo corazón. Dicen, sí, lo sé que io dicen, las que la envidian, que no es trabajado¬ ra, porque el bordar, el cuidar de las flo¬ res, el hacer delicadas confituras y pri¬ morosos trabajos, para esa gente es co roo holgar. Mariquita es alegre, sí: es la mujer que para alegrar tu vida te convie¬ ne. ¿Quién más linda y graciosa? ¿En quién lucirán mejor las galas de gue pue¬ des adornarla? Y además, yo creo que te quiere, sí, lo creo.
(Después del supremo esfuerzo que Juanita acaba de hacer, y cuando se dis¬ pone a marcharse, Martin dice):
Martín.—Juanita, habla a tu hermana en favor mío. Sí, háblale en mi favor. Yo vendré pronto a veros. No te deten¬ gas, que yo no tardaré en volver aquí y presentarme en vuestra casa. Adiós. (Martin se aleja).
ESCENA SEGUNDA
Mariquita, saliendo de su escondite, se echa en brazos de su hermana, excla¬
mando'.

Mariquita.—¡Qué buena eres, Juanita; qué buena tú y qué feliz me has hecho, porque yo... yo le quiero con toda mi al¬
ma!
Juanita. — ¿Pero de dónde sales tú? ¡Estabas aquí!
Mariquita.—Sí os he oído; todo lo he oído; pero, dime, di me por Dios, ¿tú quie¬ res a Martín? Dímelo, dímelo.
Juanita,—Y aunque así fuera, él no me quiere a mí, él te quiere a tí, ámale; tú eres una mariposilla, yo una hormiga. Yo seguiré por este camino de la vida
entre otras hermanas que como yo no sa¬
bemos alegrar la existencia; pero sí ir por nosotras y llamar a todos hacia el
amor de Dios.
(Las dos hermanas se abrazan, y luego, juntas, se dirigen lentamente hacia el lugar).
José Zahonero.
PASION
Desde la hora feliz que fuiste mia aumentan mi zozobra y mi agonía, pues queriendo tenerte en mi regazo, de la ausencia me hiere el latigazo. Maldita la fortuna que me aleja y marchar en tu busca no me deja, que a permitirlo la implacable suerte, a quien de mi te aparta diera muerte. Pelearía con trasgos y vestiglos con aquellos dragoues que otros siglos pusieron a guar lar ricos tesoros, con piratas malayos y con moros, con gigantes, endriagos y ladrones, con Atila y sus bárbaras legiones.
Al Orbe entero declarara guerra,
bajaría hasta el centro de la tierra, con Bellal y Astarot lucha entablara y a mis amantes brazos te tornara. Tú eres mi solo bien, te adoro tanto, que la vida sin ti no tiene encanto, y pues eres mi dicha y mi consuelo, si no he de hallarte allí, renuncio al cielo.
Acaso tu no sabes los dolores
que a mi alma trajeron tus amores; ignoras que la miel de un solo beso de un hombre equilibrado hace un obseso, y que yo, obsesionado en adorarte, de mi mente no puedo separarte. No me dejes así, que yo te vea, da paz al corazón que te desea, procura que el tormento pronto cese, ven a mis brazos y que yo te bese. Mira que estoy inquieto y angustiado de este suplicio que parece eterno; es Igual que forzar a un condenado, después de ver a Dios, a ir al infierno.
Manuel de Castro Tibdra.

Folletín del SOLLER - -4-
ROS A MÍSTIC A
POR SALVADOR MARTINEZ CUENCA
—Sí, stñor—contestó Chimo, relamién dose al acordarse de aquel vino dulce que coloreaba las botellas de cristal con las refulgencias de un topacio.
—Pues vatüos. El tío Chimo se fué tras de don Fran*
cisco y el amo, haciendo un caluroso elo¬ gio de aquel rico zumo.
—Y que es una mistela...—iba diciendo —qvie.se pué decir misa con esa mistela.
Quedó sola Consuelo en el amplio za¬ guán, sentada quietamente en una mece¬ dora, y cuando se hubo extinguido el ruido de los pasos de su padre y el médi¬ co, suspiró con grande alivio de su pecho, alterado siempre que se intentaba con¬ trariarla en su religiosa vocación.
¡La salud! ¿Qué le importaba a ella la salud del cuerpo? Entornó ligeramente los párpados, cansada por el ajetreo de aquella mañana en que no habla parado de trajinar desde que amaneció, y sin

dormir, pero en una plácida laxitud de todos sus miembros, permaneció un
momento en reposo.
En aquella hora matinal estaba la acti vidad en la cocina y en el patio, donde las criadas, al mando de la tía Carmela, ultimaban los preparativos de la comida con que se había de celebrar la fiesta. Entre las órdenes que daba la tía Carme la se mezclaba, de vez en cuando, alguna regañina que daba al tío Chimo, por ex¬ cederse en el cuidado y preparación de las bebidas que cataba con demasiada frecuencia para cerciorarse de que real¬
mente estaban casi chelás.
En el zaguán eran absolutos la quietud y el silencio. Las portaladas del corral y la calle estaban semi-abiertas para defen¬ der la casa del calor sin impedir el paso del aire. Amplias y pesadas cortinas de cuti.tamizaban la ardiente luz del sol. El luciente pavimento de mosaico y los vi driados azulejos que revestían los muros conservaban el fresco de la sombra, re¬ frescada por la brisa que, a través de los huertos de naranjos, llegaba, de vez en vez, al pueblo desde el cercano mar.
Consuelo permaneció en esta beatifica
actitud mientras su espíritu místico se
mecía suavemente en el recuerdo de los

esplendores con que la iglesia había cele brado la ceremonia religiosa de aquel día. Aún veía el altar profusamente ilu¬ minado, lleno de flores de los huertos;
resonaba en sus oidos el melodioso coro
que, a los acordes del órgano, reforzado con elementos orquestales traídos de la capital, había acompañado la Salve, can¬ tada por un tenor de nombradía en toda la región de Valencia. Revivía la emo¬ ción con que aquella mañana recibió el cuerpo del Señor de manos del mismo vicario del obispo, y conmovida aún por lq,s exhortaciones ardorosas del fraile
predicador, recordaba las frases más vehementes, los pensamientos más bri¬ llantes con que aclaró y comentó las hu¬
mildes doctrinas de Jesucristo. Consuelo abrió sus grandes ojos negros
para fijarlos, extasiada como siempre, en una invisible lejanía. Sus ojos fulguraban llamaradas de fe religiosa. En la negra tonalidad de su vestido, bajo los obscuros cabellos sencillamente peinados y reco¬ gidos como una simple labradora, desta caba la blancura de su rostro enfermo, que tenía las delicadas transparencias y
suaves matices de una rosa de té. Sobre
la falda negra se desmayaban sus manos,
lánguidas y blancas como el lirio.

Recordando los fogosos apóstrofes del franciscano sermón, vino a parar su pen¬ samiento en José María, cuya conversión obsedía su espíritu desde que aquél llegó al pueblo.
José María era un muchacho de veinte años, de mediana estatura y gracioso talle, de rostro atezado en que apuntaba el bigote con verdadera audacia, aunque no tanta como la que contenían sus ex¬ presivos ojos castaños. Era sobrino del bueno de don Vicente, el cura párroco del pueblo de donde aquél era también oriundo; pero, a pesar de ser un buen muchacho, su vida de estudiante en Ma¬ drid, donde residía con sus padres, le
había contaminado el indiferentismo reli¬
gioso de las grandes urbes, y Consuelo se había propuesto traerle al redil de los fieles para mayor gloria de Dios y pro¬
funda satisfacción suya.
Estaba contenta de su discípulo porquéhabía conseguido ya que fuese a misa los domingos, y aun esperaba conseguir, antes de que terminaran sus vacaciones y volviese a la corte, que confesase y co¬ mulgase, sacramentos con los que no ha¬ bía cumplido desde hacía varios años.
(Continuará )

DE L’AGRE DE LA TERRA

GENER
Gener, que 1’ any inicies, obre’l, amb daurada clau, i deixa’ns fruir bells dies,
i fes nos un cel més blau.
Tu vens per ignotes vies,
com la misteriosa ñau,
i jqui sap sí ens portarles el ric tresor de la pau!
Nou Gener, any que coraences,
fes-nos moltes prometences de benestar i de saiut,
que sempre és molt bella cosa
veure-ho tot color de rosa, fins sabent-se decebut.
Jordi Miranda.
EL BEURñTGE MfiGIC
(Faula italiana per Walter Keller)
L’experiencia ensenya que enlloc hi ha buf de vent ni corrent d’ aire si dues portes no són alhora obertes, car diu el proverbi que el vent no entra allí on no té sortida, A 1’ igual esdevé amb els hornee: si dues bo¬ ques s' obren per canviar páranles vives o injuries, bufara el vent de les répliques malsonante i no finirá la querella fias que una de les dues boques es tancar A.
Heus aqui el qué un metge ensenya, ja fa tempe, a una dona jove, que essent vidua
s’ havia emmaridat amb un home feróstec i altiu. No tarda molt a sentir ben sovint el
bastó damunt de les seves espatlles, car volia dir sempre la última paraula. Un dia es decid! a visitar un metge, i tota desolada es lienta ais seus peus pregant-li que li donés el remel necessari per ais seus sofriments.
—Ah, doctor—deia ella—cal que primer sApiga que fa cinc anys era maridada amb un home d’ una bondat tal, que no n’ hi havia de miller a la térra. Era humil, pacífie, dotat d’ un cor excellent i bo vers el seu próxini. Hi vivia com la dona més rica i em tractava a 1’ igual que una princesa. ;Oh,
Déu meu, quan hi pensó les llágrimes em
vénen ais ulls! I vet acl que des de que m’he tornat a casar per ésser de nou mestressa de casa... no, qué dic, per trobar-me al carrer i precipitada en la dissort, car actualment, senyor, tiñe un marit que no és un home, sino un llop, sense exagerar; groller i mancat d'intel'ligéncia. No puc contradlr-lo d’ una sola paraula sense que em doni la paga amb cops de puny o de bastó. ¡Malelts siguin e! moment i 1’ hora en qué s’ ha trac* tat d’ aquest casament!
I bó, qué desitja?—pregunta el doctor. —Un remei, senyor doctor, per guarir la follia del meu marit, si vosté en coneix al¬ gún. No acabaré mai d’ omplenar-lo de pre¬ sente, com els mereixeré Sa Senyoria. —Bó, filia meva, contesta el doctor—assajaré de socórrer-la en la seva pena si vosté em dóna el preu del remei que 11 enviaré. Costa tres florins d’ or, i li asseguro que el

preu és molt módic, car el seu efecte és infal llble. L’ experimentara de seguida, i dintre poc el seu marit estará curat de la seva follia: aquest llop lladroner esdevindrA
una tendrá ovella.
—O si, de bona gana—contesta la jove
muller—fins cinc o sis fiorins d' or li donarla
en Iloc de tres, si calgués. Entre tant, prengui com a penyora les bagues d' or que por to a la mA i dongui ’m el remei sense oí qual
no vull entrar mai més a casa.
Bé—digué el metge.—Tot seguit li ser A lliurat. Ep, noli—crida a i’ enseras a un deis seus dependente,—pren aquesta ampolla co berta de palla, reDta-la bé i retorna-me-la.
Fet aixó, el metge es tancA a una cambra próxima d’ no sorti un moment després amb 1’ ampolla plena, la clogué amb cura 11’ en¬ trega a la senyora tot dient-Ii:
—Heus aqui la medicina que acabara els seus sofriments. Es un baume mAgic, d’ una for<¿a i eficacia que superen les de tots els remeis humane... si, per qué fins obra de lluny. Si vosté en pren un glop en el mo¬ ment en que el seu marit entri a la casa i se ’1 reté a la boca sense engolir-lo (observi bé 1* advertiment!) vosté veurA que aquest beuratge mAgic descendirA al cor del seu marit i com en pocs dies, potser poques hores, es transformara en un home pacific i tranquil.
La muller el remórela mil vegades calu rosament i retorna a casa sevR, molt satisfeta, amb la preciosa ampolla. Tot just hi era, sentí que el seu marit pujava 1’ escala. Sense esperar més temps, destapa 1’ ampolla, prengué un glop de 1’ aigua mágica i se n’ anA tranquil'lament a la feina.
Segons el seu costuro, el marit, des de la seva arribada, comenta a injuriar-la i a omplir-la de tots els retrets possibles. Mes ella, com si hagués esdevingut sorda i muda, guarda pacificament 1’ aigua en la boca, apretant els llavis a fi que cap gota pogués escapar-se, I espera 1’ efecte del remel.
Dones bé, succei que la poca aigua que la jove muller tenia en la boca, a semblanza d1 un torrent gelat de les muntanyes, apaga en poc temps el foc de la cólera del seu or¬
gullos marit. Veient que la seva dona continuava silen¬
ciosa, contra ti seu costum, tingaé per ella mots gentils i acariciadores parantes entine deis retrets injustos i cops de bastó amb qué la gratificava per les seves répliques.
I en adonar*se, després d’ alguns dies, que la seva muller no 11 contradeia per les seves
paraules feridores, s’ operA en ell un canvi. Arriba fins a prometre-li que la servirla com la mestressa de la easa, que la venerarla com la seva muller. I d’ allavores en davant,
metamorfosejat, no tingué per ella sinó bo¬
nos parantes.
Veient el bon efecte del seu remei, la
dona, feÜQ, aixecA els ulls al cel i adre^A del més pregón del seu cor mil accions de grA cies al Creador totpoderós que havia atorgat
ais homes el do de descobrir remeis tan me-
ravellosos i eficaijos.
Més tard, fins s' engolí 1’ aigna, car hauria cregut cometre un pecat llen<;ant a térra tal beuratge... CotnemjA a parlar a les seves
veínes de la seva eficacia tan meravellosa,

i aqüestes, a les quals la volubllitat, de la lleogua causava també molts disgustos, ana¬
ren a llur torn a trobar el metge per com¬ prar a preu d’ or el mateix filtre mAgic. I 1* usaren amb el mateix éxit.
La reputació del beuratge mAgic que podia comprar-se a casa d’ aquest metge i deis seus efectes sorprenents, b’ estengué bentost arreu. Pero el metge, un bel! jorn, es velé obligat a compaiéixer davant el jutge que li pregunta en qué consistía el filtre. Va amenazar amb tancar-lo a la presó per la resta deis seus dies i de fer-li patir les més severes penes per haver comés tan gran
maliteta.
El doctor respongué amb to modest i amb perfecta sang freda:
—La seva il'lustre Magnificencia no té raó d’ irritar-se, car no he fet res de mal, i innocent de qualsevol crim compareixo davant del seu tribunal. L’ aigua que aqüestes do¬ nes anomenen un beuratge mAgic és simple* ment aigua de la font. Es natural la seva eficacia perqué mentre es reté a la boca impedeix de contestar 1 contradlr, qo que les dones, amb la volubilitat de llur llengua,
tenen el costum de fer amb ilurs marits,
A hores d’ ara, mercés a la meva aigua, no han de témer ni cops ni disgustos, i és únicament en aixó en qué consisteix 1’ encis, la forqa i la gran eficacia d’ aquesta aigua
misteriosa.
María Solá, trad.
JO T’ENVEJO FONT SOLIDA...
Jo t’ envejo font soliua d’ aigua clara i transparent que V esmunys, fresca i joliua,
perlejant manyagament.
Jo t’ envejo perqué cantes per la joia de cantar; perqué rimes tes complantes a redós del verd pinar.
Perqué mai ton ralg s’ estronca, sempre pródlg regalant,
ni ta veu clara s’ enronca ’sent etern com és ton cant,
Perqué el doli que sempre brolla de ta sina maternal, diamenteja i aiguamolla
tot 1’ herbei del caminal.
Perqué alegre en tot exili, els teus cants pots esplair i no tronques mai 1’ idil'ii amb 1’ oreig que et ve a besar.
Perqué saltes i destries els teus llargs cabelle d’ argent
i teixeixes fantasles
rodoiant per la pendent.
11’ envejo perqué ets lliure i admirada de tothom; perqué pots plorar i riure a ton pler i lluny de l’hom.
Jo t’ admiro, font boscana d’ aigua clara com cristal!,

que somrius entre la ufana
i li ofrenes un mirall.
Un espill on hi tremolen, en mirar-s’ hi, els ocellons, les abelles que s’ envolen i els policroms papallons.
On es guaiten la flor gerda i el jone bren i esmeragdi i els pinells de copa verda i el vell roure geganti.
On es mira i espurneja 1’ estel'lada cada nit; on el sol hi joguineja
mentres brilla a i’ infinit.
Un mirall a on es mira
quan va a omplir el cantiró la pastora que sospira bo i pensant amb el pastor.
I un mirall tot transparéncia que no pot ni sap mentir i que glossa amb eloqüéncia el que mai no sabrA dir
cap poeta sapientissim que no tingui com tu tens un llaüt d* argent purissim,
brollador de rims cadents.
Jo t’ envejo font soliua de raig ciar i cantador; si el teu dolí d’ aigua fresquiua jo el tingués d’ inspiració,
rimarla
nit i dia, com tu ho fas, una can<jó — que jama! s’ estroncarla— per lloar la patria mia, que teixir-li una oració, regalant de poesia, a la patria i son penó, ha sigut, es i seria
el meu somnl i ma ambició.
A. Balasch i Torrbli*.
PENSAMENTS
A molts homes que s’ han fet rics maesa depressa, quan expliquen que tenen tanH quant, se ’ls deuria interrompre preguntant-los-hi a on tenen la dtgnitat.
Es necessita ésser molt tonto per a tractar
com a tontos ais alfcres.
Moltes liéis ja están bé. Els encarregats d’ aplicar les són els que están malament! —R. Massip.
No passis dia en que no li encomanis de guardar alguna cosa.—Lluis Vives.
L' afany desmesurat d’ enriqulr-se. és ni més ni menys que ana borratxera de diners.
Qaan mes et vagls fixant en el modo de obrar de Ies persones, més simpátiques t’ anl*
ran semblant les bésties. — X X.

Poiletí del SOLLER -17-
AUCELLS DE FANG
PER SANTIAGO ROSSINVOL
superior a la concurréncia que el voltava, tenia la seva vanitat de bohemi, i, fent el mort o fent el viu, no més perdia la paciéncia quan algún gos ignorant s’ apropava al redondel per a tenirli conversa tonta: de la morrada que els donava anaven a parar ais pagesos que tots els coverbos li reien: el del cistell, el del levántate, el del cércol i el de la mandra; tots, menys el de la safata, alió de que passés fent saltirons i els demanés caritat, no era propi d’ una béstia tan persona. Aixís és que quan veien el platet, els homes canviaven de pla<?a, 1’ home deis gossos d’ humor, i la companyia de poblé.
D' aqueil a un altre, i de 1* altre al de més enllá, i del blau del fondo a n’ el boirós de darrer terme, no es pot seguir més terrer del que van seguir aquella artistes i aqueil mestre equivocat, que amb una cama que tenia, tenia de portar¬ se 1’ altra. Les pallisses les havien tro-

bades totes; els hostals de carretera, hi havien passat a davant per tots; de les arenas deis poblets en coneixien tots els plátans, i els bañes, i les monotoniesí perd, avinguts mestre i deixebles, aquells van ésser els temps felinos; temps de Uibertat i de gldria, de pols blanca i jornades roses, d’ alenades d’ aire lliure i d’ anar esperant, allá en el lluny, el
que no trobaven a la vora. Van esser els temps que, com la joven*
tut, 1’ alegría i la ventura, duren algunes postes de sol; els temps de pujar la muntanya per a devallar a 1’ altra banda; una pobra primavera amb vistes a la
tardor. L’ avinensa i 1’ armonía no solen
durar sobre la térra. EL gocets, encara
que so siguin persones, també són desagraíts i tampoc es recorden del mestre. L’ unió de les famílies dura poc quan hi entra la miséria, i aquella familia ambu-
lant tenia d' ésser com les alttes: desfer-
se i rodolar com les fulles d’ aquells ca-
mins que seguien. El primer disgust va venir d’ aqueil
cuniller esvalotat. Per uns amors corres-
postos, un matí de primavera, sense treure’s el vestit, sense dir adéu a n’ els
companys i sénse despedir-se del mestre, va fugir amb una perdiguera a parar

casa peí seu compte. Bé la va fer anar aquella cama, el bon mestre, per a atra¬ par els fugitius; bé en va donar de veus pels pobles; perd, cal, ja podía cridar
cunillers a vendre. Si tot sol saltava
quinze pams, compteu els que devia sal¬ tar anant amb ella! Fins a P estraoger devien córrer; una lluna de mel trotada; uns amors camps a travers; dies i dies de bobémia per aquelles planes immenses! D’ aquesta desgrácia en va venir una altra. El d’ aigües, un dia, allá a ciutat, el varen agafar amb eixut: del lia? al carretó, i del carretó al dipdsit; com que no portava el trajo, i com que no va explicar que era savi, el varen matar amb els del rengle, com un gosset sense mérit. La ciéncia va ofegar 1’ art, com succeeix tantes vegades. Després va teñir més deixebles, i va anar gastant més paciéncia per a tornar-los a ensenyar, i ells més mala voluntat per a anar-li tornant a marxai; després va sentir-se envellir; després ya anar tornant-se més coix, i més trist, i més amar gat; i no trobant lligons ni deixebles, a
l’últim ell i En Colom es van trobar
abandonats al mig de la carretera.
La tristor que va sentir aqueil bon
home al trobar-se sense familia i anant

seguint món enllá amb el sol amíc per companj’’, només ho pot sospitar el que s' ha enyorat amb una plana sense ar¬ fares i sense núvols. Els'pobles li semblaven més lluny, anant trist; la térra, més aspra, i els homes, més mal-carats. El sol, en comptes de pondré’s, semblava que s’ apagués allá en els fons deis camins. El fred de la soletat el glagava, i el caminar sense esperanza li feia do¬ blegar els genolls, i tot sovint s’ asseia sense dalit d’ anar endavant, amanyagart a la bestiola, que se li posava ais peus, com a la tomba de un pobre.
Eq Colom, el pobre Colom, prou hau¬ ria volgut consolar-lo, perd només havia apiés de fer broma; prou hauria volgut guanyar-li la vida, perd no més la gua nyava fent broma; prou 1’ estimava a n’ el seu mestre, i no l* estimava pas de
broma. Quan el veia sospirar, seficava sota el cistell, i desde allí se’1 mirava amb aquells ulls humits que tenia, i, com. * que no sabia com distreure ’l, li anava llepant les mans; si el veia trist, feia el garrel); si plorava, feia el mort, i tot
fent el mort feia anar la cua, com dient-
li:—No t’ espantis, que jo no t’ abando*
{Seguirá).

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Deseando el Ayuntamiento de Sóller agradecer, aunque modestamente, los servicios qae el Diputado a Cortes por Baleares, D. Francisco Carreras Reura, ha prestado al Municipio al gestionar en Madrid algunos asuntos que se hallan en tramitación, aprovechando su estancia en Mallorca quiso obsequiarle con una comida, y a este efecto le invitó a pasar a esta ciudad. Aceptó el ex-Gobernador civil de esta provincia la invitación y el miércoles de esta semana, día de Reyes, fué el día escogido para su visita a esta población.
Vino acompañado de los señores don
Joan Capó, Inspector de Primera Ense¬ ñanza de Baleares, y de D. Emilio Darder, Médico y concejal del Ayuntamiento de Palma. Fueron recibidos al llegar a esta población por el Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, los concejales D. Miguel Arbona Colom, D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losada Fiol, D. Salvador Frontera Oliver, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Miguel Colom Mayol y el Secretario de la Corporación municipal, D. Guillermo Marqués Coll.
La comida, que tuvo carácter íntimo, tuvo
lugar en el amplio comedor del Hotel-
Restaurant «Costa Brava», y por su dueño, D. Guillermo Puigrós, se les sirvió exqui sito menú con la pulcritud característica
del mencionado establecimiento.
Al descorcharse el champany el señor Mayol Puig en breves y sentidas palabras ofreció el ágape a! Sr. Carreras, el cual correspondió agradeciendo la gentileza de los reunidos y ofreciéndose incondicional¬ mente para servir a todos, ya que ésto sig¬ nifica el mandato que le dieron lis electotores baleares al conferirle el cargo de di¬ putado por esta circunscripción.
Después de la comida pasaron a saludar
el señor Carreras una Comisión del «Cen¬
tro Republicano Federal», integrada por
los señores D. Andrés Arbona Oliver, don
Arnaldo Caseüas Gilí, D. Cristóbal Trías
Roig y D. Miguel Bennassar Frontera, y otra Comisión integrada por el Alcalde,
Secretario y varios concejales del Ayunta¬
miento de Fornalutx.
Al anochecer se reunieron los menciona¬
dos señores en casa de D. José Serra Pas¬ tor, donde pasaron también a saludar al señor Carreras algunos señores pertene¬ cientes a la agrupación socialista, entre los que figuraba el concejal del Ayunta¬
miento D. Pedro Coll Bauzá.
En esta reunión se habló extensamente
de política, y el señor Carreras hizo una minuciosa exposición de la situación actual de los diversos partidos o grupos que inte¬ gran las Cortes y puso de manifiesto la
necesidad de definirse y agruparse para
constituir los partidos políticos que han de intervenir activamente en la gobernación de España. Se declaró partidario del señor Azaña por considerar que es ei que tiene mejor programa de gobierno.
D. Miguel Colom dijo que él y sus ami¬ gos pertenecen al partido del Centro, y que se ven obligados a seguir las orientaciones que éste marcará, no pudiendo por esto con traer otro compromiso que el de ayudar en el Consistorio para hacer buena labor ad¬
ministrativa.
El señor Serra ofreció al señor Carreras
su apoyo porque cree acertado el progra¬ ma de «Acción republicana», ya que éste huye de los extremismos de la derecha y de la izquierda.
Terminada la reunión, el señor Carreras visitó el «Centro Republicano Federal», donde fué obsequiado con ün vino de ho¬
nor.
Cerca de las nueve de la noche empren¬
dieron los distinguidos excursionistas el regreso a Palma, muy satisfechos de las
atenciones recibidas durante su breve es¬
tancia en esta población.
Las impresiones recogidas por la Junta
'de la sociedad «Foment de Cultura de la
Dona» sobre su proyecto de construcción del edificio social, son de grato optimismo.
Es de esperar que pronto veremos levan¬ tarse sus paredes según un bello plano tra¬ zado por un reputado arquitecto, que contri¬ buirá mucho al embellecimiento de la calle
de San Jaime.
# **
La Presidenta de la citada sociedad nos
comunica que el próximo día 15 empezarán en la sala de la Biblioteca, sita en la plaza

de la Constitución, de 6 a 7 clases especia • les para niñas que se encuentran acciden¬ talmente en Sóller, procedentes de Francia, y para las que hayan asistido a escuelas francesas y quieran seguir estudiando en aquel idioma.
Las personas interesadas deben dirigirse a la Presidenta, Srta. María Mayol.
También se anuncia para el mes de Fe¬ brero un cursillo de mallorquín en obsequio de las sodas, pudiendo inscribirse ya este
mes.
Ha sido rectificado el Padrón de habi¬
tantes de este término municipal para el año 1932, el cual queda expuesto si público
a efectos de reclamación hasta el día 15 del
actual, durante cuyo plazo podrán los habitantes de esta población presentar las reclamaciones que juzguen pertinentes
sobre inclusión en el mismo o exclusión.
La Junta Municipal del Censo Electoral
de Sóller se reunió el día dos del actual,
en el salón de sesiones del Ayuntamiento, para proceder a la constitución de la que
ha de actuar durante el bienio de 1932 1933.
Presidió el acto ei Juez Municipal, don Pedro Antonio Alcover Pons, actuando como Secretario el del Juzgado Municipal
D. Luis Sanchis Gómez.
La nueva Junta queda formada por el referido Sr. Juez Municipal, como Presi dente, el indicado Secretario y los Vocales titulares D. Juan Casasnovas Escalas, don Pedro Sampol Guardiola, D. Lucas García Coll y D. Marcelino Rullán Oliver.
Son Vocales Suplentes: D. José Serra Pastor, D. Baltasar Marqués Oliver, don Vicente Alcover Colom y D. Francisco
Forteza Forteza.
La Junta designó: Vice-Presidente l.°, por ministerio de la ley, a D. Juan Casasnovas Escalas y Vice-Presidente 2.°, me¬ diante elección y por unanimidad, a don
Marcelino Rullán Oliver.
Igualmente acordó que las sesiones su¬ cesivas de la Junta, que no tengan ya se¬ ñalado en la ley el local donde deban ce¬ lebrarse, tengan lugar en el Juzgado Mu¬ nicipal.
Habiendo tenido a nuestros lectores al
corriente del curso de las obras de cons¬
trucción de las escuelas de la barriada de
Ses Mar/ades, mientras se efectuaban los trabajos de levantamiento de los tres edi¬ ficios que constituyen el grupo escolar, y posteriormente de las obras complementa¬ rias, como son la escalera exterior de ac¬ ceso a la escuela de niñas y a la casa-habi tación de los maestros, aceras y pavimen¬ tación de patinillos, podemos hoy notificar¬ les que, terminados todos los referidos tra¬ bajos, dichas escuelas vienen funcionando desde esta semana, recibiendo en las mis¬
mas instrucción crecido número de alum¬
nos de ambos sexos. y En cumplimiento del acuerdo con que la
Corporación municipal quiso enaltecer el generoso rasgo del benemérito conciuda¬ dano D. Miguel Bisbal Canals, al ceder los terrenos y, además, un importante donativo,
se ha colocado en uno de los lados de la
fachada principal del edificio destinado a escuela de niños una lápida con la inscrip¬
ción: «Escoles M. Bisbal—1931».
La lápida, de hermoso marmol blanco de Italia, con fino pulimento, asi como la co¬ locación de las letras de bronce dorado, ha
sido ejecutada por el escultor marmolista de esta ciudad Sr. Amills, y a más de per¬ petuar el nombre de quién hizo posible contara nuestra querida ciudad con un nue¬ vo centro de cultura primaria, realza de modo notable el aspecto del conjunto de la fachada en que ha sido colocada.
La bendición de los nuevos edificios e
inauguración oficial de las escuelas, que tenía que efectuarse el día 6 del corriente,
ha sido aplazada, según noticias, hasta ei
domingo día 17, y podemos adelantar a nuestros lectores que, además de las autori¬ dades de la provincia, es muy probable asista a dichos actos el Sr. Bisbal Canals,
que para ello se trasladaría a nuestra ciu¬
dad desde su residencia de Barcelona.
Durante la presente semana han prose¬ guido los trabajos que se vienen realizando para el traslado de la central telefónica de
esta ciudad a su nuevo domicilio de la ca¬
lle de Pablo Iglesias y para instalar apara¬ tos en los domicilios que lo tienen solicita¬ do desde larga fechs.
Por no haberse solicitado en su día el
oportuno permiso del Ayuntamiento, estas

obras han sufrido algún retraso, por cqyo motivo la inauguración de la nueva central no ha podido tener lugar en el tiempo se¬
ñalado.
Se nos informa que se procede actual¬ mente a instalar el nuevo cuadro, que será capaz para cién abonados, con el cual que¬
darán suficientemente atendidas las nece¬
sidades locales. Actualmente, entre los an tiguos abonados y los que tienen solicita¬ do instalar un aparate, alcanza el número a cerca de la mitad.
En la «Gaceta de Madrid» correspon¬ diente al sábado último hemos visto publi¬
cado el Jurado mixto de la Industria Textil
de Baleares.
Se han nombrado dos secciones: una pa¬
ra la capital y otra para los demás pueblos y ciudades de la provincia.
El Jurado mixto de la sección de los pue¬ blos es el siguiente:
Vocales patronos efectivos: D. Vicente Enseñat Alonso, D. Raimundo Fortuny Moragues, D. Nadal Vidal Rosselló. don Vicente Alcover Colom y D. Miguel Casas Seguí.
Vocales patronos suplentes: D* Jaime Enseña! Alonso, D. Ricardo Ferrer Smith, D. José Enseñat Mayol, D. Damián Mayol Alcover y D. José Rovira Pont.
Vocales obreros efectivos: D. Bartolomé
Llinás Bosch, D. Francisco Monterrubio
Maceda, D. Francisco Matas Sabater, do¬ ña Antonia Ferrá Balaguer y doña María
Bestard Arbona.
Vocales obreros suplentes: D. Jaime Matas Arbós, D, Antonio Camps Serra, D. Matías Jaume Llabrés, doña María Fer¬ nández Ferrá y D.a Magdalena Capllonch
Rosselló.
A los señores nombrados, por la distin¬ ción que han merecido, enviárnosles cordial
enhorabuena.
En la sesión celebrada por el Ayunta¬ miento el martes de la presente semana se acordó fijar los tres días de fiesta a que tienen derecho los Municipios, además de
las cinco nacionales.
Por orden del señor Alcalde ha sido
colocado en la Casa Consistorial un letrero
en el cual se expresan las horas en que
han de estar abiertas las oficinas munici¬
pales, asi como los días en que han de vacar. P¿ira conocimiento del vecindario,
copiárnoslo a continuación: Horas de trabajo; Desde las ocho a las
trece.
Horas de despacho para el público:
Desde las nueve a las doce.
Las horas extraordinarias de trabajo serán fijadas por el Secretario, según las
necesidades del servicio.
Días de fiesta que permanecerán cerra¬ das: l.° de Enero, 14 de Abril, l.°de
Mayo, Festividad del Corpus, 24 de Agos¬ to, 12 de Octubre, 8 y 25 de Diciembre
de cada año.
El Ayuntamiento, si bien acordó señalar en principio las fiestas del Corpus, San Bartolomé y la Inmaculada, abrió informa ción, a la cual podrán acudir todos los vecinos que no estén conformes con el acuerdo de la Corporación municipal.
Como recordarán nuestros lectores, el
Consejo Provincial de Primera Enseñanza determinó la implantación del siguiente Almanaque escolar para todas las escuelas nacionales y privadas de esta provincia.
Fiestas durante el curso:
Nacionales: La de la República, la del Trabajo, Dos de Mayo y Fiesta de la Raza.
Locales: Las propias del pueblo y la
onomástica del maestro.
Vacaciones: las de Navidad, Pascua y
verano.
Ultimamente, y a raíz de varias consul¬ tas elevadas al citado organismo provincial, acordó éste aclarar la circular que esta¬ blece el mencionado almanaque escolar en el sentido de que se han de considerar como fiestas, además de las tres locales que ha de designar cada pueblo, los domin¬ gos incluidos en el curso y los días 6 de Enero (Epifanía), el día de la Ascensión, Corpus, l.° de Noviembre (Fiesta de Todos los Santos) y 8 de Diciembre (Fies¬ ta de la Inmaculada).
Por orden del Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, se ha verificado durante la presente semana y por agentes municipa¬ les una inspección a las pesas y medidas
de los establecimientos de venta de artí¬
culos comestibles, inspección que ha dado lugar al decomiso de varios pesos a algu¬ nos industriales, habiendo multado con cinco pesetas a los vecinos D. Jaime Más Vila y D. Juan Jaume Blanco por infrac¬
ción del artículo 488 de las Ordenanzas
Municipales.

La iniciativa del señor Alcalde ha sido
aplaudida por cuantos la han conocido, y lo será sin duda alguna de todo el vecindario, que desea ver la mayor energía en hacer cumplir las disposiciones que se refieren a exigir de los vendedores la buena calidad de los artículos alimenticios y el peso exac¬ to de los que adquieran.
Nosotros hemos de consignar que ve¬ mos con satisfacción que el Alcalde vele por sus administrados, y por su labor en¬
viárnosle sincera felicitación.
Con suma satisfacción hemos de informar
hoy a nuestros lectores del feliz resultado que tuvieron las pruebas oficiales que se verificaron el sábado último, en la Casa Consistorial de Palma, del aparato destina¬
do a subir automáticamente la correspon¬
dencia a los diferentes pisos de un edificio inventado por nuestro paisano y amigo don Miguel Castañer. Descríbelo la prensa dia¬ ria de la capital, que dichas pruebas rese¬
ñó, en esta forma: «El aparato sube por dentro de una tube¬
ría y tiene un departamento para cada uno de los cuartos donde tiene que dejar la correspondencia. Funciona por medio de una manivela, y entre la tubería y la pared va un contra peso que pesa lo mismo que el aparato para que sea más fácil su mane¬ jo. En las casas de regular altura se coloca un juego de ruedas dentadas con el fin de multiplicar la velocidad para que sea la operación más breve.
Si el aparato se coloca en una casa que en cada piso hay dos inquilinos, se abre una boca en la pared por donde cae la co¬ rrespondencia; lo mismo sube un periódico que un libro.
Este aparato, que funciona con gran ra¬ pidez y facilidad, representa una economía de tiempo y por tanto de dinero, y supone una gran ventaja para la rapidez de los servicios del reparto de correspondencia.
Además, debe tenerse en cuenta que los carteros no tienen la obligación de subir a los pisos.
La instalación, además, de estos apara¬ tos es muy sencilla y de poco coste.»
Es el Sr. Castañer inventor de otros
aparatos, como ya nuestros lectores saben, todos ellos de grandísima utilidad, que es lástima no sean adoptados en los diferentes servicios a que, para su perfeccionamiento, pueden aplicarse, pues, a juzgar por el éxito obtenido con el que se probó el sába¬ do próximo pasado, cabe esperar han de ser igualmente prácticos y eficaces los
demás.
Por este éxito nos complacemos en feli¬ citar al inteligente inventor, a quien en¬ viamos nuestra más cumplida enhorabuena.
En la reunión celebrada el sábado último
por la Junta Directiva de la sociedad re¬
creativa local «La Unión» se examinaron
las proposiciones de los diversos aspiran¬ tes a la plaza de Conserje de dicha enti¬ dad, habiendo recaído ei nombramiento en
la persona de D. Mateo Cirer LluIL
Con este motivo enviamos al menciona¬
do señor nuestra sincera felicitación, y a él y a su joven esposa, D.a Magdalena Rabasa, unidos en matrimonio estos pasa¬ dos días, al darles la bienvenida, les de¬
seamos muchas felicidades en su nuevo
estado.
Con motivo de ia solución de la última
crisis ministerial, los obreros del ramo del alumbrado de esta ciudad dirigieron al ministro del Trabajo y Previsión el si¬ guiente telegrama:
«Sociedad de obreros Gas y Electrici¬ dad sección Sóller en el fausto día de hoy
enviamos a Vd. la más sincera felicitación
por continuar al frente ministerio Trabajo. Ruégole que durante periodo mando ese ministerio defienda obreros gas y electri¬ cidad de? Mallorca. Salúdale respetuosa¬ mente.—Presidente delegado, Mariano
Valencia.»
En respuesta al transcrito telegrama, ayer se recibió este otro:
«Agradezco telegrama y felicitación que contiene y envióles saludo afectuoso.—
Largo Caballeros
Publicamos en otro lugar del presente
número un anuncio de la sociedad indus¬
trial sollerense «El Gas», que conceptua¬ mos de gran oportunidad y de la mayor efi¬ cacia para contrarrestar el mal efecto que pudiera producir en nuestro público una es¬ pecie calumniosa que parece se ha hecho circular en la población con el fin non sone¬ to de desprestigiar una de las produccio¬
nes de la referida entidad.
Juzgamos muy en su lugar la vindica¬ ción y encarecemos la lectura del mencio¬
nado anuncio.

SOLLER

11

Organizada por la actual Empresa del Teatro Victoria se celebró el jueves último por la tarde una función de cine dedicada a los niños y niñas de las escuelas de esta
ciudad.
En dicha función se proyectó un notable programa cinematográfico sobresaliendo de él la película cómica Venga alegría, in¬ terpretada por Harold Lloyd, que hizo las delicias del público infantil.
Relacionada con esta función hemos re¬ cibido una carta del director de la escuela
graduada D. Cristóbal Barceló de la que
entresacamos los siguientes párrafos:
«Gracias al altruismo de nuestras empre¬
sas cinematográficas y acendrado amor a la infancia, una vez más pudieron los niños
y niñas de esfa localidad disfrutar de una
sección de cine exclusivo para ellos; re creativo y científico.
El entusiasmo y aplauso de los niños fué un fiel testimonio de lo acertado del pro¬ grama, mereciendo la empresa del Cine Victoria nuestro parabién por la iniciativa
y atenciones a profesores y alumnos.*
Por edicto publicado se pone en cono cimiento de todas aquellas personas que sean propietarias de fincas rústicas encla¬ vadas en el término municipal de Fornalutx
y no hayan satisfecho las cantidades que adeuden por Repartimiento general de
Utilidades, correspondiente al año 1931, que tienen tiempo para realizar el pago has¬ ta el oía 24 del corriente mes, en la Oficina de Recaudación, sita en la calle de Palma de la mencionada villa, todos los días hᬠbiles de 9 a 12 de la mañana.
Las bajas temperaturas que dijimos rei¬
naban en esta comarca, a consecuencia de
los vientos del N. y N. O. que dominaron a últimos de la semana anterior, han conti¬
nuado hasta la mitad de la presente; pero cesaron anteanoche al correrse los referi¬ dos vientos al cuarto cuadrante, con una impetuosidad muchísimo mayor.
Ese furioso vendaval, que azotó el arbo¬ lado de este vaíle en toda la parte que que¬ da fuera del abrigo que le dan los elevados montes de la parte de Poniente, ha causa¬ do lo mismo en los naranjales, cargados de fruto, que en los olivares de las laderas, da¬ ños de alguna consideración; pero afortu¬ nadamente, amainó en la madrugada de hoy, dejándonos un ambiente tranquilo y templado, sumamente grato después de aquellos fríos que, aunque no excesivos, de uno o varios grados bajo cero, como los tienen en diferentes puntos del Continente, aun en los más próximos a esta isla, lo bastante molestos para los no acostumbrados a sentirlos con tanta intensidad.
Por causa del vendaval de referencia y de unos días nublados que siguieron a los
hermosos que nos fué dable disfrutar des¬ de el sábado próximo pasado, la serie de los claros y soleados que parecía haberse
iniciado no ha continuado. Sin embargo,
hoy, ya poco después del amanecer, se ha
corrido la cortina de nubes y desde enton¬
ces aparece despejado el firmamento, ofre¬ ciéndose espléndido este sábado, como lo
fué el anterior.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Vesoul vino estos días, con objeto de pasar una temporada en esta población,
el comerciante D. Antonio Bennassar.
Después de breve permanencia en Mar¬ sella, en compañía de sus hijos allí residen¬ tes^ regresaron el miércoles a esta ciudad nuestros amigos los esposos D. Pedro Baozá Pons y D.a Catalina Martí Bernat.
Acompañando a sus padres vinieron también su hijo D. Gabriel y la esposa de
éste D.a María Teresa Vian. Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Después de pasar las Pascuas de Navi¬ dad al lado de los suyos, salió el domingo para Almazorn (Castellón) nuestro joven amigo D Juan Puig Rullán.
Para Barcelona embarcó el lunes nuestro
distinguido amigo D. Antonio Mayol Cas-
tañer.
El mismo día emprendió viaje de regre¬ so a Marsella el comerciante y apreciado amigo nuestro D. Juan Forteza Forteza.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz. BODA
En la mañana de hoy se han unido con
el santo lazo del matrimonio el comerciante
establecido en Alcira D. Miguel Cardell

Garau y la bondadosa y bella señorita Rosa Deyá Bisbal.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la capilla de la Purísima Concepción, de la iglesia parroquial, a las ocho, ben¬
diciendo la unión el Rdo. D. Bartolomé
Coll, y actuando como Juez Municipal, el Suplente en funciones, D. Miguel Coll Ma¬ yol.
La gentil desposada vestía un hermoso y rico traje de seda blanco, que realzaba
sus naturales encantos.
Han apadrinado a los contrayentes: por parte de la novia, sus padrinos de bautis¬ mo, D.a Rosa Bernat Deyá y D. Antonio Juan Deyá Trías, y por la del novio, su hermana Srta. Bárbara Cardell Garau, y su tío y padrino de bautismo D. Francisco
Garau Vicens.
Han suscrito el acta matrimonial, como testigos, el Farmacéutico D. Jaime Torrens Calafat y el Secretario del Juzgado don Luis Sanchis Gómez.
Los concurrentes a la boda, han sido ob¬
sequiados con un espléndido lunch, en el Hotel Ferrocarril, al final de cuyo acto
fueron felicitados les nuevos esposos y
despedidos para su próximo viaje, por sus
numerosas amistades.
Cordialmente añadimos también nuestros
votos en favor de una larga dicha para la gentil pareja, y testimoniamos nuestra en¬ horabuena a las respectivas familias de los contrayentes.
NATALICIO
Nuestros estimados amigos, los distin¬ guidos esposos D. Tomás Ripoll Oliver y D.a María Pomar Forteza, han visto com¬
pletada su dicha con el feliz advenimiento de su primogénito, un precioso querube, que vió la luz ayer, día 8, y que ha de lla¬
marse Tomás.
Por tan fausto acontecimiento nos place
enviar nuestra efusiva enhorabuena a los
nuevos papás, la que hacemos extensiva a
los abuelos del nuevo ciudadano y en par¬
ticular a su bisabuela D.a Catalina Agüitó
Vda. de Forteza.
NECROLÓGICAS
Cuando nos disponíamos a acusar recibo y dar las gracias a nuestro distinguido amigo y querido colaborador, el M. I. se¬ ñor D. Antonio M.a Alcover, por su dedi¬ catoria y envío del último tomo de sus «Rondayes», nos sorprendió la noticia de su repentina enfermedad cuyo desenlace fatal ocurrió ayer, a primera hora de la tarde.
Exigencias de la compaginación de este número nos privan de dar a esta breve nota necrológica la amplitud que el caso requiere, limitándonos a dar esta triste noticia a nuestros lectores y reiterar a los familiares del finado la expresión de nues¬ tro sentido pésame, que verbalmente les significó ayer uno de naestros redactores
al visitarles con motivo de tan doloroso
acontecimiento.
La muerte de D. Antonio M.a Alcover
priva a Mallorca de una de sus personali¬
dades más destacadas en el orden intelec¬
tual, a la cual debe el singular beneficio de conservar escrita y publicada su gran co¬ lección de tradiciones «Contarelles» y
«Rondayes» que a no ser por el amor que por estas manifestaciones del alma popu¬ lar sentía el ilustre finado, seguramente hubieran perecido, olvidadas. Las tierras de habla catalana le deben la iniciativa y la
enorme labor de recoger y ordenar pacien temente todas las voces demuestra lengua vernácula en la obra magna de su «Diccionari». En él pierde la Iglesia uno de sus más ejemplares ministros.
Por disposición de la familia del finado, esta mañana, después de celebradas las exéquias en la Catedral, debía ser trasla dado el cadáver a Manacor, para recibir
allí cristiana sepultura junto a los restos
de sus mayores.
Rogamos a Dios por el eterno descanso
del alma de este venerado amigo y para
que auxilie a sus afligidos deudos con el
bálsamo de la cristiana resignación.
Hondo sentimiento nos ha causado la
noticia que hemos recibido por medio de atenta esquela mortuoria, de haber fallecí do en Mascara (Argelia) el día 19 del pró¬ ximo pasado mes de Diciembre, nuestro,
apreciado amigo D. Buenaventura Mayol, hijo de otro malogrado y buen amigo nues¬ tro D. Miguel Mayol Marqués.
Ha sucumbido el señor Mayol en la ple¬ nitud de la vida, a la edad de 47 años,
cuando podía aún acariciar el disfrute de
cíífis felices.
Sirvió nuestro amigo en el ejército fran¬
cés durante la pasada guerra europea, os¬ tentando el grado de oficial, y a consecuen¬
cia de las penalidades pasadas en. las trin¬ cheras contrajo la enfermedad que ha acor¬
tado su existencia.

Sea para él nuestro mejor recaerdo y reciban sus deudos, en especial sas her¬ manos D. Adrián y D.a Catalina y su her¬ mano político D. Clemente Bonetta, la ex presión sincera de nuestra más viva con¬ dolencia por la pérdida irreparable que
lloran en estos momentos.
Vida Religiosa
Se celebró el domingo último en la Pa¬ rroquia la fiesta dedicada al Misterio de Belén, en preparación de la cual habíase practicado solemne Novena.
Consistió dicha fiesta en Misa mayor, a
las diez, después del canto de Horas me¬ nores, en la que se cantó por la escolanía y el pueblo la Misa de Angelis, siendo el celebrante el Rdo. D. José Pastor, Vica¬ rio, asistido por los Rdos. D. José Morey, de diácono, y D. Bernardo Pujol, de sub diácono, y pronunció un bello sermón expli¬ cativo de dicho misterio, el Rdo. D. Jeró nimo Pons, Vicario. Por la tarde tuvieron
lugar los actos del rezo divino y después de anochecido concluyó la mencionada No¬
vena.
***
El miércoles, día 6, se celebró la fiesta de la Epifanía del Señor, con Misa de Co¬ munión general para los Caballeros de Ntra. Sra, de la Victoria a las siete y me dia y Misa mayor a las diez, en la que ex¬ plicó el Evangelio del día el Rdo. Vicario preste, Jerónimo Pons.
***
Y el jueves, al anochecer, se dió princi¬ pio a la Novena preparatoria de la fiesta de San Antonio Abad, que ha continuado
en todos los días de la semana actual y
continuará en los de la próxima. Practíca¬ se con meditación y adecuados cánticos, después del rosario, y seguidamente pre¬
dica las virtudes del santo anacoreta de
la Tebaida, poniéndolas a la consideración del numeroso auditorio y estimulándole a imitarlas, el Rdo. Vicario D. Jerónimo
Pons.
* ♦#
Mañana, domingo, se celebrará en este templo parroquial fiesta solemne en honor de la Sagrada Familia.
En la iglesia del convento de las Reve¬ rendas MM. Escolapias se dió principio el domingo a la anual solemnidad en honor del Divino Niño Jesús de Praga, conforme anunciamos en nuestra crónica anterior, verificándose por la tarde la bendición de una preciosa custodia, de estilo gótico, obra primorosa del inteligente platero de esta localidad D. Rafael Cortés, por e! Excmo. e limo. P. Mateo Colom, Obispo de Huesca, al que asistieron ocho sacerdo¬ tes para efectuar la ceremonia conforme al ritual. Como ya adelantamos también, fue¬ ron padrinos en el referido acto los jóve¬ nes Srto. Damián Moreli Colom y señori¬
ta Francisca Alcover Moreli. Asistió a pre senciarlo una numerosa concurrencia.
Al día siguiente se dió principio a la oración de Cuarenta Horas que dedica al Divino Niño la Congregación de sus devo¬
tos canónicamente establecida en ese tem¬
plo, continuó aquélla el martes y terminó el miércoles, día principal, en el que re vistieron todos los actos litúrgicos consti¬ tutivos de la misma mayor esplendor. A las diez se cantó la Misa mayor, siendo el celebrante el Capellán del Colegio, Reve¬ rendo D. Antonio Alcover, al que asistie¬ ron los Rdos. PP. Filipenses Sres. Martorell y Oliver, en calidad de diácono y sub¬ diácono, respectivamente. El orfeón del colegio calasancio interpretó, con acompa¬ ñamiento de armonium, la «Misa Coral» del
maestro Miguel Ferrer, y lo mismo los dis¬
tintos cánticos de las demás funciones. El
sermón que se predicó después del Evan¬ gelio, e igualmente los del Triduo en las
noches de los tres días corrieron a cargo
del elocuente orador sagrado Rdo. don Miguel Picornell. Después del Oficio se verificó la exposición del Santísimo Sacra¬
mento. •
El expresado día, por la tarde, a las seis y media, se cantó, después del rosario, el Trisagio angélico, por el referido coro de alumnas y el pueblo, y después del sermón el le Deum> verificándose seguidamente la reserva de su Divina Majestad.
En la iglesia de San José de la Monta¬ ña, en la Huerta, tuvo lugar el día de Re¬ yes por la tarde la simpática función anun¬ ciada, a la que concurrió tan gran número de fieles que el referido templo llenóse por completo. Predicó adecuada plática el Rector de la mencionada iglesia, Rdo. don Miguel Rosselló, verificándose luego el besamanos, durante cuyo acto cantó el co¬ ro de !a Huerta, al que se agregó el de se¬

ñoritas de la Parroquia, alegres y muy apropiadas composiciones.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapios. —Mañana, domingo, dia 10.—A lao siete y media, Misa conventual.

Registro Civil

Nacimientos

Dia 24.—Antonio Servera Qelabert, hijo de Antonio y María.
Día 28.—José Marroig Berna!, hijo de Pe¬ dro Antonio y Florentina.
Día 28 —Rosa Vives Bauza, hija de Pedro Antonio y Catalina.
Día 28.—Miguel Angel Liado Bernat, hijo de Damián y Antonia.
Día 30.—Francisco Sellés Negro, hijo de José y María.
Matrimonios
Día 29. —Cristóbal Mayol Puig con Anto¬ nia Cifre Coll, solteros.

Defunciones
Dia 23.—Miguel Frau Deyá, de 47 años, casado, M.a 44, n.° 57.
Dia 24—Pedro José Bauzá Oliver, de 89 años, viudo, M.a 45.
Día 24 —Catalina Oüver Joy, de 72 años, soltera, calle de Buen Año, n.° 1-Bls,
Día 28. —Catalina Colom Noguera, de 52 años, casada, M a 64. n 0 165.

Resumen del año 1931

Nacimientos

Varones 70

Total

139

Hembras 69

Todos ellos legítimos.

Varones 70
Hembras 68 Diferencia

Defunciones

(mTotal, ( en más.

....

138 1

Menores de 5 años de edad: varones 9 y hembras 5. De 5 a 20 años: varones 4 y hembras 2. De 21 a 60 años: varones 22 y hembras 23. De 61 a 70 años: varones 9 y he mbras 12. De 71 a 90 8ños: varones 26

y hembras 25. 0 y hembras 1.
Abortos: 3.

Mayores de 90 años:
Matrimonios

varones

Total 88. Casos delsoItero con soltera, 83.
Soltero con viuda, 1 Viudo con soltera, 4.
Viudo con viuda, 1.
Todos contraídos canónicamente.
Comparados estos datos con los de fin del año 1930, arrojan: un aumento de 24 matri¬ monios y una disminución de 3 nacimientos, 3 defunciones y 13 abortos.

Año de 1932

Nacimientos
Dia 2 Enero. —Rosa Marroig Arbona, hija de José y Catalina.
Dia 4,—Isabel M.a Seliós Alemany, hija
de Francisco e Igabel María.

Matrimonios
Día 9 Enero.—Miguel Cardell Garau, coa Rosa Deyá Bisbal.
Defunciones
Dia 5 Enero.—Marta Pizá Enseñat, de 71 años, viuda, calle del Obispo Nadal, n.° 4.
Dia 8.-Jaime Morro Seguí, de 62 años, casado, M.a 70, n.° 36.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad durante el año de 1931.

Corderos .
Ovejas.
Carneros .
Cabritos. . Machos cabrios. Cabras. Terneros . Vacas ....
Cerdos y lechonas .

283 42
431. 5
74 112
3 57

Total. .

6808

dando un total de 81 447 kilogramos canal.

Aves ....

Conejos .

955

Decomisadas para el consumo', 5 ovejas, 1 cabra y 1 vaca.

Taíona Cooperativa de Sóller
Es posa en coneixemeut deis associats d’
aquesta entitat que els próxims dlúmenges, dies 17 i 24 del corrent, de nou 1 mitja a onze i mitja del inatí, es pagarán els interessos de
les llibretes de la Caixa Rural en el domicili
social, carrer de la Mar, 15. Sóder 8 de Gener de 1932.—El President,
Salvador Frontera.

12

SOLLER

LA FELICIDAD EN EL MATRIMONIO
Afortunadamente, son más numerosos de lo que se cree los hombres que con un poquito de habilidad se dejan gobernar con falicidad por su mujer, pero, aun en este caso, la sumisión del hombre será siempre debida a que la mujer ha sabido adquirir sobre él el necesario ascendien¬
te.
Examinemos algunos casos de maridos poco dóciles a la influencia déla mujer o cuyo carácter, aun s.óodolo resulte con¬
veniente modificar.
EL MARIDO POCO CASERO.-Al-
gunos hombres por haber sido de solteros muy amigos del cafe, del bar, de las fran cáchelas con amigos, de las partidas de ca¬ za, de las excursiones, délos espectáculos o de otras cosas que no se celebran en ca¬ sa, llegan al matrimonio con muy poca o con ninguna afición al hogar. Son esos que se aburren en casa, y que, a poco que la mujer se decuide, procuran rea¬ nudar, de casados, la misma vida exte¬ rior que llevaron de solteros.
El remedio, en este caso no se hallará en sostener, como hacen muchas,grandes polémicas con el marido acerca de sus obligaciones matrimoniales, repitiendo
a cada momento las consabidas frases de
—«Yo no me casé contigo para eso»—«El marido ha de ir siempre con su mujer»
—«Me tienes abandonada» y otras por el estilo, mezcladas con el consabido llanto.
Las lágrimas y los reproches darán su resultado en alguna ocasión o en mu¬ chas, pero ocurre con las lágrimas y los reproches lo que con los medicamen¬ tos que pierden en absoluto su eficacia cuando se abusa de ellos. El hombre, aunque finja ignorarlo, sabe muy bien cúales son sus obligaciones de casado, para que sea necesario recordárselo demasiado a menudo, y en cuanto a las lágrimas, impresionan naturalmente al hombre de buen corazón, pero si las ve con frecuencia en los ojos de su mujer, acabaTá de eguro por acostumbrarse a
ellas hasta verlas con indiferencia.
Será mucho más eficaz siempre tratar de que el hombre con poco apego al ho¬ gar halle en éste la distracción que busca fuera. Dificilillo será en algunos casos, pero d.ficil o fácil, procurará la mujer que quiera al marido en casa hacer que ésta resulte amable, procurando, en primer término, que su limpieza y confort nada dejen que desear. Rodeará al marido de todas las pequeñas comodidades que pue da proporcionarle, para que cuando ella Je diga: «Sí en ninguna parte estarás tan bien como en casa», sea realmente ver-
^dad.
Pero no siempre bastará esto para retener al hombre poco amigo del hogar, habrá que procurarle alguna distrac¬ ción, para lo cual la lectura, la música, y tal vez más que nada la conversación, pueden resultar eficaces. Si el hombre está muy ocupado fuera de casa, es posi¬ ble que no le quede tiempo para leer el periódico; en este caso la esposa lo hará en su lugar, y comentando las noticias y los sucesos del día, el desarrollo de la política, algo de arte o de espectáculos, según sus gustos o aficiones, puede ha¬ llar abundantes temas de cenversación, para que él no se dé cuenta del paso de las horas en el hogar. Complemento de eso será no negarse nunca a acompañar¬ le en paseos, visitas, excursiones o re¬ creos. No se nos oculta que eso será fácil a la mujer que se vea asistida por un ser¬ vicio hábil o por la eficaz ayuda de algún otro familiar, pero tal vez difícil para aquella que.no cuente más que con su trabajo o un servicio deficiente; pero no hay más remedio que multiplicarse para llegar a todo, antes que verse obligada a j.ener la casa de cualquier modo, o, por falla de tiempo para arreglarse; permitir

PARA ELLAS...

que el marido se acostumbre a pasar fuera las horas que pasaría en casa.

Téngase en cuenta que, como se ha

dicho, el hombre es un animal de cos¬

tumbres, y que una vez adquirida una será difícil hacer que la abandone. La

mujer que quiera al marido en casa, o

junto a sí, ha de procurar que esté a

gusto en ella, y hallarse siempre dis¬

puesta a acompañarle.

Hay mujeres, supongo que serán la

excepción, que no tienen interés ninguno

en que el marido pase precisamente en

el hogar las horas que tiene libres, y que,

a salir con él. prefieren hacerlo acompa¬

ñadas de sus hijos o de una buena amiga

(digo esto porque conozco algún caso).

Como el hombre es, por naturaleza, ami

go de la libertad, si la mujer prefiere

verse libre del marido a su compañía le

será facilísimo lograrlo, por lo que es

ocioso decir nada acerca de ese punto.

Sospechamos que la mayoría tomará de

buen grado el camino de la calle con sólo

enseñárselo- Una vez en ella no les fal¬

tará a dónde ;r, ni distracciones, pero si

se distraen demasiado y se olvidan de

sus deberes, no tendrá ciertamente mu¬

cha autoridad la mujer para llamarles a

capitulo.

Román D’Artois

—¿Y por qué? —¿No lo sabe? Se dice que trae desgra¬
cia.
—¿De donde ha salido esta infamia? ¿Y usted lo cree?
Cerré de golpe mi cuaderno y le señalé
la puerta.
¿Quién nos devolverá a la joven eterna, a la joven del alma intacta, de la fantasía fresca como el agua de una fuente en la montaña, a la joven de la frente pura y de los ojos límpidos, delante de la cual
enmudecen las conversaciones que nece¬
sitan de las tinieblas? ¿A la joven que afir¬
ma en su aspecto, en su trato, en su sonri¬ sa, los privilegios de su edad angelical y lleva al cuello con gracia indecible la cruz sencilla o la medalla de la Virgen?
¿Quién nos devolverá esta eterna Bea¬ triz, este tesoro de grandes y humildes
virtudes domésticas?... Esta y no otra es
la que buscan nuestros jóvenes, los que anhelan «que el suspiro secreto de sus
corazones sea bendecido solemnemente
y que el amor sea mandado y se llame santo», los que pretenden estar siempre orgullosos de la madre de sus hijos.

Hace pocos días un joven al que conoz¬ co mucho volvía de una gran fiesta. Su madre, que desea encuentre pronto una esposa digna de él, le preguntó:
—Cuéntame lo que hiciste... ¿Qué seño¬
ritas viste en los salones de nuestros
amigos? Entonces él empezó a nombrarlas: la
tal, la cual, etc.
—Dime, ¿algunas estarían muy guapas? —¡Oh! muy guapas mamá, casi dema¬
ndado guapas.
—¿Y tú... no encontraste ninguna a tu gusto, que responda a lo que tu sueñas?
El joven reflexionó, procurando no equivocarse en tan delicada y dulce ma¬
teria.
—Pues bien,, mamá, no encontré nin¬
guna.
Entonces la madre quiso hacerle re¬
flexiones.
—Me parece vas a ser demasiado difí¬ cil. A ver, ¿cómo te la imaginas, a la que tú buscas?
Entonces—premio dulcísimo—el hijo tuvo un gesto de veinte años atrás, y, ro¬ deando su cuello con los brazos y mirán¬ dola en los ojos, le dijo; con acento con¬
movido:
—¿Cómo me la imagino? Como tú, ma¬ dre mía. La mujer de mis ensueños debe
parecerse a tí. Me dices que soy difícil,
pues es por esto; que te conozco y com¬
paro...
Cito este ejemplo para animar a las
unas y tratar de volver al buen camino a
las otras.
PlBRRE L’ ErMITE.

J-g

Algunas

(¡Aportación ^ss=S=SC=f
jóvenes...

de Jtaranjas

yjllbancfarmas;

Juan Jlíba^ól Casa fundada 1SS0 (Que no serán elegidas por los hombres)

en

por

He visto a una joven... Llevaba colgando del cuello un núme¬ ro grande, un 13, que parecía uno de aquellos números que se cuelgan a los que corren y a los caballos. —¿Por qué no un 14?—le pregunté. —¿Pero usted no lo sabe?, el número 13 trae desgracia... Se muere uno en el año. —Razón de más para no llevarlo. —Pero es que así se destruye la mala
suerte...
He visto a una joven.,.. Tenía un aspecto ingenuo, impaciente y decidido.
En la muñeca llevaba un brazalete del
que le colgaba... un cerdito. Mientras hablaba gesticulando observaba el baile que sus movimientos imponían al anima¬
lito.
—Es de oro...—me dijo modestamente. —¡Ah!, ¿es quizá usted hija de una car¬
nicera?
Pegó un salto diciéndome: —No señor, lo llevo... porque trae for¬
tuna.
Y yo me quedé mirando a aquella se¬ ñorita que ponía sus esperanzas de felici¬ dad en aquel... cerdito.

He visto a una joven. Venía a pedirme la casara con un buen chico que habla tenido en mi Catecismo y al que apreciaba mucho. Busqué mi cuaderno y recorrí el mes de mayo, el mes de las primeras rosas, el mes de la hermosura, el mes de la Pri¬ mera Comunión, el mes de la Virgen. Ella seguía con los ojos una aúnalas páginas a las que daba vuelta. —Más adelante, Padre, más adelante. —Qué raro, los novios me dicen casi siempre lo contrario: Padre cásenos cuanto antes, no nos haga esperar tanto... —Cierto, cierto; pero yo no querría
casarme en el mes de mayo.

A ABADOS - CATALA— VALENCIA.

y MANDARINAS
ALCIKA TELEGRAMA/ "RABELIA/., ^Seiéfbr\\cy, i\\? 3 5.

-a

SOLLER

13

VARIEDADES
EL REINADO DE ALFONSO XIII
Según un discípulo de Pitágoras, fatal¬
mente, por imperio de las matemáticas, tenía que terminar en la fecha en que
terminó.
Ha llegado a nuestras manos-una combi¬ nación de hechos y fechas, sumas, divisio¬ nes, recuento i y cubileteos de unos y otras, por virtud de los cuales, el anónimo autor ha llegado a la conclusión aritmética
y, como consecuencia, irrefutable, por ta infalibilidad de los números, de que la Re¬ pública no debe su advenimiento a esfuer¬ zos y sacrificios de sus partidarios, sino a
las ciencias exactas, que, con su omnímo¬ do poder, marcan destinos, y deciden suer¬
tes.
Y allá va, como corolario, la de¬ mostración de que, aunque otro hubiera sido el resultado de las elecciones muñid*
pales; aunque republicanos y socialistas no
se hubiesen unido; aunque todos los ciuda¬ danos pensaran de distinta manera de co¬ mo piensan; como no hubiese desaparecido del calendario la fecha del 14 de Abril de
1931, se habría operado el cambio de ré¬ gimen.
El pitagórico y, por lo visto, desocupado autor de la combinación, se apoya en un principio que no es el de Arquímedes pre¬ cisamente. En este principio es el año en que nació Don Alfonso XIII de Borbón:
1886.
A esta cantidad suma la de 1902, que corresponde al año de su coronación.
Agrega a la suma de ambas fechas el nú mero de años que reinó el último Borbón monarca, que fueron 29.
Y a esta última suma adiciona los años
que actualmente tiene Don Alfonso, que
son 45. Total de 8ños: 3.862.
¿Qué factores vinieron a dividir esta ci¬
fra?
¡Está clarísimo! ¿No caen ustedes? ¡Dos
Dictaduras! La de Primo de Rivera, y la de Berenguer.
Dividamos, por lo tanto, por 2 aquel re¬ sultado de 3.862, y nos dará la cifra de
1931.
¡Ah! Ya tenemos el año del derrumba¬ miento de la Monarquía española.
Vamos a buscar el mea.
¡Sencillísimo! De cuatro cifras consta el año 1931. Ocultemos los meses por el orden del caendario, y a la cuarta cifra, estaremos en Abril. Y ahí nos quedamos, porque no hay más guarismos.

Ya estamos en Abril. Ahora falta hallar la fecha del 14.
Samemos los números que componen la fecha del citado año, o sea, el 1, el 9, el 3 y el 1. Total: 14.
¿Han visto ustedes? 14 de Abril de 1931.
Y no me feliciten ustedes; pues yo no
hago más que firmar por la copia.

AHORA

Diario ilustrado

Se vende al precio de O’IO ptas, en la librería de J. Marqués Arbona—San Barto¬ lomé 17, Sóller.

=8=

=8= =8= =f

Luis Angulo

A■Q

MSearquveénsd, eS. eBnarltaolomLiéb,rr1í7a.

Cintas para máquinas de escribir

Marca «Pelikan» y «Mariposa» de 13 16 y 18 m/m en colores violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bi¬ color, etc.
Imprenta Marqués. — San Bartolmé 17.

=€5= =e=

=e=

uSl ÜV Sveenmtaan: aSria° nhBumarotorflsotimcoé, d1e7J. utbot

CxTí

•6
4?

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8> 8*

8>

DATILES-BANANAS

8-

8*

4!

8*

4! JACQUES

VICENS 8* 8* 8*

4! 4?

15, Rae des Trola Mages

8*
»•

4 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VE.RFRUIS»

J

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

13

H*

4

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8»

^^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpiqpqp^qpqpqpqpTpqpqp^'qpqpqpqpqpqpqpqpqp^,

3G

3C

3EIGBE

FRUITS EN

3E

BIC

GROS

Ti

SPECI ALITE EN OR ANQES ET BANDERINES

Arbona Rullán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20
VILLARREAL - Castellón (España)
Telegramas: ARRUBE-Villarreal
eje:

I AIIOI

FRUITS FRAIS IRCS PRIfflElRS
»’ EXPEDITIOI, COIISEIOH,

TRAISIT

LA MORABITA

IMPORTATION

LLOC % BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque E3. O. DEPOS El

TelephoneS Samuel IIJ* •* MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUÜGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

En

ARA CHIPES, BANANES,

-y- fe I&kéá*

..k-.jk-t¿Se-

Telegramas: l. ,i\_ o c

S* A C J1
jn

OIa"#!!IL. 1I »

warra.-a»

CAtLB PUStNA. Í5
&JFW

Teléfono. S. F>. 1356

€xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas durante todo tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 8ll

14

SOL LER

©

©
©

Exportación

de

frutas

de

la

región

levantina

©

©

JOSÉ MAGRANER ©

©

©

©

©

©

©

©

©

♦
♦

Especialidad en granadas, naranjas, mandarinas y limones

♦ ♦

♦ ♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦
♦

♦ Dirección ©

postal:

Glorieta

de

la

Estación

n.°

31

♦

© Dirección telegráfica: MAGRANER-CAf^CAGENTG

© SUCUíSSAIi EBT

© TELEFONO N.° 37

©

©

© IIA EL U ES L- (Yalencia) ©

©

CALLE BIKJSAVISTA M.° 79

©

©
©

TELEFONO N.° 14

Dirección

telegráfica:

MAGRANER-MANU6L

©

©

Exportación de naranjas y mandarinas

VIUDA MIGUEL ESTADES

FUNDADA EN 1898

Telegramas: ESTADES
Teléfono: 2j

CARCAGENTE

(Provincia de YALENCIA)

ión al Extranjero Naranjas, Mandarinas

FRANCISCO F10L

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

SOLLER

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEÜRS

IMPORTATION ###
BXPORTATION
¡SPECIALITÉ DE BANANE8 n

CONSIQNATION
TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

VBAIOOIB MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

mjlrseiljle:
Tólágrammes: PACOMAS

1 MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

«

Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifis

3t légumes du pays.

(£

C. Homar Fils J

29, Rué Banaudon

^

|f LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

|| Téléphone 202

, FKIJTOS FRESCOS > SECOS

|

— IMPOSTACIÓN DISBCTA —

DAVID 8ARCH FRÉRES ** *. J. ASCBERI & C.“ •»

HOTEL BESTADRANT

&

DE MARINA

G>
ft

$

Plaza de Palacio, iO ^
I BARCELONA

9

9

NUEVAS

I

f E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor k

Asegurarán una estancia perfecta ? avisando la llegada con antelación.
vSívS>'Sí®NSítSívS?sSísSí<Sí'!SívSísSísSííSí*ji

3 Antigua casa PABLO FERRER |

gg}

FUND ADA HUST 1 3 E3 O

J Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. #

® Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda cías® ggj

J de írut» de primera calidad.

*

ANTONIO FERRER

§

jg Hace du Chatelei—BALL^ C1NTBALBS—ORLEANS. g

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 56-38 Cours Julien M6RS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ooo Telegrama: Marchprim.
HOTEL FALCON Barcelona

COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
TALLER DE

Cristóbal Colo
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
’
Patatas comestibles y para sembrar, de todas ciases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

Fabricación de mue¬ bles de todas clases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. GE)
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
No comprar muebles sin antes visitar esta casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

Bai uza, 16

MAL de primer, orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS ElN TODAS LAS HABITACION ES

RAMBLA DEL CEHTBQ — PLAZA UAL

Entrada Ca lie Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. J 4.680

LA EQUITATIVA
(FUNDAXIO¡N R¡OS IL LO)

Seguros Vida, Incendios y Accidentes

La producción de LA EQUITATIVA en 1930 ha sido de más de 100 millones de pesetas en capitales asegurados, cifra jamás lograda en España
por ninguna Compañía de Seguros.

Delegado en Baleares
PEDRO VIDAL TORRES

Inspector en Sóller
RAMON RULLAN

Luz, 10 -PALMA

Calle de la República’, II

16

SOLLER

a*»»*»»*»»»»*»»»*»*»»*»?'**»**»»***
j EXPORTACION DE FRUTAS*

FRUITS ET PRIMEURS

^

ESPECIALIDAD:

*

8 $

4»

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

MARCO e IÑeSTdi

*

Casa L:--/

MANUEL, (Valencia)

*

ESPAÑA

í

SUCURSALES:

«I

PI3SS1 BISCA?
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

0 CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

& JAT1VA

$
0

ARCHENA

(Murcia)

Teléfono, 7

$ *

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

I

UVAS DE FRANCIA

*

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

8 ff Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

BISKRA (17 Rué Cazenave)

|

CLERMONT L’HERAULT

m’

1 *
*

AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

! VIUDA DE PEDRO CARDELL ! S | EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TODTES SORTES

ORANQES-CiTRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Saucissa rouge ds Valencia Po mmes de ierre de Mataro

$p. Primo de Rivera, 45 t IYIj A BltE A te (Castellón) «§>

s^¿a-té d# Prunes J,ponai*8S Jaune* #t Rou9m Choux — Choux-fleurs — Saladas Cv

4»

,

❖

A

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^

£ ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA)

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREQAT

Téléphone 31

(BARCELONE) Télóp.: 58

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE XaAS HUARAHUAS

Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés

Succtusales de TransKiitt
spécfailsées pour le trans-
bordement das Frults « Prhneurs <aux frontieres

r CERBERE (Pyr.-Oriw )
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B»«-Pyré«) Téléphone 210

F ROIG

H 3igfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

•r

I*

jFRUITS & PR! M Eü RS

fBANANES, ORANGES, C1TRON5, MANDARINES, ET FRUITS SECS

\\ INSPORTATiON

48BN»

COMMISSION

EXPEDITION

Speclallt^ de Bananos—Embalage Solgné

i SAIHPOL PRERES (Société en nom coiectif a résponsabHIté lUmitéa)

i

S<¿tt Social 50 Rué du Hamel

D D

A
U

D
K

n
L#

P
EL

A®

||
U

V A

Dlrection administrativa
47 Rué du Hamel

Adrésse Télégraphique; FRESAMPOL—BORD E AUX

= TÉLÉPHONE 85-792

■-

-^> .,« .<8^ m <8* «a <8» «■ <8> a <?» »

«>

■« •*8» »>

COMMISSION CONSIGNATION
EXPÉDITIOM DE FRUITS FRAIS
UÉ«UMJKS ET PBlfflEVRS
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 Impasse Berthaud
PARIS
Télépbone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

r 1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

IFMruIíCts,HLEégLumeBs,ERRrimNeuArsT I

ALGER G, Rué Lamartine £&

-Dit/, T o.woWVn/i

H T nÍXPX3

—

I

Spécialités- Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas¬

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

L

Télégrammes: B E R N AT - AL G E R R. C. ALGER 17.233

¡SEKE*aasaom6S^EKKSsamm00|

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES

B CETTE """ íí quai du Boíc

temcu di íDDtHts

ISstt’ g

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y imassot

1 Jacques MASSOT et fils

jSUCEgOBEjS

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbfcrv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
K Pyr. Orles. FRANCIA »■»!

SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.