4X0 XL¥I (2.a EPOCA) ROM. 2270
4X0 XL¥I (2.a EPOCA) ROM. 2270

SABADO 29 DE NOVIEMBRE DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL SEGURO DE VIDA EN ESPAÑA expresión de la confianza qüe la Compañía merece, con la adquirida por medio de compra, procedimiento fácil para engrosar una cartera, en el que juega, no la

EN EL ANO 1 929

confianza del asegurado en la Compañía, ni la gestión paciente de apostolado del seguro qüe significa, sino únicamente el precio en dinero por el cual una

Contestación a D. Pedro Vidal

Compañía vende y otra compra. La adquisición de la cartera de la New-York realizada por «La Eqüirativa»

(F. R.), no reintegró, como quiere suponer el Sr. Vidal, una emigración de capitales

El simulacro de réplica que D. Pedro Vidal ha dado a mi escrito publicado en
el Sóller de 8 de este mes, me obliga a acudir nuevamente a la cortés hospita¬ lidad del señor Director de este periódico, a fin de ratificarme en mis anteriores manifestaciones—qüe el Sr. Vidal no ha podido hacer otra cosa que dejar incon¬ testadas—y rectificar, además, cada uno de los variados argumentos con que dicho señor ha querido distraer la atención del lector, de la cuestión fundamental j
que en mi anterior escrito dejaba claramente sentada. Contestaré siguiendo su mismo orden.

españoles al extranjero, sino que, precisamente al contrario, evitó una importación a España de capitales extranjeros, puesto que el derecho que tenían los asegu¬ rados españoles en la New-York de cobrar los mismos dividendos qüe los asegurados americanos, obliga a la Central de esta Compañía a situar en España sumas mayores que el beneficio que aquella cartera le redituaba, como puede apreciarse si se examinan los balances de los últimos años de la sucursal española de la New-York. Este fué precisamente el motivo qüe aconsejó a esta Compañía a desentenderse de la cartera española, qüe hubiera podido adquirir eualquier entidad de las qüe operan en España si no las hubiese detenido la

No es posible reconocer, por la sola afirmación del Sr. Vidal, que el anuncio consideración de que no era lícito cercenar los dividendos correspondientes a

publicado por el Sóller ni el artículo de Revista Económica y Correo de Seguros los asegurados españoles, ajustando su cuantía dentro de los límites de la

(dirigida, según mis noticias, por un empleado de «La Equitativa (F. R.)>, de don¬ conveniencia de la Entidad cesionaria.

de se extrajo el gráfico en cuestión, hayan sido autorizados por la Inspección

Esto es lo que ha hecho «La Equitativa» (F. R.) con los asegurados españoles

de Seguros. De haberlo sido, en el pie de ellos hubiera constado la fecha de de la New-York, como puede comprobarse comparando los dividendos que ella

la autorización, según dispone el artículo 77 del Reglamento de Seguros.

dice les ha repartido y los que ha repartido la propia New York, según constan

Ni particularmente, ni como representante del «Banco Vitalicio, me causa molestia ninguna la competencia. La encuentro respetable y perfectamente lícita, mientras se mantenga dentro de los límites que la ley prescribe, y si rectifiqué el anuncio en cuestión fué sólo debido a que las cifras qüe le servían de base eran inexactas y no se publicaban de conformidad con los requisitos que la ley exige a la propaganda de seguros.
■ El hecho de que, según propia confesión del Sr. Vidal, «La Equitativa (F.R.)» tenga en contra la totalidad de las Compañías que operan en España, no es más qüe una consecuencia de la idea poco elevada qüe tiene esta Compañía de

en los Raports oficiales que anualmente publica el Superintendente de Seguros del Estado de New-York y que arroja una difereneia de 7.40 °/Q a 16.40 °/G per¬ cibidas de menos por los aseguradoe españoles de la cartera transferida, en relación con lo que han percibido los asegurados norteamericanos y a que tenían derecho los españoles.
Nadie dirá, Sr. Vidal, qüe estas combinaciones financieras constituyen timbre de gloria profesional ni patriótico.
Si el Sr. Vidal desea datos más precisos sobre este particular, con mucho
gusto se los facilitaré.

la competencia; competencia qüe, a pesar de sü calidad, no ha tenido, como se

Mal enterado está el Sr. Vidal de la verdadera situación del «Banco Vitalicio»

verá más adelante, repercusión sensible en la producción de la Compañía que en cuanto pueda afectar a su nacionalidad. No me sorprende, dado, el ambiente

represento.

que le rodea.

\\
En cuanto a la representación que en el seguro español ostentan las perso nalidades de «La Equitativa (F. R.)» y el «Banco Vitalicio de España», los hechos
la señalan con máxima elocuencia.
En efecto; desde 1880 hasta 1917—o sea durante 37 años—los señores Rosilio dedicaron todos sus esfuerzos a laborar por «La Equitativa» de ios Estados Unidos de Norte América («The Equitable Life Assurance ^Society of the United States») que, durante este tiempo, aportó todos sus recursos para adueñarse del seguro de vida español, Unicamente al cesar la actuación en España de aquella Compañía extranjera los señores Rosillo Hermanos sintieron los es¬

Para rectificar sü error, tengo a su disposición y a la de quien quiera examiexaminarla, reproducción fotográfica de una certificación librada en 8 de Abril del corriente año por la Inspección General de Previsión, para responder a otro propagandista que lanzó la misma insidia que recoge en sü carta el Sr. Vidal, y en la cual se hace constar categóricameete «... que el «Banco Vitalicio de España» no ha perdido en ningún momento su cualidad de Compañía española...»
y esio aparece prácticamente demostrado examinando el cuadro de su personal, en el que no se encuentran los numerosos elementos extranjeros que colaboran
con «La Equitativa» (F. R.).

tímulos del patriotismo y fundaron su Equitativa, El «Banco Vitalicio», en cambio, se constituyó en aquel mismo año 1880
con objeto de reivindicar el seguro de vida español en competencia con las Compañías extranjeras, especialmente las norteamericanas, Equitativa de los Estados Unidos y New York, que acababan de establecer sucursales en España.
Se inicia entonces una lucha de treinta años, durante los cuales el «Banco Vitalicio» va conquistando lenlamente el terreno a las Compañías extranjeras, hasta que en 1910—cuando empieza a surtir efecto la ley de 14 de Mayo de 1908— logra una recaudación de primas (Pías. 5.405.854) superior a la alcanzada por «La Equitativa» de los Estados Unidos (Pías. 5.018.257) que era la que mayor re¬ caudación tenía entre todas la otras Compañías que operaban en España.
En 1912 los señores Rosillo Hermanos son nombrados representantes en
España de «La Equitativa» de los Estados Unidos de América, por fallecimiento
de su ilustre padre D. Juan Angel Rosillo, y movidos por el deseo de recobrar la primacía lograda por el«Banco Vitalicio», ponen en juego todos los esfuerzos
de su juventud.
No logran, sin embargo, su propósito, antes por el contrario se va agran¬ dando la ventaja alcanzada por el «Banco Vitalicio» hasta 1917, en que acuerda «La Equitativa» norteamericana no realizar nuevas operaciones en España. La recaudación de primas de «La Equitativa» norteamericana en aquel año fué de pías. 4.184,550 y la del «Banco Vitalicio» de ptas 6.195 772.
Con esto quedó consolidada la primada del seguro español que desde entonces viene ostentando gloriosamente el «Banco Vitalicio de España».
La cifras que preceden están tomadas del libro publicado por la Dirección
General de Comercio, Industria y Seguros, titulado «Estadística de las primas del seguro y su desenvolvimiento en España», págs 16 y 17.
Ante estos hechos, ¿Qué valor puede atribuirse—por muy respetable que sea su procedencia—a las expresiones de cortesía vertidas en una fiesta fa* miliar , para inocente complacencia de sus protagonistas y qüe luego éstos

La actuación de «La Equitativa» (F. R.) en esta Isla no ha llegado a pre¬ ocuparme tanto qüe me haya inducido a informarme del volumen de negocio que en ellas ha realizado durante los últimos años, y esto me hace difícil poder contestar, como sería mi gusto, a la pregunta que el Sr. Vidal me formula al
terminar sü escrito.
Pero dando a la misma un mayor alcance, no limitándola al carácter local qüe le da mi interlocutor, puedo afirmar que el avance logrado en su producción por el «Banco Vitalicio de España» sobre la de la «Equi¬ tativa» (F. R.), es cada día mayor, como puede comprobarse comparando la recaudación de primas efectuada por ambas Compañías en 1922 (año en qüe
«La Equitativa» (F. R.) sumó a su cartera la española de la New-York)
y en 1929. Efectivamente, en 1922 el «Banco Vitalicio» recaudó pesetas 10.883.568 y
«La Equitativa* (F. R.) pesetas 7.996.255; diferencia en más a favor del «Banco»
sobre «La Equitativa», pesetas 2.887.313. En 1929 el «Banco» ha recaudado pesetas 17.167.841 y «La Eqúiíativa» pesetas
13.188 958; diferencia en más a favor del «Banco», pesetas 3.978.883. Estas cifras están también tomadas del libro publicado por la Dirección
General de Comercio, Industria y Seguros, citado anteriormente, y de la Revista de Previsiós, número de Agosto Septiembre de 1930.
Téngase en cuenta, además, que las primas de «La Equitativa», por tratarse en su mayoría de seguros eon participación en los beneficios son más elevadas que las del «Banco Vitalicio» y que en 1929 hart tenido un aumento extraoreinario de pesetas 275.000 coriespondieníes a la cartera de «The Standar!» de Edimburgo, adquirida por «La Equitativa» en dicho ejercicio.
Y nada más. Sin perjuicio de volver sobre estos temas siempre qüe lo considere conveniente a los fueros de la justicia y en defensa de los legítimos intereses de la Compañía que tengo el honor de representar aquí.

lanzan» por cuenta propia, a la publicidad con firmas de propaganda?
No es exacto qüe «La Equitativa» (F. R.) represente sólo el fruto de una labor de trece años. Al añadir a su cartera los capitales asegurados en la New-York,

j/Tntoruo fosales Vel¡a~7(ectl
Abogado

recogió de ésta los resultados de una labor de cincuenta años, igual a la repre¬ sentada por el «Banco Vitalicio». Confunde, por tanto, el Sr, Vidal, la parte
de cartera debida a la propia gestión directa cerca del asegurado, qüe significa

Inspector del«Banco Vitalicio de España» en Baleares
Palma 24 Noviembre 1930.

SOLLER

limbrados en relieve

ac

&

ac

EXPORTACION AL EXTRANJERO

ai Naranjas

Mandarinas

Limones JÉ de papel para cartas y sobres

ai

ai ai ai

1JSK|L Confección de dibujos y escudos

«c

a gusto del cliente

Si
ai

ALCIRA - (Valencia)

ai TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA ai

Teléfono, 91

ai

CASA FUNDADA EN 1912

¡s

ai

3k

La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y [precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

: : HOTEL FALCQ-N Barcelona

■
!
■
!

i*

i*

Rul-lán ¡

'
•

-,.Vt y .

. »l

.

.....

\\

/ ......

Primer fotógrafo español y único en Baleares j

que con el procedimiento JOS-PE hace las s

i i i
•

l I i
I
■
[

I

fotografías con todos los colores naturales.

i

n

En la Rambla del Centro f Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

■

■
h

¿ VÍA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS |

i

CALEFACCIÓN — ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

Pensión diaria da 16 a 20 pesetas

aaOPEC=BBE

k
f ALMACÉN DE MADERAS

i

* Carpintería molida a iapor

)n

■

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

ái

PUERTAS Y PERSIANAS

| lipel Moro
Calles de Mar y Granvía
I JS O DDBí¡- (Mallorca)

? Sumiera de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama*
ños:

/

ANCHOS

Is De 0‘60
De 071 De 0*81 De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11 De 1*21 De 1*31 De 1 ‘41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1‘20 m. 1 ‘30 m, 1*40 m. 1*50 m. 1 *50 m. i plasis

Société Franco-Espagnole
DE fRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARGO, ROCAIRES & G

AGENTS EN DOU %NE
Siége Social á CERBÉRE (Pyr6®8-Orient,M)

TÉLEPHOHE:
Cerbére N.° 25 Cette N.° 4.08

Maison a PORT-BOU (Espagne)
Reprásentés A CETTE par M. Michel BERNAT Qnal Aspirant-Herber, 3

TELEGRAMMES: TRASBORDO - ERBÉRE TRASBORDO—PORT-BÓD
Michel BERNAT—CETTE

S8S1AIM álfilli «A mil
Importatlon - Iftcportatloii
FRUITS FRAXS, secs el primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Teiégrammes: ABEPE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Téíégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS ■=
Maison de Commission et d’ Expéditions SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES
8,10 et 14 Rué Berger-Tólégrammes: IRBGM-PARIS-Télépbone: Central 08-88

MPORTATIOIV DXPOBTáTIOI «

I

MAISON RECOMMANDÉE

•

pour le gros marrón doré E3T OHA.TAIGNE, noix Marbo ♦

♦

et corne fraiche et séche.

#

♦ #

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

X s

Pierre

Tomas

♦

I Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

IAIIOJ

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
D»EXPEDITIO IV, COIIISIOA,

traisit

LA MOR ABIT A LLOC

BARTHELEMY

COLL 'ZZIXr

MARQUE DhPOShE

3, Place Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marque EL O. DEPOS El

Telephonej C SOaLmBEuReTl l5e7--9221

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUÜGOURT - ALGERIE SPEC1ALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

~
Barretina,

CASA COLL C^LLB FÜSINA, 15

Teléfono, S. R. 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2279

SABADO 29 DE NOVIEMBRE DE 1930

q IJVn/ íI 1 TI i TPTj,"IRI.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.” 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD

COLLABORACIÓ

EL LIBRO DE VENTAS
Ahora que se acerca el fin del año, será conveniente recordar a nuestros comerciantes e industriales.que aún persiste la obligación impuesta por la Dic¬ tadura de llevar el famoso «Libro especial de ventas y operaciones industriales y comerciales». Y que incurrirán en una multa de 50 a 500 ptas. en el caso de incumplimiento por vez primera—y de 100 a 1000 en el de reincidencia—de este precepto tan absurdamente implantado en España por el señor Calvo Soteío.
Hemos leído muy pocos escritos criticando o combatiendo esta ley y es bien extraño que los interesados se mantengan hasta aquí en una actitud tan pasiva,
pues, al callar, párecen demostrar así su conformidad con una de las más ab¬
surdas «creaciones» del célebre ex-ministro de Hacienda.
Damos el calificativo de absurda a esta disposición porque contiene una por¬ ción de defectos, vistos por todos aquellos que tienen el molesto deber de llevar diariamente el Libro de Ventas; defecto que no tenía la original, de donde fué extraída probablemente, decretada por el Gobierno de la República alemana des¬ pués de la guerra, obligando a sus negociantes a llevar un libro de «com¬ pras y ventas».
La inutilidad del libro de Calvo Sotelo es bien manifiesta. Nos atrevería¬
mos a asegurar que la inmensa mayoría de los contribuyentes anotan dia¬ riamente en el mencionado libro una cantidad imaginaria, que a fin de año da un total inferior al que ellos saben pueden llegar. Y sin anotar en él más que las ventas, prescindiendo del pago de jornales, gastos de transportes, compra de las mercancías, etc., que también son operaciones realizadas, ¿qué control pueden exigir los agentes técnicos de la Administración de Rentas Públicas a un comerciante o industrial que no lleve o declare no llevar ningún otro libro más que una inexcusable libreta de Caja y el libro de Ventas y Operaciones?
En el fondo, es sólo una fuente insignificante y bien injusta de ingresos para la Hacienda, o mejor, como es creencia de muchos, una trampa grotesca para coger a los incautos.
Es hora, pues, de que se releve a nuestros pacíficos comerciantes e industriales de la obligación de cumplir durante tanto tiempo una disposición tan absurda co¬ mo inútil. Es preciso que esta equivocada imposición de la Dictadura sea anulada cuanto antes. Si se quiere que los contribuyentes de España lleven un libro que demuestre palpablemente el movimiento de sus negocios, ha de pre ocuparse de ello el actual Ministro de Hacienda, imponiendo un sistema que prácticamente sea aceptable.—X.
DESCONCIERTO
Durante la presente semana ha sido planteada y resuelta una crisis mi¬ nisterial, una de aquellas crisis parciales que constituyen, por lo regular, un cambio de orientación del Gobierno en un aspecto determinado de su labor
gubernativa. Cuando la política que se desarrolla no produce los efectos que de ella se esperaban o los produce contrarios el fin propuesto, suelen produ cirse dos cosas: o que dimite el Gobierno para dar paso a otro que lleve a cabo una política diferente, o bien que el mismo Gobierno se rectifica a sí mismo iniciando una actuación opuesta a la que antes realizaba, por medio
de un simple cambio de alguna persona de las que desempeñan las carteras ministeriales. Así hemos visto en poco tiempo cómo el actual gobierno Be-
renguer modificaba su política financiera ante la persistente baja de la peseta, con sólo cambiar a su ministro de Hacienda, y como ahora cambia el ministro de la Gobernación ante la inminencia de las elecciones generales.
A nadie se escapa que España vive actualmente uno de sus momentos más difíciles. Las dificultades se suceden y acumulan en términos y propor¬ ciones alarmantes. En todas las esferas existe un hondo malestar, una situación
angustiosa, presagio de futuras tormentas. La sociedad española aparece más dividida que nunca, formando dos grandes concentraciones que se amenazan
mutuamente con la Dictadura o la Revolución. Por todos lados se percibe un intenso desconcierto, como consecuencia de actuar todos los estamentos fuera
de su órbita ordinaria y como triste secuela del desequilibrio que a la gober¬ nación del país produjeron siete años de desgobierno al margen de la Cons¬ titución y de toda ley.
Ante esta sombría perspectiva que ofrece la actual visión de nuestro país al día siguiente de la Huelga General, que vino a turbar el ritmo normal de las principales poblaciones españolas con sus inevitables derramamientos de sangre, después de los frecuentes alardes de fuerza para atemorizar a los adversarios del régimen, y del encarcelamiento de sacerdotes y militares por la exteriorización de sus ideas políticas, el cambio de ministro para preparar unas elecciones que no ofrezcan ninguna sorpresa desagradable suena a burla sarcástica que hiere los sentimientos de quienes creían que efectivamente existía
en las alturas un deseo de volver a la normalidad constitucional.
Si todo aparece en confuso desorden en el escenario político español y no se ofrece al país como remedio a los males que padece más que una promesa de elecciones con todos los vicios y corrupciones tradicionales ¿qué tiene de extraño que se desentienda éste de la vida política que debiera atraerle y pierda la fe en las instituciones que sólo aciertan en prolongar el presente estado de
desconcierto?—M. M. C.

L’ ..ESCOLADE LA PAU,,

En I’ article anterior—escrif el mateix
dia i a la mateixa hora, per cert, en que
a París s’ inaugurava Y «Escola de la Pau»—várem avanzar 1’ objecte d’aquest centre, que preren 1’ ensenyament metódíc de la S. de N., 1’organització i els métodes de 1’ organisme ginebrí, difon-
dre les seves doctrines i estudiar els
problemes en que s’ ha trobat i encara es troba amb tal de resoldre els litigis
internacionals i manfenir la pau. Escola i centre d’ estüdis, heos ací
el doble carácter que té aqüesí novell centre, 1’ objectiu del qual és així mateix crear un llag d’ unió entre totes les per¬ sones que s’ interessen per la causa
de la pau.
Pero ¿com es traduira, prácticament I’ objectiu qae persegueix 1’ «Escola»? Senzillament desenrroíllant.Jel programa que s’ ha proposat, miíjanganf dos cur¬ sos de conferencies i lligons, a carree de les personaliíats més competents que aportaran ais matriculáis ais cursos el resulíat de la seva experiencia de la vida internacional, el sea coneixemení profund de les dificultáis, les tendencies que s’ han derivaí de la política europea després deis íractaís de pau. Tots els mestres d’ aquest centre benfactor (Mrs. Comert, Barthélemy, Paul Boncour, Pierre Coi, Henry de Jouvenel, Loncheür, Rajchman, Avenol, ete.) han esíaí en contacte amb els. problemes, han viscutla vida de la S. de N., de la
qual podem dir en són actors o testimonis... D’aquí que 1’ensenyament de T «Escola de la Pau» será experimental realista i concret alhora, i que el seü métode, tan vivent per alíra parí, sigüi tan atracíiu i se ’ns presentí pie de suggestions, máximament quan els encarregats de desenvolüpar-lo són deis homes enropeus més prestigiosos que es troben en el primer rengle en la cien¬
cia del dret internacional.
El cicle deis estüdis de 1’ Escola de
la Pau», ja hem dit que durará dos anys. El primer any, tot jüst eomemjat, estará consagrat a un examen general i metódic deis treballs de la S. de N., de les grans instiíucions internacionals i deis problemes que els afecten, des del punt de vista deis esforgos fets des de 1918 per a transformar les relacions entre els Estáis. El segon any estará dedicat a 1’ esíudi profunditzat d’ algüns pro¬ blemes paríicülars entre els més importants i que interessen a un públic més
reduTí.
Per a que es comprengüi 1’ abasí d' aquest cursos i es vegin les maíéries imporíantíssimes que s’ han de tractar creiem que val la pena de constatar esquemáticament el tema de les ilicons
d’ ambdós cursos.
Primer Curs:
Serie A. (Pünts de vista general so¬ bre la S. de N.): a) Introdücció ais íre-
balls de 1’ «Escola». El Pacte de la S. de
N. i el tractat de Paa. b) Organització

de la S, de N, i treball del Secreíariaí.
c) Les grans intervencions de la S. de N. Serie B. (Arbiíratge, Segurétat, Des-
armamení): a) El Tribunal de Justicia Internacional, b) L’agressió, 1’ arbitratge i la qüestió de les sancions. c) Seguretat i desarmament. d) Desarmament. e) Noves modaliíats de paü; nova moral
internacional.
Serie C. (Qüestions económiqües i financieres): a) Els projectes d’ interrupció de lluiía i d’ ünió düánera. b) Les «ententes» industriáis internacionals. c) Les reformes agráries a Europa, d) El tránsit. e) L’obra del Comité financier de la S. de N. i la revifalla d' Europa. L* assisténcia financiera en casd’agressió. f) La liquidació de les reparacions i el bañe deis reglamenís internacionals.
Serie D. (Qüestions socials i polítiques): a) La conferencia internacional
del treball i el «burean iníernational du
tranvail». b) Els convenís internacionals del treball. c) Moviments deis pobles. d) Minories. e) Mandafs. f) L’ organit¬ zació de la higiene i benesfanga deis pobles. g) Cooperado intellecfual.
Série E. (La S. de N. i les doctrines d’ organització internacional (1): a) La S. de N. i la política exterior deis EE. UU. b) La S. de N., 1‘ Exírem
Orient i T Instituí de Relacions del Pa¬
cific, c) La S. de N., 1’ U.R. S.S. i la 111.a Internacional, d) La S. de N. i la cristiandat. e) Perspectives de I’ avenir, f) Conclusió deis treballs de 1* «Es¬
cola*.
Com es veü, la tasca que s’ imposa 1’ Escola de la Pau» en el seu primer curs, és realment suggestiva i formida¬ ble. Quant el segon curs, s’ han previst quatre series d’afires tantes lligons detallades cadascuna, sobre els temes
següents: l.er; Desarmament. 2.° La qüestió deis mandats. 3.er; Minories.
4.° L’ obra financiera de la S. de N.
La petita quantiíaí que s’ assenyalen pels drets d’ inscripció a tot un curs (40 franes!) palesa ben bé qüin són els móbils que inspiren ais fundadors de 1* «Escola de la Pau» i quina és la noble intenció que presideix el criferi de tots els que d’ una manera o de 1’ aitre hi
coLlaboren.
Aquesta intenció i aquest criteri no podem amagar nos de dir queens sem¬
blen més lleials i més admirables des¬
prés d’ haver vist aquests dies reprodui'des per la premsa gráfica unes foto¬ grafíes impresionáis, en Ies quals un estol de camises negres amb posat marcial i pie d’ arrogáncia, saluda al seu cap máxim avangant els punyals...
F. Vidal i Burdils.
(í) La S de N. está fundada sobre un pacte derivatiu de la Gran Guerra, havent elaborat
una nova doctrina deis convenís internacionals. Grans paísos, com els E E. U U., Rússia i Bra¬
sil no hi han participat. Es interessant d’esbrinar per qué, etc, estudiant els altres corrents ideológics, les altres doctrines d’ organització interna¬
cional.

O LOSSAR1
UNA I VÁRIA (V)
*Les nacionalitats són fets naturals
que no depenen de la voluntat deis homes*, digué a Ciutat, ja fa rnés de vint anys, un conferenciant qui no tenia—ni té, que jo sápia—res de separatista.
Ho deia parlant de les diferents na¬ cionalitats que viuen dins el territori es-
panyol, tema que Mossén Antoni M? Al-
cover havia encetat en una altra confe-
réncia de la mateixa tongada.
Mn. Alcover, en precisar—per evitar confusions i malentesos—havia dit:«Na¬ ció, de natus (nascor, nat, cosa nada, viva; gent. nissaga, rafa, poblé; gent d' un mateix territori, unida pels vineles d’ una mateixa Llengua, d' un mateix dret.foñnant una espécie de gran fami¬ lia, un conjunt més o menys gran de familiess de municipis, de pobles units amb tots aquells vineles de vida congé¬ nere i homogénia (idioma, dret, art, vida pública, fesomia étnica).*
Jo us la recoman, lector amic, an aquesta conferéncia delfilóleg mallorquí; llegiu-la de cap a cap, si teniu avinen-
tesa.
Després, parlant de si Espanya és una
sola nació dins un sol Estat, deia:«Salta
a la vista que hi ha els simptomes de diferents nacionalitats; s’ hi parlen quatre idiomes'. el castellá, el caíala, el ga¬
llee i el base; hi ha encara diferents es¬ táis jurídics; respecte d' algunes coses regeixen legislacions diferents, rastres de legislacions integráis que regíen dins els diferents Estáis i nacionalitats que integraren V Espanya».
La personalitat de Castella com a nacionalitat, ¿qui la negaría? ¿Qui no dis-

tingeix el carácter de la nació basca, tan acusat, amb les romanalles cP una adminislració autónoma que aquell po¬ blé procura defensar contra la constant pressió centralista?¿Qui no sap de la seva llengua moltes voltes milenaria, que re¬ sistí les invasions fenicia, grega, celta, romana, arábiga, i no la poden minar les corrents de les llengues romániques que es parlen al seu entorn?
Mai salta tan a la vista la evident irre-
flexió—si no és la «picardía»—amb qué certa gent parla de dialectos regionales com en considerar la parla de Bascónia. Dialecte? Ja podría ésser;per aquest mot sol tío ens barallarem. Peró, ¿de quina llengua? si us plau.
Perqué dialectes són el parlar andalús i el del poblé madrileny, posem per cas: dialectes de la Llengua Castellana. Dia¬ lectes són el mallorquí. i el catalá que es parla a Barcelona, i el valenciá, i el rossellonés: dialectes de la Llengua Ca¬
talana. I dialectes de V Euskar són el
biseai i el guipuscoá.
Avui que tothom sap—o pot saber—que la llengua basca és V únic idioma aglutinant que existeix a la península, i que els demés idiomes que en ella es parlen i escriuen són tan diferents en quant a léxic i a gramática que no hi ha manera
de considerar-los com una mateixa llen¬
gua, quan un hom es refereix a les titeratures catalana, basca i gallega, par¬ lar de dialectos regionales és una niciesa quifa empagueir els que la senten.
1 si havíem quedat que l’ idioma és una de les característiques de la nacionalitat—la principal característica—ergo, *tanls de caps, tants de barrets» si no resulta, encara, que hi ha més barrets que caps, o vice-versa.
Just.

COLABORACIÓN
EL

PUNTOS DE VISTA
PU EBLO

Todos cuantos actúan públicamente— ] oradores, periodistas, políticos—enfilan sus anhelos a conquistar la voluntad del
pueblo. A los publicistas moderados parece que se les quiere obligar a que renuncien a la conquista del pueblo. Creen los que no son moderados que
los otros carecen de .derecho para
atraerse y ganarse al pueblo, como si fuesen seres de otro planeta. En cambio los titulados radicales, los que dicen
cosas gordas y los que enaltecen las monstruosidades mas cínicas, se consi¬
deran perfectamente capacitados para apoderarse de la voluntad del pueblo y hacer de ella lo que les venga en gana.
¡El pueblo! ¿Qué es el pueblo? Esto es lo primero que debemos determinar,
antes de hacer consideraciones acerca
del pueblo. ¿Constituyen solamente el pueblo las gentes de condición humilde, las que vulgarmente se conocen con el nombre de gente del pueblo, excluyendo de esta agrupación a las demás clases sociales? ¿Pertenece también la llamada clase media al pueblo? ¿Se mezclan dentro del concepto de pueblo los bom¬ bines y las blusas? Hasta hace pocos años el pueblo—según las dogmatiza-
ciones mifinescas de los aspirantes a
mangonearlo—era sólo el proletariado, lo que pudiéramos llamar el tendido de sol. A los hombres a quienes admiraban
y veneraban las clases humildes se les llamaba hombres populares. A los que eran admirados y venerados por las clases humildes y por las altas ciases, se les llamaba conspicuos. El pueblo eran los más, los que grifaban con más denuedo, aunque no fuesen los mejores.
El concepto de pueblo, tal como se le entendía antes, cuando el sindicalista
Urales protestaba de que los señoritos se inmiscuyesen en la gestión de los asuntos obreros, no estaba muy en ar¬ monía con el concepto puro de generali¬ dad que ahora quiere dársele. Ahora está muy de moda entre los señoritos

acercarse a la clase obrera haciendo
profesión de fe democrática. Yo no fío gran cosa en la sinceridad de ese súbito sentir democrático que tan por la tre¬
menda se les ha metido corazón adentro
a los muchachos bien. Más que una es¬
pontaneidad generosa que los lleva al pueblo para sentir con él sus aspiracio¬ nes y sus duelos, creo que sü acerca¬ miento al obrerismo puede muy bien ser despecho de una soberbia fracasada. Achares políticos que podríamos decir
usando de ün término corriente en los
noviazgos. Entre los suyos no pudieron pasar de colas de león y el encampana-
miento de su vanidad—matrículas de ho¬
nor en todas las asignaturas de la carre¬ ra -los lleva a aceptar el papel de cabe¬ zas de ratón. De partiquinos modestísi¬ mos en su orbe propio quieren ascender a primeros actores en corral ajeno.
El pueblo no es ni unos, ni otros. Lo somos todos. El pueblo que chilla y se desborda por que un torero no se arrima lo que debiera, o por que un guardia amonesta a un chico en la calle por ha¬ ber quebrado la rama de un árbol, no es todo el pueblo. Hay otra fracción social muy numerosa que no alborota ni des¬ troza nada y que sin embargo es tam¬ bién pueblo. La jauría humana que en avalancha de pasiones derriba violenta¬ mente instituciones y normas por el go¬ ce de destruir todo lo creado, no es ver¬ daderamente el pueblo. La voz de Dios —vox pópuli, vox Dei—no puede ser el alarido feroz del pueblo que, sin aten¬ der razones, se deja arrastrar bárbara¬ mente por la fiebre de los instintos. Eso podrá ser la horda, la piara cerril. El pueblo es otra cosa más noble y más humana. El pueblo debe ser la suma de
todas las voluntades individuales libre¬
mente sentidas y libremente ejercitadas denrro del mutuo respeto a todas las
ideas.
Alberto Camba.

COLABORACION
NOTAS CIUDADANAS

Cuadrilátero
Ha visto ya la luz el cuarto número de Cuadrilátero, revista dedicada ex¬ clusivamente a Teatros, Cines, Depor¬ tes y Toros, que vino a llenar una verdadera necesidad en nuestro mundo
artístico, literario y deportivo.
Cabe consignar un aplauso sincero, leal, ardiente para sus entusiastas di¬ rectores: una pléyade de jóvenes pletóricos de ideal, y que sienten muy entonados con nuestro siglo. Así les salió la revista que plasmaron y que ha sido recibida con general aplauso por los amantes del progreso y del arfe.
Sü presentación, mejorada de número en número, la dirige a poder ostentar uno de los primeros puestos entre las revistas de su género. Y este punto de
mira, tan elevado, cabe esperar que será alcanzado dado el entusiasmo de
los que la engendraron, que ya demos¬ traron dotes poco comunes para el periodismo, siempre atentos para la recogida de los principales acontecí
mienfos artísticos ocurridos en la se¬
mana, y de los que dan cuenta, gráfica y literariamente, de una manera correcta, digna y elegante.
Para lo que andamos metidos en los temas periodísticos y sabemos ias mu¬ chas y variadas dificultades con que se topa, y mucho más en esta clase de publicaciones, no nos son desconocidos los esfuerzos que representa salir vic¬
toriosos en tan ardua empresa. Cuadrilátero será una revista que se
impondrá de cada día más porque, como ya dijimos, ha venido a llenar una ne¬ cesidad, y porque la llenó en tonos tan brillantes, no en balde el «gran mundo» le abrió sus puestas cariñosamente.
Comedias mallorquínas
Gabriel Cortés, el culto abogado, distinguido estilista, delicado prosista cincelador de nuestra lengua vernácula, acaba de estrenar su segunda obra para
el teatro.
cRaig de sol» la titula. Y a fe que más que un rayo de sol podríamos decir que
es toda una mañana luminosa y cega¬ dora.
Si técnicamente podríamos poner al¬
gunos ligeros reparos el drama de Gabriel Cortés, no sería así ciertamente si le miráramos bajo el punto de vista literario y moral. Fiel a su bien definida idiosincracia, ha tejido una filigrana,
tanto en el fondo como en la forma,
esta última tal vez por ser demasiado
exquisita, restando un poco de realismo a los personajes y otro punto de inten¬
sidad a las escenas dramáticas.
Hay que considerar, empero, las difi¬ cultades con que se topa escribiendo para el teatro y contando únicamente con el elemento masculino. A pesaF de ello, Gabriel Cortés, ha salido triun¬
fante de la ardua tarea. Teatro sano,
bien orientado y poniendo en juego en él a los personajes de nuestra tierra, la bonhomía de nuestra payesía, la riqueza esplendente de nuestras festividades.
Viene a cuento, ahora, sacar a relucir la escena final de *Raig de Sol» des¬ arrollada mientras desfila la clásica
procesión del Corpus, con toda su solemnidad y esplendor, y en ia que invade ia escena y le sale toda la con¬
movedora sublimidad del momento,
haciendo vibrar el alma intensamente,
cristianamente.
Y hay también que hacer resaltar el gran efecto escénico ideado: galana
mescolanza de un corazón de santo que
fenece, de la augusta majestad del des¬ file del Dios Hostia, de una cándida lluvia de pétalos de rosa, y del canto devotísimo del «Tantum ergo», todo ello, sabiamente pesado y tan justa¬ mente medido que únicamente un tem¬ peramento tan exquisitamente artista como el de Gabriel Cortés, sabríalo

servir con tanta discreción y honda
emotividad.
Precisa felicitarle y felicitarnos. De su privilegiada pluma esperamos frutos aún más sabrosos y de más alta enjun¬ dia. Su temperamento activo no le dejará descansar sobre los laureles, que tam¬ bién sería de desear fuera a conquistar en terrenos más amplios a los creemos
puede marchar sin dilación.
Pedro Roquer.
Palma, Noviembre 1950.
CUARENTA AÑC>3 ATE(Á3
29 Noviembre de 1890
Siendo defectuosa la rasante del camino nombrado del Camp Llarg, lo cual impide , que pueda efectuarse por dicho sitio el tránsito de carruajes, y con el fin de que reúna las con¬
diciones necesarias la mencionada vía para
facilitar la circulación por la misma de toda clase de vehículos, va a procederse muy en bre¬ ve la rectificación de aquélla y demás traba¬ jos que al efecto se crean convenientes.
Nuestro paisano y querido amigo el joven
estudiante de Medicina D. Pedro SerraCa-
ñellas, acaba de obtener, por oposición, una plaza de alumno interno en el Hospital de Santa Cruz, de Barcelona. Reciba por ello nuestra cordial felicitación.
Nada se ha conseguido, al parecer, con las gestiones que se han hecho para que una com¬ pañía catalana de zarzuela viniera a dar una serie de funciones en el teatro de la «Defenso¬
ra Sollerense». De lo cual se deduce que continuará cerrado éste durante la actual, y probablemente también durante la próxima,
temporada. Lo lamentan, y con razón, los
aficionados a esta clase de representacionss, que abundan, por cierto, en esta localidad.
Persiste el tiempo, por lo que se ve, en per¬ manecer estacionado, o sea sin dar un paso de
avance hacia el invierno. No obstante lo ade¬
lantado del otoño, continúa regalándonos el cielo una excesivamente prolongada serie de días primaverales. Y es por demás decir que esta falta de lluvias en la presente estación causa a la agricultura incalculables perjuicios. Los hortelanos no han podido dejar de regar sus huertos, y es lo sensible que las fuentes se han resentido de la sequía y algunas de ellas apenas manan, habiendo disminuido también considerablemente el caudal de las de S' Olla y de S’ Uiet.
Sin embargo de permanecer seco el cauce del torrente Mayor— cosa bastante anormal en
este mes de Noviembre—la Dirección de las obras que se están ejecutando en él no las tiene, según parece, todas seguras. Así es que ha aumentado el personal todo lo que ha sido po¬
sible y se trabaja con suma actividad en la construcción de los cimientos del largo muro con que ha de quedar limitada la futura am¬ pliación de la calle del Príncipe, ante el temor de una fuerte avenida, que se presume ya no tardará en llegar.
En el nuevo teatro llamado de Ca ’n Do •
mingo, situado en la calle del Cementerio, tuvieron lugar, el sábado y domingo últimos, funciones de prestidigitación, en las cuales, a pesar del insignificante precio que se había Jija¬ do para la entrada, la concurrencia de público fué muy escasa.
Por orden de la Alcaldía, desde el domingo último se toca la queda y salen los serenos a las diez y media en vez de a las once como to¬ das las noches venía verificándose desde tiem¬ pos inmemoriales. Como «nunca llueve a gusto de todos-», conforme reza el refrán, esta medi¬ da ha sido aplaudida por unos y censurada
por otros, sin que sea posible precisar cual de los dos grupos es mayor. De todos modos cabe a los descontentos el consuelo de saber que la reforma a disgusto suyo implantada será sólo temporal, pues dicese que único,mente durante los meses de invierno ha de quedar alterado el horario normal.
desea Tender
una finca de extensión de un cuartón, lin¬ dante con la calle de Cetre, con una casa de
construcción moderna, que tiene pozo, cis¬
terna y agua de la fuente de 5' Olla.
Informarán: calle de Cetre, en Ca 'n Pitera.

» SOLLER

COLABORACIÓN

“DEL SUMO BIEN Y DEL SUMO MAL,,
DE CICERON

«Del sumo bien y del sumo mal» es
uno de los libros más hermosos de Ci¬ cerón. Por su valor eminentemente fi¬
losófico merece ser colocado a la cabe¬
za no sólo de sus obras, sino casi al frente de la filosofía latina. En él hace
una bien definida crítica de la historia
de la filosofía, deduciendo que, si bien es verdad que se debe vivir conforme a la naturaleza, la telicidad debe encon¬
trarse en la filosofía misma. Combate
las teorías de Torcuato, defensor de la escuela epicúrea, expone las ideas de Zenón, analiza el fondo de la filosofía
platónica y aristotélica y hace una apología de Sócrates y de su secta.
Torcuato, Calón y Triario son los personajes que discuten cuál es el sumo bien y cuál es el sumo mal.
Torcuato (libro primero) fiel reflejo de Epicuro, cree que éste fué el único que vió la verdad y que libró de grandes
errores a los ánimos humanos y que ensenó todo lo que pertenecía a una vi¬
da buena y feliz. Según opinión de Tor¬ cuato, si Cicerón no fué partidario de Epicuro fué porque no usó éste el or¬ namento del discurso a que tan aficio¬ nado fué Platón y Aristóteles.
Le contesta el gran orador diciéndole que en materia de filosofía atiende más al fondo que a la forma y que no es cierto que le dispute su manera de ex¬ poner sus ideas, pues, al contrario, le encuentra conciso y llano. Lo que no admite es sü física y aún menos la declimación de los átomos, que es un fun¬ damento sin causa. Tampoco creen su lógica a la que considera pobre.
¿Cómo puede ser feliz un hombre que lo subordina todo a buscar el pla¬
cer?
Cicerón, como todos los hombres
sensatos de su época, opina que la vida fué creada para cosas más elevadas y desprecia el deleite y sobre todo a Epi¬ curo, quien no sólo prostituyó—dice—a muchos varones, sino que los apartó del estudio de las cosas útiles y sabias.
No contento con estas razones, su
amigo Torcuato, empezó por declarar que su maestro fué el más sabio de los moríales y que si fundaba la felicidad en el placer era porque estaba conven¬ cido de que no se erraba. ¿Pruebas?

tal disfruta del sumo bien? A nuestro
entender, no. ¿Cómo vamos a demos¬
trarlo? Escuchad: Hemos de suponer
que todo hombre está sujeto a las leyes
de la naturaleza. No existe nadie que
no tenga aficiones, debilidades, defectos, etc., porque si no fuera así entraría en la clase de los autómatas, imbéciles o locos. Descartada ¡a posibilidad de ha¬ llarnos frente a un ioco, hemos de con¬
venir que si a cualquier hombre que se
halle en toda carencia de dolor le anun¬
cian, por ejemplo (hemos quedado que
nuestro modelo ha de ser consecuente
con la naturaleza) una fabulosa herenrencia, se alegrará si es aficionado al diro; si le aseguran que su padre ha re¬ cobrado la vista, de la que se hallaba privado desde hacía diez años, saltará de alegría; y si le anuncian que a su hijo le han concedido un grado por el valor demostrado en la guerra, le sal¬ tarán las lágrimas de contento.
Aquí vemos que efectivamente ha pa¬ sado ese hombre del sumo bien (según los epicúreos) a oíro deleite mayor. Y ahora decimos: si ha pasado de un pla¬ cer a otro mayor ¿se hallaba antes en el sumo bien? No. Luego la carencia
de dolor no es el sumo bien.
El sumo bien sólo puede consistir en vivir conforme a la propia conciencia cuando ésta va acompañada de un bien
definido raciocinio.
Diréis, tal vez, qüe la segunda parte de esta frase es ambigua. Nosotros
sostenemos qüe está clara. Vamos a demostrarlo. Figuraos a un ateo. Para este hombre no hay Dios, no cree en nada; pero lo cree tan a conciencia que esta certeza le da la felicidad. Imagi naos a un creyente. Para él solo existe Dios y lo qüe de El emana. También es feliz, porque la convicción que tiene le
eleva su alma sobre todas las cosas.
Claro está que hablamos imparcialmente y a todos los hombres; mas si tuviésemos que hablar solamente a los nuestros, a los que creen en la virtud y en Dios, les diríamos que la mayor fe¬ licidad consiste en ser honrados bajo
el manto del que murió por todos los
hombres.
Epicuro, tan calumniado por los aca démicos y sobre todo por los estoicos,

no llegó nunca a la teoría desnuda de los cirenaicos qüe cifraban la felicidad en el placer de los sentidos. Fijaos que Epicuro decía que el sumo bien era la carencia de dolor, que no es lo mismo.
Conviene no dejarse llevar demasia¬ do lejos en la apreciación del meollo doctrinal de las grandes ramas de la filosofía, Para definir y opinar precisa leer las obras y no fiarse de comenta¬ dores, que, inclinándose a su parecer
personal, menguan el valor real des¬ parramándolo en un laberinto de con¬
jeturas hasta desfigurarlo de tal forma, que, lo que antes era blanco queda
transformado en negro.
Para que se pueda comprender clara¬ mente el por qué de las líneas que ante¬ ceden, añadiremos que los discípulos de Epicuro llegan a veces a codearse con los estoicos, y, si bien es verdad que discrepan en la forma, están de acuerdo en el fondo.
Zenón dice que la justicia y la virtud son apetecibles por su valor absoluto. Epicuro cree que la justicia no es buena porque lo sea por sí misma, sino por¬
que causa placer. Y de aquí también deduce que el placer es el sumo bien.
Los estoicos son más daros en sus
preceptos porque exponen con claridad lo que es virtud y place1*. Los epicúreos
se enfrascan tanto en los zarzales filo¬
sóficos que confunden amenudo el pla¬ cer con el deleite y la virtud con el pla¬ cer. No obstante, tienen por ignorantes a los que les creen lascivos, libidinosos
y amigos de los placeres del cuerpo. Son más amigos ^del placer espiritual qüe del carnal. No lo decimos nosotros, sino sus libros y sus leyes. Si rompe¬
mos una lanza en sü favor es porque
tenemos libros a la vista y comprende¬ mos que tanto los estoicos como los
académicos, como los indocumentados, abusaron un poco de sus dogmas. Los primeros por principios de doctrina, los segundos por ignorancia, no pocas ve¬
ces fuente de calumnia. La consecuencia de la virtud es, para
los de la Stoa, la palabra honesto', para los epicúreos se reduce a deleite. iPz-
ro combaten éstos la virtud? No. La ad¬
miten, mas bajo otra denominacióni pe¬
ro la admiten.
Escuchad lo qüe opinan de la amis¬ tad: «Y como de ningún modo podemos
sin la amistad tener una firme y perpe¬ tua serenidad de la vida, ni conservar
la misma amistad si no amamos a los
amigos como a nosotros mismosr resul¬ ta que la amistad no puede separarse
del placer.»

Mas este placer no es corrupción, co¬ mo algunos lo entienden, sino amistad verdadera, desinteresada, íntegra.
¿Qué encuentras, lector, en ese pá¬
rrafo qüe no esté conforme a los pre ceptos tanto cristianos, como estoicos?
**
Cicerón, en el libro segundo, contes¬ ta a Torcuato y empieza por declararse ecléctico. Y lo primero que le refüsa es que Epicuro ni siquiera sabía lo que era deleite toda vez que lo atribuye a la ca¬
rencia de dolor cuando su realidad es
un movimiento suave de los sentidos, Para Cicerón—sin ser discípulo de Ze¬
nón—el sumo bien es la virtud y en de¬ fensa de su teoría apela a toda clase de ejemplos y sutilezas.
En el libro tercero, el inmortal ora¬ dor pone en boca de Catón el desarro¬ llo de la escuela estoica, quien explica todas las teorías de su maestro, dedu¬ ciendo que el hombre debe vivir confor¬ me a la naturaleza de la que emanan
süs deberes; pero teniendo en cuenta que no entran en dicha naturaleza el término de los bienes, pues las accio¬ nes honestas dependen del valor inna¬ to de los hombres. Para Catón, el sumo bien es lo honesto; fuera de ello, todo es torpe y extraviado.
En el siguiente libro, Cicerón le contesíaque conviene con él en el fondo, pero no en la forma, inclinándose a los peri¬ patéticos. Y finalmante en el quinto li¬ bro por boca de Pisón expone la supre¬ macía de la escuela peripatética, fun¬ dada por Aristóteles, bajo su triple as¬ pecto: la ciencia de la naturaleza, la del razonamiento y la de la vida.
Mateo Cladera Palmer.

REGALO AL QUE LO PIDA

CINCO joyas literarias:

La Estrella de Sevilla, por Lope de Vega; El Sí de las niñas, de Moratln; La ¡lustre fregona, de Cervantes; El condenado por desconfiado, por Tirso de Molina; Selva de aventuras, por Contreras; La gitanilla, por
Cervantes,
Todo gratis, incluso franqueo, se enviarán
a cuantos remitan una lista de 20 nombres
de personas de buena posición indicando
nombres, apellidos, profesión y señas.
Mándese esta lista a Biblioteca Gratuita—
P. Paez, 12—en CÓRDOBA, y se recibirá a
correo seguido el precioso regalo.

fr- s..

8-as-8=ass^.asi-

W 11 >11 Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé, 17

Helas aquí. Y nos cuenta que por razón natural
todo lo que tiene vida animada busca por intuición ei deleite. Observad a un animal y os convenceréis que, así que

nni—imiHB
| |5BSS32UZW3«

3E

ZKE

][=]□[=][

FRUITS EN

11
GROS

3E
TI

nace, apetece el placer y goza con él
como si fuera el sumo bien. Si es ver¬

8PECIALITE EN ORANGES ET MANDER INES

dad que hay seres que huyen del placer

es porque abusan irracionalmente de él y caen en el dolpr; pero esto no es obrar de sabios. Un abuso no es ley.

Arbona RuIIán Berna!

Después dice que el deleite mismo es la

privación del dolor, es decir que la cesa¬

ción de la molestia es un principio de placer. De aquí se dedQce que entre el dolor y el placer no hay término medio,

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

pues el que no tiene dolor se halla en el
sumo bien.
Esta teoría no es verdadera. ¿Que¬

VILLARREAL-Castellón (España)

réis que lo probemos? No nos haremos

esperar: Considerad a un hombre que vive tranquilo, sin dolores, sin darse cuenta de que pasa la vida. ¿Este mor¬

L!E

30

3E

3EE3ESEE3E:

J Telegramas: ARRUBB-Villarreal

=ÉBS 3E

DE

RABASA-ELI AS

EXPORTACION DE NARANJAS I MANDARINAS Vil rinn

Telegramas “f^AB6LIA5„

Teléfono núm. 35 jfí¡ LrfvLrfM 1 \\ Sh

SOLLER *

n n IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

ÍFruits, Légumes, Primeurs
i MICHEL BERNAT

a, Rué Rovigo — AJLQER

i Spécialités: Pommes de ierre, Tomates, Artichauts, Raisins chas-

i

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA - ZERALDA

L

Télégrammesi BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.*33
□

j

Para el próximo año 1931

A

ALMANAQUES
Bailly-Bailliére, de la Madre de Familia y Rosa
CALENDARIOS!
DE BOLSILLO, propios para propaganda comercial BLOQUES del Sagrado Corazón, de Cristo Rey, de la Virgen Mila¬
grosa, de Santa Teresita y de Cantares.
DIETARIOS

DE DOS PAGINAS POR DIA

DE UNA

id.

id. id.

DE MEDIA id.

id. id.

en todas las clases. Se hallan en venta

a precios baratísimos

En la Librería de J. Marqués Arbona.—San Bartolomé, 17.—Sóller.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 26 de Noviembre de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a ella asistieron los Te¬ nientes de Alcalde D. José Canals Pons y D. Vicente Alcover Colom, y el suplen¬ te de Primer Teniente D. José Enseñat Mayol.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Jaime Juan
Joy, 57 ptas., importe del agua de la fuen¬ te de su propiedad suministrada al Ayunta¬ miento durante el presente año. A D. Se¬
bastián Rullán Ferrer, 6’00ptas., importe
del agua de la fuente de su propiedad su¬
ministrada a la Casa cuartel de la Guardia civil durante el actual mes de Noviembre, A D. Antonio Gay, 25’15 ptas., por pintar un rótulo con motivo de la visita efectua¬ da últimamente a esta ciudad por el Ilustríslmo señor Arzobispo-Obispo de la Dió¬
cesis, y las astas de las banderas que hay
colocadas en la fachada de la Casa Con¬ sistorial; 10T5 ptas. por pintar las cañe¬
rías y el wattercloset del retrete de las oficinas municipales; 29T5 ptas. por pintar varios rótulos para ser colocados en dis¬ tintas fuentes públicas, y en el paente
existente sobre el torrente denominado
d’ Es Jaioty y 185T5 ptas. por pintar y decorar el coche fúnebre últimamente re¬
parado. A D. Miguel Seguí, 20*95 pesetas por 16 sacos de cemento suministrado, du¬
rante el mes de Octubre último, para di¬ versas obras realizadas por administración municipal. Al señor Administrador del Tri¬ bunal Tutelar para niños, de Palma, 15’50
pesetas por las estancias causadas, duran
te el mes de Octubre último, en el Refor¬ matorio-escuela de Nazareth por los meno¬ res naturales de Sóller confiados al mismo. A D. Mateo Amills, 28’00 ptas. por la construcción de una placa de mármol con inscripción para ser colocada en la calle de Francisca y Catalina Casasnovas.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder ios siguientes permisos:
A D. Gaspar Mayol Castañer, para ele¬ var unos cuantos palmos la casa de su propiedad denominada Ca 'n Roe del cami¬ no de Sa Figudra.
A D. Bartolomé Marti Oliver, para construir una acera adosada a la casa de
su propiedad, sita en la Manzana 43 núme¬
ro 162, con los beneficios que otorga para ello el artículo 265 de las vigentes Orde¬ nanzas Municipales y con sujeción a la ali¬ neación que señalará la Comisión de Obras.
Reclamaciones
Dióse cuenta de las reclamaciones que
se han producido durante el tiempo que han permanecido expuestas al público las listas de mayores contribuyentes que tie¬

nen derecho a voto de Compromisarios pa¬ ra la elección de Senadores, resultando
ser:
Una de D. Juan Campins Fontclara, In¬ terventor de los fondos del Ayuntamiento, mediante la que expone que contribuye al
Tesoro Público con ana cuota anual de 225
pesetas, en concepto de utilidades, sobre el sueldo que percibe.
Otra de D. Jaime-Antonio Mayol Busquets, mediante la que expone qae como Médico que es de esta localidad contribu¬ ye al Tesoro Público con una cuota anual de 193’43 ptas. por contribución industrial, y con la cantidad de 52’50 ptas. por el im¬ puesto de utilidades, y que por concepto de contribución territorial (rústica y urba¬ na) satisface anualmente 35’07 ptas., o sea en total que tributa con la suma de 281 pe¬
setas.
Otra de D. Damián Mayol Alcover, me¬ diante la que expone que contribuye al
Tesoro Público con una cuota anual de 600
pesetas, en concepto de utilidades, sobre
ios sueldos de 12.000 ptas. de que disfruta.
Otra de D. Mariano Rovira Sellarás, mediante la que expone que como Médico con ejercicio en esta localidad contribuye al Tesoro Público con una cuota anual de
193’43 ptas. por contribución industrial, y con la cantidad de 77 pesetas por el im¬ puesto de utilidades como Médico Inspec¬ tor Municipal de Sanidad que es de este Municipio, o sea en total con la suma de 270*43 pesetas.
Otra de D. Gabriel Mayol Trías, me¬ diante la que expone que en fecha 16 de Enero último fué alta del Colegio Provin¬ cial de Médicos de Baleares; que como Médico con ejercicio en esta localidad con¬ tribuye al Tesoro Público con una cuota anual de 193’43 ptas., por contribución in¬ dustrial, y con la cantidad de 70 ptas. por el impuesto de utilidades como Médico tocólogo que es de este Municipio, o sea
en total con la suma de 263’43 ptas.
Todos manifiestan que la cantidad por que contribuyen es superior alas que sa¬ tisfacen los contribuyentes que figuran en último término en las expresadas listas, por cuyo motivo se creen con derecho a figu¬ rar en ellas, y terminan suplicando ser
incluidos en las mismas.
Enterada la Comisión de dichas instan¬
cias, así como de los justificantes que a las mismas se acompañan, y estimando justas las peticiones de los reclamantes, señores Mayol, Alcover, Mayol Busquests, Rovira y Mayol Trias, por unanimidad se acordó incluirles en las expresadas listas de mayo¬ res contribuyentes; y en cuanto a la for¬ mulada por el señor Campins, se resolvió denegarla a causa de que con la inclusión
de los señores anteriormente nombrados
resulta que el último contribuyente figura con la cuota de 22970 ptas., superior a la de 225 que satisface el señor Campins.
Aumento de una subvención
Se resolvió pasar a estudio del Ayunta¬ miento Pleno una instancia promovida por D. Baltasar Marqués Oliver, Presidente de
la Sociedad Filarmónica «Lira Solíerense»
mediante la que solicita sea aumentada en 500 ptas. la subvención anual que desde antiguo le viene abonando el Ayuntamien¬ to para el sostenimiento de su Banda de

>

<^==^3 C{£==^3 ($£==^33

música y de las clases de solfeo gratuitas, comprometiéndose en este caso dicha enti¬ dad a celebrar también gratuitamente doce de las funciones musicales que suele cos¬ tear durante el año la Corporación Munici¬ pal, con lo cual no quedarían mermados por este concepto los intereses económicos de este Municipio y se facilitaría en cambio
la marcha económico administrativa de la
expresada Sociedad.
Traspaso de sepultura
Vista la correspondiente instancia, se acordó traspasar a favor de D. Miguel Miquel Castañer el derecho a perpetuar la sepultara n.° 316 del extremo ensanche del Cementerio católico, registrada actualmen¬ te a nombre de D. Bernardo Galmés Mir, por haberla adquirido de este señor me¬ diante compra-venta.
Baja en el Padrón de Arbitrios
Se resolvió pasar a informe del Vigilante de Obras de este Municipio una instancia promovida por D. Arnaldo Casellas Gilí, como encargado de D. José Ferrer Oliver, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipales por concepto de tejados sin canal, la casa n.° 89 de la calle de Isabel II, por haber
sido instalada una en dicha finca.
Motor eléctrico
Se acordó someter a información pública, a efectos de reclamación, por el término de diez días, una instancia promovida por D. Arnaldo Casellas Gili, como encargado de D. Antonio Rullán Arbona, en súplica de autorización para instalar un motorbomba marca «Block», de V* de H. P., en la casa n.° 12 de la calle del Mar, para
servicios domésticos.
Duplicado del título, de propie dad de una sepultura
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó expedir a doña
Margarita Moranta Servera un duplicado
del título de propiedad de la sepultura
n.° 274 del extremo ensanche del Cemen¬
terio católico, por haber extraviado el primitivo.
Pago por suministro de agua *
Se acordó satisfacer a D Amador Ca¬
nals Pons, la cantidad de 120 ptas. importe del agua de la fuente de su propiedad su¬ ministrada para la Escuela graduada n.° 2, durante los años 1929 y 1930.
Compra de árboles
Acordóse comprar una partida de árbo¬ les para plantarlos en distintos sitios públi¬ cos de esta población, y se resolvió facul¬ tar al señor Alcalde pera adquirirlos.
Colocación de faroles
Se acordó reponer un farol del alumbra¬ do público que existía en la calle de la Alquería del Conde, entre los puentes de¬ nominados de «Ca ’n Bala» y de la Cruz.
Se acordó también colocar un farol del
alumbrado público en el camino denomina¬ do del Dragonar, en las inmediaciones de punto conocido por «Sa Vinya».
Adquisición de libros
Se acordó adquirir de D. Guillermo Co¬ lom Ferrá, 25 ejemplares de cada una de

las obras por el mismo publicadas, titula¬ das «La Magrana entreoberta», de Teodoro Aubanel, y «Lloren? Riber i Campins— Notes per una biografía» y satisfacer su importe de 112*50 pesetas.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Futbolístiques
Demá, el «Constancia» d’ Inca, amb
la davantera més temible de Ma-
llorca
An els titulara del nostre primer equip se ’ls presenta per demá un partit realmenfc difícil, en que els será necessari, no ja per triomfar sino únicament per quedar d’ una manera honrosa, posar en la lluita un entu¬ siasme, un esfor<j.i unaserenitat que haurán
d’ arribar al máximum.
Els nostres han descansat una setmana per
evitar esgotament abans d' un partit de tanta trascendencia, i aguanten la seva
excel'lent forma amb entrenaments lleu-
gers. Esperara que en enfrontar-se demá
amb el Constáncia estarán en condicions
d’ aguantar-lo i de no mostrar-se en manifesta inferioritat. La perspectiva ós que
demá es trobin dos equips dins Ies mateixes
caracteristiques, un i áltre un tant despro¬ porcionáis en 1* atac i en la defensiva, amb
desventatge per aquesta. Per aixó és que si bó el Constáncia marca molts de gols (8 an el Mallorca i an el Sóller, 7 a 1' Atlétic, 6 an el Libertad, 5 en el Manacor) tots aquests equips li han marcat també un parell de gols.
El Constáncia es vol trobar també en les
condicions més favorables; per aixó vendrán els seus equipiers el matí, dinant a Sóller mateix a les onze i mitjn, presentant-se al camp descantats del viatje i sense dificultats d’ incompleta digestió.
Está anunclat el desplagament del se giiónt equip que representa la máxima poténcla del Constáncia Bonafé—Alzina, San¬ cho— Pericás, Ordinas, Figuerola —- París, Estelrich, Barber, Seguí, Xim.
Peí Sóller están designáis: Galmés—So¬ das, Reus—Castañer, Mateu, Rullán—Sorra, Suau, Rosselló, Arcas, Darder. Suplents: Tomás, Mayol i Mas Florit.
Campionat de Catalunya
Amb la jornada de diumenge acabá aquest campionat que per final ha donat lloc a sorpreses, ja que queden exclu'íts deis llocs d' honor 1’ Español i 1’ Europa, que cedeixea
el sen torn a clubs d’ historial més modest. Eis resultats darrers foren: Barcelona 5-
Español 0; Sabadéll 1-Badalona 0; Europa 3 Júpiter 0.
Classificació final: Campió de Catalunya el F. C. Barcelona, amb 17 punts, Sub-campió, el Sabadéll, 12 punts. Tercer classificat (participant al campionat d’ Espanya), F. C. Badalona 11 punts. Segueixen 1’ Eu¬ ropa 10 punts, 1’ Español 8 punts, el Júpiter
2 punts.
Campionat de Baleara
Diumenge al camp de 1’ Alfonso jugaren Alfonso i Baleares. Fou un partit avorridet que guauyá 1' Alfonso per 2 a 0
Rbfly.

SOLLER

7 as¬

Vida Religiosa
Conforme dijimos, los Santos Ejerci* cios que se practicaron en la Parroquia durante la semana anterior bajo la enten¬ dida dirección del celoso predicador Re¬ verendo P. Miguel Matas, C. O., termi¬ naron el domingo con una Comunión general, que resultó concurridísima, ha* biendo tomado parte en ella los Adoradores Nocturnos, los Caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria, los Congregantes Marianos y, además, buen número de hombres que en ninguna de las mencionadas institucio¬
nes estaban inscritos. Vino a ser este
piadoso acto el primero de la fiesta solemne que se celebró en dicho día, dedicada por lp Congregación Mariana a sus excelsos patronos la Santísima Virgen María y San Luis Qonzaga.
Después de la Comunión se impuso la
Medalla de la asociación a los nuevos
Congregantes, y a las diez, después del canto de Horas menores, se celebró la Misa mayor, con música, en la que la capilla y escolanía parroquiales interpre* taron, con acompañamiento de armonium, bajo la inteligente dirección del organista Rdo. D. Miguel Rósselló, la bella compo¬ sición «Santísimo Sacramento», del maes¬
tro Ribera.
Fué el celebrante el Rdo. Párroco-
Arcipreste, Sr. Sitjar, que estuvo asistido, en calidad de diácono y sub-diácono, res¬ pectivamente, por los Rdos. D. Ramón Colom, vicario, y D. Jorge Company, Capellán de Biniaraix, y después del Evan¬ gelio ocupó la sagrada cátedra el Reve¬ rendo P. Miguel Matas, C. O., quien cantó las glorias de la Inmaculada tejiendo en su loor hermoso panegírico.
Al anochecer predicó el mencionado orador el sermón final de los Ejercicios espirituales, siendo numerosísimo el audi¬ torio que fué a escuchar los saludables consejos que dió a los ejercitantes para que perseveraran en el buen propósito que habíanse formado de llevar una vida santa y por lo mismo agradable a Dios. Después del sermón dió a los asistentes la Bendición Papal.
Dió cuenta desde el púlpito el Rdo. Pᬠrroco, el domingo último, de algunos do¬ nativos que se le han hecho para la mejora de dotar a la Parroquia de cómodos ban¬ cos con respaldo, que está actualmente
en vías de realización. Estos donativos
particulares ascienden a un par de cientas
pesetas. También se va a realizar otra mejora de
carácter parcial en el mismo templo: la
substitución del altar mayor de manipos¬
tería hoy existente por otro de mármol jaspeado, con columna de ónix, que entone
bien con el color de las gradas y demás mármoles del presbiterio. Cuéntase para ello con un legado testamentario del ma¬
logrado Vicario Rdo. D. Antonio J. Qarau (q.s.g.h.) de 1.500 pesetas, que es base
excelente—aunque, en relación con el coste total, resulta pequeño el donativopara poder llevar a cabo el proyecto.
Seguramente para esta mejora, como para la de los bancos, se conseguirán do¬ nativos especiales de la feligresía, suficien¬ tes para que no se tenga que apelar, para ninguna de las dos, a los fondos parroquia¬ les, que así podrán destinarse, después de atender a los gastos de conservación del templo, a la terminación de la fachada: Que es lo que la gran mayoría de los ve¬
cinos desea.
Inusitado esplendor ha revestido hogaño la fiesta de la Virgen Milagrosa que se celebra anualmente en la iglesia del con¬
vento de las Hermanas de la Caridad, con
motivo de haberse cumplido el primer cen¬ tenario de las apariciones de la Santísima
Virgen a Sor Catalina Labouré, como in¬ dicamos ya en nuestra crónica anterior.
Precedida de Novena preparatoria, dióse principio el martes a un suntuoso Triduo de Cuarenta-Horas, que continuó el miér¬ coles y terminó anteayer, jueves, día principal de la mencionada solemnidad. Los actos religiosos constitutivos de ésta, en los tres días, conócenlos nuestros lec¬ tores, pues que los detallamos el sábado último en esta misma sección; pero, esto

no obstante, nos complacemos en consig¬ nar hoy que los que se celebraron anteayer revistieron mayor magnificencia y estu¬
vieron concurridísimos todos ellos, hasta'el
punto de que, lleno por completo el peque¬ ño templo, el patio que da acceso al mismo y todas las dependencias contiguas, fueron aún muchísimas las personas que por falta de sitio se vieron privadas de asistir.
Antes de la exposición del Santísimo, en dicho último día, hubo Misa de Comu¬ nión general, a la que asistieron numero¬ sos fieles, y a les diez se cantó la Misa mayor, en la que fué el celebrante el Reve¬ rendo Párroco Arcipreste, D. Rafael Sit¬ jar, asistido por los Rdos. D. Bartolomé Coll y D. Antonio Alcover en calidad de diácono y sub-diácono, respectivamente. Predicó, glosando las excelencias de la Santísima Virgen y de la Medalla Milagro sa, el elocuente orador sagrado encargado de la predicación en los tres días, Rdo. don Pedro Suasi, Ecónomo de Andraitx.
El coro de señoritas que da realce a las principales funciones religiosas que se celebran en esta iglesia, bajo la dirección de la inteligente profesora de música seño¬ rita Catalina Rotger, interpretó en el ofi¬ cio una de las hermosas composiciones del Abate Perossi, llamó de un modo especial la atención de los oyentes el solo Oh sa• lutaris Hostia, que cantó con gran afi¬ nación en el gradual, la Srta. Isabel Puig
Morell.
Por la tarde, en el ejercicio en honor de la Milagrosa, que se practicó después del rosario y canto de Vísperas, con me¬ ditación y apropiados motetes, destacó de entre estos un hermosísimo dúo, en mallor¬
quín,— Oh, Verge i Mare de Dea!—que dijeron de un modo magistral las señoritas Adelaida Ledesma Oliver y María Pizá Enseñat. A continuación del ejercicio ocu¬ pó nuevamente el púlpito el Rdo. D. Pedro Suasi, y terminado el sermón se cantó unos gozos por el coro y luego el 7eDeum, efectuándose seguidamente la re¬
serva de S. D. M.
El templo, adornado con ricas galas e iluminado espléndidamente con cirios y luces eléctricas, ofrecía bellísimo aspecto; por ello y por el esplendor de los reseña¬ dos cultos tributáronse merecidos elogios a las Hermanas de la Caridad, y recibie¬ ron éstas y las señoritas cantoras innúme¬ ras felicitaciones. A ellas vayan unidas también las nuestras niuy sinceras.
En la iglesia de las MM. Escolapias se celebró ayer la solemne fiesta que el colegio dedica anualmente a su patrón San José de Calasanz. A las seis y media se celebró Misa de comunión para las alumnas de las escuelas gratuitas, y a las siete y media para el Pensionado; a las diez y cuarto se cantó Oficio solemne, tejiendo brillante panegírico del Santo
Fundador de la Institución, el elocuente
orador Rdo. D. Miguel Rósselló. Por la tarde, a las cuatro, se practicó un ejercicio, finalizando con la adoración de la reliquia
del Santo.
Hoy, en la iglesia parroquial y en las de Ntra. Sra. de la Visitación y de Reve rendas MM. Escolapias se ha dado o se ha de dar principio a la Novena prepara¬
toria de la fiesta de la Inmaculada Con
cepción. En el primero de dichos templos se practicará solemnemente, con exposición
del Santísimo, sermón, meditación y cán¬ ticos, al anochecer; en el segundo, rezada
por la mañana, a las seis, durante una misa, y con más solemnidad por la noche, y en el tercero por las mañanas al tiempo que se celebre la misa conventual.
Esta noche, a las diez, dará principio a
su Vigilia ordinaria del corriente mes el turno Cor Jesu, de la sección de Adorado res Nocturnos de esta ciudad. Se verificará a puertas cerradas, como es costumbre en esta clase de Vigilias.
CULTOS SAGRADOS
Mañana, domingo, día 80.—A las siete y media, Misa conventual y continuación de
la Novena de la Inmaculada.
Miércoles, día 3 Diciembre,—A las seis y media, durante la Misa conventual, se prae ticará el ejercicio dedicado a Sta. Teres!ta
del Niño Jesús.

| Antigua casa PABLO FEMMESR 1 FUND ADA Hl 3ST 1880
H Expediciones de frutos primeurs y legumbres del pais. g
Especialidad en espárragos, melónes; tomates y toda clase Éf
H de fruta de primera calidad. | ANTONIO FERRER •
• 40. Place du Ghatelet—HALLOENTRALES—ORLEANS, •
y# n/ise «y ¡v* «t/ív* •/]
FONDA “LAS PALMERAS
Plaza Mayor, 20 y 21 (Antigua Casa Ca ’s Grí) R A L\_ M A
Nueva dirección a cargo de
ASI BAÜ2Á
Servicio esmerado y económico—Menú exquisito y abundante—Habitaciones pulcras y ventiladas

Registro Civil

Naoimibntos

Dia 24.—María-Magdalena Noguera Vicens, hija de Damián y Francisca.
Día 24.—María-Antonia Fuster Campuar, hija de Jaime y María-Magdalena.
Día 24.—Ana Gómez Delgado, hija de Miguel e Isidora
Dia 25.—Bartolomé Alberti Coll, hijo de Salvador y Ana.
Día 27.-Catalina Bauza Ferrer, hija de Guillermo y Francisca.
Matrimonios
Día 27,—Jaime Colom Oliver, con Magda¬ lena Busquets Bullan, solteros.
Dia 27.—Jaime Coll Canals, con Catalina Rotger Vert, solteros.
Defunciones
Ninguna.

=s=

=8=

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 24 al 28 de Noviembre)

francos Libras

Oblares

Reinchs Belga* Marck

Lunes Martes Miércol.
Jueves, Viernes, Sábado,

34 65 42*85 8‘82 Í24’05 3535 43*70 8*99 00*00 35*15 43‘45 8*94 125*05 35’30 43*95 8*98 00*00 35*30 43*65 8*95 00*00 00 00 00‘00 000 00*00

2*10 0*00 2*13 0*00 0*00 0*00

=8= =8=

=8=

Nueva Academia
de
Corte y Confección
dirigida por i a señorita MARIA COLOM RÜLLAN
según el acreditado y excelente
Método Martí
de universal renombre
Domicilio: Colegio de niñas de ia Srta. Antonia Rullán
Horas de clase: Mañana, de 9 a 12; tarde, de 2 a 5; noche, de 7 a 8 y media, todos los dias menos los .‘sábados.
* g 8—ss==8-ss~B-sr
VESTI
Se desea vender dos casas, situadas en esta
ciudad, calles de la Cruz n.° 18, y de la Palma núms, 11 y 13.
Para informes en la Notaría del Sr. Domenge. >^ss=8^sss«=s3=s=S=ss==8=^s==8==as==8==sss=e
PARIS COIFFURE
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En PacóJ
Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing :: Massage.

La Unión

Hallándose vacante el cargo de Conserje de esta Sociedad se hace público para cono cimiento de las personas a quienes pueda iu • teresar, pudiendo dirigirse al señor Presi¬ dente de la misma—verbalmente o por escri¬
to—quien facilitará los datos necesarios hasta día 20 del próximo mes de Diciembre.
Sóller, 29 Noviembre 1930.—El Secretario,
José Bauzd.

— O — 8^=^=^^=^

UNA LLUVIA DE ORO

En el establecimiento de Francisca Casas-

novas, plaza de la Constitución, Sóller pida Amontillado finísimo, Petronio y Málaga viejísimo y podrá encontrar monedas de oro.
Botella ptas. 5’25

i -SS- 8-JS—8 "TS* 8 ~

{

Se desea Tender

un comercio de frutas al detall, en Francia. Tiene buena y numerosa clientela y con fa cilidad se podria ampliar efectuando tam¬ bién operaciones al por mayor.
Para informes, dirigirse a A. Sueca, place du Marché.—Chambéry (Savoie)

CUADRILÁTERO
Revista de Teatro—Cinema-
Toros y Deportes.
Se vende en la librería de J. Marqués Arbona—San Bartolomé 17, Sóller.
Almanaques Bailly-Bailliére
o sea pequeña enciclopedia popular de la vida prábtica, que consta de 400 páginas y ofrece a sus adquirentes una participación gratuita en los números 11.024 y 21.213 de la
Loteria de Navidad de 1930.
Se vende en la librería de J. Marqués Ar¬ bona—San Bartolomé, Í7. Sóller.
Cintas para máquinas de escribir
Marca «Llon» de 18 m/m en colo¬ res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
ai S pesetas ceda ur-ia
Imprenta Marqués.— San Bartolmé 17»

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

CREPUSCULAR
D8 las altas crestas de la serranía
desciéndela maga: la Melancolía; su manto de sombras empaña el cristal del terso celaje de macar y rosa, eomo una sonrisa dulce y quejumbrosa que envía, muriendo, la tarde otoñal.
Siento que en el alma ya pesa su huella, en su gris pupila la luz no destella, triste es su mirada, triste el ademán, Es la mensajera fiel de la añoranza, atrae y lastima, y al tiempo que avanza
con su rueca de oro va hilando un afán.
Fantasma de niebla, figura imprecisa! ¿Qué secreta fuerza tiene tu sonrisa, cuál es el enigma de tu gris mirar? Cruzas, invisib'e, las grandes ciudades, gozas de los campos en las soledades y al amor del fuego de la dulce llar.
Yo te siento cerca en esta hora augusta
en la que alargándose va la sombra adusta de la serranía que cierra el confín, y de tí me cuentan lejanas esquilas, los astros primeros de claras pupilas, de los pavos reales el vivo clarín.
Cruzaste en tu ruta mudo3 olivares, los de torturados troncos seculares
que en las altas horas, la luna^al lucir cobran nueva vida fingiendo quimeras, monstruos y gigantes de negras cimeras que en sus contorsiones muestran el sufrir.
Son estas las horas de tu poderío en dulce dominio de nuestro albedrío, cuando el alma es presa de un dulce soñar. Momento propicio! Ya en la lejanía como blanca rosa se deshoja el día
y un astro de plata se asoma a brillar.
José M.a Tous y Maroto.
COLABORACIÓN
MARIA VICTORIA
La fábrica del señor Sampol, don
Pedro, marchaba viento en popa. Peri¬ tísimo en el negocio, diligente, trabajador; muchos miles de pesetas a fin de cuentas, anualmente, iban a engrosar su ya bien
saneado capital. Era rico, pero no feliz. Que las riquezas
no son la felicidad. Tenía una espina clavada en su corazón amantísimo de
padre que le punzaba muy cruelmente. iSu hija, el único tesoro que apreciaba
en todo su valor, era desgraciada! Es¬ taba enferma. Una desviación de la cólumna vertebral la mantenía en un estado semi paralítico... Se habían ago¬ tado todos los recursos de la ciencia inútilmente. Podía vivir largos años,
llegar a la ancianidad—según la opinión
de los más eminentes doctores consulta¬ dos-pero la curación era imposible.
¡Qué tristes eran para don Pedro esos pronósticos! ¡A él que, faltándole la

esposa, no tenía en el mundo más que

a su hija!

* **

En un cochecito con ruedas, rodeada

de lujo y de riqueza y de sus amigos

predilectos los libros, pasaba María

Victoria los días de su juventud; tan luminosos para las otras doncellas, y

para ella ¡ay! tan tristes, tan grises, tan

obscuros...

Su único anhelo era que las ocupado

nes de papá no le impidieran, al atarde¬

cer de todos los días, regresar pronto

a casa y sacarla a paseo en el auto.

Aquellas eran sus horas buenas; papá

estaba muy cariñoso con ella, la distraía

y la mimaba mucho. ¡Si era la ilusión

de su vida!

La enfermedad no ajó la belleza del

rostro de María Victoria. Los rasgos de

su fisonomía son finos y distinguidos. Sólo la hallaréis un poco pálida y ojerosa.

Pero sus ojeras, en vez de afearla, hacen

resaltar más 1í¡i pureza de líneas de su

dulcísimo semblante. Parece una Virgen.

A la sazón tiene diez y nueve años... Fine la tarde de un día de verano.

María Victoria, impaciente, fija sus

ojos en su diminuto reloj de pulsera y se cerciora de que el papá ya se ha

retrasado media hora, de la de costum¬

bre. Eitá nerviosa, ya no la entretiene

la lectura de «Maximina», de Palacio

Valdés, su autor favorito. ¿Le habrá

sucedido algo lamentable al amado

ausente?—se preguntó ansiosa. No, nada, , por fortuna: ya ha vuelto

papá, y con su venida ha recobrado la

tranquilidad María Victoria... A Dios

gracias, a él no le pasó nada. Un obrero,

¡pobrecito! que se hirió con la máquina,

y él quiso presenciar la cura en la Casa

ele Socorro. Esta sensible desgracia del

operario motivó el retraso.; —Por hoy ya no habrá paseo, María

Victoria—dice posando una mirada amo¬

rosa sobre el rostro de su hija.

—¡Qué más da! Charlaremos aquí

acompañándonos los dos. Me basta verte

para estar contenta, papá. Yo sólo estaba

inquieta, en tu tardanza, por el temor

de que te hubiese ocurrido a tí algún

suceso desagradable. Siempre me pongo

en lo peor... Muchas veces pienso en si

tuviera la desgracia de perderte. ¡Qué

haría yo sin tí!... ¡Ay, papá, si tu murie¬

ras!

—No pienses esas cosas María Victoria.

Soy joven aún. Viviré largos años porque

el Señor no permitirá que te deje.

—¿Verdad que si?,.. Porque yo no

podría vivir sin tí, papá. Y luego, ¿quién

iba a quererme si tú te murieras? Su voz es ansia, y suspiro, y sollozo.

—Todos los que te rodean te amarán

por lo dulce y buena que eres, hija mía.
Ha muerto el día definitivamente...

Sólo la luz de un farol público que penetra por el balcón abierto ilumina
tenuemente la sala. María Victoria echa
mano a la llave del conmutador eléctrico
que tiene a su lado, oprime el botón y queda iluminada la estancia profusa¬ mente. La conversación de padre e hija sigue pausada, trivial.., Don Pedro está bajo la impresión de la pregunta que ya en una forma más concreta le repite su hija: «¿Quién va a quererme, papá, cuan¬
do tú te mueras?»
Verdaderamente, ¿quién la querrá en¬ tonces?... ¡Pobre María Victoria, tan buena y tan desdichada!... Si dependiera de su voluntad, el día que él cerrara sus ojos para siempre moriría ella también; así no sentiría la nostalgia del bien único que poseyó en el mundo.
E idéntica reflexión hadase también
el padre: para evitarle esa tristeza a su hija, para que no experimentara el dolor de esa separación cruel que tanto la atemoriza, ¿no pedría ser conveniente que se fuera ella con él al Cielo? De este modo sí que se moriría tranquilo.
* **
Han pasado luengos años. María Vic¬
toria los ha visto transcurrir con relativa
calma en su espíritu. Para ella no hubo más doloroso acontecimiento que el de la muerte del papá querido, Hoy ya pasa de los cincuenta años... Su pelo niveo que encuadra su rostro dulcísimo, Inspira respetG. ¡Juventud deshecha la de María Victoria sin haber gozado de los encantos propios de aquella edad dorada, todo qui¬ mera, sueño, ilusión!... Está sentada en
idéntico cochecito con ruedas al de anta¬
ño.
A su lado una joven muy bella, que le llama tía con fervorosa ternura, háblale bajito, emocionada, de un asunto propio que interesa sobremanera su corazón. Es
Mercedes, la huérfana de la prima Julia, que tiene en su compañía y a quien ama como a hija. Este mismo día ha sido pe* dida en matrimonio, y, naturalmente, la charla de la joven con su tía gira en tor¬ no de ese sueño de amor que es su delei¬ te y su esperanza de próximas dichas. María Victoria la oye embelesada, com¬ prendiendo cuán dulce, cuán sabrosa es
para la muchacha aquella conversación. —Yo te quiero siempre conmigo aun¬
que te cases—le dice cariñosa.—Haremos
algunas modificaciones a esta casa, que sean a tu gusto, y viviréis con tu esposo en mi compañía. Mi vida sin tí sería muy triste. A veces pienso que mi papá desde el cielo, compadecido de mi soledad.—
¡me quería tanto!—te envió a mí para que me endulzaras la vida.
—Justo. Y a mi vez, mi madre, desde la gloria también, viéndome tan sola y tan desvalida, te escogió a tí para que, como madre amorosa, la substituyeras amparándome y velando por mí.

—Felices, pues, ambas en medio de los infortunios de nuestra vida, ¿verdad,
Mercedes?...
Y caiian las dos. La joven, para escu¬ char, ensimismada, la divina estrofa que cantaba su corazón enamorado, y María Victoria para gozarse echando planes seductores acerca de su porvenir, basa¬ dos todos, por supuesto, en la futura di¬ cha de su sobrina, de la que espera que una parte la habrá también de alcanzar. Sobre su regazo acariciará, mimosa, a los tiernos retoños del joven matrimonio: será su abuelita, y con este título y el amor de los pequeñuelos, su corazón, tan afectuoso y tan rebosante de ternura, podrá gozar del placer inmenso, aunque tardío, de una, sí anhelada siempre, has¬ ta entonces insospechada maternidad. Habrá paz y serenidad y sosiego en el alma de María Victoria: un poquitín de íntima ventura, con la que habrá queri¬ do darle Dios este consuelo, en medio de su desgracia, como premio a sus bon¬ dades y a su meritoria resignación.
Francisca Grimalt,
Manacor-Noviembre de 1930.
BALADA BALEAR
¡Oid cualnacieron las Islas Doradas según la leyenda del gran Verdaguer! ¡Oid lo que cuenta en su Atlántida bella de nuestras tres lglas que son un Edén!
Junto al mar que altivo vigila Montgó (*) los pies en las olas y al cielo la frente una virgen bella su jarra llenó
en límpida fuente.
Resbala en eí musgo su pie nacarino y rota en tres trozos su ánfora vió; la joven lloraba; su llanto divino
el mar amargó.
Cristal era y perlas el agua vertida cual las del rocío que guarda la flor. ¡Qué mucho si llora la joya perdida
con sumo dolor!
La mar en su falda tomó los cáscales; planteles de flores a Mayo pidió; tomó de Valencia sus bellos rosales,
su cielo y su sol,
y dióles por cuna de Venus la valva mecida por Céfiro en vaivén sin fin;
ciñóles coronas de rosas del Alba
y son un jardín.
Perfuman sus prados arábicas flores; cimbrean al cielo las palmas amenas; las ondas les ponen con dulces rumores
1 cintos de azucenas.
¡Tres fueron las valvas! ¡Y tres son las perlas! ¡Las Islas galanas amadas del Sol! ¡La Tierra en sus brazos quería tenerlas
y el Mar no cedió!
Francisco Seguí.
(*) Montaña espadada que avanza en el mar junto al golfo de Valencia.

Folletín del 50LLER -88-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO

¿De qué le había servido a su amigo co¬ nocer esa verdad, sino de tormento? ¡Pa¬ ra evitar mayores males! ¿Y qué? ¿Acaso
habla mal mayor que conocer una ver¬
dad que no debiera conocerse? ¡Benditas

da la impresión primera del dolor que ésta le había causado, se representó a la mujer amada, pálida, dolorida como el día aquel en que él se declaró y ella le habló de las terribles pruebas que era

clase de respetos y atenciones, para de¬ fenderla y aun para arrojar, apoyada en su brazo, a la cara de la sociedad, como un guante de desafío, su mutuo amor.
Esto qnerfa hacer él; pero luego se

las almas puras y sencillas que aman, y preciso pasar para merecer su amor to¬ afirmaba en la resolución que había ma¬

POR ANGEL RUIZ Y PABLO

aman con fe! ¡La verdad está en la fe y do entero y hasta la muerte. ¡Cuánto de¬ nifestado a Antonio Vallés de no hablar¬

taria. Mira, Antonio, como la amo... Pe¬ ro tú, por las Llagas Santísimas, haz que quede eso encerrado con siete llaves en tu memoria y en tu corazón.
Por estas palabras comprendió Vallés cuán hondo era el drama que se desen¬
volvía en el alma de su amigo. El recelo
y aun los celos habían entrado en aquel corazón hasta entonces tan apacible y

no en el conocimientol Y él, por ser co¬ barde, había desgarrado el velo de una fe llena de luz para dar paso a una ver¬ dad más negra que la mentira.
XXII
Y mientras, Antonio Vallés, entre re quiebros que la hiceron sonreír y protes¬ tas vehementes que la hicieron llorar,

bió padecer su corazón al darle a Vallés tal encargo, cuánto habría padecido al guardar tantos años aquel secreto, cuán¬ to padecería en aquellos mismos instan¬
tes y con qué angustia aguardaría la respuesta que había de llevarle el men¬ sajero! Juan Maza experimentó violentos deseos de romper la consigna que le ha¬ bía dado su amigo e ir y arrojarse a los

le jamás de tal infortunio: le parecía más delicado, más caballeroso. Tal vez le amaría más si supiera que él, aun cono¬ ciendo su desdicha, la amaba con el mis¬
mo amor y pasaba por prueba tan terri¬
ble adorándola; pero ¿cómo había de su¬
frir que ella se humillara ante él y se bajaran sus ojos y su frente llenos de confusión? No; esto no lo consentiría ja¬

tan sereno; y si la pasión por Angeles podía tanto que aún por encima de prue ha tan terrible la amaba y la sublimaba
su nobleza, y ame sus dolores sentía una piedad infinita, el hombre estaba allí, el

aseguró a Angeles Avendaño que no ha¬ bía querido cumplir su encargo y que de¬ bía elia desistir de su propósito de darle a Maza una desazón tan grande, puesto que él, el doctor, cargaría con todas las

pies de su amada y decirle que no llora¬ ra, que no se afligiera, que para él era ella la misma y lo sería siempre; que sus lágrimas y sus penas no sólo habían re¬ dimido no ya su falta, porque no hubo

más, y si algún día llegara ella a saber¬ lo, sí llegaba a adivinar que él le había ahorrado tal humillación, ¡cómo le ama¬ ría sntonces, con qué extremos de grati¬ tud y cariño pagaría su sacrificio!

enamorado, el varón celoso, y en reali¬ consecuencias de su silencio, y puesto falta, pues ella había sido víctima de aje¬

Pero aún debía hacer otra cosa, y era

dad, como él había dicho, el hachazo re¬ que revelar aquel secreto constituía una nas faltas y vilmente engañada, sino que presentarse a D. Guillermo del Pinar,

cibido no se cicatrizaría jamás, la herida manaría sangre hasta la muerte. ¡Qué

enormidad que el mismo Maza nunca le perdonaría; el nobilísimo erudito, a ra¬

la habían sublimado rodeándola de una aureola que solamente a las almas esco

puesto que su hijo estaba de viaje, y ma¬ nifestarle que él, Juan Maza, conocía la

bien hubiera hecho en callar! La cobar¬ tos sentado en su mesa de trabajo, a ra¬ gidas reserva Dios: la del infortunio; infamia que habían cometido los dos con

día suya había estado en no haber que¬ tos paseando del gabinetito a la botica que él la amaba, que é! la adoraba, y aquella mujer y que en adelante había

rido ser cobarde. ¡La verdad, la verdad! y de la botica al gabinetito, con la frente que consideraba su mayor gloria ser que contar con él, con él, que estaba dis-

,¿De qué le había servido a él Saber una verdad que tanto tiempo bahía buscado?

inclinada y las manos a la espalda, daba vueltas a la terrible revelación, y, pasa-

amado por ella y ser él el escogido para renovar su vida, para rodearla de toda

|
(Continuará)

- SOLLER

t¿£

ECOS REGIONALES

«¿3

Una

gestión

plausible

El limo. Cabildo de la Santa Iglesia Cate¬ dral Basílica, haciendo uso de la autorización concedida por el Excelentísimo señor Arzo¬

de grandes dimensiones, será un atractivo más para los numerosos extranjeros que
acuden a Formentor.

bispo-Obispo de esta Diócesis, en la circular

Con respecto a la petición formulada por el Alcalde de esta ciudad, interesando el apoyo del Ministro de la Gobernación para que las reiteradas peticiones que han formulado al poder público los más significados elementos de esta re¬
gión, relativas a que las carrereras de esta isla sean puestas en condi¬
ciones de ser cómodamente transi¬
tadas, sean atendidas, huelga decir cuán satisfactoria nos ha sido la gestión hecha por el señor Alcalde, gestión que por otra parte creemos que será preciso la sostengan con todo interés, coor¬ dinadamente, cuantos elementos de esta isla, bien por su representación, bien por sus relaciones con la actual situa¬ ción, puedan cooperar a que Mallorca sea atendida en la justa aspiración que sostiene relativa a que sean no sola¬ mente conservadas en buen estado sus
carreteras, sino para qüe sea mejorado el piso de las mismas, puesto que el carácter de centro de turismo qüe tiene nuestra región, nos da derecho a contar con carreteras de piso moderno y có¬ modo, iguales a las que se han cons¬ truido en la península, ya que igual derecho tiene nuestra región que toda otra región española, a verse protegida para el desarrollo del turismo.
Con mayor derecho aún si cabe po¬ demos y debemos aspirar a que se dote a nuestra región de buenas carreteras, ya que el numeroso turismo qüe visita nuestra isla, realiza precisamente por carretera las excursiones que efectúa.
Otra razón apoya igualmente nuestra
pretensión y es la de que el turismo constituye ya para Mallorca el interés
más considerable de cuantos precisan
por nuestra parte la protección del
Estado.
Este no puede en buena lógica negar sü apoye a ninguna región para que estas puedan desenvolver prósperamen¬
te aquellas riquezas que constituyan sü
característica.
Del auge que consigan las riquezas propias de cada región habrá de deri¬ varse la potencia efectiva, sólida, del
Estado.
Mallorca, como hemos dicho, consi¬
Crónica Balear
Palma
El pasado lañes y ante numerosa y distin guida concurrencia tuvo lugar en el salón
del Ateneo la anunciada conferencia del ex-alealde de Palma e insigne arquitecto Guillermo Forteza, sobre el tema La urba nización de Palma y su ensanche.
El acto fue presidido por el actual Alcalde D. Jaime Suau, que honró asi al Ateneo, pero que se enaltece a sí mismo con la aten ción que dedica a los actos culturales en que se tratan asuntos que afectan a la vida de

dera la industria del viajero como una de sus principales riquezas, y no sola¬ mente la considera como una de sus
más considerables riquezas sino que advierte la posibilidad de ir desarrollán¬ dola en forma ilimitada, y a ese des¬ envolvimiento, para el cual la región
habrá de hacer considerables esfuerzos
a fin de crear la organización industrial suficiente para atender a un mayor contingente del turismo, el Estado no puede, no debe negar su contribución, máxime cuando la mayor riqueza que
se cree con ello, habrá de pasar a ser tributaria del Estado, y éste verá des¬
pués compensado con creces su sa¬
crificio.
A cargo del Estado están las comu¬ nicaciones,, y el servicio de comunica¬
ciones es uno de los esenciales para
la buena organización del turismo. ¿Qué menos podemos pretender, en
apoyo de nuestros intereses, que un esfuerzo por parte del Estado para poner en condiciones de • poder ser
cómodamente transitadas nuestras ca¬
rreteras?
Igualmente nos parece oportunísimo el ruego que ha formulado el señor
Alcalde al Excmo. señor Ministro de la Gobernación de la nueva Casa de Correos, obra ésta por la que repetidas veces nos hemos interesado por esti¬ marla de suma conveniencia no sólo
para que los servicios postales puedan
ser instalados en forma cómoda para
el público, sino por considerar que esa construcción es de importancia para conseguir la debida urbanización y embellecimiento de! tramo de Gran Vía, abierto precisamente para comunicar el
solar de dicha construcción con el paseo del Borne.
Uno y otro interés expresado por el señor Alcalde al Excmo. señor Ministro de la Gobernación, responden induda¬
blemente a una conveniencia para nues¬
tra ciudad o para nuestra región, y por considerarlo así nos place significar nuestra complacencia por la gestión
realizada.
(De La Ultima Hora).
El lunes tuvo lugar en la pujante sociedad «Fomento del Civismo» el segundo concierto organizado por la Sección de Bellas Artes, que dirige el maestro Cav. Domenico Rossi.
El salón de actos de la entidad se vió con¬
curridísimo, presentando un hermoso golpe de vista y abundando una bella y selecta representación del elemento femenino que prestó a la fiesta animación y colorido.
Prueba del interés artístico despertado por el concierto, lo fue el crecido número de personas inteligentes en música que concu¬ rrieron y tributaron calurosos elogios a la actuación de los artistas que tomaron parte
en el concierto.

XXIX inserta en el Boletín Oficial del Obis
pado de 8 de octubre del año en curso, ha dispuesto que en todas las Misas que se cele¬ bren en la referida Santa Iglesia, mientras lo permita la rxibrica, se diga la Oración «ad petendam pluviam», para que el Señor nos conceda el deseado beneficio de la lluvia, que tanto escasea en nuestros campos. Es de esperar que el pueblo fiel en sus oraciones pida el mismo favor. .
El acto de la inauguración oficial de la Juventud Escolar, de la «Associació per la Cultura de Mallorca», en cuyo acto debía hablar el eminente publicista, el Catedrático don Gabriel Alomar, tuvo lugar a las siete de la tarde de ayer, viernes.
*** Mañana, domingo se celebrará una excur¬
sión al Castillo de Alaró. En él hablará sobre su historia el Arqui¬
tecto don Guillermo Forteza.
Podrán asistir, además de los socios de «Joventut Escolar» y de la «Associació per la Cultura de Mallorca», todos les simpatizan¬
tes de ambas entidades.
Inca
El Alcalde de esta ciudad, cumplimentan¬ do lo ordenado, participó al Gobernador Ci¬ vil el haberse planteado una huelga por los
obreros de la fábrica de calzado de don Juan Gelabert.
La huelga se inició al no avenirse los obre¬ ros a parar un día en la semana como pre¬ tende el patrono, quien alega por su parte tener exceso de producción.
Los obreros a quienes afecta el paro pasan
de cien.
La huelga se desarrolló pacificamente. En vista de ello, vinieron de Palma por ver
de dar solución al conflicto el Presidente y Secretario del Comité Paritario del Vestido
yToeado. no dando de momento su media¬ ción en el conflicto resultado satisfactorio, por haber manifestado los obreros que eran partidarios de arreglar la cuestión directa¬ mente con el patrono.
Manacor

Están procediendo en la actualidad nues¬ tros agricultores al segundo corte del tabaco. Según nuestras noticias se hallan satisfechos del desarrollo y calidad de las plantas.
Para el año próximo son muchas las peticiones que se han hecho para aumentar
este cultivo en esta localidad.
S’ Arracó
El pasado domingo, día 28, se celebró en la Escuela Nacional de niñas dirigida por doña Matilde Pomar, de este pueblo, una amení¬ sima Velada Misional, que llenó de compla¬
cencia a los asistentes.
Todos los números del programa fueron muy aplaudidos, en especial el cuarteto, que tuvo que bisarse.
Después de la poesía de la señorita Maciana Viels, dicha magistralmente, algunas señoritas pasaron la bandeja recogiendo 67’35 ptas. para enviar a las Misiones.
La señorita Sebastiana Moner Simó tuvo la amabilidad de ir de Andraitx expresamen¬
te para acompañar los cantos en el armo-
nium.
Fué presidido el acto por el señor Ecóno¬ mo, autoridades y señoras que vinieron ex¬ presamente de Palma para asistir a dicha
velada.
Mahón
Labriegos y agricultores se quejan de la persistencia de la sequía, de la falta de aguas que constituye una serla amenaza
para su labor y un malestar para sus honra¬ dos hogares.
La falta de lluvias ha causado graves da¬ ños en las plantaciones de patatas que en esta época del año abarcan grandes exten¬ siones y en muchas de las cuales- no se reco¬ lectará la simiente que ha sido depositada en la tierra.
Daña también la sequía a la labor de las sementeras, que se laboran con dificultad, y más que nada a las tierras de pastos que ios
ofrecen raquíticos y desmedrados, lo que constituye un quebranto enorme para la riqueza ganadera de la isla y la de las in¬
dustrias derivadas de la pecuaria.
Ibiza

La persistencia de dias espléndidos, tan agradable para quien no se preocupa del campo sino en una hora de tranquilo paseo después del cotidiano yantar, resulta gran¬ demente perjudicial para los intereses del agricultor.
Las faenas de la siembra en toda su acti¬
vidad ordinariamente, este año apenas si han podido empezarse. Y sin embargo, el tiempo se muestra con pocas ganas de cam¬ biar, y el ceño de nuestros agricultores de cada día se frunce más.
Han empezado ya las obras para el montaje e instalación del magnifico reloj en la torre campanario de nuestra iglesia parro¬ quial.
Dicho reloj, costeado por la Caja de Aho¬ rros y Montepío de Manacor, será inaugura¬
do a fines de año.
Pollensa
Con gran actividad se continúan las obras del campo de golf que se construye en Formentor, trabajando en la actualidad en dicha obra unos 150 obreros. Dicho campo,

El jueves de la anterior semana se reunió la Comisión que nombró el Ayuntamiento para estudiar la realización de un emprésti¬ to para emprender el alcantarillado de la población.
Se acordó pedir al Ministerio de Hacienda el oportuno permiso para concertar este ern prestito y que se lleven a cabo los trámites consiguientes.
Viene haciendo unos días primaverales que hacen estemos casi en verano a pesar de lo avanzado de Noviembre.
Para los campos ya comienza a hacer falta la lluvia, para que puedan dedicarse ala siembra los labriegos.
Este año por, lo visto, escasearán las aguas pues en Ibiza de llover lo hace en este mes.
Se están pagando actualmente los huevos en esta población a 55 céntimos par, precio que para las clases pobres es muy alto.
¿No habría medio de que la Junta de abas¬ tos regulara los precios reservando de ia exportación una cantidad para ei consumo
del mercado?

la ciudad.

La conferencia de don Guillermo Forteza

constituyó una critica tan mesurada como
firme de los defectos de nuestra urbanización
y una exposición clara y convincente de las mejoras posibles, tan perfectamente funda¬

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

í

mentados ambos extremos que resultó un

curso modelo de urbanización.

Reunido el 25 de este mes el Jurado cali¬
ficador en el concurso organizado por ¡a Cofradía del Santo Cristo de la Agonía, al

|Yalcaneras

y

Colomj

objeto de construir un Paso para llevar en

la procesión del Jueves Santo, eligió por unanimidad el boceto que lleva por lema

j

Sucesores de ÜuaqValcaneras

:

| ALCIRA «Palma», del que resultó ser autor don Juan
Llinás Riera, escultor de esta localidad.

(Valencia - España) i

A petición de varios propietarios de fincas situadas en el caserío de San Agustín, el Al¬ calde, don Jaime Suau, convocó para ayer

?

viernes, a las cuatro y media, en la Casa

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Consistorial una reunión, en la que debía

tratarse un asunto de mucha importancia para dicha barriada, cual es el de dotarla de

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

e

«

m

Teléfono n.° 141

de agua a presión.

10

fiT’sa*

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Hoy ha tenido lugar la confrontación sobre el terreno del proyecto de línea de alta tensión de Buñola a Sóller, que proyecta la compañía palmesana de*electricidad. /Como recordarán nuestros lectores, el Ayuntamiento acudió hace cerca de un año a la información abierta e interesó que los
hilos de la nueva línea sean subterráneos.
Esta mañana ha sostenido igual criterio en la reunión celebrada D. José Canals Pons, Tercer Teniente de Alcalde, que ha llevado la representación del Ayuntamiento, y además ha interesado que la construcción de un transformador que figura en el pro¬ yecto se ha de construir en la plaza de la estación del ferrocarril, se construya en
terrenos situados detrás del lavadero de la
calle del Príncipe. Celebraremos que la petición del Ayun-
tamiento sea atendida.
El martes de esta semana pasaron a
Palma con objeto de visitar al Excmo. se¬ ñor Gobernador civil de esta provincia, D. Elier Mañero, el señor Alcalde, D. Mi¬ guel Colom Mayol, el Segundo Teniente de Alcalde, D. Vicente Alcover Colom, y el Secretario del Ayuntamiento, D. Guiller¬ mo Marqués Coll.
Fueron dichos señores recibidos por el señor Mañero, y después de cambiar los saludos de rúbrica el señor Gobernador les
expresó que deseaba prestar utilidad a la provincia y-que apoyará, por consiguiente, cualquier petición de mejora que se dirija al Gobierno. Les prometió, además, visitar
en breve esta ciudad, de la cual tiene ya <ias mejores referencias.
El señor Colom agradeció los buenos ofrecimientos del señor Gobernador y se puso incondicionalmente a sus órdenes para laborar en cualquier asunto benefi¬ cioso para ¡a nación.
La entrevista de los mencionados seño¬
res fué muy afectuosa, de lo cual cabe deducir que por parte del Gobierno civil se obtendrán cuantas facilidades y todo el apoyo que sea preciso para la realización de las mejoras cuyos proyectos se tramitan, de lo cual mucho nos alegramos.
En el último sorteo mensual de la Lo¬ tería Nacional, celebrado el día 22 del co¬ rriente en Madrid, resultó favorecido con
un 5.° premio de 3.000 ptas. el número 5 219 despachado en la Administracción
de Loterías de esta ciudad, de nuestro ami¬
go D. Ramón Rullán Fraü.
Tenemos entendido que corresponde dicho número a la primera serie del mismo,
del que fueron despachadas la 2.a y 3.a se¬ rie en Madrid y Pizarra, respectivamente.
En Sóller estaba repartido el número premiado en décimos distintos, siendo su principal poseedor el limpiabotas Bar¬ tolomé Coll Oliver, que jugaba al mismo seis décimos, correspondiéndole, por tanto, cobrar 1.800 ptas.
Nos alegramos de que la suerte se haya mostrado propicia para la Administración de Loterías de esta ciudad y para los clien¬
tes de la misma.
El sábado de la semana próxima empe¬ zará un ciclo de conferencias de carácter
político bajo la organización del partido re¬ publicano federal de ésta.
Se tiene intención de que en lo sucesivo todos los sábados por la noche, se dé una de las conferencias de la serie proyectada, que correrán a cargo de prestigiosos ele¬ mentos del partido, así de Palma como de Sóller. A dichas conferencias—que tendrán
fugar en el salón del primer piso del Bar del Turismo (calle del Príncipe)—se invi¬ ta especialmente a los afiliados al parti¬ do, si bien se verá con gusto la asistencia de cualesquiera se interesen por el tema a tratar, sin distinción de matices políticos; pues el objeto de dichos actos es fijar un estado de opinión con divulgación de te¬ mas político-sociales.
La primera conferencia del ciclo tendrá

lugar el sábado día 6 de Diciembre y co¬ rrerá a cargo del notable publicista don José M.a Mir Mas de Xexás.
***
Mañana, domingo, tendrá lugar en la villa de Andraitx un mitin de los republicanos federales. Sabemos que [concurrirá al mis¬ mo una delegación sollerense y que alguno
de los leaders locales ha sido invitado a
participar de manera.más activa.
La Compañía de Seguros «La Equitati* va» (Fundación Rosillo), que celebró el domingo en Palma su fiesta social, o sea el «Día de la Equitativa», tiene resuelto celebrar en esta ciudad, mañana, otra de la misma índole. El programa de la fiesta publícase en el anuncio que va inserto en otro lugar del presente número, acerca
del cual llamamos la atención de nuestros
lectores.
Para que resulte lucida la referida fiesta se están haciendo oportunos preparativos. A la hora de cerrar la presente edición se está procediendo al decorado, por medio de guirnaldas de arrayán, de la explanada de la calle del Príncipe y a la construcción de un arco, adornado también con mirto,
frente a la Casa Consistorial, que os¬ tenta en su parte superior esta inscripción:
La Equitativa, Fundación Rosillo, a sus asegurados.
Para asistir a esta fiesta vendrán de la
capital el alto personal de la Delegación
en esta isla de la referida entidad y otras distinguidas personalidades.
La reseñaremos, Dios mediante, en nuestro próximo número.
El martes de la presente semana, los distinguidos esposos nuestros apreciados amigos, el Dr. D. Antonio Arbona y doña Clara Pruden, con motivo de celebrarse la fiesta onomástica de su primogénita, la doc¬ ta y culta señorita Catalina, para impetrar las bendiciones celestiales y dar más real¬ ce a la fiesta, quisieron bendecir la casa de su propiedad, en el predio Son Blanco, recientemente adquirido por ellos, residen¬ cia en otro tiempo del Ilustre y benemérito hijo de Sóller Excmo. Sr. D. Bernardo Nadal, obispo que fué de la diócesis de
Mallorca.
Por no haberle permitido sus ocupacio¬ nes al hermano de dicho propietario de la nombrada finca, Rdo. P. D. Bartolomé Ar¬ bona, de la Compañía de Jesús, trasladar¬ se a Sóller, efectuó la bendición el Dr. don
José Pastor, vicario, pronunciando, después de la ceremonia, sentido discurso, enalte¬ ciendo la piedad de los dueños, que hereda¬ ron de sus mayores, y pidiendo al Altísimo
llene sus corazones de los dones celestiales.
Aunque la fiesta tenía carácter pura¬ mente familiar, no faltaron amigos íntimos y distinguidas señoritas de la localidad, que, para felicitarles, se personaron en aquella alegre y pintoresca mansión. La familia ArbonaPruden, obsequió a los asistentes con exquisito refresco, haciendo los honores la Srta. Catalina.
A las felicitaciones que con tal motivo recibieron el Sr. Arbona y sus familiares, unan también la nuestra muy afectuosa.
Por diferentes conductos nos hemos
enterado de que los solares del extremo
ensanche del Cementerio católico de esta
ciudad han sido ya en casi toda su tota¬ lidad adquiridos por distintos particulares, quedando sólo en la actualidad para vender algunos para construir capillas, de modo que en adelante resultará dicho Cemen¬ terio insuficiente para esta población, en donde—y es muy natural—la mayor parte de los vecinos, a poco que lo permitan sus medios, desean tener la propiedad del trozo de tierra en que el día de mañana
han de reposar sus restos. Al propio tiempo que damos esta noti¬
cia podemos adelantar a nuestros lectores que, por parte de los componentes de la Comisión Municipal Permanente,' existe una verdadera preocupación por ver de encontrar una solución a un problema que no ha de tardar mucho en presentarse,

De las gestiones que se hagan y de sus resultados, en cuanto podamos, procurare¬ mos tener al corriente a nuestros lectores, en la seguridad de que toda gestión de
nuestros ediles en este sentido ha de ser
seguida con verdadero interés.
Por el Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, se ha publicado un bando mediante el cual se hace saber al vecindario que quedará abierto a partir del lunes l.° de Diciembre, próximo hasta el día 31 del mismo mes, el periodo voluntario de expedición de cédulas personales de 1930, las que podrán ser
retirados todos ios días laborables, de ocho a diez de la mañana y de tres a siete de la tarde, en la casan.0 57 de la calle de la Victoria.
Los domingos comprendidos en el expre¬ sado período no se expenderán cédulas, pero para facilitar su adquisición a los obreros y a los que residen en las possesions, la oficina recaudatoria se hallará
abierta de nueve a once de la mañana de
los indicados domingos, para que puedan hacerse los pedidos de cédulas, que serán entregadas el domingo siguiente.
Oportunamente se publicaárn los días en que la recaudación se trasladará al Puerto y a la aldea de Biniaraix para expender las
cédulas a los vecinos de dichas barriadas.
* El señor Ingeniero Jefe de Obras Pú¬ blicas de esta provincia, D. Francisco Manrique de Lara, ha publicado un anuncio
con la relación nominal de las fincas que
han de ser objeto de expropiación forzosa a causa de tener que ocuparles terreno con las obras de .mejora del Puerto de
esta ciudad.
En dicha relación figura únicamente la finca Muleta, propiedad de D.a Fran¬ cisca Pastor San Juan, Vda. de Magraner, de la cual se ha de expropiar toda la parte lindante con el mar, desde el punto cono¬ cido píor Es cap de sa paret hasta Es recó de S' Argentera.
Para poder reclamar contra la expresada ocupación se ha abierto un periodo de información pública por el plazo de 20
días.
Según se nos informa, ha sido nueva¬ mente ampliado el plazo para que puedan efectuar el pago de su cuota militar los mozos que deseen acogerse a los beneficios
de la reducción del servicio en filas. Se
determina que se amplia el plazo hasta el 31 del próximo Diciembre y hace relación a los reclutas del presente reemplazo y procedentes de anteriores a quienes no hu¬ biere correspondido formar parte del cupo
de filas de Africa.
Se han confirmado plenamente las no¬ ticias que teníamos respecto a la próxima presentación en esta ciudad de la última producción dramática de nuestro amigo y colaborador D. Manuel Andreu Fontirroig, El placer del sacrificio, a beneficio de la sociedad «Defensora Sollerense»,
Según se nos informa, se ha llegado a una inteligencia con el señor Fontirroig y con la compañía Catina Estelrich para su próximo estreno, faltando tan sólo precisar el día en que se pondrá en escena, ya que la fecha que se había señalado en un prin¬ cipio resulta materialmente imposible a causa de su proximidad.
En nuestra próxima edición informare¬ mos más ampliamente a nuestros lectores de lo que se resuelva sobre este particular.
Por D. Jaime Binimelis, Sub Inspector de Retiros Obreros, se viene realizando durante la presente semana a partir del miércoles la obligada visita de inspección a fábricas y talleres con objeto de ente¬ rarse de las condiciones en que se desen¬ vuelve el trabajo en los mismos, número de operarios y si estos están dados de alta en la «Caja de Pensiones».
Hasta el presente, dicha inspección se desenvuelve normalmente, estando en regla todos los talleres y fábricas visitados, por cuyo motivo no ha sido impuesto hasta ahora, que sepamos, sanción alguna, lo que tenemos vivo placer en consignar.

Hemos recibido la visita del nuevo Ca-
lendari Mallorqui de 1931 que, publica¬ do por la Associació per la Cultura de Mallorca, acaba de aparecer por vez pri¬
mera, viniendo a llenar el vacío que se sen¬ tía de una publicación semejante.
Este Calendario ha sido impreso en Artá, en la Tipografía Católica de Andrés Ferrer, teniendo una bella presentación tipográfica que acredita a los talleres de
donde ha salido. Va destinado a toda la
población de Mallorca, pero de un modo principal a la pagesia, aspirando a ocupar el lugar del «infalible» pronóstlc, consul¬ tado y venerado como a un verdadero
oráculo.
No obstante ser el primer año de su publicación, aparece ya muy completo, conteniendo, además del Santoral y pro¬ nósticos del tiempo, profusión de datos de gran interés.
Sobresalen por su mayor importancia los trabajos sobre la división del año, y sobre los vientos; un mapa de Mallorca a dos tintas, un resumen histórico, un compendio de lo que es el Municipio, y un cuadro com¬ parativo de la población de Baleares y de los presupuestos locales. Y de un modo principal, un completo estudio de la Vida Agrícola, con la explicación de las opera¬ ciones a verificar en el campo en los diver¬
sos meses del año.
Auguramos al Calendan Mallorqui una favorable acogida entre la población rural de nuestra isla, a la que va dirigido principalmente. Así se lo deseamos since¬ ramente, haciendo votos para que arraigue, a fin de que pueda realizar la misión social y patriótica que le está encomendada.
***
Sabemos que las entidades locales «Sin¬ dicato Agrícola» y «Tafona Cooperativa» han acordado adquirir cien ejemplares cada una del mencionado Cálendari para dis¬
tribuirlos entre sus asociados.
Las deseadas lluvias no llegan; pero, en cambio, hemos tenido durante Sa semana que fine hoy vientos impetuosos que han resecado todavía más los ya secos terrenos de esta comarca y han causado en el ar¬ bolado perjuicios de bastante considera¬
ción.
Estos vientos, que en repetidas ocasio¬ nes y durante varios días han soplado con furia, no han hecho bajar la columna termométrica, que se mantiene excesivamente
elevada en relación con lo avanzada que se halla la estación otoñal. Mantiénese la
temperatura templada, conforme en nues¬
tra crónica anterior indicamos, sin duda
por la misma causa: por venir los referidos vientos de la parte Sur y Suroeste, que
no suelen ser nunca fríos. Han abundado los nublados en estos días
ventosos, esto sí; pero no llegaron a re¬ galarnos el agua que tan necesaria y tan apetecida nos es. Sólo al cesar momentᬠneamente en su ímpetu el vendaval, a cosa de media noche, anteayer, cayó una pe¬ queña llovizna, que se reprodujo al medio día y al anochecer de ayer, volviéndose a despejar seguidamente el firmamento.
Hoy, habiendo amainado por completo
el huracanado viento, a ¡a hora en que es¬ cribimos vuelve a brillar el sol con todo su
esplendor.
Por exceso de material compuesto nos vemos precisados, una vez más, a retirar
hoy algunos artículos de colaboración y a dejar en cartera otros escritos de menos actualidad, pero igualmente interesantes, De nuevo hemos de suplicar, pues, a los, respectivos autores de los primeros: don Bartolomé Forteza, D. Sebastián Miralles y D. Angel Dotor, nos lo dispensen.
Entre los escritos de Redacción figura una información que acompaña al retrato del Excmo. Sr. D. Gabriel Palmer, que publicaremos, junto con dichos otros artí¬ culos, en nuestro próximo número.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Después de permanecer una temporada en Burdeos con su hermano D. José y de¬ más familiares que tienen allí fijada su residencia, regresaron el domingo último a
esta dudad las hermanas Srtas. Antonia-
María y Francisca Bauzá Pizá.

50LLER -

De la misma población francesa vinieron también, el domingo, los esposos D. Mateo Rosselló y D.a Jerónima Oliver, con sus agraciadas hijitas Catalina y Paulita.
De Orleans vino el mismo día D.a Cata¬
lina Rosselló, esposa del comerciante don José Trías.
Procedente de Bourg-de-Peage llegó el
lunes de esta semana, para pasar una tem¬
porada al lado de sus familiares, nuestro amigo el comerciante D. Antonio Bauzá Mayol.
El mismo día vinieron de Valenciennes
los distinguidos esposos D. Miguel Alorda y D.a Juana Bestard, con objeto de pasar
sólo unos breves días en esta ciudad.
Para asistir a la boda de su sobrina se¬
ñorita Magdalena Busquets, de cuyo acto damos cuenta en la presente crónica, lle¬ garon el miércoles, procedentes de Anzin, los amables esposos D. Guillermo Rullán Oliver y D.a María Lliteras, y en su com¬ pañía su encantadora sobrinita Catalinita
Rullán.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro joven amigo D. Francisco Colom, que también para asistir a la boda de su hermano, vino el miércoles de esta semana
de Béziers. Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Después de haber permanecido bteve temporada en esta su ciudad natal, salió el lunes de esta semana para Nevers, de paso para Metz, D.a Margarita Colom, de Vaquer, hija del señor Alcalde, nuestro esti¬ mado amigo D. Miguel Colom; en su com¬ pañía marcharon su hijito Miguel y su pri¬ mo D. José Timoner Vaquer.
Para Arras, y con objeto de reunirse con su esposo,.allí residente, embarcó a princi¬ pios de esta semana D.a María March March, con su hijito.
El miércoles salieron para Cerbére, des¬ pués de haber pasado el verano en esta ciudad, D.a Catalina Rullán, Vda. de Co¬ lom, su hija D.a Rosa Colom, de Sampol, y su graciosa nietecita Magdalenita Sampol
Colom.
El mismo día embarcaron en el vapor
correo de Valencia, de paso para Carca-
gente, nuestro apreciado amigo el ex-Al-
calde de esta ciudad y opulento propietario D. Pedro Juan Castañer Ozonas, y su hija
la distinguida señora D.a Antonia Castañer de Magraner, con los hijos de ésta Juanito y Pedrito.
Despidióse de nosotros el jueves último nuestro muy apreciado amigo el joven e inteligente violoncelista D. Antonio Reynés Mayol, quien salió el mismo día para Creil, en compañía de su señora madre, D.a Magdalena Mayol Rosselló, desde donde se dirigirá a París para continuar en la popular capital francesa sus estudios
musicales.
El mismo día emprendió viaje para An-
gers (Maine-et-Loire), con objeto de con¬ tinuar sus negocios, D, Santiago Mayol Rosselló, habiendo pasado una temporada en compañía de su madre y demás fami-
miliares aquí residentes.
En el vapor «Manuel Arnús» que salió ayer de Barcelona embarcó para Arecibo (Puerto Rico) nuestro amigo D. Juan Mar¬ qués y Mayol.
Pasajero en el mismo vapor dirígese a San Juan de Puerto-Rico, el joven D. Joa¬ quín Borrás y Rullán, el cual salió de nues¬ tra población el domingo último.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz. NATALICIO
Los distinguidos esposos D. Manuel Ru¬ llán y D.a Jerónina Casasnovas, vieron ayer alegrado nuevamente su hogar con la venida al mundo de una preciosa criatura,

una agraciada ñifla, a la que se le impondrá
el nombre de María Teresa.
A los padres de la recién nacida y a sus
demás familiares enviamos efusiva enhora¬
buena.
NOMBRAMIENTO
Por la Alcaldía ha sido nombrado Alcal¬
de pedáneo de la barriada del Puerto don Bartolomé Mayol Calafat.
Enviárnosle por la distinción merecida
nuestra sincera felicitación, deseándole en
el desempeño de dicho cargo el mayor
acierto.
ASCENSO
Nos enteramos de que por R. D. de 24
del actual ha sido ascendido el maestro de
la 1.a escuela normal graduada de esta ciudad, nuestro particular amigo D. José Guasch Espina, quien tiene el número 4.976 del escalafón, antigüedad de 8 de Septiembre último y sueldo de 3.500 pese¬ tas a partir de esta fecha.
Reciba el señor Guasp, por el beneficio
recibido, nuestra más cordial enhorabuena.
PENSIÓN DE VIUDEDAD
Leemos en la prensa de la capital que a doña Magdalena Socías Ferrer vecina de esta ciudad y viuda del Sargento de Carabineros don Pedro Olivares Oria, se le concede por la Superioridad la pensión anual de mil pesetas, a percibir de la fecha 27 de Abril de 1930, en la Delegación de Hacienda de esta provincia.
Séaie enhorabuena. BODAS
El próximo pasado jueves se unieron con el santo lazo del matrimonio el joven comerciante D. Jaime Coll Canals y la bondadosa señorita Catalina Rotger Vert. La religiosa ceremonia tuvo lugar en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación y ca¬ pilla del Santo Cristo, a las siete de la ma¬ ñana. Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬ tor y Castañer, vicario.
Vestía la novia precioso y elegante abri¬ go de seda negro.
Fueron padrinos: por parte del novio, sus padres, D. Jaime Coll Garriga y doña Buenaventura Canals Oliver; y por parte de la novia, su hermano, D. Juan Rotger Vert, y su hermana política D.a Angela
Amorós Simonet.
Firmaron el acto como testigos D. Juan Bauzá Enseñat y D. Pedro Amorós Simo¬
net.
Terminada la religiosa ceremonia, los nuevos esposos—a quienes deseamos eter¬
na dicha en su nuevo estado—salieron pa¬
ra el monasterio de Lluch, en viaje de bo
das.
El mismo día contrajeron matrimonio el joven propietario D. Antonio Bujosa Co¬
lom y la bella señorita María Garau Aleover. La religiosa ceremonia tuvo lugar en la capilla de la Purísima, de esta parroquial iglesia, a las ocho.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor,
vicario.
Vestía la novia elegante y valioso traje de seda y velo blanco, llevando en sus ma¬ nos rico ramillete de flores naturales, que ofreció a la Virgen María.
Fueron padrinos: por parte del novio, sus padres, D. Juan Bujosa Lladó y D.a Ca talina Colom Bernat, y por parte de la no¬ via, también sus padres, D. Antonio Garau Castañer y D.a Magdalena Alcover Palou.
Fueros padrinos D. Pedro Suau Borrás y D. Juan Mesquida Mas.
Terminada la religiosa ceremonia fué servido a la numerosa concurrencia al ac¬
to suculento almuerzo, emprendiendo poco después los nuevos esposos viaje de bodas, a Lluch y a algunos pueblos del llano de la
isla.
También el jueves de la presente se¬ mana se unieron en perpetuo lazo el dis¬
tinguido comerciante establecido en Bé¬ ziers (Francia) D. Jaime Colom Oliver y la simpática y virtuosa señorita Magdale¬
na Busquets Rullán. La ceremonia religiosa tuvo lugar en la
iglesia parroquial, en el altar mayor, que apareció adornado e iluminado como en los días de las grandes solemnidades. Ben¬ dijo la unión y celebró la misa de velacio¬
nes el Rdo. D. Antonio Rullán, tío segun¬
do de la novia.

Vestía la novia riquísimo traje de crepé satin con velo de tul con encaje de Chantilly, cuya larga cola sostenían las angeliles criaturas Bartolomé y Margarita Arbona Trías, sobrinos del novio.
Al entrar la novia y durante el incruen¬ to sacrificio el Rdo. ;D. Miguel Rosselló arrancó al órgano las mejores melodías.
Fueron padrinos: por parte del novio, el propietario D. Antonio Arbona Vicens y D.a Francisca Colom Frontera, primo po¬ lítico y tía, respectivamente, del novio; y por parte de la novia, sus padres, D. Jaime Busquets Pons y D.a Francisca Rullán Oli¬
ver.
Firmaron el acta como testigos el Doc¬ tor D. José Pastor, vicario y el hermano del novio, D. Francisco Colom Oliver; y por parte de la novia, D. Miguel Coll Ma¬ yo!, Juez Municipal Suplente del distrito de Sóller, y el tío político de la novia don
Antonio Arbona Rullán.
Terminada la religiosa ceremonia, acom¬ pañados de los numerosos y distinguidos concurrentes al acto se dirigieron en va¬ rios autos a la casa de los padres de la no¬ via, donde fueron obsequiados con esplén¬ dido desayuno, servido por el dueño del
Restaurant del Ferrocarril de Sóller.
Los nuevos cónyuges, a las once y me¬ dia, salieron en auto para Palma y santua¬ rio de Lluch en viaje de bodas.
Reciban los noveles esposos nuestra más afectuosa felicitación, que hacemos osten¬ siva a los respectivos padres y demás fa¬
milia.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Con un éxito merecidísimo fué estrena-
nado el domingo último la admirable y ar¬ tística producción El vals del adiós, per¬
teneciente a las Selecciones Gaumont «Diamante Azul.»
Dígase lo que se quiera, las produccio¬
nes sentimentales eternamente merecerán
el favor del público. Surgirán modas en el teatro, en la literatura y en la pantalla, pero las producciones ^sentimentales triun¬ farán siempre de las demás.
ti vals del adiós es una bella cinta en
la que se desarrolla un tierno episodio de la vida del gran compositor Federico Cho* pin.
Sus desgraciados amores con María Wodzinska, son presentados en ella a tra¬
vés de una serie de escenas sentimentales
de una suavidad indecible.
El ambiente romántico lo envuelve todo.
Momentos hay en que el director logra plasmar el alma misma de las melodías, to¬ do ternura, del compositor.
Encarnan con singular acierto a los pro¬ tagonistas Pierre Blanchard y la bellísima Mary Bell, y les secunda Germaine Langier, que dibuja certeramente la silueta materialista de la gran escritora George
Sand.
La presentación es sencillamente admi¬ rable y sobria, dentro del lujo y la riqueza en que se desenvuelve la trama.
A continuación fué exhibida la alegre comedia de la «Bip» Sábado inglés, de asunto frívolo sentimental, en la que Jamenson Thomás, Estell^ Brody y el sim¬ pático Monty Banks lograron deleitar a los espectadores, saliendo éstos de estas funciones en extremo complacidos.
Esta noche se estrenará otro interesan¬
tísimo programa, llamado a obtener un se¬
ñalado triunfo.
Lo forma la graciosa y movida comedia de las Selecciones «Iris Gaumont», Cora¬ zones al por mayor. En ella George K. Arthur desempeña el principal personaje, lo cual es ya un aliciente, pues este artista halla siempre amplio margen para dar re¬ lieve con sus dotes personales a las situa¬ ciones cómicas. Y la notabilísima produc¬ ción «Verdaguer» Una hora de locura,
emocionante drama de corte moderno y
conmovedora trama, que va directamente al corazón del espectador, interpretado por las famosas artistas Sally O’Neill, Alice White y Larry Kent.
La buena calidad de ambas cintas hará
indudablemente se vea esta noche y maña¬ na muy concurrido el teatro de la calle de Real.

TEATRO VICTORIA
Numerosa concurrencia asistió el domin¬
go último a este teatro, en cuyo día fué presentado el siguiente programa de cine:
Empezaron las sesiones con la proyec¬
ción de la interesante comedia Cruel
verdad, film de mucho interés y de gran belleza fotográfica, interpretado con no¬ table acierto por Hugh Alian y Hedda Hoper; siendo exhibida a continuación la película de asunto detectivesco Las no¬ ches de Londres, drama que mantuvo constantemente el interés del público,
con escenas llenas de enredos y com¬
plicaciones, y un imprevisto pero muy justo desenlace feliz, avalorado todo ello por la buena interpretación de sus prota¬ gonistas que hicieron Mabel Pulton y Jack Trevor y por una cuidadísima dirección y presentación excelente.
Sin ser un gran programa, dejó asimismo
satisfecha a la numerosa concurrencia.
El jueves hubo también la acostumbra¬
da función, empezando con la exhibición de la interesante Revista Pathé, siendo estrenada a continuación la sugestiva co¬ media ti molino de los duendes, en la que la simpatiquísima Marión Davies logra triunfar y dar a la cinta un gran calor de humanidad, haciendo pasar un muy. agra¬ dable rato al numeroso público que asistió
a esta función.
Para estrenarse mañana hay anunciado el grandioso film «Ufa» La leyenda del castillq, drama de pasión, interpretado por Felicitas Malten, Fritz Rasp y Riña de Lignoro.
No dudamos ha de alcanzar esta cinta un señalado éxito. Tres factores nos lo confirman: Un buen argumento, una inter¬
pretación genial, propia de los menciona¬ dos intérpretes, y una mise en scéne, cuidadísima, como cabe esperar de la fa¬ mosa casa productora.
De complemento será proyectada una
interesante cinta de aventuras titulada En alas del amor, creación del gran ac¬
tor Billy Sullivan.
De esperar es que este programa ob¬ tenga una franca acogida y se vea mañana muy concurrido el Teatro Victoria.
Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
ti Pabellón de la Caja de Pensiones
en el Parque de Mqnijuich
Durante toda la temporada de invierno continuará abierto al público el Pabellón de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros», en el Parque de Montjuich, sien¬ do, a partir del jueves día 27 del actual, el horario de visita de la Exposición integral de la Caja instalada en el Pabellón, de 10 a 1 todos los días, y además de 4 a 6 de la tarde los domingos y días festivos.
En el propio Pabellón, y con idéntico horario, seguirá funcionando la Sucursal de Libretas y operaciones de ahorro, ini¬ ciada desde el principio de la Exposición,
teniendo en lo sucesivo el carácter de
«Agencia de Montjuich». Igualmente todos los domingos y días
festivos, de 4 a 6 de la tarde, se proyecta¬ rán en el Cine Social, que funciona en el piso principal del Pabellón, películas refe¬ rentes a las diversas modalidades económi¬ cas, culturales, sociales y benéficas de la
Caja de Pensiones, siendo pública y gra¬
tuita la entrada.

IBÍTEKJESJAMTE

Por falta de salud de su dueño se desea vender un comercio de frutas al detall y
demi-gros, situado frente a la estación del
ferrocarril, en una de las calles de más trán
sito de Montceau-les Mines.
Para más informes dirigirse a Air. Mora—
Frimeurs—a Montceau-les Mines.

*=SSS~0

n— □

□\_

Se desea Tender
tanto juntas como por separado las casas n.° 15 y 15 bis de la Calle del Mar.
Para informes: Calle de la Rectoría, nú¬
mero 5.

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

m^.M

13.48,958.10,4 1.485,20 85,92 32,7 450450450 27.81,26 - • 1.584,0 TOALES

17.46,84 5.17,8 3.90,91 3.562,50 3.428,0 3.294,102.981,022.62,80 2.48,0 1.784,9 í.520,1 1.307,53 909,93 928,04 808,63 67,13 510:18

450

817.69
81

f)(3)
P)

'

• ,

(&) (2)(7) (3) (5) (5)(6) (&)

(9

anul ryegi-st,o confrtaió. 30 Patente

30' »
300 300 300 300 300 300

300 300 300 300

»

300 300 » 300 300 300 300 300 300

G

'

s> 300 300 300 300 300 *‘

7.500

•

de

?cu/ífclkkjy .

del1.0Impuesto

por
1

Pestas

17.6,8413.8,958.510,845.217,8 3.60,913.26,503.128,02.94,102.681,022.32,80 2.18,01.48,91.284,50

1.20,1 210,18 1.85,20 1.07,53 609,93 628,04 55,92 508,63 367,13 32,72

27,82 1,26
150 150 150 150

.

74.317,69

cobrads1929 Pestas en
Primas

17.

6

84

,

5

13.

8

95

,23

8.510

4

,

6

5.217

86

,3

.630

914,2

3.26

504,7

128.04,39
3

2.9

4

0

5,2

,681.025,

8

32.809,7
2

2.18

0

,65

1.48

91,40

1.284

97,0

1.205,321.852081.07528,93609.35, 628.041,7 5.923,64508.62,40367.10,4273263,12210.79, 132.96,2126.903,5 79.6,0634.950,2427.84,591.264,16 74.0923,6

Barcelona ■ .Barcelona .Barcelona .Barcelona . Zargoza, Barcelona CIUDA

. . . . . . . . . • Madri. . . . . . . Madrid Idem Idem Idem Idem Idem Idem Tdem Idem Idem Idem

Málaga Idem Madrid Idem Madrid Bilbao Madrid Idem Idem Idem Idem

*n•p

192. wj&m

VIDA 1Cat8lu.ñ, .M1a7rgl, ED8duatr.o,4 .,C6ortes,18 12.C1at8lu.ñ,X4I6,.7. M7arg.l!, A5lfons, .X4I6,P1eñ8alv.r,21y19 recaudns DE 71. Cánovas, 1y6 Casteln, Afons Urquinao,B4lboa, .AlfonsCondeCatluñ,primas 12y . Laetna, 9 y Príncipe I.—RAMO

DOMICLO y Vilanueva, 7 1as Fontael, Pi de 16. Pí5 1043, deTotal
de 43 de Barquilo,40 Rambla6Alc5alá,Alcalá, Avenida1Al.c8alá,Alcalá,AvenidadePlaza deAlcalá,PlazaVía PaseoRambla Alameda PlazadNúñeezS4evila,C3o5so,Avenida Estación,PlazaSagsta,Alcalá,Avenida Avenida Rambla

OI1N92 ESTADIC vecoemnipdlttarnaa.ri),s,A mxtos, REPSNTA Muntad.sHermanos.Ipguire . . Gonzále..Layrón. Schultes. .Otalor.Koubsch.Iparguie. mBBi

EL SECION dótales, IranzoEacot.Meyn. Nogués.GalrdoAlmáSimros . Muntads . Cabelo. .Ramogni Smprú. N El

Huelin. Huerta. Martí Semprún Vernis. Pardo de . Laruelo.Folchi. (Rentas,

Rosil de R. •FrancisoCerdá Vicent Franciso Franciso Rafel Cristóbal L. F.

Ricardo

Fed

rico

Walter

Jesús

Joaquín

Ricardo

Domingo

Walter

Alari

no

Eduardo Vicente V. L.

Juan Alfonso

Nicanor Pedro

Elias

Rafel V.L. José Juan

Sres. D.

D.

.*

EEVDSSEIPGDNAEUÑARODGSEUGBNIUNRPREOCASLOdMl1MPTreiRanpeyvs4itbnyasogesplóccajerdngotutilddaosDH2i9cm1mqhb0u-9fyetgr2rc,n Rosil)Seguros. .-SAsoucrainety. .Brazil SLtd. dpHcyesnéaimouucycothoiimehvotannnd.lts:LSCINYLntais.yfuo°eidrefwe.ckdragmlPo.CAsntu°rdlaidtce,\_6Ul.5ery0bnazn93.PREVISÓN12e1p9y—tiA3mgob0srt EL

quelas primasdeRELACIÓNjasd19e08,

-

NACIOLD Norteamic.n . Norteamic.n . . . . . . . . .Brasileña . . . . .Española ,Idem .IdemFrancesaItalinaInglesaAleman EspañolaBrasileñaFrancesa .IdemEspañola .Idem ItalinaAustríac EspañolaFrancesa Española , . . .Suiza IdemIdemIdem EspañolaInglesaEspañolaEspañol -

•

lpaerocib ■

ato lSuma

ENTIDA Españ.(FundcóEpañ. de Berlín . Genra.liAustícoHijs. EUdo. Seguros. . . Insurace .Socr. Td2.1h46,708patenLdeThe Ldeotmros. DREVISTA y de énix ática América PopularLife ls .dos dArageonésHipan Español .EspañolLife Preyvisón 521,4031.4,8lga.73190, 20 O VitalcoEquitavel Adr de Nationle Equitable Asicurazon de . Guardián Unió . SCIEDA y GreshamVictoraSA. Ultra.Muta S FénixPorvniAbeil.Equitav Estrela UniónUniónCompañí Españ, Phénix U. Patria Faro FénixNorwich 4: -!

Banco

La

La

L’

La

La

Sud theof
La La Plus Caia The Le

A Vita Banco Auroa

deCaja

El

L’

La

El

La

El

La

•El

Incluso

Ilncauid

1Incl8uso

Incluso

Mínimu

Incluso

Tripbuta

laCdopeiado

I—Niíms.
Afio

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

0

I m

I

s

0

0

0

0

SOLLER

13

FBUITI FRáll - FRUITS 8E€I - PBlMEÜBi

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

tiXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 Qual de Débarquement: Colbert, 31.50

AR8EILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEIILE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión et voiliers á moteur Carmen, Nue-
vo Corazón, Providencia et San Miguel

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour )e transport des Bananes des líes Canaries á destination des ports
de Marseiile et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

Nc.ccaE: Maison “Valencia,, l cannes: Maison “Hispania

| 3 8, Cours Sa leya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

1 Idís Marché Rorville

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

Los Previsores del Porvenir
AVENIDA CONDE DE PENA^VER, 22 (EDIFICIO PROriO)
MADRID
Asociación Mutua Nacional de Ahorro para Pensiones Vitalicias Legalmente constituida en España desde 1904
SON ASOCIADOS TODAS LAS PERSONAS DE LA REAL FA-
MILIA-S. M. EL REY DON ALFONSO XIII CON EL NÚMERO 100.501

GARANTIA OFICIA: UNA DELEGACIÓN PERMANENTE DEL
ESTADO RESPONDE DEL BUEN FUNCIONAMIENTO SOCIAL

Distribuido en pensiones vitalicias:

AÑO 1924

» 1925

«

1926

>

1927

»

1928

»

1929

PESETAS
»

50.670,00 2.961.596,70 6-478.276,15 9.157.444,25 10.7882.81.65 11.699.848 00

Distribuido en dichos ejercicios AÑO 1930: en curso de pago

41.136.116.65 12.864.277,20

PAGO TOTAL de pensiones

54.000.393,85

El capital social, superior a 130 millones de pesetas, aumenta ilimitadamente.
EL FOLLETO EXPLICATIVO DEL SISTENA SE FACILITA EN
L-OS PREVISORES DEL PORVENIR

Apartado de Correos 366 MADRID

PRESIDENTE

DIRECTOR GENERAL

Excmo. Sr. Conde de Vallellano

Don Francisco Pérez Fernández

El Banco Popular de los Previsores del Porvenir facilita la formación de pensio
nes, mediante depósito REINTEGRABLE, de una cantidad eu efectivo. Es decir, que imponiendo, por ejemplo, 20 542 pesetas en el Banco Popular, se puede lograr una pensión vitalicia por CINCUENTA CUOTAS, que como se sabe, es variable (Inte¬ gra la que otorgan los Previsores del Porvenir, pues el Banco no se reserva ningiín beneficio sobre ella) pero que representa la suma de las rentas producidas por todos los capitales aportados al tesoro inalienable de los Previsores del Porvenir, distribui¬ da proporcionatcucnte al número de cuotas suscritas por el titular de cada libreta a los veinte años de ser asociado, loque significa para una cifra de pensión igual
a la de este año último, una rentado 5 010 pesetas después de haberse reintegrado
20 250 pesetas del capital impuesto, que se conserva en todo instante a disposición dél imponente. Un depósito reintegrable de ptas. 2.092, proporciona una inscripción por 5 cuotas que, además de producir en la pensión correspondiente, garantiza que ésta no sea inferior a 900 pesetas anuales cuando el pensionista sea sexagenario.

Representante enSóller: Guillermo Castañer,

Luna, 19.

j

¿Está su
hija triste?
Es indicio de de^
bilidad, principio
de anemia. Lo¬
grará usted enri¬
quecer su sangre
y darla vigor y alegría con el ac¬
tivo antianémico Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por ia Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS í — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAYID MARCH FRÉRES «•» ** J. ASCHERI & C." «• i|

M. Scglll Sucesor

EXPEDIDOR

36 - 38 Cours Julien MDRS6ILL6

Teléfono n.° 37-82.

Telegrama: Marchpríra.

C0LL, MICHEL Y CASANOVAS 44, Cours Julien, MARSEILLE

{ ‘ TELEFONOS colbert 42 37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseiile y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C* de 200 HP.

14

SOL LER

HScábdbctbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbctb^dbidbKdbidbdfcMdbdbdb^
^ EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS ||
gj* SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS
§* POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA
ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

| Emilio GASCO-PR ATS |

*§

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

gt*

«j§ Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS &

♦6

|

| í * CERBERE (P. O.) Téléph. 38 gh Transí,: Maiscns da Maisons ae iran^u. j

'

'

*

q,

jOSEGASCO|á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210 g*

S|saaSi5s=^llii!MiistB^B*¿=isaa5g|j^as^saii» ■ i as ar^rji E^B3sesjli^-3ünLiLliEsBa^
E CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y^lavables, pueden obtenerse en la
^ Sección adecuada para ventas «-
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER
Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR

Comisión exportación dei

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 1

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

|ÍOÍsisi^iiillÍiÍÍIIllPÍÍisi§i^iiiüsiiiiillisÍssiüiiiisüIiiEiiiiIüüiiiIüiiiiilIüiiiÍÍÍÜÍÍÍ!¡
COMISION Y EXPORTACION 9883
1
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom i

fi| ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) §ü
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases g¡¡

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

¡I

M

MAISON FONDÉE EN 13 7 2 Expedition de fruits et primeurs
PROPRIÉTA IRE
JOACHIM PASTOR
Rué des Halles, 16
MAGASINS D’EXPEDITIONS BOULEVARD ITAM Entrepot; Rué Siberte

@

§

g FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS g

|

Productos de España y del Roussillón

j|

í?

EXPEDIDORES

@

| 9, Roe do Ghaotier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) |

%

Telegramas: CUISOL-Perpignan. (íj

Huile d'olive garantie puré des

MOULINS COOPERATIFS DE SOLLER

8 8 Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone

EXPORTATION DE FRUITS & PRIMEURS D‘ ALGERIE

Téléphone 94

Y>[ Spéoialités de Pommes de terre neu- ^

velles & Tomstes

8
| f
C¡¿

SPECIALITÉ POUR WAGONS CQMPLETS

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION

%A

8tA

Maison Vve.lPADRIXE ^ 8 EXPEDITION ■n\\ •tA

«

%

Francisco Cariell %

rA ?A

8

<> -tA

s

3, JPlace de la JLyre

i

ALGER »

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
$ FRANCISCO CARDELL

i avA 8 i LE THOR

Maison de confiance fondée en 1894

■tA
8■?A

s

LE PRENQM EST DE RIGUEUR

5K

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

i

Télégrammes: PADRIXE Alger

8

Exportación defjfrutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

lüftN flLORDB CARCAGENTE %ji nt a i n m a i a»j n

(vALENC1Al.

SAN VICENTE, S

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

■ SOLLER

15

H Etablissements CAPARO & ESPAÑA X
X - Société a respoDsabilité limitée, au capital de Frs. 1000.000 X X 16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla desJCapucins

X

BORDEAUX

X

ü

Expédition toute V année de E3ANANEES
en tout état de maturité;

X X

xl
X

ORANGES—MANDARINES—CITRONS
VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 [H. du^matin

I

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.# 17.492

X

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 18 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jacques MASSOT et fils

3UCB30BE3

TBLBFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE .

8 21 iut
-
1291 3-37.

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.IOrles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

1 M POR TA TION

CONSIGNATION

EXPORTA TION

TRIANSIT

SPECIALITE DE BANANES □ 1MPORTATION DIRECTE

S Ai

© 3 S JU A fü

‘j
HOTEL HESTADRANT 8
= DE MARINA = 8 Plaza de Palacio, 10 j BARCELONA

NUEVAS

EXPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

Agua corrienie

Ascensor 6?
é

| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. § C

-IgBBIS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

¡

Spécialité de

FIQUES,

D A T T E S,

ORANGES,

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

| 11 «•*. 15 Cours Julien (anoieAneSDsnt Bd. Baribaldi) |

g Adresse té graphique: tvj- a dOITTT T TP g J1SCR831 A..M.J 1VI ArtoJl.lJLiLwilj

TELEPHONE Ü
21 -18 i?;

lililí

rLes Délicienx Fruits de Yalence

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien téléphone

MAR SEIL.LE

29-87

Télégrammes: PACO MAS!

GOMIgglCN

EXPOPAÍTION

Vda. * Miguel Estado

MAYOSAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.-AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EINI TODAS LAS (HABITACIONES

lililí BEL &E1TEB —PLAZA RIEL

Entrada Cailí® Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 5óme édítion et paríiculiére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges k mandarines. - Spécialité en arachides blanches 3-4 gratos

Í íjf MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892 *
ac Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifis p
ÍK st légamos du pays.

G. %
% %

Homar

Fils

« %

% %

29, Rué Banaudon

^

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Mosélle) ¡|

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

ve

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits fraits k secs. - Spécialité en ligues sécñes
SERVICES MARITIMES
GANDIA A PORT-DE-BOU O (Traversée 40 heures)"
Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour ie transport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIAA O E T T’E
(Traversée 22i heures); Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné aul
transport des fruits.
t¡Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser álmon siége social E

16

SOLLER

í0JíJ<Jí3¿3'®3<A3í3í45®J¿3f3íJ5®3í353<3/3<4C4C353?Jí£5

W

§

Domingo di ai 30. Festividad d&

w

EL DIA DE LA EQUITATIVA

W «

p A las 11’45 de la mañana, llegada de los asegurados H

W en tren especial.

W A las 12, Misa y Te-Deum solemnes en la iglesia

W parroquial, expléndidamenle iluminada,

te

w
pHjj
IW

4 /#s i?, Banquete al HOTEL COSTA BRA VA del Puerto. te

Alas 5 y media, Regreso de los asegurados a la capital.

te te

*~ te
NOTA: Cabe a Sóller el honor de ser la primera ciudad de te

p? Mallorca, donde se celebra dicha festividad.

te

W

FRUITS ET PRIMEÜRS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades 1
15, [Rué Henri-Martin - A L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER • ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

*

*

# EXPORTACION DE FRUTAS#

«

*

ESPECIALIDAD

#

#

*

$ Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *

*

¡MARCO IÑeSTfl e

*

*
m

Casa Central MANUEL (Valencia)

*

ESPAÑA

*

SUCURSALES:

*

# CARCAGENTE (Valencia)
* JATIVA
♦ ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL *

Teléfono, 7

*

$

*

UVAS DE FRANCIA

*

i
# Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

* *

*

CLERMONT L’HER AULT

* *

t*#**##m***MMM***** #*****%&*&* *

❖❖

❖

I VIUDA DE PEDRO CARDELL X <$o Primo de Rivera, 45 VIWjWjABBK2A Wj (Castellón)
&

<$»

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

❖

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

*

♦

Antes de hacer su» compra» consulte a
LA CASA DE £<A$ SABANAS

F ROIG .
'
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
¡Exportación: Valencia C 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
♦
*F R U í T S & PRIMEÜRS
<S»BANANES, ORANGES, ClTRONS, MANDARINES, ET FRU1TS SECS;

IMPORTATION

COMMISSION

EXPEDITIOM

Speclallté d e Bananes—Embalage Solgné

SAMPOL FRERES

(Soclété en ,nom colectif a rósponsabllité lllmitée)|

SJé?e Social 50 Rué du Hamel

Qz-Nraj-Np'a i ■ ■y Dlrectíon administrativo.

DUrCUtMUA

40 Rué Permantado

Adrésse Télégraphique; FRESAMPOL-BORDEAUX

TÉLÉP.HONE 85792

f

»

ml.<S

». <8» .. <& > - <9»

•*
IMPORTATION: EXPORTATION
SPIHALIR SI BálAlES IT BATT1S FBUITS FBAIS 17 SXCS

J. Ballester

B
••

*. Bue Crudére. - MAB8EILL1

Adresse télégraphique: Hormiga Marseilie

Téléphone Permanent 8-82

B
m

r *) MAISON D‘EXPÉD!TíON DE FRUITS et primeurs de ia Vallée du Rhone et ardéche
Sspéoialité en cerises, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses

10 — 12 Place d es Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

MAISOnTpRÍVAS CARDECHE)
Pour Pexpóditions en gros de chataignes, marrona et ncix
TOlOgrammsS! MONTANHR PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Éxportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtaiie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

■&1!

¡SH&HSHSiiSHHSHHS

TRANSPORTES TEBRESTRES Y MARITIMOS

LA SOXiIíBBKNTSB

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y PORT-BOÜ

CETTK: F. Rocfeiaa k Yda. M. Rieart.—Qaai du Pont Nenf, 22 ■■
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

AfMria upMial pan >1 truibarda y la rtupadiriéa da Frutoa y primor». 8BH.VIOIO ItÁFIDO Y BOONÓUIOO

T lé.« lefo. no

Cerbére,
Cette,

9
T.

CERBERE - José Coll

3.08 Telegramas cette ■ Rieart

PORT-BOÜ - José Coll

BmHBNSRB ■■ aaaaaaaoai
SOLLER.—Imp de J. Marqués Arbona.