ano XLYI (2.a EPOCA) ROM.
ano XLYI (2.a EPOCA) ROM.

SABADO 11 DE OCTUBRE DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

1 Exportación de frutas de la región valenciana

JOSE MAGRANER

Sucesor de Bernat, Magraner, Colom

Carcajente (Valencia)
Calle Cardenal Sancho, 16

1
ii:i:iii:EXi:iii:iii:ri;iicifi:i:iii:ciini:Himi;iii:i:iii:.u

en naranjas, mandarinas y limones
Telegramas: MAGRANER, CARCAGENTE

dolo:
i:i:iii:iiiii:iiraiimmiii;m

!:i:iif:i:iii:nii:i:ftf:i:i!i!i:m:ii:ii:i:ii:iJii.<i:iii!i3ii:i:iii:i:ra!i:iii:oi

DATTES MUSCADES
AISON

MICHEL BERNAT BOULEVARD GAMBETTA
BISKRA
CONSTANTINE
Elxportation directa de Dattes Muscades des oasis de Biskra et Toiga en caisses de 3, 5, 10 et 30 kilos
Telegrammes: BERNAT -BISKRA

SOLLEfi

Timbrados en relieve

Sí

Vk

Sí

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Sí %

Naranjas

Mandarinas

Limones I de papel para cartas y sobres

“““| p¡ , Q|| Sí

%

Sí

% Confección de dibujos y escudos

Sí Sí

% %

a gusto del cliente

SK
Sí

ALCIRA - (Valencia)

% %

% Sí

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

Teléfono,

91

% %

La máxima elegancia y distinción ♦*

Sí

CASA FUNDADA EN 1912

.£

Solicite muestras y ¡precios a Joan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

32Ecsnns===®=
Rul-lán

HOTEL FALCON Barcelona

n

o

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las

•S o

n

fotografías con todos los colores naturales.

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

n

==S=====33C£)nC====SJEU===^: :n:

zms

sna

I «JSSí'JSSf'A

Ü

ALMACÉN DE MADERAS

?S b m,i 67 8

de

\_\_

„

inmejorable calidad

f
| Carpintería movida a vapor |I ESPECIALIDAD EN MUEBLES.
PUERTAS Y PERSIANAS
ai &*'

con

sujeción

a

ios siguientes tama*

&
*

nos:

£

ANCHOS

|

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81

070 m. 0‘80 tn. 0‘80 m.

Miguel foioin

A

mlJS

De 0*91 De 1‘01 De 1‘11 De 1‘21

1‘00 m. rio m, 1*20 m, 1*30 m.

Calles de Mar y Granvia

ss De 1*31

i
w

jSOEiEtEEJ- (Mallorca)

%

De 1*41
V s De 1*41

1 ‘40 m. 1 ‘50 oí, 1*50 m. 2 pluu

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 1© a 20 pesetas
«dbdbdbdb<dbdb<dbéfedb¿fedbábidbdbcfeiábábéfe¿fecábéfeáfe>áb¿fo¿fe
Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David HARCH, ROCAIRES & C

AGENTS EN DOU ^NE
Siége Social ó CERBÉRE (PyH®8-Orient1®8)

TÉLEPHORE:
Carbére N.° 25 Cette N.° 4.08

Malson l PORT-BOU (Espagne)
Représentés & CETTE par I. llchel BERRAT Qual Asplrant-Herbar, 3

TELEGRAMMES: TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO—PORT-BOO flüche! BERNAT— CETTE

f

SRIIS1I áKSIIá it ms SUa
Importatlon -Exportaílon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours {ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEPE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS —= Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRAlS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBORA-PARIS-Tólépbone: Central 08*85
r vr yr w ve vr vr vr ve ve ve ■>

i mPOBTATIOS EXPOBTATIOV

i MAISON RECOMMANDÉE i

t pour le gros marrón doró ET OHATAIGKNE, noix Marbo

♦

et corne fraiche et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

♦ ♦

Pierre Tomas

♦

i Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

MAISON

FRUITS FRAIS SECS PRIMFURS
D’ EXPEDITION, COHISSION,

TBANSIT

LA“A BARTHELEMY COLL '"ZTrN

MARQUE DhPOSbE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEI

TELEFHONE-COLBERT 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLQC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT ■ ALGERIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

:rr=
Barrtbqii

casa coll CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. 3. R. 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2272

SABADO 11 DE OCTUBRE DE 1930

«ÓT ,T .FIF? L IV / I i i J I J I \\j

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

iiP éih iPb ipS n'fb P

D. DAMIAN PIZA BISBAL
falleció en Palma el miércoles, dia 8 de los corrientes, A LA EDAD DE 68 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LA BENDICIÓN APOSTOLICA

Sus desconsolados hijos: D.8 Antonia, D. Pedro, D. Juan y D. Damián; hijos políti¬ cos: D. José Rodríguez, D.a Carmelita Goenaga, D.a Julita Blondet y D.8 Zoraida de la Rosa; nietos y nietas; hermanos: D. Juan y D.8 Antonia; hermanos políticos: D. Andrés
Canals y D.8 María Salicrup; tíos y tía; primos, primas y demás parientes participan a sus amigos esta irreparable pérdida, y les suplican tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.
Los limos, y Rdmos. señores Arzobispo-Obispo de Mallorca y Obispode Huesca se han dignado conceder 100 y 50 días de indulgencia, respectivamente, en la forma acostumbrada.

La herencia de la Dictadura
II
El balance de la Dictadura -ha dicho Braulio Solsona—podría hacerse sin¬
téticamente diciendo que había conseguido todo lo contrario de lo que dijo que
iba a hacer. Vino a moralizar las costumbres políticas y las dejó peor que es¬ taban. Vino a moralizar y no hizo más que inmoralidades. Vino a perseguir el
caciquismo y organizó un caciquismo mil veces más repugnante que el que padecíamos. Vino a exaltar la personalidad nacional y entregó los servicias públicos a compañías extranjeras. Vino a salvar la monarquía y no hizo más que agravar la crisis que sufre. Vino a sanear la hacienda española y dejó la peseta en un lamentable estado de depauperación. Vino a acabar con el sin¬ dicalismo y ahí está la organización obrera más fuerte que nunca. Vino a aca¬ bar con el catalanismo y no consiguió más que arraigarlo, dar alas al separa¬ tismo y despertar el sentimiento regionalista en los demás pueblos espa¬
ñoles.
Otro ilustre tratadista, el insigne jurisconsulto D. Angel Osorio ha definido el periodo dictatorial diciendo que «fué primero un régimen de absolutismo porque establecía las leyes que quería; pero después fué un régimen de arbi¬ trariedad porque no respetaba ni las leyes que dejaba en pie ni las que ella mis¬ ma creaba... Se caracterizó por la vanidad, por la ignorancia y por la inmorali¬ dad; únicamente queda por discernir cuál de los tres vicios estaba en mayor grado». Al determinar su labor, enfocándola globalmente, añadía: «Todas las fuerzas legítimas, rotas; pero, intactas todas las fuerzas nocivas. Nada suprimió la dictadura: el caciquismo en pie; sus falanges unidas; el sindicalismo revolu¬ cionario, latente y prevenido; los extremismos nacionalistas, más exagerados que antes; ni uno sólo de los elementos de la patología nacional han quedado suprimidos ni atenuados. Están rotas todas las fuerzas legítimas; roto el ejército con múltiples sublevaciones sucesivas, en alguna de las cuales intervino el propio Capitán General; rota la Universidad, con sus aulas cerradas, sus profesores dimitidos, con los estudiantes en revuelta callejera; rota la Hacienda, con la moneda derrumbada, y con todo lo que ahora se va descubriendo a través del maravilloso superávit; rota la Justicia, de cuya humillación, ni su propio autor, el Ministro de entonces, puede tener completa idea; rota hasta la Iglesia, ¡hasta la Iglesia!, de lo cual pueden dar testimonio las persecuciones al Carde¬ nal de Tarragona, la presencia de algún Obispo pronunciando discursos de unión patriótica en la vía pública y en un coche de punto, en un 13 de Septiem¬

bre; la vejación al último Obispo de Barcelona, extraído de su diócesis, y la
creación de canónigos patrioteros que daban mitines en el pulpito.»
Conocidas son también de cuantos se preocupan de la vida pública espa¬ ñola las conclusiones que, a modo de resumen, cerraba uno de los cuatro ar¬ tículos de D. Santiago Alba, de réplica a los que pocos días antes de su muerte,
publicaba el Dictador en La Nación de Buenos Aires. «En esos seis años in¬
dignos—decía el famoso ex-ministro de Hacienda—España ha vivido: sin Parlamento; sin Diputaciones provinciales ni Ayuntamientos que eligiera el pueblo; con régimen de censura severísima para la Prensa, extendida no sólo a los asuntos meramente políticos, sino también a los actos administrativos y a los negocios realizados bajo la Dictadura; sin independencia de sus jueces
y Tribunales, sometidos al libre arbitrio ministerial; retenida por el Gobierno la ejecución de las sentencias judiciales que considerase inconvenientes para su interés político; suspenso el derecho de los Colegios de Abogados y de las sociedades a designar libremente sus propias juntas; con delegados guberna¬ tivos (militares) en todos los partidos judiciales; bajo un código penal promul¬ gado por el Gobierno, sin intervención del Parlamento; bajo un decreto de multas extralegales, sin sujeción a reglas ni limitación alguna; sin las garantías constitucionales que disfrutan los ciudadanos de todos los pueblos modernos; con el domicilio y la correspondencia constantemente violados por la Policía; bajo unos Presupuestos en que los ingresos y gastos del Estado, sus tipos y sus procedimientos de exacción eran libremente establecidos por la Dictadura; bajo un régimen que se llamaba protector de la economía nacional, en el que ni una caldera ni un artefacto podían establecerse sin permiso de! Gobierno y conformidad de sus amigos, mucho menos una industria nueva; bajo un régimen de concesiones, también libremente acordadas por la Dictadura en el que se derramaban los millones y el aval del Estado; suspenso el Estatuto que garanti¬ za la inamovilidad de los funcionarios del Estado; clausurado el Ateneo de Ma¬ drid y cerradas las clases, la mayor parte del tiempo, en las Universidades y en
los centros de enseñanza.» ’
Adrede hemos querido fueran plumas más autorizadas que la nuestra las que señalaran a grandes trazos la triste herencia de ese periodo infausto, para que nuestra relación no fuera atribuida a apasionamiento partidista. Entre los juicios expuestos y muchísimos más que podrían aportarse fácilmente de no existir el
peligro de hacer interminable esta escueta exposición y cansar con ello la atención del lector, sobresale la coincidencia en fustigar unos mismos vicios y la unanimi¬ dad con que la opinión nacional los ha clasificado. Otro día, ya que el espacio nos escasea, habremos de exponer el comentario que el resumen transcrito nos merece, para dar término con él a este breve estudio sintético de la nefasta etapa
dictatorial.—M. M. C.

LE R <aa¡

GL0SSAB1
EL MEU AMIC I JO
—Qué, amic Just, ja teniu el llápip ben afuat?
—No. Per qué? —Ja sabeu alió d’En Cerol: *Si el deixes ataconar—llavó en voldrá fer de noves». —No. Jo m’ atribuiré, en aquest cas, i ofici d' examinador. Mirau: hi ha una mena de gent amb la qual no es pot dis cutir; per manca de serenitat... o quesvulla siguí, Jan degenerar la discusió en disputa, i ja sabeu que disputant no s’ a*
clareix res...
—Aixl, dones, vós.,.? —Jo em limitaré a manifestar que En Just es diu en la vida privada Miquel Arbona i Oliver, que viu al n.° 2 del ca• rrer de Sant Pere i que aquest está sempre disposat a mantenir en discusió se¬ rena els punís de vista en qué es sitúa En Just quan escriu els seus glossaris. —Ja está bé aixó. —Ique, per tant, totes aquelles coses tan amables que em dirigí el senyor « Vindicador» - Déu el faci bo—dalt «La Vos de Ca ’n Calatayud» anaven... —Angela María!

—No és que em pensi—ni de molt—te¬ ñir en favor meu un prestigi que em puga immunisar contra tota mena d' envestides; pero vull que es sápia que no m' avergonyeixen els insults de segons qui.
—No faltaría més... —No, amic\\ feu-me el favor de no viu re; estem parlant seriosament. —Ja no ric\\ veieu? —Dones ara, sí que poden riure d’ aixó que us diré: Per expressar l' efecte que em fa V actitud adoptada peí meu adver¬ san i el goig que certament li ha d' ha ver proporcional la gesta própia, hi ha dins V avxiu popular de frases fetes una dita que vé com l anell al dit.
—Iés,..?
—«Déu mos dó l' alegría de l’ ángel».
—Amén!
Just.
P. S.
jL anterior conversa que acab de transcriure, amatent al desig del meu inter¬ locutor. m' ha prés l' espai que pensava dedicar avui a glossar el mot «opinió».
Ja em sabrá perdonar aquest novell ajornament el meu docte amic Mossén Josep Pastor, qui—segons me té dit— passa tant de gust llegint aqüestes glos-
ses.

pie coneixement de la filosofía, les mafemáíiques, la geografía, la medicina i la historia natural, apart de la seva ex¬ cepcional cultura literaria, palesa en la seva obra, següint les petjades deis grans mestres grecs, de Homer, de Hesiode, de Teócrit.
A 29 anys es troba desproveí! d’ hisenda, ja que Ies seves finques de Man¬ tua foren arbitrariamení repartides—com
íaníes altres ierres—entre els soldats
veferans de lr exércit d’ August. Li fou bon valiment 1’ acceptació que trobaren els seus versos més primerenes davant üns quants amics i personaíges influents
i de prestigi que li obtengüeren d’ Augüst la plena reintegració del paírimoni
familiar a ell i ais seus.
Per aquell temps escrigué els deü poemets de les Bucóliques, confaní 1’ idil’li de les pastures. Aquesta obra li valgué d’ esser magníficament rebut a la peíiía cort literaria de Mecenas. El feien altament apreciable d’ humils i de poderosos una modestia sense ficcions,
contrastan! amb el convenciment que
toíhom tenia del valor real d’ aquell jove poeta, personalment d’ una íimidesa i una poca decisió de páranles i tráete que xocava amb el carácter predomi¬
nan! d’aquell temps: desmesurada in¬

flor de nul’litats i superbes aüdacioses Ais 34 anys comenta a escriure les
Geórgiques, poema didactic de 1’agri¬ cultura, dedica! a Mecenas. Virgili, qüe no era deis qüi escriüen molí depressa —tanta sort per la seva obra—hi esmerga set anys. Seguidament posa fil a 1’ agalla per al meravellós poema de la Eneida, que 1’ ha feí immortal.
La seva tasca dürñ onze anys i el sorprengué la mort sense que hagués donat el seü treball com a [cosa defini¬
tiva.
Morí el 21 de Sefembre de Y any 19 abans de Jesücrisí, ais 51 anys d’ edat, a la ciütat de Brindis, on acabava d’ arribar proceden! d’ Atenes en companyia de 1’ emperador August. Amb el propósit de perfeccionar a tota cons¬ ciencia el sen poema havia feí ün llarg viatge per tota la Grécia i Asia Menor.
El seü eos foü transporta! a Nápols on fou soterrat, a indicacions que feü abans de morir el maíeix poeta, que es deixá versificat Y epitafi:
Mántua me génuit, Caldbri rapuére, tenet nune Parthénope: Cécinipascua, rura, duces.
I fins aqüí de I' home.
Andreu Arbona i Oliver.
Sóller, 10 Octubre 1930.

COL’LABORACIÓ
A dos mil anys del naixement de Virgili

El dimecres vinent, dia 15 d’ Octubre,
se compliran els dos mil anys desde que a la peíita vila d’ Andes, prop de Mantua, neixia d’ ana familia pagesa i benestant, el qüe havia d’ esser merescüdament nomenat Príncep de la Poesía llatina, Publius Virgilius Maro. Era 1' any 70 abans de Jesücrisí.
Aqueixa commemoració, celebrada en
forma escaient a íoís els cenacles li-
teraris i a íoís els centres de cultora del
:nón (sobre tot ais paYsos on es dona
a T estudi de les hümanitats major im¬
portancia) ja sé que no pot obtenir per parí de la immensa majoria deis qui em llegeixin üna aíenció gaire justificada,
ni fins i tot a títol de curiositat. Pero,
així i tot, cree qüe no pot faltar dins les columnes d’ ün periódic que aculleix cohlaboració de dues Mengues de pro¬
cedencia absolütament llatina ün eco,
tan feble com es vulgui, de la comme¬ moració virgiliana qüe, junt amb 1’ homenatge a 1’ obra d’ aquell poeta genial, comprengui on degut homenatge a la cultura llatina i a la Mengua llatina, só-
lid fonamení de les cültures modernes.
Desde fa anys, després qüe a'copia de disciplina ferrenya i pacient estudi vaig posar-me en condicions d’ assaborir en la seva vigoria i frescor origináis
les obres mestres deis classics de la
millor época de Roma, és estaí per mi inexcusable plaer dedicar bones estones
a aquesta íntima delectanca. Malgraí que, per qiiesíió de íemperamení, és es¬ tada per mi més suggestiva la lectura d’ Horaci, d’ Ovidi, de Martialis, de
Properci, de CatuMüs i de Peíronius Arbiter, tanmateix la meravellosa ponderació, la sublimifat, la perfecció supre¬ ma del poeta nadiü d’ Andes, han hagut
de fer-me’n ün entusiasta devot.
Vaí aquí perqué no vull que manqui la meva hümil aportació a celebrar la
efeméride memorable del naixement del
poeta. I res em sembla per Y homenatge tan escaient com intentar ün petit esforg de vülgarilzació donant a conéixer al¬ guna cosa de 1’ home, de la seva época
i de la seva obra literaria, fent-ne re¬ marcar la influéncia beneficiosa que ha exercida sobre les iiteratüres posíeriors.
Tot aixó senzillamení, esquematicament, ja qüe ni jo ni els Megidors podem estar per empreses de gran volada, més propies d’ especialiízaís. Per aqueixa especialiízació no em mancaría gust, pero me írob sobreres les preocupacions d’ altres cabóries, i sobre tot, la de! nosíre
pa de cada dia. Qué hi farém? A Ciütat, la Associació per la Cultura

de Mallorca commemora la feíxa del
bimiNenari amb ün acte molt digne on fara sentir la seva veu Mn. Lloren? Ri~ ber, encertadíssim traductor al caíala deis majestuosos hexameíres de la Eneida id’altres poemes virgilians. Aquí a Sóller no podem pensar de celebrar ho amb vetlada solemnial en aquest sentit.
Ens aconhortarem de celebrar ho ín-
íimamenf dimecres qüi ve a! vespre amb les bocinades qüe sien, segons la gana de cadascún, a üna imiíació la més per¬ fecta i més ben gustosa possible de la pistoria placenta amb qüe deuria obse qüiar Mecenas la seva cort literaria (de la qüal eren deus majors Virgili i Horaci) després deis pantagrüélics ressopons a la vil'la de Tibur. A falta de Falern, aboca! de les amfores velles, fara el seü fet qualsevol néctar de bona marca, escümejant dins el vas! recepta-
de de la crestalleria moderna.
* **
Per aquell temps—ara fa dos mil anys —el régim república de Roma ja comengava a anar de rota batuda. El personalismé, 1’ ambició d’ un poder absolut a que sempre és estat propensa la gent d’ armes havien íenguda una repre¬
sentado clavada en les successives
dictadüres de Marius, de Sila, i més íard
en la preponderancia de Pompeo i de César, graó immediaí a 1’ adveniment de 1’ Imperi.
Encara, quan Virgili tenia set anys,
pogué semblar qüe la República subsis¬
tiría. Fou en 1’ ocasió que essent M. T.
Cicero consol (el gran orador tenia aleshores quaranta tres anys), pogué ésser venguda la conjurado de Catilina, surgida expresament per enderrocar la sobirania del poblé.
A T iníermedi deis esdeveniments de
les guerres civils de César qüantre Pompeo; d’ Octavi i Antoni qaanrre els puristes republicans de Brutos i Cásius; i la d’ Octavi August qüantre Antoni (ünit aquest a Cleopatra), que posa en
mans d[ Octavi el suprem poder que
havia de transmetre ’s ja personalment d’ emperador en emperador en comandament absolut, casi sempre íiranic, sostingut per la forga de les armes, Virgili ocupava la seva placida adoles-
céncia en 1’ estudi de totes Ies ciéncies
i disciplines que era usanga deis joves patriéis aprendre en aquell temps. Pels seus estudis residí a Mantua, a Cremona, a Milán i a Napols. Més tard habita a Roma. La seva intehligéncia i afició
a 1’ estudi el feren exceldir per un am-

i\_o que no muere

Leemos en El «Diario de Barcelona»
este bello artículo de R. de Campfuliós qae por glosar un hecho reciente relacio¬ nado con una apenada y distinguida fa¬ milia solierense nos complacemos en re¬ producir a continuación:
Lo que no muere es el amor de madre. Dos grandes poetas nuestros a quienes una saperior vocación sustrajo a toda suerte de paternidad que no fuera la difusión y el derramamiento del espíritu sobre la carne; y encender la centella pura en la materia combustible, han cantado la in¬ domable perennidad del amor materno. He nombrado a Verdaguer y a Costa y Lic¬ hera. Conocéis una poesía de Verdaguer, digna de Goethe? Y conocéis también los trágicos caprichos de Salomé? Pues sa¬ bréis lo que quiero decir. Verdaguer, a quien con más justicia que a Virgilio se le pudiera aplicar el epíteto de virginal, cuenta y canta como una nueva Salomé pidió a un mancebo prendido en süs lazos y esclavo de sus brazos, en prenda de amor, el corazón vivo de su madre. Al llevárselo, recién arrancado del augusto sagrario de aquel pecho senil, en el um¬ bral de la casa de su amiga, tropieza el hijo parricida y cae, «Fill meu, t’ has fet mal?» pídele con moribunda voz el corazón de la madre, aleteando entre sus manos
sangrientas. Y Costa y Llobera canta el amor de
madre en una poesía digna de un bajo
relieve clásico:
S' ordená fer sortir una pantera
contra el filiet d’ un condemnat a mort:
així amb ses armes aquell home fort
lluitaria més brau contra la lera
fent 1’ espectacle de més viu deport.
A la voracidad de una pantera ofrecióse la terneza láctea y temblante del hijuelo
de un condenado a muerte, de un dulce
manojo de sus entrañas. Con felina disci¬ plina y con paso suave y cauto salió la pantera de su cubil. Acercóse a oler, con un melindre cuasi femenino, el vivo boca¬ do regalado... cuando una saeta lanzada por el esclavo, hundióse en la arena delan¬ te de su propio morro, fino y goloso. Una segunda saeta hizo un ténue rasguño en la seda ondulante y tibia de su piel; y la pantera, ofendida en su belleza, abalanzóse, cual una onda de mar, pérfida como üna caricia, sobre el esclavo que le rasguñara.
En la fiera lucha con el esclavo, lucha de
hierro áspero y de uñas envueltas en fiel¬ tro y de dientes engastados en coral; el niño, preso de horror, huía; y hacia él encaminó la bestia sus pasos lentos y cier¬ tos. E! padre alocado la persigue y pues no puede con dardos, la acosa con el breve puñal. La pantera hinca los finos dientes

en el brazo robusto que queda prisionero
e inmóvil, y el puñal cae de ios dedos
crispados. Desarmado el esclavo de su brazo diestro, ¿cómo podrá salvar la vida medrosa del infante? Un grito agudo como un puñal, rompe el anhelante silencio y lo horada. Y detrás del grito, lánzase al ruedo del coso, una mujer desgreñada, magnífica de furia y de amor. Era la ma¬ dre, que disputaba el hijo a la pantera obs¬ tinada y muda, con el rugido supremo de sos entrañas. Bella de desesperación, cen¬ telleantes los ojos del fuego interno, la mujer en greñas se agigantó y lo dominó todo con el imperio de su voz, de sos ojos, de su actitud. Impúsose a la bestia golosa e impúsose a la bestia de mil cabezas, que era el público que quería solazarse con el bárbaro festín. Ella, con su agudo grito materno, hirió como con un cuchillo el vientre de la pantera, también madre. Y la
muchedumbre comenzó a vociferar: ¡per¬
dón! Fué dado el perdón. Pero en la arena
quedó un vencido: el cadáver de la madre, muerta en el paroxismo de su brava gesta; sonriente y adormecida en un apacible re¬
poso,
Ha despertado en mí estos recuerdos literarios el caso que me acaban de contar de una madre; de una madre de mi tierra. Los vientos propicios de abril del año 1929 lievarónsele un hijo. Era un recluta. Salió
de casa con el uniforme. Fué el amor del
amor o fué el amor de la gloria quien le arrebató de sus brazos? Sus pies clandes¬ tinos y sigilosos no dejaron huella alguna. Quien le había visto vagando como un espectro por la cima de los montes desier¬ tos, como huyendo de su propia sombra^ Quien le había reconocido en Africa, bajo los banderines de los Tercios. El joven se
había hecho viento leve o sueño volátil.
Habíale tragado el misterio. La autoridad
militar le reclamaba...
El padre esperaba el retorno de! pródi¬ go. De lo más alto de su casa oteaba los caminos, dispuesto a sacrificar el becerro gordo y a recibirle, viniera de donde vi¬ niese, con sinfonías y con música, regoci¬ jado, como en los días del Evangelio. Pe¬
ro, sólo la madre tuvo un instinto divino
que me pone las lágrimas en los ojos. No quiso que mientras su hijo estuvo fuera, fuesen cerradas las puertas de su casa. Hále esperado año y medio con las puertas abiertas. Abiertas sobre el día, abiertas sobre la noche. No ha querido que su hijo para entrar en su casa, hiciera más que empujar brevemente el portal entornado. Atenía a todos los rumores esperó indefec¬ tiblemente que una voz conocida, envuelta en sombras, se acercaría a su lecho de amor
Acaba a la página 6

SOLLER

ECOS REGIONALES

«¿3*

“LO

COLABORACIÓN
FEMUR

Una de las principales fuentes para el amor es el conocimiento del objeto o del ser amado. Sin este conocimiento, sin tener la sensación, diríamos física, de las perfecciones y gracias del ser Q objeto amado, el amor carecería de
aquella base que lo afirma y lo hace poco menos que inconmovible.
Si se hiciera ün detenido estudio de
la psicología del pueblo catalán y del fundamento de sus afecciones, se vería
que uno de los motivos principales para la existencia indudable, y loable, de su devoción por sa tierra es el conocimien¬ to que de ella tienen todos los que for¬ man la pasada y la actual generación.
El excursionismo, ese auténtico de¬
porte, tan eficaz como libre de toda contaminación espectacular o profesio¬ nal, tiene desde hace quinquenios gran arraigo en Cataluña y gracias a él los hijos de aquel país lo conocen más de cada día y ese conocimiento hace crecer
en sus corazones el amor.
Conocido el fruto del excursionismo
y la afición que hacia él se siente a me¬ dida que se le practica, no podrá extra¬ ñar a nadie que se hayan multiplicado
las entidades de esta índole, hasta cul¬
minar en el prestigioso Centre Excur¬ sionista de Catalunya, y que en nuestros tiempos una entidad de carácter ciuda¬ dano y cültural que se ha formado el año pasado—nos referimos a «Pales¬ tras-haya inaugurado sus actuaciones
con la instalación de campamentos en
sitios diversos de Cataluña.
Por lo mismo que concedemos al excursionismo, tanto por lo que en sí representa, en cuanto a educación fí¬ sica y beneficio para la salud, como por las consecuencias de carácter espiritual
que reporta, la importancia que tiene, es que queremos hoy dedicar este breve comentario a un grupo de entusiastas y animosos «caminantes» que hace po¬
co menos de un cuarto de siglo intro¬ dujeron en Mallorca el gusto por el excursionismo y con él el cariño a
nuestros paisajes. Eran todos jóvenes—espiritualmente
lo son todos aún—y llevaron su buen humor de un confín a otro de la isla,
prendido en las carcajadas estentóreas todo el optimismo de sus corazones
llenos de vitalidad.

Eran aquellos unos tiempos heroicos para el excursionismo. Al paso que los
comodones habitantes de la urbe les
motejaban de ilusos, los buenos cam¬
pesinos, atendiéndoles con la cortesía propia de nuestra honrada payesía, no podían evitar un gesto de sorpresa al tropezarse en los picachos de las mon¬ tañas y en los acantilados de la costa brava o en las quietas calas gratas a nuestros poetas con aquellos senyors de ciutai, que arrostrando verdaderas incomodidades medían con su planta los caminos ignorados lejos de las vías transitadas. No tenían entonces, como ahora, el recurso de que un auto Ies llevara hasta el pie de un picacho, sino que habían de echar mano de las ve¬ nerables diligencias y carrils, que más que descanso eran una pequeña tortora de la que se desquitaban con el descan¬ so sobre la mullida hierba, a la sombra de los pinos.
Fueron aquellos amantes del excur¬ sionismo que se juntaron formando una entidad llamada Lo Fémur, los precur¬ sores del turismo local, los que ini¬
ciaron el conocimiento de nuestras
bellezas por los mallorquines, los que dejaron sembrada la semilla que hoy
fructifica con cierta ufanía en las ex¬
cursiones que bien el Fomento del Tu¬ rismo, bien otras entidades, organizan
con relativa frecuencia.
El papel de ios precursores es siem¬ pre penoso, pero cuando al cabo de algunos años su labor solitaria y ais lada deviene fecunda, la satisfacción es proporcional al esfuerzo hecho y a la satisfacción que aquellos experimen¬
taron al lanzar en el surco la semilla.
Cuando hoy, al cabo de un cuarto de siglo, los que formaron Lo Fémur, se han juntado en una comida de fra¬ ternidad y de remembranza, mi espíritu se ha unido al que flotaba en el am¬ biente auténticamente mallorquín de la casona que en Génova posee uno de aquéllos. Lo que estos hicieron me¬ rece gratitud. Quede consignada en estas hojas de corta vida para espiritual satisfacción de quienes dieron la pauta
del conocimiento de nuestra tierra, base
de la admiración y del amor a Mallorca.
R.
Palma, Octubre 1930.

Crónica Balear
Palma
El martes se celebraron, en la Diputación Provincial, las oposiciones para !a concesión
de dos becas de canto. Formaban el tribunal: el Presidente de
dicha Corporación, don Juan Massanet, y los profesores Real y Picó. Actuó de Secre¬ tario don Miguel Bauzá.
Tomaron parte en las oposiciones don Juan Ordinas y doña Fernanda E, de
Quirós. El fallo del Tribunal ha sido remitido a la
Comisión Provincial.
Siguiendo la costumbre de los años ante¬ riores, el próximo pasado domingo, a las cinco y cuarto de la mañana, salió de la iglesia de Santa Catalina de Sena la proce¬ sión del Rosario de la Aurora, organizada por la Cofradía y la Asociación del Rosario Perpetuo, recorriendo el acostumbrado itl nerario, a saber: calles de San Miguel, Ol¬ mos, Rambla, Arabí y San Miguel. Una vez de regreso en dicha iglesia, hubo misa de Comunión general.

El miérco’es por la noche, en el salón teatro de la Casa del Pueblo de esta capital, se celebró el anunciado mitin organizado por la Unión General de Trabajadores, el Partido Republicano Federal de Mallorca, y el Partido Socialista, con el objeto de pro
testar contra el nombramiento- de Gestor
Afianzado de los arbitrios de Carnes, Mata¬ dero, Caza y Volateria, y como demostración de desafecto a la anormalidad política ac¬
tual,
Hicieron uso de la palabra, después de expuesto por el Presidente, D. Francisco Jullá, el objeto del mitin, D. Miguel Porcel, en representación de la U. G, de T.; D Juan Trián, en nombre del Partido Repub’icano Federal; D. Ignacio Ferretjans, en el de la Juventud Socialista; D. Francisco de Sales Aguiló, en el del Partido Republicano Fede¬ ral de Mallorca; D. Lorenzo Bisbal, ex-con cejal socialista y D. Antonio Pou, ex-Alcalde
de Palma.
Todos los oradores fueron muy aplaudidos, y tanto durante el acto como a la salida reinó el orden más completo.
Un grupo de aficionados están haciendo gestiones para formar una nueva entidad
taurina denominada «Peña Taurina Coliseo
Balear» y esta entidad se inaugurará el día 2 del próximo mes de Noviembre, celebrando un festival a beneficio de la Cruz Roja, y

tomarán parte los becerristas Arturo Marzal «Niño de Cerrajillas» y el mallorquín Alfre¬
do Calles.
En la sesión que celebró anteayer, jueves, la Comisión Provincial, bajo la presidencia de don Juan Massanet Moragues, tomó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Adquirir obras de don Guillermo Colom y Rdo. D, Antonio Pons.
Conceder una subvención de 100 francos
al Comité de fiestas de la Colonia española
de Béziers.
Apoyar una petición de la Cámara Oficial de Propiedad Urbana de El Ferrol sobre modificación del Reglamento de Inspección
de contadores.
A propuesta del Tribunal de oposiciones, elevada por unanimidad a la Comisión Pro vincial, acordó ésta también conceder la Beca de pensionado de música (instrumen¬ tista) a la opositora señorita Dolores Parta Bauzá, (pianista) y la Beca de pensionado de canto a la opositora Srita. Fernanda Elias de Quirós Muntaner (soprano ligera), como queda indicado en otro lugar.
Mañana, domingo, día 12, organizada por la Sección Hispanoamericana del «Fomento del Civismo», tendrá lugar la Fiesta de la Raza, a cuyo acto han sido invitadas las autoridades, las cuales han prometido su asistencia, Prensa y Corporaciones.
El acto promete verse muy concurrido, y resultar brillantísima la Fiesta dada su alta y patriótica idealidad.
Artá
Las abundantes lluvias caídas dentro de
unas semanas, tienen contentos a nuestros payeses, que pueden de este modo empezar la labranza de sus tierras y a sembrar forrages. Puede ser que asi compensen la mala cosecha de higos, y los grandes perjui¬ cios de la epidemia de los cerdos. La cosecha
de aceitunas será también nula.
Se dice que el Ayuntamiento compra la finca «S’ Hort des Bril» para tomar el agua y unirla a la que de antiguo se tiene para
abastecer nuestro pueblo,
Binisaletn
Con gran entusiasmo se celebró el domin¬ go último en esta villa la bendición e inau¬ guración de la nueva Casa Consistorial, acto que revistió especialisima solemnidad. El pueblo se hallaba muy necesitado de esta reforma, pues la antigua Casa Consistorial era un bochorno insoportable, careciendo no solamente de arte sino de la más simple comodidad, mal dispuesta e Inservible; lo único de verdadero valor era el emplaza¬ miento, que daba a una plazuela y favorecía mucho ya a las manifestaciones, ya a los discursos y actos similares. Ahora está dotada esta villa de una magnifica Casa Consistorial, toda de piedra fría y tallada.
El acto dió principio a las cinco de la tarde con la bendición del nuevo local, que efectuó el Rdo. Cura-Párroco.
La distinguida y simpática señorita Mar¬ garita Marti Collr hija de nuestro querido Alcalde, fué la madrina, y el padrino lo fué D, Melchor Bibiloni Marti, hijo del primer
Teniente de Alcalde. Ambos recibieron de
todos los presentes muy cordiales felicitacio¬ nes y parabienes, por el honor que les cupo en esta inauguración.
La banda municipal fué interpretando escogidas piezas musicales con la gallarda maestría con que sabe hacerlo.
Acto seguido fué servido un exquisito refrigerio compuesto de dulces, pastas de diversas clases y gustos capaces de satisfacer al más exigente paladar, y vinos añejos de fabricación del pueblo; no faltaron refrescos, helados y mantecados de cuidadísima elabo¬ ración, así como habanos legítimos, y pro nunciaron discursos entusiastas el Alcalde, el Párroco y el Notario D. Antonio Rosselló Gómez.
muy lucida
Felanitx

su mejoramiento; y hoy, cerradas a su labor de estrujamiento todas las bodegas, sumado el peso de todas las partidas ingresadas y confrontados los totales de este año y del anterior, llégase a la conclusión de que no ha habido más que un ligero descenso sobre la producción ordinaria.
La más exacta confirmación de esto la tenemos en los datos que nos han sido facili •
tados en el «Ce 11er Cooperatiu», Aquel Sin¬
dicato ha estado en actividad durante 16
días, desde el 15 de Septiembre al 3 de Oc¬ tubre, y ha recibido durante ese tiempo hasta 44.277 quintales de uva, siendo el día de mayor movimiento el 23, en que ingre¬ saron 5.093 quintales.
Es un resultado altamente satisfactorio
para los cosecheros asociados, que han visto
además sostenida entre la normalidad la ri¬
queza de los mostos pesados en cada par¬
tida».
Mahón
La velada inaugural de la temporada
1930-31 en el local social del Orfeón Mahonés
constituyó un éxito definitivo, siendo insufi¬ ciente aquel local para la enorme concu¬ rrencia que al mismo acudió.
La velada resultó en extremo hermosa
tanto en la parte musical como en la de canto. El programa de piezas de concierto cantadas por socios de la culta entidad, como de los números musicales, mereció el aplauso
entusiasta de la concurrencia.
El mayor éxito de la velada fué la repre sentación de «Molinos de viento»: la magní¬ fica obra del maestro Luna, fué interpretada con acierto por valiosos elementos del Orfeón Mahonés y que acompañó el notable quinteto
Beltrán.
Muy bien todos los que en la velada inau¬ gural tomaron parte, mereciendo el aplauso de sus consocios por la agradable velada que supieron ofrecerles.
Se procedió a principios de esta semana a desembarcar del vapor «Río Cabriel» el material de guerra de que es portador con destino a las posiciones o baterías que para esta Base Naval se están edificando.
Las operaciones de descarga y transporte de las piezas difíciles y peligrosas se llevaron a cabo con acierto por el personal del buque y en tierra por el de la Comandancia de Artillería bajo idónea dirección.
El lunes fueron en gran número los curio¬ sos que presenciaron las faenas de desembar¬ que y trasporte de piezas.
Las fuerzas de Infantería, Artillería e Ingenieros siguen los paseos y marchas preparatorias de las Escuelas prácticas que
han de verificarse en el presente mes.
Ibiza
Llega hasta nosotros la noticia de que una poderosa empresa extranjera tiene en pro¬ yecto introducir en esta isla una importan¬
tísima industria a base de montar una fá¬
brica eléctrica y dar flúido a todo3 los pue¬ blos de la isla, aprovechando la corriente eléctrica para determinadas labores que afectan a la agricultura.
El martes circuló la noticia de que uno de
estos días vendría una flotilla de hidros
italianos, deteniéndose unas horas en Ibiza
o en Formentera.
Preguntado el Vice-Cónsul de Italia, se¬ ñor Escande!!, sobre estos rumo res, manifesté que hasta la fecha no tenia noticia oficial
de ello.
Lo que sí parece má3 seguro es que la próxima semana, el día 16, visitará esta isla una flotilla de la Escuadra inglesa formada por los destroyers «Tourmaline» y «Splen-
dld».
En los primeros dias de esta semana se
ha visto abundantemente abastecido el
mercado de pescados, contribuyendo en gran parte a ello las buenas redadas que han levantado las barcas que se dedican & la pesca de arrastre.

Son del semanario «El Felanigense» las siguientes lineas:
«Apuntábamos en nuestro número ante rior el cálculo aventurado de que la actual recolección del fruto de nuestros viñedos, a pesar del pesimismo nacido de Berias con¬ trariedades, seria algo que sorprendería por

Continúa paralizado el movimiento co¬
mercial por lo que respecta a nuevas ope¬ raciones de almendra, limitándose el comer¬
cio a realizar las operaciones que tenia en trato a principios de la temporada comercial.
Las algarrobas se pagaron ayer a 4’75, loa los higos a 11 y la cebada a 18.

SOLLER

(Viene de la página 4)

y de espinas, para decirle con palabras
mezcladas con besos: «Baenas noches,
madre...»
La tenaz esperanza materna ha sido frus¬ trada. Hace pocos días, en una bravia mon¬ taña, entre dos rocas estrechas como una
cuna o como un ataúd, había sido hallado un
esqueleto humano. Se le ha identificado por un andrajo que fué uniforme militar y por
un diente de oro. La madre sabe que su
hijo ya no volverá. Y desde este día sobre su sueño trágico, cierra las puertas todas
las noches. R. Campfullos.

j—s. ■ B—g*.~

b g1 g y f

Banquete-Homenaje a S.A.el Príncipe
Salah-el-Din Fouad

Entre los numerosos extranjeros que, atraídos por las bellezas naturales de nues¬
tro valle, aquí fijan transitoriamente su hogar, el que goza de un mayor prestigio y simpatía es, indiscutiblemente, S. A. el Príncipe egipcio Salah-el-Din Fouad. Hombre comprensivo y culto, altruista y magnánimo, desde que reside entre nos¬ otros es e! constante inspirador y protec¬ tor de todas las manifestaciones deporti¬
vas efectuadas en Sóller. Inmediatamente
después de su llegada,—cinco años hace —ya intervino en la dirección del entonces naciente movimiento deportivo. A él se debe en gran parte que arraigara definiiivamente el foot-bail, el basket-bal!, y só¬
lo él es acreedor al éxito clamoroso que
obtuvieron aquellas veladas de boxeo ve¬ rificadas en el Camp d' En Mayol, que demostraron fehacientemente que había to¬
mado carta de naturaleza entre nosotros
Su Majestad e! Deporte. Por todo lo expuesto hacía ya tiempo
que varios amigos del Príncipe Salah pro¬ yectaron ofrecerle un banquete de home¬ naje, y el rotundo éxito que obtuvo la tra¬ vesía del Puerto a nado, en cuya organi¬ zación había tenido él parte muy activa, les decidió a anunciarlo fijando la fecha para el domingo siguiente al referido acontecimiento; pero, inesperado percance,
que sumió en la mayor aflicción y llevó el luto a la familia de uno de ios más signi¬ ficados miembros de la Comisión Otganizadora, obligaron a aplazarlo, y no fué hasta el domingo próximo-pasado que se realizó el proyecto, celebrándose el banquetehomenaje en el «Hotel Resraurant del Fe¬ rrocarril» que dirige D. Vicente Sastre.
Estaban dispuestas las mesas en forma de U, y ocuparon las dos alas laterales in¬ distintamente los asistentes, estando re¬ servada la del fondo al homenajeado y dis¬
tinguida señora, a cuyos lados se sentaron D. José Aquitó; D. Juan Rullán, como Se¬ cretario perpétuo e insustituible de la Sec¬ ción de foot ball de la S. D. S.; y el pro¬ fesor D. Cristóbal Barceló, en represen¬ tación de! Patronato de Cultura Física; el
también maestro nacional D. Vicente Mo-
ratal, y nuestro compañero de Redacción D. Miguel Arbona Oliver. Instalados los numerosos comensales (más de 40), sirvió¬ se la comida, que fué la que se sirve ha¬ bitualmente en esta clase de banquetes, Al descorcharse el champany, se levantó D. Juan Rullán, para ofrecer el homenaje y leyó el siguiente parlamento:
«Al tesa:
Vet-nos aquí reunits uns quants amics per homenajarvos amb gratitud per la gran tasca vostra en pro del deport.
No compteu, senyor, eis reunits mate*
rialment, ans vegeu en nosaltres la representació de tota la ciutat, ja que són molts els que amb esperit són aquí V que materialment no poden asistir a aquest acte. Trobaréu a faltar persones a qui el dolor de pérdues irreparables ha fet que no poguessen juntar-se a nosaltres; d’ altres ais quals la distáncia impedeix d’ estar al costat vostre, pero comptau que tots ells de
pensament hi són i que senten la justicia d’ aquesta iniciativa.
Pocs homenatges, amics meas, s’ han fet amb més raó que aquest que hem celebrat; ningú hi ha amb més esperit esportiu
que Sa Altesa el Príncep Salah-el-Din Fouad, extranger a la nostra térra, i un deis que més han treballat perqué el nom

de Sóller fos qualque cosa dins la nostra
illa.
Tota manifestació deportiva ha tingut en vós, Príncep, un amic per fer-la viure, poguent assegurar que sense vós moltes d’ elles no hagueren vista la llum.
De justicia és, dones, que as exterio-
ritzem la nostra reconeixensa. Rebeu el
nostre homenatge que de cor vos oferim.
He dit.»
Una cálida ovación premió las palabras
del Sr. Rullán.
También pronanció entusiastas palabras, D. José Mora Borrás y a continuación el Sr. Rullán leyó las machas adhesiones re¬ cibidas, entre las cuales recordamos las de D. Lorenzo Roses, Presidente del P. C. F., de D. José Magraner, ex-Presidente de la S. D. S., de D. Guillermo Marqués, Se¬ cretario del Ayuntamiento, de D. Alfonso Castañer, y de nuestro Redactor Jefe don Miguel Marqués Coll. Quiso luego el Principe Salah dar las gracias a los asis¬ tentes, pero, se lo impidió la profunda y violenta emoción que embargaba su ánimo, y lo hizo brevemente en nombre suyo don Miguel Baazá Morell. Finalizando el ága¬ pe, el Príncipe trazó sa autógrafo en letras arábigas al dorso de las invitaciones de
cada uno de los comensales que se separa¬
ron luego en medio de la mayor cordiali¬ dad y buen humor.
Justísimo es el homenaje verificado en honor de S. A. R. Salah-el-Din Foaad, y to¬ dos los que asistimos no hicimos más que cumplir un elemental deber de gratitud hacia la egregia persona que ha dedicado todas sos energías al fomento y desarrollo del deporte solierense y ya que tantas veces habrá tenido que sufrir los sinsabores pro¬ pios en inherentes a todos los que, como él, quieren y desean el progreso del pueblo en donde viven, sea el acto del domingo
último ana cabal demostración de recono¬
cimiento imperecedero de toda una ciudad. Reciba nuestro ilustre huésped la más
expresiva enhorabuena que hacemos ex¬ tensiva a D. Juan Rullán, D. Antonio Cas* telió y D, Antonio Rotger, gracias a cu¬ yos trabajos y desvelos fué el citado ban¬ quete un éxito completo y rotundo.
❖ **
Sr. Director del «Sóller»
Muy señor mío y amigo:
Mucho le agradeceré que con ésta carta (que espero se servirá publicar en las co¬ lumnas de su prestigioso semanario) me permita expresar mi más sentida gratitud a los buenos amigos que tuvieron la delica¬ da atención de organizar un banquete de homenaje a mi modesta persona por los merecimientos que con excesiva benevo¬
lencia me suponen. Me considero altamente honrado con
este hermoso gesto de simpatía y de ad¬ hesión que considero dirigidas no precisa¬ mente a mí sino ai ideal deportivo que ha propugnado siempre. Las pruebas de ver¬ dadero afecto que pude recoger, emocio¬ nado, en el acto del domingo, las considero más que suficiente recompensa a lo poco que he podido yo hacer. Esto me ha de estimular a seguir laborando más y más en lo sucesivo por el enaltecimiento del baen nombre deportivo de esta hermosa pobla¬ ción que tengo cierto derecho a considerar como patria adoptiva, y cuanto pueda ha¬ cer en ese sentido será poco con relación
a mis buenos deseos.
Permítame, señor Director, expresar finalmente mi profundo reconocimiento a
todos cuantos han contribuido al feliz éxito
de este inmerecido homenaje: a los volun¬ tariosos organizadores, a los buenos ami¬ gos que asistieron y también particular¬ mente a todos cuantos no podiendo asistir en persona se adhirieron al acto. Mis gra¬ cias también a la Prensa que acogió esa iniciativa muy favorablemente, y a la ge¬ rencia del Hotel Ferrocarril que se esmeró
en hacer bien las cosas.
Personalmente se le reitera affmo. s. s. y
amigo.
Salah-el-Din Fouad.
Sóller 8 Octubre 1930.
] r QTQ T c T BS-QT s-sr^
Compraría al contado
casita con gran jardín o finca rústica alre¬
dedores de Palma.
Ofertas a Kilchman, hotel Ferrocarril Sóller.

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente del día 8 de Octubre de 1930

Los asistentes

La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a ella asistieron los Te¬ nientes de Alcalde D. José Bauzá Llull,
D. José Canal Pons y D. Vicente Alcover.

Orde»n del día

Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Morell
Colom, 528’97 ptas. por los jornales y ma¬ teriales invertidos, durante los meses de Septiembre último y Octubre actual, en trabajos de aibañilería efectuados en la Casa Consistorial. A D. Juan Vidal Col!, 11T0 ptas. por diversas escobas suminis¬ tradas durante los meses de Julio, Agosto y Septiembre últimos. A D.a Magdalena Arrom Nicolau, 158 ptas. por los jornales invertidos, durante el último trimestre,
en practicar la limpieza del Matadero pú¬ blico, A D.a María Castañer, 85 ptas. por 850 kilógramos de alfalfa verde suminis¬ trada para la manutención del caballo dei
señor Teniente de la Guardia Civil, du¬ rante los meses de Abril a Septiembre úl¬
timos. A D. Miguel Seguí, 188’65 pesetas
por 145 Sacos de cemento suministrados, durante el mes de Septiembre último, para diversas obras realizadas por la brigada municipal. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 176 ptas. por avena, habas viejas, algarrobas y psja suministra¬ da, durante el mes de Septiembre último, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. José Socías, Ca¬
pataz de la brigada municipal de obras, 1.199’69 por los jornales y materiales em¬ pleados durante la segunda quincena del mes de Septiembre último.

Permisos concedidos

Después de las correspondientes instan¬ cias, se acorcó conceder los sigaientes permisos:
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de los herederos de D. Pa¬ blo Castañer, para cercar con barandilla de hierro la sepultura n.° 300 del extremo ensanche del Cementerio católico y colo¬ car una marquesina en ei muro de conten¬ ción de la misma sepultura.
A D, Onofre Bauzá Castañer para cer¬
car con barandilla de hierro la sepallura
n.° 244 del extremo ensanche del Cemen¬ terio católico.
Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos

por el señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma ai Puerto de Sóller,

se acordó conceder los siguientes per¬
misos:

A D.a Francisca Pizá Mayol para cons¬
truir una acera adosada a la casa de sa

propiedad, sita en el punto denominado
La Torre del Puerto de esta ciudad.

A D. Bartolomé Pastor Albertí, para elevar un metro la fachada de la casa nú¬

mero 22 de la calle de! Príncipe, modificar

varias aberturas de la misma, poner un
zócalo y realizar varias reparaciones en la primera vertiente' de dicha casa.

Extracto ae las operacio¬ nes de debe y haber

Se aprobó el extracto de operaciones de debe y haber realizadas por el Apoderado del Ayuntamiento en Palma, D. Domingo Riutort, durante el tercer trimestre del

actual ejercicio, del que resulta un saldo

a favor del Ayuntamiento de 10 344’06

pesetas.

Derechos municipales sobre

ocupación de la vía pública

Se dió cuenta de un informe emitido

por la Comisión Municipal de Hacienda,
mediante el qual manifiesta que considera sería beneficioso para los intereses de este
Municipio dar en arriendo los derechos manicipales impuestos sobre ocapación de la vía pública en general, comprendidos los de la pescadería, y matanza de reses, aves y conejos en el Matadero de esta ciudad, durante el próximo año de 1931,
y que al confeccionarse los pliegos de condiciones para las subastas sea fijado como tipo de subasta para los derechos de vía pública la cantidad de 11.500 ptas. y para los de Matadero 11.000 ptas.

La Comisión, enterada, acordó de con¬ formidad con lo propuesto en el referido informe y, en consecuencia, encargar a la Alcaldía la formación de los correspon¬
dientes pliegos de condiciones.

A efectos de reclamación

Se acordó exponer al público a efectos de reclamación, por el término de 10 días, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Miguel Coll
Mayol, en súplica de autorización para instalar un motor bomba, marca Bloch, de
l¡8 de H. P., en la casa n.° 4 de la calle de la Rectoría, para servicios domésticos.
Otra promovida por D. Amador Colom Frontera, como encargado de D.a Isabel M.a Sairpol, para instalar un motor-bomba, marca Siemens, de 1 H. P., en la casa
n.° 59 de la calle de Isabel II, para servi¬
cios domésticos.
Otra promovida por D. Amador Colom Frontera, como encargado de D. Juan Jaume, para instalar un electro-motor, marca Siemens, de 1 H. P., en la casa n.° 70 de la calle de la Alquería del Conde, para
usos industriales.
Otra promovida por D. Gaillermo Fron¬ tera Magraner, en súplica de permiso para instalar un motor-bomba marca Block, de
!/s de H. P., en la casa de su propiedad, sita en la playa denominada d' En Repic¡ para servicios domésticos.

Estado económico del Municipio
Se dió cuenta de la situación económica
del Ayuntamiento en 30 de Septiembre último, de la qae resulta que la existencia en Caja a fin del mes de Agosto era de 55.110*11 ptas., que los ingresos obtenidos ascienden a 21.21768 ptas., o sea un total de 76. 32779 ptas y que los pagos efec¬ tuados suman 25.547'93 pesetas, resaltan¬ do por consiguiente una existencia líquida en Caja de 50.779’86 ptas. La Comisión se dió por enterada.
Pago de un permiso
La Comisión acuerda satisfacer a! señor
Ayudante de Marina del Puerto de esta ciudad la cantidad de 25 ptas. por el per¬ miso que ha sido concedido a este Ayun¬ tamiento para la urbanización y aprove¬ chamiento de la playa y colocación de ca¬
setas de baños. Donativo

También acuerda la Comisión conceder

un donativo de 300 ptas. a las Hermanas

de la Caridad para ayudarles a sufragar

los gastos de instalación de una escuela

de niñas en la barriada de la Huerta, cuyo

pago se efectuará con cargo ai Capítulo y

artículo correspondiente del vigente Pre¬

supuesto.

Adquisición de un reloj

Careciendo de reloj la escuela nacional

de la calle de Batach, acuerda la Comisión

adquirir uno y facultar al señor Alcalde

para comprarlo de la clase y precio que

considere mejor.

Construcción de una alcantarilla

La Comisión teniendo en cuenta de que
en las calles de la Fortuna y del Noguerá no existe alcantarilla acuerda construirla,
debiendo ésta enlazar con la de la calle
de la Gran Vía:
Ensanche de un callejón
El señor Alcalde manifiesta que con
objeto de facilitar el transporte al pie de la obra, de los materiales necesarios para
la construcción de las escuelas de niños y
niñas, en Ses Marjades, considera nece¬ sario ensanchar el callejón que, arrancando del camino denominado de Ca ’n Gaspá,
conduce al sitio donde han de levantarse
dichos edificios y que para obtener la ce¬
sión de los terrenos necesarios había hecho
gestiones con los propietarios de las fincas colindantes, quienes han ofrecido dar toda clase de facilidades, y que en vista de ello habían convenido fijar el precio de dicho terreno a razón de 50 ptas. el destre, de¬ biendo el Ayuntamiento construir por su
cuenta el maro de contención.
La Comisión aprueba las manifestaciones del señor Alcalde y acuerda facultarle para adquirir el terreno que haga falta en las condiciones expresadas y construir el ma¬
ro citado.
Concesión de licencia
El señor Alcalde solicitó de la Comisión
un mes de licencia para poder atender a varios asuntos particulares.
Enterada la Comisión, acordó conceder al señor Alcalde el permiso solicitado.
Y no habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión,

SOLLER

7

El Homenaje a la Vejez del Marino

M

Al adelantar a naestros lectores, el sá¬
bado próximo pasado, en extracto, el pro¬
grama de los actos constitutivos del pro¬
yectado Homenaje a la Vejez del Marino, dijimos, equivocadamente, que la recep¬
ción de ios ancianos que habían de ser ho¬
menajeados, de las madrinas, de los miem¬
bros del Patronato, y de las Autoridades
locales había de verificarse, a las ocho de
la mañana, en el domicilio del señor Ayu¬
dante de Marina, Presidente del referido
Patronato, nuestro apreciado amigo don Carlos Coll Blanca, y no es así, Dicha re¬
cepción ha de tener lugar mañana, en la Casa Consistorial, a la hora indicada, des¬
de cuyo punto dirigiránse todos a la Pa¬
rroquia, conforme informamos en nuestra
crónica anterior,
* * ■*
Es nuestra intención reseñar detallada
mente, en la edición próxima, esta fiesta, y es por esto que dejamos de consignar hoy algunos de los datos que tenemos re¬ cogidos, deseando evitar, adelantándolos, una repetición. Lo que sí creemos conve¬ niente indicar es que por el Patronato se acordó nombrar, como delegados del mis¬ mo, una Comisión de jóvenes que atiendan y obsequien con ramos de flores a ¡as se¬ ñoritas que colaboren para el mayor realce de la fiesta, y a los niños que han de can¬ tar el Himno al Viejo Marino con unas bolsitas de caramelos, que la señora Viuda de Marroig ha ofrecido, en su deseo de contribuir al Homenaje, no cobrar por estas bolsitas más que su precio de coste; que la Empresa cinematográfica de esta loca¬ lidad ha tenido la atención de regalar para cada uno de los muchachos cantores una
entrada para la función de la tarde en el «Cinema-Victoria», y que los dueños de algunos estancos tienen el propósito de regalar cigarros puros a los chofers de los autos que tomen parte en la fiesta de re¬
ferencia.
Sabemos, por otra parte, que el Patro¬ nato para el Homenaje a la Vejez del Ma¬ rino, en la sesión que celebró ayer, tomó
varios interesantes acuerdos que con se¬
guridad tendrán nuestros lectores suma complacencia en conocer. Fueron éstos varios y entre ellos, después de aprobar las cuentas presentadas por el Depositario, el de que una vez conocidos los gastos y pagadas las cuentas pendientes, así como las primeras mensualidades de las pensio¬ nes y los premios que se señalarán y en¬ tregarán en el acto del Homenaje, sea in¬ gresado el saldo resultante en la libreta que para tal objeto tiene ya abierta el Pa¬ tronato en la Caja de Pensiones de esta ciudad, de donde se irán haciendo Sos rein¬
tegros correspondientes para abonar las pensiones sucesivas.
La forma en que serán concedidas a los ancianos marinos homenajeados las pensio nes temporales y premios mencionados, la detallaremos en la reseña que ofrece¬
mos de la fiesta en cuestión.
* **
Ha continuado abierta, durante la pre¬
sente semana, la lista de ios donativos des¬
tinados a sufragar los gastos que el pro¬ yectado Homenaje origine. Como era de esperar, dada la laudable finalidad del acto solemne que se prepara, el altruista públi¬ co sollerense ha respondido satisfactoria¬ mente al llamamiento que se le hizo para que la iniciativa oficiai de agasajar y fa¬
vorecer a los ancianos marinos fuera coro¬
nada, aquí, por el éxito. He aquí, a conti¬
nuación, la susodicha lista:
PesetaB

Suma anterior .

.

.

La «Caja de Pensiones para la
Vejez y de Ahorros» . . .
El «Banco de Sóller» . . .

La Sociedad «El Gas». . .

La sucursal del «CréditoBalear».

D. Juan Puig

» Salvador Elias ....

» Miguel Baliester . . .

» Francisco Jofre de Villegas .

» Cristóbal Barceló. .

.

.

» Antonio Joy Joy . . .
» Mateo Frontera Guardiola .

» J. A. M » Fernando Alzamora. , .

» Antonio Oliver Frontera .

» Salvador Frontera Oliver .

Sres. Vicens Sastre, hermanos .

D. Miguel Pons Ripoll.

.

.

1,162’85
500’00
25’00 2500 25’00
ÍO'OO
IO’OO
IO’OO 5’00
2’00
2[00
25’00
25’00
IO’OO 5’00 3’00 4’00
5’00

Suma ..... 1.853’85

(Acabará en el número próximo).

Futbolístiques

El «Sóller» triomfa copiosament

Sóller F. C

6

Mallorca Sport 0

Diumenge passat se jugá en el camp d’ En Mayol 1’ anunciat partit que tenia pels. nostres 1’ interés de veure quin rendiment donaría la
davantera amb la inclusió d’ En Suau al lloc
d’ interior dret, i si respondrien igualment bé les demés línies, sobre tot la de mitjos que es presentava falta de dos titulars.
A les ordres d’ En Pere Serra s’ aliniaren els
dosiequips en la forma següent: . Sóller F. C.: Galmés—Socias, Reus—Castañer, Tomás, Pastor—Mareé, Suau, Rosselló, Arcas,
Darder.
Mallo*ca-Sport: Duran—Pinar, Comas—Fuen¬ tes, Capó, Tur—Tur V., Matías, Pastor, Martí,
Galera.
Ais vuit minuts vengué el primer gol, En Darder corre la línia, s’ interna i cedeix retrassat i ras an En Suan qui d’ un xut espléndit inaugura el score.
Poc després és N’ Arcas qui, de passada d’ En Suau, empalma un xut fort i col locat a 1’ ángul, que també val peí compte.
Minuts abans del descans En Rosselló en una
cobdiciosa entrada marca el tercer en llen?ar-se decidit a rematar un centre d' En Darder que el porter anava a repel’lir de puny.
A la segona part els del Mallorca reaccionen i dominen una estona Uarga. Els defenses del Sóller están encertats i no passa res.
Ataca novament el So7/er i la defensiva del
Mallorca incorre en penalty. En Suau tira a kik intencionadament.
No es torba a arribar el quart gol, que marca
En Suau brillantment com a culminació d’ un
aven? en dribling que acaba amb un xut ras, formidable de íor?a i de precisió desde el límit
de 1’ área. Ha estat debades la estirada del
porter. En Suau és el qui marca novament a la poca
estona, confirmant que és al mateix temps el millor defensa i el millor davanter de 1’ equip local. N’ Arcas li ha cedit ras amb gran precisió i En Suau avan?a cap a porta i en el moment que en Durán se li llan?a ais peus, desvia la pilo¬ ta amb tremp i col locació cap a Tángul contrari en una jugada magnífica de precisió i seguretat. Es el qui fa cinc.
En Rosselló marca el sisé i darrer, arreplegant de rápida mitja volta una aclarida fluixa d’ un
defensa visitant.
El partit resulta molt entretengut, i se jugg molt bé per uns i altres durant el primer temps.
Després del descans el partit perdé interés i lo únic bo que hi hagué foren els gols, tots ells molt vistosos, unes quantes parades d‘ En Du¬ rán, i la enérgica defensa que del marc deis groc-morats feia En Comas, el conegut equipier que jugá fins fa poc amb el Consell i &\\Juventud
Antoniana.
Per la part del Sóller totes les línies respongueren a satisfacció. La reintegració d’ En Suau a la davantera es feu notar tant en el joc com al score. Els demés davanters, exceptuant En Mareé, que no estigué prou a F altura, tengueren una magnífica actuació.
Deis mitjos destacaren En Castañer i En To
más, qui amb el temps pot arribar a esser un bon mig centre.
A la defensiva destaca En Socias. En Reus no
desentoné. En Galmés tengué poca feina. Peró ens demostré que hi era amb un plongeón fantástic ais peus de F avant-centre visitant quan el gol es tenia ja per inevitable.
Del Mallorca destacaren En Durán, En Comas, En Capó, En Pastor i En Martí. Els davanters d’ aquest equip es perderen per falta de penetra¬ do i sobra d’avenaos en dribling que tallava oportunament la coklocació i ull clínic d’En
Socias i la decisió del seu voluntariós company.
Així és que, comptant el Mallorca a la davan¬ tera amb cinc jugadors entrenáis, enteráis i amb domini de pilota bastant remarcable, no pogué arribar a fer res perqué entre tots no arribaren a encertar una táctica més propicia a
P éxit.
El públic sortí satisfetde la brillant exhibició
deis nostres.
L’ arbitratge fou encertat.

Demá, un match d’ entrenament en¬
tre dues seleccions locáis

Demá capvespre jugarán en el camp d’ En Mayol en plá d’ entrenament dues fortes selec¬
cions locáis a base de titulars i reserves en la
forma que haurán decidit el capitá i F entrena¬ dor, en els quals desde fá temps ha resignat la seva missió de seleccionar la gent la Junta
Assessora.
Segurament tendrá molt d! interés per comprovar el rendiment i la forma d’ elements que fá algún temps que no juguen i d’ altres novells que prometen molt, i han destacat en els entrenaments matinals que es tenen com de costum, dues vegades cada setmana.
A darrera hora se ’ns comunica que la alini a ció deis equips seré la següent:
Blancs: Castañer II—Bauzá, Castañér III— Castañer, Tomás, Rullán—Serra, Suau, Rosselló, Arcas, Darder.
Retxats: Galmés — Socias, Reus — Torrens, Buades, Celié—Mayol, Pastor, Martí, Pomar.
Suplents: Oliver, López, Gérico, Arbona.
Rbfly.

Semanario humorístico de fútbol
JSL1J A venta: San Bartolomé, 17

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Como presagiábamos en nuestra crónica anterior resultaron un éxito completo las funciones de la semana última, no sólo por la calidad dei programa presentado sino que también por la extraordinaria concu¬ rrencia que estos días acudió a este coli¬ seo, el cual ofrecía el aspecto de las gran¬ des solemnidades cinematográficas.
Empezaron las sesiones con la exhibi-
bión de la cinta Marinos en seco, una co¬
media americana «Metro» cuyo único fin es el de hacer pasar un buen rato al públi¬ co y dar ocasión a que Karl Dañe y Georges K. Arthur, luzcan sus facultades de
actores cómicos.
Seguidamente fué proyectado el emo¬ cionante drama Mr. Wuy hermosa y artís¬ tica película «Metro Goldwyn», notable por la esplendidez y colorido oriental de su ambiente, ofreciendo el conjunto una evocación legendaria del espíritu y le¬ yes tradicionales chinas, vencedoras en la pugna con el íntimo sentimiento paternal, áhogado por la fe en la salvación de su hi¬ ja y con la muerte de ésta por precio.
Renée Adorée, la dulce francesita, es
en esta cinta una maravillosa flor de loto
que esparce sus fragancias a través de su temperamento artístico. Sus ojos almen¬
drados, su caminar menudo, sus maneras
ingenuas, sus dolores íntimos levemente acusados, y su resignación ante la autori¬ dad paterna, componen un tipo tan perfec¬ to, tan acabado, que si no es la encarna¬ ción viva de una raza, merecería serlo pa¬ ra glorificar a sus mujeres.
Lon Chaney echó mano en esta cinta de todas sos artes de gran «grimador» y nos aturde presentándonos tres caracteri¬
zaciones distintas. Triunfa en todas ellas
y el espectador no iniciado difícilmente podrá suponer que se trata del mismo ac¬ tor. En la úitima parte de la cinta, tan do¬ loroso, tan exenta de piedad, logra mo¬ mentos de actor enorme y pone hábiles
matices humanos a las fatales nubadas que la envuelven.
Ralph Forbes, Louise Dresden, Gertru¬ dis Olmstead y Ana May Wong, la autén¬ tica chinita, componen un discreto conjunjunto, contribuyendo así al buen éxito de
la obra.
La presentación—lo mejor de la cintaresponde a los prestigios de la marca «Metro-Goídwyn-Mayer», que se está situan¬ do en este aspecto muy por encima de to¬
das las demás.
Y siguiendo la serie de las buenas pe¬ lículas será presentada esta noche y ma¬ ñana en este salón la alegre comedia,
desarrollada en el atractivo ambiente pa¬
risino, titulada Ratón Azul, otra excelen¬ te cinta de la «Ufa», dirigida por Johanr.es Guter.
El argumento tiene un acusado matiz de comedia moderna plena de vivacidad, de gracia y de picardía, que atraerá la aten¬ ción de los espectadores desde las prime¬
ras escenas.
Como héroes de este film figuran la es¬ cultural Jenny Hugo que a principios del
corriente año estuvo en Palma filmando la
película La novia del contrabandista, la cual luce unas elegantes toilettes que realzan más su auténtica belleza y Harry Halm, el gran actor que ha sabido impo¬ nerse a todos los públicos por su fuerte temperamento artístico y por su varonil prestancia.
También será proyectada, como com¬ plemento, el intenso drama, perteneciente a la «Metro-Goldwyn-Mayer» Altares del
Deseo, la obra más delicadamente senti¬
mental que ha conseguido llevarse a la pantalla,
Por la calidad de sus intérpretes los re¬ nombrados artistas Mae Murray y Conway Tearle y por la intensidad dramática de su argumento está llamada a alcanzar esta cinta un competo éxito.
TEATRO VICTORIA
Una numerosa concurrencia acudió el
domingo último a este teatro para presen¬ ciar la exhibición del programa cinemato¬ gráfico oportunamente anunciado.
Este estaba formado por un drama del Lar Vdest, en la que su protagonista, el famoso cow boy, Buffalo Bill, dió una prueba más de su agilidad y valor; y por la película dramática hl Carrousel de la Muerte perteneciente a las selecciones «Gran Luxor Verdaguer» e interpretada por los artistas franceses Claire Rounner y Antón Pointner.
El asunto de esta cinta, está basado en

un tema circense, es algo desquiciado, pero de gran emotividad y entretuvo mochó al público, ayudando a ello la interpretación digna de elogio que los protagonistas hi¬ cieron de sus respectivos papeles.
En la función del miércoles se proyectó la cinta Boda sin amor, drama de honda emoción, en el que se plantea el más acer¬ bo conflicto entre la venganza jurada y el amor que nace, magistralmente interpre¬ tado por los artistas Monte Bleu y Myrna Loy.
De complemento exhibióse el drama ame¬ ricano El Gavilán, por el famoso actor William Fairbancks, y terminó la función con la película cómica Las suegras son muy listas, que resultó muy divertida.
Mañana tendrá lugar el estreno de la grandiosa producción «Verdaguer» La con¬ fesión de una mujer, bello poema del amor desgraciado, en cuya interpretación han puesto lo mejor de su alma de artistas sus principales intérpretes Enriqueta Fantis y Louis Serventi.
Intriga y misterio son los dos factores que determinan el éxito definitivo de esta producción en la que se revela, como en un diario íntimo, la vida de una mujer que amó mucho y a la que el dolor secó las lᬠgrimas.
Completará el progroma el drama del Oeste El rey del puño, de asunto emo¬ cionante, por Bill Cody, el famoso actor cuyas excelentes condiciones de caballis¬ ta, su férrea musculatura y su sorprenden¬ te agilidad, le han valido el escalar rápi¬ damente las cimas de la popularidad.

Registro Civil
Nacimientos
Día 7.—Pedro Juan Magraner Castañer, hijo de José y Margarita
Matrimonios
Día 25.—Pedro José Crespí Muntaner, con Catalina Morell March, solteros.
Día 27.—José Deyá Ripoll. cju Florentina Bernat Bcrnat, solteros.
Día 2 Octubre.—Francisco Bisbal Pastor y
Catalina Albertí Mayol, solteros.
Defunciones
Día 30.—Rosa Frontera Rullán, de 6 años, calle de la Alquería del Conde, n 0 8.
Dia 8 Octubre.—Antonia Frontera Bauzá, de 89 años, soltera, calle de la Rectoría,
n.° 16.
Dia 5,—Rosa Mlquel Bauzá, de 49 años, soltera, calle de Rullán n.° 7,
Dia 8.—Martina del Carmen Baena de
Cara, de 12 años, manzana 15, n.° 20. Dia 8 —Bartolomé Segui Rojer, de 67
años, casado, manzana 48, n.° 15, Dia 10 —Apolonia Vallés Pascnal, de 77
años, viuda, calle de la Luna, n.° 85.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RE. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 12.—A las siete y media, Misa conventual. La Misa se cele¬ brará gratuitamente en sufragio de los
socios difuntos de la sociedad «Defensora
Sollerense».
En la iglesia del Hospital.— Mañana, do¬ mingo, día 12.—A las cuatrode la tarde, se practicará el ejercicio del Via Crucis en ho ñor de la Sangre del Salvador y en sufra¬ gio de la cofrade D.a Apolonia Valiés Pas¬ cual (Q. E. P. D.)

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 6 al 10 de Octubre)

Francos Libras

Odiares

Relnchs
Belgas Marck

Lunes Martes Mlércol.
Jueves, Viernes, Sábado,

37‘95 46’95 38’30 47'40 39T0 48‘40 39T0 48’40 38’60 47’80 00‘00 00‘00

9‘66 26’95 9’75 27’25 9’96 27’80 9’96 27’80 984 27’45 0‘00 OO’OO

2’30 2’32 2’37 2’37 2’34 O’OO

UNA CADENITA DE ORO
perdió días pasados un niño, supónese en el trayecto que media entre la calle de San Bartolomé y el colegio de Santa María. Se suplica a la persona que la haya encontrado haga entrega de ella al dneño de esta im¬ prenta, donde se le gratificará el hallazgo*

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

«*

A SANTA TERESA DE JESÜS
Todo es en ti sublime: la armonía
y el divino esplendor de tu elocuencia, tu prosa que palpita, la cadencia y el ritmo de tu excelsa poesía.
El arte en ti es verdad; la fantasía no es de tu inspiración fuente y esencia; de amor, como fu canto, es tu dolencia, que una fiebre de amor te consumía.
El querubín de tu visión, armado de flecha de oro y fuego, en tu costado clavó esa arma gentil de los amores.
El dardo abrasador de tus fervores
¡a cuánto tierno corazón ha herido! ¡cuánto fuego de amores ha encendido!
David Estevan.
MAMÁ HA SALIDO
El duendecillo enredador
Suena, apremiante y testarudo, el tim¬ bre del teléfono... Pilar, antes de que la doncella acuda al llamamiento—con rapi¬ dez, acaso, probablemente, seguramente inoportuna—vuela hacia el auricular y se apodera de él, victoriosa. Un dulce presentimiento le solivianta el corazón. ¿.Será...?
—¿Quién llama?.,. Sí. No, no está. Ha ido al Consejo de Estado. Sí, tiene una «vista» y tardará en volver. No, tampoco está la señora ¿Eh? Caballero, Pilar, la antipática... i Ah! ¡Miserable! ¡Te he co¬ nocido! No, no ahueques la voz, que te he conocido... ¡Te suena a sueño, a vina¬ zo y a juerguecital Pero ¡qué sinvergonzón eresfT.. No, no está mamá, te digo. Estoy sólita, sí; no sé dónde andas desde hace cuarenta y ocho horas. Ayer, en la Princesa, aguardándote hasta las mil y pico... ¡Lo que es como se pudiese ara¬ ñar por teléfono, te ponía verde, gran¬ dísimo granujal ¡Calla, calla, bárbaro!...
Las risas, los aspavientos y las exe oraciones se suceden atolondradamente. La doncella, asomándose en aquel mo¬ mento por la puerta, no «tiene más que ver». Acaba, como en las comedias de enredo, de «comprenderlo todo». La señorita Pilar está de conferencia—¡ay Jesús!—con «su amor», por no perder la costumbre de muchas mañanas y de muchas tardes. Media hora larga de diálogo... y que revienten los demás abonados. Para algo tiene teléfono papá. Y la muchacha se aleja silenciosamente, ahogando un suspiro que, no por tratarse de una sirviente, deja de ser poemático.
El teléfono de papá resulta de gran

eficacia para la hija. El suple, más bien complementa, el servicio postal, el telé grafo de signos manuales y el intercam¬ bio de miradas que en el teatro, en el templo, en la calle sostienen Pilar, la desventurada, y su novio, el sin fortuna. Porque Pilar tiene un padre, varón seve¬ ro y rigoroso, ilustre abogado del Ilustre Colegio de Madrid, propicio siempre a defender todo pleito, por intrincado y peliagudo que sea, excepto el que supone el enamoramiento de Pilar, su unigénita, demasiado avispadilla e impaciente para vivir. Con toda su autoridad se opone el grave jurisconsulto a tolerar tales «in¬ fracciones de ley» y «quebrantamientos de forma», que considera inadmisibles por prematuros. Pilar es una chiquilla aún; como si dijéramos «un menor cuan¬ tía», que atraviesa el «periodo de prueba». A fuer de padre y de letrado, los amores de la hija le sugieren tan sólo «conclusio¬ nes provisionales»...
No conformes con ello y «sin perjuicio
de utilizar en su día los recursos de ape¬
lación, de alzada, de súplica y aun de casación que las circunstancias requie¬ ran», ambos novios encuentran en el te¬ léfono protección y complicidad. No se les oculta que el teléfono, invento para los seres atareados, muy siglo XX, pro¬ híbe a los enamorados, seres sin prisa, la belleza de la pausa, del silencio, del éxtasis... Romeo y Julieta confiando sus inquietudes a un «M. 9.600»; y Diego e Isabel suspirando por medio del «S. 7.325»,
sentiríanse definitivamente infelices. No
obstante, hay que transigir con los ade¬ lantos científicos tal cual se nos ofrecen, y aguardan tiempos futuros de perfec¬
ción.
Con todas sus deficiencias, Pilar y el ausente emplean el hilo eléctrico debi¬ damente complacidos. La ausencia de los padres ampara el lance. En el oído de la muchacha penetran, difundiendo voluptuosa melodía, las palabras ardien¬
tes del enamorado. Pilar sonríe al pro¬
digio de esta voz tan próxima, tan ama¬ ble, que es cosquilleo y arrullo, pese ai
obstáculo de la distancia. En ocasiones
la chiquilla padece hasta la alucinación de sentir que le roza la oreja el bigote del picaro interlocutor.
—¿Cómo dices?... Habla más alto, que no se oye bien. Si; saldremos, supongo, esta tarde... y eso que le he asegurado a mamá, muy formalmente, que tengo un jaquecazo terrible, para quedarme sola... ¿Eh? ¿Cómo? Dímela ahora. Sí, sí, dímela. ¡Me asustas! ¿Tan importante es esa no¬ ticia? Bueno; pues no me tengas en as¬ cuas hasta luego. Anda, pelmazo. Que sí. Ya escucho. ¡Venga, hombre, venga
el notición!
Pilar aguarda. De pronto frunce el ce¬

ño, ¿Qué ocurre? Rindámonos a la fatali¬
dad. Bullen en nuestra existencia de to¬ dos los días duendecillos revoltosos y
picaruelos; duendecillos que nos inquie¬ tan, nos desazonan, nos mortifican tra¬
viesamente cuando menos lo esperamos, haciendo salir de su casa al señor que
debía abonarnos una suma; desatando la lluvia más torrencial cuando íbamos a lucir, en el paseo, unas zapatos alucinan» tes; extraviando la carta que esperamos; hundiéndonos en el enojo de una neural¬
gia; retrasando al sastre o a la plancha¬
dora. . Y a uno de estos geniecillos per¬ turbadores se le ocurre ahora interrum¬ pir la comunicación telefónica que, con olvido total del mundo y sus grandezas, mantienen Pilar y su amado precisamen¬ te en el momento en que éste iba a co
municarle tal vez la embustería más sen¬
sacional de estas últimas cuarenta y ocho
horas
Pilar se agita contrariada, ébria de desesperación.
— ¡Central! ¡Centraaaal!... Oiga,.. ¿Qué sucede?... ¡Central!... ¿Eh? ¡¡Centraaaaaal!... ¿Cómo? ¿Qué?... ¡No, señor!... ¡Aquí no es la fábrica de jabones! ¡Qué no, que no es aquí; no, señor!... ¡Central! ¡¡Centraaaal!!... ¡Vaya a paseo esta tele¬
fonista del demonio!...
La muchacha arroja iracundamente ei aparato, desprovisto ya, en aquel luctuo¬ so instante, de la simpatía que su utilidad le otorgaba. Vano es combatir contra las pequeñas cosas: la Fatalidad las moviliza y confabula, implacablemente histérica. Pilar suspira, gime, patalea... De nada le vale su dramático furor. Al fin, do¬ minándose, requiere de nuevo el auricu¬ lar por ver si reanuda la comunicación con el delicioso ausente; pero cuando, ^il fin!, la «Central* contesta, cortés y benévola, Pilar siente pasos próximos, y en el gabinetito comparece su inquisitiva mamá, ya de vuelta ..
E. Ramírez Angel.
La tragedia de la siesta
Dorado y verde y cabezudo, candente al fuego el aguijón, sobre un enebro puntiagudo
revolotea un moscardón.
Salió en domingo de una higuera, ganó lo arisco de un breñal, y se paró en la carretera buscando el jugo de un zarzal.
Es un guerrero alborotado junto a la tapia de un jardín, que toca siempre espoleado unos timbales y un clarín.

Va por el aire y huye y pasa, y si de pronto se desvia, chasca lo mismo que una brasa cuando se apaga en agua fría.
Muerde las pitas y las moras; es negro el sol donde se tuesta, y sólo vive en las dos horas
interminables de la siesta.
Desde una piedra va a una rama, por una araña atravesó. No se quedó porque en su llama
la telaraña se encendió.
Hiende derecho o curva en eses,
y va sin rumbo, como van las espiguillas de las mieses
si las arranca el huracán.
Detrás de un punto luminoso vuela ligero y ciego y choca, y cae a tierra en el reposo
desde lo alto de una roca.
Y por la fuerza con que baja roza al pasar en una ortiga, y todo el cuerpo se desgaja quedando abierta su barriga.
Sigue rodando—¡oh, desdichado!— y a unas hormigas desbandó. ¡Todo su reino ha alborotado ei forastero que cayó!
Vienen y van. Se avisan, Crece ¡a desbandada peregrina. Y hay una grande que aparece
como un borrón de tinta china.
El moscardón, en tierra herido, patas arriba un ala estira, y bate el aire con ruido igual a una hélice que gira,
Es verde y bronce, y se rebata con tanta y tanta rotación. Semeja un cuatro cada pata y un punto y coma el aguijón.
Y al dar las vueltas sordo suena,
sin parar nunca en su dolor,
como en la noche la sirena de un trasatlántico vapor.
Por fin sus alas no aletean; muere encogido sobre el suelo, y las hormigas se pasean por su hinchazón de terciopelo.
Una le arrastra y mortifica; otra le ciñe de crespón, y otra, fantástica, le pica en el hierático aguijón.
¡Ya no ve nada, nada siente! ¡Ya con el 60l no zumbará, ni a ningún rucio penitente tras las orejas picará!
Todo el camino está desierto.
Tañe en el pueblo un esquilón. Dicen que dobla porque ha muerto por algo noble un moscardón.
Joaquín Montaner.

Folletín del SOLLER -81-
LAS METAMORFOSIS DE ON ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
ahora lo comprendía todo: aquella mujer habría ido a buscar consejo y consuelo en el confesor, y el confesor no debía de¬ jar que se tradujera ni en una mirada ni en una palabra el sigilo sacramental, ni podía aconsejar a Juan Maza, ni dejarle de aconsejar, ni.. Realmente, para un sacerdote apurado y meticuloso como Do¬ mingo Alba la situación era terrible, tan
terrible como empezaba a serlo para él, para él, Vallés, que había visto muchas cosas y poseía muchos secretos y muchos misterios, pero ninguno en que su cora¬ zón estuviese tan interesado... No, no ya volvería a borrarse de su memoria la imagen de aquella mujer joven y hermosa, tan desolada, ni los ojos con
que la miró, ni el acento con que le dijo aquellas palabras: «Sálvela usted, aun¬ que yo muera». Hondos dramas había presenciado en su vida; ninguno que hu biese traspasado tan dolorosamente sus
entrañas.
A la mañana siguiente, al visitar a la

niña, Luisa le dijo que Angeles deseaba verle en su casa. Al fin iban a quedar puestas en claro todas las cosas. El hu¬ biera querido evitar a la infeliz tal ver¬ güenza; pero no era posible ya; mejor era saberlo todo de una vez y obrar se¬ gún ello fuere.
Angeles le aguardaba muerta de an¬ gustia, y al verle entrar tuvo de llevarse las manos al pecho para contener los latidos de su corazón. Vallés, desde la puerta, la contempló un instante con do¬ lor y con lástima, sin atreverse a dar un
paso.
—No hubiera venido, Angeles, si no me hubieras llamado—le dijo tan conmovido
que le temblaba la voz. Angeles no pudo hablar; le indicó con
un ademán que tomara asiento, y le pre¬ guntó en voz tan baja que parecía un ge¬
mido.
—¿Cómo ha encontrado usted a mi hija? —Ni peor ni mejor: está lo mismo. —Pero usted ¿qué opina? —Mi impresión no es tan mala como ayer. No puedo decirte más. Hubo un instante de silencio, y luego, Angeles, con voz que apenas se la oía, empezó de repente su confesión dolorosísima. Al terminarla, le dijo Vallés:

—¿Por qué has querido que supiera yo todo, todo, mujer?
—Para que sea usted quien se lo diga al hombre nobilísimo que me ha ofrecido su corazón y yo creía que mi ventura. Yo no tengo valor para tanto, Cuantas veces me lo he propuesto, las palabras
se me han vuelto atrás.
A! fin se esplicaba Vallés las dilacio¬ nes de Angeles, y ahí estaban las terri¬ bles pruebas que Juan Maza había de pa¬ sar si quería alcanzar el amor de aquella mujer. Estuvo un momento sin pronun¬ ciar palabra, y luego le dijo:
—De modo que en este instante me das poderes para que sea yo quien haga lo que tú no te atreves a hacer, y esa mano y ese corazón que te han ofrecido cariño y amparo pesen las cosas, y acaso pier. das tú las esperanzas de un bienestar di¬
choso, vuelvas a quedarte sola en el mundo y expuesta a la miseria y tal vez
a la deshonra.
—Mi sacrificio es todavía más grande de lo que usted se figura...—murmuró Angeles.
Con profunda compasión le dijo Va¬
llés:
—¿Es que te habías aficionado a él? ¿Acaso le quieres de veras? Sé franca

conmigo.., Yo creí siempre que le acep tabas como un recurso; pero tus palabras me hacen sospechar otra cosa... Puesto que me has dicho lo más, bien puedes
contarme lo menos.
Angeles, ruborizándose, con los ojos bajos, pero con toda su alma, contestó:
—Doctor, yo no supe nunca lo que era querer; ni cuando mi desgracia, ni en mi casamiento con Joaquín... Esos fue ron amaños de mi madre, que Dios la haya perdonado. Ahora no, doctor; aho¬ ra ese noble amigo de usted empezó por serme simpático por su misma sencillez y su bondad, y aun por sus mismas ino¬ centes rarezas, y he acabado por querer¬ le, no por las atenciones que le debo, no por bueno ni por generoso, sino como hombre... Sólo me faltaba, para apurar de una vez todas las amarguras, la pér¬ dida de mi única ilusión de mujer... Yo amo a Juan Maza con toda mi alma, co¬ mo no había creído poder amar a ningún hombre. ¡Parece que toda la hiel del in¬ fortunio se derrama de una vez sobre mí! Desde que me habló de su amor he lenido cien veces los labios abiertos para decirle «eso»... eso, y cada .vez las pala-
(<Continuará.)

DE

—jni. .

,

,

SOLLER

L'AGRE DE

LA

■■■JE™.™. ■■■M
TERRA

LES LLBTRES
ELOGI DEL LLIBRE
(Imitació de Joan Maragall)
Escric a la sala de la meva biblioteca, voltat de llibres pbr totes bandos, que és com si digués voltat d’ amics. Estic sol i, al¬ bora molt ben acompanyat. Els llibres, arreeglerats ais prestatges, són animes si lencioses que em parlen quan les miro Soletat i companyia, silenci i conversa, una perspectiva immensa i un món d’ esperits.
Tot aixó dins la meva cambra de treball.
Sentó un benestar molt gran; quelcom divl
se ’m mou a 1’ ánima: és un éxtasi. Pensó en la meravella del llibre, que ha
estat la creado més gran de la humanitat. Déu creá 1’ homo, i 1’ home, com un ressó, com una imitació de~l’ obra divina, creá el llibre. I el llibre és la manifestació mes gran de I’ origen divl de 1’ home, i alio que el di
íerencia més deis animáis irracionals. Es diu
que la cosa que diferencia més 1’ home de la béstia és el do de la par aula; afegim, que és més gran la diferencia, peí do de 1' escrip tura, per la meravella deis llibres. Alguns animáis, amb llur instint imitatiu, arriben a produir sons articulats semblants a la paraula; és indiscutible que entre ells tambó s’ entonen, amb mirados, amb gestos, amb roñes, amb diferents sons per a arribar a la mateixa fi de comprensió de la paraula en¬ tre els homes; pero cap bestia no ha sabut, ni sabrá mai, Uegir i escriure.
L’escriptura! Jesús, en certa ocasió, va ajupir-se i escrivi a térra el seu pensament, Veieu en aquest gest la grandesa singular de 1’ escriptura, que fa ajupir el Creador.
Mireu la ciencia d* escriure superior a totes les coses executades per mans deis homes.
El pit d’ un Déu s’ inclina per escriure i el seu dit fa de ploma. No es diu mai que el fill de Déu hagl cavat, ni hagi sembrat les torres, ni hagi teixit, ni hagi fet aitres tre-
balls mecánics: nomós va fer lletres. Moisés va rebre les taules de la Llei gravados tam¬
bó per la má de Déu. Baltazar, trémolos, va veure la má que escrivia «Mane, Thecel, Phares», sobre un mur del seu palau. Sant Pau, escrivint les seves epistoles, ha fet mes per 1’ enlairament dél cristianismo, que no pas evangelitzant oralment jueus i pagans. I totes aqueixes manifestacions de 1’ escrip¬ tura, santes i sublims, han passat a través del temps i han arribat, fins a nosaltres i aniran més enllá deis segies, grácies a la mera¬ vella deis llibres, que són les arquimeses on es guarda tot el tresor del pensament humá,
i ádhuc de les manifestacions de la intel li-
géncla divina.
L' amor ais llibres ha estat el cami per on la Humanitat ha anat fent el seu avenz En
premi d’ aquesta missió, els llibres han d’ ésser preferits ais plers i a les riqueses. I és que les riqueses, si tenen un sentit, és sola-
ment durant la vida de 1’ home i els llibres
perduren més enllá deis homes. No hi ha res per damunt deis llibres. Diu Aristótil, en el dese problema del llibre ter<; de Problematibus: ¿Per qué els antics, a les Acadómies i

Palestres, otorgaren recompenses ais més hábils i no n’ han atorgades mai ais mes savis? I resol la qüestió responent: Perque en els exercicis gimnástics, el primer premi és per ais millors, i com que la saviesa está per damunt de les coses millors, és impossible donar-li cap premi.
Hi ha qui menysprea els llibres. Coneixia una persona que, quan sortia de viatge, comprava un llibre a 1’ estació i a mesura que llegia anava arrancant els fulls Uegits i els llan<java. Era un snobismo malaltís. També ha tingut el llibre grans enemics; peró, ád¬ huc en aquests casos, els enemics mateixos han estat immortaiitzats peí llibre; llur odi
ais llibres els ha fet monstruosament grans.
Un rei de Babilonia, Nabonasar, és conegut per haver manat destruir tots els llibres on
estaven escritos les histories deis reis que
el precediren; un altre potentat de la Terra, Amru, és famós por haver fet cromar, 1’ any 640, la famosa biblioteca d’ Alexandria; 1’au¬ tor de la gran muralla de la Xina, TshinChi Hoang Ti, deu sobretot, la seva ceiebri-
tat a haver ordenat la crema de tots els lli
bres coneguts, pretenent que la Historia co-
mencós en ell.
D* aitres han estimat tant els llibres, que llur passió ha arribat a 1’ extrem de copiar fragments d’ obres d’ altri, fent-Ios passar com si fossin de collita propia. Es el que en la nostra ¡lengua se ’n diu plagiar. Des deis temps antics el crim de plagiar és castigat amb el ridicul; peró, ádhuc en alguns ca sos, els plagiarla de llibres deuen llur fama al fet de plagiar los. Es el cas de Fidentiñus. Aquest Fidentinus es va apropiar, fentles passar com a seves, unes estrofes de Martial, i aquest el va reprendre amb els se güents versos:
Quem recitas, meus est} e Fidentine, libellus: Sed male quum recitas incipit esse tuus.
que traduits vénen a dir com segueix:
Els versos que recites, Fidentinus, són meus. peró quan els recites, ho fas tan malament, que gairebé diria que són teus.
La producció de llibres és cada dia més gran, i aixó pot fer temer que la quantitat perjudiqui la qualitat. Peró no temeu. La quantitat fará estimar més la qualitat, per¬ qué ensenyará a eomprendre i a triar. El temps és un sedás d' una severitat incorrup tibie i colgará sota les seves passes tot alió que no sigui digne de perdurar; remarquem, peró, que el llibre, com a manifestació pura de la intelligéneia, té sempre un valor d’ humanitat i és una espuma de vida que esmoQa tot intent de menyspreu o de malvolen<ja. Hem de guardar els llibres, perqué llur valor és incalculable. Penseu que dintre seu porten almenys un bri de veritat, i deia Salomó: «Adquiriu sempre la veritat i no la
torneu a vendre mai.» No hi fa res que a la vostra liar s’ agombolin els llibres com una invasió amenazante no tenim dret a barrar¬
los el pas. Tingueu en compte que 1’ home, per a perfeccionar-se, ha de viure en relació amb els aitres homes deis quals ha d’obser¬ var les qualitats, per imitar-les, i els detec¬ tes, per defugir-los; i si la relació amb els homes vol dir contacte amb qualitats i de-

fectes, o sigui, amb saviesa i niciesa, la re¬ lacló amb els llibres vol dir contacte, nomós amb saviesa. I és ben sabut que una reunió de llibres enclou sempre més saviesa que
una reunió d’ homes.
F. I. C.
LLIBRES!
Res no mena a la perfecta barbárie tan segurament com una adhesió exclusiva a l1 esperit pur. Hom menysprea els objectes
i els cossos. Hom no s' atura sino en les coses
que es perden de vista. Hom no vol cap plaer local, cap gaudi immóbil ni cap estada voluptuosa. L’ espiritualista tolera fácilment que la materia sigui dolenta o mal treballada. L’ ampolla no importa gens, peró es redueix a 1’ embriaguesa que tanmateix no deixa algún cop de donar inspiracions periUoses. L’ esperit tendeix a consumir tota la resta, i ha ocorregut que la destrucció i la flama real 1’ hagin obeít.
He conegut molt d’ aprop aquest fanatis¬ mo. Hi va haver un temps en el qual menyspreava en els llibres tot alió que no és lec¬ tura. M’ hauria bastat un parrac tancat per
cabotes de clan. Em deia que un paper,
tipus aixafats, una compaginado negligida, si de tota manera el text era a propósit per seduir-lo, havia d’ acontentar un lector veritablement espiritual.
Peró els gustos canvien, i els disgustos. Ais infants no els agraden les ostres. Moltes persones grans senten repugnáncia per la llet, el nostre primer aliment. Si visquóssim un temps més Uarg de T ordinari, exhauriríem, no ho dubteu, totes les combinacions possibles de les atraccions i de les repulsions deis nostres sentits. Acabariem per haver cremat totes les nostres ídolos, i adorat tots els objectes de les nostres primores antipa-
ties.
Peí que em pertoca, he arribat insensiblement a no menysprear tant el físic deis lli¬ bres. Admiro i afalago de bon grat un d’ aquests volums de gran preu que fan eostat ais mobles més belis i els igualen. Peró no els amo pas amb un amor de concupis¬
cencia. Fóra cercar un sofriment.
La raritat, tampoc no em commou exce-
sivament. No és sino una noció tota abstrac¬
ta i imáginária, si no és a 1’ Hotel de Ven des. Els ulls no saben pas que tal exemplar és únic, el tacte no frueix pas singularment.
Peró afecciono els llibres sólids i «conforta¬
bles», com els feien al segle dissetó. Trobem amb certa facilitat «L’Imitation», de Cornellle; els «Princlpis», de Descartes: el «Discurs sobre la Historia Universal», o la «His¬ toria deles Variacions», en noblesin-quartos revestits d’ una pell ombria i lluent, negra ment i amplament impresos, ornats de florons
i de euls de llántia i dotat de marges enrao-
nats. Un autor no pot desitjar edlelons més robustos, ni més adaptados a aquest lector serios que han de vojer teñir. Bossuet es preocupava de laimpressiódeles seves obres,
no les abandonava a la vidua de Sebastiá
Mabre-Cramogey, sense recomanaeió ni vigi¬ lancia. «Esther i Athalie», executats per cu-

ra de Denis Thierry i de Claude Barbin en el format del gran in-quarto, són també coses forqa bolles.
Hi ha tanmateix alguna cosa més pura en 1* ordre de la tipografía, i el cim del gust em sembla que fou assolit per Didot, el que im¬ primía a la vetlla de la Revolució, i peí sea rival italiá, Bodoni de Parma. L’ un i 1’ altre
han ereat carácters d’ una netedat i d’ una
elegancia incomparables. Bodoni ha fet un Racine peí qual sospiraró sempre. Sthendal, que visitá els seus obradors, s’ ha burlat una mica de les recerques d’ aquest artista del
llibre.
Didot, el germá gran, ha concebut i realitzat un típus que sembla col locar fora del temps els textos confiats a ¡es seves premses.
Paul Valery,
LA LECTURA
Leetures hi ha de les quals en tornem. Leetures hi ha que ens conviden sense descans
a caminar.
Leetures que ens envelleixen, Leetures que ens acompanyen. Leetures per a cada un deis sentits, eom si de vegades ia com¬ prensió només fos de 1’ esguard o de 1’ oída, o del tacte, o de la gola, o de 1’ adorat.
Leetures amb les quals juguem, i leetures que juguen en nosaltres.
Leetures amb ressó i leetures sense ressó.
Les que ens completen i les que ens muti¬
len.
Les que ens sobten com una agressió i les que ens sedueixen.
Aquest llibre que sembla que canti i aquell altre c,ue va precedit d’ un criat que 1’ anun cia i al qual esperen les tafaneries de 1’ espe¬
rit com una societat de belles dames a 1’ ho¬ ra del te.
Leetures de frescor aparent—de paisatge maquillat diriem—i leetures d’ una timidesa
árida i breu com la intimitat natural d’ al¬
guns paisatges catalana de la costa. Leetures comprados i leetures donados, Leetures que es fan dir «Sí, senyor», i lee
tures que diuen: «Dispensi: no és vosté qui
cerco».
Leetures (cal no eonfondre amb la manera
de Uegir) verticals, plañes, diagonals, que¬
brados i circulars.
Josep M, López-Picjó.
PENSAMENTS
Sens llibres no hi ha savis, com no hi ha guerrers sens armes, ni llauradors sens ormeigs. La intel’Iigéncia, que és com un camp, necessita que se la cultlví, i per fer-la fructuosa és precís 1’ormeig, l’instrument, 1’ eine de treball, que per ella és principalment el llibre
La lectura és al cervell de 1’ home lo que
la llevor és a la térra; per moltes llevors que ’s perdin sempre en queda alguna; per moltes idees que ’s borrin sempre, tambó, en queda alguna incrustada a 1’ enteniment.
Frbderic Hernández Alejandro.

Folletl del SOLLER -10-1-
L‘ ESFLORAMENT D’ UNA MUSIO
Va callar, esperant una resposta que
li proporcionés la desítjada reconciliació per a reanudar aquella amistat divina, en la que havia cifrat tota la seva felici-
tat. Peró ell restá silenciós, meditabunt, no gosant mirar-la front a front per no
traír-se, perque en el fons, la seva áni¬
ma s’ inciinava vers Maria-Teresa. Alió era, per tant, la negació de tot, la
fi de tot: no calía ja parlar-ne més; no obstant, Maria-Teresa, resolta a jugar-se el tot per el tet, li preguntá:
—Ja que son mutisme posa una creu so bre el nostre bell passat, Efrén, será sincer a una pregunta que desitjo fer-li?
Li contestá taciturn, un xic temorec, aquesta gosadia:
—Si me convé... Maria-Teresa se ’l mirá desaconhortada dient-li amb veu opaca:
—Si és així no cal que obri els meus llavis Efrén.
Mes ell, temerós, li digué, refent-se: —Digui... digui...

Maria-Teresa li digué allavores mirantse ’l fit a fit, per a veure d' endevinar en
sos uils i amb els moviments del seu ros-
tre el que es temía: —Dec el seu canvi a que es vol pro-
metre?
Efrén, completament refet, li respongué afectat:
—Per ara no pensó en tal cosa.., Tant potser que trigui molts anys a casar-me, com que em casi molt aviat...—I recalcá: —A lo millor em presento a Palma amb
una dona i sia la meva,..
Quan dolorosa fou per a Maria-Teresa aquesta resposta, en els llavis que li havien fet les més dolces prometencesl Aquesta resposta egoísta, indeterminada i vaga, que feu bcostar un gest de repugnáncia dins de la seva ánima incapaz de
tais sinuositats!
Allí jugava el cálcul d’una intel’ligéncia egoísta que velia desorientar a Ma¬ ria-Teresa, en aquells moments de confusió amarga per a ella.
Maria-Teresa sentí son cor oprimit com per una má de ferro, mentres una suor freda mullava el seu front que tenia la blancor del marbre.
No va voler indagar res més, saber res més: va evadir fias el contacte insá d’

aquella má indigna que se li ofrenava, i calladament, paulatinament, va apar¬
tarse d’ Efrén. Els seus ulls varen fitar-se desoláis en
el cel que Ja posta havia tenyit de rosa, peró que negre el va veure ella, Déu
meu!
XV
Tot havia acabat.
De 1’ alta i aurifica muntanya de il’lusió en que va ésser enlairada MariaTeresa., es va trobar de sobte dins la si¬
ma d' una fondalada on nohi havia més
que ombra i confusió, mentres que Efrén Campal, es passetjava tranquilament com un heroi del segle XX afegint un ca¬ pítol més a les seves memóries amoroses.
Lo que formá part interessantíssima de la vida de Maria-Teresa, no fou per Efrén més que un minúscul episodi de sa vida mundana i galant.
María Vergbb,

SENYORES 1 CRIADES
PER MAROBL
I
Donya Dolors está de lo més enfada¬ da, no sap per quin camf ha de preadre, perque ses criades dins ca-seva no hi encalenteixen cadira: són aus de passada, i no és aixó lo més blau del fester, sinó que per allá on passen no li deixen part
sana.
Com lo que no se fa se sap, cora solera dir, la rumor d’ aqueixes xerradisses arribá ales seves orelles, i la dona liavors se posá tota furiosa i tan nita, que no hi ha qui li vaja davant ni darrera.
No és estrany que donya Dolors se posi tant fora corda; perque está convenquda de que tot lo que aquelles balitres diuen d’ ella és una pura calumnia, que són barrets que li posen; perque ella és despresa, no té mal dia mai, no té un no a la boca, les paga religiosamente
{Seguirá).

10

SOLLER

Crónica Local

La velada del jueves Noticias varias

La antigua sociedad local recreativa y
de socorros mutuos «Defensora Solieren ■
se» conmemoró, como todos los años, el doble aniversario de su fundación y de la
inauguración del edificio de su propiedad, que ocupa. Esta .fiesta, a la cual fueron invitados los socios y familias respectivas por medio de atenta circular de la Junta
Directiva, se celebró el jueves próximo
pasado, día 9 del corriente mes, y consistió en una agradabilísima velada recreativocultural, a la que concurrieron los invita¬
dos en gran número. Para asistir a la misma lo fuimos tam¬
bién nosotros por medio de expresivo
B. L. M. del señor Presidente, nuestro
particular y muy querido amigo D. Barto¬ lomé Sampol Colom, cuya deferencia sin¬
ceramente agradecemos. Presentaba el teatro de la sociedad,
en cuya vasta dependencia se celebró la susodicha fiesta, hermoso aspecto, ador¬
nado con rojas colgaduras, banderas y macetas de bellas plantas y vistosas flores, luciendo su nueva y espléndida iluminación, y lleno por completo. Tomaron parte en
dicha velada la banda de la «Lira Solle-
rense», la Compañía cómico-dramática de Catina Estelrich, el notable barítono se¬ ñor Riutort y la orquestina local 7he
Black Caí.
El programa fué variado y muy selecto ,
siendo todos ios números constitutivos del
mismo acertadamente, y algunos excelen¬ temente interpretados, cuya ejecución es¬ merada y pulcra arrancó al público unáni¬ mes y calurosos aplausos.
Los cosechó la banda de la «Lira Solíe-
rense», que tuvo a su cargo la primera par¬ te de la función, compuesta de dos núme¬
ros: Agua, azucarillos y aguardiente,
selección de esta hermosa zarzuela del
Maestro Chueca, y Los claveles, también selección, del Maestro Serrano.
La segunda parte consistió en la repre¬
sentación del bellísimo drama de D. J. Ló¬
pez Pinillos titulado El caudal de los hi¬ jos, al que dieron, como queda dicho, ad¬ mirable interpretación los artistas todos que en él tuvieron papel, destacándose las principales partes, por supuesto, cuyos
nombres no citamos porque no somos par¬
tidarios de halagar a unos—aun haciendo justicia—dejando eclipsados a los demás, habiendo cumplido, en relación, igualmente bien todos. Bastará decir que el auditorio se penetró bien de la obra y que ya al final del segundo acto hubo de levantarse repe¬ tidas veces la cortina, tal era, y tan general, el entusiasmo que habían conseguido los intérpretes despertar. Y lo mismo sucecido ai terminar la representación.
En la tercera parte hicieron las delicias del auditorio el Sr. Forteza, recitando un
fragmento del sentimental poema de ios
Hermanos Alvarez Quintero Amores y
amoríos; el Sr. Estelrich, con su Cuento inmoral, y la Sra. Valls de Estelrich con la recitación de una poesía en mallorquín.
Causó grata sorpresa en los amantes del
bel canto la hermosa voz y buenos prin¬
cipios del joven barítono Sr. Riutord, quien, acompañado por la orquestina, cantó
admirablemente las romanzas Canto a la
espada, de «El huésped de! sevillano»;
Cuento, de «La dogaresa», y Mi aldea, de «Los gavilanes», obteniendo grande y prolongada ovación en cada una de ellas. A la última, tal fué la insistencia del pú¬
blico en sus nutridos y reiterados aplausos,
la hubo de bisar.
También los cosechó la orqaestina qae dirige el joven pianista Sr. Valls, y a fe que fueron muy merecidos, pues que más delicada ejecución de las escogidas piezas
de música clásica tocada en los entreactos
ya no se podía pedir. En resumen, una velada excepcional -
mente brillante, de las que raras veces se
nos ofrecen, por lo que, además de nues¬ tro aplauso, que suplicamos unan a los reci¬ bidos cuantos tomaron activa parte en
aquélla, hemos de enviar a ía Junta Direc¬ tiva y Comisión Organizadora de la «De¬
fensora Sollerense», por su acierto, cor¬
dial felicitación,

La Fiesta del Libro tuvo también, el
martes de esta semana, una relativa re¬ sonancia en esta ciudad. Aprovechando el descuento ofrecido con tal motivo en la
librería de D. Juan Marqués Arbona, fue¬
ron en número bastante considerable los
compradores que hicieron alguna adqui¬
sición.
Además, como complemento acertadísi¬ mo de las oportunas explicaciones dadas a sus alumnos en las dos escuelas gradua¬ das, por sus inteligentes profesores, acer¬ ca de esta cultural innovación, visitaron
por la tarde esta imprenta los más aventa¬ jados de dichos alumnos, en compañía de los Directores de ambas escuelas, señores Barceló y Moratal, y en ella, al recorrer sus distintas dependencias, pudieron ha¬ cerse bien cargo del modo cómo se hace un libro, desde la composición de las pla¬
nas hasta su encuadernación.
Con esta visita quedaron desvanecidas las dudas que la explicación oral había de¬ jado en los jóvenes escolares, por lo que
hemos de creer les fué la enseñanza con
ella recibida altamente provechosa.
Conforme puede ver el lector, en la
última sesión de la Comisión Permanente
del Ayuntamiento, que en otro lugar del presente número publicamos, el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, pidió a sus compañeros de consistorio licencia de un mes para poder atender a ocupa¬ ciones particulares.
Por tal motivo ha quedado encargado
de la Alcaldía el Primer Teniente de
Alcalde, D. José Bauzá Llul!, mientras dure la ausencia del señor Colom.
Por medio de atenta circular que hemos recibido, venimos en conocimiento de que por parte de D. Antonio Marqués Arbona ha sido adquirida la propiedad de la fᬠbrica de embutidos y mantecas de esta ciudad situada en la calle de Cetre, cono¬ cida por Ca ’n Reí, que perteneció al ma¬ logrado D. Joaquín Forteza y Forteza.
Es propósito del naevo industrial des¬ tinarla, como hizo ya su antecesor, a la matanza de cerdos en gran escala, para lo cual cuenta con el mismo personal téc¬ nico, con el fin de poder destinar los pro¬ ductos de su fabricación a la exportación a esta misma nación y al extranjero.
Después de haberse realizado en la citada fábrica importantes obras de repa¬ ración y limpieza y de haberse obtenido el permiso correspondiente de la Superio¬ ridad, esta mañana ha sido reanudada la matanza y ha empezado la venta de carnes y embutidos en la nueva mesa que con este objeto ha sido instalada en la plaza de abastos.
Para la dirección del negocio el señor Marqués ha conferido poderes a su sobri¬ no D. Miguel Marqués, quien llevará la
firma social.
Al agradecer a D. Antonio Marqués la atención que ha tenido de notificarnos caanto antecede, íe felicitamos cordialmente por su ventajosa adquisición, al par que le deseamos mucho acierto y pingües
beneficios en la nueva industria que se
propone desarrollar.
La prensa diaria de Palma ha publicado estos días una noticia para nosotros los
sollerenses verdaderamente sensacional.
Deseando la conozcan también nuestros
lectores, y sin perjuicio de dedicarla más
adelante nuestro comentario, la transcri¬
bimos a continuación:
«Se nos dice, por persona de completa solvencia, que en la Delegación de Ha¬ cienda se llevaron a cabo, anteayer, las formalidades necesarias para la concesión
de construcción de un ferrocarril aéreo
para poder escalar la cima del Puig Mayor, altura que, como se sabe, alcanza los 1.400
metros sobre el nivel del mar.
En el caso de llegar a ser un «hecho el proyecto citado, el turismo en Mallorca
tendrá un atractivo más a los muchos qae
reúne.

El ingeniero de Caminos don Antonio Parietti Coll ha sido quien ha concebido y desarrollado el proyecto, auxiliado en los trabajos de campo y gabinete por el So¬ brestante de Obras Públicas don Miguel Olí ver y Rullán.
Tendremos al corriente a nuestros lecto ¬
res del desarrollo de tan grande obra.
Según se nos informa, mañana, domingo, y en la Caja de Reclutas de Palma n.° 114
debe efectuarse el sorteo para determinar los reclutas que deben prestar su servido militar en cuerpos de guarnición en Africa o en el Sahara, los que deben prestarlo en la Península e islas adyacentes, y finalmente ios que tienen que pertenecer
al cupo de instrucción, que últimamente se estableció por Real Orden del Ministerio del Ejército, de la que dimos oportuna
cuenta desde las columnas de este sema¬ nario.
En el próximo número procuraremos
informar a nuestros lectores del resultado
del citado sorteo, que deseamos sea favo¬
rable a los mozos alistados en esta ciudad.
Que la suerte les sea propicia.
$ **
Por telegrama del Ministerio del Ejér¬ cito de día 8 de los corrientes, se prorrogó hasta el día 11 del mismo mes el tiempo hábil para poder acogerse los mozos a
los beneficios de la reducción del servicio
en filas que dispone el Capítulo XVII del vigente Reglamento de Reclutamiento.
En el periódico La Publicitat de Barce¬ lona leemos las siguientes líneas, que por
referirse a an hecho de carácter local nos
complacemos en reproducir: «Un ban en mallorquí, a Sóller.—
Diuen de Sóller que el batlle d’ aquella ciutat, senyor Miquel Colom, acaba de publicar un ban referent a la revacunació i altres mesures higiéniques, redactat en la nostra llengua.
Cal posar el fet de relieu, perqué és la primera vegada que nosaltres recordem, que una autoritat, en un document d’aquesta mena, empra la llengua própia, i peí que representa aixó dins la campanya de re¬ conquesta de la Mallorca auténtica, que
tan necessária és.
No és la primera vegada que Sóller dó* na tais exemples, perqué fou ja el primer o un deis prlmers pobles de 1’ illa que abans de la dictadura va posar al baleó la bandera mallorquína, que va beneir el bisbe d’ Osea, que és fill de Sóller, y va pronunciar un bell discurs en la nostra llen¬
gua.
Cordialment felicitem el batlle de Sóller,
senyor Colom, i desitgem que a Mallorca tingui molts imitadors en aquest aspecte de donar a ¡a nostra llengua i a les nostres manifestacions espirituals própies el lloc que els correspon».
Se nos informa de que con arreglo a lo dispuesto en el R. D. de 40ctubrede 1906 y demás disposiciones aclaratorias del mis¬ mo, el día 3 de Noviembre próximo comen¬ zarán las clases nocturnas para adultos en
las Escuelas Graduadas de niños de esta
población, bajo la dirección de los maestros
nacionales.
Los alumnos que deseen asistir a dichas clases, gratuitas como todas las de las Es¬ cuelas Nacionales, deberán matricularse antes del día 31 deÜ actual mes, acudiendo a inscribirse en las listas correspondientes siempre que, según las disposiciones antes mencionadas, hayan cumplido los doce años
de edad.
Lo que nos complacemos en hacer pú¬ blico para su conocimiento, debiendo ade¬ más tenerse presente que las horas de la inscripción* serán de 8 a 11 de la mañana y
de 2 a 4 de la tarde, en los locales de estas
escuelas.
El jueves de esta semana, en ana de las dependencias del «Círculo Sollerense», el joven abogado y secretario del mismo «Círculo», don Miguel Bauzá Morelí, obsequió a un numeroso grupo de sus amigos con espléndido lunch, celebrando
el feliz término de sus estudios univer¬
sitarios con la obtención del grado de
Licenciado en Derecho. Transcurrió la velada en medio del más

efusivo compañerismo, derrochándose el buen humor propio de la gente joven.
Se pronunciaron elocuentes brindis, en¬ tre los que merecen destacarse un discurso en esperanto que leyó, como adhesión del Esperantista Grupo Sollerich, que cuen¬ ta entre sus socios ai joven abogado, el secretario del Grupo, D. Andrés Arbona, y un apropósito poético humorístico del estudiante D. Pedro Serra, al que dió
lectura D. Pablo Ozonas.
Terminó el acto con una breve sesión
de música por elementos de la orquestina
i he Black Cat.
En el número del «Boletín Oficial» de ia
Provincia, correspondiente al pasado martes hemos visto que en la sesión celebrada el día 29 de Septiembre último por la Junta
Provincial del Censo Electoral de esta
Provincia había sido definitivamente rec¬
tificado el censo electoral de nuestra ciudad. Son en número de 42 las inclusio¬
nes que en él se han practicado, por no haberse hecho en su tiempo oportuno o por reclamación de los interesados; las exclusiones llegan hasta 13, bien por
defunción de los interesados o por no
tener éstos la edad reglamentaria, consig¬ nándose, además, seis equivocaciones o errores que quedaron convenientemente
rectificados.
Visitaron esta ciudad en viaje de turis¬ mo, el martes de esta semana, los pasaje¬ ros del trasatlántico inglés Arandora en número de ciento veinte. Después de ad¬ mirar las bellezas de este valle y de per¬ manecer breves momentos en el Puerto,
comieron en el «Hotel Restaurant del Fe¬
rrocarril» y poco después emprendieron viaje de regreso a la capital, en cuyo puer¬ to permanecía anclado dicho buque.
En la sección de aancios de este sema¬
nario incluimos hoy dos, por vez primera, y acerca de los mismos nos complacemos
en llamarla atención de nuestros lectores. Ambos tienen por objeto ofrecer a los
comerciantes dedicados a la venta de
frutos y legumbres en el Extranjero los servicios de las casas exportadoras, re¬ cientemente instaladas en Carcagente (ValenciaJ, una por nuestro paisano y amigo D. José Magraner Vicens, de la extinguida razón social «Bernat, Magra¬ ner, Colom» como sucesor de la misma, y la otra por D. Juan Reynés, también paisano y amigo nuestro, sobrino del anti¬ guo comerciante D. Miguel Martorell—casa fundada en 1904—a quien también sucede en el referido negocio.
Deseamos al Sr. Magraner y al señor Reynés mucha suerte en todas sus ope¬ raciones, y, como merecido fruto de su inteligencia y afanes, pingües beneficios.
Sabemos, y nos complacemos en dar pu¬
blicidad a la noticia, a título de informa¬
ción, que una peña de amigos y admirado¬ res del simpático sollerense D. José Mora Borrás, álias Tambora, se han propuesto obsequiarle con un banquete, y que éste se efectuará mañana, domingo, por la noche, ene! «Restaurant del Ferrocarril».
Obligados a suprimir la sección de «Vi¬ da Religiosa», en el presente número, por exceso de material compuesto, queremos
de todos modos informar a nuestros lec¬ tores de que el próximo día 20 de los co¬
rrientes, en el Colegio de MM. Escolapias de esta ciudad, empezará una tanda de Ejercicios Espirituales, para señoritas, que dirigirá el Rdo. P. José Marzo, S. J.
Las ex-alumnas y cuantas jóvenes quieran aprovecharse de ellos pueden dirigirse, para detalles, al mencionado Colegio.
Nuestro paisano y distinguido amigo don Francisco Bernat, socio que fué de la entidad mercantil «Bernat, Magraner, Co¬ lom», se ha hecho cargo de la casa que tenia en Fraga la extinguida razón social, y damos nosotros publicidad a esta noticia
por lo que a nuestros lectores dedicados al comercio pueda convenir conocerla.
Al mismo tiempo aprovechamos la oca¬ sión para expresar a! Sr. Bernat nuestros deseos de que vea los negocios de su nue¬ va casa coronados por el éxito.

SOLLER

«gasas

Notas de Sociedad
LLEGADAS
Después de larga ausencia regresó el
sábado último a ésta su ciudad natal la
Srta. Magdalena Colom, hermana de nues¬ tro muy apreciado amigo el ex concejal D. Antonio Colom Casasnovas, acompaña¬ da de su gentil sobrina, Srta. Catalina Colom Reynés.
El domingo llegaron de Annemasse (Haute Savoie) los esposos D. Miguel Cifre y D.a María Socías con su bella hijita Margot, con el fin de pasar una tem¬ porada al lado de sus respectivas familias.
De Grenobie regresaron el mismo "día el
comerciante D. B. Enseñat y su esposa
D.a Lucía Dournon, con sus hijos Bartolomé y Miguelito.
Hemos tenido el gusto de estrechar la mano a nuestros muy apreciados amigos D. Antonio Mayo! y D.a Catalina Arbona, que, con su hijito Jaime Antonio, llegaron el lunes procedentes de Belfort para pasar en el riente lugar de Biniaraix, en compa¬
ñía de sus familiares sólo unos breves días de descanso.
Procedentes de Bayeux llegaron también a principios de esta semana nuestra apre¬ ciada amiga D.a Catalina Colom de Timoner y su hijo D. Bartolomé.
De Nevers vinieron el martes con objeto de permanecer breve temporada en esta población, los esposos D. Gabriel Mayrata Roig y D.a Paulette Pajot. Vino también con ellos su hermano D. Jorge Mayrata.
El miércoles llegaron, procedentes de Lille y con objeto de pasar corta tempo¬ rada coq,su familia de aquí, nuestro amigo D. Antonio Palou Bernat: y su esposa doña Margarita Castañer Alcover.
De Moútiers ha regresado a esta sa ciudad natal, el joven D. Antonio Marqués Llull, renombrado guardameta del Sóller F. B.\\ acompañado de su madre D.a Ca¬
talina Llull.
Y con el mismo objeto, el de pasar aquí una temporada de descanso, llegó ayer, procedente de Commentry el comerciante D. Jaime Arbona.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El sábado de la anterior semana salieron
para Le Havre D. Miguel Alcover Bauzá, su esposa D.a Magdalena Morell Bernat, y su hija Srta. María Magdalena.
Para Viviers embarcaron el domingo, nuestros amigos los esposos D. José Deyá y D.aFlorentina Bernat, los cuales, después de corta temporada pasada aquí, con sus familiares, regresan a la citada población para ponerse de nuevo al frente de sus negocios.
Con idéntico fin embarcaron el mismo
día, para Pierrelatte, D. Lacas Pastor, su esposa, D.a Isabel Alcover, y sus hijos se¬ ñoritos Francisco, Margarita, María y
Bartolomé,
El lunes salieron para Mulhoase el co¬
merciante D. Damián Sastre y su esposa
D.a Rosa Colom con su hijita Margot.
El mismo día salió, para Noyon, nuestro amigo D. Bartolomé Mayo!, acompañado de sus hijas María Luisa y Catalina, y del joven D. Antonio Ferriol Vicens.
Después de pasar corta temporada de descanso en Fornalutx, embarcaron el martes para Barcelona, de paso para Nice, los esposos D. Vicente Vicens y D.a Mar¬ garita Soíivellas, con sus hijos Srtos. Ma¬ ría, José y Juan.
En el vapor de Valencia embarcó el miércoles para Carcagente nuestro amigo
D. Antonio Planas.
En el mismo vapor salieron los distin¬ guidos esposos, nuestros apreciados ami¬ gos, el Teniente de Carabineros D. Carlos

Simarro y D,a Bárbara Marqués, con sus encantadores hijitos.
También en el mismo vapor embarcaron
los distinguidos esposos D. Mateo Vicens y D.a María Puig, con su simpática hija
Srta. Mimí.
En viaje de turismo embarcó el miérco¬ les para la hermosa ciudad del Turia don Antonio Marqués Arbona, hermano de nuestro Director, acompañado de su so¬ brino, el Secretario de este Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués Col!.
El miércoles embarcaron también para
Valencia los esposos D. Francisco Fiol, y D.a Catalina Bujosa, con sus hijos seño¬ ritos Magdalena, Bárbara y Andrés.
Para Orleans salieron el jueves don Ber¬ nardo Castañer y su esposa D.a María Colom, acompañados de sus hijos.
El jueves despidióse de nosotros el joven comerciante D. Pedro Rullán Castañer, el cual salió el mismo día para Marsella en
donde habitualmente reside.
También se ha despedido de nosotros nuestro estimado amigo D. José Magraner Berio, el cual, acompañado de su hijita Ma¬ ría Luisa y de su madre política, D.a Mar¬ garita Rullán, embarcó a principios de esta semana para Amiens, en donde tiene su
comercio.
El mismo día salió también para Marse¬ lla la distinguida señora D.a Ignacia Ca¬ sáis, esposa de nuestro antiguo amigo don José Rípoll Magraner, con su hijo Juanito, al cual acompañará luego a Suiza, debien¬ do éste ingresar en un importante colegio.
Para Cannes, en donde tienen estable¬ cido importante comercio, salieron el jue¬ ves último nuestro muy apreciado amigo el ex concejal de este Ayuntamiento don Ramón Lizana Bover, su distinguida espo¬ sa, D.a Catalina Alcover Vert, y sus bellas hijas Srtas. Magdalena y Ana.
Después de pasar en esta ciudad la tem¬ porada veraniega, embarcaron el jueves para Fraga (Huesca) el comerciante don Francisco Bernat, su esposa D.a Catalina Estades, y su hijo Albertcf.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
NATALCIO
El hogar de los distinguidos esposos don José Magraner Vicens y D.a Antonia Castañer Deltei! vióse alegrado el martes úl¬
timo con la venida al mundo de un pre¬
cioso bebé, al cual se le llamará Pedro-Juan. Reciban nuestros amigos y sus familias
respectivas, por tan fausto motivo, nues¬
tra cordial felicitación.
PROYECTO DE MATRIMONIO
Nos enteramos, por medio de atenta esquela que hemos recibido—cuya atención agradecemos—que ha sido proyectado el enlace de nuestro paisano y amigo el joven
comerciante D. Damián Arbona con la
bella señorita Helena Lubet, debiendo celebrarse la boda el próximo día 24 del corriente, en la población francesa de Castres, donde tienen su residencia los novios y sus familias.
A unos y otros enviamos nuestra más
cordial enhorabuena.
BODAS
En Palma uniéronse el jueves de esta
semana con el santo lazo del matrimonio
nuestra paisana, la bella y gentil señorita
María del Carmen Castañer Frontera y
el distinguido joven D. Santiago Llull y de Diego, y la hermana de éste, la encan¬ tadora señorita María de los Angeles Llull y de Diego y el joven propietario, her¬ mano de la primera, D. Lorenzo Castañer Frontera, hijos éstos de nuestra paisana y antigua amiga la distinguida señora doña Margarita Frontera, Vda. de Castañer.
La ceremonia religiosa se celebró en las capillas de Nuestra Señora del Amor Hermoso y de San José, de la iglesia de los Sagrados Corazones, bendiciendo los enlaces, respectivamente, el Rdo. señor don Antonio Llabrés, Cura Párroco de

San Jaime, y el Rdo, Sr. D. Juan Verd,
Cura Párroco de San Nicolás.
Apadrinaron la primera pareja doña Pola de Diego, viuda de Llull, y don Juan Castañer Frontera, Licenciado en Farma¬ cia, actuando de testigos don Juan Llull Nebot, y D. Andrés Llabrés Llabrés:
De la segunda pareja fueron padrinos doña Margarita Frontera, viuda de Castañer, y don Alejo Llull y de Diego, siendo testigos don Ramón Castañer Vélez, pa¬ drino del novio y don Juan Castañer.
Debido a reciente luto, el acto revistió carácter íntimo.
Los esposos Llull-Castañer salieron para su finca del Puerto de Manacor, y el ma¬
trimonio Castañer-Llull salieron para su
propiedad «Es Cocons», del término de
Buñola.
Reciban los nuevos esposos, a los que deseamos inacabables dichas, nuestra sin¬
cera enhorabuena, que hacemos extensiva a sus familias respectivas.
Esta mañana, a las seis y media y ante el altar de la Inmaculada Concepción, de esta Parroquia, hanse unido con el in¬ disoluble lazo del matrimonio la simpática señorita Margarita Llaorés Bernat y el joven D. Rafael Morey Ferrer.
Ha bendecido la unión el vicario don
Jerónimo Pons y han apadrinado la boda por parte de la novia sus padres, D. Pedro Juan Llabrés Miquel y doña Margarita Bernat Miró, y por la del novio también sus padres, D. Miguel Morey Moragues y doña Coloma Vallespir Ordinas.
Como testigos han firmado el acta don Antonio Colom Colom y don Jaime Esta-
relias Pons.
Durante la religiosa ceremonia ha pul¬ sado el órgano el inteligente organista don Miguel Rosselló.
Una vez terminada aquélla, los noveles esposos,—a quienes deseamos eterna dicha en su nuevo estado,—han salido en viaje de bodas para el interior de la isla.
NECROLÓGICAS
Por carta que tenemos a la vista, fecha del 2 del corriente, nos enteramos de los detalles de la muerte del malogrado joven Lorenzo Trías y Roses, cuya noticia nos había comunicado antes el telégrafo, con
su acostumbrado laconismo.
Falleció el joven amigo Trías en el Sa¬ natorio de Escaldes, Pirineos Orientales, el 26 de Septiembre último, a cuyo sitio había llegado meses antes con el fin de encontrar remedio a la penosa enfermedad, que tiempo hacía venía minando poco a poco su existencia.
El joven Trías deja el mundo de los vi¬ vos en la época más florida de la vida, a los 34 años de edad, cuando todo parecía
sonreirle, habiendo recibido los Santos Sa¬
cramentos que le administró un Canónigo de París, amigo suyo, que se encontraba
en el Sanatorio.
. Al conocer la muerte de su hijo, su ma¬ dre, D.a Isabel Roses, acompañada de sus hijos, voló al Sanatorio de Escaldes para hacerse cargo del cadáver y conducirlo a Angers, en donde se había congregado la familia Trias-Roses para demostrar a la madre y hermanos la parte que tomaban en su dolor, prodigarles consuelo y asistir al funeral que se celebró en la iglesia de Notre-Dame en sufragio del alma del di¬
funto.
Asistió inusitada concurrencia, pues ade¬ más de las familias Trías Roses, la colonia española y amigos de los pueblos circun¬ vecinos, honraron el religioso acto las per¬ sonas más visibles de aquella ciudad.
Enviamos la expresión de nuestro más sentido pésame a la Sra. viuda Trías, doña Isabel Roses, hermanes, tíos y tías, y en especial a su tío materno, nuestro aprecia¬
do amigo D. Lorenzo Roses, y sea lenitivo para su dolor la confianza de que Dios ha¬ brá premiado las virtudes del finado con el galardón de los justos.
El lunes falleció en Palma el distinguido jurisconsulto D. Luis Canals Bennassar, prestigioso abogado que contaba con va¬ liosas amistades en Palma, o mejor dicho en toda Mallorca, siendo también nume¬
rosas y sinceras las que cultivaba en esta ciudad, las cuales han lamentado su pér¬ dida, no por esperada menos sentida.

Baja al sepulcro en la plenitud de su vida, consagrada toda ella al cumplimiento de sus deberes profesionales y de esposo y padre celoso y amante de su familia.
Dorante su actuación política (actual¬
mente se hallaba distanciado de las luchas
políticas) fué el finado llevado al Consis¬ torio y pronto destacó su gestión en el municipio, colocándose en primera fila.
Desempeñó durante algunos años el cargo de Relator de esta Audiencia pro¬ vincial, mas sus cualidades de Abogado de recto criterio, de sana doctrina jurídica, de orador elocuente y hábil polemistadotes que heredara de su padre—le lle¬ varon al libre ejercicio de la abogacía, el que, gracias a su actividad y dominio de los Códigos, pudo compartir con los car¬
gos de secretario de la Cámara de Comer¬ cio y de la Junta de Obras del puerto.
Por sus relevantes dotes había merecido
ser nombrado Jefe de Administración civil.
El hondo sentimiento que causara la
muerte del señor Canals en las clases
sociales todas, se puso de manifiesto durante los actos del rosario y de la con¬
ducción de! cadáver al cementerio de la
capital, por lo numerosa y lo selecto de la concurrencia que en elfos tomó parte.
Descanse en paz el alma del finado y reciban sus atribulados hijos, hermano
político—el Notario D. Juan Alemany—y demás deudos la sincesa expresión de
nuestro conduelo.
Dolorosa impresión nos causó, el miér¬
coles de esta semana la triste noticia del
fallecimiento de nuestro «amigo de la infan¬ cia D. Damián Pizá Bisbal, que había ocu¬
rrido en Palma el mismo día. Sabíamos
que, apenas se hubo reintegrado a su do¬ micilio, después de haber pasado la tempo¬ rada veraniega en esta su ciudad natal, había hecho presa de él súbita y cruel do • lencia; pero teníamos fe en que su físico todavía robusto, no obstante sus 68 años
de edad, le ofrecería energías para resis¬ tir, lo que no sucedió, pues si bien experi¬ mentó leve mejoría y hasta despertó en los suyos esperanzas de curación el haber recobrado la razón y el habla, recayó lue¬ go y sobrevino a renglón seguido el desen¬
lace fatal.
Lá muerte de! Sr. Pizá deja sumida en el más amargo desconsuelo a su hija doña Antonia, única de sus hijos aquí presente, —pues que los tres varones tienen su resi¬ dencia en Puerto Rico—, a sus hermanos D. Juan y D.8 Antonia, y a todos sus de¬ más allegados, y ha sido generalmente sentida por sos numerosas amistades, de quienes era, por su carácter franco, su trato sencillo y su bondadoso corazón, sin¬
ceramente apreciado.
Después de una juventud laboriosa, de¬ dicado al comercio en Arecibo (Puerto Ri¬ co), donde hubo de luchar también con la
Adversidad como consecuencia de! cambio
de dominación de aquella bella Antilla, consiguió, gracias a su inteligencia y cons¬ tante actividad, sobreponerse a la desgra¬ cia y amasar una saneada fortuna, de .la que venía disfrutando, retirado de los ne¬
gocios, en esta isla. La Muerte despiadada ha cortado de un terrible guadañazo este plácido bienestar cuando, por la edad y por las energías físicas de nuestro amigo, podía ser prolongada todavía, al parecer, esa vejez tranquila y feliz algunos años más.
El cadáver del Sr. Pizá fué conducido el
jueves por la mañana a esta ciudad en tren extraordinario, y a recibirlo acudieron, a la estación la Comunidad parroquial con cruz alzada, la música de capilla, una re¬
presentación de la sociedad «Defensora Solterense», de la que era el finado socio protector, y numeroso público. Verificóse acto seguido la conducción al Cementerio, y al regreso del Clero, de los familiares y de las demás personas que formaran la comitiva fúnebre, se celebró en la Parroquia s oiemne funeral en sufragio del alma del
difunto.
Acompañamos en su justo dolor a los hijos, hermanos y demás deudos de éste, a quienes enviamos la expresión de nues¬ tro pésáme al mismo tiempo que pedimos a Dios para el ser querido cuya pérdida lloran la gloria eterna y para ellos resig¬ nación y consuelo.

12

SOLLEB

DEBERES DEL AMA DE CASA

Lo p puede hacerse con nn echarpe

LA ALIMENTACIÓN
El más lamentable de los errores es
creer que la mujer, dedicada al cuidado del hogar y de la familia, no necesita una cultura tan extensa como la que se dedica a la enseñanza o al desempeño de un empleo. Por el contrario, para ser direc¬
tora del hogar se necesita mayor suma de conocimientos, múltiples y variados, anás difíciles de poseer que si se especia¬
liza en un solo ramo.
Sólo para dirigir la alimentación ne¬ cesita ya la mujer una sólida base de cultura. Nuestros organismos se gastan en el continuo trabajo orgánico y recla¬
man imperiosamente la reparación. Las substancias que reconstituyen los órganos
son de dos clases: las materias azoadas y
albuminosas y las sales minerales.
Cuando la nutrición no es suficiente y
los alimentos son incompletos sobreviene
la delgadez y la anemia, las fuerzas desaparecen y el cuerpo está más ex¬ puesto a todas las enfermedades.
El hombre debe consumir al día 15
gramos de ázoe y 250 de carbono. Así es que hace falta emplear un régimen que no sea exclusivamente vegetal ni
exclusivamente carnívoro. En el primer
caso, para absorber los 15 gramos de ázoe, se necesita absorber exceso de
carbono.
En la práctica es absolutamente im¬ posible determinar la proporción de ázoe, carbono y sales minerales de cada ali¬ mento; pero se puede exponer el princi¬ pio siguiente: «La alimentación debe ser ío suficientemente variada para que todos
los elementos necesarios a la nutrición
sean en un tiempo relativamente corto
introducidos en la corriente circulatoria». Muchas de las enfermedades que afli¬
gen a la familia tienen origen en una
alimentación mal dirigida. Mujeres que
quieren economizar en la alimentación, para permitirse otras comodidades, dan origen a que se declare a los suyos la anemia, la tuberculosis y la consunción.
En cambio, otras, que dan pábulo a
un apetito desordenado, son culpables
de que los suyos contraigan enfermeda¬
des del estómago y padezcan artritismo
o diabetes.
Hay que tener en cuenta, para la
alimentación, la edad, el sexo y las ocu¬
paciones de cada uno. Si un hombre íuerte, joven, que hace considerable gasto
de sus fuerzas, puede tomar vinos gene¬ rosos y viandas suculentas en gran can¬ tidad, los niños y los viejos necesitan otra alimentación más en armonía con su
naturaleza, y el hombre y la mujer se¬ dentarios han de usar los alimentos con más moderación que los que hacen vida activa. Hay una regla de proporción entre el trabajo digestivo y las fuerzas
de cada individuo.
Es un error creer que un niño puede comer carnes sanguinolentas en cantidad
y beber vino puro. Este régimen difi
cuitarla su desarrollo, haciéndole del¬ gado y raquítico.
Un niño, en su crecimiento, necesita
reponer a cada momento los gastos de
su organismo. Con pan, féculas, un poco de vino ordinario y mucha agua hallará ios principales elementos. No se debe
imponer a su estómago un trabajo ex¬
cesivo. Una cosa muy recomendable es dar mucho azúcar y mucho dulce a los
niños.
Los ancianos necesitan una alimenta¬ ción ligeramente excitante, que en poco volumen sea abundante en materias
reparadoras. Carnes blancas, pescados
íL.os, buenos caldos, leche, huevos, le¬
gumbres cocidos y vino aguado. Es
excelente también el azúcar.
Desde luego hay que tener en cuenta
que me refiero a personas en perfecto
estado de salud. Hay enfermedades en
las que es necesaria la abstención de carnes, de féculas, de azúcar y de huevos. En caso de esas alteraciones de salud es el médico el que debe fijar el plan de alimentación, y a la mujer le toca el hacerlo observar fielmente. Una de las

Por sus dimensiones, por la calidad de

PARA ELLAS...

su tejido y muy particularmente por su estilo, una echarpe es una de las prendas femeninas que mayores aplicaciones pue¬ de tener, cuando ha dejado de servir

para su destino particular.

cosas que más daño hacen es que la mujer se permita opinar sobre el plan del doctor y deje de cumplirlo con exac¬
titud.
También hay que saber la manera de
aderezar las comidas.
Es un error creer que las carnes asadas son más alimenticias que las cocidas. Si un estómago está debilitado por la enfermedad es conveniente presentarle el jugo y la sangre, que casi instantánea¬ mente absorbe; pero si goza buena salud es igual la carne asada o cocida. Lo que hay que tener en cuenta es si se desea que los principios alimenticios queden en la carne o en el caldo o la salsa. En
el primer caso se echa la carne en el aceite o en el , agua hirviendo a fin de que se cuaje en ella la albúmina. Si se quiere que queden en el caldo se pone en agua fría, para que la vaya soltando
dulcemente con un calor moderado.
Hay quien suprime por completo las condimentos creyéndolos perjudiciales,

También debe cuidarse de no tomar
ninguna comida sin tiempo suficiente para hacer la digestión de la anterior. El tiempo que un estómago sano tarda en digerir los alimentos es, para el arroz, una hora; la sopa de pastas, 1'30; la ta¬ pioca, 1'45; trucha o salmón o lenguado, 1’20; leche cocida y huevos crudos, 2; leche sin cocer y huevos fritos, 2T5; aves cocidas, 2‘30; vaca cocida y ostras, 2'45; huevos blandos y vaca asada, 3; pan, vaca asada, queso y huevos daros, 3‘20; aves asadas y tocino, 4 30; ternera y carnero asados, 4; jamón, 5; manteca de vaca y carnes saladas, 5 30. La digestividad de las legumbres no pasa de dos
horas.
La variedad en la comida, el intere¬
sarse por que sea agradable y despierte el apetito es cosa indispensable para la buena dueña de casa. Con un mismo
presupuesto, por modesto que éste sea, se puede hacer una comida apetitosa e higiénica.

Una echarpe, como toda prenda, pasa también de moda; y aunque así no sea, si ha sido muy usada y se ha hecho ver demasiado, agradará sacarla del use pa¬ ra sustituirla con otra de mayor novedad o, al menos, que no sea tan conocida.
En este caso nos encontraremos con
una cantidad de tela utiiizable, a la que se dará algún destino práctico.
Particularmente, si se trata de una
echarpe decorada será más fácil encon¬ trarle una interesante aplicación que tendrá un valor positivo y eficaz.
Supongamos que la echarpe es de crepé blanco, con un ribete de crepé beige oscuro y un motivo bordado en las extremidades, en los colores beige y oro. Véase entonces una pequeña serie de aplicaciones en que se habrá sacado un excelente partido de la prenda.
Se puede hacer con ella: Un delantalito lindísimo provisto de un gran bolsillo adornado con cintas. Uq vestidito para bebé utilizando uno
solo de los motivos bordados.

cuando, por el contrario, excitan el gusto y las secreciones del estómago y de los intestinos, ejerciendo así una acción sa¬
ludable.

La mujer que ofrece a los suyos una buena alimentación, dentro de los me¬ dios de que dispose, en mesa limpia y adornada, y sabe dirigirla para que la

Un camino de mesa.
Un mantdito, recortando los trazos del crepé blanco de la echarpe, y uniéndolos a trozos de crepé nuevo del mismo color,

Las especias se clasifican en tres gru¬ pos: las que despiertan el apetito por su aroma, las que excitan la actividad de

reunión de todos en la mesa sea grata,
apacible y correcta, se salva a esa gran responsabilidad que todas las mujeres

por medo de un galón de seda beis. Varios estilos de almohadones, combi¬
nando de distintas maneras los bordados

las funciones digestivas y las que obran tienen y de la cual muchas no se dan y los colores, y empleando el punto de

como calmantes sobre el organismo.

cuenta, como depositarías de la salud festón para la aplicación de los dos trozos

La sal es un condimento universal que
se emplea tanto en los pueblos salvajes
como en los civilizados. Evita la putre¬

y del bienestar de la familia.
COLiOMBINE.

en sus distintas combinaciones.
Estas ideas segerirán otras muchas al ingenio de nu siras lectoras.

facción de los alimentos y nutre los lí¬

B. P.

quidos de nuestro cuerpo, de los que forma parte. En algunas enfermedades se necesita suprimirla. En los regímenes

OBRES NOVES

LWERBNAKTE

para adelgazar hay que disminuir la sal. Bastaría aumentar ésta para que el ré¬
gimen no dieta resultado. La cebolla es rica en azufre y mucílago
y sobre todo antiséptica y laxante. El ajo es vermífugo en alto grado; el
perejil y el apio, aperitivos, pero no se pueden usar la raíz ni el cogollo del pe¬ rejil, que pueden producir intoxicaciones.
La angélica, el anís y el comino son
tónicos estomacales. El laurel es sudorí¬
fico y antiséptico. La pimpinela, astrin¬ gente y diurética; el estragón, vermífugo, el jengibre y el azáfrán, estimulantes,

Donya Dorotea de Chopitea, peí P. Jacinte Alegre, S. J.
Cartes, Consells i Records de San» ta Teresa de Jesús infant, traducció del P. Lluis de Santa Teresa, carmelita descalg.
Saat Ignasi de Loyola, Autor deis Exercicis Espirituals, peí P. Ignasi Casanovas. S. J.
De venta: Llibreria de J. Marqués Arbona. Sant Bartomeu, 17.—-Sóiler.

Por falta de salud de su dueño se desea vender un comercio de frutas al detall y
demi-gros, situado frente a la estación del ferrocarril, en una de las calles de más trán¬
sito de Montceau-les-Mines.
Para más informes dirigirse a Mr, Mora—
Frimeurs—a Montceau-les Mines.
SE VEXDE
casa de d03 pisos de bastante capacidad situada en la calle de Moragues n.° 22.
Informes calle Buen Año n.° 4,

y las mostaza, tónica y antiescrofulosa. Con los condimentos exóticos hay que
tener cuidado, pues pueden producir irritaciones. La pimienta estimula las funciones del estómago; los clavillos son estimulantes y antisépticos; la nuez mos¬ cada tiene propiedades calmantes; la canela es digestiva.
Con estas indicaciones las señoras pue¬

Raquitismo ^ ¥ Antes de que sea incurable dad a vuestros hijos el poderoso^

den pensar en el plan de alimentación
que deben seguir. No es ocioso también el modo de orde¬

regenerador Jarabe de

nar las comidas, desde el punto de yista de la higiene.
El desayuno, que acostumbra ser una ligera taza de café con leche, o de cho¬

HIP0F0SFIT9S

colate, con un poco de pan o unos biz¬

cochos, debería ser, por el contrario, la
comida más fuerte del día.
Después del sueño y del largo ayuno de la noche el organismo está ansioso

SALUD

de asimilar alimento. Levantándose

temprano para dedicarse al trabajo se
debe comer bien a fin de desarrollar las
calorías suficientes. Debe, pues, hacerse
un desayuno de tenedor. Huevos, jamón, carne, pescado, café con leche y mante¬ ca. El clásico desayuno de los holandeses, que tienen tan gran noción de las teorías
alimenticias. Así el hombre va bien pre¬

Aumenta la vitalidad y la resistencia
orgánica, favorece el desarrollo de
los huesos y estimula el apetito.
Cerca de medio siglo de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina.

parado a la oficina; el niño, al colegio;
la mujer, a sus quehaceres; el paseante,

Pedid JARABE SALUD

a su ejercicio.
Luego, la comida de mediodía debe

para evitar imitaciones.

ser también de alimento, y por la noche

bastará una ligera colación al irse a

acostar. Es decir, lo contrario de lo que

en España suele hacerce.J

SOLLER

13

CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
Sección adecuada para venias
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER
Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica. slHSsssssssSJSls
Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Settia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

¡mmpg¡
ili COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y

MANDARINAS

üll m

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

m

EMBALAJES ESMERADOS

flü

Cristóbal Colom 1 III ARGEL - Rile de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
8

m

^

.

I

Ofrece la plaza de depositario

representante de sus artículos en

SOLLER a persona seria y de

confianza.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julíen, MARSEILLE

teléfonos [ §®lbert «-a*

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to; aelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C> de 200 HP.

r

FRUITS EN GROS

Ii¡i

SPECI AL! YE EN 0RANGE8 ET BANDERINES

¡I

i Arbona RuIIán Berna! I

ID

TI

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

3

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-Villarreal ir

I

mmmmmm mm @ ®® m
IMPRENTA y LIBRERIA
de m
J. Marqués Arbona m
Impresos de todas ciases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17
SOLLER - (MALLORCA)
m wmmami
Usb Vd. siempre el
JdBOH SOLLER

R A BASA - EL I AS

ALC1RA EIPORTAGIOB DE NARANJAS Y MANDARINAS

Telegramas “f^ñB6LIA5„

Teléfono núm. 35

14

SOL LER

F® IJIT JS FR4IS - FBVITS lü€l - PRIIFUBS

Ripoll & c. IMPORTATION

IE

EXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins'. Colberi, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSE ILLE

Téléorammes: RIPOLL - HUiOUt

Importation directe d’oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur btiióti et voiliers á motear Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice,

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

STct: Maison “Valencia,, i

Maison “Hispania,,

3 8, Cours Saleya

f

1 Jo¡

Marché F"orvil le

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE i TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HÍSPAN!A-CAN NES

§ FRUTOS FRESCOS Y SECOS í
— IMPOSTACIÓN DIBEOTA —
- DAVID SÁRCH FRÉRES ~ ~ J, ASGHGRI & G.» ~

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

36 - 38 Cours Julien MARS6ILL6

I

Teléfono n,° 37-82, ♦♦♦ Telegrama: Marchprlm.

8 Antigua casa PABLO FERRER FUND ADA mas* 1SSO expediciones de frutos primeurs y legumbres dei país,
8 Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase de fruta de primera calidad, ANTONIO FERRER é$, Place du Ghateleí—HALLi. CENTRALES—ORLEANS.

Balneario Vichy Catalán EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS

**

SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA ARTICHAUTS e¡ PRIMEURS de LLOBREGAT

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

Emilio GASCO-PRATS . PUEBLA LARGA (Valencia-España)
Téléphone N.° 31 — Télégrammes: QASCOPRATS

Aguas termales, biearbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Qlucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente gra ides, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fiesas. Capilla. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro d; excursio¬ nes para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler, Telé
fono.

Malsons de Trans,,: í * CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38
jo SE GASCO | á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

Administración: Rambla délas Flores, 18.—Barcelona

MAISON FONDÉE EIM 1 © *Z 2

Expedition de fruits et primeurs

P SPÉCIALITÉ POUR WAGONS COMPLETS

|

dé CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION

PROPRIÉTA IRE II
JOACHINI PASTOR

^ EXPEDITION
Francisco Cardell l

Rué dss Halles, 16 MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOULEVARD ITAM
Entrepot; Rué Siberte

^

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

^ FRANCISCO CARDELL

LE PRENOM EST PE RIGUEUR

TELEPHONE 18
é:

q

^

Huile deoliv8 garantío puré des

LE THOR U

lii
MOULIN8 COOPERATIFS DE SOLLER |

(VAUCLUSE)

^ j Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone H

j||

^ Téléphone 94

|||

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

JUAN ALORDA

(VAL.MCI A . KapAftA)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLVER

Ctablissements CAPARO & ESPAÑA

Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1000.000
16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle desíCapucins
BORDEAUX

Expédition toute 1’ année de B A N A N El S

en tout état de maturité

ORANQES-MANDARINES-CITRONS

+—

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu‘a 9 H. du "matin

♦♦♦♦
Adresse Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Succursale: 86.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.° 17.492

Es-sasgassa O. P

■"o•Trvó1 9 oo ry olpr

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle LIop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

HOTEL BESTAURANT®

= DE MARINA = . S) Plaza de Palacio, IO | | BARCELONA

N UIEíV A S

I

| E IMPORTANTES!! REFORMAS

fe

Servicio esmerado Baños

x

Agua corriente Ascensor I
\\
Asegurarán una estancia perfecta §

avisando la ¡legada con antelación. |
£
'^'S>^S>tS>vS>'SísSSS?'SíiS?íSí^SívSiíSííSíLJ

FRUÍTS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS

Jacques MASSOT et fils

^ÜGBSOBES

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbétv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.”Oríes.
FRANCIA

Spécialité de
D A T T E S, BANANES,

FIQUES, ORANGES,
C I T RO N S

LLABRES PEREET FILS

1! M 15 Cours Julien (anrieniiMt ML Maldi)

Adresse té ¿graphique:

•m gr a 1—£ O* TT1 T T T TT7*

TELEPHONE

PRIMEURS

IMPORTA TION

CONSIQNATION

E XPORTA TION

T RÍA N S I T

SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION D1RECTE

f Si

© 3 !§ M A S

1 ir""" —— iflteaHga^mrei -—WBSWHBBfr """Til
ilLes Délicieux Fruits de Yalence 1

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

MARSEILL.E
Télégrammec PACONAS

GOMIjSpION

EXPORTACION

Vda. * ppd ístadcs

PIlilOB

MAYORAL

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.-AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL C El TRO — FL AZA REAL

Entrada Calle Col¿>n', 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

MAISON D’ EXPÉD1TIONS FONDÉE EN 1892 &

§

^

; Spécialité de mirabelles de Lorraíoe, salsifis 5

st légumes du pays.

C. íK
f BL-

Homar

Fils

§5

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ¡|

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, IO
Télégrammes: ESTA DBS. Code ABC 5éme édition et particufiére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges k mandarines. • Spécialité en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES

Fmits íraits k secs. - Spécialité en fignes sécbes

SERVICES MARIT1MES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures)
Service effectué par trois voliiers, bien amenagés pour ie transport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A O El TjT El
(Travérsée 22} heures) Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
rr- •
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social
¡í

16

SOLLER

EXPORTACION DE FRUTAS #

”

:

T

&

ESPECIALIDAD:

&

0

*&

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones §

ImMñRCO e IlíeSTfll

m m

Casa Centra! JteIJLDI ZTBUL (Valencia)

m

SUCURSALES:

m

ES RAIMA

*

m

m CARCAGENTE (Valencia) m J ATI VA
AECHEN A (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL m

Teléfono, 7

&

$

UVAS o e: FRANCIA

&
Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

*

CLERMONT L’HERAULT

$

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PISE!
15, [Rue Henri-Martin -ALGER
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Téiégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEf^ALD^ (Rue de ia Place) BISKRA (17 Rue Caienave)

IYIÜDA DE PEDRO GARDELL !

#

Primo de Rivera, 45 TILLABHEAIj (Castellón) <§,

#

*

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

«fs

é é Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

IMPORTATION: EXPORTATION
SPieiALITl 91 BáVAVIS IT 9ATT1S 71ÜITI riáis XT síes
J. Ballester

Antes de haeer sus compras consulte a
laA CASA DK XiAIS ABASTAAS

F ROIG

Telegramas

| Roigfils: Puebla Larga
[Exportación: Valencia

Teléfonos I 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

i

R R U I T S & PRIMEURS

4 BANANES, ORANGES, CITRON^. MANDARINES, ET FRUITS SECS

INfPORTATION h» COMMISSION

EXPEDITION

Speclal Ité de Bananes-Cmbalage Solgné

❖ SAMPOL FRERES

(Soclété en nom colectif a rósponsabilité iilmitée)!

Sié?e Social
i 50 Rue du líame!

» l=— 3V.^««/r— C> t-rr— CL-.>aA|VT-».y V

Direction adminisírativa
40 Rue Permantade

Adrésso Télógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

TÉLÉPHONB 85 792 ~ m

... <& > « <?<> «'

-a.

w-<^> «»-<?>

m

I. Ene Crndére. » MAESEILLÉ

Adresse télógraphique: Hormiga MarseilSe

Téléphone Permanent 8-82

■m

MAISON D'EXPÉDITiON DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Espéeialité en cerises, peches, pruñes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10 — 12 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Téiégrammes; Montaner Valonee.
MAISON^TpRÍVAS CARDECHE)
Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona ®t ncix
TéJ«bg**a.33asaaoai MOBTANBR PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) fíxportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicils
et dTtalie. VIíG FISCHETTI, 2’ A.

Téléphone 1001

Téiégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

■anas ■■ iimiinmwn

r n IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTATION
|F ruits, Légumes, Primeurs
| MICHEL BERNAT 0, JFtue Fio vi(jo — JLLéGEFl

Spócialités: Pommes de teme, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades» Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédítion

AIIM-TAVA - BISKRA - ZERALDA

Téiégrammes; BERNAT-ALGER

L

R. C. ALGER 17.233
□

J

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA NOLLEBM8E

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

CSTTE: F, Rockiaa & Yda. I. Ricart.—Qaai du Pont Neaí, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Aflicta Bípeda! para al traaibarda j la racxpedieiéa da Frutos y pz*ix*a.otrm®
smvioio hAfido ir ioonómtoo

® 8.08

\_

.

CERBERE - José Coll

Telegramas cette-Ricart

PORT-BOU - José Coll

SOLLER,—Imp. de J. Marqués Arbona,