ISO XLYI (2 * EPOCA) ROM, 2271
ISO XLYI (2 * EPOCA) ROM, 2271

SABADO 4 DE OCTUBRE DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17,-SÓLLER (Baleares)

¡DATTES MUSCADES|

ImichelbérnatI

I

BOULEVARD GAMBETTA

i

|

BISKRA

|

|

CONSTANTINE

|

3 Elxportation di reote de Dattes M us cades des oasis ¡j B de Biskra et Taiga en caisses de 3, 5, 10 et 30 kilos ¡¡

|

Telegrammes: BERN AT-BISKRA I

IE
r

3E

30

JL

FRUITS El N G R 03

8PECI ALITE EN ORANGE8 ET BANDERINES

Arbona Rullán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España) ¡|

LIE

1E

l Telegramas: ARRUBE-Villarreal

3E

3E

3E

ggsmggsaaaattaawMMWw

IMPRENTA y LIBRERIA
de

J. Marqués Arbona
\_

Impresos de todas ciases : de lujo y económicos :
(Ü Papelería, Objetos de escritorio, Ü : : Centro de suscripciones : :

||

San Bartolomé, 17

||

§ SOLLER - (MALLORCA)

mmmmsÍ

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien,

TELEFONOS

*¡

COLBERT
colbert

37 “ 79
42 - 37

Importación

Exportación ^

MARSEIILLEI
TcIc§T31T19SJ ColíTHCOS
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio «directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C» de 200 HP.

SOLLES

limbrados en relieve

£

se
se se

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas Mandarinas Limones

’

*

Ú¿
de papel para cartas y sobres
|

%
se se se

“f|I€fL ¡ Confección de dibujos y escudos a gusto del cliente

(Valencia) j§ se.
se

ALCIRA -

se TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

Teléfono, 91

-*► La máxima elegancia y distinción ■**

se

se

CASA FUNDADA EN 1912

$

se.

Solicite muestras y ¡precios a Joan

»

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

rasa:

asaesnn:

ra:

:B!IS:

!S í! ii

Rul-lán

s
■

i

i

♦

s

m

i
f

\\ i

i i

} i
i

I•

1

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento «IOS-PE hace las

¡
j

|

B

i fotografías con todos los colores naturales.

1

VÍA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

I

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

n

:oe;

sendos

s

ib

0*53*"**

f & ALMACÉN DE MADERAS Stmlers de inmejorable calidad

1

con sujeción a los siguientes tama* ft

k
f

Carpintería movida a vapor

ños:

f k

& ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

f jk

PUERTAS Y PERSIANAS

í

ANCHOS

CS I

5 l De 0‘60 a .

o -5o m.

. I De 071 a . . 0‘80 m.

¥
k
IV

f

S V De 0*81 a , . 0‘80 m.

¥

I
|

Miguel

felón

ft

—

s j De 0‘91 a . . roo m.
i -S De roí a . . rio m.
s Í De rn a . . 1*20 m.
JSl B
De 1 ‘21 a . . 1*30 m.

¥ i ¥

$

Calles de Mar y Granvla

s De 1*31 a . . 1*40 m.
ss l De 1 ‘41 a . . 1*50 m.

i

| & (Mallorca) j3 O D D B q -

§§ V De 1*41 a . . 1*50 m.

* 4

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a SO pesetas
¿fe¿fedbdbdbdbdbdb¿fe¿fe¿fo¿tjidb¿fedb<dbdbdbidb<db¿fedb<ife¿fedb
Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

db
qp

David MARCH, ROCAIRES & C

AGENTS EN DOU ÁNE

•fe.

Siége Social á CERBÉRE (Pyr5®8-Orient181)

qp

TÉLEPHORE:

Maison k PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE
Csrbére N,° 25 Représentés I CETTE par M, Mlchel BERRAT
TRASBORDO—P0RT-B0D

Cette N.° 4.08

Qnai Aspirant-Herber, 3

Mlchel BERNAT—CETTE

B11MB1IABBIIA «i ni tUs
Impertatloaa - SSxportatlosi
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Juiien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEPE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Téíégrammes: ABEOÉ LAS PALMAS PARIS —
Maison de Commíssion et d* Expéditions MAÑANES, FRUITS SECS FRAlS, L.ÉGUMES
8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes; áRBONA-PARIS-Tólépbone; Central 08-86

IMPORTATIOar EXPOBTáTIOlV

i

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doré ET OHATAIQ-NE, nois Marbo

♦

et corne fraiche et séche.

♦
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

t i

Pierre

Tomas

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

nAIIOI

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
O’ EXPEDITIOI, COIISSION,

TRAMSIT

LA l|f¡ BARTHELEMY COLL 'SMÉM

MARQUE DhPOShE

3, Flace Notre - Dame - JDu - Mont, 3

Marque 13. O. DEPOSEI

TELEFH0NE-C0LBERT 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LL0G MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

:too
Barcelona,

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. 3. R. 1333

ANO XLV1 (2.a EPOCA) NUM. 2271
w
O O/v^v-/TI

j tI

SABADO 4 DE OCTUBRE DE 1930
••
nn"1D1

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD

COLABORACIÓN
Ante la apertura de curso

EL CICLÓN DE SANTO DOMINGO

Acabamos de recibir una remesa de periódicos antillanos que relatan ex¬ tensamente y con todo detalle la magnitud del horroroso desastre que ha devastado en su casi totalidad el suelo de Santo Domingo. Conocíamos,—como la conocieron nuestros lectores a su debido tiempo por los telegramas que publicó la prensa diaria,—la noticia del ciclón que furiosamente desencadenóse sobre la fértil isla dominicana el 3 de Septiembre último. Pero por grandes y

Un nuevo año escolar acaba de ini¬ ciarse.
Desde el jueves todos los centros docentes de España están en plena ac¬ tividad. Desde las modestas escuelas
rurales, perdidas en las llanuras áridas
de Castilla o escondidas en los riscos

dolorosos que nos figuráramos sus efectos, conocidos los que con lamentable montañeses, donde un maestro abne¬

frecuencia azotan también la isla de Puerto Rico, del mismo archipiélago, hemos de reconocer que la realidad supera en este caso a toda humana suposición, y el dolor y la ruina han caído esta vez sobre aquellas lejanas tierras en propor¬
ciones aterradoras.
Como visión apocalíptica, las páginas de las revistas y periódicos citados van llenas de fotografías y relatos que muestran con diáfana claridad todo el ho¬ rror de la tragedia. Miies de personas han' sucumbido al ímpetu implacable del vendaval, sepultadas entre los escombros de los edificios o cercenados su cabeza

gado va depositando en el cerebro de los niños los primeros conocimientos, hasta ias Universidades, afanosas de
prestigio, en las que los Catedráticos completan la formación espiritual de los
que ya se asoman a la vida responsable, toda España funciona escolarmente.
El mismo espectáculo, distancias guardadas, ofrece Mallorca. A la hora

o sus miembros por los duros objetos que el viento transportaba como un papel. que un entusiasta servidor de la ense¬

Otros han sucumbido por falta de medicamentos, víctimas de la gangrena o del tétanos. Hay ciudades enteras devastadas en su totalidad y en otras quedan sólo unos pocos edificios en pie. Cosechas y ganaderías pueden considerarse
perdidas por completo. La miseria, después de la hecatombe y de la epidemia subsiguiente, es la única perspectiva que se ofrece a los habitantes de la hasta ahora riente perla antillana, que han iniciado ya el éxodo hacia otras tierras que

ñanza labora en un lugarejo apartado
y tranquilo, en los vastos locales de
los centros docentes de segunda ense¬ ñanza los profesores van realizando su ímproba y fecunda y labor.
He aquí el espectáculo confortador y lleno de esperanza de una iniciación de

puedan ofrecerles una mayor seguridad personal y un mendrugo de pan que la fatalidad allí les niega.
Ante una desgracia de la magnitud de la que se ha cebado en la grácil isla caribeña es cuando sentimos renacer en nosotros con mayor pujanza los lazos de solidaridad humana que se manifiestan en los pueblos precisamente en las horas infaustas y cuando nos sumamos de todo corazón al dolor que anega en estos momentos al noble país dominicano. Otra vez, como, cuando hace dos
años, otra tromba furiosa devastaba el suelo de la bella Borinquen, hemos de expresar nuestro profundo sentimiento ante esta enorme catástrofe que la

floración. Esa flor que hoy empieza a apuntar, tenue y delicada, será a través de los meses el fruto eficiente que a fi¬ nal de curso eslará próximo a la reco¬
lección.
De la misma manera que el campesi¬ no amorosamente cultiva las plantas, las vigila y las abona, la sociedad toda debe dedicar preferente atención a la la-
borescolary asu desenvolvimiento. «No

furia desatada de los elementos ha producido en esta hermosa isla anti¬ sólo de pan vive el hombre», dice un

llana,—M. M. C.j

LA FIESTA DEL LIBRO

adagio, veraz como todos ellos; pero además el complemento del pan que se
encuentra en la escuela no es sólo com¬

He aquí llegada de nuevo la elaboración oficial de la Fiesta del Libro. Un Real Decreto estableció hace cinco años que esta fiesta tuviera lugar el día

plemento, sino que es, a menudo, fa¬ cilidad para mejorar las condiciones
materiales de la vida.

7 de Octubre, aniversario de la fecha «probable» del nacimiento de Cervantes.
El Gobierno actual ha publicado otro Real Decreto trasladando la fiesta al 23
de Abril, fecha «cierta» de la muerte del príncipe de los ingenios; pero ordenando
que este año se celebre el día 7 del actual para evitar transcurra el año 1930
sin su Fiesta del Libro. No sabríamos pasar en silencio esta solemnidad que desearíamos ver arraigar en Sóller de una manera definitiva.
La Fiesta del Libro debiera ser la Fiesta Mayor de la Cultura, y todos los
que a conseguirlo podemos contribuir no hemos de regatear esfuerzo para lograrlo. Si exceptuamos a Cataluña, la parte de España más viva y más sen¬ sible a toda manifestación del espíritu, en el resto del país la Fiesta se celebra de una manera ritual, sin el calor de entusiasmo y de popularidad que los intelectuales se esfuerzan en transmitirle. Sería prolijo querer desmenuzar ahora las causas que a ello contribuyen. Lo que interesa a nuestro objeto de momento es llamar la atención de todos sobre la importancia de esta festivi¬ dad y la transcendencia que puede alcanzar en un porvenir próximo.
La Fiesta del Libro no es una fiesta más. Viene a ser como la Pascua del
espíritu, que ve en ella un poderoso medio de precipitar la educación intelec¬ tual de los pueblos que saben conceder a esta fiesta toda la importancia que
se merece. El libro es considerado como el más adecuado vehículo de la cultu¬

Es la sociedad toda, y, si ella no vi¬ bra por sí suficientemente, son sus or¬ ganismos representativos los que deben
dedicar a la cuestión escolar la más ca¬
riñosa atención y el más solícito cuida¬ do. Buenos locales, adecuado material
de enseñanza, libros interesantes y de lectura apetente y estimulante han de ser los elementos en virtud de los cuales
sean los propios alumnos ios que an¬
helen asistir a clase. Pero todo eso—
al fin y al cabo cosas materiales, de obtención no dificultosa—sería ineficaz, si no estuviera manejado por un espíri¬ tu amante de la niñez, por un maestro enamorado de su profesión, por ün pe¬ dagogo que aspire a dejar huella espi¬
ritual de su paso.
Si se dan esas condiciones la escuela
será el verdadero crisol en el cual se ini¬
cie la formación de los hombres de maña¬

ra y constituye un deber de todos al contribuir a su difusión para que en todo na y del cual salgan los espíritus satura¬

tiempo, y de un modo especial en ese día, llegue a todas las manos y propor¬ dos de las ideas que han de informar

cione a todas ¡as inteligencias un rayo de luz, al enriquecerlas aunque sólo sea
con un nuevo conocimiento adquirido que provoque en quien lo recibe un sentimiento de gratitud y de cariño y despierte un afán insaciable de buscar en aquél un complemento a la educación adquirida en la escuela.
Aquí, entre nosotros, cultura y patriotismo tienen tantos puntos de coinci¬ dencia que en muchos casos se hace dificilísimo distinguir la una del otro. La única labor positiva que hemos podido registrar en este sentido ha partido

un mundo más progresivo y más justo. Los alumnos de Institutos y Univer¬
sidades, ante el nuevo curso recién
empezado, ven cómo se abre frente a
ellos una interrogación. La historia de los últimos años no ha sido propicia en ejemplos provechosos para ellos.
De un lado la revolucionaria obra de la

siempre del lado de quienes se interesan igualmente por el resurgimiento espi¬ Dictadura, alterando y reformando los

ritual'y político de nuestra tierra. Por esto hemos visto con demasiada frecuen¬ planes de estudios, introdujo un des

cia como so pretexto de combatir una legítima orientación, se realizaba por quie¬ concierto tal que fatalmente tuvo que

nes menos debieran una insensata labor anticiflturai. Pero hoy, que las circuns¬ traducirse en despego de la labor es¬

tancias parecen muy distintas y se empieza a comprender en los medios directo¬ res la necesidad de no entorpecer cuánto tienda a elevar el nivel cultural de la

colar. Por otra parte, ias persecuciones de que fueron objeto así estudiantes

multitud, se ofrece amplio campo de trabajo a quienes, como a la rediviva «Assodado per la Cultura de Mallorca», tienen por única finalidad la consecución del mismo objetivo que se persigue con la Fiesta del Libro.-M. M. C.

¡

como Profesores, crearon un ambiente
de malestar y de violencia que se tra¬ dujo en algaradas y manifestaciones, que contribuyeron a derrocar el poder

personal y absoluto que sojuzgaba a la
Nación.
El panorama hogaño es sensiblemen¬
te diferente. La campaña contra la cátedra ha cesado. Profesores y estu¬ diantes son respetados, y se aspira a la estructuración de un plan, de cuyo desarrollo se obtenga la máxima efica¬ cia. Este cambio de orientación en las alturas obliga a los estudiantes a una
norma concordante con las responsa¬ bilidades derivadas de toda libertad.
En estos días iniciales de Octubre, sobre el pórtico del año escolar, nos place adivinar, a lo lejos, a través de los días y los meses, el espectáculo final de los esfuerzos combinados y la labor conjunta de maestros y discípulos, espectáculo constituido por resultados fecundos, frutos sabrosos que recogerá la sociedad en los que la formarán al
cabo de unos años.
R. Ramis Toqores.
CUARENTA AÑOg ATE|Á¡S
4 Octubre 1890
El Exorno, señor Gobernador ha reclamado
al Ayuntamiento de esta villa un ejemplar por duplicado de las Ordenanzas Municipales de policía urbana y rural de esta localidad, con copia ceriiñcada de la aprobación de las mismas por el Gobierno Civil y por la Dipu¬ tación Provincial, y el Ayuntamiento en su última sesión ordinaria, que celebró el sábado próximo pasado, acordó dar cumplimiento a la citada disposición.
Tuvo lugar en la mañana del domingo úl¬ timo, en el salón teatro de la «Defensora So llerense», la reunión que había sido convocada por ¡a Comisión Organizadora nombrada pa¬ ra estudiar el modo cómo pudiera procederse para la adquisición de un nuevo vapor. Asis¬ tió numerosa concurrencia, y dió cuenta dicha Comisión a los reunidos de las diversas fases por qué ha pasado el proyecto en cuestión des¬ de la primera reunión habida con tal fin. Ex■ puso también la conveniencia de aumentar el número de las acciones que habían antes indica¬ do para que se pueda dotar a este pueblo de un buque de nueva construcción y que reúna las mejores condiciones, y después de indicar que la casa comercial de los Sres. Saforcada, Ferrer y Compfi, de Barcelona, había ofrecido su valioso concurso para que pueda efectuarse la proyectada adquisición, se tomó el acuerdo de que la misma Comisión Organizadora redacte los Estatutos y convoque de nuevo, al tener ul¬ timado este trabajo, a otra reunión para dar cuenta del mismo y poder dejar, después de discutido y aprobado dicho Reglamento, defini¬
tivamente constituida la Sociedad. Las fiestas que anualmente dedican las Hi¬
jas de la Purísima Virgen a su excelsa Madre
no han desmerecido en nada este año de las
celebradas en años anteriores. La iglesia, ador¬ nada con delicado gusto, se ha visto en todos
los actos extraordinariamente concurrida.
El lunes, día 29 del próximo pasado mes, celebró su primera misa nuestro paisano y dis¬ tinguido amigo el j^ven sacerdote D. Nicolás Arbona Rullán, La solemne función tuvo lu¬ gar en la iglesia parroquial y asistió a ella numeroso público.
Ld banda de música de la «Sociedad Filar¬
mónicas dió en la velada del domingo último brillante serenata frente a la Casa-Rectoral en obsequio al Rdo. Cura-Párroco, D. Miguel Bennassar, con motivo de celebrar al día si¬ guiente, lunes, su onomástico. Correspondió el obsequiado sirviendo a los músicos y demás visitantes un espléndido refresco.

4

SOLLER

GLOSSAB1
LES SENYALS DEL TEMES
Permeteu, lector amic, que per avui deixi de banda les converses d' un cert carácter didáctic—per més que el meu pensament no hagi esiat altre que refrescar-vos la membria, puix que mai
he pretengut dir-vos resnou—i dediqui un comentan breu ais fets que es succeeixen aquests dies, fets que per a mi cons-
titueixen les «senyals del temps». Senyals del temps, més o menys segu¬
res, aixó ja es sap. No sempre que un
pagés us digui: *demá plourá» és indis* pensable sortir al carrer previngut contra la mullena; peró no fóra discret de pen¬
sar que fará un bon sol. Fa un parell de mesos que vaig comen¬
tar act mateix la persecució de quefou objecte, per part de les autoritats espanyoles, un súbdit italiá antifeixista, Senyal del temps.
Avui cal esmentar l’ arbitrarietat co mesa contra Francesc Maciá per les autoritats de dos pdisos diferents, un
d’ elisia Franza líberal—compte amb el liberalisme deis senyors Briand i Tar dieu!—a més d' altres fets de ressonáncia

internacional que es succeeixen a ca-nos
tra mateix.
Inquietud per tot arreu, tensió deis espetits, conculcado de liéis i deprincipis, ambient de desconfianza, menys-valora ció déla nostra moneda, por insuperable entre els que comanden. ¿Qué, sinó la por insuperable, impedeix Vacinal govern deferfront a la situació que es crearía
en sotmetre Francesc Maciá a V actuado
delsjutges militars que el tenen reclamat? Aquesta por és V únic atenuant que pot afectar la qualificació del fet de trepitjar a la vegada els principis del Dret inter¬ nacional i els Drets de V Home, fet del qual són autors els agents de V autoritat i inspiradors els que els dirigeixen.
Pobra Espanya! En quina situació V han posada els que es deien salvadors teus! Peró no cal que plorem per endavant la ruina d' una Espanya plena de saba i de vitalitat, capaz del m¿s bell deis redrezaments.
Alió que veim esfondrar-se no és el país; no és el poblé heterogeni que «trebalia, pensa i ora». Es «V obra moría d’a bord» que perilla. Alió que sentim cruixir i veim trontollar és un régim caduc qui cedeix i va ajupint-se sota el pes a elciparant de les própies culpes.
JüST.

COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

LA FALDA CORTA

La finalidad de las modas no es sola¬ mente la de bascar nuevas formas es¬
téticas para que destaque mejor la be¬ lleza femenina, sino la de complacer el gusto de las gentes cansinas. Las mo¬ das cumplen una finalidad doble: la de dar ocupación a las obreras de las in¬ dustrias de confecciones y la de curar
la monotonía de ver siempre la misma cosa. Cambiando de aspecto externo las mujeres, se hacen éstas la ilusión de estrenar con cada moda fisonomías
nuevas, arrogancias nuevas espiritua¬ lidad nueva. En los cambios de modas
no se procede ordenadamente, por lisis, sino por saltos bruscos. A la falda por encima de las rodillas sucede el vestido de cola y al jersey descolado sobre los senos palpitantes reemplaza el jubón ceñido al pescuezo como una garra. Esta violencia en las transforma¬ ciones del indumento es producida por el atractivo de los contrastes y por el interés de que no se aproveche nada de lo viéjo aunque esté nuevo. Las modas tienen por este motivo una exclusividad
absolutamente industrial.
Hoy se padece empacho de pantorri¬
llas. La exhibición de tobillos represen¬ tó hace una veintena de años una con¬
quista terriblemente escandalosa para la moral histórica. Los tangos que la se¬ ñorita López Martínez cantaba y bailaba
en «El arte de ser bonita* cuando el
austero señor Conde de San Luis des¬
empeñaba el Gobierno civil de Madrid, revolucionaron las costumbres. Después
de este descalabro de la moral, las pan¬ torrillas, como valor emotivo, fueron
perdiendo importancia. Hoy apenas se impresiona contemplándolas algún an¬ ciano rijoso y pueblerino. Las primeras pantorrillas que se lucieron públicamen¬ te produjeron una intensa conmoción
social. El clero se alarmó. Intervinieron
beneméritamente las juntas de damas piadosas, chillaron los moralistas y las faldas fueron acortándose cada vez
más.
Los modistos tratan ahora de volver
a lo antiguo. Pero encuentran serias dificultades para lograr esta regresión. Las mujeres sostienen que con las pan-
í orrillas al aire se desenvuelven mejor.

La gracia de la figura se luce con más desenfado. Los modistos, orgullosos
de su ascendiente sobre el bello sexo, se empeñan en llevarle la contraria a
las mujeres, seguros de que éstas ha¬ brán de someterse a sus pragmáticas. Para llevar adelante sü propósito han comenzado por alargar las faldas por ambos lados en forma que pueda con¬ templarse la totalidad de la pantorrilla con poco esfuerzo. Es este un recurso vacilante e hipócrita, una tentativa pre¬ liminar para ir desagraviando a la moral y acostumbrando la vista a que no vea lo qüe debe guardarse oculto. Las faldas cortas han acabado con el prestigio de las pantorrillas a fuerza de permitir que se las contemple sin la menor cortapisa. Hoy puede asegurarse que las panto¬
rrillas carecen de atractividad, aunque
la Srta. Mistingüette tenga la petulancia
de valorar la belleza artística de sus
piernas en un millón de francos. No será, seguramente, la moral la
que triunfe en este pugilato de adecen-
íamiento de la indumentaria, sino la so¬
berbia caciquil de los modistos. Hay, sin embargo, gentes malpensadas qüe
creen a los modistos subvencionados
por la influencia eclesiástica. Nosotros creemos que la falda larga tiende a rei¬ vindicar el prestigio artístico de las pan¬
torrillas con una valoración íntima.
Alberto Camba.
SE VENDE
casa de dos pisos de bastante capacidad situada en la calle de Moragues n.° 22.
Informes calle Buen Año n.° 4.
3--^—B^5g==8==ss=8-^=-8====s==8-~-as^-8===ass=aí
UNA LLUVIA DE ORO
Eq el establecimiento de Francisca Casas-
novas, plaza de la Constitución, Sóller pida Amontillado finísimo, Petronio y Málaga viejísimo y podrá encontrar monedas de oro.
Botella ptas. 5’25
TESTA
Se desea vender dos casas, situadas en esta
ciudad, calles de la Cruz n.° 18, y de la Palma núms, 11 y 18.
Para informes en la Notaría del Sr. Domenge.

COLABORACION

VIDA LITERARIA Y ARTISTICA

EL ALMA DEL IDIOMA

Nuevamente ha cobrado actualidad el llegado a nuestra mesa de trabajo ün

problema del idioma. Son varias las nuevo Diccionario castellano que desco¬

noticias de interés que Iéense en la pren¬ nocíamos. Trátase de la gran Enciclo¬

sa, tal como el supuesto concepto des¬ pedia «Colümbus», edición definitiva,

pectivo de un ilustre escritor español que acaba de lanzar la Sociedad Gene¬

acerca del castellano de América, que ral de Publicaciones, de Barcelona. Y

luego desmintióse, y juicios y comenta¬ confesamos que el singular agrado qüe

rios sugeridos de tal hecho y de la nos produjo la detenida ojeada de la

constante preocupación que, afortuna¬ misma superó cuanto hubiéramos podi¬

damente, hoy merece asunto tan capital. do prever, robusteciendo en nosotros
Nos ha llamado la atención un artí¬ la fe en el poder de supervivencia del

culo debido al filólogo centroamericano castellano.

don Luis G. Muñiz, el cual, muéstrase

La enciclopedia «Columbas» ha sido

desconsolado ante la qüe cree pobreza
del castellano, que le hará ir cediendo terreno a las otras lenguas absorbentes,
como el inglés. Para evitarlo propone qüe la Unión Panamericana de Was¬ hington convoque un Congreso de la Lengua, en el que figuren los países americanos, para crear el nuevo diccio¬ nario castellano que comprenda, a más
del fondo verbal anterior, las numerosas

proclamada por muchos como el mejor diccionario, moderno, práctico, comple¬ to y económico. Las numerosas perso¬ nalidades que han opinado favorabilísi-
mamente acerca de la misma, concuer-
dan en esos y otros méritos. Con cinco tomos, tamaño cuarto mayor, y un total de 5.000 páginas, resulta el tipo insupe¬
rable de libro-suma de los conocimien¬
tos humanos, consultor de extensión

palabras cuya creación impone el nuevo ideal, ni proíuso ni excesivamente con¬

ritmo mecanicisía de la vida.

ciso, o sea en ese grado de síntesis

El artículo del Sr. Muñiz ha desperta¬ do otros comentándole, recordando
nosotros uno excelente firmado por ej brillante periodista americano Haya de
la Torre. Hace ya un par de años que el 1 ilustre pensador mexicano Vasconcelos
público otro, en el que se declaraba em¬ bargado por el pesimismo con respecto al porvenir del vínculo idiomático de la raza, basándose en ese mismo hecho de qüe nuestra Diccionario cuenta machas menos palabras que el inglés.
Resulta una doble corriente cuyos ex¬
tremos pecan de excesivos. El academi¬ cismo español ha descuidado, en efecto, la paulatina renovación del castellano, cosa qüe se impone habida cuenta que todo idioma es como un hecho biológi¬ co, en constante formación y devenir. Por otro lado, el que algunos llaman «castellano de América» ofrécese, con¬ trariamente, influenciado con exceso de
esas corrientes extranjeras y moderni¬ zantes que la carencia de tradición lite¬ raria y la vecindad del coloso del Norte favorecen. De aquí esa aparente esci¬
sión idiomática entre el modo de hablar
y escribir en España y la forma en que
ambas cosas suelen hacerse en Amé¬
rica.
Muy extenso sería el comentario qüe hiciésemos de esos dispares juicios, explanando así el nuestro sobre el tema.
Lo más necesario es sentir amor a la
lengua de Cervantes, con lo cual y un poco de buen deseo y cooperación his¬ panoamericana allanaríanse los obstᬠculos. La Academia Española labora, en este sentido, y de año en año nóíanse sus efectos. Por otro lado, en Amé¬ rica, donde nacieron Bello, Cuervo y Baralt, debe expurgarse el castellano de tantas impurezas a que son aficionados en algunas zonas, siguiendo así el ejem¬ plo de escritores insignes que allí se forman, no de absurdos innovadores,
algunos de los cuales llegan a pretender el fonetismo, o sea el abandono de la
ortografía y, con ella, la soiera etimo¬ lógica.
La por algunos tan decantada pobreza del castellano no deja de ser una falsa imagen, Carece, en efecto, de ese cau¬ dal neológico de referencia: pero esto, sobre no constituir falta esencial, es fácil de remediar. En cambio, en el de
voces seculares, pocas lenguas cuentan una tan notable riqueza. Su articulación perfecta de accidentes, los sinónimos,
la rotundidad nominativa, la formación

armónica y manual difícil de lograr. Pa¬ ra el sabio, para el escritor, para el pro¬ fesor, para el estudiante, para el mero aficionado a cualquiera de las discipli¬ nas humanas, para la mujer, etc., esta
Enciclopedia es un maravilloso archivo
de todos los tiempos, qüe resolverá las dudas, lúcidamente. Todos los ramos
del saber están incluidos en ella, Tiene
concisión y pulcritud, estando rigurosa¬ mente puesta al día. Su contenido es de
todas las voces de la última edición del
Diccionario de la Real Academia, sinó¬
nimos, galicismos, barbarismos, irregu¬ laridades verbales, americanismos, lo¬
cuciones extranjeras, términos técnicos,
etc. Además, la verdadera Historia del
mundo, con todas las palabras de ori¬
gen o aplicación histórica, especialmen¬ te de los países hispanoamericanos; la Historia Natural; la Biografía universal;
todas las ciencias, artes, costumbres, etc/En* otro orden, o sea el gráfico, resulta verdaderamente un Museo de
Museos. Miles de grabados en negro, representativos de objetos, paisajes, retratos, etc.; láminas a todo color de cuadros y objetos de arte, mapas de todos los países, con gran riqueza de detalles y las últimas rectificaciones de
fronteras, confeccionados por una re¬
nombrada casa cartográfica alemana. Sólida y artísticamente encuadernada en tela, muy bien impresa en excelente papel, esta obra es uno de los más bri¬ llantes exponentes del avance de las arfes gráficas, y, teniendo en cuenta sü precio y las facilidades de- adquisición que la casa concede, uno de los mayo¬ res apostolados culturales de hoy día.
En libro como éste, que, por ser tan útil y práctico, resulta imprescindible a todo el mundo, estando llamado a obte¬
ner enorme difusión, hay que mirar no sólo el caudal de datos, de conocimien¬ tos, de material, en una palabra, sino el orden que preside esa agrupación y el sentido de gradación impreso al mismo.
Por eso no vacilamos en confirmar lo
que dicen sus editores, de que la expli¬ cación que en él se encuentre será siem¬ pre más concisa y categórica que la que pueda hallarse en otras fuentes de infor¬ mación. Merece plácemes, pues, la mis¬ ma y el cuerpo de reputados especia¬ listas que, bajo la dirección de don Alberto del Castillo, profesor de la Uni¬ versidad de Barcelona, ha dado cima a
la obra.
Angel Dotor.

directa de la oración y el período, y tan¬

tas otras características, defínenlo como aquel idioma que con fuerza, jusíeza y

INTE RESANTE

armonía resulta digno del elogio que le tributara el monarca famoso al diputarlo como el más apropiado para hablar con
Dios.
Coincidiendo con esas disquisiciones y nuestra curiosidad sobre el tema ha

Por falta desalud de su dueño se desea vender un comercio de frutas al detall y
demi-gros, situado frente a la estación del ferrocarril, en una de las calles de más trán¬ sito de Montceau-les-Mines.
Para más informes dirigirse a Mr. Mora-r-
Frimeurs—a Montceau-les Mines.

—B SOLLER ggggg"5 -

ECOS REGIONALES

.*

«»

EL MERCADO DEL OLIVAR

Cuando fué nombrado Alcalde de Pal¬
ma don Jaime Suau, explanó en el dis¬ curso de salutación que dirigió a la Cor¬ poración Municipal, el programa de la orientación que imprimiría a la labor del Ayuntamiento, y uno de los extremos a que se refirió—y que sin duda alguna fué de los que con mayor agrado acogió la opinión pública—era el de que procura¬ ría impulsar el progreso de la ciudad, resolviendo en la medida que las fuer¬ zas del erario comunal lo permitiesen, aquellos problemas, planteados de an¬ tiguo, que, por las causas que fueren,
se han ido eternizando en estado de ta¬
les.
Y entre estos proyectos a que aludió el señor Suau, figuraba el relativo al
Mercado del Olivar.
Nos place reconocer en el actual Ayuntamiento, un notorio deseo de ir realizando una gestión positiva y bene¬ ficiosa para la población.
Aunque en algún extremo concreto
de la administración nos sintamos dia¬
metralmente opuestos al criterio de ios que la dirigen, y hayamos con claridad y sin atenuante alguno expresado y rei¬ terado nuestro disenftimiento, ello no ha de influir para que reconozcamos la la¬ bor plausible que bajo otros aspectos lleva a cabo la Corporación Municipal, y para que reconozcamos en ellos sü fidelidad a las promesas que hizo al ve¬
cindario.
El hecho de que se hayan ido practi¬ cando los estudios pertinentes para po¬ ner en estado actual el proyecto del Mer¬ cado del Olivar, es prueba de ello, prue¬ ba que ojalá s¿a pronto corroborada con la realización de tal obra, necesaria
y conveniente bajo diversos aspectos. Necesaria porque necesario es que
Palma cuente con un mercado que por
su capacidad, por su aspecto y por sus servicios complementarios (cámaras y depósitos) responda a la importancia de la población.
Conveniente porque el incremento del impuesto sobre ocupación de puestos y utilización de servicios, excederá de la cantidad que se precisa para cubrir el

gaslo de la obra, representando por consiguiente úna riqueza para la ciudad.
Conveniente porque la construcción del nuevo Mercado implicaría la total reforma de la barriada del Olivar. Esta
está inmejorablemente situada, en el en¬ lace de la ciudad aníiga y la zona más
densa del Ensanche. No obstante, esa
barriada está formada en su casi totalidad
por almacenes, hostales y fábricas. Ha in¬ fluido en que esta barriada no se me¬ jorase el hecho de estar pendiente de la ejecución del proyecto del nuevo mer¬ cado, acordada por el Ayuntamiento y autorizada por la Superioridad hace más de diez y seis años.
Conveniente porque ia construcción del nuevo Mercado permitiría convertir la actual Plaza Mayor en una plaza cerrada para solaz y esparcimiento de los vecinos, Nuestra capital está faiía en el centro de un lugar semejante.
Sobradas son las razones que pueden alegarse para evidenciar la convenien¬ cia y la necesidad de realizar tal obra.
Tantas son que incluso resulta incom¬ prensible que tal propósito lleve más de tres lustros aguardando a un Ayunta* miento que preocupándose de impulsar el debido progreso de la ciudad, lo lleve
a cabo.
El actual Ayuntamiento, por boca de su Alcalde Presidente, se comprometió
a llevar a cabo una actuación intensa, y
come antes hemos dicho, uno de los extremos del programa que esbozó el señor Suau se refería a la construcción
del nuevo Mercado.
Vemos con sumo agrado que se per¬ siste en el proyecto, y que éste, ultima¬ do por el Arquitecto Municipal señor Bennasar, ha sido entregado ya al señor
Alcalde.
Al consignar con satisfacción la pre¬ cedente noticia, hemos de alentar al
Ayuntamiento y al Alcalde a plantear de
una manera definitiva la resolución del
proyecto, seguros de que con ello ha¬
brán de influir considerablemente en el
progreso de la ciudad, y habrán de me¬ recer gratitud por parte de ésta.
(De La Ultima Hora).

Crónica Balear
Palma
El penúltimo viernes amararon en nuestro puerto en los Hangares deí «Jonquet» dos hidroaviones de la Compañía francesa «Aerienne» de los que sirven la línea Marsella-Argel.
Ambos del mismo tipo van provistos de dos motores, de 500 H, P. cada uno y con el fin de aprovisionarse de gasolina hicie
ron escala en esta
Uno de ellos el «F. A. I. S. V.» que pro¬ cedía da Marsella conducía diez sacos de
correspondencia y 80.690 kg, de mercancías, y una vez repuesto de combustible prosiguió viaje para Argel.
El otro el «F. A. S. L. U * procedía de Argel, conducía doce sacas y un peso de 9.205 kg. el sábado a las 14’50 inició su vue¬ lo haciendo rumbo para Marsella.
Ambos iban tripulados por un piloto y un radiotelegrafista.
El Tribunal de oposiciones a las plazas de pensionados de Pintura y Escultura, por unanimidad ha elevado propuesta para que confiera la Beca de Pintura ai opositor don Ramón Nadal y la de Escultura al opo¬
sitor don Bartolomé Adrover.
Los trabajos de los opositores están ex¬ puestos al público, a partir del sábado 27 del corriente, y durante ocho dias, en ei Palacio provincial.
*
La Comisión provincial, aprobó, en sesión del penúltimo jaeves dicha propuesta.

mes, el Partido Republicano Federal de Mallorca acordó enviar personalmente su representación a dicho acto y a las delibera¬ ciones que debían tener lugar el 29 y 30 en la Asamblea que celebró Alianza Republi¬ cana en dichas fechas. A tal objeto salieron el viernes de la anterior semana para dicha capital los ciudadanos siguientes:
Francisco Juiiá Perelló, Andrés Crespí Salom, Antonio Ame* Llodrá y otros acora pañantes,
Ante el Notario señor Massanet, firmaron
anteayer, jueves, la escritura de venta del Oratorio de las Miñonas, que, como se sabe, debe derribarse para ensanche, el Excelen¬ tísimo y Rdmo. señor Obispo y el Alcaide de Palma, en representación del Ayunta¬
miento. La escritura de venta se ha firmado por
la cantidad de 50 000 pesetas.
A las doce del sábado, en el local social de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Baleares se celebró la primera sesión, después de las vacaciones,
Asistieron la mayoría de los socios de número, presidiendo el acto el doctor Oliver.
El veterinario señor Bosch dió explicado
nes sobre la peste porcina que en Mallorca se ha registrado, con bastantes defunciones.
Dió cuenta de unas nuevas. vacunas de
procedencia newyorquina, cuya aplicación en el ganado de cerda del Manicomio Provin¬
cial dió excelentes resultados, procedimiento clentifico.de gran ntilidad para esta isla donde en tan gran número se crian las reses
cerdosas.
Después de otros asuntos de medicina se
levantó la sesión,

Con el fin de asistir al gran mitin de So¬ lidaridad Nacional Republicana, que debía celebrarse en Madrid el dia 28 del pasado

En la «Associació per la Cultura de Ma Horca» el laureado poeta Mn. Lorenzo Ri
ber dió en la noche del miércoles la anun¬

ciada lectura de poesías en conmemoración del bimilenario de Virgilio, cuya obra tan
acertadamente ha sido vertida a nuestra
lengua nativa por el autor de «Les Corones».
El Rdo. señor Riber matizó la lectura con
comentarios sobre la figura y la producción del inmortal poeta latino.
Accediendo a los ruegos de los concurren¬ tes, el Rdo. señor Riber recitó, al final, su bella poesía dedicada a «Santa María de la
Neu».
Nuestro «Mestre en Gay Saber» fué muy aplaudido.
Asistió al acto selecta concurrencia.
El jueves, a las once y media, en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento tuvo lugar la convocada reunión de Alcaldes de la isla, a la que acudieron la inmensa mayoría de ellos y que fue presidida por el de Palma,
Sr. Suau.
El señor Alcalde explicó ei objeto de la reunión que no era otro que el de hacer resaltar la importancia del próximo Congre¬ so Municipalista de Valencia, en el que se debatirán de una manera particular las exi¬ gencias que impone el actual Estatuto Mu¬ nicipal.
Usaron de la palabra varios de I03 señores Alcaldes reunidos, que propusieron que se delegara en el de Palma, señor Suau, la representación de todos ellos en este próximo Congreso, y en su nombre tomara parte en los debates que tendrían lugar.
La Comisión que el próximo sábado, y por vía Barcelona se trasladará a Valencia para asistir al Congreso Municipalista estará inte¬ grada por el Teniente de Alcalde señor Barceló y Caimari el Secretario particular de la Alcaldía, señor Oliver, y presidida por el Alcalde, señor Suau.
El lunes, a las doce de la mañana, se reu¬ nió en la Audiencia bajo la presidencia del Presidente. D. Ramón Pérez Cecilia, la Jun¬ ta Provincial del Censo Electoral, para examinar las actas enviadas por las Juntas Municipales y fallar en definitiva sobre dichas reclamaciones de inclusión y exclu¬
sión en las listas electorales.
En el Cuartel del Carmen de esta capital, con motivo de la próxima Fiesta del Libro Español, se han recibido numerosos e impor¬ tantes donativos en especie y en metálico para la Biblioteca del Soldado del Regimien¬
to de Infantería de Palma n 0 61.
Gracias al desprendimiento de generosos
donantes han venido a aumentar la colección
de la misma obras de gran mérito intrínseco, de texto amenísimo y de ilustración fastuosa, como la «Historia Natural» y «Las Razas
Humanas» de ia Editorial Gallach de Barce¬
lona, las «Conferencias Familiares» del P. Víctor Van Tricht, las escogidas novelas del Apostolado de la Prensa y otro3 muchos libros de positivo valor. El número de volú¬
menes de la Biblioteca asciende en la actua¬
lidad a más de 1.500. Esta cifra, con ser respetable, resulta sin embargo insuficiente
para el número de soldados que asiduamen¬ te concurren a la Biblioteca, ávidos de lec¬ tura, durante los ratos libres que les deja su
vida militar.
Felanitx
Dice El Felanigense del sábado último: «Ha sido para los viticultores felanlgenses una sorpresa, el rendimiento que se consigue
en el corte de racimos a medida que avanza
la recolección; sorpresa agradable, porque muchos de aquellos cosecheros que contaban con una baja Importante sobre lo que rin¬ dió la cosecha pasada, se encuentran ahora con que la actual, si no la rebasa, la iguala por lo menos en bastantes casos.
De la calidad tampoco están descontentos los viticultores, pues aparte de aquellos viñedos más ofendidos por las últimas inva¬ siones criptogámlcas, todo lo demás ha madurado con normalidad y viene dando en mosto una riqueza insospechada.
Todo marcha perfectamente, sin más en¬ torpecimiento que el de ayer, producido por la interposición de un día pésimo, que hizo imposible toda continuación del trabajo en
el campo
En las primeras horas de la mañana cayó un aguacero colosal, y otro no tan furioso al empezar la tarde. Carros y vendimiado¬ res quedaron en reclusión hasta que permita el tiempo otra cosa, quedando todo en sus pensó hasta conocer el estado en que hayan quedado las tierras en las fincas todavía no vendimiadas.»

San Juan
El pasado domingo descargó sobre este pueblo una tempestad de piedra a las doce del dia, que alcanzó proporciones de ver¬ dadera calamidad. Durante algo más de
diez minutos estuvimos sometidos a un
terrible bombardeo de piedras cuyo tamaño no se recuerda aquí hubiera nunca igualado: alcanzaba al de los huevos de gallina y en abundancia tal que en muy 'poco tiempo quedó el suelo cubierto de aquellos enormes proyectiles. El efecto de tales hacían aquel
líos esféricos al estallar contra el suelo. El
ruido que produjo ei fenómeno aún antes de llegar al suelo era imponente y ya puede figurarse lo que sería al chocar contra teja¬ dos, puertas y cristales
La zona azotada parece que no fué muy extensa, sin embargo alcanzó el casco de la población, buena parte del término muni¬ cipal y parte de los circundantes. No tuvie¬ ron que lamentar desgracias personales, sólo algunas contusiones causadas por el choque de los enormes pedriscos. Aves de corral, palomas y pájaros se recogieron en
buen número de muertos. Un auto que no
alcanzó cobijo a tiempo salió con taladros en la capota.
De tejas no hay casa que no tenga la mayoría rotas, pudiéndose calcular en más
de ciento cuarenta mil el número de las que
falta reponer, y por cierto que se apresu¬ raron a ir en busca de sustitutas, pues la lluvia intensa que siguió al pedrisco llenó dé agua habitaciones y graneros, y no faltaron quienes pasándose de listos hicieron
un stock a ver venir.
El daño causado al arbolado, viñas y huertas es de bastante consideración, si
bien ahora es difícil de calcular.
* **
También esta racha de granizo se exten¬ dió por los términos municipales de Montuiri y Santa Eugenia abarcando una zona de
más de un kilómetro de anchura causando
perjuicios particularmente en los viñedos, dejando algunos de ellos completamente des¬
truidos.
Mahón
Después de varios meses de reparación efectuada en los talleres del señor Parpal, salió para Barcelona el vapor «Augusto», de
la matricula de Bilbao.
Durante los tres meses que ha permane¬ cido en ésta la tripulación, se ha captado
muchas amistades.
Marchan muy satisfechos del buen carácter y cultura de los habitantes.
En la orden de la plaza se dispuso que con arreglo a la orden general del distrito del día 23, los Cuerpos dé esta guarnición den comienzo a sus escuelas prácticas en
los días que se expresan:
Regimiento de Infantería Mahón n.° 63, el día 13 de Octubre; Regimiento de Arti¬ llería, el dia 2 de Octubre y Grupo de Inge¬
nieros el dia 11 del mismo mes. Tanto las escuelas practicas, como el
período preparatorio de las mismas, se sujetará a los programas previamente apro¬
bados.
En Alayor y de un peral sembrado en el
huerto de la casa de la calle de Paborde
Martí 1, fuá cogida una pera, hermoso fruto que pesó 900 gramos y llamó la atención de todos los horticultores por su tamaño y peso.
Del referido peral se habían cogido dos peras casi iguales a la referida. Ibiza
Han causado muchos daños en ia parte
de las Salinas las lluvias caídas en la ma¬
drugada del sábado próximo ¡pasado. La Salinera principalmente ha tenido
pérdidas de consideración según nos dicen varios campesinos.
Siguen las mismas cotizaciones de días anteriores, es decir a 4’85 y 4’75 las alga¬ rrobas y 11 los higos,
Los cerdos se pagan a 2 pesetas siempre que sea de peso adecuado.
Las almendras siguen encalmadas, y asi es de suponer estén hasta que se hayan hecho los envíos hoy contratados.
Se calcula en unas 80 mil toneladas la
cosecha de sal de este año. Las Salinas de Ibiza darán unas 60 mil
toneladas y 20 mil las de Formentera.
El miércoles por la mañana regresó la peregrinación que ha ido a Lourdes.
Pasó al muelle a recibir a los peregrinos el Obispo de la Diócesis, limo. P. Salvio
Huix.
Los peregrinos vienen muy satisfechos del
viaje.

SOLLER

El Homenaje a la Vejez del Marino
II
Por lo que durante la semana actual se ha hablado aquí, en corrillos y tertulias, de esa fiesta que en honor de los ancianos
marinos sollerenses ha de celebrarse el
domingo día 12 del corriente mes, puede predecirse que va a resultar igualmente lucida que la de! año anterior, en relación, por supuesto, con el número de los que han de ser homenajeados, limitado ogaño a las gentes de mar cuando por haber or¬ ganizado dicha fiesta el Patronato junta¬ mente con la altruista institución «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»,
debió dársela entonces un carácter más ge¬ neral.
Ya saben nuestros lectores que son cin¬ co los ancianos marinos que tienen solicita¬ do entrar en participación de este Home¬ naje, pues que ya lo indicamos en nuestra crónica anterior y publicamos sus nombres. Y a fe que uno de ellos apareció equivo¬ cado, pues que figuraba en la nota el de Damián Mayol Vicens, de 71 años de edad, cuando debió decir Damián Vicens Mayol, de 76 años, equivocación qae, por indica¬ ción del señor Ayudante de Marina, Presi¬ dente del Patronato local, nos apresuramos hoy a subsanar. Valga pues, la rectifica¬
ción.
Pues bien, estos cinco ancianos, después de haberse iniciado la fiesta por medio de un pasa-calle por la ciudad, en el que to¬ marán parte los cabezudos y la gaita y tam¬ boril, se reanirán a las ocho y media, con sus madrinas respectivas, Autoridades locales y miembros del Patronato en casa del se¬ ñor Presidente del mismo, nuestro distin¬ guido amigo D. Carlos Coll Blanca, y des¬ de ésta se dirigirán a la iglesia parroquial.
A las nueve se celebrará en este templo una misa solemne, y a las diez tendrá lu¬ gar el acto del Homenaje en el teatro de la
«Defensora Sollerense». A la terminación
serán obsequiados los ancianos homenajea¬ dos con una espléndida comida en el Hotel Restaurant de! Ferrocarril por su propie¬ tario nuestro apreciado amigo D. Vicente
Sastre.
Este es, a grandes trazos, el programa de la proyectada fiesta, que quizás podre¬ mos ampliar con algunos detalles más en nuestra próxima edición, pues que, según tenemos entendido, el Sr. Coll Blanca, al contestar a la circular que en nuestro an¬ terior número extractamos y a las demás comunicaciones que, con referencia al Ho¬ menaje, lleva recibidas de sus superiores, además de expresar su satisfacción por el modo cómo el público sollerense responde a su llamamiento, como se demuestrá por la suscripción que se inició y continúa abierta y por las simpatías que el popular entusiasmo es prueba siente por la Marina;
y además de prometer tendrá en cuenta
sus observaciones y consejos respecto al tiempo que hayan navegado los ancianos inscritos, a los que cuenta poder conceder dos o tres pensiones temporales y los pre¬ mios que la cuantía de lo que se recaude permita; además de contestar en esta o pa¬ recida forma a sus superiores—decimos—
ha pedido a uno de ellos, al Excmo. señor
Presidente del Instituto Social de la Mari¬
na, le sea facilitada la película que se filmó el año pasado durante las maniobras nava¬ les en aguas de estas islas, con el fin de poder proyectarla en el referido acto del Homenaje, junto con las vistas fijas que se tienen preparadas ya para exhibirse co¬ mo recuerdo del del año anterior.
Esto sólo ya demuestra el interés que
tiene el mencionado Presidente del Patro¬
nato, Sr. Coll Blanca, en que resulte la proyectada fiesta útil y agradable a la par, y como se trata de un acto de gran ense¬ ñanza moral, sobre todo para la infancia, en su deseo de que de ella se aprovechen los jóvenes escolares de esta localidad, nos suplica invitemos en su nombre a todos los niños y niñas que concurren a los cole¬
gios y escuelas públicas y privadas para que asistan al referido acto, y les recomen¬
demos al mismo tiempo acudan con la con¬
siguiente anticipación para que con el mayor orden y sin apresuramientos puedan ser colocados en el sitio que se les haya
designado, a cuya petición con sumo gusto damos cumplimiento.

ROSITA FRONTERA RDLLÁN
Falleció el martes, día 30 de Septiembre de 1
A LA EDAD DE 6 AÑOS
Sus atribulados padres: D. Jaime Frontera Busquéis y D.a Catalina Rullán Vicens; herma¬ nos: María, Catalina, Antonia y Jaime Fronte¬ ra Llabrés, y Margarita, Ramón, José María y Magdalenita Frontera Rullán; tíos y tías; pri¬ mos, primas y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos esta dolorosa pér¬ dida, les suplican pidan a Dios mitigue su pena concediéndoles cristiana resignación.

©0®©0©®0®©0®1©0®©0®©Q®@0®©0©©0®©0®

mm

Sabemos que el viernes próximo, día 10,
reunirá en su casa el señor Ayudante de
Marina a los señores que componen el Patronato y a cuantos otros simpaticen con la idea de rendir estos Homenajes
anuales a la Vejez del Marino, para darles cuenta de lo actuado y tomar acuerdos encaminados al mayor lucimiento de la fiesta en cuestión. Es probable que des¬ pués de esta reunión aún pueda ampliarse el programa que hemos esbozado.
La suscripción abierta con el fin de reu¬ nir fondos para ese Homenaje, se ha con¬ tinuado durante la semana que fine hoy en la forma siguiente:

Suma anterior.

Ferrocarril de Sóller.

D. Jerónimo Estades Llabrés. » Juan Ferrer Morey .
» Pablo Esch Hoerle .

Sra. Viuda de Pastor.

D. Juan Canals .
» Antonio Frontera.

» Juan Pizá Enseñat
Sra. Viuda de Llinás. ,

D. Jaime Coll Arbona .
» Bartolomé Terrasa .

» José Borrás ....
» David March Alcover.

» Guillermo Colom Ferrá , » Bartolomé Colom Ferrá .

» José Morell ....
» Guillermo Mora .

» Miguel Casasuovas Casta-

ñer

.....

D. Matías Colom Liado . » Ramón Escalas .

» José Bauzá Lluil .
D.® Antonia Casasnovas Bo¬

rrás

D. Arnaldo Caselías

.

,.

» Pablo Coll ....

Sra. Presidenta de honor de la

asamblea local de la «Cruz

Roja» D. Juan Marqués Arbona
Doctor D. Antonio Arbona .

D. Miguel March
» Damián Ozonas .

888’85 50’00 25’00 5’00 ÍO’OO 2’00 ÍO’OO 5’00 ÍO’OO 5’00 5’00 roo 2’00 5’00 5’00 5'00 2’00 3'00
5’00 5'00 2’00 5’00
5’00 5'00 4'00
2’00 5’00 lO’OO 2’00 5’00

» Juan Pizá Bisbal. » Vicente Moratal .
» Ramón Coll .... » N. N
» José Ripoll ....
» Bartolomé Coll Rullán »X
» Miguel Colom . h Jaime Busquéis ,

Suma total.

.

.-

.

25'00 2’00 5’00 2’00 ÍO’OO 5’00 5’00 ÍO’OO 5’00
1,162*85

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día l.° de Octubre de 1930
Los asistentes
Asistieron los señores D, Vicente Aleo-
ver Colom, D. José Forteza Forteza y D. Arnaldo Caselías Gili, presididos por el Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!,
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Domingo Riutort, 42’60 ptas., por diversos impresos y sellos móviles servidos durante los me¬ ses de Julio, Agosto y Septiembre últimos para servicios municipales. A D. Andrés Oliver Bernat, 52’35 ptas., importe de
una relación de cantidades satisfechas por
cuenta de! Ayuntamiento, durante los me¬ ses de Febrero a Agosto últimos, en con¬ cepto de premios por la destrucción de
animales dañinos. A D. Ramón Rullán
Frau, 25’15 ptas., por 100 sellos de correos suministrados durante el mes de Septiem¬ bre último para franqueo de la correspon¬ dencia. A D.a Teresa Escuder, 106’45 ptas., por los jornales y materiales inver¬ tidos, dorante el último trimestre, en efec¬ tuar la limpieza de las diversas dependen¬
cias de la Casa Consistorial, Al señor Director-Administrador de Üa «Gaceta de
Madrid», 20 ptas. importe de la suscrip^

ción correspondiente al tercer trimestre
del año actual. A D.a Francisca Casasno-
vas, 132’00 ptas, por 220 litros de gasolina suministrada, durante el mes de Septiem¬ bre último, para consumo del auto-cuba destinado al servicio de riego. Al Sepul¬ turero municipal, 4’20 ptas. por los mate¬ riales invertidos con motivo de la autopsia practicada al cadáver de Joaquín García el día 31 de Agosto último. A! señor Admi¬ nistrador del periódico «El Día», 90’45pts. por tres inserciones de un anuncio de la celebración de las Ferias y Fiestas en ho¬
nor de Ntra. Sra. de la Victoria en el mes
de Mayo último.
Se acordó satisfacer también al señor
Interventor de los fondos de este Muni¬
cipio, 125 ptas. correspondientes a! 4.° trimestre de la consignación reglamentaria para material de su Oficina.
A informe de la Junta de Sanidad
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad una instancia pro¬ movida por D. José Morell Colom, como encargado de D. Nicolás Aguiló Pomar, en súplica de permiso para construir una casa en unos terrenos de su propiedad lindantes con Ja calle de la Fortuna, es¬ quina a la del Noguerá.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las corres¬ pondientes instancias, se acordó conceder ios siguientes permisos:
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D.a Catalina Rullán, para quitar unos hierros de la sepultura n.° 384 y colocarlos en la señalada con el n.° 389
del Cementerio católico.
A D. Lucas Antonio Bernat Ferrer
para conducir las aguas sucias y pluviales
de la casa n.° 120 de la Manzana 31, a
la alcantarilla pública de la calle de Santa
Teresa.
Instalación de motores.
Se resolvió exponer al público, a efectos de reclamación, por término de diez días, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Amador Colom Frontera, como encargado de D. Antonio Pons, en súplica de permiso para instalar un motor bomba marca «Bloch», de medio H. P., en ana casa de su propiedad sita en la barriada de Ses Marjades, para servicios agrícolas.
Otra promovida por D. Amador Colom Frontera, como encargado de D. Juan Arbona, solicitando autorización para ins¬ talar un motor-bomba marca Bloch, de 1 ¡8 de H. P., en la casa n.° 29 de la calle de Cristóbal Pizá, para usos domésticos.
Otra promovida por D. Alejandro Pomar Colom, como encargado de don Migael Mayol, solicitando permiso para instalar un electro-motor de 0’5 H, P., en la casa n.° 8 de la calle de Capitán Angeláis, para
servicios domésticos.
Depósito doméstico
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Antonio Marqués Arbona, mediante la que expone que ha adquirido el Matadero industrial particular que fué del malogrado don Joaquín Forteza Forte¬
za, el cual fué autorizado con fecha 8 de
Febrero de 1926 por la Junta Provincial de Sanidad de Baleares, y conviniéndole obtener las mayores facilidades para el desarrollo de su industria suplica se le conceda depósito doméstico para la in¬ troducción de primeras materias y expor¬ tación de los productos del cerdo elabo¬ rados y salazones. La Comisión, enterada,
acordó acceder a lo solicitado con las con¬ diciones establecidas.
Mesa para vender carne de cerdo
Vista una instancia promovida por doña Juana Ana Ripoll Rullán, mediante la que expone que desea vender en la plaza de
abastos de esta ciudad carne de cerdo y
suplica se le conceda la correspondiente autorización y ai propio tiempo se le seña¬ le el sitio donde ha de instalar la mesa, la Comisión acordó conceder el permiso soli¬ citado y que la mesa de referencia se colo¬ que en la esquina del café denominado «Ca ’n Galió», en la parte de la calle de la Rosa, debiendo satisfacer los arbitrios co¬ rrespondientes.
Concesión de Licencia
Dióse cuenta de una Instancia suscrita
por el Secretario de la Corporación muni¬ cipal, D. Guillermo Marqués Coll, median-

SOLLER

7

rsa&ma

FIESTA DEL LIBRO DE 1930 Teatro “DEFENSORA SOLLERENSE,,

HOY Y MAÑANA:

La mejor manera de contribuir al arraigo y esplendor de esta fiesta de Cultura, es sumándose-a ella con todo entusiasmo. ¿Cómo?
Adquiriendo libros, el mejor solaz para las largás veladas invernales que se [avecinan.
LA LIBRERIA MARQUÉS establece desde este año la
San Bartolomé, 17
GRAN SEMANA DEL LIBRO
bonificando en un diez por ciento todos los que se adquieran o encarguen desde el 8 al 15 dei
corriente.
NOTA.—Quedan excluidos los libros escolares.

te la que expone que tiene necesidad de ausentarse de esta población para atender a varios asuntos particulares y solicita se le conceda un mes de permiso al expre¬ sado objeto. La Comisión acordó acceder
a lo solicitado. Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de arbitrios, durante el mes de Septiembre último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, los cuales ascienden, respectivamente, a las sumas de 8.793'03 ptas. y 2.394 66 ptas., acordándose el in¬ greso de dichas cantidades en la Caja mu¬ nicipal.
Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por el Sepulturero municipal,
durante el tercer trimestre del año actual,
por el servicio de enterramientos.
Arriendo de arbitrios
Se trató de la conveniencia de arrendar, mediante subasta, como en los años ante¬ riores, los derechos municipales impuestos
sobre ocupación de la vía pública en gene¬ ral y Matadero municipal, y se resolvió pasar el asunto a estudio de la Comisión
de Hacienda.
Reparación de aceras
El señor Caseílas propuso reparar la acera de la calle de Rullán y Mir, esquina a la calle de la Alquería del Conde, porque se halla en mal estado y además como es
muy baja los vehículos suben sobre ella con mucha facilidad y esta circunstancia puede dar lugar a alguna desgracia que
es conveniente evitar.
La Comisión aprobó la proposición de! Sr. Caseílas por considerarla acertada.
Y no habiendo más asuntos a tratar, se levantó ia sesión.
Futbolístiques
TORNEIG SÓLLER
L: Espanya, per arredonir V éxit,
guanyá tambó el darrer partit. De-
má, «Sóller» «Mallorca Sport», en
partit amistós
C. D. Espanya, 1 Sóller F. C. 0
Arbltrava el Sr. Fontanet i els equipe s’ almiaren en la següent forma:
C. D. Espanya'. Mae—Bover, BauzA— Saetre, Sintee, Jaume—Saneó, Creepí, Coda, Sastre A., Caldentey.
Sóller F. C.: Galmés—Sodas, Suau—Castanyer, Tomás, Rullán—Mareé, Castro II, Rosselló, Arcas, Darder.
Durant el primer temps dominaren majorment els nostres que jugaren amb molta intel'ligéncia, peró tengueren poca sort en
els moments decissius.
A la segona dins les files locáis hi bagué
sustitució de 1’ ala dreta de la davantera, passant a ocupar els llocs que havien ocupat
més que aceptablement En Mareé i En Cas
tro II altres dos elementa ncvells: En Reus
i N’ Oliver II. El rendiment d’ aquesta ala no Iguala ni de molt el deis que els havien precedit,
Durant el segon temps el domini fou més aviat de 1’ Espanya, pero, sense una jugada en que En Galmés no aereditá la seva serenitat i intuició habitual, és probable que aquest equip no hauria arribat tampoc a
estrenar el szore.

Fou ais quinze minuts de joc quan, en interceptar un centre el portar local, se li desviá la pilota cap ais peus d’ un davanter contrari que pegué fácilment afusellar el gol de la victoria,
El partit resultá molt dlsputat i no faltá bon joc i emoció en moltes estones.
Del’ Espanya destacaren defenses i mig centre. Aquest equip jugá un deis miliors partits que li hem vist a Sóller.
Els nostres jugaren prou bé, sobre tot a la primera parí, L’ eloment novell que ocupá el lloc de mig centre se ’n sorti de la di¬ fícil prova bastant airós. Els defenses ten¬ gueren una actuado ponderada i encertada,
com de costum.
De 1’ atac brilló a Uargues estones 1’ ala esquerra. Llástima que no hí hagués un poc
més d’ efectivltat en el xut.
L’ arbitratge fou immillorable i a gust de
tots.
I per enguany s’ ha acabat el Torneig Só ller. A veure si 1* any qui vó en tornar-lo a jugar el trofeu se queda a cá nostra.
Demá, ©1 «Mallorca Sport»
Per demá, en el camp d’ En Mayol está anunciat un interess&nt partit entre els prl • mers equips del Mallorca Sport i el Sóller.
L’ equip visitant es actualment un deis qui
están en mes bona forma dins la seva cate¬
goría, i sempre ha fet molt bon paper en tots quants partits amistosos o del Torneig Sóller ha jugat quantre els nostres.
El partit será a les tres 1 tres quarts.
Refly.
De Teaíros
DEFENSORA SOLLERENSE
Extraordinaria concurrencia asistió el
sábado y domingo últimos a este teatro para presenciar el interesante programa que se había abundado.
Lo componían ia hermosa comedia La riqueza no lo es todo, divertida farsa que r.o deja de tener sus toques de desen¬ gaño de la vida, con un fina! confortador impregnado de agridulce sentimentalismo, interpretada con verdadero acierto por el viejo actor Nicolás Koline, secundado muy justamente por los artistas Charles Varel y Helene Darly; y, Cuando ellas quieren... finísima cofliedia editada por la Société des Films Artístiques «Sofsr», dirigida por Augusto Genina e interpretada por Car¬ men Boni, clasificada en las Selecciones
Gaumont «Diamante Azul».
Cuando en una película aparece el nom¬ bre de Carmen Boni, sea cual sea el papel que represente y el argumento a que la figura de ella corresponda, no puede de¬ fraudar a cuantos de ella esperan atractivo de gracia, juventud y fina picardía, pues todas estas cualidades las posee la simpᬠtica protagonista de Cuando ellas quie¬
ren...
Esta vez se nos presenta como hija de una familia noble, locamente enamorada de un famoso novelista, y quiere con toda la faerza de su juventud, de su feminidad y de su amor, descartar a la rival que le es¬ torba; pero para ello es preciso buscar un hombre joven, «otro hombre» que la con¬ quiste, un galán que supere al novelista y pueda fijarse en ella... Como no lo encuen¬ tra, decide transformarse ella misma en ga¬ lán y emprender «como hombre» la con¬ quista de su rival, antes que «como mujer» la de su amado. Esta estratagema se pres¬
ta a las más variadas escenas de rebosante
y fina comicidad, dando ocasión a la gentil Carmen Boni de mostrársenos ya com® duquesita ya como joven duque, hasta que al

¡Dos soberbias producciones cinematográficas!
MR. WU
Formidable drama d& gran emoción
por LON CHAÑE Y, el mego de la caracterización
y MARINOS EN SECO
divertida comedia por la pareja DAÑE - ARTHUR

final, después de mil regocijantes inciden¬ tes, consigue lo que se había propuesto: descartar a su rival y apoderarse del cora¬
zón del novelista.
Buena fotografía y presentación cuidada son los valores que se han de agregar a esta bella producción, cuyo estreno consti¬ tuyó un éxito, siendo del completo agrado del distinguido público.
Esta noche y mañana se estrenará en este salón la grandiosa producción «MetroGoldwyn-Mayer», Mr. Wu, dirigida por William Nigh e interpretada por el formi¬ dable trágico y caracterizador, el malogra¬ do Lon Chaney, la sensible y excelente estrella Renée Adorée y el apuesto galán Ralph Forbes. Valores son los apuntados suficientes para responder del crédito ar¬ tístico y por ende del interés de una obra cinematográfica.
El asunto de la película está basado en la obra teatral del mismo nombre que ha popularizado el gran actor español Ernesto Vilches, si bien la película tiene un final bastante diferente y que la da aún más
fuerza emotiva.
Uno de los valores más positivos de es¬ te film es la presentación. Jardines mara¬ villosos que parecen creados por hadas milagrosas, y palacios suntuosos, con ese alarde de riqueza propio de los hijos del Celeste Imperio, han sido encajados en una fotografía clara, definida, y que de¬ muestra desde las primeras escenas la ma¬ no maestra de un director que ha sabido compenetrarse del ambiente de la obra, llenándola de una belleza indescriptible y que sólo la mano de un célebre pintor po¬ dría presentárnosla. El misterio que pare¬ ce envolver a! imperio chino, tan exótico como absurdos son sus principios y extra¬ ñas sus costumbres, ha servido de amplio margen para que la fantasía de William Nigh creara una obra de magistral presen¬ tación, asociando lo poemático con lo trᬠgico.
Lon Chaney, el artista de las grandes caracterizaciones, demostrará una vez más en esta cinta su imponderable arte, dando a la obra un gran relieve por el dramatis¬ mo que, dado el asunto y el personaje que él encarna, cabe esperar imprimirá en to¬
das sus escenas.
Mr. Wu, es uno de los mayores triun¬ fos del últimamente fallecido Lon Chaney, y—según la crítica—hubiera sido suficien¬ te la labor que en esta película realiza pa¬ ra elevarle a los pináculos de la gloria y
ser considerado como uno de los actores
más grandes del arte mudo, si su fama no hubiera estado ya cimentada con cuantas
obras realizó.
Su partenaire en este film, la infantil y exquisita Renée Adorée, aparecerá ante el público como una bella muñequlta arranca¬ da de la policromía de un jarrón oriental, poniendo en lo trágico del argumento la única nota de poesía que tiene, realizando
una hermosa labor.
En resumen, Mr. \\\\u es una magnífica cinta, que gustará al más exigente de los espectadores, por los elementos que la
componen.
Además se proyectará la divertida co¬ media Marinos en seco, interpretada por Karl Dañe y Jhon Arthur, dos valores po¬ sitivos de la pantalla, que unidos en esta regocijante farsa deleitarán a los especia dores con las exquisiteces de su arte, tan repleto de sano humorismo.
Por la calidad del citado programa, y
por el interés que su proyección ha des¬ pertado entre la afición sollerense, será, seguramente, extraordinaria la concurren¬ cia que asistirá esta noche y mañana al tea¬
tro de la calle de Real,
TEATRO VICTORIA
Con el estreno del drama americano
Temple de héroe, interpretado por el re¬

nombrado cow-boy Cullen Landis, prin¬ cipiaron en este teatro las funciones cine¬
matográficas del domingo último.
Proyectóse luego la producción dramᬠtica, de la casa «Altnira», titulada Llamas de pasión, interpretada por la bellísima estrella Jaqueline Logan.
Todo el interés del drama de aventuras
y piratería, caído en desuso hoy por su in¬ verosimilitud, resurge pujante en esta pe¬ lícula de asunto vigoroso y emotivo; por la forma en que se halla tratado resulta muy entretenido, sucediéndose las escenas emocionantes en las que la gentil protago¬ nista y los demás intérpretes bordan el es¬ tado de alma de sus respectivos persona¬ jes.

Un buen programa fué el proyectado en la función del jueves último. Lo componían la antigua película cómica Las novias
de Harold, cinta accidentada en la que
Harold Lloyd (El) pone en juego sus in¬ agotables trucos de galán cómico, y la producción «Ufa» Fuego de amor, dra¬ ma de vigorosa raigambre desarrollado en Viena, ia ciudad de la alegría, en donde se fantasea para el teatro y el arte.
Tres figuras principales intervienen en esta producción: la escultural Liane Haid,
que en el desarrollo del asunto encuentra
marco adecuado a sus facultades de actriz
y bailarina excelsa, y los actores de reco¬ nocida solvencia Walter Rilla y Alfons Fryland, dando ambos a la obra el realce de una excelente interpretación.
La numerosa concurrencia celebró la
bondad del programa proyectado.

Para estrenarse mañana se han anuncia¬ do dos interesantes cintas:
Un drama del Oeste, titulado A sangre y fuego, por Búffalo Bill júnior, uno de los cow boys más valientes de ia pantalla, en uno de los dramas que mayor interés despertarán entre el público.
Y la portentosa producción «Verdaguer»
El carrousel de la muerte interesante
drama interpretado por la genial artista Claire Pommer y el gran actor Antón
Pointner.
Es éste un hermoso film en el que se
halla reunido todo lo que puede interesar al público de los cinemas: arte, amor, emoción, y por ende una trama que sostie¬ ne el interés hasta el final, todo ello en¬ cuadrado en un marco de gran presenta¬ ción, como acostumbra hacerlo la casa pro¬
ductora.
Ambas cintas forman un atractivo pro¬
grama, destinado a alcanzar un franco
éxito.
I— t B—as B=—s—9 i s* 3' “¡—8- •“ -8 T ¡E
Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 29 de Septiembre al 3 Octubre)

Francos Libras

Odiares

Belgas

Reinchs Marck

Lunes Martes Miércol.
Jueves, Viernes, Sábado,

3745 46’35 3770 4670 37’95 46‘95 37’95 46’95 37’95 46’95 00‘00 00‘00

9‘53 26’60 9’60 26’80 9’66 26’05 9’66 26’95 9‘66 26’95 0‘00 OO’OO

2’27 2’28 2’30 2’30 2’30 O’OO

?-■ T“—B

B—~—fl- -rf

Se desea vender

tanto juntas como por separado las casas n.° 15 y 15 bis de la Calle del Mar.
Para informes: Calle de la Rectoría, nú¬
mero 5.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

EL

PECADO

DE

SAB

FRSHCISCO Allá en mis mocedades fui libertino y
, muy dado a las vanidades de la vida.

Gustábame la compañía constante de

I
Fué en una tarde de inefable sosiego, durante aquellos cuarenta días memora
bles de penitencia en que Fray Francisco

mis amigos, con. los cuales, al son de la viola y de los cantos, alborotamos muchas veces las tranquilas calles de Asís.,.
Malgastábamos en festines y locuras
nuestros caudales. Ofendíamos a Dios...

de Asís oraba y gozaba de divinos Pero sucedió que un día escuché de

arrebatos allá en el monte de la Vernia, pronto en mi corazón una voz dulcísima

al pie de escarpados peñascos, entre que me advertía, bondadosa y magná¬

profundos abismos, y junto a las alimañas nima, la senda que había de seguir, y

ocultas en la selva.

al reparar, entonces, en mi mucha mal¬

El hermano halcón que le despertara dad y en la misericordia indecible del caritativamente con su canto todas las Altísimo, me convertí en un fidelísimo

noches, a la hora de maitines, revoloteaba siervo de Nuestra Señora la Pobreza.

ahora en la diafanidad suave de la tarde. Para volver a Dios y redimirme comencé

Fray Maseo acababa de alejarse de a derramar la caridad por todas partes

la retirada y secreta cueva, en donde y a predicar el bien con ansia fervorosa

el pobrecillo de Asís sostenía con Jesu¬ de conquistar almas para el cielo.

cristo espirituales coloquios de amor, y

La voz suave 5’ doliente de San Fran¬

su alma había sido ya encendida muchas cisco tenía sonoridad de cristal delicado

veces en los más incomparables arro¬ en el silencio de la noche. Lejos, en la

bamientos.

selva, oíanse de vez en vez los extraños

Fray Francisco alzó al cielo sus ojos, rugidos de las fieras.

que resplandecían como llamas en la

—Por mis muchos pecados, hermano

lividez de su rostro, y pretendió de nuevo León—prosiguió Fray Francisco—, soy

elevar al azul el aroma de sus plegarias. merecedor de las mayores torturas y de

No pudo, a su pesar, terminar la oración. los castigos más terribles. ¡El rostro

Su frente ardía abrasada por la fiebre, inflexible de Pedro de Bernardone se

quemaban sus sienes, y todo su pobre presenta ahora a mí para acusarme! jNo

cuerpo, extenuado por las mortificaciones quiere concederme su perdón! ¡Ora, pues, de las disciplinas, desmayábase, derren¬ hermano amadísimo, para que Jesucristo

gado y débil, sobre las peñas de la cuera se apiade de esta indigna criaturilla y

húmeda, Dejóse caer, e inclinó su cabeza le conceda su gracia!

en el haz de heno que Fray León habíale

—Padre mío—prometió Fray León—

llevado allí, compadecido del áspero aunque sé que Dios te tiene otorgada su

lecho de piedra en que descansaba el gracia, rogaré por tí toda la noche, con

Santo.

gran fervor de espíritu.

Estaba tan fatigado y dolorido, que

Y todavía se escuchaban los pasos del

se durmió al momento. Gozó en este humilde hombre, que se dirigía a su

sueño de visiones dulcísimas y angélicas, celda alumbrado por la claridad de la

y, aunque fueron cortas las horas trans¬ luna, cuando San Francisco rompió de
curridas, al despertar se sintió confortado nuevo a gemir, aclamándose al cielo, y

y fuerte., como si un invisible bálsamo alzando al espacio sus ojos, aquellos ojos

hubiera curado sus dolores.

henchidos de espirituales fulgores, que

De súbito, sin saber por qué, pensando iban cegando poco a poco, de tanto llorar.

en su padre y en su alocada juventud,

Como Fray León marchara preocupado

experimentó en su ánimo una viva tris¬ por aquella desolación vehemente de

teza.

San Francisco, al llegar al convento que

El recuerdo de aquellos primeros años messer Orlando de Casentíno había cons¬

de su vida pasados en Asís surgía ahora truido para ellos en la cumbre del monte

con un vigor persistente y nuevo.

bendito y solitario, interrogó a Fray

Evocaba su mocedad, llena de atolon¬ Angel, que había sido en el siglo un

dradas vanidades, sus frecuentes festines noble caballero de Asís, sobre aquellas

con los amigos, su bullicio por las calles, palabras que Fray Francisco pronunciara en las altas horas de la noche... Y luego, entre sollozos: «¡El rostro inflexible de

tras aquella enfermedad que le retuviera Pedro de Bernardone se presenta ahora

en cama mucho tiempo, su primera a mí para acusarme! ¡No quiere conce¬

mirada dirigida a Dios, sus primeras derme su perdón!»

lágrimas vertidas por la Pasión de Jesús,

—¿Qué pavoroso pecado puede haber

sus primeros impulsos de abnegado amor cometido contra su padre el venerable

hacia la pobreza, sus primeros vacilantes Santo?

pasos por caminos de perfección y de

Entonces, Fray Angel refirió al herma¬

luz.

no León la historia.

El resplandor del sol, que iluminaba la faz de San Francisco, hizo brillar sus
ojos humedecidos por el llanto.
***
La humilde ovejuela de Cristo comenzó a sollozar, levantando sus dos brazos
enjutos, que temblaban por el dolor: —iSeñor! jCompadeceos de vuestro
miserable siervo! Lloraba por sus pasadas culpas, por
las buenas obras no realizadas, por

II
El mercader Pedro de Bernardone salió de su casa enfurecido y penetrado
el pecho de una exaltada desesperación. Madonna Pica, su esposa, había que¬
dado en el hogar abatida y conturbada. ¡Aquello terminó! ¡Terminó para siem¬
pre! Ya que su hijo Francisco se obstinaba en no respetarle y no prestar acatamiento a sus consejos, huyendo sin cesar de la casa paterna, le desheredaría, procurando

aquellos momentos en que tuvo que que lo desterrasen de Asís. Como ya rebelarse contra Pedro de Bernardone, antes lo había meditado largamente, se

su padre, que jamás le había otorgado dirigió al palacio comunal, y explicó a

el perdón...

los cónsules lo ocurrido, denunciando a

Cuando llegada la hora de maitines, su hijo. Inmediatamente los magistrados

el hermano halcón graznó avisando a San enviaron a buscar a Francisco para

Francisco, y Fray León apareció ante él, citarlo a juicio. Se le encontró en la como todas las noches, el buen corderillo iglesia de San Damián, orando. Fran¬

de Cristo todavía gemía con una entraña cisco escuchó a los alguaciles sin inmu

ble y honda amargura.

tarse, con una augusta beatitud retratada

Rezaron maitines, y luego Fray León en el rostro.

interrogó, afectuoso y humilde: —Padre mío, ¿por qué sollozabas con
tanto desconsuelo?
—Hermano querido, lloro por mis pe¬

—Decid a los cónsules-replicó con altiva humildad—-que nada tengo que ver con ellos, porque yo sólo soy siervo de
Dios.

cados. Cada día comprendo más la bondad

Cuando los cónsules se enteraron de

infinita de Jesucristo, y me creo más vil y despreciable a sus ojos. Hace poco, antes de que el sol desapareciera, creí ver ahí, en el fondo de la cueva, el rostro de Pedro de Bernardone, que me contem¬ plaba con implacable severidad, iNo quiso nunca perdonarme! Y ahora, des¬

que Francisco, por haber recibido órde¬ nes menores, pertenecía al fuero de la Iglesia, se disculparon ante el mercader, lamentando mucho verse obligados a inhibirse en aquel litigio.
Entonces. Pedro de Bernardone se
enfureció más. A toda costa deseaba

pués de muerto, parece como si su alma enojada me maldijera todavía sin cle¬ mencia. ¡Todo por mis pecados, Fray León; todo por mis muchos pecados!
—¿Qué pecados has podido tú cometer, cuando siempre fuiste ejemplo de santidad

castigar a su hijo. Recordaba sus con¬ tinuas desobediencias, sus locas extra¬ vagancias, los interminables disgustos sufridos por su causa y las muchas hu¬ millaciones que había ocasionado a su orgulio de mercader rico y varón res¬

y de virtudes?

petable y conocido en la ciudad. No

—Escucha, Fray León: ocurre que yo quería tolerar más escándalos ni nuevas

soy e! gusanillo más inmundo de la tierra. humillaciones. Deseaba evitar que se

presentase Francisco una vez más en Asís cubierto de lodo, desgreñado y
pálido como un mendigo, con una cruz en la mano, que mostraba al pueblo para que la adorasen, mientras que una turba de chicuelos y granujas se mofaban de él, llamándole loco y arrojándole pie¬ dras.,. No quería tampoco consentir nuevos robos de su hijo, como aquel de las piezas de paño y el mulo que fué a vender a Foligno, para regalar el dinero a los sacerdotes o repartirlo a puñados entre los mendicantes... ¡Aquello terminó! ¡De una vez para siempre!
Adoptando una resolución enérgica y definitiva, cruzó varias calles pinas y tortuosas, y desembocando en la plaza del Vescovado, entró resueltamente en la casa episcopal.
El preiado le recibió afectuoso y ama¬ ble. Le habló de su hijo, ensalzando su gran virtud y la singular abnegación de su alma. Pero el mercader se indignó. ¡Su hijo era un imbécil, un extraviado! Exigía a todo trance que se le desterrase de'Asís, y se le obligara a devolver el dinero sustraído. El obispo, prudente y juicioso, aconsejó:
—Messer Pietro: Debéis evitar el escán¬
dalo. Estas cosas se arreglan mejor amistosamente, sin procedimientos ex¬
tremos ni violencias. ¡Y fijaos bien que
es a vuestro propio hijo a quien preten¬
déis demandar!
Tan obstinado, terco y pertinaz encon¬ tró el preiado a Pedro de Bernardone, que, al fin, tuvo que acceder a lo que éste le exigía.
Y francamente enojado por aquella empeñada malevolencia del mercader hacía su hijo, terminó prometiéndole:
—Marchad descuidado, messer Pietro, avisaré a vuestro hijo Francisco, y se celebrará el juicio que con tanto ahinco
deseáis.
Al aparecer en la sala Francisco, el hijo de Pedro de Bernardone, hubo un estremecimiento de inquietud y ansiedad
entre el auditorio numeroso que se pre¬
paraba a presenciar aquella singular
contienda.
El mercader le contempló con un áspe¬ ro gesto de desdén y severidad. Cariño¬ samente le acogió el prelado, y como reinara un silencio propicio; en seguida, dirigiéndose a él, en un tono suave y benigno, dijo:
—Te he llamado ante mi presencia, Francisco, para solicitar de tí lo siguiente: Ante todo, restituye a tu padre el dinero que tienes en tu poder, aunque tu propó¬ sito sea emplearlo en obras piadosas. Lo has adquirido, acaso, de una manera ilícita, y debes devolverlo. Después he de suplicarte...
Iba a proseguir el obispo, pero Fran¬ cisco le interrumpió:
—Perdonadme: No es necesario que continuéis. No solamente devuelvo a mi
padre sus dineros, sino también sus vestidos. ¡Todo...!
Inmediatamente entró en un aposento
contiguo a la sala de juicio, y al cabo de unos instantes en que todos aguardaban
én silencio el fin de aquel inesperado suceso, salió Francisco, envuelto su cuerpo desnudo en un manteo viejo y raído, y llevando en sus manos todas las
ropas de que se había despojado. Cuantos asistían a aquella peregrina escena con¬ templábanle inmóviles y mudos por la emoción. Francisco llegó frente a su padre, y luego, elevando sus ojos alo alto, a lo invisible, exclamó con voz
temblorosa:
—Escuchadme todos: oid bien mis
palabras. Hasta hoy llamé siempre padre
a Pedro de Bernardone. Ahora le entrego su dinero, le devuelvo sus vestidos, le
doy cuanto de él poseía, y en lo sucesivo nunca más volveré a llamar padre a qii padre. No volveré a pronunciar: ¡Padre Pedro de Bernardone!, sino ¡Padre nues¬ tro que estdá en los cielos,.,!
Humildemente depositó a los pies del mercader la pequeña bolsa en la que guardaba el dinero, y los vestidos de grana y lienzo fino. Y salió de la sala
tranquilo, sereno, lleno de mansedumbre
y soberana grandeza, volviendo la es palda a la Realidad y a los egoísmos de la Vida, para comenzar, de trente y desnudo, el camino azul de los ideales
gloriosos.
—Ahora, hermano León—acabó di¬ ciendo Fray Angel en un tono suave¬
mente irónico—, considerad cómo el

terrible pecado de nuestro venerable padre Francisco merece el infierno de la bienaventuranza y el fuego inmortal
del Paraíso...
J. Peris Rueda.
FRANCISCO DE ASIS
Tu nombre es un verso, tu vida una tierna balada
que el Bardo Divino compuso
en tersas estancias
para norma de todos los tiempos y música de almas... Por eso pasaste cantando ¡oh, alondra enamorada! en los Conventos que alzó tu heroísmo, en los valles y las montañas, doquiera encontraba un altar la lira de tus plegarias.
Por una oración de tus labios
la orquesta del cielo callaba: . ¡era tan bella, tan honda, sentida
esa música franciscana!
El estaba pensativo y triste. Su corazón una congoja torturaba. Ese Corazón incomparable que sólo ternezas por la tierra desparrama. Estúpidas teorías, pasiones bárbaras,
iban del brazo de Luzbel
como una columna de tinieblas en marcha.
Se imponía la presencia de una Cruz, como aquella que en el Gólgota se alzara, que hiciera nacer flores en las eras olvidadas, y ungiera con amor los corazones, y llevara claridades a las almas. ¡Señor!—una voz nunca oída ss oyó en el Cielo, tan suave, tan casta como nota de un ángel enfermo
a su hermano el laúd arrancada:—
Yo quiero la Cruz en mi hombro llevarla; por ella delirio, es tu Cruz mi locura sagrada.
Y era la voz de Francisco de Asís herido ya en el alma
de ese Mal de Amor que Jesús padeció por todas las culpas humanas, ¡De ese Amor coronando de espinas
su frente tan santa!
¡De ese amor que íe dieron acíbar cuando sus labios pedían agua clara! Las gentes asombradas vieron luego al joven arrogante
dar su vestidura al atorrante.
Servir de lazarillo al pobre Ciego; ir por los poblados y senderos
hablando sólo amores
con esa ingenuidad de los pastores, de ovejas y corderos. Poner en el dolor de las heridas, sus manos milagrosas y ser consuelo, limosna y rosas en las grandes miserias escondidas. Y tanto amor ponía en su idea que de veras parecía que ese joven asombroso de la Umbría
era el mismo Jesús de Galilea! Y hubo entonces, como un bello florecimiento de guarías,
Las creencias tenebrosas, las pasiones luzbellanas, se escondieron oyendo los clarines
del dulce soñador de la Toscana. Hallaron ¡os conventos el obrero que sus ruinas levantara y el Moisés reformador que les hiciera las leyes más perfectas y más santas. Fué como si del cielo
se huyera una mañana
un serafín enamorado
de los hombres y sus almas. Pasó San Francisco por el mundo como un astro de fulgores que cruzara los cielos infinitos, El Amor y la Humildad, eran sus armas; la Pobreza su hermanita, la Cruz el ideal de sus batallas. Y un dia sintióse enfermo de esa nostalgia que siempre padecen las vidas preclaras: nostalgia del Cielo, nostalgia de Cristo que ya le llamaba.
Y el santo de la eterna sonrisa
que tenia el Evangelio por palabra,
dulcemente se durmió... en los brazos de Jesús una mañana,
Déjame, San Francisco, que adore con el pensamiento tus santísimas sandalias. Déjame la dulzura de creer
que recibes mis pobrísimas estancias!
Guillermo Villegas.

OS

<áí

SOLLER

9

E L'AGRE DE LA TERRA

“ Lñ REVE L* Lfl,,
Enfilat dalt el turó, el poblet mallorqui brilla com el foc de forja. El sol ho eobrelx tot. L’ aire no fa bellug&r les fulles deis figuerars curulls de fruit. Els molius de vent dormen amb les veles arrupides. I sembla, aquesta renglera d’ encaputxats de palla lluent, un cementeri de gegants. Els carrers costeruts apareixen ñus i 1’ església espargeiglaseva mirada al seu entorn, banyat
de sol rabiós d’ estiu.
Les cigales xiulen amagades en el bran catge deis ametllers de la vora del camí cobert de pols, A les marjades s’ estén per térra la segada. Sembla un eamp de fils d’ or de les «róndales» de minyons, on invi¬ sibles ámfores han vessat generosament el precios metall. Mes a tramuntana s’ estenen els garroverars que onegen el lluent ramatge al bes trémolos de 1’ horabaixa. Al come¬ llar veí d’ atapelda arbreda refilen cants d’ alegría les pintados caderneres. En la llunyania, cosides a 1’andanada de la serra, blanquegen les «possessions» al mig deis horts de tarongers. I del cim del lledoner
d’inflada esponej?a, que s’al^a davant el
portal forá, surten les cantúries deis ocells que han fugit del foc que el sol envía en aquesta hora bullent i ofegadora.
De 1’ ampia i antiga cuina pagesa s' esca¬ pa una agradosa olor de coques bambes
de rostits d’ anyell, L’ endemá ós festa major! I avui és la «revería»; avui, després del
sopar, tota la bullangosa jovenalla d’ aquells indrets formará estol dAvant 1’ església, on es bailaran els boleros al so de les xeremies, flavioi i tamborí Les paredes, habillades de festa, faran bons esclafits de dits i ca¬ brioles. Les fadrínes portaran el volant,
el rebosillo i les íaldilles de seda o de fil
cru, molt de temps guardades dins la vella caixa de 1’ ávia. Els jovencels Huirán els
cahjons negros i la camisa blanca i arri-
ssada. I uns cantadors entonaran aires del
terrer nadiu, nascuts en el cor mateix de la pagesta de Mallorca.
Els festers cromaran branques d' olivera, gotises seques i rebolls d’ ullastre, espargint claredats corredisses que amb llur parpelleig il'luminaran Ies fresques galtes de les dan¬ zarines i la fag bruna i eixuta deis fadrins.
Pero encara és aviat.
El sol comenza a rodolar per darrera Galatzó; els raigs ja no entren dins 1’ espés pinar. La clastra es clapeja d’ ombres. I ais turons que miren a Ponent entren dins la penombra. Es 1’ instant satinat de 1’ ho¬ rabaixa, 1’ hora en qué la térra mallorquína exhala aleñados de perfums i vibra tota de
cants d’ ocells.
Pau, pau dolza que embriaga les ánimas contemplativos. Remor de brancatge, can Zons que pugen de les fondalades, ramats que tornen a la pleta i ais sestadors.
Sons cristal lins de 1’ harmoniosa campana
de les monges recorren la valí com ales bro gidores d’ ángels.
Vibra tambó la de 1’ església amb sons mes foscos i melangiosos: ós 1’ Avemaria. L’ hora de les pregáries i de deixar el tre-

hall del camp; 1’ hora en qué la padrina deixa la filosa i comenza a fer el sopar a la gent que no trigará a arribar de Ies llunyanes rotes i de 1’ era del pía.
Canten els galis pressentint la foscor. I responen les gallines de les masies veínes, i així s’ estén un reguero de clarins pels costers de la serralada, fins a arribar a les desertes muntanyes de cap rogenc.
I s’ albir a el pastor...
El bon pastor que s’ escanya
tocant el tose flabiol
. fet de pell seca i de canya torna cap a la foganya per que ja s’ es post el sol.
Hores d’ intensa emoció, hores d' embadaüment que evoquen 1’ ánima de les passa-
des centúries i el bes etern de la mare terral
I a la planura, teixint un entrunyellat d’ humanes rengleres, va cap al poblé la jovenalla fent sonar xeremies, tamborins, castanyoles, flabiols, simbombos i ferraguins.
Es 1’ esperit sempre jove de la vella Ma¬ llorca que passa per la vida.
Avui és dlssabte de festa major,
Es ¡a «revel'Ia».
Mateu Cladbra Palmer.

LA BONA MASOVBRA

L A MAS I A

La bona masovera del taranná escaient no sur de la masía
i té un bell do de gents.
Cantaire i animosa, ningú viu trist prop seu; trau pels minyons follies, pels vells bonics retrets.
Les herbes remeieres a mils les ben coneix;
entón deis tombs de lluna,
de sembres i conreus.

Sap estofar la Hebra millor que els grans cuiners, els cazadors aposten a qui en pendria més

de sa perdiu en ja^a ses truites amb bolets,
i ses torrados rosses
borratxes de vi vell.

No entén un brl de lletra

i en nombres encar menys,

pero us dirá de fires,

i

de festes i d1 aplecs,

de 1’ any de la malura, de 1’ any deis terratrems,
del mal de 1’ etxabuiro
que etxabulra de ferm...
Mes en el que mai falla, segons dír de la gent, ós en guarir les noies i els joves barbamecs.

Un jorn li aportaren, migrat, un senyoret. — Cureu-lo, masovera, que us pagará pía bó.
De tota 1' encontrada
n’ ós el pus rlc hereu;
vinent de Barcelona
reme! no bi ha per ell.
Dins sa polida estanqa, de fred i son pateix; vegeu-lo com s’ encorba
i ambula decadent.
De tan menjar finures no troba gust en res; de tant llegir histories quasl que no s’ hi veu.
Entre les damisel'les
defuig el galanteig... Quedeu’s-lo, masovera: vos 1’ apeda<jareul—
La masovera ós llesta.
Rabent 1’ ha penetrat, li para blanca taula a 1’ ombra d’ un parral.
Dins sa flairosa bresca
li don la mel rajant, damunt verd tou de pámpols
un blanc mató tendral.
Deix caure un pom de frulta peí porronet falcar, al toll fresca! de 1' aígua que lllsca séquia aval!.
El jovincell s’ hi apropa un xic aíalagat; ealmosament s’ assenta i prova de menjar.
Els cadellets vigilen saltant d’ aci d’ allá; els gais moixons 1’ enrotllen jugant a picotar,
Ve flaire de reina
sentor de ginestar; embadalit, el jove
s’ es tot meravellat.
La bona masovera
1’ esguarda feinejant i diu, esperanzada: —SI menges reviurás!
Dins orejada cambra, sebre timó ja^at, la son que tant enyora sos parpres va tancant.
Non-non, li fa la grauxa; non-non, el tótil fa. Elsenyoret encanten i dorm que dormirás.
La matin&da el sobta
amb tota llei de cants; el gall dalt les estopes, la guatlla en el pinar,

i ran 1' eütesa prada
bruela el bestiar.
Al fiaestral s’ aboca, i diu:—Ai, quin cel tan ras!
Qué bella la natura! que,.. Pam!, com un dispar, li ve un rampell de riure que tet 1' ha trasbalsat.
Pastora que es banyava, en veure’I s’ escapá, vestida, com Mare Eva, d’ un raig de sol daurat.
La masovera ho fita coent-li r esmorzar,
i diu esperanzada: —Si rius et guarirás.
Avui, anval diada,
entorn de 1’ era gran les noies eixerides
vénen a puntejar
al so de la tenora,
sardanes enfilant
amb sos galans promesos gentils i enamorats.
El senyoret, qui els mira glantint embabiecat, se’n puja dalt la cambra xiroi caníussejant.
Fa qualqne «espolsadeta» com qui es vol assajar...
Li sembla trasmudar-se
en un mínyó com cal.
D' esséncia de violetos
esponja’s cara i mans,
es trau la clenxa torta i i’ onda de costat.
Es posa les sabates 1 lustrosas i flamants, camisa flonja i fina, tern de coló esblaimat.
I baixa, Heu, a 1’ era escotolit com mai, al punt que la tenora comenza a refilar.
Aquella moreneta deis grans ulls imantats,
no es fiea a la rodona
perqué 1’ está esperant.
«—Qui ets?» ell diu. «—So Electra »
«—Qué vols?» «—Cerco 1’ amat.»
S’ enllacen amorosos
i arrenquen a danzar.
La bona masovera
s’ ho guaita escudrinyant i diu, assegurada:
« —Si estimes t’ has curat. — »
Agnés Armengol.

rolletf del SOLLER -9-
L'ESFLORAMENT D’ UNA ILLUSIO
per María Vergbr
sota d’ una pesada llosa, seguintm mente,
el fil de la veritable veritat. Maria-Teresa no era rica; el seu pare
en poc temps havia perdut, amb una ju¬ gada a la bolsa, tot el capital que poseía, de manera que sois els hi quedava la casa pairal de Palma, que ells habitaven, i la possessió amb una segona hipoteca.
Efrén, del dia, home aixerit i calculador, devia saber-ho, puix a una capital petita, tractant-se d’ una familia coneguda, no s’ ignora res. Efrén va fer per alia en el seu interior els seus cálculs al veure ’s ben rebut per 1’ alta societat mallorquína.
Maria-Teresa, com inspirada per la llum de la veritat, es doná compte exac¬ ta de les coses, i sentí una angúnia mor¬ tal al vesllumar que es diluía la seva cara il-lusió, dins el món deis desenganys.
S’ havia cregut tan fermament que Efrén seria el seu espós, que no podía consentir, a pesar de sos efectes, que fos

1' espds d’una altra, de qualsevol d' aquelies amigues seves, superficials i vanes, que valien menys que ella, en que fossin més guapes o més riques.
La nobiesa del cor seu, creia que T es¬ perit estava per sobre la matéria huma¬ na; peró ai! que es va teñir que conven¬ cer ’s de que casi sempre la matéria hu¬ mana está per sobre el sentiment pur i 1' esperit.
XIV
La imaginació de Maria-Teresa, malalta a través del cor ferit, intentá 1’ últim cop, per a fer més palesa la veritat d' aquell drama íntim, que en la solitud del seu desconsol saboretjava.
—Dec veure 'i—es va dir veient que de cada dia Efrén se ’n apartava més—;dec
sondigar-lo; he de rebre de sos llavisi de sos ulls, que em feren les més grans prometences, i’últim glopdel desengany.
Cada dia, a 1' hora baixa, Efrén solia anar a passetjar per La Riba, el poétic passeig marítim de Palma, edificat a so¬ bre rescollera del mol!, que s’interna metres i metres en dins, com una ala blanca
dins el blau de sa badia.
Allí, una tarda, es va dirigir, acompanyada d' unaíamília coneguda, i efectiva-

ment allí el va trobar, assentat a un bañe, platicant amablement i aiegra-
ment amb uns amics.
Desseguida que Efrén la veié, es posá dret, i les aná a saludar amb extremada cortesía, de manera que ell mateix li
ofrená 1’ ocasió.
—Efrén—li va dir baixet Maria-Teresa
—haig de parlar amb vosté. Efrén feu un moviment d' inquietud;
després, pertubat, es passá una má peí front, i una vegada refet li contestá co-
rrectíssim:
—Estic a les seves ordres.
Aquesta resposta ceremoniosa glagá a Maria-Teresa, que va veure el camí es-
cabrós.
Efrén s’encomiadá de sos amics, citant-se per a la nit. Maria-Teresa doná una escusa raonable a ses amigues, i liavors abdós es varen apartar un xic, prudentment, de manera de no ésser oits per ningú.
Una vegada sois, Maria-Teresa intentá d’arreplegar totes Ies forces interiors i exteriors per no trair-se, i aparentar una serenitat que estava ben lluny d’ ella.
Restá silenciosa i commosa breus mo-
ments, contemplant la Seu, les altíssimes agulles de la qual es refleixaven dins 1

aigua clara del mar, que a sa vora tremo lava igual que ella; després sa mirada re-
corregué el Molinar, el Coll d’En Rabassa, 1’ Arenal... Tota aquella part que era el cantó en que estaven girats Efrén i ella, i a la fi, va adressar els seus ulls pietosament vers ell, com demanant-li
cleméncia.
Oh, sois una mirada d’ aqueües ofrena-
des i viscudes en el retir deliciós de Valí-
demossa, i el seu cor s’ hagués enfortit, i sa veu no hagués tremolatl
Peró Efrén restá impassible; sois al veure que unes llágrimes entelaven la vista de Maria-Teresa, li digué, amb veu dolza, talment aquella que li havia conegut a Valldemossa:
— Parli’m Maria-Teresa.
Aquesta, com reanimada, li va dir:
-Noca!, Efrén, evocar ii lusions, com una branca en flor, que vosté ha trencat, precisament quan havíem de gossar de tot son perfum!... Potser vosté no es dó»
na compte del que fa, i és probable que quan se’n adoni, siguí ja tard.
—Efrén, reflexioni mes paraules intere» sades sois per la part del sentiment, jo sofriria, tant com ara sofreixo, veient-lo, per un simple caprici, desgraciat.
{Seguirá).

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El jueves de esta semana e! Alcalde de esta ciudad, nuestro querido amigo don Miguel Golom Mayo!, acompañado de! Vigilante de Obras de este Municipio, don Antonio Sagristá, se personó en los terre¬ nos de Ses Marjades que han de ser destinados, como ya saben nuestros lec¬ tores, a escuelas públicas por generosa cesión del filántropo propietario D. Miguel
Bisbal Canals.
El objeto de la visita era estudiar sobre el mismo terreno la porción que falta ad¬ quirir para desarrollar el proyecto confec¬ cionado por el ilastrado Arquitecto don Guillermo Forteza, a cuyo fin hizo el señor Alcalde las debidas gestiones para adqui¬ rir una faja de terreno 'lindante con los cedidos por el señor Bisbal Canals, nece¬ saria para la construcción del caminal de
acceso a las futuras Escuelas de niños y casa habitación de los maestros, y el señor
Sagristá tomó las medidas para determinar ja extensión del terreno que ha de adqui¬
rirse.
Habiendo comprobado el señor Alcalde la escasa anchura del callejón que desde
el camino conduce ai solar de las Escuelas
que se trata de construir, dispuso que el Sr. Sagristá tomara igualmente las dimen¬ siones del mismo, y posteriormente ha efec¬ tuado, con los propietarios de los terrenos colindantes, las correspondientes gestiones —que podemos adelantar han dado buen resultado—para darle una mayor amplitud, con lo cual, a más de la mejora que para la urbanización de aquellos lugares eso supone, ha de facilitar para mientras dure la construcción de los edificios proyectados
el acceso a los mismos de ios carros des¬
tinados al acarreo de los materiales nece¬
sarios.
Es sumamente grato para nosotros el poder consignar estas noticias, que demues¬ tran el ceio y el interés que existe por
parte de la Corporación municipal, y de un modo especial del señor Alcalde, D. Miguel
Coíom Mayol, en llevar prontamente a cabo la realización de la generosa idea del Sr. Bisbal Canals, de querer dotar a su
querida ciudad natal de un nuevo centro
cultural en el que reciban su primera en¬ señanza los niños y niñas de la barriada de Ses Marjades.
El domingo por la mañana tuvo lugar
en su domicilio social la Junta General de la «Tafona Cooperativa* correspondiente al-finido ejercicio de 1929 30.
Se celebró bajo la presidencia del señor Vice-Presidente, D. Bartolomé Colom Fe-
rrá, y con asistencia de las Juntas Directiva y de Vigilancia y escaso número de aso¬
ciados.
Una vez abierta la sesión y después de haberse dado lectura al acta de la Junta anterior, por el Tesorero interino, don Andrés Cañellas, dióse lectura a! Balance de la sociedad cerrado el 20 de Septiembre
último, que presenta un beneficio de 6.719’42 ptas., que se acordó pasar a la cuenta de Fondos para Amortización.
A continuación procedióse a la renova¬ ción de ios Consejos Directivos y de
Vigilancia, conforme prescriben los Es¬
tatutos. Fueron reelegidos todos los miem¬ bros a quienes correspondía salir, y después de efectuarse algunos cambios de cargos entre los mismos componentes de los Consejos citados, éstos quedaron cons¬ tituidos en la siguiente forma:
Consejo Directivo
Presidente.—D. Migue! Ripoll Magraner V. Presidente.—D. Bartolomé Colom Ferrá Secretario.—D. Miguel Marqués Coll
Tesorero.—D. Andrés Cañellas Muntaner Vocales.— D. Jaime Coil Arbona
D. B srtolomé Arbona Vives
D. Jaime Morell Mayo! D. Juan Rullán Ferrer
Consejo de Vigilancia
Presidente.—D. Guillermo Castañer Deyá Vice-Presidente.—D. Antonio Colom Ca-
sasnovas.

Secretario.—D, Ramón Vicens Ferrer
Vocales.—D. Miguel Bernat Oiiver
D. Lucas A. Bernat Ferrer
D. Bernardo Colom Barceló
D. Antonio Pons Estades
D. Salvador Frontera Oiiver
Acto seguido fué nombrada la Junta de Ventas para el próximo ejercicio, recayen¬
do el nombramiento en ios señores Presi¬
dente, D. Miguel Magraner, y vocal D. Juan Rullán, nombrándose para el otro puesto a D. Migue! Arbona Oiiver.
El Sr. Colom (D. Bartolomé) dió a los reunidos amplias explicaciones respecto al proyecto aprobado en la Junta General
anterior referente a la instalación de la
refinería, filtración y decoloración de los aceites, y demás detalles relacionados con
la misma.
Por último, fué fijado el peso y el precio de las truiades para la próxima campaña, dándose seguidamente la reunión por ter¬
minada.
A elegidos y reelegidos enviamos since¬ ra felicitación y deseárnosles el mayor acierto en el desempeño de sus cargos respectivos.

Por la Compañía del «Ferrocarril de Sóller» han sido publicados los nuevos ho¬ rarios que regirán durante la temporada
de invierno—desde el l.° de Octubre al
30 Abril—en las secciones de Palma a
Sóller y de Sóller al Puerto. Para conocimiento general, y mucho más
persistiendo aquella irregularidad en las horas de salida de que nos hacíamos eco
en uno de nuestros últimos editoriales, nos
complacemos en transcribir uno y otro a
continuación:
Sección Palma-Sóller

Salidas de Sóller
5’45 8T5 10’45 13’15 17’30

Salidas de Palma
7 9’3Q 12’ 14*30 19’30

Sección Sóller-Paerto

Salidas de Sóller

Salidas del Puerto

Mañana 5’ T S’IO' 9*25
ir 12’

Mañana: 5’20 7'30 8’30
10TO 11’30 12*15

Tarde:

1*15 2’ 3’ 3’40 4*40 6’ 7’ 8’35

Tarde:

1’30 2’30 3’20 4*5 5* 6’30 7’15 8’55

Los domingos y días festivos por la tar-
de habrá servicio doble de tranvías, salien¬
do el primero de Sóller a las 2 y el último del Puerto a las 7’15, quedando restable¬
cido desde dicha hora el servicio de los
días laborables.
Estos días, en el servicio doble de la tarde, los tranvías sólo llegarán hasta la
parada de la Avenida de Cristóbal Colón, excepto los viajes que combinan con los trenes que llegarán a la Estación.
El tranvía que sale del Puerto a las 5, es el último que enlaza con el que sale de Sóller para Palma a las 5’30.
Parece se persiste aún en no completar, en el ramal del Puerto, las deficiencias que unánimemente han sido señaladas por el
vecindario en las horas de salida de los
vehículos.
En la línea de Palma, continúa no ha¬ biendo tren por la tarde desde la 1’15 has¬ ta las 5’30. En la del Puerto, ni a las 6 ni
a las 10 de la mañana. Esperamos, pero, que algún día será escuchado el anhelo del pueblo y cumplirá, con ello, la compa¬ ñía, el fin por que fué creada.

El domingo por la noche, víspera de la festividad de San Migael, fué obseqaiado con un concierto musical por la banda de la «Lira Sollerense» el Alcalde, D. Miguel

Colom Mayol. Por tal motivo vióse muy concurrida la calle del Mar y visitadísimo el domicilio del señor Colom, por el cual desfilaron en gran número sus amigos durante la velada de dicho día y del lunes para felicitarle con motivo de celebrar su
onomástico.
Por la tarde del día de San Miguel los Tenientes y Concejales del Ayuntamiento de esta ciudad fueron a cumplimentar al señor Colom y éste obsequió a sus com¬ pañeros con pastas, dulces, vinos, licores y habanos.
Como de costumbre, cruzáronse entre
el festejado y sus compañeros frases de mútua estima, deseando todos al señor Colom muchos años de vida y toda suerte de felicidades, felicitación que éste agra¬ deció con singular satisfacción.
Nuestro estimado amigo y colaborador D. José M,a Mir Mas de Xexás, pintor y publicista catalán que reside accidentalmen¬ te en Sóller, pintando algunos de los her¬ mosos rincones de nuestro privilegiado va¬ lle, para después hacer sucesivas exposicio¬ nes en Palma, Barcelona y Madrid este in¬ vierno que viene, y en cuyas poblaciones ha alcanzado repetidas veces éxitos y aga¬ sajos, ha decidido, según nos comunica, en virtud de haberlo solicitado algunos aficio¬ nados de la localidad, dar particularmente y en su domicilio de la calle de Isabel II, n.° 59, lecciones de dibujo y pintura, bajo métodos pedagógicos modernos, sin suje¬ ción a normas, académicas y absolutas.
Asimismo dará lecciones de Gramática y
Ortografía mallorquina-catalana, según las
normas de P. Fabra.
Los que quieran inscribirse, pueden hacerlo dentro este mes, ya que las clases empezarán el l.°de Noviembre próximo.
La Comisión que ha cuidado de organi¬ zar el banquete de homenaje al Príncipe Salah-el-Din Fouad, como adhesión de simpatía a su eficacísima actuación en pro del fomento y auge de distintos deportes en nuestra ciudad, nos comunica que dicho banquete tendrá lugar mañana, domingo, día 5, a la una de la tarde en el Hotel Ferrocarril de esta población.
El acto promete resultar un éxito bri¬ llante, pues el número de inscritos es ya muy crecido, y se espera que para hoy y
mañana se formalizarán todavía otras ins¬
cripciones. Como dijimos ya en nuestra edición última, el precio de los tickets es de 12 pesetas, y estos pueden todavía adquirirse hoy o mañana en el mismo Ho¬ tel Ferrocarril o dirigiéndose a alguno de
los miembros de la Comisión: D. Antonio
Castelló, D. Antonio Rotger, D. José Mayol, D. Juan Rullán y D. Isidro Gonzá¬
lez.
Con una concurrencia selecta, pero no muy numerosa por coincidir precisamente con el final de la época veraniega, cele¬ bróse el pasado martes en el teatro «De¬ fensora Sollerense» el anunciado concierto
de la violinista Helga Salkeld, de nacio¬ nalidad sueca, en colaboración con la pia¬
nista alemana Erna Stein.
Dicho recital se desarrolló con arreglo al programa anunciado en nuestra anterior edición y fué muy del agrado del inteligen¬ te auditorio, el cual distinguió con su sim¬ patía de un modo especial a Frau Stein al final de la fantasía en fa menor, de Be-
thoven.
La anunciada audición del trío original de Helga Salkeld tuvo lugar al final del recital, tomando parte en ella la Srta. Ca¬ talina Ballester Cruellas y su actuación
se desenvolvió con notable acierto, cosa
muy digna de apreciar dada la premura de tiempo con que hubo de prepararse. La felicitamos cordialmente, como a ambas concertistas y al organizador. Sr. Rotger.
Reunida esta mañana, a las once, en el
despacho de la Alcaldía, y bajo la presi¬ dencia del señor Alcalde, D. Miguel Co¬ lom, la Junta Municipal de Sanidad, con asistencia de los señores vocales D. Jaime Torrens, D, Cristóbal Trías, D. Guillermo Marqués, Secretario del Ayuntamiento,
D. Antonio Colom, D. Antonio Vicens y el Médico Titular, D. Mariano Rovira.
Leída el acta de la sesión anterior, fué aprobada por unanimidad, y seguidamente se pasó al examen y discusión de la orden

del día. La Junta acordó informar favora¬ blemente una instancia presentada por el maestro de obras D. José Morell, en nom¬ bre de D. Vicente Alcover, y firmados los planos por el Arquitecto D. José de Oieza, sobre ampliación de la fábrica de Tejidos
de D. Vicente Alcover Colom. Informó
también favorablemente, después de su estudio, anos planos presentados también por D. José Morell, en representación de D. Nicolás Aguiló, y firmados por el Ar¬ quitecto D. Carlos Garau, para la cons¬
trucción de una casa en las calles de la
Prosperidad y del Noguerá, Se pasó luego a cumplir el Real Decreto
que manda que los Ayuntamientos fijen en sus próximos presupuestos de 1931 los
derechos de revisión veterinaria sobre
matanza de reses de cerda. Visto el pro¬ medio de reses sacrificadas en los últimos
cinco años, dieron un total de 887’80 de premedio anual, acordándose fijar en
1.755*60 ptas. en los próximos Presupues¬ tos de 1931 los devengos del Veterinario Municipal en lo que afecta a sus servicios
de revisión de reses de cerda.
El Sr. Torrens se ocupó de la necesidad de vigilancia y desinfección de las casas donde ocurran defunciones por enfermeda¬ des contagiosas y de la desaparición de
los pozos negros.
Y no habiendo más asuntos de que tra¬ tar, dióse la reunión por terminada.
Mañana, domingo, por la mañana, a las once, dará una exhibición de carambolas
en el café «Bar del Turismo*, de nuestro amigo D. Ramón Frontera, el conocido campeón nacional de billar Sr. D. Francis¬ co Murtra. Es de esperar que el citado ca¬ rambolista catalán, que ha tenido ya muchos admiradores en varios lugares de esta ciudad—-«Círculo Sollerense», «La Unión» y «Café Central»—, alcanzará domingo por la mañana el mismo o mayor éxito que en días anteriores, puesto que de¬
sarrollará una nueva serie de carambolas.
Es probable que por la noche dé otra
exhibición en el mismo café-bar.
Convocados por el Alcalde de Palma,
reuniéronse en el salón de sesiones del
Ayuntamiento de la Capital, el jueves de esta semana, los Alcaldes de los pueblos de la isla. En representación de esta ciu¬ dad concurrió el Alcalde D, Miguel Colom Mayol,
El señor Suau, que presidió la reunión, dió a sus colegas amplias y claras explica¬ ciones respecto a lo que será el V Con¬ greso Municipaüsta que se celebrará en Valencia la semana próxima y de los más temas que se tratarán, de los cuales es el más interesante la propuesta que se quiere hacer de las modificaciones más perentorias a introducir en el Estatuto Municipal im¬ plantado por la Dictadura.
Se acordó que el señor Suau lleve en dicho Congreso la representación de todos los Ayuntamientos de Mallorca y que en nombre de los Municipios rurales defienda una proposición por la que se pida pasen a depender del Estado diversos servicios
que éste encomienda en el Estatuto a los Ayuntamientos, y que en muchos casos no pueden éstos cumplir por falta de me¬ dios económicos. Se refiere la petición, en especial a servicios de asistencia mé¬
dica, farmacéuticos y de veterinaria.
A las lluvias que dijimos en nuestra cró¬ nica anterior cayeron durante la pasada semana en esta comarca, ha seguido una serie de días en su mayor parte hermosos y soleados, si bien los hubo también nubla¬ dos y algo grises, como parece natural los haya en la presente estación.
Las humedades en este valle empiezan ya a dejar sentir sus efectos, que para las personas achacosas no suelen ser muy favorables. Son debidas a los copiosos relentes que caen durante las noches, que han ido alargándose a medida que han ido
acortándose durante el día las horas en que caldea la atmósfera el sol. Por esta razón
ha refrescado también la temperatura, so¬ bre todo en el lapso en que no envía sus rayos a nuestro horizonte el astro rey.
& *$
Consecuencia de estas humedades, sien¬ do todavía bastante intenso el calor solar,
es que ya han brotado las primeras setas de la temporada en los pinares y ma torra-

les de los vecinos montes. Hoy se ha pues-
to en venta en nuestro mercado este sabro¬
so hongo, si bien en cantidad insignifican¬ te, habiéndose vendido a razón de 4’50 pe¬
setas la libra de 400 gramos.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
Procedentes de Mulhoase, en cuya po¬ blación tienen establecidos sus negocios, llegaron el domingo último los esposos don Damián Esteva y D,a María Mestre, con su hijita Mimi, con objeto de pasar aquí, en compañía de los suyos, breve temporada
de descanso.

Con igual objeto vinieron también, de

La Reole, el lunes último, D.a María Aleo-

ver, esposa de D. B. Casasnovas, y su hija

Srta. María.

v

De Luneville vino el miércoles el comer¬
ciante D. Joaquín Miró, el cual, después de unos días pasados en esta ciudad, marchó a Porreras, en donde permanecerá corta temporada.

Con objeto df abrazar a sus familiares,
estuvo tan sólo unos pocos días en esta ciudad nuestro amigo D. Juan Casasnovas, establecido en Burdeos.

De Perpignan llegó el miércoles a esta
-población la señora D.a Magdalena Oliver Colom, esposa de nuestro amigo D. Juan Bernat, con su hijito Guillermo, para per¬
manecer unas pocas semanas al lado de sus padres.

Con igual objeto llegaron también el miércoles los esposos D. Bartolomé Oliver Colom y D.a Francisca Reichard, \_con sus
hijitos Pedro y Juan Claudio, procedentes
de Dinard.

Ha regresado de su viaje a la península nuestro estimado amigo el industrial don Francisco Mayol Trías.

Después de breve temporada de resi¬ dencia en Felanitx han regresado a esta población los distinguidos esposos don José Canals Pons y D.a Francisca Antich Veny. El señor Canals se ha posesionado de su cargo de Tercer Teniente de Alcalde de nuestro Ayuntamiento.
Del viaje que dijimos habían efectuado a Barcelona y otras poblaciones industria¬ les del antiguo condado catalán las herma¬ nas D.a Magdalena y D.a Paula Estades Albertí, regresaron ayer, viernes, habiendo adquirido un rico y variado surtido de gé¬ neros para su tienda de mercería y nove¬ dades, situada en la plaza de la Consti¬ tución, propios para las estaciones del ác< tual otoño y próximo invierno.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El domingo último, embarcó para Bar¬ celona, de paso para Bordeaux, en donde piensa permanecer breve temporada en compañía de su hermana y demás familia¬ res allí residentes, nuestra distinguida ami¬ ga y colaboradora, la exquisita poetisa Srta. María Mayol Colom, Presidenta del
«Foment de Cultura de la Dona».

Para Moulins salieron el mismo día nues¬
tros apreciados amigos D. José y D. An¬ tonio Pons con objeto también de perma¬ necer una temporadita con sus familiares
comerciaimente establecidos en la citada
población.
Con ellos salió su sobrino D. Bernardo
Albertí Arbona, que tiene en Moulins su residencia habitual y sus negocios.
El domingo salieron, dirigiéndose a Mulhoose, el comerciante D. Ramón Arbo¬
na, su hija Catalinita y su hermana señori¬ ta Margarita. En su compañía embarcóse también el distinguido doctor Sr. Gutman, que ha sido nuestro huésped durante unas
semanas, el cual marcha encantado de las
bellezas que encierra nuestra isla.
También embarcóse el domingo para Barcelona D.a Jerónima Casteil Perelló, esposa de D. Cristóbal Trías, acompañada de su hijo Juan, los cuales han permanecido en esta ciudad breve temporada.

Para Bordeaux embarcaron el mismo día
D.a María Oliver de Busquéis y su hija la bella Srta. Magdalena Busquets Oliver.
El lunes salieron para Lyon las herma¬ nas D.a Sebastiana Payeras de Enseñat, con sus hijitos Juan y Francisca, y D.a Ca¬ talina Payeras de Lasére con su hijo Bartolito, las cuales, después de pasar aquí en compañía de los suyos breve temporada, van a reunirse con sus respectivos esposos, que tienen su residencia en la bella po¬
blación citada.

Después de haber pasado una corta temporada al lado de sus familiares, el martes embarcaron para su residencia de
Barcelona el industrial catalán D. Baudilio
Navarra y su distinguida esposa D.a Anto¬
nia Rullán Oliver.
Ha regresado a Perpignan, después de permanecer breves días en esta su ciudad natal con en compañía de sus padres, y pa¬ dres políticos; nuestro apreciado amigo D. Juan Magraner y Berio. Salió con él
su cuñado don Generoso Cortés Enseñat.

Embarcaron el lunes para Séte, en don¬ de tienen establecido importante negocio, los distinguidos esposos D. Miguel Bernat y D.a Catalina Estades, acompañados de sus hijos Srtos. Miguel, José y Emilio.
Los noveles esposos D. Pedro Crespí Muntaner y D.a Catalina Morell March embarcáronse el martes para Barcelona, de paso para Poitiers, en cuya población han fijado su residencia por tener allí es¬ tablecidos sus negocios.

El mismo día salió para Marsella nuestro amigo D. Pedro Enseñat, acompañado de su gentil hija Srta. Antonia.

Para Montlu^on embarcaron el miércoles los esposos D. José Cabellas y D.a Gabrie¬ la Nicolau, habiendo permanecido una larga temporada en ésta con sus familiares
y recorrido varios pueblos de la isla.

Después de pasar en esta población la temporada estival, salieron el miércoles
para Valencia nuestros muy apreciados amigos D. Jaime Valcaneras Serra y el distinguido matrimonio D. Matías Colom Lladó y D.a Antonia Valcaneras, con sus hijos Srtos. María, Juan y Antonia, acom¬ pañados de su padre nuestro antiguo ami¬ go D. Jaime Valcaneras.

El mismo día salió también para igual destino, nuestro estimado amigo D. Fran¬ cisco Bauzá Ripol!, alto empleado de la importante casa «Valcaneras y Colom».

Despidióse de nosotros el jueves último nuestro distinguido amigo D. Antonio Ballester, el cual, acompañado de su madre, D.a María Coll, salió el citado día para la
población francesa de I’ Isle-surSorgue.

Después de breve temporada pasada en esta ciudad, embarcáronse el jueves para

Cortrai (Bélgica) nuestros antiguos amigos D. Miguel Oliver y su esposa, D.a Antonia
Colom, acompañados de sus hijos Srtos. Jai¬

me y Antonia y de sus sobrinos señoritos
Francisca y Mlgu°l Estarellas Oliver. Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

EXÁMENES

Durante esta semana, después de apro¬ bar con brillantes notas las asignaturas
del último año de su carrera en la Univer¬
sidad de Barcelona, ha obtenido el título de Licenciado en Derecho nuestro distin¬
guido amigo y colaborador D. Miguel
Bauzá Morell.
Felicitamos cordialmente al nuevo abo¬
gado a quien deseamos en el ejercicio de su profesión los mayores éxitos, como de su juventud, inteligencia y singulares dotes cabe esperarlos, y cúmplenos hacer
extensiva nuestra enhorabuena a su señora
madre D.a Antonia Morell.

Preparados por los profesores de las Es¬
cuelas Graduadas de esta ciudad, señores
Barceló, Cirer y Moratal, se han examina¬
do últimamente en los centros docentes
de esta provincia que se expresan los si¬ guientes alumnos:
En la Escuela de Comercio: Salvador
Borrás, de Geografía General y de Espa¬ ña, y de Caligrafía; Tomás Borrás de Fran¬ cés primer curso, ampliación de Aritmética y Algebra, y de Economía política y esta¬
dística.
En la Escuela Normal: José M.a Al¬ magro, de Historia, edad antigua y de Ca¬ ligrafía; Bernardo Pujol, de ampliación de

Aritmética y Algebra, de Física y de Gra¬
mática.
En el Instituto de 5.a Enseñanza: Los
Hermanos Marqués, de Geografía de Es¬ paña y de Historia de España.
En todas las asignaturas han obtenido
los mencionados alumnos la calificación de
«aprobado» y la de «notable» el joven To¬
más Borrás en las de Economía Política y Estadística.
Séales a todos enhorabuena, y lo mismo a sus familiares respectivos y a los mencio¬ nados profesores bajo cuya dirección efec¬ tuaron aquéllos sus estudios.
NUEVO PERITO MERCANTIL
En la Escuela de Comercio de Palma ha terminado brillantemente sus estudios de
Peritaje Mercantil, aprobando además con excelentes calificaciones cuatro asignatu¬ ras correspondientes al Profesorado, el estudioso joven D. Juan Castañer Casas-
novas.
Al nuevo Perito, lo mismo que a sus padres y demás familia, les enviamos por el indicado motivo nuestra sincera felicita¬
ción.
RESTABLECIDO
Se encuentra restablecido de la enfer¬
medad que ha padecido durante unas sema¬ nas y se ha reintegrado ya a sus habituales ocupaciones, el Capataz de la brigada mu¬ nicipal de Obras, D. José Socías Canals.
Séale enhorabuena.
NUEVO AUTOMÓVIL
Ha adquirido un hermoso automóvil, recientemente, nuestro distinguido amigo el propietario D. Mateo Vicens, y esta
mañana ha verificado la bendición de
dicho vehículo el vicario de esta Parroquia Rdo. Dr. José Pastor, a cuyo acto se le ha dado la consiguiente solemnidad.
Que puedan disfrutar muchos años del cómodo servicio con que esta adquisición les brida, el Sr. Vicens y su distinguida
familia, sinceramente les deseamos.
NECROLOGICA
Amarguísimo dolor causó días pasados la despiadada Parca a los esposos D. Jaime Frontera Busquets y D.a Catalina Rullán Vicens, y familias respectivas, al cortar súbita y cruelmente el hilo de la preciosa existencia de su hijita Rosa, bella y espi¬
ritual criatura de seis años de edad que
era, por su vivacidad y bondadoso carác¬
ter, todo su encanto. Ocurrió el fallecimiento, después de
unos pocos días de estar postrado en cama el angelito, el martes por la noche, y con tal motivo fueron a participar a los infor¬ tunados padres y demás deudos su conmi¬ seración y la expresión de su conduelo las numerosas amistades con que cuentan en esta ciudad. Durante la expresada noche y en todo el día siguiente desfilaron por la casa mortuoria en muy considerable núme¬ ro las personas amigas, y lo mismo en el
acto de la conducción del cadáver al Ce¬
menterio, que se verificó con gran solemni¬ dad el miércoles después de anochecido, prueba evidente del aprecio en que dichas familias Frontera y Rullán son tenidas.
Asistió al referido acto, con cruz baja, la Comunidad parroquial, vistiendo orna¬ mentos blancos el preste, ministros y so¬ chantres; la música de capilla—que cantó, alternando con el clero y la escolanía el psalmo Laúdate pueri Domino durante el trayecto—-y numerosos vecinos con sen¬ dos cirios o blandones. El rico féretro era
conducido a brazos por jovencitos de la vecindad, y detrás marchaba una represen¬ tación de las alumnas del colegio de MM. Escolapias, vestidas de blanco y
llevando dos de ellas una hermosa corona
de flores naturales y sendos cirios las demás, todas ellas condiscípulas de la
finada.
Nos hacemos cargo de la honda pena en' que se anega el corazón de los amantes padres y demás deudos de la malograda Rosita ante esta sensible e irreparable pér¬ dida, y por esto pedimos a Dios el alivio de aquélla enviándoles cristiana resigna¬ ción. Reciban todos la sincera expresión de nuestro pésame.
Vida Religiosa
Terminó el domingo último en la iglesia parroquial la solemnísima oración de Cua¬ renta-Horas que la numerosa archicofradía de Hijas de la Purísima ha dedicado, ogaño, al igual de todos los años, a su excelsa Madre la Santísima Virgen. El esplendor que revistieron en tal día las
funciones del culto divino fué mayor que
en los anteriores, conforme ya podía preverse, también fué muchísimo mayor

la concurrencia de fieles qae a las mismas
asistió.
La Comunión general, a las siete y media de la mañana, fué un acto solemne
e imponente a un tiempo, por el gran nú¬
mero de asociadas que se acercaron a la
sagrada Mesa. Durante el mismo cantaron la escolanía y un coro femenino, con acom¬ pañamiento del órgano, motetes eucarís-
ticos.
A la Misa mayor asistieron también nu¬ merosos fieles, pero donde fué realmente extraordinaria la concurrencia, hasta el punto de que el vasto templo se llenó por completo, fué por la noche, en la función final. Cantóse en el Oficio, por la capilla y escolanía parroquiales una bella partitura, con acompañamiento de armonium, bajo la entendida dirección del organista, Reve¬ rendo Sr. Rosselló; fué el celebrante el Vicario Rdo. D. Ramón Colom, asistido de los jóvenes sacerdotes Rdos. D. Nicolás Frau y D. Juan Sueca, en calidad de diᬠcono y sub diácono, respectivamente, y después del Evangelio tejió inspirado panegírico el que había sido director de los Ejercicios espirituales, Rdo. P. Lorenzo Riera, C. O., quien en el exordio relató la historia de la asociación de Hijas de la Purísima desde su origen, citando las prin¬ cipales fases y fechas de su portentosa evolución y el modo cómo se fundó y des¬ arrolló en Mallorca y en esta ciudad, y des¬ pués del Avemaria glosó las excelencias de la Inmaculada, cuyas virtudes aconsejó a todas sus Hijas imitar.
Por la noche, después del canto de Vísperas, Completas, Maitines y Laudes solemnes, se practicó fel ejercicio mensual en honor de la Santísima Virgen y predicó el sermón de conclusión de los Ejercicios espirituales el mencionado orador sagrado, terminándose la función con la procesión, canto del le-Deum y reserva de su Divina Majestad.
El miércoles, día l.° de Octubre, dióse principio en la Parroquia y en las iglesias de Ntra. Sra. de la Visitación, del colegio de MM. Escolapias y délos PP. Filipen-
ses a la devoción del Santo Rosario. En el
primero de dichos templos se reza una par¬ te a las cinco y media de la mañana, otra a las siete y otra, con mayor solemnidad, expuesto el Santísimo Sacramento, por la tarde, a las seis y media. En el segundo, o sea el ex-convento, se reza por la maña¬ na, durante la misa primera, y por la tar¬ de a las seis y media, también con exposi¬ ción de S. D. M., y en los de las MM. Es¬ colapias y de los PP. Filipenses se reza por las mañanas durante la misa conventual.
En todos los mencionados templos asiste a la patética devoción, que ha de continuar en todos los días del presente mes, buen
número de personas.
Hoy se ha celebrado en la iglesia del ex-
convento de Observantes de la fundación
de San Francisco de Asís, la fiesta de su
glorioso Fundador. Ha consistido en Co¬ munión general para los Terciarios francis¬ canos en la misa primera, en canto de Ter¬ cia y seguidamente, a las diez, del Oficio solemne, con música, y con sermón, y esta tarde, a las seis y cuarto, después del rosario, predicará el Rdo. señor Arci¬ preste, se practicará el devoto ejercicio del Tránsito de San Francisco, y termina¬ rá la función con la bendición papal y ado¬ ración de la Reliquia del Santo.
Mañana se celebrará en la Parroquia fiesta solemne en honor de la Virgen del Rosario. Ha sido anunciada esta tarde, an¬ tes del toque de Vísperas, con un repique de campanas, y esta noche, en preparación de aquélla, se cantará Completas.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 5.—A ias siete y media, Misa de comunión para Ja Arcbícofradía del Divino Niño Jesús de Praga. La Misa y comunión se ofrecerán en sufragio
del difunto Rdo. Sr. D. Antonio J. Garau.
Por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio dedicado a! Divino Niño; y después se le
cantará un Te-Deum a intención de una
devota familia.
Miércoles, dia 8.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio en honor de la Inmaculada,

SOLLER

11 LEYBMDl DE L¡ SEDA
A creer la cronología china, el arte de criar el gusano de seda nació hace la friolera de cuarenta y siete siglos. Sin embargo, Hin Chin, autor de un sabio diccionario etimológico chino muy an¬ tiguo (el Chue-Nen), que vivió en el si¬ glo II de nuestra Era, afirma que los caracteres en los que entra el signo de
la seda no se remontan más allá del
siglo XII antes de Jesucristo. Sea de ello lo que quiera, que poco
Importa, por ser imposible de comprobar, es preferible atenerse a la leyenda.
La cría del gusano de seda se debió al capricho de una mujer—¿cómo ,no? —, la del primer soberano de ia^China, hada caprichosa, ángel malicioso, princesa de porcelana, fantástica y coqueta, que en¬ tretenía sus ocios jugando con pétalos de fiores y con alas de mariposas, y
acechando el misterio de las transforma¬
ciones de insectos, sorprendiéndose de ver nacer sucesivamente la oruga de la mariposa y la mariposa de la oruga, y el intermedio enigmático de la crisálida adormecida como una princesita muerta,
en un sudario de vendas suavísimas.
Un hada benéfica debió inspirarle cier¬ ta tarde la idea de emplear sus finos dedos, de uñas largas y delgadas como élitros, en desenmarañar, como si fuese un ovillo, los hilos del capullo de un gu¬ sano de seda, aquellos hilos tan tenues, tan sutiles, tan vaporosos, que había de reunir un centenar de ellos para alcanzar el grosor de uno solo de sus regios ca¬ bellos de Mongolia.
Pensar que con aquellos hilos podía formarsé un tejido maravilloso y desear ceñirse la preciosa tela que había de resultar, fué cosa de un segundo.
Con el gesto imponente de una empe¬ ratriz mimada y en tono vehemente de una niña consentida cuyos caprichos se obedecen sin discusión, exclamó en se¬ guida:
— Quiero un vestido tejido con este hilo, un vestido tan sutil que pueda pasar a través de mi anillo nupcial.
Su mandato voló hasta las fronteras
del país de los enanos amarillos, más sutiles y más diestros que los nibelungos de las leyendas nórdicas.
Por todas partes los jardineros cose¬ chaban los capullos, suspensos, como nidos, de las moreras cargadas de moras; por todas partes se agitaron los dedos de las devanadoras, se vió danzar en los telares la lanzadera. Labor ímproba. ¡Cuánto hilo roto, cuánta trama des¬ hecha! ¡Cuántos lindos ojos de almendra se apagaron para siempre por haberse aplicado en demasía a distinguir lo im
perceptible!
La emperatriz, cansada de vestirse con pesadas pieles en invierno y con lienzos y cáñamos en verano, apremiaba a los artífices para que terminasen pronto su
labor.
El regio capricho quedó satisfecho. La emperatriz tuvo un vestido tan fino, que podía encerrarlo en su anillo de bodas, y mantos y manteletas divinas, mágica¬ mente bordados, como por diosas, con los pájaros más fantásticos y las flores más maravillosas que el ensueño de un poeta, hechizado y hechicero, pudiera plasmar.

de lámpara central queda únicamente

para un momento dado,.en que se nece¬
site luz fuerte.

En estos detalles, como en otros, el

PARA ELLAS...

ama de casa debe poner siempre de re¬ lieve su personalidad y su encanto; esa gracia, esa gentileza, ese «no sé qué» que

la mujer que lo posee puede estar segura

de que tiene ganada la batalla, todas las

batallas.

La China, instruida en su arte de tra¬ empiezan a fijarse en la importancia de

£. S.

bajar la seda, orgullosa de aquel milagro la colocación de las luces y otros puntos

JARDINERÍA EN MACETAS LA casi divino, guardó celosamente, durante relacionados con ella. En norteamérica,
miles de años, el secreto de vestir a sus por ejemplo, donde todo el mundo se

dueños y a sus dioses con una materia esfuerza por tener casa propia—esfuerzo •
tan ligera como una nube, tan preciosa digno de ser imitado—, las señoras saben

LOS CRISANTEMO»

y aun más que la plata y el oro.

ya que en los planos de construcción de¬

A fines del siglo XVIII Pierre Blan-

Leyes rigurosas, sancionadas con los más espantosos suplicios del infierno chino, prohibieron la exportación de la

be entrar en primer lugar cuanto se re laciona con el alumbrado, repartiendo por la casa los enchufes en la forma que

card, capitán de la marina mercante francesa, mandaba un barco, con el que
dos veces al año iba al Extremo Oriente

seda, del capullo y de la simiente...

resulten más prácticos y cómodos.

a buscar las especies, las sedas brocha¬

Y ved, mujeres, que en las noches de

En el cuarto de costura deberá colocar¬ das, Jos objetos de marfil y todos los

verbena deslumbráis con la alianza de
vuestros encantos y de la belleza de vuestro mantón, ¿sabéis a quién debéis que Europa conociese estas vaporosas y codiciadas telas de seda? A unos monjes

se uno para el motorcito eléctrico de la máquina de coser, que en determinados momentos sevirá también para la plan¬ cha. Para el tostador y la cafetera, no sólo debe colocarse uno en el comedor,

productos de la China, de los que se ha¬ cía un gran comercio en Marsella.
El capitán era aficionado a las flores, En uno de sus viajes, en 1780, descubrió-
una planta, de la que trajo a Europa tres

griegos que recorrieron el Asia, con el corazón palpitante, la mirada inquieta de temor, y llevaron a Constantinopla, en unas cañas huecas, unos rosarios de capullo de seda.
E. González Fiol.
i—sm~Q... bt--s r B r 8 ir—Q sr f
¿DONDE COLOCAREMOS L&S LUCES?
Hubo un tiempo en que el triunfo de una buena ama de casa consistía simple¬
mente en la calidad del pan que amasa¬
ba, en la blancura de la ropa que tendía a secar al sol, en la bien aprovisionada despensa en que sus manos alineaban los
alimentos...
En la actualidad ya no es así, Un nue¬ vo factor ha entrado en el problemaexplica una famosa doctora americana—, y rio basta con servir tres sustanciosas y bien condimentadas comidas cada día, sino que es necesario que en la combina¬
ción de los alimentos entren los compo¬
nentes de calorías y vitaminas necesarios para la salud, y la mujer ha de saber a ciencia cierta el valor de la leche y las legumbres de que debe componerse el régimen alimenticio de sus hijos, si éstos han de criarse sanos y robustos.
Además, en todos los espíritu; ha pe¬ netrado, afoilunadamente, la idea de que «no sólo de pan vive el hombre», y ¡a mu¬ jer moderna ha venido así a darse cuenta de que el problema de la mesa—ei único fundamental en otros tiempos—no es ahora sino uno de los varios que la buena esposa y madre ha de resolver.
Todas las artes son, por ello, precisas

sino otro también en el «hall», gabinete
o galería donde se acostumbre a tomar el té. Debe haber también en el pasillo y sitios adecuados los necesarios para la escoba eléctrica. Por cierto que al pla¬ near y construir una casa se t endrá cui¬ dado de que los enchufes o tomacorrientes no queden en el centro de una pared larga, donde probablemente se pone un mueble grande, que incapacite su servi¬
cio.
La luz de los salones y salitas de reci¬ bo se hace ya toda a base de lámparas portátiles, y deben colocarse varios en¬ chufes en los zócalos para poder cambiar las lámparas siempre que se desee.
Un difícil problema ha sido siempre el
de la iluminación del comedor. La lám¬
para central cayendo directamente sobre la mesa, que se ha considerado hasta ahora como indispensable, molestaba de manera directa a los ojos de los comen¬
sales. Al fin se ha tenido esto en cuenta,
y ya va desapareciendo la gran lámpara, en favor de los pequeños candelabros en las paredes, que dejan en sombra la
mesa, Esta se alumbra con una luz opaca
indirecta, colocada cerca del techo.
Los brazos eléctricos a los lados o so¬
bre el espejo del cuarto tocador han desaparecido también, y en su lugar se, usan las lámparas de pie colocadas sobre el mismo tocador con pantallas que pue¬ den ajustarse fácilmente al ángulo de luz que se desee.
Con la pequeña lamparita colocada bajo su pantalla a la cabecera de la cama
hay suficiente luz para leer, y el servicio

ejemplares. Esa planta, de hojas verdes
curiosamente recortadas, daba en el oto¬ ño flores sin perfumes; pero de una asom¬ brosa riqueza de colorido.
Blancard puso sus tres plantas en el jardín de la casita que habitaba en Au-
bagne, cerca de Marsella. Dos, murieron.
La otra, prosperó; y el capitán, que ya habíase retirado del servicio, se aplicó
a cuidarla, a multiplicarla tanto y tan
bien, que pronto tuvo una magnífica plan¬
tación de las exóticas fiores.
Durante la Revolución, mientras en toda Francia reinaba el terror, el ex-mariño cultivaba su jardín. Y pasó el tiempo y llegó el Imperio.
Blancard supo que la Emperatriz José fina amaba las flores. Un buen día, el capitán colocó cuidadosamente en el fon¬
do de la caja, y sobre un lecho de tierra
y de musgo, algunas de sus más bellas
plantas, y las llevó a la Malmaison.
La Emperatriz Josefina aceptó el ob¬ sequio.
Las plantas replantadas florecieron.
Pero aquellas flores no tenían nombre.
Se llamó a los más eminentes botánicos
del jardín imperial, los cuales propusie¬ ron que se las denominara «crisantemos*,,
a causa de la coloración dorada de sus
pétalos. Después de 1860, cuando el Japón fué
abierto a la influencia europea, se impor¬ tó el crisantemo japonés.
Desde entonces la ciencia y la aplica* -ción de los jardines de Europa, ha mejo¬ rado considerablemente las dos especies, y ha multiplicado hasta lo increíble la
bella flor de otoño.

para conservar el equilibrio de la vida

de familia en los tiempos modernos, y el ama de casa, familiarizada y en contacto con el movimiento artístico en general, y en particular con conocimientos prácticos

Raquitismo

en el decorado de interiores, que era
hasta ahora una profesión especial, debe hacer que el hogar, al mismo tiempo que cómodo e higiénico, sea, artísticamente,
lo que de él pueden esperar familiares y amigos...
***

¥ Antes de que sea incurable 1¡ dad a vuestros hijos el poderoso^
regenerador Jarabe de

No ha mucho, con motivo de haberse
celebrado el cincuentenario de la in¬ vención de la luz eléctrica, las señoras

HIPOFOSFITOS

m

CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
Sección adecuada para ventas
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de
9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER
Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.

SAtílD
\_
Aumenta la vitalidad y la resistencia
orgánica, favorece el desarrollo de
los huesos y estimula el apetito.
Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SOLLER

CONVERSACIONES MÉDICAS
La montaña y el verano
Hablábamos en otra ocasión de la playa como elemento de salud y bien podemos hablar hoy de la montaña en e! mismo concepto. Tan favorecida como el mar ha
gozado de igual boga y favor qae no pa¬
recen decaer. El buen tono por una parte
y los deportes por otra han convertido las
excursiones montañesas en cosa de actua¬ lidad. No sólo no se teme como antaño
subir a las altaras sino que practican este
ejercicio los menos aficionados por sólo el estímulo de la moda. Y no ya únicamente los turistas y los atletas trepan por los montes sino qae los endebles y enfermizos tampoco se quedan atrás. Los unos para gastar su exceso de energías físicas, los otros para adquirirlas, todos se han conver¬ tido en fervientes adeptos del alpinismo.
En realidad la estación de montaña tiene
sus ventajas ciertas y conocidas como tie¬ ne asimismo sus inconvenientes en algunos casos. Debe distinguirse a este propósito la altara a que s<s encuentra el lugar, pues si es moderada puede convenir a determi¬ nados enfermos y si es considerable o su¬ mamente elevada es más beneficiosa para ciertos otros. De aquí la decisión en esta¬ ciones alpestres y alpinas o de mediana
y de gran altura. Unas y otras pueden ha¬
bitarse indiferentemente por los sujetos sanos que no deben temer consecuencia algana para su organismo de los cambios de presión atmosférica por la diferencia de
altitud.
Otra cosa ocarre ya no sólo con los en¬ fermos sino también con los que sienten
predisposición a determinadas enfermeda¬ des. Es sabido que los asmáticos soportan mal las grandes altaras y que éstas acaban
muchas veces por causar el asma como ocurre en los célebres monjes de San Ber¬ nardo. En los tuberculosos sólo de un mo¬
do gradual y por etapas se puede permitir la ascensión a las grandes altitudes. Un ataque de disnea o de hemorragia fulmi¬ nante podría servir de desenlace a una ten¬ tativa imprudente de ascensión rápida. En cambio los neurasténicos y en especial du¬ rante la convalecencia mejoran rápidamen¬ te en las estaciones de altara, que obran
verdaderos milagros. Las excursiones alpinas en nuestros cli¬
mas y territorios se hallan exentas de los peligros que llevan consigo las de otros países. No faltan cimas elevadas en nues¬ tras comarcas, pues jamás para llegar a ellas hay que temer los terribles efectos
del mal de montaña. Lo único que se pro¬ duce en los no ejercitados es la fatiga mus¬
cular y respiratoria. Generalmente se pre¬
vienen tales efectos haciendo que el sujeto se ejercite previamente. De todos modos
y con excepción de individuos muy débiles, o mejor aún aprensivos, nadie enferma por
subir a nuestras montañas.
Un prejuicio por desgracia muy exten¬ dido hace creer que el alcohol aumenta las fuerzas de! alpinista. Es un curioso efecto déla superstición popular que no pueda subirse a ninguna altura sin algún estimu¬
lante más o menos venenoso: el arsénico
en Aastria, la coca en el Perú. En realidad
los resultados son contrarios a los que se
buscan y en el caso del alcohol se comprue • ba científicamente una disminución rápida
de fuerzas.
Los efectos de una energía y actividad superiores son puramente objetivos o ima¬ ginativos. En el cansancio de los excur¬ sionistas tampoco produce el alcohol más

que efectos desfavorables acabando de
agotar a los pacientes. Se han descrito en las excursiones de
altura fenómenos o accidentes de conges¬
tión pulmonar con rápida sofocación, do¬ lores de pecho y disnea. En general se observa tal enfermedad en las tropas en campaña que emprenden marchas forzadas con la consiguienta impedimenta.
Para la inofensiva práctica del excursio¬ nismo basta con no cargarse de mucho equipo y especialmente a la espalda: Tam¬ bién se evitará realizar grandes esfuerzos inmediatamente después de las comidas. Tampoco éstas deben ser copiosas, lo que no deja de suponer un sacrificio cuando se recuerda el apetito que despierta el aire de montaña. En realidad, la congestión pulmonar jamás se observa en un sujeto que adopte estas precauciones.
Se ha atribuido hace largo tiempo el llamado temperamento sanguíneo a los habitantes de las montañas y hoy día no puede dadarse de sü robusta salud. Es ilu¬ sorio, sin embargo, pretender adquirirla con sólo algunas excursiones anuales o
una residencia en las altaras. Más absurdo
aún resulta pretender lo mismo en altaras que higiénicamente resaltan ligeros des¬
niveles. Entonces los únicos beneficios
que se consiguen son los de la permanencia en el campo o rusticación. En realidad, muchos que se creen alpinistas y excur¬
sionistas de montaña no obtienen más re-
faltados que aquéllos. No es todo lo que se desea, pero es algo cuando menos.
La montaña, pues, es un recurso higié¬

nico y médico de primer orden. Sea resi¬ diendo en ella, sea emprendiendo excur¬ siones, es an poderoso auxiliar de nuestra salud. La pureza de la atmósfera, el ape¬ tito y las fuerzas que despierta, la hacen recomendable siempre y más en esta época en qae representa lo útil y lo agrada¬
ble.
Dr. W. Coroleu.

PARIS COIFFURE
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En Pacó)

•wrwTyw Semanario humorístico de fútbol 1J A venta: San Bartolomé, 17

Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬
te :: Schampoing :: Massage.

pHBHMHHHHHBHHmUÜHng

J¡¡¡ COMISION Y EXPORTACION

▼ ▼ -r ▼

II

|| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

lili

II

Cristóbal

Colom BB íii!

mi

ARGEL • Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) i

v▼▼r

an

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Üü bb

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARQEL Teléfono:

li

ffl

¥

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

É

¡ Yalcaneras y Colom j

||

Sucesores deJuaqValcaneras

I ALCIRA (Valencia - España) J

1

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

É

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

©©©

Teléfono n.° 141

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL

para

RECLUTAS DE

""""
f

V ~s“ il jj

CUOTA

El Tiro IMacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la tínica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales.
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos
paia cada alumno! matriculado en sus Escuelas.
El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas.
Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Día 1.° de Octubre empezarán las clases. Para inscribirse dirigirse a D. GUILLERMO CASTAÑER, Calle de la Luna, 39, SÓLLER.

RABASA-ELI AS

EXPORTACION DE NARANJAS I MANDARINAS 111 rin fl

Telegramas “f^ñBEUAS,,

Teléfono núm. 35 Hi LiIl^ 11 \\ H

14

SOL LER

FBÜITi FRAIi-FRUITS

- PRIIEUR8

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

&XPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

A RS EILLE

Télégrammes: RIPOLL - NIRSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á dest.ination des ports
de Marseille et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

SSTceÍ Maison

“Valencia,,

i

“Hispania,, Maison Succursale á
CAN NEIS:

í 3 8, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégramnies: VALENCIA NICE

1 k>i
TÉLÉPHONE 20 - 57

Marché Rorville
Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DáYID MÁ8GH FRÉRES * «. J. ASGHERI 4 C," ~

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

36 • 38 Cours Julien MdRSeiLLC

Teléfono n,° 37*82. ♦

Telegrama: Marchprím.

|

I Antigua casa PABLO FBRBÜiB i

fg

F XJ ND ADA »N 1 S S O

—

H Expediciones de frutos primeurs y legumbres de! pais. §§

p Especialidad en espárragos, matones, tomates y toda olas® §§

® de fróte de primera calidad,

j

|

ANTONIO FERRE R

§

g 4f\\ Place da Chateiet.—HALLí. CENTRALES—ORLE A NS. ®

BMHeiOtlOiS «•

efe ¿fe?

|) Balneario Vichy Catalán EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS
♦g SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS j¡¡j»

8* POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION "FERROCARRIL)

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

8*

TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

4
4

Emilio Q ASCO-PR ATS

8*

Aguas termales, bicarbonaíadas, alcalinas, líticas, sódicas.
Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

8»

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habilaciones con agua corriente

8* graides, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies-

Téléphone N. 3l — Télégrammes: GASCOPRATS
4

as. Capilla. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro d? excursio¬ nes para la Costa Brava y estribaciones del Montseny, Autos de alquiler. Telé
fono.

8* Maisons de Transí,: í * CERBERE (P. O.) Téléph. 38

Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

JOSEQASCO | á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210 8*
8* 01:

maison fondée: e: n 1872

Expedition de fruíts et primeurs PROPRIÉTA IRE

Francisco

EXPEDITION
Cardell 8

JOACHIM PASTOR
Rué des Halles, 16
MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOÜLEVARD ITAM
Entrepot: Rué Si fc>erte

$

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

3 FRANCISCO CARDELL

m

LE PBENOM EST PE RIGUEUR

TELEPHONE 18

THOR
- •(VAUCLUSE)
•e •*.

Huile d‘olive garantie puré des MOULINS COOPERATIFS DE 80LLER Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone
Téléphone 94

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

IflON D| ORDO CARCAGENTE íbJ %JL H 11 fi ¡Ln w 1 m LJ n

(vai-enoia -

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SODLER

15

CAPARO ESPAÑA X Etablissements & X II Société a responsabilité limitée, aa capital de Frs. 1.000.000
X X 16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des^Capucins

I

BORDEAUX Expédition toute 1’année de E3 A N A N E S

X X

i

en tout état d& maturité

X

ORAIMGES—IVIANDARIN EIS-CITROISIS

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu‘a 9 H. du [matín

X

X

Adresse Télégraphique:

Téléphone: 84.682

X

8

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAÜX

Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.® 17.492

R. C Bx. 4365

X

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES

CETTE

11 quai du Bosc

AGENCIA de ADUANAS

VALENCIA '8 -10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauza

gg

PORT-BOU

Espagne

|§

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

sS,,!S?íSí'®>vSSSívSí'S>vS>iS!vS>19SS>iS>v9!'oi
:)
HOTEL RESTAORANT

= DE MARINA =

1 Plaza de Palacio, 10
BARCELONA í%

.
N UIEIV A S

'á

¡ E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños
$ Agua corriente Ascensor é

'

0

Asegurarán una estancia perfecta @
új
avisando la llegada con antelación. | f

vSX£>í*S?vSXS?<SísSNSS£íí<S?s®5sS><S?CSXJE>?4^j

mmmmsm

■K«S0h

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Jacques MASSOT et fils

(SUCESORES

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iuí
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr,~Orles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

I M PORTATION )|t
E XPORTA TION
SPECIALITE DE BANANES U

C ONSI QNATION T R?A N S I T
ÍMPORTATION DIRECTE

S Ja

© s m MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MAn.SEIL.LE

29-87

Tólégrammss: PACORAS

§¡ Spécialité de

FIQUES,

D ATT ES, «L.Hr. m ORANQES,

BANANES,

cITRO NS

LLABRÉS PÉREET FILS

li c c 15
m Adresse té ígraphique:
jg JASCHÉRI eA-.-ílLE
lililí

Cours Juüen íancienReient U. larilaMi)

m m

MARSEILLE

TELEPHONE •
21‘18

W
——mmmmmi

rLes Délicieux Fruits de Yalencen

COMISTION

EXPORTACION

Váa. * Miguel ístadcj

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS E1M TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL

Entrada Galla Col dn', 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN i898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, IO
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 5ém0 édltion et parliculíére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides Manches 3-4 grains

1 % MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

Spécialité de mirabeltes de Lorraioe, salsifis

X >t légumes du pays.

■

%

%

C. %
% Sí

Homar

Fils

ac ac

29, Rué Banaudon

^

aí ai

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

&

Téléphone 202

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits fraits & secs. - Spécialité en flgnes sécbes
SERVICES MARITIMES
GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40 heures)
Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour ie transport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP
GANDIA A e;ETpr\\E:g
(Travérsée 22 heures) Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social
IDE

16

SOLLER

**&#&%& && ##

% i EXPORTACION DE FRUTAS

é

*

#

ESPECIALIDAD:

g¡$

¿

m Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

¡mMARCO e IÑeSTfll

& m

Casa Central MANUEL (Valencia)

m

SUCURSALES:

ESPAÑA

*
i

«fe CARCAGENTE (Valencia)
% JATIVA
* ARCHENA (Murcia)

•m

UVAS DI

Telegramas: MARCO, MANUEL &

Teléfono, 7

$

*

FRANCIA

J Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

|

CLERMGNT L’HERAULT

* *

*

a*»*****»#***»»»**»****#****»***» *

FRÜITS ET PRIMEURS

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

pian

iOA

15, Rue Henri-Martin ALGER

IMPORTATION — EXPORTATION

COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZERALDA (Rue de la Place) ñ I S K R ñ (17 Rue Caí enave)

t YIDDA DE PEDRO CARDELL 1

#

♦

^ Primo de Rivera, 45 VILLABHE1L (Castellón) +

♦

f

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ©

T

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

m

•*

* IMPORTATION: EXPORTATION

SPieiALXn SI BAHAB1S IT DATTSS 7BÜRS IBAIS ET S1CS

J. Ballester

i. Rae Crudére. - MAMiEILijE

Antes de hacer sos compras consulte a
LA CASA JAS la AS IABAMAS
F. ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í:2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
'31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

F R U I T S 8c PRIMEURS

BAN4NES, ORANGES, CITRONS, MANDARÍNES, ET FRUITS SECS

IIÍIPORT ATION

COMMISSION

EXPEDITION

Speclallté d& Bananes-Embaiage Solgné

SAMPOL FRERES

(Société en nom colectif a résponsabiiité illmitée);

Siége Social 50 Rué dú Hamel

r—>/-si-—>i-\\j— /Vi lV"

Directlon administrative, 40 Rue Permantade ^

Adrósse Tólégraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

: TÉLÉPHONE 85 792

ñdresse télégraphique: Hormiga Marsellle Téléphone Permanent 8-82
rnm

*) MAISON D'EXPÉDITION DE FRUiTS et primeurs de fa Vallée du Rhóne et ardéche
Espéeialité en cerises, peches, prunes rein©^ claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10 — 12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhón© Téléphone: ©4.—Télégrammes: Montaner Valonee.

maisonaprivascardeche) Ponr l'expéditions ©n gros de chataignes, marrona 8t ncix
T<fe)«&gs?as53a.K&@s¡ jLCO 2^TTPRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos á© Sicil®
©t dTtaiie. VIJK FISCHETTI, 2 A.

TéléphoEe 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

r1MP0KTATI0N - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs

© ¡||gff|f®BBmg««B«Bii ■■ IHHKhiSl
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA SOLLEBBmi:

MICHEL BERNAT
0, Rue Ro'vig'o — ALGER

Spécialités*. Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIISl-TAVA - BISKRA - ZERALDA

Téiógrammes: B E R N AT - A L G E R =

L

R. C. ALGER 17.233
□i

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y PÓRT-BOÜ

CITTK: F. Eockioa & Yáa. M, Ricart.—tai k Pont Neií, 22
BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO
¡(iitii espacial pire si irusbsrda y !i raupidieiéi d« Frutos y primor©»
SSiVtVlOIO RÁPIDO IT ÜOONÓUICO

Cerbére,
Tólefono cette,

8 s.os

\_

CEBBEBE - José Coll

Telegramas cette - sicart

POBT-BOU - José Coll

©pppip

SOLLER,—Imp, de J. Marqués Arbona,