p°

s*

ca t»

eo

£
(/) rn

>

z

>

o

z

O

m

z

“D rn

G

z rn

H

m

c

z

o

>

o

o

70

<

o

mO H O 70

70

tJ

O 70

TJ

mH >

70

O

c c\_

3 0>

?

01 —T

c

o.

JO

en

cr

o

3

ó

>

OO

O-

>

O

—i en

> 70

O

O

Q. CD

0) cn

3

3. O

o

3

DO 0)

CD.

w

O-

m

3

r*

r-

70

0).

01

CD

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

&

oí

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

TOALES

17.467,84

13.48

Í95

8.510,84

5.

17,8

3.9

0,91

3.562,50

428,20
3

3.294,10

2.981,02

2.62

,80

2.48

,80

1.784,

9

1.584,50

1.520,1 1.485,20 1.307,53 909,93 928,04 85,92 808,63 67,13 32,72 510.18 450 450 450 450 27.82 1,26

817.69

81

(X)(2)(3)

(5) (7) (3) (3)(5)(6) (5)(2)

anulPatente ryegisto confrtaió.

»
300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

>

»

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 y>

7.500

de

del1.0Impuesto

por
1

Pestas

17.6,84 13.8,95 8.510,84 5.217,8 3.60,91 3.26,50 3.128,0 2.94,10 2.681,02 2.32,80 2.18,0 1.48,9 1.284,50 1.20,1 1.85,20 1.07,53 609,93 628,04 55,92 508,63 367,13 32,72 210,18’150 150 150 150 27,82 1,26 74.317,69

cobrads1929 Pestas en
Primas

17.

6

84

,

5

13.

8

95

,23

8.510

4

,

6

5.217

86

,31

.630

914,2

3.26

504,7

128.04,39
3

2.9

4

0

5,2

2,681.0

5

32.809,7
2

2.18

0

,65

1.48

9

,

0

1.284

97,0

1.205,32

1.85208

1.07528,93

609.35,

628.041,7

5.923,64

508.62,40

367.10,42726,1 210.79, 332

132.96,2

126.903,5

79.6 ,06 34.950,24 27.84,59

1.264,16

74.0923,6

*

Barcelona ■ Barcelona .Barcelona .Barcelona . Zargoza, . . Barcelona CIUDA

. . . . . . . . . • Madri. . . . . . . Madrid Idem Idem Idem Idemídem Idem Idem Idem Idem Idem

Málaga Idem Madrid Idem Madrid Bilbao Madrid Idem Idem Idem Idem

192. VIDA C1at8lu.ñ, .M1a7rg.l, ED8duarto.,4 . C6ortes,18 12.C1at8luñ.,X4I6, 7.. M7arg.l, A5lfons, X4I6,P1eña8lv.r,12y91 recaudns DOMICLO Cánovas, . 1y6 Casteln, Afons Urquinao,B4lboa, . AlfonsCondeCatluñ, primas 71 12 v . Layetna, 9 y .Príncipe y Vilanueva, 7 las Fontael, 10 Pi de 16. .Pí5 de Barquilo, de 43 40 RamblaA6lc5alá,Alcalá, Avenida1Alc8alá,Alcalá,AvenidadePlaza deAlcalá,PlazaVía PaseoRamblaAlameda PlazaNdúñeezS4evila,C3o5so,AvenidaEstación,PlazaSagsta,A4lc3alá,AvenidaAvenidaRambla deTotal
DEI.—RAMO

ESTADIC vceomeinpdlttarnaa.ri,)s,mxtos, REPSNTA Muntad.sHermanos.Ipguire . Gonzále.. Layrón. Schultes. .Otalor. Koubsch.Iparguie. SECION dótales, deIranzoEacot.Meyn. Nogués.GalrdoAlmáSimros. Muntads. Cabelo. .Ramogni Smprú. Rosil Huelin. Huerta. Martí SemprúnR.Vernis. Pardo . Laruelo.Folchi. (Rentas,

Vicent deCerdá RafelL. F.

Ricardo

Fed

rico

Walter

Jesús

Joaquín

Ricardo

Domingo

Walter

Mari

no

Sres. D.

D.

Francis

o

Vicente

V.
L.

Cristóbal

Juan

Alfonso

Eduardo

Nicanor

Pedro

Francis

o

Elias

Francis

o

Raf

el

V.
L.

José

Juan

cana
NACIOLD Norteamicn . . . . . . . Española .Idem .IdemFrancesaItalinaInglesaAleman EspañolaBrasileñaFrancesa .IdemEspañola .Idem ItalinaAustríac.Españo.laFrances.aBrasileñ.a .SuizaEspaño.la .Idem .Idem .IdemNorteamriEspaño.laInglesaEspaño.laEspaño.la

VSEEESGIUPDRNAOAÑL'GSURBINGPULECRDOOESRiMndTPelds1iMangreecseenagyrtptspuivdbataldco4oloayósjoh1dHmD29rqucibcc29fn0mgtry,. .Rosil)Seguros. ASsoucrainety;. Brazil. SLtd. Hadcopiyuesmeoyicnyhnhcdoéunttnta:imvlos.NYLICoSLsein.ayrf°wfedkc.dramgulP.CAoCnsti°dratecU65dr0lybeaa,9nn3z.PREVISÓN211e—pyt9Aigm3osbt0r lasqpruimeas ENTIDA Españ(FundcóEpañ.de GenraliHijsUEdo.Seguros. .InsuraceSocr. lpaerocib1Td46.h70,8opatendLeTdheLdemos.DREVISTA EL

de de énix Ariátca Berlín América PopularLife Austícols deHipan Español EspañolLife Preyvisón 18.52,4031.,8lga.78190,3otrs 2y0 las O Vitalco el de Equitable de dos Aragonés Guardián. Unó la p laI—Nims. RELACIÓN Equitav A Nationle Asicurazon Equitav a 2 Mínimu d19e08,

SCIEDA y GreshamVictoraS. Muta S Porvni Estrela tol Incuid Tributa de Compañí Phénix Ultra U. Abeil Incluso InclusoIncluso Incluso UniónUnión Españ, Fénix Patria Faro FénixNorwich de Banco

La

La

L’

Sud the La

La

of

Plus Caja La

Le

La

The

A Vita Banco Aurora

El

El

L’

La

El

La

El

Caja
La

Suma

Copiado Afio

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

m SOLLEfi

BS—■KH15JW

ác

te limbrados en relieve

%
% %

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas Mandarinas Limones

te
I ote pape/ para cartas y sobres

% % % x

'FIOL

Confección de dibujos y escudos

as

a gusto del cliente

ac

ALCIRA - (Valencia)

as

ac TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA aí

Teléfono,

91

* as

La máxima elegancia y distinción

ac

CASA FUNDADA EN 1912

as

ac

Solicite muestras y 'precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

a:

£:

i

S

i:

-■

■

■

■

■

■

:•

:
■ ■
o

:au-

h.

megDnpv."." ^

:ns

íeüh:

Rul-lán ! ■
Primer fotógrafo español y único en Baleares [ • i que con el procedimiento JOS-PE hace las í
fotografías con todos los colores naturales. VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

n

:os:

ser ■ 11 ':wr^=33cgxrr

mss- .0

TT

Q

:ns

HOTEL FALCON Barcelona
En ia Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fcdb¿fe<dbcfe¿fc¿fe<db¿fecfecdb¿fe¿fe¿fecfe¿fe¿fe<db<ifecfe

| ALMACÉN DE MADERAS

f Carpintería movida a vapor
4l r
*f ESPECIALIDAD EN MUEBLES.
| PUERTAS Y PERSIANAS
i liiuel talen

¥

Calles de Mar y Granvia

f Stmiers de inmejorable calidad f

con sujeción a los siguientes tama- &

M

Sl

nos:

/

ANCHOS

i tes

U-I od

De 0‘60 a .

ó h- o m.

l De 0‘7l a . . 0‘80 m.
a
De 0‘8l a . . 0‘80 m.

p < De 0‘9l a . . roo m.

J De id

l‘0l a . . rio m.

/ De m
«3

ni a . . l‘20 m.

xa

f De l‘2l a . . l ‘30 m.

g De l‘3l a . . I ‘40 m.
3 De l‘4l a . . rso m.

De l‘4l a . . rso m. i

:iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCAIRES & C

¿fe
sp

AGENTS EN DOU ^NE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (PyréOT-Orient,M)

qp

TÉLEPHONK:

Halson A PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

TRASBORDO — ERBÉRE
Carbére N,° 25 Représeníós A CETTE par M. Hlchel BERRÁT
TRASBORDO-PORT-BOD

Cette N.° 4.08

Qual Aspirant-Herber, 3

Kichel BERNAT—CETTE

18114111 állliá ll 191 lili
Importación - Exportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 82, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBONA-PARIS-Téléphone: Central 08-80

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp^^

IMPORTA TI©W EXPORTATIOA

i

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doré ET OHATAIGKNE, noix Marbo

♦

et corne fraicbe et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

i Pierre Tomas

I Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

M AISOST

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
»> EXFEDIIIOV, COIIISIOI,

TBAISIT

LA ™A
BARTHELEMY COLL ,mpd?rretcatTn

MARQUE DEPOSEE

3, Place Notre - Dame - Dn - Mont, 3

Marque B. O. DEPOSEÍ

Telephone{ Si°alnBuEeRl le-‘la

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUÜGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

n

”:eo“ CASA COLL

Teléfono.

Barr»l«ai

CALLE FUSINA, 15

S. R. 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 277

SABADO 15 DE NOVIEMBRE DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LAS OBRAS DE LA IGLESIA

•

'' '

.

.

■

i

COLLABOR ACIÓ
L’ ESCOLA DE LA PAU

Preocupa a muchos, a muchísimos vecinos de esta ciudad, el ver suspendi¬ das desde larga fecha las obras que se venían ejecutando en la fachada de nues¬ tro templo parroquial, y no son pocos los que se nos han acercado durante ese lapso, excesivamente largo, de la interrupción, para suplicarnos dijéramos algo que pudiera hacer conocer al señor Párroco los vivos deseos de buen número de sus feligreses, de verlas continuar, e inclinara su ánimo a satisfacérselos.
Comprendiendo lo justo de la petición, hubiéramos accedido a ella nosotros
gustosamente áp no Tiaber estado convencidos de antemano no sólo de que
nuestras indicaciones—¡por ser nuestras!—no habían de ser escuchadas, sino que ni siquiera nos había de permitir formularlas el* lápiz rojo, supeditado aquí en aquel entonces a una bien manifiesta influencia clerical, de lo que teníamos
pruebas palpables que no nos había sido posible olvidar. Más tarde una súplica parecida nos dirigieron, en conversaciones íntimas,
algunos amigos nuestros con referencia a otra mejora que deseaban ver igual¬ mente implantada en el mismo templo, y también por la expresada razón hubimos de excusarnos de darles la consiguiente satisfacción. Era esta otra demanda la de
que indicáramos desde estas columnas la conveniencia de que fueran sustituidos por cómodos bancos con respaldo los primitivos bancals, que ocupan actualmente la parte central del ámbito de la iglesia,y aumentados en número suficiente para que, uniformemente, quedara ése ocupado por completo; que los del Ayunta¬ miento se colocaran paralelos delante la capilla de San Juan y del mismo modo las cajas de la obrería del Santísimo frente a la de San Antonio, y que se dejara libre de bancos, junto al presbiterio, sólo un patio del ancho de la longitud de aquéllos, colocados en sentido vertical, o sea formando ángulo recto con los demás, para poder situarse los coros femeninos en las grandes solemnidades o ser ocupados por mujeres que fueran provistas de sendas sillas plegadizas en los restantes días, como se hace ahora.
Y al hacernos esta indicación o súplica, la amplió aún más uno de los refe¬ ridos amigos añadiendo el modo cómo, en su concepto, podría realizarse la
mejora sin gravar enormemente los fondos de /’ Obra de T església destinados a la conservación del templo y a la terminación de la fachada: «haciendo un lla¬
mamiento—dijo—a las familias devotas de posición desahogada—que abundan en esta ciudad—para que cada una de ellas costeara un banco, con lo cual es
probable resultara insignificante el número de los que de los mencionados fondos se tendrían que costear, porque sin duda al llamamiento del Párroco
apresuraríanse a responder, si no todas, la gran mayoría de las personas a
quienes se hubiera él dirigido*. La idea, como se ve, era excelente, y por esto precisamente sentimos de todas
veras vernos privados de contribuir, del modo con que estaba en nuestras manos
hacerlo, a que se realizara, ante la casi seguridad de que había de ser contra¬ producente nuestra intervención, aun en el caso de que la Censura nos la hubiera permitido. Y como por nuestros razonamientos los susodichos amigos solicitan¬ tes quedaron persuadidos de que nuestra pasividad era prudencia, desistieron de su empeño y ya más de este asunto no se nos habló.
Mas, firmes ellos en su propósito, no pudiendo consentir en que, por la expresada razón, de esta mejora, que disfrutan ya los fieles en casi todas las iglesias de Palma y otros pueblos, y hasta en algunas de Sólier y en la de Fornalutx, hubiera de carecer nuestra Parroquia, se han cuidado de hacer lle¬ gar al Sr. Sitjar por otro conducto la misma indicación y la misma súplica, con más su ofrecimiento de contribuir con el importe de un banco cada uno; y él, el señor Párroco, habiendo escuchado amablemente la primera, con la misma
amabilidad ha accedido a esta última, y por esto hállase a estas horas la
anhelada mejora en vías de realización. Así lo hizo saber a sus feligreses dicho señor el domingo último desde el
púlpito, y añadió a la grata noticia, que alegró a muchos, otra accesoria que ya no causó, por cierto, entre los oyentes, un agrado tan general: la de que se
destinará a la construcción de los bancos la suma que se recaudó para obra
de la iglesia en la colecta que se hizo por la población últimamente, con el fin de poder obtener todos los bancos que sean necesarios de una vez. Y es na¬ tural que así fuera, si bien se mira, pues que son en gran número también, conforme ya antes queda dicho, los vecinos que desean ver continuadas—¡y
terminadas!—las obras de la monumental fachada, y lamentan, por lo mismo,
que por lo que ha venido reduciéndose la paulatina recaudación diaria y por el distinto destino que de tanto en cuanto se da a esos fondos «para la obra de la iglesia recaudados», vayan a mano aquéllas de eternizarse.
Y es lo que dicen: si para la obra colosal de la ampliación y mejoramiento del templo parroquial consiguió el Rdo. Sr. Maimó, de grata e imperecedera memoria, reunir un tan enorme capital como era para ello indispensable ape lando a ese sistema de invitar personalmente a las personas pudientes a con¬ tribuir a una obra para todos los sollerenses honrosa, ¿no podría el Rdo. Sr. Sit¬
jar hacer lo mismo en menor escala, pues lo es realmente la construcción de esos
bancos, cuyo valor aún podría rebajarse facilitando la madera de los antiguos, que es muy sana y algo, dada su cantidad, representa?
A nuestro modesto y desapasionado modo de ver no está fuera de lugar, sino que, todo lo contrario, es muy lógica esta observación.—R. J. Q.

I
En aqüesís dies, dies en que els nacionalismes més virülenís perillen d’en-
fonsar-nos de bell nou en una lluita
fratricida i Ies esíridéncies del cap má-
xim del feixisme italiá corren el risc de
provocar un reíorn a la barbarie, de la
qúal tan mal paraís várem soríirne l’any 1918, després de quatre anys d’ inqualificable guerra, aconsola i fa goig el veure com, malgrat tofs .els excepticismes i les íemences d’ una altra conflagrado europea, resten vives i actives Ies agrupacions per la Pau i
en neixen d’ altres amb una finalitat
idéntica, realitzaní la seva tasca d’ una
manera seriosa i callada a 1’ ombra
magnífica i admirable que projecta aquesí organisme símbol que es diu la Societat
de Nacions.
No ens proposem ara assenyalar 1’ objecte de cadascun deis órgans que exerceixen les funcions própies de la vida política internacional, avui tan complicada; peró si creiem oporíú re¬ cordar de passada aquelles organiíza-
cions més direcíament interessades en
T esfudi deis problemes que afecten a la Pau, Ies quals ádhuc més es desveíIlen per a mantenir-Ia.
D’ aqüesís organismes benemérifs, els uns són representaíius d’ opinió pública (com, per exemple, la «Unió Interpar¬ lamentaria», la «Unió Internacional de les Associacions per la S. de N.», la
«Federació Universitaria Internacional
per la S. de N.», la «UnióPanaeuropea», etc.) tinguen! els altres per objecte T estudi, el progrés, la vulgariízació i
1’evolcció del dret internacional: orga-
niízacions especiáis, académies, ins¬ tituís, facultats. En aqüest grup, que és el que de moment més ens interessa, podem establir una subdivisió:
a) Organismes de carácter científic («Instituí de Dret Internacional», Instituí

America de Dret Internacional», «Grotins Society», etc.)
b) Organismes de vulgarització, en* senyament i encoratjament («Instituí d’Alts Esfudis Internacionals», «Académia de Dret Internacional de La Haya», «The Carnegie Endowment for Interna¬ tional Peace», entre altres). (1)
Dones bé, en aquesí darrer grup, i
més concreíament en 1’ última sub-divi-
sió, cal incloure hi des d’ara un nou
Centre per a 1’ estudi de les relacions
exteriors i Pensenyament de la S. de N. que amb el suggesíiü títol d’ «Escola de la Pau» acaba d’ obrir-se a París, sota
la iniciativa i P alta direcció de la gran
revísta política «L’Europe Nouvelle», que amb tanta joia i amb tañí d’ interés llegim setmanalment per a assabeníar-
nos deis documenfs i de les noves di-
plomáfiques i internacionals d’actualitat
més remarcables.
La fundació d’ aquesf Centre, de no¬ bles propósits i (larga volada, pot con¬ siderarse per fots els pacifisíes i per tots els que es preocupen pér a P estudi deis problemes que es relacionen amb la S. de N. com un veríadei esdeveni-
mení. Per aixó i per a contrarrestar—
encara que siguí amb una minúscula eficacia—la política deis derroíisíes i la desmoralizadora xerrameca feixisfa, a I’ ensems que per a propagar el seriós esforg d' un grapa! d’homes qüe tenen tota la nostra simpatía, volem ocupar¬ nos, encara que no ho fessem amb P
amplitud que mereixen tan nobles propó¬ sits, deis íreballs, que ha emprés P «Es¬ cola de la Pau», el programa de la qual bé val la pena ultrapassi les froníeres del país en el qual comenga aquesta
dies a descabdellar-se.
F. Vidal i Burdils.
(1) Per a més detalls, vegi ’s el llibre de Joan Estelrich «La Questió de les Minories Nacionals» —Llibreria Catalónia—Barcelona—1929.

CUARENTA AÑO¡5 ATtyÁjS | mente al Municipio para que realice la obra proyectada, y que los que tienen construido

15 Noviembre 1890 algún edificio se avienen también a cederlo

Los trabajos para la demolición de la torre situada entre la plaza de la Constitución y la calle del Principe continúan con gran activi¬ dad, conforme con las instrucciones que tiene del Ayuntamiento el contratista, D. Francisco Estades y Pastor, que tomó a su cargo la em¬ presa por la cantidad de 250 ptas. dejando a favor del Municipio todo el material que de dicha demolición proceda.
Con el fin de colocar ese material con el
menor coste posible, ha acordado el Ayunta miento dar mayor latitud a la parte alta de la calle del Principe; mas como para ello hay que vencer algunos obstáculos, y es uno de ellos la

mediante una prudencial indemnización; de modo que por lo que respecta a esos propieta¬ rios el obstáculo que se presentaba ha desapa -
recido.
Como el primer paso para la realización de
esta obra, después del de las expropiaciones, ha de ser la construcción de un muro muy consis¬ tente en la parte del torrente Mayor de toda la longitud del espacio que media entre el puente y la casa del Sr. Pons y Oaliarza, encargó la Comisión nombrada para la dirección de estos
trabajos un croquis al entendido arquitecto D. Pedro de Alcántara Peña, y éste lo ha
entregado ya. Este croquis queda expuesto en
la Secretaría.

expropiación de algunas casitas y parcelas existentes entre el puente de Ci ’n Fiol y la casa de D. José Luis Pons, fué nombrada una Comisión, en la sesión ordinaria del día I o de
este mes. compuesta de los Sres. Presidente (D. Juan Joyj, Colom, Arbona, Ganals, En señal, Pons (D. Juan) y Mayol, con objeto de orillarlos y entender al mismo tiempo en la
dirección de la obra.
En la sesión que celebró el sábado último la
Corporación Municipal, dió cuenta de algunas de sus gestiones la Comisión que fué nombrada en la sesión anterior, manifestando que algu

Ha sido nombrado el Veterinario municipal, D. Sebastián Bibiloni, para la inspección de los cerdos que sacrifican los vecinos fuera del Matadero y recaudación del impuesto de Con¬
sumos que devenguen los mismos. Por este nue¬
vo cargo percibirá 35 ptas. mensuales. Se ha dado por terminado el arrendamiento
de los bajos de la torre de la plaza de la Cons¬ titución que se hizo a favor de D. Jerónimo Estades Llabrés por tres años, a causa del derribo de este edificio que se verifica actual¬ mente, habiéndose allanado voluntariamente a
ello el i eferido arrendatario. Se le ha condena¬

nos de los propietarios de parcelas de terreno tnclavadae en el punto en que se ha de ensan char la calle del Principe cédenlas gratuita¬

do la parte de alquiler que L correspondía satisfacer por lo que va transcurrido del co¬
rriente año económico.

SOLLER

GLOSSARI
UNA I VÁRIA (III)
De la glossa d' ara fa vuit dies cree que en traguérem tant vós com jo, lector amic, la impressió que així com no foren indivisibles ni l imperi de Caries primer ni la unió Austro-Hongaresa, no seria impossible—si les circunstáncias ho duguessin—de veure esbocinats certs paisos llunyans que avui formen una sola unitat política.
Tractem d' examinar ara la nostra
Espanya; és necessari que ho facem, peró. amb la mateixa serenitat amb qué faríem aquest examen si es ttactás d' un país tan llunyá del nostre com el Japó,
posem per cas. La unió deis reialmes que formaven
la Confederació catalana-aragonesa amb els que juntava la corona castellana es degué al casament de Isabel, la futura reina de Castella, amb Ferrari, V hereu del tron d' Aragó.
Cal teñir present que vingué ben prim que aquella unió no se ’n ands aviat en orris. Si hagués viscut elfill que tingué la segona esposa de1 rei Ferran, Germa na de Foix, probablement el net de la reina Isabel de Castella, Caries primer, no haguera estat rei cP Aragó i senyor de les demés ierres de la Confederació catalana-aragonesa. Peróno val la pena
d' aturar-nos amb aixó.
La consideració més important a fer és que, per aquell temps, les nacionalitats la representació més alta de les quals coincidía en la persona d’ un mateix sobirá—tant els territoris compresos dins la Confederació com els que juntava la
corona de la reina Isabel—eren totalment
independents. Eren nacions, constituint cada una d' elles un estat, sois unides peí nexe comú que venia a ésser la per¬ sona del rei, sense cap mena de predomi-
ni d' unes damunt les altres.
I si qualque cas de interdependéncia hi descobrim, aixó nofa més que accentuar la nota de varietat dins el conjunt. No parlemja del reialme de Navarra, que tingué rei propi fins a l any 1512, si la memoria no em falla.
De manera que una ullada a aquell temps de la •unió* ens dóna la visió d un ampie panorama de nacionalitats que constituien estats independents, expressant-se algunes amb una mateixa
llengua peró tenint cada una cV elles els scus respectius furs, liéis i privilegis.
Que aquella unió de les terres d Es¬ panya—unió somiada per Castella ben
abans deis Reis Católics—restd sense una
soldadura espiritual perfecta, no es pot dubtar, em sembla.
Llegiu, si us plan, «La España inver¬ tebrada* de fosé Ortega y Gasset.
• Castilla—diu—tuvo una gran fuerza integradora mientras proclamó grandes ideales, en los cuales podían converger todos los pueblos peninsulares porque representaban una superación de todos ellos. Cuando aquellos ideales se hubie¬ ron realizado, fueron abandonados o resultaron fallidos, comenzó el proceso
de desintegración. Y los gobernantes castellanos que quisieron detener aquel proceso castellanizando a toda España no hicieron más que acentuarlo: a la acción de este particularismo castellano respondieron los otros particularismos, y allí en donde no se han manifestado no no es prueba de conformidad o adhesión,
sino de un verdadero nihilismo*.
Aixf s' explica en el seu llibre J. Ortega y Gasset. Ara que si vós, amic lector, coincidiu amb un senyor quejo sé a considerar-loun «pelagatos*...
Just.
SINDICATO DE RIEGOS DE SOLLER
No habiendo tenido efecto en el día de hoy por falta de asistencia de los señores Regan tes la elección de doB vocales para la primera Sección, un vocal para la tercera y sus res pectivos Suplentes, anuncia nuevamente para el próximo domingo diez y seis de No
vlembre a las diez en el local donde está instalado este Sindicato calle del Mar n.° 15
Sóller 9 de N >viembre de 1980 —El Presi¬ dente. Antonio Castañer.—El Secretario.— Francisco Forteza.

COLABORACIÓN

dicos difunden ya su nombre y sü figura,

El

CRÓNICAS DE MADRID
premio Infantado

1930

augurando éxitos al nuevo dramaturgo, vemos surgir de nuevo el drama. Es en el Teatro Calderón, mediada la tarde,
donde resuena todos los días el acento
de Enrique Borrás, todavía prestigio y

Fué este verano último. La noche ex¬
tendía sü manto sideral, colmado de
rutilancias y de guiños de pupilas ani¬ madas por misteriosos resplandores. El bochorno de un ambiente caliginoso nos hacía suspirar por las brisas mari¬ nas, cargadas de salobre y de caricias. El mar estaba lejos, y el ansia de espa¬ cio, de aire libre, de llanuras infinitas o de grandes alturas, se acuciaba en
nosotros con vehemencia.

la vida. Es la convicción del hombre
que, pleno de confianza en sí mismo, labora en silencio, con perseverancia, honradez y entusiasmo, confiado en el destino que habrá de llevarle al triunfo final. Porque José Castelló es la perso nificación de la honradez literaria, esa honradez suya que le hace huir de bom¬ bos y estridencias, audacias e intrigas
de camarilla.
Y ahora, otra vez, cuando los perió¬

gloria de la escena española. En el esce¬ nario sus huestes se agrupan en torno de José Castelló. Es el momento solemne de la lectura de la obra premiada a la compañía. El joven autor, en medio de un silencio religioso, de la espectación de todos los presentes, empieza, con voz hosca y temblorosa:
«Una cocina aldeana»...
F. Ferrari Billoch.
Madrid, Noviembre 1930.

Buscamos el refugio del paseo de

Rosales, esa magnífica rúa que se eleva
como un mirador natural sobre el par¬
que del Oeste y el campo del Moro, más
allá de los cuales se extiende hacía lo

COLABORACIÓN

PUNTOS DE VISTA

infinito la parda llanura castellana. El

paseo se hallaba animadísimo. En las terrazas de los cafés y merenderos, la gente se agrupa en torno a los velado¬ res tomando refrigerios o cenando. El

ESTUDIANTES

aire, fresco y grato, llevaba rumores de campiña y aromas silvestres.
Elegimos un sitio apartado. El ami¬ go-llevábamos la grata compañía de
un estimado camarada—nos brindaba
las primicias de un hermoso trabajo li¬
terario. Frente a nosotros las frondas

Suele darse con frecuencia el caso de
que estudiantes que durante el curso de sus estudios lucieron prendas de muy alto saber no responden luego, al llegar a la práctica profesional, a las esperan¬ zas que prometieron en la vida académi¬

virtud. Entre el estudiante-almacén (tipo de muchacho «empollón» que se deslus¬ tra los codos sobre la mesa y usa lentes de vista cansada) y el estudiante fábrica (que en cualquier momento resuelve un problema sin tutelas del profesor, ni

del parque, los cedros y los pinos, po¬ blaban !a hondura de sombras densas,
en cuyo regazo corría el Manzanares, lento y somnoliente. La música, d.e rit¬ mo inquieto y alocado, de los cabarets
cercanos, se fundía en el ambiente con
las notas ramplonas de los cuplets en boga, que los altavoces de los estable¬ cimientos públicos disparaban incansa¬
bles.

ca. Recíprocamente, no es menos fre¬ cuente tampoco el caso de malos es¬ tudiantes que a! terminar la carrera con¬ siguen en poco tiempo reputacionesbri-
llantes.
Tales cosas no deben extrañar a na¬
die. La aplicación y el aprovechamiento son cosas muy distintas, aunque de ordi¬ nario se las malbaraje y confunda. Yo creo que lo que debe premiarse no es la

ayudas de textos), no cabe discutirá quien debe concedérsele la preferencia. El estudiante empollón que se engulle vorazmente los libros para nutrirse de
ciencia, es absolutamente inútil cuando
carece de libros. Este estudiante es sólo
buen estudiante. El muchacho que estu¬ dia una carrera debe aspirar a algo más definitivo que a destacarse siempre co¬ mo buen estudiante. Debe tender a ser

Bajo la luz velada de la lamparilla de nuestra mesa, esas pantallas polícromas
de las terrazas de Rosales que en ve¬ rano remedan una fiesta veneciana, mi
amigo empesó la lectura de su romance:
«Una cocina aldeana»...

La luz sonrosada se quebraba en los cristales, donde lucía el oro de mixturas

explosivas y refrigerantes. El humo de los cigarrillos trazaba en el aire sus ga¬ rabatos sutiles y airosos... Mi amigo seguía barajando los nombres de los personajes de sü tragedia rural: MaríRoja, Lázaro de Milobre, el Cachacan...

*

.

**

Hemos hablado ya en estas columnas de los premios para autores noveles organizados por periódicos y revistas, por empresas editoriales.,. Ahora acaba de otorgarse el Premio Infantado 1930, el más preciado galardón, el que abre de par en par las puertas de la fama y de la riqueza. Premio para obras teatra¬

aplicación, sino el aprovechamiento. AI
Estado o a la sociedad civil no le im¬
porta que el estudiante sea aplicado, sino que sea útil. Esta utilidad afecta y
beneficia también al mismo estudiante
por cuanto la sociedad en que vive esti¬ mará sus servicios con preferencia a los de los demás, cotizándolos a más altos
precios. Entre su laboriosidad y su sufi¬ ciencia debe concederse prelación a la segunda, Muchos padres se indignan con los profesores que no aprueban a sus hijos porque habiendo estudiado
mucho durante todo el curso no cono¬
cen la asignatura. Como alegato para justificar su indignación, invocan el re¬ cuerdo doloroso de las vigilias que de¬ dicaron los hijos al estudio y las enfer¬ medades que adquirieron por quedarse
estudiando hasta los altas horas de la
noche. Los aprobados deben ser certi¬ ficados de suficiencia y no premios a la

un buen profesional, ün técnico exce¬ lente,
Los estudiantes aplicados son arcas atestadas de acopios ajenos, cajones de sastre, llenos de retales de toda clase
de paños. Los estudiantes aprovechados son poseedores de un caudal propio, autodidactos que caminan por la vida
alumbrándose con los destellos de su
propio entendimiento. Para seguir su rumbo no necesitan de acopios exterio¬ res, por que en sí mismos tienen recur¬
sos con que repentizar soluciones para toda clase de problemas. Los otros, los empollones, necesitan para desenvol¬ verse del libro de texto, de los apuntes, de la biblioteca, de la ayuda del profe¬ sor. Los aprovechados llevan siempre consigo su caudal científico. Se bastan
a sí mismos, con su propio valor, para
caminar adelante.
Alberto Camba.

les. Al concurso se presentaron más de cuatrocientos trabajos, ¡Cuatrocientos y
tantos dramas! Una vez más se ha con¬

TRIBUNA LIBRE

firmado aquel dicho de que en cada es

pañol late un dramaturgo.

Para cuantos conocemos al laureado,
no ha sido una sorpresa el fallo del certámen José Castelló, el autor del roman¬ ce premiado, «Montes de abrojos», ha acreditado ya en multitud de trabajos literarios su valía, sü agudo ingenio y las extraordinarias condiciones de es¬
critor que posee. Sü firma aparece cons¬ tantemente en diarios y revistas, y ya es el cuento, género literario que cultiva con singular acierto, ya en el artículo o en el reportaje de actualidad, es siem¬ pre saboreado su estilo atildado, límpi¬ do, brillante, rico en imágenes, con esa riqueza de imágenes suyas que denun cian un gusto depurado y una sensibili¬
dad exclusiva de la verdadera arisfocra
cia del espíritu. Pero José Castelló tiene su enemiga.
Es sü modestia. Por él hemos podido comprobar una vez más cuanto perjudi¬
ca esta condición en hombres destina¬
dos por ley inexorable de la vida a brillar entre las masas hasta alcanzar un grado determinado de popularidad. No obstan¬ te, esta modestia de José Castelló no es cobardía, pusilanimidad, mezquindad de espíritu frente a las luchas y embates de

Tema de actualidad
Insistiendo
Parece que la autoridad competente ha concedido permiso para verificar el anunciado mitin de propaganda repu¬ blicana el próximo domingo, a las 9 de la mañana, en esta localidad.
Muchos oradores tomarán parte en el indicado acto y seguramente será un éxito, dada la afinidad de ideas que desde hace tiempo cunden intensamente a nuestro alrededor, correspondiendo al ambiente general que va progresando en España.
Vemos que en muchos pueblos de esta isla, similares al nuestro, está ya constituido desde hace tiempo el Par¬ tido Republicano Federal, y con verda¬ dero entusiasmo sus afiliados hacen activa propaganda a favor de sus pro¬ gresivos ideales.
Creo un deber mío hacer un llama¬ miento a todos, absolutamente a todos los sollerenses que aspiran a un mayor equitativo bienestar social y económico,
para que vengan al indicado mitin y

puedan hacerse cargo de las ideas re¬ novadoras y democráticas que expongan los distintos oradores que hablen allí.
Sóller, antes de hoy, ha tenido una respetable mayoría republicana y puede, indudablemente, volverla a tener.
Desde hace años, la corriente emi¬
gratoria de una buena parte de nuestros paisanos hacia varias repúblicas ame¬ ricanas y europeas, ha constituido el
patrimonio más grande de nuestra im¬ portante riqueza local, y no es extraño que el asiduo contacto con ios habitan¬ tes de aquellas naciones haya hecho presión sobre el ánimo de la mayoría, para aspirar y desear en nuestro país natal una mayor fraternidad, que segu¬ ramente redundaría en bien de todos.
Acudamos, pues, al mitin de propa¬ ganda.
Tengo la firme convicción de que esa
juventud anhelosa de poner en práctica
sus ideales republicanos, encontrará el
apoyo decidido de todos los que vemos con cariño y simpatía sus nobles aspi¬ raciones políticas.
Damián Ozonas.
Sóller, 13 XI 30.

^5

^5

ECOS

« SOLLER
REGIONALES

i —— 5 s-a

.*

-

.*

COLABORACIÓN

gran actividad las obras de derribo del otro francesa Latecoere «F. A. J. L. U. con el

El monumento a Costa y Llobera

paredón lindante con la calle de la Lonja, cuyo monumento quedará ahora completa¬
mente libre. Este derribo fué acordado con carácter

fin de recoger la correspondencia que tenia
entretenida a su bordo otro avión de la mis¬
ma compañía que el dia anterior se vió pre¬ cisado a amarar por averias.

urgente por la Diputación Provincial, que

Después de quince minutos de su llegada

ya lo tenia en estudio, para atender una emprendió otra vez el vuelo la aeronave,

Alatlis, uno de nuestros espíritus más finos y cultos, dotado de una sen¬ sibilidad espiritual la más propicia para recoger las palpitaciones inmateriales del tiempo y del alma auténtica de la isla, acaba de salir a la palestra enar¬ bolando un pendón nobilísimo y tras el cual están prontos a alinearse cuantos
corazones sienten el valor de la tradi¬
ción y el peso considerable de los mé¬ ritos de los varones ilustres que han prestigiado Mallorca.
Por su altísima obra de poeta; por su magisterio, lleno de serenidad, ejercido de modo impalpable sobre varias ge¬ neraciones; por su vida austera y do¬ minada por el horror a las exhibiciones mundanas, el nombre de Costa y Llo¬
bera llena una época de la historia li¬
teraria de Mallorca.
Aún coincidiendo con una genera¬
ción, carente hoy, en general, de suce¬ sión digna de ella, en la cual abundaron los hombres que escalaron, en los di¬ versos órdenes de la actividad humana, las más codiciadas cimas, Cosía y Llo¬ bera por el impulso de su poderosa inspiración destacó su nombre y elevó¬ lo, junto con el caro verbo materno, a
las alturas donde la Fama hace sonar
sus largas trompas. Consagrado en plena juventud como
uno de los maestros de nuestro rena¬
cimiento literario, el poeta que a los 20 años dió, como ha dicho Juan Alcover, a Formentor el prestigio de los nombres augustos, a través de su larga vida supo conservarse, con ser ello difícil, a la altura tan rápida como dig¬
namente alcanzada.
Pues bien, Mallorca está en deuda con Costa y Llobera. El nombre y la obra de éste merecen ser perpetuados de modo inmarcesible, no tanto para mantener vivo el recuerdo suyo en las futuras generaciones como para dar a éstas la sensación de que, quienes
convivieron y conocieron a Costa y Llobera y le admiraron, han sabido rendirle el tributo que la Patria rinde a los que la honran.
Crónica Balear
Palma
La Delegación General en Bélgica del Centro Internacional de Intercambio, de Barcelona, acaba de mandar un interesante rapport a la casa central de Barcelona, re lativo a las posibilidades que existen en Bél¬ gica para la importación de aceite de oliva.
Nuestros exportadores de aceite harían muy bien en realizar una intensa campaña de propaganda y organización en aquel

Bien está qüe la «Associació per la Cülíüra de Mallorca» fijara, años ha, en la casa natal del poeta ana lápida en que ana inscripción en nuestra lengua, tan cara a aquél, recuerda el sitio donde se abrieron a la luz los ojos ante loa cuales la naturaleza se transfiguró, co¬ brando aspectos insospechados y ad¬ quiriendo la importancia que la inspi¬
ración les infundía.
Pero Mallorca debe algo más a Costa y Llobera. Le debe, como ha dicho
Alatlis, un monumento. No un monu¬ mento grandioso o desproporcionado,
sino un monumento cuyas dimensiones, y más que las dimensiones el gusto qüe lo presida, estén en digna correspon¬ dencia con la serenidad clásica y el espíritu profundamente aristocrático del
Poeta.
Y como lugar de emplazamiento, nin¬ guno más digno ni seguramente más amado de Costa y Llobera que los bos¬ ques de Formentor, «aquell bell niu de mes cantades», en los cuales hay, junto a la serenidad de la Naturaleza y la luz del Oriente, la vecindad del mar, que «creix i s’avalota*, y del cual sube el vendaval que no puede, no obstante,
abatir el simbólico Pino de Formentor.
Allí, donde vaga aún el espíritu de Mn. Costa y Llobera, la gratitud y la admiración de Mallorca debe plasmarse en piedra y bronce en memoria del más clásico y depurado de nuestros poetas.
Envío:
A Adán Dihel: Vd. qüe es artista de corazón y mallorquín de adopción, que ama a nuestra tierra y por ello también a nuestros puros valores espirituales, tiene un puesto destacado, por ser pro¬ pietario de Formentor, en el homenaje de que es Mallorca deudora a Mn. Cos¬ ta y Llobera. Yo espero que su fino espíritu y sa sensibilidad sabrán dictarle el camino a seguir. Y al llegar al final
del mismo habrá Vd. dado un nuevo
motivo a nuestra gratitud,
R.
Palma de Mallorca, Noviembre 1950.
La Dirección de la Cátedra, correspondien do al favor constante que le viene dispen sando el público, reforzada la Sección con valiosos elementos femeninos, pondrá en escena, en sucesivas actuaciones, interesan¬ tes producciones teatrales.
El lunes una brigada de obreros, a las órdenes del arquitecto provincial señor Alo¬ mar, procedió al derribo del paredón de la Lonja que daba ai Paseo de Sagrera, el cual por la noche quedó completamente
derribado.
Durante el día siguiente continuaron con

súplica del Fomento del Turismo.
Para solaz e instrucción de los reclusos de
esta Prisión Provincial, unas personas ca¬ ritativas amantes de los presos, por media¬ ción deí digno capellán D. Rafael Ferriol, han regalado treinta placas para gramófono,
de música selecta.
El obsequio ha sido muy estimado, espe¬ rándose que la atención tenga imitadores.
Por la Jefatura de Telégrafos de esta pro¬ vincia se ha publicado el siguiente anuncio para el arrendamiento en esta capital de un
local con destino a Estación Centro de Telé¬
grafos. Ei arrendamiento será por cinco años pro¬
rrogabas por la tácita por tiempo indefinido haste que cualquiera de las partes contra¬
tantes formulen e) desahucio con 3 meses de
anticipación, plazo ampliable h<*sta otros
tres si la Administración lo considerase ne
cesarlo; precio máximo doce mil pesetas anuales pagaderas por trimestres vencidos.
El plazo para la admisión de ofertas será de
veinte días a contar desde el día 8 del actual.
A las proposiciones se acompañará un croquis del local ofrecido.
Los propietarios que deseen tomar parte en el mismo pueden pasar por las oficinas de este Centro, todos los días hábiles de 9 a 14, donde se les enterará de los detalles refe
rentes al mismo.
El martes, al realizarse unas obras en la calle de Santo Domingo, en la pared de la calle del Conquistador se descubrió un arco
de un portal del antiguo Convento de Santo Domingo.
Fueron muchos los curiosos que penetra ron en el hueco abierto, para poder contem¬ plar dicho portal, el cual tiene hermosas molduras.
Durante el último mes de Octubre la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Ba leares ha recibido, en libretas ordinarias e imposiciones a plazo, 5.010 ingresos por 1.794.382'63 ptas. y ha pagado por 2.119 reintegros 1.407.523’49 ptas , quedando al finalizar el mes con un saldo de pesetas 29.009,946’58 a favor de 38.273 imponentes.
Organizada por la entidad turística «Anglo Majorcau Asociation», se celebró el mar¬ tes por la noche en el «Mediterráneo Hotel», una fiesta para conmemorar la firma del ar¬ misticio que puso fin a la Gran Guerra.
La fiesta se vió animadísima^ vién 'ose el amplio comedor del hotel concurridísimo de distinguidas familias de esta ciudad y colo nia extranjera.
Amenizó el acto la orquestina «Mach-Jong» y lo realzaron con su presencia el Capitán General, señor Pérez Herrera, acompañado de su distinguida esposa; el Alcalde, señor Suau, y el Gobernador Militar, señor Lo¬
sada.
Se sirvió a los asistentes exquisita cena, Se repartieron, imprimiéndose con ello a la fiesta un sello de novedad, algunas sor
presas.
A las once de la mañana del jueves llegó a nuestro puerto el avión de la compañía

En virtud de lo dispuesto en los artículos 42 al 45 del Reglamento de 26 de julio de 1929, el Gobierno Civil de esta Provincia ha convocado a elecciones para la renova¬
ción trienal de la Cámara Provincial de
Comercio, Industrial y Navegación de esta ciudad, las cuales se verificarán el domingo día 30 del actual mes de Noviembre, por medio del Colegio electoral único que se establecerá en el domicilio de la Cámara, calle del Estudio General, n.° .7, Palma.
Las elecciones se celebrarán con arreglo a lo dispuesto en el citado Reglamento, en consonancia con el régimen interior aproba¬ do por Real Orden de 31 de mayo del co¬ rriente año, en las horas que a continuación
se señalan: Sección Ia.— Camercio.
Comprende seis grupos.—De 8 a 10 horas
de la mañana.
Sección 2.a—Industria.
Comprende siete grupos.—De 10 a 12
horas de la mañana.
Sección 3.a—Navegación. Comprende un solo grupo —De 12 a 13
horas de la mañana.
Pelanitx
El semanario «El Felanigense», al anun¬ ciar la visita de los peregrinos palmesanos de la V. O. T. de San Agustín, que visitaron el domingo la ciudad de Felanitx, dice lo siguiente:
Esta venida de los Agustinos a Felanitx en viaje de excursión, ha hecho renacer las sospechas de la proximidad de otra venida con carácter definitivo, para establecerse dichos religiosos en las antiguas celdas del Convento, asumir la dirección y administra¬ ción del culto en la iglesia adjunta, y ejer¬ cer, como complemento, el ministerio de la enseñanza privada a los jóvenes aspirantes
a abrazar una carrera.
Esto que hace tiempo podía ser no más que un presentimiento, ha ido tomando caracteres de realidad hasta el punto de faltar un solo requisito para quedar defini¬ tivamente resuelta dicha venida.
Inca
Anteayer tuvo lugar en esta ciudad la tradicional feria del «dljous-bó», viéndose
concurridísima.
Desde la capital y pueblos de la isla aflu¬ yó gente a esta industriosa ciudad en tér¬ minos de que, a las doce, estaba convertida,
especialmente en sus calles más céntricas,
en verdadero hormigueo humano. El tiempo favoreció la diada comercial de
tanto interés en la isla.
En la feria estuvo expuesto crecido núme¬ ro de caballos, cerdos, ganado asnal, mular, vacuno y bovino, como también productos de la tierra, especialmente almendrón, ha¬ bas, trigo, avenas, cebadas y otros.
Ibiza
Estos dias los pescadores que se dedican a la pesca de calamares ven bien recompensa¬ dos bus trabajos, pues logran todos los dias una pesca abundantísima. El domingo dos pescadores lograron pescar 86 kilos, valién¬ doles la cantidad de 215 pesetas.

mercado, en la seguridad de que en breve

hallarían un resultado satisfactorio, tenien¬

do en cuenta el consumo que de éste articu

lo se realiza en aquel país y la alta estima en que se encuentran los aceites de España

i

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

S

en Bélgica.

La citada Institución dará a todos los

cosecheros y exportadores españoles intere

sados en ello, cuántos datos obren en su poder respecto a este asunto.
Con un lleno rebosante, insospechado, tu vo lugar el lunes la anunciada función tea¬

|Yalcaneras

y

Colom

tral a cargo de la Cátedra de Declamación del «Fomento del Civismo», poniéndose en

»

Sucesores de 3uaq Va le añeras

escena la hermosa producción dramática

«Los dos sargentos». Bastante antes de la hora señalada para
la función, era materialmente imposible dar

f

ALCIRA

(Valencia - España)

un paso en el vasto salón, teniéndose que improvisar asientos supletoriós, y aún asi mucha gente se vió privada de asistir a esta

1

función inaugural.

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

La labor de los jóvenes elementos de la

Cátedra fué muy del agrado de la concu¬ rrencia, y en su honor sonaron repetidos aplausos, teniéndose que levantar las corti¬

^

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

® ® ® Teléfono n.° 141

nas al final de todos los actos.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 12 de Noviembre de 1930
Comentario
Desaparecida la Censura y en plena efer¬ vescencia en la Casa de la Villa por la de¬ nuncia formulada en la última sesión por el señor Interventor, ninguna ocasión más ade¬ cuada que la presente para reaparecer el cro¬ nista municipal con sus habituales comenta¬ rios, después de un forzado silencio de más de cinco años. Después de esa tan larga in¬ comunicación con el público es para nos¬ otros un grato placer reanudar estas lijeras
charlas en torno de la vida consistorial que antaño tan furiosas diatribas tuvieron el
honor de merecer de los primeros Ayunta¬
mientos dictatoriales.
Queremos pasar por alto, como quien auyenta una molesta pesadilla, el cúmulo de atropellos e injusticias que se cometiei ron con nosotros al decretarse por los cen¬ sores olímpicos de entonces nuestra muer¬ te civil. Hoy es muy distinta la visión que
ofrece la actuación de los hombres que
figuran al frente de la representación co¬
munal. Otros vientos orean este salón ca¬
pitular, escenario de tantas pequeñas intri¬ gas. Ya nadie es omnipotente, y hombres y cosas alcanzan de nuevo sus proporciones normales. El ambiente es, pues, propicio a que reanudemos nuestra tarea fiscalizadora para contribuir en. la medida de nues¬ tras débiles fuerzas al mayor progreso de nuestro pueblo, que tiene su máximo im¬ pulso desde esta Casa Consistorial, preci¬
samente.
Al disponernos a ocupar nuestro lu¬ gar acostumbrado, cuando creíamos ha¬ llar las aguas mansas y calmadas las pasio¬ nes que tan fácilmente vienen a estorbar periódicamente la provechosa labor de los munícipes, resulta que una nueva marejada remueve el plácido ambiente de estos úl¬ timos tiempos y ofrece a los gustadores de
emociones nueva ocasión de saborear uno
de aquellos «clásicos» cocidos propios de la cocina municipal. «¿Qué pasa en Cádiz», vamos a ver? ¿Qué sucede entre bastido¬ res para que se saque del foso la caja de los truenos; para que el colega que sufre de vez en cuando agudos ataques secretariófobos saque con gran regocijo sus títulos a doble columna, y el público, de sí tan apático por lo que a cuestiones municipales se refiere, acuda en tropel a la sesión?
Pues no sucede nada; poco menos que nada: una simple tempestad en un vaso de agua, motivada por una ligereza del señor Interventor, impropia del concepto en que era tenido y del compañerismo debido a su
colega el Secretario, cuya honorabilidad qaiso empañar con una fantástica acusación, al denunciar en plena sesión pública la existencia de actas falsas y otras irregula¬
ridades administrativas del mismo calibre.
Y decimos que no sucede nada porque, a pesar de la gravedad de la denuncia y de lo lastimada que puede resultar con ello la reputación de un digno funcionario público, ahora resulta que no existe acusación ni nada que se le parezca; que donde dije
digo no digo digo, que digo Diego, y que
todo se ha reducido no a una falsa denun¬
cia, como todo el mundo creía, sino a ana errónea interpretación de unas palabras a las que Alcalde, Tenientes, Secretario y periodistas atribuyeron un sentido distinto del en que fueron pronunciadas. Esto es todo. ¿Y para esto había necesidad de pro¬ mover tanto alboroto, dando un escándalo público y poniendo en entredicho la serie¬ dad de la Corporación Municipal y la hon¬
radez de su funcionario asesor?
La famosa máxima volteriana: «Calum
nia, que algo queda» ha tenido de nuevo entre nosotros una triste aplicación. Nada podrá evitar ya los comentarios gratuitos lanzados por quienes desconocían la vera¬ cidad de la acusación y fiados en la perso¬ nalidad de quien la formulaba la creían ve¬ rídica. Nada podrá ya quitar el daño oca¬
sionad^ al buen nombre del Secretario y demás componentes del Consistorio con esa falsa denuncia que no se ha podido
mantener ni ocho días—y que de rechazo más perjudica al que la lanzó que a quien iba dirigida—por amplias y sinceras que

sean tas explicaciones dadas con poste¬ rioridad. Nada quitará al colega local el regocijo de haber esparcido a los cuatro vientos las plumas de la maledicencia, de la fantástica calumnia inconsistente, insertán¬
dola en gruesos caracteres, tanto mayores cuanto mayor era el placer que con ello se producía. Se puede no tener ideales y sí el cinismo de proclamarlo, ni amor al pueblo qae no es el propio, ni fe en la doctrina que hoy se defiende y que mañana se vol¬ verá a dejar por un nuevo plato de lente¬
jas; pero lo que es encono contra quien no quiso hacerles el juego «dimisionando» cuando lo pedían con tanta insistencia, sí lo tienen, para hacer honor sin duda a la máxima evangélica que figura estampada en su bandera de hoy.
Ha faltado, pero, en esta rectificación, un sincero reconocimiento público de la falta cometida y una franca y leal disculpa de la equivocación sufrida. Mejor que ne¬ gar las propias palabras que recogió la prensa, que constan en acta a petición del interesado—y a pesar de las gestiones lle¬ vadas a cabo para disuadirle de este pro¬ pósito y las retirara cuando era aún opor¬ tuno—y que los asistentes a la sesión de¬ claran haber oído sin lugar a dudas; mejor que esto, repetimos, hubiera sido un franco reconocimiento de la ofuscación padecida, con lo que todos hubieran quedado en su sitio con el menor daño posible para ningu¬ na reputación y sin enojosas consecuencias posteriores, no dando lugar a la formación de expediente depurativo, Habiera sido una actitud más noble y caballerosa, y el Interventor no hubiera quedado a los ojos del pueblo en una situación tan poco airosa como esta en la que por sí mismo se ha
colocado. La sesión
Dió comienzo, a las 8 y tres cuartos, bajo la presidencia del señor Alcalde, don
Miguel Colom Mayol, y con asistencia de los Tenientes Sres. D. José Bauzá Llull, D. Vicente Aleover Colom, y D. José Canals Pons, del Secretario D. Guillermo
Marqués Coll y del Interventor de los fondos Municipales D. Juan Campins
Fontclara.
En el público, bastante concurrencia y expectación.
Aptobación del acta
Una vez abierta le sesión por el señor Alcalde, el Secretario, Sr. Marqués, dió lec¬
tura al acta de la sesión anterior. Al pregun¬
tar el señor Alcalde si se aprobaba, el señor Interventor pidió la palabra y dijo que él no podía aprobar en modo alguno el acta a que acababa de darse lectura por no ser el fiel reflejo de lo sucedido en la sesión anterior y además por contener error en
algunos conceptos que le impiden poder aceptarla. Añadió que sentía mucho tener, por no habérsele pedido una nota sintética de las palabras pronunciadas en aquella sesión, que hacer ahora estas manifes¬ taciones. Agregó que él no formuló nin¬ guna acusación, que ya sabía no se lo permitía su cargo ni era en sesión pública que debía haberla hecho en su caso, por no ser éste el camino a seguir. Terminó dirigiéndose a los representantes de los
semanarios locales en calidad de miembro
de la Asociación de la Prensa de Baleares
invitándoles a que rectifiquen el contenido
de la reseña de la sesión anterior por no
ajustarse al espíritu de sus manifestaciones. El señor Bauzá usó de la palabra segui¬
damente manifestando que creíase obligado a intervenir en aquel debate por haber sido quien presidió la sesión cuya acta discutíase, y entendía debía hacerlo por dos motivos: En primer lugar, dijo, por la extrañeza que le producía que el señor In¬ terventor dijera que no podía aprobar el ac¬ ta. Le extrañaba—añadió—porque el señor Interventor sabía no tenía ningún derecho a decir si aprobaba o no el acta, porque
esto no era asunto de su incumbencia. Y
por otra parte, por haber agregado que no era fiel reflejo de lo sucedido y haber en ello error, y no haber señalado ninguno ni haber explicado el alcance de sus pala¬ bras. Salvo lo que digan los demás Te¬ nientes que asistieron a dicha sesión, él opinaba que el acta leída contenía la ver¬ dad exacta de lo sucedido, palabra más o menos, y que por lo tanto quedaba apro¬ bada, porque, dijera lo que dijere el In¬ terventor, no podía alterar la veracidad de

los hechos. Ya que ha apelado el señor 1 tés, 18’65 ptas. por varios objetos de su

Campins al testimonio de la prensa, ter¬ tienda de droguería suministradas al Ayun¬

minó el Sr. Bauzá, él también apelaba tamiento desde el día 27 de Enero al 10

al mismo testimonio, y entendía que no de Mayo últimos. A D. José Socías, Ca¬

podría modificar el sentido de las palabras pataz de la brigada municipal de obras,

que en aquella sesión pronunciaron por 1.267’37 ptas. por los jornales y materiales

ajustarse en un todo a la verdad.

invertidos durante la segunda quincena

El Sr. Campins volvió a intervenir en del mes de Octubre último, en diversas

la discusión diciendo que respetuosamente obras realizadas por administración muni¬

acataba las manifestaciones del Sr. Bauzá, cipal. como superior suyo que era, y repitiendo

Instancia de obras

que ya sabía que no podían lanzarse en aquella casa y en sesión pública acusaciones, y que por lo tanto no era éste el alcance dado a sus palabras sino sólo una expresión de sinceración. Por esto había dicho que si
se le hubieran pedido explicaciones, él las hubiera dado y no hubiera tenido necesidad de hacer estas manifestaciones que enton¬ ces hacía. Sirva esto—dijo—para defender

Se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras, una instancia promovida por D. Jorge Mairata Llompart mediante la que solicita permiso para construir un cuerpo de edificio adosado a la casa de su propiedad, sita en el camino denominado de Son Pussa, para destinarlo a coladuría para su servicio particular.

mi primera intervención.

Permiso concedido

El Sr. Bauzá contestó que si extrañeza le habían producido las primeras manifesta¬ ciones del señor Interventor, mayor era la que le producían sus últimas palabras,
porque empezaba diciendo que acataba sus palabras y terminaba exponiendo su disconformidad con las mismas, recono¬

Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬
miso a D. José Moreíl Colom, como en¬ cargado de D. Francisco Seguí Calafat, para cambiar la acometida que conduce las aguas sucias y pluviales de la casa nú¬
mero 20 de la calle del Cementerio a la

ciendo, pero, que no podía hacer acusacio¬ nes. Y si no podía hacer acusacio¬ nes, ¿por qué las hizo? Lo primero que
debe hacerse es acatar la verdad. Y la
verdad es que el Interventor hizo unas acusaciones que él ya calificó en el mo¬ mento de hacerlas de graves. Añadió que
sólo el Interventor era el causante de lo

alcantarilla pública y colocar unos azulejos en el interior de la primera vertiente de
la citada casa.
Instalación de motores
Habida cuenta de que durante el tiempo que han permanecido expuestas al público, a efectos de reclamación, las correspon¬

que sucedía y del revuelo producido en el público con sus palabras, como acreditaba la expectación existente en el gentío reunido en aquel salón.
Añadió que respecto a lo que decía, de que fué sólo una expresión de sinceración, ha de decir que no lo entendía así cuando precisamente él, particularmente, había hecho gestiones cerca del Interventor an¬ tes de que se publicaran en la prensa las
reseñas de la sesión de la Permanente para
que retirara los conceptos acusatorios que vertió y que ahora lamenta no se hayan po¬ dido modificar, no hallándole dispuesto a acceder a sus deseos conciliatorios, antes
al contrario, manteniendo su decisión de
que constaran en acta. El Sr. Campins dijo que otra vez respe¬
taba las manifestaciones del Sr. Bauzá,
pero no podía compartirlas. Añadió que ya sabia que las cosas que se trataran en sesión pública no se podían modificar. No es suficiente que el Sr. Bauzá tuviera una entrevista con é!, pues que cuando
esto sucedía el acta no estaba redactada y
desconocía la forma cómo eran interpreta¬
das sus palabras. Lo que aquélla dice no es *

dientes instancias, no se ha presentado
ninguna en contra de las mismas, se acor¬ dó conceder los siguientes permisos:
A D. Amador Colom Frontera, como
encargado de D. Juan Arbona, para insta¬ lar un motor-bomba marca Bioch, de 1|sde
H. P. en la casa n.° 29 de la calle de Cris¬
tóbal Pizá, para servicios domésticos. A D. Alejandro Pomar Colom, como en¬
cargado de D. Miguel Mayol, para instalar
un electro motor de 0’5 H P. en la casa
número 8 de la calle del Capitán Angelats, para servicios domésticos.
A D. Guillermo Bernat Castañer, para instalar un motor-bomba marca Bioch, de ¡a de H. P., en la casa n.° 24 de la ca¬ lle del Príncipe, para usos domésticos,
A D. Amador Colom Frontera, como en¬
cargado de D. Antonio Pons, para insta¬ lar un motor-bomba marca Bioch, del|2H. P., en una finca de la barriada de Ses Mar• jades, para servicios agrícolas.
A D. Alejandro Pomar Colom, como encargado de D. Ramón Coil, para insta¬
lar un electro-motor de 0’5 H. P. en la
casa n.° 136 de la calle del Mar, para usos domésticos.

el criterio que él tenia al pronunciarlas, El Sr. Bauzá dijo entendía había sido un
acierto suyo lo que había dicho al final de
la sesión de referencia haciendo notar la
gravedad de lo denunciado por el Sr. Cam¬ pins. Habiendo mediado un buen espacio de tiempo entre la discusión del dictamen
de la Comisión de Hacienda que había da-j
do lugar a la intervención del Interventor y las palabras pronunciadas antes de ter¬ minar la sesión, para que apaciguados los ánimos, pudiera reflexionar. Y fué enton¬

Bajas en el Padrón de Arbitrios
Vistos los informes favorables emiti¬
dos por el Vigilante de Obras de este Mu¬ nicipio, se acordó dar de baja del Padrón general de arbitrios municipales a los si¬ guientes vecinos:
D. Martín Marqués Marqués, propieta¬
rio de la casa n.° 16 de la calle de Isa¬
bel II, por el concepto de ventanas que se
abren al exterior.
D. Damián Colom Noguera, propietario

ces que el Sr. Campins no sólo se ratificó de la casa n.° 64 de la carretera de Palma,

en lo dicho sino que hizo su manifestación por el concepto de puertas persianas que

de que constase en acta. Ahora,—terminó se abren al exterior.

diciendo—-sólo resta que se aclare lo suce¬ dido y en su día que se vea lo que haya lugar. Esto es todo cuanto tengo que decir.

Solicitud de bajas por arbitrios
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una instan¬

Orden del día

cia promovida por D. Alejandro Pomar

Una vez aprobada el acta de la sesión anterior, pasóse a discutir y aprobar los demás asuntos que figuraban en el orden
del día.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Juan Fron¬ tera Castañer, 62’36 ptas. por 660 kilógramos de paja suministrada, durante los meses de Octubre último y Noviembre actual, para la manutención de los caballos

Colom, como encargado de D. Gabriel Pomar Cortés, propietario de la casa nú¬ mero 2 de la plaza de América, solicitando sea dada de baja dicha casa del Padróq general de arbitrios municipales, por el concepto de ventanas-mostrador, a causa de haber sido inutilizada la que existía en
dicha finca.
Adquisición de un libro para
el Registro Civil.

propios de este Municipio. Al «Sindicato

Después de la lectura de una atenta co¬

Agrícola Católico de San Bartolomé», 60 pesetas por 400 kilógramos de algarrobas
suministradas, durante el mes de Octubre
último, para la manutención de los mismos caballos, y 38’50 ptas. por 11 balas de paja servida durante el citado mes, para pienso del caballo del señor Teniente de la Guardia Civil. A D. Juan Forteza Cor¬

municación remitida por el señor Juez mu¬ nicipal de esta ciudad, mediante la que interesa le sea facilitado un libro para la inscripción de matrimonios en el Registro Civil, conforme al modelo reglamentario, se acordó facultar al señor Juez para que lo adquiera donde crea sea más conve¬
niente.

SOLLER —7 35“

Pliego de condiciones Se reproduce la lectura del pliego de condiciones confeccionado por la Alcaldía para regular la subasta de los derechos municipales impuestos sobre matanza de reses, aves y conejos en el Matadero pú¬ blico para durante el próximo ejercicio de 1931, dejado sobre la mesa en la última sesión, y la Comisión en vista de las mani¬ festaciones hechas por el señor Interventor ai dar cuenta de dicho pliego de condicio¬
nes, acuerda solicitar de la Comisión de Hacienda nuevo dictamen referente al
particular, a fin de poder determinar con el mayor número de datos posible, si es conveniente aumentar el tipo de subasta fijado en principio para dar en arriendo los
mencionados derechos.
Pago de haberes Se acordó satisfacer al empleado tempo¬ rero D. Juan Canals Pastor la cantidad de 137’50 ptas. por los jornales invertidos en auxiliar los trabajos de la Administra¬ ción Municipal de Arbitrios durante el mes
de Octubre último.
Una proposición del señor Alcalde
El señor Alcalde refiriéndose a la denun¬
cia hecha por el peñor Interventor en la última sesión expresó la necesidad de de¬ parar los hechos denunciados y a éste efec¬ to propuso, y así se acordó, instruir el co¬ rrespondiente expediente.
Ruegos y preguntas
Al preguntar el señor Presidente si había en el salón de sesiones algún vecino que deseara hacer uso de la palabra para exponer alguna queja o reclamación, res¬ pondió el chauffer D. Isidro González quien manifestó que los domingos es difícil pasar por la plaza de Antonio Maura con¬ duciendo auto o carretón, a causa deque los toldos de los puestos de venta que
tienen instalados los ambulantes sobresalen
sobre la calzada, estorbando el paso, sien¬ do peligroso por correr el riesgo de arras¬ trarlos. Terminó rogando se ponga a ello
remedio.
El señor Alcalde prometió atender el ruego del señor González.
No habiendo más asuntos a tratar se
levantó la sesión.
Futbolístiques
Una setmana de daltibaixos. Vic¬
toria aobre el «Racing» per 6 a 2.
Derrota amb el «Constancia», a
Inca, per 8 a 2. Demá, ai camp
d’ En Mayol...
Sóller F. C. 6
Racing F. C. 2
El partit que jugaren diumenge passat Sóller i Racing de Palma en el camp d* En Mayol resultá molt dispuiat i entreten gut encara que el score pugul fer creure altra
cosa.
Arbitrant En Rafel Soclas els equips s’ alinearen com segueix:
Sóller F. C: Galmés—Ametller, Reus—
Castañer, Tomás, Mareé — Serra, Suau, Rosselló, Arcas, Darder,
Racing F, C.: Durán—Pujol, Bauzá — Capó, Cardell, Ferrando—Brunet, Sansó, Crespí, Amengual, Vidal.
El primer gol el marcá En Serra, rema¬ tant personalment una hábil internada. A la poca estona empatá el Racing per me¬
diado de 1' interior dret.
N’ Arcas rematant una pasaada d' En Suau marcá el segón. Un centre d’ En Serra fou desviat amb les mans, se pitá el penalty que En Suau transformá en gol.
Amb 3 a 1 s’ arribá al descans. A les files
del Sóller N’ Arcas hagné de retirarse i el sustituí En Cortés tota la segona part.
El Racing continuá amb molta empenta i lográ el segon gol per mediado de Crespi.
En Suau marcá el quart en aveng perso¬ nal, rematant fort a 1’ ángul després de driblar un defensa. Poc després En Rosselló en marcá un altre, de penalty.
I En Suau rematant una bona combinado
de 1’ ala dreta tancá el score amb el qui felá sis, molt brillant d' execucló.
Del Racing es distingiren Bauzá, Capó, Saneo i Brunet. L’equip causá molt bona impresió, fent joc igualat amb els nostres tot el capvespre, domioant inclús més temps.
Pero la davantera local es mostrá més efectiva i encertada.

A les files del Sóller, indisponible En Sodas per jugar, sortl en lloc seuTantic defender Ametller, un deis mahonesos de la bona época de l’eqnip local. El seu joc que es ressent de desentreno i minva de facultats
conserva les mateixes caracterlstiques d’ aquella época. De la defensiva destacá molt En Reas. Deis mitjos En Tomás, i a la davantera tots anaren a 1’ hora, sense filigranes i al grá.

El partit de «dijous bó», a Inca

F. C. Constancia 8

Sóller F. C.

2

El Constáncia, actualment en gran forma i en el seu camp (fa quinze dies guanyá per 7 a 2 a 1’ Atlétic i guanyá en el Manacor i a 1* Atlétic en el camp d’ aquests equips) resultá massa adversar! peí Sóller en el partit tradicional del Dijous bó.
Tota la primera part i els quinze primers minnts de la segona el Sóller agnantá més que bé, si bé ja es veia que dula les de perdre. Després, quinze minnts de desmoralització bastaren perque el Constáncia s’ apuntás cinc gols en aquest intérval. La
auséncia de N' Arcas i En Rnllán i la lesió
d' En Tomás que el tengué allunyat del camp una bona estona, junt amb que el rendiment de N’ Ametller a la defensiva,
poc satisfactori, aconsellá fer baixar En Reus al seu lloc, originá una seria de canvls a I’ equip que durant una bona estona tot aná de qualsevol manera.'
El Constáncia presentava el primer team complet: Bonafé—Alzina. Sancho—Juan, Ordinas, Amengual—París, Estelrich, Barber, Segal, Xltn.
El Sóller s’ alineava d’ aquesta forma: Galmés—Ametller, Socías—Castañer, M&teu, Tomás—Serra, Suau, Rosselló, Reus, Darder.
El primer temps acabá amb 2 a 1 a favor
del Constáncia
Els inqueros foren els primers a marcar ais vint-i-cinc minuts de joc d‘ un xut d’ En Seguí que En Sodas intentá desviar amb les mans conseguint solament allnnyar-lo més de 1’ alcang d’ En Galmés,
Cinc minuts després empata el Sóller de manera brillantísima; una escapada d’ En Serra, combinació amb En Suau, qui dribla
un defensa i remata a la xerxa sense pre¬
parado, fulminantment. La ovactó del públic ais nostres dura mi
nuts.
Poc abans del descaus el Constáncia obté
el desempat amb un gol molt vistos, després d’ una preciosa combinado de 1’ ala esque¬ rra, es c&nvia el joc a V interior dret que remata de bolea superbament eu forma imparable. Poc abans el nostre mig ala Tomás, que actuava molt bé, havia rebut una forta pilotada a f estomac que el deixá fora de combat fias després del descans. En reapareixer passá d’ extrem esquerra.
Durant el segon temps el Constáncia intensificá el sen domini, pero la defensiva sollerica aguanta va proa bé. Al cap de temps el Constáncia lográ dos gols casi segnits, 1 els nostres, desmoralitzats, perdnda la brúixola i la xaveta davant el joc rapidissim, arrollador del Constáncia que feia absolutament lo que volia en donar joc ais extrems, anaren a la deriva i es delxaren embotellar nna llarga estona que bastá perque el score cresqnés amb rapidesa in
versemblant fins a 7 a 1.
En Matea, el mig centre, únic qui conBervá la serenitat en mig de la debacle i la desorientació deis companys d’ equip s’ es forgá bravament per fer rompre 1' assedi i impulsá sovint els davanters cap a la porta
del Constáncia. Ua deis seus servéis fon
aprofttat p' En Suau qui escapá rabiosament, driblá dos coutraris i xutá amb forga i precisió. El porter només fou a temps a desviar de plongeón amb els punys i En
Rosselló, arribant a tot gas, rematá fulmi
nantment a 1’ ángal.
Seguidament el Sóller estigné a punt de marcar un altre gol quan en una ocasló en que el porter podia ja considerar se irremi-
siblement batut la canonada d’ En Suau
passá fregant el travesser. Poc abans d’ acabar, 1 després d' una
estona en que el Sóller, recuperat moralment havia conseguit novament anivellar el domini un bon aveng del Constáncia doná lloc al darrer gol de la serie.
Del Sóller només En Maten i En Tomás
(fins que es lesiooá) estigneren a 1’ altura acostumada. El porter aturá xuts que casi ja es podien dir gols i n’ hi pausaren en
canvi d’ una innocencia encantadora en
contagiar-se de ia desmoralització general Val a dir també qne quatre deis gols los hi entraren en despejes desafortunats els seas companys matelxos. A la davantera els ex¬ trems casi no existiren i la tripleta central, sense N’ Arcas, tampoc no es mostrá gaire de perill. La nostra linea mitja fou de&bor dada fácilment per la meravellosa mobilitat

ES!

ESES EL SEGURO DE VIDA EN ESPAÑA §g

SEaSmESa

EN EL AÑO 1929

ESES
■■■■

ES»
■■■■

Seguros emitidos en 1929, en vida

::::
■■■■

SÍES

■■■■

90 millones

58

“NUEVO NEGOCIO,,

■■■■ ■■na
ESES
iiü
■■■■
ESES
■■■■

U EQUITATIVA
(F. R.)

millones
Bce. Vitalicio

52 millones
España 8. A.

41 miñonas
Unión y Phénlx

Adriática
28 milla.

SEBE BESE ese:
■■■■ ■■■■
iiü

6m O
Abeille

11 m
□
Phénix

13 m
□
Natlonale

17 La Victoria

18 Plus Ultra

20 L’ Unión

27 Sud Amórlca

■■■■

SEBE

¿Por qué figura en primer lugar y con notabilísima diferen¬

MH

ESES cia “LA EQUITATIVA» (Fundación Rosillo?).

gjj

Vea usted sus Pólizas y Balance y se convencerá.

■ ■■O

ESES

üüüü

de la davantera del Constáncia, d’ on excellia 1’ ala esquerra qne feu anar En Castañer de bólit tot el temps.
Del Constáncia destacaren davanters i
mitjos, aquests amb molt bona col'locació, marcant i servint pilotes foren els vertaders vencedors del partit.
Realment 1* equip d’ Inca ée un deis qui per ia forma actual eu el campicnat d' enguany poden fer tronar i ploure.
Demá hi haurá partit, pero...
Peró no sabem a hores d' ara quin será 1’ equip contrincant del Sóller. Hl havia concertat en ferm nn match amb el Constán¬ cia d’Inca, peró aquest team acaba de telefonar que a darrera hora la Federacló a efectos del campionat, disposa d’ ell.
S’ está gestlonant la venguda d' un team de P Alfonso o un altre de Palma. S’ anun ciará oportunament en els llocs de costum en cas de que les negociacions arribin a bon
terme.
Bones actuacions de P Alfonso
Dis8abte i diumenge passat 1'Alfonso s apuntá dos éxits en batre per 3 a 2 i empatar a 3 amb el notable team Meteor de Praga.
Campionat Catalá
El Barcelona guanyá a P Europa per 1 a O P Espanyol an el Sabadell per 3 a 1 i el Badalona an el Júpiter per 5 a 0. Falten dues jomados a jugar, i la puntuació ós la st güent: Barcelona 15 punts (té el tltol de campió asaegarat), Sabadell i Badalona 9* Espanyol i Europa 7, Júpiter 1.
Refly.
fr-g-O g-svoroc-orovi
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 16.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Gnardia de Honor. Después de la Misa se
cantará un Te-Deum al Divino Niño Jesús
de Praga a intención de una devota persona por haber alcanzado por su intercesión su deseada salud Por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Sgdo. Corazón de Jesús, con manifiesto y continuación del septenario en honor de Beato Pompilio.
Miércoles, día 19.—A las seis y media, durante la Misa conventual se prácticará el ejerció consagrado al Patriarca San José.
Viernes día 21.—Fiesta en honor del
Beato Pompilio a intención de una devota persona.—A las seis y media, Misa conven tual.—A las diez y cuarto, Oficio solemne predicando el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario; al anochecer, a las seis y media, re zo del Santo Rosario; al anochecer, a las seis y media, rezo del Santo Rosario y conclusión solemne del septenario.

Registro Civil

Nacimientos

Día 7.—Pablo Dols Fiol, hijo de Bartolomé y Catalina,
Día 7.—Victoria Oliver Amorós, hija de José y Antonia.
Día 11.—Rafael Reus Más, hijo de Rafael y Dolores.
Defunciones

Día 12.—Francisco Vicens Garau, de 58 años, casado, calle de Santa Catalina, n.° 30
Puerto de Sóller.

Matrimonios

Día 8 —Damián Oliver Frau con María
Mora Capó, solteros.

j

O t=t o se B sr

- s ir- Q ,-c t

Banco de Sóller

Habiéndose extraviado el resguardo de depósito en efectivo, constituido en eBte Ban¬
co, de Pesetas trescientas, expedido a nom¬ bre de D..a Margarita Casasnovas Castañer, con fecha veinte y ocho de Marzo 1998, bajo el número 31.498, a devolver previo aviso de 360 días, se hace público que si dentro el plazo de 30 dias a contar de esa fecha, no se ha producido reclamción alguna se conside¬ rará nulo el documento extraviado, y 6e ex¬ pedirá el correspondiente duplicado, confor¬
me se solicita.
Sóller 12 de Noviembre de 1930.—Por el
Banco de Sóller. El Director Gerente, Ama¬
dor Canals.

UNA LLUVIA DE ORO
En el establecimiento de Francisca Casas-
novas, plaza de la Constitución, Sóller pida Amontillado finísimo, Fetronio y Málaga viejísimo y podrá encontrar monedas de oro.
Botella ptas. 5’25
Se desea vender
un comercio de frutas al detall, en Francia. Tiene buena y numerosa clientela y con fa¬ cilidad se podría ampliar efeetnando tam¬ bién operaciones al por mayor.
Para Informes, dirigirse a A. Sueca, place du Marché.—Chambéry (Savoie)
*==s=s=S==a=e=3SS=3=sS=e==3S==Q==—
Se desea vender
tanto juntas como por separado las casas n.° 15 y 15 bis de la Calle del Mar.
Para informes: Calle de la Rectoría, nú¬
mero 5.
ACABA DE APARECER
CUADRILÁTERO
Revista de Teatro—Cinema—

PARIS COIFFURE
Peluquería para señoras

Toros y Deportes.
Y se vende en la librería de J. Marqués Arbona—8an Bartolomé 17, Sóller.

de
PEDRO GALLAR»
Bauzá 13, (frente a la acequia d'Eti Pacó)
Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing:: Massage.

Almanaques Bailly Bailliére
o sea pequeña enciclopedia popular de la vida práctica, que consta de 400 páginas y ofrece a sus adquirentes una participación gratuita en los números 11.024 y 21.213 de la
Lotería de Navidad de 1930.
Se vende en la librería de J. Marqués Ar» bona—San Bartolomé, t7. Sóller.

!8

SOLLER

■m

SECCION LITERARIA

m*

T AMAR A
—Señor—dijo Paquita, la doncella, lle¬ gándose hasta la suntuosa chimenea del comedor del castillo—, abajo hay un ex¬ tranjero que pregunta por el señor conde.
—¿Francés? —No; más bien parece ruso. Viene muy derrotado, pero su tipo es distin¬
guido. Lo que trae es un encanto de
criatura: una nena, chica como una mu¬ ñeca, los ojitos azules, el...
—¡Hija, por Dios bendito, no hables tanto!—interrumpió, impaciente, la her mosa dueña de la casa—. Anda y dile a tu ruso que suba con la muñeca, y sal¬
dremos de una vez de dudas.
Salió presurosa la gentil doncella a cumplir las órdenes de su señora, y todos quedaron en espera del desconocido.
Apareció a la puerta del comedor el extranjero; su figura arrogante y su mirada inteligente atrajeron en seguida la simpatía de los nobles señores. Hizo una profunda reverencia ante la condesa y después alargó una carta, que el conde tomó presuroso y lleno de curiosidad, Muy pocas líneas contenía:
«San Petersburgo, 10-X-19.,.— Querido Diego: Te recomiendo con mucho interés
al coronel Nicolás Erastowa. Es un sabio
que merece todos mis respetos. La pe¬ queña Tamara dejádsela a María. De esa niña nada digo; se recomienda sola.
Pronto iré a mi querida España. Estoy
terminando mis estudios en este desdi¬
chado país, lleno de interés y de dolor. Os abraza a todos vuestro primo —
Ricardo,»
—¿Y dónde está la niña?—preguntó la condesa—. La doncella nos dijo que
venía con usted.
—Sí—respondió en correcto castellano el coronel—; pero traía los zapatos sucios y no quiere subir hasta que se los limpien...
—Que venga en seguida—interrumpió, impaciente, el hijo de los condes—. ¿Qué
importa eso?
En aquel momento apareció Tamara,
de la mano de Paca.
iQué linda era Tamara! ¡Qué criatura más interesante era la pequeña rusa! Sus ojos, azules como un trozo de cielo, sombreados por largas y obscuras pes¬ tañas, tenían el encanto de los lagos tranquilos; su boquita, de rojo coral,
servía de marco a los dientecitos menu¬
dos e iguales; el cabello rubio y rizado
daba la ilusión de ver coronada su cabe-
cita por un nimbo de oro. Su pobre traje y sus zapatos, bastante destrozados, inspi¬ raban pena. La niña, avergonzada, trata ba de ocultar su pobreza ante los ojos com¬ pasivos que la contemplaban admirados.
—¿Cómo te llamas?—le preguntó con cariño la condesa, sentándola sobre sus
rodillas.
—Tamara.
—¿Cuántos años tienes? —Seis, —Pero ¿habla el español?—dijo, lleno
de extrañeza el conde.
—Sí, un poco—respondió el coronel—;

desde que decid! venir a España no le
hablé en otro idioma, y como es muy inteligente tiene suma facilidad para aprenderlo todo. Aquí, dentro de poco, terminará por hablarlo igual que el ruso.
—¿Dónde conoció usted a mi primo? —En San Petersburgo. Yo era coronel de Cosacos del Zar; pero mi principal ocupación consistía en la traducción de las grandes obras de clásicos españoles; soy entusiasta de vuestra literatura, y como vuestro primo fué para traducir la nuestra, nos hicimos excelentes amigos. Vino la desgraciada guerra con todos sus horrores, y destrozó mi hogar feliz y tranquilo. ¡Llevo cerca de dos años caminando errante con mi pequeña Ta¬ mara cogida de la mano! Yo vi desapa¬ recer a mi angelical esposa en una re¬ vuelta de prisioneros, llevados al des tierro entre latigazos e insultos. ¡Debió morir de pena y de vergüenza! ¡Cómo se vengaron aquellos hombres de la opresión de siglos que los tuvo hasta ahora insensibles a la vida y a la muerte! ¡Pero como la venganza convierte a los humanos en fieras, arrastraban al ino¬
cente en unión del culpable, sin que ni un átomo de piedad tocara su corazón! Milagrosamente arranqué a Tamara de sus garras y con ella viví escondido. Sólo por ella no puse mi pecho ante las balas enemigas para que la muerte apagara el recuerdo de la mártir. [Qué sería de este ángel si se quedara sola en el mundo! Y aquí, donde la veis tan
pequeña, tan niña, es todo un carácter.
Pasó hambre a mi lado mientras sus
labios sonreían para darme ánimos; no
se movía de su escondite hasta que yo
iba por ella. Jamás la oí ni una queja ni un reproche al vernos rodeados de pri¬ vaciones. Lleva en su pequeño corazón
la grandeza del alma rusa para soportar el sufrimiento, y la resignación de la mujer heroica para el dolor. Consegui¬ mos, después de serios peligros, llegar a España, y no habiendo olvidado los consejos de Ricardo, aquí me dirigí. Aún suenan en mis oídos su palabras de con¬
suelo: «Vaya al castillo de los míoS; allí hay tres corazones que son todo amor; allí tendrá excelente acogida y apoyo decidido para su empresa.» ¡Y aquí vine! Nada más tengo que contar; si queréis, tended una mano al extranjero huido de
un país de penas y de sangre. Ya veo, señora, que una llama de caridad brota de vuestro corazón hacia la pobre cria¬ tura sin madre. ¡Dios os lo premie!
—¡Tamara es nuestra!—exclamó con hidalguía el hijo de los condes—. Mi madre será su madre, y yo..., ¡yo seré el paladín de la pequeña heroína!
El conde tendió su mano leal al ex¬
tranjero. —Aquí encontrará usted reposo para
proseguir su empresa y la quietud y tranquilidad que necesita; nos conside raremos muy honrados coa su compañía.
La condesa daba rápidas órdenes a la
doncella.
—Un baño tibio para la niña. Dale a la
costurera la pieza de batista que me tra¬

jeron ayer y dile que le haga en seguida delantales. Cualquiera de vosotras ha de ir inmediatamente al pueblo a buscar san¬
dalias y zapatitos blancos. ¡Al momento! ¡Esta muñeca ha de quedar más limpia que el oro y bonita como un serafín!
Tamara, muy seria, se había llegado hasta la ancha ventana, desde donde se
dominaba el mar infinito; con su manita señalaba un punto lejano; sus ojos azules, que no habían llorado en dos años, se llenaron de lágrimas, y dijo pausada¬
mente a la condesa:
—¡Tú eres buena; pero toda tu bondad no podrá nunca hacerme olvidar que mi
Tamara Erastova fué conducida al destie¬
rro entre los latigazos de los malos rusos!
* **
—¡Un nido, Tamara; mira un nido de pajaritos!—decía Antonio, el hijo del jar¬ dinero del castillo—. Lo cogí para tí, para que juguemos los dos con él.
Llena de curiosidad abandonó la niña
sus juegos y se llegó presurosa al mucha¬ cho que, entusiasmado, le hacía aquel
presente. En un lecho redondo, admirablemente
tejido con pajitas, descansaban tres go¬ rriones con los piquitos abiertos.
-Lo cogí de uno de los grandes árbo les del parque; vi que la madre volaba por comida, y entonces trepé hasta las ramas para podértelo ofrecer...
La niña miraba con sus ojitos azules, muy abiertos, a Jos tres pájaros; su mira da, de curiosidad y de alegría, se fué
tornando triste. .
—¡Tienen los piquitos abiertos como si
lloraran!... Vuelve el nido a su sitio...
Volverá su madre con la comida y se
morirá de dolor al ver que le robaron sus hijos.
—Si tú no los quieres me los quedo yo. . Jugaré con ellos, y cuando me canse
los tiraré...
—¡Malo, más que malo! Tú puedes más que ellos, ¡y yo no puedo más que tú!
Pero calla. Ya verás. Por la senda de
acacias viene Luis... ¡Luis! ¡Luis!-gritó la pequeña rusa—¡Ven! ¡Te lo ruego!
Se llegó hasta los niños el simpático hijo de los condes, un muchacho de vein¬ tidós años, lleno de vida y de vigor.
—¿Que le ocurre a mi Tamara, que
con tanto apuro me llama para que ven¬
ga en su auxilio? —¡Qué este malísimo robó unos paja¬
ritos a su madre y no se los quiere de¬
volver!
—Venga el nido, y dime de qué árbol lo cogiste.
—Ya no me acuerdo—dijo, vengativo) el chiquillo—. ¡Hay tantos árboles en el parque!...
—Si no sabemos de dónde son, mal
puedo restituirlos; se morirán de hambre si lots abandonas. Anda, nenita, coge el nido, que ya los criaremos como Dios
nos dé a entender.
Echó a andar la niña, llevando amoro¬ samente cogido el lecho de pajitas. Los pájaros piaban por la madre ausente.
De los tres gorriones sólo vivió uno a
fuerza de cuidados. Todos se interesaban
por él; la misma condesa le daba de co¬

mer metiéndole las miguitas de pan
mojadas en leche dentro del pico. Luis,
el muchacho fuerte y lleno de vida, se
pasaba largos ratos en unión de la pe¬
queña Tamara, viendo cómo el pájaro
poco a poco iba creciendo; su cuerpo, cubierto de plumas, parecía una bolita.
—Nuestra misión está cumplida—dijo un día, riendo, la hermosa condesa— El
prisionero ya podrá volar. A la mañana siguiente se levantó Ta¬
mara muy temprano, cogió la jaula del gorrión, la llevó al jardín y, abriendo la puertecita del encierro, soltó al prisio¬ nero, que se echó a volar y desapareció
entre los frondosos árboles del parque.
A medio día, cuando todos estaban reu¬
nidos en el comedor, vieron que por la abierta ventana entraba el pájaro liberta¬ do y se posaba en el hombro de la niña.
Una mirada de profunda tristeza nubló los ojos del coronel Erastowa; la evoca¬ ción de dolorosos recuerdos le hizo decir, dirigiéndose al dueño de la casa:
—Sien vez de oprimirnos con cadenas de hierro nos oprimieran con cadenas de
flores, todos seríamos como el gorrión, que vuelve a los dulces brazos de sus
carceleros.
* **
El conde, con mano nerviosa, echaba leña en Ja gran chimenea; la condesa lloraba, y su hijo Luis, impaciente, se llegó hasta la ventana de cristales, desde
donde se dominaba el mar.
Apareció en la puerta del comedor el
coronel Nicolás Erastowa con Tamara
de la roano; habían pasado dos años des¬ de la llegada de los extranjeros al castillo.
La pequeña rusa llevaba su cuerpecito esbelto cubierto con amplio abrigo de pieles; un gorro de la misma pie! del abrigo cubría por completo su cabecita rubia, haciendo resaltar con más fuerza la melancolía de sus hermosos oj os azules.
—Mi país me reclama—dijo con voz se¬ gura el coronel—y a mi país vuelvo de¬ jando parte de mi corazón entre vosotros. En vuestro hogar encontré amor y paz, ¡Dios bendiga el hogar donde la paz se
encuentra!
—¿Cuándo volveremos a ver a nuestra
pequeña Tamara?—dijo con emoción la
condesa.
—Vuestra pequeña Tamara volverá, os lo prometo—respondió la niña, como un eco—. Llevo una esperanza a mi amada Rusia. Si la veo perdida, aquí volveré como el gorrión, que volvió para verse oprimido con cadenas dé flores. Os quie¬ ro, porque sois poderosos y buenos, y porque la fuerza—y al decir esto dirigió una amorosa mirada al hijo de los condes —se une a la dulzura para proteger al débil contra el fuerte.
— ¡Esta niña será algo muy grande!—
exclamó entusiasmada la condesa. —Si lo que siente el corazón de un niño
lo sintiera el corazón de un pueblo, no correría la sangre a montones, ni nos veríamos cercados de venganzas y odios.
Y al decir esto tendió los brazos hacia
los nobles condes el agradecido coronel Nicolás Erastowa.
Pilar Millán Astray.

Folletín del SOLLER -86-

LAS METAMORFOSIS DE DN ERUDITO

POR ANGEL RUIZ Y PABLO

tú por salir te con la tuya... Pero dime:

¿tan afectada está que me aconsejas que

no vaya a verla? —No, no vayas—se apresuró a contes¬
tar Vallés.—Es mejor que no la veas,

pues de ella no sacarías otra cosa que

lágrimas y suspiros, y yo le he aconseja¬ do reposo... Aguarda dos o tres días a

que se resuelva esta crisis: no está ahora

la pobre para coloquios de amor. —¿Y salvarás tú a la niña?

—¿Yo? Lo mismo curo yo a mis enfer¬ mos que los curan tus sales. Sanan ellos
solos o los sana la voluntad de Dios. Yo

procuro no empeorarlos, y esto es ya

mucho.

w

—Pues yo empiezo a tener mis dudas:

empiezo a creer en la ciencia; tengo el
alma llena de fe.

Contemplóle Antonio Vallés con lásti¬ ma y curiosidad al mismo tiempo, y le dijo:

—Vive, pues, tu vida... Ten fe, como

tienes amor y esperanza: yo no he de quitártela, no seré yo quien ponga nubes en tu corazón: anda, Juan, anda tu ca¬ mino que si un día se te eriza de espinas, por lo menos nadie te podrá quitar el haber pisado rosas... Así como así, tú no
te volverías atrás.
—No—exclamó con exaltación Juan Maza.—Nada me apartará de mi camino, mientras no se aparte de mi lado el faro de mi esperanza, mientras me acompañe esa luz que ha venido a iluminar mi vida.
Entonces Vallés, realmente conmovido, abrió los brazos, en los cuales se echó Juan Maza, y le dijo:
—Ahora sí que te echo yo los brazos al cuello y te doy mi enhorabuena. Ven acá, erudito marrullero, ven acá: te lle¬
vas la más rica hembra de estos contor¬
nos...
Y ya iba a añadir que la más ideal y la más pura, cuando sintió una punzada en la conciencia. Lo que estaba cometiendo era una cobardía; y puesto que aquella mujer, másjuerte y leal que él, le había suplicado que le diese a Juan Maza la tremenda noticia, no tenía derecho él, Vallés, a impedir su nobilísimo propó¬ sito. Algún día le pediría cuenta de su conducta su amigo, su mejor amigo... Se

le aflojaron los brazos, y presa de verda¬ dera angustia se sentó en una silla y tuvo que enjugarse el sudor que le inundaba
la frente.
Juan Maza advirtió la palidez de su amigo, y le dijo asustado:
—¿Qué tienes, Antonio? ¿Estás malo? —No, malo, no; peor que si lo estuvie¬
ra—contestó Vallés sin atreverse a mi
rarle.—Es que estaba cometiendo una villanía contigo; una villanía que me aconsejaba el cariño que te tengo, pero me la prohíbe la amistad, la perfecta amistad. Juan, siéntate y óyeme en paz; sé hombre, como sabes tú serlo... Yo
tengo un encargo que he de cumplir, aunque me cueste mucho.
Juan Maza le miraba con los ojos muy abiertos, sin acertar a comprender clara¬ mente lo que le decía su amigo. Se sentó maquinalmente, y sospechando que algo muy terrible se le venía encima, le dijo con voz apagada:
—Dime lo que me hayas de decir: si se refiere a Angeles procura ser comedido.
Vallés no se atrevía a mirar cara a
cara a su amigo; pero por el rabillo del ojo le vió demudado, tembloroso y anhe¬
lante.
—Juan, esa mujer a quien tanto amas

y que tanto te ama a tí, dando una prueba de su lealtad y de su nobleza de corazón, me ha rogado que te diga yo lo que ella no puede decirte. Quiso ocultártelo para no hacerte padecer; pero al acercarse el momento de acceder a tus ansias, se ha resuelto a poner en tus manos su felici¬ dad y quizá su vida misma,.. Merceditas...
Juan M za se puso en pie de un salto, y pálido y temblando, con el poderoso puño en alto, rugió:
—¡Vé lo que dices!
—Cálmate, Juan, siéntate, Es muy pe¬ noso para mí; pero ella me lo ha encar¬
gado.
A Juan Maza se le cayeron los brazos a lo largo del cuerpo y se sentó como un
autómata.
—-Dilo todo—murmuró.
Esa niña es hija suya... y de Bernar¬
do del Pinar. ^
Al oír este nombre, Juan Maza levantó la cabeza, como si hubiese recibido una sacudida eléctrica, y volvió a dejarla caer sobre el pecho. Con las manos sobre las rodillas y la cabeza agachada, parecía
sostener la carga enorme de una gran
pesadumbre, mientras Vallés, escogiendo

'

(Continuará)

E^.aaBaBB'atf.ÉffigBa

SOLLER
E L’AGRE DE LA TERRA

El bisbe de Perplnyá i el nostre idioma
Monsenyor Carselade, bisbe de Perpinyó, a’ ha distingit sempre per 1’ afectuosa aton¬ dó que dóca a Ies coses de casa nostra. Da rrerament, en una carta adregada a! senyor Enric Cubas, autoritzant-!o a publicar una carta se va a l1 Epistolari de Guimerá, que ha aparegut suata dins la col lecció Anto logia de 1’ Editorial Barcino, Mons. Carsplade replicava com havia «estudiat la llengua de la térra que Déu m’ ha donat a conrear» i com li havia «semblat que per regir els
meas filis catalana i arribar fins a llur cor,
calla que els p&rlés la llengua de la casa, la llengua déla mare»,
A propósit d’ aquesta assenyada catalano filia del bisbe de Perpinyó, hom recordava el fascicle blau que fou escampat per Bar celona quan la Dictadura intervingué ba
rroerament 1’ ús del nostre idioma a Ies es
glésies. Tenim el gust d© reproduir-ne el
text a continuado:
*El sermó de la Passió de N, S. J. C. en catalá en la Catedral de Sant Joan, i preci sions sobre l' ús de la llengua catalana.
»Encara que s’hagi dit ja a la Ciutat que
aquest any, cotá els anteriors, el sermó de la
Passió de N S. será predicat en llengua ca¬ talana el Divendres Sant, a les vult del ves pre, la Semaine Religieuse, órgan oficial del Bisbat té el deure de confirmar-ho, si mes no, per desmentir els falsos rumors que han corregut, dient que el Papa havia prohibit P ús de la llengua catalana a 1’ església.
Els amants de la nostra llengua, és a dir, la massa deis fidels tindran la joia de sen¬ tirlo al Rvd. senyor Jampy, c, d. de Vinga, un deis millors escriptors i poetes catalans.
El predicará ell, precisament, perqué la pretesa interdicció del Papa, ni existeix ni pot existir.
El Sobirá Pontifex s’ ha limitat a recordar
un decret vell de bastants segles, ja que es remunta al Concili de Trent (1542), que ordena ais sacerdots que emprin en la predicació de 1’ Evangeli la llengua que parlen els fidel?. Es un fet eonegut de tots els que freqtienten les grans clutats de més enllá deis Pireneus, que en algunes els ele» ments castellaas han augmentat en nombre considerable, i que bastants d’ ells, sobretot entre les classes acomodados, no enteneD, o
no comprenen suficientment la llengua ca talana. El Papa ha recordat a la Clerecía el decret del Concili de Trent, perque tots els fidels puguin ésser evangelitzats.
Sabem que, per a cumplir el decret, els Rectors de Barcelona han instituit, en llura
parróquies, misses a hores fixes, en les quals és feta la predicació en castellá.
El Papa, no obstant, eurosament, ha afegit que 1’ Evangeli havia de continuar essent ensenyat al poblé en la llengua del po¬ blé, que és per a nosaltres la catalana, i en
fer-ho 8’ ha limitat a recordar el decret del
Concili de Trent que diu formalment, que és d’ obligado d’ utilitzar per aquesta predi¬ cació etian lingua vernácula, és a dir, l’asual del poblé, que per a nosaltres és la llengua
catalana.
Nós havem estat consultats per Sa Excellóncia el Nunci Apostólic a Madrid sobre l'ús

de la llengua catalana a la nostra Diócesi. Nós hem contestat que la llengua francesa i la llengua catalana coexisteixen i viuen en bon acord, i era costura dJ emprar-les,
en tal o tais contrades de la Diócesi, i que mai els Poders Públics no n’ havien sentit en veja.
Sa Exceliéncía ha agrait la contestado. Que tothom resti, per tant, tranquil; res
no ha estat canviat ni d’ ací ni d’allá deis
Pireneus, que elsnostres sacerdots continuín predicant en catalá, on ells judiquln que és necessari i’ús d’aquesta llengua, 1 que els nostres escriptors i poetes continuín escrivint i poetitzant en aquesta parla secular, que és la de les nostres venerables Cróniques, la deis nostres cants religiosos i deis nostres incomptables escriptors i poetes; la que ha marcat amb un segell inconfusible les caracteristiques de la nostra raga, i aquella, en fi, que el nostre compatriota Joan Sebastlá Pons acaba de fer aplaudir a la Facultat de Tolosa, davant un areópag compost deis membres més qualificats de la Universitat, que li han atorgat el titol de Doctor amb la més alta meóció que pot donar la Facultat
de Lletres.
Que tothom s’ apaivagui, dones, i que tots els bors catalans diguin amb Nós: Catalans
som i serem.
JULI, bisbe de Perpinyá Per la copia, conforme (Signatura)
Hl ha un segell que diü: Julius Episco-
pus.»
H 1MNE
ñ la Mare de Déu de la Salut per la Coronado Pontificia de la
Sagrada Imatge
I
Corona d’ or i pedrería vos oferim en dolg tribuí, Reina del cel, Santa María, Mare de Déu de la Salut.
María, dolga Mare, María, dolga Amor, la fe a Mallorca a Vos s' ampara la fe del Rei Conquistador.
II
Vos 1’ Eternal Sabiduría
qui salva el món heu concebut; Reina del cel, Santa Maria,
Mare de Déu de la Salut.
Maria, dolga Mare,...
III
Del Rei En Jaume fóreu guia,
i en el combat sou fort eseut
Reina del cel, Santa Maria,
Mare de Déu de la Salut.
Maria, dolga Mare,...
IV
A vostre nom «Santa Maria»!
el sarraí quedá vengut;

el vostre poblé en Vos confia,
Mare de Déu de la Salut.
Maria, dolga Mare,...
V
Del qui gemega en malaltia sou esperanza i fortitud; el nostre poblé en Vos confia,
Mare de Déu de la Salut.
Maria, dolga Mare,...
VI
Sou Reina humil, clement i pia, sou moreneta com fou Ruth; el nostre poblé en Vos confia,
Mare de Déu de la Salut.
Maria, dolga Mare,. ,
VII
Corona d' or i pedrería vos oferim en dolg tribuí; Reina del cel, Santa Maria,
Mare de Déu de la Salut.
Maria, dolga Mare, Maria, dolga Amor,' la fe a Mallorca a Vos s’ ampara la fe del Rei Conquistador
María Antónia Salvá.
Coi se riu i com s’ banria de riure
«La rialla és el so de 1’ esperit. Alguns riuen amb un so estrepites, com una mone¬ da de so fals», deien Ed. i J. de Goncourt.
«La rialla—segons MIchelet—és una fun¬ dó essencial de la nostra naturalesa. ¿Com suportaríem la vida, si no poguéssim riure, enmig de tantee de dolors?» La rialla deis nens és un reflex del cel; la de les nenes ene du la joia, 1’ alegria.
«Sentir riure les nenes—diu Marcel Pró-
vost—quan están plegados i no se saben ob¬ servados, és la mateixa cosa que sentir mil músiques omplint d' alegria el nostre cor. A voltes, succeeix que una adolescent riu tota sola, sense aparent causa. La noia té vint anys; no sap per qué riu. La seva salut, les seves esperances, la seva felicitat, s’ expressen amb aqueBt joiós riure involuntari. Deixeu riure les noies; altrament, us torneu indignes de participar a les festes de la fe¬ licitat humana, com aquells damnats misantrops que maten els ocells amb el pretext que están tips de llurs cangons.» Per tant, aconsellem a totes les jovenetes a les quals la naturalesa ha donat un temperament ria11er, que riguin, que rlguln sempre, sense reprimir llur alegria.
«El més inútil de tots el joves — deia Champfort—és aquell amb el qnal hom no ha pogut riure.»
«II faut done rire avant d’etre heureux, de peur de mourir sans avolr ri», afirmava el gran melanconiós De Musset.
*** Sempre segons un autor francés, Henri Rem, que ha estudiat i «analitzat» cientlficament la rialla, aquesta manifestació de joia de di verses modalitats, accents i expressions, us diré que hi ha el riure foll, és a

dir, quan se riu a boca plena i fragorosa¬
mente, el riure «da gobbo», que diuen els italians, quan se riu tambó a boca plena, pero amb un so estridente el riure que fins fa plorar, que és quan se riu tan de gust i quasi convulsivament que brollen les llágri mes; el riure beatlflc, quan se riu una mica,
sense cap causa aparent, o bé si hi ha a ia cara un no sé qué que denota una felicitat íntima. Hi ha després el «riso che non passa la midolla», com escrivia Giuseppe Giusti. volent les persones que riuen bo i tenint el
cor pie d’ angoixa, Riare amb els lia vis. o sla el 8omrlure; riare per forgá, quan un no en té ganes, per conveniencia,
«El prívilegi deis necis—ha dit La Bruyóre—és de riure de la gent d’ esperit. Ells són al món el que eren els joglars a les corts.»
Un professor de cant parisenc, capficat perqué es riu tan malament, volguó afeglr
a!s estudis de les seves alumnos un curs de
«bell riure». Sembla que havia obtlnguts resultáis sorprenenís. La major part de les seves alumnes que solien riure disgráclosament, reeixiren a donar a llur rialla notes
musicals i harmonioseB... Acollint-se gratament al plaer que produelx una graciosa
rialla, ara elles riuen amb la m8jor freqüóncia posslble.
Hl ha també individua que no riuen sinó molt rarament. D’ aquesta categoría són els éssers de tipus de Saturo, que donen la impressió la trlstesa i de melanconia.

Alguns metges han adoptat la rialla com

a remel eficaclssim contra la neurasténia.

Es conta que Boleslas . Yakovski, el famós vloloneellista de Praga, aplaudit a to¬ tes les grans capitals europeos, fou atacat, després d’ una temporada de seguit i excessiu treball, per una greu neurasténia. Ales-

hores, Yakovski era a America; aná a casa d’ un célebre metge per fer-se visitar. Aquest observá detingudament els trets del rostro del malalt alterats, I 1’ esguardá fixament, De sobte se li acudí una idea:—Si l’expres

sió deis trets del rostro—pensá ell—és el

reflex de 1’ estat del cervell, ha de succelr

que canviant I-acció d' aquell, la color de
les Idees deu canviar absolutament—El met¬

ge arribó, per tant, a aquesta conclusió: po-
sant en acció els músculs facíais que provo¬

quen la rialla, i obligant la cara a romandre en aquella posició, el curs de les idees ha de girar-se forgosament vers 1* alegria. La prova era seczilla, i el vloloneel lista
s’ hi sotmeté de bon grat.

—Esguardeu-vos al mirail ara—ordenó el

metge—i romeneu aixi cídc minute.

AlgunB instante després, un esclat derlalies irrefrenables, que fins es contagió al doctor americó, agltava el gran artista, que des d’ aquel! moment guarí de le neurasté¬

nia.

«•

Tots aquells qui siguió atacats d* aquest terrible mal, no han de fer altra cosa que recórrer a 1’ esmentat remel, que, per altra

banda, no és excessivament costós.

Per altra part, és sabut que la rialla fa

bona sang.

Rlguem, dones!

Torgi.

Folletf del SOLLER -6-
SENYORES 1 CRIADES
PER MARCBL
—La vol dir, o no?—varen dir tots. —Si tan vos hi empenyau, la vos diré. Els companys de don Nicasi quan va¬ ren veure que 1’ havien ginyat, se varen pegar colzadetes uns atnb els altres i se prepararen per fer la rialla. —Nicasi, encara no li amolles?—va dir
un deis companys.
—Qué vos han de fer! Escoltau:
LA DONA
A la meva esposa La Dona és iWusió que alegra nostre camí, té dolgor de xerafí quan mos canta el seu amó, El cantü de sol a sol, i el canta de fadrína i quan és mare en veu fina canta eDgronsant el bregol. Té paraules que són mel si les dicta la virtut,

són com notes de laúd
quan el toca ángel del Cel. Té per encant la ternura, per encís el seu mirar i pels joves fer xiflar té molt bella la figura.
La mirá la Poesía
i d’ ella quedá prendada, li digué: «Prenda estimada, vols qu’ et tenga com a fia? Obri la dona els seus bracos i s’ abracaren llavors
unint així els seus cors
amb forts i dolcíssims Uagos. Se c.onta que desde el día en que ’s varen abragá
allá on la dona está hi está la Poesía.
Ets semblanga vertadera del bell tipo que he cantat, esposa, meva en beidat ningú del món te supera.
Quan don Nicasi va haver acabat de dir la poesía, els seus companys, que esperaven sentir quatre cangons de pícat per fer la gran rialla, tot burlats se miraren uns amb els altres i Ique¬
daren boca closa. Don Nicasi los va

mirar també i va fer mitja rialla bur¬
lona.
Aquesta feta aviat se va saber per tota la vila i les joves, esperonetjades per la curiosidat, no se varen aturar fins que tengueren una copia de la poesía. Les que tenien més confianga amb don Nicasi li enviaren cartes de felicitació. Eli, quan se va veure tan felicitat, no cabia en pell de satisfacció. Qui no estava gens satisfeta d' aquellas cartes era donya Lluisa, que no sabia an a qué venia tanta casta i per primera vegada en la vida la gelosia li va donar ponyidó.
Don Nicasi, que va veure la mala cara que feia la seva esposa i va endevinar el motiu, antes de que la cosa no s' embrutás més, li va contar fil per randa tot lo que havia passat an el casino amb els seus companys i amb motiu d’ aixó ara Ies atlotes el felicitaven per la poesía que havia feta en alabanga de sa dona.
Donya Lluisa va voler sentir la poesía i don Nicasi, per donar-li gust, la hi va dir. Quan va sentir 1’estrofa que parlava d’ ella, va quedar més contenta que un nin que li donen un confit, i va dir:
—Nicasi. an aquests balitres que se
volien devertir damunt sa nostra esque¬
na, els donat ha Uigó que mereixien. Molt

bé, homo, molt bé! Que te sia enhora
bona.
II
Don}ra Dolors está com un ferrer sen'-e carbó. Ella s' ha de fer les sopes, ha d* es¬ curar i fer neta la casa, perque desde la brega aquella, que amb sa criada se va¬
ren dir tantes cosotes, está sense criada ni en troba una per necessari, que és lo més mal.
Va voler la seva bona sort que estant d*aquesta manera anás a visitar-launa coneguda seva, que vivía a Ciutat.
Després d’ haver-se saludades i dites les quatre frases de caíxó, donya Dolors ja va ésser a la moreta de les criades. Va pintar amb vius colors 1’estat llastimós en que aleshores se trobava, de no
trobar amb els dobbés en sa raá una criada i haver de fer ella totes les feines.
—Qué te penses! —va dir donya Dolors a la seva coneguda.—Se n’ han empreses de tal manera, que una no les pot avisar; sempre els an d' anar així com el peí les jeu; perque si les avisen, com no te¬ ñen educació, ni volen ésser avisades, tiren quatre pennades que a una la deixen sense paraula.
(Seguirá)

10 m

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Nos enteramos de que por un grupo de propietarios de naranjales de este valle que han podido convencerse de la conve¬ niencia de toldar sus huertos para combatir la plaga de la «Serpeta» por haber dis* puesto años atrás de equipos de toldos, se hallan animados de los mejores deseos para extender a todos jos huertos de esta comarca los beneficios de aquellos equipos combativos, a fin de conseguir exterminar ese funesto azote que tantos perjuicios causa a los naranjos y a sus frutos.
Desde hace mucho tiempo viene soli¬ citándose por gran número de propietarios la venida de un nuevo equipo de toldos, y cansados de esperar y sin probabilidad de conseguir sus deseos por el momento, se han hecho las gestiones necesarias para poder adquirir uno y no tener que depen¬ der de la organización oficial. A tal fin, el Presidente del «Sindicato Agrícola» de
§sta población, D. Bartolomé Coll, ha soli¬ citado de las casas suministradoras de
aquéllos, datos y presupuestos para la adquisición de un equipo completo de toldos y sus accesorios. A la hora presente
se han recibido ya ventajosas ofertas que
hacen ascender el valor del equipo a unas
diez mil pesetas.
Con objeto de tratar de su adquisición, el domingo último tuvo lugar una reunión en la que todos los reunidos abundaron con el mayor entusiasmo en la idea de llevarla a cabo, por ser éste el medio más eficaz de
exterminar totalmente la «Serpeta» en to¬ do el valle. Se apuntó la conveniencia de recabar la conformidad de cien propieta¬
rios que, mediante interesar cada uno una acción de cien pesetas, permitiría reunir el capital necesario para adquirir el equipo de toldos de referencia, sin perjuicio de oue los propietarios que poseen mucho huerto adquieran dos o más acciones.
Para llevar a la práctica esta feliz inicia¬ tiva se nombró una comisión que se cuide de visitar a los propietarios y recabar su conformidad. La componen: el Presidente del mencionado «Sindicato Agrícola», don Bartolomé Coll; D. Salvador Frontera y
D. Ramón Pastor,
De lo que acuerde realizarse, y por la Importancia que tiene este proyecto para Sóller, procuraremos tener al corriente a
nuestros lectores.
La novel agrupación republicana federal que en nuestra población se ha formado se está mostrando muy activa, removiendo el
ambiente político local desde hace tiempo muy aletargado con el entusiasmo de reno¬ vación y juventud que anima al novel partido.
Hay verdadera expectación por el mitin anunciado para mañana, domingo, a las nue¬ ve y cuarto de la mañana, en un espacioso
local de la calle de Cetre, junto a la
Gran Vía.
Se han repartido millares de proclamas
y se han fijado en las esquinas profusa¬ mente grandes carteles anunciando el
mitin.
Usarán de la palabra en el mismo desta¬ cados elementos de la filiación republicana federal asi de Palma como de Sóller. Entre otros, el Dr. D. Emilio Darder, D. Luis Ferbal, Catedrático del Instituto, D. An¬ drés Crespí y D. Francisco de S. Aguiló,
profesores del Colegio Cervantes, don F. Juliá Perelló, D. Francisco Villalonga Fábregas, el caracterizado reformista don
Damián Ozonas y el abogado sollerense
D. Miguel Boizá. A pesar de la improvisación del local, no
muy favorable a la visualidad y esplendor
del acto, ni a la mayor comodidad de presi¬ dencia y espectadores, que en teatro se hubiera podido conseguir, se ha intentado
algo para atenuar estos inconvenientes.
Para los concurrentes habrá disponibles varios centenares de sillas.
* **
El miércoles último tuvo lugar la anun¬
ciada reunión del partido republicano fede¬

ral en Sóller, inaugurando su peña en el
«Bar del Turismo».
En ella quedó designado el comité pro¬ visional que cuidará de la dirección del partido hasta la reunión señalada para la semana próxima después de la fecha del
mitin. Por el carácter de interinidad de
dicho comité creemos huelga hacer público el nombre de los designados.
Con satisfacción nos enteramos de que los Hermanos de las Escuelas Cristianas, deseosos de dar satisfacción a buen número
de familias de esta localidad que les ex¬ presaron su deseo de que abrieran en su colegio de Santa María clases nocturnas, para que pudieran instruirse los adultos que, ocupados en el trabajo durante el día, lo desearan, han resuelto dar en dicho colegio—situado en la calle del Fossaret— un cursillo de Gramática y Aritmética, otro de Teneduría de Libros y Dibujo lineal, y un tercero de idiomas.
Las clases para estas enseñanzas se darán todas las noches de 8 a 9, y acerca
de las mismas se darán más informes a
quienes los pidan en el indicado Colegio.
Nos manifiesta el señor Ayudante de Marina de este distrito, nuestro apreciado amigo D. Carlos Coll Blanca, que ha recibido una expresiva carta del señor Administrador de la revista «España Ma¬ rítima y Pesquera» en que se le participa que tiene el propósito de publicar, como anualmente lo hace, un número extra¬ ordinario dedicado a los actos de Homenaje a la Vejez del Marino que se hayan cele¬ brado en el presente año,
Figurarán en él las fotografías sacadas y los demás datos relativos al que se celebró en esta ciudad, y como supone que por esta razón han de ser colocados entre las personas interesadas en conservar el grato recuerdo de la lucida fiesta buen número de ejemplares, con el fin de poder hacer el consiguiente aumento en la tirada del referido extraordinario le suplica se sirva indicarle el probable de los que aquí podrían,ser solicitados.
Por cuyo motivo nos ruega el Sr. Coll Blanca demos publicidad a esta noticia, a fin de que las aludidas personas que en adquirir el número mencionado tengan gusto, puedan manifestárselo, para de este modo tener él el dato preciso que la
Administración de la citada revista le
interesa.
Al dejar complacido a nuestro dilecto amigo, podemos manifestar de cosecha propia a nuestros lectores, para su inteli¬ gencia, que el número extraordinario de la revista «España Marítima y Pesquera» a que se hace referencia se venderá a dos pesetas el ejemplar.
Con extraordinaria concurrencia tuvo
lugar el lunes de la presente semana en el
«Café Central» la anunciada velada de
ventriloquia y prestidigitación a cargo de los artistas Claudini y Emma Lix. Tanto debió gustar a la concurrencia, que al día siguiente dieron otra nueva exhibición de sus trabajos en el mismo local con una asistencia, también, bastante numerosa.
En la segunda fué presentado, además, un modesto oficionado al canto, que cantó algunas romanzas, siendo premiada su la¬ bor con nutridos aplausos.
***
El domingo tuvo lugar en el mismo local el baile de salón de que dábamos cuenta en la anterior edición, el cual, según nuestras noticias, debe ser repetido en la
noche de mañana.
Con verdadera complacencia observa¬ mos que a la apicultura movilista, que tuvo tiempo ha en esta comarca muchos y muy entusiastas partidarios, pero que después vino en decadencia hasta quedar bien podemos decir sin ninguno, le ha salido últimamente un inteligente y activo cam¬ peón en la persona de nuestro apreciado amigo el propietario D. Antonio Colom
Casasnovas.
Montó éste un apiario de dicho sistema

en su finca del Puig d En Muntaner, sitio muy a propósito por su clima y ex¬ celente orientación, y en él ha introducido la notable mejora de substituir las abejas negras, raza indígena extremadamente ira¬ cunda, por las amarillas de la raza italiana, mansuetas y, por su apasibilidad, fácilmen¬ te manejables, habiendo sido el Sr. Colom
el primero a quien se le ocurrió esta tan conveniente substitución. Para conseguirla no ha reparado en gastos ni en sacrificios, siendo muchos los que se ha impuesto,
pues que repetidas veces ha tenido que transportar esos laboriosos animales desde
la isla de Puerto Rico.
Del resultado puede estar orgulloso nuestro amigo, a quien por él sinceramente felicitamos, al mismo tiempo que le agra¬ decemos el obsequio de un buen nutrido
panal, que nos hajiecho, verdadera demos¬
tración de lo bien que se ha aclimatado ya aquí dicha raza italiana y de cuán prove¬ chosa es por la abundancia y la riqueza de su producción.

del recargo para el Retiro Obrero sobre las transmisiones de bienes por herencias entre parientes desde el quinto grado co¬ lateral, inclusive, o entre personas sin vínculo de parentesco.
Por la brigada municipal de obras se viene procediendo durante estas últimas semanas al arreglo del piso de algunas calles de esta ciudad. Después de haber recompuesto el de la calle de Cetre en su fragmento entre la calle del Mar y la Plaza de América, actualmente procédese
al afirmado del de la Gran Vía el cual
está ya terminado en buena parte de la
misma.
El domingo próximo pasado, terminada la licencia que le concedió la Comisión . Permanente, se posesionó nuevamente de su cargo de Alcalde, D. Miguel Colom Mayoi, cesando por dicho motivo en el despacho de los asuntos de la Alcaldía, el Primer Teniente de Alcalde, D, José
Bauzá Llull.

Este año se ha de llevar a efecto el
Censo general de población y al propio tiempo ha de confeccionarse el Padrón municipal de habitantes. Ambos servicios los ha de cumplir el Ayuntamiento en vir¬ tud de las disposiciones dictadas por el
Gobierno.
El censo de población se hace cada diez años y comprende a todos los habitantes españoles o extranjeros que residan en el Municipio, y el Padrón de habitantes se hace con los mismos datos y la formación se lleva a cabo cada cinco años, de modo
que el Padrón qüe se forme ahora estará en vigor hasta el año 1935.
En virtud de lo dispuesto por la Ins¬ trucción de 27 de Octubre último, quedan suprimidas las Juntas provinciales y mu¬ nicipales organizadas en el año 1920 para los trabajos de la inscripción censal, y como se han de constituir otras Juntas, el señor Alcalde ha convocado a reunión para el
próximo lunes al objeto de constituir la de
esta ciudad.
Dentro de este mes se han de verificar
los trabajos preliminares, tales como el nombramiento de las Comisiones y Agen¬ tes que han de cuidar de la entrega y recogida de las hojas de inscripción a los habitantes del término municipal.
Dicho censo ha de quedar terminado el día 31 de Diciembre próximo.
Sabemos que en vista del éxito extraor¬ dinario obtenido por la obra que el joven autor dramático y estimado colaborador nuestro D. Manuel Andreu Fontirroig extrenó hace pocas semanas en el Teatro Principal, de Palma, titulado, El placer del sacrificio, se hacen gestiones para que en breve sea presentada al público
sollerense.
Según las reseñas de dicho estreno que en su día leimos en la prensa palmesana,
esta obra marca un notable avance en el
camino recorrido por nuestro amigo dentro el difícil arte de escribir para el teatro. El interés por conocer dicha obra es, pues, justificadísimo, y en verdad nos alegrará que sea pronto un hecho su estreno en
esta ciudad.
Durante el pasado mes de Octubre la Cafa de Pensiones para la Vejez y de Ahonos ha recibido por imposiciones 24.581.974 pesetas y ha pagado por reinte¬ gros de ahorro, plazos mensuales de pen¬ sión y capitales diferidos reservados 22.262 862 pesetas, resultando una diferen¬ cia a favor de las imposiciones de 2.319.112 pesetas.
En el referido mes abonó 491 subsidios
de Maternidad de importe total 24.550 pe¬
setas, concedidos a las madres obreras que han acreditado hallarse inscritas en el Ré¬
gimen de Retiros Obreros y haber cumpli¬ do las demás cláusulas que regulan la con¬ cesión dei subsidio. Por pagos de pensio¬ nes de capitalización a favor de obreros que han llegado ya a los 65 años, la Cafa ha satisfecho 59 413*81 pesetas y asimismo
ha abonado 49.400 pesetas en concepto de
4 bonificaciones extraordinarias de 350 pe¬
setas cada una, y 120 de 400, concedidas a 124 ancianos mayores de 65 años que, ha¬ biendo solicitado el importe de su cuenta de capitalización, han sido comprendidos en el reparto de la cantidad procedente

En lo atmosférico, días más bien prima¬ verales que otoñales han sido los de la presente semana sin apenas excepción, con
un cielo despejado, diáfano, ostentando su' más hermoso azul turquí, y un sol esplen¬ dente que ha alegrado el valle durante todas las horas—por desgracia ya pocas— en que derrama sobre el mismo su calor y su luz; pero en cuanto a temperatura... todo lo contrario; no han sido siquiera de la estación en que nos hallamos a penas a la mitad, sino más bien de la próxima, de la
invernal, tales han sido de frías las noches, y hasta las mañanas hasta que ha caldeado el sol el ambiente, a causa sin duda de los intensos relentes con que son mojados a diario nuestros campos. Para que de este cambio brusco de temperatura que casi de improviso se han operado, tengan una más exacta idea nuestros lectores ausentes, bastará decir que el termómetro nos se¬ ñala una mínima de 7 grados y 4 décimas.
También tuvimos, como en la semana
anterior, vientos fuertes al principio de ésta, del O. y N. O., que levantaron en el mar otro temporal como el que entonces azotó con furia nuestras costas, y del que ya en la crónica del último número dimos
cuenta.
El exceso de material compuesto nos obliga a retirar, en la compaginación del presente número, varios artículos de cola¬ boración y uno de «Tribuna Libre», por lo que hemos de suplicar a sus respectivos autores: D. Mateo Cladera, Matías Bessanville, D. C. Aguiló, Lenin Solleric y Casualitat, nos lo dispensen, teniendo en cuenta que el no dar cabida hoy a sus pro¬ ducciones no ha sido por falta de voluntad, sino por fuerza mayor.
Las insertaremos, Dios mediante, en nuestro próximo número.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Con objeto de permanecer una tempo¬ rada en esta ciudad, llegaron el lunes, procedentes de Orange, la amable señora D.a Florentina Frontera, Vda. de Pastor y su hijo D. Francisco.
Se halla entre nosotros desde principios de esta semana nuestro particular amigo
el comerciante establecido en Clermont-
Ferrand D. Luis Moray Arbor.a.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Ha regresado a Marsella, en donde tiene su residencia y sus negocios, nuestro apreciado amigo D. Juan Forteza.
Después de algún tiempo de permanen¬ cia en esta población, salió el domingo para Lille D. Amador Noguera Colom.
En el vapor de Valencia embarcó el miércoles nuestro amigo el joven comer¬
ciante D. Miguel Pastor Borrás.
El mismo día embarcó también para
Valencia, de paso para Alcira, el distingui¬ do comerciante y estimado amigo nues¬ tro D. Jaime Casasnovas Pastor, acom¬ pañado de su esposa, doña Catalina M.a Castañer, y de sus pequeñuelos.

SOLLER

11

Para Audincourt (Francia) salieron el martes los noveles esposos D. Francisco Pons Casasnovas y D.a Flora Llabrés
Bernat.
También embarcaron el miércoles para la hermosa ciudad de Valencia nuestro
muy apreciado y antiguo amigo D. Juan Ripoll y su distinguido hijo D. José.
Para Caen embarca hoy, con objeto de reunirse con su esposo, D.a Catalina Colom de Timoner, y en su compañía su hijo.
Después de breve temporada pasada en
esta ciudad debe embarcar esta noche para
Barcelona, de paso para Fribourg, (Suiza) nuestro joven amigo D. Vicente Nadal Vaquer.
Deseamos hayan tenido todos una trave-
c{a fpl¡7
PETICION DE MANO
Por los señores D. Jaime Coll Gariga y D.a Buenaventura Canals Oliver ha sido pedida la mano de la distinguida señorita Catalina Rotger Vert, para so hijo D. Jaime.
La boda se celebrará en breve.
A los novios y a sus respectivas familias enviamos sincera felicitación.
MEJORÍA
Nos es grato poder anunciar hoy a nues¬ tros lectores que el joven Jaime Payeras Mayrata, que el lunes de la anterior sema¬ na resultó gravemente herido, por haberte pasado por encima de la cabeza una rueda del carro que conducía, ha mejorado nota¬ blemente estos últimos días, por lo que fundadamente se espera en su salvación, siendo probable que ya muy en breve po¬ damos anunciar su completo restableci¬
miento.
Del que nos alegramos infinito.
* **
También se halla bastante mejorado de la delicada enfermedad que le retiene en cama y que motivó una urgente operación quirúrgica, que le practicó el Doctor don D. Deyá ayudado por los doctores D. Jaime A. y D. Gabriel Mayol y D. Miguel Colom, nuestro amigo el joven mecánico D. Bar¬ tolomé Palou Pons.
Celebraremos se vaya acentuando esta mejoría y obtenga el paciente un total y completo restablecimiento.
RESTABLECIDO
Después de sufrir delicada operación quirúrgica, practicada por D. Damián Deyá ayudado por los médicos D. Miguel Colom y D. Gabriel Mayol, ha podido abandonar la cama completamente restablecido el
el motorman del «Ferrocarril de Sóller»
D. Jacinto Gil Navarro. De cuyo feliz éxito nos alegramos infi¬
nito.
NECROLÓGICA
Víctima de cruel dolencia y rodeado de los más solícitos cuidados bajó el sábado último al sepulcro, en S’ Arracó, donde había fijado su residencia nuestro paisano y apreciado amigo D. Antonio Marqués Colom, habiéndose agotado cuantos recur¬ sos previene la ciencia médica sin obte¬ ner, por desgracia, el apetecido resultado.
El finado desaparece de este mundo a los 49 años de edad, cuando por su labo¬ riosidad y amor al trabajo había logrado crearse una posición comercial envidiable al parque un floreciente porvenir para sus hijos.
Marchó siendo muy joven a Puerto-Ri¬ co, y estuvo colocado en unas plantacio¬ nes de café; mas, habiéndole ido la suerte adversa, marchó luego a Francia donde estableció un comercio de frutas, en el cual, debido a su inteligencia y a su acti¬ vidad, alcanzó un éxito completo, propor¬ cionándole los medios para vivir ccn hol¬ gura y pasar, en compañía de los suyos, una vejez tranquila.
Para reponer su quebrantada salud ad¬ quirió la propiedad de La Trapa, finca situada en la demarcación de S’ Arracó,
donde vivía a temporadas retirado del bu¬ llicio y donde le ha sorprendido la muerte,
En el mes de Febrero último formó par¬
te, como concejal, del Ayuntamiento de S’ Arracó, y con su tacto y claro criterio contribuyó a las obras por éste realizadas.
Al conocer la infausta noticia de su
muerte dssde esta ciudad y desde la po¬

blación francesa de Le Thor se trasladaron
a S’ Arracó los miembros de su familia que
no vivían en su compañía.
Así es que presidieron el duelo sus hi¬ jos Joaquín, Catalina y María; su madre política, D.a Catalina Pastor; sus herma¬ nos políticos, D. José Borrás, D. Cristó¬ bal Coll y D.a Antonia Pons, y {otros pa¬ rientes, entre ellos D.a Apolonia Coll, don Joaquín Pastor y D. Jaime Calafell.
Sus compañeros dedicáronle una precio¬ sa corona, y otra, también muy valiosa y artística, sus familiares.
La condución al Cementerio se vió en
extremo concurrida, con lo que se eviden¬ ció una vez más el aprecio de que gozaba el finado en el pueblo de S’ Arracó.
Descanse en paz su alma, y reciban los apenados deudos que lloran en estos mo¬ mentos la irreparable pérdida, consuelo en su aflicción y la expreción de nuestro muy sentido pésame.
■* *
Con motivo de la defunción de este que¬
rido paisano y amigo nuestro, nos ha re¬ mitido para su publicación el siguiente articulito la distinguida Maestra Nacional de S’ Arracó, Srta. Matilde Pomar, y nos¬ otros gustosamente la complacemos.
IM MEMOR1AM
D. Antonio Marqués Colom se ha dor¬ mido para siempre entre los hombres para despertar en compañía de los ángeles.
Es ello una realidad dolorosa, sensible; pero realidad al fin, y ante la suprema pe¬ na que se ahonda en nuestro espíritu nos faltan lágrimas para ofrendarle; por eso buscamos un refugio en las palabras para desenconar nuestro dolorido corazón, per¬ suadidos de que un dolor que no habla, gime en el fondo de nuestra alma hasta que la destroza.
Al golpe certero de la implacable Parca ha caído una nueva víctima herida por los helados soplos de la muerte. Ante la mag¬ nitud del dolor, sentimos decaer la forta¬ leza que en los momentos culminantes de nuestra vida nos asistió siempre. Ahora que más necesitados, estamos no tenemos la virtualidad necesaria para soportar se¬ renamente la pérdida del amigo bueno, del compañero noble, que supo ofrendar sus energías al núcleo oprimido que acu¬
dió a él en demanda de apoyo.
Magnánimo y virtuoso por natural incli¬ nación, al par que amante esposo y abne¬
gado padre, fué un protector de la justicia y guiado por su cultivada espiritualidad, supo romper lanzas en favor del mejora¬ miento del pueblo que le ha visto morir.
Como si fuera un don del Altísimo en
prueba a su virtud, gustó las amarguras de la vida, en múltiples aspectos, tanto en
el dolor físico como en el sufrimiento mo¬ ral.
Ahora, prematuramente, cuando podía recoger el fruto de su laboriosidad, como si ya hubiera terminado su misión, nos abandona para llegar al puerto de eterna
calma.
No deploramos su muerte, que ha sido semejante a su vida: la de un santo, por¬ que estamos convencidos de que en pre mió a sus obras el ángel del Señor, atra¬ vesando las etéreas alturas le habrá guia¬ do hasta el sitial de los justos; pero senti¬ mos con la mayor intensidad la separación a que nos obliga su ausencia.
Al elevar al Altísimo una oración por el eterno descanso de su alma, nos parece
sentir que alienta sobre nosotros algo te¬ nue, sutil e impalpable que, sirviéndonos de lenitivo, nos hace el efecto de una ben¬
dición celestial.
Matilde Pomar,
Maestra Nacional.
S’Arracó, Noviembre 1930.
El martes de esta semana, en su domi¬
cilio del Puerto de esta ciudad, falleció el propietario D. Francisco Vicens Garau, Alcalde pedáneo de la barriada marítima.
El mismo día, a las cuatro y media de la tarde, se rezó el rosario en la casa mor¬
tuoria y seguidamente el clero y escolanía del Puerto con cruz alzada y con asistentencia de la música de capilla y de buen número de vecinos, fué conducido el
cadáver al Cementerio.
El señor Vicens, persona bien quista de cuántos con él se relacionaron, se dedicó durante su juventud al comercio, consi¬
guiendo labrarse buena posición social. Ya retirado de sus negocios, vivía mo¬

destamente en el Puerto, donde desempe¬ ñaba, como queda dicho, el cargo de Al¬ calde pedáneo, a satisfacción de los vecinos de aquella barriada.
El día siguiente al de la defunción ce¬ lebráronse solemnes exequias en sufragio de su alma en la iglesia filial de San Ramón de Penyafort, cuyo acto, y lo mismo el del entierro, viéronse sumamente concu¬
rridos.
Descanse en paz nuestro malogrado amigo, y reciban sus deudos la expresión sincera de nuestro conduelo por la pérdida irreparable que acaban de experimentar.
Vida Religiosa
En la Parroquia se celebró el domingo
último la fiesta de la Cofradía de las Al -
mas del Purgatorio, que consistió en Ofi¬ cio solemne, por la mañana, después del canto de Horas menores. Después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra, pro
nunciando un sermón adecuado a la solem¬
nidad del día, el elocuente orador sagrado Rdo, D. Jerónimo Pons, vicario,
Por la noche, después del rezo del rosa¬ rio, se continuó la Novena de las Almas, conforme ya anunciamos en esta crónica se haría, estando encargado de la predica¬
ción el mencionado orador. A los referidos actos asistieron numero¬
sos fieles.
PorelExcmo. y Rdmo. señor ArzobispoObispo de esta Diócesis, Dr. D. José Miralles, ha sido nombraado Vicario in ca-
pite de la parroquia filial de San Ramón de Penyafort, del Puerto, el Rdo. D. Ni¬ colás Frau, natural de dicha barriada, que ejercía actualmente el cargo de capellán
de Biniaraix. Y para ocupar su vacante en dicho po¬
puloso lugar ha nombrado S. I. al Reve¬ rendo D. Jorge Company, natural de Con-
sell. Reciban ambos nuestra cordial felicita¬
ción.
Esta noche celebrará el turno de la In¬
maculada, de la sección de Adoradores Nocturnos de esta ciudad, su Vigilia del corriente mes. Dará principio a las diez y se efectuará en la forma acostumbrada en
las Vigilias ordinarias, a puertas cerradas. Es muy probable, sin embargo, que se
abran éstas a la hora de empezar la misa, con objeto de que puedan oirla las perso¬ nas madrugadoras a quienes les interese
asistir.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Fué un éxito el estreno en este teatro,
en las funciones del sábado y domingo úl timos, de El Ayudante del Zar, bellísima y notable película de las Selecciones Gaumont Diamante Azul, (fuera de progra¬ ma), interpretada con todo cariño y acier¬ to por dos artistas de primera línea: Ivan Mosjoukine, «Príncipe Boris Kursbky» y Carmen Boni, «Elena di Risso.»
Vemos en la trama como el Príncipe Bo¬ ris, ayudante del Zar, al ser galante con una señorita, Elena, compañera de viaje,
sufre las consecuencias de hacerla pasar
por su esposa; noches de compromiso en el tren y en el palacio del principe, obse¬ quios de los oficiales; conflicto irresolu¬ ble... pero al fin la comedia se transfor¬ ma en realidad. Ivan Mosjoukine está co¬ losal en su locura de alegría. Luego aque¬ lla dicha se desvanece al descubrir Boris
que su esposa es agente de una banda de conspiradores terroristas y sólo después de decisivos episodios puede convencerse de que su amor y lealtad merecen el ale¬ jamiento de las tenebrosidades de Rusia.
Una característica especial de esta pro¬ ducción es la de que mientras su primera mitad se desarrolla con el ambiente de de¬ liciosa comedia, el resto adquiere un dra¬ matismo de buen tono, lógico y humano, y en ambos aspectos triunfan los dos pro¬ tagonistas geniales, y su conflicto senti¬ mental, palpitante, difícil de resolver, se adueña del público, llegándose a un des¬ enlace que no por ser feliz tiene los de¬ fectos tan corrientes del redondeamiento
forzado.
Además la escenificación es irreprochable en todo, observándose en los movimientos y caracterización de los personajes secun¬

darios la más elogiable propiedad; buen ejemplo de estos es el jefe superior de policía de San Petersburgo, trazado so¬
briamente de mano maestra.
Conforme estaba anunciado, proyectóse, además, una interesante revista de actua¬ lidad y una muy entretenida cinta de di¬ bujos animados, terminando las funciones con una chistosa película cómica.
El numeroso público que asistió a estas sesiones salió en extremo complacido, elo¬ giando la buena calidad del programa pre¬
sentado.
Para las funciones de esta semana se ha
formado otro excelente programa llamado a alcanzar un franco éxito.
Las funciones empezarán con la proyec¬ ción de la sugestiva cinta Un beso por favor, comedia de asunto enredado, ligero e interesantísimo, por la que desfilan tipos muy bien dibujados y que avaloran con su. arte y su simpatía los protagonistas Matt Moore y Dorothy Devore.
A continuación será presentada la gran¬ diosa producción «Verdaguer» titulada
Occidente interpretada por Claudia Victrix y Jaque Catelain. .
Hermoso y altamente interesante es el tema que se desarrolla en esta cinta, basa¬
do en las constantes luchas entre la civi¬
lización occidental y las razas que con su fiereza salvaje son un peligro para las conquistas del entendimiento. Su director, Henri Fescourt, ha tenido en cuenta los
más pequeños detalles, haciendo qué la presentación de Occidente, sea un derro^che de belleza y de buen gusto.
Además de gran prestancia a esta obra la meritísima labor de Claudia Victrix, ¡a
aplaudida actriz de la escena lírica, que se revela en esta cinta como una «geniai es¬ trella» de la pantalla.
El éxito de Occidente está asegurado de antemano, por lo que esperamos se ve¬ rán en estremo concurridas las funciones de esta noche y mañana.
TEATRO VICTORIA
El domingo último fué presentado en este salón un buen programa formado por
un drama del Oeste titulado La hacienda
del peligro, interpretado por los simpáti¬
cos cow bóys Tom Tyler, Chispita y Vi¬
vales, y la estimable producción "First», El príncipe de los camareros muy bien interpretada por el veterano de la escena muda Lewis Stone, que tan notables pro¬
ducciones tiene anotadas en su haber. El
argumento plantea un hondo problema hu¬ mano que da lugar a escenas llenas de sen¬
timiento e interés, terminando con el sacri¬
ficio de un padre que renuncia al amor de su hijo antes que destruir su venturosa ju¬ ventud, impregnando la cinta de un senti¬ miento y una delicadeza incomparables.
Lewis Stone sabe mantener el tipo hasta el final y es muy bien secundado por el ingenuo Robert Agnew y las bellas artis¬ tas Annie Rock y Lillian Tashman.
El numeroso público que acudió a pre¬ senciar las citadas cintas, celebró la bondad de las mismas, saliendo muy complacido.
Anteayer tuvo lugar la acostumbrada
función de todas las semanas, siendo pro¬ yectadas como complemento una revista Pathé y la hermosa película de actualidad Viaje alrededor del mundo por el diri-
gible «Graf Zeppelin», y base del pro¬ grama fué el estreno de la divertida farsa sentimental Un beso a cuenta, de la acre¬ ditada casa «Ufa», interpretada por la pri¬ mera actriz frívola de la pantalla, Dina
Gralla. Ambas cintas entretuvieron agra¬ dablemente a la numerosa concurrencia.
Para mañana hay anunciado el estrena de la producción dramática La caravana del oro, perteneciente a la «First Natio¬ nal». Se trata de una obra muy interesan¬
te en la cual se desarrolla una historia
amorosa en el marco del Oeste que cautiva por su sentimentalismo y por la grandeza de alma de sus intérpretes que se mue¬ ven siempre en el más ajustado ambiente.
Del papel de protagonista está encarga¬ do el famoso actor Lionel Barrymore, quien, como siempre, hará un derroche de sus excepcionales cualidades artísticas.
La bella Ana Q. Nilson, que tantas ve¬ ces ha emocionado al público con su arte personalísimo, compartirá con él los lau¬ reles del éxito, elevando ambos esta cinta
a la categoría de las grandes producciones. De complemento será exhibido el drama
titulado El perro detective, por el inteli¬ gente perro Flash, y la chistosa cinta có¬ mica Debut poco afortunado.
El mencionado programa atraerá segu¬ ramente una gran concurrencia a estas funciones, haciendo que este teatro se vea mañana tan concurrido como de costumbre

SOLLEB

¡ansa

EL AMOR Y LAS FINANZAS
Aunque durante las relaciones él y ella hayan abordado rara vez el tema de los «intereses», es evidente que al regre sar del viaje de novios no tendrán más remedio que empezarle a dedicar una atención cada vez más intensa. Esta necesidad, por sí sola, ya constituye una desilusión.
Si fuese posible ordenar las cosas de íá vida con la misma lógica con que se ordena un programa de enseñanzas en un buen colegio, es indudable que en el período de las relaciones existiría una asignatura obligatoria y de clase diaria que se titularía, poco más o menos, «Régimen financiero del matrimonio». Entre los temas de esta asignatura no sólo habría el estudio imparcial de los ingresos posibles y de los gastos proba bles—que éste ya suele existir embriona¬
riamente en las conversaciones antenup¬
ciales—, sino que habría un estudio completo de la forma y modo en que participarían los cónyuges en la adminLíración del peculio familiar.
¿Querréis creer que muchas parejas llegan al momento solemne de poner la
casa en marcha sin haber convenido si
él le entregará a ella el dinero por días, por semanas o por meses; sin haber resuelto qué cuentas pagará directamen¬ te el marido y cuáles la mujer con cargo a la cantidad que reciba para gastos generales; sin haber puesto en claro si el veraneo es una partida del presupues¬ to ordinario o del extraordinario, etc?
No pretendo yo que el hecho de haber pactado antes de escuchar la epístola de San Pablo una constitución económica en que todo detalle esté previsto sea el secreto de la felicidad conyugal.No.no pretendo eso; ¡Dios me libre! Digo sola¬ mente que casarse sin haber hablado siquiera de estos prosaicos problemas son ganas de aumentar el enbrme cúmu¬ lo de tropiezos que hay esparcidos en el suelo de los hogares.
Por lo demás, no hay que alarmarse. Mis pobres exhortaciones no enturbiarán la célica transparencia de los diálogos entre prometidos. El y ella seguirán pasando como sobre ascuas por encima ele esos temas que yo querría imponerles obligatoriamente. ¿Hablar de dinero? ^Ocuparse de cuentas y de facturas?
.¿Plantear la administración de una fa ixnlia copio la de una sociedad mercantil? jÜf! ¡Qué grosería! ¡Qué aburrimiento!
Y al fin y al cabo, tal vez ellos estén en lo cierto. Dios seguramente ha que-; rido que las relaciones sean un prólogo que tiene poco o nada que ver con la novela que va a continuación.
Javier de Benthancour?,
REGALO AL QUE LO PIDA
CINCO joyas literarias:
La Estrella de Sevilla, por Lope de Vega; El Sí de las niñas, de Moratín; La ilustre fregona, de Cervantes; El condenado por desconfiado, por Tirso de Molina; Selva de aventuras, por Contreras; La gitanilla, por
Cervantes.
Todo gratis, incluso franqueo, se enviarán
& cuantos remitan una lista de 20 nombres de personas de buena posición indicando nombres, apellidos, profesión y señas.
Mándese esta lista a Biblioteca Gratuita—
P. Paez, 12t—en CÓRDOBA, y se recibirá a
correo seguido el precioso regalo.

PARA ELLAS.

LOS CLÁSICOS CONDIMENTOS
Se ha discutido mucho si los condi¬ mentos se deben usar en la cocina,
siguiendo la tradición culinaria española, o si son perjudiciales para la salud,
Los estudios científicos sobre la ali¬
mentación nos han venido a demostrar
que la cocina sin condimentos es menos higiénica que la condimentada, porque toda esa legión de organismos inferio¬ res que está en continua lucha con nues¬ tras fuerzas vitales y se desenvuelve a nuestras expensas, ganando todo lo que nosotros perdemos, pulula en nuestro
intestino con los alimentos no condimen¬
tados porque la mayoría de los condi¬
mentos nos desembaraza dé ellos.
En el estudio de los que se consideran condimentos en cocina se distinguen dos clases; los indígenas y los exóticos.
Entre los primeros están, como más usados, el ajo, la cebolla y el cebollino, que pertenecen a la familia botánica de las allidceas, y son ricos en azufre y en mucílago. Tienen cualidades vermífugas y son antisépticos y laxantes.
El perejil y el apio son aperitivos y febrífugos; su acción es tan enérgica que es necesario emplear sólo las hojas radi¬ cales del perejil, porque las del tallo pueden dar lugar a intoxicaciones. El perifollo es diurético y obra sobre la
sangre.
La angélica, el anís, el comino, el ci¬ lantro y la menta son tónicos, estomaca¬ les y carminativos.
El laurel común no sólo perfuma los

La canela comunica un sabor agrada ble y tiene propiedades digestivas. La
más buscada es la de Ceilán.
El jengibre es una raíz que viene de las.
Antillas; tiene un sabor picante y muy aromático; usado en confituras al fin de ia comida, facilita la digestión. Lo em¬ plean mucho los chinos y los ingleses.
Eq cuanto al pimiento molido, que se
usa como condimento, es inofensivo cuan do es dulce, o el llamado pimiento de Jamaica, cuyo sabor recuerda la nu-íz
moscada; pero el pimiento picante, que abrasa el paladar y el estómago, es muy perjudicial. Recibe el nombre de chili en América y es ei principal condimento de, la comida de los mejicanos, En Europa lo conocemos por pimienta de Cayena. En la cocina inglesa se emplea mezclado con azafrán y recibe el nombre de km in¬
diano.
Claro que los condimentos tales como la pimienta de Cayena y el laurel cereza no deben usarse y que en los otros hay que tener cuidado de emplearlos con
prudencia, sobre todo si se trata de an¬ cianos o de personas de salud delicada.
Las cocineras demuestran su pericia
en saber armonizar bien los condimentos.
Merced a ellos se da ese punto sabroso
a las comidas, que no todas las que gui san pueden lograr.
Para las menos duchas se emplea el
llamado polvo de las cuatro especias, cuyo secreto estuvo oculto mucho tiempo y se compone de 10 gramos de nuez mos¬ cada, 10 de canela, 10 de pimienta negra, 5 de pimiento molido dulce y 5 de cla¬
villo.

Resulta de un uso cómodo, pero no re¬
comendable.

También se preparan los condimentos llamados finas hierbas, con perejil, es¬ tragón, hierbabuena y cebollino, cuando

se emplean en frío, y perejil, acedera, cebolla, ajo y apio cuando se emplean en
caliente. El tomate suele usarse también

como condimento.
No menciono aquí el principal de los

condimentos, que es la sal, porque ya nos hemos ocupado extensamente de ella.
Los condimentos bien Usados son muy
recomendables. E¡los despiertan el apeti¬

to con su aroma lo excitan con su sabor

y activan las funciones digestivas en la

boca, en el estómago y en los intestinos; además obran sobre el organi-mo con
las propiedades especiales que Lis hacen

calmantes, antisépticos, vermífugos, diu¬

réticos, tónicos o carminativo-^ según ios

casos.

En todas las obras clásicas de costum¬

bres, desde el Arcipreste de Hita, se en¬ cuentran referencias a los condimentos. La lozana andaluza, que tan bien retra¬

ta los usos antiguos, nos cuenta que sabía hacer «nabos cor. tocino y ron cominos,

col murciana con alcaravea y cazuela con su ajico, su cominico y su saborcicoa vinagre».

Hasta en la célebre Cena de Baltasar

de Alcázar se elogian lo- condimentos de

«la morcilla ilustre y rica», diciendo:

«¡Cómo la traidora pical

Tal debe tener de especia1».

Los condimentos ojú tipies y bien dosi¬ ficados forman parte de nuestra clásica

cocina española, y puesto que la higiene

los aconseja, no debemos deja* de em¬

plearlos, ya por pereza y<% puique casi todos los libros de cocina son copias ser¬

viles de la cocina extranjera, que sólo

emplea trufas, champignones y colas de

cangrejo, ingredientes costosos, difíciles

de tener y que resultan de una monoto¬ nía insoportable.
Hay que gui-ar a la española; que re¬ suenen en la cocina el mortero y el almi¬

rez y que esparzan su ciar los adobos

para que las viandas inciten a rebañar ei

plato.

Colombine,

guisos, sino que es un excelente sudorífi-;

co V antiséptico, pero hay que evitar el

empleo del laurel cereza, que suelen po¬
ner algunas cocineras en los dulces para darles ei sabor de almendra amarga,
porque posee, como ésta, ácido prúsico y puede ser un terrible tóxico, aun em¬
pleándolo en pequeña cantidad. El tomillo y el romero son estimulan¬
tes y antisépticos por excelencia. El áci¬ do tímico tiene las mismas propiedades que el ácido fénico.
La pimpinela es astringente y diuréti¬

Raquitismo y Antes de que sea incurable ^ dad a vuestros hijos el poderoso^ regenerador jarabe de

ca; el estragón, vermífugo; el azafrán, estimulante; la acedera, la mostaza y los berros, tónicos, antiescrofulosos y aperi tivos. De estas propiedades participan la

HIPOFOSFITOS

alcaravea, el orégano, la simiente de

hinojo, la ajedrea y el ajonjolí. El limón es antiescorbútico y un condimento de primer orden, así como la naranja agria, llamada de la China, y el vinagre.
En cuanto a los alimentos exóticos,

SALUD

muchos de los cuales han tomado carta de naturaleza entre nosotros, tenemos en
primer lugar la pimienta, originaria de la isla de Sonda, en sus dos clases: blan ca y negra, según sea la parte externa o

Aumenta la vitalidad y la resistencia
orgánica, favorece el desarrollo de
los huesos y estimula el apetito.

interna del fruto, Ambas son estimulan¬ tes de la digestión. El clavillo de especia es también estimulante, antiséptico y

Cerca de medio siglo de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina.

vermífugo.

La nuez moscada tiene un sabor fuerte, suave y aromático; es calmante y esto¬ macal, a condición de tomarla en peque¬

Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

ñas cantidades. El macis, que es la subs

tancia fibrosa que envuelve a los mosca¬

dos, participa de sus propiedades, en

menor grado

EXPORTACION DE NARANJAS T MANDARÍNAS

Telegramas “f^AB6UAS„

Teléfono núm. 35

EL SEGURO DE VIDA EN ESPAÑA
EN EL A ÑO 1 9 2 9

Señor Director del «Sóller»

Palma, 9 Noviembre de 1930.
Sóller

Muy señor mío:
Después de mi más atento saludo, he de suplicar a Vd. que, amparándome en
la Ley de Imprenta, tenga la bondad de disponer ¡a inserción de las líneas que si¬ guen a continuación, para corresponder a las que remitió D. Antonio Rosales y que publicó el semanario de sü muy digna dirección en el día de ayer.
Muy reconocido por ello, le anticipa las más expresivas gracias^ éste sü
muy affmo. y atto. s. s. q. e. s. m.
PEDRO VIDAL.

R É R l\_ I C A
Durante la serie de años en que vengo dedicando mis esfuerzos al engrandeci¬ miento del ahorro nacional, no me había cabido la satisfacción de que surgiera
competidor alguno que me facilitara la ocasión de poder demostrar públicamente lo que siempre he venido sosteniendo en todas ocasiones y lagares, en beneficio del individuo, de la familia y finalmente de la Patria.
Al fin, aparece un compañero, que aunque no me haya sido presentado perso¬
nalmente (como quiera que en nuestra roqueta todo se sabe) no ignoro que indivi¬ dualmente considerado, se trata de una persona de esmerada educación y cultura, por cuyas virtudes me complazco muy mucho en corresponder a las observaciones que se ha dignado hacer respecto a cierto anuncio que, copiado de la importante revista madrileña «Revísta Económica y Correo de Seguros», insertó éste notable
semanario.
Realmente, el Sr. Rosales, en sü escrito, sólo viene a decirnos que el «Banco
Vitalicio de Eápaña» es la Compañía que recauda más primas en nuestro país.
Nunca hemos sostenido lo contrario, ni tampoco lo desmiente el anuncio en cuestión, anuncio que se publicó el 31 de Julio del corriente año y que ha sido insertado en la prensa diaria del continente, sin que nadie obligara a rectificarlo, cuando sabemos todos que al publicarse cualquiera dato falso podemos proceder a su denuncia inmediata para la sanción que corresponda.
Hasta la fecha, no se ha hecho rectificar la verdad de los datos del anuncio en
cuestión, lo cual nos confirma plenamente ser exacto cuánto se dice, y que, desde luego, no destruye tampoco el señor Rosales, que se limita exclusivamente a desglosar las partidas que constituyen algo más de NOVENTA MILLONES de nuevo negocio logrado por «LA EQUITATIVA» (Fundación Rosillo) en los con¬ ceptos que fueren, pero que no dejan de ser los millones citados los que efectiva¬
mente aumentó a su producción anterior.
El que hasta la fecha nada hubiera objetado el señor Rosales, nos demuestra de una manera evidente se ha dado cuenta de que los sollerenses van simpatizando
con «LA EQUITATIVA» (Fundación Rosillo) Compañía netamente española, en perjuicio de la labor que ellos venían desarrollando en la bonita ciudad del valle del azahar, como no podía menos de suceder al conocer nuestras pólizas, únicas hoy en el mundo.
Ello, lejos de restarnos prestigio, nos favorece grandemente, ya que es evi¬
dente que de no mermar la producción al «Vitalicio», hubiera permanecido el señor Rosales en el silencio a que nos tiene acostumbrados.
Seguramente, no ignora el Sr. Rosales que si trabajan en España veintinueve Compañías, hay veintiocho que combaten a «LA EQUITATIVA» (Fundación Rosi¬
llo), no püdiendo ser más elocuente este dato para nosotros, ya que, como com¬ prenderá el lector, es sencillamente por la razón de que proyectamos mucha som bra a todas nuestras competidoras, al venir ocupando el primer lugar en muchos
años, como habrá visto anunciado el Sr. Rosales en el importante rotativo barce¬
lonés «¿a Vanguardia» en bastantes ocasiones, no resistiéndonos a manifestar nos halaga grandemente tal actitud, ya que por sí sola demuestra somos los prefe¬
ridos en el mercado español. Por haberlo publicado los principales diarios de España, creo prudente recor¬
dar al Sr. Rosales unas frases pronunciadas por el actüal Ministro del Trabajo,
Ecxmo. Sr. Sangro, en ocasión de la imposición de las Medallas de Oro del Tra¬
bajo a los hermanos Sres. Rosillo. «—Mis palabras han de ser verdaderamente efusivas para la Institución en que
hoy nos reunimos y para los señores Rosillo. Rosillo, es una figura símbolo del seguro español, es una figura símbolo de la
ciudadanía española y del trabajo español. La concesión de la medalla de Oro del Trabajo a los señores Rosillo, créame
«LA EQUITATIVA», créanme los señores Rosillo, no es cosa que tengan que
agradecer a este Gobierno, porque estas concesiones, cuando se otorgan en la forma que lo ha sido ésta, responden a imperativos de una justicia social y están otorgadas por la asistencia de todos los Gobiernos que se han sucedido durante la
historia de la Institución, los cuales han sido unánimes en reconocer cuál ha sido
vuestro esfuerzo y cuáles sus magníficos resultados.
Al crear el señor Aunós la Orden de los Caballeros del Trabajo y someter a
Sü Majestad el Real Decreto de creación de esta Medalla, no lo redujo a un solo
artículo que dijera: «La Orden de los Caballeros del Trabajo se instituye para premiar aquellos esfuerzos de voluntad extraordinarios, que se traducen en ejemplos de ciudadanía.» Eso es lo que «LA EQUITATIVA» representa, y lo que persona¬
lizan los señores Rosillo; esfuerzos de voluntad extraordinarios; pero, además,

señores—y esto me interesa e interesa al Gobierno subrayarlo—esfuerzos de juventud, porque una obra’realizada en tan pocos años, requiere en los realiza¬
dores ün verdadero esfuerzo extraordinario de voluntad.
El seguro nacional ya no es una utopía ni una ilusión, ya no es como otros
sectores de la vida social en España, que tienen como aspiración, como ideal,
un programa máximo de imposible o difícil realización; la mayor base para pro¬
clamar que en España existe ya un seguro nacional, con el ímpetu, con la inten¬
sidad, con el espíritu de trabajo, y el esfüerzo social que' puede ponerse en
parangón con cualquier otro país, el mayor argumento es «LA EQUITATIVA», que fundaron y dirigen los hermanos Rosillo.
Lo digo, señores, con la conciencia del valor que tienen mis palabras.» Las sabias y autorizadas palabras preinsertas constituyen el mayor galardón que una Institución pueda recibir. Hemos manifestado anteriormente nuestra conformidad a que el «Vitalicio» recauda mayor número de primas, pero com¬ prendemos conviene al Sr. Rosales olvidarse consignar que tal recaudación es fruto de una labor de más de 50 años, y si tenemos en cuenta que «LA EQUITA¬ TIVA» (Fundación Rosillo) sólo lleva trece años de actuación, nos permitimos preguntar al Sr. Rosales ¿qué Compañía ha desarrollado más excelente labor: el «Banco Vitalicio de España», en 50 años, o «LA EQUITATIVA* (Fundador»
Rosillo) en sólo 13 años? La respuesta es sencillísima, y seguramente ya la habrá
contestado el amable lector.
Lo que de veras nos sorprende del escrito «Aclaración», del Sr. Rosales, (por tratarse precisamente de que debajo de su firma aparece el título de Abogado) es que, considerándose como celoso del prestigio del Sóller, advierte a so dignísimo Director que no debe dar lugar a que sus lectores sufran las conse¬ cuencias que puede llevarles el anuncio que tanto le ha mortificado.
¿Cómo es posible, Sr. Rosales, que aunque no fuera Vd. más que ün modes¬ tísimo asegurador, ignore que sólo pueden publicarse aquellos anuncios debida¬ mente autorizados por la Comisaría General de seguros del Ministerio del Trabajo?
¿Tan grande ha sido la molestia que le ha causado nuestro anuncio verdad, que se atreve Vd. a decir que el anunciante puede poner lo que le viene en gana, como si se tratara de cualquier producto, cuando debe Vd. de saber que, aunque sin anunciar falsedad alguna, puede el anunciante sufrir la sanción a que haya lugar si precisamente no recabó la debida autorización?
Sépalo el público en general: ninguna Compañía de seguros puede insertar anuncio alguno sin la debida autorización de la Comisaría General de Seguros del Ministerio del Trabajo, a menos que esté dispuesta a sufrir las consecuencias
de tal proceder.
Dudo que haya persona alguna que se atreva a delinquir en tal sentido, máxime cuando el denunciante podría hacer pública después la pena impuesta por el anun¬
cio en cuestión, y en este caso no veo el beneficio del anunciante que así procediera. Si el anuncio que viene publicando el Sóller copiado de Revista Económica y
Correo de Seguros, no es verídico, como parece quisiera el Sr. Rosales, formule la oportuna denuncia, y con menos molestias obtendrá un mayor éxito y más eficaz del conseguido por su desacierto en el escrito a que contesto.
Ultimamente, nos dice el Sr. Rosales ¡cómo si fuera un galardón!, que la
cartera del «Vitalicio» no se ha engrosado con la compra de Carteras logradas por otras Compañías ¡que más podían desear! ¡que más podríamos desear los espa ñoles! sino que a semejanza de «LA EQUITATIVA» (Fundación Rosillo) hubiera procurado nacionalizar, es decir, reintegrara España los capitales extranjeros que emigraban al Extranjero en perjuicio notorio de nuestro país, y cuya actitud pre¬ cisamente han elogiado sin límites todos los que nos preciamos de buenos espa¬ ñoles, y que sin duda ha de reconocerlo así, no sólo el Sr. Rosales, sino todos, sin distinción, y tal conducía precisamente ha hecho que los señores Rosillo hayan merecido la mayor simpatía del país y sus gobernantes, porque, sin reparar en sacrificios, han devuelto a nuestra riqueza nacional aquellos millones de pesetas
que anualmente desaparecían de nuestro mercado.
Sabe Dios si tal españolismo de los señores Rosillo füé la base para que el Gobierno les otorgara la distinción de Caballeros de la Orden del Trabajo con la primera Medalla de la Orden.
En cambio, sabría decirme el Sr. Rosales, si el Banco Vitalicio de España
cedió la mayor parte de sus acciones a la Compañía de Seguros italiana «Assicuratione Generaíi de Trieste» ¡triste parangón!
Excusamos decir que si mereció el aplauso del pueblo español la actitud de «LA EQUITATIVA» (Fundación Rosillo) no puede recompensarse igual la del
«Vitalicio».
Antes, al pasar por el edificio social del Banco Vitalicio de España—Rambla Cataluña, 18—veíamos'ün palacio netamente español; mas hoy al contemplarlo y leer diversidad de rótulos, decimos: ¿No nos pertenece por entero?
Comprenda nuestra razón el Sr. Rosales, al decirle que estuvo desarcertado al sacara relucir que la Compañía «EQUITATIVA» (Fundación Rosillo) había en grosado su Cartera con la Compra de otras extranjeras.
Como sin darme cuenta voy siendo muy extenso, y lo sería aún mucho más, (pues ya he dicho al principio el motivo de ello) a no ser por temer abusar de la atención del lector, voy a terminar suplicando unas contestaciones al Sr. Rosales;
¿Sabe usted, Sr. Rosales,—concretándome a Baleares—sí, no obstante una labor de 50 años por parte del «Vitalicio» y de sólo 6 años y 7 meses por «LA EQUI¬ TATIVA» (Fundación Rosillo), ¿es mayor la cartera o capitales asegurados en es¬ tas Islas, por nosotros?
¿Duda el Sr. Rosales que uno sólo de los productores de «LA EQUITATIVA» (Fundación Rosillo), en estas Islas, ha logrado mayor producción que todo el personal del «Banco Vitalicio de España» en Baleares, en todos y cada uno de 103 seis años y siete meses citados?
J>edro Vidal Corres.

(Continuará) >

Delegado de «LA EQUll Al IVA» (Fundación Rosillo)~

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

teléfonos ¡

44, Cours Judien, MARSEZILLE

3® -

•

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación %£ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de
Bouc, Marseille y Niza, por jos veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

14

SOL LER

•8áséiáiáiéj>áié^áx$^±váiábá>ábáíábáíé->áiái -fedb

8*

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS

«8

SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

•€

ART1CHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

*8
<8 Emilio G ASCO-PR ATS 8*

*8 *8

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

g

«8 Téléphone N. 31 — Télégrammes: QASCOPRATS

m

MMai.sons ,de - Tra■ nsit: J(á CERBERE (vP. O.)7 Téléph. n. 38

&
q,

jOSEGASCO|á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210 g*

•8

fi)S5S3B=g¡ BflMMRswsg]

=jgj !lLlg[Í3gBSgg?¡ll^S5S^^l

ESPONES

EXTRA - FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y¿lavables, pueden obtenerse en la
m- Sección adecuada para ventas -m-
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y 0.a, S. en C.
Calle Cuadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER

Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.

""!■ E ■■ ~v B i. ¡Vi n

-'^v

r ^-.i—r

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza v

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

ESAS IBS

üiiiii

COMISION Y EXPORTACION

üi

|[ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

§0

I Cristóbal Colom 3

i .

fifi

Él ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

^ Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases ||

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

Spfl

MAISON FONDEE EN 13 7 2
Expedition de fruits et primeurs
PROPRIÉTAIRE
JOACHIM PASTOR
Rué. des Malíes, 1©
MAGASINS D’ EXPEDITIONS BOÜLEVARD ITAM Entrepot: Rué Siberte

0

0

g FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS g

|

Productos de España y de! Roussillón

|

‘I fu tnyta*nA&Üy k $ñw wm h$'

S

EXPEDIDORES

%

1 9, Roe dn Chanto, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) §

0

0 Telegramas: GUISOL-Perpignan.

Huile cFolive garantie puré des

II MOULINS COOPERATIFS DE SOLLER ¡I j Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone
Téléphone 94

\\rf Spécial ¡tés de Pommes de terre neu- §3

^3

veiles & Tomates

V*

73
14.

nSrP'TÉ'rCnIA* 'L'IrTnÉr' TP,Or,TU,rR> WAGONS CnrOtwMnPiLrEwTnS«

de CHASSELAS et GROS VERT

COMMISSION EXPEDITION

Francisco Cardell

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

^3
y§
73
^
t3
I 1

^3
n
7i\\
8 1 1

Maison ¥?e. PADEIXE
,8/ljPIaee de Ja JLyre
ALGER

8 1 8
8*7¡\\
<>

s 8 ^ FRANCISCO CARDELL LE THOR

Maison de confiance fondée en 1894

o

LE PRENOM EST DE RIGUEUR
TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

1

I
ve

TÍA

Télégrammes: PADR1XE Alger

n

7Á

*71

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

JÍIflN flLORDfl CARCAGENTE \\%a n 11 n l* \\j a m l# n

<valencia -

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

soller

15

X X

Etablissements

CAPMO

&

ESPAÑA 8

X X Société a responsabilité Ilmitée, au capital de Frs. 1.000.000 ** 16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des^CapucIns

X

BORDEAUX

X

Expédition toute 1’ année de BAÑAME

X

en tout état de maturité

X

O FRANGES — MANDARINES—CITRONS

X

X VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau'
VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 [H. du^maíinO

♦♦♦♦
Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.« 17.492

X

R. C Bx. 4365

X

m

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc *„8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

'íS>íS><S?'ÍS:vSív^íS?vS>vS>í3;-íS>hQ,í<S>vSísS,'4^í
ü
HOTEL RESTAÜMNT %
= BE MARINA =
Plaza de Palacio, ÍO
BARCELONA

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

f

ú)

Agua corriente Ascensor $

(5
Asegurarán una estancia perfecta $

avisando la llegada con antelación, g C
?vS>íS><SívS>sS?vS>í^vS>sS>ñSívSísSívSí LJ

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Jacques MASSOT et fils

gUCE¡SOBEjS

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iuí
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr."Or!es.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PR1MEURS

IMPORTATION

CONS1QNATION

E XPORT A TION

T RÍA N S I T

SPECIALITE DE BANANES U IMPORTATION DIRECTE

m

iii ni

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MA.R SEILLE

29-87

Télégrammes: RACOMAS]

Spécialité de DATTES, BANANES,

m
FIQUES, OR ANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

I

11 u?. 15
Adresse té graphique: JASCHERI . kiJ.LÍi

Cours Julien (ancieiemeiit M. Mí!)

MARSEILLE

TELEPHONE 21 -18

61
«i »

■T:;

5Pei.

BlJ-

i Les Délicieux Fruits de Valence i

COMISTION

EXPOPAIMON

Vda. ^ Miguel Cstadcs

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EINI ¿TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CEKTRO — PLAZA REAL

Entrada Ca lie Col ó’rV, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

I,

■

'

■-i-.i.nrj

MAISON D’ EXPED1TIONS FONDÉE EN 1892

%

Spécialité de mirabetles de Lorraine, salsifis p

3t légumes du pays.

\\S

1C. Homar Fils |

29, Rué Banaudon

^

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

áS Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE
3¡í

Téléphone 202
1^

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:

CARO AGENTE (Valencia) ~ Amalia Bosarte, IO
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 5éme éd»tion et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

D Oranges & mandarines. - Spécialité en aracbides blanches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES

Frnits fraits & secs. - Spécialité en flgnes séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport
des fruits, murTis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A CETTE
(Travérsée ;22 heures)' Effectué par un vapeur rápido, spéciaiement destiné aul
transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social
O

16

SOLLER

| EXPORTACION DEL FRUTAS#

&

-

—

*

&

ESPECIALIDAD

*

#

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

¡MARCO e meSTfll

*

C¿7s¿7 Central MANUEL (Valencia)

tt

SUCURSALES:
*

ESPAÑA

I»

*

m CARCAGENTE (Valencia)
m J ATI V A * ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL S*

Teléfono, 7

*

*

UVA

D El FRANCIA

ft

m Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

*

CLERMONT L’HERAULT

#

*
é*»***»***»»*»*»’»»»»»******»»»»»» *

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
1S 21 III CI A¡ 1F
15, ¡Rué Henri-Martin - A L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

▼VvWWWTW W

♦ ♦ » ♦ ♦ vvv'
❖

i VIUDA

DE

PEDRO

CARDELL

❖ ♦

*

♦

4* Primo de Rivera, 45 VILLAREEAL (Castellón) ^

#

*

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^

£ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

4

Telegramas: CARDELL VIL.LARREAL

iji

©•IMPORTATION: EXPORTATION
SF1CXALIT1 DI BáSAKSS IT DATT1S ntUXTS IBAIS IT S1CS
J. Ballester

Antes de hacer sus compras consulte a
IíA CASI DE LAS MBAlfJAS

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia C 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

sjgn »

^^

w ^ ir ^~" <%> »« <g»~w <g> "

F* R U i T|S 8c RRIME1URS

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION 438*» COMMISSION » ;EXPEDITION Speclallté de Bananes-Cmbalage Solgné

SAMPOL FRERES

(Soclóté en nom colectif a rósponsabilitó illmitée)

S*éqre Social ®é Rué du Hamel

prMar\\c* a i iv

Direction administrativa,
4o Rué Permanta da

Adrésse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

■

■

■

■-

TÉLÉPMONE 85792

^

1

M <^> .1 «$> M <j» H <9> «a

KL<S> M <&Q ..

M

«a

r n IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

¡Fruits, Légumes, Primeurs
M1CHEL BERNAT I

0”, J“ Ru“ e F“ LovicfO — AJLGER

Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

®Maisons d‘ Expédition

AIN-TAVA - BISKRA - ZERALDA

Tólógrammes; BERNAT-ALGER R. C. ALQER 17.233

J

\_
••

*. Bne Crudére. - 9EAB8EILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseilie

Téléphone Permanent 8-82

9
••

r MAISON D'EXPÍDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhdne et ardéche
Espéoi&lité en censes, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Ases
10 — 12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenne Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne Téléphone: 94.—Télégrammea: Montaner Valonee.

MAISONA PRIVAS cardeche) Pour Pexpéditions en gros de ohataignes, marrona et ncix
Télégrammsai MONTANH1L PRIVAS
MAISON A CATANIA CITADA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Bioile
et dTtalie. VI JE* FISCHETTI, 21 A.

i Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

lneumnis! aaaaaa
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA NOLLEBEME

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y PORT-BOU

CITT8: F. Rockiaa & Yda. M. Ricart.—Qaai da Pont Nesí, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISxON, CONSIGNACION, TRANSITO

Afiisii Mpwia) pin il tniibardi j Ii ruxpidiciéi di Frutos y primoree SERVIOIO RAPIDO Y ÜOONÓUIOO

\_.

Cerbére,

leiefono Cette,

9 S.08

\_

CEBBEBE - José Coll

Telegramas cette - Bicart

POBT-BOU - José Coll

SIR8I SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona,