lio XLYI (2.a EPOCA) ROM. 2270
lio XLYI (2.a EPOCA) ROM. 2270

SU IDO 27 )] SSPríSOlE DE

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBTIT8 FBAII - FB1IITI 8EC8 - PBI1E1JB8

Ripoll. & c. IMPORTATION

ÍE

tiXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 Qua! de Débarquement: Colbert, 31.50

A RS EILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur bnióti et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.
Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

arce- Maison “Valencia,, J STÑnW Maison “Hispania,,

3 3, Cours Sa ley

1 fc>i: Marché F'orville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FBIJTOi FBB8COB X SECOS i
— IMPOSTACIÓN DIBEOTA —

** DAYID MARCH FRÉRES V m J, ASCHERI & C.<‘

J

M. Sc^Ul Sucesor j

EXPEDIDOR

I

56 - 38 Cours Julien M fl R S6IL L 6

Teléfono n.° 87-82.

Telegrama: Marchprim.

HHIHHÍ6Í

{ Antigua cas a PABLO FERREH. i

—

FU ND A.JD

B3W 1BSO

-

expediciones de frutos primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

é$, Place du Chatélet—HALLl CENTRALES—ORLEANS,

r

3l

E

1P=inr=ir

FRUITS EN

m
GROS

nn

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDER INES

Arbona RuIIán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L

3E

lEQEit

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal JE r==^jr=====?

*

SS

IMPRENTA y LIBRERIA

|

de

|

j. Marqués Arbona | ñ

Impresos de todas clases : de lujo y económicos :

Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :

San Bartolomé, 17
SOLLER - (MALLORCA)

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

C0LL, MICHEL Y CASAN0VAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

TELEFONOS

l'

COLBERT
COLBERT

79 — “-7»
42 - 37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLE8

Timbrados en relieve

EXPORTACION AL EXTRANJERO

&

% %

Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

de papel para cartas y sobres

& Sfc & as

fiol! Confección de dibujos y escudos

3(5

a gusto del cliente

*
SK

ALCIRA - (Valencia)

3?

Sfc TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

j| Teléfono, 91

La máxima elegancia y distinción 4*

5K

CASA FUNDADA EN 1912

^

Solicite muestras y {precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

ns

auEciDnn;

aHS==33=a^r^rK=ateS=r—!SiBS=r=

j|| Rul-lán III Primer fotógrafo español y único en Baleares j | | que con el procedimiento «IOS-PE hace las [ fotografías con todos los colores naturales. i
| í VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿ ]

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

I

sos:

ttt'ht

nrn1

mr

n

mui

sni

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla dei Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
¿fedbdb¿fo¿fedb»ife<dbdb<db¿jb>¿fe<db<dfcj<dbdb¿fedb>¿f3¿foefe<ifocfe<dbdb

h ALMACÉN DE M MIERAS

f

k
I

Carpintería movida a vapor

k ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

f

i

PUERTAS Y PERSIANAS

f

i
f

Miguel

tótem

’l¡ Calles de Mar y Granvla
| jS O DBE í(- (Mallorca)
f

f Sfcmütrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

/

ANCHOS

fi De 0‘60 a .

o £- o m.

J i De 071 a . . 0‘80 m.

S

De 0*81 a . . 0‘80 m.

P 1 De 0*91 a . . roo m.

De 1*01 a . . rio m.

siÜ

í
i

De

1*11

a.

De 1*21 a .

De 1 ‘31 a .

. . .

1*20 m. 1*30 m. 1*40 m.

3 \\ De 1 ‘41 a , . 1*50 m.

v De 1*41 a . . 1*50 m. i

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARGO, ROCAIRES & G

AGENTS EN DOU ANE
Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientle»)

TÉLEFHONE:
Csrbére N.® 25 Cette N.° 4.08

Malson A PORT-BOU (Espagne)
Représentés A CETTE par M. Ilcbel BERMT Qual Aspirant-Herber, 3

TELEGRAMME8: TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO-PORT-BQÜ Michel BERRAT—CETTE

llfilUlt UMll ti m tib
Importadora - Exportadora
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Juiien
Téléph, 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS —= Maison de Commission et ds Expéditions
BANANES, FRUITS SEOS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télógrammas: ARBONA-PARIS-Téióphone: Central 08-85

IMPORTATION EXP0BTATI09

w

I

MAISON RECOMMANDÉE

$ pour le groa marrón doró ET GHA.TAIGNE, noix Marbo et come fraiche et séche.

l
♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

♦ ♦
i Pierre Tomas i Rué Cayrade

DECAZEVILLE

♦
t
(Aveyron)

9AIIOS

FRUITS FRAIS SF€S PRIMEURS
B’EXFSDITIOIS, COII8IIOX,

TBillIT

LA Zzr* BARTHELEMY COLL “"ZXISr

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marqne B, O. DEPOSEI

TELEFHONE-COLBERT 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUüGOURT - AL GE RIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

"Te
Barcal**.

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. R. 13850

ANO XLV1 (2.a EPOCA) NUM. 2270

SABADO 27 DE SEPTIEMBRE DE 1030

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

La herencia de la Dictadura COLABORACIÓN

\\
LA ISLA DEL CIELO AZUL

I
Ahora que la supresión de la censura permite una mayor libertad en el examen dei régimen dictatorial que se implantó en España, para su desdicha, el 13 de Septiembre de 1923, séanos permitido, cumpliendo nuestra promesa, pasar aunque sólo sea una ligera ojeada sobre la triste herencia que aquel ré¬ gimen ha dejado. En su día ya lo hicimos del despilfarro económico que cons¬ tituyó la actuación de la Dictadura, que dió origen a su caída y es el causante de la actual depreciación de la peseta. Vimos, someramente, algo de las con¬ cesiones, monopolios, subvenciones, nombramientos y francachelas que cons¬ tituyen el fondo repugnante de esta funesta etapa de desgobierno. Enfer¬ medades primero y determinadas sugestiones después nos impidieron prose¬ guir la crítica de los años de anormalidad y completar la visión de los mismos analizando otros aspectos de la actuación de los dictadores, como era nuestro deseo. Hoy, pero, que no existe causa alguna que nos impida esa labor de revisión, hemos de volver sobre este tema para acabar de desmenuzarlo, con el fin de ofrecer a nuestros lectores, principalmente a los que viven fuera del suelo patrio, una exposición lo más exacta posible de lo que ha sido la Dictadura, para que comprendan el por qué de las censuras que, casi unánimemente, dirigen la prensa y la opinión a esa lamentable forma de gobierno.
No es que pretendamos, ni mucho menos, hacer una obra detallada y com¬ pleta de los hechos que forman la historia de ese período dictatorial. Ni es ese nuestro objetivo ni, si lo fuera, sería factible, por no caber en los estre¬ chos límites de uno o varios artículos periodísticos lo que es materia sobrada para varios libros de intensa y profunda doctrina y de sólida y verídica documen¬ tación. A quien quiera adquirir un más extenso conocimiento de las causas que originaron el golpe de estado, del desarrollo de la gestión gubernamental del directorio y sucesores hasta nuestro días, será forzoso remitirles a la extensa y valiosísima bibliografía que, empezando en los «Bosquejos históricos de la Dictadura», de Gabriel Maura, y continuando hasta la reciente «España bajo la Dictadura. Siete años sin ley», que publica «El Sol» en la actualidad, abarca y analiza la cuestión bajo todos sus aspectos.
Nuestra intención es mucho más modesta, puesto que se limita a querer ofre¬ cer una visión objetiva del interregno dictatorial, presentando únicamente sus actos de mayor relieve para ayudar a formar de él una opinión exacta que la falta de información o el carácter tendencioso de ésta, cuando la había, impedían en absoluto. Hay aún quien, por ignorancia casi siempre, continúa creyendo que la Dictadura fué para España un remedio providencial, que nuestro país fué bajo su férula el mejor de los mundos, y que durante su imperio vivimos en un estado completamente paradisíaco, libres de conflictos entorpecedores yen auge todos los factores de riqueza y progreso de la nación. Quien así juzga la situación de nuestro país, a través de la verborrea de un chaparrón de notas oficiosas «de inserción obligatoria» y de los comentarios mutilados o inte¬ resados de una prensa coaccionada o venal,—olvidándose de que durante esos siete años ha existido una censura severísima que no permitía divulgar sino aquello que convenía a la situación imperante; de que estaba organizado un servicio de espionaje y de delaciones para perseguir a aquellos que no com partían las ideas de los que ejercían el poder, y de que, no existiendo más ley que la voluntad o el capricho omnímodo de los dictadores y dictadorcillos, imperaba en la forma más desenfadada la arbitrariedad y la prevericación,— es que vive fuera de la realidad o que tiene los ojos vendados.
Constituye un deber de la prensa ahora que nada puede entorpecerlo, poner de manifiesto la forma cómo ha sido gobernada España, para que cada uno pueda formar juicio exacto y cumplirlo, es, pues, nuestra única intención al querer desmenuzar este tema para llevar hasta lo más profundo de las con¬ ciencias la luz de la Verdad. Hay que presentar ante la faz dei mundo lo que fué la Dictadura, lo que son todas las Dictaduras, para que se aprenda a conocerlas y a aborrecerlas. Todo hombre libre ha de repudiar este pro¬ cedimiento de gobierno, que para desarrollarse necesita hacerlo a costa de la libertad del ciudadano, y a su amparo pueden realizarse los mayores abusos, las más grandes iniquidades. Queremos enseñar, escueta, pero cla¬ ramente, los resultados de un sistema gubernativo que no sólo no suprimió ni atenuó ninguno de los males y defectos de que adolecía el país antes de su implantación sino que rompió todas sus fuerzas legítimas, trastornó to¬ dos sus organismos y aumentó el grado de su decadencia que pretendía de¬
tener.
Mucho se ha dicho y repetido que ese régimen anti-constitucional terminó con el sindicalismo, con el separatismo, con la sangría de Marruecos; que fomentó la riqueza pública, propulsando grandes mejoras; que consiguió nivelar ios presupuestos; etc., etc, atribuyéndose como éxitos propios la resolución
de todos estos problemas nacionales, que la realidad se ha cuidado de demostrar
la relatividad de estos tan pregonados aciertos al poner de manifiesto hasta dónde habíanse resuelto algunos de ellos y cómo y a qué precio lo habían sido los restantes. En cambio, de las partidas que forman el pasivo de su actuación poca cosa se ha permitido llegara hasta ahora a la opinión. Nada se le ha dicho del estado de la Hacienda ni de la baja, cada día mayor,

LA VISIÓN DEL ABISMO

De pie, al borde del acantilado corta¬ do a pico, cansados los ojos de beber la lluvia de luz encendida de oro, dirigí
la mirada mía al fondo de las aguas teñidas de sombras.
Esas calas apretadas entre espanto¬ sos peñascos dan al mar un aspecto tenebroso. Diríase que, si bien lejos de las costas el agua es completamente azul, en esas hondonadas moran los
duendes del mal escondidos entre las
obscuras capas del salobre líquido que
toma de vez en cuando tonalidades
verdosas.
Y mirando ese abismo espantoso sentí la atracción de lo desconocido.
Y procuré apartarme, huir, de aquel sombrío monstruo que intentaba con
sus invisibles tentáculos retenerme
contra mi voluntad. Y como fascinado
fijé los ojos míos en las negras aguas e imaginé ver a Sísifo, que personificó la ambición, que se esforzaba en subir una pesada piedra a la cumbre de un monte, y ya casi cuando alcanzaba la cima, per¬ día las fuerzas y la enorme roca rodaba a la llanura. Y de nuevo tornaba a su¬
birla y de nuevo volvía a huirle de las manos. Y así siempre, siempre...
Y vi también a Tántalo de pie en un
lago, cuya agua le llegaba al cuello y que al inclinarse, sediento, para beber, menguaba el agua. Y así siempre...
Y me horroricé al divisar a Ticio, tendido en el suelo acosado por dos buitres que escarbaban en su hígado sin poder, a pesar de sus esfuerzos,
librarse de ellos.
Y vi a la Gorgona, el terrible mons¬ truo con cabellos de serpientes enros¬ cadas petrificar a cuantos la miraban.
Y a la hermosa Circe convertir en cer¬
dos a los hombres engañados con sus falacias. Y a las Sirenas hechizar a los incautos con sus armoniosas canturías para retenerlos eternamente, Y al mons¬ truo Escila, terror de los navegantes, de doce pies y seis cuellos que acababan

cada uno con una horrible cabeza. Y a
Ias Ninfas Faetusa y Lampesia correr tras su rebaño de ovejas de cincuenta
cabezas a través de la isla Trimacia...
Invadido por los calofríos que impo¬
nen las fantásticas visiones, me sentí desfallecer. Y procuré tornar a la reali¬
dad. Y miré el azul del cielo y la volup¬ tuosa vegetación cimbreada por suave céfiro y aspiré con avidez las emanacio¬ nes de las salitrosas aguas marinas y el penetrante aroma del montañés pino.
Y me alejé de aquel precipicio y corrí hacia el bosque agitando con mis con¬ vulsivas manos la campesina flora y el salvaje carrizo. Y miraba atrás y me
asaltaba el recuerdo de los monstruos
mitológicos. Y mientras me esforzaba en apartar de mi mente esas infernales
visiones, creía oír la voz encantadora de la hermosa Circe que me llamaba
dulcemente, muy dulcemente, para to¬ carme con su mágica varilla.
Y yo corría, corría...
* **
Habiendo logrado apartar de la mente mía la visión del abismo, me detuve
sobre un montículo. El sol había lanza¬
do al aire su encendida cabellera y la
sierra se nimbaba de azules sombras.
El lejano pueblecillo dormía envuelto en
flotante neblina. Toda la tierra húmeda
aún por el rocío de la noche exhalaba exquisitos perfumes. Las fuentes reían dulcemente y reflejaban en sus límpidos cristales los cabelludos heléchos y los
olorosos mirtos.
¡Oh, dulce paz de los campos de Mallorca! ¡Yo amo tus florestas y tu cielo tan azul! ¡Yo amo tus noches es¬
trelladas porque me sonríen con sus luceros parpadeantes y porque filtras,
¡oh Mallorca! en el alma mía, la serena luz de las grandes emociones espiri¬
tuales.
Mateo Cladera Palmer.
(Del libro en prensa La isla del cielo azul.)

de nuestra moneda; de las persecuciones y destierros de que eran objeto los

intelectuales, los hombres de ciencia, y todos aquellos que no se sometían a la vo¬

luntad del dictador; del aumento de los tributos y de la burocracia y de la im¬

plantación de monopolios y concesiones encareciendo con ello la vida nacional;

de la suspensión por sistema de todas las libertades; de la utilización del ejér¬

cito con fines partidistas, divorciándolo del pueblo; de la persecución de los

sentimientos regionales; de todos sus procedimientos y corruptelas, que han

hecho buenos a los del llamado antiguo régimen y han demostrado cuán cara sue¬

len pagar los pueblos su tentativa de vivir al margen de su código funda¬

mental.

*

Todo ello habremos de presentarlo a la consideración de nuestros lectores.

No sería justo ni moral quisiéramos echar un velo sobre todo lo indicado y

contribuyéramos con nuestro silencio al triunfo de los que opinan debe adoptar¬

se la divisa de «borrón y cuenta nueva». Es preciso que el pueblo conozca lo

que fué la obra de la Dictadura, lo qué hizo y lo qué debe agradecerle, para

que no sienta de nuevo veleidades absolutistas ni ensalce como redentores

a esa taifa de aprovechados que parece no quiere enterarse del concepto en

que la nación ios ha clasificado y se resisten a su eliminación definitiva del es¬

cenario de la política nacional.—M. M. C.

SOLLER

GL0SSAR1
CERTESA, EVIDENCIA, OPINIÓ
Déiern que convertir els dubtes en
certesa és la més noble missió de la intel-
ligéncia humana. Cal que vegem ara qué
vol dir el mot «certesa*.
Certesa, o certitud, és el coneixement veritable, segur i ciar que es té d’ una cosa. Es V estat que es produeix en l’individu conscient de que sap la veritat—o, dit més exactament—la veritat de la veritat (el «qgé» i el «perqué» de la cosa).
La certesa es té o no es té\\ és un estat en
el qual no és reconeixen diferents graus: no hi cap el més i el menys, diguin lo que vulguin els tractadistesfila-prims.
Que una cosa sia certa per a qui la sap no vol dir que necessáriament els altres V hagin d' admetre com a tal. La certitud és filia del pie coneixement i no es pot exigir que tothom tengui un igual conel xement de totes les coses, ni tant sois d’ una sola cosa. Quan V estat de certesa en qué es troba un individu respecte a
una cosa determinada s’ estén a altres
individus i arriba a fer-se general es pot dir que aquella certitud ha passat a
ésser «evidéncia».

Evidéncia és la certitud manifiesta, clara i tan perceptible d' una cosa que ningú pot, racionalment, dubtar d' ella.
Com que elfonament de V evidéncia és la veritat i aquesta ja sabem que pot ésser tant de V ordre moral com del lógic, també es pot distingir V evidéncia moral com una matisació del concepte d’ evi¬ déncia vers un sentit més aviat subje-
tiu.
Hem de remarcar, arribant a aquest
punt, que convé teñir sempre present el
carácter relatiu deis coneixements hu-
mans, que pot fer variar cada dia la
Indole de l’ evidéncia, corregint-la segons
dades novelles, transfiormant-la segons
perspectives no percebudes abans. Cal deduir d' aixó que l' evidéncia
exigeigper ella mateixa—perqué la naturalesa del pensament ho imposa així— que deixem sempre les qüestions «obertes» a les indagacions noves i ais resultáis que les dades novelles ens puguin oferir.
Entre el dubte i la certesa—i lluny, naturalment, de l’ evidéncia—hi ha la «opinió». Precisem: la opinió és el judici que un hom és forma d' una cosa o el' una qüestió plantejada sabent que hi ha raons per judicar-la en forma distinta i, fifis, contráriament.
En parlarem més per pedres menudes
un altre dia.
Just.

COLABORACIÓN

CRÓNICAS DE MADRID

Los príncipes olvidados

Alemania ha vendido la carroza de dignatarios y empleados de elevada

gala de su ex-emperador, Guillermo II. jerarquía.

La noticia ha sorprendido un poco y,
desde luego, entre los elementos mo¬ nárquicos de allá ha producido el dis¬ gusto consiguiente. El hecho, en sí, no tiene importancia alguna, ya que, evidentemente, ninguna consecuencia política puede derivarse de él.
Los partidarios que aún quedan del
ex-Kaiser hubieran deseado que el mag¬ nífico vehículo hubiese ido a parar a un
museo berlinés, para deslumbrar a los buenos burgueses en sus visitas domin¬

* **
Hoy Daudet podría hacer una nueva edición, «refundida y aumentada», de «Los reyes en el destierro». Antes de
1914 ¡as contadas dinastías caídas pa¬
seaban por las cortes de Europa sus esplendores en ocaso con una dignidad y altivez aparatosas, mantenidas a des¬ pecho de toda realidad. Es justo reco¬ nocer, no obstante, que ün hálito de
conmiseración universal las acompa¬ ñaba entonces en el destierro, acaso

gueras. Pero Taffari, ei «negus nagasti» porque de sus vidas decadentes se des¬

de Abisinia, ha sido un postor razonable , prendía cierto sabor a fatalidad, un

para este suntuoso trofeo de los buenos dejo de melancolía uníosa, algo de re¬

tiempos de los Hohenzollern, cuando signación comprensiva y bondadosa,

parecía que iban a tener feliz realización que como ningún otro acertó a reflejar

los sueños imperialistas, superación del D’ Annunzzio en alguna de sus obras.

camino emprendido por Bismark, el Pero ya los pueblos en su despereza-

viejo canciller dominante y agresivo.

miento se han sacudido estirpes privi¬

El emperador etíope va a sustituir, legiadas que pesaban mucho, y en ese

pues, en sus pintorescos cortejos, que no tienen de magnificencia siquiera la
aparatosidad escenográfica de una exó¬

derrocamiento de altos prestigios, la
faz del mundo se ha visto invadida por
una legión de regios expatriados en

tica opereta, el gran parasol rojo por una forzosa desbandada.

la carroza deslumbrante, remedo del

Estos seres de alta extracción allá

carro triunfal de los Césares, plagada han ido en busca de medios con qué

de adornos, de figuras alegóricas y hacer frente a las exigencias de la vida.

atributos de un hermoso efecto decora¬ Unos, los más venturosos, hanse re¬

tivo, Nos explicamos perfectamente la fugiado en sus propiedades particulares,

indignación de ios monárquicos ale¬ revestidos de la anónima condición de

manes al saber que el rico estuche do¬ simples ciudadanos; otros se han visto

rado en que ellos, emocionados, vieron forzados a emplearse en una ocupación

pasar en toda su altivez impertinente a cualquiera según sus aptitudes, su saber

sü idolatrada figura por las calles de o sü inteligencia. Pero lo más signifi¬

Berlín, camino de alguna faustuosa ce¬ cativo es que los pueblos se han olvi¬

remonia cortesana, ahora servirá igual¬ dado fácilmente de ellos. Poco pueden

mente de objeto espectacular a una esperar ya de sus antiguos súbditos,

muchedumbre de siervos desarrapados, y así, dispuestos a hacer frente a la

sucios y malolientes, que allá, en las realidad, en la mente de lodos está el

cálidas regiones de Abisinia, se agol¬ príncipe camarero, el duque chófer...

parán en las calles de los pueblos mí Ultimamente la gran duquesa María,

seros, agrupaciones de chozas y toscas prima del zar Nicolás, ha tenido un edificaciones emplazadas en comarcas gesto bello en ese maridaje suyo con

que el hacha incansable taló de un modo la realidad. Muy dignamente se ha

irreflexivo.

despojado del manto de falso brocado

Los atónitos abisinios de cabeza ra¬ de su altivez que, como a los demás

pada y perfil egipcio, en los que el «sin- Romanoff, mal encubría su situación

sombrerismo» no es una imposición aflictiva, y tomando la democrática

europea, sino evidente signo de pobre¬ nacionalidad norteamericana se ha ins¬

za, abrirán sus grandes ojos cegados talado en Nueva York como modista de

por las reverberaciones de un sol im¬ gran lujo.

placable al paso del emperador en sü

Los pueblos se olvidan de sus prín¬

lujosa carroza, trono apoteósico,— cipes. Se deshacen de ellos como de

aunque de segunda mano, — aportado un objeto de lujo demasiado caro, del

por una civilización ya un tanto rezaga¬ cual pueden prescindir perfectamente. Y

da, con todo su vistoso cortejo de altos lo sorprendente es que extienden luego

sobre su recuerdo el velo del olvido.
No obstante, en el fondo de este hecho, a pesar de todas las apariencias en contra, acaso late un sentimiento de piedad del cual nunca pueden despren¬ derse totalmente los pueblos. En general éstos se contentan con abandonar aqué¬
llos a sü propia suerte. Simplemente
porque no les interesan ya. Así se comprende que Alemania no
haya tenido inconveniente alguno en vender al negus de Abisinia la carroza que ün día paseó la magnificencia del emperador caído. Esta decisión, dentro de sü insignificancia, entraña también

algo muy significativo por cuanto refleja müy claramente el espíritu germánico de la posl-guerra y, sobre todo, el tempe¬
ramento político de sus gobernantes,
En definitiva este hecho no es sino un
signo del sentido práctico de los tiem¬ pos actuales, que permiten desenten¬
derse fácilmente de melancólicas evo¬
caciones.
Y es que los pueblos contemporizan¬ tes, aleccionados por la vida, van ya directamente a sus propias convenien¬ cias, sin cortapisas ni reparos de nin¬ guna clase,
F. Ferrari Billoch.

COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

El fracaso del comunismo

No creo en el éxito del comunismo. El comunismo teórico es una cosa dis¬
tinta del comunismo práctico. Este es la desorganización de todo lo organizado para que al río revuelto medren unos cuantos. Un revoltillo de pasiones y de cosas del que se aprovecharían ricamen¬
te los holgazanes y los audaces. El español de todas las clases socia¬
les tiene ün concepto muy restringido de la propiedad. Como ejemplo de ello voy a citar un caso ocurrido en Lugo con motivo del alza que se produjo en
los precios de las subsistencias durante la guerra europea. En uno de los asal¬ tos dados por las turbas a los comer¬
cios, un sujeto consiguió entrar en un almacén de comestibles y apoderarse de unos cuantos jamones que bonitamente se llevó a su casa. Pocos días después le fué sustraído un jamón por uno de los
vecinos que le acompañaron al asalto. El sujeto en cuestión presentó una de¬ nuncia en el juzgado contra el vecino por haberle robado el jamón. Su dere¬ cho de propiedad era cosa sagrada.
Si el triunfo del comunismo viniese en
forma que armonizara con sus aspira¬ ciones, es decir, atropelladamente, bár¬ baramente, entonces es posible que creyese en él. Pero desde el momento que se le quiere organizar como aspira¬

ción política-social, su fracaso se palpa. No es, desgraciadamente, el espíritu or¬ ganizador la prenda que nos caracteriza a los españoles. Todo lo que organiza¬ mos, o la mayor parte de lo que organi¬ zamos, nos sale mal. Si lo que traíamos de organizar es la desorganización del
orden social existente, entonces el des¬
calabro será mayor todavía. Antes,
cuando no hablaban del comunismo más
que contadas personas, llegamos a sos¬ pechar que algún día pudiese arraigar en España. Evocamos el éxito del ban¬ dolerismo andaluz, disgregado, indivi¬ dualista. osado, fanfarrón. Su falta de
organización le dió el éxito. Si el comu¬ nismo pretende constituirse en partido político, pronto veremos como se des¬
hace. El partido comunista sería el único partido político que no fracasaría en España. No bastaría que viniesen apóstoles de fuera para encender los entusiasmos y prender la mecha a las impetuosidades. La masa quizás se dejase impresionar al principio bajo la dirección de los extranjeros. Pero esa misma masa, tan fácil a las primeras insinuaciones, volvería la espalda a sus lideres tan pronto comenzara a advertir que la agrupación comunista iba organi¬ zándose seriamente.
Alberto Camba.

CUARENTA AÑOS» ATE¡ÁS
27 Septiembre 1890
El dinero que invierte el Ayuntamiento en obras de necesidad imperiosa o de ornato de la población surte su efecto, y con satisfacción ve el vecindario las mejoras que paulatina¬ mente se van realizando. Las aceras y el afirmado del piso de la calle de la Luna han quedado terminados y ya los peones munici¬ pales se dedican a hacer acopio de piedra labrada y de casquijo para la construcción de aceras y arreglo del piso de la calle de la Rectoría. Ofrecen las aceras gran comodidad a los peatones, no hay duda, pero esta como¬ didad sería aún mayor si obligara el Ayun¬
tamiento a los dueños de las casas a conducir
las aguas de sus tejados por medio de cana¬ lones hasta el piso de la calle, con lo que se evitaría a los transeúntes, en días de lluvia, un muy molesto baño general.
Otra mejora tiene en proyecto nuestra Cor¬ poración municipal, que por su trascendencia ha de merecer el aplauso del vecindario: la de continuar la ancha acera en las dos partes de la plaza de la Constitución que carecen de ella, y colocar faroles construidos ad hoc al¬ rededor de la misma, los cuales descansarán sobre columnas de hierro. Estos faroles sola¬ mente se encenderán los domingos y días fes¬
tivos.
Para mañana, domingo, ha invitado al público 1% Comisión que fué nombrada para estudiar la conveniencia de adquirir un nuevo vapor a una reunión para tratar de este asun¬ to, la que tendrá lugar en el vasto salón-teatro de la «Defensora Sollerense», a las diez de la
mañana, Se celebró el domingo último la Junta Ge¬
neral extraordinaria, en la sociedad de so¬

corros mutuos «Defensora Sollerense», cuyo objeto era la discusión del nuevo Reglamento y su aprobación, caso de ser del agrado de las dos terceras partes de los socios lo reformado en él mismo, para proceder seguidamente a su impresión. Presidióla la Junta Directiva, presidida a su vez por el Presidente de la Sociedad. D. Antonio Enseñal Caparó, y fué numerosísima la concurrencia, como era de esperar dado lo interesante del asunto que
había de ser tratado. Dió lectura el Secreta¬
rio, D. Juan Marqués Arbona, a, una expre¬ siva alocución dirigida a los socios por la Junta Directiva, en la que se demuestra la necesidad de que sea modificado el Reglamen¬ to actual y la conveniencia de que se haga ahora la modificación, pues que, agotada la edición de 28 Marzo de 1886, precisa se imprima otra nueva. Dió igualmente lectura a los artículos modificados, como estaban antes y como quedan ahora, y fueron aprobadas todas las innovaciones introducidas, por una¬
nimidad. El número de los presentes que se
manifestaron conformes fué de 155, y como indicara el señor Presidente que no podía alterarse el Reglamento vigente sin la confor¬ midad de las dos terceras partes de los miem¬ bros de la Sociedad, expresada verbalmente o por escrito, se acordó enterar de las refor¬
mas proyectadas a los que no habían asistido, interesando su adhesión, a fin de completar el número que para la validez de aquéllas es imprescindible;
VENTA
Se desea vender dos casas, situadas en esta
ciudad, calles de la Cruz n.° 18, y de la Palma nútns, 11 y 18.
Para informes en la Notaría del Sr. Do-
menge.

a SOLLER

tefe

ECOS REGIONALES

08

COLABORACIÓN
El Teléfono en Mallorca

El Iones de esía semana han empeza¬
do las obras para la construcción del edificio qoe en Palma han de ocupar la central automática y las oficinas de la Compañía Telefónica Nacional de Es¬
paña.
Con ello viene esta entidad a dar
cumplimiento a la promesa hecha al adquirir el solar resultante del derribo del núcleo de fincas demolidas por el Ayuntamiento con vistas a la construc¬ ción de la Casa de Correos y Telégra¬
fos.
La C. T. N., después de haber reali¬
zado el tendido—subterráneo en el cas¬
co antiguo y aéreo en las afueras—de la red para el teléfono automático, lo cual constituirá un evidente y muy sen¬ sible progreso en este ramo de las comunicaciones urbanas, completará ahora su programa en la capital, levan¬ tando un edificio que, según se dice,
contribuirá al ornato urbano en uno de
los más céntricos sitios de la ciudad.
En estos momentos en que la Compa¬ ñía T. N. va a terminar su campaña de desenvolvimiento en la isla es justo consignar la extensión que ha dado a sus servicios en Mallorca. Apenas que¬ da pueblo que no esté unido con los demás y con la capital por medio de la red telefónica, constituyendo ello un auténtico progreso y un paso más hacia las facilidades que da la civilización a
la humanidad.
Reiteradamente se han levantado vo¬
ces solicitando de la C. T. N. una modi¬
ficación de suma importancia en la or¬ ganización de sus servicios. Se ha pe¬ dido a dicha entidad que dé a todo e[
teléfono de Mallorca el carácter de cen-

tro úrbano, lo cual tendría como conse¬
cuencia que desde Cualquier punto de la isla podría un abonado ponerse al habla con otro, sin tener que abonar, como ahora, el precio de la conferencia.
Ignoramos si esa pequeña revolución
en el servicio será llevada a cabo por
la C. T. N.; pero abrigamos la convic¬ ción de que, si atendiera la petición, tal vez no de momento, pero sí a través del tiempo, el rendimiento de la red sería igual, o quizás mayor, que en la
actualidad.
Tal facilidad sería el broche magnífico que cerraría la labor, que no es posible desconocer, y al reconocerla hay que apreciarla, realizada hasta hoy por la
C. T. N. tendiendo a través de los lla¬
nos y montañas los hilos conductores de la palabra.
Algo más importante ha ofrecido la Compañía cuya realización sería para Mallorca una gran ventaja: unir la isla con la península por medio del teléfono, aspiración lanzada hace años y que había sido ya abandonada; y de cuya eficacia puede esperarse mucho para las realizaciones comerciales y para la vida
futura de Mallorca. Haciendo el balance de. la actuación
en nuestra isla de la C. T. N. habrá que
reconocer que al cabo de algunos años de aquélla, entre la intensificación del servicio telefónico por un lado, extendi¬ do a toda la isla y con promesa de ha¬ cerlo al continente, y la cantidad de trabajo que habrá facilitado con sus ins¬ talaciones y edificios, habrá contribuido a aumentar la riqueza y el progreso ca¬
da día creciente de Mallorca. R.
Palma, Septiembre 1930.

Crónica Balear

Palma

—

Como saben nuestros lectores, la Compañía
de los Ferrocarriles de Mallorca viene per¬
sistiendo en el loable propósito de mejorar
considerablemente todo su material.
Ultimamente encargó a la Casa Carde y Escoríaza de Zaragoza nuevos coches, cuatro de los cuales trajo a Palma el vapor «Poeta Arólas» déla Compañía Transmediterránea.
Se trata de coches de segunda clase, con callejón central y asientos de dos plazas, de terciopelo, lo mismo que el respaldo; su decorado es espléndido y hay profasión de luz eléctrica, asi como luces sustitutivas para caso de precisión. Llevan calefacción central y ventiladores. En cada uno de los coches hay un water.
El «Poeta Arólas» traerá en seguida otra
partida de coches, persistiendo en sus viajes hasta completa* el número de catorce coches que son los encargados por la Compañía de Ferrocarriles, ocho de los cuales son mixtos, de primera y segunda clase.
Han sido muy visitados los referidos coches, mereciendo unánimes elogios el confort que en ellos impera, ya que en verdad con este nuevo material la Compañía podrá competir con cualquier línea de ia Península.

HEl Secretario de este Ayuntamiento señor Rosselló y Cazador ha recibido una atenta
carta del Secretario de la Unión de Muni¬
cipios Españoles, don Mariano García Cortés, quien le comunica que la Compañía Trans¬
mediterránea ha ofrecido una bonificación
del 25 por 100 en los pasajes de Baleares a Valencia para los Asambleístas que asistan al V Congreso Municipalista que se ha de celebrar en Valencia durante él próximo
mes.

La antigua sociedad «Colombófila Balear»
después de algún tiempo de vida inactiva y contando con nuevos elementos ha sido reorganizada, teniendo la esperanza de vol¬ ver a continuar sus pasadas campañas, a cu¬
yo fin ha sido elegida nueva Junta Direc¬
tiva.

El Arquitecto señor Bennasar ha entre¬ gado el proyecto, memoria y presupuesto de construcción de la plaza de Abastos en lo que fué plaza del Olivar.
En la noche del martes, en conmemora¬
ción del descenso de la Sma. Virgen bajo la advocación de la Merced, a Barcelona, y por especial privilegio de que goza la Orden Mercedaria, celebróse a las doce en la iglesia
titular solemne oficio.
Fué el celebrante el Rdmo. P, Martin
Ortuzar, Provincia! de la Orden. Cantóse la Misa por ei coro de señoritas
déla mencionada iglesia. El altar mayor exquisitamente adornado
con multitud de flores y luces, y el retablo luciendo su hermosa iluminación eléctrica, ofrecían un bello conjunto, destacando así aun más la notable y piadosa imagen de la Santísima Virgen de la Merced, en 'su
camarín.
La concurrencia de fieles fué numerosa
y crecido el número de los que, al final de la Misa, se acercaron a la Sagrada Mesa a fortalecerse con el Pan de los Angeles.
El religioso acto resultó muy solemne.
Ha hecho público el Gobierno civil de esta provincia la prohibición, de orden del
Excmo señor Ministro de la Gobernación,
de que los discursos pronunciados en los mítines y otros actos políticos sean radiados, asi como también se prohibe la colocación de altavoces porque no puedan ser oídos por las personas que no estén dentro de los locales donde aquellos actos se cele¬
bren.
El Tribunal de oposiciones a dos plazas de pensionado de Música (instrumentista) y de canto ha acordado señalar los dias 6 y 7 res pectivamente del próximo Octubre, a las diez horas y media, para que en el salón de actos públicos de la Diputación Provincial se celebren las oposiciones a dos plazas de Música y Canto, con sujeción a las reglas, para todos los opositores, que en el anuncio
se expresan.

Andraitx
Desde hace algunos días viene notándose en el precio del almendrón marcada ten¬ dencia a la baja; lo que no puede menos de disgustar y preocupar a los que, con gran actividad, se disponen a venderlo cuanto antes. Muy difícil ha resultado siempre el acierto en el mejor tiempo y ocasión para la expresada venta.
Pollensa
Con el título de «Sociedad Formentor», escribe el periódico «Pollensa»:
«Debidamente informados podemos con¬ signar que ha quedado escriturada la cons¬ titución de una sociedad que cuidará dsl
desarrollo de la obra del señor Diehl en
Formentor.
Sus proyectos inmediatos son la construc¬ ción de otro gran hotel con unas trescientas habitaciones, terminar con toda rapidez el campo de golf y vender solares para la construcción de chalets particulares previa aprobación de los correspondientes planos para evitar las edificaciones que desentonen con el paisaje.
Forman parte de la nueva entidad don Adán Diehl como presidente. D. C. A. Fonquins, D. J. M.a Roviralta, D. Juan Estelrich, don Gabriel Villalonga Olivar, el conde de Perolada, el señor Borrás, el señor Qués y
el señor Mádico.»
Con gran actividad sigue la campaña de los higos, siendo insuficientes la mano de obra y también la falta de cañizos, para poder hacer en buenas condiciones estos trabajos, tan rápida ha sido la madurez de
este fruto.
La causa ha sido el fuerte calor reinante
durante la última quincena de agosto y parte de la actual. En cambio, la calidad deja un poco que desear, debido a los fre
cuentes vientos de S. E. que son muy
perjudiciales para la seca de este fruto. Ya se han hecho algunas transacciones
alrededor de IB pesetas el quintal.
Mahón
Continúan las obras de ensanche del
muelle en el Andón de Levante y frente al local de la Liga Marítima, obra que facilitará en los días de aglomeraciones el estaciona¬ miento del público para presenciar las regatas y festivales náuticos.
AI construirse en dicho lugar el edificio del Club Marítimo, que parece será en fecha no muy lejana, la mejora será mucho más apreciada.
Eq las primeras horas de la mañana del viernes de la anterior semana llegó el vapor «Cindadela» al puerto de su nombre después
de la interesante excursión a Pollensa y
Formentor, excursión que dado el buen tiempo reinante, resultó deliciosa regresando
todos los excursionistas encantados de las bellezas de la vecina isla.
En la excursión figuraban varias familias de Mahón que, desembarcadas en Cindadela, continuaron luego viaje a esta ciudad en automóvil, llegando mediada la mañana.
El día 15 del corriente, primer dia de operaciones en la sucursal de esta ciudad de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», y de funcionamiento de sus organismos filiales Instituto de la Mujer que trabaja y Biblioteca pública gratuita, se
obtuvieron resultados notablemente satis¬
factorios, siendo el resumen del dia el si¬ guiente: En la oficina de la sucursal se abrieron 41 libretas de ahorro y se recibie¬ ron por imposiciones 7.088 ptas, En el Ins¬ tituto de la Mujer que trabaja se inscribie¬ ron 12 afiliadas y utilizaron la Biblioteca gratuita 48 lectores.
Además se realizaron también algunas inscripciones en el Régimen de Retiros Obreros, siendo varios los patronos que incluyeron a su personal en el seguro para la vejez.
Se ve ya muy desanimado el puerto, sien¬ do mucho los propietarios de embarcaciones que las han retirado a los almacenes dada la proximidad de la época de temporales y
lluvias.
Ibiza
El sábado, a las cinco y media de la tarde, tuvo lugar, con toda solemnidad, la bendi¬ ción e inauguración de la sucursal que acaba de montar en esta isla la importante entidad bancaria «Crédito Balear», en los bajos de la casa propiedad de la familia Verdera, en el Paseo Vara de Rey.
El acto, que se vio muy concurrido, fué

presidido por las primeras autoridades lócale y se hallaban presentes nutridas represen¬ taciones del comercio, de la industria, de la banca y de casi todas las entidades de la
isla,
De Palma habían venido, pasajeros en el vapor «Delfín», con los señores Presidente, Secretario y Director Gerente del «Crédito Balear», distinguidas personalidades miem¬ bros del Consejo de Administración, altos
funcionarios de la referida entidad y re¬
presentación de la prensa diaria de la capital. La bendición corrió a cargo del limo, y
Rdmo. señor Obispo P. Huix, ayudado de su Capellán de honor señor Colom."
En la sala principal fué instalado un altar en el que se revistió Su lima.
Después de la ceremonia religiosa, el Presidente del Consejo de Administración del «Crédito Balear», el prestigioso hombre de negocios don Juan Aguiló, hizo uso de la palabra. Empezó su bello discurso diciendo que no creía que el acto que se estaba
celebrando revistiera tan extraordinaria
brillantez. Manifestó que el «Crédito» no venía en son de competencia, sino para reportar los beneficios que pudiera a la isla, a la agricultura, a la industria y al comercio, y que la nueva Sucursal serla la casa de
todos.
Dijo que el Crédito podía hacer mucho en beneficio de Ibiza, como son asi sus
deseos.
Tratando sobre la necesidad de fomentar
el turismo, prometió que sería una de las actividades en que mayor interés pondrán, procurando asimismo fomentar alguna nueva
industria.
Terminó dando las gracias a las autori¬ dades y asistentes al actb.
Fué muy aplaudido. El Alcalde, Sr. Escandell, dió las gracias al «Crédito Balear» por haber montado esta sucursal, haciendo votos por el éxito déla misma. Saludó finalmente a las distinguidas personalidades mallorquínas llegadas con motivo de dicha inauguración y terminó haciendo votos porque esta visita sea semilla de nuevas y fructuosas relaciones entre las dos islas hermanas. Fué también muy aplau¬
dido.
A continuación usó de la palabra nuestro Prelado, P. Huix. Dijo que suscribía las bellas palabras pronunciadas por los señores Aguiló y Escandell.
Se congratuló de que la liturgia se hubie¬ ra podido asociar al acto tan brillante que se estaba celebrando, recordando que sin un verdadero amor a Dios no somos nada, y que el temor de Dios es la mayor garantía para el bien, y que por esto el «Crédito Balear», que tiene una base segura y una reglamentación seria, tiene en su abono la especial circunstancia de que las persona» que lo regentan son hombres de fe.
Felicitó a Ibiza y al Consejo de Adminis¬ tración del «Crédito» por esta gran mejora.
Terminó su discurso con esta frase en ibi -
cenco: «An es que no creu en Déu, no li fies». Fué muy aplaudido.
El Sr. Aguiló pidió a Su Ilustrisima diera la Bendición Papal, como asi lo hizo.
A continuación un espléndido lunch, fué servido, por ei Hotel Marina, consistente en sanwlnk, pastas, dulces; Jerez, Champagne y habanos.
El gerente, Sr. Mádico; el director, señor Coll, y el Administrador, Sr. Munar, hicie¬
ron los honores de la casa.
Antes de terminar estas líneas queremos
tributar un merecido aplauso al amigo don Manuel Verdera, por el éxito con que ha visto coronados sus trabajos, logrando que una entidad bancaria de tanto prestigio co¬ mo el «Crédito Balear» háyase aquí estable¬ cido, con propósitos tan decididos en favor de la prosperidad de nuestra isla.
El Sr. Mádico entregó 1.000 pesetas para que fueran repartidas a los pobres: 500 al señor Obispo y 500 al señor Alcalde.
Procedióse luego a la visita del local, ha¬
ciéndolo detalladamente de cada una de sus
dependas, la que causó grata impresión a los señores visitantes por lo perfecto de la instalación. Por falta de espacio no hacemos la descripción de aquél, como hubiera sido nuestro deseo,
A bordo del «Delfín» fué servido a los
Consejeros y altos empleados del «Crédito Balear» de la central y de la nueva Sucur¬ sal y a los representantes de la prensa pal¬ mesana e ibicenca, un banquete de esplén¬ dido menú, siendo el número de 24 los co¬
mensales.
Después de la comida habló D. Juan Aguiló. Hizo presente su satisfacción por las
muchísimas demostraciones de afecto de que
habían sido objeto durante su estancia en Ibiza, y dió las gracias a iodos.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 17 de Septiembre de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron ios señores D. Bartolomé Coll Rullán, D. José Enseñat Mayol y D. Arnaldo Casellas Gili.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Miguel Se¬ guí, 178’25 ptas. por 137 sacos de cemento invertido, durante el mes de Agosto últi¬ mo, en varias obras realizadas por la bri¬ gada municipal. A la sociedad «El Gas», 1,080'56 ptas. por el fluido eléctrico sumi¬ nistrado, durante el mes de Agosto último, para el alumbrado público, y 86’11 pesetas por la energía eléctrica utilizada, durante el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales. Al señor Secretario del Tri¬ bunal Tutelar de menores, de Zaragoza, 775 ptas. por las estancias causadas, du¬ rante el mes de Agosto último, en el Re • formatorio del Buen Pastor por los meno¬
res naturales de Sóller confiados al mismo.
A D. Miguel Oliver, Director de la banda de música de la «Lira Sollerense», 40 pe¬ setas por la asistencia de dicha banda al
acto del recibimiento del Excmo. e IIus-
trísimo señor Arzobispo-Obispo de Mallor¬
ca el día de su Santa Pastoral Visita a esta
ciudad. Al señor Delegado en esta ciudad del Régimen del Retiro Obrero obligato¬ rio, 177 ptas. importe de la liquidación nor¬ mal de cuotas a favor de los empleados de este Municipio, desde 1,° de Mayo a 30 de Agosto últimos, y 24 ptas. por una liquida¬ ción complementaria correspondiente a los
meses de Enero a Abril últimos. A D. An¬
drés Arbona Arbona, 13 ptas. por los gas¬ tos suplidos por cuenta del Ayuntamiento
al Oficial encargado del Negociado de Quintas con motivo de un viaje efectuado
a Palma por asuntos propios de dicho Ne¬
gociado, y 15 ptas. por ios gastos suplidos
también por cuenta del Ayuntamiento a un individuo que vistiendo el antiguo traje de payés mallorquín asistió a la Cabalgata ce¬
lebrada en Palma últimamente en honor de
Santa Catalina Thomás. A D. Jaime J. Joy, 117’18 ptas. importe de la tela suministra¬ da para la confección de unos trajes unifor¬ mes para los niños y niñas de las escuelas públicas y privadas de esta ciudad que to¬ maron parte en el Festival escolar celebra¬
do a fin de curso.
Permiso concedido
Después de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. José Morell Colom, como en¬
cargado de D. Bartolomé Canals Morell, para reparar el piso de la almazara seña¬
lada con el n.° 6 de la calle de Bálitx,
quitar el tabique de una ventana y colocar en la misma un enrejado de hierro.
Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a las respectivas instancias, se acordó conceder los siguien¬ tes permisos:
A D. Miguel Bernat Frontera, como encargado de D. Bartolomé Colom Fron¬ tera, para abrir dos ventanas-balcón en el primer piso de la casa n.° 27 de la calle de Moragues, colocar un forro de piedra dura en los bajos de la misma y modificar el portal de entrada.
A D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Juan Vicens, para cons¬ truir de piedra la fachada de la casa núme¬
ro 29 de la calle de San Ramón de la ba¬
rriada del Puerto, y una acera adosada a
la indicada casa.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Jaime Cañellas Busqnets, para levantar un piso en la casa n.° 6 bis de la calle de las Almas, modificar dos abertu¬ ras de la fachada y realizar varias obras
en el interior de la misma.
El Homenaje a la Vejes del Marino
Habida cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Ayudante Militar de Marina de esta ciudad, interesando el apo¬ yo pecuniario del Ayuntamiento para el acto de «Homenaje a la Vejez del Marino»

que ha de celebrarse en esta ciudad el 12 de Octubre próximo, la Comisión acor¬ dó contribuir a tan simpático y humanita¬ rio fin con cinco premios de 25 pesetas ca¬ da uno para repartir, respectivamente, a
los cinco ancianos marinos que han solici¬ tado ser atendidos del Patronato de dicho
Homenaje. Traspaso de derechos
Previa la lectura de la correspondiente instancia, se acordó traspasar a favor de D. Gabriel Mayol Crespí el derecho a per¬ petuar la sepultura n.° 302 del extremo ensanche del Cementerio católico, regis¬ trada actualmente a nombre de D. Juan Bover Sitjar, por haberla adquirida de este señor, mediante compra-venta.
Concesión de permiso
Habida cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesta al público, a efectos de reclamación, una instancia promovida por el señor Apoderado en esta ciudad de la Empresa «Puertos y Panta¬ nos S. A.» en súplica de permiso para ins¬ talar un compresor en el almacén n.° 84 de
ia calle de la Marina de la barriada del
Puerto, no se ha presentado ninguna en contra de dicha petición, la Comisión acor¬ dó conceder el permiso solicitado.
Proyecto de Presupuesto
Dióse cuenta del proyecto de Presu¬ puesto municipal ordinario confeccionado para regir durante el próximo ejercicio de 1931, así como de las Ordenanzas formadas para la exacción de los arbitrios e impues¬ tos municipales durante el mismo ejercicio, y la Comisión acordó someter dichos do¬ cumentos a información pública por espa¬ cio de ocho días durante cuyo plazo y los ocho días siguientes podrá todo habitante formular respecto a los mismos las recla¬ maciones u observaciones que estime con¬
venientes.
Cartas de pago
Fueron aprobadas unas cartas de pago de la Depositaría de Fondos del Presu¬ puesto de esta provincia, relativas una al ingreso de 3.362*65 pesetas en pago del tercer trimestre de la aportación forzosa de este Municipio del ejercicio corriente, y la otra al ingreso de 2.588*48 pesetas en pago de la cuota para el sostenimiento del Instituto Provincial de Higiene, co rrespondiente al actual ejercicio.
Construcción de una alcantarilla
La Comisión, por unanimidad, acordó construir un tramo de alcantarilla pública que falta en la calle de Santa Teresa, pa¬ ra enlazar con la ya construida, y un tramo
de acera en la calle de enlace del camino
denominado de Ca 'n Creueta con la plaza de Estiradors.
Otro s asunto s
Las escuelas de Ses Marjades
El señor Casellas preguntó en que es¬ tado se encuentra el proyecto de escuelas de Ses Marjades y casa habitación para los señores Maestros, pues opina que el plazo convenido con ei señor Bisbal para su construcción es muy corto y que no es conveniente perder un solo día.
El señor Alcalde contestó al señor Ca¬
sellas diciendo que se había recibido el croquis de los edificios proyectados, pero que faltaba recibir para poder tramitar el proyecto, el Presupuesto, la Memoria y el Píiego de Condiciones, cuyos documentos están ya solicitados desde hace muchos días y tan pronto se reciban se dará cuenta
a la Comisión Permanente a los efectos de
acordar la tramitación que proceda. No habiendo más asuntos de que tratar,
seguidamente se levantó la sesión.
Sesión de la Comisión Permanente del día 24 de Septiembre de 1930
Los asistentes
Asistieron ios señores Alcalde, D. Mi
guel Colom Mayol; Suplente de Primer Teniente D. David March Alcover; Su¬ plente de Segundo Teniente D. Bartolomé Coll Rullán, y Sustituto de Suplente de Tercer Teniente, D. Arnaldo Casellas Gili. Dió principio la sesión a las 9’13 de
la noche.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 1.138*30 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante la primera quincena del presente mes, en diversas obras reali¬ zadas por administración municipal. A la «Casa Buades», de Palma, 38*50 ptas., importe de una copa sport que el Ayunta¬ miento ofreció para el concurso de nata¬
ción últimamente celebrado en esta dudad.
Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 67 ptas. por paja y cebada su¬ ministrada, durante el mes de Agosto úl¬ timo, para pienso del caballo del señor Teniente de la Guardia civil. Al señor
.
Administrador del Tribunal Tutelar para
niños, de Palma, 46 pesetas por las estan¬ cias causadas, durante los meses de Junio, Julio y Agosto últimos, en el Reformatorioescuela de Nazareth por los menores na¬
turales de Sóller confiados al mismo.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. José Morell Colom, como encar¬
gado de D. Vicente Alcover Colom, para construir un edificio de mampostería en terrenos de la pertenencia del señor Al¬ cover, que lindan con el camino de Son Angeláis, donde ya existe una fábrica de tejidos de su misma propiedad.
A D. Antonio Servera Pons, como en¬ cargado de D. Francisco Arbona Oliver, para construir un garage en unos terrenos propiedad del señor Arbona, lindantes con la calle de la Fortuna, y un pequeño cuer¬ po de edificio adosado a la casa de su misma propiedad señalada con el número
56 de la calle de la Gran Vía.
A D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de D. Antonio Rullán, Pbro., para añadir ochenta centímetros a la pared de cerca de una finca de su propiedad, lin¬
dante con el camino denominado de Ses
Marjades. A D. José Morell Casasnovas, como
encargado de D.a María Castañer, para
colocar unas barras de hierro sobre la
pared del solar existente al lado de la casa n.° 56 de la calle de la Victoria, frente a la porteila de ia finca llamada Camp d' En
Canals.
A D, José Morell Casasnovas, como encargado de D. Antonio Coll, para modificar varias aberturas y realizar cier¬
tas obras en la casa n.° 119 de ia calle de
la Luna.
Pagos a los empleados del Municipio
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento, así como a los empleados temporeros, sus respectivos haberes de¬ vengados durante el presente mes.
Proyecto de escuelas en *Ses Marjades»
Dióse cuenta del Proyecto, Memoria y Presupuesto de escuelas en Ses Marjades y casa habitación para los señores Maes¬ tros, así como del pliego de condiciones para regular la subasta de las obras.
La Comisión, enterada de dichos docu¬ mentos, resolvió someter dicho proyecto a informe de la Junta Municipal de Sanidad y exponerlo al público a efectos de recla¬ mación por término de quince días.
Instalación de motores
A continuación se dió cuenta de varias
instancias promovidas por distintos vecinos en súplica de autorización para instalar motores en fincas de su propiedad, y se resolvió exponer al público las siguientes durante el plazo de diez días:
Una promovida por D. Guillermo Bernat Castañer, en súplica de autorización para
instalar un motor-bomba marca Block, de H. P., en la casa n.° 24 de la calle
del Príncipe, para servicios domésticos. Otra promovida por D. Alejandro Pomar
Colom, como encargado de D. Damián Col!, solicitando permiso para instalar un electro-motor, de 0’5 H. P., en la casa n.° 136 de la calle del Mar, para usos do¬
mésticos.
Otra promovida por D. Antonio Palón Morro, como encargado de D. Juan Coll, en súplica de permiso para instalar un motor-bomba, de 3Ia H. P., en una casa de

su propiedad lindante con la calle de Isa¬ bel II, para servicios domésticos.
Invitación a un Congreso
La Comisión se enteró de una atenta
circular remitida por el señor Alcalde de Valencia, mediante la que Invita al Ayun¬ tamiento al V Congreso Municipallsta Nacional que se celebrará en dicha ciudad del 5 al 11 de Octubre próximo.
Petición de una subvención
Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por el señor Presidente de la Asamblea local de la «Cruz Roja», D. Salvador Elias Capellas, y la Presidenta de Honor, D.a Isabel M.a Sampol, mediante la que exponen que la acción benéfica de dicha Asamblea de poco tiempo a está parte ha
ido desarrollándose de una forma marcada¬
mente eficaz, extendiendo de una manera
positiva su radio de protección hacia el desvalido. Sigue expresando el número de las curas y servicios prestados por dicha institución a multitud de personas pobres sin percibir el más leve emolumento, y las mejoras introducidas así como los que se proyecta realizar, y terminan suplicando que con tal motivo sea aumentada la sub¬ vención anua! de 203 ptas. que concede ac¬ tualmente el Ayuntamiento a dicha entidad, a una suma que le permita desenvolver
más libremente su acción bienhechora y
humanitarios proyectos, que podría oscilar entre 500 y 600 pesetas.
La Comisión resolvió dejar dicha instan¬ cia sobre la mesa para su estudio.
Habilitación de crédito
Habida cuenta de que no se ha produci¬ do reclamación alguna durante el plazo que ha permanecido expuesto al público el expediente de habilitación de crédito sin transferencia para satisfacer los gastos a que ha dado motivo el litigio judicial se¬ guido por D. Juan Magraner Oliver contra el Ayuntamiento, la Comisión acordó so¬ meterlo a la aprobación del Ayuntamiento pleno.
Tarifas de arbitrios del Puerto
Se reprodujo la lectura de las diferentes tarifas de arbitrios para regir en el Puerto de esta ciudad, que han sido redactadas y propuestas por el señor Ingeniero Director del Puerto de Palma. La Comisión, hallán¬ dolas en un todo conformes, acordó infor¬
marlas favorablemente.
Cuota carcelaria
Se enteró la Comisión de un oficio
remitido por el señor Alcalde de Palma, como Presidente de la Agrupación Obli¬ gatoria de Ayuntamientos del Partido judicial de Palma, mediante el que ma¬ nifiesta que ia cuota señalada al Ayunta¬ miento de esta ciudad para el Presupuesto del próximo ejercicio de 1931, es la de ptas. 1.191*37, que deberán hacerse efec tivas en el primer trimestre del citado ejercido.
Otros asuntos
Construcción de una alcantarilla
El señor Casellas dijo que desde hace aproximadamente veinte años está acor¬
dado construir un tramo de alcantarilla en
|a calle de la Luna, entre las de la Victoria y de Serra sin que hasta el momento pre¬ sente se haya dado efectividad a dicho acuerdo, y como considera muy necesario verificar la mejora, propuso realizar las referidas obras lo más pronto que sea posible.
La Comisión, por unanimidad, aprobó la propuesta del Sr. Casellas.
Nueva urbanización de la plaza de Estiradors
Seguidamente el señor Coll manifestó
la conveniencia para dar facilidades al tránsito rodado, de quitar el bancal que
ahora existe en la plaza de Estiradors, así
como la primera línea de árboles. La Comisión tomó en consideración la
proposición del señor Coll y acordó que la Comisión de Obras estudie la forma de realizar la mejora para la mejor urbaniza¬ ción de la plaza.
Reparación de un camino
A propuesta del señor Alcalde se acordó reparar dos muros de contensión del ca¬
mino denominado de Casteyó que se hallan
deteriorados. Y no habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

s SOLLER 55“5S55555555555555555S55S5!^H™HS*M——mm *7 rsargRi

Futbolistiques

Una mínima victoria del «Sóiler» sobre V «Isleño» Demá, el «C. D. Es-
paña»

Sóiler F. C.,

1 (Darderj

Isleño de Palma, 0

Amb una mica de retard i a les ordres de

1’ aficionat Sr. Castelló s' aiiniaren els equips

en la següent forma: Sóiler F. C.: Castañer II—Suau, Reus—
Bauzá M. ( Bodas, Rúllán —Mareé, Castro II,
Rosselló, Darder, Arcas. Isleño F. CDarán—Male, Ferrer—Gar¬
cía, Llull, Seguí—Galmés, Cánaves, Monfort, Avila, García,
L’ únic gol del capvespre el marcá peí Sóiler En Darder, avangada ja la primera
part, rematant decidit una pilota que En Darán només havia estat a temps a repellir de puny quan procedía d’ un xut fulminant
i col’locat d’ En Rosselló.

Ala segona part 1'Isleño tenguó ocasió d’ obtenir 1’ empat en senyalar-se per hands d’ En Suau un penalty quantre el Sóiler, Peró el capitá deis visitants renunelá al gol de penalty i entregá la pilota fluixa a les
mans d’ En Galmés,

El partit, com a joc i interés i efectiva equivaléneia deis dos onzes, fou més que aceptable i deixá ben satisfeta la nombrosa
concurrencia. Els nostres desarrollaren un

joc vistos i precis, molt rápid, que els hauria fet augmentar bastant el score si a la porta contrária no hí hagués hagut 1’ excel'lentls*
sim goal-keeper que ós En Durán, antic porter de l’ Hispánia d' Alaré i que actualment perteneix a 1’ Alfonso després de jugar una temporada al primer team del Baleares.
Els demés elements de 1’ Isleño no donen

tampoc la impressió d’esser jugadors novells, com efectivament no ho són, La major part, sobre tot mitjos, defenses i tripleta de 1’ atac, donaren sensació de jugadors de vertadera

classe.

Del nostres destacaren En Suau, En So¬ das, En Rosselló i N’ Arcas. A la segona part actná a la porta del Sóiler En Galmés en lloc d’ En Castanyer II i que produí una impressió molt afalagadora. Els equipiers, locáis sortiren a jugar amb un braga! negre com senyal de dol per la pérdua irreparable d’En Francesc Serra Pastor, que actuá com entrenador del juvenil durant la temporada de 1927, i com pro va d’adhesió ais seus germans Pere, jugador del primer team i Josep, Secretari de la S. D. S.
L’ arbitratge fou encertat.

TORNEIG SÓLLER

Demá, a Sóiler, el «C. D. Espanya»

Per demá en el camp d’ En Mayol s’ anun¬

cia un partit de vertadera importúnela: el

„ darrer partit del Torneig Sóiler que si be

ja no pot influir en la classificació deis

equips—de totes mañeros el marge de punts

que té f Espanya li assegura la possessió

del trofeu—pot donar lloc a un match com*

petidíssim, ja que, en cas de guanyar el

Sóiler, la ventatja de 1’ Espanya a la clas¬

sificació només seria d’ un punt.

Fins i tot sense teñir en compte el carácter

de competició del partit de demá, només

com amistós ja tendria interés per la nive-

Uació de forces entre els equips i la magni¬

fica classe i forma actual de 1’ equip de 1’

Espanya. Cal recordar els resultáis obtenguts en

el nostre camp per aquest equip. De cam-

pionat ens guanyá per 3 a 1 el 8 de Desem-

bre passat. Día 9 de Marg, en partit amistós

guanyá el Sóiler per 2 a 0 (un d’ ells de

penalty). I el 25 de Maig, ja en la competi¬

ció del Torneig Sóiler sortí vencedor 1’ Es¬

panya per 2 a 0. No n’ han jugat altre desde

aquell partit.

L’ encontré comengará a les tres i tres

quarts. Acabant el partit se fará entrega ais ju¬

gadors de 1’ Espanya del trofeu que han

guanyat tan merescudament.

Rbfly.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 22 al 27 de Septiembre)

Francos Libras

Odiares

Belgas

Remetí s Marck

Lunes Martes Miércol.
Jueves, Viernes, Sábado,

3620 4475 3655 45'25 36‘55 45l25 3670 45’45 36’80 45’55 00‘00 00‘00

9‘20 25’65 9’31 26’Oü 9’31 26’00 9’34 26’00 9‘37 26’15 Ql00 OO’OO

2’19 2’21 2’21 2’22 2’23 O’OO

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL

—

para

RECLUTAS DE

—

—.2—

CUOTA

El Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la tínica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales.
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos para cada alumno matriculado en sus Escuelas. El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de 80 mil pesetas. Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Día 1.° de Octubre empezarán las clases. Para inscribirse dirigirse a D. GUILLERMO CASTAÑER, Calle de la Luna, 39, SÓLLER.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Ante una concurrencia bastante nume¬
rosa fué proyectado en este teatro la se¬ mana última un excelente y completo pro¬ grama formado a base de dos cintas de asunto completamente opuesto, merecien¬ do ambas la más franca aceptación.
Presentada por la acreditada casa ame¬ ricana «Metro Goldwyri-Mayer» fué exhi¬ bida la primera de las mencionadas pelícu¬ las, titulada El cameraman, hilarante y accidentado film en el que e! imperturba¬ ble Buster Keaíon, en la interpretación de un operador cinematográfico de una revis¬ ta de actualidades, a la zaga de las nove¬ dades más interesantes de la agitada vida neoyorquina, pone en juego inagotables trucos de galán cómico, realizando una de sus mejores creaciones y teniendo al «res¬ petable» durante toda la proyección de la
cinta en constante hilaridad.
El otro film, que fué proyectado a con¬ tinuación, titúlase Asfalto y pertenece a la famosa marca «Ufa», siendo dirigido por Erich Pommer e interpretado por los notables artistas Betty Amann, Gustav Froelich, Albert Steinruck, Eise Heller y
H. A. Schsletow.
Asfalto es un drama recio, con palpi¬ tante y bello realismo, obtenido con un ambiente de aventura y dureza, y que nos muestra la conciencia, la acción, la vida de sus personajes, que se mueven a impul¬ sos de encontrados afanes, extrañas ansias y complejas psicologías, embargando el ánimo del espectador de un excepcional interés, el cual siguie en pos de los pro¬ tagonistas, rodando entre el vertiginioso tránsito sobre el asfalto de la calle, hogar aaténtico del hombre de las grandes ciu¬ dades, donde brota el drama, breve, pero intenso, y surge la amarga tragedia que envuelve fuertes pasiones, arrollando el deber y creando escenas de intenso drama¬ tismo. En el desenlace inicíase, algo bo¬ rrosamente, la dignificación por amor de la mujer culpable y tentadora y del enér¬
gico y, honrado muchacho que ante la ten¬ tación voluptuosa cedió, olvidando su de¬
ber.
La atrayente Betty Amann y el correc¬ to actor Gustav Froelich, en su interpre¬
tación notabilísima alcanzaron momentos
verdaderamente sublimes, ayudando pode¬ rosamente al éxito de esta obra, siendo acertadamente secundados por todos ios demás intérpretes que figuran en el re¬ parto.
La técnica, perfecta y modernista, afian¬ za el prestigio de que goza la casa pro¬ ductora, la cual en Asfalto da una prueba
más de su dominio absoluto del film.
Para las funciones de esta noche y ma¬
ñana hay anunciado un notable programa que seguramente llamará la atención. Lo forma, junto con la interesante y divertida película La riqueza no lo es todo, inter¬ pretada por el famoso actor ruso Nicolás Koline, la extraordinaria producción «Gaumont» Cuando ellas quieren, dirigida por Augusto Genina y cuya protagonista es la simpatiquísima Carmen Boni, la dulce mu¬ chacha indefinible que ha creado una ex¬

quisita idealización del tipo ambiguo de la mujer moderna.
¿Qaién no recuerda con deleite las ad¬ mirables interpretaciones de esta genial estrella en ¿Chico o chica? y ¡Adiós, JuuentudP Pues en la película de que nos ocupamos hará otra vez las delicias del público con su nueva originalidad, lucien¬ do todas sus dotes de agudo ingenio e in¬ discutible gracia.
Se trata de una excelente comedia mo¬
derna en la que la encantadora Carmen juega una vez más con el refinado equí¬ voco a que su temperamento y figura se prestan, dando lugar a mil incidencias a cual más graciosas y terminando la farsa
con el mismo embeleso de su dominante
tonalidad.
Con tan atractivo programa es fácil pre¬ sagiar un nuevo “éxito para las funciones
de esta semana.
TEATRO VICTORIA
Inicióse el domingo último en este salón la temporada de invierno proyectándose el programa previamente anunciado, for¬ mado por dos cintas «Verdaguer»: El due¬ ño del Cotarro, drama del Oeste inter¬ pretado por el intrépido vaquero Don Co* lemán y la deliciosa comedia La reina del bouleuard, creación de la gentil estrella Constance Talmadge y de los renombra¬ dos artistas D. Alvarado y Alice White.
El argumento de este film no llega a los límites de lo extraordinario, pero, no obs¬ tante, resulta agradable, como siempre que se pretende reflejar el amor de dos corazones jóvenes. Tiene la película un valor grande, que resalta desde el primer momento, y es la feliz actuación de la be¬ llísima Constance Talmadge, que impreg¬ na la cinta de su arte exquisito. Los de¬ más intérpretes la secundan con acierto, logrando en conjunto uua interpretación ajustadísima.
El citado programa entretuvo agrada¬
blemente a la numerosa concurrencia que
acudió a presenciarlo.
En la función del jueves proyectóse la divertida película perteneciente a las «Se¬ lecciones Luxor Verdaguer» El rey de la mermelada, verdadero curso de ingenio amenizado por la más diversa comicidad y de la cual son excelentes, protagonistas el cada vez más celebrado actor Johnny Hiñes y la hermosa Mojorie Daw. Forma¬ ba programa con esta producción el drama de acción Los mosqueteros de la Ale¬ gría, que resultó muy ameno e interesante.
Para mañana se ha anunciado el estreno
de la interesantísima película dramática, de la casa «Almira», titulada Llamas de pasión, interpretada por la exquisita ar¬ tista Jaqueline Logan y cuya acción se desarrolla en ls costa de Borneo, la gran isla del archipiélago malayo, donde fla¬ mean, tórridas como su clima, las pasiones
de los hombres,
Muy interesante resulta la acción de esta obra, impresionada la mayor parte de
ella en escenarios naturales, con lo que se
consiguen efectos panorámicos llenos de grandiosa belleza.
Llamas de pasión es, pues, una pelí¬ cula de aventuras y piratería, llena de in¬

terés apasionante y de intensísima pasión que será sin duda del agrado de cuantos
la vean.
De complemento será proyectado el dra¬ ma Temple de héroe, interpretado por Cullen Landis y terminarán con una muy
divertida cinta cómica. Por la calidad del presente programa,
confeccionado según el gusto de la mayo¬
ría de los asiduos concurrentes a este tea¬
tro, esperamos se registrarán mañana dos
soberbias entradas.
Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Resumen de las operaciones del mes
de Agosto de 1930
Durante el pasado mes de Agosto la Cafa de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha recibido por imposiciones 21.629.997’00 ptas. y ha pagado por rein¬ tegros de ahorro, plazos mensuales de pensión y capitales diferidos reservados 18.841.4Q1’00 ptas., resultando una dife¬ rencia de 2.788.596’00 ptas. a favor de las imposiciones.
En el referido mes abonó 457 subsidios
de Maternidad de importe total 22 850’00 ptas., concedidos a las madres obreras que
han acreditado hallarse inscritas en el
Régimen de Retiros Obreros y haber cumplido las demás cláusulas que regulan la concesión del subsidio. Por pagos de pensiones de capitalización a favor de obreros que han llegado ya a los 65 años, la «Caja» ha satisfecho 48.517*65 pesetas y asimismo ha abonado 71.950'00 pesetas en concepto de una bonificación extraor¬ dinaria de 350’00 ptas. y 179 de 400’00 ptas. cada una, concedidas a 178 ancianos mayores de 65 años que, habiendo solici¬ tado el importe de su cuenta de capitali¬ zación,* han sido comprendidos en el repar¬ to de la cantidad procedente del recargo para el Retiro Obrero sobre las transmi¬ siones de bienes por herencias entre pa¬ rientes desde el quinto grado colateral, inclusive, o entre personas sin vínculo de parentesco.
»«SS==e=ssss=e=sss=€==sss=8==as=S=s==«=S5^
Registro Civil
Naoimibntos
Día 20.—Francisca Bauzá Castañer, hija de Mateo y María.
Día 20.—José Arbona Roig, hijo de Andrés y Catalina.
Día 23.—Miguel Palet Capó, hijo de Juan y Catalina.
Defunciones
Día 20 —Magdalena Palou Timoner, de 88 años, viuda, manzana 53, núm. 15.
Día 21.—Bartolomé Bennasar Reynés, de 52 años, casado, manzana 58, núm, 141.
Día 22 Maria Morell Magraner, de 71 años, soltera, calle de la Trinidad, núm. 3. .
Día 26.—Damián Mtquel Estrany, de 80 años, casado, calle de Ozonas, núm. 22.
UNA LLUVIA DE ORO
En el establecimiento de Francisca Casas-
novas, plaza de la Constitución, Sóiler, pida Amontillado finísimo, Petronio y Málaga viejísimo y podrá encontrar monedas de oro»
Botella ptas. 5'25.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
RA REZAS
A la Srta. Margarita Borrds Coll, capullo fragante del frondoso rosal de la belleza
Del ignoto país de lo irreal, venía ca¬ balgando en el brioso corcel de la Ilu¬ sión, cruzando velozmente el espacio, un joven de desbocada fantasía y de loca imaginación.
Había consumido hasta entonces su
vida en una perpetua y febril agitación porque necesitaba su alma encontrar un Algo indefinible que colmára una impe¬ riosa necesidad de su espíritu; buscaba afanosamente conocer y sentir los místi eos delirios de lo único eterno que existe en la Vida, de lo único que hace brotar en el árido y cansado pecho del hombre las purpúreas rosas de la Esperanza; quería leer tan intensamente como es posible las hojas fugaces del libro del amor, fuente vivida e inagotable de toda
la Natura.
Y cuando, fatigado de atravesar mares y océanos, abrumado de cruzar monta¬ ñas y llanuras y continentes, cuando ha¬ bía perdido ya la esperanza de encontrar jamás a la mujer ideal, soñada por él en tiempos pretéritos, junto a la cual trans¬ currieran días y más días en constante y estática adoración; cuando el fracaso
lamentable de sus buscas había hecho ya
nacer en él una cruel y atroz desespera¬
ción. entonces visitó una isla bañada por
las olas de un mar tranquilo y azulado que era toda entera un jardín de galanía y de encanto, y recorriéndola al azar tropezó su anhelante mirada con una
visión maravillosa: un rincón atesorador
de bellezas tantas que era el parterre más admirable de aquella tierra prodi¬ giosamente bella, era un valle divino, jardín paradisíaco de delicias, búcaro gi¬ gantesco de flores perfumadas. La sierra que le circunda guarda en sus pétreas
entrañas un encanto inmarcesible de le¬
yendas de príncipes y de hadas; bañan su floresta miles de arroyuelos cristali¬ nos que al correr de sus aguas puras en¬ tonan un canto mayestático a su egregia hermosura, y el azahar de sus vergeles impregna de tal manera el ambiente que el que lo ha aspirado una vez, si los aza¬ res del destino le alejan de ese valle ya no conocerá más un instante de sosiego porque ese recuerdo se hará imborrable y le hará sentir para siempre jamás la nostalgia imperecedora de los días lumi¬
nosos transcurridos como en un sueño
fantástico en este pedazo de cielo. Adentróse en el pintoresco lugar, cru
zóse con una gentil damisela, habióla breves palabras y un estremecimiento

profundo instantáneamente recorrió to¬
do su ser. Acababa de encontrar lo que con tanto afán buscara por tantas comar¬ cas exóticas durante años y años de con¬
tinuos anhelos y desesperación. Se ha¬
bían al momento descorrido ante él los
vaporosos tules que en sus febriles en¬ sueños semi-velaban la figura de la Mujer que el Destino le predestinaba. Aquellas montañas que cual cíclopes envalentona¬ dos erguíanse semblando amenazar las nubes habían surgido solamente para ser el trono de su belleza; aquel nítido cielo que coronaba los encrespados picos era el dosel que cobijaba sus gracias, y las maravillas de línea y de color, de ar¬ monía y de perfume que atesoraba este valle, solamente los creó Dios para que fueran el regularcillo estuche donde vi¬ viera la exquisita muchacha que estaba contemplando.
Y cuando iba a murmurar suaves pa¬
labras de cariñosa pasión alejóse ella, y al verla deslizarse bajo la verde bóve¬ da de los copudos árboles, aureolada de tantas perfecciones, comprendió súbita¬ mente el joven de loca fantasía y desbo¬ cada imaginación que aquella Mujer era demasiado perfecta para que ningún mí¬ sero mortal pudiera alcanzarla, y triste y resignado retornó a andar por el mun¬ do llevando siempre, grabada en la reti¬ na la visión fugaz que había de atormen¬
tarle constantemente mientras durara su
peregrinación sobré la tierra.
Roldan.
RESIGNACIÓN
(Para mi hermana)
De todas las quimeras, de todos los amores, de todos los ensueños que fueron ilusión, me quedan las verdades, me quedan los do-
flores y nacen entre espinas las encantadas flores
de la resignación.
Acato sin protesta los fines del Destino; ya sé que en toda senda se encuentra el bien
[y el mal. Soy caballero andante, bohemio y peregrino que en medio de las brumas del trágico camino
vislumbra un ideal.
Hoy, muertos los temores, me rio de la suerte. Dolor y Fe los llevo por dondequiera voy; son mis únicas armas; con Fe y Dolor soy
[fuerte, y al luchar con la Vida me burlo de la Muerte
diciéndole: «¡Aquí estoy!»
Ya fuera del pantano, lamento mis errores; sufro por los que quedan... ¡les tengo compa¬
sión!,
mientras se nutre el alma con frutos redentores
del polen que esparcieron las encantadas flores de la Eeslgnación.
Sebastián Palmer Terrasa.

LA FALTA DE COSTUMBRE
Sonaron los timbres de alarma. Las
enormes puertas de hierro fueron cerra¬
das violentamente. Corrían los ordenan¬
zas, los galoneados y respetables orde¬ nanzas, como lobos de mar al toque de
zafarrancho.
El público se precipitaba por las amplias escaleras de mármol y se amontonaba en los portales, donde se encontraba preso, sin salida...
Aparecían los empleados en los pasi¬ llos, cuya sonoridad aumentaba el escán¬ dalo, o sacaban la cabeza por las venta¬
nillas, haciendo las mismas preguntas, a
grandes voces: «¿Qué ocurre?» «¿Dón¬
de es?»
Seguían sonando los timbres de alarma y ahora uníanse a ellos otros muchos, de sonidos más atiplados, que retiñían con furia. Eran los jefes que intetroga¬ ban desde sus despachos.
En los patinillos, los tenedores de letras ó de dinero armaban ese ruido indistinto
de los cubiertos que se remueven, guar¬ dándose con arrebato las monedas, los
papeles... y algunos hasta las plumas y los secantes de las mesas, creyéndose en la precipitación que también eran cosa
suya.
En la calle, donde había trascendido la alarma, corrían los transeúntes, y al poco tiempo una enorme multitud empezó a meter las narices por las verjas y a señalar hacia todas las ventanas, sin saber por qué, gritando y agitándose.
Se paraban los coches, los tranvías, los
autos...
¿Qué pasaba? Pero ¿qué pasaba?... Y por enterarse de lo que allí pasaba, no pasaba nadie de allí. El Banco de España
tomó interiormente, en un minuto, el
aspecto indudable de un gran transatlán¬ tico, cuyo vigía ve venir hacia la proa un gran banco de hielo que le deja frió.
Si bien es verdad que el Banco de Es¬ paña está rodeado de bancos por Alcalá y por el Prado y que si se moviese choca¬ ría—¡pero mucho!—, no era esa la respe¬
table señora madre del cordero.
Digámoslo ya. Un hombre sencillo y bajito, tocado con un sombrero de paja lavado con azu¬ fre, y trajeado con un terno de dril, color nuez, que parecía habérselo hecho de un toldo, se había detenido de repente a la salida del patio central, y llevándose ambas manos al corazón, había exhalado un ¡¡ah!! de piel roja herido. Las personas cercanas creyeron al pronto que aquel hombre se ponía enfer¬ mo; pero el presunto cardiaco, recobran¬ do la respiración atragantada, empezó a gritar: «¡Me han robado la cartera! ¡La cartera con cinco mil pesetas!» —¿Qué le han robado a usted?

—¡La carteral —¿La cartera? —¡¡Con cinco mil pesetasll —¿Con cinco mil pesetas? —¡¡¡Con cinco mil pesetas!!! Entonces se produjo el revuelo. Un empleado se lanzó a los timbres de alar¬ ma. Era preciso que el ladrón no saliese
del edificio. .
Se corrió la voz, y todas las personas que quedaron dentro del Banco empeza¬ ron a mirarse unas a otras, diciéndose para su fuero interno:
—¿Si habrá sido éste? Y a lo mejor «éste» era un formidable
cuentacorrentista.
Los porteros arrojaban a todo el mun¬ do miradas inquisitoriales y duras.
Entre los curiosos de la calle principió a decirse que se trataba de una partida de bandidos apaches y que andaban a tiros por los sótanos.
Mientras tanto, el hombre sencillo y bajito se había dejado caer en un banco del patio, pálido, tembloroso, balbucien¬ do frases incoherentes:
—Mi señora... Ya habrá escapado.,. Mis hijos... Cinco mil... Los baños.,. No se le
encontrará...
Le rodeaba una porción de gente. —Pero ¿dónde llevaba usted el dinero? —Lo acababa de cobrar, lo metí en la
cartera.
—¿Y dónde se guardó usted la cartera? —Donde siempre: en este bolsillo de la izquierda. Al salir de aquí tuve como un negro presentimiento, me eché mano, ¡y ya no estaba la cartera! Hubo un segundo de silencio, de respe¬ to ai dolor crematístico de aquel pobre hombre. En esto un «botones», chatillo, que llevaba en una mano un talón d¿ resguardo, le preguntó con una vocecilla
nasal:
—¿Se ha mirado usted en el otro bolsillo? El desgraciado alzó la abatida cabeza, miró al chicuelo con cara de tonto, así como asombrado de la grandiosa senci¬ llez de aquella idea que le exponía, y se
llevó las manos lentamente al bolsillo de
la derecha.
Igual que si le hubiesen sumergido de repente en un baño de horchata, se es¬ tremeció, y dió un grito ahogado.
¡La cartera estaba allí! Se puso rojo, rojo; se le saltaron las lágrimas de alegría, y empezó a justifi¬ carse, amontonando las palabras.
Toda la vida tenía él la costumbre de
guardar la cartera en el bolsillo izquier¬ do; pero como de lo que no tenía la menor
costumbre era de cobrar tanto dinero
junto, sin duda la emoción, intensísima, le había inducido a equivocarse, a cambiar.,.
No lo mataron. Y luego dicen que la
Humanidad es cruel.
Fernando Luqub.

Folletín del SOLLEf^ -80-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
ojeada le acometió una idea tremenda: —¿De dónde conozco yo esta cara?—
pensó. Pulsó a la enfermita, la auscultó. No
había duda: se trataba de una bronco-
neumonía de carácter maligno y se en¬ contraba en el segundo día de ataque. Como de costumbre, don Pepe no estaba en casa. La compasiva Luisa cuidaba a la niña y se quedó aterrada al saber que el caso era sumamente grave. Vallés, intrigado por el parecido que creyó ver en la niña, aprovechó la ocasión para ha¬ cerle algunas preguntas sobre la proce¬ dencia de aquella pobrecilla, y Luisa, muy apurada, le contó que una noche había oido lloros de niño en la puerta de su casa, que había salido a abrir y se
había encontrado con la recién nacida.
¿No debía recogerla, puesto que Dios no le había dado hijos? Vallés comprendió que Luisa sabia algo más y lo ocultaba. Quedó en volver a verla entrada la no¬ che, recetó y se fué; pero no se apartaba

de sus ojos el rostro de la enfermita, que afilado por la enfermedad, le recordaba el de otra persona y no podía acertar quien fuese.
Al volver por la noche, muy tarde, pues aquella niña había despertado en él viva simpatía, a la luz de un quinqué colocado encima de una cómoda, vió a la cabecera de la camita a Angeles Aven daño, y, a pesar de su serenidad, vaci¬ laron sus piernas. El rostro pálido y adelgazado de la niña y el de Angeles se parecían como una gota de agua a otra gota, y Angeles estaba allí luchan¬ do con una angustia mortal. Vallés do minó como pudo su terrible sorpresa, y, mientras se acercaba a la enfermita, dió la mano a Angeles sin mirarla, y di¬
ciendo:
—Adiós, Angeles. Angeles no contestó. Sus ojos se cla¬ varon ansiosamente en los ojos y la cara del médico. No pensaba en lo que él pu¬ diera sospechar; toda su alma estaba pendiente de la sentencia de Vallés, y éste, impasible, callaba. Auscultó otra vez a la enfermita y salió de la habita¬ ción, seguido de Angeles.
Apenas hubieron traspasado el um¬ bral, le preguntó ella con angustia:

—¿Cómo está, doctor? —No puedo engañarte: muy malita. —¿Pero se va a morir? —Hija, no lo sé—contestó Vallés; y re¬ suelto a despejar la incógnita y vacilan¬ do al mismo tiempo, per no dar a aque¬ lla pobre mujer un golpe demasiado te rrible, pues comprendió su congoja, aña¬ dió:—¿Quieres tú mucho a esa niña? Angeles cruzó las manos y contestó con un sollozo. Vallés, entonces, le dijo
casi al oido:
—¿No comprendes, hija mía, que sería mejor para ella y para tí que muriera?
Angeles le agarró con tal fuerza las manos que le hizo daño, y en voz baja, como un gemido, pero en el cual puso toda su alma, contestó:
—No, no, doctor: sálvela usted, aunque
yo muera.
Vallés sintió una compasión inmensa por aquella infeliz muchacha, tan hermo¬ sa, tan joven, tan sola en el mundo, y le dijo:
—Dentro de pocos días podré decirte algo: hoy sólo puedo manifestarte que la enfermedad es grave; pero también te aseguro que yo haré todo lo que esté en mi mano para salvarla... Te prometo que no la descuidaré, que pondré todo

mi empeño, que vendré aquí a primera hora de la visita, la veré al medio día y volveíé por la tarde, y si importa por la noche; que si veo peligro inmediato la velaré, que te tendré al corriente de to¬ do; pero tú no vuelvas a verla... Vete a
tu casa y aguarda allí que esto se resuel¬ va. Ten confianza: la niña es robusta y puede resistir...
Y Vallés no pudo pegar los ojos aque¬ lla noche. Ya estaba al cabo de la calle; ya sabía cuanto había deseado saber, y ahora que lo sabía hubiera deseado no
saberlo. Ya estaba roto el misterio y ahora que tenía el misterio en las manos,
no sabia cómo deshacerse de él, y el mis¬ terio le estrechaba y le oprimía, y le aho¬ gaba implacablemente. ¿Había de rom¬
per con una palabra el corazón de su
amigo Juan Maza y la vida entera de aquella infeliz? ¿Había de consentir que su noble y candoroso amigo se viese en¬ vuelto en tal desdicha? ¿Cómo había sido «aquello» y cuándo? Indudablemente an¬ tes de casarse Angeles con Joaquín Soto. ¿Quién había sido «él»? Ahora compren¬ día Vallés Jaiietitud de Domingo Alba; ahora comprendía su huida y sus apurosj
{Continuará.)

SOLLER

9

íe£

E L'AGRE DE LA TERRA

COL 'LABORACIÓ

LA POESIA VALENCIANA EN 1930

Aquest any els valenciana no han parat
la famosa Taula de la Poesía que era una
exposició de versos encarpetats. Hi acudía el bo i millor deis nostres poetes. La inau¬ gurado era una festa. En una de les tantes, la Margarida Xirgu feu la lectura deis poe mes. Després els valenciana enamorats de les novetats literáries obrien les carpetea i feien lectura. Com que era una exposició d’ art qui volia comprar un feix de versos els pagava i se ’ls enduia a casa.
Enguany «L‘ Estel» s’ ha encarregat de reunir els materials i en compte de la Taula ha resolt una antología impresa i editada
en el volum 7 de la seva col'lecció amb el
titol que encapsala aquest article. 12 són els poetes que hi tenen versos
en el llibre antológic. Ne falten, ciar está, perqué de més d’ una dotzena es poden replegar mostres dignes de tindre-les present. No ha estat^ pero, la culpa de banda de 1’editorial, ans deis mateixos poetes
que, soraniadors, han deixat passar la
ocasió i el terne d’ envió mentre, segura-
ment, cantaven. No ha estat oblidat Daniel Martínez Fe¬
rrando, ni ell ha oblidat els seus companys de Valencia des de les illes d’ or catalanes, i aixó que fa massa anys no llegíem res nou
d’ ell en les nostres revistes d’aquestos úitims
temps. La dlrecció de «L’ Estel* ha fet bó de do¬
nar al públic el tast complex que forma el llibre. Amb ell a la má hom podrá jutjar quines són Ies directrius estétiques deis poe tes valencians d’ ara, quin és 1’ estat dei nostre Uenguatge literari i quasi es podrá comprendre quin pervindre se li espera a la nos¬ tra poesía comptant en que som a les portes
encara del renaixement de les lletres. Mal-
grat ésser el que firma la present lletra un deis que tenen poemes en aquesta antología, bó pot dlr que la poesía de Valéncia pot anar ja al costat de la de les altres torres de Ilengua nostrada, si bé no tenim, per dissort, el gran poeta que fassa girar T esguard cap al sur a tots els catalana. Sense un Aicover, sense un Maragall, avui, no per aixó 1’ obra de 1’ actual jovent ós despreciable. Sobre la base actual potser pujará 1’ home inspirat que prenent la lira d’ Ausies March fará vi¬
brar el nostre verb al ritme sonor que escau
a la tendrá Mengua nostra. Per ara, noves cordes han estat posades
a la citra llorentina. Res més fácil de com
prendre-ho que saborejar els poemes d’Artola Tomás, d' Almela i Vives, de NavarroBorrás i Thous. Aquests altissims poetes amb els altres ferits per 1’ art poética i la valenciania tenen les nostres esperances de que Valencia, una vegada ha entrat ja de pie en el clos de la poesía catalana, no deixaran desemparada ni caiguda la nostra
verba ritmada.

v

Carles Salvador.

Setembre 1930.

DEL CERTAMEN LITERARI DE VALLDEMOSSA
EN EL BARRANC
Lema: Ella partava el diñar a los pobres segadors...
(Cangó popular)
Sobre 1’ immensa mar, blava i tranquila, cauen els raigs del sol com pluja d’ or; calitjosa la serra se perfila de pins maseila i romanins en flor.
Vora el tirany qu’ ombreja 1’ olivera de retorguda soca i tanys d’ argent, aixorda la cigala renouera
amb son ritme monóton i estrident.
S' ha adormida, escoltant-lo, la natura, planada per 1’ intensa xafagor:
ni un cant d’ aucell refresca 1’ espessura, la térra exhala un baf abrusadorl
I al bat de! sol, les meases calcinados de briil metálic, són encesa mar; 1’ esto! deis segadors, faus esmolades, braceja, i les espigues fa dringar.
Baix del parral qu’ ombreja la masía,
la madona enllesteix el covonet
amb el menjar qu' ais segadors envia i amb 1’ aigo fresca per s’ ardenta set.
El portará la dolga Catalina que a Son Gallart floreix com tendre llir. Allá a la vora espera ja la nina amb posat recullit, prompte a obeir.
I amb son ampie capell de pastorella, la cara encesa, an aquell jorn d’ estiu, és agradosa, hamil com la roella que IIúu dins 1’ or deis blats, com un caliu.
Poc abans del migdia ja ha partida peí roeos sementer de 1’ olivar; malgrat el gros cistell. camina ardida, quf els bons companys ja frissen de diñar!
I ve el parany esquerp per on brotona taliant el cárritx i espinos el cart;
és el barranc de soledat pregona
Muny del dolg agombol de Son Gallart, El dimoni allá espía a Catalina;
su darrera una eritja está arraulit; eova en son cor de foc 1’ eterna inquina i a la donzella fa pagá el despit.
Déu ho permet per donar-li més gloria I Cau el menjar a la embranzida cruel. Que hi fa si és de la nina la victoria, puix Lampara amb ses mans 1'Angel del Cel.
I amb un somriure dolg ja l’encistella, i a la tendrá pastora en fa present. Ella somriu també; 1’ espai s' esbrella, cólica llum 1’ envolta, dolgament
I repren son cami. Quan ha arribada vora 1’ alegra estol deis segadors, al beure, troben 1’ aigo més gebrada, i, assaborint-los, els menjar» millors!
Josep M.a Tous i Maroto.
ERRORS
PRIMER LA LLENGUA PROPIA...
Hom a retret mil vegades l1 extensió i la persistencia del fet lingüistic catalá. Avui com cinc-cents anys enrera, com tres-cents anys enrera, coro cent anys enrera, és una veritat incontrovertible que els catalana parlem catalá. I tal vegada és més veritat avui que a mitjan segle passat, llavors que tota la vida pública es descapdellava en Mengua castellana i que ningú no gosava pronunciar un pariament en Mengua ver-

nacia, ni tan sois escriure-hl una lletra fa¬
miliar.
Hi ha tanmateix, en un petit sector de la nostra sócietat un fenomen que no ós pas nou, que no es pot dir que hagi agafat en aquests darrers anys mes volada que en els anteriora, peró que constitueix en la seva sola persisténcia, una anomalía lamentable.
Em refereixo al vici que han adquirit uns poes centonara de famílies riques, grossos
industriáis, gairebó sempre amb un tito! no
biliari recent o amb un titol nobiliari en es-
pectativa, de no parlar sino castellá en la intimitat i de reservar el catalá per a les re laeioos exterlors, per a una part de les re lacions exteriors. ¿Paradoxal, bilingüismo, oi? Realitza amb forga precisió un ideal opo sat al que va patrocinar amb tan torrenciai
eloqüéneia el difunt dictador, general Pri
mo de Rivera.
El primer fruit d’aquest exclusivismo lin¬ güistic implantat en el si de les famílies és
que els filis no aprenen sino el castellá. «¡Un
benefici immens!—dirán els redactors més
conspicus de 1’ «A B C*—. Reemplacen un idioma d’ área esquífida, per una Mengua avesada a volar entre continents. «¡Aixó són persones lógiques i inteHigents!*—clamará don Miguel de Unamuno—cellos deixen d’un cop la vella espingarda oseada i engaiten el maüser que abasta kilómetros »
Tanmateix, nosaltres no podem seguir a aquests senyors en llurs precipitáis entu¬ siasmes. En primer lloc, val a dir que el castellá que es parla en el si de les aludidos famílies ós un castellá relatlu, bordissenc, impur. Els senyors i senyores que integren les repetidos famílies, potser no ho saben; tal vegada viuen amb la il lusió de competir
en lexic i en sintaxi amb la més selecta aris¬
tocracia del barrí de Salamanca. Peró jo
que no per vel leitats provincianes, sino per atzars de la sang, soc un coneixedor expe¬ rimental deis problemes del bilingüisme, els dic solament que no sois no parlen bó el cas¬ tellá, sino que no el parlen ni mitjanament; que no sois llur accent ós—cosa inevi¬ table!—un accent barceloní que no perd, sino que llur sintaxi i llur vocabulari traeixen constantment 1’ esforg de la tradueeió...
Ara bó: és aquest castellá el que aprenen llurs filis i llurs filies. Per la manía, no aris
tocrática, sino provinciana, de dotar los d’un instrument expressiu diferent del que els períoca per llei de l’heréncia, per manament de la historia, i fias per imposició de la larinx, els deixen sense la sólida base del Uenguatge propi; els condemnen, sense cap disculpa, a una mena d' hibridisme filológic que els será un handicap
durant tota la vida. En tota reunió serán
una nota a part; no podran entrar, com si diguéssim a peu pía, en la vida civil de llur poblé. Serán els eterns niños-bien, ádhuc si
llur voluntat és de deixar-bo d’ ésser.
No és pas una fantasía tendenciosa la que ens fa proposar aquesta fi per ais exquisits descendents de les families pseudo-aristocrátiques. En conec forces que ja es troben en aquest estat que descric. Els millors s’ hi troben amb una evident molóstia, de vegades ben a contracor, tot donant mostres de llur desig de desfer el divorci que els ha impesat Ja inconscióncia o la badoqueria

paternal— o maternal—. ¡Hi ha tantes ma más que cerquen d’ amagar un origen modest mitjangant un simple canvi de lienguatge! Els altres niños-bien, filis de tal o tal magnat industrial o de tal advoeat cons
picu, no arriben a teñir consciéncia de llur
situació flotant i parasitaria; peró en pateixen constantment. Fíxeuvos-hi; cap d’ella arriba mai a ésser res, ni tan sois en molts
casos, a continuar amb un minimun d’ óxit, els negocis del seu pare. Sembla talment
que a mesura que aqüestes generación» ss aparten de la térra, perden 1’ esma, dege¬
neren.
Ningú no pretón que les famílies, així benestants com no, es privín d’ aprendre í fias dominar la Mengua de Cervantes. Es
aquest un primer grau de poliglotisme que les circunstáncies polítiques, geográfiques 1 históriques abonen a la una. Peró hom pre¬ tón que ningú no capglri l'ordre natural deis aprenentatges en nom d’un aristocra-
tisme mal entes.
I tingueu present que en 1’ estat actual de Catalunya aqüestes petites desercions, sois efectives en la capa superior de la plutocrácia, no constitueixen cap perill per el patrimoni comú. Són ells els niños-bien i
llurs families, els que realment, en tallar
aquest vincle de 1’idioma, es priven de tota intervenció eficient en la vida de llur país i
es condemnen a una mena d’ esterilitat que
no trobará pas compensacions enllá de i’ Ebre o de 1’ Atlántic. Fet 1 fet, són el? escriptors eatalanistes els que, si de cas, han
arribat a excei lir en el conreu de la Men¬
gua castellana. Ells han eomengat por on e&lia: per la profunda coneixenga de la Men¬ gua propia.
Mysblf.

A UNA VILA

Adéu vila! el sol que et besa és ben bó malaguanyat, si tens grácies que et fan bella
i records per venerar,

si muralles que ceDyint-te talment bragos de gegant
vetllar semblen la bellesa

d’ una hurí en sublim palau,
si el teu cel és com els altres

sempre pur i sempre blau,

si tes platges a besados

j

constantment bateja el mar,

de les ánimos que guardes

boca endins d’ aquests portáis

que et conviden com a entrar-hl

de tan ampies i tan gran?,
sois puc dlr que sembla tlnguin
en el cor el trist sorral

que s’ estén en tes riberos

amb un gest retut d’ esclau,

quan el sol rient el besa

amb la calda deis seus raigs en daurá els granets d’ arena
sembla d’ or de cap a cap,
Pro al capvespre quan la boira llefiscosa 1’ ha envoltat,
és com penya esmicoiada

que esgarrifa de tocar.

Adéu vila!; el sol que et besa és ben bé malaguanyat.

M.a del Carme Nicolau.

Folletí del SOLLER -8-
LWLORAMENT D’ UNA MUSIO
per María Vergbr
alguna senyal de reconciliació, alguna prova de son afecte, empenedit del seu procedir, quelcom, en fi, que el vindiqués ais seus ulls d’ aquells moments de feblesa, que ella ja li perdonava amb tot el seu cor. Peró amb tot aixó, MariaTeresa va rebre el silenci més gran, i 1’ apartament més absolut.
De bades ella, cada malí, vigil'lava les persianes d' ell, de darrera de les de casa seva. Efrén no apareixia; unes mans estranyes les obrien, i aquell reiralment voluntari comenta a transbal-
sar-la.
En aquest entremig, anclá a la badia de Palma 1’ esquadra anglesa, que tantes vegades visita la Illa, i la ciutat, corres-
ponent a les atencions de que havia sígut objecte per part de 1’ almirall, va voler obsequiar, també, com mereíxien, ais distingits hostes, amb una espléndida festa en el Círcol Mallorquí.

Maria-Teresa va demanar en el seu
pare que li por tés, segura de trobar allí a Efrén, i aquest, placévol lahi acompanyá.
Efectivament, el que ella es pensá passá. Efrén, jove del dia, lleuger i frívol, no deixava cap festa mundana.
Casi desseguida es feu visible. No
tardaren els ulls de Maria-Teresa en
ensopegar amb els d’ ell, que desde que
havia entrat se la mirava.
Efrén li somrigué amatent, peró no
s’ hi acostá.
Senyor, que mai hi hagués anat! Va sofrir aquella infelig tal dossis d? amar¬ gura, que apar que el cor se li desfés a trogos en son fort bategar, i aixó apurat entre rialla i rialla i entre paraula i paraula, per no donar a comprendre la tragedia íntima que vivía!
Aprofitant un intermedi del ball, ana¬ ren a saludar-la uns seus parents, llavors uns amics, entre els quals un antic pretendent seu, fervent adorador d’ anys, en qui hauria d’ haver posat els ulls i el cor, en tost de malgastar-Jos en qui no eren dignes d’ ells.
Mes Maria-Teresa, que sois la portava allí una sola idea, la d’ espiar a Efrén, va apartar aviat amb desatencions a qui 1' adorava per a seguir sois amb

la vista al magistrat, que víctima d'un estat esvalotat, anava amunt i avall, regalant una rosa a una, admetent el clavell d' una altra, desfent-se en mil tonteries puerils, com un jovincell pre sumit dins un estol de nepes superficials.
Els ulls de Maria-Teresa, oberts, imraensament oberts per 1’espant, l’es guardaven desconegut, camv;at, transformat, caigut del trono preciós en que T havia vist la seva ánima somniadora
i el seu cor enamorat.
I com s'avergonyia, com ella, aquella placa d’ or i argent, noble distintiu de sa carrera, que tremolosa lluia a sobre el pit d’ Efrén!
Tristament, dins aquella lluminária espléndida, del magnífic saló, com una processó fantasmagórica, passá per davant de 1’ enamorada, fent la patir horriblament, Lidil li viscut a Valldemossa, desplomant-se com un temple en ruñes, dins 1’aristócrata Círcol Mallorquí.
XIII
Maria-Teresa lo pogué conciliar la
son en tota la nit.
El seu pensament es desfeia en mil objeccions sens poder coordinar la conducta d'Efrén, i com un cáufrec

buscava, dins el mar encrespat de son dolor, una taula de salvació; peró en va, ja que sois en treia aquesta amarga conseqüéncia.
«Qué Eftén volia rompre el compromís espiritual que havia contret amb ella.»
—Acás,—pensava retrospectiva—tot el que feu a Valldemossa i al principi de 1! estanga aquí, no era més que pura
comédia?
Mes la raó s’interposava assessora, dient li que no, que Efrén li era allavor3 sincerament amorós, i le hi complementava amb dolgos records, que patentisaven aquesta bella veritat.
—Potser—va (íir culpant-se—he estat massa exigent en la meva estimació? Peró si a mi em plaia la seva gelosia, prova inequívoca del veritable amor, per qué a ell no li havia de plaure?
No, no—li repetía la veu de la raó reflexiva—lo que Efrén ha fet es canviar d’idees; s’ha donat compte que aquí és una primera figura, que pot fer un casament de conveniéncia, i va directament a aquest fi.
I aclaparada per aquesta idea des* aconhortadora, doblegava el cap com a
(Seguirá).

Crónica Local

Vejez del Marino! El Homenaje a la

vedad posible, cuántas noticias se relacio¬ nen con la organización de los Homenajes

a la Vejez en los Patronatos de esta pro¬

Saben nuestros lectores que se va a ce¬ vincia, a fin de que por anticipado tenga

lebrar en esta ciad3d, el día 12 de Octubre
próximo, ese Homenaje, que está dispuesto por la superioridad se celebre todos ios años. A este efecto recibió días pasados el
Ayudante de Marina de este distrito, nues¬ tro distinguido amigo D. Carlos Coil Blan¬ ca, un expresivo y alentador recordatorio
del señor Comandante Militar de Marina
de esta provincia, dándole traslado de la circular que con fecha 17 del actual le ha¬ bía dirigido el Excmo. Sr. Presidente del
Instituto Social de la Marina.

impresiones respecto a la obra que se va
a realizar este año.
Sabemos, y nos complacemos en poderlo
consignar, que por lo que respecta al Patronato local del Homenaje a la Vejez del Marino, su celoso Presidente, el señor
Ayudante de Marina de este distrito, no se ha dormido sobre las pajas, por lo que promete ser el acto que va a celebrarse próximamente en esta ciudad igualmente solemne que el año pasado y digno en un todo de la cultura y del altruismo de sus ha¬

En esta circular va expresado el deseo bitantes. Ya a raíz del Homenaje anterior

de dicho señor Presidente de que se hagan
las gestiones necesarias para recaudar la mayor cantidad posible con el fin de dar cumplimiento a tan humanitaria obra; se congratula de saber que es cada vez mayor el éxito obtenido por los distintos Patrona¬ tos con tal objeto constituidos, y encarece la conveniencia de que unifiquen cada día
más su acción, haciendo que se desenvuel¬
van dentro de los preceptos establecidos por las Reales Ordenes de 9 de Julio y 12
de Noviembre de 1926.

émpezó la recaudación para el próximo, sin necesidad de estímulo alguno por parte de sus superiores como el de que es objeto la aludida circular, y antes de fin de año había conseguido un ingreso en la caja del Patronato de 136’95 pesetas, cuya proce¬ dencia indicamos, detallando las partidas, en nuestro número 2230 correspondiente
al día 21 de Diciembre último. Desde en¬
tonces no ha dejado perder ninguna de las buenas ocasiones que se le han presentado
para engrosar la cantidad a tan laudable

Añádese en la circular de referencia fin destinada, así es que antes de que la

que, según los resúmenes enviados por lista que hoy empezamos a publicar se ini¬ los Patronatos al mencionado Instituto, ciara, habíase aumentado ¡a expresada su¬

hasta el año anterior se han concedido 406 ma en 538 pesetas, procedentes de los se¬

pensiones vitalicias, 429 pensiones tempo¬ rales y 1.037 socorros, habiéndose inver¬ tido en las primeras 431.863’54 pesetas, y en las pensiones temporales y socorros 170.58874 pesetas, cuyo reparto hubiera sido indudablemente mayor, sobre todo
el de las pensiones vitalicias—que es lo que en realidad beneficia a los ancianosde haber existido ya la recomendada uni¬
ficación.
Exprésase igualmente en esa explícita y previsora circular que la primera de las Reales Ordenes citadas dispone que las cantidades que se recauden por los Patro¬ natos se empleen preferentemente en la adquisición de pensiones en el Instituto Nacional de Previsión, y que la segunda dispone que se pongan en relación con los expresados Patronatos, para todo lo rela¬
cionado con la mencionada obra, con las
Cajas colaboradoras del Instituto Nacional
de Previsión, respectivas. Y la colaboración de estas Cejas es tan
efectiva y tan importante, que por elias se han pagado hasta la fecha la mitad de las pensiones. Por lo que ruega el susodicho
señor Presidente del Instituto Social de la
Marina al señor Comandante Militar de

llos que fueron distribuidos con motivo del

concurso de natación y de la pesca del ja¬

ponés Ogarie Tokumori, que inició el se¬

ñor Coll Blanca, más los donativos de la

Caja de Ahorros y Monte de Piedad de

Baleares y de la Diputación Provincial,

de las que dimos también oportunamente
cuenta.

El número de viejos marinos que tienen

solicitada participación en el futuro Home¬

naje es, hasta la hora presente, de cinco.

He aquí sus nombres: Pedro Casasnovas

Bauzá, de 83 años de edad; Damián Mayol

Vicens, de 71 años; José Vicens Alcover,

de 76 años; José Bernat Mora, de 79 años,

y Francisco Arbona Vicens, de 78 años,

todos ellos naturales y vecinos de Sóller,

y tiene ofrecido el Ayuntamiento de esta

ciudad contribuir con el donativo de 25 pe¬

setas por cada uno de los ancianos que se

hayan inscrito. De modo que puede decirse

que ¡a lista que queda abierta en el Patro¬

nato se encabeza ya, salvo alguna omisión

que hagamos por sernos la memoria infiel,

con la suma anterior de pías. 799’85

la que se continúa con los donati¬

vos siguientes:

D. Andrés Ferrer.

.

.

,

5*00

Marina a quien se dirige, que por todos
los Patronatos de esta Comandancia se
cumplan exactamente las disposiciones citadas al hacer los repartos en el año ac¬
tual.
El Instituto Nacional de Previsión ayuda, por su parte, a los Patronatos, siempre que las pensiones se concedan a ancianos que tengan 75 o más años de edad; no son todos, por supuesto, los que solicitan ayuda de los Patronatos que estén en el indicado caso; pero de todos modos es bueno tengan estos en cuenta esa ayuda del Instituto para conseguir del mismo la

» José Aguí 1 ó ....
El Director de los Hermanos de

las Escuelas Cristianas. .

D. Cipriano Blanco

.

.

.

» José Canals

....

» Buenaventura Mayol . .
» Francisco Arbona Oiiver .

» Pedro A. Alcover.

.

.

Los RR. PP. de la Congregación

de los SS. CC.

.

.

.

D, Antonio Rullán.

.

.

.

» Antonio Mayol.

.

.

.

» Guillermo Rullán Beltrán .

» Martín Marqués Marqués .

5'00
5’00
2,00 2*00 5’00
I0’00 ÍO’OO
5’00 5’00
25?00
5’00
5’00

mayor aportación en beneficio de su obra
meritoria. Se hace notar también que,
según acuerdo de la Comisión Permanente
del Instituto Social de la Marina, debe

Suma. . . 888’85
que nos complaceremos en continuar en
números sucesivos.

concederse derecho preferente para que se les conceda pensión a los viejos marinos

Noticias

varias

que hayan navegado mayor número de

años y que se hayan retirado del servicio

La anterior semana estuvo en esta ciu-

a más avanzada edad. Y se indica, además, dac D. José Jover, Jefe de Teléfonos de

que teniendo organizado el Instituto Na¬ cional de Previsión los Homenajes a la Vejez en España, se le ha incorporado por el ramo de Marina esa otra modalidad para ayudar, precisamente, a los hombres

Mallorca, con quien tuvimos ocasión de departir acerca de los proyectos que abri¬ ga la Compañía con referencia al servicio
en esta isla.
Preocupándonos especialmente nosotros

que dedicaron su actividad a las faenas del por los proyectos que interesan a esta

mar.

ciudad, dirigimos algunas pregantas al se¬

Termina la circular que extractamos dis¬ ñor Jover relacionadas con ellos, las cuales

poniendo que los Patronatos procedan con fueron amablemente contestadas, con lo

un espíritu francamente favorable a los que nos enteramos de los deseos de la

viejos que se encuentran en las condicio¬ mencionada Compañía de modificar las

nes antes señaladas, y que remitan al Ins¬ líneas telefónicas de Sóller en beneficio tituto Social de la Marina, a la mayor bre¬ del público.

Consiste esa modificación, según se nos dijo, en colocar los hilos en el subsuelo,
como ocurre en todas las ciudades moder¬
nas, a fin de quitar de la vista del público esas telas metálicas que tanto estorban; pero parece que esto no se hará mientras no se disponga de una buena casa para Central, siendo deseo primordial instalar un nuevo cuadro de distribución, pues el actual es insuficiente para las necesidades de Sóller, que de cada día son mayores,
existiendo ahora buen número de deman¬
das de aparatos, los cuales no pueden sur colocados a causa dé la incapacidad del
cuadro de distribución.
Nos manifestó el señor Jover qae la Compañía tenía definitivamente aprobado
el proyecto de una central en el Puerto, y que las obras serán empezadas muy en bre¬ ve, para dar satisfacción a los vecinos de aquella barriada marítima que tienen soli¬
citado aparato. Y por último nos dijo el señor Jover que,
si no surge ningún inconveniente, antes de terminar el próximo año podrá inaugurarse
la línea telefónica con la Península, cuyos trabajos de estudio se hallan ya muy ade¬
lantados.
Nos alegramos poder dar a nuestros lec¬ tores estas noticias, que ponen de manifies¬ to la labor que, en beneficio del público, realiza la Compañía Telefónica Nacional, deseosa de proporcionar a todos comodidad y de dar a sus favorecedores las mayores
facilidades.
Una muy sensible desgracia ocurrió el domingo último por la tarde en esta ciudad, en el paso a nivel con que atraviesa la vía
férrea de Sóller al Puerto la carretera an¬
tigua, inmediato a la parada del tranvía de junto a la pasarela de Ca 'n Guida.
Dirigíase a su casa la vecina Juana Ana Lladó Miró, de 75 años de edad, que vive en Ca ’n Corrióla y venía de casa de su hermana domiciliada en la Gran Vía, y como es sorda y debía caminar cabizbaja, no se dió cuenta, al atravesar la vía, del tranvía que bajaba en dirección al Puerto, a pesar de los alarmantes toques de aviso con que anunciábale el peligro el conduc¬ tor. Derribóla el coche y la arrastró un
buen trecho.
Fué auxiliada por los transeúntes y cura¬ da por los médicos Sres. D. Mariano Rovira Sellarés y D. Gabriel Mayol Trías , quie¬ nes le apreciaron una herida contusa de diez centímetros de extensión en la región temporal derecha, otra de tres centímetros en la región frontal del lado izquierdo, va rias heridas en las manos, fractura total de los huesos nasales y contusiones en to¬
do el cuerpo.
Lamentamos el desgraciado accidente y
deseamos a la infortunada anciana inmedia¬
to alivio y pronto y completo restableci¬
miento.
El banquete que organizan en homenaje al Príncipe Salah el Din Fouad algunos amigos y admiradores suyos, por su labor tan afectiva en pro del fomento de los de¬ portes en nuestra población, se nos informa de que tendrá lugar el primer domingo de Octubre, día 5, a la una de la tarde, en uno de los hoteles que D. Vicente Sastre
tiene a su cargo.
El precio del ticket será de 12 pesetas. Y el menú será el siguiente: entremeses variados.—Arroz paella valenciana.—Den¬
tón al horno.—Alubias verdes salteadas
con jamón.—Pollo asado con patatas riso-
ladas.—Ensalada. — Omelette soufflée. —
Champagne Codorniu.—Fruta, vinos, ca¬ fé, licor, habanos.
Para inscripciones y adquisición de tickets pueden dirigirse cuantos deseen ad¬ herirse a este merecido homenaje al «Ho¬ tel Ferrocarril o a cualquiera de los miembros de la comisión organizadora: don José Aguiló, D. Antonio Castelló y don Juan Rullán.
El domingo y lunes últimos tuvieron lugar en la vecina villa de Buñola las tradicionales fiestas patronales en honor de San Mateo, que este año han revestido una mayor brillantez que de costumbre.
Como los años precedentes, y aún más a causa de coincidir el primero de los días de fiesta con uno festivo, acudió a la suso¬
dicha villa numerosa concurrencia de los
pueblos circunvecinos y de la capital, pre¬

sentando aquélla extraordinaria anima¬
ción.

Los festejos tuvieron lugar conforme al programa que se había confeccionado, no registrándose ninguna anormalidad en su celebración. Como ya predecíamos en nuestra crónica anterior, el número más
brillante fué el concurso de bailes al estilo
del país, en el que tomaron parte parejas de diversas poblaciones de la isla, distribu¬ yéndose importantes premios.
Fué muy notada la falta de un servicio extraordinario de trenes en esos días, dada la gran cantidad de gente que acostumbra concurrir a esas fiestas, lo que resultó incomprensible. No fué su falta, pero, mal para todos, ya que el servicio de camiones
3451.°—Alegrtodequedisponeaquellavillaprocuróllenar
esta falta realizando ella el negocio que hubiera podido efectuar la compañía ferro¬
viaria sollerense.
A causa de lo avanzado de la presente estación, se ha dado fin a la serie de con¬ ciertos musicales que en las noches de los domingos y días festivos ha venido dando durante el presente verano la banda de la «Lira Sollerense».
Por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, ha sido publicado un bando, en mallorquín, mediante el cual pone en co¬ nocimiento del vecindario que durante el próximo mes de Octubre, todos los días,
de 9 a 10 horas de la mañana, en su des¬
pacho de la Oficina municipal de Sanidad (Casas Consistoriales), el Médico titular, D. Mariano Rovira, practicará la vacuna¬ ción preventiva contra la viruela, gratui¬ tamente a todos los vecinos que para ello se presenten.
En el mismo se recuerda que la vacuna¬ ción es obligatoria para los niños menores de tres meses, y para todos aquellos que pasando de dicha edad no hayan sido va¬
cunados o lleven más de 7 años de la últi¬
ma vacunación antivariolosa practicada. Y por último se advierte que en las Escuelas, tanto públicas como privadas, no sean ad¬ mitidos los menores que no estén vacuna¬ dos, aparte de las sanciones marcadas por la Ley que la Alcaldía impondrá a los pa¬
dres de los niños no vacunados o que
opongan resistencia a la práctica de dicha operación.
El próximo martes, día 30, se celebrará en el teatro «Defensora Sollerense», como dijimos en nuestro anterior número, el re¬ cital de vioíín y piano a cargo de las exce¬ lentes artistas HelgaSalkeld y Erna Stein.
Dicho concierto, organizado por nuestro amigo el entusiasta profesor D. Antonio Rotger, dará principio a las nueve de la noche y se desarrollará según el siguiente
programa:
Sonata.—-C. Frank (violín y piano) ben moderatto.
2.°—Allegro.
II

Fantasía en fa menor.—Chopin (piano solo).
II

1.° Minuetto.—H&ndel (violín y piano).

2’° Minuetto.—Beethoven

»

Gavotta.—Gossac.

Humoreske.—7schaikowosky.
Orientales.—C. Cui
6 o Hopak.— Monssorsku-Rachmaninoff.
Fuera de programa y al objeto de com¬
placer a un grupo de amigos que lo han solicitado, la señora Melga Salkeld dará a conocer un trío de que es autora, inspirada composición melódica para piano y dos violines, para cuya ejecución se cuenta con la colaboración del inteligente profe¬ sor y amigo nuestro D. Bartolomé Noguera.
En vista del número de localidades ya solicitadas, este concierto promete ser muy concurrido.

Se está organizando por la representa¬ ción local del «Tiro Nacional» el campeo¬ nato de Baleares de fusil y pistola, de acuerdo con las condiciones que oportu¬
namente se darán a conocer.
Como preparación a las tiradas definiti¬ vas del campeonato, mañana por la tarde, a las tres, tendrá lugar si el tiempo no lo
impide, una tirada de fusil, la que por el

SOLLER

-J ^ ■n'., nwi—e—ii

íri——ai

ttasKia.

entusiasmo que empieza a reinar entre los tiradores locales promete verse muy
concurrida.
Después de ana quincena de días otoña¬ les, en los que han cruzado en repetidas ocasiones por nuestro horizonte pesados nubarrones y en gran parte de aquéllos ha brillado en un cielo diáfano, sin obstáculo alguno, un sol abrasador, durante la pasa¬
da noche ha caído en esta comarca abun¬
dante lluvia, con acompañamiento de fuer¬ tes tronadas y de alguna que otra ráfaga
de viento.
No ha sido recio el aguacero, de los que arrastran tierras y causan en las fincas de
las laderas de estos montes considerables
daños, sino riego bienhechor que el arbo¬ lado habrá agradecido, y buena preparación para los terrenos que hayan de dedicarse a próximas sementeras.
A la hora en qüe escribimos continúa encapotado el firmamento, mostrándonos el mismo cariz lluvioso que en toda la mañana no ha cesado y asomando de tanto en cuan¬ to por entre nubes el «rubicundo Apolo» su
radiante faz.
La temperatura es muy templada, como lo ha sido en general durante las dos ante¬ riores semanas: fresca por las noches y amaneceres y más cálida durante el día, en las horas que caldea la atmósfera el sol,
siendo bastante molesta la acción de éste
para las personas que bajo sus rayos se ven precisadas a ejecutar su labor o a practicar algún ejercicio violento.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Bourg-le-Peage llegaron la semana pasada a esta ciudad la distinguida señora D.a Catalina Marroig de Bauzá y su hija
la bella señorita Quite Bauzá.
Llegó días pasados a esta ciudad pro¬ cedente de Alemania, el distinguido señor Krafft von Kunow, nuevo secretario de nuestro apreciable amigo D. Pablo EschHoerle, quien nos visitó en esta Redacción en compañía del recién llegado ai objeto de efectuar nuestra mútüa presentación.
También visitó esta Redacción, el miér¬ coles por la tarde, nuestro antiguo cola¬ borador y estimado amigo D. Salvador Galrnés, Pbro., con quien tuvimos la satis¬ facción de departir agradablemente un buen rato. Terminados sus quehaceres en esta ciudad, regresó en el tren de las
6’15 t. a Palma.
El martes de esta semana llegó a esta ciudad, procedente de Perpignan, nuestro apreciado amigo D. Juan Magraner Berio, el cual piensa permanecer aquí en compa¬ ñía de sus padres y demás familiares sólo
unos breves días.
Después de un mes de ausencia, darante el cual ha visitado varias poblaciones fran¬ cesas, principalmente Lourdes, regresó
e! martes a esta ciudad la Srta. María
Bauzá Bernat, la cual muéstrase muy sa¬ tisfecha del viaje efectuado.
Vino acompañada de su hermano el co¬ merciante D. Guillermo, establecido en Saint-Etienne. Este piensa permanecer unos 15 días en esta con sus padres y
hermanos.
Procedentes de Belfort llegaron el jue¬ ves nuestros amigos D. Jaime Frontera Busquets y su esposa D.a Catalina Rullán Vicens con sus hijos Jaime y Magdalena.
En la mañana de ayer regresaron de Nevers D. Migue! y la Srta. Teresa Co lom Rullán, con su sobrinito Miguel Oliver Colom, hijos los primeros de nuestro apre¬ ciado amigo el Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, quienes tienen el propósito de pasar una temporada al lado de sus padres.
Con igual objeto ha regresado a esta población otra hija del señor Colom, la señora D.a Margarita Colom Rullán, de Vaquer, que reside en Metz, a quien acom¬ pañaba su hijito Miguel.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El lunes de esta semana salieron para Barcelona y otras poblaciones industriales de Cataluña, las señoritas D.a Magdalena
y D.a Paula Estades Albertí, en viaje de compras con objeto de adquirir las últimas

novedades en los géneros propios de su acreditado comercio de tejidos y mercería establecido en la plaza de la Constitución
de esta ciudad.
Deseárnosles, además de un viaje feliz, el mayor acierto en las compias que rea¬
licen.

El lunes de la presente semana embarcó para Barcelona, de paso para Virrarreal, el comerciante D. Antonio Trías y Casas-
novas acompañado de su esposa.

El martes de esta semana salió para
Vierzon, con objeto de reintegrarse al co¬ mercio que allí tiene establecido, D. Pedro Antonio Alcover Bauzá, después de haber
pasado en esta ciudad breve temporada de
descanso.

En el vapor-correo de Marsella embar¬ caron el mismo día, con objeto de estable¬ cerse comercialmente en la citada pobla¬ ción, nuestros amigos D. José Castañer Alcover, su esposa D.a Catalina Garcés e hijos.

Después de breves días pasados en esta ciudad en compañía de sus familiares aquí residentes, embarcó el miércoles para Va¬ lencia, de paso para Toulouse (Francia), en
donde tiene sa residencia habitual y sus
negocios, el joven D. José Forteza Forte-
za, hijo de nuestro antiguo y apreciado amigo, el concejal de nuestro Ayuntamien¬ to, D. Rafael Forteza

Después de haber permanecido una tem¬ porada en esta ciudad al lado de los suyos, regresaron días pasados a Nimes, en cuya
bella ciudad francesa tienen su residencia
y sus negocios, el comerciante D. Lorenzo Vives y Magraner y su distinguida esposa
D.a Elena Delaume,

También embarcó para Barcelona en el mismo vapor, de paso para Montpellier. donde habitualmente reside, D.a Catalina María Vives Magraner, esposa de nuestro amigo el comerciante establecido en dicha
población D. Jaime Coll, En compañía de la Sra. Magraner salieron su hijito Gaspar y su hermana Srta. María.

Para Limoges, en donde tiene estableci¬ do importante negocio, salió el jueves de esta semana nuestro amigo D. Vicente Coll Enseñat, con su hija Teresa.

El mismo día, dirigiéndose también a Limoges con objeto de reunirse con su
esposo, allí comercialmente establecido, salió D.a Margarita Casasnovas de Trías, acompañados de sus hijos Srtos. Pedro y
Jaime.

Anoche en el rápido se embarcó para Barcelona, de paso para Madrid, el joven Abogado D. Miguel Pulg Moreil.

Ayer embarcaron para Barcelona, de paso para Nice, los jóvenes esposos don JuanArbonay D.a Angela Bauzá, acom¬ pañados de los padres de esta última, don Andrés Bauzá y D.a Margarita Casasno¬
vas.
Salió con ellos para pasar en su compa¬
ñía breve temporada, la Srta. María Ma¬ rroig Estades.

Esta noche saldrá para Béziers nuestro

amigo el joven comerciante D. Jaime Co¬

lom Oliver, el cual ha pasado en esta su

ciudad natal unos meses de descanso.

Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

BAUTZO

El martes de la presente semana el

Rdo. D. José Pastor, vicario administró

el Santo Sacramento del Baütismo, a un

robusto y hermoso niño, hijo de los apre¬

ciables consortes D. Francisco Arbona y

Riutort y D.a Rosa Rullán y Miró, de cu¬

yo natalicio dimos cuenta en nuentra edi¬

ción anterior, imponiéndole el nombre de

Juan. Fueron padrinos D. Juan Rullán y

Miró y D.a Paula Crespí y Vicens.

Enviamos sincera felicitación a los pa¬

dres y demás familia.

EXÁMENES

A la edad mínima y con buenas notas ha terminado el Bachillerato Elemental el
aplicado e inteligente nifíó Facundo Rullán
Soler.
Con brillante resultado ha cursado parte del tercer año del Magisterio la señorita
María Rullán Ferrer.
También ha aprobado la Terminología y Español 2.° curso la niña Fanny Rullán
Soler.
A los tres hermanos (hijos del malogra¬

do amigo nuestro D. Pedro A. Rullán) les felicitamos por los excelentes resultados
obtenidos en sus estudios, felicitación que hacemos extensiva a su señora madre, doña Francisca Soler, y demás familiares.
ONOMÁSTICO
Ha celebrado hoy su onomástico el con¬ cejal de nuestro Ayuntamiento D. Damián Canais Moreil, quien por dicho motivo ha sido visitado por sus compañeros y gran número de sas amistades, a quienes ha ob¬ sequiado el festejado con pastas, dulces, licores y habanos, al mismo tiempo que ha agradecido a los visitantes las felicitacio¬ nes que le han dirigido, todas ellas afec¬
tuosas en extremo.
TERMINACIÓN DE CARRERA
En la Universidad de Zaragoza ha ter¬
minado la carrera de Derecho el estudioso
joven D. Sebastián Domenge Alomar, hijo de nuestro distinguido amigo el Nota¬ rio de esta ciudad D. Jaime.
También ha terminado la carrera de
Odontólogo, qae cursaba en la Escuela de Odontología de la Facultad de Medicina de la Universidad Central, el joven don Luis Canais Marqués, habiendo obtenido brillantes notas en sus estudios y última¬
mente la Matrícula de Honor.
A ambos jóvenes enviamos sincera fe¬ licitación, que hacemos extensiva a sus familiares respectivos.
RESTABLECIDO
Después de delicada operación quirúrgi¬ ca efectuada por el Dr. D. Damián Deyá ayudado por el médico D. Gabriel Mayol, ha podido abandonar la cama completamen¬
te restablecida la señora D.a Dolores Pé¬
rez, esposa de D. Rosendo Durán,
Seále enhorabuena.
ENFERMO
En su residencia de Córdoba encuéntra¬
se delicadamente enfermo, nuestro estima¬
do amigo y colaborador D. Andrés Torrens
Pastor.
Celebraremos su pronto y total resta¬
blecimiento.
PETICION DE MANO
Por nuestro antiguo amigo D. José Co¬ lom y para su hijo el joven comerciante D. Jaime, ha sido pedida la mano de la be¬ lla Srta. Magdalena Busquets Rullán, hija de nuestros apreciados amigos D. Jaime Busquets y D.a Francisca Rullán,
La boda se celebrará el próximo mes de Noviembre.
Por tal motivo felicitamos sinceramente
a los distinguidos jóvenes, felicitación que hacemos extensiva a sus padres y familia¬ res respectivos.
BODAS
En la mañana del jueves se unieron con el santo lazo del matrimonio el joven comerciante D. Pedro José Crespí y Muntaner y la bondadosa señorita Catalina Moreil y March. La religiosa ceremonia tuvo lugar en la iglesia de la Visitación,
a las ocho.
Vestía la novia elegante traje de crespón de seda y ceñía su frente rica diadema.
Bendijo la unión el Dr. José Pastor,
vicario.
Fueron padrinos: por parte del novio, su padre, D. Vicente Crespí Enseñat, y su tía materna D.8 Catalina Muntaner Vert, y por parte de la novia sus padres, don José Moreil Colom y D.a Catalina March
BisbaL
Terminada la ceremonia religiosa los noveles esposos obsequiaron, en el Hotel
de la Estación del Ferrocarril, a los nu¬
merosos acompañantes con exquisito des¬
ayuno.
A las once los naevos cónyuges salieron para Pollensa en viaje de bodas, en cuyo «Hotel Formentor» han pasado los dos primeros días de su luna de miel.
Felicitamos a la gentil pareja e igualmen¬ te a los padres respectivos, deseando a los noveles esposos toda suerte de prosperida¬
des en su nuevo estado.
A las cinco v media de ia mañana de
hoy, en la capilla del Sagrado Corazón de Jesús, han contraído matrimonio el comerciante establecido en Viviers, de Francia, D. José Deyá y Ripoll y la vir¬ tuosa señorita Florentina Bernat y Bernat.
Vestía la novia elegante traje de seda negro con velo blanco.
Ha bendecido la unión y celebrado la mi¬ sa íde velaciones el Dr. José Pastor, vi¬
cario.
Han apadrinado la boda: por parte del novio, los primos D. Bartolomé y D.a Ma¬ ría Oliver y Ripoll; y por parte de la novia

D. Rafael Togores Horrach y D.a Fio rentina Bernat Miró. Han sido testigos D. Rafael Togores Fiol y D. Damián Deyá y Ripoll.
Sea para los jóvenes desposados—-a quienes deseamos eterna dicha—y familia¬ res respectivos nuestra felicitación.
Vida Religiosa
El domingo último se celebró en la Pa¬ rroquia la Tercera Dominica del Santísimo Sacramento, costeada por la familia de don Damián Magraner. Predicó en la Misa ma¬ yor el Vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, que hizo clara y detallada explicación del Evangelio de aquel día.
Por la tarde, a las siete y media, se dió principio a unos Ejercicios espirituales pa¬ ra la asociación de las Hijas de la Purísír ma, en preparación de la solemne fiesta dedicada a su excelsa Madre que ha de celebrarse mañana. Bajo la dirección del Rdo. P. Lorenzo Riera, C. O. se han con¬ tinuado dichos Santos Ejercicios en todos los días de ía presenté semana, con piado¬ sas pláticas a las seis y a las diez y media de la mañana, y por la tarde, al anochecer.
En honor de la Inmaculada se dió prin¬ cipio ayer a la esplendorosa oración de Cuarenta Horas que le dedica todos ios años en estas fechas la mencionada archi-
cofradía parroquial. Con tal motivo pre¬ senta el templo magnifico aspecto, adorna¬ do con sus mejores galas y luciendo su espléndida iluminación. Continúa hoy y terminará mañana dicha solemnidad, veri¬ ficándose la exposición de! Santísimo Sa¬ cramento a las seis y media con Misa ma¬
tinal.
Además del canto de Horas menores y
de la Misa mayor, por las mañanas de ayer y hoy, se ha cantado por las tardes Víspe¬ ras, Completas, Maitines y Laudes, y al anochecer continuó ayer y se continuará hoy la predicación precedida de un devoto ejercicio.
Mañana, según expresa la esquela que fué repartida a las inscritas en la susodi¬ cha asociación, se celebrarán los actos reli¬
giosos siguientes: A las siete y media, Misa de comunión
general para las asociadas. A las nueve, exposición. A las nueve y media Horas menores y Misa mayor, con música, ocu¬ pando el púlpito el mencionado P. Riera. Por la tarde, a las cinco y media, Víspe¬ ras, Completas, Maitines y Laudes; y a las siete y media, el ejercicio mensual, sermón por el mismo orador y Reserva precedida de procesión y le-Deum.
Y pasado mañana, lunes, día 29. a las ocho y media de la mañana, se cantará un nocturno de Maitines de Difuntos y Misa conventual, en sufragio de las asociadas fallecidas desde el l.° de Septiembre del año anterior hasta el día l.° de Septiem¬ bre del corriente, 76.° aniversario de esta
Archicofradía.
En caso de tener que celebrarse algún funeral, se adelantarán los antedichos su¬
fragios, empezando a las ocho.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 28.—A las siete y media, Misa conventual; por la tarde, a las cuatro, se dará principio a un solemne tri¬
duo en honor del Divino Niño Jesús de Pra
ga, a intención de una devota persona, con sermón que predicará ei Rdo. Sr. D. Miguel
Rosselló.
Lunes, dia 29.—A las siete de la noche, se rezará el Santo Rosario y se continuará acto seguido el triduo, con sermón por el mismo predicador.
Martes, día 30.-—A las siete, conclusión del triduo, con ios actos como en los días anterio
res.
Miércoles, día l.° de Octubre,—A las seis y media, durante la Misa conventual, se da rá comienzo al Santísimo Rosario, cuya de¬ voción se continuará, en los días laborables, a la misma hora, y en los festivos a las siete y media de la mañana,
Viernes, día 3,—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día, dedicado a Santa
Teresita del Niño Jesús.
En la iglesia del Hospital.—Mañana, do¬ mingo, día 28.—A las cuatro y tres cuarto» de la tarde, se practicará un devoto ejer ciclo en honor de la Sangre del Salvador y en sufragio de los cofrades difuntos.

12

SOLLER

LA EMPLEADA IDEAL
¿Babia, o morena; casada, o soltera?
Mister Herbert D. Brown, jefe de la oficina de personal del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos, a su paso por España ha tenido un elogio para las muchachas que aquí trabajan; para las jóvenes españolas que, como empleadas en diferentes actividades, no tienen nada que envidiar, antes al con¬ trario, a las de los países más adelan¬ tados y dinámicos del mundo. Preguntado , por un conocido publicista acerca de cuál es, a su modo de ver, la empleada ideal, Mr. Brown ha expresado ideas tan particulares como bien razonadas:
«Son mejores empleadas las rubiasdice—; las conceptúo más dinámicas, más listas para el trabajo. |Si no fueran tan nerviosas,..! En esto les ganan las morenas; pero yo prefiero a las rubias
aún con nervios.* También cree mister
Brown que las casadas son mejores em¬ pleadas que las solteras. «Cuando una mecanógrafa se casa—opina—y sigue ocupando su puesto, su rendimiento me¬ jora sensiblemente. El hecho parece algo insólito, y no obstante, es evidente, Salvo los casos excepcionales en que un matri¬ monio ventajoso haga innecesario el empleo, que se conserva sólo por lujo o egoísmo—y en este caso las casadas son fatales—, casi siempre el matrimonio representa para la empleada un serio problema, ya que habiendo unido su vida a la rie un hombre, correspóndele cooperar a los gastos comunes. Si llega más tarde a ser madre, decae su activi¬ dad burocrática por razones sentimen¬ tales y fisiológicas; pero si la Naturaleza no le concede hijos, su rendimiento es inmejorable. La empleada ideal es la que ha cumplido ya sus cuarenta años viendo transcurrir en su tarea parte de su juventud. Libre de veleidades amorosas —que son la causa principalísima de los fracasos de la juventud—, no es esclava de la polvera ni de las ondas del peinado. Su tarea ha llegado a convertirse en el
factor más interesante de su vida y
concentra toda su capacidad en su trabajo. Las viudas no suelen ser tan eficaces
en la tarea por las preocupaciones que llenan su mente. Su hogar destruido, la incertidumbre del futuro, hacen que todo trabajo les resulte penoso. Un exceso de preocupaciones íntimas las priva de dedicarse por completo a sus tareas. Claro que hay excepciones, pues hay caracteres a los que las dificultades les sirven de acicate para la faena; mas por lo general, la viuda se deja abatir por el recuerdo y por las graves responsa¬ bilidades contraídas.
Entre las principales condiciones que debe reunir la empleada ideal, dice Mr. Brown que ante todo está la de «no preocuparse excesivamente de su ele¬ gancia, o cuando menos no posponer a ésta el trabajo. No pretendo, al decir esto, que la empleada descuide su tocado ni su coquetería, pues nada hay tan desagradable como ver en una oficina a una mecanógrafa desaseada o abando¬ nada en su arreglo personal. La mujer debe ser siempre mujer, aún ante la máquina de calcular, y una alegre nota de feminidad es el mejor adorno de un despacho. Pero debe evitarse la exagera-, ción. Véase lo que ocurre muy a menudo. Sé escucha el repiqueteo de la máquina; luego..., silencio. La jovencita ha retirado sus dedos del teclado y se halla ocupada en empolvarse. Otro ratito de trabajo, nuevo silencio. Ahora es el espejito del

Meditemos. Nadie debe exigir que una
familia de la clase media luzca manteles

adamascados, vajilla de porcelana in¬

glesa ni cristalería bacarat. Tampoco

PARA ELLAS...

es censurable que los menus, en una casa donde se dispone de pocos medios de fortuna, sean unos menus sencillos,

prácticos, tradicionales. Pero también

es cierto que gastar en trajes, joyas, di¬

bolso el que está en funciones. Más tarde nueva pausa. Una mirada al peinado y dos golpecitos a los rizos. Así se pierde un tiempo precioso (correspondiente— decimos nosotros—al que pierden los hombres fumando, discutiendo de política, mujeres y toros, etc., etc.)
En segundo lugar, la oficinista ideal,
mientras está en la oficina, no debe
pensar más que en su trabajo. Las con¬
versaciones frívolas con la compañera,
descripciones de fiestas y películas, etcé¬ tera, distraen su mente de la faena en perjuicio de ésta. La empleada ideal debe ser alegre y tener ambición. No ver en el trabajo una penitencia ni una carga, sino la manera de mejorarlas condiciones
de su vida. Para la que no piense así, el empleo será siempre una esclavitud. No pensará permanecer en él más que el tiempo preciso, suspirando por independi¬ zarse, casándose o como sea; su trabajo no dará rendimiento a ninguna oficina.
En los Estados Unidos la mujer com¬
parte con el hombre los más altos pues¬ tos burocráticos, Pero a éstos llega sólo la mujer que trabaja con fe, Un factor esencial para el éxito en la mujer es desechar el temor a las responsabilidades. A muchas les agrada más obedecer que
mandar, por paradójico que esto parezca tratándose de mujeres. Es un error suyo, naturalmente. Y por último, una obser¬ vación curiosa. Las mujeres delgadas son mejores trabajadoras que las de fuerte constitución física. ¿Por qué? No
lo sabemos.,.
E. S.

3

G ~ B-JE -■&=■■■—B—□ «■ t

EL SUEÑO DEL NIÑO

Durante las primeras semanas de su vida, el niño necesita casi tanto del sueño como del alimento. Es preciso, por tanto, hacer lo posible porque el recién nacido duerma y duerma bien.
Un niño sano, bien constituido, y cuyo temperamento no sea nervioso, durante las primeras semanas apenas se desper¬ tará más que cuando tenga necesidad de alimento, y así que esté satisfecho su apetito volverá a dormirse.
Mientras duerme suele tener los brazos
cruzados, y su expresión es de una gran serenidad. Recordad que el cuerpo del niño es muy delicado y que, por tanto, no debe tenérsele en la cuna siempre del mismo lado si se quiere evitarle malas conformaciones. Será bueno, de tarde en

De día no se distanciará jamás un ali¬ mento de otro por respetar el sueño del niño, En cambio, el sueño de noche debe respetarse siempre. No despertéis nunca al niño de noche para darle el pecho, el biberón, etc. Si realmente tiene hambre, ya se despertará él para avisaros con su
llanto. Es entonces cuando debéis darle
el alimento nocturno. Pero mientras
duerma respetad su sueño, que le es tan conveniente o más que cuanto alimento le pudiérais dar.
En la cuestión del sueño, la fisiología y
el folklore están en desacuerdo absoluto.
Las canciones de cuna son muy lindas y llenas de poesía; pero hay que prescindir
de ellas. La criatura normal se duerme
sin necesidad de canciones ni balanceos.
Si vuestro niño, un día determinado, no se quiere dormir y conseguís dormirlo después de haberle cantado veinte veces una canción siguiendo el ritmo de una mecedora, ya sabéis lo que esto va a costaros. Cada noche pedirá lo mismo. Y a fuerza de canciones y mecedoras acostumbraréis al pequeño a una excita¬ ción nerviosa que le puede ser perjudicial.
Pensad que si no quiere dormir es por¬ que tiene algún motivo. Si se duerme con canciones, el motivo persistirá y su
sueño será un sueño artificial. Alimentad
bien al niño: hacedle dormir en un lecho
adecuado, y si está bueno y sano, bastará un poco de paciencia para demostrar que
el sueño viene solo. F. R.

i*n g O g Q = 8g

8 9*

PALIQUES FEMENINOS

{<Conclusión)
¿Y por qué todo eso? |Ah, sencillamen¬ te, porque el mantel no está muy limpio, porque algunos platos se hallan despor¬ tillados, porque el aparador es viejo y la cristalería incompleta, y el menú excesivamente... demócrata! i Aquellas judías estofadas..., aquel bacalao con to¬ mate..., aquel cocido con unas salpicadu¬ ras de carne en un océano de garban¬
zos..., aquella tortilla de patatas, todo patatas.,., aquella sopa de ajo con poco aceite y mucho pimentón!... Todo eso resulta, es verdad, muy lamentable, cuando es la caricatura viva de un ex¬
terior casi suntuoso, y de ahí el afán de ocultarlo, de escamotearlo, sea como sea, a las miradas de lia gente: de ahí, ia catástrofe, si una visita entra de pron¬ to en el comedor...

versiones, muebles y decorado, y vivir luego en la intimidad tan pobremente, es censurable, porque es ridículo. Todo
el tacto de una ama de casa está en dis¬ tribuir con lógica, racionalmente, los ingresos, equilibrando la vida del hogar con la vida fuera de él. El buen tono consiste en la igualdad, en la armonía
del conjunto, y lo cursi, lo grotesco, en
esos otros contrastes absurdos de ele¬
gancia y... miseria. Los que no puedan tener una vajilla de China, ténganla de loza corriente, pero abundante y sin desperfectos, que dan tan mal aspecto al servicio. ¿No se dispone de cubiertos de plata, ni aun con esmaltes? Pues de peltre o de metal blanco, pero nuevos, limpios y en la cantidad necesaria. Lo mismo puede decirse de la mantelería, de las teteras, de los azucareros, de todo
el servicio de comedor.
Tampoco hace falta una servidumbre
numerosa para que la mesa esté bien servida. Es un error creer que una sir¬ vienta. por torpe que sea, no puede aprender a servir alrededor: lo que pasa es que no se la quiere, o no se la sabe enseñar, y que resulta más cómoda... la ordinariez, disculpada con aquello de: «¡Qué va a hacer una con una sola cria¬ da!» Y, en efecto, la criada planta la fuente, cuando no el cazuelón pringoso, en medio de la mesa, y la señora hace los platos a todo el mundo a estilo de aldea... No; no es imposible, no es tan difícil siquiera, comer modestamente, pero señoríalmente, en vez de hacerlo a estilo de patanes. El servir alrededor libra los manteles de manchas, permite adornar la mesa como es debido, y es lo correcto, lo propio de señores que se tienen por tales.
A los pequeños hay que acostumbrar¬ los a que se sirvan solos, a que sean limpios, a que coman con pulcritud, a que se estén quietos y a que no derra¬ men el agua ni las salsas en los mante¬
les.
Pero este tema del comedor exige aún más espacio para desarrollarlo, y hoy
falta. Es de los más interesantes. Dire¬
mos, cómo en los folletines: «Continua¬
rá.»
El Amigo Tbddy.
Me desea vender
tanto juntas como por separado las casas n.° 15 y 15 bis de la Calle del Mar.
Para informes: Calle de la Rectoría, nú¬
mero 5.

tarde, cambiarlo de posición, cosa que po¬

drá hacerse sin necesidad de despertarlo.

Más adelante, normalmente, ya no

duerme tanto; pasa más ratos despierto, y después del segundo año sólo duerme de noche y una o dos horas al mediodía.
Esta costumbre de dormir al mediodía es
buena hasta la edad escolar. Al llegar a ésta ya no sirve de nada. Procurad, si es

La Inapetencia
desnutre.

posible, que vuestro niño duerma de día con luz natural. Una vez dormido, la
claridad ya no lo despertará, y por otra parte, la luz le es muy necesaria.
Mientras es pequeño hay que hacer una diferencia entre el sueño de día y el sueño

La Desnutrición

-

,•

'•

t L':

' *•

-'

.•

•' (

trae consigo

de noche. El primero debe interrumpirse cada vez que el niño necesite alimento.

Anemia,

=¡g—

g]==S£32S|tg¡'..JJ!TT>A.'I-.'

SjgsaKSSSiü

CRESPONES

EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la

Sección adecuada para ventas i*-
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
i Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER

Agotamiento.
No se abandone Vd. y tome Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUDi Estimula el apetito; regenera el organismo y aleja todo peligro de agotamiento.
Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina.

| IImmppooirtantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única»
mente en la fábrica.

Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SsssgaalglTmirrwr

SOLLER

13

Nodo de conservar la salud
Seamos sobrios. Practiquemos ejerci¬
cios racionales.
Muchas personas consideran que la salud es tesoro inapreciable que viene a nos¬ otros de una manera natural y se va de la misma forma, sin que sea posible remediar nada, en sentido favorable ni adverso. Y hacen lo contrario que deberían hacer para mantenerse bien. Tengo un amigo, que para combatir la obesidad y conservar la línea se entregó a los ejercicios más estra¬ falarios y violentos. La visión de un hom¬ bre grueso, con barriga y sobre barba, que se entrega cotidianamente a una penosa marcha que é! mismo se ha impuesto, o bien se dedica a la práctica de violentos
ejercicios abdominales contra el suelo, es, en efecto, cómica y poco edificante. Se somete a una tortura extrema y además
está obligado a reconocer que no experi¬ menta ningún placer con la práctica de los
ejercicios físicos, lo que equivale a decir que no obtiene ningún provecho.
Menciono a mi amigo, no por e! hecho
de que lo sea, sino porque es un tipo muy
corriente en la vida. Si no se hubiera des¬
cuidado en un principio, no se hallaría en semejante trance. Hoy no puede poner coto a su extraordinaria opulencia. En su mismo caso se hallan millares de personas.
Los burócratas que se pasan sentados la mitad de su existencia, y que después de haberse dado muy buena vida, intentan
caando ya no están a tiempo, recuperar la salud perdida. Después de una cierta edad es imposible volver las cosas a su primiti¬ vo estado. Cuando ía reuma, la gota, o el ácido úrico nos atacan, ya es difícil volver
por los fueros de la agilidad juvenii. No es
el campo de deportes el lugar más indica¬ do, sino la botica. El cuidado debe comen¬ zar en la edad viril. Previniéndose enton¬ ces, como reza el aforismo médico, no
hace falta corar después.
Todo ejercicio que no resulte agradable es perjudicial. El hombre sano practica el
ejercicio, no para encontrarse bien, sino para hallarse mejor. En una palabra, los ejercicios físicos no consumen energías, sino que, por el contrarío, las dan.
¿Cómo se las ha puesto mi obeso amigo, para estropearse esta salud que la mayoría de las personas tienen por un derecho na¬
tural? Para ser absolutamente sincero, diré
que él, como la inmensa mayoría de sus semejantes, se ha dado demasiado buena
vida. Es becir, que durante veinte o trein¬ ta años, su estómago ha trabajado con exceso. No se ha vigilado nunca, y todo
aquel que trate de contrarrestar los place¬
res de la mesa realizando ejercicios físicos, no hace sino añadir un mal a otro. Quiero
decir, que en semejantes casos, el ejercicio físico, lejos de ser beneficioso, es perjudi¬ cial para quien lo practica.
Los griegos, que sin duda alguna fueron
la raza más saña que ha existido, eran muy
parcos en las comidas. Su menú consistía, generalmente, en lentejas, queso y algu¬ nos higos. Quizás las condiciones geogrᬠficas les imponían esta sobriedad, pero sin embargo, su mora! era excelente. General¬ mente, ei hombre moderno, come demasia¬ do y con excesiva frecuencia. Tres comi¬ das pesadas al día, abomban el chaleco y ‘disminuyen ía longevidad de nuestra ge¬
neración.
El hombre debe ser severo consigo mis¬ mo en la mesa. De mí sé decir que casi
siempre quedo con gana y que soy muy parco con las cosas que más me satisfacen. La pastelería y dulces, entre otras cosas, no deben figurar más que en proporción

f

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

§

|Valcaneras y Coloml

j

Sucesores de HuaqValcaneras

*

| ALCIRA (Valencia - Elspaña) J

§

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

|j

^ Telegramas: CREMAT-ALCIRA @ f3 fg Teléfono n.° 141 ||

müy'reducida en la alimentación; lo mismo que las patatas. Estas cosas—es difícil calificarlas de alimentos—están prohibidas, y con razón, a los atletas que se entrenan. Yo creo que el hombre debe someterse a un entrenamiento constante, y adoptar, dentro de lo posible, régimen establecido por la experiencia en las generaciones pasadas.
Las frutas rson saludables. Creo que el tipo ideal del almuerzo debe componerse de huevos y frutas. El desayuno no debe ser menos frugal. En la comida puede uno excederse un poco más. No hay nada peor que dormitar después de las comidas. Es indicio cierto de [que se ha comido dema¬ siado; en todo caso, no es bueno para el aparato digestivo. El amigo obeso, que menciono nuevamente, ha tenido siempre una gran propensión a dormir después de
comer.
Si nos sometemos cotidianamente al ré¬
gimen que he indicado, no tardaremos en experimentar sus beneficios. No aumenta¬ rá el vientre al llegar a una edad determi¬ nada. Además, podrán subirse fácilmente las escaleras de dos en dos, sin ahogos, y por encima de todo, se experimentará ese bienestar moral y físico que son la más alta recompensa de una buena salud.
Existe el buen humor físico, exactamente
lo mismo que la salud moral. Estos dos esta¬
dos son consecuencia uno de otro. Horacio
dijo «Mens santa incorpore sano». Un anti¬ guo aforismo considera que la salud física es la juventud física y que, igualmente, la salud mora! es la juventud del espíritu; las dos van de! brazo. Pero la juventud no tiene nada que ver con los años. MI último consejo es de que debemos salvaguardar ia juventud de nuestro espíritu.
No debemos pensar nunca: «Soy de¬ masiado viejo para hacer tal cosa». Cier¬ tas personas comienzan a cuidarse—lo que ellas entienden por cuidarse—desde muy jóvenes renunciando a las distrac¬ ciones que fatigan y atentos al menor sín¬
toma de desfallecimiento. Este es uno de
los efectos y causas de la mala salud. Gus¬ tamos más de sentarnos ante el fuego que de salir a pasear y a bailar. Muchos ceden a este egoísmo y recuerdan con pesar aquellos tiempos en que podían bailar toda ia noche y levantarse frescos y pimpantes a primera hora. Esto no es más que un ejemplo, pues como es natural yo no acon¬ sejaré a nadie que se pase las noches bai¬
lando.
No hay nada tan importante como el reposo, pero ocho horas en las veinticua¬

Íi¡ÜliS!!iÍI;!§E&fli¡i¡lÍÍ!IÍHÜiÍílÍ!ÍiI¡i

«IBS «HUÍ **■«

I COMISION Y EXPORTACION II

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

ssla

I 1

Cristóbal

S383

Colom

Si II

19

ARGEL • Rll© de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) fl

v

v ^r

Í|| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

tro bastan ampliamente. No soporten nun¬ ca que les digan: «¡Oh! si usted fuera más viejo, ya vería...» porque yo sé perfec¬ tamente lo que quiero y lo que no quiero.
Lo sé porque estoy decidido a seguir siendo joven—es decir, a conservar mi espíritu eternamente joven.—No me dejaré tentar por el sedentarismo. Quiero conti¬ nuar interesándome por todas las cosas que me rodean. Son los egoísmos quienes nos obligan a proceder de otra manera y nada envejece tanto como el egoísmo.
Para mí,—que por mi gusto saltaría y correrría como de chico—el hacer ejercicio no será una tarea, sino un placer, porque encuentro gusto en ello. Y estoy seguro que continuaré sintiéndolo si no me aparto de las prescripciones anunciadas en e! pre¬
sente artículo.
Ramón Novarro.
PARIS COIFFURE
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En Pacó)
Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing :: Massage.

Crónica Agrícola
Las enfermedades del melocotonero
y sn tratamiento
En Italia Agrícola M. Mariani, escribe
sobre las enfermedades del melocotonero, e! siguiente interesante artículo:
El melocotonero está expuesto a sufrir numerosas enfermedades y plagas. Las más frecuentes, entre las criptogámicas, son de señalar, la abolladura de las hojas (exoascus deformans) el moho gris (monilia
cinérea), el cribado (clasterosporium carpofhizum) el oidium (sphoeroteca pannosa) y los tumores de raíz (bacterium tumefaciens),
Entre ios insectos que invaden este frutal son los más comunes los pulgones de diversas especies (Anuraphis persicae niger, Hijalopterus pruni), algunas co¬ chinillas (tulecanium persicae, Epidiaspis pyrlcola), el gusano cabezudo (Capnodis tenebrionis) y varias clases de orugas Euproctls, Malacosoma),
Sufre también enfermedades no para¬
sitarias, como la clorosis, la goma y el mal del plomo, aunque estas pueden también ser consecuencias del parasitismo.
En el mes de diciembre, cuando ia plan¬ ta no vegeta, es el momento de hacer el
tratamiento de invierno contra !a abolla¬
dura y las cochinillas. Se emplerá ia mix¬ tura sulfo-cálcica o polisulfuros de calcio

RABASA-ELI AS

EXPORTACION DE NARANJAS T IAIDARIIAS 111 r'IDIl

Telegramas “RñB6LIA5„

Teléfono núm. 35 fl M Vél 11 H

en polvo al 3 por 100. Si no hay cochini¬ llas, puede emplearse un caldo bordelés concentrado, al 3 por 100, pulverizando toda la planta.
Cuando se abren los botones de la flor
se pulverizará todo el árbol con caldo bcr* delés concentrado (al 3 por 100), para
21.°prevenirlagomosis, el cribado,laabolla¬
dura de las hojas o lepra y el moho gris
de la fruta.
En plena floración es el momento de azufrar todos los ramos que lleven flor contra el oidio, que produce las grietas de
los frutos.
Ál aparecer las primeras hojas se de¬ ben combatir los pulgones, sin perder tiemdo, con extrato de tabaco ai 1 por 100, o mejor con soluciones jabonosas de nicotina.
Los tratamientos nicotinados se repe¬
tirán en el curso de la vegetación, si se reprodujera la invasión de pulgones. Siem¬ pre antes que las hojas se abarquillen.
Contra ios tumores o cáncer del cuello
se recomienda la elección cuidadosa de los
plantones, desechando rigurosamente to¬ dos los que presenten algún tumor en las raíces. En los tumores que se presenten en árboles ya crecidos, se cortará la parte enferma, rociando la herida con solución
de sulfato ai 30 por 100. Para combatir la clorosis, que no es
rara en los melocotoneros, se usa, gene¬ ralmente, el sulfato ferroso. Los modos
más prácticos de suministrar las sales de hierro, son:
Regar los frutales enfermos con
agua en que se haya disuelto un kilo de sulfato ferroso por cada 100 litros.
Este riego se dará poco antes del re¬ brote; pero no siempre da resultado.
Pulverizar o rociar las plantas en¬

fermas con una solución ferrosa al 30 por
100, inmediatamente después de la poda invernal, para que el líquido pueda ser absorbido por la planta a través de los cortes recientes. Se obtienen óptimos re¬
sultados.
3.° Inyecciones de sulfato ferroso en
el tronco de los árboles cloróticos. Se
practica en primavera un taladro en el tronco, de 1 o 2 centímetros de diámetro, dirigido ligeramente hacia abajo, hasta alcanzar la médula. Este taladro se llena
con sulfato de hierro en polvo fino y ama¬ sado con aceite. El agujero se cierra des¬ pués con un mástic.
Con la inyección de sulfato ferroso se
obtienen buenos efectos. Al cabo de diez o
quince días, las plantas recuperan el color
verde. Solamente se nota abundante se¬
creción de goma, que se evita casi por completo usando en vez del sulfato sales orgánicas de hierro, como el citrato de hierro amoniacal, que produce igaales
efectos curativos.
La enfermedad del plomo puede tratar¬ se rociando los cortes de poda con solu¬ ción de sulfato de hierro al 20 por 100, siendo preferible pulverizar toda la planta en el período de reposo invernal. Convie¬ ne además sanear el suelo, evitar el ex¬ ceso de estercoladura y enmendar por todos los medios posibles los terrenos ar¬ cillosos demasiado compactos.
Cuando se presenten plagas de oruga, se combatirán mediante pulverizaciones de arseniato de plomo al medio por 100, si es
en polvo, o al 1, si es en pasta.

í -as- &=-s—8=as=e=ss=S—

W B]

Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé, 17

El insecto destructor de la
mosca olearia
Leemos en una publicación agrícola de Argelia, qae para combatir la mosca del olivo, en la región de Sousse, se sirven de insectos auxiliares que se alimentan del
dacus de ia oliva. El nombre de este des¬ tractor de la mosca, es el opius concolor,
que se halla en Argelia, pero es en las co¬
marcas de Túnez donde abunda de tal mo¬
do, que en ellas no existe la mosca, ha¬ ciendo innecesario el empleo de insectici¬ das para exterminarla.
Se ha comprobado la presencia del opius concolor, de modo extraordinario, en las regiones de Tremecen y de Perregaux.
Su acción destructora se afirma ser coti-.
siderable. En Francia y en Italia se procura aclimatar y propagar este insecto auxiliar de los olivicultores y se tienen fundadas esperanzas en las experiencias argelinas de la eficacia que han de ejercer para pre¬
servar las cosechas de aceituna de los es¬
tragos qae en las. mismas ocasiona la mos¬
ca olearia.
La T. S. H. en tos vergeles
El Sunday Times inserta ia siguiente y curiosa noticia:
En el condado de Washington, donde el cultivo de frutales alcanza la mayor im¬ portancia, se utiliza la T. S. H. para el exterminio de los insectos qae devastan los vergeles. Las ondas substituyen los líquidos insecticidas.
Esta invención es debida ai doctor Geer-

grand, quien por primera vez la experimen¬
tó en Weenathee, debidamente autorizado por la Comisión de T. S. H. Un aparato transmisor de 5 kilowats, que produce una corriente de 30.000 voltios, fué el que se utilizó. Unos cables galvanizados se ten¬ dieron en las extremidades de la huerta, y entre ellos, se hicieron recorrer dos an¬ tenas ligeras a la altura de un metro de cada línea de frutales.
Las ondas de T. S. H. no matan, pero alejan los insectos y esterilizan sus larvas. Como estas operaciones dificultan la re¬ cepción de las ondas del vecinaje, la co¬
misión de T. S. H. ha dispuesto que úni¬ camente en las primeras horas del día y
cuando no funcionen sus estaciones, se utilicen las ondas.
Una huerta de frutales en la que se en¬
sayó este sistema, produjo una cosecha superior de fruta admirable por lo perfec¬ ta; la proporción de frutas sanas sin estar agusanadas, del 25 por 100 quedó reducida al 4 por 100.
3 s* B — 8 t B~ sr
OBRES NOVES
Donya Derotea de Chopitea, peí P. Jacinte Alegre, S. J.
Cartes, Consells i Records de San¬ ta Teresa de Jesús infant, traducció del P. Lluis de Santa Teresa, carmelita descal?.
Sant Ignasi de Loyola, Autor deis Exercicis Espíritu ais, peí P. Ignasi Casanovas, S. J.
De venta: Llibreria de J. Marqués Arbona. Sant Bartomeu, 17.—Sóller.

0db¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fedh¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿feáMfe ¿fe#

Balneario Vichy Catalán EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS
gj* SPÉC1ALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

Emilio GASCO-PR ATS Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. 8* Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Giucosuria :: Consolidación de fracturas

PUEBLA LARGA (Valencia-España)
Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro d¡ excursio¬
fe» nes para la Costa Brava y estribaciones del Montseny, Autos de alquiler. Telé 8*. fono.

Maisons de TraasU: í * CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38 8* Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona
JOSE QASCO i á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210 8*

1872¡ M A I S O INI FONDÉE EN Expedition de fruíts et primeurs

^ SPECIAUTÉ POUR WAGONS GQMPLETS

de CHASSELAS et GROSVERT

COMMISSION vil

^ EXPEDITION

PROPRIÉTA IRE
JOACHIM PASTOR!
Rué des Me lies, 16

7¡\\
Francisco Cardell

MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOULEVARD ITAM
Entrepot; Rué Siberte

k

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

i FRANCISCO CARDELL

1 s LE THOR

m Huilo d‘olivo garantió puro dos
MOULIN8 COOPERATIFS DE SOLLER

I

LE PREÑOM EST DE RfGUEUR

%

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone

vn

lll

Tiwéliécppnhuonnee 9s*44*

Ü===================E.========!

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

JUAN HLORDB (VAL..CIA . España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCA GENTE

SOLLER

15

I» »»

fiÉtablissements CAPARO & ESPAÑA X

5 X Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1.000.000
X ft 16, rué Jean-Jaeques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des'Capucins

BORDEAUX

X

X Expédition toute 1* année de E3ANANEL3

en tout état de maturlté

X

ORANGES—MANDARINES—CITRONS

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTA1L: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du [matin

X

Adresse Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Succursale: 86.196

Chégues Postaux; Bordeaux N.° 17.492

I

R. C Bx. 4365

HOTEL BESTiDBÁHT ®
= DE MARIM =
Plaza de Palacio, 10
BARCELONA
NUEIVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc "8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MA88OT

jacques MASSOT et fils

iSUCBgOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 ■ 37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.”Or!es. FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

I M POR TA TION

CONSIQNATION

EXPORTA TION

t r:a N S I T

SPEC1ALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

71AVS0IB MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MA Fi SEILLE

29-87

Téléerammes: RACOMAS

Asegurarán una estancia perfecta 9
| avisando la llegada con antelación. r

a!

—

mmmmmm

1

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

M m

¡g Spécialité de

FIGUES;

DATTES,

ORANGES,

B ANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÍRE et fils

i

11

15

Adresse té ^raphique: JASCHER! ¿ A.’.:i t\_Li

Cours Julieu
MARSEILLE

ÜH

I TELEPHONE 21-18 «a mmmmmm

y Les Délicieux Fruits de Valence i

COMIgglON

EXPOqTATION

Vda. * Miguel £$tade$

MATORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS El\\l TODAS LAS HABITACION ES

láMBLI SEL 6EHTR0 —PLAZA REAL

Entrada Calle Cjojló]n', 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

í 1 MA1SON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN Í892

v

^

gj; Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis j%gj

3t légumes du pays.
SK

v§
%

G. %
% ¿r.

Homar

Fils %

29, Rué Banaudon

y*

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE
íí

Téléphone 202
U*

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 56m® éd*tion et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides Manches 34 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)

Télégrammes: ESTADES

Fruits fraits & secs. - Spécialité en flgnes séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures)
Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le tronsport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180ÍHP

GANDIA A CETTE
(Travérsée 22 heures)
Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
|pouPour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social IB

16

SOLLER

^&$$$$$$ #m

EXPORTACION DE FRUTAS «

$&

£

fH

ESPECIALIDAD:

&

§

é

i» Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

¡MARCO e IÑeSTAs

$

4K

C¿7s¿7 Central MANUEL (Valencia)

ESPAÑA

m

SUCURSALES:

m

*
I*
*

m CARCAGENTE (Valencia)
m J ATIV A * ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL *

Teléfono, 7

*

&

OVAS DE F FR RA AN NC CIIA A

jft

Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

*

CLERMONT L’HERAULT

|

*

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
fililí ISiOA
15, Rué Henri-Martin - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: B1SCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

! VIDDA DE PEDRO CARDELL !

♦

4

♦ Primo de Rivera, 45 TILL1BHE4L (Castellón) ♦

#

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

#

b & Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos,

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦ ♦♦ <$»

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦❖ ❖

Antes de liaeer sus compras consulte a
Sí A CASA 91 Id AS HABAMAS

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

F* R U I T S & RRIMEURS

BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION

COMMISSION

EXPEDITÍON

Speclallté de Bananes-Embalage Solgné

SAMPOL FRERES

(Sociéié en nom colectif a résponsabilité ilimitée)|

Siége Social 5© Rué du ilamel

BORDEAUX

Directioii! administrativa,,
40 Rué Permantade

Adrósse Tólégraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

TÉLÉPHONE 85 792 ===

m

1>#

* IMPORTATION:EXPORTATION ®

snouun n uiub n datos TBtnis mis BT síes

J. Ballester

&
#•

Ene Crndére. » MABSMLL1

ñdresse télégraphiquei Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®#

MAISON D'EXPÉDITiON DE FRUITS
et primeurs de la Vadée du Rhdne et ardéche
Espécialité en censes, peches, prunes reine, claudes ®t poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils

10 — 12 Place d es C1 e r c s 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—1Télégrammes: Montaner Vaience.
MAI30NnTPRÍVAs7ARDECHE>
Ponr Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et neis
763efrgra,:mx3aL«»a¡ MONTANSIS, PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicils
et dTtalie. VIA FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

:ss ■■ aaaaaggMMliiil

IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTARON
Fruits, Légumes, Primeurs

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
la

MICHEL BERNAT
6, Rué Rodrigo — AJLGER
Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas-* seías, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d^Expédition
AIN-TAVA - BISKRA - ZERALDA
========== Tólógrammes! BERNAT-'ALGER
R. C. ALQER 17.233
IB

Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOÜ

Phonrffreflesnpfutnscaüilefl»e

®E: Rotóa * ^da. M. Ricart.—Qiai k Pont Nenf, 22
BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Atesela cipteis! pira el traaibarda j la reexpidiera de Frutos y ]pr>irxio^«s
8BI1I.V1010 RAPIDO Y lOOMÓMJOO

\_

.

Cerbére,

Téiefono cette,

9

CERBERE - José Coli

8,08 Telegramas cette-Ricart

PORT-BOU - José Coli

SOLLER,—Imp, de J. Marqués Arbona,