ASO XLYI (2.a EPOCA) ROM. 2283
ASO XLYI (2.a EPOCA) ROM. 2283

p

~

SABADO 27 DE DICIEMBRE DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL SEGURO DE VIDA EN ESPAÑA hipotecando el palacio de «The Eqüitable» de la calle de Alcalá, de Madrid, en be¬ neficio de sus asegurados españoles.

EN EL AÑO 1929

El «Banco Vitalicio» no conquista lentamente, ni rápidamente, el terreno a las Compañías extranjeras, como dice el Sr. Rosales. Por el contrario, «The Equita-

ble» y «The New York» se alejan cada año más del Vitalicio, cuya producción no

logra avanzar.

Réplica a D. Antonio Rosales

Pero el año 1906 se promulga una Ley en los Estados Unidos que limita la producción de las Compañías de Seguros hasta una cifra máxima anual que no

Me ha de perdonar el distinguido Inspector del «Banco Vitalicio de España» en Baleares el que haya retrasado mi contestación más tiempo de lo qoe él se me¬ rece y yo hubiera querido. Sírvame de disculpa el extraordinario trabajo que, como final de año, pesa sobre mí. Pero de todos modos he de procurar que esta contes¬ tación sea lo más cumplide posible, procurando situar los hechos5 no en el terreno en que arbitrariamente los ha colocado el Sr. Rosales, sino en el que les corres¬
ponde en justicia. Puede ser habilidoso, pero no es desde luego exacto, e! pretender que los ar¬
gumentos contenidos en mis contestaciones anteriores no han rectificado sus afirmaciones. Daiypor asentadas éstas en bases inconmovibles es una ilusión que el Sr. Rosales se aferra en querer conservar, pero no piensan lo mismo los lecto res de esta cordial polémica y cuya opinión será preciso tener en cuenta. Insistir en que las cifras que sirven de fundamento a dicho gráfico son inexactas es una
contumacia que a nada conduce, pues de ser así la Revista en que se publicaron
hubiera sido objeto de una sanción. En esto, el Sr. Rosales es más papista que el Papa. El «Banco Vitalicio», dolido de que se hiciera pública una comparación de la que no salía muy bien librado, se querelló contra dicha publicación ante el Or¬ ganismo superior; pero tuvo buen cuidado de no acusarle de inexactitud en las ci¬ fras, sino de que estaban prohibidas las comparaciones entre Compañías de Segu¬ ros, querella qüe no ha podido sostenerse porque se trataba de una Revista profe¬ sional y técnica sin dependencia directa ni indirecta con ninguna empresa aseguradora. ¿Por qué, pues, insistir en negar lo que está archiprobado? Lo que tenía que probar el Sr. Rosales es:
A) Qüe la Inspección de Seguros no autoriza la inserción de los Seguros Com¬ plementarios en la estadística de producción.
B) Qüe el «Banco Vitalicio de España» los excluye teniéndolo, lo que no es exacto ya que no los excluye por carecer de ellos, seguramente porque no cayó en la cuenta de que debía establecerlos sino mucho después de haberlos establecido LA EQUITATIVA (F. R.) y comprobar el gran éxito que ésta obtuvo.
C) Que, en cambio, es correcto incluirlos reaseguros aceptados en la estadís¬ tica de capitales en vigor, sistema que el «Banco Vitalicio» es el único en emplear entre todas las Compañías de Seguros sobre la Vida que actúan en España, con el
deliberado propósito de hinchar su producción.
D) Que es también correcto incluir, como hace solamente el «Banco Vitalicio» en las primas devengadas las correspondientes a los «reaseguros aceptados», que
las demás Compañías no incluyen.

pueden rebasar. Naturalmente, las sucursales extranjeras en las mas castigadas por dicha disposición—cuya existencia no negará el Sr. Rosales—ya que las Com¬ pañías optan por asegurar a sus nacionales con preferencia a los de otros paises. Y en virtud de este hecho incidental, el «Banco Vitalicio» puede maniobrar con
mayor soltura. Aun así, tarda cuatro años en superar ligeramente a «The Eqüita¬ ble», forzada por su Central a limitar su rendimiento. Mediatizada en tal forma su
actividad, reducidos a conservar su cartera, imposibilitados legalmeníe para pro¬ ducir, los Sres. Rosillo se vieron materialmente atados. La guerra europea hizo aún más insostenible tal situación. Y, a la postre, las Compañías norteamericanas decidieron de un modo unánime no trabajar mas en Europa, cesando en 1917 sus nuevos negocios «The Eqüitable».
Entonces los Sres. Rosillo deciden fundar una Compañía de Seguros española, una Compañía que nada tenga que ver con «The Eqüitable» ni con ninguna otra Compañía extranjera, integrada por elementos españoles, formada por capital español, con acciones nominativas exclusivamente a nombre de españoles. En lo futuro su trabajo, su esfuerzo, la experiencia adquirida, su técnica, cuanto son y cuanto valen lo pondrán al servicio de su país. Y establecerán pólizas de una libe¬ ralidad no conocida hasta entonces, implantarán nuevas formas de seguros con todos los adelantos, rescatarán los capitales invertidos en Compañías extranjeras
para reintegrarlos a España, como ha ocurrido con ias carteras de «The New York» y «The Standard».
Esto sí qüe es reconquistar terreno a las Compañías extranjeras, esto es situar el seguro español en el puesto que le corresponde.
¿Qué hace, por el contrario, el «Banco Vitalicio» y su director Sr. Muntadas? En 1921, cuando aún no se ha conseguido que el seguro nacional se equipare al seguro extranjero en importancia, porque entonces representa solamente el 43 °/0 de la recaudación total de primas en el Ramo de Vida, D. Vicente Muntadas, al ser¬
vicio de la «Assicurazioni Generali» realiza esta obra cuyo patriotismo se alaba por sí solo: poner a una Compañía española, como era entonces el «Banco Vita¬ licio de España» bajo la dependencia de una entidad extranjera.
Haga el Sr. Rosales el'paralelismo entre ambas conducías: por un lado, los Sres. Rosillo consideran que los tiempos son venidos y emprenden una obra de nacionalización del seguro, al servicio de cuya idea ponen la mayor buena volun¬ tad y consiguen atraer la atención del país sobre tan importante problema; de otra
parte, el español Sr. Muntadas dedica todo su esfuerzo, y lo consigue, a desnacio¬ nalizar una empresa española y ponerla bajo la servidumbre del extranjero. ¿Com¬ prende ahora el Sr. Rosales que las frases pronunciadas por el Exmo. Sr. Minis¬

E) Que es mayor la cifra de 58, 7 millones de pesetas de «nuevo negocio» lo¬ tro de Trabajo y Previsión—«con la conciencia del valor que tienen mis palabras»,

grado por el «Banco Vitalicio» en 1929, que la de 62 millones obtenidos por dijo—en homenaje a la obra nacionalizadora de los Sres. Rosillo, son bastante

LA EQUITATIVA, después de deducir los 19 millones de seguros complementa¬ más que expresiones de cortesía»?

rios y los 9 millones nacionalizados de la Standard, amable concesión—aunque

No se pueden barajar las cifras con la desenvoltura de mi distinguido compe¬

indebida—que le hacemos, a pesar de la cual no consigue su objeto.

tidor, el cual dice que si el «Banco Vitalicio» tiene una cartera de 50 años de aníi

Estas no son frases, son hechos probados que no tienen réplica posible y güedad, no es menos la de la «New York» en España. Desde el año 1882 en que se que el Sr. Rosales no. puede refutar. Por eso, sin duda, se los ha dejado en el estableció hasta el año 1921 en qüe dejó de trabajar sólo se cuentan 40 años; pero a

tintero.

ella, como a «The Eqüitable» se refiere también la Ley norteamericana de 1906,

Y, también por ello, el Sr. Rosales ha creído conveniente desviar esta polémica limitadora de ¡a producción, e igualmente la perturbación causada por Ja guerra

profesional hacia-un cauce personalista al que no tiene derecho y que rechazo en europea, todo lo cual reduce la antigüedad de dicha cartera a unos 26 años de

absoluto No importa que aluda a los Sres. Rosillo, mis Jefes, con toda cortesía, trabajo verdad, mientras que la del «Banco Vitalicio» excede con mucho de 50

para que yo haga notar que es improcedente mezclar a las personas en un asunto años, ya que en 1880 recogió la herencia de dos entidades ya establecidas.

de esta naturaleza, en que sólo deben intervenir las Compañías y sus actuaciones. Ya procuré yo no aludir para nada a D. Vicente Muntadas, empleado primero de la Compañía italiana «Assicurazioni Generali», cuya Dirección sigue compartiendo con la del «Banco Vitalicio de España» desde que éste pasó a ser dependiente de
aquélla. Mas no se crea que yo renuncio a examinar la actuación de los Sres. Ro¬

Pero si esto puede ser un error de cálculo del Sr. Rosales, lo que a continua¬ ción dice acerca de los dividendos no puede merecer un calificativo tan benigno. Porque una de dos, o el Sr. Rosales desconoce lo que la «New York» hacía en
América y lo qüe hacía en España o violenta la verdad. En el primer caso debió informarse debidamente; en el segundo, induce voluntariamente a error a los lectores.

sillo, a los que ruego me excusen por esta intromisión. Su historia es tan limpia y

Los dividendos qüe percibían ios asegurados españoles de la «New York»

ejemplar que merecía la pena de divulgarse como exponente de lo qüe representan eran inferiores a los percibidos por los asegurados americanos. Esto lo sabe

en la vida de un país un concierro de voluntades tan perfectamente unidas en el cumplimiento de una misma y noble aspiración ideal. Desde luego servirá para que el Sr. Rosales rectifique los numerosos errores qüe comete en esa especie de his¬ toria paralela qüe pretende trazar entre el «Banco Vitalicio» y LA EQUITATIVA.
El primero de dichos errores es el de que el «Banco Vitalicio» se creó en 1880 para disputar el terreno a las Compañías norteamericanas. Mientras «The Equita-
ble» no fué autorizada oficialmente hasta el año 1882, lo que ocurrió en 1880 fué
la fusión de dos antiguas sociedades aseguradoras llamadas «Banco Vitalicio de Cataluña» y «La Previsión», que tuvo como consecuencia el nacimiento del «Ban¬

y lo ha sabido siempre el «Banco Vitalicio», lo que no impide que siempre trate de
deslizar la malévola aseveración contraria con el deliberado propósito de per¬
judicar a LA EQUITATIVA. AI hacerse la transferencia de dicha cartera, en 1922, se afirmó lo mismo qüe ahora vuelve a exhumar el Sr. Rosales. En su informe, el ilustre jurisconsulto Sr. Bergamín deshizo por completo semejante patraña demos¬ trando que, mientras los dividendos asignados a los asegurados de la «New York»
en España representaron en 1919 el 25 Q/° de las primas cobradas en nuestro país, en 1920 el 29 0/° y en 1921 el 31 0/°, bajo la administración de LA EQUITATIVA percibieron el 36 0/° en 1922 y el 58 Q/° en 1923.

co Vitalicio de España». La lucha no pudo iniciarse, por lo tanto, en 1880, puesto qüe en dicha fecha sólo existía uno de los contrincantes, el cual disponía ya de ana cartera que le habían constituido después de larga actuación las dos
entidades fusionadas.

Pero aún hay más: el fondo de beneficios acumulados que el día 10 de julio nos fué transferido por la «New York» era de 3.960.293 pías, y los dividendos de acu¬ mulación declarados por LA EQUITATIVA desde 31 de diciembre de 1922 hasta
31 de diciembre de 1928 ascendían a 4.828.313 ptas. o sean 868.020 más de las

De 1882 es la R. O. que autoriza a trabajar en España a «The Eqüitable», bajo la recibidas, lo que representa un aumento de 21 0/°.

dirección del Exmo. Sr. D. Juan Angel Rosillo, quien, en cumplimiento de su deber —qüe consistía en responder a la confianza en él depositada por la Compañía norteamericana—no tardó en colocarse a la cabeza de todas las Compañías que

Queda, pues, bien patente que LA EQUITATIVA no sólo ha hecho llegar a mana de los asegurados cuanto recibió de la «New York» en concepto de fondo para futu¬ ros repartos de beneficios, sino que durante los pocos años en que ha tenido en su

actuaban en España, terreno virgen entonces para el Seguro sobre la Vida. Lo que
no acertó a hacer el «Banco Vitalicio», no obstante su larga actuación, su nacio¬
nalidad y su experiencia, supo hacerlo el padre de los actuales Sres. Rosillo.
La actuación de este eminente asegurador fué tan intensa y sus resultados tan

poder tales fondos, los ha acrecido en proporción considerable.
Todos los que estos hechos conocen, Sr. Rosales, dicen que no son combina¬ ciones financieras, sino exceso en el cumplimiento del deber, por lo que constitu¬ yen timbre de gloria profesional y patriótico.

eficaces que su principal mérito consiste—y nadie hasta la fecha se lo ha regatea¬ do—en haber difundido por todo el ámbito de nuestro pais la idea científica de la previsión, servicio extraordinario prestado a España, equivalente al del Sr. Delás
—de grata memoria—creando «La Catalana». No se creó el «Banco Vitalicio» para reivindicar el Seguro español en compe¬

No desconozco tampoco la verdadera situación del Vitalicio por lo qüe se refie¬ re a su nacionalidad. Es más, le digo qüe lo qüe yo pueda desconocer no puede achacárseme a falta de información, sino a imposibilidad manifiesta de obtenerla. La nacionalidad de LA EQUITATIVA es diáfana y está al alcance de todo el mun¬ do: A) Porque sus acciones son nominativas, exclusivamente a nombre de es¬

tencia con las Compañías extranjeras, y menos contra las norteamericanas, que por
entonces no habían sido todavía autorizadas. Y la lucha de que habla el Sr. Rosa¬ les como iniciada entonces es una fantasía. Ni la hubo cuando no podía haberla,
ni la hubo después, ya qüe siempre la producción del «Banco Vitalicio» fué infini¬ tamente más reducida que la de las Compañías norteamericanas. No pudo aprove¬ char siquiera la grave crisis de 1898, el año de nuestra guerra con los Estados Unidos; crisis en la que el Sr, Rosillo demostró palmariamente sü patriotismo

pañoles; B) Porque su Consejo de Administración está exclusivamente compuesto de personalidades españolas del más acusado relieve en la esfera profesional, económica y financiera; C) Porque las entidades bancarias que nos ayudan son esencialmente españolas.
¿Cómo es posible saber, en cambio, la verdadera nacionalidad del «Banco
Vitalicio» si sus acciones no son nominativas y no puede demostrarse quienes son sus poseedores? De nada sirven, en este caso, las actas oficiales que puedan

2

SOLLEÜ

levantarse, porque en un momento dado estas acciones pueden estar en sü ma¬ yoría en manos de españoles, pero ¿y antes o después? ¿Puede decirnos el señor Rosales qué influencias se pusieron en juego para obtener la derogación del De¬ creto que ordenaba la transformación en nominativas de las acciones al portador de las Compañías españolas de Seguros? Derogada esta disposión, como conse¬ cuencia de la campaña que los elementos interesados en que no se aclarase la ver¬ dadera nacionalidad de cada Compañía, ha desaparecido ün excelente elemento de juicio. Mas. si no recordamos mal, en la memoria de «Assicurazioni Generali» co¬ rrespondiente a 1921, en la cartera de valores de esta Compañía italiana figuraban como de su propiedad 15.275 acciones del «Banco Vitalicio de España». Por si esto
no fuera bastante—que a mi juicio sí¡lo es—existen oíros elementos de juicio sufi¬
cientes para aclarar la nacionalidad del «Banco Vitalicio».
Uno de ellos está en los anuncios que en toda Europa, menos en España na¬
turalmente, ha publicado «Assicurazioni Generali» en los que aparecen como Com¬ pañías filiales suyas en España «El Vitalicio» y «Covadonga». Otro está en la composición de su Consejo de Administración, en el que figuran las personalida¬ des italianas D. Edgardo Morpürgo y D. Ernesto Carpi, el primero Presidente y el Segundo Consejero de «Assicurazioni Generali». No es tampoco elemento desde¬ ñable el de que D. Vicente Müntadas y D. Manuel García Ocón, Administrador y

Subadminisírador del «Vitalicio», sean también los Directores en España de «Assi¬ curazioni Generali». Y, por último, que esta Sociedad esté domiciliada en España en los mismos edificios en que lo está el «Vitalicio».
La crítica de las cifras comparativas que transcribe el Sr. Rosales al final de su réplica está ya hecho por nosotros al principio de la nuestra. Si LA EQUITA¬ TIVA inserta solamente las primas que recauda por seguros directos, y el «Banco Vitalicio» añade a éstas las que percibe por Reaseguros, no hay término posible de comparación. Proceda como todas las demás Compañías poniendo únicamente las primas por seguros directos y entonces se podrán establecer comparaciones
exactas.
Tampoco es totalmente cierto que las primas de LA EQUITATIVA son más ele¬ vadas que las del «Banco Vitalicio»; pues son en los seguros en que ocurre, LA EQUITATIVA ofrece la ventaja de la participación en los beneficios, a pesar de lo cual su tarifa actual con beneficios es igual a la sin beneficios que tuvo en vigor
el «Banco Vitalicio» hasta 1.* de enero del corriente año.
Algo, y aún algos, se me queda en el tintero; pero este artículo va resultando demasiado largo y son muchas las ocupaciones que me reclaman en esta época. En otra ocasión, si insiste, se precisará más lo que convenga.
Pedro Vidal borres.

n:
ii
ii

=□:

! 83

■

B

Rul-lán i ¡

í!

Primer fotógrafo español

y

único

en Baleares

j

[
®

!
8

que con el procedimiento JOS-PE hace las j

fotografías con todos los colores naturales.

I

1 VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿

IB

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

•Jñ-

;©s:

sn

* i ALMACÉN! DE MADERAS íf Sfcaslsrs de inmejorable calidad

i

con sujeción a ios siguientes tama¬ *

f ü

Carpintería movida a vapor

ños:

« k

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

ANCHOS

«

¿i

%

PUERTAS Y PERSIANAS

*>03
5 De 0‘60 a

070 m.

*

De 071 a

0‘80 m.

i

É

De 0‘81

0‘80 m,

f

Miguel feioiR f

S De 0‘91

*

De roí De ril

S&*..

De 1*21

1‘00 m.

rio m, 1*20 m.

<1

1*30 m,

f

t

Calles de Mar y Granvia

De 1*31 De 1*41

1*40 m.

k

1*50 m.

i

fj30BDES(- (Mallorca) 4 De 1*41

1 ‘50 m. í piezas *

#

iélé Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARGO, SOCAIRES «6 C"

AGENTS EN DOU %NE
Siége Soda! h CERBÉRE (PyréM-Qrient18*)

TÉLEPHONE: Mals0D 1 PQRT~BQU (Kspa^ TÉLEGRAMMES:

£££££ Cerbére N.« 25 Reputé* i CETTE p.r B. HICM BER8AT

Cette N.° 4.08

O”»* Asplrant-Herber, S

miefael BERHAT— CETTE

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro v Plaza de! Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR

iiiiásii mui §t sis §sii
Imp®rÉatlon - ÜBxport&ífom
FRUITS FRAIS, secs eí primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours ¡ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes; ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS; calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS ■—= Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRAlS. LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBONA-PARIS-Tólóphone: Central 08-85

Pensión disria da 16 a 20 pesetas

IMPORTATIOST EXPOBTÁTIOK

s

MAISON RECOMMANDÉE

pour le groa marrón doré ET 0HA.TAIGNE, noix Marbo

#

et oorne fraiche et aeche.

t

EXPÉDITION IMMEDIATE

t Pierre Tomas

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

1AIIOA

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
EXPEDITIOI, COgISSIOSj

TR AHISIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DEPOShE

3, Place Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marqae E3. O. DEPOSES

Tlealelopnhhoenneo)f

COLBERT
manuel

5 7-21
35-92

A RSEI LLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS

ARACHIDES, BANANES,

Telegramas: L. L. O O
Barrahnii

CASA COLL CALLE FDSINA, 15

Teléfono. S. R. 1369

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2283

SABADO 27 DE DICIEMBRE DE 1930

SOL.LER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ANOMALIA PERSISTENTE COLABORACIÓN

VIDA LITERARIA Y ARTISTICA

En una gacetilla que se insertó en la «Crónica Local» de nuestro nú¬ mero anterior dábamos cuenta de que los últimos temporales en el mar habían interrumpido, por enésima vez, el servicio de tranvías entre nuestra ciudad y su puerto. A pesar de los días transcurridos desde que se produjo la inte¬
rrupción, no han sido reparados aún totalmente los desperfectos en la línea, por cuyo motivo aquélla continúa en el momento de escribir estas líneas. Ello nos obliga a ocuparnos de este asunto, que de cada vez adquiere mayor gra¬ vedad, y que, de no buscarle un pronto y adecuado remedio, puede llegar a constituir un serio peligro y convertirse en un día de luto para nuestra pobla¬
ción que nos hemos de preocupar en evitar.
La interrupción del servicio del tranvía constituye ya un mal endémico, que a fuerza de verla reproducirse hemos llegado a creerla un mal inevitable, como lo es por ahora la suspensión de los correos con la península los días de
temporal. Al principio pudo parecer una medida encaminada a evitar un remo¬
jón a los pasajeros, o a impedir q ue el agua salobre oxidara los latones y hierros de los coches; pero ante su excesiva repetición, que suprime un servicio
precisamente los días en que más necesario es, obligando a los viajeros a reco¬ rrer a pie el trecho que media entre el Puerto y la Torre, expuestos a los efectos de los golpes de mar; ante el incesante trabajo perforador de estos en el muro de contensión de la línea, que ha obligado con harta frecuencia a recomponerlo, en
perjuicio de los intereses de la compañía, no se ha encontrado aún otra solución más que alterar el curso de aquélla y desviarla por la carretera en el tramo más castigado, estrechando la latitud de ésta, que de sí ya no tenía nada de sobra. Con ello tampoco se ha conseguido evitar las interrupciones, ya que, a pesar déla mencionada desviación, el mar continúa socavando el muro que le impide desbra
var su furia, como antes, en los guijarros de la playa y de vez en cuando, como
ahora acontece, consigue destruir lo que la terquedad humana se empeña en
mantener.
Creemos que no debe demorarse por más tiempo el estudiar detenidamente esta cuestión, por ser muchos los factores que lo aconsejan. Cuando no existiera —que sí existe—el de la seguridad de los viajeros, expuestos a que un día por efecto de la debilitación constante del muro el tranvía vaya a parar al mar, la necesidad'de no dejar interrumpido el servicio y comunicación con la barriada marítima en ninguna ocasión, y mucho menos los días de tempestad, que es cuan¬ do mayor utilidad presta, y el propio interés de la Compañía, obligada a frecuen¬ tes desembolsos para recomposiciones al mismo tiempo que quedan reducidos sus ingresos por lo incompleto del servicio, aconsejan enfrentarse de una vez con la única solución pertinente, aun cuando de momento sea un poco costosa. No hay
más remedio que desviar la línea por el otro lado de la carretera en el sector más expuesto a los embates del mar, o, si se prefiere, ceder el espacio de la carretera al tranvía y trazar un tramo de ésta por donde hoy es olivar, con lo que no se quitaría a la línea férrea el carácter pintoresco que hoy le proporciona la proximidad de aquél, antes que las construcciones que allí se van levantando de algunos años a esta parte dificulten esta posible solución. Lo invertido en reparaciones hasta hoy cuesta ya mucho más de lo que puedan valer unos metros de terreno, y sobre que con su adquisición se solucionaría esta anoma¬ lía, se alejaría también un peligro que, de llegar a ocasionar desgracias, podría constituir un caso de responsabilidad por no haber sido prevenido.
Se ha dicho que con la construcción del malecón que forma parte de las obras que se han iniciado en nuestro puerto se evitará este lamentable inconve¬ niente, y que por lo tanto no habrá necesidad que realizar esta desviación de la línea del tranvía y carretera que preconizamos. Puede que con ello se consiga aminorar un poco los efectos destructores de ahora, aunque lo dudamos. Quien esparce esta versión no es ninguna autoridad técnica cuyo juicio haya de acep¬ tarse sin discusión por quienes somos legos en la materia; el sentido común basta para hacernos ver que entre la punta del futuro malecón y el Cap de sa Paret quedará una abertura suficientemente ancha para dejar paso al oleaje que
levanten los vientos del Noroeste—mestral—-que son, precisamente, los que
azotan el punto de referencia.
He aquí un motivo de preocupaci ón para los directores de la Compañía fe¬ rroviaria local, principalmente para aquellos que disfrutan de sueldos fabulosos, mucho más importante para los intereses de la ciudad y de su barriada, y aun para los de la propia entidad que tienen la obligación de atender, que esos fre¬ cuentes viajes a la Corte, sin suficiente justificación ahora que está la línea electrificada y de los cuales algunos miembros de la Directiva con quienes he¬ mos hablado no tienen ni siquiera conocimiento, en los que se invierte el tiempo en gestiones tal vez políticas, completamente ajenas al cargo que se desempeña y, lo que es peor, en manejos caciquiles de la peor escuela en contra de pacíficos ciudadanos y aún de accionistas para dar satisfacción a ruines venganzas per¬ sonales, pretendiendo reedificar un cacicazgo que en buena hora cayó para no volver. Cuando la situación de la Compañía es tan precaria y difícil que a duras penas consigue desenvolverse, sería un sarcasmo despilfarrar en viajes y dietas sin justificación visible los escasos recursos de que se dispone, como lo es el perder lastimosamente el tiempo en sucios juegos políticos, en vez de enfrentarse con los verdaderos problemas que reclaman una inmediata y serena solución.—M. M. C.

Más sobre la nueva Geografía

Recientemente hemos leído en la pren¬ sa americana un trabajo, firmado por
ilustre pensador de nuestros días, rela¬ tivo a lo que éi llama el «sentido de la
Historia», trabajo que nos ha sugerido consideraciones al respecto, aplicadas, no a la Historia, sino a la Geografía, como disciplina de los conocimientos humanos de suma importancia y en la que tan a maravilla encajan aquéllas.
Refiérese el articulista en cuestión al
hecho patente de que el hombre cree
estar dotado, a más de los sentidos cor¬
porales, de los que válese para percibir la realidad, de otros innumerables, los
que se manifiestan, por lo general, es¬ porádicamente, o sea con especial parti¬ cularidad en cada caso personal. Uno de los más necesarios, pero, a la vez, más engañosos, es el llamado «sentido de la Historia», comparable a la aptitud del médico a quien se atribuye un buen ojo clínico o un excelente oído para auscultar. En esa analogía, el tal senti¬ do puede definirse diciendo que es la capacidad o aptitud especial para apre¬ hender la esencia vital de los pueblos y
las mutaciones de los mismos.
Pero la esencia de ese aspecto tiene, viríualmente, sí cabe, más justa, o, cuando menos, igual aplicación a la Geografía que a dicha ciencia. Tendría¬ mos que retrotraer aquí consideraciones hechas en varias glosas críticas sobre el tema de la nueva ciencia de la tierra,
para probar nuestro aserto, si bien bas¬
tará a muchos tener en cuenta el paren¬
tesco de ambas disciplinas y la similitud que ofrecen los dos panoramas: el his¬ tórico o del tiempo, y el geográfico o del espacio, por igual requireníes de una especial dedicación amorosa si se quiere comprender el campo abarcador
de su evolución.
Así como la Historia deviene hoy día en un sentido entre científico y filosó¬ fico de enseñanzas experimentales, de interpretaciones que pretenden—y, en parte, consiguen—la anticipación o el enjuiciamiento intuitivo de hechos, figu¬ ras y trayectorias humanas y sociales, la Geografía aparece como la magna
cristalización de esas variantes en cuan¬
to manifiéstanse subordinadas al medio
vital, tan complejo y diverso en su ga¬ ma infinita a lo largo de la faz terrestre. Hasta aquí túvose un menguado concep ío de la Geografía. Mientras la Histo¬ ria fué una ciencia de gabinete, o sea aquella posible de conocerse con la me¬ ra lectura de las producciones de sus cultivadores en todos los tiempos y países, la Geografía necesitó de la in¬ vestigación material, algo así como lo que los biólogos llaman experiencia iti vivo. De aquí que la primera, aun cul¬ tivada siguiendo métodos arcaicos, haya marchado delante de la segunda con notoria impropiedad, ya que la ex¬ plicación del fenómeno histórico requie¬ re procedentemente el conocimiento geográfico, y que la Geografía no se haya desarrollado hasta hoy, en que los modernos progresos discursivos permi¬
ten hollar con relativa facilidad todos
los horizontes.
Poco a poco váse abandonando el arcaico concepto geográfico, que hacía
de la hermosa ciencia de la tierra un
conglomerado de cifras y errores, de

prejuicios y divagaciones impropios, cuando no extravagantes, por lo menos en aquellos tratados que se destinaban a la didáctica popular y juvenil. Afortu¬ nadamente, hoy día España está sufi¬ cientemente influida por las modernas corrientes imperantes en los países de cultura superior, y así es dado ver que no sólo se presta la debida atención a las producciones que en aquéllos se publican, sino que aquí mismo destacan geógrafos y tratadistas que contribuyen al adelanto y eficiencia cultural aplicada de este linaje de estudios. Más de una vez nos cupo aludir a importantes libros de Geografía capaces de saciar la sed de saber que tienen los cada día más numerosos aficionados al mismo; pero
hasta la fecha no nos hemos referido,
por la sencilla razón de que no existía, a un libro que, sin sér extenso en dema¬ sía, sino comprensivo de un solo volu¬ men, condense sabiamente, con ameni¬
dad, donaire y dominio, a la vez que con el poderoso e imprescindible adita¬ mento de la parte gráfica apropiada, una visión clara, vivaz de los países terres¬ tres, sus maravillas naturales, su diver¬
sidad etnológica, sus costumbres, sus posibilidades, etc., todo ello siguiendo método original, hasta ahora no emplea¬ do, de forma tal que la obra en cuestión no resulte un compendio geográfico más, lleno de nombres y cifras en árida y oscura teoría...
Y esta obra tan necesaria existe ya, merced a la entusiasta iniciativa de ese
gran editor barcelonés que se llama Ramón Sopeña. Trátase de la Geogra¬ fía Pintoresca, basada en la publicación inglesa Blackie 's Continental Geogra• phy Readers, y que ha sido escrita por Ramón D. Pérez, publicista, y Juan Ma¬ teos de Diego, presbítero, y revisada y puesta al día con arreglo a los datos más recientes por el licenciado Florencio
Sebastián Yarza. Gala de las publicacio¬ nes de la Editorial Ramón Sopeña es,
pues, esta Geografía Pintoresca, que responde a las cualidades expuestas, y que pueden resumirse en estas pocas pa¬ labras del precepto clásico: instruir delei¬ tando. En pocos libros hemos visto la proporción y armonía entresuselemenfos que adviértese en éste desde sus primeras páginas, pues no sólo el plan expositivo, sino el método y el estilo resultan de esa originalidad que proclamamos, de esa perfección a sus fines que asegura su máximo poder interpretativo y exegético de los magnos problemas geográfi¬ cos. En pocos, también, aprecíase tan perfectamente la carencia de datos inú¬ tiles o inapropiados, que desdigan del
mérito de su contenido.
Esta Geografía Pintoresca forma ün volumen en cuarto, de setecientas pági¬ nas, excelentemente impresas en rico papel y con linda y, a la vez, fuerte en¬ cuadernación en tela con planchas do¬
radas. Su ilustración consiste en nume¬
rosos grabados en negro, entre el texto, y una cuarentena de láminas a todo color, fuera de él, representando vistas de ciudades, paisajes, monumentos, ti¬ pos y costumbres de todo el mundo. Además, al final, ofrécese una preciosa colección de treinta y dos mapas, en colores, que muestran todas las partes
(Termina en la pagina 6)

GLO SSARl
XOVINS? NO, SENYORS
Posáis a parlar de literatura riostra ve
a tomb un comentari sobre la que es produí i es produeix del nostre renaixement en;a—tot procurant evitar defer la im-
pressió d' un qui a hores d) ara es pensás
descobrir la Mediterránia...
Peró consider que abans no és gens inoportú de Jixar la posició nostra (deis molts que sentim i pensam consemblantment respecte a qüestions de nacionalitat i de característiques nacionals) davant els ulls d’ aquells que sobre aquest parti¬ cular no volen o no poden pensar i sentir
com nosaltres. Estimam amb tota V ánima toi alió
que constitueix el nostre patrimoni espi¬ ritual i estam verament orgullosos de posseir-lo. Ienparlam a tothora perqué el nostre anhel més gran és d' arribar a conseguir que «tots» els qui han nascut a la Ierra nostra i parlen la nostra llengua coneguin aquest patrimoni i V estimin i se 'n enorgulleixin com nosaltres matei-
xos. , «Xovinsf...» Heus aci un mot que, per
aixó mateix que he dit, hem pogut endevinar—si no hem sentit realment—que

murmuraven els llavis d’ uns senyors
amb posat d' homes superiors. «Xovins!», i amb aquest mot ho volen dir tot: «Us pensau que llevat d' aixó «vostro» no hi ha res més en el món o bé que tota la resta no val la pena de collir-ho d' en térra*. Xovinst, i no diuen res més perqué es pensen haver-ho dit tot amb aquesta paraula.
En el regne de V intel’léete i deis valors de l’ esperit només pot ésser xovi un analfabet, quan més un alfabet de segon grau; (s1 en troben arreu peí món, i n' hi ha que es fan dir «bon dia tenga*.)
Nosaltres coneixem—o procuram conéixer—tot alió que hi ha de més granat en el passat i el present de totes les cultu¬
res—ádhuc la castellana—i ho estimam
amb amor qui és deliiós assaboriment i admiració pura perqué no pot ésser
altra cosa.
Precisament aixó ens ha fet saber que amb la nostra personalitat nacional tenim
el dret cP ésser ciutadans del món i de
tractar de igual a igual els que un dia, dins el conjunt de pobles ibérics, es saberen aixecar com a nació hegemónica.
I entenem que el tráete de igual a igual és V únic qui fa possibles les convivéncies
duradores.
Just.

COLABORACION
Filosofía del pensamiento

Los grandes enemigos
Cuando por exceso de confianza y amistad un amigo vuestro degenera en grosero e ineducado, no le culpéis a él solamente, sino también a vosotros mismos que no supisteis darle con me¬ sura lo que-en realidad merecía.
No hay que olvidar que de las grandes
amistades nacen con frecuencia los
grandes enemigos siempre más peligro¬ sos que de los creados fuera de vuestro
círculo.
El gran historiador
Todos cuantos dieron sü beneplácito
para quitar oficialmente la vida a un hombre, no olviden que vendrá el gran historiador que ha de sacar a luz los crímenes de nuestro siglo de civiliza¬
ción.
La felicidad
¿Qué és la felicidad?
Felicidad no es más que complacencia de nuestros afectos morales.
El hombre eminentemente moral, po¬ seedor de las siete virtudes, es feliz
siempre, aunque el mundo crea lo con¬
trario. La verdadera felicidad está al alcance
de las personas menos favorecidas por
la Fortuna.
Egoísmo
El hombre egoísta viene a ser una especie de ladrón de la ajena felicidad, puesto que el egoísmo es una mezcla de avaricia y usurpación.
Ese ladronzuelo que campea en el alma humana sin temor a la justicia de los hombres, causa mayores males que un foragido asaltando a mano armada.
Por egoísmo se mata, se roba, se envilece. Y sin embargo pocas veces se suele culpar al egoísmo mismo porque en general ese bicho tiene semblante de persona decente porque se ha puesto
careta.
El pobre
¡Cuánta miseria! ¿Ves a ese hombre cargado de años que inspira desconfian¬ za y hasta repugnancia?
Pues ese hombre no ha cometido otro
crimen que ser bueno, caritativo, amigo de los amigos, dadivoso. Ese hombre tuvo el mundo a su capricho: amigos, honores, todo en fin,
¿Cuál fué su delito para verse rodea¬ do de tanta desgracia? ¿Robó, mató,
traicionó?
Se volvió pobre.

El bien del amor
9
No te arrepientas nunca de haber amado con toda la pureza de tus senti¬ mientos, con toda la fuerza de tu cora¬ zón, porque el bien que te hiciste a tí mismo es siempre superior al desenga¬
ño sufrido.
El que no ha amado una vez en su vida, no ha vivido.
La traición
El más terrible enemigo no es el que se presenta cara a cara provisto de to¬ das armas, sino el que tenéis a vuestro lado que os sonríe y os halaga para luego heriros certeramente y sin peligro
en la traición.
Cadenas materiales y morales
Las cadenas que tanto lastiman el cuerpo humano se funden ante el
alma.
La libertad no consiste en vivir libre, sino en libertar nuestro espíritu.
El hombre envilecido, aunque disfrute de libertad, está encerrado en la maz¬ morra de la mala conciencia, que a cada momento le acusa y acabará por arrodi¬ llarse bajo el peso de las cadenas mo¬
rales.
¡Qué bella es la vida!
¡Cantad, pájaros; niñost alborotad; hombres, reid! No frunzáis el ceño; la
vida es bella. Aún florecen los rosales; aún brillan las estrellas; todavía existe el amor.
¡Qué bella es la vida para los que saben mirarla con los ojos del alma!
¡Y pensar qué espectáculo tan gran¬ dioso, fan sublime, pasa inaveríido a tantos hombres que viven su vida en las tinieblas del espíritu!
Comprobad, convenceos
Cuando los hombres arrullen a vues¬ tro oído palabras de alabanza, no les
déis crédito en seguida. Comprobad,
analizad y convenceos.
Porque la sirena engañadora suele ser el arma de los desaprensivos que esperan sorprender la buena fe de los
honrados con su canto armonioso; pero preñado de astucia envuelta en hermo¬ so papel de seda.
Mateo Cladera Palmer
Del libro pronto a aparecer titulado Filosofía
del Pensamiento

COL’LABOR ACIÓ
ELECCIlO O NS

En ün article anterior exposava mo-
desíamenf els moíius perqué feia voís a favor d’ una república federal moderada;
avui podem dir quelcom de les elec-
cions.
Hom discufeix acaloradament encar
que estiguem en íemps de «neü, fred i
venf» si han d’ ésser les corís constifu-
cionals o ordináries. Els polííics que
propugnen per lo darrer, opinen paradoxalmenf que la constitució ha de sofrir una esmena o apéndix; així ho diuen En Cambó i N’ Alba que semblen ésser els polííics dinástics de més altura. Per qüestió d’ apelatius no val la pena de barallar-s* hi; el fet és que a les Corts que s’ hauran de convocar un dia o altre, s’ haurá de discutir el període dic¬ tatorial i es posará de eos present la difunta constitució de 1’ any 76.
Es diu per personalitals com En Berenguer i En Cambó que les eleccions
vinenís han d’ ésser del tot sinceres,
surtí el que surtí. No sé gaire de legalismes, peró sembla q.ue hi ha un miíjá per demostrar aquesta bona voluntat,
i és el vot secret. Ja es fa com es sap a
1’Argentina; unes maquines registrado¬ res. i en paü. Potser es dirá que a les liéis elecíorals vigenfs (?) es disposa d’ altra forma, a lo qual podem argüir que els ajunfamenís i dipuíacions acíüals están formáis a P arbitri del govern, i bellamenf podría fer votacions en les qüals el caciqüisme no podés averiguar si els lligafs amb inferessos o dependenís d’ un o alíre han votat peí qui es volia. A pa'ísos d’ ün nivell cultural, i anava a dir moral, més elevat que el nostre aixó no interessa tant perqué íothom, qui més qui menys, procura guardar un mínim de decor.
Eleccions: fací 's en bona hora, si
es consegueix pacificar els esperifs i esváír les funestes ingeréncies de Mos¬ cú que obren principalmenf en els páísos desorganitzaís; ais punís febles. A Franca, on hi ha una polírica igualitária, P influéncia soviética és menor, Cree que d’ imperar els comunisfes, els primers perjudicáis serien els obrers, i si els socialisfes espanyols han confessat que encara no s’ está en raó de po¬ der prendre Ies responsabiliíats de go¬ vern, amb més motiu es poden impedir, si hi ha sindéresi, P entrega de les ie¬ rres i fábriqües ais comunisfes impreparafs. Conec el problema de coloniízació
per motiüs particulars. Al projeefe de final de carrera a P Escola d’ Agricultu¬
ra de la Moncloa em va focar la colo-
nització d’ una finca enclavada a la pro¬ vincia de Salamanca. Es pot dir que a
Mallorca ni a Catalunya no hi ha pro¬
blema en aquest aspeefe. AI contrari, a la nostra illa s’ ha arribat a una espécie d’ atomisació de la ierra, dividinf-la i
subdividinf-la, d’ engá que es suprimí el filicomís, i ais volíants de les nostres
viles, els cortons i mitjos coríons és lo que abunda en detriment de P economía ja que es necessiía amb aquest parcellament excessiu més má d’ obra, s’ impedeix P empriu de maquinária, P atacar les plagues íifopatológiques i és més fácil P abús deis intermediaris i el baix
preu de producíes agrícoles que avui,
si es cotitzava bé la feina deis pagesos,
sorfirien per davdl el gasí, compíant-hi, naíüralmenf, renda, contribüció, etc.
Aquest problema de la colonització
que aquí és de sindicado agrícola, existeix en gran escala a Ies províncies espanyoles centráis, a Galicia, a tota Andalusia i alíres, Exfensions enormes de
terreny, termes münicípals devegades,
están en mans de molts pocs propiciaris que desatenen completamenf aqües¬ tes dehesas que de fet no es poden conrar en totalitat per manca d’ ün capital móbil i de bracos. Avui, tal com está la llei de coloniízació sois els montes
públicos es donen a colonifzar, dividint los en parcel’Ies que s’entreguen al colono qüi, deis producíes que tren, paga una anualitaf d’ amorfiízació, que-

dant-se al cap de 15, de 20 anys, o els que sien, propietari d’ aquell trog de térra que pot passar en heréncia ais
membres de sa familia. Ossorio i Ga¬
llardo, entre alíres ha defensatrepetides vegades que també P Estaí deu expro¬ piar els ferrenys dedicáis a cotos de casa, a cria de braus per les festes faurines, etc. factibles de conreu, i colonitzar-ios com ja es colonitzen íerrenys i pastures de P Estaf degudamenf con¬ troláis per aquest.
Fixau-vos com Ies «comunes» que hi solia haver a cada poblé de Mallorca han anal desapareixenf gairebé en mans de cacics aprofitafs. Peró una colonia no és una comuna, sino que cadascú está dedicat a un trog ben delimifat i té el seu besfiá propi i arriba a teñir la seva propietaf guanyada amb la süor
del seu front.
He vengut a parlar someramenf d’ aquest assumpte perqué ha soríif a roílo
el comünisme.
Havíem iniciaí el tema de les elec¬
cions. No sé si s’ anirá a una pacificado immediafa, peró cas de que hi hagi elec¬ cions seria una vergonva per tots que degenerassin en bregues.
Aquí els elements federáis, els auíonomisfes, més que a íriomfar—desig legííim—haurien d’ aspirar a que es votás d’ una manera ciufadana, que els
morís no fornin a venir del cementen
a votar com abans, i que els vius no mixtifiqüin les eleccions.
Bartomeu Forteza.
CUARENTA AÑOSÍ AT£{Á;S
27 Diciembre de 1890
Considerando el Ayuntamiento que es de
suma necesidad obren en este archivo munici¬
pal todos los documentos concernientes al pa¬ trimonio de este Municipio, y no apareciendo las escripturas de transacción que, sobre la plaza de la Constitución, otorgaron los Jura¬ dos de esta villa con los poseedores de la Ba ronía de Ampurias en 3 de Septiembre de 1360 ante el notario Berenguer de Vilasi, ni la de adquisición de la Casa Consistorial y carnicería que firmaron a favor de los indica¬ dos Jut ados y universidad de esta villa los Magníficos Señores Guillermo de San J uan y Ramón de San Martín, señores y poseedores
de la dicha Baronía en 21 de Junio de 1371
ante D. Andrés de Plandolit, Notario, acordó por unanimidad solicitar de quien corresponda una copia auténtica de los mencionados ins¬ trumentos públicos, con el indicado fin.
En la Junta General ordinaria que celebró la sociedad «Defensora Sollerense» el penúl¬ timo domingo, dió cuenta el señor Presidente de que a los bailes de salón que se celebraron en las veladas de los días 7 y 8 del corriente mes
había asistido una concurrencia muy numero¬
sa, por lo que mostrábase altamente satisfecha la Comisión especial que, por su cuenta, los había organizado. « Y motivos de estarlo tam¬
bién tiene la Junta Directiva,—dijo,—porque
esto es indicio de que, aparte délo que pro¬ duzca el local alquilado a compañías dramᬠticas o líricas, podrá sacar igualmente réditos por otros conceptos en beneficio de los fondos de la Sociedad». Añadió que por medio de carta particular ha solicitado dicho salón tea¬ tro el actor D, Bernardo Manera, quien se propone dar en el mismo una serie de diez junciones.
La entidad local que lleva por título «So¬ ciedad Filarmónica», falta de recursos para adquirir unos platillos para su banda de música, de los cuales tiene necesidad por ser inservibles ya los que tiene, se ha dirigido al Ayuntamiento en súplica de que se sirva con¬ cederla una subvención con el fin de poder proporcionarse unos platillos nuevos, cuyo importe es de 110 pesetas. El Ayuntamiento acordó costear el referido instrumento abonan¬ do a la entidad solicitante la expresada can¬ tidad con cargo al capítulo de Imprevistos.
í=sSs^==SSí=©==SS==0=SEí=Q=SS==8s=S5S=S==SK=g
YfTnPI Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé, 17

ECOS

» SQLLER
REGIONALES

5 ¿t

Las carreteras de Mallorca de que dicho «paso» ha de quedar incorpo¬ gena designar el número a cada demarca¬

rado al patrimonio de la Diputación.

ción.

Muy de veras celebrarnos que las re¬ ferencias que teníamos de las gestiones llevadas a cabo por nuestro Gobernador Civil, don Elier Mañero, durante su re¬
ciente estancia en Madrid, para que sean arregladas nuestras carreteras, hayan sido confirmadas por dicha primera autoridad.
Y no solamente celebramos esta con¬
firmación sino que nos place haber con¬ tribuido a que sea conocida en la pro¬ vincia la meritísima gestión del señor Mañero, gestión que al ser divulgada ha sido merecidamente elogiada y agra¬
decida.
Como decíamos en nuestro comen¬
tario de anteayer, el arreglo de las carreteras constituye para nuestra isla la aspiración máá sentida y más legíti¬ ma, ya que responde a una evidente necesidad y además representa para esta región ün factor de riqueza, pues
siendo nuestra isla un centro de turis¬
mo es de todo punto necesario que
contemos con un buen servicio de co¬
municaciones, sin el cual serán vanos
los esfuerzos que vayamos realizando para conseguir acrecentar el favor que nos dispensa el turismo.
En apoyo de esta consideración y para probar cuánto influye en el des¬ arrollo del turismo el estado de las carreteras, debemos recordar un hecho que en diversas ocasiones hemos con¬ signado al tratar de la carretera que une Pollensa con Lluch, y que es un camino que, por atravesar uno de los parajes más bellos, más sugestivos y majes¬ tuosos de Mallorca, constituye, o por mejor decir consfiíuirá cuando sea fácil
y cómodamente practicable, una de las
excursiones preferidas por el turismo.
Tal hecho es el sin número de cartas
que se reciben en los hoteles estableci¬ dos en el puerto de Pollensa, dirigidas a los mismos por turistas y por agencias de viajes, preguntando si ha sido arre¬ glada ya dicha carretera, cuyo estado actual no permite cruzarla sin que el viaje constituya una verdadera temeri¬
dad.
De ello se deduce cuánta es la impor¬
tancia que para el fomento del turismo tiene el arreglo de nuestras carreteras, importancia que legitimiza nuestra as¬
Crónica Balear
Palma
La escuadrilla de hidro-aviones italianos
que amaró en la Colonia de Campos a causa del fuerte temporal reinante, abandonó el
sábado su fondeadero reanudando su mar¬
cha hacía Los Alcázares (Carta gena) prime¬ ra etapa de su vuelo Roma-Brasil.
La escuadrilla, compuesta por seis apara¬ tos, hizo su salida escalonada partiendo de su base el último aparato a las diez de la ma¬
ñana.
Los seis hidros de esta escuadrilla de re¬
taguardia, en la cual van los aparatos ta¬ lleres, se unirán a'las otras dos escuadrillas para marchar juntas a realizar la travesía
del Atlántico.
Inmediatamente de abandonar Campos las escuadrillas italianas, el Comandante de Marina de esta provincia ha dado cuenta al
capitán general del Departamento de Car¬
tagena.
***
La Radio comunicó el sábado por la tarde, de Roma, que los catorce hidro-aviones ita¬
lianos se hablan reunido a }a una de la tarde
en Los Alcázares, y que por la mañana reanu¬ darían su viaje efectuando la segunda etapa:
Los Alcázares-Kenilra.

piración de que sean convenientemente arregladas.
Todas las regiones tienen intereses paríicülares que precisan una franca protección del Estado, y Mallorca tiene necesidad de que el Estado apoye su
desenvolvimiento como centro de turis¬
mo ya que la industria del viajero repre¬ senta para nosotros la principal riqueza.
Verdadera gratitud merecen cuantos coadyuvaron a que tan vital interés de
Mallorca sea atendido.
La gestión del Gobernador Civil pi¬ diendo al poder público recursos para atender al arreglo de nuestros caminos, y qüe al parecer será eficaz dada la excelente disposición mostrada por el
Gobierno, se ha hecho acreedora a tal gratitud.
Tal gestión meritísima y por otra parte el reconocido celo que el señor Jefe de Obras Públicas de esta provincia, don Francisco Manrique de Lara, viene poniendo para mejorar en lo posible el servicio que tiene a su cargo, nos hacen confiar en que acabará el poder público por prestar a Mallorca la atención que le venimos requiriendo para conseguir que se nos dote de un medio qüe pre¬ cisamos para poder desarrollar conve¬ nientemente una riqueza que, como la del turismo, nos interesa a todos fomentar. A Mallorca, porque en esta industria cifra el auge de su economía, y al pro¬ pio Estado porque en esta industria cifra
el auge económico de las regiones, ha
de interesarle el fomentar en cualquier
región de España el turismo extranjero,
que es precísamertte el que muestra su preferencia por Mallorca, ya que este turismo, sobre constituir una de las más saneadas industrias, robustece la eco¬ nomía nacional, pues que equivale a una importación de riqueza extranjera, cuya
cuantía a todos nos conviene acrecentar.
Mucho celebramos poder confirmar plenamente, por las propias manifesta¬ ciones del señor Gobernador, sus ges¬ tiones en pro del arrjeglo de nuestras carreteras, satisfacción que es mayor por cuanto la impresión de nuestra primera autoridad civil es francamente optimista en cuanto al resultado de las
mismas.
(De La Ultima Hora).
Conceder a la Asociación de Avicultores de Mallorca una subvención de 1.000 pesetas
para el actual concurso de puesta de galli¬
nas.
Y conceder a la Cofradía del.«Santo Cris¬ to de la Agonía» una subvención de 1.000 pesetas en concepto de auxilio de los gastos de construcción de un paso para la procesión del Jueves Santo, con la precisa condición

Pocas veces se habla registrado, si es que alguna vez se ha dado el caso, tanta concu¬ rrencia como se vió el domingo congregada en la plaza de Cort.
En todo el ámbito de la plaza era impo¬ sible colocar ya una persona más y el gentío se alargaba por las calles de Palacio y Ca¬ dena y parte de la plaza de Santa Eulalia, desde donde podía vislumbrarse la fachada de la Casa Tous, cuyo escalo había anun¬ ciado el portugués Massa Vaz.
Cuatro o cinco mil personas o más presenciarori el suceso, pues no quedó balcón va¬ cante, y hasta sobre los tejados habla gente.
La «función* comenzó con bastante re¬
traso, tanto más lamentable, cuando desdé antes de las doce y media tuvo que inte¬ rrumpirse toda clase de tránsito rodado por la plaza de Cort, pues no era posible que la muchedumbre abriera brecha para el paso
de vehículos.
Massa Vaz ascendió rápidamente por un extremo de la fachada hasta el piso princi¬ pal y luego por el centro de aquélla haota el último piso, aprovechándose, naturalmen¬ te, de las molduras, hierros y salientes de la
fachada.
Para coronar ésta utilizó el pretil del te¬ rrado de la finca vecina, y para subir la
coanisa de la balaustrada de la azotea de
la Casa Tous realizó algunos movimientos y flexiones realmente escalofriantes.
Desde la cima más alta de la finca lanzó
prospectos y exhibió carteles con anuncios, descendiendo luego por una maroma, a la cual se agarraba con pies y manos.
El público pareció no quedar muy conven¬ cido del valor de la proeza de Massa Vaz . ¡Tal vez creían los descontentos que era hombre que ascendía por una pared lisa!
La exhibición hecha por el escalador por¬ tugués respondió a cuanto podía esperarse de un gimnasta de cualidades excepcionales y absolutamente refractario al vértigo.
La lotería de Navidad defraudó el lunes
a todos los habitantes de esta provincia. Ni un premio, ni aún de Jos de tercera catego¬ ría, tocó a Baleares.
Para conocer los números premiados fue¬ ron muchos los curiosos que se estacionaron en la Plaza de Cort, frente a las pizarras de los periódicos.
El servicio telegráfico marchó perfec¬ tamente, llegando los urgentes y las con¬ ferencias con la anhelada rapidez. Nuestra gratitud al personal de Telégrafos.
La lista de los números premiados es mu¬ cho más breve que los años anteriores, pues se ha reducido el número de premios y en
cambio se han hecho dos series,
En el estado del cupo con que ha de con tribuir en 1931 el Departamento de Carta¬ gena al servicio activo de la Armada, figu¬ ran las siguientes aportaciones:
Palma de Mallorca 92, Alcudia 39, Andraitx 10, Sóller 3, Ibiza 94, Mahón 37 y
Ciudadela 20.
Las anteriores cifras pertenecen al nú¬ mero decretado según alistamiento para el servicio activo y de estos serán llamados I03 que sean necesarios para el servicio en
armas.
Corresponde al Departamento de Carta-

La provincia de Baleares ha jugado este año en el sorteo de Navidad 1.388,000 pese¬ tas contra 1.098,000 que jugó el año 1929,
habiendo una diferencia en más de 290.000
pesetas.
El Alcalde, señor Suau, dijo días pasados a los periodistas que, enterado de la súplica hecha por la prensa referente a que no des¬ aparezca la cruz de término que 'existe en lo que fué puerta del Campo, ha dado orden al Arquitecto Municipal, señor Bennazar, para que estudie el asunto con cariño y trace un bosquejo para el nuevo emplaza¬ miento de la Cruz y jardines anexos.
Sabemos que a primeros de año se proyec¬ ta inaugurar el nuevo material adquirido recientemente por la Compañía de los Fe¬
rrocarriles de Mallorca.
Hace pocos días se hicieron las pruebas de una de las nuevas locomotoras, que dieron
un resultado altamente satisfactorio.
En días sucesivos se irán haciendo las prue¬ bas de las otras cinco.
Los nuevos coches también han sido ya
probados, habiendo realizado bastantes via¬ jes de experimentación en todas las lineas.
La inauguración de las nuevas locomoto¬ ras, automotrices y coches, coincidirá con la inauguración de la doble vía Palma Inca y con la inauguración del túnel.
Antes de inaugurarse el material se hará solemne bendición del mismo en la explana¬ da del Muelle, acto que revestirá gran bri¬ llantez y solemnidad.
Santanyí
A eso de las doce de la mañana del sábado último se declaró un incendio en la fábrica
de «Industrias químicas Dezcallar» enclava¬ da en la Colonia de San Jorge.
Gracias a los prontos auxilios prestados por la fuerza de Carabineros, Guardia civil y vecindario pudo ser localizado el fuego
a la media hora de iniciado.
Según parece, el hecho fué puramente casual, debido a un exceso de calor de los
hornillos.
Las pérdidas se calculan en unas 2.000 pesetas, habiéndose quemado diez vagone¬ tas con sus carretillas cargadas de carbona¬ to de magnesio.
No hubo que lamentar desgracias perso¬
nales.
Mahón
Están ya muy adelantadas las obras del Teatro Principal y posiblemente esta sema¬
na desáparerán gran parte de los andamiajes,
si no todos, que hablan sido instalados para pintar y decorar la sala de espectáculos, la que ofrecerá un hermoso aspecto y más bello aún cuando se haya pintado los interiores de los palcos, completando así la obra de remozamiento de nuestro primer coliseo.
La construcción del piso del escenario se emprenderá seguidamente, y también es problable que se proceda en breve al nuevo entarimado del patio de butacas, según acuerdo de la Permanente.
Los obreros de los Talleres Parpal pro¬ ceden al montaje del telón métalico regla¬
mentario.

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

1

|Yalcaneras y Colomf

^

Sucesores de 3uaq Valcaneras

*

I ALCIRA (Valencia - España) |

1

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

fj

La Comisión Provincial en su sesión de la

jfe

anterior semana tomó, entre otros, los si

guientes acuerdos:

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

<g @ @ Teléfono n.° 141 ^

SOLLBR

(Viene de la página 3)
y principales países terrestres. En este orden, la Geografía Pintoresca repre¬ senta un magno esfuerzo editorial, ya que para reunir ese caudal gráfico ha sido preciso el concurso de infinidad de fotógrafos, dibujantes, cartógrafos, etc., cuya labor reúnese en una obra destina¬ da a destacar con relieve positivo en la cultura de todos los países de habla
castellana.
Al no haberse regateado ningún deta¬ lle de atuendo, y habida cuenta de sus méritos expuestos, cabe augurar a este interesante libro un franco éxito, pues el §ector de público deseoso de su adqui¬ sición ha de ser extenso. En tiempos en que parte de la producción bibliográfica ofrece creaciones imaginativas de esca¬
so atractivo, libros como éste, que se basan en problemas de importancia vi¬
tal, estando escritos con singular ame nidad y belleza, atraen lo mismo a jóve¬ nes estudiantes qüe a hombres aficiona¬ dos al saber, no desdeñando su lectura los de ilustración superior y aún los especializados en la materia.
Angel Dotor.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 17 de Diciembre de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y asistieron los Tenientes de Alcalde D. José Bauzá Llull y D. José Canals Pons y el Suplente del Segundo Teniente, D. Bartolomé Coll Rullán.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se*
sión anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Andrés Ar-
bona Arbona, 364’20 ptas., importe de una relación de gastos satisfechos por cuenta del Ayuntamiento, desde el día 15 de Julio al 18 de Noviembre últimos, con motivo de distintas comisiones efectuadas a la
Capital por el señor Alcalde y Concejales para gestionar diferentes asuntos de inte¬ rés municipal. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 1.960’85 ptas. por los jornales y materiales inverti¬ dos, durante el mes de Noviembre último,
en diversas obras realizadas por adminis tración municipal. A D. José Coll Oliver, 42 ptas. por los jornales empleados en arrancar dos árboles de la calle del No-
guerá de esta ciudad. A D. Juan Durán, 31’25 ptas. por varias reparaciones prac¬ ticadas a las guarniciones de los caballos propios de este Municipio, durante los meses de Agosto, Octubre y Noviembre
últimos. A D. Gabriel Pastor, 97’25 pese¬ tas por los trabajos de su taller de herre¬ ría invertido, durante los meses de Agosto último a Diciembre actual, en recomponer los carros propios de este Municipio. A D. Sebastián Oliver, 238’40 ptas. por diferentes reparaciones practicadas a los carros propios de este Municipio, durante los meses de Julio a Noviembre últimos. A D. Miguel Seguí, 115’85 ptas. por 101 sacos de cemento suministrados para di¬ versas obras realizadas por administración municipal durante el mes de Noviembre último. A la sociedad «El Gas», 1.507’82 pesetas por el flúido eléctrico invertido durante el mes de Noviembre último, en el alumbrado público; 136'46 ptas. por el flúido suministrado para el alumbrado de la Casa Consistorial, y 4775 ptas. por el trabajo y material invertido en convertir en guía el farol n.° 194 del alumbrado pú¬ blico y arreglar el n.° 38.
Traspaso de Sepulturas
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó aprobar los siguientes traspasos de sepulturas del
Cementerio católico:
N.° 125, registrada actualmente a nom¬ bre de D.a María Enseñat Caparó, a favor de D.a Margarita y D.a Antonia María Pastor Enseñat, en virtud de herencia.
N.° 312, registrada actualmente a nom¬ bre de D. Juan Bover Sitjar, a favor de

D. Amador Pons Mayol, en virtud de compra-venta.
Números 151 y 152, registrada actual¬ mente a nombre de D. Migue! Catalá Cai¬ ma», a favor de D. Antonio Bisbal Puig, en virtud de compra venta.
Los derechos de matadero
Dióse cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesto al público, a efectos de reclamación, el pliego de condiciones para regular la subasta del arriendo de los derechos municipales im¬ puestos sobre la matanza de reses, aves
y conejos en el Matadero público de esta
ciudad, para durante el año próximo, no se ha presentado ninguna contra el mismo.
Se dió lectura a un informe emitido por el señor Interventor de los fondos del
Ayuntamiento relativo a dicho asanto me¬
diante el cual manifiesta que cree «un deber citar la doctrina legal por la que se ha de regular la exacción que se trata de arren¬ dar y contra la que no puede el informante oponer reparo alguno.»
Cita a continuación algunos artículos del Estatuto Municipal y baraja en su argumentación los derechos por utilización
del servicio de Mataderos con el arbitrio
sobre el consumo de carnes para sentar
su criterio de que, con arreglo a lo actual¬ mente legislado, no pueden cederse en arriendo los derechos de referencia y ter¬ mina manifestando su opinión de suprimir la subasta en proyecto.
Enterada la Comisión de dicho informe
el señor Bauzá solicitó la palabra, y al serle concedida por la presidencia, dijo: que en vista de que el señor Interventor estable¬
cía disconformidad con el informe presen¬
tado por la Comisión de Hacienda y con objeto de poder resolver con acierto di cho asunto, proponía acordar que por el Secretario de la Corporación se informe con arreglo a lo que haya legislado y como el tiempo apremia para verificar la subas¬ ta, que se celebre sesión extraordinaria el próximo viernes a las seis de la tarde.
La Comisión acordó de conformidad a lo
propuesto por el señor Bauzá.
Pago de intereses
Habida cuenta de una solicitud promo¬
vida, por D.a Antonia Duval y D.a Con¬ cepción Reus, mediante la que interesan les sean abonados los intereses que el Ayuntamiento satisface anualmente a los herederos de D. Gabriel Reas, la Comisión
acordó acceder a lo solicitado y en conse¬ cuencia hacer efectivos a las solicitantes
el importe de los censos correspondientes desde el 8 de Septiembre hasta la fecha, que se les adeuda.
Aprobación de una carta de pago
Se aprobó una carta de pago de la De¬ positaría de fondos de la Ecxma. Diputa¬ ción Provincial, que importa la suma de 3.362'66 ptas., correspondiente al cuarto trimestre de la aportación forzosa de! co¬ rriente ejercicio.
Pago de jornales
Se acordó satisfacer a D. Damián Gé-
rico Vicens, la cantidad de 60 ptas. por los jornales devengados por el mismo en
trabajos efectuados para ia confección del
Censo de población de esta ciudad.
Reparación de un camino
A propuesta del señor Canals se acordó reparar el camino denominado de Castelló que se halla deteriorado y en dias de llu¬ via las aguas causan perjuicios en las fin¬ cas situadas en la parte baja de dicho ca¬
mino.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Sesión extraordinaria de la Comi¬ sión Permanente celebrada el día
19 de Diciembre de 1930
Los asistentes
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores D. José Bauzá Llull, D. José Canals Pons y D. Bartolomé Coll
Rullán.
Orden del día
Acta anterior
Leyóse el acta de la sesión celebrada el miércoles último y fué aprobada sin altera¬ ción alguna.

Un informe
Seguidamente dióse lectura al informe encargado al Secretarlo del Ayuntamiento.
En el mismo se exponen los anteceden¬ tes del asunto y a continuación se dice:
«Se trata de arrendar mediante subasta
los derechos municipales impuestos sobre la matanza de reses, aves y conejos en el Matadero público de esta ciudad, y en el dictamen del señor Interventor al «citar
la doctrina legal por la qae se ha de regular la exacción municipal» se confunde
lamentablemente el arbitrio sobre las car¬
nes frescas y saladas con dichos derechos, si bien se reconoce que «son compatibles e independientes» el uno del otro, estimándo¬ se en definitiva «que con arreglo a lo legis¬ lado no pueden cederse en arriendo».
¡Lástima que tal afirmación no vaya acompañada de la cita del precepto regla¬ mentario que permita hacerla!
Para regular la exacción de los derechos de Matadero y del arbitrio sobre el con¬ sumo de carnes frescas y saladas, este Ayuntamiento tiene debidamente aproba¬ das las correspondientes Ordenanzas. Se reproducen los artículos de éstas que se refieren al particular y se añade:
¿Cómo, paes, pueden confundirse dichos impuestos si incluso tienen cada uno de ellos tarifa especia! y por separado en el Presupuesto municipal?
Se hace a continuación referencia a lo
dispuesto en el Estatuto Municipal y agré¬
gase:
«De modo qae entre las innúmeras exac¬ ciones que pueden arrendarse, figura in¬
discutiblemente la de los derechos o tasas
por utilización de ios servicios de Matade¬ ro o cualquier otro de naturaleza análoga.
Ya la antigua ley municipal de 1877, hoy derogada, concedía a los Ayuntamientos
la facultad de arrendar los referidos dere¬
chos y el Estatuto Municipal, con laudable acierto del legislador, mantiene dicha fa¬ cultad que facilita a los Ayuntamientos para desenvolverse, dándoles, además, li¬ bertad para adoptar las normas de recauda¬ ción que consideren más convenientes para los intereses comunales. De no gozar aho¬
ra de dicha libertad, se hubiese atentado a la tan cacareada autonomía de los Mu¬
nicipios, y, en muchos casos se habría per¬ judicado a las haciendas locales, pertur¬ bando la marcha económica de los Ayun¬
tamientos.»
Después de razonar diferentes puntos se manifiesta que dichos derechos están arrendados en gran número de pueblos de Mallorca, y termina el informe con las si¬ guientes afirmativas palabras:
«Que no existe ningún precepto legal que se oponga a que este Ayuntamiento dé en arriendo los derechos que tiene es¬ tablecidos por prestación de los servicios de matadero municipal de esta ciudad en
virtud de la autorización contenida en el
apartado n) del artículo 368 y demás con¬ cordantes del Estatuto Municipal vigente de 8 de Marzo de 1924, pudiendo en con¬ secuencia Vuestra Magnificencia acordar lo que tenga, por conveniente con respecto al particular».
La Comisión, en vista del informe del
Secretario, por unanimidad acordó aprobar el expediente tramitado, celebrar la subas¬ ta el día 29 del actual, a las once y media de la mañana, y anunciarla en la forma re¬ glamentaria.
Teniendo en cuenta que el próximo miércoles coincide que es la víspera de Navidad, la Comisión acordó celebrar la sesión ordinaria de la próxima semana, el lunes, día 22 de este mes, a la hora de cos¬
tumbre.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬ vantó la sesión.
Sesión de día 22 de Diciembre de
1930.
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a ella asistieron los seño¬ res D. José Bauzá Llull, D. José Canals Pons, y el Suplente del Segundo Teniente,
D. Bartolomé Coll Rullán.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la an¬
terior sesión.

Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Jaime Moranta Coll, 60 ptas. por los jornales inver¬ tidos, durante el actual mes de Diciembre,
en practicar la limpieza pública de la ba¬ rriada del Puerto y en cuidar el arbolado
de la misma barriada. A D. Cristóbal Cas-
tañer, 6770 ptas. por los jornales y mate¬ riales de su taller de carpintería invertidos, durante el año actual, en diversos trabajos efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Ramón Rullán Frau, 248’40 pesetas por efectos timbrados servidos al Ayun¬ tamiento durante el mes actual. A D. Jai¬ me A. Aguiló Francolí, 15 ptas. por di¬ ferentes trabajos de su taller de hojalatería efectuados por cuenta del Ayuntamiento, desde el día l.°de Marzo al 15 de Julio últimos. A. D. Antonio Marcús, 475’64 ptas. por diversos trabajos y materiales de su taller de carpintería iuvertidos en diferentes obras municipales, durante el
231.acorrienteaño.AdonPedroA.Bernat,
99’95 ptas, por distintos trabajos de he¬ rrería realizados por cuenta del Ayunta¬ miento, desde el día 3 de Julio al 28 de Noviembre últimos. A. Jaime A. Aguiíó Francolí, 220’05 ptas. por diversos objetos de droguería y hojalatería suministrados al Ayuntamiento, durante el corriente año. A D. F. Mestre Ferrán, de Palma, 300 pesetas importe del proyecto confecciona¬ do para la ornamentación de la fachada de la Casa Consistorial encargado con
motivo de haberse anunciado la visita a
esta ciudad del Excmo. señor Ministro de
Fomento el día de la inauguración del
servicio de tracción eléctrica Palma Sóller.
Nueva subasta
Habida cuenta de que durante el plazo que ha permanecido anunciada al público la subasta de los derechos municipales impuestos sobre ocupación de la Vía pú¬ blica en general, comprendidos los de la pescadería, para durante el próximo año de 1931, no se ha presentado ningún pos¬ tor, la Comisión acordó anunciar nueva¬ mente la subasta para el día 29 del actual, a las doce, y rebajar el tipo de la misma en 250 ptas., fijando por consiguiente, éste, en la suma de 11.250 pesetas.
Pago de haberes y gratifica-
ción extraordinaria
Siguiendo la costumbre desde antiguo establecida, la Comisión acordó satisfacer
a los empleados técnicos, administrativos, subalternos y temporeros del Ayuntamien¬ to, sus correspondientes haberes deven¬ gados durante el presente mes, el día 24 de los corrientes, víspera de Navidad.
Al propio tiempo acordó la Comisión conceder una gratificación, equivalente a un mes del sueldo que respectivamente dis¬ frutan, a los empleados administrativos y subalternos, por los trabajos extraordina¬ rios prestados durante el corriente ejerci¬ cio; a los temporeros otra gratificación equivalente a ios meses de servicio pres¬ tado, por el mismo concepto, y a los obre¬ ros de la brigada municipal otra gratifi¬ cación equivalente a una semana de jornal.
Subastas desiertas y nuevo
acuerdo para celebrar otras
El señor Alcalde dió cuenta de que el domingo último quedaron desiertas las si¬ guientes subastas:
1 .a La del arriendo del corral común y
público de este término municipal.
2.a La del arriendo del local-cochera
rediles de ovejas y secadero de pieles, propios de este Municipio, situados en te¬
rrenos del Matadero público.
Enterada la Comisión, acordó celebrar nuevas subastas el domingo próximo, día 28, a las cuatro de la tarde, en la siguiente
forma:
La del arriendo de! corral común y
público de este término municipal.
La del arriendo del local cochera
situado en terrenos del Matadero público, por ia cantidad de 50 ptas.
La del arriendo de los rediles de
ovejas y secadero de pieles, situados tam¬ bién en terrenos del Matadero público, por la cantidad de 200 ptas.
Pago de Jornales
Se acordó satisfacer a D. Sebastián Oliver, 20 ptas. por los jornales invertidos
en talar dos árboles de la calle del Nogue-

SOLLER

*7

rá que dificultaban la entrada a varios
edificios en construcción.
Venta de Leña
El señor Alcalde dió cuenta de que, en
virtud de las facultades que le fueron con¬ cedidas, habia vendido a D. Sebastián Oliver unos troncos de dos árboles talados, por la cantidad de 25 ptas., y un madero grande por la suma de 30 ptas. La Comi¬ sión aprobó la venta efectuada por el señor Alcalde y acordó ingresar dichas cantida¬ des en la Caja municipal.
Nombramiento
El mismo señor Alcalde manifestó que
para desempeñar interinamente la plaza que en la actualidad existe vacante de Agente de la Administración Municipal de Arbitrios, había nombrado el empleado temporero que presta sus servicios en di¬ cha dependencia, D. Martín Morell Rullán, con el haber anual de 1.650 ptas.
La Comisión, enterada, aprobó el nom¬ bramiento hecho por el señor Alcalde.
Otros asuntos
La Comisión tomó, por ültimo, los si¬ guientes acuerdos:
Convertir en luz de las llamadas guías, la del farol del camino de la Torrentera, existente frente al punto denominado Ca ’n
Cite
Colocar una lápida en la calle de San Jaime, esquina a la de Santa Teresa,con la inscripción del nombre de la primera de di¬
chas calles. No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

Futbolístiques

Ahir, a Bunyola, Sóller F. B.-Demá,

a Sóller, Bunyola F. C.

Bunyola F. C. 1
Sóller F. B. 1
Ahir a la rienta vila de Bunyola es jugá
aquest partit, el resultat del qual és altamenfc honorable pels bunyolin». Aquí i tot va ósser una sorpresa el resultat, ja que les
manifestaclons deis nostres equipiers abans
de partir demostraven franca confianQa en un elevat score a favor del Sóller,
Pero els confiáis van a l’ infern i si aquest
pie no ha estat 1* Infera un empat del primer equip del Sóller, amb els bunyolins, que fins
ara estávem avesats a veure apallissar peí
segon per la máxima diferóncia, bó es pot
considerar un purgatori. Durant el primer temps, que fou de franc
domini del Sóller, aquest marcá el seu pri¬ mer i únic gol per medi de 1’ extrem dret
Serra.
Després ja no es va fer res més, a no ésser
els inevitables xuts a barra, les parades inversosimils i xambistes del porter i tota 1’ altra mandanga deis partlts guanyats mo
ralment.
En el segon temps la cosa anft mes niveliada, marcant el Bunyola el seu gol de penalty tres minuts abans d’ acabar.
L’ árbitre dolent i bo, segons els partidaris de cadascún deis equipa en lluita.
El Sóller aliniá: Galmós—Sodas, Reus—
Castanyer, Tomás, Rullán—Serra, Suau,
Rosselló, Arcas, Darder. Del Bunyola no sabem 1' aliniació, pero
devem remarcar els progressos realitzats baix la dlrecció de 1’ antic jugador de 1’ Al¬
fonso, En Moranta, el qual felicitam pels
resultáis obtinguts,
Demá

Demá será partit de revenja. Esperam que els nostres equipiers sabran tornar peí seu nom i procuraran que la seva pressumpte
superioritat quedi manlfesta de forma con-
tundent. Lo contrari vendría a demostrar

una baixa forma del Sóller F. C., molt sig¬

nificativa en aquest moment tan aprop del
vinent Campionat.
Sabem qu’ els «suporters» del Bunyola fan
comptes de venir en gran nombre a presen¬
ciar el partit 1 animar els seas. Suposam que
els sollerics tambó voldran veure com anirá

la cosa.
El partit comengará a les dues i mitja
aliniant-se el Sóller en la mateixa forma

que a Bunyola.

Rbfly.

s=Q =r-S=

SIRVIENTA

Se necesita una, que tenga buenas refe¬ rencias, para servir en una casa particular,
en Marsella.
Para informes, en la Administración de este periódico.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
La abundancia de estrenos cinematográ¬
ficos efectuados durante esta semana, a
causa de las Fiestas .de Navidad, en rela¬
ción con el espacio de que disponemos, nos obligará a reducir a su mínima expresión la presente crónica y a ser parcos en la expresión del juicio que las cintas proyec¬ tadas nos hayan merecido. No otra cosa podemos hacer para que estas líneas no alcancen una extensión exagerada.
En este teatro se ha proyectado en el tiempo que media entre la anterior y la presente crónicas, tres programas, todos ellos muy notables. La enorme concurrencia que a presenciarlos ha acudido, de un modo principal en las funciones de «matinée», demuestra el interés que su anuncio hebía despertado y cómo va aumentando la afi¬ ción ai séptimo arte cuando,,como ahora, la Empresa se esfuerza en confeccionar selectos programas con cintas de renombre y artistas de fama. Cabe decir, en honor a la verdad, que todos ellos han sido del agrado de los espectadores, que han ex¬ presado su complacencia con comentarios favorables, y más aún que comentando con su asistencia repetida.
Ya el sábado y domingo últimos fueron proyectadas las cintas La mujer cautiva y Retorno al hogar patrio, que constituye¬
ron dos muestras bien distintas de lo que
constituye la moderna escuela cinemato¬ gráfica. La primera, producción de marca¬ do sabor americano, fué una apasionante historia en la que la pareja Dorothy Mackaill y Milton Sills consiguen mante¬ ner vivo el interés de los espectadores hasta su desenlace. Asunto algo irreal, pero interesante, despertó las simpatías de los espectadores desde el principio y para esa película fueron las preferencias del programa. La segunda, intenso drama psi¬ cológico, fué película para minorías, que asimismo no desplació al gran público por su dinamismo y por el trabajo formidable de Qustaw Froelich, verdadero eje de la cinta. Lars Hanson y Dita Farlo muy so bríos en sus rols respectivos, proporciona¬ ron a la película la alta calidad que al¬
canza.
El miércoles y jueves, otro escogido programa llenó cumplidamenté las funcio¬
nes de esos días. Lo constituían las cintas
Alejandro el grande, divertida comedia de la casa «Gaumont» a cargo de Richard Skeet Gallagher y Ruth Dwyer, que fué una graciosa película llena de situaciones cómicas de buena ley, y Vírgenes moder¬ nas, el «plato fuerte» del programa, que fué una dura lección moral para la juventud alocada de hoy, excelentemente ofrecida y presentada de manera irreprochable. Sus intérpretes, todos ellos figuras de renom¬ bre, encarnaron con toda perfección el tipo que representaban, sobresaliendo la labor de Joan Crawford, la heroína de la obra, y su «partenaire». Nils Asther.
Ayer estrenóse un nuevo programa que formaban esta vez la producción dramática
de interesante desarrollo Hombres de
presa, a cargo deLillian Rích y Pat O’ MaHey, y la graciosa comedia La damita del Ritz, por la pareja Dorothy Mackaill y Jack
Mulhall. Esta cinta, con un argumento
intrascendente y sólo a flor de piel da ocasión para crear una notable producción que enseña toda la fastuosa existencia de
los millonarios norteamericanos con sus
diversiones, sus placeres, sus derroches y sus aventuras en los salones del Ritz, y combate la inclinación desordenada a los trapos y joyas. Sus intérpretes obtuvieron el éxito a que nos tienen acostumbrados.
Si en los programas de la semana que hoy fine ha predominado la jocosa comedia, en el que ha sido confeccionado para pro¬ yectar en las acostumbradas funciones de hoy y de mañana se ha dado preferencia a los dramas, que continúan teniendo un nu¬ meroso público que siente por ellos marca¬ da predilección.
Los que se exhibirán en estas funciones son: Ley de mujer, comedia dramática por Alice White e Infierno de amor, drama
de gran intensidad dramática, en cuya in¬ terpretación figuran estrellas tan renombra¬ das ccmo Olga Tchekowa, Henry Bandín y Hans Stuwe, las cuales prometen llevar a verlos a una gran concurrencia.

El próximo jueves, fiesta de la Circunscisión del Señor, tendrán lugar, tarde y noche, las funciones propias de todo día festivo, en las que será presentado el dra¬ ma El amor y el diablo, en el cual los notables artistas María Korda y Milton
Sills obtienen un señalado triunfo.
TEATRO VICTORIA
Las funciones de la semana de Navidad, en este teatro, han venido a ser también muy aplaudidas selecciones cinematográficas, ya que a los films de costumbres del Oes¬ te, insustituibles en este salón, han ido
agregados otros de gran renombre que han proporcionado a las funciones en que se proyectaron una merecida reputación.
El domingo fueron presentadas las cintas El jinete fantasma, drama de la casa «Universal» interpretado por Jack Hoxie, y la celebrada producción de la casa «Bip» 7 oni, que lo fué por Dorothy Boyd y por Jack Bucharman.
El jueves estrenóse un formidable pro¬ grama, que formaban las cintas Puños te¬ rribles, a cargo del reputado vaquero Jack Perrín, y Cuidado peatones, una de las más graciosas comedias que han sido presentadas en este salón en la temporada actual. Eran sus intérpretes Chester Conklin y Alice White, y no precisa decir que los espectadores rieron a mandíbula babatiente durante toda su proyección.
Al día siguiente fué presentado otro nuevo programa que, como sus anteriores, fué igualmente celebrado por la concurren¬ cia, Estaba integrado por el drama del Oeste El amor pudo más, a cargo del Coronel Tim Mac Coy, a quien secunda la gentil Marjorie Daw, y por la celebrada producción Llamas devoradoras, joya de la casa «Universal» interpretada por Wi-
lliam Rousell.
La concurrencia que asistió a estas fun¬ ciones muy numerosa principalmente en las funciones de la tarde, salió muy com¬ placida de la calidad de los programas que se le ofrecieron.
Mañana, de nuevo, este salón ofrecerá
a sus habituales concurrentes otro pro¬
grama muy interesante, formado con vistas a satisfacer al gusto de los mismos.
Se proyectará en primer lugar la cinta de acción y aventuras Una tragedia en el mar, de la que son sus intérpretes prin¬ cipales Edna Murphy, Donald Keith y Tom Sanstchl, y Francis Ford (el Conde Hugo).
Como base de programa se proyectará la comedia deportiva Un caso de suerte,
que está interpretada por Billy Sulliván, conocido actor, bella producción en la que junto a un apasionante argumento se des¬
arrolla una divertida comedia llena de gra¬ ciosas situaciones. Como película cómica
se proyectará Haroíd nuevo doctor, de la que es protagonista Harold Lloyd (El).
El jueves, fiesta de Primero de Año, se¬ rá proyectada la cinta El diamante rosa, comedia sentimental de la «Ufa», interpre¬ tada por la traviesa Xenia Desni.
Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
AVISO
Siguiendo la anual costumbre establecida desde la fundación de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» y para preparar
el abono de los intereses de 1980 a las cuentas
de los imponentes, permanecerán cerradas al despacho público las oficinas de la Sec¬ ción de Ahorro de dicha Caja los dias 80 y 81 del actual, martes y miércoles pró¬
ximos.
El jueves, día primero de Enero, no habrá tampoco oficinas públicas con motivo de la festividad tradicional. ;
¡A COBRAR!
RETIROS '.OBREROS
Relación de ancianos mayores de 65 años que, habiendo solicitado el importe de su cuenta de capitalización pueden presentarse en la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», los días laborables de 9 a 12’30 y de 4 a 7 y los domingos de 9 a 12 para cobrar la cantidad que a cada uno corres¬ ponde:
Don Andrés Oliver Bernat, don Juan Magraner Arbona, don Juan Estados Albertí y don José Sodas Canals, del patrono Ayun¬ tamiento de Sóller; don Damián Rullán Fraú, del patrono don José Morell Colom.

Comissió pro-homenatge a Mossén Rullán

La Comissió pro homenatge a mossén Josep RuPlán i Mir, en arribar 1’ aniversari del dia en qué Sóller va retre un tribut
d’ admiració i afecta a la memória del seu
flll il lustre, estima convenient donar a
conéixer en forma sucinta la suma a qué pujaren els donatius rebuts amb destinació a P homenatge esmentat, i la seva inversió
com segueix.

Pesaetes

Donatius rebuts de particulars i entitats, i aportació de la fa¬ milia de Mossén Rullán. .

1.467’35

Cost de la lápida commemora-
tiva, projecte i coi'locació de la mateixa i despeses d’ organització de P homenatge. . Pagat per un ofici solemne i al-
tres sufragis celebrats a la ca-
pella del Cementen per Páni-
ma de Mossén RuPlán . .

1.361*05 106’30

Importen les despeses. . . 1.467’35
Els donatius rebuts procediren de tots els que estimen la bona memoria de Mos¬ sén Rul’lán, juntant-se els deis sollerics d’ estament més humii ais deis més benestants, com va fer remarcar el President d’ aquesta Comissió a P acte de descobrir la lápida commemorativa.
A tots, grácies; i que Déu els ho pagui.

LOTERIA DE NAVIDAD

En el sorteo de la Lotería Nacional ce¬
lebrado el lunes, día 22, en Madrid resultaron premiados los nú¬
meros siguientes
Premiado con 15.000,000 de pesetas 24.630 Valencia, Valencia.
Premiado con 6.000.000 de pesetas 16.626 Madrid, Valencia.
Premiado con 3.000.000 de pesetas 21.707 Barcelona, Barcelona.
Premiado cou 1.000.000 de pesetas 20.151 Madrid, Aranda de Duero
■ Premiado con 500.000 pesetas
29.780 Madrid, Madrid.
Premiado con 250.000 pesetas
3.628 Barcelona, Granada.
Premiado con 150.000 pesetas
12.867 Madrid, Madrid.
Premiados con 100,000 pesetas 11.462 Barcelona, Madrid.
23.786 Madrid, Zaragoza.
Premiados con 75.000 pesetas
2.236 Lérida, Cartagena. 18.172 Madrid, Las Palmas.
Premiados con 60.000 pesetas
6.277 Madrid, Aguilar del Campo. 12 743 Barcelona, Málaga.
13.904 Barcelona, Madrid.
Premiados con 50.000 pesetas
2.234 Cádiz, Cartagena. 13.560 Madrid, Madrid.
25.199 Barcelona, Barcelona. Premiados con 25.000 pesetas
3.684 Madrid, Madrid. 9.642 Barcelona, Barcelona.
11.100 Santander, Madrid. 12.933 Barcelona, Barcelona 14.463 Sevilla, Alicante.
17,353 Valencia, Zaragoza. 19.288 Barcelona, Madrid.
20.710 Salamanca, La Líneá.
23 393 Huelva, Madrid.
27.153 Madrid, Madrid.
29.163 Barcelona, Sevilla.
33.896 Madrid, Madrid.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 20 al 26 de Diciembre)

francos Libras

Dólares

Belgas

ftelnoh» Marok

Sábado, Lunes Martes Miércol. Jueves,
Viernes,

3700 4570 9*41 OOO’OO 36’80 45'50 9’63 130’90 OO’OO 00*00 0*00 OOO’OO 36’90 45’60 9’38 131*25 00’00 00*00 O’OO OOO’OO 36 90 45*60 9*39 OOO’OO

O’OO 2’23 O’OO 2*23 O’OO O’OO

-*»

-**

SECCION LITERARIA

Lililh, la hija de Herodes
(De Jules Lemaitre)
En su casa de púrpura, la princesa Ltlith, hija del Rey Herodes, meditaba. La negra Nun agitaba suavemente un abani¬ co de plumas, y el gato Astareth dormi¬ taba a sus pies.
La princesa Lilith tenía quince años; su mirada era profunda como el agua de las cisternas, y su boca, semejante a la flor del granado.
Lilith pensaba en su madre, que murió dejándola muy chiquita todavía. Igno¬ raba que su padre la hubiese matado por celos, pero sabía que en una habitación secreta guardaba el cuerpo de la Reina, embalsamado con miel y plantas aro¬
máticas.
Pensaba en su padre, el Rey Herodes,
tan sombrío. A veces se encerraba en su
cuarto y se le oía dar gritos agudos. Es que se figuraba ver aparecer a los que había matado: su cuñado, su mujer, dos de sus hijos... Y aunque Lilith ignorase estas cosas, su padre le inspiraba un vivo
terror.
Pensaba en el Mesias esperado por los judíos, y del cual le había hablado su nodriza Egla, muerta ya. Lilith sabía que el Mesías había de ser algún día Rey, en ugar de Herodes. Deseaba vivamente conocerle, porque el atractivo lejano de este acontecimiento maravilloso le impe¬ día reparar en cómo habría de cumplir¬
se.
Y pensaba en el pequeño Hozael, hijo de su hermana de leche Zébuda, que vi¬ vía en Bethleem. Hozael tenía un año; Lilith le quería tanto, que casi todos los días iba a visitarle, acompañada por su negra Nun.
Y Lilith pensaba que estaba muy sola en el mundo y que sin el pequeño Hozael
se hubiera aburrido mucho.
***
Lilith se paseaba por entre los grandes sicómoros del jardín.
Se encontró con el viejo Zabulón, anti¬ guo capitán de las guardias del Rey. He¬ rodes había reemplazado su guardia ju¬ día por soldados romanos, pero como te¬ nía confianza en Zabulón, le había encar¬ gado que vigilase el ala del palacio re¬
servada a la princesa.
—¿Estás triste, buen Zabulón? —Sí, porque me ha dicho un centurio que el Rey ha dado orden de matar ma¬
ñana a todos los niños menores de dos
años.
—¡Ohl—dijo Lilith—Y ¿por qué? —Porque los magos han anunciado que
el Mesías había nacido. Pero como no
han sabido decir dónde se encuentra, se
ignora cómo cogerle. Al matar a to¬ dos los niños de Bethleem, el Rey estará seguro de que el Mesías no se le escapa.
—Es verdad—dijo Lilith;—eso está muy
bien combinado.
Reflexionó un momento, y preguntó: —¿Y no se le puede ver?
—Para verle necesitaríamos saber dón¬
de se encuentra, y si se supiese, el Rey no tendría que matar a todos los niños.
—Es verdad—aprobó Lilith. Y añadió en voz muy queda, como si sus mismas palabras le infundiesen te¬
rror:
—Mi padre es malo. Y de repente preguntón —¿Y el pequeño Hozael? —El pequeño Hozael morirá como los demás,
—Pues yo estoy segura de que el pe¬ queño Hozael no es el Mesías. ¿Cómo había de serlo? Es el ñeñe de mi herma¬
na de leche.
—Pide su indulto o tu padre.
—No me atrevo—murmuró Lilith.
Pero añadió:
—Voy a ir con Nun en busca de Hozael»
le ocultaré en mi cuarto, en el que el Rey no entra casi nunca, y así Hozael estará en seguridad.
Lilith hizo preparar el carruaje de cedro, se fué con Nun a Bethleem,. entró en casa de Zébuda y la dijo:
—Hace mucho tiempo que no veo a Hozael; quisiera llevarlo a mi palacio y guardarle conmigo un día y una noche. Le regalaré un vestido de jacintos.
Pero, por el temor que le inspiraba el Rey, no dijo a Zébuda el terrible secreto.
Reparando en que una insólita alegría hacía resplandecer la cara de Zébuda, la preguntó:

—¿Por qué estás tan contenta? Y Zébuda respondió: —Estoy contenta, princesa Lilith, por¬ que amas a mi hijo. —¿Dónde está tu marido? Zébuda dudó un momento, y luego dijo: —Ha ido a la montaña a buscar el rebaño. Nun ocultó a Hozael bajo sus velos, y Lilith y la negra volvieron al palacio cuando el sol se ponía detrás de Jerusalén.
***
Tan pronto como Lilith hubo llegado a su cuarto, cogió a Hozael sobre sus rodi¬ llas; el nene reía, y sus manilas jugaban con los largos pendientes de la princesita.
De pronto, Nun apareció gritando: —jEl Rey! |Que viene el Rey! Lilith tuvo apenas tiempo para escon¬ der a Hozael en una cesta y cubrirlo con
un montón de sedas.
El rey Herodes entró pesadamente, !a espalda encorvada, los ojos sangrientos en su terrosa faz; el temblor que le agita¬
ba hacía vibrar su barba trenzada.
Preguntó a Lilith: —¿De dónde vienes? —De Bethleem—contestó tranquila. — ;Oh! ¡Cómo se parece a ella!—mur¬
muró Herodes.
En aquel instante, un ligero grito par¬
tió de la cesta.
—¿Quieres callar?—regañó Lilith al ga¬ to Astareth, que dormitaba sobre la al¬
fombra.
Y elijo al Rey: —Padre mió, pareces triste. ¿Quieres que te cante una canción? Cogió su cítara, y púsose a cantar una canción que hablaba de las rosas. Y el rey murmuró: —jOh. [Esa voz! Y se fué estremecido, porque los ojos y
la voz de Lilith le habían recordado la
voz y los ojos de la Reina Mariana.
***
Poco después, Lilith bajó al jardín, en¬ contrándose de nuevo con el viejo Zabu¬ lón, que lloraba.
—¿Por qué lloras, viejo Zabulón? —Ya lo sabes, princesa Lilith. Lloro porque el Rey quiere matar a ese niño que es el Mesías.
—Si fuese verdaderamente el Mesías—
dijo Lilith—, los hombres no tendrían el poder de matarlo.
—Dios quiere que se le ayude—dijo gravemente Zabulón.
Y añadió:
—Princesa, tú que eres buena y piado¬ sa, debías avisar a los padres de ese niño.
—¿Dónde los encontraré? —Pregunta por ellos a la gente de
Bethleem.
—Pero, ¿debo yo salvar a quien arrojará a mi familia de este palacio y hará de mi una cautiva o una mendiga?
—Hoy el Mesías es tan sólo un niño, más débil todavía que Hozael—dijo Za¬ bulón—. Además, el Mesías tendrá bas tante poder para ser Rey sin perjudicar a nadie. Y si algún día tienes una hija, el Mesías, cuando sea un hombre, podrá
casarse con ella.
—Pero ¿estás seguro que es el Mesías? —Sí—dijo Zabulón—, puesto que ha na¬ cido en Bethleem, en el tiempo marcado por los profetas, y los magos han visto su
estrella.
—Debe ser bello, ¿verdad? —Está escrito que será el más bello
entre los hombres.
—Iré a verlo—decidió Lilith.
***
Al anochecer, Lilith se envolvió en ve¬ los negros, y las pulseras de oro de sus brazos y de sus tobillos, los collares de su cuello, las piedras preciosas que le cu brían, brillaban a través de las gasas con la dulzura de las estrellas en el cielo. Y
así Lilith se parecía a la noche, de la cual llevaba el nombre, porque en hebreo Lilith significa noche.
Salió secretamente del palacio con la negra Nun, y pensaba mientras caminaba:
—No quisiera que el Mesías quitase la corona a mi padre; me sería demasiado doloroso el dejar de vivir en un hermoso palacio, sin alfombras, vestidos de seda, joyas y perfumes. Pero tampoco quisiera que matasen a ese niño recién nacido. Diré a mi padre que lo he encontrado; en recompensa, le pediré que le deje la vida y que lo tenga en palacio. Así no nos perjudicará, y si realmente es el Mesías, nos favorecerá con su poder.
Lilith encontró a Zébuda rezando con

su marido Mithuel; una alegría infinita parecía animar a ambos. Lilith usó de
una estratagema:
—Hozael—dijo-está muy bien; maña¬ na os lo devolveré. Hoy he venido para adorar al Mesías. Ya que conocéis su paradero, conducidme hasta él.
Mithuel era un hombre sencillo y bueno, que ignoraba el mal. Contestó:
—Yo te conduciré, princesa Lilith.
Al llegar al lugar donde se encontraba el Divino Niño, Lilith quedó sorprendida. Sin saber exactamente el qué, esperaba algo extraordinario, y sólo veía una ca¬ baña adosada a la roca; dentro había una muía, un buey, un hombre con aspecto de artesano, una mujer hermosa, pero pálida, delgada y pobremente vestida, y en el pesebre, sobre paja, un niño que, a primera vista, le pareció igual a todos los
niños.
Pero ai acercarse vió en sus ojos una mirada que no era mirada de niño, por su dulzura infinita y sobrehumana, y vió que la estancia estaba iluminada por la luz que emanaba de El.
Dijo a la madre: —¿Cómo te llamas? —Myriem. —¿Y tu hijo? —Jesús. —Parece muy bueno. —Llora a veces, pero no grita nunca. —¿Me permites que le dé un beso? —Sí—dijo Myriem. Lilith se inclinó y puso un beso sobre
la frente del niño.
—¿De modo que tu hijo es el Mesías?— preguntó luego.
—Tú lo has dicho.
—¿Y será Rey de los Judíos?
—Para eso lo ha enviado Dios.
—¿Pero entonces hará la guerra, mata¬ rá a muchos hombres y destronará al Rey Herodes o a su sucesor?
Myriem sonrió dulcemente. —No—respondió—; su reinado no será de este mundo. No tendrá guardia ni sol¬ dados; no tendrá palacio ni tesoros; no levantará impuestos, y vivirá como el más pobre pescador del lago de Genesareth. Será el sirviente de los pobres y de los humildes. Curará a los enfermos y consolará a los afligidos. Enseñará la verdad, y la justicia reinará sobre las almas, no sobre los cuerpos. Sufrirá para enseñarnos el valor del sufrimiento.
Será el rey de las lágrimas, de la caridad y del perdón. Será el rey del amor. Ama¬ rá a los hombres, y enseñará la alegría y el goce a los corazones de los que están
atormentados de la sed de amar. Tendrá
inagotables misericordias para todos los que, aun culpables, hayan conservado ese don de amar y esa virtud de sentirse
hermanos de los otros hombres. Cierto es
que tendrá.un trono... —jAh! ¡Ya decía yol—exclamó Lilith. —Pero—añadió Myriem—ese trono será
una cruz. Y sobre ese trono morirá para
expiar los pecados de los hombres y para que Dios tenga compasión de ellos.
Lilith escuchaba sorprendida. Lenta¬ mente volvió la cabeza hacia el pesebre y vió que el niño la miraba, y bajo la caricia de aquellos ojos profundos dejóse caer de rodillas, y murmuró vencida:
—Nunca me dijeron esas cosas.
Y adoró.
Hacía rato ya que Nun, la buena negra,
lloraba arrodillada.
Lilith se levantó.
—Sé—dijo—que el Rey Herodes busca al niño para matarlo. Coged el burro— yo pagaré a su amo—y huid.
** *
Por los estrechos caminos que serpen¬
tean en derredor de las colinas redondas, Jesús y su Madre, y José y Lilith, y el burro y la negra, llegaron a la planicie.
—Aquí—dijo Lilith—debo abandonaros. Soy la princesa Lilith, hija del Rey Hero¬
des. Acordaos de mí.
Montada en el burro que José conducía, Myriem se alejó, teniendo a Jesús en brazos. Y la mirada de Lilith seguía en la noche la aureola que rodeaba la frente
divina del niño.
Y en el momento en que la pálida luz misteriosa desaparecía tras un bosque de sicómoros, en un ruido de hierro y de caballos, en una claridad de cascos que brillaban bajo la luna, aparecía el escua¬
drón de soldados romanos marchando
hacia Bethleem...
Por la traducción
Magda Donato

MAR ADENTRO <*>
Ciento cincuenta galeras con.las velas desplegadas
hacia Mallorca conducen de Don Jaime la Cruzada.
¡Oh cuán bello es contemplar aquella blanca bandada
volando sobre el azul
del mar de Roger de Laurla!
Del Almirante famoso," del azote de la Francia,
del vencedor de este mar
tan glorioso que surcaba.
¡Ni un pez, dijo, nadaría en él, sin llevar por marca el escudo de Aragón sobre su vesta argentada!
¡Tornad, oh tiempos de gloria a nimbar de luz la España; la soberana de mundos; la de Sagunto y Numancia;
la de Gerona y Bailón; la matrona excelsa y alta que con su saDgre ha dejado por siempre glorificada
cual un campo de amapolas
toda la costa africana!
¡Qué grande fuiste, Aragón! ¡Qué arrogante fue tu raza!
¡Allá en la margen del Ebro demostró su gran pujanza! ¡Unidos los hombres todos
a la realeza frenaban:
«Nos», valemos más que «Vos» y os «faceremos» Monarca
si de nuestros fueros sois
el fiel defensor y guarda!
¡Y un Justicia de Aragón al mismo Rey demandaba si causaba daño alguno
a sus libertades santas!
¡Volvamos a nuestra flota que brillante y majestada entre el cielo y entre el mar
va volando toda blanca!
La luna argenta su ruta; de su candor va nimbada; navega en nombre de Dios
toda henchida de esperanzas.
«La lluna era bella!» Dice la crónica del Monarca.
¡La luna clara y serena
sobre la mar rielaba!
En la «nao» Montpeller, que es la nave capitana, van Don Jaime y la Venera
de las barras catalanas.
Años veinte sólo cuenta
el valeroso Dinasta, pero tiene un corazón que no cabe en la coraza.
Tenia los ojos negros, la cabellera dorada, y entre todos sus vasallos un palmo sobrepujaba,
Veinte mil infantes llevan las galeras, y sus armas,
y caballos a millares, y arietes y bombardas,
y una Imagen de María en la nave capitana. ¡Ella fué la salvadora de aquella flota sagrada!
¡Al hallarse mar adentro gran tormenta se desata, y todas las naves crujen, y las olas las asaltan,
y el viento silba rompiendo el velamen y las jarcias, y reza el Rey, de rodillas, delante la Virgen Santa,
y «La Estrella de la mar» amansa las olas bravas, y a Mallorca llegan todas
las aladas naves blancas!
Francisco Seguí.
(1) J Fragmento del brillante poema Conquista de Mallorca, por el que tantos elogios y pláce¬
mes mereció su autor.

SOLLER
E L’AGRE DE LA TERRA

DESEMBRE
Desembre, fina ventada
esbandidora d’ engany;
cada clavell de 1’ anyada ha perdut el seu company.
El cor ha tancat la porta, i no se sap peí sen bleix si duu una esperanza morta o una esperanza que neix.
Us perfumeu d’ all silvestre Santa Liúda 1 Sant Tomás, pero a la nostra finestra
ni oreneta ni domás.
SI són n°gres Ies mentidos, i negros els pensaments,
rialles endarrerides ens bailen damunt les dents.

George Sand ha estat a Mallorca, Si, se mallorquína, espigolá, conversant amb ma-

• QUE FAN REFERENCIA A VENTS

nyors, a Valldemossa. Encara no está dit tot: amb ella va venir Chopin; era 1’ any 1838,
Chopin estava tubérculos Romanticismo. George Sand ens va fer una bona partida de males passades i ens va tudar la Carta de Vallseca. Chopin feia música a la Car
toixa.
¿Com hem pogut oblidar aqüestes coses? Fins una máquina d’ escriure «made in
U. S. A.» es commouria de tot aixó i es

riuers i pescadors, un enyorat compatrici:
En Joan Gamundl i Sastre.
I dec advertir, d’ antuvi, que aquest recull agarberat per la má amorosa de Joan Gamundí és, al meu entendre, a més d’ una
petita mostra de 1’ abundós i, que jo sápiga,
encara inédit folklore náutic mallorqui, una saborosa colTecció d’ acudits, en eis quals
1’ humor sempre irónlc i a vegades cáustic de la nostra gent de mar s’ hi fa deliciosa-

Llevant, xaloc i mitjorn, llebelg, ponent i mestral tramuntana i guergal vet aquí els vult vent3 del móo.
Vent de proa i sense lluna fnig de la costa totduna;
Posta ensangrentada
l’ endemá ventada.

dispararla com una metralladora folla.

ment palés.

Cartoixa. Monjos blancs que fugiren.

Perqué no sois aplegá Joan Gamundí, en

Si un día per i’ altre veus es vent
bona vista tens.

r

Claustres plens de remora. La lluna páli¬ aquest interessant recull paremiológlc que

da com un Pierrot. Splridion. Lelia. El pia¬ jo avui tiñe el plaer de presentar-vos, aquells

Si et x upes es dit i alces sa má

no Pleyel tocant un nocturn. La negra mar¬ refranys en els quals un hom totduna veu

coneixerás quin vent fa.

mota de la nit se ’n va per ponent mentre
que per llevaní i’ Alba, amb un gros pinzell, va pintant de rosa el cel, les muntanyes i

l’emprempta, l’inconfuslble segell d’ésser fidel expressló del saber del poblé, conservat i tramés per ell mateix de generado en

Amb vent fiuix o fort
qui és a barlovento és a port.

el cloquer de la Cartoixa. [Ah! ¡Oh! ¡Visca generado com exponent del qué des de

Bufa ventet, bufa ventet

el blau! com dlgué En Russinyoi. Blau és el 1’ avior pescadors i mariners saben, o creuen

que sa meva fa dies que menja de fred.

—Adéu, enputxeta blava, dies ha que no t’ he vist! —Potsó aqaest any que s' acaba
és una mica més trlst...
El fred esmola la nuca de les noies d’ ulls de mel...

cel, blava é3 la mar. Els pins canten una salutació al día. Les fonts hi posen els
acords. ¿Qué voléu més? Dones, si; encara hi ha més; ens resten les vellos oliveros, les oliveros mil lenáries amb les soques tor
gudes plenos de dolor: «Uomini fummo; ed
or sem fatti sterpi...»

saber, déla maridéis fenomens meteoro¬ lógico. que amb ella tenen relacló, o deis peixos que dlns les seves aigiies viuen, sino ans també d’ altres que són (o almenys a mi lleialment i francament m’ ho semblen,
malgrat se’ls hagl donat la forma de pro verbis) faceciosos acudits individuáis i fins

Poe vent i marruixell, no omplen covo, ni ribell.
Els hornos i els vents
abans d’ enfadar-se, mostren ses dents.
A un mateix vent

Desembre blanc de perruca

Tot aixó és un tema magnlfic, bé el rni- i tot no fóra difícil trobar-ne algún que té

aquí 11 diuen bo i allá dolent.

i amb els bigotis de gel.
Ai desembre, salta i baila, que és de fira el teu sanglot; desembre, dolga acaballa despulladora de tol!
Si ja no apunta 1* estrella, si ja no crema el caliu,

rem peí davant, peí darrera, cap amunt o cap aval!.
I veieu el que són les coses. Tots ho hem oblidat. Jo cree que ja fa més de vint-i-quatre hores que no he lleglt cap article que parli d’ aquest tema tan suggestiu.
JOAQUIM VbRDAGUER.

1’ aparenga de desvergonyit estirabot de qualsevol picardiós atlot de barca.
Pero, estigui o no jo en el cert, els he trobat tots elle — i ara si que no dubto que, en haver-los llegit, era donareu la raó—tan amarats d’ auténtica salabror mallorquína, tan embaumats per la sanitosa flaire deis joganers embaís que amanyaguen i rullen

Es patró «Mostela» quan no feia vent, bufava a sa vela.
Poc vent i massa vent
fan un viatge dolent.
Tramuntana morta
ponent a sa porta.

si es torna la carn mesella

la nostra mar blava; hi he vist tan exacta-

No hi ha que demanar ho

i sois va fent la viu-viu,
si és fatigós 1’ espectacle, i el pit rebenta de mal, tothom espera el miracle: Tothom espera Nadal.
Josep María de Segarra.
TEMES OBLIDATS
Ningú no sap com m’ agradaría teñir aixó que se ’n diu una ploma lírica: una d’ aqües¬ tes plomes que quan veuen un bocl de cel blau, el sol, la lluna o les estrelles, boten d’ allá on estaven, se fiquen dins la má del seu amo, tiren cap al primer paper que veuen i, exaltados, donen sortida a un brollador de paraules; bailen eixerides, se dobleguen com el millor acor, giren i omplen en pocs
minuts un munt de tulles.
Si la meva estilográfica fos una estilogrᬠfica lírica jo 1' ompliria de tinta i 11 faria contar una história romántica de la qual sembla que tots ens havem oblidat. Pero no puc; és impossible; la meva estilográfica no és bona per aixó: me faria fer el ridícul; cap paraula seria escaient i es riuria de coses tristes o en plorarla d’ alegres. Abaos d’ arribar a la tercera retxa, m' hauria esquitxat de tinta ei ñas i les ulleres.
Així, dones, no em resta més que recordar aquest tema, aquest filó literari, tan oblidat, i que és capag d’ omplir de follia tantos plomes. Veus-Io aquí:

ANY NOU
Ni 1’ astróleg no sap, dia primer, ú rigorós i tany de comengalla, quines estrenes ens darás potser: angoixa, amor, traspás o revifalla. Natura és erta, sense afany ni esquer, i i’ aire és buit i la gelada calla. Mitja nit sona tímida al cloquer; mor, de cara a 1’ encet, 1’ escorrialla. Plora a l'any nou la vida mal complerta; nou any és nou engany; només és certa
1’ eternitat enliá d' enllá deis cels.
Re no es sobta en el món, re no s’ atura i hom no veu partió ni afegidura al riu remot on voguen els estels.
Josep Carnbr.
DE LA NOSTRA MAR
(un curios aplec folklóric)
La bona amistat d’ un benvolgut company meu m’ ha fet conéixer un curios i singular arreplec deproverbis, dites i acudits relatius a vents i predicció del temps, ais peixos i la gent de la ribera que, amb paciencia benedictina l empés, sena dubte, per les seves afieions no menys que per 1’ estimado sincera, que dlns el seu cor d’ home liberal i comprensiu niuava per tot quan és con¬ substancial amb la genulaa espiritualltat

ment refleetlts per uns i altres la manera d’ ésser i de sentir de la nostra gent de la ribera i tan fidelment retratats els tipies patrona 1 patrones de Sa Drassana i de Santa Catalina, que impeliit per un doble sentiment de piados record per qui amb tanta amor els aplegá i de cordial homenatge a 1’ esperit de la nostra Roqueta m' he cregut
en el deure de treure ’ls del fons del calaix
on han romás fins ara i darlos a aquesta plana perque els seus lectors, i amb ella tots els quisenten i estimen el que és raclalment nostre, puguin assaborir-los.
I aquesta ha estat tota la meva tasca, puix que en copiar-los del manuscrit origi¬ nal, sois m’ he permés una senzilla ordena¬ do, amb 1’objecte d’ajnntar tots els referents a cada una de Ies quatre seccions en qué per raó de similitud de matéria els he divldit, o sia: Que fan referénda a vents; Meteoroldgics; Relatius a peixos, i De la gent déla ribera.
He cregut, tambó, convenient esporgarne alguns que no em semblaven prou adients amb el sentit general de T aplec.
Quan al léxic, he procurat respectar tot el posslble el dialectal, ja que de no fer-ho així entenc que perdria aquest curios recull el seu sabor típicament mallorqui.
I ara que Joan Gamundí des del més en¬ llá vulgui perdonar*me la gosadía de fer
veure la llura el fruit de Ies seves recerques
i 1’ accepti com una oració que reverent
ment i cordialment li ofreno.
Miquel Font i Gorostiza,

guergal mallorqui, tramuntana a Mahó.
Aubes amb tramuntanella
ses barques se ’n van amb ella.
Si la mar buida fort
senyal de vent nord.
Si és guergal 1 brusca dura pescada segura.

Guergal: mar picada i sola banyada.

Guergaló rissat demana major, trinquet i mitjana.
Aubes amb llevantons cap a ses patrones duen es patrons.

Terral per Espanya
llevant en campanya.

Quan pitja es llevant Porto-Pi el va esquitxant.

Es ponent la cou i es llevant la plou.

Llevant i xaloc tres dies són poc.

Dia de xaloc
mar molta i pelx poc.

Vent xaloc, vent avorrit. a la mar basques i a la térra humit.

Xaloc ni molt ni poc.

(Seguirá).

Folletf del SOLLER -10-
SENYORES I CR1ADES
PER MARCBL
cansada d’esperar en va que passás
aquell senyoret, se va retirar del baleó i
va anar a contar a sa mare la feta d’ a-
quells dos pollos. Si contenta esta va la filia, molt més hi
va estar sa mare quan va sebre els piropos que aquells dos jovenets havien tirat a la seva filia. Estava tan satisfeta, que li pareixia que ja eren un fet les reíacions de la seva filia, i tota contenta li preguntá:
—Digués, i qui és aquest Enric. —Vosté no coneix En Ribera, aquell jovenet tan elegant, que vesteix sempre a 1’ última moda, que va de visita a ca ses
Laros?
—No 1’he de conéixer, santa dona! Si és un jovenet que val ulls per mirar, i llavors que és ric. Sempre me va cridar s’atenció aquest senyoret, i deia entre mi mateixa: «Vet-aquí un pollo que m’ agra¬ daría per Na Matilde; perque un és per s’ altre: tots dos són plantosos i de riquesa
no hi ha molt.»

—Qui le hi hagués hagut de dir, que jo li hagués cridat s’ atenció i m’ hagués vengut darrera!
—Ja tens raó!
—Justament aquell senyó el va aturar. —No passis pena per aixó, ja fará ell de
modo i manera de trobar-te.
Passá un dia i un altre i donya Matilde no rebia carta de cap d1 aquells dos senyorets, ni ne va veure cap que rondetjás per son carrer, peró, en canvi, va sebre noves de don Enric, per haver encontra¬ da una amiga seva que era coneguda d’aquell senyoret.
Després de haver-se saludades, aquella amiga li va dir:
—M' han dit que tens una criada tan garrida i tan garrida.
—No és mala. Qui t’ho ha dit, si se pot
sebre?
—S’ altre dia era a ca ses Laros, va venir En Ribera i mos va dir que, passetjant-se amb un company^ vos- va encon¬ trar i que tot embabaiat, mirant-se sa teva criada, va dir an el seu company: «Has vist quina joveneta més garrida?» I aquell li va contestar: «Pareix una poncelleta».
Quan Na Matilde la va sentir, s,e va picar d’ es joc i tota remolesta li digué:
—Vols que te diga, que aixó de fitxar se

amb ses criades uns senyorets que volen ésser tant i que pretenen d’ educats fa molt ordinari! Lo que és ara jo ja Ms he tapat es cap.
—No t’ enfadi?, dona, que no hi ha tant per tant. Qualsevol que te sentís se pen¬ saría que estás gelosa d* un deis dos.
—Jo gelosa? Res teñe amb cap d’ ells, ni encara que los me pesassen d’ or ne voldria cap deis dos.
—Amb aquesta me’n vaig, que fris, i
en veure En Ribera li donaré memóries
de part teva.
—Aqueixa podiesfer. Se separaren i donya Matilde se’n va anar cap a ca-seva amb el cor pie de
pena.
Quan arribá a ca seva i sa mare le
va veure amb la cara tota trastornada
li va preguntar:
—Matilde, qué tens? qué no te trobes bé? Aquesta va teñir un esclató de cor i va romprer a plorar. —Peró, filia meva, digués lo que tens! —Mamare, mi gozo es un pozo\\ ja no teñe que esperar que En Ribera se declari. —Per qué? —Perque es piropos que mos varen tirar aquells dos estornells no anaven per mi, sinó per sa criada.

—No ho cregues, no te pensis que uns Jovesdecasa distingida, com són ells, i que han rebuda bona educació, se vulguen rebaixar a tirar piropos a una criada.
—Ho sé ben cert. Ara m’ho acaba de
dir una amiga meva, que ho sabia de
bona tinta. Una de ca ses Laros li va
contar que En Ribera les va dir que mos havia encontrades i que havia quedat encantat de sa nostra criada, i que fins i
tot li havia tirada una floreta.
—I encara té vergonya de dir tal cosa? —No vull sortir més amb Na Maria; perque a n’ es seu costal fas un paper
secundan’.
Sa mare, tota furiosa, se va descabdellar contra aquells dos jovenets, que no
els deixá os sá.
Des de aquell dia aquella senyoreta va mirar amb mal ull Na María, i en la ma ñera de parlar-li li demostrava ben ciar que la tenia dins aquella casa comuna busca dins un ull. A Na Maria, que li ha¬ via arribat a ses orelles lo que aquella amiga seva li havia dit, referent a lo que aquel! senyoret havia dit dins ca-ses Laros, va veure an a que obe’ía la mala cara que sa senyoreta li feia, i totduna va
[Seguirá)

Crónica67342..°° LocalSOLLER

Noticias varias
El domingo último celebráronse en el zaguán de la Casa Consistorial las subas¬ tas que indicamos en nuestro anterior nú¬ mero, de las cuales quedaron desiertas las

id.—D. Fulgencio Coll, con 37 pun¬
tos
id.—D. Paul Cabot, con 30 puntos. id —D. Jerónimo Roig, con 27 pun-
tos
5 ° id.—D. Matías Mas, con 26 puntos. id.—D. Guillermo Castañer, con 22

importante casa especialista en esta clase de obras se han montado, durante estas últimas semanas, (as tuberías, radiadores y caldera correspondiente, y desde el jue¬ ves presta ya servicio.
Con esta mejora el citado Hotel podrá clasificarse entre los mejores de esta isla, por cuya iniciativa felicitamos sinceramen¬ te a su dueño, a quien deseamos obtenga de la misma el rendimiento que de ella
espera.
Se encuentra delicadamente enfermo de

siguientes: La del corral común y público de este
término municipal, y la del local cochera, rediles de ovejas y secadero de pieles, propios del Municipio, situados en terrenos
325645..°a°——DDdelMataderopúblico. Y fueron adjudicadas provisionalmente las siguientes:
La de los productos que acumulan los carros destinados a la recogida de la basu¬ ra y estiércoles de los caballos propios de este Municipio, durante el próximo año, a favor de D, Miguel Marti Oliver, por la cantidad de 601'00 ptas.
La de los puestos de vender carne en la carnicería pública, siendo adjudicados todos los en que se hallan instaladas mesas gran¬ des, por la cantidad de doscientas setenta y cuatro pesetas cada uno, y a favor de los señores que se expresan a continuación:
Mesan.0 1 a D. José MunarArbona.
Mesa n.° 2 a D.a María Fiol Matas
Mesa n.° 3 a D. Rafael Aguiló Piña. mesa n.° 4 a D.a Juana Ana María Po¬
mar Forteza.
Mesa n.° 5 a D. José Valls Segura. Mesa n.° 6 a D. Simón Baile Prats. Mesa n.° 7 a D.a Catalina Pqmar Pomar. Mesa n.° 8 a D. Pablo Fiol Rosselló.
Las dos mesas pequeñas se adjudicaron, por la cantidad de 237*50 ptas. cada una y a favor, respectivamente, deD. José Valls Segura y D. Rafael Aguiló Piña.
No tenemos noticia de que se haya pro¬ ducido reclamación alguna contra dichas subastas, por cuyo motivo creemos que en la próxima sesión de la Comisión Per¬ manente serán adjudicadas definitivamente,
Con gran animación se celebró el do¬ mingo próximo pasado en el campo de tiro que la Delegación del «Tiro Nacional» posee en Es Través el concurso de Tiro Regional que anunciábamos en nuestra Crónica anterior y en el que se disputaron los campeonatos de Baleares.
A pesar del tiempo lluvioso, se lograron puntuaciones excelentes, que fueron dignas de todo elogio y que demuestran la valía de los tiradores que tomaron parte en ese
concurso.
A continuación publicamos los resulta¬ dos obtenidos en las distintas tiradas, que fueron los siguientes:
Campeonato de Baleares con arma
corta
Campeón.—D. Cristóbal Tauler, con
183 puntos. Juan de Arcos, con 168 puntos.
Fulgencio Coll, con 160 puntos. 4 °—D. Jerónimo Roig, con 153 puntos.
Matías Mas, con 144 puntos y premio.
Paul Cabot, con 119 puntos.
Campeonato de Baleares con fusil Mauser y tirada de Honor
Los tiradores Sres. Mas y Vallas, no pu¬ dieron ser clasificados por tener el señor Mas un impacto dudoso, cuya resolución ha de determinar cuál de los eos quedará Campeón de Baleares, extremo que deter¬ minará la Junta Directiva del Tiro Nacional

puntos y premio 6.° id.—D. Juan de Arcos, con 17puntos.
La Junta Directiva del «Tiro Nacional» de Sóller, en especial su digno Presidente, don Guillermo Castañer, obsequió a todos los concursantes, entre una y otra tirada durante un breve descanso, con pastas y
licores.
Actuaron de Jurado los señores Casta¬ ñer, Socías y un tirador del «Tiro Nacio¬
nal» de Palma.
A los clasificados en los primeros pues¬
tos y ganadores de los premios ofrecidos enviamos sincera felicitación por los resul¬ tados obtenidos, que hacemos extensiva a los Directivos locales por el éxito que alcanzó este notable Concurso Regional.
La desilusión de los jugadores solterea¬ ses a la Lotería Nacional—y creemos que también la de los mallorquines y hasta podríamos decir de los baleares—habrá sido aún mayor este año que en los ante¬ riores, y esto que hace ya algunos que, con justificado motivo, viene siendo cada vez mayor. En la Administración de Lo¬ terías de esta ciudád no ha correspondido
ningún premio, ni siquiera de los más pe¬ queños, y no tenemos noticia a estas horas de que haya sido favorecido ningún otro número adquirido por paisanos nuestros
fuera de aquí. De modo que sólo algunos reintegros se
habrá sacado del sorteo de Navidad, lo que
equivale a decir un desengaño más, o bien
«nuestro gozo en un pozo».
Y menos mal aún que con la anual de¬ cepción solemos mostrarnos siempre resig nados, exclamando, con cara compungida unos y con una burlona sonrisa otros, aquellas frases, ya de cajón, de «un año más de trabajo» o «hasta la próxima Navidad.»
Bueno es que así sea: que si se interesa a la Lotería con el fin de probar si la diosa Fortuna se digna volverse hacia nosotros, al fin, risueña y generosa, no sea motiva de desesperación su gesto de indiferencia o de desdén. Resulta, pues, muy plausible,
a nuestro modo de ver, esta filosófica re¬
signación.
En el presente año, al igual de aquellos otros en que los Hermanos de las Escuelas Cristianas tuvieron instalado su colegio en
el edificio anexo al ex-Convento de Fran¬
ciscanos, han construido un hermoso pe¬ sebre. Sólo que, faltos de local en el en que tienen sus clases y su residencia, lo han montado en la señorial casa de Ca 'l
Bisbe} que es a la que más adelante el refe¬ rido colegio de Santa María podrá ser tras¬
ladado.
Este pesebre ha sido estos días pasados muy visitado, y celebrado por las numero¬ sas personas que lo visitaron. Los elogios de éstas han despertado en muchas otras el deseo de poder admirar esa obra de los Hermanos, piadosa e ingeniosa a la par, y a las súplicas que Ies han dirigido, de que se den al público facilidades para ello, han accedido estos, resolviendo que permanez¬ ca abierto el antiguo palacete del Obispo

la vista, habiéndole prescrito el doctor tem¬ poralmente un reposo absoluto, nuestro estimado amigo y redactor deportivo de este semanario D. Andrés Arbona Oliver.
Con tan sensible motivo cesa momentá¬
neamente en la redacción de las jugosas crónicas, en las que se ha labrado un só¬ lido prestigio deportivo unánimemente re¬ conocido, y que tan celebradas son por los deportistas locales, habiéndose hecho car¬ go, interinamente, de la citada sección, otro no menos apreciado amigo: D, José Serra Pastor, entusiasta sportman y direc¬ tivo de la «S. D. S.», quien durante el periodo de reposo del Sr. Arbona y ya des¬ de este número tendrá a su cargo la infor¬ mación deportiva de este periódico.
Excusado es decir cuánto lamentamos
los motivos que nos privan del concurso de tan querido amigo, y que hacemos votos para su pronta y total curación.
En la reunión celebrada por la Junta
Directiva de la sociedad «La Unión» el
domingo último, examináronse distintas proposiciones verbales presentadas por diversos solicitantes a la plaza de Conserje, que quedará vacante por renuncia del actual, D. Juan Far Rotger, que debe au¬ sentarse a principio de año para trasla¬
darse a Francia.
En atención al número de solicitantes,
acordóse fueran presentadas las peticiones por escrito y que se resolvieran en otro próxima junta.
Esta tuvo lugar ayer, y una vez exami¬ nadas las diversas solicitudes presentadas fué adjudicada la mencionada conserjería a D. Pedro CastellóCompany,'quien aceptó las condiciones impuestas por la Directiva.
Por la distinción de que ha sido objeto, felicitamos al Sr. Castelló y le deseamos acierto en el desempeño del cargo que le
ha sido conferido.
Durante la presente semana se ha proce¬
dido en la estación del ferrocarril al derri¬
bo del edificio que estaba destinado a al¬ macén de mercancías, cuyos materiales se utilizan para la terminación del nuevo, que se construye en la misma estación, una parte del cual está ya terminada y se uti¬ liza para almacenar la mercancía que traen
van los trenes.
En las dependencias destinadas a ofici¬ nas y Dirección de la Compañía ferroviaria local se procede actualmente a la instala¬
ción de la calefacción central, la cual es
probable quede terminada durante la pró¬
xima semana.
La «Gaceta» publica una real orden del Ministerio de Hacienda disponiendo que ampliando las excepciones a llevar el libro de ventas u operaciones a que se refiere la base sexta de la Ordenación de la contri¬
bución industrial y la Real orden de 20 de Noviembre de 1926, se entiendan excep¬ tuados de dicha obligación los siguientes industriales de las tarifas, secciones, clases y epígrafes que se expresan a continua¬
ción:

de Sóller y la Junta Central del Tiro Na¬ cional de España.
A continuación de dichos tiradores que¬
daron clasificados los restantes por el or¬ den siguiente:

Nadal, con el expresado objeto, todos los días laborables por la tarde desde las cinco hasta las siete, y los festivos desde las dos y media hasta las siete y media.

En la tarifa primera, sección primera, to¬ dos los comprendidos en los epígrafes de las clases 8. 9, 9 bis, 10, 11, 11 bis y 12 y
todos los de las clases anteriores que sean

3 °—D. Miguel Bover, con 179 puntos.

Lo que tenemos singular complacencia exclusivamente vendedores al por menor,

Rafael Barceló, con 164 puntos en anunciar para conocimiento de aquellos excepto los de la clase tercera, los del epí¬

y premio.

de nuestros lectores que de saberlo han grafe 14 de la clase cuarta, los de la clase

Fulgencio Coll, con 11-9 puntos, de alegrarse.

cuarta bis y los del epígrafe 15 de la clase

Campeonato infantil de Baleares
Campeón.—Miguel Tauler, de 12 años, con 172 puntos, primer Campeón Infantil en Baleares, hijo del Maestro Tirador Internacional Sr. Tauler.

El «Hotel del Ferrocarril» que, gracias
a la acertada dirección de su actual pro¬
pietario, nuestro amigo D. Vicente Sastre, goza de tan merecida reputación en los centros turísticos mundiales y ha sido

quinta. En la tarifa primera, sección segunda,
los comprendidos en los epígrafes 15, 16, 17, 18, 20, 30, y 31.
En la tarifa primera, sección tercera, to¬
dos los industriales de las cuatro clases de

Tirada de Velocidad con arma corta continuamente mejorado hasta alcanzar el la misma, excepto los de la clase cuarta

de Guerra

grado de confort que reúne actualmente, que tengan señalada la cuota de tarifa su¬

l.° Premio.—D. Citótóbal Tauler con acaba de proceder a la instalación de la perior a 500 ptas, y los tratantes en gana¬

43 puntos.

calefacción central, para lo cual y [pt do del epígrafe 11 de dicha clase.

En la tarifa segunda, todos los de las clases primera y segunda, excepto los del número 6 de la clase primera; los de los epígrafes 9 bis, 19 ul 22 bis y 28; de la clase tercera; todos los de los epígrafes de la clase cuarta, excepto los números 1,9 y 10 y todos los comprendidos en las cla¬ ses quinta sexta, séptima y octava.
En la tarifa tercera, todos los industria¬ les de la misma que debiendo tributar por un solo concepto o por varios, las cuotas del Tesoro, a satisfacer, no excedan de quinientas pesetas.
Y en la tarifa cuarta los del epígrafe seis, de la clase tercera y los comprendidos en todos los epígrafes de las clases cuarta, quinta, sexta, séptima y octava, no tratán¬ dose de talleres, que clasificados como ta¬ les, el número de operarios incluyendo al
dueño, exceda de diez.
Y por lo tanto quedan sujetos a llevar el mencionado libro de ventas u operaciones los industriales que a continuación se
expresan.
Todos los comprendidos en las siete pri¬ meras clases de la sección primera, de la tarifa primera, excepto los de los epígrafes 12 y 13 de la clase cuarta, 12, 13, 14 y 18 de la clase quinta; 6 y 7 de la clase sexta, y 5, 7, 8 y 9 de la clase séptima.
En la sección segunda de la tarifa pri¬ mera, todos los industriales de dicha sec¬ ción a excepción de los epígrafes 15, 16, 17, 18, 19, 20, 30 y 31.
En la sección tercera de la misma tarifa
primera, los comprendidos en su clase cuarta, cuando la cuota que satisfagan exceda de quinientas pesetas y los 11 tra¬ tantes en ganado del número 11 de dicha
clase.
En la tarifa segunda los del número 6 de la clase primera, los de la clase tercera, excepto los epígrafes 9 bis, 19 al 22 bis, y 28 y los comprendidos en los números 1, 9 y 10 de la clase cuarta de la misma
tarifa.
En la tarifa tercera, todos los industria¬
les de la misma que por un solo concepto o por varios, satisfagan al Tesoro cuotas que excedan de 500 pesetas.
En la tarifa cuarta todos los industriales
de sus tres primeras clases menos los del número 6 de la clase tercera y todos los
talleres clasificados como tales en dicha
tarifa aunque el número de operarios, in¬ cluyendo al dueño, exceda de diez.
Como tememos de que, en la forma
que queda expresada, quienes vienen obli¬ gados a llevar el libro de venta y quienes
están exceptuados no se entienda bien, nos proponemos publicar en nuestro próximo número una nota detallada expresiva de
los industriales, comerciantes y personas
que ejercen profesión que deben llevar el
referido libro.
Hemos sido obsequiados con un ejem¬ plar del folleto que se acaba de dar a la estampa, conteniendo la bella traducción del latín que hizo—-y se publicó en la revis¬ ta «La Nostra Terra»—del poema de caza titulado Cynegeticon nuestro estimado amigo y colaborador D. Antonio Pons y
Pastor, Pbro. Consta de 16 páginas de esmerada im¬
presión, hecha en la tipografía de D. Fran¬
cisco Soler, de tamaño 4.° mayor, y es su lectura sumamente agradable, que nos complacemos en recomendar a nuestros
lectores.
Al agradecer la atención de que se nos ha hecho objeto, enviamos al pulcro traduc¬
tor nuestra cordial felicitación.
La semana que fine hoy ha sido real¬ mente invernal, lo mismo por las variacio¬ nes atmosféricas que durante la misma se han producido que por las bajas tempera¬ turas que han reinado, pues que el termó¬ metro ha llegado a señalar una mínima de 5 grados y 4 décimas.
Esas variaciones atmosféricas han con¬
sistido en días claros, con grandes relentes nocturnos, y en humedades intensas, no obstante los vientos fríos del N. y N E. que también en algunos de ellos soplaron, aunque no con el ímpetu con que lo hicie¬
ron durante la semana anterior. Y hemos
tenido también lloviznas en distintas oca¬
siones, siendo.las más persistentes las que cayeron anteayer por la tarde y por la
noche.
Con estas lluvias del día de Navidad»

SOLLER

después de haber estado despejado el firmamento durante buena parte de la mañana, podrá caber la duda a los que suelen gaiarse por los refranes que con* tienen alguna predicción acerca del tiem¬ po, de si el presente invierno ha de ser largo o breve. Dice uno de ellos que *El qui s’ assoleia per a Nadal s' escaufa per a Pasco», y este año se ha podido tomar el sol y poco después mojarse, el día de Navidad. ¿Cómo, pues, se habrá de aplicar ese dicho popular mallorquín en el caso excepcional que se nos ha presen¬ tado este año? ¿Tendremos que calentar¬ nos todavía por la Pascua o habrá cesado ya en dicha fecha la cruda estación in¬
vernal?
Parécenos que de esta duda ya, hasta que lleguemos al día 5 de Abril del año próximo, nadie nos sacará. Lo cierto es que, aunque tardíamente, el invierno ha llegado y que la variedad de vientos fríos, lluvias y nieves que nos ofrece es, real¬ mente, el tiempo propio de la presente es¬
tación.
El representante en esta ciudad de la antigua y muy acreditada fábrica de dul¬ ces de todas clases de «Hijos de Antonio Esteva y Oliver», de Palma, nuestro pai¬ sano y apreciado amigo D. Juan Puig Rullán, nos ha obsequiado con una cajita de turrones y otras golosinas de la fabricación de aquélla, lujosa y elegantemente con¬ feccionada. La exquisitez de la mercancía y la pulcritud y e! buen gusto con que es presentada son bastantes para recomen¬ darla al público y asegurar su éxito.
Se lo deseamos muy completo a! mismo tiempo que agradecemos al amigo señor Puig su fina atención.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Debiendo incorporarse al servicio mili¬ tar, llegó el domingo de París nuestro pai¬ sano D. Antonio Cabrer Moyá.
Procedente de Grenoble, donde reside desde larga fecha, vino el lunes el comer¬ ciante D. Bartolomé Mir Ripoll.
Procedente de Portalier (Doubs) llegó
el martes la señora D.a Antonia Colom
Fortina, esposa de nuestro amigo D. Lo¬ renzo Ramis Nicolao, con sus hijos, para pasar corta temporada con sus familiares aquí residentes.
Procedente de Alcira (Valencia) ha lle¬ gado esta mañana a esta su ciudad natal nuestro amigo el comerciante exportador de frutas de aquella región D. José Ripoll
Arbona.
Para pasar las fiestas de Navidad con sus familiares, entre otros que no recor¬ damos en este momento, han llegado du¬ rante la presente semana: de Villarreal,
los comerciantes D. Guillermo Bernat
Castañer y D. Jaime Coll Arbona; de Ma¬ drid, el abogado D. Miguel Puig Morell; de Alcira, el tenedor D, José Morell Ozo¬ nas; de Valencia, el comerciante D. Anto¬ nio Oliver Frontera y el estudiante don Jaime Bujosa Rotger, y de Barcelona, el estudiante D. Damián Busquets Trías.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Para Dieppe, en el departamento francés del Sena Inferior, salió el domingo último nuestro apreciado amigo el comerciante D, Jaime Arbona Vila, ex-Alcalde de esta dudad, que había permanecido aquí unas
pocas semanas solamente.
Para Valencia salió el miércoles, para reunirse con sus hijos, la señora D.a Espe¬ ranza Arbona Sastre, viuda de Casasnovas.
Para asistir a los actos del sepelio de D. Miguel Mayol Castañer, de cuya defun¬ ción se da cuenta en otro lugar del presen¬ te número, salieron para Barcelona el jue¬ ves nuestros estimados amigos D. Miguel Serra Pastor, redactor de este semanario, y D. Ramón Rullán Frau, Administrador de Loterías de esta ciudad, sobrinos políticos
del finado.

Ayer embarcó para Barcelona, de paso para Brest, la señora D.a Florentina Colom Rullán, acompañada de su bella hija Cata¬ lina, para reunirse con su esposo, D. Anto¬
nio Rullán, allí establecido.
Para reunirse con su esposo, D. Antonio Rullán Oliver, e hijos Srtos. Antonio y Juan, salió ayer para Brest, en compañía de su bella hija Srta. Catalina, la bonda¬
dosa señora D.a Florentina Aibona Rullán.
También marchó a Amiens, el comer¬
ciante D. Miguel Morell Colí.
Embarcó igualmente, dirigiéndose a Rouen, el joven D. Juan Mora Nicolau.
Para Nantes salieron días pasados nues¬ tro amigo D. Gaspar Palmer Juan y su es¬ posa D.a Catalina Colom Bernat.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz.
PETICION DE MANO
Por nuestro particular amigo D. José Puig Rullán y su distinguida esposa, doña Antonia Morell Castañer, y para su hijo el joven comerciante D. Sebastián, esta¬ blecido en Belfort (Francia), ha sido pedida la mano de la bella y virtuosa señorita Margarita Magraner Vicens, hija de otros distinguidos amigos nuestros, los propieta¬ rios D. Juan y D.a Margarita. La boda, Dios mediante, se celebrará el próximo
mes de Marzo.
Felicitamos a los prometidos esposos y a sus padres respectivos.
NATALICIOS
Los distinguidos esposos y apreciados amigos nuestros D. Joaquín Reynés Colom
Administrador de la sucursal del «Crédito
Balear» en esta ciudad, y D.a Francisca
Arbona Arbona han visto en la mañana de
hoy aumentada su prole con el nacimiento de una agraciada niña, a la que se impon¬ drá por nombre el de Francisca.
Con tal motivo enviamos a ios dichosos
padres de la recién nacida, abuelos y de¬ más familiares, cumplida enhorabuena.
El hogar de nuestros amigos los esposos D. Bartolomé Canals Verd y D.a María Suau Alcover se ha visto alegrado con el nacimiento de su primogénito, que lleva¬ rá el nombre de su abuelo paterno el malogrado D. Andrés Canals.
A los padres y demás familiares envia¬
mos con tal motivo nuestra más sincera
enhorabuena.
NECROLOGICAS
En nuestro número anterior dimos la triste noticia de haber fallecido en su do
micilio de esta ciudad, en la madrugada del sábado último, nuestro muy estimado amigo D. José Estades Santandreu, cuya noticia produjo gran sentimiento en este vecindario, entre el cual contaba el finado
con muchas amistades.
En un coarto del zaguán de la casa mor¬ tuoria levantóse artística capilla ardiente, en la cual, durante todo;el día, estuvo ex¬ puesto el cuerpo de nuestro malogrado amigo.
Al anochecer del sábado, después del rezo del rosario, con cruz alzada se veri¬
ficó ia conducción del cadáver al Cemente¬
rio, y el lunes, en la iglesia parroquial ce¬ lebráronse solemnes exequias en sufragio
del alma del Sr. Estades. Tanto uno como otro de dichos actos se
vieron muy concurridos, desfilando ante los apenados deudos, para testimoniarles la parte que tomaban en su dolor, gran número de amistades y relaciones,
Reiteramos a la esposa y demás familia del finado la expresión sincera de nuestro
pesar.
Anteayer recibióse en esta ciudad, por telégrafo, la inesperada y fatal nueva del fallecimiento de nuestro buen amigo el acaudalado propietario D. Miguel Mayol Castañer, que desde que vino definitiva¬ mente de Puerto Rico, en cuya Antilla ha¬ bía conseguido reunir con su talento, su prudencia y su actividad personal saneada fortuna, tenía su habitual residencia en Bar¬ celona y la temporal en esta ciudad, donde pasaba anualmente la estación veraniega.
La noticia causó entre los familiares del
Sr. Mayol aquí residentes y los numerosos

amigos con que contaba, de quienes por su carácter afable y bondadoso corazón fué siempre bien quisto, dolorosa impresión, y bajo la misma continúan todavía no tenien¬
do otras noticias más detalladas acerca de
ese guadafíazo terrible de la Parca, que acaba de arrebatar—supónese que .súbita¬ mente—a un ser de todos querido.
Por carencia de datos vémonos también
forzados nosotros a dejar limitada a lo di¬ cho ia presente información; mas, con pro¬ mesa de continuarla en nuestro próximo número, pues esperamos que por cartas será ampliada hoy mismo o mañana la lacó¬ nica noticia que el telégrafo transmitió, expresamos hoy a los apenados deudos del señor Mayol, y en especial a su hermana, D.a Margarita, viuda de Bauzá, y a sus so¬ brinas, sobrinos políticos y demás deudos, nuestro muy sentido pésame, al mismo tiem • po que pedimos a Dios para alma del fi¬
nado la eterna bienaventuranza. »
Vida Religiosa
El domingo, en la iglesia parroquial, se
celebró la Tercera Dominica del Santísimo
Sacramento y verificóse la promulgación
de ia bula de la Santa Cruzada. En la Mi¬
sa mayor predicó un erudito sermón de circunstancias el Vicario Rdo, Dr. José Pas¬ tor, y en la Misa de las doce explicó tam bién el Rdo. Párroco, Sr. Sitjar, desde el púlpito, lo que es dicha Bula, cuáles son su origen y su finalidad y la aplicación que se da a las limosnas que con tal objeto se
recogen.
* **
Nos causó extrañeza, que antes de co¬ menzar la Misa mayor no se expusiera el Santísimo a la pública veneración de los fieles, como era costumbre en esta so¬
lemnidad; pero muy pronto quedó aquélla desvanecida con la explicación clara que, desde el púlpito, después del ofertorio,
dió el Rdo. Cura-Párroco.
Por decreto de la Sagrada Congrega¬
ción de Ritos de l.° de Noviembre del co¬
rriente año, se prohibió el uso de celebrar
Misa solemne en el altar dónde estuviera
expuesto S. D. M. El Ecxmo. y Rdmo. se¬ ñor Arzobispo-Obispo de la Diócesis elevó humildes preces a la mentada Congrega¬ ción preguntando sí, por gracia especial, podía continuarse la práctica de cantar la misa en el altar mayor en los tres días de la piadosa oración de Cuarenta-Horas y en las Terceras dominicas, y rezarla el día de
la Ascensión del Señor durante el canto de ia Hora Canónica.
Como la respuesta fué negativa, la Rda. Comunidad parroquial acordó, mien¬ tras no se ordene otra cosa por la Supe¬ rioridad, que en las terceras dominicas del año, que desde tiempo inmemorial se ce¬ lebran en esta parroquia, se haga la expo¬ sición después de terminado el oficio, y con el Santísimo se haga la procesión de costumbre; y en l"s tres días de CuarentaHoras, cuya devoción va creciendo de día en día, en el principal se haga la exposi¬ ción después de la Misa mayor, y en los
restantes se cante ésta en el altar del
Santo a que esté aquélla dedicada.
* **
El miércoles por la noche, vigilia de la Natividad de Ntro. Señor Jesucristo, se
celebró con la acostumbrada solemnidad y
una gravedad y buen orden mayores aún que de ordinario, el canto de Maitines y de la Misa dicha del gallo. La concurrencia de fieles, algo más reducida que en otra época en que no se celebraba esta litúrgica solemnidad en otros templos de esta pobla¬ ción, fué, sin embargo, muy numerosa, y, esto no obstante, dió pruebas con su aten¬ ción y recogimiento de una mayor religio¬ sidad y cultura que la que se notaba en los pasados años a que nos hemos referido, cuya falta no pocas veces, desde estas
mismas columnas hubimos de lamentar.
Cantaron ios Maitines la comunidad y
escolanía parroquiales, un nutrido coro fe¬ menino y buena parte del público, con acom¬ pañamiento del órgano, hábilmente pulsa¬ do por el Rdo. D. Miguel Rosselló; los responsorios—bellísima composición del Maestro Perossi—fueron cantados por la capilla y el mencionado coro femenino, y lo mismo el le-Deum, que entonó segui¬ damente desde el púlpito, al terminar la última lección, o Evangelio de San Juan,

el Rdo. Arcipreste, Sr. Sitjar, interpretán¬ dose la majestuosa y siempre nueva com¬ posición del Maestro Tortell, Terminado el le-Deum, se procedió al canto profético y tradicional de la Sibila, a cargo este año del joven cantor perteneciente a la es¬
colanía Antonio Castañer Coll.
En el oficio, que dió principio acto se¬ guido, se cantó por la capilla y escolanía, con acompañamiento de armonium, bajóla dirección del mencionado Sr. Rosselló, los
Kyrjes y Gloria del Maestro Ribera y el Credo de la misa gregoriana de Angelis,
de Perossi, en cuyo canto tomó también parte el público. Fué el celebrante el Pá' rroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asisti¬ do por los Rdos. vicarios D. José Pastor y D. Ramón Colom, en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente. Terminada la misa se dió a los fieles, en el altar de San Gregorio, la sagrada comunión.
Al anochecer del mismo día se cantó so¬
lemnes Completas en preparación de la fiesta de Ntra, Señora de la Esperanza, que se celebró al día siguiente; rezóse después el rosario, y a continuación se dió principio a la Novena de Belén, que se practica todos los días a la misma hora con meditación y apropiados cánticos.
ít*
**
La fiesta que dedica anualmente, desde muy remota fecha, el gremio de fabricantes de tejidos a su excelsa Patrona la Santí¬ sima Virgen bajo la advocación de la Esperanza, se celebró ayer con el acos¬ tumbrado esplendor. Lucía el templo su espléndida iluminación eléctrica, en la Misa mayor, lo mismo que en la vigilia, y presentaba también excelente aspecto el altar mayor con su verja del presbiterio profusa y simétricamente iluminada.
Después del canto de Horas menores se celebró el Oficio, en el que fué el cele¬ brante el Rdo. D Ramón Colom, vicario, que estuvo asistido por los Rdos. D. Juan Sueca y D. Antonio Rullán. La capilla y escolanía interpretaron, con acompaña¬ miento de armonium, una hermosa com¬ posición musical. El Rdo. P. Julián Adrover, Teatino, después del Evangelio tejió un bello panegírico de ia Santísima Virgen,
demostrando con clara dicción y argumen¬
tación contundente que, por las infinitas gracias que atesora y de un modo especial por reunir las cualidades de poder y de mi¬ sericordia infinitos, las más adecuadas para inspirar confianza, de Ella debemos espe¬ rarlo todo, los mortales, que sólo alentados por la esperanza nos es dable vivir. Y ter¬ minó pidiendo sus bendiciones para los pa¬ tronos y obreros del gremio que la eligió por Patrona, para que reine entre ellos la armonía y la paz, unidos fraternalmente bajo su manto protector.
En la iglesia de las MM. Escolapias, en la vigilia de Navidad se cantó un le-Deum a las doce de la noche y luego
se celebró Misa cantada, conforme había¬
mos anunciado, verificándose en el ofertorio la adoración del Niño Jesús y dándose
intra missam ia comunión.
En la iglesia de los PP. Filipenses se dió principio a las nueve y media al canto de
Maitines solemnes. Hubo también canto
de villancicos, y a las doce de una Misa, después de la cual se distribuyó a los fieles la Sagrada Comunión. Asistió a esta fun¬
ción numerosa concurrencia.
En la Parroquia celebrará la sección de Adoradores Nocturnos su Vigilia general
de fin de año en la noche del miércoles al
jueves próximos, la que tendrá lugar puer¬ tas abiertas. Dará principio a las diez y se procederá, como primer acto de la misma, a la imposición del honorífico distintivo de Veterano a los adoradores que han asistido a 144 Vigilias. La Misa empezará a poco después de la media noche.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 28.—A las siete y
media. Misa cantad».
Jueves, día l.° de Enero de 1931.—A las siete y media, Misa conventual.
Sábado, día 3.—Se dará comienzo a la
solemne oración de Cuarenta-Horas que dedica su Archicofradía al Divino Niño Jesús
de Praga. A las cuatro de la tarde, exposi¬ ción del Santísimo, y a las seis, ejercicio en honor del Divino Niño y la Reserva.

12

SOLLER

Chopífl y George Sand en Mallorca
Con este título publicó, hace ya algunas semanas, un diario de Amiens las siguien¬ tes lineas, que uno de nuestros paisanos y amigos, D. José Magraner Berio, resi¬ dente en aquella importante población francesa, tuvo la buena ocurrencia de recortar y remitirnos para que pudieran
enterarse nuestros lectores, caso de que
quisiéramos transcribirlo, conveniente¬
mente traducido, en estas columnas.
Deseosos de complacer al culto amigo, entusiasta por cuanto atañe a su querida roqueta, hicimos oportunamente la tra¬ ducción; pero r.o nos fué posible dar al escrito publicidad por exceso de originales de colaboración o de actualidad en todas
nuestras ediciones anteriores. Lo hacemos
hoy, y suplicamos al Sr. Magraner y a los lectores del Sóller que nos dispensen
el retraso.
Dijo asi el referido colega francés: «El pintor Bartolomé Ferrá, que es tam¬ bién un hombre de letras, acaba de publi¬ car en catalán, en Palma de Mallorca, un documentado estudio sobre la permanencia de Chopin y George Sand en la Cartuja de
Valldemosa.
En él explica, después de los testimonios de dos ilustres amigos, los motivos del via¬ je de Chopin y George Sand y las peripe¬ cias que sufrieron. Habla de lo crudo que

fué el invierno de 1839, que convirtió la isla, de clima ordinariamente tan templado,
en una estancia peligrosísima para la en¬ fermedad de Chopin. Y fué precisamente la salud del compositor lo que importunó
y exasperó a George Sand; esa exaspe¬ ración explica y hace perdonar ciertos pasajes de «Un invierno en Mallorca», na¬ da lisonjeros para los mallorquines. Sin embargo, George Sand supo comprender
toda la belleza de la isla, como se despren¬
de de algunos capítulos de la «Historia de mi vida» y de ciertas descripciones del «Spiridion», escrito en su mayor parteen la Cartuja de Valldemosa.
El autor de Chopin i George Sand a
la Cartoixa de Valldemossa, (este es
el título del libro del Sr. Ferrá) nos habla
de las obras que compuso Federico Cho¬ pin durante su estancia en Mallorca y de dos pianos de los cuales se sirvió para sus estudios. E! primero de dichos pianos está definitivamente perdido. En cuanto al otro,
un «Pleyel», que recibió veinte días antes de su salida de la isla y en el cual no tuvo
tiempo de componer gran cosa, es actual¬ mente propiedad del banquero Canut, a quien Chopin y George Sand habían sido
recomendados.
Se ha hecho también en Palma una edi¬
ción inglesa del estudio de Bartolomé Fe¬ rrá, que él mismo ha ilustrado con muchos
de sus cuadros y con dibujos de la época
romántica.—M.»

)@o@o9oeo6<>®oeo^[D^?<9o®oeo®o®^o@o®(

BIBLIOGRAFIA
laygá, de S. P. Minzlov.—Novela
n.° 9 de la «Colección Popular Regina.» —
1’50 ptas. ejemplar. Editores Ribas y Ferrer, Muntaner, n.° 65, Barcelona.
He aquí una novela emocionante, de
extraordinarias aventuras, en la cual lo
real y lo irreal se hallan ligados de mano maestra, sosteniendo desde las primeras a las últimas páginas la atención del lector y cuya acción movida y originalmente trama¬ da, se desarrolla en diversas tierras asiáti¬ cas, incluso en una de esas ciudades des¬ conocidas, ocultas entre las estepas sibe¬ rianas, envueltas en tenebroso misterio.

Caracteres recios y abnegados, deseos templados en el crimen, audacias juveniles y grandes ambiciones especulativas mue¬ ven a los protagonistas de 7aygá, los
cuales entablan una terrible lucha movidos
por el sórdido interés. Tiene esta novela páginas de una gran
emoción y un suberbio colorido en todas
las descripciones. Su literatura, empero, hábilmente vertida al español, es sencilla y amena. La moralidad de la obra, irrepro¬
chable, En resumen, un hermoso volumen
de la «Colección Popular Regina» que con tanto éxito viene publicando la Editorial Ribas y Ferrer, de Barcelona.

Champignonniére St. Fierre
A V É. R E T Z
PAUL RONS RRORRIÉTAIRE
20, Rué Jourdati, a T 0 0 R S (Indre-et-Loire)
Se® ofrece por expediciones diarias de su producción de
CHAMPIGNONS BLANCOS DE Ira. CALIDAD

i Char melina - Otomán

I

|
I

CRESP-SATIN
en clase muy fina, para abrigos señora

I

CRESPONES

Í

en gran variedad de colores y otros artículos fantasía

Se venden en el local de los fabricantes

1B. Frontera Pizá y y O* i
$ | Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER ÍÍ \_

Luz y guía '4
para la madre, es este co¬
nocido reconstituyente. Con él, la madre adquiere
vigor, nutre poderosamen¬ te a su hijo y aleja los peligros de la debilidad, la
anemia y el raquitismo.
Cerca de medio siglo
de éxito creciente.
Aprobado por la Real
Academia de Medicina.
El mejor consejo para una madre
es recomendarle el uso, durante la
crianza, del activísimo Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
Pedid Jarabe Salud para evitar imitaciones.

Los Previsores del Porvenir
AVENIDA CONDE DE PENAL.VER, 22 (EDIFICIO PROPIO)
MADRID
Asociación Mutua Nacional de Ahorro para Pensiones Vitalicias Legalmente constituida en España desde 1904
SON ASOCIADOS TODAS LAS PERSONAS DE LA REAL FA-
MILIA-S. M. EL REY DON ALFONSO XIII CON EL NÚMERO 100.501

GARANTIA OFICIAL: UNA DELEGACIÓN PERMANENTE DEL
ESTADO RESPONDE DEL BUEN FUNCIONAMIENTO SOCIAL

Distribuido en pensiones vitalicias:

ANO
» « » » »

1924: 1925: 1926: 1927: 1928: 1929:

PESETAS
» » » > >

50.670,00 2.961.596,70 6-478.276,15
9.157.444,25
10.7882.81,65 11.699.848 00

Distribuido en dichos ejercicios

»

41.136.116,65

AÑO 1930: en curso de pago

»

12.864.277,20

PAGO TOTAL de pensiones

»

54.000.393,85

El capital social, superior a 130 millones de pesetas, aumenta ilimitadamente.
EL FOLLETO EXPLICATIVO DEL SISTENA SE FACILITA EN
L.OS PREVISORES DEL PORVENIR

Apartado de Correos 366 MADRID

PRESIDENTE

DIRECTOR GENERAL

Excmo. Sr. Conde de Valiellano

Don Francisco Pérez Fernández

El Banco Popular de ios Previsores del Porvenir facilita la formación de pensio
nes, mediante depósito REINTEGRABLE, de una cantidad en efectivo. Es decir, que imponiendo, por ejemplo, 20 542 pesetas en el Banco Popular, se puede lograr una pensión vitalicia por CINCUENTA CUOTAS, que como se sabe, es variable (Inte gra la que otorgan los Previsores del Porvenir, pues el Banco no se reserva ningún beneficio sobre ella), pero que representa la suma de las rentas producidas por todos los capitales aportados al tesoro inalienable de los Previsores del Porvenir, distribui¬
da proporcional monte al número de cuotas suscritas por el titular de cada libreta a los veinte años de ser asociado, loque significa para una cifra de pensión Igual a la de este año último, una renta de 5 010 pesetas después de haberse reintegrado 20 250 pesetas del capital impuesto, que se conserva en todo instante a disposición del imponente. Un depósito reintegrable de ptas. 2.092, proporciona una inscripción por 5 cuotas que, además de producir en la pensión correspondiente, garantiza que
ésta;no sea inferior a 900*pesetas anuales cuando el pensionista sea sexagenario.

Representante en Sóller: Guillermo Castañer,
Luna, 19.

RABAS A-ELIAS

fi LCIRfl EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

Telegramas “f^ABCUÁS,,

Teléfono núm. 35

SOLLER

13

FBVITI FBáll - FBUITI IECI - FKIMEIIBS

Ripoll & c. ¡MPORTATION

IE

¿XPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 dual de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur limón et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ n
vo Corazón, Providencia et San Miguel.

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

ÍSTcfeí Maison “Valencia,, i íTmmes- Maison “Hispania5?

Í 3 8, Cours Saley

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

1 bis Marché Forvills

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRUTOS FRESCOS V SECOS — IMPOSTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID XARCH FRfiRES «» ~ J, ¿SCHERI & C." **

M# Scglll Sucesor

EXPEDIDOR

36 - 38 Cours Julien MAR56ILL6

Teléfono n.° 37-82.

Telegrama: Marchprira.

| Antigua casa PABLO FERRER

m

XJ ND ADA BQX7 1 S O O

i Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

40\\ Place du Chatelet—HALLj\_ CENTRALES—ORLEANS.

Para el próximo año 1931

almanaques!

/

w

de la Madre de Familia

jí

calendarios!

DE BOLSILLO, propios para propaganda comercial

Calendario semanal «BELLEZAS DE ESPAÑA, a 2’50 ejemplar

® BLOQUES del Sagrado Corazón, de Cristo Rey, de la Virgen Mila-

j\\

grosa, de Santa Teresita y de Cantares.

DIETARIOS

DE DOS, DE UNA, Y DE MEDIA PAGINAS POR DIA

$

en todas las clases. Se hallan en venta

a precios baratísimos

^

^ En la Librería de j. Marqués Arbona.—San Bartolomé, 17.—Sóller.

C^==^3C^= =^>^==^>=^

3E

3BDEIE

ir

ir

r

FRUITS EN GROS

ni

SPECIALITE EN ORANGES ET MAN DE RIÑES

Arbona Rullán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

Li*

ir=

H

Telegramas: ARRUBE-Vil arreal 3,lt==JrUinI=i=]C ii —=ii

ir==

a 11—-'

fXfXütiílKiíi (§ íi (M (üíi ® m

ESTUCHERIA

|

ff FINA Y DE FANTASIA Í5

® Gran baratura w

#)

1

P Estuches de 50 cartas desde TOO peseta ||

1

en la

§

| Librería de J. Marqués Ar- ff É bona, San Bartolomé.—17. f|

m

Use Vd. siempre ei
JABOTI SOLLER
aftSMWAKV-4¿VC&L

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44,

TIC FTLF IirFUñIN NU na^

-
1

COLBERT
COLBERT

37 - 79
42 - 37

Cours

Julien,

MARSEILLE Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandia a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

14

SOL LER

§

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS

T3

\_

CT

SPÉCIALITE D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS g*

POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

1 Emilio GASCO-PRATS |

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

8* ge

Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS 0*

8*

ti Maisons de Transí,: í * CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38 |
joseoasco i á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210 £*•

¡3
Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

FONDA “LAS PALMERAS,,
Plaza Mayor, 20 y 21 (Antigua Casa Ca ’s Grí) RA L M A
Nueva dirección a cargo da
S
Servicio esmerado y económico—Menú exquisito y abundante—Habitaciones pulcras y ventiladas

COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

lili

Cristóbal Colom Esia

ARGEL - Rile de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
yr ▼ v
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

üiiílS

jj MAISON FONDÉE EN 1872 |j ^Expedition de fruíts et primeurs

|

PROPRIÉT AIRE

ÍJOACHIM PASTOR!

Rué des Malíes, 1©

MAGASINS D’EXPEDITIONS BOULEVARD ITAM

Entrepot: Rué Siberte

¡j Huile d‘o!ive garantid pura das
III IMOULINS COOPERATIFS DE SOLLER III
j j Adresse télégpaphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone Téléphone 94

§

<9

§ FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS ^

|

Productos de España y del Roussillón

jj

j?

EXPEDIDORES

<S)

| 9, Rué da Ohaotier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) f

0

Telegramas: GUISOL-Perpignan.

@

6)

I fe EXPORTATION DE FROITS & PRIMEURS D‘ AL6ERIE

V^; Spécial i tés de Pommes de torre neuvelles & Tomates

p | 8 SPECIAUTÉ POUR WAGONS COMPLETS

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION v¡Á 7Í\\

Maison Vve. PADR1XE i 1 EXPEOITION ñ

Francisco Cardell s S

^

ADEESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

fe FRANCISCO CARDELE

8

^

fe LE THOR

S7¡\\

3, Place de la Lyre

I

.ALGER

<>

-7i\\

Maison de confiance fondée en 1894

k

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

^

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

™

<^>

Télégrammes: PADRIXE Alger

%7\\\\

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

JUAN SAN VICENTE, 5

TAMGENTF. (VALENCIA . España)
Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

S OL'L BR

Í5

| S Etablissements CAPARO & ESPAÑA

k O Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1.000.000 16, rué Jean-Ja.cques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des Capucins

X

BORDEAUX

x

X Expédition toute I’ année de BjA N A N E S

en tout état de maturlté

X

ORANGES—MANDARINES—CITRONS

♦

;

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau
VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matin

X

Adresse Télégraphique:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 86.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.# 17.492

X

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AtpCIA de ADDAMAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc !8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA y IHASSOT

mmi

HOTEL RESTADRAHT ¡
= BE MARISA =! Ó Plaza de Palacio, IO | BARCELONA

NUEVAS

#

E IMPORTANTES REFORMASf Zf

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente*:-: Ascensor f I

Asegurarán uña estancia perfecta
(í¡
avisando la llegada con antelación. |
c

in-

«BBBRH

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

»

Jacques MASSOT et fils

SUCES OBE3

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbcre
Pyr."Orles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

I M PORTATION

CONSIQNATION

E XPORTA TION

TRJANSIT

SPECIALITE DE BANANES □ 1MPORTATION DIRECTE

Si A

OIS MAS

Spécialité de D A T T E S,
BANANES,

FIGUES, m ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

11

15

Adresse té graphique: JASCHERJ A..h\_\_S

Cours Julien
MARSEILLE

s»

TELEPHONE M

21 -18

®

rnmmmm—

rLes Délicieux Fruits de Yalencel

9, Place Paul Cézanne

MAFLSEILL.E

& 108, Cours Julien

Télégrammes: PACOMASJ

TÉLÉPHONE 29 87

COMI3HON

EXPORTACION

Vda. * Miguel ístades

KSIÓir MAYOEAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Qa lie Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:

CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, IO
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 56ma édítlon et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

]|

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES ¡§jj

Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides blanches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)

Télégrammes: ESTADES

§. i MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892

%

^

p Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis

3t légutnes du pays.

¿I

Fruits fraits & secs. - Spécialité en Agües séches
SERVICES MARITIMES
GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures)

| C. Homar Fils I

§¿

29, Rué Banaudon

^

Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport des fruits, muñís de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A OETTE1 (Traversée 22 heures)

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.

Adresse iélégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

||| Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social I

1i.1

imM^n[===raiiiwi—f==i

16

SOLLEK

«•»»«»«»«««»»««»«»«««•«* >««« «««««*

* «EXPORTACION DE FRUTAS

•fc

^

ESPECIALIDAD:

#

$

^

$ Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

IMARCO e IÑeSTfll

*

C¿75¿7 Central MJLNZIEZj (Valencia)

*

*

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

*

& CARCAGENTE (Valencia) * JATIVA
$ ARCHENA (Murcia)
f

Telegramas: MARCO, MANUEL
Teléfono, 7 #

4»

UVAS DE FRANCIA

*

*
0 Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

|

CLERMONT L’IifR AULT

* &

3$

&

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades
PI1SS1 ISSOA^l
15, Rué henri-Martin - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEf^ftLDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

H*

#

! I VIUDA DE PEDRO CARDELL

IMPORTATION: EXPORTATION

<4i- Primo de Rivera, 45 TILLABHE1L (Castellón)

♦

♦

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦

Ante» de hacer »us compras consulte a
IíA CASA D£ AiAS MBAMAI

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

FRUI T|S & R R I M E U R S

BANANES, ORANGES, C1TRON5, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION

COMMISSION *» EXPED1TION

Speclallté d e Bananes—Embalage Solgné

SAMPOL FRERES

(Société en nom colectif a rósponsabilité Mlmitée)]

S^ésce Social
5o Rué du liamel

p/^prMr* a r IV Dlrection administrativo,
C3V-/r*1—140 Rué Permántade ‘

Adrésse Tólógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

t

■

XÉLÉPHONE 85-792 —

• a ^ aa

—eo—\_rXz\_—ce—!3Ci—ott—-rXz\_—oo—J-X-—oo——oq—-rXz.—oq———»o——X——oq—-Xi—so—--X—— J«—jC»

8F1CXALZT1 91 BAVAV18 IT DATT1S FSUITS 7BAIS IT ilCS

J. Ballester

Mué Crudére. - M1B8EILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marsellle

Téléphone Permanent 8-82

(0
rnm

r MAISON D'EXPÉDITÍON DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhdne et ardéche
Sapéoialité en cerises. peches, prunes reine, claudes ©t poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner ííses
10 — 12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Ponr Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et ncix
Tél^graramsBi MONTANER PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs áe Sicile
©t dTtalie. Vl^E FISCHETTI, 2.1 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

SMMHUBHB n —IHIH

ITmPORTATION - COMMISSION - EXPORTATIOlTTj

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA NOLLSBENIB

IÍFMruIiCtsH, LEégLumeBs,ERRrimNeuArsT

a, Rué Rovigo — JLL.GER

I Spéciaiités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA - ZERALDA

Télégrammes; BERNAT-ALGER

L

R. C. ALGER 17.833
0

J

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y P0RT-BOÜ

CETTI: F. Rocüm & ida. K. Ricart.—Qsai da Pont Nati, 22
BARCELONA: Sebastián Rublrosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO
Afiidi aipaeiil para al traaibarda y la raaxpadielii da Frutos y pjc*ixno**a»8> smxtvioio RÁPIDO Y ÜOONÓMIOO

Csrbére, Tólefono Cette,

9

\_

,

CERBERE - José Col!

3.08 Telegramas cette-Ricart

PORT-BOÜ - José Coll

SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.