¿80 XLYI (2.a EPOCA) SÜM.
¿80 XLYI (2.a EPOCA) SÜM.

SABADO 8 DE NOVIEMBRE DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PBCITS FRAII - FBIITI i£€i - FBIMEIBN

RlPOLL & C. IMPORTATION

IE

uXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 Qual de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RlPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur ünión et voiliers á motear Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel„

Service sf)écial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des giles Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

KTceI Maison “Valencia,, J canñÜs- Maison “Hispania*5

3 8, Cou r TÉLÉPHONE 42-28

t S a leys
Télégrammes; VALENCIA NICE

1 bh
TÉLÉPHONE 20 - 57

Marché Rorvill©
Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FBVTOI FBKBCON X IECBS — IMPOSTACIÓN DIBEOTA —
«* DAVID MARCH FRÉRES * ~ J. ASGHERI & C." *
M. Scglll Sucesor EXPEDIDOR — 36 - 38 Cours Julien MHRS6ILL6
Teléfono n,° 87-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprim.

i Antigua cas a PABLO FERRER i

gg

FU ND A O A H JSf 1 O £3 O

Expediciones de frutos primeurs y legumbres dei país. ¡f

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

•

áP, Buce du Chalelet—HALLx. CENTRALES—ORLEANS. •
H———S

IE
ir

3E

EXE

FRUITS

EN

E3E

3E

GROS

3E
1 Estuchería con luto

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES
Arbona RuIIán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burríana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

LIE

Telegramas: ARRUBB-Villarreal

3E

3EEEIEIEEIE

JL ===ii

de todos ios tamaños y precios
Gran surtido
en la
J. Marqués Ar-
Bartolomé.—17.
i
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS 44, Cours Julien, MARSEILLE

TELEFONOS (‘ CcOoLlb BEeRrTt

87
«

"-3779

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranias, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

SOLLEfi

Timbrados en relieve

&

&

EXPORTACION. AL EXTRANJERO

ílí %

Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

I de papel para cartas y sobres

"■’"■“
Sí Sí Sí Sí

%

FIOL % Confección de dibujos y escudos

% %

a gusto del cliente

Sí
Sí

ALCIRA - (Valencia)

% %

Sí Sí

TELEGRAMAS:

FIOL ALCIRA

§í

CASA FUNDADA

Teléfono, 91 %

EN 1912

I

%

La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y (precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

n=

:nas:

saHSXin: =3§p

33:

:ns

:e¡0:

í®0

❖ HOTEL FALCON Barcelona

R ul-lán

Primer fotógrafo español y único en Baleares 5 ¿ que con el procedimiento JOS-PE hace las \\
fotografías con todos los colores naturales.
VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES-BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

Pensión diaria da 16 a 20 pesetas

—isKJüUL-fc

=®

:na:

:ns

-3553b-35s*r"-*5Sr"-5@Sf"A

á

& ALMACÉN DE MADERAS |P Stniirs de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama- &

Carpintería movida a vapor

ños:

í

4

i

/

ANCHOS

ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

f

*

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a .

070 m.

4

De 071 a .

0‘80 m.

V

De 0*81 a .

0‘80 m.

IR

f Miguel lolam

De 0‘91 a .

1‘00 m.

IR

De 1‘01 a .

rio m.

De 1‘11 a .

1 ‘20 m.

I

Calles de Mar y Granvia

sa

l jS O D D E~ (Mallorca) |

De 1*21 a . De 1*31 a . De 1*41 a . De 1*41 a .

1*30 m. 1*40 m. 1‘50 m.
1 *50 m. í pleiu

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe qp

David MARGO, ROGARES A C

AGENTS EN DOU ANE

efe

Siége Social á CERBÉRE (Pyr*88-Orient1*8)

qp

TÉLEPHOHE: Mm * PQRT“BOU

TELEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE
Cerbére N.° 25 Représenos á CETTK par M. Mlcbel BERHAT
TRASBORDO—P0RT-B00

Cette N,° 4.08

Quaí Aspiran!;-Herber, 3

MIchil BERHAT— CETTE

S9KIASM I11IM d |«| fljj
I ni portallón - Exportatlon
FRUIT.S FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS -= Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, UÉCUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tilégrjmmes; ABBOHA-PARiS-Táléptione: Central (IMS

IMPABTATIOia EXPORTATIOíí

s

MAISON RECOMMANDÉE

I

pour le grog marrón doró BT CJHA.TAIG-NE, noix Marbo ♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦

|

Pierre

Tomas

♦
I

S 9 Ruó Cayrade

DECAZEVILLE

9
(Aveyron)

n a 11 o s

FRUITS FRAIS SECS PRIREURS
® * EXPEDITIOH , COMISSIOI,

TRAXNiT

LA MOR ABITA LLOC
MARQUE DhPOSEE

BARTHELEMY COLL
3, JPlace Notre - Dame - Du - Mont, 3

1MPORT ATION DIRECTE
Marque B. O. DEPOSEI

Tleeileeponhomnipeíj

colbert
manuel

57-21
36-92

A RSEI LL E

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUüGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

:t‘o =
Barrabua

CASA COLL CALLE FUSINAj 15

Teléfono. S. R. 1350

ANO XLV1 (2.a EPOCA) NUM. 2276

SABADO 8 DE OCTUBRE DE 1930

uUL TI i Tr?j± ~n\\

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

■■

.

.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.“ 17.-SÓLLER (Baleares)

■

■

—

-

-

a

BMmwmwm,

o: francisca rullan simó

Vda.

D. Bartolomé Castañer Castañer

falleció, en esta ciudad, el día í.° de Noviembre de 1030
A LA EDAD DE 90 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

■ ■■

■ ( E. P. D. )—=

Sus desconsolados hijos: D. Juan y D. Jaime Castañer Rullán; hijas políticas: D.a Ca¬

talina Calvo y D.a Isabel Amengua!; nietos: D. Juan y D. Antonio Castañer Calvo y

D. Bartolomé y D.a Francisca Castañer Atnengual nietos políticos: D.a Margarita Verlin

y D. Marcel Jamier; biznietos; primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos

esta irreparable pérdida, y les suplican tengan el alma de la finada presente en sus

oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

Mallorca, tierra de porvenir
Como en el vestido, la música, la literatura y teda actividad humana, el turismo sigue la moda, corriente que fluctúa según diversas causas y una de las principales es el esfuerzo que los espíritus selectos despliegan para romper los moldes antiguos y conducir la humanidad por nuevos derroteros.
En los últimos cincuenta años, el turismo, primero incipiente, hoy fuente portentosa de riqueza, ha ido valorando nuevas tierras. Empezó por la luminosa Italia, continuó por la Cote <f Azur y las playas del mar del Norte y hoy parece inclinarse haci a las tierras soleadas del Mediterráneo ponentino. Sin género
alguna de duda, sobresale Mallorca, la illa daurada y de la calma, como ha sido motejada justamente, y bajo cuya denominación ha sido divulgada por sus amigos y admiradores por toda la faz del mundo.
La belleza natural de Mallorca, su clima templado y benigno, sus monumen¬ tos antiguos, que conserva, a pesar del espíritu demolador que impera, como preciada herencia de las generaciones pretéritas, el carácter de sus habitantes, sus cuevas magníficas, sin paren el mundo, sus calas de aguas transparentes, hacen de nuestra isla un lugar de ensueño, digno de figurar entre los más famosos del extranjero. Así lo han comprendido Jos fomentadores del turismo internacional, y desde hace unos años una caravana interminable de visitantes ha tomado el camino de nuestra tierra, haciéndola objeto de su predilección.
No queremos examinar ahora si los mallorquines sabemos aprovechar o no como debiéramos esa intensa corriente que fluye actualmente hacia acá, ni si sabemos ponernos a la altura de las circunstancias. Falta aún mucho ca¬ mino por recorrer para situarnos en el punto mínimo del en que lo están otros pueblos que conceden al turismo toda la importancia que requiere. En carre¬ teras, la arteria principal por la que transita el turista, casi puede decirse que todo está por hacer. No hay ninguna carretera que pueda citarse como una excepción. Continuamente leemos que falta consignación para tenerlas, no ya como pistas modelos sino medianamente conservadas. En otros órdenes, mientras vemos en unos elementos laudables esfuerzos para salvar deficien¬ cias, en otros vemos terca obstinación en no abandonar arcaicas maneras o en considerar al visitante como objeto de explotación. Esto es mejor para tema de otro artículo. Hoy sólo queremos hacer notar cómo, por encima de los propios entorpecimientos, Mallorca es tierra de porvenir gracias a sus inagotables e indestructibles tesoros naturales, y a sus valoradores que, como el Archiduque Luis Salvador en Miramar y Adán Dihel en Formentor, han sabido descubrir y apreciar toda la intensidad de su belleza, que los mismos mallorquines
hasta desconocíamos.

Mallorca ha tocado el corazón de muchos artistas desde el tiempo de Cho-
pín y George Sand hasta nuestros días. Toda la élite artística de Europa y de América ha ido desfilando por nuestra isla atraída por la serena belleza de sus
panoramas, proclamada entusiásticamente en todo el mundo por cuantos la han contemplado, todos los cuales han tenido palabras de elogio y de admira¬ ción para esta luminosa tierra nuestra. Algunos, conmovidos, han fijado en ella su residencia definitiva. Entre estos últimos, merece citarse de una manera es¬
pecial a Adán Dihel, ese ferviente enamorado de Mallorca que une a su gusto refinado su cuantiosa fortuna y sus acertadas iniciativas en pro del turismo, al
que tanto habrá propulsado entre los núcleos cosmopolitas. Adán Dihel es el hombre que en Formentor ha instalado el nuevo y magní¬
fico Hotel que divulga el nombre de Mallorca entre el gran mundo europeo y americano. Apenas éste terminado, ya proyecta la construcción de un nuevo
y magnífico Palace de 1.000 habitaciones, de un Gran Casino, del mejor campo de Golf de Europa, y forma otros planes que parecen fantásticos
pero que sin parar va llevando a término. Pollensa ha estado en suerte con este
gran señor, que habrá hecho él solo por el turismo mallorquín tanto o más que todas las entidades oficiales juntas. Un mecenas igual haría falta para cada una de las regiones pintorescas de nuestra isla, y esperamos que la Providencia destine uno a este valle que venga a dotarle de aquellas condiciones re¬ queridas para convertirlo en punto de convergencia del gran turismo mundial.
Nada le falta a Sóller para aspirar a esta incorporación a los grandes centros turísticos. Bello emplazamiento. Facilidad de comunicaciones. Punto
de reunión para excursiones. Todo lo que la Naturaleza ha podido juntar para hacer de él un punto de recreo lo ha vertido a manos llenas. Fal¬
ta completarlo con la obra inteligente del hombre que sea el digno comple¬ mento de lo que ya existe. Y a esto por qué venimos abogando desde hace tanto tiempo, hemos de intentar de impulsarlo una vez más; dar a comprender de nuevo la importancia que tiene para el porvenir próximo de nuestra
ciudad; laborar uno y otro día para su consecución, máxime cuando vemos los ejemplos de otros puntos y que todas las actuales iniciativas parten de gente que no es de aquí.
Mallorca es, efectivamente, tierra de porvenir; pero para ello es preciso poner en juego todos sus factores de belleza, valorar sus incontables riquezas panorámicas, crear una sabia política de atracción del forastero. Si algunas co¬ marcas, por sí o por otros, han iniciado ya una laudable orientación en este sentido, Sóller, que no tiene por que ir a la zaga de nadie, no debe dejar trans¬ currir más tiempo sin iniciar la suya, que del conjunto de todas ellas ha de venir esa floreciente etapa que prevemos si es que todos juntos, por inep¬ cia o inconsciencia, no desaprovechamos la hora favorable a los intereses tu¬ rísticos de Mallorca que actualmente la casualidad nos depara.—M. M. C.

4

iwsrr-íKKsnKSK

SOLLER ■

GLOSSAR1

, No dic precisament que s’ hi tornas
I aixecar, en front de V antoritat«divinal•
de l Emperador, el poder material deis

Una

conferencia

de Andrés Torrens

Xoguns que allá peí segle XII.é s’ eneasUNA I VARIA (II) tellá a Kamakura, vora el golf de Tokio,

lodo lo que se relaciona con Sóller y con los sollerenses es¬

De les coses grans que veim de massa prop diflcilment en concébim una imatge clara i exacta. Quin lióme, per exemple, en mig d' una multitud en acció, té una idea própia—imaginada per ell mateix— i exacta del conjunt de qué ell forma part?
Nombre?— Som molts... Extensió?—
Tant com la vista alcanza per entre els caps de la gent... Direcció?—Abans, enrera; després, envant; ara cap a un costat... For;a?, eficiéncia?Seguiu dema-

al costat mateix de la febril Yokohama d avui, per establir-se després una mi¬ ca més enllá, a Yedo, la Tokio actual. El
prestigi de la pura for;a de les armes no és avui tan gros en aquell imperi que aviat será pie de vida moderna.
Peró... Qui sap! El poder de VEmpera¬ dor,— avui monarca constitucional qui resideix a V antiga seu deis Xoguns voltat de tota la vida oficial—amb tot i la seva actual fortalesa podría mancabar.
Costa poc d imaginar una hipótesi, i

parcidos por el mundo halló siempre en estas columnas idéntica
acogida que la que nos merecen los hechos acaecidos en nuestro cercado natal. Nuestro semanario, haciendo honor a su larga tradición, se congratula en recoger todas aquellas manifestacio¬ nes de actividad o de progreso de nuestros paisanos de que tiene conocimiento para divulgarlas entre todos sus lectores, ya que lo que se refiere a los sollerenses a todos nos interesa y a todos nos place conocerlo. Hoy, con la misma cordialidad de siempre, transcribimos a continuación dos extensas informaciones apare¬ cidas en el diario Política, que ve la luz en Córdoba, que, pot re¬ ferirse a un querido paisano y, además, colaborador nuestro, nos complacemos en reproducir.

nant. I qué voleu que us respongui!

més d’ una, encara: V afiament d un o

La distancia o bé el temps són els qui més caps deis que actualment regeixen ATENEO ESCOLAR VETERINARIO sado congreso de Abril de la U. E. F. H.

ens deixen veure les coses aixi com cal; els antics *ken* o provincies feudals?

(Se aplaude grandemente.)

la perspectiva dins V apreciació deis fets L' escisió de V illa Hockaidoo, poblada

La cultura física hay que mostrarla no

és tan necessária com en la visió objectiva per gent que els mateixos japonesos

El estudiante de Veterinaria e interven¬ como espectáculo; es decir, actores, no

d un edifici o d' un panorama; ella ens consideren pertanyents a una ra;a\\dis- tor de la Unión Federal de Estudiantes espectadores.

sitúa a nosaltres fora de la cosa exami tinta?La Corea...?

Hispanos (U. F. E. H.), don Andrés To¬

El punto social lo considera como más

nada i fa que puguem veure-la tal com és en realitat; no com l' hem imaginada
dedins eslant—en el cas de /’ home entre
la multitud en el qual pesa més el propi arborament que la impressió deis sentits. I encara grades si l arborament deis
sentiments humans no cedeix el lloc a la
particnlaritat d un interés mesquí! Tractant-se de coses que ens afecten
directament, hi ha impossibles que només existeixen dins la imaginació nostra.
Parlem d’ un país UunyCx: el Japó, per exemple. Aquest país, cent anys abans era, en quant a sa estructura política, totalment diferent d’ ara. ¿No podría tornar a ésser-ho d aquí a cent anys més?

Conseqüéncia: ¿Es «impossible» que es trenqui la unitat, avui tan forta, de V imperi japonés? No. L’ imperi 'fiel sol naixent és avui fort i apar ben unit\\ peró
no és indivisible.
¿Ho és la Rússia soviética, amb tot\\i la coessió que malda per donar-li el govern de Moscou? ¿Fou indivisible la unió Austro-Hongarésa?¿Rcstá sencer Vimperi que forjá Caries primer?
Tot. aixó és per dir que no s'hi val a jugar amb els mots. No és tot u el nostre desig amb la realitat, per vehement, per noble i per enraonat que aquell siguí.
Just.

rrens, dió el sábado una conferencia en el salón de actos de la Escuela de Veterina¬
ria, que estaba repleto de escolares de
ambos sexos.
El tema; «Nuevos horizontes de las aso¬
ciaciones escolares*—dicho con facilidad y
elegancia — agradó sobremanera a la -concurrencia, que repetidas veces ovacio¬ nó justamente al compañero Torrens.
Es innegable—dijo—ante el panorama escolar, que las asociaciones escolares
atraviesan una crisis de crecimiento. La
actualidad varía el orden fijado de antema¬ no, haciendo que desvíe el tema, para de¬
dicar unos momentos a la F. E. de ésta.
Atraviesan una crisis de crecimiento,

importante, La asociación—dice—infunde
el sentido de solidaridad entre los asocia¬
dos, destruyendo el individualismo, retarlario de muchos progresos y de grandes conquistas.
La asociación debe organizar fiestas sociales, que contribuyen a la formación íntegra de la persona: fomentar el trato con personas de distinto sexo, del cual el español está tan necesitado, debido al me¬ dio en que fué educado. También lo distin¬ gue bajo la vista económica.
Termina reiterando a los alumnos de la
Normal su petición de unificarse y resolver el pequeño problema planteado, que con poca voluntad se hace. Y recuerda unas

COL' LABORAGIO

IMPRESSIONS DE MALLORCA

que es el momento interesante de la curva de su evolución. Lo mismo que en otras
partes, ocurre en Córdoba. El hecho de que la Asociación Profesio¬
nal de Estudiantes de Magisterio modifica ra uno de sus artículos del Estatuto, para
dar cabida a las alumnas de la otra Normal,
es la demostración de que íbamos avanzan¬

frases de Nóvoa Santos, que dicen: «¿Ma¬ cha sabiduría? ¿Poca sabiduría? En la vida, lo importante es ser bueno y generoso, y un poco rebelde. Lo interesante es tener
corazón.»
Fué despedido el orador con simpática acogida de aplausos.

Juli Ramis, l’iconoclasta solleric do hasta poner en práctica uno de los piincipios que son básicos de nuestra organiza ción profesional: coeducación.

ANDRÉS\_ LORRENS

Foq precisament en els environs del pintoresc cementir de Sóller, on la meva paleta vibrava entorn d' aquell meravellós paisatge de xiprers reveladors i de quietud perenne i de respetuós silenci ancestral i vetust, que vaig conéixer personalment al simpáfic jove rebel Juli Ramis. Recordó que una figura petitona humana, de rostre intel’ligent i gest inquiet, s’ acerca encuriosit al lloc on jo pintava, mentre dirigint-se a mi em pre¬ gunta: «¿Qué ’m permet mirar la seva tela?» «Amb molt de gust, vaig contesíar-li totduna»; «és pintor vosté, també»? I ell, a P afirmar-me qüe si, afegí: «Qué seria poíserEn Mir Mas de Xexás?» Jo, admiraí i confús d’ aquell esperit comunicatiu i franc que sense vaciNarm’ano-
menava, vaig coníestar-li: «el mateix, justa la fusta; i vosté que per ventura
seria aquest atlot que íothom em cita
que té íantes i belles qualitats d’ artista, o siguí En Juli Ramis?» Ja no cal dir que el més sorprés fOu ell al veure que jo també 1* anomenava, Cas de íelapatia
** admirable, els dos ens havíem conegut sense conéixer-nos personalment... I
després de parlar llarga esíona - ell em
contá com havia esíat derrerament a
Barcelona i a Madrid i qüe a aquesta ciuíat havia vist la nieva exposició d’olis al Saló de I’ «Heraldo»— m’ invita
a visitar el seu taller, on vaig gaudir-
m' hi amb la sincera satisfacció de con¬
templar els seus espiáis espirituals, enérgicament dinámics i emotius en la més pura de les emocions. Llavors el íast fou la troballa d’ün temperament anhelador de fortes aspiracions ben es¬ timables. Cerfament qüe es descobria més aquest tret personal que no 1’uni formisme de 1‘ obra realitzada; i és que el que hom albirava no era altra cosa que unes grans aptituds i una intel ligéncia • precoces, amb l’exornament d’ una vo¬ lunta! immarcessible digna dirigent de passes aprofiíades. Aixó esdevenia en el mes d’ Abril, no recordó exactament la data, peí cas és igual. En Ramis dema¬ ná el meu parer. Jo vaig manifestar ¡i

re: «té vosté teles que són un encant, que revelen un carácter i aqüestes són les darreres; afires no tant, amb tot i
que han estat fetes amb esperit, amb menys comprensió, peró, i són les més adolescents; aixó vol dir que vosté ha evoluciona! i de quina manera! Les seves piníüres Ultimes, si bé es desenfo¬ quen quelcom enmig d’ una desorienta¬ do protesíatária, següeixen an camí dreturer, una ruta ben comentada. Vos¬ té s’encara ja amb el seo paisatge de Mallorca i aquesta és una prova del seu talent i pot convertir se aviat en un ico¬ noclasta fidel i comprensiu. Convé, pe¬ ró, que no s’ escolfi veus de qui es cregui autorilzat académicament i menys encara els vulgarismes deis pseudos i vulgars que malauradament abunden molí per aqüests móns de Déu... Em plaurá al cap d’ algún lemps repetir la visita per tal d* escatir si ha estat prou valent i constant, cosa que gairebé asseguraria d’ aníuvi...»
I ens férem ben amics. .
* **
Fa uns vuit dies que per segona volta vaig visitar el taller de 1’ amic Ramis, 1 va ésser-me una sorpresa, de les més grans, el contemplar la seva fecunditat i la valia de les teles que m’ ensenyá el jove pintor solleric. Mai m’haguera pensaf que 1’ aven? hagués estat tan imminent i que excel’lís d’una faisó ben in¬ esperada. Avui puc assegurar qüe Juli Ramis és un gran temperament d’ artis¬ ta equilibra! que sent i sap el qué pinta; un pintor rebel, un noble proíestatari que será un iconoclasta conscient que friomfará a llaor de Sóller, la ciütat que tal vegada ignora el que val aquest atlol joveníssim a qui ni el més petit ajud — ja no parlem de comprensió—li ha estat dona! oficialment. Millor per a ell, qüe
aixf no s’ ha enverinat er. 1’ ambient putrefacte de les Académies de Belles Arts, focus d' infecció antiartística.
J. M. Mir Mas de Xexás.

Relaciona una sesión poco afortunada, celebrada días atrás, que vió el descon¬ cierto de los compañeros influenciados por la propaganda contraria. Yo os invito— dijo—a que examinemos severamente la cuestión, para luego, con fundamentos de causa, determinar nuestra actitud. Si pen¬ samos que disminuirían o desaparecerían
de la Humanidad muchos dolores educán¬
dose juntos los dos sexos, ya que juntos han de transcurrir sus vidas, ¿por qué no llevar al plano de la realidad nuestra con¬ cepción ideal?
¿Por qué permanecer pasivamente cuando con nuestra actuación podemos contribuir a señalar al Estado la ruta que en Ense¬ ñanza hay que seguir? De él—dice—sin acicates nuestros, nada podemos esperar.
Habló de la Ciudad Universitaria, ha¬ ciendo un detallado estudio de ella y del lamentable modo de sufragar los gastos por medio de loterías... etc.
Se queja de la propaganda antiescolar que determinadas personas hacen, llamán¬ donos anti-religiosos y políticos, demos¬ trando claramente la arreligión y apoliti¬ cismo de los escolares que, a la vez, saben
distinguir su personalidad de la de la en¬
tidad.
Hay tres fines principales que cultivar: cultural, social y económico.
Esboza cada uno de estos fines, el pri¬
mero con sus apartados: carrera, cultura extraprofesional y cultura física.
La carrera—sigue diciendo—llega a nosotros por medio de unos profesores herméticos. El profesor no atiende los lati¬ dos del despertar juvenil; no le anima; y
con frecuencia vemos cómo se cierne la
represión sobre los líderes. (Es largamente aplaudido.)
En estas condiciones—dice—es justo el
acuerdo del Congreso de la U. F. E. H, pronunciándose en contra, de una manera rotunda y unánime, de la dirección oficial
de la enseñanza, de sus actuales orienta¬
ciones y de su profesorado incapaz. Relacionado con Veterinaria, afirma que
el escolar ha visto con deploro que en la reciente asamblea del profesorado no se menciona, siquiera, la importantísima acti¬

Ayer se publicó en Política, la confe¬ rencia que el compañero Andrés Torrens dió en el Ateneo Escolar Veterinario. Hoy hace falta despedirnos de él por segunda vez—la primera ya fué en la estación—.El compañero Torrens nos ha abandonado,
porque ha sido requerido por los compañe¬ ros de Madrid: él fué y es el «alma del estudiante cordobés» y prueba justificada de ello es la formidable organización de la F. E. de ésta, ejemplo que puede servir para las del resto de España,
A su llegada por «acá»—inesperada y silenciosa—tropezó con un Ateneo Escolar Veterinario, que si bien eran escolares de veterinaria, de ateneístas en sí no tenían
nada; la vida escolar se iba haciendo im¬
posible, por falta de unificación y solidari¬
dad. También económicamente el Ateneo
estaba desastroso, y la Asociación tocaba
a su fin.
Por otro extremo la Escuela Normal de
Maestros estaba en lo más hondo de sus
sueños; era un «pastel hueco» puesto que había forma—el escolar—pero no sustan¬
cia—la asociación.— En idénticas condi¬
ciones se hallaban Normal de Maestras,
Escuela Industrial e Instituto.
Llegó Torrens—que por lo visto es un
formidable «cocinero»—con su incansable
espíritu luchador, movió y removió la masa, y poco a poco fué cociendo con su inagotable horno, que es sus leccio¬ nes cotidianas de verbo y manuscrito. Fundó y organizó la Asociación Profesio¬
nal de Estudiantes de la Normal de Maes¬
tras-primera en España—como asimismo la de ios Maestros, Escuela Industrial e Instituto, llevando consigo una de contra¬ riedades que con razón y equilibrio solven¬ tó. He de recordar que asi como en las huelgas algunas veces se mostró favorable, cuando no había el por qué se declaraba enemigo cerrado y las apaciguó.
Uno de los éxitos grandes conseguidos' por él fué la campaña llevada a cabo sobre la Normal de Maestras, en diferentes oca¬ siones y casos que nuestras compañeras sa¬ lían perjudicadas, defendiéndolas con te-

franc i segons la meva manera de veu-

Sóller. Novembre 1930.

vidad de la comisión veterinaria en el pa¬

lermina en la página 6

SOLLER

5

íá5

ECOS REGIONALES

JA

JA

JA

COLABORACION
LOS JARDINES URBANOS

La reciente müerte del célebre jardi¬ falta de un plan concebido y desarro¬

nero Francis Forestier y la huella que llado metódicamente—hoy se ha trazado

ha producido aquélla en la prensa una pauta, mañana otra, luego ha sur¬

barcelonesa, por tratarse del creador gido otra modificación, etc.—; en cuanto

del magnífico Parque de Moníjuich, a la construcción de los pocos llamados

sobre el cual se asentó la Exposición jardines que tenemos, se ha padecido

de Barcelona, ha puesto sobre la mesa el error de situar en ellos cosas que

el problema, jamás resuelto, ni quizás debieran haberse alejado de aquéllos o

acometido seriamente, entre nosotros, quizás debieran haberse proscrito de

de los jardines urbanos.

las vías urbanas de modo terminante.

El crecimiento de toda población, al

No hay apenas espacio libre de la

impulsar la vida comercial y aumentar ciüdad, en donde sea posible construir

la cifra del vecindario, origina fatal¬ un jardín, que no se halle ya señoreado

mente un aumento de valor, mayor con derecho de primer o de preferente

cada día, del terreno, y, consiguiente¬ ocupante por uno de esos transforma¬

mente, un más intenso aprovechamiento dores que tanto por sus líneas como

del mismo con edificaciones que pau¬ por sus colores tanto desentonan en

latinamente van creciendo y asfixiando nuestro paisaje y en la comparación

a los habitantes <Je la urbe.

con nuestra arquitectura. Y cuando no

I Este fenómeno es tan general que son transformadores son otros kios-

ninguna población se escapa a él, y a kos los que alteran con su silueta y sus

mayor número de vecinos corresponde emanaciones el espectáculo del jardín.

ün mayor número de edificios de vastas,

Dos de nuestros mejores rincones

y sobre todo altas, proporciones.

podrían ser el jardín de la Glorieta y

El enrarecimiento del aire que ello el de la plaza del Mercado, máxime

supone y la sustitución que implica de la Naturaleza por ese producto de la
civilización que es la urbe, con sus ruidos, sus humos y su trepidación en crescendo, sólo tiene una posible compensación: la creación de esos vastos espacios libres destinados a jardines y, donde sea posible, en am¬
plios parques.
Esos jardines son, como se les ha llamado frecuentemente, los pulmones
de la ciudad, que por ellos retorna ün poco a la Naturaleza y por ellos puede dar a sus habitantes aquel aire puro y
oloroso que lentamente les ha ido
restando el crecimiento urbano.
Estas teorías son, en principio, com¬
partidas por todos; pero en la práctica poco es lo que realmente se hace, entre nosotros, para acomodar las intencio¬ nes a lo que debe ser su fruto.
Por otra parte, un jardín—no habla¬
mos ya de parque por ser, para noso¬ tros, aspiración quizá excesiva— es algo más, desde el punto de vista ur¬ bano, que un trozo de terreno con
árboles y flores. Además de esto ha de responder el jardín a una concepción general y justa de su utilización, y su
construcción ha de tener un carácter
en el que la estética no padezca, ale¬ jando de aquél cuanto pueda desentonar.
En la concepción general de los jardines urbanos se ha padecido aquí una desorientación dimanante de la

después de haber sido situados en ellos
los monumentos a Juan Alcover y a
Maura, que son, para nosotros, dos muestras de arte civil que no desdoran, sino que pueden ser enseñados con
satisfacción, más o. menos intensa.
Pero uno,y otro adolecen, los jardines, de aquella vecindad indeseable.
Junto a la reforma de suprimir tal vecindad indeseable, valdría la pena de preocuparse de crear en sitios estraté¬ gicos nuevos jardines. Afortunadamente, hemos llegado ya en nuestros díasla plaza dei Progreso, de Santa Cata¬ lina, es un ejemplo—a conseguir que sean respetadas las plantas y las flores. Pero la creación de nuevos jardines
ha de ir acompañada, mejor dicho, ha de formar parte de un plan de conjunto,
del cual deben ser definitivamente eli¬
minados los proyectos grandiosos. Háganse cosas discretas, acomoda¬
das a la ciüdad. Abandónenselas «ideas
geniales»; que el recuerdo del desarrollo y final de lo que se quiso llamar Parque
de «Ca ’n Pere Antoni», sirva de ejem¬
plo para no incurrir en la reposición de obra similar; la nota de discreción y buen gusto que ha llegado a tener la escalera de la Seo es un buen punto de partida para que la ciudad llegue a tener los jardines que necesita, en cantidad y calidad.
R.
Palma de Mallorca, Noviembre 1930.

Crónica Balear
Palma
En la sesión qne celebró la Comisión Pro¬ vincial el jueves de la anterior semana, tomó, entre otros, los siguientes acuerdos:
A propuesta de D. Juan Llobera, apoyar moral y económicamente el proyecto de
erección de un monumento en Formentor
al ilustre vate M. I. señor don Miguel Costa y Llobera.
A propuesta de don Fernando Pon, que a los Ayuntamientos de la provincia, a excepción de los de Palma, Mahón e Ibiza, que cuenten con una banda de música con 40 plazas como mínimo y destinen las cor poraciones municipales un presupuesto de 5.000 pesetas para su sostenimiento, la Di
putación la subvencione, a la vez, con 2.000 ptas. y a aquellos Ayuntamientos que cuenten con una banda con menor número de plazas y destinen 1.500 pesetas para su sostenimiento, la Diputación las subvencione con 1.500 ptas. anuales, con la obligación de que las bandas subvencionadas den conciertos en Palma cuando lo disponga la Diputación.
Y a propuesta del mismo Sr. Pou, que el Presidente de la Diputrción convoque una

reunión de fuerzas vivas en la que figuren los Alcaldes de la isla, «Fomento del Tu¬ rismo» e limo, señor Ingeniero Jefe de Obras públicas, con objeto de hallar una pronta solución al problema del mal estado
de nuestras carreteras.
El jueves, dia 6, a las diez de la mañana, comenzaron en el Teatro Principal los exá menes para operadores de cinematógrafo
que hablan solicitado examinarse cou apara¬ to marca «Gaumont»; continuando hoy, súba do, dia 8, a la misma hora y en el mismo lo¬
cal.
Para los que hayan solicitado exámenes con otros aparatos, se indicará oportuna¬ mente la fecha y local donde deban exami¬
narse.
Ha sido abierta en nuestra Catedral una
nueva vidriera, costeada por el distinguido señor don Fernando Truyols.
Corresponde a la capilla de San Jerónimo y continúa la serie de los de las naves
laterales.
Representa la profesia mesiánica del patriarca Jacob cuando la visión de la escala con ángeles que subían y bajaban. En la parte inferior se ve la figura del Patriarca durmiendo junto a unos almendros en flor. En la parte superior hay los grupos de

ángeles ascendentes y descendentes. A am¬ bos lados se leen las palabras proféticas:
«Benedicentur in te euntse tribu terrse».
«En ti serán bendecidas todas las tribus de
la tierra». Debajo de la figura de Jacob se
lee: «Vidit Jacob scalam».
Como estaba anunciado, el penúltimo jueves celebró Interesante y hermosa expo¬
sición de crisantemos el acreditado e intell
gente industrial horticultor don Jaime Carrió, en su local del Paseo de la Rambla, n.° 11, al lado del Garage Mudoy.
El gusto más refinado y exigente podia admirar en la referida exposición una numerosa variedad de flores de la época actual, encontrándose reunidas infinidad de clases, que llamaban la atención por sus colores, gustos y tamaños.
Durante todo el día fué visitadísima por
numerosa y selecta concurrencia, recibiendo el señor Carrió múltiples felicitaciones.
Con motivo de ser el lunes el dia señalado
para la conmemoración de los fieles difuntos, el domingo por la tarde fueron numerosísi¬ mas las personas que desde Palma y los suburbios se trasladaren al Cementerio, depositando flores y coronas en las tumbas en que descansan sus allegados.
El Cementerio presentaba extraordinaria animación, discurriendo por sus sendas
millares de personas.
La Compañía de Tranvías Eléctricos y Autobuses montó un espléndido servicio que prestaban dos autobuses que transportaron
a varios miles de personas.
Al atardecer, el gentío que habla ido al Cementerio regresó a la ciudad, animando en extremo el paseo de la Rambla y demás vias que conducen al camino de la mansión
de los muertos.
Aunque no en tan gran número, también fueron muchas las familias que Be traslada¬
ron el lunes al Cementerio.
Terminada la Santa Pastoral Visita a
toda la Diócesis, el Excmo. y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo efectuará una Confirma¬ ción extraordinaria a los párvulos que, por enfermedad u otro motivo razonable, no acudieron en su dia a sus respectivas Pa¬ rroquias.
Se efectuará en la Capilla pública del Palacio Episcopal mañana, domingo, 9 de
Noviembre a las diez de la mañana en
punto. Los confirmados irán provistos de la
acostumbrada papeleta, que se facilitará en el despacho de la Parroquia de la Almudaina—si ya no la hubiere facilitado el res pectivo Párroco—Bltuado en la calle de San Bernardo, 5, entresuelo, izquierda, de 11 de la mañana a 1 de la tarde y de 8 a 5 de
la misma tarde.
Las confirmaciones serán registradas en el libro correspondiente de dicha Parroquia.
Los fuertes vientos que estos pasados días
han tenido alborotadas nuestras aguas repercutieron especialmente en las coBtas
de Estallenchs, Bañalbufar y Sóller. El vapor «Torres Bages», que estaba
anclado en el puerto de Sóller, se vió pre¬
cisado a reforzar sus amarras con cables
que le trajeron de esta ciudad, A nuestro puerto llegó de arribada for¬
zosa el pailebot «Calamayor», que echó
anclas frente a la Cuarentena.
Debido al mal tiempo, tuvieron que refu¬ giarse el cañonero «Laura» en el puerto de Ibiza y el torpedero n.° 20 en Porto-Cristo.
**»
Por cansa del temporal indicado suspen¬ dieron el martes su salida ios vapores «Rey Jaime I» y «Ciudadela», que debían cubrir laB lineas Palma-Barcelona y Palma-Cíudadela, respectivamente.
Lo propio ha hecho la motonave «Infante D. Jaime» que por la noche del mismo dia debía salir de Barcelona para esta ciudad.
Los indicados buques aplazaron su salida
hasta el miércoles a la hora de itinerario.
Inca
El domingo próximo pasado, celebróse en
nuestra ciudad la última de nuestras tres
tradicionales ferias. Amaneció el dia algo lluvioso y a pesar de lo inseguro del tiempo, fueron muchos Iob forasteros que afluyeron a nuestra ciudad, viéndose nuestras plazas y calles en extremo animadas, abundando
en la Plaza del Mercado los vendedores de
juguetes y quincallería. Por la tarde, y por ser la víspera de
difuntos, suspendióse el concierto que or¬ dinariamente da en la Plaza Mayor la Banda

del 62 los domingos y dias festivos, viéndose
con tal motivo atestados de fieles nuestros
templos y en especial la iglesia Parroquial, donde tuvo lugar solemne función dedicada a las Almas del Purgatorio, pronunciando bello sermón, al igual que en la festividad de Todos los Santos, el Rdo. P. Fray Bar¬ tolomé Pons, T. O. R.
Manacor
Planteada ia huelga de zapateros en esta ciudad, vino el señor D. Antonio Mon¬ eada Cánaves de Mossa, Presidente del Comité del Vestido y el Tocado, y en el Ayuntamiento convocó a los patronos y obreros a quienes afectaba el conflicto, asistiendo también el señor Alcalde y Se¬ cretario de la Corporación Municipal.
El señor Moneada, oidas ambas partes y enterado del origen del conflicto planteado, intentó la solución, que consiguió antes de
abandonar Manacor.
San Juan
El domingo último tuvo lugar la inaugu¬ ración del ciclo de conferencias que la novel Sociedad «Nuestro Club» organiza para esta temporada de invierno. No hay qne decir lo acertada que estuvo la Junta Directiva en encomendar al infatigable ingeniero agrónomo, Director de la Granja Agrícola de Baleares, don Felipe Fuster, la apertura de este ciclo, teniendo en cuenta que San Juan es un pueblo eminentemente agrícola.
En el local social se reunieron todos los
socios y la Junta Directiva dei Sindicato Agrícola Católico de este pueblo, debida¬
mente invitada al acto.
El Secretario, señor Oliver, hizo la pre¬
sentación del señor Fuster y acto continuo hizo éste uso de la palabra para desarrollar el tema anunciado: «El abono racional».
Al terminar su bello parlamento, muy provechoso para los agricultores sanjuaneases, fué premiado el conferenciante con una salva de aplausos unánime y entusiasta.
Mahón
El jueves de la anterior semana, por la mañana, y a bordo del vapor correo llegaron 319 reclutas que vinieron a cumplir sus
deberes militares en los Cuerpos de esta guarnición.
Iban los reclutas al mando de dos oficiales y dos sargentos, siendo recibidos en el muelle por los oficiales de esta guarnición designados al efecto y la música del Mahón n.° 63, que locó algunas piezas durante el desembarco.
Los reclutas destinados al Regimiento de
Infantería Mahón 63 subieron a la ciudad
acompañados por la música, y fueron re¬ cibidos por sus compañeros en el cuartel con el himno del Regimiento.
Continúan los trabajos en el Teatro Principal para poner este local en condicio¬ nes, conforme exige el reglamento y nuevas disposiciones sobre espectáculos públicos.
La reforma del escenario se sigue con actividad. Está ya construido el telar y los pasillos para el servicio de la maquinaria, que fueron destruidos y que ahora se han tenido que construir de nuevo. El muro de manipostería que separa la sala de espectᬠculos del escenario, cerrado por el telón metálico, está ya totalmente terminado.
Falta ahora montar el piso del escenario y el frente del mismo, asi como el patio para la orquesta,
La sala de espectáculos será pintada y
decorada de nuevo.
Ibiza
En el vapor «Bellver» fué embarcada el
viernes de la anterior semana una buena
partida de cerdos cebados con destino a los mercados de la península.
El poco precio que tienen este año las reses cerdosas ha desanimado a los campe¬ sinos, y seguramente el próximo año serán en menor número las cabezas de ganado de cerda que se cebarán en esta isla, en la que, debido a no existir encinares, la alimenta¬ ción debe ser a base de guisantes y resulta muy Costosa.
En la víspera de Todos los Santos se vió animadísimo el mercado de piñones, con¬ tribuyendo la esplendidez dei dia a que bajaran de los pueblos muchos campesinos.
Los puestos de piñones, granadas y de¬ más frutos propios del día se vieron concu¬ rridísimos.
Los piñones, que habla en abundancia» se vendían a 70 céntimos almud; es decir, & 25’20 ptas. cuartera.

SOLLER

(Viene de la página 4)
8ón y valentía, sin contar los prejuicios de
escolar.
En las conferencias—que organizó el Ateneo, por los pueblos—preludió valien¬ temente su extenso tema «Espíritu de la nueva juventud/», luciendo sus condiciones oratorias, que siempre fueron premiadas con exaltadas salvas de aplausos.
Ultimamente—después de sacrificar todo su humilde, pero escogido, repertorio de libros para la Biblioteca de la Federación Escolar—organizó la fusión de todas las Asociaciones Escolares, formando así—co¬ mo ya dijimos anteayer—la Federación Escolar de Córdoba.
Representando a los escolares cordobe¬ ses, en el último congreso de la U. E. F. H. su colaboración fué de tal eficacia que le
nombraron interventor de la misma. La lluvia de cartas—procedentes de Madrid— ha sido lo sentido: se lo han llevado.
El estudiante cordobés quería dar mues¬ tras de agradecimiento a este profesor del escolar y sacrificando su estado económico —quizá el de todo el mes—le rindió home¬ naje, con una soberbia cena; la comida fué del todo humorística, finalizando el acto con unas cuartillas leídas por un compañe¬ ro, tituladas: «Lacrimal despedida a To-
rrens».
Unos llevábamos su maleta, otros su bastón. Otro llevaba su «Watermans Foun-
tein>, que era de tinta roja... Muchas
manos, el pito del tren; Torrens se va, su despedida fué breve: Salud y energía.
Petrus.
Miembro de la F. E. de Córdoba.
*crss==8=s£í=e==5ss=«==sc==e=«=^^
CUALIENTA AÑOÍ5ATEÁS
8 Noviembre 1890
Una concurrencia muy numerosa asistió el domingo último a la reunión que tuvo lugar, a las tres de la tarde, en el salón teatro de la «Defensora Sollerense», con el fin de dar lectura a los Estatutos de la proyectada socie • dad anónima para la adquisición de un buque a vapor. Puede decirse que lo más selecto en
todos los ramos de la vida local habíase con¬
gregado allí. Ocupó la presidencia, como de más edad, el opulento capitalista hijo de este pueblo D. Salvador Coll, y actuaron como secretarios los jóvenes D. Juan Marqués Arbona y D. Ramón Coll Bisbal. Discutidos y aprobados los Estatutos, procedióse a la
constitución de la Sociedad y al nombramiento de la Junta que ha de regir los destinos de la misma, lo que mereció la aprobación unánime de los asistentes. Se acordó nombrar Presiden¬
te honorario de la Compañía al mencionado Sr. Coll, que ha patrocinado con gran interés este proyecto desde el momento en que se inició. Hicieron uso de la palabra, además del Pre¬ sidente honorario, que agradeció la señalada muestra de distinción y aprecio que acababa de recibir, los Sres. D. Pedro Juan Coll Estades, D. Jerónimo Estades Llábrés y última¬ mente D. Jaime S. Guar.diola que pronunció brillante discurso y a quien se tributó entusias¬
ta ovación, con lo que se dió el acto por ter¬
minado.
El sábado último fueron conducidos a Pal¬
ma unos veinte bultos de tabaco de contraban¬
do, aprehendidos, según se dice, cerca del Torrent de Paréis por varios soldados de
cordón sanitario.
Cubiertas de nieve aparecieron las cúspides de estás montanas en los primeros días de la semana, pero fué insignificante el agua caída
en relación con los deseos de una lluvia bené¬
fica que sienten los agricultores. Pueds decirse que sólo ha servido para llenar de barro nuestras calles y caminos.
La costumbre de visitar el lugar destinado a guardar los restos de nuestros seres queridos ha tomado, al parecer, mayor incremento el año actual. Una mayor concurrencia se ha notado que de ordinario y además un prelimi¬ nar de mejoras en el sagrado recinto que han de embellecerlo notablemente, debidas a la ini¬ ciativa del celoso cusios, D. José Rullán, Pbro.
Nunca llueve a gusto de todos. La mejora del derribo de la torre de la plaza de la Cons titución, que fué aplaudida por la generalidad del vecindario, ha motivado serias protestas por parte de algunos socios de La Torre, fun¬ dadas en la demasiada rapidez con que se ha querido realizar el acuerdo, pues que dicha sociedad tiene alquilada la planta baja, para su domicilio social, por tres años, y este plazo empezó a regir a principios de Julio último, y la demolición dió principio el lunes de la pasada semana.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 5 de Noviembre de 1930
Los asistentes
La presidió el Alcalde accidental, D. Jo¬ sé Bauzá Llull, y a ella asistieron los se¬ ñores D. Vicente Alcover Colom, D. José Canals Pons y D. Arnaldo Casellas Gil!.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Oliver Solivellas, 75 ptas. por los jornales inveridos en trabajos efectuados en el Cemen¬
terio católico durante los tres últimos tri¬ mestres. A D, Andrés Oliver Bernat,
32475 ptas., importe de una relación de gastos satisfechos por cuenta del Ayunta¬
miento con motivo de la celebración de va¬
rios festejos en honor de San Bartolomé, Patrón de Sóller, en los días 23 y 24 de Agosto último. A don Juan Font, 171 ’60 ptas. por los jornales devengados durante el año de 1929, en la dirección de las obras
de construcción del camino vecinal denomi¬
nado del Camp de sa Má.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de D. Lorenzo Mayol Castañer, para construir en un solar de la calle del Noguerá, un garage para custodia del auto propiedad de dicho señor.
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D.a Antonia Trías Bisbal, para colo¬ car unas barras de hierro para sostener re¬ jilla metálica al objeto de cercar una finca, lindante con el camino de la Figuera.
A D. José Morell Casasnovas. como en¬ cargado de D.a Ana Arbona, para construir
una acera adosada a la casa de nueva cons¬
trucción, sita en la calle de Fortuny.
Traspaso de sepulturas
Vista una instancia promovida por don Jaime Soler Mcrey, mediante la que expo¬ ne que ha adquirido el derecho a perpetuar la sepultura n.° 317 del extremo ensanche del Cementerio católico y en la que solicita que sea traspasado dicho derecho a favor de él y de su esposa D.a Rosario Ferrer Rullán, la Comisión acordó acceder a lo
solicitado.
Padrón del arbitrio sobre
inquilinato
Se dió cuenta del Padrón del arbitrio mu¬
nicipal impuesto sobre Inquilinatos, corres¬ pondiente al corriente ejercicio de 1930, y se resolvió exponerlo al público, a efectos de reclamación, por el término de 15 dias.
Solicitando ser jubilado Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Juan Estades Albertí, Auxiliar de la Administración Municipal de Arbi trios mediante la que expone que debido a la enfermedad que padece, según acredi¬
ta la certificación facultativa que acompa¬
ña, se ve físicamente imposibilitado de prestar servicio y como en el Caso de corar, como consecuencia de su avanzada edad, no podrá desempeñar bien su cometido, suplica que haciéndose cargo de su situa¬ ción y teniendo en cuenta los años que lleva al servicio de la Corporación Muñid pal se le jubile y conceda los beneficios del artículo 27 del Reglamento de Emplea¬ dos Subalternos del Ayuntamiento.
La Comisión resolvió pasar dicha instan¬ cia al Ayuntamiento Pleno para la resolu¬ ción que estime procedente.
Extracto de los acuerdos
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por esta Comisión en las sesiones
celebradas durante el mes de Octubre últi¬
mo, y se acordó dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno.
Distribución de fondos
Fué aprobada la distribución de fondos por capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente mes, y se acordó remitir copia de la misma al Ecxmo. señor Gobernador civil de esta provincia para su publicación en el «Boletín Oficial».

Cantidades recaudadas i 24.891*75 ptas., o sea un total de 75.671*61

Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Oc¬ tubre último, por arbitrios ordinarios y ex¬ traordinarios, las cuales ascienden, respec¬ tivamente, a las sumas de 15 489*38 ptas. y 2354’48 ptas, y se acordó ingresar dichas cantidades en la Caja municipal.
Los derechos de ocupación de la oía pública
Se dió cuenta del pliego de condiciones formados por la Alcaldía para regalar la subasta para el arriendo de los dere¬ chos municipales impuestos sobre ocupa¬ ción de la vía pública en general, compren¬ didos los de la pescadería, para durante el año de 1931, y se acordó someterlos al pú¬ blico a efectos de reclamación por término
de 15 días.

ptas., y que los psgos efectuados suman la cantidad de 13 489*57 ptas., resultando por consiguiente una existencia líquida en Caja de 62*182*04 ptas.
Otros asuntos
Terminado el despacho de los asuntos que figuraban relacionados en la orden del día, la Comisión tomó los siguientes
acuerdos:
Conceder una gratificación de 75 pesetas mensuales a partir del día 8 de Octubre próximo pasado al empleado temporero que presta servicio en la Administración
de arbitrios D. Bernardo Casasnovas Mar¬
qués. Confeccionar un traje para la temporada
de invierno a cada uno de los Guardias
municipales diurnos y para el Conserje de
la Casa Consistorial.

Los derechos sobre matanza de

Quitar un árbol de la calle de la Fortuna

reses en el matadero
A continuación se dió cuenta del pliego de condiciones, también confeccionado por la Alcaldía, para regular la subasta de los derechos municipales impuestos sobre matanza de reses, aves y conejos en el Matadero público de esta ciudad, para durante el año próximo de 1931.
A instancia del señor Interventor fué
leído íntegramente el citado documento y
al terminar su lectura dicho señor solicitó
la palabra y una vez que la presidencia se lá hubo concedido, se lamentó de que el tipo de subasta fijado sea inferior a la cantidad por qué fueron subastados los referidos derechos municipales en el
año 1925.

que estorba para el tránsito y facultar al señor Alcalde para vender la leña del
mismo.
Refiriéndose el señor Presidente a las
manifestaciones hechas por el señor In¬
terventor calificólas de graves y con
objeto de salvar su responsabilidad y la de los demás compañeros, si la hubiere, y poder comprobar la veracidad de las afirmaciones hechas, requirió al señor Interventor para que lo más pronto posible manifestara por escrito cuales son las actas falsas que existen en los libros de la Corporación municipal.
No habiendo más asuntos a tratar se
levantó la sesión.
'■aro g-OT-OT-S g D c o r t

El señor Presidente dijo que estas ma¬
nifestaciones debió hacerlas el señor In¬

terventor al dar cuenta del informe de la

Comisión de Hacienda en que se aconsejó a la Permanente sacar a pública subasta el
indicado impuesto y entonces se hubiese
estudiado si era o no procedente modificar el tipo fijado.
El señor Interventor replicó al señor Presidente diciendo que no hizo ninguna manifestación en la sesión en que se dió
cuenta del dictamen de la Comisión de

Hacienda, porque actuaba el Secretario interino y haber observado que aquel no iba firmado por ningún señor concejal. Lamentóse de que no se hubiese tenido la
atención de invitarle a la reunión celebrada

por la Comisión de Hacienda y de otras desatenciones para con él tenidas.
El señor Bauzá díjole que podía asegurar
que él, concientemente, no le había desaten¬ dido en nada y que se atrevería a decir lo mismo de sus compañeros de Consistorio.
El Secretario solicitó la palabra y des¬ pués de obtenida dijo que el señor Inter¬
ventor había dicho mucho al afirmar que el dictámen de la Comisión de Hacienda no

estaba firmado e hizo notar que éste figu¬ raba relacionado en la orden del día, cuyas
papeletas fueron repartidas a lo menos con veinticuatro horas de anticipación, habien¬
do recibido una de ellas dicho señor.

Sostuvo nuevamente el señor Interven¬

tor que el expresado documento no estaba firmado y añadió que no solamente existían

esas irregularidades en la Administración sino muchas otras y que incluso había actas falsas, lo cual estaba dispuesto a sostener
y firmar. El Secretario dijo qae tomaba buena no¬
ta de las manifestaciones del Sr. Interven¬

tor y el Presidente dió por terminado el

incidente y a propuesta suya se resolvió

dejar sobre la mesa el pliego de condicio¬

nes de referencia.

',

Solicitud de terreno de la

fosa común

Seguidamente se acordó pasar a estudio
de la Comisión de Obras una instancia pro¬
movida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado del propietario de la se¬
pultura n.° 18 del Cementerio católico, mediante la que solicita le sean vendidos
unos cuantos metros de terreno de la fosa

HERNIADO
CUIDESE USTED RACIONALMENTE
Si su hernia es más grande ahora que cuando empezó es que ha sido mal conteni¬
da. Una contención defectuosa además de
favorecer el desarrollo de la hernia puede en todo momento, provocar accidentes gra¬ vísimos. Está a su alcance evitarlo. No olvide
Vd. que seguir el Método C. A. BOER es
asegurarse contra la estrangulación hemia¬ ria y es el camino más científico, más lógico y más seguro para obtener la desaparición definitiva de la hernia. Los aparatos C. A BOER triunfan donde todos los sistemas han
fracasado; lo afirman y pregonan miles de personas que deben la salud a los renombra¬ dos aparatos C. A. BOER los cuales reúnen las cualidades imprescindibles y fundamen¬
tales en todo tratamiento mecánico de las
hernias: Potencia, comodidad, suavidad y efi¬
cacia.
MADRID, 28 de Octubre de 1980. Sr. don
C. A. BOER, Pelayo, 60, Barcelona. Muy Sr. mío: Me es muy grato manifestar a usted mi más profundo agradecimiento al encon¬
trarme hoy completamente curado de la her¬ nia crural que durante más de 20 años tanto me ha hecho sufrir y tenido en. constante peligro, sin poder conseguir en tocio ese tiempo mejoramiento alguno con cuantos aparatos he venido aplicándome; hasta que aconsejado por un amigo mío de Bilbao ciiente de su respetable casa, í recurrí a sus
excelentes y maravillosos aparatos, a los que debo hoy, a los ochenta años de edad, mi
completa curación, por lo que queda muy agradecido su atto. servidor y amigo que le estrecha la mano FRANCISCO ARROYO, ca¬ lle Riego, 10, 1,° MADRID.
Si desde un principio hubiese Vd. llevado aparatos adecuados posiblemente hoy no necesitaría Vd. nada. No espere Vd. que sea tarde para cuidarse racionalmente. SI can¬ sado de sufrir anhela Vd. su bienestar, adop¬ te sin demora el Método C. A. BOER, que ofrece al herniado más exigente por grande que sea su hernia y cualquier esfuerzo que haga en todas las posiciones que necesite Vd. adoptar la máxima seguridad Visite coa toda confianza al afamado ortopédico en: PALMA, sábado 8 Noviembre, Hotel Alham-
brti.
SÓLLER, domingo 10 Noviembre, Restau-
rant de la Estación.
C. A. BOER, Especialista Hemiario, Pelayo 60, Barcelona.

común del mismo Cementerio para poder verificar varias reparaciones en la indica-"
da sepultura.
Estado económico

FIGURINES
para las temporadas de Otoño

Se dió cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 31 de Octubre último, del que resulta que la existencia en Caja en fin del mes de Septiembre era de 50.779*86 ptas., que los ingresos obtenidos
durante el mes de Octubre ascienden a

e Invierno
Se ha recibido extenso y variado
surtido en ia librería de J. MARQUÉS
ARBONA.—San Bartolomé, 17. Sé-
11er.

SOLLER

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Pródiga en funciones cinematográficas
resultó la semana última. En vista de ello
y dado el espacio de que disponemos, nos limitaremos hoy a hacer una concisa rese¬ ña de las cintas que fueron proyectadas.
Las sesiones del viernes y sábado, em¬ pezaron con el estreno de la comedia dra¬ mática 5. M. La modistilla, marca «Emelka», película de gran presentación y am¬ biente moderno, cuya emotiva trama atra¬ jo la atención de los espectadores desde las primeras escenas.
Lida Robertson, guapísima, y Livio Pavanelli, de gran prestancia, interpretan sus respectivos papeles coñ mucho acierto.
A continuación fué proyectada la' cinta «Verdaguer* Pecado sintético, que re¬ sultó un film intrascendente, pero lleno de graciosas situaciones regocijantes, hecho exclusivamente para que la gentil Codeen Moore luciera sus singulares dotes artísti¬
cas.
A estas funciones asistió una concurren¬ cia muy numerosa.
El domingo por la tarde fué exhibido un buen programa formado por la producción La modelo de París, elegante obra de costumbres del día, encuadrada entre ele¬ gancias y toilettes, cautivando su moder¬ nidad, realzada por la labor de sus prota¬ gonistas Eileen Percy y Marceline Day;
y la bella comedia dramática Orgullo de
raza, interpretada por la bella actriz Corinne Griffith, Lloyd Hugues y Clive Broock. Es esta una película deliciosa, de ejecución impecable y asunto interesante; comedia con gracia fina y sus notas sen¬ timentales, todo ello muy justo.
Ambas cintas fueron del agrado de la
concurrencia.
Por la noche tuvo lugar la clásica re¬ presentación de Don Juan Tenorio, cuya función constituyó un grandioso éxito de público, registrándose un lleno completo.
Por la compañía Fuster-Forteza fué puesto en escena el popular drama fantás-
tico-religioso de Zorrilla, al que logró dar¬
se una interpretación a satisfacción déla mayoría del numeroso público que, ya he¬ mos dicho, acudió a su representación.
Esta noche y mañana tendrá lugar el estreno de la magnifica producción El Ayudante del Zar, creación de los gran¬ des artistas Ivan Mosjoukine y Carmen
Boni.
Novela pasional, bellísimamente esce¬ nificada y con la novedad de la interesante combinación Mosjoukine-Boni. La casua¬ lidad, el peligro, la belleza, crean un amor que se ve turbado por los fatalismos del espionaje.
El asunto se adapta al temperamento de Ivan Mosjoukine, este genial actor, de na¬ turales cualidades, que para cada situación tiene un gesto elocuente, conciso y rápido, haciendo que el espectador se identifique
con la escena.
Su partenaire, Carmen Boni la gentil intérprete de ¿Chico o Chica?y Cuando ellas quieren, interpreta en esta obra el
delicado rol de Elena di Risso,^-una in¬ ternacional aventurera—realizando una de
sus mejores creaciones.
Esta cinta es una de las más bellas que
nos ha presentado la casa «Gaumont» y sin temor a equivocarnos podemos dar ya por descontado el éxito que alcanzará en
esta ciudad.
Será proyectada, además de una intere -
santísima revista de actualidad, una cinta de dibujos animados y una divertida pelícu¬ la cómica titulada Con el agua al cuello,
de la que es intérprete el popular Charles
Chasse.
La calidad del programa confeccionado hace esperar que las funciones de estos
días se verán tan concurridas como de or¬
dinario.
TEATRO VICTORIA
El sábado último, festividad de Todos los Santos, fué proyectada en este teatro la graciosa comedia La modelo de París, de divertida trama, interpretada por El-

1

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

í

|Yalcaneras y Colomj

§

Sucesores de 3uaq Vai;caneras

|

I ALCIRA (Valencia - España) $

1 | especialidad en naranjas, mandarínas y limones

® Telegramas: CREMAT-ALCIRA

@%@

^ Teléfono n.° 14!

leen Percy y Marceline Day y el emocio¬
nante drama americano La chica del ran¬
cho, por la intrépida artista Rut Mix.
Estas funciones se vieron muy concu¬
rridas y el programa presentado fué del agrado de los asistentes.
El domingo fué estrenado, además del interesante drama del Par West, Los pu¬ ños de Tom 2yler, interpretado per este gran actor, el intenso drama La felicidad
de un día. La acción de esta cinta trans¬
curre entre ei año 1902 y la época actual, y si bien el hecho no es nuevo ni en el teatro ni en la pantalla, difícilmente podría hallarse una obra en la que esté tan pro¬
fundamente armonizado el carácter de los
personajes con ei ambiente de las dos épo¬
cas totalmente distintas.
Elmira Vantier y Pierre Batcheff, en la pareja amorosa de las primeras escenas, logran dar a sus interpretaciones un grato sabor anacrónico muy de ese principio de siglo—tan lejos y tan cerca de nosotros— cuyo gracioso romanticismo parece siem¬ pre situado en el limite sutilísimo que se¬ para lo sublime de lo ridículo.
Recordamos también el nombre de Henry Kraus, que contribuyó con su acertada caracterización del generoso y comprensi¬ vo doctor «Plessis» al mayor éxito de este film, muy perfecto de fotografía y avalo¬ rado con bien elegidos y bellísimos exte¬
riores.
El numeroso público celebró la bondad de ambas cintas, saliendo de estas funcio¬ nes en extremo complacido.
El programa proyectado en la noche del jueves resultó altamente atractivo. For¬ mábanlo dos hermosas cintas «Verdaguer» tituladas El gran raid, y La hija del
mar.
La primera de dichas producciones fué una divertida comedia, basada en el mo¬ derno tema de la aviación, en la cual Charles Murray y George Sidney hacen
de las suyas.
La segunda fué una de esas agradables comedias sentimentales a la que dió gran realce la acertadísima interpretación de la graciosa pareja Dorothy Mackaill y Jack
Mulhall.
Como de costumbre acudió a esta fun¬
ción ur. muy numeroso público que cele¬
bró la bondad de las cintas estrenadas.
Para mañana hay anunciado otro nota¬ ble programa. Estará éste formado por la preciosa producción dramática El principe de los camareros, interpretada por el aplaudido actor de carácter Lewis Stone
y por la famosa vampira Lilyan Tashman.
Es un film de gran fuerza espectacular, realizado con gran fastuosidad, y en el que se plantea un hondo conflicto humano dando lugar a escenas de gran emoción.
De complemento será proyectado un interesante drama del Oeste, titulado La hacienda del peligro, interpretado por el valiente vaquero Tom Tyler y su com¬ pañero Chispita.
Este selecto programa atraerá sin duda a presenciarlo a una gran muchedumbre.

Futbolístiques
Demá, el «Rancig F. C.» de Palma,
novell en el Camp d’ En Mayol
El Racing F. C. ós un equip novell que li ha bastat poc temps per situar-se entre els millors equips ciutadans de la segona cate¬ goría.
Entre els resultáis que ha obtengut creim que basta destacar un empat a 2 amb el Lluchmajor i una victoria per 3 a 2 sobre i’ Industrial de Consell a fi de que els afielonats es facin cárrec de ia poténcia d’ aquest team que demá ens visita. El Sóller a Consell no hi ha pogut guanyar mal, i a Lluchma¬ jor bó sabem que ha obtengut bastantes més destetes que victóries.
El partit comentar A puntualment a les tres manco un quart.
El Sóller és probable que presentí T equip següent:
Galmés—Socias, Reus—Castañer, Maten, Rullán—Serra, Scau, Rosselló, Arcas, Dar-
der.
Per l’altre diumenge hi ha concertat un partit entre el primer equip local i la selecció de l’ Alfonso que el día 26 prop passat empata a 3 amb els nostres.
*** Una bona nova pels nostres aficionats! En Rullán i N* Arcas que han ingressat a files darrerament, i que havien estat desígnate a la guarnició de Menorca, no se 'n són hagnts d’ anar i han quedat a Palma, per lo qual no els mancará ocasió freqüent d’ ali-
niar-se com de costum amb els companys en
el primer team del Sóller.
Camplonat de Catalunya
Diumenge passat hi hagué els resultatB següents: Barcelona 4— Júpiter 2; Europa 4 —Sabadell 1; Español 2—Badalona 0.
La cla8sificació actual és com segueix: Barcelona 13 punts, Sabadell 9, Europa i Badalona 7, Español 5, Júpiter 1.
Rbfly.
Registro Civil
Naoimihntos
Día 1.—Salvador Beltrán Cánaves, hijo de Antonio y Juana María.
Día 2—Rosa María Oliver Canals, hija de Bartolomé y Catalina.
Día 2.—Catalina Ros Coll, hija de Andrés y Catalina.
Matrimonios
Día 31.—Francisco Pons Casasnovas, con Florentina Llabrés Bercat, solteros.
Defunciones Día 8. — Juan Colom Escalas, de 75 años,
soltero, M.a 58 n.° 124.
ACABA DE APARECER
CUADRILÁTERO
Revista de Teatro—Cinema-
Toros y Deportes.
Y se vende en la librería de J. Marqués Arbona—San Bartolomé 17, Sóller.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 3 al 7 de Noviembre)

Franco» Libra»

Oblares

Belga!

Reinal» Marck

Lunes Martes Mlércol.
Jueves, Viernes, Sábado,

00*00 00*00 0*00 35*25 43'60 8’97 34*90 43*40 8*93 34'90 43*20 8*89 34*90 43’15 8’88 34'70 43 92 8 82

OO’OO 25*05 24’95 24*80 24’80 24’80

O’OO 2’13 2’13 2*12 2’11 2’09

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 6 NOVIEMBRE

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °10 Interior. . .

*'

4

Exterior.

.

.

amortizable 5

emisión 1917

.

5

1990

.

5

1926

.

5

1927

.

(con impuestos).

5

emisión 1927 .

(sin impuestos)

Ferroviaria del Estado 5 °1„.

,

Acciones Banco de España. .

70,3
83‘00 87‘25> 91’60 99 75 84’20
ÍOO'OO
99’00 OOO’OO

OBLIGACIONES

Gas Madrid S. A. 6 °10, , , , ,

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . ,

O.* Trasatlántica &°10 emisión 1920 , ,

'■

"

“

1922, ,

,

6 /12 °lu 1925 (especiales)

de los Caminos de Hierro del Norte de

OOO’OO 103’00 OOO’OO
92’0O 99’50 91’0O

España (1.“serie) 8 °10

.

.

.

70’25

Id. Id. especiales norte 6 °10, , , 103’65

F. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 102’50

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °1„.

iO’CO

0.a Gral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °10 9175

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6 *10 86 ’50

0.a General de Tranvías de Barcelona 6°10 OO'OO

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10 ,

,

102’0Q

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 , ,

101*00

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 , ,

1Q2'00

Catalana de Gas y Electricidad 6 °1„ , 102’00

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 , ,
Compañía de Tranvías de Sevilla 6°í« ,

OOO’OO 94’25

Tranvías Eléctricos de Granada 6°10, ,

99’OQ

Manufacturas de corcho 6°10

,

,

,

1Ó2’00

Minas de Potasa de Suria 7 °10 , , ,
Siemens Schukert-Industria Eléctrica ,

102’00 1#0’50

=8=

«8= *8=

REGALO AL QUE LO PIDA
CINCO joyas literarias:
La Estrella de Sevilla, por Lope de Vega; El Sí de las niñas, de Moratln; La ilustre fregona, de Cervantes; El condenado por
desconfiado, por Tirso de Molina; Selva de
aventuras, por Contreras; La gitanilla, por
Cervantes,
Todo gratis, incluso franqueo, se enviarán
a cuantos remitan una lista de 20 nombres
de personas de buena posición indicando nombres, apellidos, profesión y señas.
Mándese esta lista a Biblioteca Gratuita—-
P. Paez 12—en CÓRDOBA, y se recibirá a
correo seguido el precioso regalo.
s-^8—«s—8—'.Ti.-8 '■■g B—a—

UNA LLUVIA DE ORO
En el establecimiento de Francisca Casas-
novas, plaza de la Constitución, Sóller, pida Amontillado finísimo, Petronio y Málaga viejísimo y podrá encontrar monedas de oro.
Botella ptas. 5’25,

■m

-m

SECCION LITERARIA

Los milagros del amor
Desde hacía un mes rondaba el palacio tímido galán que aún no se había atre¬
vido a enviar a la dama de sus pensa-
mieqtos—la gentil princesa de Agligere, si en la soledad de su viudez, en todo el esplendor de su belleza—el billete que confesase las dulces querellas amorosas. Por cualquier ventanal del palacio que se mirase a la calle, descubríase siempre,
ya fuese noche o día, la silueta del ron¬
dador.
Ganosa la alta señora de dar al prín- •
cipe difunto—que hubo de morir de acha¬ ques y no de amor—digno sucesor en su corazón juvenil, no perdonaba ocasión
de conocer a todo aspirante a su mano. Pero, pese a estos deseos, la princesa esperaba en vano la retórica misiva que
la pusiese en ocasión de comprobar si el vergonzoso rondador merecía suceder en su venturoso puesto al anciano] prín¬ cipe. El platónico dejaba rodar las sema¬
nas sin decir «esta boca es mía».
Más diligente en sus deseos, si no más abrasado en ellos, cierto bizarro capitán, apenas llegado a la ciudad, y a las pocas horas de haber visto a la princesa cruzar la calle en su silla de manos y penetrar en el palacio, hubo de dirigirla perfuma¬ do mensaje. Decíale en él, entre otros conceptos heroicos y floridos, que su es¬ pada de soldado, que habla ya conquis¬ tado un reino (no decía cuál) se dispo¬ nía a conquistar otro por tan bellos ojos.
El tierno corazón viudo conmovióse
muv ho con semejante alarde de denuedo
y galanía, y pensó en contestar con una vaga negativa, esa vaga negativa de casi todas las mujeres y casi todas las princesas, que vale por la más gloriosa afirmación. Mas no fué menester que la dama se apresurase a la respuesta, por¬ que la casualidad, protectora del amor tantas veces, dispuso que la misma no¬ che del día en que recibiera el mensaje asistiese a una fiesta en que hubo de en¬ contrar al enamorado caudillo.
Más elocuentes siempre los ojos y las
palabras que la pluma, ojos y labios—si
unos encendidos en admiración, otros or¬ lados de engallados mostachos—dijeron
a la princesa cuanto tenían que decir pa¬ ra desahogo del corazón. Mas en el amor
del valiente soldado nada había de ver¬ dadero, aunque lo pareciese; era simple fanfarria de un Don Juan acostumbrado a vencer débiles voluntades femeniles, más enfatuado ahora al soñar con la vic¬ toria en el amor de una princesa.
Y como para Amor no hay puertas ni rejas, en tanto el temeroso adorador ron¬ daba, infatigable, el capitán, buscándole

las vueltas, introducíase lindamente en el jardín para platicar con la dama. Es de¬ cir, que mientras por un lado Amor ron¬ daba silencioso, por otro, burlándose a sí mismo, avanzaba resuelto...
Llevado de sus hábitos a un tiempo
guerreros y donjuanescos, quiso el capi¬ tán tomar la hermosura de la princesa por asalto, como se toma una fortaleza, pero en el pudor de la dama halló una muralla infranqueable.
—Esta plaza no se rinde tan fácilmen¬ te, capitán, con las solas armas de la fuerza. Hay que emplear otras...
Y la princesa arrojó de su lado al atre¬
vido.
Bien sabe Dios que contra toda su vo¬ luntad. ¡Era el osado tan gallardo mozo! ¡Brillábanle las pupilas con tan dulce fuego! ¡Ensortijábasele el mostachón con tan galana fiereza! El difunto príncipe no podría hallar sucesor tan gratamente apuesto. Pero, ¿cómo consentir, sin des¬ doro para'su linaje ni sombras para la conciencia, que el brioso Atila tomase su hermosura como botín de guerra? Impo¬
sible. Consolaríase con el rondador...
Todo era cuestión de un poco de pacien¬ cia. Aquel mudo testigo de todas sus ho¬ ras romperla a hablar al fin... y asunto concluido. Ni le príncipe quedaría de non, ni su honra mancillada, ni su alma in¬
consolable. No era el rondador tan ga¬ llardo como el capitán, sino un tanto
menguado de estatura, afeminado como un paje y desmayado de continente. Pero a falta de otra cosa... En amor, muchas veces, hay que cerrar los ojos.
***
Una noche, de regreso a su palacio, cerca ya de él, fué asaltada la silla de manos de la princesa. Unos enmascara dos arrojáronse sobre los servidores, mientras otros, tomando la dulce carga, huían más que aprisa. La luna, cómplice de los raptores, escondíase entre nubes. La princesa quiso gritar al darse cuenta del asalto, pero faltóle la voz y cayó en un desmayo para mejor fortuna de los autores de la hazaña.
Y ésta hubiera tocado a su fin, si cier¬ to galán, desnudando su espada, no hu¬ biese cortado el paso a los fugitivos con singular denuedo. El que parecía dirigir a los raptores quiso desembarazarse de aquel obstáculo que surgía en su camino, pero el espachín, con presteza y brio y como poseído de invencible poder, fué repartiendo mandobles aquí y allá, en lucha contra todos, e hizo correr a los enmascarados, menos a uno, el que los mandaba, que resistía en la contienda. Y uno de los contendientes hubiera caído
muerto, si la princesa, volviendo de su desmayo, no hubiese puesto fin a la lu¬
cha.

Saltando de la silla de manos, depuso los aceros y hubo de gritar:
—¿Quién me robaba? A ver, vos que os cubrís con una máscara, ¿quién sois?
El interpelado, despojándose del anti¬ faz, contestó, sumiso y tembloroso:
—Soy yo, señora. Y mi amor, más fuer¬ te que yo desde que se hizo verdadero, quien os robaba.
Era el capitán, que ante la mirada de la princesa temblaba acobardado, de¬ puesta ante ella toda su antigua arrogan¬
cia.
—Vos, entonces—dijo la princesa al otro espadachín—, sois mi salvador. Y
un valiente.
—Señora—murmuró el interpelado, que no era otro que el tímido rondador del palacio—. Os diré como mi rival: no soy yo quien quiso salvaros, sino mi amor; que él tiene toda la fuerza y yo ninguna.
La princesa quedóse un tanto perpleja
ante la extraña actitud contradictoria de
sus dos adoradores. Mas pen?ó luego: «He aquí los milagros del amor... Hace temeroso al atrevido y valiente al
cobarde...»
***
Aquella misma noche, en la soledad de su lecho, desvelada por la emoción del rapto, viviente en sus bellos ojos la visión de los espadachines, sus amado¬ res, la princesa quedóse melancólica¬ mente pensativa... Ambos galanes esta¬ ban igualmente enamorados; si uno le atraía por aquella timidez tan súbita¬ mente trocada en fiereza, otro le encan¬ taba por su gallarda apostura; si se debía a uno por héroe, al otro también por osado que en amor hasta la osadía merece ser premiada cuando el corazón va en ella. ¿A cuál de los dos elegiría?
La princesa sintió muchísimo tener que decidirse por uno. De poseer dos co¬ razones, hubiéralos repartido entre el poeta y el capitán, entre el héroe y el
raptor.
Y entre un poeta, lindo como un paje, por héroe que sea, y un guerrero gallar¬ do y osado, no vaciló mucho tiempo la princesa... Que la perdonase su salvador. En eso sí que el amor no vacila; siempre
se inclina del lado del fuerte.
J, Ortiz de Pinedo
JARDÍN DE OTOÑO
Clara serenidad. Azul el cielo.
Cielo de una pureza incomparable. Impresión de quietud. Una admirable
serenidad. Revuelo
de hojas que aún no se secaron, pero que tienen ya la tinta pálida

de lo que va muriendo lentamente. Colores desvaidos y una cáiida
sensación de abandono reverente.
Sombras suaves y tonos esfumados, verdes de plata y grises rutilantes, ocres y sienas espaciados
entre las frondas susurrantes.
Lejanías rotundas y precisas, bañadas de una luz de transparencia impoluta. Rumor de brisas. Placidez confortante de descanso y ausencia. Paisaje de armonía ponderada, pletórico de amor y de belleza, como mujer que fuese muy amada y a sentir el hastio en su alma empieza. Suave sopor cromado en luz suavísima de un. aliento impregnado de ternura; por lo que amado fué, por la intensísima emoción del recuerdo que aún perdura. Por lo que se ha de amar; el ansia terca
de arrancar a la vida eternamente
su agridulce sabor, sin que en la frente notemos nuestro invierno, que se acerca. Hasta aquí nuestro sueño ha caminado; esta resignación nos ha dejado al presente la loca correrla.
Desilusión, quietud, ¡pobre alma mía!, ¿quién a ti te diria
que habrías de tornar triste y cansado? En calma placentera,
la voz que nuestros pasos condujera nos empieza a narrar la nueva historia:
«Criatura de Dios; es tu destino.
Al final del camino
aquel, lleno de flores en su ruta, la diosa del amor y de la gloria por su amante invencible te disputa. Corre hacia allá, mortal, que está esperando, y mientras tú tid llegues, sin consuelo las perlas de su llanto van al suelo por su cara de rosa resbalando...»
Y nuestra voz, igual que en aquel día que encantada socara,
vuelve a decir, igual que antes decía: «Dile a mi amor que aguarde,
que su amante a buscarla se prepara. Tras la montaña azul que se divisa, al final de la larga carretera, yo bien sé que mi amor paciente espera.
¡Hola, siervos, de prisa! Traedme aquella capa que bordada tengo de llores mil y tan vistosa,
de labores tan bellas; aquella capa azul del amplio vuelo, cuajada en pedrería, con brillantes,
y que parece el cielo
tachonado de estrellas
y de menudos astros rutilantes. Traedla, porque así ver es mi empeño al amor de mi vida y de mi sueño...»
Y hoy, cuando alzo la capa mal surcida, de burdo paño y de color quebrada, que cubre mi arrogancia ya cansada,
rememoro lo ausente de mi vida.
¿Para este triste fin poner el brio que quitó a mi vivir reposo y calma?... Y siento que me pasa un crudo frío, un frió sin igual, que hiela el alma.
Antonio Andión.

Folletín del SOLLER -85-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
algo con que empezar su revelación.
Pero no eran ideas ni medios de expre¬
sión lo que le faltaba; lo que le faltaba era el valor; y entre tanto Maza, viendo que su amigo no le contestaba, decía con
entusiasmo:
—Tú, claro, tú la ves con los ojos tuyos, llenos de carnalidad y de malicia, y no la ves tal como es, como la ven mis ojos, y como mis ojos la ven, así es.
Aquellas palabras iluminaron por en¬ tero el cerebro de Vallés y ensancharon su corazón, y como un relámpago pasó por su mente la idea de que, puesto que
las cosas no son como las ven los demás, sino como las vemos nosotros, ¿por qué había de empeñarse en mostrar a Juan Maza a otra luz lo que él veía como rodeado de un nimbo glorioso? Hizo el
propósito de callar. A un hombre como Juan había que dejarle que una vez siquiera fuese feliz poseyendo lo que tanto amaba, y no destrozarle el alma

y romper para siempre su vida derri bándole el ídolo que tan alto había levantado. ¿Para qué amargarle sus glorias si, a la postre, se había de casar con ella por mucho que le dijera él, y él, Vallés, no quería destrozarle inútilmente el corazón ni hacer más desgraciada aún a aquella mujer que tan cruelmente ha¬ bía purgado su falta? Diez años había permanecido oculta esa caída. ¿Por qué
no había de estarlo diez años más? Y una
vez resuelto a callarse lo que tanto le
oprimía el corazón, desahogó su pecho con un suspiro enorme, y, volviendo a su natural socarronería, miró a Juan Maza con ojos de misericordia, y exclamó:
—De modo, señor enamorado, que vuestra Dulcinea es la más alta y fermo sa fermosura, y que aunque frailes des¬ calzos os predicaran que no es sino una mujer de carne y hueso, vos la tendríais por un espíritu puro en carne inmacula¬
da...
—Es que tú mismo has tenido que con¬ cederme, por lo menos tácitamente, que es tina mujer como quizá no hay otra.
—He de confesarte que es hermosa co¬ mo pocas he conocido y que tiene un gran
corazón. Esto me consta—contestó Vallés
sinceramente.

—Por esto te he dicho yo mil veces, y tú te mofas de mí, que yo no la amé por sus prendas físicas, sino por las de su
alma.
Vallés, muy serio, pero con gran mali¬ cia, le dijo:
—De modo que tú sostienes que si, sinndo como es buena y recatada, y con toda esa alteza de sentimientos que tú todavía sublimas, fuese, en vez de ser tan linda, bizca de un ojo y del otro tuerta, patizamba, sin dientes y jorobada,
te hubieras enamorado de ella lo mismo
que ahora... Anda, contéstame a esto,.. Maza, enrojeciendo hasta lo blanco de
los ojos, contestó sonriendo:
—Pero como no lo es...
—Tus orejas, puestas al rojo, me dicen que te cogí, lagarto-exclamó Vallés, pinchándole con el bastón en la barriga.— Vaya, no me niegues la verdad, puesto que estamos solos y yo no lo he de contar a nadie. Confiesa aquí y canta la palino¬ dia: ¿qué fué lo primero que se te metió en el corazón, su talento, su discreción, su recato o sus ojos?
—Si quieres que te diga la verdadcontestó Maza gravemente,—no sé lo que fué primero, porque cuando rae enteré estaba ya del todo enamorado; pero

siempre he opinado que serían sus cuali¬ dades morales las que me cautivaron, puesto que a mí 'nunca me habían pasado
estas cosas...
—¿Eran tan guapas como Angeles las mujeres que tratabas tú?
—¡Oh, como ella, no hay ninguna! —Pues ahí está el quid, Juan. Yo no sé
como se enamoran los boticarios eruditos, porque no lo soy; pero a los demás mortales nos llaman primero la atención las formas, y después que éstas nos han
atraído y pescado, nos gusta o no nos gusta lo que hay dentro; pero con lo de afuera solemos contentarnos. Tú, con esa milagrosa virtud que tienes en los ojos, prescindiste de la envoltura corporal
para meterte en los senos de su alma...
Sea como fuere, no me negarás que antes o después tuviste que fijarte en esas insignificancias que se llaman pro¬ porciones, curvilíneas, andares, ojos, la¬ bios, etc., etc. ¡Caray con las insignifi¬
cancias!
Juan Maza sonrió y quitándose los lentes y limpiándolos con el pañuelo, dijo:
—Bueno, dejemos eso: siempre acabas
(Continuará)

DE

'

Jl1,1.1,!,1., JMilllJ1!1!

SOLLER

L'AGRE DE

LA

mff-—■™l»i\_L
TERRA

COL'LABORACIÓ
EN EL TALL
Pels cimitls de 1’ olivera
En Jaume ha repres el cant;
batent 1* oliva darrera &a vea domina el voltant.
Digués si ’m sois o no'm vols, no estigues empagaida; val més un ton no, garrida, que un si mastegant fesols,
Riuen amb el traginer les dues carregadores, i altra cant s’ alija lleuger
del tall de les cullidores.
En Jaume, En Jaume estimjo, En Jaume és qui' m regositja..., de quatre parts del meu có Jaume, tu ’n tens tres i mitja.
Crida a buidá el majoral, pellucada ana baldana.
I d’ allá i’ immens serral
se ’n ve la pinja llunyana...
Bartombu Quasp, prev.
FU M
Hi ha dos punts en els quals, peí que veig, em trobo allunyat de la major part deis escriptors catalans i gairebé en soletat. M’apresso a dir que no són punts transcem
dentáis: es tracta deis autómnibus i del ta-
bac.
No em proposo de tratar avui deis autóm¬ nibus. Em limitaré a dir que, si des d’ un punt de vista estétic em plan de veure avanzar damunt del pis, fose i lluent, la
baluerna d’ un autómnibus vermell amb im¬
perial descobert, trobo que hi ha pocs vehicles que resultin com ells tan incomodes i
tan desagradables. Sotragueig infernal, pu¬ dor, inestabílitat: decidídament, deis trans* ports en comú, prefereixo el tramvia, el metropolita o el tren.
Quant al tabac, les inevitables i clandes¬ tinos provatures de 1’ adolescéncia van desenganyar-me aviat. ¿Per qué entestar-se a trobar plaer en una cosa tan completament desagradable com em resultava sempre el gust del tabac? Em maneava l'impuls de vanitat que mena molts minyons a acostumar-se a fumar; i, no cal dir-ho, l'instint que mena a cercar, ádhuc si cal entre sofriments, altres plaers més vitáis.
No és, dones, estrany que, desconeixedor com soc de les delicies del tabac, se m’ ofereixin, principalment, els seus aspectos antipátics. Em plau, si, de veure els torterols de fum enlairar-se; em commou, si voleu, 1’ afectuosa sol licitud que alguns fumadors mostren envers llur pipa. Enfora, pero,
d’ aquests sentiments, filis d’ altres sentiments que res no tenen a veure amb el fu-

mar, el tabac i les seves manifestaclons em són més aviat desplaents.
Temps enrera cap borne no hauria gosat a fer unes semblants declaracions, com no
fos un higienista, un naturista o alguna co¬ sa semblant. Hauria temut d’ ésser conside-
rat com a poc viril. S’admetia que el fum pogués ésser molestos per a les dames, privar-se de fumar podia ésser una prova de galantería; pero ningú no hauria admés que el fum del tabac pogués desplaure un home. Ara, pero, que hi ha paTssos on les dones fu¬ men tant o més que els homes (segarament més perque en tenen més lleures), i que s’ ha vist prou palesament que el tabac i el seu
fum no tenen res de substancial a fer amb
la virilitat, tots els no fumadors podem permetre ’ns tranquilament 1’ esplai de malpar-
lar-ne.
Sense por d’ ésser acusats d’ efeminats, podem criticar l’abús que la societat fa de cigars, cigarretes, pipes i boquilles, possible supervivencia, en certs aspectes, de Tus que els bebés fan deis xupets i estres similars. Podem dir que ens desplau aquest fum que hem de respirar, després que ha omplert la
cavitat bucal i fins les vies nassals deis nos
tres conciutadans, i que impregna els vestits fins a les peces de roba més intimes; qae co neixem poques petltes molésties tan des¬ agradables com la de dur al davant nostre, en algún rabent vehicle descubert, un tran¬ quil que vagi fumant; que ens sembla ex cessiu 1’ aire d’ importúnela que prenen al¬ guns senyors peí simple fet de teñir un cigar o una cigarreta al llavis.
Per sort algunos mesures han estat preses, en nom de la higiene, contra i’ excessiva llíbertat que abans gaudien els fumadors. Ara ja no poden digitar una estona els cigars per eBCOllir-los, ni anar-Ios a fumar a les sales d' espectacles, ¿Recordeu 1’ atmósfera irrespirable que s' hi formava? Tota la nostra admirado per 1' Anglaterra no ens vederá de dir la decepció produida en nosaltres per aquellos sales d’ espectacles, que
ens van recordar les nostres d' anys enrera.
Ais trens, ais tramvies, els anglesos tenen bona cura d’ establir la separado, i ningú no será, gosat de trencar-la; pero la separa¬ do, essent impossible a Ies sales d’ especta¬ cles, hom ha optat per donar lllbertat ais fumadors. Tractantse d’un poblé tan terriblement fumador com 1’ anglés—a les classes han hagut de popar petits rétols indicant que no s’ hi podia fumar—no cal dir quina atmósfera s’ hi forma. L’ anglés és tan ave* sat a la boira, que quan no la té 1’ enyora,
i la crea voltant-se de fam.
Haig de convenir, peró, que si alguna vegada he sentit renovellades les meves temptacions d* adolescéncia, ha estat a An glaterra. Aquella abundor de pipes acaba per impel'lir vos a la imitació. I després, per dir-ho tot, si bé cree que en molts as¬ pectes 1’ home que no fuma té avantatges
damunt del fumador, hi ha un aspecto en
el qual aquest té una manifesta superioritat damunt d' aquell. Es en la conversa. I com
més delicada o transcendental és la conver¬
sa més avantatges té el fumador.
Disraeli, vell. treballat, per la bronquitis,
va fumar en 1’ entrevista amb Bismark. Eli

va assegurar que ho havia fet per tal com un home que, en una conversa important, no fuma té 1* aire d' espiar el seu Interlocu¬
tor que fuma. No en cree res. La veritat és que ho va fer perqué, en una conversa, 1‘ home que fuma pot prendre ’s, per a sos¬ pesar els seus mots, les pauses que li calguin, mentre el que no fuma no pot fer-ho
si no és manifestament.
Hi ha, encara, T art—em direu: l'escriptor, 1’ artista, que produeix més fácilment
amb 1’ estímul del tabac. Perfectament. Pe¬
ró ¿podrem mal considerar sense melangia declaracions com les recents de Joaquim Ruyra, com tot alió que vingui a demostrar¬ nos que les més altes i purés manifestaclons de 1’ esperit poden dependre d’ alguna cobr tan vulgar i sórdida com un caliquenyo?
Fbrran Soldevila.
EN MAR
Anem cap a la mar, que ja despunta
el dia i ens aclara el fioestró.
¿No sents quina remor d’ ocells que munta quan veuen deixondir-se 1’ horitzó? Anem cap a la mar, que és aplanada
i oberta com la má d’ una estimada
que espera la caricia d' un bes,
amb el seu eos estés damunt de la catifa de 1’ albada.
Diguem, primer, amb llavi dócil la pregária del sant matl, a Déu totpoderós. perque se ’us il'lumia! la llunyária i ens servi ben segura la vida de tots dos; —A tu, qui damunt térra i mar domines, Senyor deis lliris de la valí, que ens omples de celistia les nines i dones, i la nit, esma al cavall en rutes i senderes pelegrines i en els camina, per guia, ens fas sortí el cas-
[call;
a tu oferim el nostre pensament primerament Tu. qui coneixes tots els grans de sorra, i saps la via deis corrents marins, i veus la gota d’ aigua que s’ escorre fins a trobar la vella arrel deis pins, propici t’ lnvoquem perqué no ens fací cap dany 1' obscura maltempsada ni el peix vorag, tal volta, dins P onada: propici t’ lnvoquem pol bon retorn de jo i 1’ amic, en aquest joro.—
Lluis Bertrán i Pijoan.
L ’ niiECDOTñ EDIFICnNT
Avui tenia un tema bo per a escriure un article Un tema d’ actualitat. No en coneixeu d’ altre. Amb quina amor no T hauria conduít per fines necessáries glragonses,
com hauria cercat de fer-lo entenedor i no
entenedor, d’aire esparvillat i tanmateix invulnerable! Ja me ’l vela escrit; i gosava i tot de congratular-me 'n. Poc m' esperava que 1’ article que escriuria seria aquest.

Desgracladament. en asseure’m a la taula
de treball, hi he trobat un llibre de la meva
filia, una edició de Boileau molt agradable, que jo encara no coneixia. Era impossible de no fullejar-lo. I tot saltant rápidament de 1’ un a 1’ altre de sos indrets, he descobert
una nota on hom parí ava de la senyoreta de Lamoignon, al ludida en el vers 126 del
Lutrin, i germana del gran magistrat parisenc. La senyoreta de Lamoignon era una Banta. Boileau va compondré, per al gravat, degut a Edelinck, del retratd'ella
per De Séne, uns versos mediocres en els
quals fa constar que la doDzella exemplar «esgotá son repós, sos bens i sa salut per alleujar els mals de tots els infeligos». Aquest testimoni d’ un home tan incapag d’ inventar res com era Boileau, no cal dir que us prevé ja favorablement envers la senyoreta de Lamoignon; puix cal una ben alta tensló divina en 1’ esperit per a servar, sense defalliments, una amor intrépida de la hu-
manitat. Peró de la virtut de la cristiana
donzella no solament en tenim aquell testl* moni agrisat i pompos. Brossette en coma
una anécdota, transcrita en la nota a la qual segueixo fent referencia, i que em sembla tan deliciosa que em fóra impossible de no traduir-la aquí. «La senyoreta de Lamoignon no aprovava que Boileau fes sátiros, per go com elles fereixen la caritat—¿Peró no permetrieu—li digué ell un dia—de fer-ne contra el Gran Ture, aquest princep infidel, enemic de la nostra religló?—Contra el Gran Ture!—replicá la senyoreta de Lamoignon—. Oh, no!, és un soblrá i no cal mancar mal de
respecte a les persones d’ una tal categoría. —Peró, ¿i contra el diable—replica Boileau— bé m! ho permetrieu? —No—va repetir ella, després d’ un rnoment de reflexió—: mai no s’ ha de dir mal de ningú.»
Em sembla admirable aquesta nobílíssima virtut, i anécdota és de les més ediflcants
que darreraraent m’ hagi vagat de llegir. La trobo iüfinitament més cristiana que el zelós enaspriment de les conteses teológiques i que certes apologétiques truculentos, i manta escomesa quasi fratricida a fi i efecto de conseguir una millor puresa de la fe o.
deis costums.
...Ni del diable!
De primer, m’ he sentit edificat i com voltat d’ una mena de silenel superior; des¬ prés m’ he sentit abatut, aquella frase, la veritat, és un fró terrible. Ningú no pot dubtar de la sinceritat, de la honesta gravetat amb qué fon dita. Qualsevol nova al legado a favor de la sátira o de géneros més o menys emparentats amb ella, seria inútil, Em sembla de veure el negatiu moviment decidit, segur, de la dolga testa an gélica.
I bé, em dlreu excessivament imprescin dible, peró totes Ies il luslons que jo tenia
en asseure ’m a la taula s’ han esvaít. Ni
del diable, és molt fort. Em sentó desnonat del meu propósit. No hi ha res a fer. He perdut tema i atmósfera. Val més que v8gl a prendre l’ aire. Peró, francament, hi aniró tot moix. I em pensó que la gent que passt conelxerá que si vaig a passelg és porqué
de rnoment m’ hi han enviat a mi.
Josep Carnbr!

rolletí del SOLLER -5-
SENYORES I CR1ADES
PER MARGEL
Usau, Senyor, de clemencia feis que prest haja enviudat. Senyor, si per lo seu bé
no li tocau son mal có i de dolent el feis bo, será carn de Llucifé. ATinfero mourásoroll, com ho fa a n’ aquesta térra, a Llucifé mourá guerra fent-lo ballá de capoll.
Quan donya Lluisa va haver llegides les cangons, va tornar més vermelia que la grana, va doblegar el paper i el se va
posar dins la butxaca. El vespre, quan se varen haver colgats
i hagueren apagat el llum, donya Lluisa, fora de polleguera, va comengar la renyina de capsai que, segons diuen
molts de casats, és la que dóna més
matadura.
Si t’ hagués de dir, lector, les cosotes que li va dir, t’ escandalisaries; per lo mateix ho deix a la teva consideració, i

t’ assegur que per gros que ho fasses te quedarás curt.
Don Nicasi amb aquesta envestida va quedar acoquinat i li va prometre que en
tots els dies de la seva vida no tornaría
a fer cap cangó. Amb aixó de no tornar a fer més cangons, va fer una santa cosa, perque Déu no el cridava per aquest
camí.
No va acabar aquí el martiri de don Nicasi. Per tot el poblé se corregué la noticia de la brega de donya Dolors amb la criada, de 1’ aixabuc que denya Lluisa va donar a don Nicasi i de Ies cangons que aquest li havia fetes. Aquesta feta de don Nicasi va ésser molt comentada i
les jovenetes ne varen riure per llarg. L’endemá, quan de costum se 'n anava
a n' el casino, se va topar amb una joveneta, coneguda seva, que li va dir:
—Bon dia tenga don Nicasi, qu’ha
pogut dormir? ¿Qué ja li ha passat es
susto?
Don Nicasi que va veure que aquella jo ve esta va ben enterada de lo que havia
passat, va creure que era per demés fer
el desentés, i li va dir: —Alió va ésser una nube de verano.
—Mos ha de llegir ses cangons; d’ aixó sí que no se ’n escapará.

Don Nicasi, que trobava que tenia les ferides massa fresques, no va voler prendre pica i li va sortir a un altra tancat; dient-li:
—Adeu polleta, garrida com una pon¬
cella del mes d’ abril.
Dit aixó la deixá plantada i va fugir.
Encara no havia caminades cent passes
i se va topar amb un' altra joveneta, qui fent la mitja, li va dir:
—Escolt don Nicasi.
—Digués moneta.
—Aquesta és vera que vostés han Ro¬ gada sa criada que tenia donya Dolors? Sap? Aquella de sa brega.
—Aquesta és vera que t’ha sortit un novii tan garrit i tan garrit? Ja ho ets
sortada!
—Deix anar aixó, i que me contesti a lo que li deman.
—Idó, així com ho hem vist comengar que ho vejem acabar. Quan s’ haja de fer s* esclafit ja m’ avisarás, que te vull fer
un bon present.
—Si, peró que no sia de cangons com ses que va fer s’ anit passada a sa seva
senyora.
Quan la va sentir girá en redó i li va
estrényer depressa. En el casino els companys de don

Nicasi 1’esperaven itnpacients; perque
havien resolt de donar-lí broma i de fer li dir les cangons.
Totduna que se va presentar, el varen
rebre fent-li gran festa, i un d'eilsliva
dir:
—Homo, Nicasi, ja frissávem que fosses aquí.
—Qué hi ha res de nou?
—Te volíetn donar s’ enhorabona. —De que la m’ heu de donar?
—Aixó preguntes? De sa poesía que va¬ res fer a sa dona. No sabíem qu¿ fosses tan bon poeta!
—I qui vos ha'dit que jo sia poeta? —Tota la vila ho diu, i encara que no
ho digués, ses obres desempenyen es mes*
tre; sa mateíxa poesía ho diu ben clá. —I qué sabeu de sa meva poesia?
—Que és garrida que no ho pot ésser més, aixó és lo que s,abem.
—Llargues raons acursen sanit i qual* que poc es dia—va dir un altra—; lo que importa és que la mos digués.
—Voltros anau de bromes i jo no’n teñe cap de broma.
—Ell aquest és com ses bones bailado¬
res, que se fan pregar—va dir un altre.
—Res de pregá.
{Seguirá)

- 10

—

■r~g.-l I

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El martes de la presente semana llegó a nuestro puerto, procedente de Tarrago¬ na, el vapor de la Compañía Trasmedite¬ rránea «Torras y Bages» con cargamento de material consignado a la sociedad «Puertos y Pantanos, S. A.», concesiona¬ ria de los trabajos de reforma y mejora del citado puerto.
El «Torres Bages* tuvo una penosa travesía debido al fuerte temporal des¬ encadenado en nuestras aguas, y aún ama¬ rrado al muelle tuvo que sufrir las conse¬ cuencias del mismo, pues el impetuoso viento reinante y la intensa corriente pro¬ ducida por la gruesa mar, le obligaron a
efectuar constantes maniobras y a conser¬
var en sus máquinas la presión necesaria. Mas, a pesar de tales precauciones no se pudo evitar que rompiera sus amarras, viéndose obligados a pedir a Palma el envío de estachas y cables para asegurar el amarre, cuyo envío se hizo seguidamen¬
te en dos camiones.
En cuanto amainó el temporal se pro¬ cedió a la descarga del cargamento, con¬
signado, como antes decimos, a «Puertos y Pantanos, S. A.», consistente en dis¬ tinta maquinaria para la central eléctrica que se está montando en la actualidad, vagonetas, volquetes, carriles y demás útiles de la poderosa entidad construc¬
tora,.
Actualmente se procede al desembalaje
y montaje del material recibido, el cual, una vez completado y convenientemente montado, permitirá efectuar los trabajos objeto de la contrata con toda actividad.
En la parte de Muleta, y en el lugar conocido por el Recó de s Argentera, hay ya señalados los puntos de ataque para los grandes barrenos, para cuya ejecución se espera el correspondiente
permiso.
Los preparativos que hace la sociedad
concesionaria nos permiten esperar una
gran actividad en los trabajos para la rea¬ lización de esa reforma, por la que tanto hemos propugnado desde estas columnas, y cuya necesidad ha tenido por desgracia
una nueva confirmación con lo ocurrido
al «Torras y Bages», que, si bien no sufrió grandes daños, debemos atribuirlo al es¬ fuerzo y pericia de su tripulación.
No obstante haberse oportunamente
anunciado que, per no poder entrar en domingo la Conmemoración de los fieles difuntos, celebraríase ésta el lunes, y que
por lo mismo no se iría al Cementerio el
día de Todos los Santos por la tarde, como suele hacerse en todos los años en
que no cae en sábado esta fiesta, en este día procedieron ya muchos vecinos
al adorno de las sepulturas de su propie¬ dad. Así es que, adelantado este trabajo el sábado y completado en la mañana del
día siguiente, ofreció el Camposanto en
la tarde del domingo un aspecto sumamen¬ te bello, como pocas veces se ve.
Consistieron los adornos de un modo
especial en ramos y coronas de flores na¬
turales,—en las de flores artificiales se
nota ya plausible decadencia—y en nume¬ rosas macetas de preciosos crisantemos, algunos de los cuales por su extraordinario . tamaño y delicados colores llamaron mucho
qa atención de los concurrentes y merecie¬ ron entusiastas elogios. La fúnebre man¬
sión quedó convertida en dicho día en una
brillante exposición de flores, pues que
fueron en gran número las sepulturas con ellas adornadas y estando también en su mayor parte convenientemente iluminadas, daba el conjunto una sensación de buen
gusto que hacía agradable a la vista y al
corazón la estancia allí. La concurrencia fué también este año
extraordinaria, con lo que alcanzaron la
necrópolis y la larga y empinada calle que
a ella conduce inusitada animación, :

Durante la pasada semana el ferrocarril fué portador de un lote de material escolar que, adquirido por el Ministerio de Ins¬ trucción Pública y Bellas Artes, ha sido concedido por Real orden de 29 de Sep¬
tiembre último a la Escuela nacional de ni¬
ños del Puerto de esta ciudad.
El material pedagógico concedido con¬ siste en una mesa de seis plazas y seis si¬ llas, todo ello construido con arreglo a las modernas prescripciones de la Higiene es¬ colar, constituyendo una valiosa adquisi¬ ción para la escuela del Puerto que de¬ muestra la preocupación del Gobierno por la solución de los problemas de la primera
enseñanza.
No tan sólo es el Gobierno quien se preocupa de tales problemas, sino que también nuestro Ayuntamiento, siguiendo
con laudable acuerdo la tradición cultu¬
ral de sus antecesores, o sea implan¬
tar de un modo constante el progreso y
mejoramiento de la enseñanza primaria, ha
dotado a la Escuela nacional de niñas de la
Alquería del Conde de una moderna y completísima colección de mapas, con e!
fin de incrementar el conocimiento de la
Geografía, hoy indispensable hasta para aquellas personas de escasa cultura, dada
la extraordinaria difusión alcanzada por los modernos medios de comunicación.
Publicamos las anteriores noticias con
verdadera satisfacción, de la que no du¬ damos participarán nuestros lectores, ya que ambas demuestran que no se tiene en olvido por los dirigentes de la Nación y de nuestro Municipio asunto tan importante como es la formación intelectual de los
futuros ciudadanos.
Por no haber obtenido aún el permiso correspondiente, ha sufrido un nuevo apla¬ zamiento el proyectado mitin de propagan¬ da republicana que debía celebrarse maña^ na, día 9.
Esta demora ha causado gran decepción en esta ciudad, pues es mucho el entusias¬ mo y la expectación que ha producido esta primera actuación del novel partido repu¬
blicano federal.
Aunque no pueda fijarse con exactitud, es probable que se celebre el próximo do¬ mingo, día 16, pues seguramente ya habrá entonces otorgado el permiso la Autoridad competente.
El comité organizador nos ruega también hagamos público que el miércoles próximo, a las ocho y media de la noche, se celebra¬
rá una reunión en el Bar del Turismo, del
Borne, a la cual invitan a todos los elemen¬ tos que piensan afiliarse al partido.
Una muy sensible desgracia ocurrió el
lunes de esta semana en esta ciudad.
El joven, vecino de Fornalutx, Jaime Payeras Mayrata, que conducía un carro del predio Monnáber, había descargado
en una tienda de la calle de la Luna un
barril de vino, y al partir de nuevo e inten¬ tar variar la dirección del vehículo para to¬
mar la calle de Santa Teresa la caballería
se espantó. Quiso el conductor sujetar la bestia, y para lograrlo intentó subir al carro; mas, al hacerlo, cayó y con tan mala fortuna que una de las ruedas le pasó por encima de la cabeza, produciéndole una
herida contusa de cuatro centímetros de
longitud y de una profundidad que interesa hasta el hueso de la región mastoidea.
Acudieron a prestar auxilio sin pérdida de momento el propietario del predio Monnáber, nuestro distinguido amigo don Bartolomé Colom Ferrá, y buen número de vecinos, que condujeron al herido a casa de dicho señor, donde continúa el paciente. Acudió apresuradamente también el facul¬ tativo D. Damián Deyá, quien practicó al infortunado Payeras la primera cura, y luego los Sres. D. Miguel Colom y don Mariano Rovira. Los tres apreciaron al herido el daño más arriba indicado, desgarro de la oreja izquierda y conmoción cerebral
de carácter grave.
De este estado ha mejorado ligeramente a la hora en que escribimos et infortunado joven, y espérase que, si otras complica¬

ciones no se presentan, se irá acentuando la deseada mejoría, lo que mucho cele¬ braremos y de lo que se alegrará igual¬ mente el público, a quien el lamentable accidente profundamente afectó.
El dueño del «Gran Café Central», don Damián Deyá, nos notifica que mañana, do¬ mingo, por la noche, tendrá lugar en su establecimiento un nuevo baile de salón, siguiendo la serie de los que tiene orga¬ nizados para esta temporada.
Este baile, como los restantes, será amenizado por la orquestina «The Black Cat» que dirige el profesor D. Francisco Valls, y promete verse tan concurrido co¬
mo los anteriores.
Para el día siguiente, lunes, tiene pro¬ yectado una Selecta Velada en la que se¬ rán presentados los notables artistas Claudini y Emma Lix, con sus diversos y ex¬ traordinarios experimentos de ventriloquia, y con su compañía de autómatas parlantes.
Por la variedad que representa esta ve¬ lada en preparación y por el interés que sin duda despertará su anuncio entre los habituales concurrentes al Café Central, es de suponer se vea muy animado.
El sábado de la pasada semana, día l.° del corriente mes, reunióse el Ayuntamien¬ to bajo id presidencia del señor Alcalde accidental, D. Vicente Alcover Colom, en sesión extraordinaria, para proceder a la
formación de las listas de mayores con¬
tribuyentes que tienen derecho a elegir compromisarios para la elección de Sena¬ dores, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto de la Presidencia del Consejo de Ministros de fecha 10 de Octubre próximo pasado.
Una vez leída la citada disposición y los artículos de la Ley electoral para Sena¬ dores a que se hace referencia en la misma, y puestos de manifiesto los antecedentes necesarios, se procedió a la redacción de las referidas listas que, en virtud del acuerdo adoptado quedaron expuestas al público a efectos de reclamación en el tablón de anuncios del zaguán de la Casa
Consistorial.
El martes de esta semana cesó en el
cargo de Alcalde, que accidentalmente des¬ empeñaba, D. Vicente Alcover Colom, por haber regresado de su viaje a Barce¬ lona D. José Bauzá Llull, Primer Teniente de Alcalde, quien ¡se posesionó el mismo
día de la Alcaldía.
Ha empezado a publicarse en Palma una revista que lleva por nombre Cua¬ drilátero. Su finalidad—según sus mismas palabras—es «enmarcar semanalmente to¬
dos los acontecimientos teatrales, cinéticos,
deportivos y taurinos que se celebren en
Mallorca.»
Tiene una brillante presentación y viene avalorada con extensa información grá¬
fica.
Correspondemos al saludo que dirige a la prensa y deseárnosle larga y próspera
vida.
Hemos visto en el «Boletín Oficial» de
la provincia correspondiente al pasádo jue¬ ves que, concedidos por los Cónsules de España en Santo Domingo y Puerto-Rico los beneficios del Real Decreto-Ley nú¬
mero 1.830 a los mozos Francisco Coll Pas¬
cual y Antonio Bauzá Rullán, ambos del presente reemplazo y cupo de esta ciudad, les ha sido levantada la nota de prófugo,
habiendo sido declarados soldados útiles
para todo servicio. En la misma sesión la Sección de Clasificación y Revisión de
Mallorca declaró al mozo alistado en esta
ciudad Lorenzo Marqués Llull soldado útil para todo servicio que tiene que presen¬
tarse a concentración con los de su reem¬
plazo, una vez indultado de la nota de pró¬ fugo.
Del nuevo Oficial encargado de la Es¬ tación de Telégrafos de esta ciudad, don Antonio Jaume García de Paredes, de cu¬ yo nombramiento dimos cuenta en nues¬ tra edición anterior, hemos recibido atento B. L. M., mediante el cual nos participa

haber tomado posesión del referido cargo y se nos ofrece incondicionalmente para todo aquello que redunde en beneficio de
la Nación.
Al agradecer al Sr. Jaume su ofreci¬ miento, nos es grato reiterarle nuestra bienvenida y nuestro ofrecimiento de estas
columnas para cuanto considere de interés para el público.-
Hemos recibido un ejemplar del extenso opúsculo titulado «El pensamiento político de D. Santiago Alba», con un prólogo del expresidente del Gobierno de Italia, Fran¬
cesco Nitti.
Esta obra es una recopilación de diversos trabajos periodísticos del señor Alba que reflejan el pensamiento del Jefe liberal ante el momento político de España des- * pués de la Dictadura.
Insértanse los artículos publicados por el ilustre político en «La Nación» de Buenos Aires, la nota oficiosa de su entrevista con el Rey en París y su Programa de Go¬
bierno.
En el prólogo, el señor Nitti estudia las dictaduras italiana y española, comparán» dolas y estableciendo un paralelo entre Mussolini y Primo de Rivera.
Agradecemos el ejemplar con que se nos ha obsequiado.
Se ha hecho público por medio de edicto que durante los días comprendidos desde el 14 al 18 del presente mes, ambos inclu¬ sive, y horas desde las nueve a las doce de la mañana y desde las dos a las cuatro de la tarde, en la casa n.° 7 de la calle del Mirto, se efectuará la cobranza de las con¬ tribuciones por Rústica, Urbana, Industrial y Utilidades, correspondiente al 4.° tri¬
mestre del año actual. En los indicados días también se cobra¬
rán los recibos de la contribución sobre
utilidades del capital (préstamos hipoteca¬ rios y personales) desde la letra H a la
V, ambas inclusive.
Pasado el primer periodo de recaudación voluntaria podrán los contribuyentes sa¬
tisfacer sus débitos en Palma desde el día
l.° al 10de Diciembre próximo.
Fuertes temporales en el mar hemos vuelto a tener esta semana, en los prime¬ ros días, y como los vientos dominantes eran los de O. y N. O., el oleaje entraba con imponente furia en nuestra ensenada, barriendo la carretera del Puerto, por cuyo motivo hubo de interrumpir el tran¬ vía su servicio por la parte de vía que media entre la parada de la Torre y la
barriada marítima.
También tuvimos días grises y tristones, de los cuales lo fué de un modo especial el del domingo en harmonía con la solem¬ nidad que se celebraba y recordaba a in¬
tervalos el fúnebre tañido de las campanas,
y hasta una ligera llovizna por la mañana que hizo dudar—y temer—de si la fiesta por la tarde, en el Cementerio, se aguaría.
No obstante estos tupidos nublados y los huracanados vientos mencionados, la temperatura no bajó mucho, mantenién¬ dose el ambiente tan templado que es cosa impropia, realmente, de la presente es¬
tación otoñal.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Hemos saludado a nuestros apreciados amigos D. Antonio Magraner y su esposa D.a Rosa Vicens, que se hallan en esta ciu¬ dad, desde ayer, con objeto de pasar una temporadita en compañía de los suyos.
Con motivo de la enfermedad y muerte de su anciana madre, D.a Francisca Rullán Simó, de cuya defunción damos cuenta en otro lugar del presente número, hállanse también en esta ciudad, procedentes de Valence-sur-Rhóne, D. Juan y D. Jaime Castañer Rullán, con sus respectivas espo¬ sas, D.a Catalina Calvo y D.a Isabel Amen¬ gua!.
De Le Mans y para pasar algún tiempo en compañía de Sü familia, vino D.a Anto-

SOLLER

11

nía Rullán, esposa de! comerciante D. Pe* dro Juan Vicer.s.
Se halla entre nosotros desde e! jueves último nuestro amigo, el comerciante es¬ tablecido en Marsella, D. Juan Forteza.

De Lyon, en donde tiene establecidos sus negocios, vino también esta semana D. Juan Enseñat.
Ayer llegó, procedente de Nancy nues¬ tro amigo el comerciante D. Rafael Fron¬ tera Bisquerra.
Después de terminada la temporada ve¬ raniega, ha regresado hoy de Vittel (Fran¬ cia) donde se halla establecido, nuestro querido amigo D. Juan Olivgr Colom.
Han regresado hoy de su viaje de boda al extranjero los distinguidos esposos don Antonio Servera Michineau y D.a María
Rullán Alamo.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Para París s&lió el miércoles último la distinguida señora D.a Catalina Pomar,
esposa de nuestro dilecto amigo el doctor D. Emilio Conte, acompañada de sus dos bellas hijas, Srtas. Adelaida y Margarita.

Con objeto de reunirse con su esposo, comercialmente establecido en Limoges, salió el jueves último para dicho punto D.a Francisca Mayol de Castañer, acompa¬ ñada de sus hijitos Antonia, Francisca y
Bernardo.
Marcharon también con ella sus herma¬
nas Srtas. Rosa y Antonia.

Ayer embarcó para Ceuta D.a Antonia Rosselló, Vda. de Marqués, con objeto de pasar una temporada al lado de su hija allí residente, D. Catalina Marqués de Ferra-
gut.

Después de unos tres meses de perma¬ nencia en esta población, regresaron el martes a Mazamet, en donde tienen su re¬ sidencia habitual, D. José Alcover, su es¬ posa, D.a Paula Mayol, y sus agraciadas hijas Srtas. Catalina y Paula.

Después de haber pasado sólo unos días en esta dudad, regresó el miércoles a Villarreal el distinguido comerciante y apreciado amigo nuestro D. Jaime Coll.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz.
NATALICIO
El hogar de nuestros apreciados amigos los esposos D. Damián Crespí y doña Catalina Sbert, residentes en Poitiers (Francia), vióse alegrado el jueves último con la venida al mundo de un precioso be¬ bé, al que será impuesto el nombre de
Claudio. Por tan fausto suceso enviamos a los
padres del angelito, abuelos y demás fami¬ lia, nuestra cordial enhorabuena.

OPERADO

Nuestro particular amigo el Oficial de

la Intervención de fondos del Ayuntamien¬

to de Sóller, D. Juan Vallcaneras Vidal,

se encuentra desde el miércoles de la an¬

terior semana en la clínica del Dr. Valdés,

de Palma, donde ha sufrido delicada ope¬

ración en una pierna.

Tenemos noticia de que la operación se

hizo con feliz resultado y que el enfermo va

muy bien, siendo probable que dentro de

pocos días pueda ya regresar a esta ciudad

para terminar su curación.

Nos alegramos de ello y deseamos al

apreciado enfermo pronto y definitivo resta¬

blecimiento.

|

NECROLÓGICA

El sábado úttimo se durmió en la paz
del Señor la bondadosa nonagenaria doña Francisca Rullán Simó, viuda de D. Bar¬
tolomé Castañer, y su desaparición del mundo de los vivos dejó sumidos en la mayor aflicción a sus amantes hijos y de¬ más familiares. Han sentido igualmente

esta pérdida, no obstante estar prevista por la avanzada edad y los achaques pro¬ pios de ésta que aquejaban a la anciana, las numerosas personas amigas con que contaba en esta localidad ella y cuentan
sus deudos. Era la señora Rullán de carácter sencillo
y afable, y con él atrajose en toda su exis¬ tencia no sólo el cariño de los suyos sino que también el aprecio de cuantas personas la trataron. Esposa solícita y abnegada y celosa y previsora madre de familia, fué en sus buenos tiempos el alma y el verda¬ dero consuelo de su pacifico hogar.
Al día siguiente al de la defunción veri¬ ficóse la conducción del cadáver al Cemen¬
terio, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, y lo mismo a este acto que al solemne funeral que, en sufragio del alma de la difunta, se celebró en la Parroquia,
asistió una concurrencia muy numerosa.
Acompañamos en el sentimiento a los hijos, hijas políticas, nietos y demás allega¬ dos de la finada, y con ellos pedimos a Dios para ella el galardón de los Justos. Reciban todos la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Vida Religiosa
Celebróse el sábado último en la Parro¬
quia, con la solemnidad acostumbrada, la
fiesta de Todos los Santos, siendo actos constitutivos de la misma los que ya en nuestra Crónica anterior indicamos: por la
mañana, Misa de Comunión general para
los caballeros de Ntra. Sra, de la Victoria
a las siete y media; a las diez, después de! canto de Horas menores, la Misa mayor, con sermón, y por la tarde, al anochecer, continuación de la novena de las Almas, también con sermón, después del Rosario.
La predicación, lo mismo por la mañana que en la Novena estuvo a cargo del Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario, quien con palabra fácil y elevados conceptos glosó en el primero de dichos sermones las evan¬ gélicas doctrinas emanadas del celebérrimo Sermón de la Montaña, y en el segundo hizo
atinadas observaciones acerca de la nece¬
sidad de los sufragios de los vivos que tienen las’almas de los que fueron y que en el Purgatorio esperan misericordia.
A todas las funciones religiosas mencio¬
nadas asistieron numerosos fieles.
**
Desde el púlpito se anunció, en todas las misas, que para la terminación de la
Novena dedicada a las benditas Almas
del Purgatorio faltaban aún tres días, y que se ha resuelto sean estos los tres do¬ mingos siguientes correspondientes al pre¬
sente mes de Noviembre. Por esto mañana
al anochecer, y lo mismo en los días 16 y 23, se continuará dicha Novena en la mis¬
ma forma de los anteriores a la fiesta de la Conmemoración de los fieles difuntos.
* **
A las diez de la noche de este mismo día
dió principio la sección de Adoradores
Nocturnos de esta ciudad a la anunciada
Vigilia pro Difuntos, la que, siendo ex¬ traordinaria, se celebró puertas abiertas.
Terminada la Junta de turno se efectuó la salida de la Guardia, cantando durante el trayecto hasta el altar mayor el Vexilla y el Sacris, y se verificó seguidamente la exposición del Santísimo. Se rezaron las oraciones de la noche y sé cantó el Invitatorio semi-tonado, retirándose luego la Guardia. Quedaron en los reclinatorios los adoradores del primer turno de vela, y siguieron estos turnos conforme a lo indi¬ cado en el ritual para esta Vigilia.
A la madrugada del domingo (las dos y cuarenta y cinco minutos), estando toda la Guardia en la iglesia, se recitaron las ora¬ ciones de la mañana y se practicó el ejer¬ cicio preparatorio para la Comunión, efec¬ tuándose seguidamente la reserva de
S. D. M.
Puesto el paño negro en el altar y colo¬ cado el túmulo en medio de la iglesia, se cantó el invitatprio y nocturnos de los Maitines de Difuntos, terminado lo cual fué cambiado el paño negro del altar por el terno verde y se empezó el oficio so¬ lemne, que cantaron los Adoradores, sien¬ do el celebrante el Director espiritual de la

Sección, Rdo. D. Rafael Sitjar, al que asistieron en calidad de diácono y subdiᬠcono, respectivamente, los Rdos. D. Nico¬ lás Frau y D. Juan Sueca. Intra missam
se dió la Comunión a los Adoradores y a
los numerosos fieles que a esta Vigilia ha¬
bían asistido.
Terminada la misa se organizó la proce¬ sión de las cinco estaciones, en cada una
de las cuales se cantó un responso. En la
última dividióse la Guardia en dos coros
que se colocaron uno a cada lado del túmu¬ lo, y, se retiró ésta, con lo que se dió fin
al solemne acto.
En esta Vigilia actuaron de Capellán, Jefe y Secretario de noche, el Director Espiritual, el Presidente y el Secretario del Consejo directivo, Sres. D. Rafael Sitjar, D. Joaquín Reynés y D. Juan Pizá, respectivamente. Los cantos fueron acom¬ pañados al armonium por el organista pa¬ rroquial Rdo. D. Miguel Rosselló.

El domingo, en la Misa mayor, ocupó la sagrada cátedra el Rdo. Párroco-Arci¬ preste, Sr. Sitjar, quien explicó minucio¬ samente el Evangelio del día y dió al de¬ voto auditorio atinados consejos para poder amoldar su carácter y sus costumbres a las saludables enseñanzas que la hermosa pa¬
rábola contiene.
Por la tarde, después de los actos del rezo divino, fué la Comunidad parroquial al Cementerio, en donde cantó responsos ante las sepulturas de las familias que habíanlo solicitado, regresando a la iglesia a poco de haber anochecido. Y a las seis y media dió principio al canto de Maitines y Laudes solemnes de difuntos, a cuya pa¬
tética función asistió numerosa concurren¬
cia. Ofreció el templo hasta hora muy
avanzada inusitada animación con motivo
de lucrar muchas personas el Jubileo en favor de las Almas del Purgatorio.

***

También en las iglesias de Ntra. Sra. de la Visitación y de los PP. Filipenses se celebraron funciones en sufragio de los
fieles difuntos. A las cuatro de la tarde, en
el primero de dichos templos después del
rosario hubo sermón alusivo a la festividad
que celebra la Iglesia anualmente en tal día y se rezó el Salterio de las almas, y en el segundo después del rosario, a las seis y media, con exposición menor del Santí¬ simo, y efectuada la reserva hubo plática y
se rezó también el Salterio de difuntos,
terminándose la función con un responso.

*

.

* ■*

El lunes, desde las cuatro y media de la mañana hasta muy cerca del medio día, el
fúnebre doblar de las campanas—como en
la tarde y noche del día anterior—Invitó al vecindario a rogar por las almas de sus antepasados, y casi durante toda la mañana se vió el templo parroquial atestado de fieles, que habían asistido para oir algunos de los oficios conventuales y misas que se celebraron por espacio de cinco o seis ho¬ ras sin interrupción.
También en las demás iglesias de esta ciudad se celebraron misas de réquiem durante la mañana de dicho día, y viéronse
con tal motivo extraordinariamente concu¬
rridas.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 8.—A las siete y
media, Misa conventual. Sábado, dia 15 —Al anochecer, a las seis
y media, se dará principio a nn devoto sep¬ tenario en honor del Bto. Pompilio M.a Pirrotti, a intención de una devota persona,
Continuará en Iob demás dias a ia misma
hora.

PARIS COIFFURE Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Bauzá 13, (frente a la acequia d 'En Pacó)
Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing :: Masaage.

BIBLIOGRAFIA

PAIS DE ENSUEÑO de Cecil Adair.
—Novela n.° 7 de la «Colección Popular Regina*.—V50 pías ejemplar. Editores Ribas y Ferrer, Muntaner, n.° 65, Bar¬
celona.

He aquí un libro brillante, complejo y emotivo saturado por el perfume de una bella mujer, Elena, la hija del multimi¬ llonario de El Cabo, quien huérfana y arruinada a los diez y siete años, al ir a Inglaterra en busca de trabajo, contrae
matrimonio con un hombre bueno y mo¬
desto, Felipe Loring, el cual ha impedido que se arrojase al mar en un momento de desesperación.
El matrimonio tan rápidamente reali¬ zado, hácese pronto imcompatible, hasta el extremo de que Elena, indiferente a los triunfos literarios de su esposo, al verse heredera de una nueva fortuna, regresa a su ciudad natal, entregándose a una vida de ostentación y! de triunfos, durarte la cuaijel amor, en la persona de un apuesto militar, llama nuevamente a su corazón arrastrándole en pos de éste, a la isla Madrugada, que es tierra de ensueño y de maravilla. Allí, encuéntrase con Mary Grey, la secretaria y heredera del difunto esposo a quien abandonara, y a su pariente Lorimer al cual corresponde parte de la fortuna que disfruta y que no pudo reclamar oportunamente, y la acción de la novela se acrecienta en interés y en variados episodios con el juego de esos cuatro personajes, movidos con una rara habilidad, terminando con un doble idilio después de no pocos choques y aventuras.
El libro se divide en tres partes a cuál más interesante: Ensueño, la vida de
Elena juzgada por ella misma en sus años juveniles; Fantasmagoría, visiones ro¬ mánticas de su alma apasionada de mujer y Amanecer, la narración pasa a manos del novelista que presenta a los persona¬ jes en su verdadera luz y conjas circuns¬ tancias y condiciones que han de cautivar
a toda clase de lectores.
La «Colección Popular Regina» de la casa Ribas y Ferrer de Barcelona, ha sido enriquecida con esa bella novela cuya lectura es un deleite continuo para todos
los corazones.

i-

"8 'S*

JS—S==s^-Et=as=&^.s;..i|;

Se desea Tender

un comercio de frutas al detall, en Francia. Tiene buena y numerosa clientela y con fa cilidad se podría ampliar efectuando tam¬ bién operaciones al por mayor.
Para Informes, dirigirse a A. Sueca, place du Marché.—Chambéry (Savoie)

IBITERESABITE
Por ‘falta de salud de su dueño se desea vender un comercio de frutas al detail y
demi-gros, situado frente a la estación del f errocarrl), en una de las calles de más trán
sito de Montceau-les-MineB. Para más Informes dirigirse a Mr. Mora—
Fri meurs—a Montceau-les Mines.

OBRES NOVES
Donya Dorotea de Chopitea, peí P. Jacinte Alegre, S. J.
Cartea, Consells i Records de San¬ ta Teresa de Jesús infant, traducció del P. Lluis de Santa Teresa, carmelita descaí^,
S ant Ignasi de Loyola, Autor deis Exercicis Espirituals, peí P. Ignasi Casanovas, S. J.
De venta: Llibreria de J. Marqués Arbo na. Sant Bartomeu, 17.—Sóíler.
Cintas para máquinas de escribir
Marca «Lion» de 18 m/m en colo¬ res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
• S pesetas cada una
Imprenta Marqués. — San Bartolmé 17,

12

SOLLER

EL REFUGIO DEL HOGAR
Una visita a esa nueva barriada que
ha surgido en Madrid, entre Cuatro Caminos y la Moncloa, me ha llenado de optimismo.
Después de los edificios estilo newyorquino, de piedra gris y diez o doce pisos, que la expansión de Madrid ha ido al* zando en lugares hasta hace poco tiempo desiertos, aparece el conjunto sonriente
de hotelitos de la «Urbanizadora Metro¬
politana». Todos conocemos, gracias a la pantalla
cinematográfica, y muchos seguramente por visión real, esos barrios burgueses 3^ aristocáticos de las ciudades inglesas y norteamericanas, que estando relativa¬
mente cerca del centro se encuentran,
sin embargo, alejados del tráfico ciuda¬
dano.
En las grandes calles y avenidas cons¬ tantemente transitadas estáa las oficinas, los comercios, los hoteles, los teatros, los cafés, los bares, toda la vida, en fio, de movimiento y de vértigo inaguanta*
bles.
En esos barrios tranquilos y silenciosos, en casas de uno o dos pisos lo más, ro¬ deadas de jardines, es en donde se re¬ fugian los amantes de la familia, del hogar y del sociego.
Madrid ha evolucionado rápidamente y es ya una gran urbe, Las nuevas vías
han llevado el bullicio a rincones que
eran hace muy poco tiempo solitarios y apacibles. Y esta evolución nos ha cogido un poco desprevenidos. La diversión que
se encuentra eñ la calle atrae demasiado.
Las paredes de los pisos estrechos, en¬ negrecidos y sombríos «se caen encima» desús habitantes, y éatos vanen busca de ese engañoso esparcimiento. que des¬
truye la alegría pura, la no estimulada
por espectáculos «divertidos». No es que yo sea partidaria de la
reclusión ni que la aconseje, pero creo que la casa no debe abandonarse tan por completo. Por eso he saludado el surgi¬ miento de las barriadas familiares, que resultan retiros deliciosos, con verdadero júbilo.
Empiezo a tener esperanzas en la reconstitución del hogar madrileño, que
amenazaba desmoronarse.
Para sentir la atracción del hogar, éste tiene que ser bello, confortable al menos, y sobre todo, risueño. Yo conoz¬ co casas del viejo Madrid verdadera¬
mente repelentes, y en las que toda la
buena voluntad de sus moradores no
consigue que sea agradable la vida en
su interior.
Un «chalet» nuevecito, con su poquito de «verae» alrededor, tiene un encanto
especial al que muy pocos pueden sus
traerse.
La señora de la casa, enamorada del
nidito, encuentra cada día una manera
distinta de aumentar su belleza o sus
comodidades. Un tapete para una mesa,
un estor para el ventanal, almohadones para la cama turca... De este modo ocupa fructíferamente la mayor parte del día, encantada de su dulce aleja¬
miento.
Como la ida «al centro» constituye un pequeño viaje, procura, al realizarlo, aprovechar bien el tiempo, y va siempre a algo definitivo y concreto. No hay miedo de que a esa señora, que vive a ocho kilómetros de la Puerta del Sol, se le ocurra «flanear» sin motivo por las calles, ni hacer una visita más larga de
lo conveniente.
El jefe de familia también va ganando

167A, escribe a su hija, madame de Grig-

non: «...la cosa más ridicula que puede imaginarse... son esas cabezas de col

redonda, sin nada en los lados...» Al¬

PARA ELLAS...

gunas semanas más tarde, sin embargo,
se hacia cortar el cabello.
Durante cincuenta años todavía se

considerablemente con el cambio de
domicilio.
Llega por la noche anhelando descan¬ sar de sus trabajos del día. Los niños (si los hay) duermen ya, en el piso supe¬ rior, y abajo, en el comedor y en el saloncito, reina un amable silencio. Este señor se pone las zapatillas y el batín, y no se acuerda de que existe el café. El aislamiento de las personas las une
naturalmente. Los vecinos se acercan
instintivamente unos a otros y llegan a tener una amistad sólida y a veces eter¬
na. Se sirven mutuamente en las nece¬
sidades y se reúnen para charlar y hacer
comentarios sobre los sucesos corrientes.
Sin embargo, esta vida sencilla y casi pueblerina no está apartada en absoluto de la urbana. Cuando en el centro hay algo digno de ser visto, se efectúa el viajecito a aquél y lodo queda resuelto.
Yo tengo la esperanza que los cincuenta hotelitos que existen ya en la barriada «Urbanizadora Metropolitana» se cua¬ drupliquen en poco tiempo, y de que en cada uno de ellos arda el fuego sa¬ grado de un verdadero hogar, Hogar que evitará un poco la dispersión de la
familia, Sara Insúa.
3 =-0=-0-=r0s-0=-0-s
Todavía (¿y siempre?) la melena

entonces la hipótesis de que esta moda
está amenazada? De un argumento tan poco sólido como éste: Las mujeres aman la variación. ¡La variación! Ad¬ mitamos que la aman... Mas ¿qué moda les ha dado tanta variación como ésta? En diez años hemos visto tantas formas como meses. En cada «cabecita cortada»
ha>T una bien expresada y distinta per¬ sonalidad. Jamás las cabelleras largas ni peinado femenino ninguno entre los conservados por la historia han suscitado mayor ingenio, mayor diversidad de arreglo... Demos una hojeada a la his¬
toria de Francia.
El Escoffion, o sea el conocido tocado de Isolda, apareció hacia 1380 y no concluyó hasta 1450. Sin embargo, el
Escoffion había sido combatido en Fran¬
cia por el Hennin, que era el tocado de las mujeres en Flandes y Alemania desde 1325. Fué preciso que el Hennin fuese impuesto á las francesas por la alemana Isabel de Baviera, esposa de Carlos VI, para que se pusiera de moda. El Hennin se llevó hasta 1470 aproxi¬
madamente... Entonces comenzaron a
usarse los tocados denominados Béguin y Cbaperon, que en 1530 fueron reempla¬ zados por ti tocado ala Española, im¬ portado por Leonor de Castilla, esposa
de Francisco I,

llevan peinados parecidos. Sólo en 1680 el peinado se levanta a la Fontauge. Durante treinta y cinco años este peinado dió que hacer a Luis XIV; vanamente dió orden de bajar «palissades», «commodes» y «montés-lá-haut»; las Fontauges renacían a cada paso más altas, más orgullosas, más audaces y más extra¬ vagantes... « ..es algo que preocupa a Su Majestad más que sus últimas con¬ quistas», escribe también madame de Sevigné. Sólo un ¿ño antes de su muerte, en 1714, ve el Rey Sol cambiar el pei¬ nado y surgir las cabelleras empolva¬ das... Luego, las épocas de Luis' XV, de Luis XVI, son particularmente brillantes por el peinado; mas en ellas la línea general del mismo no cambia... sino con el Rey.
***
«¿Cómo pretender, pues—opina Ram¬ baud—, que una moda de diez años esté agotada? ¡Sí, si las condiciones de la vida fuesen diferentes! ¡Sí, si las costumbres que la hicieron nacer hubiesen cambiado! ¡No mientras todo está igual y no se trata sino de renovar la expresión!
¿Qué las faldas se alargan? Es cierto... Mas el cabello también se ha alargado. Hace dos años apenas, la actualidad era el pelo a lo «garqonne»... Hoy se lleva el cabello más largo...; pero todavía corto.
No demasiado corto. No tan corto. Un
poco más largo. Pero no largo... Y las faldas siguen la misma ley. Fuerqn ayer

Un famoso peluquero parisiense, René Rambaud, que es también escritor y conferenciante (excelente biógrafo de «Jazmín», el peluquero poeta), asegura que la moda del cabello cortado no tiende, ni mucho menos, a desaparecer,
y que tenemos melena para rato. «Imaginar que la voluntad individual
puede crear—o destruir—la moda—dice —es un error. Una insignificancia puede trasformarla; una pequeñez modificar su aspecto .. Y sin embargo, ella obe¬ dece a leyes. Los hábitos y costumbres, el estado de ánimo de un momento, la

En 1550, bajo Enrique III, los cabellos son ya utilizados como principal elemen to del tocado, El rizado hace furor, lo mismo para los hombres que para las mujeres. Y también los polvos de arroz. Los peinados a la María Estuardo ya
la Médicis continúan hasta el fin del
reinado de Enrique IV, en 1610. Desde este momento, y aún más particularmen¬ te desde 1630 y durante el reinado de Luis XIII hasta el vigésimo año del reinado de Luis XIV, los peinados se aplastan, cortándose el cabello delante y a les lados... Madame de Sevigné, en

muy cortas. Demasiado coreas. Hoy son menos cortas. Pero no largas,
En fin... La melena no excluye la variación. Al contrario de otros peinados, expresa la personalidad... Permite a cada una peinarse según la línea de su silueta, del tono de su tez o sus cabellos, de la forma de su rostro.., En fin, dice también René Rambaud que nunca como desde que se lleva el cabello cortado ha sido tan verdad la frase del sabio: «Nada hay tan bello como un rostro de mujer».
E. S.

influencian y la guían. La moda puede, por tanto, traducir a su modo una co¬ rriente de ideas, un sentimiento público. La historia prueba con numerosos ejem¬ plos que la moda expresa siempre el carácter de una época.

lili
■

EL

SEGURO

■ ■*■■ ■■■■ ■*■■ mi na a ma raaa raía aaaa aaaa naaa nu ■■■■ <n¡aa m» IflliailBBBaiBHUIIiaifllIBnBIBBIIIBIIiniHIflilHlRIBBVIlIBIII
HWHMBBBÜB|BBBBBBBIBBBBBBJBiBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBflBBBBfBlBBHBfBlBBBBBB BBiBlleBRBlOiaBBXBBlZCSffiSBflflBBBB
DE VIDA EN ESPAÑA 1

Así, se ha repetido la elemental verdad que dice cómo el cabello corto no re¬

EN EL AÑO 1929

presenta una moda, sino una época. El pelo cortado nació de una necesidad de

Seguros emitidos en 1929, en vida

higiene, de comodidad. El cabello largo

“NUEVO NEGOCIO»

representaba una «impedimenta» en la vida femenina. A partir del momento en
que durante la guerra la mujer hubo de
sa compartir la vida del campo, reemplazar
al marido en la fábrica, el taller o la oficina, necesitó simplificar su «toilette».

90 millones

58

s:s

52

Adriática

LA EQUITATIVA

millones

millones

41
millones

Unión

28

(F. It.)

Bco. Vitalicio

España S. A.

y Phónlx

milis.

Y desembarazarse de su larga cabellera

fué lo primero que hizo. Y hoy la acti¬ vidad económica y social de la mujer continúa cada vez con mayor intensidad;
se mezcla a la labor fecunda de la agri¬

6m Abeille

11 m
□
Phénlx

13 m
□
Nationale

17 La Victoria

Plus Ultra

L’ Unión

Sud América

cultura, la industria, el comercio, la li¬ teratura, las ciencias y las artes. Y aun

¿Por qué figura en primer lugar y coa notabilísima diferen¬

si disfruta el goce de quedarse en el hogar, la moderna necesidad del deporte
la arrastra...

cia «LA EQUITATIVA" (FundaciónJRosiUo?). Vea usted sus Pólizas yJBalance y¡(se convencerá.)

Las razones del pelo cortado, pues, no han desaparecido... ¿De dónde proviene

■SBBBB—BBWBIBBB—BBBBBBBBB

«B jBHS ÍSfiiflB HMflÉB ÜBIBilS BilBitSDifiBIS^lCl&iSitBEiaBSS

MMIIIIIHIBIIIIIBIBMMHMIMIMliD IBBBBIBflBIBBBBBl BBBB BBBBBBBB BBBB ■

r~-¡iHS:SESSSS¡

BBBB BBBB BBBB IBBIIIIIHIIIII|M||M||MMHH|

asas «ssafl asas Sí nHJBBíSHsataiBí

■BBBBBBBBB

ÍIIBIBI1 ■BBBBBBBBBBBBB
Isssss:

RABASA-ELIAS
EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

Telegramas “f^ABfcUAS,,

Teléfono núm. 35

SOLLER

13

EL SEGURO DE VIDA EN ESPAÑA

EN EL ANO 1 929

Los Previsores del Porvenir

ACLARACIÓN

Barcelona, 23 de Ocíobre de 1950.

Sr. Director del «Sóller»

Müy distinguido señor, mío:

Sóller (Baleares)

En el periódico que Vd. tan dignamente dirige, y en la edición del día 18 de Octubre próximo pasado ha aparecido un anuncio en el que se comparan algunas cifras relativas a ciertas Compañías de Seguros que operan en España. A pesar de tratarse de un anuncio, donde el anunciante puede poner lo que le viene en

gana, considero que la reconocida seriedad de su periódico no ha de prestarse

a que sus lectores sufran las consecuencias a que pueden llevarles las cifras de aquel anuncio. Acceda, pues, señor Director, a que en su mismo periódico
ilustre a sus lectores sobre la verdad de los hechos relacionados con las cifras

que se ponen en juego en la citada propaganda. En la página 15 de su Memoria-Balance particular del Ramo-Vida, corres¬

pondiente al ejercicio de 1929 (página 22 de la Memoria-General). La Equitativa, Fundación Rosillo hace constar que la producción de seguros vida que ha con¬
seguido durante el citado ejercicio se eleva a pías. 90.147.041’12 igual cantidad
que la aparecida en el cuadro publicado por su periódico. Pero se olvida, en ej anuncio en cuestión de advertir al público, poco versado en cuestiones de se¬

guros, que en dicha cifra de 90 millones se ha incluido una partida de 19.470.000 pesetas (véase modelo oficial n.° 3, impreso en las páginas 38 y 39 de la Memo¬ ria General aludida) que corresponden a seguros complementarios con riesgo de pago de doble capital en caso de muerte por accidente, con lo cual queda reducida la cifra de seguros lograda a 70.677.641’12 pías, de las cuales hay que deducir, además, la suma de 9.143.547’50 ptas. (véase página 12 de la MemoriaGeneral citada) por capitales transferidos procedentes de la cartera de «The Standart Life Ass, C.°» que de ninguna manera pueden tampoco considerarse

como nueva producción lograda durante el ejercicio. Por lo tanto, en realidad, la cifra de nuevos seguros suscritos por la Equi¬

tativa, Fundación Rosillo durante 1929, es de Ptas. 61.560.255’62 de las que se han anulado, por falta de formalización, es decir, por seguros propuestos pero no llevados a cabo, Ptas. 5.533.368, lo que da un líquido cierto de 56.026.885’62

ptas. de nuevos seguros. En cambio, el Banco Vitalicio de España que aparece en el anuncio en se¬

gundo lugar ha alcanzado durante el año 1929 una producción nueva, que se eleva a pías. 65.304.410 y ha anulado por falta de formalización tan sólo 2.207.537 ptas. (la mitad de lo que ha anulado La Equitativa por este concepto). Y ello da un líquido cierto de ptas. 63.096.833 cifra superior en ptas, 7.069.947’38
a la producción cierta lograda por La Equitativa, Fundación Rosillo.
Los lectores del Sóller han sido víctimas con este anuncio de una de la.s
acciones que la Real Orden de 30 de Diciembre de 1912 quería evitar al prohib’r
la comparación de cifras entre diferentes Compañías. La Equitativa, Fundación Rosillo, tomando la cifra de sus seguros complementarios y añadiéndola a la de sus seguros de Vida y omitiendo la cifra de los seguros que no han llegado a formalizarse, ha podido componer una cantidad que la permita colocarse a la
cabeza de todas las Compañías de España, sino se efectuaban idénticas opera¬
ciones de suma y resta con las cifras de las demás. La situación real de una Compañía de seguros se desprende del conjunto de sus operaciones, no sólo de la producción de un solo año, sino de su cartera de seguros y de las primas recaudadas. Y estas cifras, según las publicaciones oficiales (véase Revista de Previsión editada por la Inspección General de Seguros, página 358 del número
20—21 de Agosto—Septiembre de 1930) están encabezadas así.

PRIMAS RECAUDADAS DURANTE EL EJERCICIO 1929

Banco Vitalicio de España

17.167.841’85 pesetas

La Equitativa, Fundación Rosillo

13.188.958’25 »

y en cuanto a las Carteras de Seguros de vida en 1929 éstas son las cifras

que le corresponden:

Banco Vitalicio de España . . 354.438.144 pías, (sin Complementarios)

La Equitativa, Fundación Rosillo . 293 627.056 ptas. (idem

id)

Y debe tenerse en cuenta que la Cartera del Banco Vitalicio de España no se

ha engrosado con la compra de carteras logradas por otras Compañías sino en virtud de paciente gestión directa cerca de los asegurados a los que se Ies
ha dado en todo momento ¡a impresión de seriedad exigida por el seguro de

vida que ha de merecer el trato de una Institución de carácter económico social en la cual, incluso en la propaganda-fiel reflejo de otros procedimientos, debe

inspirarse en úna escrupulosa veracidad.

Muchas gracias, Sr. Director, por la amable acogida que se ha servido dis¬ pensar a esta carta y aprovecho la ocasión para reiterarme suyo affmo. s. s.

q. e. s. m.

Jfnioriio 7(osales.
Abogado.

- Inspector del Banco Vitalicio de España en Baleares.

AVENIDA CONDE DE PENALVER, 22 (EDIFICIO PROPIO) MADRID
Asociación Mutua Nacional de Ahorro para Pensiones Vitalicias Legalmente constituida en España desde 1904
SON ASOCIADOS TODAS LAS PERSONAS DE LA REAL FA-
MILIA-S. M. EL REY DON ALFONSO XIII CON EL NÚMERO 100.501

GARANTÍA OFICIAL: UNA DELEGACIÓN PERMANENTE DEL
ESTADO RESPONDE DEL BUEN FUNCIONAMIENTO SOCIAL

Distribuido en pensiones vitalicias:

AÑO 1924

»

1925

«

1926

»

1927

»

1928

» 1929:

PESETAS
»

Distribuido en dichos ejercicios AÑO 1930: en curso de pago

PAGO TOTAL de pensiones

50.670,00 2.961.596.70 6-478.276,15
9.157.444,25
10 7882 81.65 11.699.848 00
41.136.116,65 12.864.277,20
1547000.393785

El capital social, superior a 130 millones de pesetas, aumenta ilimitadamente.
EL FOLLETO EXPLICATIVO DEL SISTENA SE FACILITA EN L-OS PREVISORES DEL PORVENIR

Apartado de Correos 366 MADRID

PRESIDENTE

DIRECTOR GENERAL

Excmo. Sr. Conde de Vallellano

Don Francisco Pérez Fernández

El Banco Popular de los Previsores del Porvenir facilita la formación de pensio¬ nes, mediante depósito REINTEGRABLE, de una cantidad eu efectivo. Es decir, que imponiendo, por ejemplo, 20 542 pesetas en el Banco Popular, se puede lograr una pensión vitalicia por CINCUENTA CUOTAS, que como se sabe, es variable (Inte¬ gra lasque otorgan los Previsores del Porvenir, pues el Banco no se reserva ningún beneficio Eobre ella), pero que representa la suma de las rentas producidas por todos los capitales aportados al tesoro inalienable de los Previsores del Porvenir, distribui¬ da proporcionalmente al número de cuotas suscritas por el titular de cada libreta a los veinte años de ser asociado, loque significa para una cifra de pensión igual a la de este año líltimo, una rentado 5.010 pesetas después de haberse reintegrado 20.250 pesetas del capital impuesto, que se conserva en todo instante a disposición del imponente. Un depósito reintegrable de ptas. 2.092, proporciona una inscripción por 5 cuotas que, además de producir en la pensión correspondiente, garantiza que ésta no sea inferior a 900 pesetas anuales cuando el pensionista sea sexagenario.

La Inapetencia
desnutre.
La Desnutrición
trae consigo
Anemia,
Agotamiento.
No se abandone Vd. y tome Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD; Estimula el apetito; regenera el organismo y aleja todo peligro de agotamiento.

Almanaques Bailly-Bailliere

o sea pequeña enciclopedia popular de la vida práctica, que consta de 400 páginas y ofrece a sus adquirentes uña participación gratuita en los números 11.024 y 21.213 de la
Loteria de Navidad de 1930.
Se vende en la librería de J. Marqués Ar • bona—San Bartolomé, 11. Sóller.

=8=

=8=

TEITA

Se desea vender dos casas, situadas en esta
ciudad, calles de la Cruz n.° 18, y de la
Palma núms, 11 y 13. Para informes en la Notarla del Sr. Do-
menge.

Nueva Academia
de
Corte y Confección
dirigida por la señorita MARIA COLOM RULLAN
según el acreditado y excelente
Método Martí
de universal renombre
Domicilio: Colegio de niñas de la Srta. Antonia Rullán
Horas de clase: Mañana, de 9 a 12; tarde, de 2 a 5; noche, de 7 a 8 y media, todos los días menos los sábados.

Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

Se desea vender
unafcasa situada en la calle del Mar, núme'
ro 122.
Informarán calle de la Fortuna, n.° 13.
IE TEÜIÍDE
casa de dos pisos de bastante capacidad situada en la calle de Moragues n.° 22.
Informes calle Buen Año n.° 4.

Se desea vender

tanto jautas como por separado las casas n.° 15 y 15 bis de la Calle del Mar.
Para informes: Calle de la Rectoría, "nú¬
mero 5.

=&=

=8=

=8=

Semanario humorístico de fútbol
XUT venta: San Bartolomé, 17

14

SOL LER

Hw»J > B BUut.'ii 1.1.. B [gjiiL^,,.

8* *6

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS

&
8-

re
m

RESPONES

SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS 8*

EXTRA - FINOS

8* POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

«8

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

Inmenso surtido en colores sólidos y|lavables, pueden obtenerse en la

«B

«► Sección adecuada para ventas «►

*8

Emilio G ASCO-PR ATS

8< 8*

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

8* 8»

abierta los días ‘laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.

Téléphone N. 0 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—-SÓLLER

.«fi

8*

Malsone de Transí,: í * VERBERE (P. O.) Téléph. n. 38 JOSEGASCO|á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

8*
8*

Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.

[===55Sili^|11.7,TJ;5BsTia.-¿il=

=S¡s

=® Í)5g^gl5^111^g^«PT55SSS=SSll]^g5ailBafci|S

-4¿

SSSSÍ&3&2ÍU

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904-

COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) H

j| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
¡1

^ p§

MAISON FONDÉE EN 18 7 2 Expedition de fruits et primeurs

‘JsSííSívS: vSXS:ifíSSísS>JS>vSíiS>^>®>.S><SívS>^S>'S>iS?'©;vS?íS.

g

g

§ FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS k

PROPRIÉTAIRE

|

Productos de España y del Roussillón

||

JOACHIM PASTOR

Rute des Halles, 16

1

MAGASINS D’ EXPEDITIONS BOÜLEVARD ITAM

Entrepot; Rué Siberte

m ni Huile cfolive garantie puré des

j?

”

EXPEDIDORES

g

f i 9, Roe da Ghaatier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

g

Telegramas: GUISOL-Perpignan, g

g\_

g

¡ tu NIOULINS COOPERATIFS DE SOLLER

j|j Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone

.| j

Téléphone 94

| EXPORTATION DE FROITS & PRIMEURS D‘ ALGERIE s V> Spécial ités de Rom mes de torre neu-

** SPÉCIALITÉ POUR WAGONS COMPLETS

^

| de CHASSELAS et GROS-VERT

*3^\\ I COMMISSION

Maison Vve. PADRIXE EXPEDITION

S-

Francisco Cardell s ^

| ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

8w

vedes & Tometes

1

8

8

u
3$\\l?lace de la Lyre

8

ALGER

87Í\\

—

»

FRANCISCO CARDELL

LE THOR

Maison de confiance fondée en 1894

%

LE PRENOM EST DE RÍGUEUR
TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

^
v* V*

»
Télégrammes: PADRIXE Alger
%

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

J/|ON OIORnO CARCAGENTE ^ Wi *1 1 1

n mVI m LJ Fm

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLLER

ESPAÑA Ix Etablissements OPARO XX & X Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1000.000
X X 16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des^Capuclns

X

BORDEAUX

X

X X Expédition toute 1’année de BANANES

X

en tout état de maturlté

X

ORANGES—MANDARINES—CITRONS

*

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du *matin

X

X

+«44
Adresse Télégraphlqüe:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 86.196

Chégues Postaux; Bordeaux N.° 17.492

X

R. C Bx. 4365

X

t5

sSííS>sSNS>sSXS>íSS<SXS»>

s—9

:i

HOTEL

8

= DE MARINA

8

8 Plaza de Palacio, 10

BARCELONA

NUEVAS
E IMPORTANTES REFORMASJ
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc $ -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA GASA BAUZÁ Y MASSOT

Asegurarán una estancia perfecta ®
uj
avisando la llegada con antelación, tj
r
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Jacques MASSOT et fils

3ÜGE30BE3

*
TBLBFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TBLBQRAMAS
Cerbérv*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.IOrles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

I M PORTATION 4m
E XPORTA TION
SPECIAL1TÉ DE BANANES n

CONSIGNATION T RÍA N S I T
1MPORTATION D1RECTE

a

Spéciaiité de D A T T E S, BANANES,

FIGUES, ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

11 oí 15 Cours Julien (anciennment N. fiaribaldi)

fej

Mr«s< té tgraphiqne: JASCHERJ h h\\A i\_LF

«,

*

r I jv

O q XOL'TITU

T
jL~¿

C
u

TELEPHONE ■

21-18

W

ri Ci l

rLes Délicieux Fruits de Valencel

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MARSEILLE

29 - 87

Tálégrammes: RACOMAS!

COMIjSPION

EXPOqTATION

Vda. “ Miguel £stades

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN ¡.TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle G]o’lá>rV, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, IO Jf
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 56me édítion et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines, - Spéciaiité en arachides blanches 34 grains

^ se
ác MAISON D’ EXPED1T10NS FONDÉE EN 1892

u

&

ac

Spéciaiité de mirabelles de Lorraíne, salsifis •p

t légumes du paya.

%

%

fe

% % %

C.

Homar

Fils

% %

29, Rué Banaudon

^

| %
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE
%

Téléphone 202
M

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits fraits & seos. • Spéciaiité en Agües séches
"
SERVICES MARITIMES
GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A CETTE (Travérsée 22 heures);
Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social

16

» SOLLEK

| EXPORTACION DE FRUTAS#

•$£

%

&

ESPECIALIDAD:

#

^

#

» Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

IMARCO e IÑeSTdi

2

C¿75¿7 Central MANUEL (Valencia)

*

¿te

S

SUCURSALES:

ES RAIMA

*

*

& CARCAGENTE (Valencia)
& JATIVA ® ARCHENA (Murcia)

^ Telegramas: MARCO, MANUEL
Teléfono, 7 ^

4$

UVAS DE FRANCIA

#

a*.

4$ Especialidad: Chasselas por vagones completos.^

J

CLERMONT L’HERAULT

$

jet

'Á

##•»#«»*»••»»<»•»»*»*»*****«»#»»»# •

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PSISSH BX80AV1
15, IRue Henri-Marfin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEf^ñLDñ (Rué de la Place) DiSKRñ (17 Rué Cazenave)

I VIUDA DE PEDRO CARDELL !

*§* Primo de Rivera, 45 ’VIEJLAItlfcEA.Kd (Castellón) <j>

♦

1^

«jp

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

£ ♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos,

£

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦* ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦

Ante» de hacer su» compras consulte a
LA ©ASA I*E JLAS MIAMil

F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

■<5» •* <& >~

F R U i T S Se PRIMEURS

~^t> * •*& > '•:«

BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

importation:

commission «- :expedition

Speclallté de Bananes-Embalage Solgné

S A POL FRERES

(Société en nom colectif a résponsabiilté llimltée)

S>éc« Social
50 Rué du tiamel

r—> /■> r—% i-s f" a i ■ v' Direction administrativo,
iC-AAVJ:40 Rué Permantade

Adrésse Tólógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

■•

TÉLÉPHONE 85792

•*

t

IMPORTATION: EXPORTATION

3PICIALITX Bi MIAU! IT BATTIS 7BUITS 71AII XT SXCS

J. Ballester

\_
••

Mué ©rudére® - MAB§MLL1

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

9

•—

("* MAMON D'EXPÉDITION DE FRUITS f et primeurs de la Vallé© du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Sses

10 — 12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions on gros de chataignes, marrona et ncix
T*JAgra.»u*i®Si MONTANER PRIVAS
MAISON A CATANIA CITA LIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicils
•t dTtaiie. VliE FISCHETTI, 2 A.

^^Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIi^Jj

HüBHHBOa

f^MPORTATION - COMMISSION - EXPORTATIOnI
*P ruits, Légumeess, Primeurs
MICHEL BERNAT I

0, Rué Rovigo ALGER

Spécialités: Pommes de terre, Tomates, ‘Artichauts, Raisins chas-

I

Isaías, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

£Maisons d‘ Expédition

AIIM-TAYA - BISKRA - ZERALDA

Tólógrammes: BERNAT-ALGER

L

R. C. ALQER 17.233
□

J

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
1LA MtÉéWjÉMMBÍtm

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PÓRT-BOU

punorrrrAeQspnoAnnsqmfl|Aesc

CSTT8: F. RoAi&a & Vda. M. Ricart.—Q&ai du M Heaí, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Aguda upidil para al traiibirdi y la rtaxpadidéa da Frutos y p^iraorsv smtvioio RÁPIDO Y mOONÓMJOO

Cerbére, Tólefono Cette,

9 \_ ,

CERBERE - José Coll

3.08 Telegramas cette - Ricart

PORT-BOü - José Coll

SOLLER.—Imp. de J, Marqués Arbona,