«O ILYI (8.* EPOCA) HUI.
«O ILYI (8.* EPOCA) HUI.

SABADO 20 DE DICIEMBRE DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBIIIT8 FR A IfS - FRUITS 8IGI - PBIIEÜB8

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

¿XPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 Qual de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur bnióti et voiliers á moteur Carmen, Nue¬

vo Corazón, Providencia et San Miguel

/;

: • \\?

v

:;

.

,

' .-

.

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports

de Marseille et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

STceÍ Maison “Valencia,, J canSe&Maison“Hispania

3 8, Cou r

! ey

1 bis Marché Forvil I &

TÉLÉPHQNE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRUTOS FREBCOB X SECOSf
— IMPORTACIÓN DIBKOTA —

DAVID MARCH FRjRKS -

J. ASM & C." «♦

M. SegUI Sucesor EXPEDIDOR
36 - 58 Cours Julián M/IRS6ILL6 Teléfono n,° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprim.

¡ Antigua casa PABLO FERRER i FUND ADA EN 1 O O O

Expediciones de frutos primeurs y legumbres del pais. g

Especialidad en espárragos, melón es, tomates y toda clase gg

g de fruta de primera calidad.

g

| ANTONIO FERRER •
• 40, Buce du Ckatekt—HALL^ CINTRALES—ORLE A NS. •

1E
r

3E
FRUITS EN GROS

lí
ni

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES
Jü
Arbona Rullán Berna! i i
CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

QsssttsssesssaaaaseMí

|

ESTUCHERIA

|

| FINA Y DE FANTASIA |

i i Gran baratura

Él

üí

H Estuches de 50 cartas desde TOO peseta ||

en la

^

® Librería de J. Marqués Ar-

bona, San Bartolomé.—17.

VILLARREAL- Castellón (España)

Use Vd. siempre el

■

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

■ JflBOn SOLLER

t

DHBEI[

1E

""ir-

-J.

il

COLL, MICHEL Y CASANOVAS 44, Cours Julien, MARSEILLE

{ TELEFONOS
"

la - 37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación $£ Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas» bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLEfi

Timbrados en relieve

SÉ

3:

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Sé
% Naranjas

Mandarinas

§ Limones

de papel para cartas y sobres

%
%
SÉ X

ú Pi ol. % Confección de dibujos y escudos

% %

a gusto del cliente

sr.
3:

ALCIRA - (Valencia)

%
%

3: 3:

TELEGRAMAS:

FIOL ALCIRA

Telé fono, 91 %

La máxima elegancia y distinción

3:

CASA FUNDADA EN 1912

%

3:

Solicite muestras y ¡precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

“0:

sEEicáDnns

33=

B¡0== :®0

! ii
R. ul-lán

|S¡

¡ !i

j
?

I
C

j
I

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las

[
j

j
°

f
i

□

fotografías con todos los colores naturales.

Í I 9 V1 EuAn “LA“ GRAN EXPOSICIÓwN» DE “D*I'C•HOS T**R'ABAJJO-*S* e?

M

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

a

:os:

sos

2XDs

;®0s=s®==ns=5ni

I
% ALMACÉN DE MADERAS
i
* Carpintería movida a vapor

Stnsisfs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama*
ños:

(

ANCHOS

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

Í

PUERTAS Y PERSIANAS

ti De 0‘60 a .

o -3o m.

™ ¿awr
A

■■■—■-

HB>

i. i De 071 a . . 0‘80 m.
a De 0‘81 a . . 0‘80 m.

¥ lintel tolom
»
Calles de Mar y Granvia

^-i De 0‘91 a . . roo m.

De 1‘01 a . . no m.

sis

í ¡

De

1‘11

a.

De 1 ‘21 a .

De 1 ‘31 a .

. . .

1*20 m. 1‘30 m. 1 ‘40 m.

M \\ De 1 ‘41 a . . 1‘50 m.

| (Mallorca) | jS O D Er E -

§1 De 1*41 a . . 1‘50 m. 1 piezas

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
¿fodb¿fecfedbdg3dbdbdbcfe<ifc«^(dbdbidb<dbcfc>cfedb¿fedlj<db¿fe<£jb6fe
Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David M¿RCH, ROCAIRES & C

AGENTS EN DOU *NE
Siége Social ñ CERBÉRE (Pyr*®8-Orientlfl)

TÉLEPHONE:
Cerbére n.° 25 Cette N.° 4.08

Maison i PORT-BOU (Espagne)
Représentés i CETTE par M. Michel BERSAT Qual Aspirant-Herber, 3

TELE6RAHME8: TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO—PORT-BOU Michel BERNAT—CETTE

11114111 HUIA %\\ ni lili
Importado» - Bxportatloa
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS .■“*§-
Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉQUMES 8, ÍO et 14 Rué Berger-Tóldgrammes; ARBONA-PARIS-Tálépbonfl; Central 0§-85

IMPOBTATIOlí 1XPOBT A.TIOBÍ

i

MAISON RECOMMANDÉE

m pour la groa marrón doró BT OHATAIGNE, noix Marbo

#

at corna fraiche et séche.

♦
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦
s

Pierre

Tomas

% Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou)

» AIS«S

FRUITS FRUI
»’ EXF8DITIOI,

PEI1EURI
COIISIIOI,

TRAI8IT

LA ”A
BARTHELEMY COLL ,MPD?RRETc\\Tr

MARQUE DtPOShE

3, Place Notre - Lame - Da - Moni, 3

Marqae B. O. DEPOSEÍ

Telephone{ S°aLnuel

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOIJRT ■ ALQERIE

: : ; SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

¿To"<=
Barrebm.

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. S. R. 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2282

SABADO 20 DE DICIEMBRE DE 1930

&

w

\_Lj

T \_L\_j

JHZLPi

L)
JL\\>

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.“ 17.-SÓLLER (Baleares)

mmlmmmmámí

/IX/IX/IX/IX

EL SEÑOR
José Estades Santandreu
fía fallecido en esta ciudad en la madrugada de hoy A LA EDAD DE 54 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

Sus desconsolados esposa, D.a Magdalena Estades Pastor; hijos, José Francisco, Mar¬ garita Concepción y Bartolomé; padres políticos, D. Bartolomé Estades Santandreu y do¬ ña Margarita Pastor Enseñat; hermanos, D. Juan y D.a María; hermanos políticos, D. Juan García Amengual y D. Bernardo Galmés Mir; tía política, D.a Antonia María Pastor Enseñat; sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás familia, al participar a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida, les invitan para asistir al acto del entierro, que tendrá lugar esta tarde, a las seis, y al funeral que, en sufragio del alma del finado, se cele¬ brará en la iglesia parroquial el próximo lunes a las nueve.

ALZAMIENTO SEDICIOSO
Los diarios españoles van llenos, durante la presente semana, de estas dos palabras de tan marcado sabor de siglo XIX. El ejército, sostén' firme e incommovible hasta ayer de las instituciones y del orden social, empieza a resque¬ brajarse, y en el espacio de ocho días provoca dos movimientos revolucionarios como los de Jaca y de Cuatro Vientos -que llenan de zozobra el ánimo de los españoles. España ha estado a punto de verse envuelta en el torbellino de una revolución marcadamente republicana. Sólo la falta de ambiente en la masa nacional, la indiferencia con que una parte considerable del pueblo ha presen¬ ciado esta nueva intentona contra el régimen, ha hecho abortar el movimiento a poco de haberse iniciado. Por esta vez puede darse el asunto por liquidado. El Gobierno ha dispuesto de todos los resortes necesarios para ahogarlo y ahora, con los directores del movimiento huidos o encarcelados, declarado el estado de guerra en toda la nación, establecida de nuevo la previa censura para la prensa, clausurados los centros y entidades más o menos subversivos, suspendidas bajo uno u otro pretexto los diarios adversos a la actual si¬ tuación, es materialmente imposible la reproducción de los sucesos que han ensangrentado el suelo del país y lo han colocado al borde de un precipicio.
A nadie escapa la gravedad de los momentos presentes. Sofocado el mo¬ vimiento de rebeldía, no por ello desaparece el peligro que amenaza cernerse sobre la península. Existen los mismos motivos, idéntico malestar de ayer y de antes, que es el que ha dado origen a la presente situación; sólo que ha sido por esta vez dominado por la fuerza poderosa de toda una organización secular. Otra nueva centella puede provocar mañana el incendio si la sociedad española no se apresta a impedirlo y si los gobernantes no aciertan a aprender la lección que estos hechos lamentables encierran. No en vano se destruye la legalidad constitucional dando paso a la formación de regímenes de excepción, de perturbadora actuación y de trágico desenlace ordinariamente. Precisa ante todo que la normalización tan pregonada sea obra rápida y efectiva y no sólo expresión de buenas intenciones que no llegan a realizarse. Urge la pre¬ paración de cauces legales por los que pueda canalizarse esa ansia que senti¬ mos todos de salir de la anormalidad actual e iniciarse la obra de regeneración que el país anhela.
Somos de los que no creen en el éxito de. ninguna obra que para lograrse haya de valerse de procedimientos de violencia. Toda república que viniera en estas circunstancias, o sería una república despótica, centralizadora, dictatorial, fascista, o una república soviética, anárquica y caótica, que sumiría al Esta¬

do en una situación de tiranía mucho más odiosa que la que se trata de subs¬ tituir. La fuerza trae la fuerza, esto es una ley fatal. Las situaciones in¬ termedias, que son las de equilibrio, no vienen por la violencia sino por evolución, y a facilitarla han de dedicar sus esfuerzos los elementos demo¬ cráticos. Otra cosa es, por ahora, vana quimera. El pueblo, sobre que no siente con vehemencia la necesidad inmediata de un cambio de régimen, como demuestra su abulia ante el movimiento sedicioso y subsiguientes huelgas generales, no dispone de medios con qué enfrentarse a los elementos que en un momento dado salen a frustrar su conato revolucionario. Hoy, como ha dicho Cambó, las revueltas de paisanos son imposibles porque las armas de la fuerza pública son cosa muy distinta de las escopetas para cazar perdices. La revolución de Lenín fué una revolución militar hecha con cañones, ametralla¬ doras y carros de asalto. Ante un bagaje bélico semejante, forzosamente han de estrellarse los esfuerzos de las huestes revolucionarias por bien aguerridas y pertechadas que estén y por bien dirigidas que se hallen. Hoy sólo puede realizar la revolución un general que se proclame dictador o una junta de sargentos y soldados, como ha dicho el citado ppiítico catalán, y ninguna de ambas probabilidades puede despertar grandes entusiasmos a ningún espíritu sólidamente liberal y democrático.
Pasado el momento de perturbación ocasionado por la sangrienta aventura de Jaca y el acto temerario de los aviadores en Cuatro Vientos; cuando los "ánimos excitados tienden a encalmarse y la opinión ciudadana ha reaccionado ante la sensación de seguridad que ha dado el poder público, es cuando se im¬
pone, en gobernantes y gobernados, un examen sereno de la situación presente
para buscarle una salida decorosa que termine con el actual estado de cosas. Antaño fué señalado para ello, como remedio adecuado, la convocatoria de Cor¬
tes que cuiden de restablecer la co-soberanía popular y legalizar la vida españo¬ la, en franca anarquía desde el advenimiento de la Dictadura. Se ha dejado transcurrir casi un año, de aplazamiento en aplazamiento, sin convocar la volun¬ tad del país en los comicios, y ahora se ha comprobado lo imprudente que re¬ sulta burlar la opinión con promesas incumplidas y lo peligroso que puede resultar ese juego atrevido.
Al punto a que ha llegado la vida española creemos como única salida
de la presente situación la pronta celebración de elecciones sinceras, que expre¬
sen de verdad la opinión de España en el actual momento. Sólo un Parlamento,
constituyente o no, pero que represente sin artimañas caciquiles la voluntad de todos los españoles puede enfrentarse sin temores, a la realidad, con
ánimo de resolverla. Buscar otra solución será debatirse en una eterna inquie¬
tud, sin acertar a resolver el problema capital que en esta hora entorpece el desenvolviento de España.—M. M. C.

»

SOLLER

GLO SSAR1
LA NOSTRA LITERA TURA
CLÁSSICA
Resumir en una cV aqüestes glosses una impressió de la nostra literatura anterior ais segles de decadencia fóra tan difícil com abarcar tota la filosofía helénica en un comentari bren. Es per aixó que em limitaré a suggerir unes idees quejo consider molt interessants per poder teñir
una clara noció del seu carácter nacio¬
nal i de la seva importancia veritable entre les literatures que es consideren
universalment com les de més alt pres tigi.
Cal remarcar primerament que abahs de V anomenat «periode clássic» que inclou els segles catorzé i quinzé, ja hi hagué autors qui assoliren categoría de clássics per V art mestrívola del seu llenguatge admirablemem madur. El fet de l’ escriptor qui s' avanza a la seva época és un fenomen qui s’ esdevé dins casi
totes les literatures.
Si ens fixam amb el carácter de vida continua, ininterrompuda, que presenta la literatura catalana a partir del seu
naixement tindrem consciéncia de la
seva unitat i de la universalitat que
abastá nodrint-se de totes les inquietuds espirituals, de l’ expansió de tots els sen-
timents i de la lluita de tots els interes-
sos.
Com ha fet remarcar Lluis Nicolau D’ Olwer, la continuilat és manifesta en les cróniques, série qui va de Jaume I (1274) a Carbonell (1496). I una altra

mena de continuilat s’observa, per exemple, en V aprojitament deis materials per al«Tirnnt lo blanc» (1460) que forneixen les obres de Guilíem de Cervera (1227), Ramón Muntaner (1325) i Bernat Metge (1398).
Formes, doctrines i pensaments deis autors anteriors al segle quinzé reviuen dins obres molt posteriors. 1 no és que els autors de llengua catalana es trobassin mancats defonts externes on poder beure a pler. Per aquells temps els homes no solien trescar gaire món, perb els llibres,
les obres mestves de totes les literatures,
corrien per tot allá on hi havia gent civilitzada. (Ara, diferentment, la gent corre molt més que no llegeix.)
La literatura catalana medieval fou ben diferente de V obra d' un cenacle o d) una «casta» de escriptors escollits. Era V obra de tot un poblé: hi contribuiren tots els estaments: reís, nobles, savis, guerrers, burguesos, clergues, monjos i
religiosos, jueus, conversos i també rene¬ gáis. Per aixó reflecteix idees i sentiments deis més contraris i presenta mostres «de misticisme ardent, de subtilesa escolás¬ tica, de sobrietat semítica, de sátira cruel, d' odis i venjaneesfeudals, d) amor contingut o desbordant, de ferma lleialtat, d' orgull patriotic. I, justament per aixó, aquesta literatura és la qui compta
amb més abundor i varietat de traduc-
cions: de la Biblia al Corá, de Ciceró a Bocacci, d' Alfons el savi a Aláin Chartier, de Tolomeu a Avicena, de la «Ciutat
de Déu* a les «Heroidees» d‘ Ovidi.»
Una literatura «rica i plena» com la pátria on veié la llum.
Just.

«Gamins», «Elogi de V amistah, «Ver¬ sos ¿ncoherents*, «Galles» i «Elogi de
l’ avió».
L’ exemplar que ens ha dedicat En Rosquelles el tindrem ben guardat.
Excursionisme i ciütadania
—P. Pujol Algueró — Edi-
cions Gost—Barcelona.
Pels qui ens seníim ciuíadans fins en P excursionisme, puix que Ies nostres
excursions a tothora esdevenen emo-
cions turístiques que col'laboren a enriquir la nostra iníel'ligéncia, no hi ha dubte que aquest llibre d’ En Pujol AIgueró, amic que recordem sempre amb afecte franc, ens du alhora que la fruició d’ uns conceptes que ciutadanament fem nostres sino que també ens simpatitza F esperit que ’ls inspira. Aquest segon volum del company ratifica el bon concepte que de la seva sensibilitaí i entu¬ siasme cívic en copsárem a P aparéixer el seu primer volum: «Orienfacionsjd’excürsionisme». Campanyes com les d’En Pujol Algueró convindrien arreu i a cada moment per a despertar més cultura físi¬ ca intePlectual entre els ciutadans, ja
que P esport i P excursionisme haurien d’ ésser puntáis ferms de tota civiliízació
humana. L’ obra de «Palestra» és un
exemple practic i eloqüent del que ve essent P excursionisme a Catalunya:

una escola de veritable ciütadania pa
triótica i cultural; exactament que el que cobeja amb tan bon zel i sanes il’lüsions el bon amic Pujol Algueró.
En Maspons Anglassell al prologar aquest fascicle del jove publicista catalá acaba amb aqüests mots la presentació de l’obra i de P autor: Ha d’ ésser, pero, rebut de sobrepuig, amb una amorosa gratitud, per la inexhaurible generosiíat amb qué está escrií. Es tot ell una crida sadollada de generós entusiasme per ün ideal sense el qual el nostre excursionis-
me moriria».
Del caire en que es manifesta aquest llibre us en podeu fer carree tal vegada amb aqüestes paraüles d’ En Pujol AIgüero que apareixen brillanís en el vo¬ lum: «El noslre entusiasme per P excur¬ sionisme está sübordinat a la cultura, a P educació i a la moral, i, d’ aquesta faisó, cal esperar que esdevingui una escola per a la formació de la persona-
litat humana i del civisme». L’ excürsio-
nisme ciutadá d’ En Pujol Algueró és equivalen! al que fan els turistes esfrangers a Mallorca.
Agraím P exemplar enviat i la dedica¬ toria que P autor ens dirigeix.
J. M. Mir Mas de Xexás.
Sólier, Desembre, 1930

COLABORACIÓN

PUNTOS DE VISTA

C IUDADES

COL’LABOR ACIÓ
LLIBRES I PUBL1CACIONS

Mallorca—Guía Gráfica— J i Alessan, que ens feu a má en una visita

Edicions Costa.

que va fer, ja fa algún temps, ací a Só-

Josep Cosía, el dibuixant que ha po- 11er, durant la seva estada a Mallorca, pülaritzat els seus dibuixos d’ ün caire reix d’ una manera fulminan!. L’ hem

humorístic i satíric amb la signatura de llegit váries vegades i ens hem encisat Picarol, és alhora, un propulsor de la davant P impüls i temperament sensitiüs

cultura de Mallorca. Les Qaleríes d’ art que el guien. El jove poeta en les seves

que té oberíes a P Avinguda del Con¬ estrofes, alhora inquieíament reflexives,

quistador de Palma, P acrediten de bon es deixa portar per una musa d’ imatges

marxant i a P ensems d’ amant de les riques d’ hümaniíat, suavitzades per una

arís. Tenim a les nostres mans una filosofía a voltes adolorida i a voltes

guia gráfica editada sota la direcció de tendrement manyaga.

J. Costa que aquest ens ha ofert amable-

Estéticament el llibre és magnífic i

mení. Sobre aquest volumet, la portada pulcre. L’edició ben exornada. Acom

íricomínica en les cobertes va exornada panya aqüests versos, tots ells dedicáis

per un dibuix de Montesinos (Mariá) alu- a persones totes elles rellevanfs en la

siu a Mallorca sintéticament, i per una literatura, arts i ciéncies catalanes, la

reproducció pictórica de Erwin Hubert, reproducció d’ un retrat d’ En Rosquelles i

Han col’laboraí també an aqüeixa publi¬ Alessan que li feu P amic i noble batalla¬

cado, que és una guia completa de dor, En Joaquim Biosca, artista conque¬

Mallorca, En Vicents Turió. de la R. Aca¬ ridor de llorers ben merescuts ací i a fo-

demia de la Historia, i N’ Antoni Mulet, ra amb Ies seves personáis produccions

del Foment del Turisme. La part foto¬ pictóriques.

gráfica, que és excellent, reprodueix

Peí nostre gust ens plaüen d’ una ma¬

origináis deis senyors Escales, Bestarí, nera especial, de P encenall poétic ofert

Mas, Sancho, Vila, Cuyas, Duran, Pons i Frau, Antonietíi, Rufián, Serra, Costa, Boscana, Guardia, Mjr, Có de Trióla. Truyol, Coromines, Vilialonga
i Escalades.
Demés deis 250 gravats hi acompa-

en aquest darrer volum d’ En Rosque¬ lles, els sonéis «Elogi deis sentits», puix tenen un encant maragalliá que captiva P esperit. També les «Instantánies» i les «Imatges» resulten delicioses,
Miren com concreta la visió de Mallorca

nyen nou interessants mapes i plans de en aqüests sis versets:
la Illa. No es deseníén el llibret deles

costüms típiques ni de P arqueología ma¬

7assa d' or

llorquines. Amb aquest volum, informal

somni blau,

literáriamení en castellá i anglés, hom pot

paradís.

viatjar per la illa de la calma i daurada,

I més or,

anant documentar i degudament oriental.

i més blau.

L’ edició és feta amb tota cura i correc-

I un cel llis.

ció.
Agraím a Josep Costa P ofrena que ens ha fet d’ aquesta Guia gráfica, volum que ens fará, més d’ una vegada, d’amic en Ies nostres excursions per la Mallor¬ ca ¡I luminada. Mancava precisamení a Mallorca una guia de tal empenta, que forgés el turisme estranger i casolá.

Potser que el millor elogi que faríem
del llibre seria dient a P amic que a
tothora les seves inspiracions süggesíives s’ enduen feligmení per aquella dol^a inquietud serena de Maragall. O sino llegiu aquest *Rilme interior» d’En Rosquelles:

L’ ánima nua. Poemes—Jau¬
me Rosquelles i Alessan— Editor Rafel Casulleres, Bar¬
celona.

Qui el sap el ritme interior que ’m mouP Ningá! Sois Déu i encara perque és Déu.
A voltes ni el sé jo,
endutpel món que ardidament m'empeny.

Aquest segon llibre de poemes de

Remarquem peí seu valor espiritual i

i’amic i company En Jaume Rosquelles poétic: «Encara tiñe...», «¿a Vida»,

Las ciudades antiguas tenían una per¬
sonalidad definida. Las modernas sólo
tienen capacidad. Las antiguas se dis¬ tinguían unas de otras por sus particu¬ laridades: indumentaria, cocina, folkore,
etc. Las ciudades de hoy no se diferen¬ cian entre sí más que por el número de habitantes. Los edificios, las calles, los
trajes, los tranvías, los autos, son los mismos en todas partes. Vista una ciu¬ dad está visto el mundo entero. Los
adelantos que se implantan en una ciu¬ dad se instauran en el resto del planeta con diferencia de días, acaso de horas.
Se hacen ediciones del gusto como se hacen ediciones mundiales de los perió¬ dicos. El encanto de las novedades se
ha localizado dentro de la municipalidad
donde residimos. Los libros de viajes
carecen ya de interés. Los abisinios no se espantan ya del vuelo de los aviones. La planta del hombre se ha posado audazmente en los archipiélagos más remotos, en los más inhóspitos desier¬ tos, en las cumbres más inaccesibles. Sobre la Tierra no queda rincón por explorar.
Las viejas ciudades artísticas han per¬ dido rodo su encanto. El turismo, desde
el punto de vista de la evocación, resul¬ ta ya cosa desabrida, sin la menor emoción. Se puede ser perfectamente turista sin necesidad de moverse uno de
casa. Los libros de arte con los fotogra¬ bados de los principales monumentos nos ofrecen toda clase de facilidades
para conocer en sus menores detalles la riqueza artística de las ciudades. El turismo va perdiendo emoción a medida que se le va difundiendo e industriali¬ zando. Los gastos nuevos se enfrentan
con los estilos clásicos produciendo
discrepancias hostiles en las impresio¬ nes de conjunto. Hoy se contemplan los monumentos antiguos en medio de gru¬ pos de edificaciones francamente ad¬ versas al gusto de los tiempos en que aquellos se construyeron. Las moderni¬
zaciones urbanas han roto la relación
armónica, cordial, que debe existir
siempre entre edificios y ambientes. En estas anchas plazas castellanas, baña¬ das en luz de sol y rodeadas de acacias, ya no reposan los canónigos leyendo
beatíficamente sus libros de horas. El
silencio que antes rompían majestuosa¬ mente las campanas de la catedral, se ve ahora turbado ramplonameníe por el
gruñido de los claxons, por la trepida¬
ción de las motos, por el rodar de los camiones o por el chirriar de las sierras

mecánicas. La armonía entre el paisaje, los monumentos y la indumentaria de las gentes ha quedado rota. A la puerta de los viejos mesones—el del Cristo, el
de la Sangre, el de la Fruta, etc.—ya no descabalgan los aldeanos de sus asnos
echándose al hombro las alforjas. En vez de mozos zafios, están cuadrados
militarmente, con sus gorras galonea¬ das, los guías autorizados de turismo que chapurrean fatigosamente en varios
idiomas la historia de las ciudades.
Alberto Camba.
CUARENTA AÑOSÍ AT^Ág
20 Diciembre de t,890 La Administración de Presupuestos y De¬ rechos del Estado ha interesado del Ayunta¬ miento de esta villa el pago de la pensión co¬ rriente de varios censos que prestaba este Municipio a distintas Corporaciones y que deben satisjacerse ahora al Estado. Con las lluvias de estos pasados días han quedado convertidas muchas calles de esta población en un verdadero lodazal, hasta el punto de que resultan igualmente inservibles, por el mucho barro que les cubre, las aceras de reciente construcción en algunas de aquellas. En el diario de Palma Ei Isleño ha aparecido una súplica dirigida a la Alcaldía y al Inge¬ niero Jefe del ramo de Obras públicas, por lo que afecta a las calles de Isabel II, del Prín¬ cipe, de Bauzá y del Mar, para que se sirvan disponer la recomposición del afirmado de todas las vías que lo necesiten El acuerdo que ha tomado el Ayuntamiento de que sean colocados algunos faroles para el alumbrado público en la barriada del Puerto, ho causado en el vecindario del populoso caserío excelente efecto. Merece plácemes la Corporación Municipal por haber realizado esta mejora. El miércoles por la noche se perpetró un robo en una casa de la calle de Real, que esta¬ ba cerrada por hallarse sus dueños en una propiedad que poseen en La Caiobra. Una
vez dentro la casa el autor o autores de la
sustracción, forzaron el cajón de un bufete, valiéndose de un formón, en el que había un reloj de oro y un manojo de llaves. Con éstas abrieron los cajones de una cómoda y de ellos extrajeron una cantidad de dinero en duros antiguos, seis botonaduras de oro, unas cruces, medallones y cordoncillo, también de oro y unos imperdibles, varias sortijas del mismo metal, y una bolsa de seda conteniendo un rosario de nácar y otras alhajas. La Guardia civil practica activas diligencias por ver de descu¬ brir al autor o autores del importante robo
en cuestión.

F! C O S

s 30LLER
REGIONALES

■■'

—

— 5 h—

'* * *

Las carreteras de Mallorca

Hemos de agradecer ante iodo al Go¬

bernador civil de la provincia, la gestión

que, durante su estancia en Madrid, ha
realizado cerca del Gobierno en pro del

arreglo de las carreteras de esta isla,
asunto éste de vital importancia para

esta región, región que por estar inten¬

samente poblada y que por ser un centro

de turismo cada vez más importante,

debería tener sus carreteras en el mejor

estado posible, y muy lejos de suceder así hemos de reconocer que difícilmente

podríamos encontrar otra región en

España que, en general, las tuviera en

peor estado.

De ello se irrogan lamentables moles¬

tias para los vecinos de esta isla que han de frecuentar los caminos públicos,

y, lo que es peor todavía, ello irroga no
solamente molestias al turismo que con

sü visita nos hoifra y nos favorece sino

que es a la vez causa de un lamentable descrédito para nuestros servicios pú¬

blicos.

El extranjero que haya venido a co¬

nocer nuestra isla y haya pasado en

automóvil por las carreteras de Lluch-

mayor o Sóiler, pongamos por ejemplo,
habrá de formar inexcusablemente un

concepto nada favorable a nuestra ad¬

ministración pública.

,

No solamente se infiere con ello un

daño moral al crédito de nuestros ser¬

vicios públicos sino que se deriva un

perjuicio material para Mallorca.

Los que viajan por placer no gustan de favorecer con su preferencia aquellas

regiones que por sugestivos que sean los encantos que puedan ofrecer al tu¬ rismo, carezcan de medios cómodos y

fáciles para que resulte agradable viajar

por los mismos. Como muchas veces hemos escrito,

las comunicaciones y los hoteles son la

base para desarrollar la industria del

viajero. Sin tales factores es ana puerilidad

pretender fomentar tal industria.

Mallorca es una región qüé por la

preferencia que el turismo internacional
le otorga, puede aspirar con indiscutible
derecho a ser un centro de turismo im¬

portantísimo, y a que esta industria sea
la base más firme de su riqueza y su

bienestar.

Mallorca por sü parte ha realizado

considerables esfuerzos a tal fin. La

indasfria hotelera mallorquína ha con¬ seguido una organización admirable.
Los hoteles instalados en la isla son
numerosos, y cuenta con diversos es¬ tablecimientos de primer orden.
Esa organización, de la que podemos mostrarnos orgullosos, representa mu¬ chos sacrificios y supone la moviliza¬ ción de un capital considerable.
Esos esfuerzos, ese sacrificio que Mallorca ha hecho en aras de su pro¬
greso, debe verse secundado por parte del Estado, el cual por su parte debe coadyuvar a que Mallorca pueda adqui¬ rir como centro de turismo la importan¬
cia a que tiene derecho. No puede negar el Estado su apoyo a
las regiones en aquello que lo precisen para poder desenvolver sus riqüezas.
Y no puede negarlo porque fomentar
esos intereses sobre constituir la más
alta función del Estado, debe éste, por
simple especulación procurarlo toda vez que el auge de la economía de las regio¬ nes ha de determinar la potencia de la riqueza del Estado.
Mallorca precisa que se la dote de buenas carreteras para que el turismo que nos visite pueda recorrerlas a satis¬ facción y no sufriendo, como acontece ahora, una continua incomodidad causa¬ da por el polvo y por los baches.
Es una aspiración legítima y atendible que Mallorca viene sosteniendo la de que se provea de cantidad bastante para la reparación total de nuestras carrete¬ ras y para dotar de firmes especiales las principales vías que el turismo transita.
Para ello viene pugnando hace tiempo nuestra región, y esa aspiración, repeti¬ das veces expuesta, precisa de buenos valedores que con cariño y entusiasmo quieran apoyar nuestros intereses, ya que por otra parte hemos en justicia de reconocer que son muchos los intereses que claman la protección del Estado y que siempre se le piden a éste mayores sacrificios que los que sü posibilidad económica permite hacer.
Nuestra primera autoridad civil, dan¬ do prueba de un estimable interés en pro de la provincia que gobierna, se ha hecho intérprete durante su reciente estancia en Madrid, de nuestro anhelo,
y ello no sólo hemos de proclamarlo sino que debemos agradecerlo sinceramente.
(De La Ultima Hora).

Crónica Balear
Palma
Según nuestras referencias, el Goberna¬ dor Civil de esta provincia, don Elier Mañe¬ ro, durante su reciente estancia en la Corte,
ha llevado a cabo cerca del Gobierno, acti¬
vas gestiones apoyando la reiterada petición
elevada por Mallorca para que sean arre¬
gladas las carreteras de nuestra isla, gestio¬ nes que sinceramente hemos de agradecer, celebrando que nuestra primera autoridad
civil muestre su interés en una cuestión que tantísimo nos afecta, ya que esta región re¬
quiere tanto como la que más, ser dotada de
buenas carreteras.
La policía ha continuado sus gestiones para dar con el otro autor del robo de la Diputación, habiendo dado excelentes resul¬
tados.
En la madrugada del sábado último, en
los alrededores del caserío de ««Genova»,
pudo detenerse al otro coautor de dicho
robo.
Sollama Gabriel Regalado Victoria, de 41 años, natural de Valencia y oficio mecᬠnico, habiéndosele encontrado ochenta y dos mil noventa y cinco pesetas, Se ha confesa¬
do autor.
También se ha detenido a Arnaldo Lla-
brés, ebanista, natural de Palma y conocido como sindicalista. Se le han ocupado 1.902 pesetas.
Según parece, este sujeto después de aquél

cometer el robo, entabló con él relaciones y albergó en su casa a dos mujeres amigas
venidas de Barcelona. Se llama una Car¬
men Jarabel y otra Bienvenida Jiménez. Procedente de Barcelona y custodiada,
ha llegado Filomena Aribau Baurel, a quien el otro autor, Esteban Guibas, le había re¬ mitido diez mil pesetas, que depositó en
diferentes Bancos catalanes, Vino enferma
e ingresó en la enfermería. Con estas detenciones, parece que queda
totalmente esclarecido tan importante robo perpetrado en la Diputación.
El presidente de esta corporación muéstra¬ se satisfecho por la detención de I03 ladro¬ nes y por haberse recuperado la totalidad
del dinero robado,
El viernes de la anterior semana por la tarde, en la Casa del Pueblo se celebró la
reunión de los obreros albañiles convocada
por los directivos del «Sindicato Unico del ramo de construcción» y sociedad «El Tra¬ bajo»,
En la reunión, que fue presidida por el 2.° jefe de policía, señor Aranda, se deba¬ tieron las dos tendencias que ahora predo¬ minan o sea la de ir a la huelga, que patro¬ cinan los del Sindicato Unico, como medio de lograr el aumento de jornales solicitado a sus patronos, y la de pedir que el Comité Paritario apruebe y haga que se implanten los nuevos jornales que la representación obrera del Comité tiene presentados para
su discusión.
En pro y en contra de ambas tendencias hablaron varios obreros, pasándose, al final,

a votación, la cual no pudo terminarse en vista del barullo que se armó al dividirse los obreros casi por igual en las dos tendencias, predominando en la más radical el elemen¬ to joven,
En vista del barullo que se armó al ver las fuerzas divididas, el representante de la autoridad suspendió dicho acto.
En la noche del lunes, a las 8’45, se pro¬ clamó el estado de guerra en Palma y te¬ rritorio de la provincia,
Una compañía de Infantería con las ban¬ das de cornetas y tambores se situó en la plaza de Cort, frente al Ayuntamiento,
Al toque da atención del clarín de órde¬ nes, presentando armas las fuerzas militares, el Comandante de Infantería, Secretario del Gobierno Militar de esta plaza, Sr. Rosselló, leyó el Bando dictado por el Capitán Gene ral de estas Islas, Sr. Pérez Herrera, siendo fijado dicho bando por un cabo de Infante¬
ría en la fachada de la Casa Consistorial.
En la plaza de Cort se congregó nume- • roso gentío que presenció con la natural ex¬ pectación la proclamación de la Ley Marcial.
Aprovechando los ofrecimientos de la Empresa del Teatro Principal, la Diputa ción organiza una función a beneficio del Hospital civil, que se celebrará el martes 23 del corriente, día de gala por la fiesta
onomástica de S. M. la Reina.
La función será fuera de abono, pero se reservarán las localidades hasta el jueves a los abonados anuales y a los de ia actual temporada.
La compañía Martí-Pierrá pondrá en es¬
cena UDa de sus obras más delicadas.
Tomará parte también en la función, con lo que le dan marcado relieve, el distinguido amateur D, Jorge Fortuny y la joven y ya celebrada tiple señorita Fernanda de Qui-
rós.

carácter agrario, político y social; se ha
comunicado al Alcalde de Andraitx la sus¬
pensión del mitin republicano organizado para el domingo último, día 14.
La Comisión Provincial aprobó una pro¬ posición del diputado señor Pou solicitando que, en vista de los ofrecimientos hechos por el actual concesionario del Teatro Principal de esta ciudad, se acuerde que a todas las funciones que se celebren en dicho teatro, asistan un grupo de niños y de niñas asila¬ dos en ia Misericordia, reservándoseles asien¬ tos de tertulia, y que la Diputación gestio¬ ne del empresario del Teatro Balear igual concesión para las funciones de Circo Ecues¬
tre.
Recientemente, ha sido descubierto, en nuestra Catedral, un nuevo ventanal, en la nave baja, sobre la capilla de San José.
La profecía mesiániea que le corresponde a dicha vidriera es ia del profeta «Ezequiel increpando a los malos pastores, que sólo buscan su interés, descuidando la vigilancia de su rebaño*. Esta escena está representa¬ da en la parte baja. Hay la leyenda «Efc suscitabo pastorem unura». En la parte su¬ perior hay la figura del Buen Pastor soste¬ niendo una ovejita sobre la espalda, y a sus pies un grupo de ellas bebiendo, en un arroyuelo, las aguas de la Verdad. Leyenda: «Ego sum pastor Bonus»,
En el remate hay el emblema del Papa. En la parte inferior derecha, esta repre¬ sentado San José dispensando protección a
las familias.
En los ángulos inferiores hay los escudos del noble señor don Earique de España, que ha sido el que ha costeado esta obra
de arte.
El boceto es obra del artista señor Holznar
de la conocida casa Franz Mayer. de Mu¬ nich, la cual ha confeccionado y colocado
dicho ventanal.

Organizado por la «Associació per la Cul¬ tura de Mallorca», se celebró el martes por la noche, en el salón de fiestas del «Círculo Mallorquín», un acto literario en conmemo ración del centenario de Mistral, el cual, por los elementos que tomaron parte en él, re vistió singular esplendor.
La tribuna presidencial fue ocupada por la distinguida poetisa doña María Antonia Sal vá, los inspirados poetas don Guillermo Colora y don Juan Pons y los directivos de
la «Associació».
Comenzó el acto con la lectura, por su
autor, de un extenso estudio de Mistral y de. su obra, erudito trabajo de don Guillermo Colom, en el que demostró nuevamente la enjundia de sus profundos estudios que le han colocado en los primeros puestos de
entre nuestros literatos.
El trabajo del señor Colom, imposible de ser condensado en el breve espacio de que disponemos, y que, según se nos dije, será publicado integro en la revista «La Nostra Terra», fué escuchado religiosamente y sa¬ boreado por la numerosa y distinguida con¬ currencia que acudió al acto, entre la que figuraba lo más granado de nuestro mundo
de las letras.
Es un vasto y profundo estudio, como he¬ mos dicho, sobre toda la obra de Mistral, tan sabrosa y fecunda, especialmente de su poe¬ ma «Mireia», que María Antonia Saívá vertió a nuestra lengua, sobre su vida y su labor en pro del resurgimiento de la lengua provenzal.
Está, naturalmente, escrito en nuestra lengua vernácula, en prosa florida y galana, de la que el señor Colom, supo alcanzar su espléndida sonoridad y elegancia, deleitando grandemente a la numerosa concurrencia.
Después de la conferencia, que fué larga¬ mente aplaudida, se leyeron composiciones de Mistral traducidas a nuestra lengua por la eximia Srta. Salvá. Las leyeron la misma traductora y el poeta señor Pons, deleitando al público con las traducciones, la mayoría inéditas, de «L’ esquítxada», fragmentos de «Mireia», «La Uengua», «Pessigolles», «El bastiment y «Rascadura de pastera», que
fueron calurosamente ovacionadas.
La concurrencia salió complacidísima. Al final del acto, que resultó lucidísimo, se cursó un extenso telegrama a Mme. Mis¬
tral.
Tanto la Srta. Salvá como el señor Colom,
recibieron multitud de felicitaciones.
Como consecuencia de órdenes del Exce¬
lentísimo Sr. Ministro de la Gobernación y
por aconsejarlo las actuales circunstancias, quedan en suspenso todas las reuniones de

Andraitx
Comenzaron ya las importantes obras in¬ dispensables para terminar la carretera que ha de unir este pueblo con el de Capdellá. De desear es que no surjan obstáculos que impidan o retarden la ejecución de este re¬ ciente y muy estimable acuerdo de la Di¬ putación Provincial.
Debidamente reparada la importante ave¬ ria que sufrió, la noche del 19 de Noviem¬ bre, el motor de mayor potencia de una de nuestras centrales, desde hace unos días ve¬ nimos disfrutando de un buen alumbrado, como antes. Para prevenir o evitar en lo futuro casos como el últimamente ocurrido, los señores Colomar y Reus se han propuesto adquirir otro motor de gran potencia, que no
tardaremos mucho en ver instalado.
Maltón
Fueron embarcados 35 cerdos cebados con
destino al mercado de Barcelona, siguiendo la exportación de ganado que este año, de¬ bido a los precios bajos que se han pagado en la localidad, se ha intensificado notable¬
mente. Entre los cerdos embarcados había un
ojemplar que llamó poderosamente la aten¬ ción y que alcanzó un peso, según nos infor¬ man, de 301 kilos, es decir, treinta arrobas.
El cerdo de referencia habla sido cebado
en la finca «Blniancolla d’ es Patrons», pro¬ piedad del Alcalde de San Luis, don Juan Sintes, juntamente con otro que también fué exportado y que posó la friolera de 25 arro¬
bas.
Ibiza
En la sesión que celebró el viernes de la pasada semana la Comisión Permanente del Ayuntamiento, ocupóse del asunto del alcan¬ tarillado, que tanto interesa a nuestra ciu¬
dad.
La Comisión trabaja para llevar a cabo dicha mejora en las condiciones que satisfa¬ gan las necesidades de la población y al pro¬ pio tiempo no sea lesiva para los intereses de los propietarios de plantas bajas.
Después del alcantarillado se estudiará el problema de la pavimentación, complemen¬ tario del primero.
Ha quedado resuelto el conflicto que pa¬
recía hablan creado en esta ciudad los nue-
yos precios a que se obligaba a vender el
pan. El Gobernador autorizó la venta de pan
a 0’70 pero con la obligación de que se ela¬ bore de las clases de 50 y 60 céntimos kiló-
gramo.

SOLLER

En el Ayuntamiento Rullán, D. José Forteza Forteza, D. Ar- Cementerio civil. Añadió que en vista de

El señor Estades dijo que sería conve¬

naldo Casellas Gili, D. Rafael Forteza la necesidad de adquirir terreno y en pre¬ niente que el Ayuntamiento se preocupara

Segunda sesión de la reunión or¬
dinaria cuatrimestral, celebrada el
día 5 del corriente
Comentario
Decíamos que aunque la presente sesión se tratara de una limitada al simple des¬ pacho de la Orden del día, la abundan¬ cia de las cuestiones tratadas y de acuer¬ dos tomados nos obligaba a ocuparnos de ella con singular interés. Pocas ve¬ ces hemos visto adoptar en una misma sesión tantos y tan importantes acuerdos
sobre materias tan diversas como en ésta,
en contraste con otras épocas no muy lejanas en que más se distinguían por
su vacuidad que por su exuberancia. Ello no es ningún secreto y su única expli¬ cación está en que la actual Corporación Municipal se preocupa de atender el go¬
bierno de la ciudad en vez de buscar cinco
pies al gato. Ello es todo. No nos será posible ocuparnos desde
este lugar de todas las cuestiones que se trataron, ni aun, tampoco, de las más impor¬

Forteza, D. Jerónimo Estades Castañer, D. José Aguiló Pomar, D. Juan Palou Coll y D. Damián Canals Morell y estuvo pre¬ sidida por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión celebrada el día anterior.
Presupuesto y Ordenanzas mu¬ nicipales para 1931
Continuando el despacho de los asuntos relacionados en la orden del día, dióse cuenta del proyecto de Presupuesto muni¬ cipal ordinario formado para el próximo ejercicio de 1931.
Enterada la Corporación, acordó apro¬ barlo y ponerlo de manifiesto al público, durante quince días, en cuyo plazo podrán presentarse contra el mismo las reclama¬ ciones oportunas ante la Delegación de Hacienda de esta provincia.
También fueron aprobadas las Ordenan¬ zas de los arbitrios e impuestos municipales

231..°°visióndelo que pueda ocurrir, habíanse
hecho gestiones para adquirir en su tota¬ lidad la finca contigua, teniendo la satis¬ facción de manifestar que el propietario
de la misma no opone dificultad para ena-
genarla en su totalidad. Terminó diciendo que habían discutido el precio y que el propietario está dispuesto a venderla por
la cantidad de 20.000 pesetas pagaderas
en cuatro plazos de cinco mil pesetas cada uno; esto es cinco mil ptas.- al firmar la escritura y cinco mil ptas. durante los tres años siguientes, sin pago de intereses.
Se discutió el asunto y después de
aplaudir el Pleno las gestiones hechas por la Comisión Permanente, por unani¬
midad se acordó:
Adquirir por gestión directa y por la cantidad de 20.000 pesetas la finca de¬ nominada Son Sangy en las condiciones de pago expresadas.
Facultar al señor Alcalde para
firmar la correspondiente escritura de
compra-venta.
Encargar el proyecto de urbani¬ zación del terreno acordado adquirir para

de ver el modo de combatir la nueva plaga conocida por mosca del Mediterráneo, que ataca todos los árboles frutales, de manera particular los que en mayor cantidad exis¬ ten sembrados en este valle, tales como el naranjo, el manzano y el olivo. Rogó que se hagan gestiones para conseguir la cofr traplaga de dicho insecto que tanto daño causa a la agricultura.
El señor Coll dió amplias explicacionss referentes a la referida plaga y cuenta de¬ tallada de los trabajos realizados por el Sindicato Agrícola Católico de San Barto¬ lomé para extinguirla.
El Ayuntamiento tomó en consideración el ruego del señor Estades y resolvió invi¬ tar a los directivos del Sindicato Agrícola y juntos verificar las correspondientes ges¬ tiones para ver de conseguir el exterminio de la referida plaga.
No habiendo más asuntos a tratar se
levantó la sesión.
Futbolístiques

tantes. Van éstas desde la habilitación de
crédito para el litigio de Ca 'n Pereta en buena hora resuelto por la actual corpora ción, hasta la aprobación del proyecto de urbanización de la playa, pasando por el de las escuelas de Ses Marjades. Pero
no queremos dejar en silencio dos asun¬ tos que merecen llamemos sobre ellos la atención del vecindario, por su importan¬ cia el primero de ellos y para recabar la adhesión colectiva el segundo.
En esta sesión acordóse la adquisición de una parcela de terreno contigua al
Cementerio católico de nuestra ciudad.
Esto, que está dicho en tan pocas palabras, equivale a una de las mejoras de más tras¬ cendencia que se habrán realizado en estos últimos tiempos, en torno a la cual, en otra época, se hubieran invertido verdade¬ ros raudales de tinta y saliva. Ahí están, para confirmar esto que decimos, las me¬ joras de la calle de Bauzá y del Matadero, por no citar más que unas cuanlas. No se nos ocultan las gestiones y paciencia que se habrá invertido en su resolución y obs¬

que han de regir en el citado ejercicio de 1931, e igualmente se acordó aprobarlas y exponerlas al público por el mismo plazo
e indicado efecto.
Petición de baja de un arbitrio
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por el señor Director General de la S. A. Cinzano Vermouth-Vino, mediante la que solicita que se aplique al vermouth que se introduce en esta ciudad el arbitrio
normal establecido sobre el vino.
Enterada ¡a Corporación, resolvió inte¬ resar de la expresada entidad, antes de tomar acuerdo sobre el particular, que jus¬ tifique en debida forma que en la prepara¬
ción del vermouth entra el vino en la pro¬
porción del 75 por 100, cuando menos.
Los honorarios del Veterinario
por reconocimiento a domicilio
de las reses de cerda
Se dió cuenta de un acuerdo tomado por
la Junta Municipal de Sanidad, mediante el que se resolvió, en cumplimiento délo dispuesto en el artículo 15.° del Real De¬

ampliación de los cementerios de esta
ciudad.
Considerando el Ayuntamiento necesa¬
rio construir un muro en el extremo ensan¬
che del cementerio, en la parte lindante con el torrente, por unanimidad acordó
verificar las obras.
Se acuerda solicitar la N’eda
lia del Irabajo para el Médi¬ co Mayol
Dióse lectura a la siguiente proposición:
«Es obligación de las Corporaciones enaltecer a los ciudadanos que a ello se hacen acreedores, para de esta manera no sólo recompensar sus méritos sino estimu¬ lar también a los demás para que sigan el laudable ejemplo, y en este caso, merece¬ dor de que se le enaltezca cual merece por la notable y abnegada labor que viene
realizando, se encuentra el benemérito don Jaime Antonio Mayol Busquets, nacido en Fornalutx, médico de Sóller y Titular del vecino pueblo que desde hace cerca de cincuenta años viene ejerciendo su de¬ licada profesión con un celo, entusiasmo y

Demá el «Llibertat F. C.»
No os estat possible concertar partit amb T Espanya com era idea deis directius locáis de que ens férem eco la setmana passada.
En canvi s’ha concertat un partit amb el notable onze del Llibertat F. C., equip actualment en bona forma i que s’ha comportat sempre mes que honorablement davant
els nostres.
La darrera vegada que ens visitá, el resultat va ésser d' empat a 2 gols. En el par¬
tit anterior havien triomfat els nostres difí-
cilment per la mínima dlferéncia (2 1). Un resultat que pot donar la pauta de la
forma actual del Llibertat és el que obtengueren diumenge passat davant 1’ equip de 1’ Alfonso que empatá dues vegades a 3 gols amb el Sóller. En el mateix camp de 1’ Al¬ fonso V equip del Llibert&t sorti vencedor per 2 a 1.
A Inca, davant el Constáncia (que ja sabem lo perillos que ós sempre i sobre tot en el seu camp) consegulren marear 3 gols, perdent per 6 a 3. Eecordl ’s que el nostre equip hi havia perdut per 8 a 2. D’ aixó po dem deduir almenys que els equips que
s’ enfrontaran demá serán de forces ben

táculos que se habrán tenido que vencer
para reducir a unas condiciones aceptables para el erario público las pretensiones de un propietario que sabe que el Cementerio

creto de 18 de Junio del presente año, fijar en 877’80 el promedio de los cerdos sacri¬ ficados por particulares en este término municipal durante el último quinquenio y

constancia dignos de todo encomio. El respeto y cariño que en esta ciudad
se le profesa son la más clara prueba de
sus méritos, que en realidad son muchos,

igualados i que és exposat presentar anticipadament el Sóller com a probable vence
dor.
Un match d’ entrenament

es insuficiente y que sólo puede ensan¬ en 1755’60 ptas. los derechos que corres- pues su labor bien merece ser calificada

Selecció del *Sóller» 5

charse adquiriendo esa parcela de referen¬ -ponde percibir al Inspector-Veterinario por de abnegada.

Selecció del Port

0

cia. Pero sabiendo existen en el Consis¬ torio hombres de una voluntad, tenacidad
y patriotismo como los del señor Alcalde,

el reconocimiento domiciliario de reses de cerda.
La Corporación, enterada, resolvió pres¬

Siempre dispuesto a servir a cuantos
soliciten sus servicios a ellos acuden con
prontitud y cariño desviviéndose y traba¬

Fott un partit ben iuteressant i entretengut, en que casi sempre s’ imposá el millor conjunt deis elementa de la S. D. S. que

D. Miguel Colom, y demás componentes de la Comisión Permanente, se comprende el milagro y se reconoce el valioso servi¬ cio que con su trabajo han prestado a la ciudad que representan.
El otro acuerdo de que queremos ocu¬
parnos es el en que se solicita para el mé¬ dico D. Jaime A. Mayol la Medalla del Trabajo. Pocas veces una proposición se¬ mejante alcanza un grado de justicia tan manifiesto como en este caso. La Corpo¬ ración Municipal, al recoger esta iniciativa popular y darle carácter oficial, ha acertado a interpretar fielmente el sentir del pueblo de Sóller, que anhela una ocasión para poder demostrar al Sr. Mayol no ya sólo la admiración que siente por el ejercicio de la benemérita profesión que ejerce, sino todo el cariño de que se ha hecho acree¬ dor en largos años de constatar sus bonda¬
des.
He aquí, pues, la ocasión que se 'presen¬ ta, en forma que permite al pueblo exterio¬ rizar su hondo afecto al infatigable adalid de la ciencia, que ha visto encarnecer sus cabellos al peso de ímproba labor ininte¬ rrumpida en muchos años. Sóller entera reclama poder sumarse a este homenaje, que debe tener una profunda resonancia por constituir el caso del Sr. Mayol un ejemplo viviente de laboriosidad. Y el Ayuntamiento, como representante de la colectividad, ha hecho muy bien en ponerse al frente de la iniciativa, interpretando el sentir de todos, y en principiar los traba¬ jos para exteriorizarlo.
Los asistentes
Asistieron los señores D. José Bauzá Lililí, D< Vicente Aicover Colom, don

tar su aprobación a dicho acuerdo y consig¬ nar la correspondiente cantidad en los su¬ cesivos presupuestos.
Subvención a la <Lira Sóllerense»
Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por el señor Presidente de la sociedad «Lira Sollerense», mediante la que solicita sea aumentada en 500 ptas. la subvención anua! que concede el Ayuntamiento a dicha entidad, para facilitar de este modo la mar¬
cha económico-administrativa de la misma,
comprometiéndose a cambio de dicho au¬ mento celebrar gratuitamente doce funcio¬ nes musicales de las que suele costear du¬ rante el año la Corporación municipal.
Por unanimidad se acordó acceder a lo
solicitado.
Nuevo ensanche de los cementerios
Debiendo tratar de la conveniencia de
adquirir terrenos para el ensanche de los Cementerios católico y civil de esta ciudad el señor Bauzá hizo uso de la palabra para exponer que la Comisión Permanente se había visto obligada a estudiar este asunto porque actualmente no quedan casi solares para construir sepulturas a vender ni tam¬ poco se puede contar con la parte desti¬ nada a fosa común que si bien normalmente
es suficiente no lo sería mañana* si por
desgracia se sufriese algunas epidemias. Por otra parte señaló la necesidad que
existe de construir un cementerio civil que
responda a las necesidades de esta pobla¬ ción tan frecuentada por turistas de todas las partes del mundo y de religiones en algunos casos distintas a la nuestra. Re¬ cordó algunos casos de extranjeros falle¬ cidos en Sóller que motivaron que el

jando con ardimiento para conseguir su
curación.
Verdadero padre de los pobres, no sólo les asiste gratuitamente sino que con fre¬ cuencia les auxilia de su propio peculio, a fin de que puedan así los indigentes, aten¬ der a su curación en una forma que no les fuera dado, atendida su situación precaria.
Mártir del deber y bien persuadido de la alta misión de! médico, se sacrifica con verdadera caridad cristiana por sos clien¬ tes, enalteciendo de esta manera su nom¬ bre y su profesión.
Teniendo en cuenta tan excepcionales cualidades y recogiendo este Ayuntamien¬ to los latidos de la opinión pública, acuer¬ da por unanimidad elevar al Gobierno respetuosa súplica de que sean premiados los méritos de! Sr. Mayol, concediéndole la Medalla del Trabajo»,
La transcrita instancia fué aprobada por
aclamación.
Las plazas de Médicos Titulares
Se dió cuenta del proyecto de clasifica¬ ción de las plazas de Médicos titularesinspectores Municipales de Sanidad, publi¬ cado en la Gaceta de Madrid, según el cual corresponden a esta ciudad dos Médi¬ cos de 2.a categoría.
La Corporación resolvió dejar dicho pro¬ yecto sobre la mesa para su estudio.
Ruegos y preguntas
Pasando a los ruegos y preguntas el señor Canals (D. Damián) interesó la cons¬ trucción de una boquilla en la alcantarilla
de la calle de Santa Teresa a fin de que
sean mejor recogidas las aguas en días de
lluvia.
El señor Alcalde dijo que la Comisión

triomfaren per 5 a 0. Marcaren els gols 4
N' Arcas i 1 N’ Ollver.
Del Port es distingl especíalment En Fiol, sobre tot el temps que actuá com davanter, després es retrassá a la defensa. Del Sóller
1’ ala Arcas-Marti fon la més efectiva i bri-
llant. El jovenet extrem causá molt bona impressió.
S’ almiaren pels vencedors: Buades—Ló¬ pez, Suau—Pastor, Tomás, Serra—Marcó, Oliver, Galmós, Arcas, Martí.
Kbfly,

Registro Civil

Nacimientos

Día 15.—-Antonia Navarro
de Andrés y Margarita. Día 20.—Juana Moragues
de Miguel y Margarita.

Enseñat, Cánovas,

hija hija

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Día 14.—Magdalena Rosselló Castañer, de 72 años, viuda, calle de Canals, n.° 6,
Dia 14.—Antonio Coll Mayol, de 54 años, casado. M.a 45, n.° 100.
Día 19 —Catalina Coll Estades, de 32 años, casada, M.a 17, n,° 10.
Dia 19 -Juana Chatelain Cutchi, de 48 años, casada, calle de la Marina, n.° 56,
Puerto de Sóller.
Dia 20. —José Estades Santandreu, de 54 años, casado, calle del Pastor, n.° 91.

COMPRARIA
Un comercio da frutas y hortalizas a! detall, instalado en Francia.
Háganse ofrecimientos a la Administra¬

David March Aicover, P. Bartolomé Coll Ayuntamiento encargara un proyecto de Permanente estudiaría este asunto.

ción de este periódico.

SOLLER

7 panra

Para el próximo año 1931
ALMANAQUES
de la Madre de Familia
CALENDARIOS
DE BOLSILLO, propios para propaganda comercial Calendario semanal «BELLEZAS DE ESPAÑA, a 2’50 ejemplar BLOQUES del Sagrado Corazón, de Cristo Rey, de la Virgen Mila¬
grosa, de Santa Teresita y de Cantares.

Champignonniére St. Fierre
A V Él R E T Z
PAUL PONS
PROPRIÉTAIRE
20, Rué Jourdan, a T 0 U R S (Indre-et-Loire)
Se ofrece por expediciones diarias de su producción de
CHAMPIGNONS BLANCOS DE Ira. CALIDAD

DIETARIOS

DE DOS, DE UNA, Y DE MEDIA PAGINAS POR DIA
en todas las clases. Se hallan en venta

Charmelina-Otomán

3 precios baratísimos
t En la Librería de J. Marqués Arbona.—San Bartolomé, 17.—Sóller.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Brillante aspecto ofrecía en la tarde del domingo último este coliseo con la distin¬ guida y numerosísima concurrencia que a la sesión acudió, en la que se proyecta¬ ron las cintas El botones, de la «Metro* Goldwyn-Mayer» y La virgen loca, de
las Selecciones Gaumont «Diamante Azul»,
que habían sido estrenadas la noche ante¬ rior y se exhibieron también en la del do¬
mingo. El film El botones tiene;Naturalmente,
una historia sentimental de la que son pro¬
tagonistas Jacquie Coogan, Lars Hanson, Gertrude Olmstead, y un malvado traidor a cargo del simpático «villano» Roy d’ Arcy; mas, a pesar de estos nombres prestigiosos, prometedores de algo excep¬
cional, la historia resulta algo monótona y
poco destacada la actuación de tan distin¬ guidos intérpretes. Reconocemos apenas la expresión profunda, luminosa y atrayen¬ te en los ojos de Lars Hanson en algunos
momentos, cuando contempla en la lejanía, cielo y mar, y cuando se inclina compren¬ sivamente bondadoso, hasta la insignifi¬
cancia de «Botones».
La cinta concebida y realizada para luci¬ miento exclusivo de «Chiquilín», conver¬ tido en un inteligente hombrecito, cumple discretamente su papel de fondo movible sobre el cual destaca la simpática figura de «Botones», muy bien incorporado por el
pequeño gran actor; pero con elementos de
tan extraordinaria valía esperábamos se hubiera sacado mejor partido.
La obra de Henri Bataille La virgen lo¬
ca, cinematográficamente, no obstante (el predominio de la acción, en la trama, con¬
serva toda la fuerza emotiva, el pensa¬ miento vibrante, agudo, sentimental, que valientemente y con gran conocimiento de
la psicología femenina expone su célebre autor. Claro que precisa cierta elevación Intelectual para juzgarla, por parte de los espectadores, pues hay algo en ella, la base, el espíritu, que rechazarían machos por no poderlo comprender; pero es bien cierto que los extraordinarios amores que
ella describe tienen una sublimidad que
difícilmente hallaríamos en el quietismo habitual, adocenado.
La esposa que con santo amor salva a su marido y le proteje, sin oponerse a su di¬ vorcio, constándole que va a huir con una joven soltera de la cual está enamorado, y al que sigue después con infinita abne¬ gación; la «virgen loca», cuya pasión bo¬ rra los escrúpulos que con seguridad de¬ tendrían su anhelo y que para salvar al
hombre amado y anonadada por la subli¬ me actitud de la ex-esposa, hunde su ju¬ ventud y sa felicidad en la muerte, dígase
si no merecen el calificativo de admirables.
Suzy Vernon, Jean Angelo y Emmy Lynn estuvieron notabilísimos en su labor.
Para esta noche se ha anunciado la

grandiosa producción «Ufa» Retorno al hogar, dirigida por el competente cinema* tizador Erich Pommer, e interpretada por
los eminentes artistas Lars Hanson, Gus-
tav Froelich y Dita Parlo. Una pelícala de la «Ufa» es sinónimo de
originalidad. Ellas vienen a destruir la monotonía de la producción cinematogrᬠfica. Quizás se trate de los mismos argu¬ mentos, tal vez la interpretación no sea superior a las que generalmente se nos sirven, pero lo cierto es que al desfilar de
las escenas en el lienzo se desliza una es¬
tela de innovación que revoluciona ai cine. Esta es la principal característica de al¬
gunas de las producciones que nos presen¬ ta esta potente editora europea, que que¬ da corroborada en Retorno al hogar, la nueva película que ha de estrenarse hoy.
Se trata de ün drama de gran enverga¬
dura, de trazo vigoroso, en el que se plan¬ tea un conflicto pasional y de fiel amistad, resuelto por un amargo sacrificio.
A la modernidad de la técnica únese lo
intenso y emocionante del asunto, y junto todo ello a una maravilla de intepretación propia de los artistas que encarnan los principales personajes, forzosamente ha
de resultar este film una acabada obra
maestra de la pantalla que satisfará has¬ ta a los aficionados de gusto más exigente.
Completará el programa la notable pro ducción de la casa «Verdaguer» titulada La mujer cautiva, en la que se plantea
un caso nuevo, sumamente interesante y
bien resuelto, a cargo de artistas tan fa¬ mosos como son la gentil Dorothy Mackaill y Milton Sills,
Ambas cintas forman un programa alta¬ mente sugestivo, por lo que es de esperar se vean estas funciones muy concurridas.
Para las próximas Fiestas de Navidad ha confecionado la Empresa dos soberbios programas: el jaeves, será estrenada la super-prodacción «Metro Goldwyn-Mayer» titulada Vírgenes modernas, film por demás interesante y cautivador, qüe trae a la pantalla un argamento vital y ultra moderno y se desarrolla en un ambiente de gran lujo y frivolidad.
Trátase de descubrir la psicología un tanto complicada de estas muchachas mo¬ dernas, propensas a dejarse arrastrar por el torbellino del «jazz», sin que entre ellas falte a menudo la muchacha desplazada y buena, capaz de acariciar con ilusión la esperanza de un hogar feliz.
El reparto, a todas luces espléndido, in¬ cluye a Joan Crawford, Me Brown, Anita Page, Nils Asther, Doroty Sebastián y Edward Nugent, artistas todos ellos de reconocida solvencia y fama mundial.
La segunda fiesta de Navidad, o sea el viernes próximo, será presentado por la
«First National» el film La damita del
Rite, una fina comedia que tiene su origen en los suntuosos salones del Ritz, donde las damitas elegantes viven unas horas de idealidad y modernismo rimadas por los

CRESP SATIN

I

en clase muy fina, para abrigos señora

|

CRESPONES

en gran variedad de colores ¡y otros artículos fantasía

Se venden en el local de los fabricantes

B. Frontera Riza y C.a
S. en O.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER *
oeoeoeosoeoeosoeoecciDSoaosososoeooosor

acordes estridentes y alocantes del «jazz».
Fundamento básico del asunto es un idi¬
lio original, vivido con toda su avasallante poesía entre un chofer elegante y una damita que se entusiasmaba por los «tipos bien», y nada menos que son ellos dos los simpatiquísimos Dorothy Mackaill y Jack Mulhall, la parejita de los flirts.
El próximo sábado, día 27, tendrá lugar
el sensacional estreno de Infierno de amor, una obra maestra de la moderna cinematografía que presenta la acreditada casa «Esclusivas Trian», con Olga Tchekowa, Henry Bandín y Hans Stuwe como notables protagonistas. Se trata de un asunto de acción vibrante y de realismo
e interés avasalladores.
TEATRO VICTORIA
Las funciones celebradas en este teatro
el domingo último empezaron con la exibi-
ción del interesante drama americano
El centauro del Oeste en la que el famo¬ so caballista Jack Perrin demostró una vez más su gran arrojo y valentía. Luego se estrenó la hermosa y conmovedora pelícu¬ la «Verdaguer» titulada La desdichada, interpretación artística de la bellísima ac¬ triz dramática Dorls Kenyon, que consigue el máximo realismo de su personaje, supe¬
rándose en las tiernas escenas en qae su
hijito Jaime hace las delicias del hogar, y más tarde, cuando, al creerlo muerto, in¬ tenta acabar para siempre con su esposo, —un ser innoble y cobarde que ha labrado su desdicha,—Interpretando la imagen del dolor y de la desesperación, maravillosa¬
mente.
Esta cinta alcanzó el éxito previsto, sa¬ tisfaciendo a los asistentes, que salieron muy complacidos de estas funciones.
En la función del jueves fueron exhibi¬ das las cintas Fred el tirador, drama del Oeste, por el bravo Fred Thomson y su caballo «Rayo», y la hermosa comedia dra¬ mática titulada Ambición de mujer, crea¬ ción de Eleanor Boardman, Conrad Nagel y William Haines.
Ambas cintas entretuvieron gratamente a la concurrencia, no tan numerosa como de
costumbre debido indudablemente a lo
desapacible del tiempo.
El programa que ha de proyectarse ma¬ ñana en este salón, está formado por el drama americano El jinete fantasma,

interpretado por Jack Oxie, y por la chis¬ peante comedia de la «Bip», titulada 7oni, adaptación de la conocida obra de Douglas Foúrber, en la que Cupido opera el milagro
de sacudir la modorra a un aristócrata
inglés, indolente por temperamento y por convicción, y en la que se suceden una serie de difíciles y graciosas situaciones que dan lugar a que sus protagonistas, Dorothy Boyd y Jack Buchanan luzcan sus cualidades artísticas y hagan pasar un rato agradabilísimo a los concurrentes al «Tea¬
tro Victoria».

En las próximas fiestas de Navidad se¬
rán estrenadas en este teatro entre otras
interesantes películas la hermosa produc¬ ción Cuidado peatones, por la gentilísi¬ ma Alice White y el simpático actor có¬
mico Chester Conklin. Una cinta en la
que se ha volcado a manos llenas toda la gracia de los artistas y toda la fuerza cómica, de su chispeante argumento.
En el transcurso de esta cinta podrá verse de que recursos se valen en las lu¬ chas electorales Norteamericanas los can¬ didatos. para salir triunfantes. Es una nota chocante enlazada a un argumento en estremo divertido, cuya actualidad es su mejor elogio.
Y la bella y sentimental pelícala del Oeste El amor pudo mas, interpretada por la bella artista Marjorie Daw y el Co¬ ronel Tim Me. Coy, el cual muéstrase en esta cinta con su agilidad, su audacia y su talento artístico excepcionales. La obra bien hilvanada y reproducida, presenta un admirable conjunto. La belleza del argu¬ mento y la propiedad con qué está presen¬ tado nos hacen esperar merecerá este film la aceptación de tos asiduos concurrentes a
este salón.
I g n TD r B=gs*=B-^-9= r n r C
Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 13 al 20 de Diciembre)

francos

Libras

Odiares

Belgas

Reinaba Marok

Sábado,
Lunes Martes Miércol.
jueves, Viernes,

38 85 48’00 9‘88 OO’OO 3905 48’25 9’93 OO’OO 38’45 47‘50 978 136’30 36’40 45’00 9’16 129’45 36' 65 45’25 9’31 OOO’OO 3710 45 85 9‘44 131’90

O’OO O’OO 2’3$ 221 O’OO
2’2

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

EN NOCHEBUENA
A mis ancianos padres
Un año más en el hogar paterno celebramos la fiesta del Dios-niño, símbolo augusto del amor eterno, cuando cubre los montes el invierno
con su manto de armiño.
Como en el día de la fausta boda
o en el que el santo de los padres llega, la turba alegre de los niños juega, y en la ancha sala la familia toda
de noche se congrega.
La roja lumbre de los troncos brilla del pequeño dormido en la mejilla, que con tímido afán su madre besa, y se refleja alegre en la vajilla
de la dispuesta mesa.
A su sobrino, que lo escucha atento, mi hermana dice el pavoroso cuento, y mi otra hermana la canción modula que o bien surge vibrante o bien ondula
prolongada en el viento.
Mi madre tiende las rugosas manos
al nieto que huye por la blanda alfombra; hablan de pie mi padre y mis hermanos, mientras yo, recatándome en la sombra,
pienso en hondos arcanos.
Pienso que de los dias de ventura las horas van apresurando el paso, y que empaña el oriente niebla obscura, cuando aun el rayo trémulo fulgura
último del ocaso.
¡Padres míos, mi amor! ¡Cómo envenena
las breves dichas el temor del daño!
Hoy presidís nuestra modesta cena, pero en el porvenir... yo sé que un año
vendrá sin Nochebuena.
Vendrá, y las que hoy son risas y alborozo serán muda aflicción y hondo sollozo. No cantará mi hermana, y mi sobrina no escuchará la historia peregrina
que le da miedo y gozo.
No dará nuestro hogar rojos destellos sobre el limpio cristal de la vajilla, y si alguien osa hablar, será de aquellos que hoy honran nuestra fiesta tan sencilla
con sus blancos cabellos.
Blancos cabellos cuya amada hebra es cual corona de laurel de plata, mejor que esas coronas que celebra la vil lisonja, la ignorancia acata
y el infortunio quiebra.
¡Padres míos, mi amor! Cuando contemplo
la sublime bondad de vuestro rostro, mi alma a los trances de la vida templo,
y ante esa imagen para orar me postro, cual me postro en el templo.
Cada arruga que surca ese semblante es del trabajo la profunda huella o fué un dolor de vuestro pecho amante. La historia fiel de una época distante
puedo leer yo en ella.
I
La historia de los tiempos sin ventura en que luchasteis con la adversa suerte,
y en que, tras negras horas de amargura,

mi madre se sintió más noble y pura
y mi padre más fuerte
Cuando la noche toda en la cansada
labor tuvisteis vuestros ojos fijos, y al venceros el sueño a la alborada, fuerzas os dió posar vuestra mirada
en los dormidos hijos.
Las lágrimas correr una tras una con noble orgullo por mi faz yo siento, pensando que hayan sido, por fortuna,
esas honradas manos mi sustento
y esos brazos mi cuna.
¡Padres míos, mi amor! Mi alma quisiera pagaros hoy la que en mi edad primera sufristeis sin gemir lenta agonía, y que cada dolor de entonces fuera
germen de una alegría.
Entonces vuestro mal curaba el gozo
de ver al hijo convertirse en mozo, mientras que al verme yo en vuestra prese-
[cia siento mi dicha ahogada en el sollozo
de una temida ausencia.
Si el vigor juvenil volver de nuevo pudiese a vuestra edad, ¿por qué estas penas? Yo os daría mi sangre de mancebo,
tornando asi con ella a vuestras venas
esta vida que os debo.
Que de tal modo la aflicción me embarga pensando en la posible despedida, que imagino ha de ser tarea amarga llevar la vida, como inútil carga,
después de vuestra vida,
Ese plazo fatal, sordo, inflexible, miro acercarse con profundo espanto, y en dudas grita el corazón sensible: —Si aplacar al destino es imposible,
¿para qué amarnos tanto?
Para estar juntos en la vida eterna, cuando acabe esta vida transitoria; si Dios, que el curso universal gobierna, nos devuelve en el cielo esta unión tierna,
yo no aspiro a más gloria.
Pero en tanto, buen Dios, mi mejor palma será que prolonguéis la dulce calma que hoy nuestro hogar en su recinto encierra para marchar yo solo por la tierra
no hay fuerzas en mi alma.
Vicente W. Querol,
El “gordo,, y la felicidad
Inocencio abre de par en par la venta¬ na. La luz y el aire le despiertan. La multitud circula jubilosa por la plaza, corazón del barrio. Los que consuetudi¬ nariamente van a prisa marchan con más celeridad que nunca. Quienes suelen ir pasito a pasito avanzan con más len¬ titud que otros días. Hasta las casas tienen hoy expresión más placentera: parece que ríen por los balcones abiertos.
¡Hoy! A Inocencio le resta muy poco de vivir miserable. El «gordo» viene a estas horas camino del bolsillo del pobre diablo. Anoche, en el café, Inocencio y

sus amigos se embromaron recíproca* mente con su riqueza próxima y segura. Chanzas de las que cada uno se guardó un retacillo por precaución: para decir, si la fortuna les favorece, que «la pre
sintieron». El buen hortera mira dentro
de sí y sonríe complacido: ha limpiado el alma de objeciones contra la posibilidad
de su buena suerte, como de niño barría con la mano el suelo al jugar a bolos.
Inocencio se remueve, como si quisiera salirse de su propia piel. Gírase y con¬ templa su americana puesta, por edredón, sobre el camastro. Ahí, en la americana,
en lo más recóndito de la cartera mu¬
grienta, guarda la fortuna, sus participa¬ ciones en el 11.111, o sean 150.000 pesetas que, de aquí una hora, o de varios minu¬ tos, le redimirán de pesadumbres y ahogos. Y con la mirada fija en su raída prenda de vestir, se da a fantasear lo que tantas veces ha soñado desde que compró las papeletas que han de hacerle rico. Porque el buen hortera no sólo ha limpiado de obstáculos el sendero de su fortuna, sino que ha trazado un plan para administrar los treinta mil duros que de ahora a unos instantes llamarán a su puerta. Y no un plan al tuntún.
Inocencio es un ciudadano metódico y
previsor. Ha calculado las rentas que le producirán el «gordo», o el segundo o el tercer premios, caso de que el «gordo» tema marearse y cruzar la charca. ¡Las ventas, las fincas que ha de adquirir en Palma y en el campo, y hasta las gentes con quienes alternará en su nueva posi ciónlSile cae el «gordo», romperá con la familia de su jefe, antipática y preten¬ ciosa; si el segundo premio, se construirá un chalet en Son Rapiña; si el tercero, se comprará un «sicle car».
***
Lejos, desde el fondo de las calles que desembocan en la plaza, se oye las voces de unos chicos que vienen prego¬ nando los números premiados. Inocencio corre a abrir la puerta de la escalera; en
dos zancadas vuelve a la ventana, y
aguza el oído... ¡El «gordo», el «gordo!» ¡Y no es el 11.111! Cómicamente, como se deshincha y contrae la goma de un «cerdo moribundo», el pobre hortera se desploma en el marco de la ventana. El corazón se le achica, el estómago se le pliega, e Inocencio se siente como per¬ dido dentro de su misma epidermis. Al recobrarse, su optimismo le sugiere el consuelo trivial de que la familia de su jefe no es tan pretenciosa ni tan antipᬠtica como él se la ha imaginado.
Los chicos vocean. Ahora es el segundo premio. ¡Y tampoco es el 11.111! El iluso rebaja sus ambiciones.
—Bien. ¿De qué me habría servido un chalet en Son Rapiña? El pueblo es triste, ni campo ni ciudad...
¡El tercer premio! ¡El tercer premiol ¿Él 11.111? ¡Y qué ha de serlo! El número premiado es un número antipático, un número feo, de esos que son enviados clandestinamente a Ultramar o despa¬ chados a última hora; número que, en

buena justicia, no merece ni una fracción de céntimo. ¡Así está España!
Inocencio renuncia al «side-car».
—¡Dios me ha salvado! El «side-car» es un chisme peligrosísimo. ¡Y qué
antiestético con esa armazón de aparato
de la Cruz Rojal ¡Querer y no poder! ¡Bah!
A las dos de la tarde, desvanecidas todas sus ilusiones, Inocencio se siente acometido por horrible dolor de muelas. Revolcándose en la cama deshecha, el desventurado clama, mientras se oprime
la encía:
—¡Esto me faltaba! ¡Y si, al menos se me calmase pronto! ¡Uy!... ¡uy!... Me durará toda la tarde y quien sabe si toda la noche. ¡Qué desgraciado soyl
El Cielo se apiada; el dolor disminuye y desaparece en breve tiempo; y a la hora del cine, Inocencio se echa a Ja calle recién afeitado, perfumado, feliz...
***
Ustedes dirán que esto es una bobada.
Y en ello estamos conformes ustedes y
yo. Reconozcamos, sin embargo, que
merced a esas contrariedades nimias y
a esos consuelos ridículos, miles de menospreciados por la suerte saldremos esta noche a la calle con el corazón ligero y la cara risueña.
Lector, amigo lector, ¡que Dios te depa¬ re hoy, por unos minutos, un buen dolor
de muelas! Miguel Sarmiento.
NOCHE BUENA
Esta noche es Noche Buena
para el que no siente pena ni duelo en el corazóo;
es noche de luna hermosa
en que la Musa amorosa brinda al alma inspiración.
Esta noche es Noche Buena
para aquel que tiene cena, viviendo en el patrio lar, que disfruta de alegría y no siente la agonía de nostálgico añorar.
Esta noche es Noche Buena
para el que de gozo llena siente el alma palpitar, y junto a la novia amada en esta noche argentada hácele Amor suspirar.
Esta noche es Noche Buena
para el que no tiene peüa ni nostalgia ni dolor;
es noche de luna hermosa
en que el alma sueña y goza, y resplandece el Amor.
Esta noche es Noche Buena
noche de luz y verbena para el que puede reir; mas para el que gime y llora y su destino deplora ¡es noche de hondo sufrir!
Manuel Torrado Martínez.
Aguadilla P. B.—24 Diciembre.

Folletín del SOLLEFi -91-
LAS METAMORFOSIS DE DN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
nobleza de la sangre y el mote «nobleza obliga», que allí estaría él, Juan Maza, para defenderlo, poniendo por testimonio para no remontarse siglos arriba en la historia, los casos recientes de la divina descendiente de los Lladoner y del nobi¬ lísimo jefe y cabeza de la estirpe de los
Pinar. XXIII
Aquellos cuatro días los pasó Juan Maza como en un potro, y al quinto, en que supo por boca de Vallés que Merceditas estaba fuera de cuidado, pues no se habían presentado complicaciones, como él temía, le acometió una gran desazón. ¿Cómo encontraría a Angeles, qué le diría, y ella qué le diría a él? ¿Le leería en los ojos la profunda tristeza que le había dejado en el alma la terrible reve¬ lación? Porque él la perdonaba y la ad¬ miraba, y aun se consideraba indigno de poseer una mujer de tanta alteza moral, de corazón tan grande, a quien la des¬

gracia, y aun la infamia, en lugar de abatirla la hablan sublimado; pero la herida abierta por su primera desilusión abierta continuaba, y su recuerdo le las¬ timaba como en el primer instante. El se haría fuerza para disimular que lo sabia todo; pero si un día la vieratriste y ator¬ mentada por el recelo de que aquel se¬ creto se descubriera, él entonces la to¬ maría de las manos, besaría sus cabellos —y no se atrevía a pensar que los extre¬ mos de su amor le condujeran a otros
extremos—y la diría al oído: «No te afli¬ jas, no sufras más: yo lo sé todo y lo per¬
dono todo, y te tengo por tan casta y tan
limpia como saliste del vientre de tu madre, yo, el único que tendría derecho a recriminarte... Si tú quieres yo lo diré a la faz del mundo entero y te pondré a tu hija en tus brazos y será tuya y mía...» Y ella, entonces, en un transporte de amor, reclinaría la frente sobre su pecho —no aspiraba a más ni pensaba merecer
más,—y le contestaría: «¡Qué bueno eres y cómo te amo!» Casi estaba por querer que ocurrieran así las cosas, pronto, cuanto antes, para recoger tan sublimada recompensa; pero no, él debía correspon¬ der a la abnegación de ella con una deli¬ cadeza más grande. Era una Lladoner

auténtica, como había dicho el señor del Pinar, el mejor juez en puntos de noble¬ za, y él debía merecerla tratándola como a quien era. No pensó siquiera en abo. rrecer ni aun sentir desamor por el fruto
de aquel infortunio, y una vez que pasó por su mente, como un relámpago, la idea de que sería un gran bien para An geles y aun para sí misma que aquella inocente muriera, pensó haber cometido un gran pecado y rechazó el pensamien¬
to con horror.
Al verle entrar en su casa, Angeles le salió al encuentro. Estaba pálida, ojerosa, enflaquecida por aquellos siete días de angustia indecible; pero sus ojos brilla¬ ban de alegría y en sus labios, un poco descoloridos, se dibujó Una sonrisa con la cual dió en aquel instante Juan Maza por bien pagados sus tormentos de aque* líos días. ¡Con qué cariño estrechó su mano, con qué amor le miró! La mirada
de aquellos ojos negros y profundos pe¬ netró hasta sus entrañas, y en poco estu¬ vo que se arrojase a sus pies. Experimen¬ taba una felicidad tan grande, que de pura emoción sus ojos se humedecieron. Parecíale haberla perdido y en aquel instante recuperado, y de sus labios sólo , salió una palabra:

—¡Angeles! Y Angeles, dominada por un senti¬ miento idéntico al de Juan Maza, y aun por el mismo pensamiento, y con el gozo
indecible de haber vencido a la muerte
que estuvo tantos días junto a la camita blanca de su hija, retuvo entre sus dos manos la ancha y leal mano de su amigo y rompió a llorar.
Temblaban los dos de felicidad, como dos hojas de la misma rama, de pie, confundiéndose su aliento. Angeles era casi tan alta como él, j' al inclinar la cabeza para ocultar su emoción, sus cabellos quedaban un poco más bajos que la boca de Juan Maza . El experimen¬ tó un vivo deseo de besarlos, pero no se atrevió, sino que hizo un leve movimien¬
to para retroceder, espantado de su pro¬ pia tentación. Ella levantó entonces los divinos ojos, arrasados en lágrimas, y con voz dulcísima le dijo:
—¿Ppr qué no has venido estos días, Juan?
Fué tal el trastorno que experimentó Juan Maza al oirla hablar así que no su¬ po de pronto qué contestarle. Pensó que se había equivocado al oir que ella le tuteaba, y dijo al fin balbuceando:
(Continuará)

SOLLER

mas

9

E L’AGRE DE LA TERRA

DESEMBRE
No hi ha en tot .1’ any cap mes tan filosófic
com el Desembre. Si no us havíeu adonat
de les febles divlsions del temps, el dia i la nit, la setmana i els mesos, Y ac&bament de 1’ any us posa concirós. Un any mes! L' únic consol que ens resta ós que aquest any, que ja no reveurem, tindrá aviat per a tots un ressó que ens conferirá una mica d'irresponsabilitat aparent.
Quan éreu un adolescent volíeu que tot tingués un comengament solemne, un bell comengament. I a final any us prometieu: «Any nou, vida nova». I dos mesos abans d’ acabar T any ja especuláven sobre aques¬ ta millora de 1’ esperit. La depreciado deis cálculs comengava en topar amb la realitat, menys important de! que havíeu suposat, I de seguida augmenta ven, pensant que tot és convencional i que T any nou i el naixement, dintre vostre, d’un altre home hauria ben pogut comengar per Nadal, diada plena de sentit, i no esperar una divisió convlnguda.
I a trenta anys igual que a vint anys, i a quaranta igual que & trenta, acabeu pen¬ sant que a fer obres sempre hi sereu a temps, que no cal un dia senyalat amb Me¬ tra i rúbrica en el calendar! de paret,
Per aquest camí s’ arriba a conclusions inesperados. No admeteu que aixó siguí una
manca de voluntat i ádhuc acabeu creieut
que us heu rigut de la preocupado de la mort. I accepteu resignadament que el conjunt de la vostra propia vida és alxi: una caricatura mes exacta que un retrat. I sense aquests vicis i aquellos tares no serteu vos
mateix.
Precisament 1' altre dia — em permetró una petita digressió—vaig veure matar porc, bona manera de comengar l’hiverni d’ irlustrar el Desembre. De tota la vida, la contemplado d’ aquest animal, fent cas omis del sea nom, m’havia fet dubtar que un gust segur hagués presidit tota la creació. La desproporció entre el eos i les carnes, les linios, els volums, la cara, la imbecilltat deis ulls, i aquella cueta ridicula, i aquells instints, no denotaven, creía jo, la mateixa má i eren una gran equivocado, encara que l’animal fos destinat a produir carn. Moments abans de sacrificar-lo la pietat em va obrir els ulls. Vaig donar-me compte que com a caricatura era una perfecció. Una so¬ la línia, molt intencionada, anava del mo¬ rro a la cua, feia un caragolet com un rinxol, i passant peí ventre tornava cap al mo¬ rro. Les potes, molt ben encaixades, tan ri¬ diculos com el morro i la cua, eren d’ una desproporció exacta. No havia vist mai una caricatura tan simple, unes linios tan piones de sentit. I mentre el lligaven em semblava que estótlcament era tan perfecto com un cavall o un lleopard, tan artistie com un paó, tan esyiitzat com un ós blanc, tan bibe lot com un colora. Total, que si de la seva imatge no n’ encarregaria un ídol podría fer me’n un trepitja papers. Harieu suposat que no té categoría d'obra d’art, que no és apte per a 1’ escultura, que tot ell és massa fionjo, que nomé3 és un assaig, un esbós? Mireu si heu vist un perfil tan ferm i decidit,

un conjunt tan harmonios No cal, dones, que el porcell es doni vergonya d’ ésser porquet.
Res d’establir comparances, ni de perso nalitzar—estigueu tranqnils sobre les conseqüóncles d’aquesta digressió. Pero hi ha tan diverses categories d’ art! El cavall, acadómicament correcto de línies, i per tant 8ímbol d’ una virtut, la noblesa, no tindria cap importáncia si no existís un contrast. I aquest és bell per la mateixa raó que el ca¬ vall és bell. Tota la vostra vida, que és la vostra vera imatge, ¿no té categoría artís¬ tica, i així tal com ós no és una obra d’ art? Fa pietat destruir-la.
Arribareu a pensar tot aixé i encara pitjor si durant alguns anys heu fet propósits ferms a fináis de Desembre. Val més que no us proposeu res, que no especulen ni us enganyeu. Será millor que us cregueu que
tota la vostra vida heu obrat d’ esma. I un
altre dia será un altre dia, nn bell comen*
gament, si no ós Cap d’ any.
Manuel Brunet.
NADAL
Caieu, fullee; caieu, fulles, que ja s’ acosta Nadal i el cor el vol nu i glacial...
Neix 1’hivern cantant les glories d’ una Verge amb manto biau que ai sentí ’s plena de grácia baixa els ulis, junta les mans i es posa a adorar a Dóu en son ventre virginal... Caieu, fulles; caieu, fulles, que ja s’ acosta Nadal.
Eu les nits de Desembre—tan Margues!— Els pastors s’ están sois entre ei vent, contemplant la foscor de la térra... I en el cel hi ha 1’ estrella d1 Orient, En Ies nits de Desembre—tan Margues! —
entre el vent i invisibles remors.
que n’ hi caben de vols d' áDgels en els somits deis pastors! Van els ángels per la térra i peí cel Ies resplandors.
Prova el fred de fer-se etern, la tenebra també ho prova,
pro al cor de la nit d’ hivern se bada la Bona Nova; i al punt de la mitja nit tot aucell ha refilat, i tota i’ herba ha florit,
i Jesús ós nat.
Oh Jesús de ma infantesa!
Oh petit Nostre Senyor! Bon Jesuset de les panses i figues,
í nous i olives i mel i mató!
Qué alegre es torna la nit de desembre! Quina alegría d’ infants i pastors! Tot timbaleja, tot cascabelleja,
tot se trontolla al vaivó d’ un bressol... «Qué n’ hi darem an el Noi de la Mare? Qué n’ hi darem que li sápiga bo?»
Al davant del vostre altar
jo veig els fidels pregar amb les boques rlalleres, perqué us deuen demanar cosetes gracioses i lleugeres
com nn nen les sol donar. Com el demanar-ne esquela
ais pastors en 1’ establia,

que fins la Ver ge María en mig reia!
La Verge mig reia, i la bona gent trobaren la bella;
mig reia la Verge, i els Reis d’ Orient per ia nit seguien T estrella que els dula a Ponent...
al Misteri.
Joan Maragall.
N ADA L
A tota fe vesteix de vigoria el fet de reviure encara, per amorosa conslderaeió, el seu origen. I a tota comunitat espiritualment agermanada, vesteix d’ amor la retro¬ baba del comú Migara essencial. Adhuc per
ais no creients, Nadal ós el dia de 1’ eman cipació més bella i profunda de la nissaga humana. Els déus de i’ antigor, fins i tot quan esdevenien bells en les estátues, havien nat-
com a monstres horripilants o grotescos. Cap
d’ elIs no va reeixir a fer, en certa mesura, omnipotent 1’ esperit per la seva fe indeflni da i celebrado recorrent de la Naixenga.
Déu neix per a nosaltres. Neix en nos altres. Abans, 1' esperit era oprós per averanys Inintel iigibles, peí seu vulgar aplanament davant uns cuites oficiáis que no el recaptaven sino passiu. Abans, els déus eren de tribu o de vileta, fins i tot dintre els im peris. Nadal vol dir 1’ aparicló de la inde¬ pendencia de 1’ esperit i de 1’ harmonía hu¬ mana, els dos ideáis, les dues forces que per sempre més faran dramática i una la histó ria universal, que ja no s’ocupa sino de moviments d’ emancipado i d’organitza-
cions de noves unitats.
Quin present portarem a la Divinitat humanament desvalguda? Cada home el desig de sa millor naixenga, el radiant allibera-
ment de la tristesa del seu liast material.
Cada aplec d’ homes el desig de llur naixen¬ ga més alta, la sofridora causa de justicia, revestida de mística beliesa per les contra* rietats, per la intemperie adversa. Perqué Nadal recapta aquests presents que pot do nar el més pobre, i per la negado deis quals els poderosos es priven d’ esperanga.
Alcem la bandera de la Naixenga. Qui po¬ drá vóncer-la mai? Ni la incomprensió, ni la barbárie de la forga, ni la mesura previa
de la immolació deis innoceuts. J. C.
A LA M155A DEL GALL
Tot bategant de dents, ríem, riem. que el fred pessigoller causa alegría. Sembla que el glag que pels carrers veiem, la blanca Muña, glag de llura, el cria.
Amb quines filigranes d’ art suprem T hivern ais nostres ráfecs aparia guarnint-los d’ un extrem a 1’ altra extrem
amb randes de brillant cristalleria!
Es la nit gloriosa de Nadal,
ia més bella entre les nits!
Al temple, quin esplóndit festival!
Jesús és nat. Besem sos peus petits.
Tot riu. . i es veu a 1’ I) lustre matinal
que ía rosada s’ ha tornat confits.
Joaquim Ruyra.

DIVERSES
Nada!, Misteri. Meravella. Joia. Cangons populars. Interpretacions modernos del mag¬
ue esdeveniment.
L’ «Antología de Nadal» recorda que el glorlós Beat Ramón Llull, en les seves «Ho-. res de Nostra Dona Sants Maria», dlgué, en considerar el joiós misteri de la Nativitat de la Verge, una paraula eEsencial; «Mera
vella».
...quan consir lo gran plaer que la Verge hac sens doler en enfantar home e Déu,
me meravell sobre’l seny meu.
Aquesta meravella que el místic medieval expressa en els seus versos teológics,—diu
Tomás de la Selva—ha estat el motiu cen¬ tral de tota la literatura nadalenc8.
Ei cangoner del nostre poblé guarda en¬ cara, intactos i vives, les interpretacions de
Nadal. Meravellós misteri! L’ infant nat en
1’ establia miserable, capgira en un moment
el món,
. *. #*
La poesia popular—remarca encara To¬ más de la Selva—, apílcant-se al misteri de Nadal, ha provat de descriure’n la merave-, lia. Llegiu les nostres cangons tradicionals. Recorden-les, Sembla que tot, en elles, siguí
aclarit amb una llum inefable. I canten
amb quina joia!, el miracle. La nit és dia, «e! mes de Maig ha florit—sense ésser enca¬ ra», la humanitat ha estat guanyada a Dóu.
Es admirable de veure com la nostra poe¬
sia popular no s’ atura, després de cantar el miracle. Es recrea en la profunditat deí prodigi. El prodlgi ós 1’ enterniment deis cors,
amansits a 1' entorn de 1’ Establia. L’ home
es torna bo, 1’esparver sol lícit, el llop no mossega. La joia, la bondat de la nit de Na¬ dal, viuen acolorint un espectacle animat, en el «Cant deis Ocells», sobretot. La tendresa de la cangó s’ encomana, i us afegirleu al chor emocionant que fan, amb llur cant dílerós i efusiu, 1’áliga imperial, el passarel), la garsa, |el gaig, la griva i tots els ocells del món qne canten la nit de Nadal amb una
veu tan humana,
L' áliga imperial pels aires va volaut, cantant amb melodía,
dient:— Jesús és nat
per treure ’ns de pecat i dar-nos alegría.
Cantava el rossinyol:
Hermós ós com un sol,
brillant com una estrella— La cotxa i la bitxac
festegen el manyac
i sa mare donzella.
La garsa, griva i gaig, diuen:—Ja vó lo Maig, —. Respón la cadernera:
—Tot arbre reverdeix.
tota planta florelx com si fos primavera.

Poiletl del SOLLER -9-
SENYORES I CR1ADES
PER MARCEE
per la seva senyoreta, va fer sa mitja i
va dir:
—I s’ altre va afegir: «Sembla una poncelleta». Vaja, que está vosté d’enhora-
bona.
—Te pareix que som tan garrida com volen aquests dos suposá?
—Jo sempre li dic que és garrida i vos
té no ho vol creure. I més ho sembla
avui que s’ ha sabuda arreglar de tal rua¬
ra que está feta un encant. —Gira’t i mira si mos segueixen. —Ja mos segueixen ja, i una conversa
ben tirada que duen. —Pagaría una pesseta sentir lo que
diuen.
Foi, i qué han de dir? Fan elogis de vos* té; aixó és més clá que sa llum de ’s dia.
—T’ ho pareix a tu?
—Ho sé cert. Veurá com no se torbará a rebre una carta de declaració.
—Veam quin del dos será s’ arriscat.

—Tal vegada tots dos. Llavors serán ses feines per veure qui 'n ha d’ ésser els preferit.
—N’ Enric, qué és aquell més primet que du lentes? Es el que m' agrada més.
—Vosté qué els coneix? —No els teñe tractats, per ó sé qui sóty A s’ altre li diuen Manuel, per ó no és tan plantós. No t’ ho sembla a tu? —Senyoreta, si he de dir la veritat, jo triaria a ulls elues i en qualsevol caigués no me donaría per enganyada.
—Mira tu si encara mos venen darre-
ra, que a mi m’ está Ueig es girar-me. I — prop que són.
Na María contestant així a la seva se-
nyoreía li va dir una mentida com unes cases, perque aquells dos joves no sois no les seguiren sinó que, quan hagueren passades, continuaren aturats conversant sense pensar més amb elles; per ó Na Ma¬ ría se devertia prengueat el peí a la se¬
va senyoreta.
—María, si te donen cap carta per mi no la mostris ni a mon pare ni a ma
mare.
—No tenga por, pot estar ben tranquila que ningú s’ enterará de res de lo que ha passat. Vosté encara no me coneix. Idó sápiga que, tocant an aixó de festetja*

ments, ni amb unes pinces me treuenuna paraula.
— Així m’ agrada. Seguiren caminant, i quan anaven a voltar cantó per arribar a ca seva, do nya Matilde li va preguntar: —Qué encara venen? Mira-ho. Na Maria se va mig girar i li va dir:
—Ara sois hi ba don Enric que conver¬
sa amb un senyó. —No devia teñir altres feines aquest se¬
nyor més que venir a desbaratar una cosa que anava per bon cami?—va dir
tota nirviosa.
—Que no passi pena per aixó, pot estar segura que passará. Massa he vist jo que vosté li havia entrat per s’ ull dret.
—Déu ho fassa, que venga—va dir amb
un to molt llastimós.
Amb aixó arribaren a ca-seva i totduna
donya Matilde va so. tir an el baleó esperant que aquell senyoret passás,
Mentres donya Matilde estava a 1’ aguait Na Maria va entrar dins la cuina riguent de bona gana ferm;
—I ara qué tens?—li va preguntar la
cuinera.
—Ah, filleta, quina passada que mos ha
succelda!
—Qué ha estat? Digués, veam.

—Ara está an el baleó esperant es goig
divinal.
—Qui és qu’ espera? —Ella, sa maca de la casa. —Peró, bono, qué ha estat? Na Maria li va contar fil per randa tot lo que les havia passat. Quan la cuinera va estar enterada, va fer una rialla que la varen sentir per tota
la casa i va dir:
—Qué has reparat si estava dreta o asseguda?
—Dreta estava.
—Ves depressa, i digue-li que s’assega, que si 1’ha d’esperar de dreta se carregará ses carnes. Ja pots fer aquesta
obra de misericórdia.
—Vols dir qu’ haurá d’esperar molt de temps?
—Si ha d’ esperar un que passi per
ella, s’ ase ja será mort de rialles. —Talvolta li sortirá qualque senyoret
tronat que, per lo que du, se voldrá ca-
rregar sa creu.
—Es ver que hi ha hornos per tot an aquest món.
Mentres aqüestes dues cotorres posaven en solfa la seva senyoreta, aquesta
{Seguirá)

10

SOLLER

en

Crónica Local

Noticias varias
El Sóller desea a todos sus lec¬
tores y amigos, suscriptores y anun¬ ciantes, unas felices Fiestas de Na¬
vidad y un felicísimo y próspero Año
Nuevo.
La Comisión que, como ya dijimos, fué nombrada para visitar a los propietarios de huertos, con objeto de solicitar su cooperación a fin de poder adquirir los toldos necesarios para formar un equipo completo para la fumigación de los naran¬ jos y demás frutales atacados de enferme¬ dad, se ha entrevistado ya con muchos, y todos ellos, compenetrados de la gran conveniencia de verificar esta adquisición por lo eficaces que son las fumigaciones para extirpar las funestas plagas que azo¬
tan al arbolado de este valle, se han suma* do a las listas abiertas de socios inscritos con el expresado fin.
Continuará dicha Comisión su ímproba labor con un entusiasmo aún mayor del con que la empezó, en vista del resultado obtenido, visitando a los demás propieta¬ rios que no han sido visitados todavía; pero comprendiendo la posibilidad de que —involuntariamente, por supuesto,—pueda omitir a alguno o algunos, nos ruega su¬ pliquemos en su nombre se den éstos igualmente por invitados, y si desean per¬ tenecer a esta «Sección de Fumigación» se sirvan inscribirse en el «Sindicato Agrí¬ cola Católico de San Bartolomé».
Con . gusto accedemos a la petición de la Comisión de referencia, y, congratulán¬ donos del éxito por ella hasta el presente alcanzado, enviárnosla con nuestro aplauso
cordial felicitación.
Como recordarán nuestros lectores, por haberlo publicado en la reseña de la sesión celebrada por la Comisión Municipal Per¬ manente del miércoles de la anterior sema¬ na, se resolvió sacar a pública subasta, para
el día 29 de este mes, las obras de albañi-
lería, carpintería y herrería para la cons¬
trucción de los edificios destinados a es -
cuelas de niños y niñas en la barriada de Ses Marjades y casa-habitación para los
señores maestros.
En el zaguán de la Casa Consistorial hemos visto fijados los correspondientes
anuncios de subasta, de los cuales resulta:
Que el tipo fijado para la del edificio
destinado a escuela de niños es de 20.137
ptas.; la del de la de niñas, de 20.401’05 ptas.; y la de la casa-habitación de los se¬
ñores maestros de 17.283’24 ptas.
Suponemos que los maestros albañiles de esta ciudad, en unión de los herreros y carpinteros, acudirán a dichas subastas, a fin de que el importe de las obras no ten¬ ga que salir de Sóller.
* ♦*
También para el mismo día 29 ha sido anunciada la subasta para el arriendo de los derechos municipales impuestos sobre la matanza de reses en el Matadero público.
El tipo fijado es el de 11.500 pesetas. Oportunamente daremos cuenta del re¬ sultado de las expresadas subastas.
Continúan, todos los domingos y días festivos por la noche, los bailes de salón <jue desde hace unos meses viene cele¬ brando el «Café Central», propiedad de D. Damián Deyá, los cuales se ven, de ordinario, bastante concurridos.
En uno de ellos fué organizado, confor¬ me dijimos, un concurso de danza con pre¬ mios, en el que tomaron parte pocas pare¬ jas por haber sido tomado a chacota por los concurrentes. Ante el poco éxito que alcanzó parece se ha desistido de celebrar otros, con muy buen acuerdo.
Para mañana y para los días de las pró¬ ximas fiestas de Navidad se nos anuncia tendrán lugar nuevos bailes de la larga se¬
rie de este año.

La prensa diaria de Palma ha publicado
una relación de libramientos a pagar por

la Delegación de Hacienda de Baleares cu¬

yos interesados deberán presentarse antes de finalizar el presente mes, y de no hacer¬ lo asi se anulará el pago por falta de pre¬

sentación.

Entre los nombres que en dicha relación

figuran nótanse los siguientes de esta ciu¬

dad, que nos complacemos en transcribir

para que llegue a conocimiento de los
interesados:

Navegación Sollerense S. A. 29’15 ptas,

D. Jaime Busquets. . . 83’33 «

Puertos y Pantanos S. A. . 6.626’88 «

D. Francisco Forteza.

.

91’25 «

D. Bartolomé Coll.

. 166’67 «

La conferencia que estaba anunciada para el martes último en el «Bar del Tu¬ rismo», debiendo disertar el joven aboga¬ do D. Miguel Bauzá sobre las causas In¬ ductores del sentimiento republicano, por decisión del Comité organizador fué apla¬ zada para nueva fecha.
Según se nos comunica, la referida con¬ ferencia tendrá lugar el próximo martes, día 23, a las ocho y media de la noche, en el mismo local, salvo disposición en contra de la autoridad competente.

Ha visitado nuestra Redacción un nuevo
colega mensual, que ve la luz pública en Madrid y lleva por título Proa, siendo el portavoz de la F. E. V. E.—Federación Escolar Veterinaria Española—de la que, como dijimos en su día, es el Presidente nuestro paisano, amigo y colaborador el estudioso joven D. Andrés Torrens Pastor.
Conforme se explica en el editorial de esta nueva revista juvenil, el nombre adop¬ tado perfila sintéticamente los anhelos que sienten sus fundadores: fijar el rumbo de la colectividad hacia un mundo nuevo, lo mismo en la profesión que en la vida.
Correspondemos al saludo que dirige a la prensa, y, al dejar con el apreciado co¬ lega establecido el cambio con que nos brinda, le deseamos larga y próspera vida.

En la Casa Consistorial hemos tenido
ocasión de ver el retrato que se acordó
colocar en la oficina de Sanidad del que
fué nuestro buen amigo el Médico y pri¬ mer Inspector Municipal de Sanidad, don Juan Marqués Frontera.
La fotografía, en bromuro y de gran ta¬ maño, está hecha de medio cuerpo, del sis¬ tema llamado «difuminé». Ei trabajo es nítido, acabado, por lo que merece sincera felicitación el fotógrafo D. Antonio Castañer Rullán, a quien se debe.
En el pie del marco lleva el nombre del señor Marqués y la fecha en que fué nom¬ brado y la del fallecimiento.

Nuevamente ha sido modificada la legis¬ lación referente al servicio militar que de¬ ben prestar los mozos que hubieren sido declarados prófugos, en el sentido que los que se presenten voluntariamente antes o en el acto de la concentración del primer llamamiento de los reclutas de su reempla¬ zo, una vez declarados útiles, ingresan en Caja, y si no hubieren entrado en sorteo
para ei señalamiento del cupo de filas, su¬ frí! án uno supletorio para determinar si les
corresponde formar parte del cupo de filas de Africa, de la Península o del de instruc¬
ción. Los que pertenezcan al cupo de filas
se incorporarán a ellas con los de su reem¬
plazo y llamamiento, o tan pronto como ingresen en Caja, y en el caso de que al
ser definitivamente clasificados estén ya
destinados a Cuerpo los pertenecientes al
suyo y llamamiento a que queden afectos. Los prófugos que sean aprehendidos antes de la concentración del primer llamamiento de los reclutas de su reemplazo serán des¬ tinados desde luego, si son declarados sol¬ dados útiles, a los Cuerpos y Unidades del ejército de Africa los que pertenezcan a cupo de filas de dicho territorio, y a los de la Península los incluidos en el cupo de fi¬ las de la mfcma o en el de instrucción, sir¬

viendo en filas en todos los casos un año, sin derecho a disfrutar licencias tempora¬ les. Si no hubieren sufrido sorteo, lo harán
en uno supletorio. Los prófugos presentados después de la
concentración del primer llamamiento de los reclutas de su reemplazo y los aprehen¬ didos en la época de dicho acto o después de él, servirán en las guarniciones de Afri¬ ca un año los presentados y dos los apre¬ hendidos, cualquiera que sea el cupo a que pertenezcan, no pudiendo tampoco disfru¬ tar licencias temporales durante dicho tiempo.
Ha terminado ya por este año al período
de matanza de cerdos en los mataderos
particulares en que algunos industriales
de esta ciudad se dedican a la fabricación
de embutidos.
Desde hace algunas semanas finalizaron sus labores los industriales D. Miguel Lladó y D. José Aguiló, y hoy la ha terminado D. A. Marqués Arbona.
El precio de las reses de cerda ha sufri¬ do este año poca variación, habiéndose he¬ cho las transacciones durante el período de matanza de 19 a 21 ptas, arroba.
Nos complacemos en poder informar hoy a nuestros lectores que el lunes próximo, día 22, nuestro estimado amigo el indus¬ trial D. Alejandro Pomar Colom instalará, si el tiempo lo permite, en la fachada de su establecimiento—calle de Bauzá, nú¬ mero 21—un altavoz Philips, con el fin de que pueda enterarse el público de los números premiados en el sorteo de la Lo¬ tería Nacional que transmita la emisora de
Radio Barcelona.
Celebramos y aplaudimos la ocurrencia del Sr. Pomar, que no dudamos será tam¬ bién del agrado, no sólo de los impacientes
interesados en conocer el resultado del
mencionado sorteo sino que también de los muchos curiosos a quienes siempre toda novedad atrae. Con seguridad acudirán a estacionarse .ante el susodicho estable¬
cimiento, unos y otros, para calmar su impaciencia o satisfacer su natural curio¬ sidad, respectivamente.
Poco antes de cerrar la presente edición hemos recibido un ejemplar del Almanac de les Lletres per 1931, que, como de or¬ dinario, viene avalorado con nutrido y se¬ lecto texto de buen número de poetas y escritores de nuestra lengua.
La premura de tiempo nos impide ocu¬ parnos de él con más detenimiento, limi¬ tándonos por hoy a acusar recibo del ejemplar enviado y agradecer la atención que hemos merecido a sus editores.
Con mayor furia aún que en la semana anterior ha soplado el viento en la primera mitad de la actual, causando en el arbolado
de este valle daños de muchísima conside¬
ración. De un modo especial en los olivares
de las laderas de los vecinos montes, se
ven tronchadas infinidad de ramas y un
buen número de árboles—olivos y algarro¬ bos—arrancados de cuajo.
También en el mar desencadenó el hu¬
racanado viento del N. y N. E. imponente temporal. Pero estos vientos no han con¬ tribuido esta vez, como las anteriores, a resecar los terrenos que mantenía ya secos la acción del sol, sino que, como han ve¬ nido acompañados de lluvia, ha alcanzado la, tierra, no obstante ellos, el buen tem¬ pero que le era necesario.
Estas lluvias empezaron a caer de un modo más intenso el martes por la noche y continuaron sin interrupción durante todo eldia siguiente. Vinieron también acom¬ pañadas de granizo en la parte llana y de nieve que dejó blanqueadas las cumbres
de los vecinos montes, continuando en los
días siguientes, y aún hoy al cerrar la presente edición, el cielo con cariz tem¬ pestuoso y fría la temperatura, indicios de otra próxima y más copiosa nevada,
A consecuencia de la gran cantidad de agua caída, han experimentado fuerte ave¬ nida las fuentes y corren caudalosos los torrentes, habiendo quedado también inun¬ dadas algunas fincas de la parte baja de la Huerta; pero no ha sido el agua lo que más ha perjudicado a éstas, hasta ahora, sino el viento, que derribó gran cantidad de naranjas y limones, echando a perder bue¬
na parte de la cosecha actual.

Mañana, día 21, tendrá lugar en el cam¬ po de tiro que la Representación local del «Tiro Nacional» posee en Es Través, un importante concurso Regional, en el cual se disputará el Campeonato de Fusil y
arma Corta de Baleares.
Este concurso dará comienzo a las ocho
y media de la mañana y terminará a las cuatro de la tarde, y se desarrollará en las siguientes condiciones:
Arma.—Fusil Carabina de Mosquetero Mauser Español.
Distancia.—200 metros.
Blanco— Circular de 80 cm.
Posiciones.—Pie, rodillas y tendido. Disparos.—Treinta. Diez en cada po¬
sición.
Clasificación — Por la mayor suma de puntos.
Empates.—Se resolverán a favor del menor número de ceros o inpactos en las zonas de menor puntuación.
Matrícula—10 pesetas. Premios.—1.° 50 pesetas, medalla de plata y título de campeón. 2.° 35 ptas. 3.° 25 id. 4.° 15 id. y
5.° 10 id.
^A continuación tendrá lugar otra Tirada dedicada al Somatén Armado de Baleares, la cual se regirá por las siguientes condi¬
ciones:
Arma—Larga calibre no inferior a 7
milímetros.
Distancia.—50 metros.
Blanco.—Circular 50 centímetros.
Disparos.—Diez.
Posición. —Pie
Empates.—Se resolverán como en la tirada de Campeonato.
Tiempo.—Libre. Matrícula.—5 pesetas. Handicap.— Tiradores neófitos 40 pun¬ tos ventaja. Tiradores 3.a 30 puntos ventaja. Tiradores 2.a 20 puntos ventaja. Tiradores 1.a 10 puntos ventaja, Premios.—Copa ofrecida por la Coman¬ dancia General de Baleares y cinco pre¬
mios máe.
En esta tirada podrán tomar parte todos los Somatenistas de Baleares, sean o no
sean socios del Tiro Nacional.
Para tomar parte en este Concurso Regional vendrán los mejores tiradores de Baleares, entre ellos el tirador que obtuvo el Campeonato mundial, D. Cristóbal Tau-
ler.
Además de las citadas, se celebrán otras tiradas, entre ellas el Campeonato infantil, dos tiradas de honor, una de fusil, otra de arma corta y otra de velocidad de ar¬ ma corta, todas ellas con Premios consis¬ tentes en artísticas copas, objetos de arte y en metálico.
Reina gran entusiasmo entre los tirado¬ res locales para tomar parte en las citadas Tiradas, como demuestra el número de inscritos, por lo que es fácil'pronosticar se verán aquéllas coronadas por el éxito más completo.
En nuestro próximo número informare¬
mos detalladamente del resultado de las
mismas.
El dueño del importante establecimiento de confitería y pastelería de esta ciudad «La Confianza», nuestro amigo D. José Borrás, nos participa que ha recibido para las próximas fiestas de Navidad un variado surtido en turrones de la antigua y renom¬ brada casa Antonio Monerris, de Jijona, una de las más importantes de España, para ofrecer al público sollerense como de cos¬
tumbre.
Con este motivo ha compuesto un artís¬ tico mostrador que llama poderosamente la atención de los transeúntes por la calle de la Luna, con una extensa variedad de co¬ ques de Nadal de su elaboración, turro¬ nes de todas clases y pastas, dulces y cara¬ melos en gran profusión.
Para obsequiar a sus parroquianos, en la forma acostumbrada por el acreditado establecimiento se entrega a los comprado¬ res un númuro con opción a valiosos rega¬ los por cada 2’50 ptas. que efectúen de compra, cuyo sorteo tendrá lugar el día 17 de Enero próximo,
Según el bando publicado por la Alcal¬
día de esta ciudad en fecha 13 del actual,
mañana, domingo, día 21, en el zaguán de

la Casa Consistorial y mediante pojas a la llana, tendrán lugar las sigaientes su¬
bastas:
1.a A las cuatro de la tarde: La del
corral común y público de este término municipal.
2.a A las 4’15 h.: La de los productos
que acumulan los carros destinados a la recogida de estiércoles y residuos de las casas particulares, más los estiércoles que produzcan los caballos propios de este Municipio y los productos que se recojan en la plaza de abastos.
34..a Alas4’30h.: La del localcochera, arediles de ovejas y secadero de pieles,
propios del Ayuntamiento, situados en terrenos del Matadero público.
A lao 4’45 h.: La de los puestos de vender carne en la carnicería pública de
esta ciudad.
Los pliegos de condiciones por qué han de regirse dichas subastas, se hallan de manifiesto en la Secretaría del Ayunta¬
miento.
Lo recordamos a nuestros lectores por si puede interesar a alguno de ellos.
El fuerte temporal que reinó en el mar estos días pasados ha impedido una vez más que pudiera llegar al Puerto el tran¬ vía, haciendo de la parada de Sa Torre la de término de esta vía, con gran disgusto de los vecinos de la barriada marítima, que se ven privados de tan cómodo servicio precisamente en las ocasiones que más lo
necesitan.
Apenados, y enojados al mismo tiempo, de ver que se pasan inviernos sin que se intente poner remedio a este mal, empie¬ zan a desconfiar ya de que haya quien se preocupe en mejorar esa apurada situa¬ ción, que les obliga, con harta frecuencia por cierto, a hacer a pie, cargados con los pequefíuelos y algún paquete además, el recorrida entre su domicilio y Sa Torre, o vice-versa, teniendo que vadearlo en algunos tramos y recibiendo duchas de agua salada alguna que otra vez, para
colmo de desdichas.
Recordamos a nuestros lectores que el día 32 del mes actual termina el período voluntario de expendición de cédulas perso¬ nales del año 1930, las que, como dijimos anteriormente, podrán ser retiradas todos los días laborables, de ocho a diez de la mañana y de tres a siete de la tarde, en la cass n.° 57 de la calle de la Victoria.
Para facilitar su adquisición a los obre¬ ros y a los habitantes en las afueras de Sóller, particularmente a los que residen en las possesions, la oficina recaudatoria ae hallará abierta mañana, domingo, día 21,
de nueve a once de la mañana, para que
puedan hacerse los pedidos de cédulas, que serán entregadas el domingo siguiente, día 28, último que queda comprendido en el expresado período.
BARBEROS.—Recuérdase al público en general, que el lunes próximo, día 22 del corriente mes, se trabajará en todas las peluquerías y barberías de la provincia,
por acaecer en la semana la fiesta de Na¬ vidad, en cuya día no se abrirán dichos es¬
tablecimientos.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
A principiss de esta semana llegó, pro¬ cedente de Madrid, para pasar (as próximas fiestas de Navidad en compañía de los su¬ yos, el distinguido joven D. Antonio Arbona Pastor, Teniente de Aviación.
De Nancy llegó D. Pedro Juan Coll Morell, de la rszón social «Coll y Rullán*, establecida en la citada población francesa.
De su viaje comercial por la península han regresado nuestros apreciados amigos D. José Frau Frontera, D. Alfonso Castañer Casasnovas y D. Francisco Mayol
Trías. Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El martes último embarcaron para Mar¬ sella nuestro amigo D, Juan Mayol y su amable hija Srta, Margarita.

SOLLER

El mismo día marchó a Amiens nuestro
joven amigo D. Damián Gérico, en cuya población francesa ha fijado temporalmen¬
te su residencin.
En el vapor de Valencia salió, el miérco¬ les último, nuestro apreciado amigo el
maestro nacional D. Vicente Moratal, con
objeto de pasar las fiestas de Navidad con
su familia residente en Gandía.

Ayer salió para Lyon, en donde tiene establecidos sus negocios, nuestro querido amigo D. Mateo Frontera, después de ha¬ ber pasado en Mallorca breve temporada
de descanso.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz.
NATALICIOS

El jueves último vióse nuevamente ale¬ grado el hogar de los distinguidos esposos D. José Ripoll Arbona y D.a Ana Colom
Rullán con la venida al mundo de una pre¬
ciosa niña, que se llamará Anita. A tos padres de la recién nacida, a su
abuelo y a la demás familia enviamos nues¬
tra cordial enhorabuena.

y.

'

Los felices esposos D. Oofre Bauzá y

D.a Antonia Darder, residentes en Cam

brai, han visto también completada su di¬

cha con el nacimiento de su primogénito,

una robusta y monísima niña, a la que se ha

impuesto el nombre de Magdalena.

Por tan f austo suceso, reciban los padres

de la criaturita, abuelos y demás familiares

nuestro más efusivo parabién.

BODAS

El miércoles de esta semana, en la capilia del Sepulcro del Beato Ramón LulI,
de la iglesia de San Francisco, de Palma,
se unieron con el indisoluble lazo matrimo¬
nial nuestro estimado compañero en la Prensa, D. Juan Alomar, y: la señorita
Paulina Gomila.
Efectuó el enlace el canónigo D. Jaime Espases, quien dirigió a los desposados sentida y elocuente plática.
Actuaron de padrinos: por parte del novio, su tío, D. Antonio Alomar, y el pintor D. Sebastián Junyer; y por parte de la novia su tío D. Juan Gomila y su primo
D. Pedro Gomila.
La novia lucía elegante toaleta blanca, que realzaba aún más su natural belleza.
Después de efectuada ¡a religiosa cere¬
monia los invitados se trasladaron al Círcn-
lo Mallorquín, en donde se sirvió un es pléndido lunch.
Durante el mismo el trío Roig, Piña y Calatayud tocó selectas composiciones mu¬
sicales.
Los novios salieron en viaje de bodas
para Deyá.

El próximo pasado jueves se unieron con el santo lazo del matrimonio el joven comerciante establecido en Nantes (Fran¬ cia) D. Gaspar Palmer y Juan y la bonda¬ dosa Srta. Catalina Colom y Bernat.
La religiosa ceremonia tuvo lugar a las ocho de la mañana en la iglesia parroquial y capilla de la Purísima.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor
Vicario,
Fueron testigos D. Bartolomé Oliver Colom y D. José Colom Bernat.
Apadrinaron la boda: por parte del novio, sus padres, D. Pedro Juan Palmer Juan— representado por D. Juan Llitrá—y doña Margarita Juan Alemany, y por parte de la novia también sus padres, D. Francisco Colom Gamundí y D.a Isabel Bernat Ripoll.
Terminada la religiosa ceremonia, se
sirvió a los concurrentes, en casa de los
padres de la novia, espléndido refresco, saliendo seguidamente los noveles esposos para el santuario de Lluch y algunos pue¬
blos de la isla.

E! mismo día y en la iglesia de Nuestra Sra. de la Visitación, a las siete y media, en la capilla de la Purísima, el mencionado
Sr. Pastor autorizó el matrimonio del dis¬
tinguido comerciante D. José Palou Coll, establecido en Quimper, en el departamento
francés de Finisterre, con la Srta. Catalina Servera Pizá.
Fueron testigos D. Jaime Palou Coll y D. Francisco Rullán Ripoll.

Fueron padrinos los padres del contra¬ yente, D. Bartolomé Palou Moret y D.a Ro¬ sa Coll Frontera, y los de la novia, D. Juan Servera Coll y D.a Antonia Pizá Simonet.
Al salir del templo emprendieron los recién casados viaje de bodas, dirigiéndose
al santuario de Lluch.
En la mañana de hoy han contraído ma¬ trimonio, en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, el joven D. Juan Ordinas Pas¬ tor y la bondadosa señorita Margarita Coll
Enseñat.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la capilla de la Purísima a las siete, bendi¬ ciendo la unión el Rdo. Dr. D. José Pas¬ tor, Vicario.
Hen sido testigos, D. Guillermo Morey Morey y D. Bartolomé Coll.
Y ha apadrinado la boda el padre y la tía de la contrayente, D. Bartolomé Coll Bauzá y D.a Catalina Bauzá Vicens.
Terminado el acto religioso salieron los noveles esposos en viaje de bodas para algunos pueblos del llano de la isla.
También a las ocho de esta mañana se
han unido con el indisoluble lazo del ma¬
trimonio D. Antonio Soler Vanrell y la virtuosa señorita Catalina Capó Ramón.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la capilla de la Purísima, y ha bendecido la unión el Rdo. Dr. D. José Pastor, Vicario.
Como testigos han firmado el acta don Pedro Alemany Bernat y D. Jorge Vicens Bernat, y como padrinos de la boda han actuado el padre de la contrayente D. Mi¬ guel Capó Pascual y doña Margarita Coll
Colom.
Terminada la religiosa ceremonia ios
nuevos esposos salieron para el santuario de Lluch en viaje de bodas.
A todas estas parejas enviamos nuestra felicitación y les deseamos toda suerte de prosperidades en su nuevo estado.
NECROLOGICAS
Falleció en Palma, a últimos del pasado mes, nuestro paisano D. Juan Castañer Bauzá, y fué su muerte para sus familiares muy dolorosa y para sus amistades muy sentida también, como lo demostraron asis¬ tiendo el lunes siguiente al día de la de¬ función al funeral que se celebró en sufra¬ gio del alma del finado.
Bajó al sepulcro el bondadoso Sr. Castañer a los 62 años de su edad, habiendo sido confortado su espíritu para el tránsito
a la otra vida con los auxilios de nuestra
sacrosanta religión. Descanse en paz el difunto y reciban
sus apenados esposa, hijos y demás fami¬ liares la expresión de nuestro sentido pésame.
Víctima de larga y penosa dolencia ha fallecido en la madrugada de hoy nuestro apreciado amigo D. José Estades Santandreu, dejando sumidos en amargo descon¬ suelo a sus amantes esposa, hijos, padres políticos y demás allegados. También esta pérdida ha sido en esta población general¬ mente sentida, y lo será seguramente en la ciudad puertorriqueña de Arecibo, don¬ de contaba el malogrado Sr. Estades con buenas amistades y numerosas relaciones.
Habiendo emigrado a dicha Antilla, en¬ tonces española, en sus mocedades, habitó algunos años en Yauco, en la casa de otro amigo nuestro aquí muy conocido y apre¬ ciado, D. Lucas Solivellas, pasando luego a Arecibo como dependiente de la antigua e importante casa de los Sres. Roses y Compañía. En sus muchos años de resi¬ dencia en la isla de Puerto Rico, logró con su laboriosidad e inteligencia acaudalar lo suficiente para pasar con holgura, con la familia que más tarde creó, el resto de sus días, y en el disfrute del producto de los afanes de su juventud le ha sorpendido el guadañazo fatal que le ha segado, en edad todavía temprana, en la plenitud de su vi¬ da, pudiéramos decir, su feliz existencia.
Unímonos al dolor de los suyos y con
ellos pedimos a Dios para el alma del ser querido cuya irreparable pérdida lloran la gloria eterna.
Esta tarde, a las seis, se rezará el rosa¬ rio en la casa mortuoria; acto seguido se
verificará la conducción del cadáver a la
última morada, con asistencia de la Comu¬ nidad parroquial, con cruz alzada, y pasado

"mMI11111—1—i—i J J UUG&ÜSBS
mañana, lunes, se celebrará en la Parro¬ quia solemne funeral. A uno y otro de es¬ tos actos asistirá seguramente una concu¬
rrencia muy numerosa, pues que son nume¬
rosas, también las relaciones de la familia del fenecido y muchas también las simpatías de que gozaba éste, pues que por su ca¬ rácter franco y afable conquistóse siempre el aprecio de cuantos le trataron.
Reciban la afligida viuda, D.a Magdalena Estades Pastor, los hijos, padres políticos y demás deudos la expresión de nuestro profundo pesar.
Vida Religiosa
En la iglesia del lugar de Biniaraix se celebró el domingo último solemne fiesta en honor de la Inmaculada Concepción de
María, titular de la misma. Consistió en Misa de Comunión general, con plática,
y apropiados cánticos, a las siete, y Misa mayor a las diez, después de Tercia can¬ tada, en la que predicó el panegírico, glosando con palabra elocuente las glorias y excelencias de la Purísima, el vicario de esta parroquia Rdo. D. Jerónimo Pons.
Por la tarde practicóse un devoto ejer¬ cicio en honor de la Inmaculada, con ser¬ món que predicó el capellán de dicha igle¬ sia de Biniaraix, Rdo. D. Jorge Company,
terminando la función con el besamanos a
la Virgen. Fué numerosa la concurrencia que asis¬
tió a estas funciones religiosas, pero con segaridad lo hubiera sido todavía más si lo desapacible del tiempo no hubiera impe¬ dido a muchas personas de esta población subir al pintoresco y populoso caserío con
tal fin.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción y en la de los PP. Felipenses (Alquer ía del Conde) se dió principio el martes a una Novena preparatoria de la fiesta de la Natividad de N. S. Jesucristo. Se practica en el primero de dichos templos durante la misa primera—durante la de las siete se continúa la devoción de los Trece Martes, en honor de San Antonio de Padua—y en el segundo por la tarde, a las seis menos
cuarto.
En la Parroquia, esta noche, el turno de la Inmaculada, de la sección local de Ado¬ radores Nocturnos, celebrará su Vigilia ordinaria del corriente mes. Dará principio a las diez, a puertas cerradas, que serán abiertas de madrugada, a la hora de em¬ pezar la misa.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 7.— Alas siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Sagrado Cora¬ zón de Jesús, con manifiesto.
Miércoles, día 24—A las doce de la noche, se cantará solemne Te-Deum para solemni¬ zar la Natividad del Señor; luego se cele¬ brará Misa cantada, adorando en el Oferto¬ rio al Niño Jesiis y repartiendo intra mis-
sam la comunión a los fieles.
Viernes, día 26.—A las siete y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio dedicado al Divino Niño Jesús de Praga.
LA CONFIANZA
Cali» de la Luna, 7-SólIer
Ea este importante establecimiento se ha recibido un extenso y variado surtido en turrones de todas clases y marcas, y entre ellos ¡os renombrados de Alicantes y de Jijo¬ na de la conocida y acreditada casa Antonio Monerris. El establecimiento «La Confianza»
se verá durante estas Fiestas abastecido en
pastas de todas clases y con sus riquísimas Cocas de Navidad, de patata, empanadas, caramelos y cuanto pueda apetecer el pú¬
blico.
Como todos los años, el dueño de este establecimiento úOSÉ BORRÁS PASTOR hace un regalo a sus parro¬ quianos. Este año serán estos obsequiados con tres premios, a saber:
l.° un juego figuras fantasía. 2 ° dos botellas de champagne. 3.° una caja de dulces.

12 s

SOLLER

LA MODA Y NOSOTRAS
Ya no es un secreto para nadie la evo¬
lución de la moda femenina.
Mucho .tiempo llevábamos luciendo por obedieacia obligada la falda corta, y si bien en un principio empezábamos a usarla con mal disimulado rubor, fuer¬ za es confesar que después, inconscien¬ temente quizá, o por la fueza más bien de la costumbre, el rubor fué sustituido por la indiferencia.
Nádanos importaba ya exhibir nues¬ tras rodillas, y vestiditas todas casi in¬ fantilmente llegamos incluso a criticar las poquísimas faldas largas que se
«atrevían» a desafiar a la moda por ca¬ lles y paseos.
iQué cursilería! jQué ridiculez! ¡Qué antigualla! Así decíamos, convencidísi¬ mas, durante el reinado de la falda cor¬ ta, siempre que veíamos alguna mujer (fea casi siempre) vestida ala antigua.
Y he aquí que, cuando ya estábamos habituadas a enseñar las piernas, la mo¬ da ha lanzado su pregón de guerra: nos manda prolongar nuestras faldas rápi¬ damente, hasta media pantorrilla por lo
menos.
La moda es algo que carece en abso¬ luto de personalidad y de forma: no tie¬ ne existencia real; es algo inventado más bien por unas cuantas fantasías; carece incluso de conciencia. ;Oh, la conciencia, cuántas responsabilidades caerían sobre
ella si la tuviese!
Y he aquí que nosotras, las mujeres de la presente generación, las valientes mujercitas modernas que lanzamos al
hombre un reto reclamando para nos¬ otras sus mismos derechos y queremos como ellos la tantas veces cantada liber¬
tad; que luchamos incansables para de¬ mostrar que nuestro cerebro es capaz de discurrir como el del más privilegia¬ do varón; que trabajamos para poner a salvo la importancia de nuestra inteligencia, nos dejamos aprisionar va¬
nidosamente por esa «cosa» que, como
queda dicho, sin personalidad concien¬ cia m existencia, se llama Moda.
Y he aquí que la moda, con toda su
carencia absoluta de criterio ha venido
a darnos a nosotras, las «grandes mu¬ jeres» del siglo XX, una leccioncita de moral que nos estaba haciendo mucha
falta.
La moda ha tenido un punto de refle¬ xión y miedo.
Ha visto acumularse sobre su cabeza
('metafóricamente) un mundo de respon¬ sabilidades y, llena de talento y previ¬ sión, lanzó un grito de alarma que ha ser¬ vido para la prolongación de nuestros
vestidos.
De nada nos han valido las predica¬ ciones de los grandes moralistas; de nada tampoco las exaltaciones de los hombres que ya empezaban a sentir también la mortal indiferencia ante nuestra des¬
nudez.
Unicamente la moda ha podido con¬ vencernos y sólo por ella recuperamos de nuevo nuestra figura de mujer.
Nadie cree al leer mis comentarios que
soy quizá una virtuosa libre de las exi¬
gencias de la moda.
Joven y mujer de mi siglo, me he su¬ peditado como todas a sus tiranías.
No ignoro, pues, que al hacer esta crí¬ tica me critico a mi misma; pero también confieso que, si seguí obedientemente sus mandatos, no lo hice con indiferen¬ cia, sino como el que cumple un deber profesional (el deber de no aparecer ri¬

PARA ELLAS...

dicula ante la sociedad que me rodea),
y fuerza es declarar que en la última temporada un miedo horrible, miedo que
casi casi iba pareciéndome pánico, me embargaba.
Temía que la repetida moda, en sus alardes de economía, siguiese suprimien¬
do tela en nuestros vestidos, pues creo,
y estoy segura de que como yo todas hubiéramos seguido obedeciéndola, muy a pesar nuestro, sí; con mucho disgusto también; pero siempre con esa frase en
los labios: «Es moda». Frase insustancial
que nada dice, que nada significa y en la que se cobija toda la conciencia de la
mujer. Al decir «es moda* buscamos no más
que una disculpa. La disculpa del peca¬ dor que obró por mandato de tercera persona y cree que esta circunstancia ha de aminorar su pecado.
Así seguiremos diciendo siempre mien¬ tras el mundo sea mundo, pero pidᬠmosle a Dios o a la Moda que sus ins¬ piraciones sean siempre como las de la presente temporada para que no llegue el triste momento en que la mujer, obli¬ gada por las circustancias, tenga que disculpar su desvergüenza con la estúpi¬
da fracesita: «Es la moda, señor; es la
moda». Matilde Durán.
ARMONIA CONYUGAL

EL ARTE DE BIEN COMER
Un autor ha dicho: «Quisiera comer como los ingleses que parece que no comen, pensar como los franceses que parece que no piensan, amar como los
alemanes que parece que no amen».
Cada cual puede juzgar a su gusto las tres afirmaciones que contiene este tri¬ ple deseo. Pero me parece fuera de duda que la gente de nuestras latitudes, sen¬ tada a la mesa, no puede competir con los anglosajones.
Un burgués de Manchester maneja el tenedor y el cuchillo con mucho más ar¬ te que un burgués de Barcelona. Aun en
los círculos cortesanos de Londres debe
recordarse con escándalo a una cierta
embajadora de España que, en una co¬ mida regia, se llevó el cuchillo a la boca.
No. La competencia, en este punto, no es posible. Lo mejor es aceptar el hecho de la superioridad anglosajona y esforzarse en llegar a su nivel.
Desde luego, es evidente que el arte de bien comer no se enseña en ninguna de nuestras escuelas, Este aspecto de la educación queda generalmente con¬
fiado a las familias. Donde exista una
buena tradición esto no será inconve¬
niente. Pero entre nosotros lo es y muy
grave. De padres que comen como en los tiempos medios, como antes de la invención del cubierto, difícilmente sa¬ len hijos capaces de hacer un buen papel

en una mesa verdaderamente aristocrᬠtica.
Los mismos manuales de urbanidad —en verso o en prosa—que reparten en
los colegios suelen contener muy escasas advertencias respecto a este punto deli¬
cado.
Algunos, incluso, preconizan prácti¬ cas francamente equivocadas.
Debería, pues, empezarse por enseñar a comer bien a los maestros. Es probable que, al leer esta afirmación, algún tem¬ peramento irónico insinúe una sonrisa y exclame; «Hombre: ¿no sería mejor que empezáramos por dotar a los maestros de manera que pudiesen simplemente comer? Después ya nos ocuparíamos de que comiesen con arte y de que enseñasen
ese arte a sus alumnos,»
No diré que no. En el fondo de muchas inculturas no existe más que un proble¬
ma económico. Pero no conviene gene¬
ralizar este principio, que nos llevaría a
cruzarnos de brazos ante el señor que sorbe ruidosamente la cucharada de so¬
pa, ante el que utiliza el terfbdor para hurgarse los dientes o ante el que des¬ pués de comer conserva horas y horas
el mondadientes en la boca como una
reliquia sabrosísima.
Javier de Bethancourt.
(Se desea vender
tanto juntas como por separado las casas n,° 15 y 15 bis de la Calle del Mar.
Para informes: Calle de la Rectoría, nú¬
mero 5.
Matrimonio sin hijos
sabiendo francés, desea colocación en Fran¬ cia, Para informes dirigirse a esta Adminis¬
tración,

El marido tiene la atención puesta en
su trabajo; y éste parece ser tal que exige mucha.
La esposa se le acerca; |dobla la cabeza sobre é¡; él siente una intensa contrarie¬ dad: aquella caricia le quita las ideas, ya en curso, de un difícil razonamiento.
Marido: suelta de buen aire tu labor, y déjate besar, y besa; tu trabajo era quizá un problema y queda pendiente de solución; ya se la darás; acaso ella traía en su interior este otro problema más urgente:
—¿Me querrá aún? Marido: ni un instante dejes ese pro¬ blema sin solución; y precisamente afir¬
mativa.
Acaso la afirmación es de ella; su caricia quiere expresar no que te quiere como siempre, que esto a ella le pare¬ cería frialdad, sino que te quiere más
que nunca.
Marido: saber eso bien vale la ligera pena de suspender una labor.
Pero, si aún necesitas más ayuda para
vencer la voluntariosa contrariedad que
te causa el ser interrumpido, discurre cómo te hubieses precipitado a lograr esa caricia a través de molestias y aun de riesgos cuando ella no te la podía ofrecer. Si desde entonces has variado, y no en aumento de amor, mal empleado Sacramento para tí; mal empleada es¬ posa, también.
Juan Moneva t Pujol,

my-|TM Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé, 17

-*»

VALENCIA - BILBAO

SAN SEBASTIAN - LA CORUÑA-OVIEDO - LAS PALMAS

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

Telegramas “f^ABCLIAS,,

Teléfono núm. 35

SOLLER

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
DEL DIA DEL ACORRO
Bonificaciones a imponentes y a propulsores de los sellos de Ahorro Popular
En el amplio salón de actos de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬ rros se ha efectuado la entrega de las numerosas bonificaciones de cien, cincuenta y veinticinco pesetas concedidas por dicha Institución, con motivo del reciente «VI Día Universal del Ahorro», a. favor de los imponentes que habiendo iniciado sus Libretas en los años 1905 y 1906, primeros de la actuación de la Caja, han demostrado constancia en la práctica del ahorro, figurando entre los favorecidos
siete Hermandades barcelonesas.
Coincidiendo con dicho reparto fueron distribuidas buen número de imposiciones de premio de veinticinco y diez pesetas
a los titulares de Libretas abiertas con
sellos de ahorro popular, más asiduos en la realización de operaciones de ingreso por cantidades modestas.
Finalmente se/entregaron veinte Libre¬ tas de Honor con cincuenta pesetas de imposición inicial, a comerciantes detallis¬ tas que más se han distinguido en la difusión de los sellos de ahorro popular.
El Consejero Director General acciden¬ tal Dr. José M.a Boix dirigió, en nombre de la Institución, breves palabras a los reunidos, expresando con que complacencia la Caja de Pensiones testimoniaba su precio y reconocimiento a los beneméritos Imponentes que inicialmente le prestaron su confianza y que han continuado demos¬
trándole su adhesión durante los veinti¬ cinco años de vida de la Caja. Felicitó
asimismo a los propulsores del sello de ahorro popular cuya positiva eficacia para la difusión de la previsión es bien notoria.
En nombre de los antiguos imponentes se levantó espontáneamente D. Justo Mar¬ co, exteriorizando el vivo agradecimiento de los mismos hacia la Caja de Pensiones

y felicitando a la Institución por haber llegado, en pleno triunfo de su intensa Obra económica social y benéfica, a sus
Bodas de Plata.
El Sr. Marco y el Dr. Boix fueron aplau¬ didos por los imponentes que llenaban el
local.
Durante el pasado mes de Noviembre la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha recibido por imposiciones 21.020.614 ptas. y ha pagado por reinte gros de ahorro, plazos mensuales de pen¬ sión y capitales diferidos reservados 18 203.378 ptas., resultando una diferencia a favor de las imposiciones de 2.817.236
pesetas. En el referido mes abonó 470 subsidios
de Maternidad de importe total 23.500 ptas., concedidos a las madres obreras que han acreditado hallarse inscritas en el Régimen de Retiros Obreros y haber cum¬ plido las demás cláusulas que regulan la concesión del subsidio. Por pagos de pen¬ siones de capitalización a favor de obreros que han llegado ya a los 65 años, la Caja ha satisfecho 66.430’18 ptas. y asimismo ha abonado 15.900 ptas. en concepto de

2 bonificaciones extraordinarias de 350
ptas. cada una, y 38 de 400, concedidas a 40 ancianos mayores de 65 años que, ha biendo solicitado el importe de su cuenta de capitalización, han sido comprendidos en el repartí) de la cantidad procedente del recargo para el Retiro Obrero sobre las transmisiones de bienes por herencias en¬ tre parientes desde el quinto grado cola tera!, inclusive, o entre personas sin vín¬ culo de parentesco.
AVISOS
Según costubre establecida, la Biblioteca de la Casa de Cultura de Sóller, organismo cultural de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», permanecerá cerrada al público los dias que median entre el 24 del actual al 6 de Enero próximo.
***
Siguiendo la anual costumbre establecida desde la fundación de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» y para prepa¬
rar el abono de los intereses de 1980 & las
cuentas de los imponentes de Ahorro de dicha Caja los días 80 y 31 del actual.
El jueves, día primero de Enero, no habrá tampoco oficinas públicas con motivo de la
festividad tradicional.

PARIS COIFFURE
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En Paco)
Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing :: Massage.
La Unión
Hallándose vacante el cargo de Conserje de esta Sociedad se hace público para cono¬ cimiento de las personas a quienes pueda in teresar, pudiendo dirigirse al señor Presi¬ dente de la misma—verbalmente o por escri¬ to—quien facilitará los datos necesarios hasta día 20 del próximo mes de Diciembre.
Sóller, 29 Noviembre 1930.—El Secretario
José Bauzá.

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|

| Yalcaneras y Colom|

§

Sucesores de 3u'aqVaIcaneras

g

| ALCIRA (Valencia - España) |

jf |j Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

^ Telegramas: CREMAT-ALCIRA @ @ €5 Teléfono n.° 141 ||

Se desea vender
una finca de extensión de un cuartón, lin¬ dante con la calle de Cetre, con una casa de construcción moderna, que tiene pozo, cls terna y agua de la fuente de S' Olla. Informarán: calle de Cetre, en Ca 'n Pitera.

VE3ÍTA
Se desea vender dos casas, situadas en esta
ciudad, calles de la Cruz n.° 18, ytde la Palma núms, 11 y 13.
Para informes en la Notaría del Sr. Do* menge.

¿Tiene usted
anemia?
^ j ¿Inapetencia? ¿Decaimiento?
¿Debilidad?

Tome el poderoso vitalizador

**

Jarabe de

HÍPOFOSFITOS SALUD

Cerca de medio siglo de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina.

í ¡ Pedid JARABE SALUD ;j.
4 para evitar imitaciones.

El más

leve catarro puede
ser de graves conse¬
cuencias para su salud.
Todos los inviernos miles de perso¬ nas de todas las clases sociales son víctimas de la tuberculosis y de la bron¬
quitis crónica a causa de catarros mal
curados.
Tenga usted siempre en casa una caja de la CURA N.° 15 del ABA¬ TE HAMON, verdadero bálsamo de las vías respiratorias, y tome una taza bien caliente en cuanto sienta los pri¬ meros síntomas de enfriamiento o bronquitis. Cortará usted de raíz la infección y se evitará los riesgos de una grave enfermedad.
La Cura N.° 15 del ABATE HAMÓN combate eficazmente la inflamación de las vías respiratorias, corta la tos y normaliza la respiración, curando con seguridad y rapidez los CATARROS, GRIPE, BRONQUITIS, ASMA y todas las afecciones de las vías respiratorias.

CURADO TRAS AÑOS DE PADECER
Me encuentro completamente cu¬ rado gracias a la Cura N.° 15 del Abate Hamon. Desde hace dos años padecía bronquitis.
D. C. S. Carmona, Sevilla.

CURA VKCETAL 15
del ABATE
BALSAMO DE LAS VIAS RESPIRATORIAS

Las 20 Curas Vegetales
del Abate Hamon
Maravilloso método de curación por medio de PLANTAS, descubierto por el ABATE HAMON.

GRATIS
UN INTERESANTE LIBRO
que demuestra la eficacia de la Medicina Vegetal.
PÍDALO CON ESTE CUPÓN

N.° 1.—Diabetes.—N.° 2.—Albuminuria.

N.° 3.— Reuma, Artritismo, Ciática, Dolores. N.° 4.—Anemia. Pubertad. N.° 5.—Solitaria.

5 Sr. Director de Laboratorios
- Botánicos, Rda. Universidad,

N.° 6.—Enferm. de los Nervios, Epilepsia, etc. N.” 7.—Tos ferina. N.° 8.—Reglas dolorosas.

6, Barcelona, o Peligros, 9, Madrid.—Sírvase mandarme el

N.“ 9.—Lombrices. N.“ 10.—Enteritis.

libro del Dr. SABIN.

N.° 11.—Parálisis, Arterioesclerosis, Obesidad.

N.° 12.—Depurativa de la sangre, Granos, Herpes

N.° 13.—Enfermedades del Estómago. N.° 14.—Varices,, Flebitis, Hemorroides

Nombre

N.° 15.—Tos, Catarros, Bronquitis, Asma, etc. N.° 16.—Corazón, Riñones, Hígado, Vejiga.

CaÚe

N.° 17.—Estreñimiento. N." 18.—Ulceras estómago N.° 19.—Ulceras Varicosas. N.° 20.—Preventiva.

ciudad

Provincia

i

14

SOL LER

&

EXPORTATION DE FRUITS ET PR1MEURS

|£

<jg SPÉC1ALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS g¡»

&♦ POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

*&

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT '

8*

■e Emilio OASCO-PR ATS B*

•fj

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

8* B*

4*> Téiéphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS B*

MMai.sons d.e T Trans.it.:. () á CERBERE (\\P. O.)/ Téiépr h. n. 38
JO SEGA-seo |á HENDAYE (B. P.) Téiéph. n. 210 gf

FONDA “LAS PALMERAS,,
Plaza Mayor, 20 y 21 (Antigua Casa Ca ’s Grí) R A L\_ M A
Nueva dirección a cargo ele

A

A

-i!

Servicio esmerado y económico—Menú exquisito y abundante—Habitaciones puteras y ventiladas

COMISION Y EXPORTACION

ilp

vv

v

Casa MIGUEL MARTORELL9 H ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

Fundada en 1904

M

FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

JUAN RÉYNES SOBRINO SUCESOR Comisión exportación de:

| Cristóbal Colom ARGEL - Rile de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTE

¡g¡
¡jg Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
imiEninii
g§£gsggSagÍ»J

|¡ MAISON FONDÉE EN 167-2 |¡ JExpedition de fruíts et primeurs
I¡JOACHPRIOMPRIÉTPAIRAESTOR « Rute cíes Halles, 16

MAGASINS D’EXPEDITIONS BOULEVARD ITAM

*

Entrepot; Rué Siberte

' """""

~~

III

Huile d'olive garantie puré des |||

III HIOULINS COOPERATIFS DE SOLLER III

¡j¡ Adresse télégraphlque: Jopastor Tarascon-sur-Rhone

jj

Téiéphone 94

I SPECIAL1TÉ POUR WAGONS COMPLETS

s

fe

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION

^ EXPED1TION
Francisco Cardell I

3\\

■ ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

1 FRANCISCO CARDELL

1
fe LE THOR

I

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

%

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)
fe

*:*vSísS?sSi ,¡S?'SísS?vS>vS>sSi,¡SíiSí'SííS>'S>®vS>®®'S>'S>'Sí'S;vSivSívSiíS>vSííS>®

§

§

§ FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS ¿j

|

Productos de España y del Roussillón

j|

I GÜIHAÜ & SOLEE I

@

EXPEDIDORES

§

| 9, Roe án Chaotier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) |

Telegramas: GUISOL-Perpignan. (9

¿L

§

1 s

EXPORTATION DE FROITS & PRIMEURS D‘ ALGERIE
Spácia I itás da Pommes de torre neu-
val les & Tomatas

fe
V*

»

Haison Vve. PADRIXE fe

1 « $ s

I

&, jPIaee de Ja Lyre

I

Vé
ALGER fe

Maison de confiance fondée en 1894

fe
se

1

Télégrammes: PADRIXE Alger

fe

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

ORDO CARCAGENTE ni
||

jgg

(VALENCIA . España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Talegráfiea: ALO ROA CARCAGENTE

s OLL ER

15

| Ctablissements CAPARO & ESPAÑA ÜX Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1.000.000 X 16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des£Capucins

M

BORDEAUX

X

X Expédition toute 1’année de B’A N AN ES X

I

en tout état ele maturité O FRANGES—MANDARINES—CJTRONS

X X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTA1L: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 (H. du^matin

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 86.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.# 17.492

X

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc “.8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA OASA BAUZA y niassot

HOTEL RESTADRANT §

= DE

MARINA

= —”

i
®

| Plaza de Palacio, 10

BARCELONA @

f

NUÍEVAS

I

J E IMPORTANTES!'«REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor Sj
I
Asegurarán una estancia perfecta ®
ój
avisando la llegada con antelación. |
r

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

jaeques MASSOT et fils

gUCE$OBE3

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

GASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.”Ories.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

l.M PORTATION

CONSIGNATION

EXPORTA TI ON

T RÍA N S I T

SPECIALITÉ DE BANANES n 1MPORTATION D1RECTE

9^

Spécialité de DATTES,
BANANES,

FIGUES; ORANGES,
CITRONS

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

II v 15 Cours Julien (annwiit M, Baríbaldi)

Adresse té graphique:
JASCHEXI A.. n.LE MARSEILLE

TELEPHONE ü

21 -18

m

&■

wsn rij

rLes Délicieux Fruits de Yalencen

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MAJR SEIZjJLJEI

29-87

Télégrammes: PACOMAS)

COMIjS? ION

EXPORTACION

Vda. * Miguel ísladcs

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODA© LAS HABITACIONES

RIMBLI DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 5*m# cd.tíon et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides Manches 3-4 gratos

i ¡| MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892

% Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis V*

3t légumes du pays.

v|

| C. Homar Fils |

29, Rué Banaudon

^

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits fraits & secs. - Spécialité en flgnes séches
SERVICES MARITIMES
GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180|HP
GANDIA A CETTE (Traversée* 22 heures)'
Effectué par un vapeur rapide, spécialement" destiné [auj transport des fruits.
sJ Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social 31

16

SOLLER

% | EXPORTACION DE FRUTAS

*

&

ESPECIALIDAD:

*

t
m

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*
I

m m m

MARCO

e

iNeSTfl

* * #

* m

Casa Central MANUEL (\\TalenciaJ

* *

*

SUCURSALES:

m

ESPAÑA

*

*

m CARCAGENTE (Valencia) * JATIVA
I ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL &

Teléfono, 7

*

#

OVAS DE FRANCIA

*

*

Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

* *

CLERMONT L’HERAULT

I

*

*##**»#**** $

FRUIT5 ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PIIBBI BK80AV1
15, ¡Rué henri-Martin -ALGER
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ |AL6ER - ZERALDA - BISERA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) 31 5 K R A (17 Rué Cazenave)

! VIDDA DE PEDRO CÁRDELL !

»3>

#

Primo de Rivera, 45 VI&IdARltfiAI* (Castellón) <§>

#

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ *§* Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦ + ^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦'♦

Ante» de hacer su» compra» consulte a
idA «daüa ma jlam iarimas
F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
¡Exportación: Valencia
Teléfonos I 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

■^s—w

™

*> «gc> <§o “»•

FRUITS &

^

»

PRIM Eü RS

BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION

^COMMISSION

EXPEDITION

Speciallté de Banane3—Embaiage Solgné

SAMPOL FRERES

(Soclété en nom colectif a rósponsabillté illmitée)]

SJéíje Social 50Rué du Haniel

p/^ pn\\g a i i ■y Direction administrativa,

DwrvLJr r-\\w^V

¡40 Rué Permantade

Adrésse Télégraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX
a»
•~"v-.T.-'i..z= TÉLÉPHONE 85792

M

MI <& > M

M <4?» «I»

M

M

M

MI

«»

« <S» «9

■m IMPORTATION: EXPORTATION
SFieiALITI 91 BAVAV18 IT 9ATT1S. FRUITS IBAIS IT S1CS

J. Ballester

m

Mué Crudére. - MAKSEIJLME

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82
———

••

^ | MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhdne et ardéche
Espéeialitó en cerises, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner S ses ffls
10 — 12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Fexpóditions en gros de chataignes, marrona et neis
TAJ*g*>a.»ax».®Bi 3UCO>TTA3SrzlR. PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sieil®
et dTtalie. VliE FISCHETTI, 21 A.

^ Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

■ÍSHHS1SIS1

n 1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS IjA NOLiLEEMIIl

I M¡FIrCuitsH, LEégLumeBs,EPRrimNeuArsT I

A 6,

Jü Ffn cua e

JFlovigo

ALGER X r rvxr'ü
—

¡ Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas-

I

gMP» » ■— ■

solas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarínes.;

Malsone d‘ Expédition

AIN-TAYA - BI5KRA - ZERALDA

Télégrammes: BERNAT - ALGER

L

R. C. ALGER 17.133
□

J

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOÜ

PUiümiiüwanpmuuiMsalAwSs

&oc^a * & Kicart.—Qb&í da Pont Keií, 22
BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Ifncia upacial pin al tranbarda y la raaxpadieiéi da Prutos y primor®» SmtVZOIO RÁPIDO Y BOONÓMICG

.

Cerbére,

I elerono Cette,

9 \_ ,

CERBERE - José Coll

8.08 Telegrama* cette - Ricart

PORT-BOD - José Coll

SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.