SEMANARIO INDEPENDIENTE
SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

a.s. Limones,

CAECAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

FBUITS FBAIft' FB1JIT8 IEC8 • PBIHEUB8

RlPOLL & C. MPORTATION

|E

EXPORTftTION

flRMflTEÜRS
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 QwH de Debarquement: Colbert, 31.50

ARSEILL

Télégramines: RlPOLL • MARSEILLE

Importatión directe- df oranges des milleures zónes de Valencia par^

Vap ir UNION et voiliers a motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

Jj -^ff•

f!’ % í—s .

W j i \\yf\\-

: ' \\ }'

•*

Service special hebdomadaire par les rapides vapeurs norvégiens:

ATHEN, ANKARA et SAINT JOSEPH

¿

0

pour le transport des Bananes des Canaries á destination des ports de ¿T.

SÉTE, MARSEILLE et NICE

i

üy.í

Spécialité pour les expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagonsí complets.

]f I i s

1 "3*

>

i

Cw

yi
X

¡mjí; Maison “Valencia,, 1 canne*t Maison “Híspanla

í 3 8, Cours Sa ley

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

1 bis Marché Forvills

TÉLÉPHONE 20 - 37

Télégramnras HISPaNIA-CANNES

44, Cours Julien, IVIAFRSEIILLEEI

teléfonos { Colbert ll - 3® i V--

Telegramas: Colmicas

Importación eje Exportación & Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marsella, Toulon y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísimos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su tonelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLER

Para buenos retratos R U L - L A N
R U L - L Á N siempre R U L - L A N
Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.
Palacio, 10 PALMA. Teléfono 5-1-1
Encargue sus ampliaciones a RUL-LÁH. üíttma novedad ampliaciones al cloro-bromuro J
El mejor papel para ampliaciones.

IMPORTA TIOS! EXP0BTATI05

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doró ET CHATAIGKNE, noix Marbo ^

et come fraiche et sóche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

Fierre Tomas

ALMACÉN DE MADERAS Sbmlsrs de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama*
ños:

/
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a De0‘71 a

De 0‘81 a

Miguel IflloHt

De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*41 a

De 1 ‘21 a

Caites de Mar y Granvia

De 1*31 a *■ Duee 11‘4411 a

íi SOLDEÍj- (Mallorca) | s \\ De 1*41

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m, 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 m. 8 piesait

11II1S99 áSBIIá «t i«i itts

ímpoirtatlon - Exportstloi
FRUITS FRAIS, secs eí primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

— PARIS —

—

Maison de Commission et d* Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS FRAlS, LÉGUMES

8,10 et 14 Rué Berger-Tólégrammes: ÁRBOHA-PARIS-Télépiione: Central 08-85

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

ÍMPORTATION: EXPORTATION
SF18U2.I71 SI BmiKS IT DATTIS IEV1TS 7SA1S IT SICS

J. Bailes ter

•®

Mae Crndére. - 1A1SMLLE

ñdresse télégraphiqy®: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

9
•«

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de

FIQUES,

D A T T E S, iWL.HcJl^ ORANGES,

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

11 «, 15 Cours Julien (ircIm# ILMalll)

Adressi té graphique:

tlí a T~> O T7TT T ’Cr

JÍSC9ER1 MARSEILLE

Arí OHili-.-1-iJl.

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

^

Dirección telegrafié»! RBYNBS-CARCAGENTB^

Produits d’ Espagne et du Roussillon

(9

EXPÉDITEUR 8

| 9, Roe do Chantier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

w Téléphone: 8-98

Télógrammes: GUISOL-Perplgnan

^•eiMHMFeeeee^dHeietteeeaHiHiHeHsatteeeeee»

jfc

Frutas frescas iy secas

* *

*

*

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

s I áifiiii iimiimji

Sains-du-Nord (FRANCIA)

#

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Norü

#

«f

jk

*

%

4$

Teléfono 58. 5

*»•»»»»•»•»»»»*•»»»»»»»»»»**»*»**§

Société a responsabilicé Mée, ao capital de Frs. 1.000.000
16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, ruc du Hamel (angla des Capuclns
BORDEAUX
Expédition toute V année de BANANAS
en}tout état de matyrlt^
ORANGES—MANDARINES CtTRONS

\_ VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

♦♦♦♦

Adraste Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Succursale: 86.196

Cheques Posteux: Uordcaux N.» 17.492

ANO XLVtlI C2.aEPOCA) NUM. 2336

SABADO 2 DE DICIEMBRE DE 1932

OJÓT t tt u>
OvJJ ü i Pj n.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

—

¡'I—

■■■

'

.

'■

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.» 17.-SÓLLER (Baleares)

T— ■' " ■

==

-

•T'

■—

■■ tt

La unión hace la fuerza
A medida que va acentuándose la normalización política de la vida pública española y la consiguiente pacificación de los espíritus tras un año tan repleto de acontecimientos como el que acabamos de pasar, va aclarándose el entur¬
biado y confuso paisaje nacional así que se concentran y polarizan en dos gran¬ des conglomerados las diversas tendencias e ideologías en que estuvo dividida hasta ahora la opinión pública en España. Tras la treva obligada de las vaca¬
ciones de Navidad van a ser reanudadas las actividades de todo orden en la
dirección de los destinos del país: los jefes y personalidades políticos van a
pronunciar importantes discursos para definir su posición presente ante los problemas pendientes e impulsar su resolución hacia su respectivo punto de
vista; el Parlamento va a reanudar su labor para dotar al país de las leyes
complementarias, y los partidos políticos se disponen a una intensa acción para
la conquista de la opinión nacional ante las elecciones legislativas, que parecen inevitables en el año recién empezado. Por lo enumerado, la normalidad pa¬
rece absoluta, y se diría que en España la vida política transcurre por los cauces serenos de que no debió apartarse nunca si no estuviéramos todos en el secreto de que en el fondo de esta paz aparente hay un intenso trabajo de preparación para la lucha inminente que promete ser encarnizada.
Las derechas españolas han comprendido, por fin, que los principios que de¬ fienden están seriamente amenazados, tanto o más que por la acción dé sus ad¬
versarios por la propia renunciación, por su insensata táctica de querer sabotear a la República, como si fuera un mal pasajero que en sus propios errores tuviera
qüe hallar su fin, sin comprender que los experimentos se hacen en la carne viva de la nación y que la primera víctima serían ellos al sufrir dura persecu¬ ción en sus postulados y poner en peligro sus bienes materiales. Fruto de esta persuación son los trabajos de organización y proselitismo que realizan de uno a otro confín déla Península y cuyas ramificaciones llegan hasta nuestra ciudad. Estos trabajos tienden a un fin: a provocar la unión de todas las derechas para formar un bloque que se oponga a la ola devastadora del sectarismo y de la demagogia. Persuadidos de que /’ unión fait la forge, al igual que las izquierdas un año atrás se agrupan para la reconquista de las posiciones perdidas y para imprimir a la política española un sentido opuesto al que le dan los partidos gobernantes. Y se agrupan no sólo las fuerzas derechistas que hubo siempre y que ahora pagan el error de no haber acudido a las elecciones de Junio, sino también aquellos otros neutros, o de una posición centrista, que se aprestan a contrarrestar con su concurso la avalancha destructora provocada por la inep¬
titud o por el partidismo de los directores actuales de la vida pública. Se quie¬ re constituir una fuerza poderosa que pueda actuar de dique contra las ideas disolventes que socavan los cimientos de la sociedad actual, y a ello van no
sólo los contrarios naturales de esas ideas sino también los que se espantan
de los estragos que va produciendo en el país el actual período de gobierno. ¿Hasta qué punto son convenientes estas maniobras unionistas que vemos
fluctuar de la izquierda a la derecha? Estas uniones son convenientes y necesa¬
rias cuando se trata de alcanzar un fin concreto; pero son contraproducentes y
perniciosas cuando por falta de puntualización y exceso de cuestiones a resolver dan lugar a confusiones que suelen pagarse siempre bien caras.
Gran parte de culpa de lo que ha sucedido en España durante el último
semestre está en el confusionismo a que dió lugar la celebración de las elecciones de diputados del mes de Junio, al querer hacer persistir una unión que ya no tenía razón de ser. En las elecciones de Abril, a pesar de su carácter municipal, había otro más trascendental: eran las primeras después del afrentoso
periodo dictatorial, y no es extraño que la opinión las diera un sentido plebisci¬ tario. En ellas, la disyuntiva era clara: monarquía o república, y consecuencia de esta claridad en la exposición de los principios en litigio fué la claridad en la repuesta: el país se decidió por el régimen republicano. Para obtenerse un resultado tan categórico era lógica y obligada la unión en dos sectores de todos los que con cada uno de ellos tenían afinidad. Siendo el denominador común de unos la Monarquía, era natural que todos, tradicionalistas y liberales se unieran para defenderla; siéndolo de los otros la República, también habían de unirse ellos, moderados y avanzados, para traerla. Pero una vez instaurada, por qué prolongar una unión que sólo podía conducir, como ha sucedido, a falsear el
verdadero sentir de la nación? En las elecciones de Junio todos los partidos
debieron ir a la lucha con sus propias banderas desplegadas, con sus progra¬ mas bien definidos, dando ocasión al cuerpo electoral a que hubiera podido ex¬
teriorizar su pensamiento con justeza respecto al contenido de la Constitución que había de elaborarse, único medio de hacerla sin la tendenciosa orientación que se le ha dado. Pero ¿cómo era posible matizarla con justicia si se incluían
en una misma candidatura tendencias tan antagónicas como la progresista y la radical socialista, pongamos por caso?
¿Y no puede producirse ahora este mismo error aunque en sentido contrario,,
de realizarse otra unión fuera de tiempo en vez de procurar definir en todas sus partes los diversos sectores de opinión para no dar lugar a nuevas y lamenta¬
bles confusiones? A quienes la propugnan toca reflexionar la responsabilidad que contraen con esta maniobra. La unión hace la fuerza, es verdad, pero hay que evitar que esta fuerza pueda actuar luego en un sentido opuesto a la mayor parte de los que se unen para crearla, como ha sucedido en ejemplos recientes que no debemos perder de vista, porque entonces puede dar lugar a una reac¬
ción peligrosísima.
Es sabido que la nueva ley electoral adoptará el sistema de representación

COLABORACION
CHARLAS PEDAGÓGICAS

Es un caso bastante frecuente el en¬
contrarse niños tartamudos en la escue¬
la primaria, El Maestro debe procurar
corregir este defecto por si o con la ayuda de un médico perito en la espe¬
cialidad.
El tartamudeo suele presentar en los
niños diferentes formas. Unas veces pa¬
rece que se siente dificultad para co¬ menzar a hablar y se repite la primera sílaba de las primeras palabras de cada frase; otras, simplemente, la primera palabra de un razonamiento. Algunos no repiten la sílaba, sino que la hacen preceder de un ruido inarticulado, labial o gutural, que produce cierta extrañeza fatigosa y desagradable.
La experiencia ha hecho observar que hay una tartamudez escolar nacida sim¬ plemente de la falta de preparación, de la inseguridad sobre lo que ha de decirse. Los niños mal preparados co¬
mienzan a emitir la voz antes de haber
pensado lo que van a hablar, y de ahí nace el tartamudeo producido por la vacilación y repetición de las prime¬ ras sílabas o palabras. Este defecto es
más frecuente en los niños atolondra¬
dos o aturdidos, que proceden, por lo regular, con demasiada viveza y sin re flexión alguna. En ocasiones, el tarta¬ mudeo tiene por causa la indecisión, el
temor.
Hay un tartamudeo de origen nervio¬ so que, aunque no sea raro algún caso
de curación a fuerza de ejercicios, entra
más principalmente en el dominio de la medicina y debe ser encomendado al médico. Sin embargo, suele muchas ve¬ ces atribuirse origen nervioso a lo que no depende sino de un mal hábito ad quirido en la niñez, y el Maestro y los padres pueden hacer mucho para corre¬ girlo o evitarlo.
Aprovecha mucho a ¡os qüe tartamu¬ dean el hablar con pausa y pensando de antemano lo que van a decir.
Pero en aquellos niños que presentan !a tartamudez inicial, les es útil, después de prepararse a hablar, arremeter con ímpetu para salvar aquella barrera que se opone a la fácil expresión y a la re¬ gularidad del lenguaje articulado.
Suele creerse también que el tartamu¬ deo procede de una imperfección orgᬠnica. y que transmitiéndose de padres a hijos es un vicio hereditario. Maes¬ tros muy expertos aseguran, sin embar¬ go, qüe sin negar que ello pueda ser cierto alguna vez, por regla general no
sucede así. Suelen ser tartamudos los
hijos de padres tartamudos, más por imitación que por defecto orgánico. El que pasa los primeros años de la vida
entre tartamudos imitándolos, sin que
rer, tartamudea; como el que está en contacto con personas que tienen otros defectos se contagia y los contrae. Sólo en este concepto puede decirse que los
defectos se heredan.

El mal de la tartamudez proviene, se¬ gún algunos autores, de querer expre¬ sarse con la misma rapidez que la idea se concibe. Es uno de tantos casos. An¬
tes de qüe los órganos puedan ponerse
en juego para articular un sonido, ce¬ diendo a la impetuosidad del pensamien¬
to, van a expresar otro sonido, hacen el movimiento que conviene a la articula¬ ción siguiente y se confunden ambas, no sabiendo ni la una ni la otra y produ¬
ciéndose el tartamudeo.
Sin negar, pues, que en alguna oca¬ sión haya un defecto o causa orgánica, el mal obedece, las más de las veces, a un mal hábito, a un vicio no corregido en las primeras manifestaciones, al querer que los órganos se pongan en
juego con más rapidez de lo que es físi¬ camente posible, y el remedio está indi¬ cado por la misma causa del mal. Por eso se dice, y con razón, que hablar con preparación y con resolución es el me¬ jor remedio de la tartamudez ordinaria.
Cuéntase de Demóstenes, el que de hombre conquistó triunfos insuperables en la oratoria, que de joven era tarta¬ mudo; y dícese que para corregirse de
este defecto y llegar a la expresión ar¬ tística de que al fin pudo gloriarse, vivió algún tiempo a las orillas del mar Geo, y llenándose la boca de piedrezuelas y corriendo por la playa sin descansar arengaba e increpaba a las olas en dife¬
rentes tonos, ejercitando larga y fuerte¬ mente los órganos de la voz. Así llegó a corregir sus defectos y así alcanzó una perfección en ¡a manera de expre¬
sarse que fué, con justicia, entre los griegos muy celebrada. ¿Había en De¬ móstenes alguna causa orgánica que fué vencido por el ejercicio, agrandando o disminuyendo las dificultades de la
expresión por las piedrezuelas que al¬
ternativamente introducía o sacaba de
la boca? Difícil es averiguarlo; pero sá¬
bese que Demóstenes quedó huérfano muy pronto y se crió al lado de parien¬
tes que dieron al niño una educación defectuosa y dilapidaron su fortuna; y bien pudo obedecer su tartamudeo más
a defecto de educación que a úna causa
orgánica.
La consecuencia que de todo esto se deduce es que el Maestro debe vigilar
mucho en los niños la articulación dé¬
los sonidos y pronunciación de las pa¬
labras, corrigiendo en la primera infan¬
cia, a ser posible, cualquier defecto que observase, y haciendo repetir una y mil veces los ejercicios hasta lograr una pronunciación clara y distinta, para lo que tal vez tenga que buscar la coope¬ ración de la familia. ¿Qué no logra en la primera edad quien se lo propone con
constancia?
Vicente Moratal.

proporcional, que tanto facilita la matización de las opiniones políticas. ¿No es preferible, con la vigencia de este sistema electivo, vigorizar la personalidad de todos y cada uno de los partidos políticos en vez de agrupar todos los que coin¬ ciden en un determinado postulado y en cambio pueden discrepar y hasta ser con¬ trarios irreconciliables en los otros que sustentan? Es comprensible la unión para todas las cuestiones que tengan carácter de referendum; pero para las cuestiones electorales, y más en una época en que han de ventilarse cuestiones numerosas y diversas, la unión parece más natural en cada caso que no previamente, pues si se parte de una cuestión en que todos los unidos coinciden, en una segunda» tal vez ya se produzcan discrepancias de visión que pueden ir acentuándose
en otras cuestiones posteriores.
Todos hemos de ganar en que en la exposición de principios se haga con la mayor diafanidad. Por esto todos hemos de ayudar a que al plantearse los puntos básicos para la unión se eviten los confusionismos para eliminar desde el principio el germen de peligrosos conflictos posteriores.—M. M. C,

COLABORACION
El fracaso de la música mecánica

Ha empezado ya y no dudamos ni ün ápice de qüe llegue a ser completo, de¬
finitivo.
Fijándonos únicamente en los hechos
concretos que han venido sücediéndose en Palma, podemos augurar que el des¬ file de fonolas, gramolas, etc.—que to¬
dos ellos suenan a cacerola—se irá
acentuando de tal manera que sobre¬ vendrá, más o menos tarde, su total
desaparición. Ello obedece a una causa única: la reacción que se nota en el buen gusto del público oyente que, para bien del verdadero Arte, va en continuo
y grato crescendo. No podía ser de menos. Todos recor¬
damos -qüe hace veinte años no había casa, por modesta qüe fuere, que no tuviese un gramófono: casi todos han desaparecido; y en las pocas viviendas que los poseen, felizmente, permanecen mudos. ¿Y qué otra cosa son los apara¬ tos modernos que les han sucedido sino gramófonos con altavoz?
Lo mismo pasó con la furia de las pianolas. ¿Quién no recuerda la eterna lata a que estábamos condenados los socios del «Círculo Mallorquín»? Allí
había sesión continua con arbitrios por
horas como en el juego del billar. Hoy día no se oye una. ni por seña; y en las contadas casas que las tienen sólo las utilizan como simple piano. Las piano¬
las han enmudecido per in ceternum.
También en este otro caso no podía
acontecer cosa distinta. Esa música sin
alma, que no expresa nada, no tiene derecho a existir. Si pudiera verse acu¬ mulado el dinero que suponen los suel¬ dos perdidos por los Profesores de Or¬
questa, qüe tienen tanto derecho a la vida como el que más, habría para asus¬ tar incluso a los propios causantes de tanta desdicha: empresarios, dueños de hoteles, cafés, bares y demás.
Y lo peor del caso es que nada prác¬ tico se ha hecho desde las esferas gü-

bernamentales en favor de los benerr.é
ritos Profesores de Orquesta que en
tantísimas ocasiones han tocado de
balde para aliviar a sus semejantes en cuanta función de beneficencia se ha
celebrado. Quien esto escribe ha toma¬ do parte, por razón de la edad, en 268 conciertos benéficos. ¿Desea saber el paciente lector el pago recibido por tal labor? Cinco oficios de gracias y una sola visita para darlas verbalmente. To¬ do se hace—hoy día—a favor de los obreros... cuando se hace algo. No lo
criticamos ni censuramos, antes nos
alegramos de ello, sincera y hasta pro¬ fundamente. Pero ¿es que los músicos no son obreros intelectuales? ¿O sólo
hemos de considerar obreros a los que
se dedican a los trabajos manuales?... Sin querer nos hemos desviado dél
camino que nos trazáramos al comen¬ zar este escrito. Andemos, pues, por el centro de la ruta, que hay alguna tela que cortar. Hechos, no palabrería huera. En el Café Bellver han retirado la gra mola por la insistente protesta de los clientes. En uno de los grandes hoteles situados en el suburbio de El Terreno
han tenido qüe contratar para los thes danzantes a Profesores de Orquesta: la «Orquestina Mallorca». En el café Restauran! Born, para los thes y con¬ ciertos, la Orquestina «Mah Hong». En el Café Suizo piano violín y cello: el «Trío Suizo»... ¡Y lo qüe te rondaré, morena!
Quedan heterodinos, gramolas o fo¬ nolas (vulgo mal de-cap eres) en el Tea tro Principal, intermedios de funciones de comedia (a ciencia y paciencia de la Comisión Gestora de la Excma, Dipu¬ tación), en el Principal Alfonso Hotel y en alguno que otro bar.
¿Y que le vamos a hacer? ¡Sant Antoni se contentaoa amb un poro!..,
Matías Bessanville.
28 X11 931.

COLABORACION

VIDA LITERARIA Y CIENTÍFICA

LA TIERRA V LA VIDA

Desde hacen algunos años vienen adquiriendo cuerpo relevante las con¬ quistas científicas en torno a problemas
derivados de la Geofísica y otros aspec¬ tos inherentes a la vida del globo terrᬠqueo, como resultado de los formida¬
bles avances de la investigación, avan¬ ces que vienen a aumentar el campo in¬
quisitivo y vulgarizador de la Geografía como ciencia abarcaíriz cuyo conoci¬
miento necesítase más cada día.
Precisamente en estos meses hanse
difundido los estudios hechos por Mr. D. Lambert, del Servicio Geodésico
de los Estados Unidos, que publica el
Consejo Nacional de Investigaciones de ■aquel país. Dicho sabio llega a conclu¬
siones interesantes en torno a la vida
futura del planeta que habitamos, y a las variaciones que experimentará en un mañana lejano, como resultado prin¬ cipalmente de la pérdida de volocidad de la rotación, cuyo estudio es por de¬ más minucioso y complejo para que po¬ damos ofrecer aquí ni siquiera una so¬ mera exposición del mismo, pues se ex¬ tiende a los cálculos de la energía rotaíativa, a la fricción de las mareas y a la distancia y la relación de la Tierra y la Luna entre sí, muy distintas hoy a como lo eran en períodos remotos.
Los estudios de Mr. Lambert y otros
sabios—citamos más concretamente los
del primero por lo recientes que sonprueban esa amplitud de la inquisición geográfica. Si ayer se incrementó ésta en el sentido de rasgar el velo de los horizontes materiales desconocidos, hoy, en que los trabajos de hombres de

ciencia y exploradores, favorecidos por
el avance de los medios de comunica¬
ción, han hecho desaparecer el arcano de toda la superficie terrestre, se fomen¬
tan en otro sentido: el de conocer la
historia del pasado del planeta y, en lo posible, su porvenir. Pero aún hay un aspecto importante que a veces mani¬ fiéstase en estas disciplinas, como es el de las súbitas peripecias y avalares hu¬ manos que transforman el aspecto polí¬ tico—y, en parte, el físico—de la Tierra,
marcando la necesidad de rectificar su
conocimiento y enseñanza. La Gran Guerra: he ahí el acaecimien¬
to humano influyente hasta la hipérbole en aspectos tantos de la vida que cons¬ tituye hoy día el gran alterante de la Geografía y, como consecuencia, el po¬ deroso acicate que mueve a su estudio. La Geografía de ahora puede en verdad decirse que es muy distinta a la de antes
de la más luctuosa contienda de la Hu¬
manidad, la cual en los años comprendi¬ dos de 1914 a 1918, así como después, por virtud de las secuelas consiguien¬ tes, ha variado la faz del mundo, crean¬ do unos países y anulando otros, abriendo nuevas fronteras, cambiando nombres de territorios y ciudades, de¬ rrocando seculares instituciones y regí¬ menes políticos y hasta reformando
constituciones estatales. Esta circuns¬
tancia hace, pues, que toda bibliografía geográfica anterior, y hasta la didáctica referente a esta ciencia, resulten hoy imperfectas, inapropiadas para rendir el provecho eficiente que el escolar y el hombre de ahora necesitan y buscan por

lo qüe se refiere a tan amplio estudio.

Nos encontramos en plena fiebre re¬

novadora de la Geografía. La abundan¬

cia y perfección emuladora de obras

geográficas que hoy se manifiesta en todos los países cultos merece sinceros

encomios, pues ejerce, indudablemente,

positivo e inmediato influjo cultural.

Aquí en España han aparecido fres o

cuatro grandes tratados de esta clase, unos de autores nacionales y otros de
escritores extranjeros, estos últimos

traducidos al castellano, algunos de ex¬ tensión verdaderamente enciclopédica,

los cuales van siendo muy difundidos.

Pero faltaba el compendio más reducido

qüe resumiera la nueva doctrina geo¬

gráfica, siendo, por su fácil manejo en un solo volumen, la producción apropia¬

da para el gran público, del cual es un
sector considerable el escolar. Esta

obra, arquetipo de las de su clase, tiene

hoy feliz existencia en la Geografía Universal por don Agustín Blánquez

Fraile, del Cuespo Facultativo de Ar¬

chiveros-Bibliotecarios y Profesor en el Institúto Nacional de Segunda Enseñan¬

za de Valencia, que acaba de dar a la

estampa la Casa Editorial Sopeña, co¬
mo antes lo hizo con una excelente His¬

toria dé España del mismo autor.

Incluida como nuevo volumen de la

«Biblioteca Hispania», excelente colec¬

ción que por su modernidad y baratura

constituye uno de los mayores tributos

culturales de hoy día, la Geografía Uni¬

versal del profesor Blánquez Fraile

viene a Henar, pues, una laguna qüe existía en la bibliografía española, ca¬ rente hasta hoy de ese tipo de libro

apropiado para la enseñanza sintética

de la nueva ciencia geográfica. Respon¬

de en todas sus partes al fin primordial

que movió a sü autor al escribirlo y a su editor al publicarlo, o sea el que se conozca bien el mundo actual, de faz

tan distinta al de hace unos cuantos lus¬

tros. Puede diputarse, ven puridad, tal

creación de verdadera guía de la juven¬

tud estudiosa en su noble afán de adqui¬

rir la exacta noción geográfica, o sea el nuevo concepto de la fierra y la socie¬

dad tal como están constituidas al pre¬

sente.

Su método claro y preciso aviva y facilita la comprensión del lector. Su

exposición denota en todo momento la

autoridad y práctica didáctica de quien

lo ha escrito, que emplea una prosa

transparente; ün estilo ameno, de origi¬ nal atractivo. Y el complemento de sus

ejemplos, cuadros estadísticos, etc., así

como la parte gráfica, espléndida, con¬

tribuye a qüe tenga efectividad lo insfitutivo de su enseñanza, en esta discipli¬

na acaso como en ninguna otra necesa¬

ria. Geografía viva esta de que nos ocu¬

pamos, con cuya lectura nos ha sido dado deleitamos no pocas horas, la cual nos

revela o nos recuerda un caudad de

principios científicos, datos y detalles
desconocidos u olvidados, y cuya atra¬

yente factura, tanto por esa riqueza alu¬ dida de grabados y mapas como por su bella encuadernación, resulta gala de

una biblioteca.

Angel Dotor.

CUARENTA AÑOSÍ ATE¡Ág
24 Diciembre de 1891
Oirá vez inundados se han visto estos días
los vecinos de la Huerta, en la parte baja, y Camp de sa Má. debido a las torrenciales y continuadas lluvias que han caído en esta comarca. Muchas de las fincas situadas en las laderas de los vecinos montes han sufrido desperfectos de consideración, habiendo sido arrastradas al mar grandes cantidades de tierra por causa del desmoronamiento de buen
número de muros de contensión de los bancales
de aquéllas. El torrente Mayor, que atraviesa el valle y cuyo cauce está más alto que el piso de las propiedades colindantes desde la inun dación del 85, se ha desbordado en varios puntos, convirtiendo esas fincas en mares, lo mismo que a la carretera, que no pudieron vadear las caballerías durante mucho tiempo en la barriada de Ca ’n Petlos y en las Passadores petites. Y, para colmo de des dichas, una fuerte granizada—que por for¬

tuna duró poco—nada favoreció al dorado fruto de nuestros naranjales, después de haber echado a perder grandes cantidades del mismo el impetuoso viento de que vino precedida aquélla.
En la mañana del domingo llegó a este puerto el cañonero «Alsedo», que permaneció en él algunos días. También llegó en dicho día él vapor «Ciudad de Ciudadela», que salió al anochecer para Barcelona, llevándose algún pasaje y variada carga. Entre los pasajeros figuraban el empresario del teatro de la «De¬ fensora Sollerense», Sr. Intentas, y su joven
esposa.
El vecino de este pueblo D. Jorge Frontera y Mayol y él de Fornalutx D. Bartolomé Mayol y Mayol quedan continuados en la relación de los Jurados que han de actuar durante el cuatrimestre que empieza en l.° de
Enero.
Acaba de constituirse en este pueblo una sociedad comanditaria, la cual girará bajo la razón social de «Estades, Pons y Comp,a» y se dedicará a la fabricación de cementos y cal hidráulica. A este objeto tiene en construc¬ ción una gran fábrica que estará montada con todos los adelantos modernos, y cuya dirección estará a cargo de un ingeniero fran¬ cés, de vastos conocimientos en el expresado ramo. Esta sociedad se propone exportar grandes cantidades de cementos y cal hidráu¬ lica a Barcelona, asegurando de esta manera una base de carga importante a la «Compañía de Navegación de Sóller».
La reunión de señores accionistas para la instalación de una fábrica de gas, que debía tener lugar en él teatro de la «Defensora Sóllerense» el viernes de la próxima semana, día l.° de Enero, se celebrará en la tarde del domingo siguiente, día 8, por necesitar él local la Sociedad propietaria del mismo du¬ rante todo el mencionado día l.°. Efectiva¬ mente, a las diez de la mañaua debe empezar el sorteo de las cien acciones que tiene acor¬ dado amortizar, y alas 8 de la tarde ha de celebrar la sesión reglamentaria de dicho día para renovación de la mitad de la Junta Directiva, operaciones, ambas, que ocuparán de seguro algunas horas.
2 Enero de 1892
En la anterior semana recibió él naviero
D. Jaime Rullán un alarmante telegrama, fechado en el Grao de Valencia él día 24, dándole cuenta de que el laúd «Ebro», de esta matrícula, «alijado él cargamento y perdidas las amarras, antenas, velas y botalón, se en¬ contraba lleno de agua, estando a salvo la tripulación». Desde entonces no se han recibí do más noticias, que son aquí esperadas con
viva ansiedad.
Nuestros jóvenes paisanos D. Bartolomé Coll Gamundí y D. Antonio Rullán Frau fueron promovidos al Subdiaconado por S. E. 1. el señor Obispo él próximo pasado día 19 de Diciembre. Y nuestro amigo el pi¬
loto D. Guillermo Mora Castañer ha sido
nombrado capitán de la marina mercante. A todos les felicitamos cordialmente.
También enviamos sincera felicitación a los Sres. D. Antonio Enseñat Capará, D. Anto¬ nio Rullán Frau, D. Jaime Enseñat Oliver, D. Jaime Bauzá Coll y D. Gabriel Martí Ballester, reelegido el primero en el cargo de Presidente de la «Defensora Solterease», y elegidos para los de Depositario, Secretario y Vocales de la Directiva, respectivamente, los demás, en la elección que se efectuó en la tarde
de ayer.
Se ha dicho que algunos aficionados al Teatro se han unido para contratar una com¬ pañía de verso que actúe en el teatro de esta localidad durante lo que queda del actual in¬ vierno, y que al efecto han dado ya algunos pasos para conseguirlo.

j¡ FÁBRICA DE CHOCOLATES ¡j

i J. Enseñat Morell i

Rectoría 15, SÓLLER

|

•

—

m

¡j Desde ana a dos pesetas tableta j

Análisis garantiz ado

o
-

SOLLEíi

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
23 de Diciembre de 1931
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde accidental, D. José Forteza Forteza, y a la misma asistieron los señores D. Eugenio Losada Fio!, D. Juan Casasnovas Escales, don José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolomé Mayol Mayo!, don Francisco Forteza Forteza, D. Miguel Colom Mayol, y D. Ramón Pastor /yrbona.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída el acta de la sesión anterior,
y al terminar su lectura el señor Serra propuso modificar el acuerdo tomado re¬
ferente a la mesa de vender carne seña¬
lada con el n.° 7, en el sentido de dejar dicha mesa en la forma que figuraba en el pliego de condiciones, y en cambio colo¬
car otra en la cual se venda carne de inferior
calidad, cuya mesa se concedería sin pago de derechos a quien se comprometiese a vender la carne en condiciones más ventajosas para el público.
Fué aprobada el acta y la proposición
del señor Serra. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 578’85 ptas, por los jornales y materiales invertidos, durante la semana del 14 al 20 del actual, en diversas obras realizadas por administración. A D. Francisco Bonnín, 29
ptas. por el trabajo y material invertido, durante los meses de Septiembre, Octubre y Diciembre de este año, en arreglar las guarniciones de los caballos propios de este Municipio. A D. Juan Cañellas, 5175 pesetas por herrar los referidos caballos propios de este Municipio, desde el día 16 de Julio último al 9 de Diciembre actual.
A D. José Morell Casasnovas, 330’28 pe¬ setas por los jornales y materiales inverti¬ dos, durante el presente mes, en las obras de reforma de la plaza de la Constitución. A D.. Jaime A. Aguiló Francolí, 36’30 pe¬ setas por los jornales y materiales de su taller de hojalatería empleados, durante los meses de Marzo a Noviembre últimos, en obras efectuadas por cuenta del Ayunta¬ miento. A D. Antonio Oliver, 38’40 pese¬ tas por 121 kilógramos de carbón vegetal suministrado, durante el presente mes, para la calefacción de la dependencia des¬ tinada a los Guardias municipales noctur¬ nos. A D. Juan Durán, 19’80 ptas. por distintas reparaciones practicadas a las
guarniciones de los caballos del Municipio, durante los meses de Octubre y Noviem¬
bre últimos.
Permisos concedidos
Después de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó conceder per¬
miso a D. Jaime Bernat B suzá para modi¬
ficar una ventana existente en la casa nú

8*

43

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

8*

43

DATILES-BANANAS

& 8*

•e

8*

43 JACQUES VICENS 8*

4g

15. Rué des Trola Muges

8*
8*

¡J 4|3 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

|£

«

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

mero 7 de la calle de la República,.y colo¬ car unas vidrieras en el portal mayor de la
misma casa.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma a Sóller por Valldemosa y Deyá, una instancia promovida por D. Juan Ca¬ sasnovas Casasnovas, como encargado de D. José Miró Pastor, en súplica de autori: zación para construir una casa en unos
solares lindantes con el hectómetro 4 del
kilómetro 37 de dicha carretera.
Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad a las correspondientes instancias, se acordó con¬ ceder los siguientes permisos:
A D. Martin Cifre Orell, como manda¬ tario de D. Juan Vicens Benhasar, para
construir una casa-vivienda en un solar
de la calle de Jaime Torrens, de la barria¬ da marítima, con arreglo al proyecto pre¬
sentado.
A D. Bernardo Galmés Mir, como en¬ cargado de D.a Francisca Morell Castañer. para ensanchar tres metros la cochera existente en una finca de su propiedad lin¬ dante con el camino denominado de 6a 'n
Vives, con arreglo al croquis que acompa¬ ña, y al mismo tiempo para revocar el mu¬ ro de contensión de la expresada finca en la parte que da a la Torrentera.
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como mandatario de D. José Bauzá Pizá, para
efectuar varias reformas en el interior de
la casa n.° 13 de la calle del Mar, con
arreglo al plano y memoria presentados. Se acordó ingresar en la Caja del
Municipio la cantidad de 5 pesetas, satis¬ fechas por la Compañía «Transradio Espa¬ ña, S. A.», importe del alquiler de los te¬

rrenos de «Muleta Gran», propios de este Municipio, que fueron cedidos a dicha Compañía para la instalación de una esta¬ ción de telegrafía sin hilos.
También se acordó ingresar en la Caja de este Municipio la cantidad de 2.384’ 15 pesetas satisfecha por el Sr. Gestor Afian¬ zado de los ingresos económicos de la Excma. Diputación de Baleares, por el concepto de la bonificación concedida al Ayuntamiento por la parte que le corres¬ ponde percibir del Impuesto de Cédulas personales, correspondientes al ejercicio
de 1930.
Pago de haberes
Se acordó satisfacer el día 24 de este
mes a los empleados técnicos, administrati¬ vos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes correspondientes al
mes actual.
Fallecimiento
El señor Presidente enteró a la Corpora¬ ción de que el día 20 del corriente mes
falleció en esta ciudad el ex Guardia muni¬
cipal nocturno jubilado D. Miguel Bernat Pizá, .y el Ayuntamiento hizo constar en acta su sentimiento y acordó satisfacer a su viuda la cantidad que le corresponde por la mensualidad corriente en la forma establecida para casos semejantes,
Las sesiones de la Corporación
Seguidamente se pasó a tratar de la
conveniencia de celebrar las sesiones de la
Corporación municipal los domingos en primera convocatoria y los martes en se¬ gunda y por unanimidad así fué acordado.
Al propio tiempo se resolvió celebrar el próximo jaeves, día 31 del actual la sesión ordinaria correspondiente a la próxima se¬ mana, por ser el último día del presente ejercicio.

Las lineas telefónicas
Dióse cuenta de una instancia suscrita
por el Sr. Director de la Compañía Tele¬ fónica Nacional de España, S. A., en sú¬ plica de autorización para ¡cruzar con cable aéreo las calles de esta ciudad, con arreglo al plano presentado, al objeto de construir la nueva red urbana, y el Ayuntamiento resolvió someter dicha petición a informa¬ ción pública, a efectos de reclamación, por término de diez días y manifestar a la cita¬ da Corporación que Interin se tramita su petición suspenda las obras que, según no¬ ticias verifica para instalar nuevas lineas.
Los derechos municipales sobre consumo de vinos y alcoholes
Se enteró la Corporación de una comu¬ nicación remitida por el limo. Sr. Delegado de Hacienda de esta provincia, mediante la que autoriza gravar en 10 ptas. por hectó-
litro el consumo de los vinos y cerveza en
esta ciudad, y en 20 ptas. el de alcoholes, aguardientes, licores, perfumería a base de alcohol y vinos espumosos.
Baja del Padrón de arbitrios
Después de la lectura del informe emiti¬ do por el Vigilante de Obras de este Mu¬ nicipio, la Corporación acordó dar de baja del Padrón de Arbitrios Municipales,[por el concepto de puertas persianas que se abren ai exterior, la casa n.° 34 de la calle Je Real, propiedad de D. Salvador Oliver Castañer, por haber sido modificadas las que existen en dicha finca en el sentido de que abran hacia el interior de la misma.
Informe de la Comisión de Hacienda
Se dió cuenta de un informa emitido por la Comisión de Hacienda, mediante el cual
y en cumplimiento del encargo recibido del Ayuntamiento, informa que este año, a

Exportation de Pruits en Gros
SPECIALITE EN ORANGES ET MANDARINES

miguéTbernat

Calle San Jaime.—ALMAZORA (Castellón-Espagne)

(Almazora est situé en plein centre producteur de la región de Villarreal et Castellón)

Telegrammes: MI BERNAT

Teléphone n.° 33

Gérant: RAMON COLOM

SOLLER

s

GLOSSARI
CONFIDÉNCIÉS D' UN
CATALANISTA
Jo no sé si a fots els que están en el meu cas els passa una cosa igual, peró
podeu ben creure que a mi aixó em re¬
sulta ben empipador. Circumstdncies de la vida un dia em
posaren en contacte amb els corrents espirituals de Catalunya, i per uns quants anys les activitats deis catalans en cultu¬ ra i política em varen ésser familiars. Després, com que un Rom no es desavesa molt fácilment d’ aquesta mena de «que¬ rencias», per informacions particulars i
per la premsa he seguit sempre, en obser¬
vador, el curs deis esdevenimenis que en
aquests ordres es produien a la metró¬
poli catalana. Aixó i el fet dé ésser un deis sollerics
que, precisament en temps adversos, han
dites les coses més radicáis respecte ales
nostres relacions amb Catalunya, han
donat lloc sovint a que alguns amics— mig de broma, mig de veres—em considerassen com a investit dé un carácter de
informadorfidedigne per tot alió que es
refereix a política catalana, No cal dir com—també mig de broma, mig de veres
—aquesta consideració m’ ha enorgullit,
en certes ocasions.
Peró—i ara ve la part llastimosa—he
pagades ben cares aqüestes petites satisfaccions de la vanitat! Aquells amics veuen V amargor que aixó em dóna i de
poc encá no gosen ni parlar-me de res:
em tenen compassióü!
Es que va ésser un glop massa mal de beure. El més despietat deis amics, áquell que no perdona *meco» em digué, mofeta:
—Jo no sé en qué degué consistir alió de Prats de Molió; peró judicant per lo
que fan ara al Góvern de la Generalitat els Romes que allá comandaven... ” ^
Qué podía respondre? Jo tampoc no ho
sé—ni ho he sábut ben bé mai—qué fou
+alló+, aquélla aventura bél'lica de Maciá i els seus voluntaris, i el pénsament, la
sospita d'una ridicula tartarinada quejo
veia comentar a manifestarse en la cara deis meus amics, mé anguniejava terri-
blement, perqué jo em veia impotent per evitar que *aixó» escampás com una
taca de vergonya damunt totes les coses
que guarden reíació amb él catalanisme.
Aixl mateix és una tristasort per Cata¬
lunya haver-se hagut dé exhibir en aqües¬
tes hores amb una tropa de *consellers»
al davant que, si els consideran sense cap pensament maliciós, no usfan pensar amb res més que aquella colla de <minis¬
tres» que surten a *Los cadetes de la
reina».
JüST.
igorOTBgogg — n ■=■ [
Igual que en los anteriores, puede conce¬ derse una gratificación a los empleados administrativos y subalternos, equivalente a un mes del sueldo que respectivamente disfrutan, por los trabajos extraordinarios prestados durante el presente año; al Ins¬ pector municipal de carnes y víveres otra gratificación, equivalente también a un mes de su haber, por los trabajos extra¬ ordinarios prestados durante la temporada de matanza de reses de cerda; a los obre¬ ros de la brigada municipal, una gratifica ción equivalente a dos semanas de jornal, y al Capataz encargado de la misma otra gratificación, equivalente a un mes.
La Corporación, enterada de! referido Informe, acordó de conformidad con lo
propuesto en el mismo.
Dióse cuenta de otro informe emitido
por la misma Comisión de Hacienda relati vo a pagar a la «Lira Sollerense» el saldo que se debe de los instrumentos adquirí dos, mediante el que expone que dadas las condiciones ventajosas del contrato estlpur lado entre dicha Sociedad y el Ayunta¬ miento y teniendo en cuenta el valor de los
referidos instrumentos, es de parecer, y hasta lo considera de justicia, el conceder a
la expresada entidad un nuevo donativo, teniendo en cuenta que en el Presupuesto municipal ordinario del presente ejercicio existe consignada para subvenir a dicha atención la cantidad de mil pesetas.
El Ayuntamiento, enterado, acordó de conformidad con lo propuesto en el referi¬
do informe.
El señor Presidente dió cuenta de haber recibido una comunicación del Sr. Presi¬ dente del Club Deportivo Mallorca, me¬
diante la cual participa que et día 20 dé este mes ha de celebrarse el Campeonato

ciclista de Baleares, fondo carretera, orga¬ nizado por dicho Club y que como Sóller ha sido incluida en el circuito de la prueba, espera sabrá asociarse al espectáculo.
La Corporación se dió por enterada.
El señor Serra refiriéndose a la Cantina
escolar, de cuya creación se habló en an¬ teriores sesiones, expuso la necesidad de adquirir un local donde instalarla, y des¬ pués de dar cuenta de diferentes gestiones hechas acerca de! propietario de uno, pro¬ puso, y así se acordó, facultar al Alcalde para que lo alquile por meses, debiendo someter el contrato que se haga a la apro bación del Ayuntamiento.
El señor Mayol dijo tener noticia de que
en el camino de Fornalutx se habían hecho
algunos hoyos para sembrar árboles en te¬ rreno de propiedad particular, y rogó de la Alcaldía que antes de sembrar dichos ár
boles se cerciore si el referido terreno
pertenece o no al Municipio. El señor Presidente prometió atender el
ruego del señor Mayol. El señor Pastor manifestó que un vecino
le denunció que varios niños comprendidos en la edad escolar no asisten a dase y ade¬ más que algunos jóvenes habían obstruido una acequia de la Huerta y arrancado al¬ gunas piedras de un paretón, y rogó al se¬ ñor Presidente que compruebe los hechos denunciados e imponga a aquéllos las san¬
ciones que merezcan.
El señor Presidente dijo que daría cuen ta al Consejo local de Primera Enseñanza de la denuncia que se refiere a los niños que no asisten a la escuela y que si puede
conocer a los autores de los hechos expre¬
sados los multará en la forma que hayalugar.
El señor Pastor interesó la lectura de un
artículo publicado en «El Cultivador Mo¬
derno» referente al descubrimiento de aguas
y propuso publicarlo en la prensa de la lo¬
calidad.
Accediendo el señor Presidente a la pe¬ tición del señor Pastor ordenó fuese leído
el referido artículo, y una vez enterado del mismo la Corporación acordó que por la Comisión de Aguas se estudie dicho asunto.
El señor Forteza (D. Francisco) dijo que el señor Puig le ha encargado manifes¬ tara 8 la Corporación que ha hecho la ges tión que se le encargó acerca de la socie¬ dad «El Gas» para que tanteara que canti¬ dad ésta desea percibir por el servicio del alumbrado de las afueras de la pobla¬ ción durante los meses de invierno y en las horas que permanezca encendido el alum¬ brado ordinario, debiendo encenderse todo
el año las luces instaladas en el extraradio
de la población y que ahora permanecen apagadas los días de luna, habiendo fijado en cuatrocientas pesetas la cantidad que por dicho servicio desea cobrar.
El Ayuntamiento, oídas las expresadas manifestaciones, acordó que la Comisión de Alumbrado estudie el asunto y emita el informe correspondiente.
El señor Casasnovas rogó al señor Pre¬ sidente que en la orden del día de la pró¬
xima sesión continúe el tratar de la secu¬
larización de los Cementerios, y habiendo observado el señor Serra que era preferi¬ ble esperar a que se publique la ley corres¬ pondiente, el señor Casasnovas desistió de
su ruego. No habiendo más asuntos a tratar se
levantó la sesión.
a'OrOgOffOsl
DE FORNTALUTX
El jueves de la pasada semana se celebró en la iglesia parroquial de este pueblo la función religiosa propia de la Vigilia de Navidad con inusitado esplendor y con
una concurrencia de vecinos muy nume¬
rosa. Se cantó Maitines solemnes y des¬ pués la Sibila, por el joven Guillermo
Massanet. A continuación la Misa del
Gallo, en la que fué el celebrante el señor Vicario, Rdo. D. Guillermo Sollvellas, y se dió a los fieles la Comunión, reinando el mayor orden lo mismo en el templo que
fuera de él.
El hogar de los esposos, nuestros ami¬ gos, D. Gaspar Barceló y D.a Catalina Busquéis se ha visto alegrado por la ve¬ nida al mundo de un robusto y agraciado niño, al que se ha puesto por nombre Ber¬
nardo.
Con tal motivo enviamos a los dichosos
padres del angelito y demás familiares cumplida enhorabuena.
Después de haber pasado breve tempo¬ rada aquí, al lado de sus padres, ha regre¬ sado a Chalons-sur Marne el joven comer¬ ciante D. Antonio Sastre Rotger.
A quien deseamos haya tenido una tra¬
vesía feliz.
El Corresponsal.

Futbolerías

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL A la octava jornada, queda el «Sóiler» en cabeza en la clasíficación.Una victoria apañadita sobre el
«U. D, Aldeana»
El domingo último se jugaron solamente tres partidos de Torneo con estos resultados:
Sóller 2—U. D. Aldeana 1 Baleares B—Atlétic F. C. 1 Arrabal 3—Recreativo 1.
La clasificación actual del Torneo
es como sigue:

;Si J

Sóller

8

La Salle

8

España

8

Recreativo

8

Atlétic

7

Arrabal

8

Arenas

6

Baleares

7

Isleño

7

Miramar

9

U. Aldeana

7

Bellver

8

Génova

8

Provincial

6

Racing

4

GE
62 61 60 42 41 40 31 31
3i 31 21
13 04 02 00

p GF GC Punts
i
0 25 12 14 1 30 12 13 2 26 5 12 2 16 15 10 2 11 9 9 4 19 12 8 2 15 9 1 3 15 9 7 3 9 15 7 5 .14 29 7 4 9 12 5 4 5 21 5 4 6 16 4 4 3 10 2 4 1 18 0

U. D. Aldeana 1

Sóller

2

Resultó muy igualado este match, perte¬ neciente al Torneo Fomento del Fútbol,
causando muy buena impresión el juego del equipo de Son Serra, pues era esta ia prime ra vez que actuaba en el campo d'En Ma yol, y lo hizo en cuanto a juego perfecta¬
mente.
Los equipos se alinearon de la siguiente
manera:
Aldeana: Ramón—Llinás, Ferrer—Salie¬ ras, Asensio, Leal—Oliver, Piza, Albella, Taló y Alzamora.
Sóller F. G; Mas—Socías, Reus—Castañer, Rosselló, Gelabert—Serra, Mayol, Suau, Mateu y Arcas.
Por incomparescencia del árbitro designa¬ do. ambos clubs convinieron que el partido fuera válido para el Torneo y lo dirigiera el árbitro del Colegio amateur señor Fontanet,
presente entonces en el campo. El estado del terreno, muy blando, no
permite ciertamente filigranas y el juego
hubo de tener las características del norteño.
En honor a la verdad, quienes mejor se amoldaron a sus condiciones y acertaron más pronto el modo de juego conveniente
fueron los visitantes.
A los dieciocho minutos obtuvo el Sóller
su primer goal. Un pase de Arcas a Mateu permitió a éste internarse pero en el momen¬ to de ir a shootar, Llinás desvió el balón con una mano, pitando el referee la falta. No obstante, Mateu ya habla tenido . tiempo para hacerse nuevamente con el esférico y
mandarlo a la red.
El árbitro hizo prevalecer su criterio, ln validó el goal y concedió penalty, que el mismo Mateu envió luego a las mallas.
Un avance muy bueno de Oliver puso el balón a los pies de Albella que obtuvo el goal para el Aldeana deTorma imparable.
Llegados al descanso con empate a uno, continuó luego el juego muy movido, pero con creciente dominio del Sóller que eviden¬ ció en los remates mucha desgracia.
Faltando unos diez minutos para el final,
un pase a media altura de Serra a Suau, fué detenido por los defensas visitantes con las manos. Señalada la falta, el portero vi sitante protestó airadamente y se retiré de la portería. Suau efectuó el saque, convir¬ tiéndolo en el segundo goal.
Seguidamente varios directivos del Aldea¬ na saltaron al terreno de juego mandando a sus jugadores que se retiraran, lo cual efectuaron a pesar de la repugnancia visible de algunos de ellos a obedecer.
El árbitro puso el balón en el centro del terreno,y llamó repetidamente con el silbato para reanudar el partido.
Alineados en sus puestos los jugadores del Sóller se llegó al final del tiempo reglamen¬ tario y el árbitro dió por terminado el par¬
tido.
***
El Sóller tuvo en este partido una tarde completamente gris. Durante el primer tiempo jugó todo el equipo como por rutina, sin un destello de buen juego. Se recargó la faena sobre el ala derecha, donde preci¬

samente el terreno era una verdadera ma¬

risma, dándose los jugadores de ambos ban¬ dos verdaderos chapuzones para ir en busca del balón que parecía tenerle querencia al
más vasto de los baches. En cambio Arcas

que podía desenvolverse en terreno firme no
tuvo más de cuatro ocasiones de darle al

cuero. La tripleta central del Sóller se em¬

peñó en un juego individual materialmente
imposible por lo difícil de controlar bien y

rápidamente el balón en terreno tan resba¬
ladizo y ésto no hizo sino facilitar la labor
de los defensas de enfrente.

En el segundo tiempo jugaron los nuestros

con mayor decisión y energía, aunque no les acompañó nada el acierto. Dominaron

mucho, pero infructuosamente. El mayor

peligro fué un chuta zo de Mateu que rebotó en un poste. Y el Aldeana se mostró peligro¬

so también en varias escapadas, en una de las cuales Oliver, desde cuatro pasos, largó un cañonazo imponente que rozó el largue¬

ro.

Hacia el final el equipo del Aldeana apa¬

32.°recíacompletamenteembotelladoyenfran¬
ca defensiva. Pero, era tan notable el acier¬
to de portero, medios y defensas en despejar
que parecía muy difícil que nuestros delan¬ teros, con la efectividad perforadora de otras ocasiones pudieran romper el cerco de la resistencia de los visitantes, Felizmente, llegó el penalty esperanzador que trajo el triunfo. Es lamentable empero que los aldea¬
nos terminaran de tan lamentable manera
retirándose antes de terminar el partido que
en todo momento habían llevado bastante
mejor que los locales, pues no había de que protestar, ya que la existencia del penalty bien claro, la reconocían ellos mismos.
Culpables del incidente son en primer lugar el portero Ramón (a quien ya en alguna otra ocasión recordamos haberle visto fugarse antes de terminar un partido amistoso) y luego el Presidente del Aldeana, que es hombre de temperamento nada indicado pa¬ ra asumir funciones de responsabilidad al frente de un conjunto deportivo.
El Aldeana se mostró buen equipo, muy acoplado y rápido, a quien nos gustaría ver en partido amistoso en ocasión próxima. Des¬ tacaron del conjunto Taló, Asensio, Oliver y Llinás.
Del Sóller Castañer y Socías. Francisco Fontanet hizo un arbitraje acertado e imparcial. Su cualidad de socio del Sóller le hizo empeñarse en ser ecuáni¬
me y menos severo con los visitantes que lo hubiera sido otro árbitro, pues pasó por esto varias faltas graves. Y cual le cumplía como colegiado, en su ausencia de los designados, cumplió con su deber. Es elogiable la actitud de la fuerza de Guardia Municipal y de la Benemérita que cortó con energía todo co¬ nato de incidente al suspenderse el partido.
Partidos para mañana

Baleares— Génova
Atlétic—Racing
Isleño—Miramar

***
El domingo dejaron de jugarse los partidos Arenas-Bell ver y La Salle-España, aquel por mal tiempo y éste por tener que actuar el España de campeonato ante el Lluch-
mayor, a cuyo equipo venció brillantemente
por 5 a 0.
Varios de los partidos de Torneo en que deben tomar parte el España y el La Salle deberá aplazarse pues ambos clubs final¬ mente han decidido concurrir el campeonato de 2.a categoría.

Acuerdos de la Junta General de ia

S. D. S.

~"

Terminado el partido, en el café Buenos Aires tuvo lugar la anunciada reunión de

la S. D. S., que se vió muy concurrida.

En ella se tomaron los siguientes acuerdos:

1 ° Facultar a la Directiva para gestionar

el sub-arriendo del campe al Municipio o

entidad que lo alquila.

Hacer suyo el acuerdo de la Directiva

de no concurrir este año al campeonato de

2.a preferente, continuando el actual Torneo,

y organizando luego interesantes partidos

amistosos.

Aumentar hasta dos pesetas la cuota de los socios de número, y facultar para que los socios paguen en taquilla media entrada
en los partidos con primeros equipos de pri¬ mera categoría o perte ecientes a Federa¬
ción ajena al Comité de Mallorca, rigiendo este acuerdo desde primero de Enero de
1932.

Otras competiciones

En la primera División de Liga: Atlétic de Bilbao 3 Barcelona 0; Español 4—Arenas 2; Donostia 7—Valencia 1; Madrid 5 —Alavés 0; Racing de Santander 2 —Irún 2.
En Tercera.División el C, D. Mallorca en
Sabadell fué batido por el titular por 3 a 0.

■a SOLLER

Se inicia el año futbolístico en el

campo del «Sóller» con un empate
en match amistoso

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Soller F. C.,

2

Team Regimiento de Inca, 2

Ayer viernes, fiesta de Cap d' any, se con¬

memoró el estreno del año futbolístico en el campo d’ En Mayol con un interesante match
amistoso. Fué contrincante de los locales el potente

{Valcaneras

y

Colom

team del Regimiento de Infantería de Inca, en el cual figuraban excelentes y conocidos

É

jugadores, entre ellos el defensa Bauza, que

Sucesores de 3uaq Valcaneras

ha jugado en nuestro campo infinidad de

f A L. C I R A veces y los equipiers del Constancia Estel-
rich y Ordinas,

(Valencia - España)

Arbitró el jugador local Pedro Serra, ali¬

neándose ambos teams como sigue:
Regimiento de Inca: Perez—Maruenda,

1

Bauza—Bretón, Estelrich, Alzlna—Bas, Or¬

dinas, Vidal F., Bañón, Vidal A,

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones É »

Sóller F. C.: Galmés—Socías, Reus— Cas-

tañer, Gelabert, XX. —GalmÓ3 II, J&ume, Suau, Arcas, Martí.

^

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

®®®

Teléfono n.° 141 &

El partido empezó con 45 minutos de re¬

traso por panne del autocar ea que venían

los jugadores inquenses. En el campo no abundó el público, pues
durante toda la tarde hizo un tiempo muy inclemente. Nevó incluso, durante el partido y un viento helado y fuerte que se colaba
hasta los huesos invitaba mucho más a que
darse en casita junto a la estufa.
El sorteo del terreno favoreció a los in¬
quenses, que jugaron todo el primer tiempo con fuerte viento a favor. No obstante, el Sóller obtuvo sus dos goales por mediación de Suau durante este primer tiempo, a bre
ve intérvalo uno del otro.
Los doB goals de los visitantes se consi¬ guieron también antes del descanso, poco después que los del Sóller. Marcóles ambos Banzá que habia permutado su puesto con un delantero, de dos boieazos insuperados, realmente imparables.
Durante el segundo tiempo los inquenses no ^llegaron a salir de su mitad de campo pero se defendieron muy bien, manteniendo el empate hasta el final del partido, situán¬ dose todo el equipo a la defensiva, for mando la pareja de defensas Ordinas y Es¬ telrich, y actuando su portero de manera
maravillosa.
El Sóller jugó mucho mejor que el domin¬ go frente al Aldeana. Destacaron Suau, Castañer y Jaume. Rullán y Marti hicieron también un excelente partido.
Descanso Dominical
Mañana no habrá partido en el campo del Sóller. El domingo próximo, empero, se repicará gordo con el match de Torneo con¬ tra el Atlétic, que osuno de los cuatro ac¬ tuales aspirantes al primer lugar de la com¬ petición, y desde luego para los nuestros, el knás difícil contrincante de los seis que
todavía le quedan.
Así que, hasta el domingo día 10, con el
Sóller-Atlétic. Linhsman.
i- ss. s-csssD .a □ g1 O r □ — 3—as—£
Vida Religiosa
Poco después de cerrada nuestra ediclóa anterior, el jueves de ia anterior se¬ mana, se celebró en la Parroquia la solemne función propia de la Vigilia de Navi¬ dad: los Maitines, que cantaron la Comu¬ nidad y escolanfa, reforzadas con nutridos coros de Adoradores Nocturnos y de seño¬ ritas, con acompañamiento del órgano, al que arrancó verdaderas filigranas—no obs¬
tante la brevedad de los entre-versículos—
el organista parroquial Rdo. don Miguel Rosselló. Cantáronse con gran ajuste los responsorios del maestro Perossi, y des¬ pués del leDeum, en el que interpretaron
admirablemente dichos cantantes la majes¬ tuosa composición del maestre Tortell, can¬ tó la profesia de la Sibila, con clara y entonada voz, desde el púlpito, el ni¬ ño de la escolanía Antonio Castañer—
hijo de nuestro amigo el industria! car¬ pintero D. Cristóbal — y dió se princi¬ pio seguidamente a» la Misa del Gallo, en la que fué el celebrante el Reveren¬ do Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asisti¬ do, en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los Rdos, D. José Pastor y D. Ramón Colom. Cantóse por la capilla una bella composición en tos Kyries y Gloria, con acompañamiento de armonium, y el Credo de la misa gregoria¬ na de Angelus, alternando con aquélla los referidos cantores y el pueblo.
La concurrencia fué muy numerosa,
aunque sin la aglomeración extraordinaria

de los años en que no se celebraba en otras iglesias de la localidad esta clásica función; ahora, dividido el número de los fieles asis¬ tentes entre los diferentes templos en que tiene ésta lugar o la misma hora, llénense todos, pero en ninguno de ellos se produ¬ cen—a Dios gracias—aquellos empujones y tropelías que antiguamente obligaban a cerrar las puertas o a que intervenieran la policía o la Guardia civil. El orden, por lo mismo, fué completo en todas las iglesias, y lo mismo fuera de ellas, lo que nos complacemos en poder consignar.
El viernes, en dicho templo parroquial,
fiesta de la Natividad del Señor, se cantó,
al anochecer, solemnes Completas, en pre¬ paración de la que anualmente dedica a su excelsa Patrona Ntra. Sra. de la Esperanza el gremio de fabricantes de tejidos de esta ciudad, y acto seguido se dió principio a la
Novena de Belén.
Y en la iglesia del lugar de Biniaraix se celebró, por la tarde, una muy simpática función, a la que asistieron numerosos fie¬ les. Después de un piadoso ejercicio dedi¬ cado al Divino Niño de Belén, cantó la Si¬ bila el niño Miguel Colom, y el coro feme¬ nino de aquel templo, con acompaña¬
miento del armonium, bellos villancicos.
La fiesta que se celebró el lunes en la Parroquia, en honor de la Santísima Vir¬ gen bajo la advocación de la Esperanza,
resultó en extremo lucida. En la Misa ma¬
yor, que se cantó después de Tercia so¬ lemne, la capilla y escolanía parroquiales interpretaron la agradable composición del
maestro Ribera titulada «Santísimo Sacra¬
mento»; fué el celebrante el Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, vicario, ministrado por los jó¬
venes recientemente elevados al Diacona-
do, D. Bernardo Pujol y D. José Morey, y tejió hermoso panegírico de la Santísima Virgen el elocuente orador D. Andrés Casellas, quien, con fácil palabra y claridad de argumentación, presentó a la Madre de Dios como esperanza de la religión, de la humanidad afligida y de los moribundos, y glosó el gran acierto que tuvieron los teje¬ dores sollerenses al escogerla por Patro¬
na.
Por la tarde, a las seis, se rezó el rosa¬ rio y se practicó el ejercicio de la Novena de Belén, con meditación y cánticos, y por la noche, a las diez, dió principio la Vigilia ordinaria por el turno Cor Jesu, de la sec¬ ción de Adoradores Nocturnos.
En los días 30, 31 Diciembre y ayer,
primero del corriente mes y año, se ha ce lebrado en la iglesia parroquial la oración
de Cuarenta-Horas dedicada al Dulce
Nombre de Jesús por la familia de D. Pa¬ blo Mayol Arbona. En los dos primeros días se verificó a las seis y media la expo¬ sición del Santísimo Sacramento y fueron
los actos constitutivos de esta solemnidad
la Misa mayor, por las mañanas, después
del canto de Horas menores, a las nueve,
y por la tarde los del rezo divino. Al ano¬
checer se continuó la Novena de Belén,
verificándose seguidamente la reserva de su Divina Majestad.
Ayer, festividad de la Circuncisión del Señor, las funciones religiosas se celebra¬ ron con mayor esplendor y con una concu¬ rrencia de fieles más numerosa.Siendo el pri¬

mer Viernes del mes, hubo por la mañana, a las siete y media, Misa de Comunión gene¬ ral; alas nueve y media se cantó Horas me¬ nores y seguidamente la Misa mayor, en la que fué e! celebrante el Rdo. D. Jorge Company, asistiéndonle, en calidad de diᬠcono y subdiácono los Rdos. D. José Mo¬ rey y D. Bernardo Pujol, respectivamente. Después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el Vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, quien pronunció un elocuente sermón en el
que glosó las excelencias del Dulce Nom¬ bre de Jesús, que comparó al aceite que da luz, alimento y suavidad, demostrando con gran erudición cómo nos ilumina, nos sustenta y nos sirve de medicina.
Luego el Rdo. Párroco-Arcipreste dió lectura a la relación nominal de los feligre¬
ses fallecidos durante el año 1931, ha¬
ciendo el resumen del movimiento parro¬
quial en nacimientos, defunciones y matri¬ monios, según el cual, entre los primeros y los segundos, resultó una diferencia en menos de doce personas. Esta disminución —que ya en tsta ciudad no es la primera vez que se registra—tiene una muy lógica explicación, pues que de los matrimonios que se celebran buena parte de los contra¬ yentes emigran, por lo que los nacimientos se verifican en el extranjero, y por contra
se retiran aquí los que emigraron en cuan¬ to su posición se lo permite o por ancianos
ya no pueden trabajar, y aquí mueren. No¬
sotros, como estos últimos años hemos he¬ cho, publicaremos el expresado resumen del movimiento de población en 1931, con el detalle acostumbrado, en nuestro pró¬
ximo número.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y después de anochecido se re¬ zó el rosario, se practicó el ejercicio de la Novena de Belén y se efectuó la reserva
del Santísimo Sacramento después de la
procesión y del canto del le-Deum.
En la noche del jueves al viernes la sec¬ ción de Adoradores Nocturnos celebró su
Vigilia General de fin de año, que dió principio a las veinte y tres del primero de dichos días. Previa la reunión reglamen¬ taria de la Junta, efectuóse la salida de la Guardia, y cantó ésta durante el trayecto el Vexilla y el Sacris. Fué expuesto el Santísimo Sacramento y se recitaron las oraciones de la noche, cantándose luego el
Inoltatorio.
Terminado éste, empezaron los turnos de vela conforme a lo ordenado por el Conse¬ jo Supremo de la Adoración Nocturna Es¬ pañola.
A las dos y media de la madrugada, es¬ tando toda la Guardia en la iglesia, se rezó el santo rosario y se recitaron las oracio¬ nes de la mañana y el ejercicio de prepa¬ ración para recibir la Sagrada Comunión.
A las cinco, empezó el Oficio solemne, que fué cantado por los Adoradores, siendo el celebrante el Director espiritual, asisti¬
do por los Rdos. D. José Morey y don Bernardo Pujol, de diácono y subdiácono, respectivamente, ¡ntra missam, comul¬ garon los Adoradores y demás fieles asis¬
tentes.
Con esta Vigilia celebraron su mensual
ordinaria del mes de Diciembre los Adora¬
dores del turno de la Inmaculada. Todos
los cantos fueron acompañados al órgano
por el Rdo. D. Miguel Rosselló, organista parroquial, y actuaron de Capellán, Jefe y
Secretario de noche, respectivamente, el
Director espiritual, el Presidente y el Se¬
cretario de la Sección, Rdo. D. Rafael
Sitjar, D. Joaquín Reynés y D. Juan Pizá
Enseñat.

También en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación se cantó, en la Vigilia de Navidad, solemnes Maitines, la Sibila, vi¬ llancicos y la Misa del Gallo, conforme ha¬ bíamos anunciado en la sección religiosa
de nuestra edición anterior. Y a todos es¬
tos actos asistió numerosa concurrencia, lo mismo que a los del día siguiente, y de un
modo especial al Octavario en honor det Niño Jesús, que dió principio en dicho día a las cinco y media de la tarde.
Ayer, también por la tarde, tuvo lugar en este templo el patético acto de la reparti¬ ción de patronos, vesticlón y profesión de Cofrades, en el que pronunció adecuada
plática el Rdo. don Rafael Sitjar, Arcipres¬ te, y acto seguido se continuó el Octavario
dedicado al Niño Jesús.
Desde el púlpito de la Parroquia se dió cuenta el domingo último, en todas las mi¬ sas, de la recaudación obtenida en las mesas petitorias que por disposición del Episco¬ pado español y recomendación del Arzobis¬ po-Obispo de la diócesis fueron instaladas en las iglesias de ésta en las festividades de la Purísima y de Navidad, para las atenciones del cuito y clero. El producto de aquélla fué de 1.251 ptas. El Rdo. Pᬠrroco, y los Vicarios que dieron publicidad a la noticia, en nombre del mismo, expre¬ saron su satisfacción a la feligresía y agra¬
deciéronle su liberalidad, nunca desmentida
cuando se trata de contribuir al digno sos¬ tenimiento de la Casa de Dios.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapios.
Mañana, domingo, día 3.—A las siete y media, Misa de Comunión para la Archico» fradla del Divino Niño Jesús de Praga. La misa y comunión se ofrecerán en sufragio del alma de D.a Catalina M.a Oliver Joy.
Por la tarde, a las tres y media, el Exce¬ lentísimo e limo. P. Mateo Colom, bendecirá
solemnemente una Castodia, de eBtilo gótico,
siendo padrinos el Srto. Damián Morell Co¬ lono y la .Srta. Francisca Alcover Morell; ac¬ to seguido el señor Obispo expondrá el San¬ tísimo, practicándose al Divino Niño Jesús de Praga el ejercicio del primer domingo, efec¬ tuando también la reserva el señor Obispo.
Lunes, día 4.—Principia solemne oración de Cuarenta-Horas, dedicadas al Divino Niño Jesús de Praga. A las seis y media de la mañana, exposición del Santísimo Sacramen¬ to, a la que seguirá una Misa rezada. A las diez y cuarto, Oficio solemne-, a las seis de la
tarde comenzará solemnísimo triduo en ob-
qulo al Divino Niño Jesús de Praga, ocupan¬
do la cátedra del Espíritu Santo el elocuen¬
te y piadoso orador sagrado Rdo. D. Miguel
Picornell, Pbro. Martes, día 5.—A las mismas horas y si¬
guiendo el mismo orden, idénticos ejercicio» que en el día anterior
Miércoles, día 6.—Fiesta del Divino Niño. —A las seis y media Misa rezada. A las diez y cuarto solemnísimo Oficio, con sermón a cargo del mencionado orador. Por la tarde, a las seis y media, como conclusión del tri¬ duo, Trisagio cantado, sermón, despedida al Divino Niño, Te Deum y solemne Reserva.
Los cantos de los tres dias a cargo del coro
del Colegio.
En la iglesia de la Huerta— Miércoles, día 6.—Fiesta en honor del Misterio de Belén. A las siete y media, Misa solemne con comunión general. Por la tarde, a las tres, se celebrará un ejercicio solemne, en el que tomará parte
el coro de señoritas que canta en la Parro¬
quia, y que consistirá en plática, por Rdo. don Miguel RosbcUó, canto de la Sibila por el
niño cantor Antonio Castañer, villancicos
terminando con un besa-manos.

8
*»

4»

SOLLER
SECCION LITERARIA

Conquista de Mallorca
Ya la primera luz del 31 de Diciembre despunta en el horizonte, y las trompe¬
tas tocan a armarse. Celébranse con
fervor los divinos oficios, y todos los gue¬ rreros se acercan a los altares a recibir
el cuerpo de Jesucristo. Fórmanse las compañías, tremolan los pendones, y vase llenando de aceradas puntas el espa¬ cio que media entre el campo y las mu¬ rallas. Ya va esclareciendo más y más el día puro y sereno, y por última vez los minaretes y las cúpulas se levantan sobre las mezquitas. El valiente Saíd-ben-elHakem, promovedor de la tenaz defensa de la plaza, ordena su gente sobre la bre¬ cha, y cabalgando un caballo blanco, anima a los suyos a ser buenos en aquel trance. Da el rey la voz de arremetida; mas tan erizado de hierro aparece el an¬
gosto paso, que vacila la infantería del primer cuerpo de asalto, y D. Jaime tiene que repetirla dos veces. Muévese enton¬ ces con büen orden la primera columna, a la cual siguen los caballeros y sus sir vientes de armas; y llegados al foso, apellidan los peones «Santa María» a grandes voces, y repitiendo sin cesar aquel sagrado nombre, que enciende su entusiasmo, escalan una torre un barce¬
lonés y cinco camaradas suyos, trepan todos por la brecha, y fuerzan el paso como quinientos. Aparéjase el foso para que suban los caballos, que con harto trabajo y no tan aprisa como conviniera comienzan de efectuarlo; mas entre tan¬ to, de tal manera aprietan los moros a los quinientos infantes, que están a pique
de ser rechazados o muertos. Cúbrese la
primera fila con los grandes v escudos,
formando como una muralla de bronce,
y el anciano walí da a los suyos la voz y ejemplo de firmeza; cuando comienzan
de entrar los caballos armados, siendo
los primeros Juan Martínez Deslava, Bernardo de Gubs, uno apellidado con el apodo de Soyrot caballero de Sire Gui¬ llermo, y Ferrán Peris o Pérez de Pina.
Embisten a los sarracenos; pero tan ce¬ rradas están las filas enemigas y tal es la espesura de las lanzas que se inclinan a recibir la carga, que los corceles se asus-
an, y los jinetes tienen que retroceder a tomar campo. Por fin ascienden a cin¬ cuenta los caballeros; e invocando a la Virgen, al grito de «vergüenza, caballe¬ ros, vergüenza», se lanzan sóbrelos infie¬
les, que en vano pugnan por contrarres¬ tar el choque de aquellas masas de hie¬
rro, impenetrables a sus golpes. Ya en esto entrará don Jaime en la
plaza, según la tradición que aún dura, por la puerta de Benalcofor, hoy Pintada, que debía estar inmediata a la brecha. El intrépido Said-ben-el-Hakem defendía a palmos el terreno, y en la calle vecina, que diz era la de San Miguel, andaba fu¬
riosísima la batalla. Pero el infeliz vecin¬
dario, aterrado por el largo sitio, como supo y vió que los cristianos estaban den¬ tro la plaza, no quiso aguardar la funes¬

ta suerte que le reservaban las espadas de quienes antes desoyeron la voz de la razón y de la conveniencia y desecharon toda oferta ventajosa por no privarse de la venganza. Treinta mil, que serían de los barrios apartados de la puerta de Be¬ nalcofor, fugáronse por las de Barbolet y Portopí: lastimoso espectáculo el de tan¬ tos ancianos, mujeres y criaturas, carga¬ dos unos de los haberes que pudieron recoger, otras con los padres o los pequeñitos, privados de andar, todos desampa¬ rando tal vez para siempre la patria y los hogares paternos, todos consternados y clamando con desesperación a su pro¬ feta. Afortunadamente para ellos, tantos eran los despojos y riqueza que donde quiera encontraban los cristianos, que no se cuidaron de los que huían; tan ocupa¬ dos estaban en el saqueo. Los que con el walí se sostenían, perdida al fin toda es peranza, fueron volviendo las espadas, y con gran vileza buscaron donde escon¬ derse; y casi desamparado hubo de hacer
lo mismo Said-ben-el-Hakem. Veinte mil
cadáveres atestiguaban la cruel vengan¬ za de los cristianos (sacrificados por culpa de un olo individuo, es decir de la serenidad del walí). La Almudayna, que entonces era como la ciudadela de la pla¬ za, fué el refugio de los que primero te¬ mieron la muerte; y tanto tropel de mo¬ ros a ella acudía, que o no cabiendo o porque se acercaban los cristianos, con
bárbara crueldad cerraron los de dentro
las puertas, a las cuales perecían misera¬ blemente a centenares los que no pudie¬
ron entrar con tiempo.
En esto, mientras el rey traía pláticas de rendición con los que se amparaban de la Almudayna, llamáronle aparte dos soldados de Tortosa, y dijéronle que si se lo recompensaba, ellos le entregarían el walí. Ofrecióles el rey mil besantes, que ellos aceptaron; dejó allí un rico hombre para que nadie combatiese a la Almudayna, y con Don Ñuño siguió a los dos de Tortosa a la casa que le designa¬ ron. En ella encontraron al anciano walí, que ahora tal vez sombrío y aguardando con calma que se cumpliese lo que de su destino estaba escrito, falsa y mezquina doctrina de su secta, sentárase envuelto en su blanco albornoz, acompañado sólo de tres fieles pajes, que delante de él em¬
pujaban sendas azagayas. Al ver a los
recién venidos, y sabiendo que uno de ellos era el rey, púsose en pié, y desem hozándose dejó ver recia coraza debajo
de la túnica o sobrevesta blanca. El rey, como era bueno y generoso, hízole mu¬
cha cortesía, y por truchimán le dijo que no temiese, que él le daría para su segu¬ ridad dos principales caballeros, y que pues en poder suyo estaba, ya no mori¬ ría. Y dejándole con buena guarda, vol¬ vió a los del Almudayna, que le dieron en rehenes el hijo del walí, niño de trece años (1), y le abrieron las puertas; y puso
(i; Después se hizo cristiano y se llamó D. Jaime, y casólo el rey con una doncella principal que se decía
D.a Elvira.

en alcázar dos frailes Predicadores, qui¬ zá fray Miguel, como asegura Marsilio, y diez caballeros escogidos, con sus sir* vientes, que custodiasen el palacio y los tesoros del jeque.
(«Islas Baleares»—por D. Pablo Piferrer y D.José M* Quadradó).
LA NOCHE DE REYES
Noche feliz y bendita, prometedora de halagos;
entre mil rumores vagos
la esperanza en tí palpita, noche de los Reyes Magos. Cual tu luz no hay luz alguna, porque es la luz de la luna la que eo ti los aires puebla, lo que disipa la niebla que descendía importuna. Porque en tus claros umbrales, en jirones funerales las nubes desaparecen, y en tus azules cristales
las estrellas se estremecen.
Ellas en tí, noche hermosa,
rodean el trono azul
en que la luna amorosa
se reclina fastuosa
de plata envuelta en el tul. Ellas, lámparas colgantes del Palacio del Amor,
son las luces oscilantes
que a las escenas galantes prestan incierto fulgor. Ellas son cantos perdidos de ignorados trovadores; son destellos desprendidos de los aceros partidos de vencidos luchadores; son los reflejos velados de los ojos angustiados que se elevan hasta el cielo tras los hijos adorados que eran amor y consuelo; son las chispas desprendidas del incendio que estalló cuando el sol a las tupidas nubes, ante él extendidas, por vez postrera besó; son almas que, en los albores, por no apagar sus fulgores
volaron del cielo en pos;
¡son las más preciadas flores de los jardines de Dios!
Noche de Enero serena: avanzas de estrellas llena
y es misterioso tu encanto;
tus luces borran la pena, tus aires secan el llanto.
La grata ilusión dormida
es nuevamente vivida
en ti, noche pura y bella; que para el alma aterida
basta el calor de una estrella.
¡Cuántos deseos se agitan, noche, en tu feliz reinado de esperanzas coronado! ¡Cuántos ensueños palpitan bajo tu cielo estrellado!

Entre alegres y llorosos,
los niños velan medrosos
creyendo siempre escuchar de los Beyes dadivosos el acompasado andar.
Velan las madres amadas
los juguetes colocando en bandejas adornadas;
velan la dicha labrando
de sus proles alocadas. Velan presas de temores, mustias del rostro las flores, no por mustias menos bellas, las nostálgicas doncellas
que esperan nuevos amores.
Velan inquietos los viejos, que en las dulces emociones
de los tiernos corazones
de los niños, ven reflejos de perdidas ilusiones. Y velo yo, que, Impaciente, voy una a una contando las horas que van pasando y que el tiempo, lentamente, en el reloj va marcando. Velo yo, que espero el día
con Rasiones de niño
por si abriga el alma mía, hoy tan desnuda y tan fría, con ropajes de cariño. Velo yo, que, esperanzado, y en mis locos devaneos, dos zapatos be dejado, grandes cómo mis deseos,
en el alféizar helado
de la ventanita umbría
que al borde del alma mía
abrieron mis ambiciones
para que mis ilusiones
se bañen en laz del día.
Venga esa lnz a raudales, rompa nieblas invernales, y de mi triste ventana
el claror de la mañana
bese una vez los cristales.
Mas antes, los esperados, los santos Reyes amados, con su carga de venturas
desciendan de las alturas
por las estrellas guiados. Y al resplandor de un lacero
recorriendo el mundo entero
dejen consuelos los tres, en las bohardillas, primero, en los salones, después. Traigan a los unos oro, a otros salud, paz, honores, o de la gloria el tesoro; de la mujer que yo adoro para mi traigan ameres. Y luego, que en la alborada,
vean los tristes trocada
en la realidad hermosa
la esperanza venturosa
en esta noche forjada.
Noche de los sueños vagos:
si a todos haces llegar tus prometidos halagos, ¡qué hermoso tu despertar, noche de los Reyes Magos!
Joaquín Aznae.

Folletín del SOLLER -3-
ROSA MÍSTIC A
POR SALVADOR MARTINEZ CUENCA
—Ven aquí, Consuelo-dijo paternal¬ mente el tío Félix—. Ahora que estamos solos, quiero que oigas lo que ayer me dijo de tí don Francisco...
—Ya me lo figuro—contestó Consuelo con leve contrariedad—. Entre don Francisco y usted fraguan cada conjura...
—No, sor Consuelo; nada de conjurasrepuso don Francisco.
—No, hija, no —añadió el tío Félix, compungido—. Es la pura verdad. Me estuvo diciendo que estás muy débil, que no te cuidas nada y que así te vas a aca¬ rrear alguna enfermedad de importancia.
—Ya lo sabe ella—continuó don Fran¬
cisco seriamente—. Que no es la primera vez que se lo digo. Ahora estás a tiempo de evitarlo y más adelante... ¡Quién sabe si llegaríamos tarde con el remedio...!
—¡Qué más daí—contestó Consuelo, sin inmutarse—. Eso queda para los que tienen miedo a la muerte; pero a los que sabemos que esta vida no es más que un

tránsito para llegar a la vida verdadera, casi nos alegra el pensar que podemos alcanzar pronto la dicha de abandonar este valle de lágrimas para gozar la ver¬ dadera felicidad, que está en el Reino de
Nuestro Señor.
—Pero Dios prohíbe el suicidio—argü¬ yó el médico—, Y si pudiendo poner re¬ medio a tus males, no lo haces, incurri¬ rás en el enojo de Dios, a quien tú preci¬ samente pretendes agradar con el me nos precio de tu salud.
—Déjeme, don Francisco; no me argu¬ mente en ese sentido, porque todo es inútil. Yo agradezco a usted su inten¬
ción,.. Pero usted ve las cosas como un
ser que siente el apego a la tierra. Yo miro más alto, yo tengo ambiciones más elevadas, porque poseo la verdad de nuestra religión y veo claramente el ca mino que conduce a la salvación de
nuestras almas.
Y al hablar así, Consuelo, con su voz ungida de amor divino, parecía que, efectivamente, sus ojos veían en una le janía azul el camino de luz que se abre
a las almas puras.
—Déjenme vivir a gusto mío—suplica¬ ba dulcemente—. Con vivir así no hago
daño a nadie.

—Al contrario—se apresuró a confir¬ mar su padre. Haces mucho bien a los otros, a cambio de dañarte tú.
—Es un daño físico—respondió ella más alegre, para quitar importancia a sus males—. Es un daño que purifica el alma, como todos los dolores. Créanme ustedes que por lo único que siento estar enferma es porque las Hermanas no pue
den admitirme en su Comunidad. La re¬
gla del Convento no lo permite. Don Francisco repuso, con cierto mal
humor:
—Otro sermón perdido.
—No, don Francisco—dijo Consuelo, tratando de desagraviarle monjilmente zalamera y mimosa—: no se enfade con¬ migo. Si ya me cuido ahora más que an¬ tes. ¿No ve usted que mi ilusión es poner¬ me buena para profesar? Yo le prometo que haré todo lo que usted me diga.
—Lo veo difícil—continuó, severamen¬ te, don Francisco—. Porque lo primero que yo te exijo es que pienses menos en las cosas de la religión y más en las co¬ sas de este mundo. Tienes un padre...
-^¿Ve usted como era una conjura?— interrumpió Consuelo, con infantil enojo.
—No, hija, no—dijo, interviniendo el tío Félix, que habla estado escuchando

el diálogo en silencio, desalentado por la inutilidad de aquellas exhortaciones—. Que diga don Francisco lo que yo le con¬ testé ayer. Yo no tuerzo tu vocación de ninguna manera.
—Saben ustedes que yo soy feliz vi¬ viendo de este modo, pues déjenme uste¬ des con mis gustos y mis aficiones. Yo no hago mal a nadie. ¿Verdad, padrecito
mío?
—Será lo que tu quieras, hija mía. Ya dominada la situación, pensó Con¬ suelo en terminar aquella escena, que tanto la enojaba en el fondo, cambiando de tema inopinadamente.
—¿Por qué no invita usted a don Fran¬ cisco a tomar una copita de esa mistela que le gusta tanto? v ,
El médico, sonriendo ante la inocente habilidad de Consuelo, cruzó una mirada de inteligencia con el tío Félix, y con¬ cluyó, convencido:
—Es inútil hablar más.
—Está visto—asintió el tío Félix—, En
fin, mientras llegan los invitados, vamos a tomar esa copita que dice Consuelo.
Y Uamandaa Chimo, que apareció con solicito apresuramiento, le preguntó:
—¿ Han traído la mistela?
(iContinuara,)

DE

^gg* SOLLER ir" 111 ■..j,'.. .i"”™1™"""?!'
L’AGRE DE LA TERRA

*se

jí

ANY VELL
Es ben estrany, en la literatura detots els temps, el cootrast entre les escocieses i aclamaclons a tots els anys qui arriben i el mut i desdeDyós silenci, quan no la irritació sorda i manifesta, que acnmpanyaa tots els anys qui se ’n van. Les arts plEsti¬ ques, per la seva part, representen perdurablement a 1’ any nou en un nin ro3at i somrient, i al vell en un anciE trémolos de mirada fosca i esquerpa. I que no ’s parli per desmentir aquesta assercló, del vell Noel. Noel no és T any nou: és Nadal, el símbol del solstici d’ hivern; és la vellosa aparent de la vida que se renova; els nins están en el secret i se figuren a Noel com a un amiguet dlsfressat que, quan arribi la primavera, vendrE amb un altre nom, coronat de roses i narcisos, fent modular en
els seus llavis la flauta harmónica de Pan.
No. L’ any vell és el vell odiat qui ens enganyE, qui ens va mentir promeses i ens dugué en ses mans fredes el desencis, i el despedim amb injúrieB o no ’l despedim, reservant al seu successor els cEntics, les
rialles, i els ap'audiments, i alzó que sabem que, passats que sien dotze mesos, el veurem jnarxar indignats o Indiferents.
¡Qain argument per un pessimista a lo Leopardl! La vida res val, sino en quant és promesa; una vegada convertida en realitat, és desiiiusió, dolor i enfonsament en la tristesa. Esperam sempre que 1’ any nou serE millor que els anteriors; pero no: T únic desitjable en ella és el no ésser el not to be de Byron i de Shakespeare.
Els optimistes pensam d’ altra manera. Sabem que després de despedir amb enuig ais anys que passen, plorarem molt prompte la seva auséncia. Conforme s'allunyen, van recobrant les seves harmóniques linios, la seva joventut eterna, el seu incomparable
i somniador atractiu. No penseu en els anys
propers, sino en els llunyans, i veureu que
el cor us salta d’ emoció al veure los, com
mai els havieu vist, rients i amables. ¿A on se ’n va anar sa nítida barba? ¿A on la seva
espatlla encorvada ! macilenta? Aixi que
se troben més distants els veim més joves.
¡Oh, quins anys aquells!, exclamam amb els ulls humits de llEgrimes. Els comparara amb els que ara vlvim, i son aquests els que ens pareixen més freds, més envellits i més hostils. I ens preguntam si no té rao el pare Kempis, i no som nosaltres els qui passam i voldríem rejo venir-nos, com Faust, i és aquest desig el que ens fa veure en 1’ any
non 1’ infEncia eterna.
Els qui hem viscut i plorat molt no saludam al any nou amb tanta alegría, ni des¬ pedim al vell amb tanta iracúndia. Sabem que el record val tant com 1’ esperanza, i que prest se cumplirE la senténcia de J©rdl Manrique: Cualquiera tiempo pasado fué mejor. Bé venguen i passin els anys, si sa¬ bem viure-108. Fassem que els vells ens deixin en 1’ Enima les seves nobles doctrines,
i els nous ses esperances en el futur. Tots els dies mor un any en 1’ esperit deis necis i deis egoi*8tes; a totes hores neix una eternitat en el cor deis homes de bé.
A. Z.

GENER
Fred, glagades, nassos balbs, cares morados, bufandes, gorras i abrics. Les muntanyes son nevados i arrauleixen les gelades
ais vellets i fredolics.
Boirades, sol apagat, malestar, aire, humit&t, llars que flamegen irados... Arreu fred i soletat, i el pobret qui va afamat troba les portes barrados.
Porten estel resplendent
els tres Reís de 1’ Orient
amb presents per la mainada... Il’lusions, cants de content, jola que xiscla estrident
i 1’ escalf d’ una besada.
Llargues nits... La gent s' abriga en els Hits, cargolant-se amb les flassades, i els gats amb bufecs i crits, xisclant com mals esperits. s’ empaiten per les teulades.
Ramón Fbrrer Montplbt.

I és ciar que, en aquesta magna nit de Reís, al contacte amb la fantasía deis petits, s’ ennobleix i s’ engrandeix la fantasía deis grans. Sois en aquesta nit edénica la ment humana pot copsar tota la pregona signiflcació de la dita evangélica: «que no assolirE el regne deis ce!s aquell que no faci com
els infants.»
Nit de Reís Epifanía. Manifestado del Crist i de la llei de grEcia, revelada en la
meravetla de la nit de Nadal. Manifestació del Crist en 1’ Enima candorosa deis infants.
I és que en la il’lusió de la nit de Reis hi ha els elements més purs de la naturalesa
humana. No és la mentida deis Reis. Es la il’lusió deis Reis. 1 la il’lusió no és mai una
mentida. Lluny d’ ésser una mentida, la il’lusió és 1’ única realitat supervivent de 1’ existencia. Totes les coses de la vida, fugisseres i caduques, morirán, un dia o altre, en el cor o en la pensa de 1’ home. Solament la iliusló viurE sempre. I és que la il'lusió, flor de l’ esperit, és, com el mateix esperit,
immortal.
La meravella divina de la nit de Nadal
rima amorosivolament amb el prodlgi infan-
tí vol de la nit de Reís. I els homes i els po¬
bles commemoraran sempre el Nadal etern, evocaran sempre 1’ Epifanía reveladora, car
necessiten refer constantment llur conscién
cia i llur vlrtut en aquella grEvida nit de la plenitud deis temps 1 en aquesta nit ama¬ ble de la plenitud de la il’lusió.
ESPERANT ELS REIS

NIT DE REIS
Nit de Reís, il’lusió de la vida. Ntt que amanyaga i que aconsola. Oasi d’ ingenuítat i d’ innocéncia, suscitador de la fantasía més pura. Car, en el misteri germinal d’ aquesta nit de Reís, cal considerar, per damunt de tot, el poder de suggestió i d' evocació que
s’ hi amaga.
Si la nit de Nadal és la festa de la llar, la nit de Reís és la festa deis infants. I la pri¬ mera qualitat de 1’ infant és la fantasía in¬ quisidora. L’ infant vol saber el per qué de totes les coses. 11’ infant cerca a totes les
coses una explicado escaient. Quina gentil boniquesa hi ha, tothora, en
aqüestes fantasies deis infants! Davant deis capricis de la natura o deis lncógnits ritmes del cor, 1’ infant cerca la verltat i la troba
dintre el seu secret. Car la veritat, dintre
de la pensa deis infants, no és el que és, sinó el que hauria d’ ésser segons Ies normes arbitrEries de la própia fantasía llur.
Fantasía d’ infant! Deu incontaminada
de puresa i de veritatl Els ulls de 1’ infant esguarden fit a fit la realitat, sense tenir-ne por. I aquesta simple versió original de la vida ens dona sovint la sensació d’ una forga interna, d’ una forga insuperable. Es com un retorn sobtat a la gloria del paradls terrenal, abans del mancament primitiu. Es com un avatar de la nissaga humana abans de la primera culpa.

Miren muntanyes enllE, T or refalgent que s' atanga, núvols d* encens destriant-se, mirra amarga al paladar.
Es 1’ Orient pie d’ esperanga, és 1’ Orient que ve a adorar Jesús Infant, desvetllant-se d’ un somni d’ idols pagE.
Es 1’ or de la relalesa,
1’ encens sobre i’ ara encesa la forta mirra amargant
peí Fill de Déu i Maria, que, en gloriosa epifanía,
ens és accessible Infant.
Jordi Miranda.
DOLORETES A L’ HOSPITAL
Doloretes ha entrat a l’ Hospital una tar¬ da freda; Taire gelat retalla les cases del Guinardó i el cel que es torna verd pEllid es confon amb les últimes muntanyes. Do¬
loretes s’ ha ficat al llit i amb els ulls vergo-
nyosos ha resseguit els Hits de les altres malaltes. Ella, que només té vuit anys, és la més gran de totes. Temorenca, ha vist pas¬ sar el metge, caminant de pressa, vestit de blanc, amb una cartera a la mE.

La llurn ha anat fngint i ha entrat la fos¬ ca. Doloretes, enyorosa, ha recordat 1’ horR de jugar a pares i mares amb les seves ger¬ manos. (Ella hi felá de mare i era vidua car no hi havia cap germE. Uaa altra era la serventa i la més menuda feia d’ infant.) S’ ha trobat sola i ha tancat els ulls. A fojra ja brillava un estel.
Doloretes s’ ha despertat i avui ha trobat T estanga més alegre i ha mlrat les corapanyes menys vergonyosa. Han passat els metges que li han fet preguntes i han posat la testa damunt el seu pit. Després la mon ja li ha dit, com a totes les altres malaltes, que calla fer la carta per ais Reis d’ Orient, i Doloretes ha quedat sobtada. Revenint-se i elxamplant la cara amb un somriure lluminós ha dictat a la monj t que era amatent per escriure.
—Senyors Reis, ha dit, no us oblideu de mi; aquest any soc a T Hospital; , no us distragueu i no porteu les joguines a casa meva. Quina alegria les meves germanes si els poitEveu les meves! Voldria una nina i una mEquina ¿e cosir. Seré molt bona minyona. Vootra sempre, sempre, sempre,
Doloretes. —
I a la nit ha somniat que es despertava i que en lloc de veure el Hit rodejatde metges amb la xeringa que la fan plorar, hi trobava els tres Reis d’ Orient amb panistres curulles de joguines.
Dames que en una nit sortint del Liceu gasteu tota la.mesada d’ una familia obre¬ ra; cavallers que en una hora al costat de 1’ amiga inconfessable Heneen el que val¬ dría una sala d’ hospital: si voleu que les
vostres culpes siguin més lleus, recordeu-
vos de Doloretes i tots els que amb ella sofreixen; recordeu vos-en aquests dies de Nadal, que no sou vosaltres sois els qui teniu dret a fruir de la vida. Fent una almoina a cada pobre, portant una mica d’ alegria a cada criatura, adorareu de la millor manera 1’ Infant Jesús.
Feu-ho, que Doloretes estarE contenta i té ganes de jugar.
Jeroni Moragas.
PENSAMENTS
El que en diera sorelI del rumor que fan véries monedes reunidos, no és tal sorol!; és una conversa que sostenen quan están juntes, contant-se i rient les maidats i bes* tiesos que per elles fa T humanitat.—Ra¬ món Massip.
No deixis reposar la memoria, que ella n’ estE joiosa de que la facis treballar i te ’n serveixls, i d’ aquesta manera és millor i
creix.—Lluis Vives.
Un enemic sensat i entÓ3 és menys dolent que un amic neci i imprudent.
Per a ésser amable en el món no n’ hi ha
prou de posseir les ciéncies, les virtuts i el talent; sino que és necessarl, demés, fer ne ús d’ aqüestes qualitats de un modo interessant i dolg —X. X.

Fotletí del SOLLER -16
AUCELLS DE FANG
PER SANTIAGO ROSSINYOL
Amb aquest personal a punt, faltava no més que un graciós per a completar la companyia, i aquell graciós el va tro bar com se troben els graciosos: trist, a sota els ares d’ una plaga, i prenent el
sol amb santa calma.
Era un gog que gairebé no n' era de gog: tenia posats de persona, peró de persona venturera. Era blanc, d’un blanc de pols bruta; era petitó, garrell, molí de vista; tenia una taca al ñas, dues clapes ais ulls com si dugués ulleres blaves, un trocet de cua esquifida, posat de poques preten sions, i certa tristor a la mirada que ani¬ da molt bé per a fer riure. Així és que quan el domador el va veure tan quiet i tan casolá, tan desenganyat de la vida, tan ridícul, i remanant tan bé la cua, contestant al que li deien... el va cridar desseguida, li va explicar de lo que es tractava, li va posar Colom d' apellido, sel’en va emportar a l’estudi, i vinga ensenyar li a fer broma.

La broma era dur perruca i treballar fent el dropo. Que ’l cuniller saltava el cércol? Eli passar per sota i fer 1’ ullet ais que ho miraven. Que ’l d’aigüescaminava dret? Dones, ell, tort burlant-se de 1’altra, i rient per sota la clapa. Que 1’ un ballava? Ell amagar-se en un cabag i no moure’s encara que li diguessin le¬ vántate, entopudit a no fer feina. Que 1’altra feia el viu? Ell el mort: ajegut a térra ben difunt, peró bellugant les ore lies, per a que vegessin els pagesos que sabia fer el pagés, i després passar los la safata, i donar mercés per cinc céntims, i donar la pata per deu, i donar la vida... per un duro, si hi haguessin hagut
duros pels pobles.
Aixó, que semblava tan difícil i tan complicat d’apendre, que fins ho hauria sigut per molts deis espectadors que trobariea peí món, per a aquella bestioleta va ésser cosa tan senzüla, que 1’ home no va gastar ni la quarta part de la pacióncia. Era tan atent, en Colom, tan estudiós, escoltava tan al catedrátic, que quan prenia lligó, fins els dos companys ho miraven, admirats de teñir un company tan savi, i aprobaven amb el morro. En¬ cara el mestre no li deia levántate, ell ja era a dintre del cistell; encara no li

deia «more’t», T agonía; encara no li feia fer alguna grácia, ja estaven tots tres a punt de riure, perqué amb el mirar no més ja pagava. Aquella bestiola garrella era la confianga de la casa, era el pervindre de la colla, el que havia fet més carrera. Amb el saber que tenia es podía anar a quahevol poblé. Aixís és que, vegent-se el bon domador amb el perso¬ nal complet, va canviar se les espardenyes, va reunir els tres deixebles, els va donar unes sopes d’ all i, apa, a seguir les carreteres i a guanyar el pa... per a
la familia.
Peí camí tot era alegria. El mestre anava coixejant, i els nois semblava que anessin a vacacions o que fos un dijous a la tarda. Ja n’ hi podía haver de pols: el d’ aigua continuava no semblant gog d’ aigua: semblava un cadell de pols, peí modo com se revolcava, i corría, i giravoltava, empolsantse tot el bigoti com un gog Lluis XIV. Ja n’ hi podien haver de muots de grava: el cuniller els saltava tots, abusant de les facultats, i no planyent-hi les carnes, com els tenors se píanyen la veu Si passava algún esmolet, el bordaven per costum; si veien algún altre gog, ni que fos analfabet, el saludaven, T oloraven i li deien dues paraules

de cortesía, peró a V orella: i si no trobaven ningú, anaven a inquietar an’en Colom, que com que era el de la tabola, anava sempre ensopit a les carnes del seu amo, fins que quan trobaven una ombra fóien ensaig general, es vestien i feien T entrada en algún poblé.
Allí, vinga anar a la plaga, fer rotllo, i som-hi, que per aixó bavem vingut, señoresl Comergava la fundó el d’ aigua: el gran ball, amb el sobretodo, i TermiUa, i la ploma venint-li davant deis ulls, que era lo que lí feia més nosa; després el saltar del cuniller, i després la broma del pallasso. Alió de bailar amb dues ca¬ rnes, molts pagesos ho trobaven natural:
ells no eren savis i també ho sabien fer.
Lo del saltar, encara més; si no havien vist cunillers saltant cércols i cabóries, n’ havien vist saltar pels barranes per a anar a menjar un ós de costella; peró alió de que una béstia fes comédia, quan ells no servien ni per drama, no els cabia^ a la barretina. Réien, es donaven patacade-, procura ven distreure a n’ en Colom fent-li pessigolles a la cua; peró en Colom no era gog que es deixés distreure ni amb pessigolles ni amb bestieses. Se sentía
{Seguirá),

/
SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Tenemos noticia de que por el Excelen¬
tísimo Sr. Ministro de Obras Públicas fué
últimamente resuelta la instancia de la so¬
ciedad «Puertos y Pantanos» en la cual se interesaba autorización para abrir y explotar «na cantera en el terreno de dominio públi¬ co que existe en las inmediaciones del Faro de la Cruz, expresándose que la piedra que de ella se extraga ha de servir para construir la escollera y pedraplén qae forman parte del proyecto de mejora del puerto de esta ciudad.
Ya indicamos hace algún tiempo, tan luego tuvimos noticia del proyecto de la mencionada compañía, que se trataba de una explotación de mucha importancia, y que no carecía de interés para los solierenses, pues caso de autorizarse perderían el disfrute de dichos terrenos y tal vez de parte del camino del Faro.
Hoy podemos hablar de este asunto con mayor conocimiento y manifestar que la actual casa-habitación del torrero tiene
que destruirse y volver a ser edificada una
vez sacada la piedra necesaria para el nue¬ vo proyectado malecón,
La cantera ha de tener una anchura de
Sesenta metros, debiendo empezar a ios veinte metros del Faro de la Cruz. La bre¬
cha que se abrirá llegará a tener, en el lí¬ mite, dentro la finca Ca ’s Canonge, una
altura de treinta y dos metros. Para dar acceso al Faro y a la nueva to¬
rre se ha de construir un nuevo camino de
tres metros de ancho.
Nos consta que la Jefatura de Obras Públicas de esta provincia, fundada en que la explotación de dicha cantera puede per¬ judicar, por su proximidad, al Faro de la Cruz, informó la referida instancia desfa¬ vorablemente, apoyando su informe en un argumento mny justo: que la contrata deja margen de economía utilizando otras can¬
teras de esta localidad.
Aconsejó el señur Ingeniero Jefe de Obras Públicas qne fuese desestimada di¬ cha petición, y nosotros, mirando sólo el bien de Sóller, creemos muy acertado di¬ cho consejo; pero el «Servicio Central de
Señales Marítimas» dlsentió de él e infor¬
mó que estimaba que separando veinte me¬
tros como mínimo la cantera de las torres
del Faro, no haDrá peligro alguno. Se conformó «Puertos y Pantanos S. A.»
con las condiciones que fueron ordenadas, y por este motivo el señor Ministro de Obras Públicas ha resuelto autorizar la explota¬ ción de la referida cantera para las obras de mejora del Puerto de Sóller con sujeción al proyecto presentado.
La concesión de la cantera es ya efecti¬ va lo que equivale a decir que el público ha sido despojado del bello paseo del Faro, y de consiguiente del disfrute de la magní¬ fica perspectiva que se domina desde el camino, asi como del espléndido mirador de la parte alta del bufador, y todo esto ha ocurrido sin previa consulta a los vecinos y sin que el Ayuntamiento haya tenido ofi¬ cialmente la menor noticia. Del hecho se
enterarán ahora todos, y lamentarán el perjuicio que se irroga a los indígenas y a los extranjeros que nos visitan, priván¬ doles de tan hermoso paraje.
¿No podría ello remediarse, o a lo menos amortiguar sus efectos, puesto que econó¬ micamente la entidad «Puertos y Pantanos S. A.» sale muy beneficiada?
Nosotros aconsejamos al Ayuntamiento que intervenga en este asunto y vea si es posible reconstruir el camino que ahora se destruirá, para conservar el cómodo acceso al mirador, en la parte lindante con la finca Ca ’s Canonge.
Opinamos que la Corporación municipal debe defender el interés público y que ha
de acudir a la sociedad mencionada intere¬
sando que no se prive a los vecinos del alto mirador ya que se les despoja del terreno del Estado de que ahora disfrutan.
Nos enteramos de que, aprovechando la estancia en Mallorca del diputado a cortes
por Baleares don Juan March Ordinas, sus

amigos le harán entrega de un álbum con¬ teniendo las firmas que fueron recogidas en todas las poblaciones de la isla, como
testimonio de consideración ante las perse¬
cuciones de que ha sido objeto. El mencionado álbum lleva, en su prime¬
ra página, la siguiente inscripción: «Los infrascritos, despojados de todo
partidismo político, creen que no pueden permanecer impasibles ante la declaración de su incompatibilidad con las Cortes Cons¬ tituyentes.
Adversarios o amigos, somos ante todo mallorquines que, no olvidando sus desve¬ los y su cariño en pro de Mallorca, cree¬ mos que en esas horas anómalas que vive
debemos manifestarle nuestro afecto y con¬
sideración, deseando que se instaure una
serena revisión que rectificará, seguramen¬ te, resoluciones erróneas que, como hijas de exaltaciones pasionales, han de ser disi¬ padas por la fuerza de la verdad.»
La entrega del álbum tendrá lugar ma¬ ñana, domingo, día 3, a las diez de la ma¬ ñana, en el domicilio del señor March; y quedan invitados al acto cuantos al mismo
deseen concurrir.
Para llevar a efecto la entrega del álbum ha sido designada una comisión de entre los firmantes de aquél, en cuya Comisión figura nuestro paisano y amigo D. Juan Canals Pons, Presidente del «Círculo Re¬
publicano del Centro.» Sabemos que en el acto de la entrega
del referido álbum asistirá, en representa¬ ción del partido del Centro de esta locali¬ dad, una nutrida.Comisión presidida por el ex Alcalde y concejal del Ayuntamiento
D. Miguel Colom Mayol. Del acto de 4a entrega daremos cuenta
en nuestro próximo número.
Esta semana, el martes, a las once de la mañana, se celebró la subasta para el arriendo de los derechos municipales im¬ puestos sobre ocupación de la vía pública en general, comprendidos los de la pesca¬ dería, para durante el ejercicio de 1932.
Fueron presentadas dos proposiciones,
que resultaron ser: Una de D. Pedro Ripoll Rullán, que ofreció por dicho arrenda¬
miento la suma de 14.403 ptas., y la otra de D. Jerónimo Martí Comas, quien ofre¬ ció 14.320,40 ptas.
La Mesa, que estuvo constituida por el Alcalde accidental, D. José Forteza Forteza, el Regidor Síndico Suplente D, Salva¬ dor Frontera Ollver, y el Secretario de la Corporación municipal, D, Guillermo Mar¬ qués Coll, adjudicó provisionalmente la subasta a favor del mejor postor, D. Pedro Ripoll Rullán.
Por medio de circular que hemos recibi¬ do—y cuya atención sinceramente agra¬ decemos-nos participa la nueva entidad industrial «Rullán y Mayol» que, por medio de escritura pública otorgada en 31 del pasado Diciembre por el Notario de esta ciudad D. Francisco Jofre de Villegas, ha sido modificada la Compañía. «Rullán y Mayol S. en C.», y que son socios gesto¬ res propietarios de aquélla D. Manuel Ru¬ llán Oliver y D. Damián Mayol Alcover.
La nueva sociedad «Rullán y Mayol» será la continuadora, con todos sus elemen¬ tos, de la extinta razón social «Rullán y Mayol S. en C.», de cuyo activo y pasivo
se ha hecho cargo.
Al pie de la referida circular van conti¬
nuadas las firmas de los mencionados so¬
cios gestores, quienes suplican a sus clien¬ tes que de ellas y del contenido del docu¬
mento en cuestión se sirvan tomar buena
nota.
Nosotros deseamos a nuestros estimados
amigos Sres. Rullán y Mayol el mayor éxito en su empresa y los pingües resulta¬ dos de que, por su inteligencia y su laborio¬
sidad, son acreedores.
La Comisión Organizadora del llamado Bloc solleric de Dretes prosigue los tra¬ bajos encaminados a la creación de una organización política, habiendo venido cele¬ brando hasta el presente diversas reunio¬ nes para ultimar detalles.
Sabemos se han realizado gestiones para

alquilar un local en Sitio céntrico, las que, aun cuando no estén terminadas del todo, prometen alcanzar feliz resultado. Este local está situado en la plaza de la Cons¬ titución y pertenece a los herederos de
D, Damián Frontera: es el conocido por ca ’n Burdils.
Mañana volverá a reunirse dicha Comi¬
sión para enterarse de un manifiesto que debe ser dirigidos la opiniónsollerense, en el que se le expone el programa que sus¬ tenta aquella agrupación y se la invita a

Miguel Arbona Colom y D. Pedro Rullán
Pastor.
El señor Alomar ha agradecido la aten¬ ción de los visitantes y les ha informado del estado en qué se encuentran los dife¬
rentes expedientes del Ayuntamiento qae se hallan en Madrid pendientes de resolu¬
ción, habiendo adelantado que ésta será favorable para Sóller.
Al anochecer han regresado a Palma el señor Alomar y sus distinguidos acom¬
pañantes.

sumarse a su causa,

Nuestro amigo D. Antonio Jaume Gar¬ cía de Paredes, oficial de Telégrafos de esta ciudad, nos comunica en atenta carta que por incompatibilidad con el cargo oficial que ejerce ha presentado la dimisión de Vocal del Comité del partido RadicalSocialista de esta población, y nos ruega lo hagamos público desde estas columnas.
Trasladamos, con mucho gusto, a estas columnas el ruego del señor Jaume.
Anteanoche, Invitados por el señor Al¬ calde, D. Buenaventura Mayol, se reunie¬ ron en el Hotel del Ferrocarril los conce¬
jales que forman nuestro Consistorio, jun¬
tamente con los señores Secretario e Inter¬

E! señor Alcalde, D. Buenaventura Ma¬
yol Puig, ha ordenado la publicación del bando disponiendo la confección del alis¬ tamiento para el reemplazo del Ejército
del año en curso.
Se recuerda en el referido pregón, como en años anteriores, la obligación que tie¬ nen los padres de los mozos que cumplan la edad de veinte años de presentar en las oficinas de Secretaría del Ayuntamiento la correspondiente declaración para su ins¬ cripción en las listas del alistamiento, al¬ canzando igual obligación a sus tutores o
encargados, de conformidad con lo dispuesto en el vigente Reglamento de Recluta¬
miento.

ventor. Excusó su asistencia por causa del reciente luto el Sr. Agüitó, dejando de asistir también la minoría Derecha Liberal
Republicana. Sirvióse a los comensales, con el esmero
acostumbrado en dicho Hotel, una esplén¬ dida cena apropiada a las circunstancias de fin de año, y, al descorcharse el Champán, el Sr. Mayol ofreció en breves y afectuo¬ sas palabras el ágape a sus compañeros de Ayuntamiento.
El Sr. Serra, a continuación, explicó el motivo de la cena, que dijo era, a más de celebrar en franca cordialidad el fin del año
y principio del nuevo, para ponerse de acuerdo los concejales sobre el plan de mejoras a emprender en el transcurso del año próximo a nacer. Lamentó la ausencia
de la minoría de Derecha, la cual, dijo, no
ha sabido responder al sentimiento cordial que a todos animaba en aquellos momentos, y acabó exponiendo el punto de,vista de su minoría con respecto al motivo central de
la reunión.
El Sr. Colom (D. Miguel) se adhirió a lo manifestado por el Sr. Serra sobre me • joras, haciendo suyas y de la minoría del Centro las Iniciativas apuntadas. E igual
hizo el Sr. Casasnovas en nombre de los
socialistas.
Se generalizó la conversación, acordando imprimir una marcha acelerada a los asun¬ tos municipales, con el fin de que el año que empezaba sea fecundo y memorable
en los anales sollerenses.
La Sociedad «Foment de Cultura de la Dona» lleva a la realización el bello pro¬
yecto que concibió ya a principios de año,
de edificar un local en donde instalar su
valiosa Biblioteca y poder celebrar los demás actos propios de su finalidad.
Con esta ocasión se hace un nuevo lia *

El viernes de la anterior semana, día de Navidad, yendo de paseo nuestro aprecia¬ do amigo D. Jaime Bennasar Mayol tuvo la desgracia, al pasar por sobre una acequia, de resbalar y caer de una altura de más de un metro. Se produjo la rotura de varios tejidos de la cadera, lo cual no le permite
andar.
Sentimos el percance y deseárnosle pron¬ to y completo restablecimiento.
En el «Boletín Oficial» de esta provin¬ cia de fecha 22 del pasado Diciembre he¬
mos visto una relación del Ministerio de
Trabajo y Previsión en la cual quedan aprobados, y por tanto surten efecto, los correspondientes expedientes para acoger¬
se a los beneficios del Subsidio de familias
numerosas, incoados a instancia de los
obreros padres de más de ocho hijos. Como padres de nueve hijos han queda¬
do beneficiarios del Subsidio de familias
numerosas de referencia los siguientes ve¬
cinos de esta ciudad:
D. Ramón Colom Alcover
D. Antonio Bestard Gamundí.
El miércoles llegó de Barcelona la seño¬ rita Josefina Valls, después de haber
terminado sus estudios en la Academia
Central del Instituto Internacional Martí, habiento obtenido el título de profesora de corte y confección con la calificación de
sobresaliente. La Srta. Valls es la única en
Sóller que está facultada para poder con¬ ferir títulos de profesora a sus alumnas. Dentro de breve tiempo abrirá las clases.
Reciba nuestra sincera enhorabuena, y recíbanla juntamente con ella sus padres, el acreditado sastre D. Guillermo Valls y
D.a Margarita Pomar, y sus demás fami¬
liares.

mamiento a todas las personas amantes de
nuestro pueblo y que desean ver cundir
entre nosotros las obras culturales, que
han de ser nuestro galardón y orgullo de sollerenses, para que, espontáneamente,
se sumen a las iniciadoras para realizar el
magno proyecto, uniendo su nombre a una obra perennal, y beneficiar de las condicio¬

El domingo último por la tarde verifi¬ cáronse las diversas subastas municipales anunciadas, cuyos resultados fueron los si¬ guientes:
Las mesas de vender carne fueron adju¬ dicadas provisionalmente con arreglo a los siguientes precios:
Pesetas

nes que se les brindan. Esperamos que éstos no faltarán, y que
una vez más Sóller verá fructificar una de
las más bellas iniciativas 'germinadas en su
suelo.
De lo que se haga informaremos a nues¬
tros lectores.

Mesa n.° 1 a D. José Munar por 548

» n.° 2 a D.a María Fiol por 457

» n.° 3 a D. Rafeel Aguiló por 457

» n.° 4 a D. Gabriel Baile por 366

» n.° 5 a D. José Valls por

366

» n.° 6 a D. Simón Baile por 366

» n.° 7 a D.a Catalina Pomar por 366

Ha estado hoy de excursión a esta ciu¬ dad nuestro distinguido amigo el ilustre publicista y Embajador de España en Ro¬

» n.° 8 a D. Pablo Fiol por 274 » n.°9aD.aJuanaM.aPomarpor274 » n.° 10 a D. Simón Baile por 274

ma, D. Gabriel Alomar. Acompañábanle

Los pastos de la finca Son Sang para

los señores Ingenieros D. Eusebio Pascual durante el primer semestre de este año

y D. Antonio Parietti y el Sobrestante don fueron adjudicados a D. Mateo Marroig

Miguel Oliver.

por la cartidad de 24 ptas.

'

Han almorzado en el restauran! «Costa

El secadero de pieles, cochera y rediles

Brava», y al tener noticia de su llegada de ovejas, situados en terrenos del Mata¬

han pasado a saludar a jos mencionados dero público fueron cedidos a favor de don

señores el Alcalde, D. Buenaventura Mayol Gabriel Baile por la suma de 251 ptas.

Puig; el Presidente del Centro Republica¬

Los estiércoles que producen los caballos

no Federa!, D. Bernardo Marqués Rullán, propios del Municipio y los productos que

y los concejales D. José Serra Pastor, don * recogen los carros destinados a la recogí-

SOLLER

11

da de la basura de las casas particulares, adjudicáronse a favor de D. Miguel Martí
por la cantidad de 601 pías.
Contra dichas subastas no se ha presen*
tado ninguna reclamación hasta la fecha.
El miércoles de la presente semana tuvo
lugar en la sociedad «Ferrocarril de SóUer» el sorteo para la amortización de al¬
gunas obligaciones de la mencionada en¬
tidad.
El acto tuvo lugar ante el Notario don Francisco Jofre de Villegas con asistencia del Director Gerente de la compañía y algunos miembros de Sa Directiva. Tam¬ bién asistió una representación de la «Asociación de Accionistas del Ferroca¬
rril de Sóller» presidida por el Presidente de la misma, D. José Deyá.
Resultaron amortizadas 32 obligaciones, 27 de la serie A y 5 de la serie B, que lle¬
van los números siguientes: Serie A.—19, 43, 135, 266, 413. 628,
658, 716, 1.010, 1.400, 1,528, 1.652,1,665, 1.764, 1.875, 1.900, 1.991, 1 993, 2.031,
2.193, 2.281, 2.353 . 2.398, 2.467,2.467 duplicado, 2.544 y 2 727.
Serie 5.-117, 532, 593, 749 y 1.272. La obligación n.° 2.467 salió repetida por equivocación y sin que se dieran cuenta
entonces los concurrentes al sorteo. Se sor¬
teará una obligación en su lugar el día 15
•del corriente mes.
Las obligaciones de la serie A pueden cobrarse a partir del día de hoy, y las de la serie B a partir del l.° de Abril.
En distintas ocasiones nos hemos ocupa ¬
do de nuestro distinguido paisano y amigo D. Miguel Castañer con motivo de alguno de sus inventos, todos ellos sumamente
prácticos y de gran utilidad a juzgar por
las referencias que de los mismos tenemos. Hoy nos es grato ocuparnos de él de nue¬
vo, e informar a nuestros lectores que del aparato que sube automáticamente la co¬ rrespondencia a los diferentes pisos de un edificio, del que les dimos cuenta a raíz de
la invención, se habrán hecho esta tarde
las pruebas en la Casa Consistorial de Palma, conforme nos participa el autor en la carta que publicamos a continuación, sintiendo no poderles dar noticias del re¬
sultado obtenido, por no haberlas recibido todavía a la hora de cerrar la presente
edición.
He aquí la carta de referencia, que gus¬ tosos transcribimos, al mismo tiempo que expresamos al Sr. Castañer, por sus aten¬ ciones para con nosotros, sincera gratitud.
«Señor Director del Sóller.
»Muy señor mío y amigo: Me es grato tener ocasión de saladarle y comunicarle
que, con fecha 18 de noviembre último, en
la sesión del pleno del Ayuntamiento se dió lectura de un informe favorable del señor Ingeniero Municipal de un aparato de mi invención que sirve para subir auto¬ máticamente a los pisos la correspondencia. El Ayuntamiento acordó su aprobación y
prestarme su concurso, a cuyo fin el Exce¬
lentísimo Sr. D. Francisco Villalonga, 'Al¬ calde Presidente del Excmo. Ayuntamiento de Palma, tuvo a bien disponer con el señor Ingeniero D. José Zaforteza, que las prue¬ bas oficiales tengan lugar en la planta baja de la Casa Consistorial el día 2 de Enero de 1932, a ías doce y media, y siéndome necesaria la cooperación de todo el mundo,
especialmente de las autoridades,de la pren¬ sa y representantes de todas las clases so¬ ciales para conseguir su implantación y que el público disfrute de las ventajas de dicho invento, pues debe de tenerse en cuenta que hoy los carteros están relevados de la obligación de subir a los pisos, y si cuando
llaman al destinatario éste no oye o no está, se llevan otra vez la carta para re¬
petir lo mismo cuando vuelva, o dejarla a cualquier vecino de la planta baja, en cam¬ bio con este aparato el cartero con facili¬ dad entrega personalmente y con toda se¬ guridad ia correspondencia en casa del destinatario aunque éste no esté en su do¬ micilio, y siendo así habrá que reconocer que para el buen servicio de Correos se hace Indispensable su aplicación. La ventaja no es menos para los repartidores de periódidicos, que lo mismo pueden utilizarlo. Por esto confío en que la prensa me ha de ayu¬ dar, ya que obtiene una ventaja positiva. Así es que si me honra con su asistencia a dicho acto, contribuyendo asi con su valiosa

cooperación, le quedaré muy reconocido, por lo que le doy las gracias anticipadas.— Suyo affmo. s. s. q. e. s, m.—-Miguel
Castañer.»
La temperatura de todos estos pasados días ha sido muy fría, pero de ello no hay motivo alguno de queja, ni aún por los descontentadizos que a cuanto sucede tie nen algo que oponer, pues es la propia de la presente estación. Si hace frío en in¬ vierno y calor en verano, ¿qué hemos de tener, los habitantes de este clima, que ob,jetar, si es eso lo más natural?
Y precisamente había de experimentarse esta baja termométrica aquí después de muchos días lluviosos, en que apenas si nos ha enseñado su radiante cara el sol, y des¬ pués de dos copiosas nevadas que han mantenido envueltos en un tupido e inmenso, blanco sudario, todas las montañas que nos circundan hasta su base. De la primera tienen ya noticia nuestros lectores, pues que la reseñamos en nuestra crónica ante¬ rior; la segunda cayó esta semana durante la noche del martes al miércoles, y no sólo en los montes sino que también en la parte llana del fondo del valle, en donde, mez¬ clada con la lluvia, iba fundiéndose en
el mismo instante de caer. Todo lo contra
rio de lo que sucedía en las alturas, pues que cayendo sobre la nevada primitiva, aumentaba el espesor de la capa formada por ésta, que llegó a tener muchos palmos, y en distintos sitios algunos metros de
espesor.
Los vientos del Norte y N. O. contri¬ buyeron no poco a esas bajas temperatu¬ ras, y su furia en el mar produjo fuerte oleaje, cuya imponente grandeza fueron muchas personas, ayer, a admirar.
El día de hoy ha sido en su mayor parte claro y soleado. ¿Vendrá, ahora, el buen tiempo, con una larga serie de días despe¬ jados y hermosos? Es lo probable, por aquello de que suele venir la calma siem¬ pre después de ia tempestad.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El martes de esta semana regresó de Villarreal de la Plana, en cuya población ha pasado algunas semanas, nuestro apre¬ ciado amigo D. Buenaventura Mayol Puig, Alcalde de ésta ciudad, quien el mismo día de su llegada sé posesionó de su cargo, cesando por tal motivo en el mismo D. Jo¬ sé Forteza Forteza, que lo desempeñaba
accidentalmente.
Sea bienvenido y deseárnosle el. mayor
acierto al frente de la Alcaldía de esta po¬ blación.
Con objeto de pasar las Fiestas de Na¬ vidad con su familia llegó el viernes de
la semana anterior a esta ciudad nuestro
apreciado amigo D. José Coll Trías, proce¬
dente de Marsella,
Con igual objeto llegó también el día de Navidad nuestro estimado amigo don Francisco Colom Oliver, procedente de Béziers, habiendo salido de nuevo el miér¬ coles de la presente semana para su nueva
residencia de Alcira.
Para pasar las Navidades con su esposa, D.a Catalina Frontera, y demás familiares llegó de Barcelona el jueves de la semana anterior nuestro distinguido amigo D. An¬ tonio Mayol Castañer.
Después de breve temporada de ausen¬ cia ha regresado a esta ciudad nuestro amigo D. Bartolomé Morell Bauzá.
Después de algunas semanas de ausencia ha regresado de su viaje por diversas poblaciones de Francia, nuestro buen ami¬ go D. Pedro A. Mayol Pastor y su señora esposa D.a María Rlpoll Timoner.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Ha regresado a Arcachon, después de
breve estancia en esta ciudad, nuestro en¬
trañable amigo D. Cristóbal Mayol Ferrer.
Hoy a regresado a Madrid donde tiene su residencia, después de haber pasado con su madre y demás familia las fiestas de Navidad, nuestro estimado amigo y co¬ laborador, D. Miguel Morell Bauzá.
Deseamos tengan todos un feliz viaje.

NATALICIOS
El hogar de los jóvenes esposos don Da mián Liadó y D.a Antonia Bernat se ha visto alegrado durante la presente semana con el nacimiento de un precioso niño a quien se ha puesto el nombre de Miguel Angel.
Reciba el feliz matrimonio y demás fa¬ miliares, con tal motivo, nuestra sincera
enhorabuena.
Por noticias recibidas de Puerto Rico
nos hemos enterado del nacimiento de una
encantadora niña acaecido en Cialitos
Arriba, que es la alegría de sus padres, nuestros amigos D. José Colom Joy y doña
María del Carmen Coll Pascual.
Sea para los dichosos padres y familias respectivas nuestra más cumplida enhora¬
buena. .
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Con gran concurrencia fué estrenada, el jueves de la anterior semana, la hermosa película de «Metro Goldwyn Mayer» Se¬ villa de mis amores producción en la que su principal protagonista, Ramón Novarro, canta y habla en español por vez primera en la pantalla.
En el notable reparto figuran las famo¬ sas actrices y bailarinas españolas Con¬ chita Montenegro y Rosita Ballesteros. Novarro, director asimismo de la película,
canta con mucho sentimiento varias can¬
ciones ligeras y arias de ópera. Dicha película fué proyectada además en
las sesiones del viernes, sábado y domingo,
obteniendo en todas las sesiones un verda¬
dero éxito tanto por la calidad del film como por la excelente interpretación de que fué objeto por parte del simpático elenco de artistas que figuraban en su reparto.
Fué también muy aplaudida una bellísima
Revista Infantil en tecnicolor que llamó mucho la atención de los espectadores.
El público asistente prodigó sus alaban¬ zas al aparato sonoro que, después de la reivisión de que ha sido objeto por el personal técnico de la casa «Philips» ha alcanzado un grado de perfección y cla¬ ridad que no había alcanzado nunca.
Anteanoche, vigilia de Año Nuevo, se proyectó el programa formado por las dos producciones «Metro Goldwyn Mayer: La última aventura de Mrs. Cheyney inter¬ pretada por la bellísima estrella Norma Shearer secundada por Basil Rathone y George Barraud, y Locuras de amor, película hablada en español a cargo del
celebrado Charles Chasse.
La última aventura de Mrs. Cheyney, es una película de las llamadas de socie¬ dad, presentada con un lujo y un refina¬
miento verdaderamente remarcables. Nos
presenta, con una Ironía crítica muy bien lograda el caso de esos seres de baja con¬ dición que se ocultan a veces bajo el se¬ vero empaque de la alta sociedad.
Norma Shearer, magnífica en su papel de hábil timadora disfrazada de gran dama de la alta sociedad británica, y muy bien Basil Rathbone, en el suyo de Lord auténtico que hace variar de rumbo, con el amor que en ella despierta, la vida de la hermosa
ladrona.
Locuras de amor en que Charles Chas¬ se habla el español, hace destornillar de risa a los espectadores con la astracanada acción que le viene como hecha a medida. Trucos deliciosos y movidas escenas. Carmen Guerrero es su linda compañera.
Para hoy y mañana hay anunciado en este teatro el estreno de la producción so¬ nora y hablada en español El amor sol¬ feando.
El amor solfeado, editada por las en tidades «Cinaes Renacimiento» en los es¬ tudios de Tobis Klangfilm, de Neubsbelsberg (Berlín) bajo la dirección de Robert Florey, e interpretada por artistas espa¬ ñoles, es la adaptación de la obra de Bousquet y Falk, L'Amour chante, siendo, por tanto, una comedia de corte vodevilesco, fina y agradabilísima por su movido argumento en el que abundan las escenas cómicas, la mayor parte a cargo del gra¬ cioso excéntrico Alady en el papel de un

portero aparentemente «ganso», pero muy ladino, que entre gestos y poses equívocas e hilarantes llega a ser aplaudido en el escenario por sus chistes y su «sombra» especial.
La escena de El amor solfeando acusa la técnica moderna y en ocasiones, origi¬ nalidad en el desarrollo, como en el prin¬ cipio de la acción; la primera mitad de la película es superior a la segunda por ser aquélla más animada y graciosa y de mejor ritmo, causando suma agradabilidad la exposición de personajes. En cambio, en las últimas partes, las repeticiones del motivo melódico de la linda y pegadiza canción «Como las Rosas de Abril», de
José María de Sagarra, música del maestro Vives, cantada por Mlle. Florelle, canción que se hará popular, son muy hábiles, de buen gusto y agradan al público.
Imperio Arg ntina, Valentín Parera, Alady, J. Ortiz de Zárate, Julia Lejos, Mlle. Florelle, Carlos Román y Luis S. To¬ rrecilla, hacen en esta película una notabi¬
lísima creación.
ei presiaio, ia sensacional película de
la «Metro Goldwyn Mayer», próxima a
estrenarse en esta ciudad, es una obra basada en hechos ocurridos en distintos
presidios norteamericanos en estos últimos tiempos, y Francés Marión, la distinguida escritora del argumento, describe fielmente uno de varios motines semejantes, alrede¬ dor del cual traza una encantadora historia de amor que en nada desvirtúa la fuerza del tremendo drama penal.
Además del formidable motín armado entre los reos, otras dramáticas escenas habrán de dejar una impresión imborrable en el ánimo del espectador; la entrada del j oven estudiante en el presidio, el trágico motín en el comedor de la prisión por la
mala calidad de los alimentos, y el audaz y sensacional intento de fuga del protago¬
nista.
Los intérpretes de esta película, sin du¬
da la obra maestra de la pantalla hablada en español, son: José Crespo, brillantísimo actor español, Juan de Landa, que hizo su debut en ¡De frente, marchen/, Luana Alcañiz, linda actriz española, Tito Davidsón, excelente actor chileno, y otros de no
menor valía. Edgar Neville escribió »«s adaptación española, y Ward Wing dirigió la producción.
El presidio se estrenará el próximo martes y será sin duda un valioso regalo de Reyes con que la Empresa obsequiará al público sollerense, muy digno de agra¬
decer.
TEATRO VICTORIA
El jueves de la anterior semana por de¬ ficiencias en el aparato sonoro tuvo que suspenderse la función anunciada. En las funciones del viernes y sábado tarde se proyectó la película cómica de la «Paramount» ¡Hay que me caigo! por Harold Lloyd y Bárbara Kent.
El sábado noche y domingo fué proyec¬ tada la producción hablada en francés de Maurice Chevalicr Petit Café, secundado por Ivonne Vallee.
El jueves y viernes se proyectó La Pura Verdad, film «Paramount» hablado
en español por Enriqueta Serrano, José Isbert y Manuel Russell.
Para hoy está anunciado El pasado acusa, película «Columbla Pictures», por Barry Norton.
í-sr
SE VEi\\»E
Un olivar poblado de olivos y algarrobos en sitio cercano de la población.
Informes en esa imprenta.
H «presentante
apto, se desea para la venta de Vermouth y vinos generosos en barriles. Dirigirse a Sa¬ garra y Marti exportadores de vinos. Apar
tado 15 —Reus.
=0=
Pour cause de Decés
A vendre magasin de fruits et primeur situé dans importante ville du Sud-Ouest de
France. Gros et detall. Maison trés ancienne
et trés connue dans la región. Pour renseignements s’ adresser a A. B. C. Administration daJournal Sóller.
A- B. O- Se vende en la Librría
Marqués, S. Bartolomé, 17,

12

casa

SOLLER

«e§5

ECOS REGIONALES

fes»

Crónica Balear
Palma
El cielo lluvioso del penúltimo jueves se despejó por la noche, transcurriendo la No¬ chebuena plácidamente.
Nuestras calles se vieron animadísimas de
gente jubilosa, cuyo corazón vibraba con
el concierto mundial en esta noche bendita.
Los templos se vieron repletos de creyen¬ tes que acudieron a oir la «Misa del Gallo», que se celebró en todas nuestras iglesias,
cantándose en muchas de ellas la clásica
«sibila»,
Terminados los Divinos Oficios, la gente invadió bares y restaurants, durando la animación hasta la madrugada.
Diferentes entidades de derechas y de iz¬
quierdas activan su propaganda política re¬
cogiendo firmas para presentar al Ayunta¬ miento una proposición señalando las tres fiestas que el Gobierno deja a elección del pueblo.
En la vigilia de Navidad, por la noche, en el Parque de Bomberos se recibió un aviso por teléfono diciendo que se habla declara¬ do un incendio en una casa de la plaza del Progreso.
Inmediatamente salió un autocamión y
momentos después do3 más, uno de ios cuales chocó en la plaza de Santa Catalina Tilo¬ mas con un autobús de la Compañía de Tranvías, del cual descendían unos pasajeros.
Del choque resultó con varios desperfec¬ tos dicho autobús y heridos aquéllos, los que
fueron curados én la Casa de Socorro. La noticia dada por teléfono resultó falsa,
lo mismo que otra que se dió a las cocheras fúnebres diciendo que a tal hora estuviera en una casa del paseo del Borne un coche mortuorio, el cual estuvo allí, resultando
ser también falsa la noticia.
Estas bromas resultan de muy mal género, y son, por lo tanto, merecedores de castigo
sus autores.
El jueves dia 24, en el muelle ocurrió un incidente promovido por los obreros que quedaban sin trabajo, los cuales querían que ios capataces les pusieran en lista para ej trar en el trabajó.
Como ello no fué posible, los obreros que rían agredir a los capataces.
Entre los obreros sindicados y no sindica¬ dos se promovió un alboroto, resultando uno
de ellos con varias heridas.
En vista de dichos incidentes, la Guardia urbana y la civil acudieron al muelle, res¬
tableciendo el orden.
El Gobernador recibió una comunicación
de la sociedad obrera «Unión Tipográfica Balear», en la cual pone en conocimiento
de su autoridad la inminencia de que se declare la huelga.
El oficio en cuestión responde al cumpli¬ miento de la ley en materia de huelgas.
Cumpliéndose lo dispuesto por el Presiden¬ te de la Diputación, el día de Navidad se
sirvió en los establecimientos de Beneficen¬
cia provincial una extraordinaria y sucu¬
lenta comida a los asilados.
A las doce y media visitó los Estableci¬ mientos el Presidente, señor Juliá, con su señora esposa e hija Margarita, siendo reci¬ bidos con calurosos aplausos y vítores, des tacándose una comisión de acogidos para agradecer el obsequio al señor Presidente.
El Orfeón de la Casa de Misericordia, or¬ ganizado y dirigido por don Francisco Real, obsequió a los visitantes con unas piezas de
concierto.
La señorita Juliá distribuyó caramelos a

los peqneñuelos de la Inclusa y Casa de Mi
sericordia.
Los señores Pons, Borrás y Frau, S. L. de los Almacenes San Nicolás, obsequiaron con paquetes de cigarrillos a los asilados de la
Casa de Misericordia.
El señor Juliá obsequió con dos cajas de cigarros puros a los reclusos en la prisión provincial y a los empleados.
*
Algunos obsequios de carácter particular que recibió el señor Juliá los envió a los asilados de la Beneficencia provincial.
Durante el finido mes de Diciembre ha
tenido ocasión el Rotary Club de esta ciudad
de recibir las visitas de dos ilustres escrito¬
res alemanes, que se encuentran de tempo¬
rada en Mallorca.
Fué el primero, hace unas semanas, el famoso novelista Bernhard Kellermann, el autor de la conocida novela «El túnel», que se halla entre nosotros preparando, alter¬ nando con el descanso, otra de sus produc¬
ciones.
Y el miércoles, dia 23, asistió a la sesión del Club el dramaturgo Ernest Toller, cuya
fama ha trascendido de las fronteras de
su patria, y que después de haber estado en Barcelona, donde dió una conferencia en el «Conferentia Club», se encuentra pasando una breve temporada en Mallorca, prepa¬ rando otras conferencias que ha de dar en Ma¬ drid, una de ellas en el Ateneo, y escribien¬ do a la vez una obra sobre España, habien¬ do manifestado que la terminará aquí, por ser el pais donde más tranquilamente puede
desarrollar su labor. Los ilustres visitantes tuvieron en el Ro¬
tary Club la acogida cordial que reservan
los rotarlos a cuantos acuden a sus reunio¬ nes semanales.
El funcionario afecto a la inspección del trabajo, don Jaime Sancho, y un empleado de Hacienda, han sido favorecidos con veinte mil duros correspondientes al tercer premio, pues su primo, el ingeniero de caminos don Miguel Sancho, envióles una participación.
Y comunican de Murcia que a nuestro
paisano el ingeniero jefe de Caminos don Miguel Sancho, que presta sus servicios en la Mancomunidad Hidrográfica del Seguro, le han correspondido en el sorteo de Navidad sesenta mil duros también del tercer premio.
Entre las visitas que recibió el lunes el Gobernador, figura la de la señora Matilde Huid, abogada de Madrid y miembro del Consejo Superior de Protección a la Infancia, que fué a cumplimentar a nuestra primera
autoridad civil.
Ha venido como vocal delegada por el
Tribunal Tutelar de Menores a verificar
una inspección a las instituciones auxiliares de dicho organismo en nuestra ciudad.
Organizado por la agrupación socialista, el domingo se obsequió con un te de honor al diputado don Alejandro Jaume, por su actuación en pro de esta ciudad. Fueron tantos los concurrentes, que desde el CiaeBorn tuvieron que dirigirse a la Casa del Pueblo, donde se pronunciaron discursos. El señor Jautas agradeció la demostración
de afecto.
En la tarde del martes de la anterior se¬
mana en el Gobierno civil, y presidiendo el Gobernador, se reunieron los diputados de las Constituyentes por Baleares y las fuerzas vivas de esta población, para tratar de la cuestión de las carreteras de estas islas, conviniendo en la necesidad de seguir las gestiones para conseguir del Estado que se

üOFÍ*£lClOtt ¿U 3^^Fíüt)£lS Ti-ks

AK

A

*f f

a A A /%.

(Jf

Casa fundada en 18 80 porJuan Jllja^ol

JIDayol ¿€oll
V U1a rr e al
(Castellón)
(¡Telegramas: JlDayola
Zíeléfono núm. 84

consignen mayores cantidades para la con servación y reparación de aquéllas.
Mahón
En la mañana del martes, dia 22, el sub¬ marino «C-4» realizó un importante ejercicio de inmersión dinámica entrando sumergido en nuestro puerto.
El submarino, al mando de su comandante don José Luis de Ribera y de Egea, se su¬ mergió en alta mar y en navegación subma¬
rina enfiló la estrecha bocana de nuestro
puerto, llegando hasta la plana de Calafiguera sin asomar más que el periscopio.
Ya en Calafiguera, el sumergible inició una breve maniobra de ascensión, asomando parte de ia torreta de mando, y asi navegó hasta hallarse a la altura de la Isla de Pinto, de esta Base Naval, donde maniobró rápido saliendo a la superficie para dirigirse a su
fondeadero.
En la mañana siguiente salió del puerto para efectuar Idéntico ejercicio el mismo
submarino «C-4» al mando de su coman¬ dante.
Iblza
En los vapores del continente van llegan¬ do importantes partidas de árboles para el planteo y reposición en los campos de la isla.

Dichos árboles, en su mayor parte, son almendros, albaricoqueros y frutales diver-
sos.
No tan animado como en años anteriores, debido sin duda a lo desapacible del tiempo, se vló en la vigilia de Navidad el mercado
de carnes en la calle de Palau.
La lechona se vendía a 1’25 ptas. la libra y carne de cordero a 1’20; es decir, a mayor precio que otros años.
Hasta entrada la tarde vióse dicha via muy concurrida.
El penúltimo jueves por la tarde salió pa¬ ra Barcelona, con pescado, la barca a motor «María Angela».
Cuando se hallaba próxima al Cabo de San Antonio, cuyo rumbo el temporal le obligó a hacer, el Impetu del oleaje le abrió una vía
de agua.
La bomba de achique, que funcionaba con el motor, no alcanzaba a sacar el agua.
Decidieron regresar ai puerto, y a fin de
salvar la embarcación la encallaron frente al Club Náutico.
El arrojo de la tripulación fué muy elo¬ giado.

SOLLER

13

VARIEDADES
El sepulcro de los Santos Reyes
El sepulcro donde, yacen los restos mortales de los Reyes Magos se halla en la catedral de Colonia.
Las reliquias de Gaspar, Melchor y Baltasar fueron trasladadas de Milán —que es donde reposaban-a Colonia a ruegos del emperador Federico Barbarroja, en el año 1164.
Pero se pensó en construir un monu¬ mento que fuera digna morada de las cenizas de los Reyes de Oriente; y, en efecto, el nuevo edificio para guardarlas fué la citada catedral, que se terminó en 1880, habiéndose puesto su primera pie¬ dra en la mitad del siglo XIII. Fué su estilo el gótico francés, llevado a Colonia por el venerable Alberto el Grande,
Al propio tiempo que se edificaba este admirable monumento, aportaban los fieles piedras preciosas (oro, plata) para la creación de una urna que fuera digna de encerrar los restos de los Reyes Melchol, Gaspar y Baltasar,
De frente, y en dicha urna, se puede admirar, sobre tres arcos de bóveda, otros tres bajo-relieves de oro puro, con las efigies de la Virgen y del Niño Jesús, de los Reyes y del bautismo de Jesús por San Juan. Al lado del Divino Maestro se encuentra el busto del emperador Otón IV.
Sobre estas figuras hay un transpa¬ rente que deja ver las tres coronas, de oro macizo, de los Reyes Magos, cuyos nombres los constituyen pequeños peda¬
zos de rubíes.

Estas coronas fueron robadas en tiem¬
pos revolucionarios y han sido reempla¬ zadas por otras de cobre.
Encima de lo anteriormente detallado
y de frente, Cristo aparece junto a los ángeles, los cuales tienen en sus manos los instrumentos de la Pasión. Al lado, San Gabriel y San Rafael, y a su alrede¬ dor los bustos de los Apóstoles. Todas estas figuras son de oro puro.
En 1794 la urna fué llevada a Árnsberg,
población cercana a Francfort, y el 4 de enero de 1804, con la autorización del primer cónsul, fué de nuevo a ocupar su antiguo lugar en la catedral de Colonia.
El sepulcro dej los Magos ha* sufrido serios desperfectos; numerosos pedacitos de oro y 226 viejos camafeos, enure otros, han desaparecido. No obstante, es aún en nuestros días un artístico objeto de arte, digno de la admiración universal.
Curiosidades numéricas
Dominique Braga, en una crónica apa¬ recida en «Le Crapouilleí» (enero 1928), hacía observar lo que ocurre con el nú¬ mero 142.857: Multiplicado por 2, se ob¬ tiene: 285.714; por 3, 428.571; por 4, 571.428; por 5, 714.285; por 6, 857.142. Es decir, que, como observaba Dominique Braga, salen siempre las mismas cifras, como si, despúes de haberse unido en el número 142,857, no quisieran ya separarse. Y, de pronto, una mutaciónfimprevista, una desbandada general, un verdadero cata¬ clismo. Multiplicando el 142.857 por 7, se
obtiene: 999.999.

CON MOTIVO DE LA FESTIVIDAD DE REYES
Se hallará un gran surtido de artículos propios para regalos En 13 librería de U. MARQUÉS ARBONA

La experiencia *
sabe seleccionar.

El famoso reconstituyente Jarabe Salud es el más
antiguo amigo de las per¬
sonas de experiencia por que saben que es el de más seguros resultados para regenerar los organismos
débiles y prolongar la vida

C.Cerca de medio siglo

\_

de ^x^ío creciente.

Aprobado por la Real

,gra®

Academia de Medicina

Toda persona anémica, inapetente o ago¬ tada, curará rápidamente con el uso del

Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

MAIIOS

FRUIT8 FRUI SECft FHIHECBi
»’ EXPEDITIOS, CO M IIIIOW ,

TRASIIT

LA MORABITA

IMPORTA TI ON

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOShE >

3, JPlace Notre - Dame - nu - Moni, 3

toqui E3- O. DEP0SE1

Telephonej ma^uel 36-92

ARSEI LLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLF

MAISON D’.ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - AL GE RIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Barrehn»

CASA COLL
CALLB FÜSINA. 15

Teléfono. S. F». 1350

r

EEEJEE3E3E3E
FRUITS EN G R O S

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona RuIIán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

DICCIONARI ENCICLOPÉDIG

de la

Llengua Catalana

m LA CORRESPONDENCIA CASTELLANA

Preu del primer volum

s

relligat amb tapes es¬

peciáis; £4 ptes.

En la Llibrerla d'En J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17 —Sóller.

VILLARREAL - Castellón (España)

LID

3ESE3E

I Telegramas: ARRUBB-Villarreal

3C

ir

3E

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo tiempo del año

FRANCISCO PONS

SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Narca registrada 811

14

SOL LER

©

©
0

Exportación

de

frutas

de

la

región

levantina

©

®

JOSÉ MAGRANER %

m

m

©

0

0

0

©

%

©

♦
*
♦

Especialidad en granadas, naranjas, mandarinas y limones
CARCAGENTE (VALENCIA)

♦ ♦
♦ ♦

♦ Dirección postal: Glorieta de la Estación n.° 35

♦

® Dirección telegráfica;
© SIJCtJBSAL EST

MAGRANER-CAf^CAGENTE

©

TELEFONO N.° 37

%
0

EZEABLTJEL (Valencia)

© ©

©

CAX.JLK BIEAAVISTA TV.° 79

©

m

Dirección

0 TELEFONO N.° 14

telegráfica;

MAGRANER-MANU6L

0

Exportación de naranjas y mandarinas

VIUDA«MIGUEL ESTADES

FUNDADA EN 1898

Telegramas: ESTADES
Teléfono: 21

CARCAGENTE

(Provincia de VALENCIA)

ión al Extranjero Naranjas, Mandarinas

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ftLCIRfl Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

SOL L EI?

fruits FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION w
exporta tion
¡SPECIALITE DE BANANES n

CONSIGNATION
\_\_
TRANSIT
IMPORTATION DÍRECTE

B AMO 018

Ai

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

marseiljle
Télégrammes: PACOMAS

HOTEL RESTADRANT
fe
DE MARINA —| Plaza de Palacio, 10 || BARCELONA

v..,
MAISON D’ EXPEDIflONS FONDEÉ EN 1892 &

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis

3t légumes du pays.

(2

C. Homar Fils I

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

I

fe

Agua corriente Ascensor fe.

fe

Asegurarán una estancia perfecta I
fe
avisando la llegada con antelación, fe

3

29, Rué Banaudon

| LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse té" légrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 '

FBVfOA F8E8COS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MÁRCH FRÉRES ~ ** J. ASCHERI k G.11 ♦**

M. SegUl Sucesor

— EXPEDIDOR

56-38 Cours Julien MARS6ILL6

Teléfono n.° 37-82.

Telegrama: Marchprim.

HOTEL HALCON Barcelona

•se—•—e—eBBHBBMMHHBBHMMOOeS——se

| ^Antigua PABLO FIRRIR 3i casa H1 TJ 1ST D A. ID .A. H13ST 1 S S O Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. #

Especialidad «n espárragos, melones, tomates y toda olas©

d® fruta de primera calidad.

jH

ANTONIO FERRER

1

4$, Place du Oiatelel—HALL^ CENTRALES—O R L E A N $. $

mmmwmwmmmmmmmmmm

COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
TALLER DE EBANISTERIA

ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

RAFA]
Calles del IN/I a r, & y d
SÓLLER
Fabricación de mue¬ bles de todas clases,
especialidad en ios pro¬ pios para comedor y
dormitorios. CsO
Gran surtido en come¬
dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
QOi
No comprar muebles sin antes visitar esta cesa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.
3S

FINCAS RÚSTICAS Y URBANAS

MIGUEL BERNAT

31 Diciembre 5-2.'

PALMA

mayoral de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

lAllLA BEL 6EHTR0 — PLAZA REAL

Entrada Ca lie Colón, 3

BARCELONA

Teléfono nüm. 14s680

LA EQUITATIVA

(FUNDACIO’N RjOSILL O)

Seguros Vida, Incendios y Accidentes

La producción de LA EQUITATIVA en 1930 ha sido de más de 100 millones de pesetas en capitales asegurados, cifra jamás lograda en España por ninguna Compañía de Seguros.

Delegado en Baleares

Inspector en Sóller

PEDRO VIDAL TORRES

RAMON RULLAN

Luz, 10—PALMA

Calle de la República, 11

16

SOLLER

1 EXPORTACION DE FRUTAS#

*

*

%

ESPECIALIDAD:

9

s

*

# Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

SMARCO e IÑeSTflI

f

^-7/r . 1S/LANUEL (Valencia)

|

ESPAÑA

Jfc

g SUCURSALES:

g

0 CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

g 0 JATIVA
§ ARCHENA (Murjcla)

Teléfono, 7

9

| YV;C. UVAS DE FRANCIA

§
0
#

0 Especialidad: Chasselas por vagones completos. w

J

CLERMONT L’HERAULT

*

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PI11S! SISCAS1
15, Rué Henri-Martin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISARA
Sucursales: ZENAIDA (Rué de la Place) 81 S K R A (17 Rué Cazenave)

! YIDDA DE PEDRO CARDELL !

4

♦

Primo de Rivera, 45 VILL1RKEAL (Castellón) 4

♦

4

4

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos ♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Antes de hacer sns compras consulte a
LA CAIA DE LAS SfABASTJAS
F. R O I G

H0dh^db¿Íidb<dh>dbJxfc<á}ábá^

i

§ EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité de Prunos Japonaises Jaunes et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommes de ierre de Matar o Choux — Choux-fleurs — Salados

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succur sales de TraneKiit
r. spédallsées pour le trans-
bordement des Frults Primeurs aux frontleres

f CERBERE (Pyr.-Or1®* )
José Gaseo Téléphone 38 ( HENDAYE (B“«-Pyré«) Téléphone 210

H§<qpqp>qpqp><í^qpqpqp<qpqpxqp>qpxqpKqpqpqpqp)<qpxqp<qpqp<qp'^?c

Hjigfils: Puebla Larga Telegramas 'Exportación: Valencia

rlHHHBIEIHHMBI IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente

IFruits, Légumes, Primeurs I Teléfonos (31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

MICHEL BERNAT

^

6, Rué Lamartine — ALGER

-

^ TT

TV

“S'

^

■4

►

JFRUITS & RRIMECIRS

i

IBANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SEOS

Spécialités- Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

í

IMPORTATION -Mfr COMMISSION

EXPEDITION

SpmelaUlt* de Banano*—Embalage Solgné

SAIHPOL FRERES

►

(Soolftéfl en nom colectlf a résponsablilié lllmltée)

i

S*é«e Social 5»Rue da Hamel

D A D F o ti y Direction administrativa

DW

UC AU A

47 Rae du Hamel

i

í

Adrésse Télégraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

■

■

TÉLÉPHONE 85792 =====

i

-SAft w <fe K—d> .«

m d> » d» ■ d» m

«.

»«

COMMISSION CONSIONATION

Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
===== Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.833
ó

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE

11 quai du Bosc m

VALENCIA 8 10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

EXPÉDITIOISS DE FBIJITS FKAII

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y IMASSOT

IJEOUMES ET PBIMEÜR8
BARTHÉLEMY MIRÓ

Jacques MASSOT et fils gUGBgOBBg

12 et 14 Impasse Berthaud
PARIS

THLBJF0M08

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1891 3-37

TBLH4BAMAS
Cerbfer*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerberc
Pyr. Orles,
FRANCIA

Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Bertkand

SOLLER,—Imp, de ij. Marqués Arbona,