S
S

Q§

co

0)

rn

£

>

z

>

o

z

D

m
rn "D

z

□

z rn

H

m

Si

®

0

0

®

m

®

mo

>

o

o

o-

Z.

7¡

>

O

ce

H

>

O

O-

U3

73

Q. o

U3

cu

r»

co

cu

3-

o

o

3

tu-

O-
CZ)

m

73

r*

r~

03 w

CD cu

®

m

m

®

0

®

®

®

m

®

m

a

TOALES

17.467,84 13.48,95 8.510,84 5.17,87 3.90,91 3.562,50 3.428,0 3.294,10 2.981,02 2.62,80 2.48,80 1.784,9 1.584,50

1.520,1 1.485,20 1.307,53 909,93 928,04 85,92 808,63 67,13 32,72 510.18 450 450 450 450 27.82 1,26 •

817.69

81

(3)(2)

(4;

(5) t7) (3)

(5) (5) (6)

w
(5)

dePaiatenuIldryegistocnfraó. »

>

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

» 7.500

Impuesto

Pol1>0
1

°

Pestas

17.6,8413.8,958.510,845.217,87 3.60,91 3.26,503.128,20 2.94,10 2.681,022.32,802.18,0 1.48,9 1.284,50 1.20,1 1.85,20 1.07,53 609,93 628,04 55,92 508,63 367,13 32,72 210,18 150 150 150 150 27,82 1,26 74.317,69

cobrads1929 Pestas en
Primas

17.

6

84

,

5

13.

8

95

,23

8.510,

4

6

5.217

86

,3

.630

914,2

3.26

504,7

128.04,39
3

2.9

4

0

5,2

2,681.0

5

32.809,7
2

2.18

0

,65

1.48

9

,

0

1.284

97,0

1.205,321.852081.07528,93609.35, 628.041,7 5.923,64508.62,40367.10,4232.76,1210.79, 132.96,2126.903,5 79.6,0634.950,2427.84,591.264,16 74.0923,6

Barcelona • Barcelona .Barcelona .Barcelona . Zargoza, . . Barcelona CIUDA

. . . . . . . . . • Madri . . . . . . Madrid Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem

Málaga Idem Madrid Idem Madrid Bilbao Madrid Idem Idem Idem Idem

VEESIPDNAAÑ 8. 18. 192n. VIDA 1Cat8lu.ñ, .M1a7rg.l, EDduarto,4 C6ortes,18 12.C1at8luñ.,X4I6, 7.. M7arg.l, A5lfons, X4I6,Peñalvr,12y91 recauds Cánovas, 1y6 Casteln, Afons.UrquinaoB4lboa, AlfonsCondeCatluñ,primas 71 12y VíaLetna, 9 y.Príncipe DOMICLO y Vilanueva, 7 las Fontael, Pi de Pí5 10 16. de dRamebla6Alc5alá,4Alc3alá, Avenida1Alc8alá,A4lc0alá,AvenidadePlazaBarquilo,Alcalá,Pdlaeza PaseoRamblaAlameda PlazaNdúñeezS4evila,C3o5so,AvenidaEstación,PlazaSagsta,A4lc3alá,AvenidaAvenidaRambla deTotal DEI.—RAMO

A1Ñ92O ESTADIC vecoeimnd•plttarnaa.ri),s,mxtos, REPSNTA Muntad.sHermanos.Ipguire . . Gonzále.. Layrón. Schultes. .Otalor. Koubsch.Iparguie, EL SECIÓN dótales, lranzoEacot.Meyn. Nogués.GalrdoAlomáSimros. Muntads. Cabelo. .Ramogni Smprú. Folchi. DE EN

Rosil Huelin. Huerta. Martí SemprúnR.Vernis. Pardo . Laruelo. (Rentas,

Vicent de deCerdá RafelL. F.

Ricardo

Fed

rico

Walter

Jesús

Joaquín

Ricardo

Domingo

Walter

Mari

no

Sres. D.

D.

Francis

o

Vicente

V.
L.

Cristóbal

Juan

Alfonso

Eduardo

Nicanor

Pedro

Francis

o

Elias

Francis

o

Raf

el

V.
L.

José

Juan

•

cana
NACIOLD Norteamicn . . . . . .Española .Idem .IdemFrancesaItalinaInglesaAleman.EspañolaBrasileñaFrancesa .IdemEspañola .Idem ItalinaAustríac.Españo.laFrances.aBrasileñ.a .SuizaEspaño.la .Idem .Idem .IdemNorteamriEspaño.laInglesaEsoafi.laEspañol.a

SGSDUBEEINNGPUECRRAOOL iRnMdTePlsade1Mnecigrngteesiuardypptavsatdbo4lclosyoaójoh1dmH9Dry2qciuc2bc9nm0fgtr., .Rosil)Epañ.Seguros. ASsourcaniety;. dBraozil.Seguros. ..ISnLsutrad.ceSocr. Hacdoipeyumosenyihcynhdcunéot:tntailmvos. TNYLInCShesoLtiua.fyrw°efdkc.dtrlgamPo.CACnsulidrt°&atecU65dr0ylbeaa,n9nz3. DPREVISÓN211e—py9tAigm3osbt0r lasqpruimeas ENTIDAiEspañ(Fundcó AdriáetcaBerlín Popular GenraliAustíco.HijsEU. .. lpaerocib 1d46.70,8patendLedT31.h4e,8dLaeotmross.REVISTAy de deénix América Life lsdosAdragoenésHipanEspañolEspañolLifePreyvisón 521,40lga.73190,8 20 las O VitalcoEquitavel de Nationle EquitableAsicurazonde Guardián.Unó la18 plaI—Núms. RELACIÓNd19e08,

SCIEDA GreshamVictoraA Muta S Porvni Equitav a 2Incuid Mínimu Tributa de y Compañí S. Ultra U. Abeil Estrela tol Incluso InclusoIncluso Incluso UniónUnión Españ, Phénix Fénix Patria Faro FénixNorwich imin■i

Banco

La

La

L*

La La

Sud theof

Plus Caja La

Le

La

The

A Vita Banco Aurora

El

El

L’

La

El

La

El

deCaja
La

Suma

Copiado Año

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

m

m

m

m

m

m

i

i

&

3

S

®

®

®

®

®

i

2

SOLLEfi

Timbrados en relieve

sk

%
% %

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas Mandarinas -:- Limones

« de papel para cartas y sobres
%

%
%
% x

%

FIOL % Confección de dibujos y escudos

% %

a gusto del cliente

3C %

ALCIRA - (Valencia)

«

%■ TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

Teléfono,

91

% %

La máxima elegancia y distinción <*»

É
ac

CASA FUNDADA EN 1912

%
M

Solicite muestras y [precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

n-

:ns:

¿aa— HiaicgjnpsisTT^g

:ns

Rul-lán

HOTEL FALCON Barcelona

Primer fotógrafo español y único en Baleares [ que con el procedimiento JOS-PE hace las :
fotografías con todos los colores naturales.
¡ VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

n

rn

•mrarT^-L^tsnsi—r-firr.

n=

oarsr— ¡na

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria da 16 a 20 pesetas
¿fe¿fe¿fc¿fc¿fe¿fc¿fe¿fc¿fe¿fe¿fe¿fc¿fe¿fc¿fc¿fc¿fo¿fo¿fc¿fc¿fc¿fe¿fc¿fcdb

f ALMACÉN DE MADERAS Stmlers de inmejorable calidad íf

i'

con sujeción a los siguientes tama* S

vapor

nos:

J

•& % ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

ANCHOS

%

*

PUERTAS Y PERSIANAS

S?l <=> I «5 I De o 8 a .

,

070 m.

De .
a

<I

De

0‘7l 0‘81

a. a.

. .

0‘80 m. 0‘80 m.

! Miguel Idlom

tu* -

■iál

P De 0‘91 a . . roo m. w& De roí a . . rio m. s [ De rn a . . 1‘20 m.
-d i
De 1*21 a . . 1 ‘30 m.

$

Calles de Mar y Qranvia

M I De 1 *31 a . . 1*40 m.

| jSOBErEEl- (Mallorca) | 5 e»

De 1*41 v De 1*41

a. a.

. .

1 ‘50 m. 1‘50 m.

:iété Franco-Espagnole

¿fe <qp

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe W

David MABCH, ROCAIRES & Gte

AGENTS EN DOU *LNE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyr*68■ Orient1")

qp

TÉLEPHORE: Mal8011 4 PQRT~BQU $*1*®*) TÉLE6RAMMES:

—S™¡£ Csrbére N.° 25 Repréjontéi i CETTE par I. Hlcbel BERBiT

Cetto N.° 4.08

QuaI Aspirant-Herber, 3

Mfcbel BERNAT— CETTE

11191111 állllá ti m lili
Importatlon - Dxportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRAlS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tdlégr&mmes: ARBOHA-PiRIS-Téléphone: Central 03-85
wiTr.rfrf:rf:rfrf:rf:Vft

i IEPOKTATIOK EXPOBTIIION ®
MAISON RECOMMANDÉE ÍS

® J pour le gros marrón doré ET QHATAIGKNE, noix Marbo

<|§>

et come fraiche et séche.

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

f

f Fierre Tomas *

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

IAIÍOS

FRUITS FRAIS IEC8 PBIIETRI
D’ EXPEDITIOI, CO'SIHAIOI,

IRillIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEI

TieeileppnnhonnnPe(Í

colbert
manuel

57-21
36-92

ARSEI LLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

n

¿TTa CASA COLL

Teléfono.

Barnbaii

CALLE FUSINA, 15

R. 13S

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2278

SABADO 22 DE NOVIEMBRE DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

Viuda do Magrsnor falleció en Palma, el día 18 del corriente,
A Lk EDAD DE 75 ANOS
CONFORTADA CON LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA
Sus desconsolados hijos: Margarita, Antonia y Cristóbal; hermano, hermanas po¬ *a/s&\\iYs&
líticas, nieta, nieto político, biznietos, primos, sobrinos y demás familia, al participar a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida, les ruegan una oración para el alma
de la finada.
El Excmo. e limo, señor Arzobispo-Obispo de Mallorca e limos, señores Obispos de Huesca y de Vich tienen concedidas indulgencias
en la forma de costumbre.

ELECCION ES que de ninguna manera puede cobijarse en la palabra «patria» en su sentido hueco y abstracto que algunos hanse esforzado en acostumbrarnos.

Los españoles no hemos laborado suficientemente para hacer efectiva

nuestra entrada en el consorcio de las naciones democráticas europeas. Vi¬

El hecho que después de seis años de suspensión de las leyes constitu¬ cionales pueda comprobarse un verdadero interés público, al cual podríamos clasificar en interés de simple curiosidad y en interés cívico, alrededor de las
próximas elecciones para Diputados y Senadores, indica que la educación política, a pesar de todo, ha progresado en el país, más, tal vez, de lo que,

vimos en un triste alejamiento medio africano, de espaldas a Europa; entre las naciones del viejo continente España es una de las más apartadas de toda colaboración. Políticamente, las naciones de los Balcanes viven más ligadas ^ Europa que nosotros. Pero; he aquí que esta desunión parece que pronto va a terminarse. Políticamente y económicamente, quiérase o no, estamos vin¬
culados a Europa y por tanto los problemas de la política interior dependen

dada nuestra arraigada indiferencia, podíamos esperar. Hasta en estos mismos momentos podría creerse que las elecciones iríanse
aplazando, alegando caprichosos motivos, y que por tanto la movilización

de la política europea que hace, sin que casi nos demos cuenta, que sigamos un camino muy diferente de nuestras antiguas concepciones.
Esta indiscutible realidad fué la que hizo terminar de una manera tan sor¬

de nuestros representantes en la Corte haríase esperar. Hoy, ya no. Ha que¬ dado ya desvanecida aquella duda de si habría o no habría elecciones, y ya todo el mundo espera confiadamente en que pronto será puesto en vigor el
arrebatado derecho de ciudadanía. Esta general creencia es confirmada por
los últimos acuerdos tomados en el Consejo de Ministros celebrado el miér¬
coles de la semana anterior, entre los cuales figura para el 1.° de Marzo del año

prendente la dictadura de Primo de Rivera y la que acaba de proporcionar una lección elocuentísima al Gobierno Berenguer. Nuestra divisa nacional bajó rápidamente cuando suponíase que la convocatoria a elecciones se alejaba, tanto, que no podía precisarse cuando iban a celebrarse, y que la imperiosa solución de ordenar las finanzas españolas con leyes votadas por el Parlamento hacíase imposible; pero subió nuestra moneda—más de siete enteros con

que viene la elección de Diputados y para el 15 del mismo mes la de Senadores. Habrá, pues, elecciones, salvo el advenimiento de hechos que en estos
momentos son difíciles de prever. Ahora bien, el pueblo parece estar inte¬
resado por saber quién efectuará las elecciones; dos grupos, al parecer, estaban interesados en soportar el trabajo y a hacerse responsables de todo aquello que

relación a la libra esterlina—cuando el gobernador del Banco de España se ha puesto en comunicación con Europa. Por eso mismo el Gobierno Berenguer, que ha podido comprobar esta realidad, ha dado la seguridad de que habrá elecciones y no se cansa de repetir esta afirmación todos los días para que
todo el mundo se entere.

concierne a dicho trabajo. Estas agrupaciones las forman el actual Gobierno

Quien hará las elecciones es un punto ya más obscuro, al parecer muy difícil

y los liberales. El Gobierno ha precisado la fecha; ante ello sería equivocación de aclarar. Diríase que surgen obstáculos para que Berenguer pueda cumplir

pensar que el general Berenguer no estuviese firmemente decidido a la con¬ sulta electoral. El general Berenguer desea hacer las elecciones; es un medio preciso y urgente para el retorno a la normalidad constitucional; además, el

su cometido, presentándose la situación muy confusa. Habíanse presentado hace algunos meses dos instrumentos capaces para la gobernación del país; estaba el bloque conservador bajo la dirección del lider regionalista Sr. Cambó

general Berenguer en lo que lleva de gobierno ha experimentado que se pue¬ con el duque de Alba y el duque de Maura, y la concentración liberal en la que

de vivir un cierto tiempo sin colaboración popular, sin Parlamento, pero que actúa como jefe uno de los hombres más perseguidos por la Dictadura: el señor

en cualquier momento, sin aviso previo, puede llegar de Europa una ad¬ Alba. Esta concentración liberal, por lo que decía la Prensa, era la más interesada

vertencia en la cual demostraríase claramente una nueva manifestación de desconfianza en la estabilidad financiera de España y en el valor de su
moneda.
Habrá elecciones porque ellas se imponen. Sería absurda pretensión que un país civilizado pudiérase gobernar como las tribus de Africa. Hace tiempo que España vive políticamente alejada del resto de Europa y a ello hemos

en la sucesión del general Berenguer, y no en un plazo lejano, a fin de que las elecciones se efectuasen bajo el mandato de los liberales. Todo quedaría en claro si se supiera en qué verdaderas condiciones fué aceptado el poder por el actual Gobierno; sin embargo, a su advenimiento manifestó que venía a estable¬ cer la normalidad, a devolver al país la perdida constitución; si el general Beren¬ guer dejara que otros se encargaran de restablecer la normalidad constitucional

contribuido todos un poco: la ignorancia del pueblo; los prejuicios tradicionales, daría la impresión de que sus promesas no han sido cumplidas aunque sus deseos

lastre pesadísimo de
sados aristocráticos,

la conciencia popular adormecida; militares y eclesiásticos; la falta de

los elementos intere¬ ciudadanía verdadera

i
1

hanse visto demostrados de una fiadamente y preparémonos para

manera
cumplir

clara. Mientras tanto, esperemos concon nuestro deber de ciudadanos.—S.

>ss3CB<aaas3rzeass^am

SOLLER

GL0SSAR1

UNA I VÁRIA (IV)

En el punt en qué deixárem aquesta

qüestió en acabar la *glossa» d‘ ara fa vuit dies, ja hi venia béformular, com a

final, aquesta pregunta que el lector amic podría contestar:
Si la unió de les terres d' Espanya no
és ni ha estat mai una soldadura espi¬

ritual perfecta, ¿qui gosará—parlant
seriosament i amb consciéncta del valor

deis mols-qualificar-la de indivisible? Indivisible és alió que no es pot dividir;
i peca de lleuger el qui atribueix aquesta

qualitat a qualsevol conjunt, ni que

fos constituit pels elements més sólidament units que es puga imaginar. Alió

que unes circumstáncies han juntat pot ésser desunit per altres circumstáncies

igualment poderoses. Una observació: Consider ben oportú,

ara, refrescar la memoria del lector so¬

bre una afirmació que vaig consignar a la primera «glossa» d' aquesta série: «De

desitjar és—pev moHs de conceptes—que la unitat present no es destrueixi», peró reconeixent tothom—venia a dir—el fet

real de la varietat i admetent-ne les con-

seqüéncies, dins un pía de concordia,
naturalment.

Continuem, si us plau. En dír que a la unió de les terres d' Espanya li ha man•

cat sempre una soldadura espiritual

perfecta, vull recordar que la unió de nacionalitats que dona lloc al naixement de V Estat espanyol no tingué el carácter
d’ una fusió veritable: cada nacionalitat

volgué conservar, dins el conjunt, sa pró-

pia fesomia: els seusfurs, liéis, privilegis illibertats, a més del lliure us de la lien-

gua própia. El procés de igualado és un espectacle
de violéncies i de usurpacions esmaltat

d’ episodis sagnants—com els que a Cata¬ lunya provoca l orgull estúpid d' un Comte-Duc i després l’ esperit cruelment
vindicatiu d' un net de Lluis XIV—i

d' altres menys cruents peró més enut-

josos—com el que ara mateix ha comen;at a Biscaia per obra i gracia di un
senyor delegat d' Hisenda que no deu estar per «fueros» ni demés orgues, aju dicar peí que conten els diaris.
Parlem, si us plau, de la varietat dins

V Espanya actual.
Les nacionalitats existents abans de la

unió espanyola, ¿subsisteixm encara avui amb la seva própia i auténtica personalitat? No nú atreviré a formular una

resposta de carácter general; peró algunes, segurament les que aleshores tenien

una personalitat més marcada„ sé que subsisteixen i conserven tot alió que han pogut conservar de les seves peculiars característiques. A la «glossa* de la set-

mana vinent, que clourá aquesta série— si Déu ho vol—en parlarem amb més

espai.

Just.

-
-.sr—e==8

=T-S~^-S=as=8-a=s-e=ag=4

CU

A AÑOS ATI-jÁg

22 Noviembre de 1890
Debido a la iniciativa de varios jóvenes de esta localidad y a la activa propaganda que llevan hecha en favor de su idea, el domingo último tuvo lugar una reunión, que estuvo muy concurrida, y en ella se convino la constitución de una sociedad que llevará por titulo «Círcu¬
lo Recreativo'».
La Comisión que entiende en la dirección
de las obras de ensanche de la calle del Prín¬
cipe y los propietarios de los edificios que para dicho ensanche han de ser demolidos han nombrado peritos para justipreciar la canti¬ dad que a cada uno ha de satisfacer el Ayunta¬ miento para expropiación de dichas construc¬ ciones De común acuerdo ambas partes, quedó fijado el justiprecio en la forma siguiente: Por el edificio n.° 26, a los herederos de don Guillermo Bernat Castañer, 150 ptas; por el id, n.° 28, a D. Guillermo Bernat Morell, 60 ptas ; por el id. n ° 80, a D. Juan Colom Ferrer, 250 ptas., y por les w.os 32 y 34, a
los herederos de D. Pedro Juan Albertí Ar¬
pona, 150 ptas. Con lo cual los interesados que¬ daron conformes.
El proyecto de nuestro Ayuntamiento apro hado casi por unanimidad hace unos meses, de

LA

COLABORACIÓN
FAMILIA

El preclaro, profundo e innovador poe¬
ta lusitano autor de Rumores volcáni¬
cos, Los padres, Lyra Camoeneana, Poetas Brasileños y otras obras, nos hace reladón en sü libro La familia de esa patria íntima llamada vulgarmente hogar y en su más alto sentido histó¬ rico denominada familia.
Como base primordial coloca la mu¬ jer como cimiento de tan recio edificio.
Penetremos en su libro.
El hombre primitivo era todo anima¬ lidad; para él no había más ley que la fuerza. La razón y el sentido moral es¬ taban subordinados al brazo, a la inso¬
lencia, a la brutalidad, a la fiereza. La humanidad era nula, el crimen un don de superioridad. Pero así como rodos los animales tienen necesidad de comer
para vivir, también todos los hombres .tienen necesidad de relacionarse, bien
«para tratos, bien para unirse y defen¬ derse, bien para discutir...
El hombre primitivo reconocía sola¬
mente dos formas de familia: una para
ofender, otra para defender. La agrupa¬ ción de familias formaban hordas, ban¬ das y el más fuerte era el jefe.
La incitación a los placeres los llevó a una reglamentación moral, al casa¬ miento', claro está, en una forma muy deficiente y extraña. Así, una vez expe¬ rimentada la bondad de la unión, se
constituyó la asociación que es la que saca paulatina y moderadamente los
hombres de la bestialidad. La mujer es la médula de la familia.
Sin embargo, antes de llegar al estado de relativa emancipación actual, pasó por horrorosas vicisitudes.
«La mujer en casi todos los pueblos salvajes es un ser abyecto, una cosa, la propiedad del hombre; puede prestar¬ la o deshacerse de ella en cualquiera forma. El salvaje prefiere a veces sü perro de caza a la infeliz compañera, a la que deja los restos de su comida. No obstante, la mujer reconoce siempre la
autoridad del marido».
Lo que confirma que la ley del más fuerte era la verdadera ley en los tiem¬ pos remotos, es que el padre, al no ser¬ vir para trabajar era abandonado o muerto por sus propios hijos.
«Esta crueldad de los pueblos primiti¬
vos no denota indiferencia ni maldad
en los hijos, (1) sino una imposición de la necesidad para la cual la víctima se
disponía desde la infancia.» Texeira Bastos aporta a su obra toda
clase de datos y anécdotas que pueden
dar idea de la formación de la familia.
Explica que el bautismo tiene su origen en los tiempos más remotos. En un prin¬ cipio los hijos eran bautizados sin cere¬ monia alguna; pero a medida que las costumbres se refinaron, los hombres dieron importancia a ese acto de familia. En Méjico una mujer que ejercía las funciones de sacerdote, mojaba los la¬
(1) -Systéme de Polítique positive» vol III, pag. 110—Augfuste Comte.
instalar una escuela superior o ampliada en el edificio del ex-Convento de Franciscanos de esta villa, según se dice no llegará a realizarse, y confirma la especie que ha circulado estos días el que ha principios del pasado mes debían dar principio las clases y hasta la hora presente no se ha hecho ni ha venido el profe sor nombrado para dar la referida enseñanza.
Por este motivo se ha comentado nuevamente
el acuerdo en diferentes centros de la localidad y son muchos los concurrentes a ellos qne con¬ vienen en que hubiera estado más acertada la Corporación municipal si hubiera intentado crear una escuela elemental de niños y otra de párvulos, o bien una para ambos sexos en la barriada de la Huerta, en la forma prevenida por la vigente Ley de Instrucción Pública.
Desde el domingo último por la tarde está encargado de la dirección de la banda de mú sica y enseñanza musical de la «Sociedad Filarmónica» él músico mayor retirado don R. Terrés, recientemente establecido en este pueblo.

bios de la criatura, después el pecho, la cabeza, en fin, bañaba el cuerpo entero en agua pura y seguidamente la vestía con trajes masculinos o femeninos, con
arreglo al sexo; en el primer caso dába¬ le el arco y la consagraba a la guerra, en el segundo poníale en ¡a mano la rueca y dedicábala a la vida doméstica;
la ceremonia terminaba con un ban¬
quete. (1) En lo referente al casamiento, pode¬
mos citar que en la India se adoptó como medida general la monogamia, pues de ésta se desprende el verdadero
sentido moral de la familia. Estudiad el
carácter más fundamental de todos los
pueblos que duraron y perduran y en¬ contraréis la monogamia; es el eje de nuestra moral y de nuestro estatuto personal. Es evidente que ella no exclu¬ ye el concubinato, ni los eternos desvíos del capricho y de la pasión; pero es el más potente esfuerzo del hombre para corregir la naturaleza y para establecer el orden en la sociedad humana. (2)
Los griegos atendieron más a formar héroes, fuertes varones y esculturales
hembras desviaron el hilo de la familia
en su sentido histórico. Las mujeres iban a las reuniones públicas enseñando sus carnes, llevando sólo un ligero velo a manera de taparrabos. Y no se crea que fuera tal inmoralidad una afrenta, ni una rareza, sino una costumbre para fomentar el estímulo y crear mujeres bellas y fuertes.
En Esparta los niños defectuosos o débiles eran muertos por orden del
dictador o eran abandonados en el
Taygeta. Los hombres vivían separados de las mujeres, entregándose a vicios vergonzosos y brutales. Las mujeres
viviendo en la inacción, abandonábanse
a toda clase de desarreglos. Ya más
tarde en Atenas a raíz de las creencias
religiosas se modificaron notablemente
las costumbres encaminadas a la for¬
mación de la familia, considerando al
padre no solamente el protector sino el jefe absoluto de la familia, llegando hasta tal punto sus atribuciones que sü mujer se veía en la obligación de cam¬ biar hasta de ritos y de religión.
Este era ya un gran paso dado hacia la emancipación de la mujer del yugo
tiránico del hombre, si se tiene en cuen¬
ta que en los tiempos primitivos de
Roma la autoridad del marido sobre la
mujer no tenía límites, pues por motivos insignificantes la podía vender o matar.
La influencia del estoicismo moderó
grandemente las atribuciones que tenían los señores sobre los esclavos y los primeros síntomas de la religión cristia¬ na, en el reinado de Constantino, fueron bálsamo divino para los desheredados,
Cristo reinó sobre la familia.
Ya en la Edad Media se llegó a la justa emancipación de la mujer y a la regülarización de la autoridad paterna y conyugal como dice Augusto Comte. (3) Sin duda influyó grandemente en ello la vida sedentaria y también la pureza del
catolicismo.
Aquí Bastos penetra de lleno en el ambiente hispano y hace vibrar las cuer¬ das sensibles de su lira, diciendo que la poesía aproximó los trovadores a las castellanas, desarrollando los sentimien¬
tos afeémosos y creando las Cortes de
amor. Los nervios femeninos de las
altas damas sintiéronse agitados por una emoción atrayente y seductora que les hería las cuerdas del alma; el cora¬ zón palpitó más apresuradamente y las lágrimas corrieron por las mejillas,
anunciando una vida nueva. La lucha
de las dos sociedades, la del pasado
y la del porvenir, la del amor físico y la del psíquico, entablóse en la Edad Me¬ dia, y las cortes de amor fueron ios
(1) Piy Margall.—*Historia General de Amé¬
rica.*
(2) André Lefévre. —«L’ homme á travers les ages» pag. 29.
(3; Systéme de Pol. pas. III, pag'451.

Tribuna Libre
A TOT EL PQBLE
Ja fa ben prop de deu mesos que ha caigut la dictadura que implanta el gene¬ ral Primo de Rivera. Lo primer que va
fer T actual Govern va esser donar un
plag perque els Ajüntaments de totes les poblacions d’ Espanya tenguessin temps de revisar, si volien, els acords presos pels passats Ajüntaments dictatorials.
A Mallorca molí pocs Ajüntaments, per no dir cap, han fet cas del permís que els dona el govern Berenguer.
A Sóller jo, en nom d’ un grapat d’
alümnes i ex-alumnes de las Escoles
Cristianes, deman al Magnífic Ajüníament, i especiaíment al seü primer repre¬ sentan!, D. Miquel Colom, que es procedesca si els plau, a la revisió de T acord pres per P Ajüntamení de la Dic¬ tadura quan es va vendre 1' üsufructe de Pedifici del Convent, així com P acord anterior que va fer sortir els Germans de la Doctrina Cristiana, els principáis promotorsdeis quals foren una personalita! religiosa de Sóller i un reígidor, per
cert, tots dos forasters. Per tant, és ben
just que es revisi, i veure si es pot tornar
P acord arrera.
Tengüin ben en compfe que ho demanam per P honra de Sóller, ja que treüre ais mentáis Germans, fou un atemptat contra Pengrandiment cultural del nostre poblé, no esíant-hi aquest conforme com
ho demostra d número de Ies persones que firmaren en els plecs que passetjaren per tot arreu un grapat de jovencells,
que no sabien com pagar ais Germans els seus servicis en favor de la jo-
veníud sollerica.
Está ben demostrat que fou obra de dins P Ajüntamení mateix, i no del poblé; obra desgraciada, com casi totes les de
la «Unió Patriótica» (ens repugna posar-
ho amb majúscula), i és necessari, per tant, qu’ es desíapi la cara deis dos principáis promoíors, perqué els conegüin els amics, els seus coneguís, i tot el poblé en general, ja que ell ha estat el més perjudicat i es troba amb dreí de poder conéixer els caüsants de la major desgracia que ha sofri da Sóller en tot el temps que ejerciren els Ajüntaments for¬ máis p’En Primo de Rivera a basse, com és natural, de la «Unió Patriótica».
Convidam, dones, a tot el poblé de Sóller perqué seguesqui aquesta campanya, i estará segur d’ haver contribuit a un vertader acte de desagravi que es fará ais Germans de las Escoles Cristia¬
nas, que tant de bé han volgut i fet per espai de mes de vintanys al nostre poblé.
Lenin Solleric.
parlamentos que decretaron ¡a superio¬
ridad del amor ideal sobre el amor pu¬ ramente sexual. La humanidad triunfaba
de la animalidad. En este despertar es¬ pontáneo del alma popular, combinado con la exaltación caballeresca, gana en el contacto guerrero con los musulma¬ nes en los extremos de Europa, y pro¬ dujo un nuevo estado moral profunda¬ mente exagerado en las novelas de ca¬ ballerías, que después fué ridiculizado en la obra del inmortal Cervantes.»
Continúa Texeira Bastos examinando las costumbres portuguesas, la influen¬ cia de la moral cristiana en el adulterio tan extendido y tolerado, la fuerza de
las buenas costumbres; en fin, todas las corrientes espirituales que pueden llegar
de diferentes caminos a ese punto subli¬ me llamado familia.
Por último a fines del siglo XVIII la
Revolución francesa abrió a la Huma¬ nidad ana nueva era, decretando por medio de la Convención la libertad ple¬
na de los esposos y su igualdad civil. El paso dado era gigante. La familia,
base de las naciones, era elevada al trono desde el cual había de bendecir a Sos hombres que dieron sus vidas por el ideal, por la patria y por sus herma¬
nos.
Ya lo dijo Michelet: «Es la fuerza de la familia la que ha creado la fuerza y la grandeza de la patria.»
Mateo Cladera Palmer.

IREÑA

m> m-

» SOLLEft

■5

PAGINA

MUSICAL 4» <m 4&

COL’LABOR ACIÓ

COLABORACION

El Testament de Beethoven OPERA MIXTA

Beethoven sentí l' esperoneig del dolor. El sentí un dia i un altre día. Fou quan comprengué que s’ anava tornant sord. Les experiéncies i els anys passats en sa curació li feren conéixer el fet amb tota la seva fatal
realitat. Beethoven era sord.

Les conseqüéncies foren moltes per la seva vida i peí seu arl. Es torna misantrop, cruel i intratable. Fugí deis homes. L’ odi a la divinitat, a les fúries infernáis, a si mateix, li omplí el cor. I en lloc de cercar la tranquilitat i la conformitat, volia trobar la desesperació.
Cansat de patir, s’ esdevingué un canvi en la seva situado moral, Cercá més tard el repós de V esperit en la benhauranga de la campinya. Fugint deis homes tróbá les fonts, els arb/es. Trobá la naturalesa. No ho conseguí

plenament. Beethoven era home eminentment sociable. Beethoven volgué que el món sapigués la seva angúnia. Escrigué un
document que ell mateix anomenava el seu testament. Heus aquí el docu -
ment. Está transcrit i iraduit del de «Músicos Célebres» de Félix Clement

(pag, 87 a 90) i fa notar el dit autor que el text original, del qual aquest n' és copia i traducció, el citá Schidler, el primer historiador

de Beethoven.— R. F.

/ *s¿®!dó' ríiíab j

Uv-

Aquest és rr.on trist adeu. Fins aquí em sostingué una esperanza benaurada ,

pero ara s’ allunya per complet i se seca com les fulles que cauen deis arbres al

comen9amení de 1’ hivern. Aixís com vaig venir, surt d’ aquest món; sois he perdut

el valor que m' animava en millors dies, Oh, .Providencia! Feis que s’ ihlumini per

a mi un sol dia de pura feliciíat! Fa íant de íemps que no 1’ he disfrutada! Quan

podré sentir-la, oh Déu! en el temóle de la Naturalesa?... jamai? Oh, no! seria

massa cruel.

Al meu germa Caries:
Oh, homes, vosaltres qui me eréis cruel, intratable o misantrop i que així me representan, quan injusís sou envers de mi! Ignoran la fataliíaí deis moíius secreís que m’ obliguen a semblar aixís. Quan era nin, el meu cor i la meva anima estimaven naíuralment la benevoienga i fins i íoí sentía el viu desig de fer actes de cariíat; peró considerau que desde fa sis anys em domina una trista malaltia, agra¬ vada per I’ ignorancia deis meíges; mirau també que, esperanpat en ma curació, ja sois em resta la perspectiva d’ un mal que ha esdevingut doble, llarg en el remei, i aquest qüi sap si ja sera incurable? Nascut amb un íemperamení viu i ardent, sensible ais atracíiüs de la societaí deis homes, antes de temps ja me veig obliga! a allunyar-me ’n, i quan he volgüt sobreposar-me al meu mal i oblidar-Io, no he pogüt, i la meva írisíesa ha crescut encara més amb la dificulta! de sentir. Impossible del íor per a mi era dir ais homes: parlau més forí, cridan, perque som sord! Com fer confessió del defecte d’ un sentií que en mi devia ésser més perfecíe que en els demés, d’un sentit que en altre temps vaig teñir tan perfecte, fins al puní xjue pocs homes del meu art el íengueren? No, no puc. No m’ ho trobeu mal fet, dones, perque me veis reclús i tot-sol; jo bé voldria viure amb vosaltres 1 la meva desgracia me dona pena, quan veig que no som compres, Per a mí no existeix el tráete, ni el descans, ni la intimiíat, ni molts d' alfres seníiments. Sol, i sempre sol, sense altres recursos que els que m’ofereix la imperiosa necessitat, no puc acos-
íar-me a ningú i vise com un desterrar. Totes les vegades que m’ acosí a algú, una terrible inquietud s’ apodera de mi, íot sospitant que descobrirá el meu estat. Així és que la miíat d’aquest any he viscur an el camp, i, obliga! per els meus savis meíges per a cuidar de Ies meves orelles, toí aquest temps he duit una vida contraria a les meves naturals aficions. No obstan!, quan a despit deis motius que m’ allünyaven de la societaí deis homes me feia aprop d’ ells, ja quins disgüsís no eslava propens si algú al mea entorn sentía el so d’ una flauta, o el cant d’ un pastor, i jo res! Tanta era la meva rabia i la meva desesperació que poc hi falta per a que acabas amb la meva vida. Sois i’ Art atura la meva ma; sois I’ Art! Me pareixia del toí impossible deixar aquest món abans de produir tot lo que creía un deure produir. Així s’ anava ailarganí la meva pobre vida, realmení llasíimosa; un no-res bastava per enfonsar-me des de el millor al piíjor esta!. Paciencia! Heus aquí la meva guia. La teñe ja i la tendré fins que Ies Parques, inexorables, vulgüin rompre el fil de ma vida. Per ventura milloraré, per ventura no milloraré. Ja estic dispost a fer-me filósof ais trenta i dos anys, cosa que no és molí fácil, i per mi encara menys que per un altre. Oh! Déu meu! Vos llegiu en el meu cor i sabeu com hi caben en ell I’ amor al proisme i la meva inclinació al bé.
Homes! els qui Ilegireü algún dia aqüestes retxes, reflexionau quan injustamer.t me consideren en ma desgracia; tenguen consol els malauraís vegent en mi un ser semblan! a ells, que lluitant contra íots els obstacles feu íot lo possible per
ésser un home de bé i un artista de válua.
I tu, germa Caries, una vegada que jo ja sia morí, demana al mestre Schmiíd, en nom meu, que fassi una descripció de la meva malaltia, i que aquesta descripció 1’ afegesca a aquest escrit, per a que el món en fassi pau amb mi; ademés a ambdós, germans meus, üs deciar hereus de ma petiía fortuna (si és que així es puga dir). Paríiu-la lleialmení, i en pau i concordia, i ajudau-vos un a 1'altre. Quan em féreu mal, ja fa molí de temps. ús ho he perdonat, com sabeu, i d’una
manera particular agraiesc al meü germa Caries, per 1’ amor de que m' ha donaí proves aquesís darrers anys. De tot cor us desig que vostra sor! us sia millor que la meva. Feis aprendre ais vostres filis la virtut, 1’ única cosa que els poí fer ditxosos, i no els diners. Parí per experiencia: la virtut m’ ha sostinguí en ma desgracia, i si no vaig arribar fins al suicidi us ho dec a vosaltres i al meu art. Siau felices i estimau-vos molí. Dón les grácies a íots mos bons amics, principalment al príncep Lichnouski i al professor Schmird. Voldria que un de vosaltres conservas els meus instruments, i que no hi hagués qíiestions damunt aquest punt. Peró si qualque dia us írobaü en necessitat de diners per cosa més profitosa, permeí que es venguin els violins i seré ditxós de poder esser-vos útil fins i íot després de ma mort. Amb goig 1’ esper, i si arriba abans de que hagi pogüt el meü geni mostrar lo que pot, será per la meva mala sort, peró aixó seria massa prest i desig que no vengui per ara; en un cas i en 1* alíra moriré content, perque així m’ alliberaré de mon penós esta!, i allavors volaré amb coratge per trobar me amb ell. Adeü! Recordaü-vos de mi, meresc que us recordeü de mi, puix que sempre ús vaig voler bé i a nostra feliciíat s’ encaminaven mos pensaments. Siaü felices. Heiligenstadt, 6 Octubre 1802.—Luis Van Beethoven.

Es decir: con aficionados y profesio¬
nales.
La protagonista: una esordiente, como dicen en Italia, o lo que es lo mismo la que de aficionada pasa a la categoría
de artista.
Sus acompañantes, las y los intérpre¬ tes de los restantes papeles: aficiona¬ dos, amateurs o dilettanli. Como se
quiera. Coro y orquesta: profesionales.
Director y Concertador: el infatigable
Maestro señor don Arturo Baratta.
Al menos lince no se le escapa que vamos a tratar de la exhumación de «La
Sonámbula» en dos representaciones nocturnas dadas en el «Teatro Princi¬
pal» en los días 4 y 5 del corriente mes
a beneficio del fondo de enfermedades
del Montepío Músico Palmesano.
Exito artístico: bastante bueno en la
primera función; magnífico, casi supe¬ rior, en la segunda en cuanto a direc¬ ción y solistas vocales.
Coro: non raggionar di lor ma chindi gliocchi (ed anché gli orecchi)... e passa
La orquesta: bastante desentrenada e incompleta.
Atrezzo, vestuario y decorado: pre¬
sentación asaz decorosa. La crítica: haciendo acrobacias sobre
la cuerda. Un derroche de erudición y
de presunción ¡fantástico! Téngase en cuenta que hablamos en general. Como debían gemir las prensas!! Quizá se nos tache de crueles, pero considera¬
mos una verdadera lástima que no sa¬
liera de aquéllas el papel estrujado: so¬ bre todo en el tiraje de cierta nota «ofi¬
ciosa» con su parrafiío también (¿cómo no?) de pretencioso alarde de crítica. Oh la pléyade de escribidores entendi¬ dos, que no lo entienden (cual muchos presidentes de corridas taurinas) y que a pie juntillas creen que lo entienden
mucho. También en la crítica, o crónica, en Arte lírico, falta más de un asesor.
Cuanta péñola debiera romperse entre los dedos de quien la empuña como protesta a lo que las hacen estampar. ¿Acrimonia? No, lectores; al final, en justicia, podréis decir: lenidad la que nosotros empleamos en el presente es
erito.
A demostrar la consecuencia de nues¬
tra aserción servirá ün sucedido rigu¬ rosamente histórico. Erase una noche
invernal. Salíamos del propio coliseo donde ha poco se ha cantado la ópera de Bellíni, un grandullón de la prensa y quien esto escribe, después del estreno de una obra de Benavente cuyo des¬ enlace originó entre el público lo que se llama «división de opiniones». Se nos pidió nuestro parecer; y, humilde, fran¬ co y razonado, lo que se dice honrada¬ mente, lo dimos con toda serenidad.
¡Ahí de la traca de contradicciones de
nuestro interlocutor! Por todo argumen¬
to convincente nos contestó:—Jo a ri aixó d'es teatre, ho entenc més que vosté, perque... ¿A qué no adivinan los lectores por qué? Pues: perque mon pa¬ re ja m' hi duia desde petit. Natural¬ mente. por toda réplica, le opusimos que el nuestro, desde la infancia, nos
llevaba a casa del zapatero; y, en cam
bio, nosotros no habíamos aprendido a
hacer ni un mal remiendo. A la mañana
siguiente leimos la reseña de la repre¬ sentación de la obra de referencia (le dejamos, la noche antes, a la puerta de la Redacción) y, con asombro, halla¬ mos, que ni calcadas, las mismas pala¬ bras con qué expusiéramos nuestro juicio... ¡Después de habernos llevado la contra durante tanto largo rato! De
ello hablamos con el inolvidable Maes¬
tro don Miguel S. Oliver, quien, sin perder su habitual tranquilidad, nos di¬ jo:—Pues ya Vd. ve; y así se llega a dirigir un periódico!...

Viene a cuento lo antedicho porque
no es suficiente frecuentar los espectᬠculos líricos, ni haber sido revistero de
teatros durante mucho tiempo, para ha¬
cer reseñas con pujos de crítica, ni aún
para creerse con autoridad para dar a la estampa lo que en estos días hemos venido leyendo.
Nosotros, en crítica, somos modestí¬
simos; y, por tanto, no pretendemos sentar cátedra: en modo alguno; pero apreciamos en favor de los autores de
algunas reseñas como atenuante, que a fuerza de escasez, que no es lo mismo que carencia (Dios nos libre de ojeriza empresaril) de espectáculos operísticos a cargo de profesionales, se traía hoy día a los voluntariosos, desinteresados,
beneméritos y abnegados aficionados como si real y efectivamente cobrasen en las aludidas funciones de ópera. Y
si no ¿a qué viene estampar si la sopra¬ no «está segura que su cuerda es la de ligera?» A qué decir al tenor que la
«Sonnámbula» no es de su cuerda? Y
cuerda ahí, y cuerda allá y cuerda por
todos lados... La cuerda, o sea la cal¬
ma, la habrá tenido el Elvino siempre
digno de loa franca, abierta: no con re¬ gateos ni remilgos de cronista jactan¬ cioso. Lo cierto es que siendo un ver¬
dadero tenor dramático ha tenido que
apencar con «Rigoletto» y con «Sonnámbula» y ¡quien sabe! si mañana lo haga con Barbiere, siempre con la me¬ jor voluntad y esforzándose en poner a contribución sus espléndidas faculta¬ des vocales y dotes aríístieas.
Y Amina? Tome ejemplo de la insigne Mercedes Capsir. Cuando cantó, en el mismo escenario donde nuestra pai¬
sana se presentara como Margherita en «Fausí» de Gounod, también entonces
se discutía si era ligera o lírica. La Capsir, una notabilidad auténtica, ha triunfado en los mejores teatros: la Scala de Milán (la única y verdadera, no la de que se ha abusado en sueltos de propaganda a efectos de contaduría) y triunfará, de nuevo, en la temporada presente del Gran Teatro del Liceo barcelonés como tiple ligera, pero con voz y facultades para cantar el rol de Mimí en «La Bohéme» de Puccini. ¿Nu basta un caso? ¿Créese lo apuntado una excepción? En Palma mismo: Tea¬ tro Lírico, el propio caso aunque parez¬ ca al revés. Matilde Revenga, en la primera serie de funciones a base del
amigo Fleta, cantó estupendamente la parte de protagonista en «Manon» (la de Massenet) con el inolvidable Ciniselli y la de Micaela en «Carmen» con Fleta. Y aún más: Elvira de Hidalgo, una diva indiscutiblemente ligera, día 28 de Octubre último fué aplaudidísima Manórt massenetfiana en Atenas; y tenemos a disposición de quien tal dudare el nú¬ mero 357 de «Corriere di Milano»,
órgano de la Agencia teatral Ferone, en donde se inserta el telegrama opor¬ tuno. -Tome, pues, la novel Amina, estos tres elocuentísimos ejemplos si¬ quiera por aquello de de consells no 'n vagis fart, ya que tiene en perspectiva
un sonrosado porvenir. Y, sobre todo,
tome, y pronto, el vapor... y, rápida, directamente, retorne alia belí' Italia de donde podrá venir el próximo verana
carica di allori.
Líbrese de tanto critiquiío, criticón y criticastro como escribe por aquí. Apro¬ veche el tiempo y, sobre todo, la bra¬ vamente, la bien ganada pensión de la Excma. Diputación Provincial. Por for¬ tuna, la bellísima e inteligente aficionada está ya en el umbral de la gran carrera artística. No desmaye: que estando aquf se expone a que se le fueran, volando, hasta las ganas de cantar.
¿El éxito económico? La elevación
de los precios en localidades y hasta

SOLLER

en la entrada general retrajo al público. Caando la cantó la Barrieníos en el Lírico, valía entrada y butaca 12’50 pesetas y 2*50 la entrada general. No
era ün aria coreada: además de tan
célebre protagonista, füé Elvino el tenor Dammaco que luego triunfó en el Metropolitan House Theater (¡casi na¬ da!) de New-York. Ahora... a 12 pese* tas butaca con entrada y 3*50 el ingreso en el paraíso (cuya comodidad es todo
lo que se quiera menos... paradisíaca). En la segunda récita a 9 pesetas butaca y entrada y 2*50 arriba, ¿sabes lector, cuantas butacas se despacharon? No te desmayes: NUEVE!!!
La Comisión Organizadora rozó la
nota... de la carestía.
¿No se habían dado dos funciones de
El placer del sacrificio a 3 pesetas y 0’ 50 respectivamente pocos días antes
y otras dos de Don Juan Tenorio a los
mismos precios y en el propio teatro por una Compañía de aficionados que cobraban? Los intérpretes de «Sonnámbula» no cobraban, ni tampoco el Maes¬ tro ni la Orquesta; ¡claro! como que era a beneficio del fondo de enfermedades de sus componentes, de oíros «que sin estar debieran de haber ido» (según se desprende de la nota oficiosa con sus disparatados y extemporáneos toqüecitos de crítica y todo) y de todos los So¬
cios del Montepío.
Aunque sean distintos los géneros cómico dramático y ópera, la despro¬ porción de precios era sobradamente
manifiesta.
Y hasta otra: pues la única clase de ópera que nos es dable oir en Palma: la por los Aficionados. Al menos én los
tiempos que corremos. Por supuesto que de aquí a que se
organice otra manifestación artística ya
habrá llovido muchísimas veces.
Y aún así: que lo veamos! como dijo el ciego.
Matías Bessanville.
Un domingo de Noviembre de 1930.
3 gr-B r D r
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 19 de Noviembre de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a ella asistieron los Te¬
nientes de Alcalde D. José Bauzá Llull, D. José Canals Pons y D. Vicente Aleo-
ver Colom.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: Al señor Adminis¬
trador del Tribunal para niños, de Zarago¬ za, 2’25 ptas. por las estancias causadas, durante el mes de Octubre último, en el Reformatorio del Buen Pastor por los me¬ nores de Sóller confiados al mismo. A don Antonio Esteva Horrach, 42 ptas. por el trabajo invertido captura de perros que transitan por la vía pública infringiendo las disposiciones vigentes. A don Vicente Sastre, 32*40 ptas. por varios gastos de representación satisfechos por cuenta del Ayuntamiento. A don Antonio Palou, 96’65 ptas. por diversas reparaciones practica¬
das al auto-cuba destinado al servicio de
riego. A don Juan Enseñat Bisbal, 198T5

ptas. por habas y avena suministrado, du¬ rante los meses de Septiembre y Octubre últimos, para la manutención de los caba¬ llos propios de este Municipio, y 71’55 peptas. por cebada servida, durante dichos meses, para pienso del caballo del señor
Teniente de la Guardia Civil. A la socie¬
dad «El Gas», 1.396’94 ptas. por el flúido
eléctrico suministrado, durante el mes de Octubre último, para el alumbrado público; 107*31 ptas. por la energía eléctrica uti¬ lizada durante dicho mes, para el alumbra¬ do de la Casa Consistorial y otras depen¬ dencias municipales; 8*00 ptas. por el tra¬
bajo invertido en la encendida y apagada del alumbrado extraordinario de la plaza de la Constitución, en las veladas musica¬ les; 100 ptas. por el flúido consumido por los faroles de la playa, durante la tempo rada de baños, y 2*50 ptas. por el trabajo
invertido en desconectar la instalación y
quitar las lámparas. A D. Andrés Pizá, 110’65 ptas. por 85 sacos de cemento in¬ vertido, durante los meses de Septiembre y Octubre últimos, en diversas obras rea¬ lizadas por administración municipal.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Antonio Servera Pons, como en¬
cargado de D. Jaime Coll, para colocar
unas puertas persianas en el portal princi¬ pal de la casa n.° 15 de la calle de Cetre, con la condición de que deberán abrirse ha¬
cia el interior.
A D. Antonio Servera Pons, como en¬
cargado de D. Francisco Arbona Oliver, para construir una acera adosada a la casa
n.° 57 de la calle de la Gran Vía, en la
parte que linda con la expresada calle y con la de la Fortuna, con los beneficios que otorga para ello el art.° 265 de las vigentes Ordenanzas Municipales.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Pedro Antonio Frontera, para elevar unos cuantos palmos la casa
n.° 18 de la calle de San Guillermo, enlu¬
cir la fachada, modificar varias aberturas y hacer varias reparaciones en la primera
vertiente de la citada casa.
A efectos de reclamación
Se acordó someter a información públi¬ ca, a efectos de reclamación, por el término de 10 días, una petición formulada por don Antonio Servera Pons, como encargado de D. Francisco Arbona Oliver, para tras¬ ladar un motor-bomba marca Siemens, de Vs de H. P,, desde su garage sito en la plazoleta de Aloy n.° 57, para usos do¬
mésticos.
Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por el señor Ingeniero encargado de la
carretera de Palma al Puerto de Sóller a
varias instancias pasadas a su estudio, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Juan Mayol, para abrir
una ventana-balcón en la casa n.° 127 de
la calle del Mar, enlucir la fachada lateral y construir un tabique en el zagaán de la
misma casa.
A D. Juan Forteza Cortés, como encar¬ gado de su esposa, D.a Bárbara Vicens Morey, para constrair un balcón saliente y
una ventana-balcón en la fachada lateral de
la casa n.° 12 de la calle de Bauzá.
Visto el informe favorable emitido por
la Comisión de Obras a la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a O, Jorge Mairata Llompart para construir un cuerpo de edificio adosado a la casa de su propiedad, sita en ei camino denominado

de Son Pussa, para destinarlo a coladuría para su servicio particular.
Venta de una faja de terreno de la fosa común
Habida cuenta del informe emitido por la Comisión de Obras a una instancia pa¬ sada a su estudio, se acordó vender a don
Antonio Colom Casasnovas, como encar¬
gado del propietario de la sepultura n.° 18
del Cementerio católico, una faja de terre¬ no de la fosa común de 50 centímetros por
todo el largo de dicha sepultura, que le es preciso para ampliar la misma, o sea
1*10 metros cuadrados, a razón de 50 pe¬ setas el metro cuadrado, e ingresar su
importe, de 55*00 ptas., en la Caja muni¬
cipal. Solicitación de una pró¬ rroga de alquiler
Se resolvió pasar & estudio del Ayunta¬ miento pleno una instancia promovida por D. José Forteza Forteza, como Gestor de la razón social «José Forteza y C.a S. en C.» mediante la que solicita le sea prorrogado el alquiler del almacén n.° 86 de la calle de la Marina, del puerto de esta ciudad, por dos años sucesivos, a causa de que tiene ocupado dicho almacén por géneros que le conviene seguir teniendo almacenados y está próximo a terminar al plazo del arren¬
damiento del mismo.
A informe del Vigilante
de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio, una instan¬ cia promovida por D.a María Serra Pascual, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipa¬ les la casa de su propiedad señalada con el n.° 25 de la calle de la Gran-Vía por el concepto de tejados sin canal, a causa de
haber sido instalada una en el de la refe¬
rida casa.
Motores eléctricos
Después de darse cuenta de que durante el plazo que han permanecido expuestas al público, a efectos de reclamación, las co¬ rrespondientes instancias, no se ha produ¬ cido ninguna en contra de las mismas, se acordó conceder las siguientes permisos:
A D. Antonio Palou Morro, como encar¬ gado de D. Juan Coll, para instalar un motor-bomba, de e/4 de H, P., en la casa de su propiedad de la calle de Isabel II, para servicios domésticos.
A D. Guillermo Frontera Magraner para
instalar un motor-bomba marca Bloch
de 1¡8 de H. P., en la casa de su propiedad sita en la playa, para usos domésticos.
A D. Miguel Coll Mayol para instalar un motor bomba marca Bloch, de x/s de H. P., en la casa n.° 4 de la calle de la Rectoría, paro servicios domésticos.
A D. Amador Colom Frontera, como encargado de D.a Isabel M.a Sampol, para instalar un motor-bomba marca Sie¬ mens, de 1 H. P., en la casa n.° 59 de la calle de Isabel II, para servicios particu¬
lares.
A D.a Francisca Pizá Mayol, para insta¬ lar un motor-bomba marca Bloch, de ll& de H. P., en la casa de su propiedad, sita en el punto denominada La Torre del puerto de esta ciudad, para servicios particulares.
A D. Amador Colom Frontera, como encargado de D. Juan Jaume, para insta¬ lar un electro-motor marca Siemens, de 1 H. P., en la casa n.° 70 de la calle de la Alquería del Conde, para usos industriales.
Informe de la Comisión de Haden• da, sobre impuestos municipales
Se dió cuenta de un informe emitido por
la Comisión de Hacienda, el cual dice co¬
mo sigae:

Magnífico señor:
Enterada la Comisión de Hacienda de

este Ayuntamiento, que suscribe, del acuerdo de V.a Magnificencia de día 12 del

corriente mes, por el cual se resolvió en¬

cargarla nuevo dictamen a fin de poder de¬

terminar, a la vista del mayor número de datos posible, el tipo mínimum que convie¬ ne fijar en el pliego de condiciones confec¬ cionado para el arriendo, mediante subasta, de los derechos, municipales impuestos sobre la matanza de reses, aves y conejos en el Matadero público de esta ciudad, y

en cumplimiento de dicho acuerdo, tiene el

honor de manifestarle:

Que al emitir esta Comisión su informe
el día 7 de Octubre último lo hizo teniendo

a la vista los datos del producto obtenido durante los últimos tres años en que dicho

impuesto se recaudó por administración consiguiendo el resultado siguiente:
año 1927 recaudado 11.454*53 ptas.

año 1928

id.

10.428*22 ptas.

año 1929 id.

11.071*31 ptas.

Que de dicho resultado se sacó el pro¬ medio que fué de 10.985 ptas. y teniendo

en cuenta que los gastos de administración

y limpieza cuestan alrededor de mil pese¬

tas, cuya cantidad consideró esta Comisión

que debía obtenerse de beneficio, resolvió aconsejar a V.a Magci.a fijara en 11.000

ptas. el tipo mínimum de subasta.

Que estudiado nuevamente dicho asunto

por esta Comisión de Hacienda, después

de examinar las probabilidades que existen

de que el consumo de carne sea mayor en esta ciudad durante el próximo año, a cau¬

sa dei gran número de obreros que, según se dice, trabajarán en las obras de amplia¬ ción y reforma del puerto de esta ciudad, ha acordado manifestar a V.a Magci.a que

cree que por dicho motivo la expresada cantidad de 11.000 ptas. puede aumentar¬

se en 500 ptas., fijando de consiguiente en 11.500 ptas. el tipo de subasta de referen¬

cia.

No obstante lo manifestado, V.a Magnifi¬ cencia con su superior criterio acordará lo

que considere más conveniente.

Casas consistoriales de Sóller a 47 de

Noviembre de 1930.—Vicente Aleo ver.—

José Enseñat Mayol.—Arnaldo Casellas.— Rafael Forteza.—José Aguiló.—Juan Pa¬

lou.

Enterada la Comisión, acordó de confor¬
midad con lo propuesto en el referido in¬ forme, aumentar en 500 ptaB. el tipo de la
subasta de referencia.

Otros asuntos

Con objeto de instruir el expediente pa¬ ra depurar los hechos denunciados por el señor Interventor en la penúltima sesión, la Comisión acordó nombrar al Concejal y Primer Teniente de Alcalde, D. José Bau¬
zá Llull.
Se enteró la Comisión de una atenta car¬
ta remitida por D. Fernando Weyler, me¬ diente la que en nombre de toda su familia agradece profundamente la prueba de con¬ dolencia y sentido pésame de la Corpora¬ ción municipal con motivo del fallecimiento de su señor padre, D. Valeriano Weyler y
Nicolau.
A propuesta del señor Canals se acordó convertir en farol de los llamados guías, uno de la calle de la Bola, instalado frente
a la calle de Rullán.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

J-S-Q—1— o 7 a

u— i

Se desea vender

tanto juntas como por separado las casas n.° 15 y 15 bis de la Calle del Mar.
Para informes: Calle de la Rectoría, nú*
mero 5.

RABAS A-E
EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

Telegramas “f^ABELIAS,,

Teléfono núm. 35

SOLLER

C^==^X^==^3C^=^)

c^=s^5

FONDA LAS PALMERAS,,
Plaza Mayor, 20 y 21 (Antigua Casa Ca ’s Grí) R A l\_ M A
Nueva dirección a cargo de

Servicio esmerado y económico-Menú exquisito y abundante—Habitaciones pulcras y ventiladas

Fuíbolístiques
Demá, descans. Una victoria sobre
i’ «Arenas F. C.»
Tenguent en compte la intensa actuació deis nostres en aqüestes darreres setmaües demá hi hanrá descans absolut peí primer eqnip. No sabem tampoc que hi haja res organitzat a base de reserves. Aixi ós que per demá hi ha calma absoluta en el sector del camp d’ En Mayol.
***
Peí próxim diumenge dia 30 se gestiona un partit interessantíssim en el camp d’ En Mayol. El contrincant del Sóller será un deis teams que els aficionats de Sóller esperen veure exhibiclonar amb una expectació més justificada: el Constáncia d’ Inca, en match revanxa del que jugaren en aquella poblado la diada del Dijous bó, en que la davantera deis nostres con trincan ts es mostrá tal vegada la més completa i perforadora de Mallorca.
Soluciona! de moment el conflicte que es presentava de bell nou dins el fútbol balear, demá continuaran els partlts de campionat amb una jornada de la máxima emoció: un partit Baleares-Alfonso. Sembla que per enguany, contemporitzant per la millor solució del conflicte que es plantejava, 1’ Alfonso renuncia a les aventatges a que té dret per teñir el camp d'herba, lo qual segons la reglamentació vigent, i essent 1‘ únic de la categoría que el té en aqüestes condicions, 11 dóna opció a jugar a camp propi tots els partits en que li correspongui participar.
Un triomf sobre T «Arenas F. C.»
Sóller F. C. 5
Arenas F. C. 2
El contrincant que anunciávero per diu¬ menge passat resuitá esser 1’ Arenas de Palma que, fa mesos, doná molta feina an el nostre eqnip, sortint batut per 5 a 4.
En aquest partit tampoc no fou tasca fácil an els nostres conseguir el triomf, per més que la copiositat del score puga fer entre-
veure lo contrari.
Basta dir que a la mltja hora de jocel
resultat era de 2 a 0 a favor de l’ Arenas
que posá desde un principi en la lluita un entusiasme que contrastava amb la apatía deis nostres que es limitaven a mirar-les jugar, lo mateix que a la segona part del
partit d’ Inca.
Marcá els gols 1’ avant centre Oliver de bons xuts que enganaren al porter per la
defectuosa col'locació deis seus defenses. Abans del descans En Suau es feu amb la
pilota i marcá el primer gol del Sóller. La primera part acabá amb 2 a 1 a favor
de 1’ Arenas.
En tornar-s’ hi a posar, els nostres ja s' havien treta la porra de damunt (podría esser molt bé efecto de la depresió moral de la derrota copiosa de dos dies abans i de
més a més el cansament de dos partits en intórral d’ una setmana) i atacaren de gra-
nat, posant encara en 1' acció més entusias¬ me que els equipiers de 1’ Arenas i la ciencia
deis dies que están en saba.
A la poca estona En Suau, de passada de N’ Arcas obtenía el segon gol, el de l’empat brillantissim d’ execucló que fou ovacionat per la nombrosa concurréncia.
En Sodas incliná la balanga pels nostres en executar un free kik desde una vlntena de metres que s’ aítcá bombejat per un ángul, imparablement.
Es pitá un penalty quantre 1’ Arenas. El xutá En Suau fort pero a les mans del porter, qui pogué desviar cap endavant, allunyant els defenses.
En Suau fou encara el qui marcá el quart
gol, i N’ Arcas tancá el score amb el qui feia

cinc rematant de bolea un centre d’ En So¬
rra.
Arbitraren una part per hom En Joan Rullán i En Joan Mareé qui estigueren en-
certats tots dos.
Peí Sóller es distingiren En Sodas, En
Suau i En Rullán. Per 1’ Arenas el tercet defenslu, mig cea
tre i avant-centre.
Els equlps s’ arrenglararen com segueix: Arenas F. C.i Mercant—Amengual, Borrás—Ponseti. Marroig, Sastre—Adrover, Covas, Oliver, Ordax, Cervera. Sóller F, C.: Galmés—Sodas, Reus—Cas tañer, Tomás Rullán—Serra, Suau,.Rosselió, Arcas, Darder.
Campionat de Catalunya

Demá, darrera jornada d' aquest campio¬

nat, corresponen jugar-se: Barcelona-Espa-

nyol; Europa-Júpiter; Sabadell-Badalona.

Diumenge ’passat hi hagué els resultats

següents: Badalona 1, Barcelona 0; Europa

2-Espanyol 2; Júpiter 1-Sabadell 1.

La classifícació es: Barcelona 15 punts,

Badalona 11, (aquests dos tenen assegurada

ja la participació al campionat Copa d’ Es-

panya), Sabadell 10, Espanyol 8, Europa 8,

Júpiter 2.

Entre Sabadell, Espanyol i Europa pels

resultats de demá o peí gol average haurá

de decidir-se quin és el tercer partícipant

de Catalunya a la suprema competido es-

panyola que es juga després deis campionats

de la Lliga.

Rbfly.

*s= =8=

COMUNICADO

Sr. Director del Sóller
Muy señor mío: Le agradecería diera cabida en el se¬ manario de su digna dirección a las si¬
guientes líneas. Gracias anticipadas de
su affma. S. S.
Jerónima Barceló.
Desde las columnas de su semanario,
quiero dar mis más cumplidas gracias al público de Sóller, que tanto se interesó por mi salud durante los días que perma¬ necí en Palma, donde se me practicó difícil y arriesgada operación por los her¬ manos Sres. Peñaranda, ya que no puedo hacerlo personalmente.
Al mismo tiempo, hago pública mi gra¬
titud a dichos señores Peñaranda, por su
comportamiento para conmigo durante el tiempo que permanecí en su clínica y por la arriesgada y difícil operación que en
mí practicaron. Es un deber de gratitud que cumplo
con todos, con estas lineas. Sóller a 22 de Noviembre de 1930.
Jerónima Barceló.
Comadrona.

Registro Civil
Nacimientos
Día 15.—Miguel Vidal Riera, hijo de Juan y Margarita.
Día 18.—Pedro Palou Solivellas, hijo de Pedro y María.
Matrimonios
Dia 19.—Miguel Coll Rotger, con Francis¬ ca Enseñat Riutort, solteros.
Defunciones
Día 15.—Rafael Barbarin Brondo, de 85 años, viudo, calle de Isabel II, n.° 10.
Dia 18 —Antonia Paula Buenaventura
Morey Mayol, de 69 años, soltera, calle de
Isabel II, n.° 76. Dia 20 —Jerónima Forteza Piña, de 80
años, viuda, calle de Batach, n.° 1.
Día 21.—Juan Morell Coll, de 66 años, ca¬ sado, M.a 65, n.° 62.

Para el próximo año 1931

ALMANAQUES
Bailly-Bailliére, de la Madre de Familia y Rosa
CALENDARIOS
DE BOLSILLO, propios para propaganda comercial BLOQUES del Sagrado Corazón, de Cristo Rey, de la Virgen Mila¬
grosa, de Santa Teresita y de Cantares.
DIETARIOS

DE DOS PAGINAS POR DIA

DE UNA

id. • id. id.

DE MEDIA id.

id. id.

en todas las clases. Se hallan en venta

3 precios baratísimos

En la Librería de J. Marqués Arbona.—San Bartolomé, 17.—Sóller.

=^>

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Conforme estaba anunciado estrenóse
la semana última en este teatro la película Verdaguer Occidente interpretada por la bella actriz Claudia Victrix y el gran ac¬ tor Jacque Catelain.
Occidente tiene un trabajo deslumbra¬
dor como contraste a las desoladas escenas
del desierto. Es el conflicto de dos civili¬
zaciones en un alma cuya penumbra ilumi na la luz de la civilización. Las luchas, los desembarcos, la acción del formidable acó
razado «Provence», la conducta misterio sa de Hassina, los variantes ambientes de
la acción que saltan desde los áridos de
siertos africanos hasta los refinados inte
riores parisienses, todo forma un conjunto excelente, siendo ano de tantos aciertos como en esta temporada ha conseguido en sus maravillosas producciones la casa «Verdaguer.»
De complemento fué exhibida la cinta «Diana», titulada Un ángel que pasa, que es una de esas deliciosas comedias sentimentales a que tan apasionado es el público. Una hermosa película por lo agra¬ dable de su asunto, cuya finalidad es el triunfo del amor y de la bondad. Tiene, además, una presentación espléndida y una magnífica interpretación, formando con el
anterior film un selecto programa que en¬
tretuvo agradablemente a los numerosos expectadores.
Esta noche será estrenado un interesan¬
te y hermoso programa compuesto por dos cintas cuya tonalidad contrasta del modo modo más sugestivo: Sábado inglés, graciosa comedia de la «Bip», original y mo¬ vida creación de Betty Thomás y Estelle Brody, y ti vals del adiós, evocación ro¬
mántica de los amores de Federico Cho-
pin y la condesita María Wodzinska, pre¬ sentada por las Selecciones Gaumont «Diamante ezul», en la que el astro fran¬ cés Pierre Blanchar, que encarna la in¬ mortal figura del insigne polonés, hace la mejor creación de su carrera artística, magistralmente secundado por la adorable Mary Bell y la atrayente Germaine Laugier.
Aunque hay naturalmente episodios que caen fuera de la historia del gran músico de los «Nocturnos», la figura de Chopin,
su vida desdichada, sus melancolías y sus triunfos artísticos están reflejados en esta obra con extraordinario verismo. Para los
que ignoren los detalles más salientes de la vida de Federico Chopin, esta película
resalta, en cierto modo, un documento vi¬
vo. Porque si bien hay una parte imagina ria en la pelicula, contribuye también a destacar la personalidad del famoso com¬ positor, que es como si a su biografía se
le hubiera añadido lo anecdótico desconoci¬
do hasta ahora. Tal es su interés y de tal mo do completa la imagen real del hombre que la «Jorge Sand» envolvió en sus hechizos y
en la red sutilísima de su talento diabólico
y perverso.
El vals del adiós, obtendrá seguramen¬ te un éxito rotundo en esta ciudad y atrae¬ rá indudablemente a presenciarla a una,
extraordinaria concurrencia haciendo que
se registren en estos días soberbias entra¬
das.

TEATRO VICTORIA
Las fundones celebradas el pasado do¬ mingo en este teatro empezaron con la pro¬ yección del hermoso film ti perro detec¬ tive, interpretado por Lionel Barrymore y el maravilloso perro «Flash». Su argumen¬ to es un drama policíaco que desde un prin¬ cipio interesó vivamente al público y a me¬ dida que iban sucediéndose las escenas este interés convirtióse en espectación, no deca¬ yendo un solo momento hasta llegar al fi¬ nal, en el que el inteligente perro reaiiza una admirable labor, ofreciendo el grado máximo de inteligencia que puede alcan¬ zar un perro, puesto por su nobleza y leal¬
tad al servicio del hombre.
A continuación fué presentada la pelí¬
cula americana titulada La caravana del
oro, drama movido, de asunto folletines¬ co, rayano, quizá, un poco en la truculencia. Se desarrolla en la vieja Colonia de Sa¬ cramento, cuando el oro atrajo allí hom¬
bres de todas razas en su busca.
La hermosa Ana.Q. Nilson hace una su¬ blime creación de su importante papel. Lionel Barrymore y los demás intérpretes muy acertados.
Tanto ésta como la anterior cinta obtu¬
vieron la más franca aceptación de parte
de los asiduos concurrentes a este teatro,
saliendo éstos de dichas funciones en ex¬
tremo complacidos.
En la noche de! jueves fué presentada,
además del drama del Oeste Los dados
del diablo, por Robert Ellis y la bella Bárbara Beddfort, la divertida comedia Una *panne» en el corazón. Las produc¬ ciones cómicas que más encajan dentro de los gustos del público, son aquellas que como ésta es el protagonista un muchacho jovial y optimista que triunfa en la vida y en el corazón de las mujeres. Harry Langdon, admirablemente secundado por la famosa Doris Dawson, divirtió a los nu¬
merosos espectadores con su portentosa
creación cómica.
Mañana será presentado otro atrayente programa formado según el gusto del pú¬ blico que asiste a este salón.
Empezarán las sesiones con un intere¬ sante drama americano, de movida e inte¬ resante acción, estrenándose a continua¬ ción la película dramática de las Seleccio¬ nes «Luxor Verdaguer» Noches de Lon¬ dres. interpretada con todo acierto por los grandes artistas Mabel Poulton y Jack
Trevor. El tema de esta cinta, en el que ger¬ mina oculto y punzante un intenso drama de amor y de conciencia, contiene, ade¬ más, escenas bellísimas en las que la trai¬ ción, la lealtad, la maldad y la abnegación, forman un conjunto emocionante que sub¬ yugará el ánimo de los espectadores, ha¬ ciéndoles sentir todo ei peso de la trage¬ dia que se desarrollará ante sus ojos.
En cuanto a su presentación es un ver¬ dadero alarde de lujo y de buen gusto, sin que ei detalle más insignificante haya pa¬ sado desapercibido, !o que de por sí acusa que el valor de la película no se basa sola¬ mente en su interpretación y argumento*
sino también en una acertadísima direc¬
ción.
Esperamos ver como siempre muy con
currido este salón en las funciones de ma¬
ñana y que el programa anunciado dejará satisfechos a los espectadores que a ellas
asistan.

SECCION LITERARIA

LA CONFESION
(página de un diario de mujer)
La muñeca de mi hija fué el personaje más importante de la pequeña tragedia que inesperadamente surgió en mi vida de hoy.
¡Pequeña tragedia he dicho!... Y estoy llorando,.. ¡Válgame Dios!...
¿Cómo ocurrió todo esto? Fué tan sú¬ bito y breve, que para recordarlo nece¬
sito un esfuerzo.
La nena vino a darme un beso, como siempre, antes de salir... Y, como siem¬
pre, yo despejé su frente de los rizos que la cubren, y marcando con besos los puntos de mis frases hice a mi hija las
recomendaciones de siempre. —...Que seas buena... Que no desespe¬
res a miss Ellen, alejándote demasiado... Ya sabes que la pobre tiene muchos años y no puede correr como tú.., Que note acerques a las orillas del estanque, ni cojas flores de los macizos...
La nena, como siempre, me besó en los labios para obligarme a callar, y me dijo después:
—Oye, mamaita...: no acabaste el ves¬ tido de mi muñeca... y me lo hablas prometido para esta tarde... ¡Yo que pensaba llevarla al Retiro, y luego a
casa de Lolita!,.. La muñeca de mi hija estaba tendida
sobre los ovillos de lana, en mi cesta de labor. Traté de convencer a la nena de
que la llevara con su vestido viejo... La
nena, muy seria y muy apenada, me
contestó:
—¡No puede ser, mamál... Ya ves... ¿Qué dirían?... Y me da lástima... mucha lástima... Pero no puede ser,..
Llegó, en esto, mis Ellen, la institutriz, y me advirtió que hacía frío, que había niebla y que la niña debía salir pronto... Marcharon las dos, y quedé sola...
Sola, no... Quedé con su carta.., Como siempre...
Hace un mes que diariamente recibo su carta... Sé que es de él, porque él es quien escribe mi nombre en el sobre, y no hay en el mundo quien escriba mi
nombre como lo escribe él... Por lo demás, noleísw carta de hoy,
como tampoco leí sus cartas anteriores... Tuve, durante largo rato, el pliego entre mis manos, como siempre, y como siempre se entró por mi corazón la angustia de lo irremediable... El fué mi compañero de estudios y de juegos, cuando los dos éramos niños; él fué más tarde, mi primero y único amor; él debió ser mi marido y el padre de mi hija... Pero él no era rico, y yo no era dueña de mi

albedrío... Mis padres temieron, tanto para mí como para ellos mismos, los azares de una eterna pobreza y me ca¬ saron con la fortuna de un hombre in
capaz de querer ni de merecer cariño... Ese hombre pasó por mi vida como ei castigo de una falta, y se alejó al cabo, para siempre, dejando truncada mi exis¬ tencia y asegurados el porvenir de mi hija y la vejez de mis padres.., ¿Qué más podía exigirle, yo, que le acepté por in¬
terés?
El otro, el verdaderamente mío, el com pañero de mi infancia y el amado de mi adolescencia, no se resignó a la
fatalidad ni renunció a la esperanza; y
ahora, al verme sola y casi libre, me escribe esas cartas que yo no leo con los ojos, pero en las que adivino con el
alma la resurrección de todo nuestro
pasado, tan feliz y ¡aún tan cercano!... Quedé, como siempre, sola con su car¬
ta, y como siempre la tuve durante largo
rato entre mis manos... Pensé, como
siempre, que el hombre que había pasa¬ do por mi vida como el castigo de una falta, aúo no había salido por completo de mi vida, porque aún estaba en mi vida la falta... Pensé que si el otro, el verdade¬ ramente mío volvía a mi lado y estaba junto a mí sólo un minuto, el pasado nuestro pasado, se haría dueño de nos¬ otros de nuevo y para siempre, con la doble fuerza del dolor presente y de las venturas pretéritas... Pensé todo esto, como siempre, y, como siempre, arrojé la carta al fuego y quedé, entonces. de
verdad sola...
Sola, no— ¡ingrata de mí, que olvidé a mi hija y olvidé a Dios, a quien debo el amparo de esta maternidad!—; y hubiera quedado verdaderamente sola si al rea¬ nudar mi labor, refugiándome en ella,
no hubiere hallado la muñeca de la nena,
tendida sóbrelas madejas de lana, en la
cestilla...
Pero entonces acaeció lo inenarrable...
Elcriadome presentó una tarjeta... Ha¬
bla sobre ella un nombre desconocido...
El criado explicó: —Es un caballero que desea comprar
la finca que la señora tiene en venta... Indiferente, y con el pensamiento aje¬
no a todo aquéllo, asentí:
—Haga pasar...
Y un minuto después, ante mí, a mi la¬ do, estaba él, el otro, el verdaderamente mío, el dueño de aquella vida que para siempre yo había perdido...
Quise arrojarme en sus brazos, y quise gritar para que los criados le hicieran salir de mi casa... Quise bendecir su es¬ tratagema, y quise llamarle mal ¡caballero por haber usado de ella... No
hice nada de esto... Encendí todas las
lámparas, entorné todas las puertas,

luego de entreabir las que estaban ce¬ rradas; le miré cara a cara, a los ojos, para volverle a ver hasta el fondo del alma; ctrré los párpados en seguida pa¬ ra que la dicha no me hiciera cegar; y extenuada por tanto esfuerzo, caí sobre un sillón, para no llorar, con llanto inex¬ tinguible, la infinita pena de mi ventura...
El se acercó, e inclinándose hacia mí, dijo tan sólo:
—¿Recuerdas?... Yo imploré: —¡Ten piedad!... El habló entonces, muy de prisa, bus¬ cando para sus frases las pausas de mis congojas; y no sé de lo que dijo sino aque¬ llo que yo escuché, no de su voz, sino del eco de sus palabras en mi corazón ..
—¿Piedad?...—me decía—¿La tuviste, acaso, tú de mí?... Tal vez tú pudiste ol¬ vidar; pero yo, en todo instante, he vivi¬ do con el pensamiento apartado de mi existencia y cobijado en la memoria de aquellos días en los cuales fueron herma¬ nos primero y amantes después nues¬ tras ilusiones y nuestros deseos... En toda instante he vivido huyendo de mi dolor: de mi doler, que era sólo mió, ya que tú no lo compartías... Y si yo llego hasta tí, no es para reprocharte mi su frimiento; es tan sólo para saber si quie¬ res redimirme de él, o si, por lo contra¬ rio, al quedar para siempre en mi vida, he de aceptarle, y he de volver hacia él y hacia la realidad, abandonando, para siempre también, mi refugio de ensueño y de ficción...
He escuchado todo esto... ¿Lo escuché
de sus labios o del eco de mi corazón?...
He escuchado todo esto, que fué terrible¬ mente cruel... Y apenas si he sabido con¬
testar con un sollozo:
—¡Calla, por Dios!... ¡Calla!... El sentóse a mi lado, y su voz, su vos de aquellos días, imploró:
—¡No llores! Yo cometí la imperdonable cobardía, de respoder:
—¡Si tú supieras lo que he llorado!... Después de aquello quedaba ya venci¬ da, entregada sin remedio, condenada a la vergüenza de mi injusta felicidad... En aquel momento se alzó, cercana y salvadora, la voz de la nena; de la nena, que volvía en busca de su muñeca... El se puso en pie; fué hacia la puerta; detuvo, en el umbral, a la niña, sorpren¬ dida, para darle un beso, y desapareció luego, sin mirarme, sin hablarme, como se van los que mueren, los que nunca, nunca, han de volver... La nena cogió su muñeca para, con ella, salir de nuevo; pero al yerme llorar se detuvo y preguntó:
—¡Mamá! ¿Qué tienes?

Yo estreché a mi hija en mis brazos, desesperadamente y le dije:
—Es ya muy tarde, nena... Vale más que no salgas... Acompáñame y te haré
el vestido de tu muñeca.., La nena, alborozada, exclamó: —¡Qué buena eres, mamá! ¡Si ella supiera!... ¡Hija de mi alma!..
Por la copia Antonio G. de Linares.
¡MUJERES!
Sois cual lindas hadas que vénis al mundo
a dar a la vida
su bella ilusión; sois lo más hermoso, sois lo más sublime,
sois la obra más bella de la creación...
Lindas mariposas, que con vuestros vuelos alegráis las horas de nuestro vivir,
y hacéis que vayamos tras de vuestras alas, siguiendo su inquieto y tenue batir.
Divinas muñecas, en las que Dios quiso,
al daros la vida
poner lo mejor, barajando mares y cielos y tierra,
y haciéndoos de espuna ' de nube y de flor...
Sois entre sombras más bella quimera, y notas divinas de un bello cantar, *
que dice alegrías y dice ilusiones, y dice esperanzas
de dicha sin par...
Yo quiero escribiros la más bella estrofa, yo quiero cantaros
con todo mi ardor...
¡Lindos ramilletes formados con flores de bondad, belleza, ternura y amor!
Ignorar prefiero que existen mujeres, que son de vosotras
el reverso o cruz..,
El sol sostiene millones de estrellas, y no brilla en todas idéntica luz.
¡Benditas mujeres! Yo quiero elevaros dentro de mi pecho
el más bello altar.
y en él ofrendaros mi amante plegaria
envuelta en incienso
y aromas de azahar.
En vuestras pupilas quiero reflejarme,
de vuestros amores
quiero esclavo ser... ¡Qué tiene la vida si no sois vosotras!
¿Hay algo que valga lo que una mujer?
J. González Fiol.

Folletín del SOLLEí^ -87-
LAS METAMORFOSIS DE ON ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
las palabras, con lástima hondísima, fué
contando la lamentable historia. Al ter¬
minarla, Vallés aguardó la palabra de su amigo. Hubo un rato de silencio, y al cabo Juan Maza, sin levantar la cabeza,
murmuró:
—Esta era la mayor prueba/ Luego, mirando a su amigo, dijo con
voz más segura:
—Y ahora que la conoces, tú que eres su mensajero, ¿no la tienes por la más noble, por la más leal y, a pesar de eso que me has dicho, por la más casta mu¬ jer de la tierra? ¿Conoces tú otra que hiciera lo que hace al confesarme por boca tuya su desgracia? Tú estabas en lo cierto al querer ocultarme eso, eso, que yo quisiera no saber; pero puesto que me lo has dicho, puesto que lo sé, yo me constituyo ahora en custodio de ese se¬ creto. Ese secreto, por lo que más amo, Antonio, guárdalo en tu corazón y aun
procura olvidarlo de tal manera, que ni

ella misma sepa que yo lo sé... Yo no quiero que su frente de ángel tenga que sonrojarse ante mí ni bajarse sus ojos cuando yo los mire. Dila que no te atre¬ ves a decirme eso, dila que no se atreva ella a decírmelo a mí. Disuádela, con¬ véncela de que no hay ley alguna divina ni humana que la obligue a eso, y que basta con que haya querido decirlo para quedar, no ya redimida, sino más alta que las estrellas,.. Yo no he de ocultarte que el golpe que he recibido me ha des¬ trozado el alma para siempre: el hacha¬ zo no se cicatrizará más. El ídolo con¬
tinúa levantado en mi corazón, pero ya no es el mismo: ¿a qué ocultártelo? E¡ saber que fué de ese hombre será una
espina que yo no podré arrancarme; pero el dolor y las lágrimas que ya han lava¬ do su afrenta, para mí son un motivo ma¬ yor para que yo no la abandone, para que la ame ahora, no sé si más o menos, pero con un amor distinto.
—¿Y qué vas a hacer ahora?
—No lo sé—murmuró Juan Maza.—
Ahora no lo sé. Yo he de defenderla de
sus enemigos: así me lo pidió ella y yo soy su caballero, ¿sabes? Sólo siento una cosa, y es que no tuviera más fe en mí y me dijera a mí y no a tí lo que tú me

has dicho. Aunque eres mi amigo y casi mi hermano, me duele que sepas tú lo que no debías saber y que ella haya te¬ nido que humillarse ante ti.
—¡Si no se ha humillado, JuaDl A mis ojos se ha elevado.
Juan Maza le puso una mano en el pecho y le dijo, mirándole fijamente:
—¿Es verdad lo que dices? Vallés temió que hubiera perdido el juicio, tan demudado estaba, y se apre¬
suró a contestarle:
—Te lo aseguro, Juan. Yo la tengo ahora por una mujer que a la corona de su virtud y su hermosura une la de sus
dolores.
Juan Maza le estrechó las manos y
exclamó:
—Así te quiero, Antonio; así te quiero, Tus palabras me confortan.
Y abrazándole estrechamente, le dijo
al oído:
—. .Porque en este instante he padeci¬ do por todos los años que viví sin saber lo que valía una lágrima.
Y como Vallés hiciera ademán de mar¬
charse, le retuvo cogiéndole de un brazo, y le dijo:
—Tú dices que me ama...
—Si no te amara, Juan—le contestó

Vallés,—no hubiera dado este paso, tan terrible para ella. )Le hubiera bastado, o con callar o con alejarte de su lado, dán¬ dote una excusa cualquiera. Esta confe¬ sión es la prueba más clara del amor
que te tiene.
Entonces Maza exclamó:
—Por dos cosas no quiero que ella se¬ pa que sé yo ese secreto: primero, porque quiero que ella crea que yo la tengo por lo que siempre la tuve, y ella querría ha¬ blarme de eso, y yo no quiero que me hable de «eso» jamás. «Eso» pondría una sombra, un recelo entre ella y yo... En segundo lugar, porque quizá no compren¬ diera ella bien mis sentimientos y tal vez me despreciara en su corazón, pensando que soy hombre capaz de pasar por todo, y yo no lo soy, Antonio, no .lo soy; por¬ que así como esa mancha para mí no es mancha, puesto que la ha lavado mil
veces, puesto que fué un vil engaño y puesto que nada me debía cuando la cometió, desde ahora, desde el momento en que la tenga yo por mía, no eso, no
un acto como ese: una sola mirada diri¬
gida a otro hombre singnificaría el de¬ rrumbamiento del ídolo, y no sé si la ma-
(Continuará)

DE L’AGRE DE LA TERRA

■* *

NACIO, IDIOSA I MONARQUIA
Nosaltres som deis que no creuen en el paper preeminent de la monarquía en la his¬ toria deis pobles. S’ ha parlat deis quaranta reís que en mil anys feren a Franca; és una frase mes enlluernadora que exacta, mós li terária que histórica. Per aixó no la imita rem dient que dotze comtes i deu comtes-reis feren Catalunya en cinc segles. Ben cert que alguns d' aquests comtes i d‘ aquests comtes reís contribuirán efica<;ment a fer Catalu¬ nya; pero d’ altres contribuXren a desfer-la. N’ hi hagué que, si 1* afavoriren altament amb Uurs encerts, la perjudicaren greument amb Uurs errors. N’ hi hagué que, en vida feren Catalunya més gran i mes forta, i la desferen o la mutilaren en el moment de
morir. Com a forqa unitiva, la dinastia té molt menys valor que 1’ idioma.
El millor que els comtes reis del casal de Barcelona tingueren, des del punt de mira nacional, no fou 1’ ésser comtes-reis, sino 1’ ésser cataians, gent de la nostra ra<ja, de la nostra parla i de la nostra ánima.
Cal remarcar que la monarquía dividí i tallá i esmicoláifrepetidament el territorl de la nació; que amb la unió dinástica amb el reialme aragonés, creá per a Catalunya una situado plena de perills; que amb el plet de la successió a la corona, doná a la nació catalana, formada i enfortida en cinc centúries, el cop mortal. La monarquía, des prés de trossejar diverses vegades Catalu¬ nya, arribá a posar-la sota el domini d’ una dinastia estranya, que no sentía 1’ amor de la térra, ni la veu de la sang, ni T orgull de la llengua, ni 1’ ambició de 1’ alt desti nacional. El mal pitjor deis comtes reís de la dinastia castellana fou que no estimaven el llenguatge catalá, i, per tant, no sentien ni estimaven Catalunya. No fou solament una dinastia estranya la que entrá a Catalunya: l‘esperit
de Castella entrá aleshores a casa nostra per
la porta de la monarquía, que li obriren els prelats, els frares i els juristes de Casp.
No foren dotze comtes i deu comtes-reis
els qui feren Catalunya en cinc segles. Fou la llengua catalana la que féu Catalunya en cinc segles, i la que 1( ha conservada a través de cinc segles més. Fou la llengua catalana la que ressuscitá la nació quan els de dl alt 1‘ havien convertida en provincia trista i opaca. I és la llengua catalana la bandera immaterlal i Invencible que ens ha fet invulnerables i ens ha assegurat la vic¬ toria final per damunt de totes les vicissi
tuds.
Cada vegada que un comte o un córaterei, en el testament, desfeia Catalunya, la llengua la refeia. Guifré I, creador de i‘ Es tat catalá, la tallá a trossos per a repartir la entre els seus filis; eli es creia que era un comte de comtats, i no sabia que era 1‘ heroi d‘ una nació que apareixia en la historia. Jaume I, creador de la Catalunya magna integrada per tot el territori del llenguatge catalá, en féu també la repartido, com si es tractés d‘ un patrimoni de familia; eli es creié que era un rei de reialmes, i no sabia que era el constructor de la Catalunya més
gran.

La forqa de la llengua propia—for^a pro¬ funda, subtil, constant, perenne—doná personalitat a Catalunya á través de la histo¬ ria i al Uarg de la renglera deis princeps i monarques del casal de Barcelona. Les millors glories de la Catalunya nacional i de la Catalunya imperial en els segles XIII i XIV, resplendiren amb ia gran claror del foc es¬ piritual de la llengua.
A. Rovira i Virgili.
A U TU MNA L
Totes les tintes del crepuscle beuen el rosa amb llavi ardent; tots els broglts dina el crepuscle tenen ressons d’ enyorament.
D’ una pregona melangia s’ esmuny dins T ánima el turment; dins 1'imprecisa llunyánia empal’lideix el sol morent.
Sobre la térra clivellada
encar peí bes del sol d' estiu cimbreja hirsuta i torturada la sarment grávida. Somriu
dins 1’ esponera deis seus pámpols la porpra i 1’ or deis raíms intiats; dins 1’ esmaragda d* aquells pámpols
dansen idiliis irisats.
Idil'lis plens de frenesia que anima el vi que hl bull ben viu. —Será el vi pur d' Eucaristía?
Será el vi foll de meretriu?
Cau la primera esgroguetda fulla, dan&ant fent molinet, i per la térra estemordida* sura subtil el primer fred.
Manuel Andreu Fontirroig.
Baltasar Saiper, lúsic de Mallorca
I
Mallorca, Pilla del repós, és un paradfs de belleses naturals. L’encís deis seus palsatges variadissims i incomparables—planúries plenes de frulters, muntanyes escarpades i cales vora una mar polícroma—han deixat embadalits tots ets pintors que han posat el peu a P illa i han inspirat Uargament els poetes donant Uoc a una quantitat d’ obres d' art modéliques. I fins de sota té¬
rra els artistes hi han descobert elements
generadors per a les seves obres: aquell geni que es digué Gaudí trobá od le? formes est&lactítiques de les famosos coves mallorqui¬ nes la inspíració per a les seves fantasies arquitectóniques.
Un tresor importantíssiro d’ aquellos to¬ rres restava, pero, sense explotar. A Mallor¬ ca el folklore musical és tan ric com el paisatge. Totes les labors del camp—la sevnbra, la sega, el batre, la collita, etc.—tenen la seva tonada que les ritma i aqüestes tonades, malgrat la invasió mundial del cuplet i del jazz que es fica a P últim recó de món,
es mantenen encara ailá absolutament vi
vents, de manera que la bona gent d’ aque-

Ha térra benaurada no comprén com podría lliurar-se a aquests treballs sense regular¬ los amb les cantone propios. Els pagesos
canten en cada ocasló la tonada ritual amb
un sentiment planyivol colpidor, allargassant-les, brodant-les amb profusió de grupets ornamentáis de reminiscéncla moresca i fent hi variants amb una fantasía inesgo-
tab'e.
Moites c.anQons de diferents generes solen anar acompanyades amb instruments tipies com castacyetes, triangles, ximbombes, fla¬ biol i xeremies, instruments rústics pieps de sabor i d’ encís. A les époques en qué les feines agrícoles s’intensifiquen, especíalment al temps de la batuda, tota la plana mallor¬ quína canta literaiment.
Samper, encara que visqui allunyat de
1’ambient senzill i idíHie de 1'illa de Ma¬
llorca, estima tot el que ós de la seva térra amb deliri; la seva cultura, molt «a la pa ge», no li ha fet minvar 1’ afecte pels eos tums i les tradicions mallorquines, deis quals está enamorat. Eli ha estat, dones, el qui
ha comenqat a explotar seriosament el tre sor musical popular, prenent-lo per base de vastes construccions sinfóniques.
En Samper frueix temps ha d' un prestigi
molt merescut amb la seva labor critica en
un deis nostres rotatlus; un prestigi degut a 1’ agudesa deis seus judiéis i al seny i pru¬ dencia en la manera d' expressar-los-
Es molt difícil per al critie trobar en cada cas la fórmula en qué ha de condensar la seva opinió i mantenirla amb tota honestedat sense reiliscar cap a la lloantja excessiva que podría dictar-li una simpatía, ni caure en una severitat massa agra en front d’ una obra poc reeixida. En definitiva, tan mal pot fer a un autor 1’ aplaudiment fora de to,
com la dlssecció massa cruel de les seves fa¬
lles: del primer cas pot derivar se ’n una inflor nociva que debilita 1’ afany de major perfecció, i del segon, per un altre cami,
s’ arriba a resultats semblants: uua reben-
tada, encara que fos merescuda, porta el perjudici de deseoratjar el qui n’ ós víctima i deixar-lo sense esma de pendre nova embranzida o de refer el camí perdut. La mi¬ llor crítica ós la que aconsegueix indicar orientacions encertades i induir a seguir-les amb decisió. En la ressenya d’ un concert,
el cronista ha de donar una nota reflectint
la impressió que les obres han produtt en el públic, pero no hi ha dubte, que és una la¬ bor de mós categoría i mós utilitat, comen¬
tar técnicament les obres noves. Qualsevol
antor a qui la vanitat ne enganyi, pot trenre profits positius de la lectura d’ un análisi desapassionat del seu treball,
L’ honradesa i 1’ encert de la labor crítica
de Samper, 1’ han fet mereíxedor de prestigi i de simpaties, mes, d’ altra banda, el seu nom és de molt temps acreditat com a crea¬ dor. Cent voltes han estat aplaudidos les seves canqons cantados per 1* Orfeó Catalá
i una serie de meiodies amb acompanya-
ment de piano exquisides. Darrerament, pe¬ ro, el nostre autor ha víngut a consolidar la seva posició entre els nostres primers compositors amb la presentado de la seva suite simfónica «Cancona i danses de 1’ illa de Ma¬
llorca».
El fet d’haver escollit en aqaesta prime

ra obra orquestral una composicló basada en temes folklórics de Mallorca, la seva té¬ rra nadiua, el sitúa en una posició ben de finida davant la qiiestió tan discutida de si
la música ha d’ Ó3ser nacional o universal.
Samper afirma tácitament i demostra que una música d’arreis netament étniques pot assolir. grades a una técnica seriosa i com¬ pleta, una valor universal i entrar a formar parí del cepertori internacional. cCantjons
i danses de i' illa de Mallorca» és una obra
que plaurá molt ais qui en conelxen. i tenen com a seus, els temes en qué esta bastida, mes al mateix temps és plena d’ atractius pels públies de qualsevol part del món, per¬ qué a part 1’ interés deis temes en elís mateixos, hiha Y interés de la manera de glossar los, de la forma deis diversos fragmenta i de les coloracions orquestrais, coses que ja no deriven de la nacionaiitat deis ele¬ ments, sino de la personalitat de 1’autor.
Com a confirmado d’ aixó, puc recordar la magnifica impressió qne produí aquesta suite a un director d’orquesta anglé?, el
qual augurá al compositor un gran éxít per quan doni a coriéixer 1’ obra ai públic
londinenc. D’altra banda, la partitura ha merescut ja la solllcitació del Mtre. Wolff, de París, qui 1’ inclourá en els seus progra¬ mes de la temporada vinent i, probb'ement, a no tardar, el material traveseará 1’ Alántic, puix a Nord-Amórica ja hi ha qui té el projecte de donar-la & conéixer.
Jo no he de descubrir ara una obra que
un gran públic ha escoltat dues vegades receutment i que tots els crítics han comenta!; amb elogl. M’ ha viegut a la ploma aquesta
senzilla nota en ccasió d’ haver-la tornar a
sentir en la magnifica edició fonográfica que acaba d’ésser llangada per una d’aqües¬ tes grans empreses americanos amb ramifi-
cacions mundiais.
Manuel Blancafort,
CANCO TARDORAL
Cada tardor, en veure com la fulla de 1’ arbre que es despulla 1’ arremolina el vent,
jo sentó, al fons del cor, esgarrifanQa pensant que a cada fulla una esperanza
també a mi em va caient.
Cada tardor, en veure 1’ oreneta fugir del finestral de ma cambreta
jo sentó fred al cor, pensant que tambó em fuig darrera d’ ella
com fredolica ocella,
cada any un somni d’ or.
Cada tardor. en veure com devalla
la boira que amortalla amb sa grisor el món, jo sentó dintre el cor mortal paüra pensant que aquella boira és la figura de ma il'lusió que es fon. Cada tardor, en veure fruits que cauen, arbres que els vents ajanen, flors mortes sens collir, jo sentó al cor esglai dol$ i enyorances, pensant que gaudis, plers í cobejances
fan la mateixa fi.
Mossén Josbp Cardona.

Folletf del SOLLER -7-
SENYORES I CR1ADES
PER MARCEL
—Aixó són creutes que hem de dur an aquest món. Si no fos per lo de sa criada, vosté estaría com un peix dins s' aigo: té salut a rompre, dobbés per llarg, si se volia casar, amb lo garrida que és vosté, no li faltarien bons partits.
—Ja ho ets! Sempre ets estada de la
broma. —Vosté ho voldria teñir tot a n’ aquest
món i a 1’altre que no li faltás el Cel, i aixó no pot ésser. Me recorda que, quan jo era nina, sa meva padrina me deia que es camí del Cel estava sembrat d’ es¬ pines i es de 1’ infern de roses; per lo mateix ha de sufrir en paciéncia aques tes espines que ses criades li fan trepitjar, i si ho fa així, a l‘altre món veurá que ses espines V hauran convertides en
roses.
—A tu tant t’ és repicá com t'ocá de mort. Ara fa una estona que me parla-
ves de si me podía casar i ara m’ has en-
flocat un sermó de corema.

—Mai hi está per demés una mica de
sermó.
—Deixa anar ara els sermons i diguem: Per Ciutat no me ’n trobaries cap de criada que fos bona per mi?
—Ne sé una que si volia venir seria tallada de lluna per vosté.
Donya Dolors quan la va sentir va fer un alé molt llarg, s' ánima li va tornar
a n’ el eos i li va dir:
—Mira si la ginyarás i que venga com més prest milló, que de aquesta manera no hi puc estar més. Diga-li que estará, bé i que no se queixará de mi.
—No se crega que se vulga llogar pe ’s preu que guanyen ses criades a la page-
sia. Ella és una bona criada i voldrá
guanyar el menys lo que guanya a Ciutat. —Ja sé jo qu’ hauré de pagar més; pe-
ró també sé que per poc bona que siga será milló que aquest bestiá que pastura per aquí, i que ses coses bones sempre se fan valer. Sobretot, me pareix que encara que siga un poc cara així mateix la podré
pagar.
—Lo que és vosté, amb lo rica queés, no
sé com no té cuinera i carabrera. Vosté
no té hereus forzosos i els quatre dies que té de vida los ha de voler passar alegres. Me crega, els seus hereus no

le hi agraTran, trobaran encara que los
deixa poc.
—Aquesta si que m’ és bona! Jo que no ne puc sofrir una de criada i tú vols que ne tenga dues? Si una ja me fa fer sa fel, que havien de fer dues?
—Amb aquesta que li dic me pareix que ha d’ estar ben servida.
—Deu ésser bona-atlota?
Na Bárbara, que aquest era el nom de la coneguda de donya Dolors, va fer sa mitja i contestá:
—A carta cabdal; quan dorm, mai plora; no ha romput cap plat mai.
—No vages de ronxes. Digues-me si és
bona atlota o no.
—Si fos tal i quina, se creu vosté que la
hi hauria treta?
—Que festetja? —Si festetja no ho sé; peró si que li puc assegurar que és una atlota honrada i
molt fiada.
—Ja són bones qualidats aqüestes. —Tocant a n* aixó de festetjá, me cre¬ ga, donya Dolors, no ha de cendre amb
so cadás tan fi. Totes ho volen provar,
totes resen a San Bru perque les n’ hi envii un. Ses atlotes tenen casera i per casar-se volen antes fesíetjar per conéi-
xer-se.

—Jo no vull dir que no hagen de festet jar si volen prendre estat; peró per cameva no vull íestetjaments.
—Ara veig com és que no s’ ha casa¬ da vosté; perque no vol festetja ments
per ca seva.
—I no és que no haja tenguts bons par¬
tits. —Ho cree, ho cree! Vosté és una escep-
ció de sa regla... Donya Dolors, que va veure que la
conversa havia pres un camí que no li donava gens de gust, procurá desviar¬ la i preguntá a Na Bárbara:
—Quan podré sabré si aquesta atlota me podrá servir?
—Dercá me’n vaig tctduna fat é de veu* rer-la, i passat demá o tendrá carta o l a
vendrá a conversá amb vosté.
—Ja m’ agradaría més que vengués i parlariem plegades.
—Li dec haver d’ advertir que si ve, de totes maneres li ha de pagar es vi; tge i li ha de donar hostatge el temps que estará aquí per vosté. Comprerdrá que s’ atlota no ha estada mai anaques* ta vila i no ha de estar en mig d’es ca-
rré esperant que sa diligéncia torn partí.
{Seguirá;

■ 10

- SOLLER

Crónica Local

El milis republicano del domingo
El domingo último por la mañana tuvo lugar, conforme estaba anunciado, el Mi¬ tin de propaganda política organizado por la renaciente agrupación Republicana
Federal de esta ciudad.
Por medio de carteles murales y pro¬
clamas se había conseguido despertar en torno de ese acto político—el primero que
se celebraba en Sóller de ocho 8ños a esta
parte—una extraordinaria animación, como lo prueba la concurrencia que llegó a reu¬ nirse para escuchar a los oradores que tomaron parte en el mismo.
A las nueve y cuarto de la mañana, hora anunciada para dar principio al mitin, lle¬ naba el amplio garage de D. Bernardo Marqués, en la calle de Cetre, una nutrida
concurrencia: anas trescientas personas. En las inmediaciones fueron destacadas
algunas parejas de la Guardia civil, a las
órdenes del Teniente, D. Pedro Fiol, para cuidar de la conservación del orden en el
caso de posibles alteraciones. Afortuna¬
damente el acto transcurrió con la mayor
compostura, no registrándose incidente alguno desagi adable.
A la llegada, en autos, de los oradores y demás destacadas personalidades del republicanismo de la capital, formóse la presidencia del acto, que pasó a ocupar el Sitio destinado a este objeto. Tomaron
asiento en la misma, los elementos locales:
D. Mateo Seguí y D. Damián Ozonas por los antiguos republicanos sollerenses, y D. Andrés Arbona y D. Miguel Bauzá por
los jóvenes, presididos por e! presidente del Comité organizador del mitin, D. Jaime Coll, La otra presidencia, formada por los invitados de Palma, estaba constituida por
D. F. Juliá, presidente del Centro Repu¬ blicano Federal de Palma; D. Luis Ferbal,
Catedrático del Instituto; D. Mariano
Aguiló, de la Joventut Federal; D. Francis¬ co de S. Aguiló y D, Andrés Crespí, del «Colegio Cervantes»; D. Dionisio Pastor,
de la Escuela de Bellas Artes, y el médico D. Emilio Darder. Como delegado de la autoridad estaba el Secretario del Ayunta¬ miento, D. Guillermo Marqués.
Abierto el acto por D. Jaime Coll, el Sr. Juliá, en nombre de los elementos de Palma, saludó a la nutrida concurrencia en quien vió una señal de próxima libera¬ ción, y expuso cuáles son los fines que persiguen con estas visitas a todos los pueblos de la isla, que no son otros que despertar la conciencia pública e incorpo¬ rarla a la gran fuerza del republicanismo español. Después de estas breves palabras de exordio, anunció los oradores que harían «so de la palabra, empezando por el joven D. Andrés Arbona, de esta ciudad, a cuyo
entusiasmo fué debido que tuviera efec¬ tividad el acto que se celebraba.
Seguidamente dirigió la palabra a la mu¬
chedumbre el mencionado Sr. Arbona, en
nombre del Comité Organizador, quien, des¬ pués de saludar al pueblo allí reunido, ex¬ puso el objeto del mitin que tenía lugar e interesó de todos que escuchasen la ex¬ posición del programa del partido Repu¬ blicano Federal qne harían los demás ora¬ dores, único que encuadra los ideales de la actual juventud, ya que nadie puede desentenderse de la cuestión política.
Usó luego de ia palabra D. Mariano Aguiló, representante de la «Joventut Re¬ publicana Federal de Palma» exponiendo brillantemente una amplia visión del pro¬ blema capital de España en estos momen¬ tos, que es resolver lo que atañe a su
forma de gobierno. A continuación D. Andrés Crespí, con
palabra fácil y profundidad de conceptos, hizo un esbozo de lo que constituye el
programa Federal. Acto continuo, D. Luis Ferbal analizó
la labor de la Dictadura y el problema creado por la falta de libertad que desde los tiempos de Fernando VII viene pade¬ ciendo España. Dió la voz de alarma sobre la gravedad del momento presente, y ante la posibilidad de la venida de una tercera Dictadura, terminó proponiendo, como fruto inmediato del mitin, transmitir al
Gobierno una protesta contra los sucesos de Madrid, que habían vuelto a ensangren¬ tar las calles.
D. Dionisio Pastor pronunció también
breves palabras para glosar las del señor Ferbal y para congratularse al ver cómo el pueblo solierense respondía al llamamiento que se le había hecho, alentándole a que

no abandonara la nueva ruta que conduce
al logro de todas las libertades cívicas. Habló después D. Francisco de Sales
Aguiló, y en brillante y fluido estilo, mati¬ zado de oportunas frases gráficas de carác¬ ter popular, pronunció una notable perora¬ ción imposible de sintetizar en unas pocas líneas. Abogó para que los tres poderes: civil, militar y eclesiástico, que hoy apare¬
cen fuera de su órbita ordinaria, pasen a
ocupar su lugar respectivo, que ésta es la finalidad que persigue el republicanismo, invitando a todos los que coincidan con
este criterio a la formación de un frente
único que pueda llevarlo a la práctica. El auditorio estuvo pendiente de las palabras del Sr. Aguiló, interrumpiéndole repetidas veces con cálidos aplausos.
Luego usó de la palabra el Jefe del partido reformista local D. Damián Ozonas,
quien, después de agradecer a ia concu¬ rrencia y a la representación del republi canismo su asistencia a aquel acto, lo hizo también a D. Bernardo Marqués por la ce¬ sión del local que ocupaban para el celebrar¬ lo. Hizo seguidamente una aclaración de carácter político para manifestar que su ingreso en el reformismo no obstaculizaba su fe republicana, que continúa sintiendo, como lo demostraba su presencia en aque¬ lla tribuna. Se extendió en largas consi¬ deraciones de carácter histórico-geográ-
fico, y al empezar a sentirse en el público síntomas de cansancio interrumpió su dis
curso para terminarlo en otra ocasión, sin
haber examinado aún lo referente a los
últimos años.
Otro de los infatigables promotores del mitin, el joven abogado D. Miguel Bauzá, dirigió breves y cálidas palabras a la muchedumbre, combatiendo el indiferen¬
tismo de la gente ante las cuestiones po¬ líticas y alentando a los jóvenes a que engruesen las filas de la nueva agrupación republicana local, invitando a cuantos militen en esa ideología a que asistieran a la reunión que debían celebrar al día siguiente para proceder a la constitución del organismo dirigente.
Por último, habló el Sr. Juliá quien, ante
lo avanzado de la hora, se limitó a pronun¬
ciar unas pocas palabras de aliento para los nuevos republicanos sollerenses y de fe en los ideales que sustentan cuyas ine¬ quívocas señales de consecución, se vis¬ lumbran ya, y haciendo votos para que el acto que se celebraba fuera la primera piedra que se colocara en el panteón del funesto caciquismo local.
Todos los oradores, excepto los señores
Ferbal y Pastor, cuyo idioma es el caste¬ llano, se expresaron en mallorquín y fue¬ ron calurosamente aplaudidos al terminar
sus respectivos parlamentos. Seguidamente dióse el acto por termina¬
do, desfilando la muchedumbre que había
asistido al mismo er. perfecto orden, sin proferir ningún grito subversivo ni dar lugar a ninguna alteración del orden.

\_

:

""El mismo día, los componentes del Co¬

mité organizador del Mitin de afirmación

republicana federal obsequiaron con una

comida a los oradores y demás personali¬

dades que habían venido de Palma, la cual

tuvo lugar en privado en el «Hotel del
Guía» antes de Ca 's Pentinadó.

La comida transcurrió animadísima, brin¬

dando los comensales por el tHunfo de los

ideales que sustentan.

$ **

Al día siguiente y conforme a lo anuncia do por el Sr. Bauzá, tuvo lugar en el «Bar del Turismo», de la calle del Príncipe, la
reunión anunciada, a la que asistió consi¬
derable número de simpatizantes con la orientación del partido.
En dicha reunión se estudiaron algunos extremos relacionados con la organización
de aquel y se convino en celebrar otras reuniones en las que se determinará la linea de conducta a seguir y se procederá al nom¬
bramiento definitivo del Comité Directivo.

Noticias varias

El lunes de la presente semana, a las
once, se reunieron en la Casa Consistorial,
bajo la presidencia del señor Alcalde, don
Miguel Colom Mayol, los señores que han de formar parte de la Junta Municipal del Censo de población que se ha de llevar a efecto el día 31 de Diciembre próximo.
Se enteraron los reunidos de la disposi¬

ción conteniendo la forma de verificar di¬
cho trabajo, y en cumplimiento de lo dis puesto se constituyó la Junta, quedándolo en la siguiente forma:
Presidente: D. Miguel Colom Mayol,
Alcalde.
Vice Presidente: D. David March Aleo-
ver, Vice Presidente de la Junta Municipal
del Censo Electoral.
Vocales: D. José Bauzá LlulI, Primer
Teniente de Alcalde.—D. Vicente Alcover
Colom, Segundo Teniente de Alcalde.— D. José Canals Pons, Tercer Teniente de Alcalde.—D. Pedro-Antonio Alcover Pons, Juez Municipal.—D. Rafael Sitjar Picornell, Cura Párroco.—D. Antonio Campins Morey, Comandante del puesto de la
Guardia civil.
Secretario: D Guillermo Marqués Coll, Secretario de! Ayuntamiento.
Vice-Secretario: D. Antonio Frau Oli-
ver, Encargado del Negociado de Esta¬
dística.
Después de constituida la Junta en la forma expresada, se procedió a ia división del término municipal en 8 Secciones, cua¬ tro del casco de población y cuatro de las
afueras.
El señor Presidente manifestó qae siendo insuficientes los vocales de la Junta para formar las Comisiones de cada Sección, había nombrado adjuntos colaboradores a los señores siguientes:
Sección Ia D. Pedro Juan Salvá Pelegrí y D Antonio Vicens Mayol.
Sección 2.a D. Antonio Marcús Ripoll y D. Miguel March Alcover.
Sección 3.a D. José Forteza Forteza y D. Antonio Deyá Ozonas.
Sección 4 a D. Juan Enseñat Blsbal y
D. Guillermo Valls Valls.
Sección 5.a D. Salvador Frontera Oli¬
var y D. Guillermo Deyá Ozonas.
Sección 6 a D. Pedro Antonio Bernat
Alcover y D. Jaime Canals Serra.
Sección 7 a D. Amador Castañer Colom
y D. Jaime Palou Busquets. Sección 8 a D. Miguel Seguí Olí ver y
D. José Bailester Ripoil. Constituidas las comisiones y nombrados
los agentes repartidores, se han empezado los trabajos de empadronamiento, y la Ah caldía ha publicado un bando recomendan¬ do al vecindario que facilite la labor de dichos agentes llenando las hojas sin omi¬ tir detalle alguno de los que en las mismas se han consignado.
Oportunamente daremos cuenta del re¬ sultado que ofrezca el Censo de población
en esta ciudad en la fecha indicada.
La brigada municipal que procede a la recomposición del piso de las calles, ha dado fin durante la presente semana al
afirmado del de la calle de la Gran Vía y ha efectuado en su totalidad la recomposi¬ ción del de la calle de la Rectoría.
Continúa viéndose bastante concurrido
el baile de salón que se celebra por las no¬ ches de los domingos en el Café Central, de D. Damián Deyá. El que tuvo lugar el domingo último estuvo tan animado como de ordinario, durante toda la velada y hasta
hora bastante avanzada.
Según se nos informa, mañana tendrá lugar otro baile de la serie, y para uno de esos próximos domingos se nos dice hay proyectado un concurso de bailes con pre¬ mios para las parejas que, a juicio de un Jurado que oportunamente se dará a cono¬ cer, sean acreedoras a ello.
Completándola noticia que insertamos en ia crónica anterior, respecto a las ges¬ tiones realizadas para poder presentar en
breve en esta ciudad la obra teatral El
placer del sacrificio, recién estrenada en el «Teatro Principal» de Palma y debida a la feliz inspiración de nuestro estimado amigo y colaborador D. Manuel Andreu Fontirroig, podemos añadir hoy que aque¬ llas gestiones van por buen camino, y que, si ningún obstáculo se interpone, no tar¬ daremos en verla representar en esta ciu¬
dad.
Añaden nuestros informadores que, de momento, ha sido señalada la fecha del martes día 2 de Diciembre próximo para la representación de dicha obra por la aplau¬ dida compañía Catina Estelrich, que tantas simpatías goza entre este público, con
asistencia de su autor el Sr. Andreu Fon¬
tirroig que con esta nueva creación suya destaca ya como una sólida esperanza del incipiente arte dramático mallorquín.
Esta función, de llevarse a cabo, como esperamos, se efectuará a beneficio de la sociedad «Defensora Solierense», y tanto por su finalidad como por el interés que
la producción del Sr. Andreu Fontirroig ha
despertado, promete revestir carácter de

notable acontecimiento y llevar a presen¬ ciarla a un público muy numeroso,
De lo que se resuelva sobre este parti¬ cular prometemos tener al corriente a
nuestros lectores.
La reciente rectificación del Censo
electoral de Sóller, ha reportado la nove¬ dad de la supresión de un Colegio elec¬
toral.
La jefatura de Estadística, teniendo en cuenta las altas y bajas que se han produ¬ cido en el censo y conforme a lo ordenado acerca de ls formación de secciones, ha constituido nuevamente las del distrito 3.°> que se denominaban «Alquería del Conde», «La Huerta» y «Ca ’n Guixa».
Suprimida ahora la sección «Ca’n Guixa», los electores de ésta quedan adscritos a
«La Huerta».
Todavía se ignora el local dónde esta sección o colegio quedará instalado, pues si bien corresponde hacer las designaciones en primero de Diciembre próximo, proba¬ blemente para las próximas elecciones regirán plazos y fechas distintos.
También la rectificación del Censo lle¬
vada a cabo últimamente, motivará para muy en breve la formación de las listas de electores que establece el articulo 33 de la ley Electoral, las cuales proporcionan la designación de los Presidentes de Mesa y Adjuntos.
Estas listas se forman por la Junta Mu¬ nicipal del Censo, se exponen ai público para producir reclamaciones y éstas han de resolverse por la Junta Provincial.
Todo ello motivará, dentro breves días, una época de actividad en estos organis¬ mos y llamará la atención del cuerpo elec¬ toral, dando ia sensación de que se camina ya por sendas de normalidad.
Ei lunes de esta semana, después de sufrir, como ya dijimos, delicada operación en la clínica del Dr. Valdés, de Palma, fué transportado a su casa de esta ciudad nuestro apreciado amigo el Oficial de la Intervención de fondos de nuestro Ayun¬ tamiento, D. Juan Valcaneras Vidal. Debe el señor Valcaneras guardar cama por es¬ pacio de cuarenta días, tiempo necesario para que quede cicatrizada la herida y unidos los huesos que hubieron de ser separados con motivo de la mencionada operación.
Celebramos el satisfactorio resultado
conseguido y por él felicitamos sinceramen¬ te al amigo paciente, señor Valcaneras, a quien deseamos completo restablecimiento.
Recordamos a nuestros lectores sujetos al servicio militar, cualquiera que sea su situación en el Ejército, la obligación que tienen de pasar la revista militar regla¬ mentaria precisamente durante los tres últimos meses de cada año, para evitarse la multa y molestias correspondientes.
Igualmente creemos oportuno recordarles que dicha revista deber, pasarla los resi¬
dentes en esta ciudad ante el Comandante
del puesto déla Guardia Civil, y los que residen en el extranjero ante el Cónsul español respectivo, bien personalmente o por escrito.
Del «Institut Agrícola Catalá de Sant
Isidre» hemos recibido esta semana dos
obsequios sumamente apreciables, de los que nos apresuramos a acusar recibo y a expresar a la antigua e importantísima asociación agrícola de Cataluña, por su fina atención para con nosotros, nuestra muy sincera gratitud.
Es uno de ellos un folleto en foleo me¬
nor, de 68 páginas, esmeradamente impreso y artísticamente presentado, que contiene las distintas composiciones que fueron leí¬ das en la sesión necrológica que dedicó
dicha sociedad a la memoria del ex presi¬
dente de la misma, Excmo. Sr. D. Manuel Raventos y Doménech. Son autores de di¬ chas composiciones los Sres. D. Manuel Florensa, el Excmo. Sr. D. Cristóbal Mes-
tre y el Rdo. P. Ignacio Casanova, S.J. El retrato que figura en la portada es una fo¬ tografía del que hizo al óleo para el Insti¬ tuí el pintor D. José Maria Marqués.
El otro es un ejemplar del «Calendan del Pagés» para 1931, interesante publi¬ cación que contiene un sin fin de datos de suma utilidad, consejos, indicaciones y enseñanzas que vienen a ser una exce¬ lente guía para el agricultor. A este Ca¬ lendario lo publica desde hace 76 años el «Institut Agrícola Catalá de Sant Isidre».
Durante la semana actual ha continuado la serie de días diáfanos y soleados que
dió principio en la anterior. Si en alguno de ellos se cubrió el firmamento o cruzaron por él a intervalos algunas nubes, pronto

SOLLER

fué descorrido por el viento el cortinaje ha¬
cia el otro lado de los vecinos montes, y
volvió a brillar esplendente el sol. Lo cual, si alegra a las personas acha¬
cosas, qae ven con satisfacción que el buen tiempo continúa, no satisface, en cambio, a los agricultores que desean para el buen tempero de sus tierras, que les facilite las
labores de la siembra, una lluvia prove¬ chosa.
La temperatura se ha dulcificado bas¬ tante estos últimos dias, debido más bien que a la diafanidad atmosférica y al calor solar, mencionados, al cambio de proce¬ dencia de los vientos que han reinado, pues que dominan últimamente los del S. O., y Sur, que son, como es sabido, siempre más templados en esta estación y hasta llegan a ser sumamente molestos, por lo cálidos,
en verano.
Si no fuera por las intensas humedades que en estos meses producen los copiosos rocíos, para cuya evaporación no son su¬ ficientes las pocas horas en que nos muéstra Febo su risueña faz, sería verdadera¬ mente delicioso vivir en este valle, ahora, como lo es durante la estación primaveral.
Notas de Sociedad
/
LLEGADAS
A principios de esta semana llegaron a esta población, procedentes de Cerbére, la amable señora y estimada paisana nues¬ tra D.a Ana Coll Barceló y sus bellas sobrinitas Antonia Berger y Magdalena y Anita Mayol.
Vino en su compañía la distinguida dama francesa, Presidenta de la «Unión Agen¬
tes de Aduanas de Cerbére», Mme. Dannery Arras, viuda del inteligente arquitec¬ to de Belles Artes de París y distinguido oficial francés, Mr. Arras, fallecido valien¬ temente, durante la gran guerra europea,
en la batalla de Yprés (Bélgica.) Ambas señoras piensan permanecer una
temporadita en Mallorca, a fin de que esta última pueda conocer las bellezas que en¬ cierra nuestra isla, y deseamos nosotros que su estancia aqní les sea sumamente grata.
Despaés de permanecer una temporada en Toul, al frente de sus negocios y visitar a sus hijos establecidos unos en Cannes y otros en Bordeaux, llegó el domingo últi¬ mo nuestro estimado amigo D. Guillermo Bernat Sancho, el cual piensa permanecer en esta ciudad la temporada de invierno,
Para atender a los cuidados que necesita en la enfermedad que padece su padre, don Lucas Coll, vinieron esta semana de Limoges sus hijos D, Lucas y don Vicente
Coll Enseñat.
Procedente de Alhama de Murcia llegó el sábado último nuestro amigo D. Domin¬ go Rullán.
Hemos tenido el gusto de saludar a nues¬ tro amigo el joven comerciante D. Antonio Colom Bernat, que regresó el miércoles a esta ciudad procedente de Saint-Quentin, en cuya población tiene establecidos sus negocios.
Se halla entre nosotros desde el jueves de esta semana D.a Catalina Magraner de Oliver, la cual vino de Beifort en compañía de sus hijos Srtos. Florentina, Bartolomé y
Jaimito, con objeto de pasar algún tiempo en compañía de sus familiares aquí resi¬
dentes.
Ha regresado de Le Thor, en donde ha permanecido una temporada, el comercian¬ te D. Juan Garau, acompañado de su dis¬
tinguida esposa.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
En el vapor correo de Valencia embar¬
caron el miércoles último D.a María Riu-
tort y sus nietos Srtos. María y Jaime Arbona, con objeto de reunirse con sus hijos y padres, respectivamente, y pasar en Alcira, en donde aquéllos residen, una tem¬
porada en su compañía.
Para Charleville salió esta semana do¬
ña María Mayol Nadal, con objeto de

reunirse con su esposo, D. José Mayol,
allí residente.
Para idéntico punto y con el mismo ob¬ jeto embarcó también D-a Francisca Co¬ lom, esposa del comerciante D. Antonio
Casasnovas.

El miércoles y para Alcira (Valencia) embarcó también nuestro amigo, el distin¬ guido comerciante D. José Casasnovas.

Días pasados, y para reunirse también

con su esposo, salió para Chalons sur-

Marne D.a Apolonia Sastre de Albertí,

después de breve permanencia en esta

ciudad en compañía de los suyos.

Con ella marchó el joven D. Lorenzo

Colom Vicens.

Deseamos hayan tenido todos una trave¬

sía feliz.

NECROLÓGICAS

El distinguido y pundonoroso Coronel de Estado Mayor, retirado, D. Rafael Barbarín y Brondo, que desde hacía mu¬ chos años vivía largas temporadas en esta ciudad, el sábado último falleció
súbitamente, y causó entre sus amistades la inesperada noticia profunda sensación y general sentimiento.
Pudo recibir la Extrema Unción, y con¬ fortado su espíritu con este sacramento de la Santa Iglesia traspasó los umbrales de
la eternidad a la avanzada edad de 85 años.
Estaba emparentado con nobles familias de Mallorca y era el finado un perfectísimo caballero, de cristiana y sólida tradición. Por su amabilidad y exquisito trato fué siempre muy apreciado de cuantos con él
se relacionaron.
El domingo por la noche verificóse la
conducción del cadáver a la última morada,
después del rezo del rosario en la casa mortuoria, con asistencia del Clero parro¬
quial con cruz alzada, y el lunes por la mañana se celebró en la Parroquia solemne funeral en sufragio del alma del finado, después del cual—-como ya había sucedido después del rosario—desfilaron gran nú¬ mero de personas por ante los apenados
deudos.
Acompañamos a estos en el sentimiento, de un modo especial a los hijos del señor Barbarín, D. Pedro y Srta. Concepción, y a las suyas unimos nuestras preces para que conceda Dios al alma del difunto la
eterna bienaventuranza.

Dolorosa impresión causó en esta ciudad el martes próximo pasado la triste noticia del fallecimiento de la distinguida señora
D.a Antonia Morell y Pons, viuda del que fué nuestro apreciado amigo D. Damián Magraner Morell, ocurrido en su residen¬ cia temporal de Palma en la tarde del mismo día. Aquejaba a la bondadosa ancia¬ na penosa dolencia, con la que fueron agra¬ vados últimamente los ^achaques propios de
su avanzada edad, y debido a aquélla y a éstos sucumbió, a los 75 años, con¬ fortado su espíritu con los Santos Sa¬ cramentos y la Bendición Apostólica, de¬ jando sumidos en amargo desconsuelo a sus amantes hijos y demás familiares, de quienes era entrañablemente querida.
Gozaba también la Sra. Morell del apre¬
cio de cuántas otras personas, allegadas o
amigas, tuvieron algún roce con ella, pues sabíalo conquistar con su carácter afable y demás excelentes cualidades de que es¬
taba adornado su sensible corazón.
Al día siguiente al de la defunción, a las cuatro y media de la tarde, se rezó el rosario en la iglesia parroquial de San Jai¬ me, y seguidamente fué conducido el ca¬
dáver a la estación del ferrocarril para ser
trasladado a esta ciudad. Llegó el fúnebre
convoy a cosa de las seis y media, y poco después verificóse la conducción al Ce¬ menterio, con asistencia de la Comunidad
parroquial, con cruz alzada, y de una con¬ currencia muy numerosa, habiendo forma¬ do buena parte de ella en la procesión lle¬
vando blandones o cirios.
En la mañana del jueves se celebró en
la Parroquia solemne funeral en sufragio
del alma de la finada, y fué también este
acto, por el gran número de personas que a él asistieron, una imponente manifesta¬
ción de duelo.
Al pedir a Dios se sriva conceder el

galardón de los Justos a la infortunada Sra. Morell, pedírnosle para sus atribula¬ dos hijos: D.a Margarita, Srta. Antonia y D. Cristóbal, y demás deudos que lloran en estos momentos la irreparable pérdida —a quienes enviamos la expresión de nues¬ tro muy sentido pésame—resignación y
consuelo.
También el jueves por la mañana se ce¬ lebró en la Parroquia solemne funeral en sufragio del alma de la anciana D.a Anto¬ nia Morey Mayol, cuya defunción había ocurrido el martes, habiéndose verificado la conducción a la última morada el miér¬
coles por la noche. A uno y otro de los mencionados actos
asistió numerosa concurrencia.
Descanse en paz la fenecida y reciban la expresión de nuestro conduelo su her¬ mana D.a Catalina, su hermano político, nuestro distinguido amigo D. Ramón Esca¬
las Deyá, ex-Juez municipal de esta ciudad, y todos sus demás allegados.
Por cartas que se han recibido en esta ciudad, nos enteramos de que nuestro amigo el comerciante D. Juan Lopategul y Co¬ lom ha fallecido en Marsella (Francia), donde desde hace mucho tiempo tenía es-
establecido su comercio.
La muerte del malogrado Sr. Lopategui ocurrió el domingo pasado, día 19, victima de penosa enfermedad sufrida con pacien¬ cia cristiana, dejando sumida en el mayor desconsuelo a toda la familia y causando entre sus numerosos amigos y conocidos penosa impresión.
El señor Lopategui deja el mundo de
los vivos a una edad relativamente joven,
pues no había cumplido aún los 50 años.
Presentía el Sr. Lopategui su próximo desenlace y haciendo justicia a sus senti¬ mientos religiosos, antes que le practica¬ ran delicada operación, quiso recibir los
Santos Sacramentos. Reciban su señora viuda, D.a Antonia
Mayol Ferrá; hijos Antonia, Agustín y Ra¬ fael; hermanos D. Agustín (residente en
Puerto Rico) y D.a Antonia y cuñado don Miguel Frontera, que al conocer la gra¬ vedad del enfermo volaron a Marsella pa¬
ra prodigarle sus cuidados, y a su cuñada la señora D.a Antonia Colom y Gomila, viuda de Mayol, establecida en Marsella, la expresión de nuestra condolencia.
Telegráficamente llegó a esta ciudad el jueves la fatal nueva de haber fallecido en
Cerbére la anciana D.a Antonia Barceló,
viuda de nuestro antiguo y muy estimado amigo D. José Coll, Agente de Aduanas que fué por espacio de muchos años, con residencia en la mencionada población de
la frontera francesa.
Ignoramos detalles del fallecimiento de la Sra. Barceló y de las honras fúnebres que se celebraron en sufragio de su alma; por esto nos limitamos a rogar a Dios por
el descanso eterno de ésta y a expresar
nuestro pésame, muy sentido, a sus hijas, hijos políticos y demás deudos.
Vida Religiosa
La Misa mayor que se celebró el do¬ mingo último en la iglesia parroquial, fué con exposición mayor, con motivo de tener logar la Tercera Dominica del Santísimo Sacramento, a intención del M. I. Sr. don Antonio Canals, dignidad de Arcipreste de la Santa iglesia Catedral Basílica. El sermón estuvo a cargo del vicario decano de esta Parroquia, Dr. D. José Pastor, quien explicó el Evangelio e hizo oportu¬
nas y atinadas observaciones acerca del mismo, que el devoto auditorio escuchó
complacido. Por la tarde se cantó Vísperas y Com¬
pletas, y al anochecer, después del rosa¬ rio, se continuó la Novena de Almas, con sermón por el vicario Rdo. D. Jerónimo
Pons.
He *
Terminada la mencionada función de la noche, se dió principio a una tanda de
Ejercicios espirituales para los asociados que componen la sección de Adoradores Nocturnos, en cumplimiento de lo que los
Estatutos de la asociación previenen o

aconsejan. Se han hecho extensivos, estos Ejercicios, a los Caballeros de Ntra. Se¬ ñora de la Victoria, a los Congregantes Marianos y a cuantos otros hombres que, aún no perteneciendo a ninguna de esas instituciones parroquiales, habrán querido tomar parte en ellos.
Se han practicado, sin interrupción en todos los días de la presente semana, a las siete de la noche, bajo la dirección del elocuente orador sagrado Rdo. P. Miguel Matas, de la Congregación del Oratorio, y a oir las divinas enseñanzas que explica con suma claridad el celoso predicador acude diariamente un muy considerable número de señores ejercitantes.
Terminarán estos Santos Ejercicios ma¬ ñana con una Comunión general, que se verificará a las siete y media.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se dió principio el martes próximo pasado a la devoción de los Trece Martes, en honor de San Antonio de Padua, la que se practica por las mañanas durante una misa, a las siete.
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias se celebró ayer la anunciada fiesta que ha dedicado una devota persona al venerable calasancio Beato Pompilio María Pirrotti. Estuvo precedida de un devoto septenario, con meditación y cánticos, y consistió en Oficio solemne, a las diez y cuarto, canta¬ do por el orfeón del colegio con acompaña¬ miento de armonium; la predicación del panegírico estuvo a cargo del erudito orador sagrado Rdo. D. Jerónimo Pons,. vicario. Al anochecer, después del rosario, se concluyó el mencionado Septenario. A
todos los referidos actos asistió numerosa
concurrencia.
Con motivo de cumplirse en el presente año el primer centenario de las apariciones de la Santísima Virgen a Sor Catalina Lab ouré, novicia de fas Hijas de la Caridad, instaladas en París, la fiesta que dedican anualmente las de esta población a la Vir¬ gen Milagrosa en la iglesia de su conven¬ to revestirá inusitado esplendor. Ya, como preparación a la misma, se está celebrando una Novena, que dió principio el martes de esta semana, día 18, consistente en rosario, meditaciones y apropiados cánticos, a cargo
éstos de un coro de señoritas con acompa¬
ñamiento de armonium, bajo la entendida di¬ rección de la inteligente profesora de mú¬ sica Srta. Catalina Rotger.
Se celebrará, además, la acostumbrada oración de Cuarenta-Horas, siendo los actos constitutivos de la misma los que se. detallan en los siguientes
CULTOS SAGRADOS
Martes, día 25 y miéscoles, día ¿6.— A las
seis de la mañana, Misa rezada y acto se¬
guido exposición de Su Divina Majestad. A
las diez, Oficio solemne. Por la tarde, a !*s cinco y media, rezo del Santo Rosario, Trisagio Mariano, cantado, continuación de la
Novena y sermón por el Rdo. D. Pedro Ruasi, Ecónomo de Andraitx. Toda la pred ea-
ción de las Cuarenta Horas irá a cargo del
mismo orador.
Jueves, día 27.—A las siete, Misa de co¬ munión general, y después exposición. A las diez, Misa solemne, que celebrará el Reve¬ rendo Cura Párroco de esta Parroquia y sermón. Por la tarde, a las cinco y media, Rosario, Vísperas solemnes, Ejercicio a la Milagrosa, sermón, Te Deum y Reserva de Su Divina Majestad.
El Oficio del primer día de Cuarente Ho¬
ras será a intención de los bienhechores, vi-
vos y difuntos, de la Casa Convento de Ca¬
ridad de Sóller,
El Oficio del segundo dia, por las persom s que, con sus limosnas, han contribuido ni esplendor del culto de la Milagrosa.
El Oficio del último día, a intención de una distinguida y devota familia.
En la iglesia de las RR. MM. Escolapn s. Mañana, domingo, día 23.—A las siete y media, Misa conventual. Martes, dia 25.—A las seis y media dur ante la Misa conventual, se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño Jesús de Praga. Sábada, día 29.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se dará principio a la novena de la Inmacalada.

«áí

.£

#

ECOS

SOLLER

~

REGIONALES

El encarecimiento de las subsistencias

Ayüdados por la baja de la peseta, no obstante haber reaccionado notable¬
mente, se tocan con más fuerza los efectos de la súbita alza en el precio de los artículos, tanto en los que proceden del extranjero en primeras materias o
manufacturas como los que son expor¬
tados fuera de España; así ha sucedido, por ejemplo, con el aceite que había llegado al precio de «avant güerre».
Debido al «dumping» soviético el trigo está aún más bajo que antes de la gue¬ rra, por lo tanto, el primer artículo ali¬ menticio, el pan, tiene, lógicamente, que expenderse a un precio barato.
Los huevos se venden ahora a un
precio prohibitivo, a 4’50 ptas. la docena. Estamos en la época de la escasez; g.enfe que tiene el gallinero lleno de aves no puede hacerse con huevos para el consumo familiar, pero no obstante
atravesar los tiempos peores, nunca
habían llegado a un precio tan alto, pre¬ cio que plantea un verdadero problema
a las familias modestas que, por pres¬
cripción facultativa, han de consumir tan caro y nutritivo artículo.
Y también las amas de casa se quejan

a ün precio que de ningún modo püede remanerar el trabajo invertido. Así como lo hizo la Dictadura, que puso tasa a 1 tri¬ go para qüe no fuera explotado el agricul tor, pagándole a un precio risible. Pero
como resulta dificilísimo aplicar esta ta¬ sa a la inversa, que de aplicar la otra, contra los precios altos, debe como compensación aplicarse aquélla, cree¬ mos es arma de dos filos y mala de manejar. Hay que ir, pues, a la interven¬ ción municipal, la más eficaz, y ésta se
logra por medio de las mesas regula¬ doras y cediendo puestos preferentes y en lugar aparte a los huertanos.
Con las mesas reguladoras, huevos, hortalizas, verduras, carne, se puede
lograr que se vendan en el mercado a un precio en armonía con el que percibe el productor, con el consiguiente aumento que sea la ganancia prudencial que se otorgue al intermediario. Así se logra el efecto de la tasa, sin la tasa. Mas, esta medida debe ir precedida de an estudio adaptado a la realidad por parte de la
Alcaldía,
Al extremo que han llegado las cosas, la intervención no puede demorarse.

Barcelona el desembarque de la carga del
vapor «Rey Jaime I», por haber cesado la huelga en la ciudad Coudai; no obstante, por falta de tiempo no pudo efectuarse el desem¬ barque de las mercaderías, que por algunos dias han permanecido almacenadas, debido al paro general.
Ante la noticia de haberse reintegrado aí trabajo los obreros de Barcelona, la Delega ción de la Compañía Transmediterránea ad¬ mitió carga en la motonave «Príncipe Alfon¬ so» que en la noche del miércoles salió para Barcelona, habiendo embarcado considera¬ ble cantidad de cabezas de ganado y otras
mercancías.
Ha sido muy reducido durante estos di&s el número de pasajeros que han embarcado en los vapores rápidos.
A las seis de Ja tarde del domingo, las
Congregaciones Marianas de Montesión rin¬ dieron un homenaje al Arzobispo-Obispo de Mallorca doctor don José Miralles Sbert,
fandador y primer instructor de Aspirantes de la Congregación Mariana.
El estrado del salón de actos de ia Congre¬ gación estaba hermosamente adornado.
Ea la presidencia tomó asiento nuestro Prelado, quien tenia a su derecha al Capi¬ tán General, señor Pérez Herrera, y a su iz. quierda al Gobernador civil interino, señor
Pérez Cecilia,
Empezó el acto con la lectura del progra ma, por el congregante don Juan Sabater, tocando seguidamente el quinteto una sinfo¬
nía.
El Presidente de la «Congregación de

En el vapor de la Trasmediterránea «Poe' ta Arólas» llegaron a este puerto el domingo último cuatro nuevos coches, construidos por la Casa Carde y Escoriaza, de Zaragoza.
Los cuatro coches son mixtos, llevando departamentos de 1.a y 2 a clase.
Una vez descargados, el «Poeta Arólas» regresó a Barcelona para traer nueva par¬ tida, hasta completar el número de 1 , que son los adquiridos por la Compañía de los
Ferrocarriles de Mallorca.
Eu el salón de antigüedades que doña Margarita Mateu tiene establecido en la ca¬ lle de Pelaires, se inauguró el martes una exposición de obras de la pintora norteame¬ ricana, residente en Deyá, Marión Tooder Hernández. El catálogo es muy extenso.
Felanitx
Ha sido confirmada oficialmente la noti¬
cia de la subasta para adjudicar al mejor postor las obras de dragado de Porto Colom.
Dicha subasta tendrá lugar el día 15 dei próximo mes de Diciembre a las doce horas, en Madrid, ante la Dirección general de Obras públicas situada en el local que ocu¬ pa el ministerio de Fomento, hallándose de manifiesto, para conocimiento del público, el presupuesto, condiciones y planos corres¬ pondientes, en dicho ministerio y en el Go¬ bierno civil de esta provincia.
El presupuesto de contrata es de 1,298.567'90 ptas.
Lluch mayor

del precio de ias hortalizas y verduras. Las circunstancias, pues, revelan la
necesidad de que actúe la autoridad que hoy tiene bajo su mano la cuestión de las subsistencias, que creemos es ahora privativo de la autoridad municipal, que actúe, pero no a prisa y corriendo, dan¬ do golpes de ciego, sino que empiece por estudiar con diligencia, para aplicar pronto el remedio, el mercado, los pre¬ cios a que cobra el productor 7 los que rigen para el consumidor, para ver si mucha parte de la carestía reside en
el paso del artículo por los interme¬
diarios.
No somos partidarios de las tasas por el triste resultado qüe dieron cuan¬ do la guerra, y, además, porque de apli¬ carlas hay que mantenerlas para las verdes y para las maduras, es decir, la íasa para que el productor no abuse del comprador en tiempos de escasez, y la tasa para que los compradores, apro¬ vechándose de la abundacia, no abusen del productor adquiriendo los artículos
Crónica Balear
Palma
A petición propia fue autorizado nuestro Gobernador Civil para hacer entrega del mando de la provincia al Presidente de la Audiencia y embarcar en la noche del sába¬ do para la península en inérit03 de telegra¬
ma recibido del Ministro de la Gobernación. ***
Al despedirse de los periodistas D. Cons¬ tantino Vázquez Jiménez, tuvo frases de afecto para la provincia, agradeciendo since ramente las 'múltiples muestras de cariño

Hay que sentir la acción vigilante de la Autoridad para poner a raya a los que
abusan de las circunstancias haciendo víctima al consumidor.
Y para ún artículo de escasez circuns¬ tancial, como son los huevos, hay qüe estudiar el modo de que, a cambio de la exportación sin trabas, se avengan los exportadores a poner a la venta, diaria¬ mente, una partida para las familias modestas qüe por prescripción faculta¬ tiva tengan que consumirlos, a precios económicos, mediante tickets que en¬ tregara la Autoridad, después de cer¬ ciorarse qüe su uso era obligado por enfermedades, desnutrición, etc. A*1 pre¬ cio qüe se venden hoy los huevos, a 18 reales la docena, en Palma, y a 16 rea¬ les en los pueblos, no hay modo de que pueda estar a régimen con dicho ali¬ mente quien tenga un jornal limitado. Es obra de justicia social, y no hay que
demorarla.
(De La Almudaina)
provincia, el nuevo Gobernador, don Elias Mañero, y que mientras llegara, se ponía a disposición de todos para hacer cuanto pue¬
da redundar en beneficio de Baleares.
Se tiene noticia de que don Elias Mañero se halla en Madrid, desde donde vendrá a Ma¬ llorca per vía Barcelona.
La motonave «Principe Alfonso», que llegó el miércoles de Barcelona, regresó con ias mismas mercancías que había embarcado en este puerto, excepto una cantidad de cajas de pescado, volatería y caza que fué posible desembarcar en el puerto catalán,
En dicho día por la tarde se practicó ea

Maria Inmaculada y San Luis Gonzaga», don Gabriel Cortés, pronunció a continuación un discurso; terminado el cual el Director de la Congregación, P. Verieat, y el propio señor Cortés, entregaron al Dr. Miralles una me¬ dalla de oro de la Congregación y una placa de plata orlada de oro coa el escudo de la Congregación, proyecto del congregante don José Ferragut Pou,
La placa, que está sobre caoba, ha sido ejecutada por el notable artífice señor Coda
El Prelado se puso en seguida la medalla de congregante.
D. Miguel Sabater recitó la poesía «A la Inmaculada», de Gabriel y Galán.
El quinteto tocó luego «Cuento de amor», vals original de D, Lamberto Cortés.
El niño Rafael Dezeallar y Planas, pro¬ nunció hermosa salutación al ArzobispoObispo, en nombre de la sección menor.
Después I03 poetas don Manuel Audreu Fontirroig y D. José Maria Toas y Maroto recitaron poesías alusivas al Prelado.
Seguidamente el Vice Presidente de la Congregación de la Presentación y San Alonso, don Miguel Rosselló y Aiemany, pro¬ nunció un hermoso discurso, al que contestó con otro el Dr. Miralles, quien terminó dan
do la bendición a la concurrencia.
Todos los oradores fueron largamente aplaudidos.
El acto terminó con el canto de la Salve,
El Prelado abandonó el salón a los acordes
de la «Marcha de Infantes», siendo despe dido por la Comunidad de Jesuítas y gran parte de la concurrencia.
La Comisión Provincial, a propuesta del diputado don Gabriel Carboneli, acordó por unanimidad la impresión, por cuenta de la Diputación, de la comedia dramática «El Placer del Sacrificio», de nuestro estimado compañero en la prensa D. Manuel Andreu Fontirroig, como premio a su labor y ante el gran éxito alcanzado.

La Federación Industrial y Comercial de Lluchmayor ha organizado un ciclo de con¬ ferencias culturales, cuyo curso comenzará mañana, domingo, dia 23, y tendrá lugar en su local social, dando principio el acto a
las cinco de la tarde.
En este curso tomarán parte los siguientes
señores:
Don Jaime Enseñ&t Aiemany, Abogado, quien disertará sobre el tema: «Legislación
social».
El Ingeniero agrónomo don Arnesto Mestre, quien ^versará sobre «Cooperativismo».
Don Jaime Luis Pou Moragues, Profesor Mercantil, desarrollará el tema «Las Indus¬ trias en España».
Sobre cuestiones de «Derecho Civil» versa¬
rá don Nlcasio Pou Ribas, Notario. El doctor don Emilio Darder, bacteriólogo,
disertará sobre Higiene. Y sebre Historia tratará el abogado y Pro¬
fesor de la Escuela Normal de Maestros de
Baleares, don José Enseñat Aiemany. La organización de este ciclo de conferen¬
cias ha despertado verdadero interés.
Ibiza
Dice el diario «La Voz de Ibiza» que debe¬ ría trabajarse para que desapareciera ia zona polémica, a fin de poder proceder a las edificaciones de los solares que hay en las proximidades del camino de las Figueretas,
Igualmente se debería ceder ai Estado una parcela de terreno en un sitio alejado de la población a cambio de obtener el que ahora ocupa el polvorín, que podría pasar a ser del Ayuntamiento
***
Los campesinos se vienen ya quejando de a falta de agua que Ies impide proceder a la siembra de leguminosas y preparar ios campos para el trigo.
El tiempo, verdaderamente de verano, que estamos disfrutando, contribuye también a que ias tierras no estén en disposición de ser trabajadas.

que tiene recibidas durante el tiempo de su mando, y les rogó le despidieran de todos sus

amigos, de quienes la premura del tiempo le impidió hacerlo personalmente.

f

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

1

Al propio tiempo manifestó que en la Cor¬

te su residencia, atendería gustoso cuánto

interesase al pueblo balear.

Agradecieron ellos las frases del señor Vázquez Jiménez, correspondiendo cordialmente a su afectuosa despedida,
En vista de la enorme escasez de agua,

|Yalcaneras

y

Colom |

que tiene como causa la prolongada sequia

j.olual, se dieron el martes, por la Alcaldía* J as disposiciones convenientes para que se

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

*

pongan en disposición de servicio los ele¬ mentos necesarios para aprovechar las aguas -del pozo de Santa Margarita, las que, una

S

ALCIRA

(Valencia - España) §

vez analizadas por el Laboratorio Municipal y garantizada su buena calidad, se destina¬ rán al abasto público.

1

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Í

El lunes, el Gobernador civil interino,

limo. Sr. don Ramón Pérez Cecilia, al reci¬

bir a los periodistas les manifestó qu8 por noticias particulares sabía que no tardaría

||

en venir a Mallorca a tomar el mando de la

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

£ £ @ Teléfono n.° 141 ^

EL SEGURO DE VIDA EN ESPAÑA
EN EL ANO 1 929
RÉPLICA
(Conclusión)
Después de lo expuesto, vamos ahora a dedicarnos también al interesante tra¬ bajo de desglose iniciado por el señor Rosales con respecto a «LA EQUITATIVA» (Fundación Rosillo), pero que sin duda con buen acuerdo no ha seguido con el «Banco Vitalicio» dejándolo para mi humilde pluma, debiendo objetar antes a mi tan repetido compañero, qüe si bien es cierto que el «Banco Vitalicio» dispone de una cartera ligeramente superior a la de «LA EQUITATIVA» no deja de serlo el que el «Banco Vitalicio» es el producto de una fusión hecha en 1880 de dos Compañías aseguradoras existentes con anterioridad.
El desglose que de las cifras de «LA EQUITATIVA» hace el señor Rosales, no es muy afortunado; y por mucho qüe con él haya querido favorecer al «Banco Vitalicio» abre con él el camino a mi crítica, que sin duda no será de su agrado. Lo primero que me sorprende es qüe se niege a aceptar la inclusión de los seguros complementarios. ¿Por qué? ¿Por qué «LA EQUITATIVA» fué la primera en establecerlos en España y haber obtenido con ellos un caluroso éxito? ¿Por qué el «Banco Vitalicio» qüe no los había implantado en beneficio de sus asegurados,
se decidió últimamente a establecerlos?
«LA EQUITATIVA» no tiene la culpa de haberse adelantado en esto, como en otras muchas cosas, al «Banco Vitalicio», y menos de que éste, convencido del acierto de las iniciativas de «LA EQUITATIVA» siga con gran retraso la senda qüe ésta abrió.
Pero el señor Rosales no puede oponerse caprichosamente a la inclusión de

tales seguros complementarios, cuyos capitales asegura y reconoce y paga «LA EQUITATIVA», cuando la propia Inspección de Seguros no solamente no se opone a que así se haga, sino que lo aprueba. Recientemente un Interventor de dicha Inspección ha realizado una visita de inspección reglamentaria a «LA EQUITATIVA» y ha suscrito ün acta en la que aprueba dicho procedimiento, que considera justo y legal.
No puede aprobarse lo mismo la cifra de nuevo negocio y capitales asegurados qüe consigna el Sr. Rosales sobre el «Banco Vitalicio». Del nuevo negocio, que él dice ascender a más de 65 millones, hay qüe deducir los reaseguros aceptados (qüe todas las Compañías, sin más excepción que el «Banco Vitalicio», desglosan) con lo cual dicha cifra queda reducida a menos de 59 millones. En cuanto a los
capitales asegurados en vigor al terminar el año 1929, sin los reaseguros acepta¬ dos, quedan reducidos a menos de 341 millones, en vez de los 377 largos a que
hace referencia.
Pero aún hay más, y el señor Rosales que es tan ducho en estas cuestiones, nó nos lo discutirá. La verdadera capacidad aseguradora de una Compañía, sü verda¬ dera importancia, están en relación directa con los seguros que conserva en su poder; y al proceder a este nuevo desglose vemos claramente la importancia de una y de otra Compañía. De los 3407 millones qüe componen la cartera, en 31 de Diciembre próximo pasado, del «Banco Vitalicio de España» ha cedido en rease¬ guro 90’8 millones de pesetas con lo qüe reduce a la modesta cifra de 249’9 millo¬ nes. En cambio, de los 313 millones que csmponían la cartera de «LA EQUITATI¬ VA» (Fundación Rosillo) en igual fecha, sólo ha cedido en reaseguro 61 ’8 millones con lo que asciende a 251’2 millones.
Al juicio del lector dejamos cuál sea la verdadera importancia de una y de otra Compañía, no obstante 50 años de labor por parte del «Banco Vitalicio de España» y sólo 13 años por la de «LA EQUITATIVA» (Fundación Rosillo).
1
J^edro Vidal (Corres.
Delegado de «LA EQLJ11A7IVA» (Fundación Rosillo) en Baleares

FBUITI FB4IS-FBUITI

- PBHHEÜMH

Ripoll& c IMPORTATION

IE

fcLXPOT ATI ON

ARM ATEURS 61, Cours julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

A RS EILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur bnión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseiile et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

frrst ■ Maison “Valencia,, J

Maison “Hispania,,

3©, Cours Saleya

*•

1 bis Marché Rorville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRUTOS FRESCOS ¥ SECOS ?

^

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

; h, daíID MARCH FRÉRES .~ J. ASCHERI k C«* «»

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
36 - 38 Cours Julien MARS6ILL6 Teléfono n,° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprim.

2NHHiHMHHaaniiaHiamNNHÍ4Mlfli«|

S ¿Antigua casa FABILCI FERSSA i

®

—

FUND ADA UN ISO©

5

I expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. j|8f Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olas©

d* trata de primera calidad.

H

ANTONIO FERRE R
.

|

«? áfi Place du Ghatelet—HALLi. CENTRALES— ORLEASS.

r

FRUITS EN GROS

=1

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDE RIÑES

Arbona Rullán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

I08B888 ESTUCHERIA
FINA Y DE FANTASIA

Gran baratura
®

H Estuches de 50 cartas desde TOO peseta ||

í

en |a

§

H Librería de J. Marqués Ar- ||
í bona, San Bartolomé.—17. §

VILLARREAL- Castellón (España)

L

Telegramas: ARRUBE-VU=lar=rea|lr=1i

—

Use Vd. siempre el
JABOTI 50LLER

14

SOL LER

5SS=®335=SS==¡irS

-S—p.-.' B BL-jiE^Eg]

8*

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS

«I*

«e

SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS gf*

8* POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

8*

<6

| Emilio GASCO-PR ATS |

*§

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

8*

•ofg Téiéphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

^

Í Maisons da « í á CERBERE (P. O.) Téléph. 38 j0SEGASC0|á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210
53
^^jwqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqípqpgpíqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y¡lavables, pueden obtenerse en la
Sección adecuada para ventas «-
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y 0.a, S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER

Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.
Ss " «’y - l! H—[il=g=s=====filli1SBSS^Bll1^^;^s[Bl3^s^S)g==3gs====|j

aam

sssi

¡IIsssssss

COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

B«nn

Cristóbal

Colom ■nal 8SSS

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

ARGEL - Rile de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
V 'W v v
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

ni

■BBiliSss

Imaison fondée: en 1372

l||

Expedítion de fruíts et primeurs

!

PROPRIÉTAIRE

¡JOACHIM PASTOR
Rué des Malíes, 16

MAGASINS D’ EXPEDITIONS BOULEVARD ITAM

III

Entrepot: Rué Siberte

———
|||
Huile cMoliv^ garantís pura das ¡|

MOULINS COOPERATIFS DE SOLLER 1

Adresse télégraphlque: Jopastor Tarascon-sur-Rhone

Téiéphone 94

0
(5 FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS

5) 0

Productos de España y del Roussillón

0 0

Á

j?

EXPEDIDORES

| 9, Roe du Chantier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

y?

Telegramas: GUISOL-Perpignan.

n EXPORTATION DE FRDITS & PRIMEURS D‘ ALGERIE
!
K Spécia I i tés de Pommes de terre neu- ■73
vellos & Tomates

p'Ú

SPECIALIT6 POUR WAGONS COMPLETS de CHASSELAS ET GROS-VERT C0MM1SS10N

*
tÁ

n
*73

fflaison Vve. PADRIXE ,

s EXPEDITION

3, Place de la Lyre

&■73 Si•73
<>

Í Francisco

Cardell 1
i1

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
^ FRANCISCO CARDELL

1 R
LE THOR ^

ALGER
JJMaison de confiance fondée en 1894

■73
s s

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

»

"

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

1

■73

Télégrammes: PADRIXE Alger

1

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarínas

J/lflN BLORDfl CARCAGENTE kJ

m 1 1 fl \\# 1 1l mJ Mm

<valencia -

■"->

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLLER

15

iW

X Etablissements CAPARO & ESPAÑA X

X u Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1000.000 X §1 16, rae Jean-Jacques-Rousscau, et 62, rué du Hamel (angle des'Capucins

X

BORDEAUX

X

II

Expédition toute 1* année de E3 A N A N E
&r\\ tout état de maturlté;

X X

ORANGES—MANDARINES—CITRONS

I

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau
VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 'H. dul'matin

X

♦♦♦♦

1

Adresse Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Succursale: 85.196

Chégues Postaux: Bordeaux N.* 17.492

X
X

X

R. C Bx. 4365

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADDAN&S

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ’.8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

SS3 Jacques MASSOT et fils

3UCE3 ORE3

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
Cerbérv*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.^Orles.
FRANCIA

FRU1TS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTA T ION

CONSIQNATION

E XPORTA TION

TKANSIT

SPECIALITE DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

3H M

© á l§ 1£ M &

íS>vSísSísS>nSí'S?ñS>4SSS>'SííS><SísSívSí'!Sí{J)
HOTEL BESTADRAHT ’

= DE MARINA =

5)
Plaza de Palacio, IO a

BARCELONA §

NUEVAS

II

E IMPORTANTES REFORMAS!

Servicio esmerado Baños

I

%

Agua corriente Ascensor i

é

é Asegurarán una estancia perfecta

9

avisando la llegada con antelación.

«■SIm

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

Spécialité de

i
FIQUES,

L.H DATTES, áffiC

r.

ORANGES,

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

s

ii

15

Adresse té graphique: J1SCHESJ i Ái:U\_LE

Cours Julien
MARSEILLE

m

TELEPHONE «I

21'18

Sj

¡ÜBMKEÍ

I Les Délicienx Fruits de Valence 1

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MAR SEIJLL.E

29 - 87

Tálégrammos: PACOMAS}

COMISTION

EXPORTACION

Vda. * Miguel &tades

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM [TODAS LAS HABITACIONES

XAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada O ai i ¡ ^ Col orV, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

SÉ

i ac MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892

s

|s %
%

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis

% 3t légumes dujpays.

m.

%

¿fe

C. %
ai ac

Homar

Fils %

ac %

29, Rué Banaudon

^

ai ai

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

&

ai Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

ai

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Besarte, IO
Télégramines: ESTADES. Code A B C 5éma édítíon et particuliére

SUCURSALES OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

U Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides Manches U grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits fraits & secs. - Spécialité en ligues séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40’"heures)'
Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180fHP
GANDIA A CETTE
(Traversée^ 22 heures)" Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au¡
transport des fruits.
t |j Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége,1‘'social ir

16

SOLLER

§ EXPORTACION DE FRUTA 3
m

»

ESPECIALIDAD:

m

i Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

MARCO e INeSTfl*i

* «

Círsff Central MJLNJJJEJL (1Zalenda)

$ $

#

SUCURSALES:

«

ESPAÑA

484

4»

4» CARCAGENTE (Valencia)
J ATIV A
* ARCHENA (Murcia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

484 4»

Teléfono, 7

484

484

48*

OVAS DE FRANCIA

4¡4

#

4»

# Especialidad: Chasselas por vagones completos. 494

# #

CLERMONT L’HERAULT

484 484

«

484

4**4»«Hft»4H|H0»*ft4l»*ft»*49»Mt4l»ft48» $Ü4$gH84ͧ44i4484484&384 484

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
ISCA
15, ¡Rué Henri-Martin -ALGER
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

*
! YIDDA DE PEDRO GiRDELL ❖

♦

❖

Primo de Rivera, 45 TILLABKEáL (Castellón) ❖

♦

♦

❖

Exportación de toda clase de frutss frescas y secas

♦

<§£> Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ♦

♦
♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦ ❖

■®9 IMPORTATION: EXPORTATION
SFXCléJUn 91 Mlálli IT DATTIS VBVRS IBAIS IT BIOS
J. Ballester

Arates de hatees* sns compras consulte a
IjA casa de lis mbanjas

et

ROIG

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Teléfonos I 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

F R ü I T S Se PRI M EU RS

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS;

$ IMPORTATION

COMNIISSION

EXPEDITION

Speclalltc de Bananes-Embalage Solgné

SAMPOL F RERES

(Soclóté en nom colectif a résponsabiltté lllmitée)|

S*é?e Social 50 Rué du Mantel

QODDFAriV' Directíon administrativo,

DVjr\\l4C.MU/^

40 Rué Permantade

Adrésse Télégraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

TÉLÉPHONE 85792

r 1 IMPORTATION - CONMISTION - EXPORTARON
¡Fruits, Légumes, Primeurs

m*

Sne Crudére. - MJJtSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga MarselIIe

Téléphone Permanent 8-82

9
rnm

r 0 MAISON D'EXPÉDITiON DE FRUITS et primeurs de la Vadée du Rhdne et ardéche
Espéeialité en cerisea, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner a ses flls
'10—12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISONAPRIVASíARDECHE)

Ponr Pexpóditions en gros de chataignes, marrons et neis

TéJégrB.nam9B! AítO

PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs da Sicil©
®t dTtalie. VI JE, FISCHETTI, 2 A,

| Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

[|8sirBB«niinjim m ——
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

jla

MICHEL BERNAT
0, Rué Rovigo — JLJLGRR

Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA - ZERALDA

L

Télógrammes: BERNAT-ALGER

—

R. C. ALGER 17.233

01

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN P0RT-YENDRE3 Y PORT-BOÜ

GiTTE: F, RocMoa k Via. i. Ricart,—Quai da Pont Heñí, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISiON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agneit aspada! para il traiibarda 7 la rmpcdieiéa da Frutos y primoree S ID3R. VIOIO M.ÁFIDO Y KOOMÓMTOO

9
,

CEBBERE - José Coll

8.08 Telegrama* cette - Bicart

PORT-BOU - José Coll

SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.