|
ais xlvi (2.* mi) rdi. SU ADO 20 DE SEPTIEMBRE DE 1930 SÓLLER SEMANARIO INDEPENDIENTE FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) VBUITI FBlIi-FBVITS IE€I - PBIIE1JBI Ripoll & c. IMPORTATION IE hXPORTATION ARMATEURS 61, Cours Julien, 61 TÉLÉPHONES: Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbart, 31.50 ARSEILLE Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur bnión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel. Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports de Marseille et Nice. Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets. nTce- Maison “Valencia,, i cannesÍMaison“Hispania 3 8, Cour 1 bis Marché Fcrvilli TÉLÉPHONE 42-28 Télégrammes: VALENCIA NICE TÉLÉPHONE 20 - 57 Télégrammes: HISPANIA-CANNES FBUfOS FBB8COI X DECOfil | — IMPORTACIÓN DIRECTA — «•* DAVID MARCH FRÉRES *» ** J. ¿SCHERI & C.“ « M. S C g U1 Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julián MñR5£ILL6 Teléfono n.° 37-82. Telegrama: Marchprim. i Antigua casa PABLO FERRER — "IP TJ N" D ADA H31880 I Expediciones de frutos primeurs f legumbres del pais. Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olas® de fruta de primera calidad. ANTONIO FERRER Place du Chatelet—HAIiLA CENTRALES—O RLE AH S. IE IT ][ ESBHE FRU I TS E N 3C G ROS TI SPECIALITE EN ORANGES ET MANDER INES Arbona RuIIán Bernat CASA CENTRAL. Calle Burrlana, 20 VILLARREAL - Casfellón (España) L 3GE3E3E-IE J Telegramas: ARRÜBB-VUlarreal ==^g========l 9M3NM IMPRENTA y LIBRERIA j. Marqués Arbona Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : : San Bartolomé, 17j S0LL1ER - (MALLORCA) Use Vd. siempre el JABOTI SOLLER COLL, MICHEL Y CASANOVAS 44, Cours Julien, MARSEIILLEI í TELEFONOS I‘ COLBERT colbert 37 - 79 M 37 Telegramas: Colmicas Importación ifc Exportación Erutos secos y primerizos especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por Jos veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: MallorQUin de 280 HP. y P. y C. de 200 HP. SOLLEB limbrados en relieve SK & X SC EXPORTACION AL EXTRANJERO Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones 1 de papel para cartas y sobres se se se se £f"ia.lL Confección de^dibujos y escudos * a gusto del cliente sr. se ALCIRA - (Valencia) % se se TELEGRAMAS: FIOL A L CIR¡A Teléfono, 91 % 'M se CASA FUNDADA EN 1912 % ;jí La máxima elegancia y distinción Solicite muestras y ¡precios a Juan Marqués Arbona San Bartolomé, 17 RuMán =5@E 5* HOTEL FALCON Barcelona Primer fotógrafo español y único en Baleares • i que con el procedimiento JOS-PE hace las fotografías con todos los colores naturales. En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR I Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma Pensión diaria de 16 a 20 pesetas l :os: sn IB E(^nsaHf““|3flq—: :ng—- na if & ALMACÉN DE MADERAS f Stmiirs de inmejorable calidad ? $ con sujeción a los siguientes tama- | Carpintería movida a vapor |i ESPECIALIDAD PUERTAS Y EN MUEBLES, PERSIANAS * Miguel loloffl ii % Calles de Mar y Granvia | jSOEEíEÍJ - (Mallorca; nos: / ANCHOS o lceo Jg De 0‘60 a . , 070 m. \\} s De 071 a . De 0‘81 a . . . 0‘80 m. Q‘80 m. p < De 0‘91 a . . roo m. ¡De «S roí a . . rio m. 90 od ni a . / De JBI f De 1‘21 a . . . 1*20 m. 1 ‘30 m. ! s De 1‘31 a . . 1‘40 m. \\ m v De De 1 ‘41 1 ‘41 a« a. . 1 ‘50 m. . T50 m. Société Franco-Espagnole DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS David MARCH, ROCAIRES & C AGENTS EN DOU *NE dh <qp Siége Social á CERBÉRE (PyH68-Orient,M) <f? TÉLEPHONE: Maison i PORT-BOU (Espagne) TELEGRAMMES: TRASBORDO - ERBÉRE Carbére N.° 25 Représontés I CETTE par H. Miciiel BERHAT TRASBORDO—P0RT-B0D Cette N.° 4,08 Quaí Aspirant-Herber, 3 Mlcfael BERNAT— CETTE iniUM UNIA «t ni Uto Importatlon - ISxporÉatloii FRUITS FRAIS, secs et primeiirs Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julián Téléph. 15-04-—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS — PARIS ■= Maison de Commission et d’Expéditions SAMANES, FRUITS SECS FRAIS, LÉQUSIES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes; ARBOHA-PARIS-Téiéphone: .Central 0S-S5 qpqp><qpqpqpqpqpgpq|?qpqpqpqpqpqp«qpqpqp»qp<qp<qpqpqp»qpxqp IMPORTATIOBÍ EXPOBTiTIOS 1 MAISON RECOMMANDÉE S ^ pour le groa marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marfoo et come fraiche et séche. ® ♦ { EXPÉDITION IMMEDIATE ♦ ♦ I Pierre Tomas ❖ I © Roe Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) IFBVITII F MAIN SECS PBI9EVRS n Amos » ’ EXPEDITIOS, C09ISSI0N, TBAUSIT BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC IMPORT ATION DIRECTE MARQUE DhPOSLE 3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3 Marque B. O. DEPOSEI TELEFHONE 5 7 - 21 MARSEILLE TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUüGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS • • • ARACHIDES, BANANES, :to“ Barrthiu, CASA COLL CALLE FUSINA, 15 Teléfono. 3. R. 1356 ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2269 SABADO 20 DE SEPTIEMBRE DE 1930 qat )I T jI TTrIZ> j Pj r\\. SEMANARIO INDEPENDIENTE FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) mmmMmmmmMñmmmmmMmmi: mmmm PREGAU A DEU EN CARITAT PER L’ANIMA desaparegut, ais 22 anys d’ edat, el dia 17 d’ Abril de 1929, i trobades les seves despulles el 14 de I’ actual err els «Colls de Bini», del terme df Escorca. Els seus pares, gertnans, germanes, cunyat, cunyades, oncles, nebots, cosins i demés familia agrairan ais seus amics i coneguts les oracions que dediquen al descang etern de la seva ánima. Eis Excms, i Rdms. Arqueblsbe-Bisbe de Mallorca i Bisbe d’ Osea han concedií 100 i 50 dies de indiligencia, respectivament, en la forma acostumada. ANA DELTEIL Y NAUD de Castañer Falleció en esta ciudad el dia 18 de Septiembre de 1930 A LA EDAD DE 69 AÑOS Habiendo recibido los Auxilios Espirituales Sus afligido esposo, D. Pedro Juan Castañer Ozonas; hija, D.‘ Antonia Castañer Delteil de Magraner, hijo político, D. José Magraner Vicens; nieto Juanito Ma- graner Castañer; hermanos políticos: D. Pablo Castañer Ozonas, y D. Miguel Coll Mayol; hermana política, D.“ Catalina Castañer Ozonas; sobrinos, primos y demás familiares participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, rogándoles ten¬ gan presente el alma de la finada en sus oraciones. Los limos, y Rdmos. señores Arzobispo-Obispo de Mallorca y Obispos de Huesca y de Vich se han dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada. smmK■M■Mu■m■m / BKKS£sraraassss.«a SOLLER La supresión de la censura Ha sido levantada, por fin, la previa censura para la prensa. Todo periodista liberal y demócrata ha de saludar jubilosamente este acontecimiento, no por ex¬ temporáneo menos simpático. Han transcurrido siete largos años indignos y vergonzosos en que toda libre emisión del pensamiento era impedida en abso¬ luto, en que era aherrojada la libertad de crítica y de fiscalización, en que era perseguido y molestado quien no compartía el criterio imperante. Al amparo de esta tiranía se han cometido las mayores iniquidades y abusos y los más grandes vejámenes e inmoralidades, en la creencia de que el país no llegaría nunca a conocerlos. Todo el séquito de atropellos que acompañaba el ejercicio de un po¬ der autocrático para el que no existía más ley que su capricho, ha sido la secue¬ la obligada de este período que hemos padecido, que constituye la triste he¬ rencia de esos siete años de censura para mal y oprobio de España, que se ve metida en un callejón cuya salida aparece harto problemática. Todo periódico, al respirar profundamente las auras libres y oxigenarse hasta lo más profundo después de debatirse tanto tiempo en un medio infecto, enseña a la opinión nacional, como el combatiente las heridas que laceraron su cuerpo en el campo de batalla, los atropellos e injusticias de que le hicieron víctima los dictadores y sus secuaces. Todas las formas de la coacción, todos los abusos imaginables, fueron empleados con la prensa para hacerla claudicar de la conducta digna y viril en que desde un principio se colocó. Nada pudo conseguirse más que demostrar su enorme vitalidad y su formidable fuerza y arraigo en el país, ya que no sólo aguantó y resistió con firmeza la dura aco¬ metida de que era objeto, sino que aun pudo, a través del eufemismo y de las mutilaciones, cumplir hasta cierto punto su misión de informar y orientar a sus lectores. Podríamos hacer nosotros, también, una extensa relación de las injusticias, coacciones y atropellos con nosotros cometidos; de las multas que se nos han impuesto caprichosamente; de las ediciones que se nos han obligado a recoger y a volver a tirar; de ios entorpecimientos que se nos han creado por estar el lápiz rojo en ciertas ocasiones en manos ineptas o al servicio del cacique, o bien de tal o cual autoridad o comunidad, no laicas, precisamente; de los artículos que no ya sólo se nos mutilaban o suprimían sino de los que hasta variábase su sentido al gusto del censurante; de las amenazas proferidas contra este modesto semanario por la primera autoridad ;de la provincia, que todos los periódicos hubieron de reproducir, alguno, con inefable satisfacción; etc., etc. Todo esto y mucho más podríamos detallar en esta ocasión para satisfacer pueriles anhelos y saciar la voracidad pública; pero no lo hare¬ mos porque la libertad no ha de hacernos olvidar la ecuanimidad que ha sido la norma de nuestra conducta, cuando la de los demás nos hacía sentir todo el peso de su animadversión por nuestra indomable independencia. La liber¬ tad no ha de hacernos variar un ápice de nuestra línea recta e inflexible, ni he¬ mos de sustituir por un ruidoso entusiasmo el control de nuestros propios actos. Tiempo habrá para examinar la conducta de todos, aunque viniera una y cien dictaduras más, que base demostrado cuan vano era el empeño de querer impe¬ dir resplandezca la Verdad. Primo de Rivera, con toda la fuerza de que llegó a disponer, con la prensa amordazada y suprimida toda oposición y fiscalización, no pudo impedir se extendieran las noticias de su gestión, desastrosa por tan¬ tos conceptos. Cuando no era la hoja anónima era la emisora clandestina, o la versión que corría de boca en boca y penetraba hasta el más apartado confín del territorio. Ni la violación de la correspondencia, ni el soborno de buena parte de la prensa extranjera, ni ninguna de las medidas pretorianas dictadas para impedir¬ lo, consiguieron menguar el fulgor de la Verdad, que llegó a imponerse por la simple fuerza de ella misma y derrumbó la aparentemente inexpugnable forta¬ leza de la dictadura y con ella, casi, lo que ésta había venido a proteger. Por consiguiente, no hemos de temer que la Verdad de nuestro pequeño cercado local quede oculta por fútiles temores, que no hemos sentido nunca, ni cuando todos los poderes tenebrosos decretaban nuestro exterminio ni en las horas en que, huérfanos de justicia en las alturas, era más dura y peligrosa la contienda. Porque tampoco renunciamos a nuestro sacratísimo derecho de exponer libremente la opinión que formamos de los hombres, de las cosas y de los procedimientos que en estos siete años han imperado en esta ciudad prote¬ gidos por un régimen despótico. Los dictadorzuelos que hemos visto de cerca y sus encubridores, con el lápiz de la censura en la mano considerábanse omnipo¬ tentes e infalibles. Escudados en este cómodo procedimiento que la casualidad les proporcionó, libres de la crítica del pueblo al no dejarle llegar el eco de sus corruptelas, pudieron satisfacer su sed de mando, zancadilleándose unos a otros, derribando Ayuntamientos, y realizando acciones tan censurables como la cesión del edificio de! Convento, contra la cual ha de levantarse, hoy que desaparecen los obstáculos que lo impedían, la opinión airada de Sóller, que ha reprobado siempre este amaño indigno y vituperable. Hoy limitémonos a festejar el retorno de la Libertad proscrita, a levantar bien alta nuestra copa en este día venturoso, para celebrarlo y para exteriorizar nuestro ferviente deseo de que ella instaure de nuevo el imperio de la Justicia y abra la ruta hacia un glorioso porvenir.—M. M. C. GLOSSAR1 DE L ERROR I AL TRES COSES Déiem, ara fa vuit dies, que la veritat és la «qualitat• del coneixement, i que V error és un judici no conforme ambla realitat: «una veritat imperfecta*. L’ error és, dones, una limitació del coneixement en sentit qualitatiu. Cal distingir-lo de la ignorancia, que és una limitació de la quantitat de coneixement o de coneixements. Per errar-se, un hom ha de conéixer V objecte i ha d' emetre un judici— errat, naturalment. Per igno¬ rar basta no conéixer, parlant amb més propietat: ignorar és no conéixer. Convé que tornem a donar un cop d’ ull a la definició de la veritat que posárem al comenfament: Veritat, diguérem, és la total correspondéncia o conformitat d' alió que es diu o manifesta amb alió que es pensa o es judica interiorment, i també amb alió que realment les coses són. Aquesta definició inclou dos conceptes diferents déla veritat: el de veritat «mo¬ ral*— conformitat d’ alió que es diu amb alió que es judica interiorment—i el de veritat «lógica*—conformitat d’ alió que es manifesta amb alió que realment són coses les. Deliberadament m’ havia referit només al concepte segon, per poder parlar més aviat de V error. Ara és hora defer remarcar que aixi com la imperfecció de la veritat lógica constitueix l error, el falsejament o el mancament de la veritat moral constitueix la «mentida». De la constatació de la mentida i de l error neix el «dublé». Hi ha hagut bo¬ rnes que, veient com abunden peí món í error i la mentida, han arribat a dubtar de tot, i a voler establir elfals prindpi que no hi ha res veritablement cert. No costa gaire demostrar que dubtar de tot és un absurd; peró cal afirmar que no dubtar de res és igualment una falla de V esperit. Tant com els escéptics pe quen els dogmatistes en caure dins Verror oposat al deis adversaris de la certitut. Per a V'home és realment difícil mantenir-se dins el caminoi estret de la veritat. El puntjust que un hom pot adoptar Reportatges La vida política espanyola passa actualment per un periode de fonda trans¬ formado. La dictadura que per espai de més de sis anys monopoliízá 1’ üsdefruit del poder, destruí, entre coses respectables i valuoses, unes altres que constiíüien demolt de temps abans una vergonya nacional. Aixó ajuda que aquella Dictadura en son comengamení fos acollida amb certa satisfacció per 1’ opinió pública. Entre aqüestes coses vergonyoses que el poblé va veüre desaparéixer amb gust, hi havia 1* exercici de la política tal com l’entenien els antics partits. Fos qüi fos el qui comandava, havíem arribat a un grau tal de relaxació en 1’ exercici deis dreís ciuíadans, que eren possible els majors abusos i les més grans iniqaitats. Contra aixó reacciona T esperit honrat del poblé durant el remps en que s’ ha exercit per part deis dictadors líur interessat paternalisme; encara que ’s veié impossibilitat d’ expressar els seüs sentiments quan aqüests no coincidien amb els qüi gaudien de la protecció oficial. Peró com que tot sol teñir fi en aquest món, també toca el torn de baixar de son sitial ais que hi havien pres tanta estimació, i aquelis sentiments per¬ seguís ferogment pogüeren exferiorit- entre V escepticisme qui despulla la raó deis seus drets i el dogmatismo exagerat, és el dubte filosófie, qui «constitueix el segell, la marca auténtica, déla veritable intelligéncia*. Aquest dubte qui consis- teix en despullarse momentániament de les opinions apreses, deis prejudicis; en sostreure's a la influéncia de les «autori- tats» ifins introduir la malfian^a dins I’ examen deis principis en favor deis quals un hom es sent més incljnat. Es per medi d’ aquest dubte que Sócra¬ tes arriba a confondre els falsos savis de Grécia i que Descartes recompongué i solidificó, V edifici de la seva ciéncia. «Treballar per convertir el dubte en cer¬ titud és el sol us llegítim que un hom pot fer de la seva intelligéncia», Just. d’ actualitat zar-se fins a cert puní, abastament, de totes maneres, per mostrar que el pano¬ rama de la política espanyola havia experimentat canvis de moña trascen¬ dencia que per forga han de capgirar el curs deis esdeveniments de manera molt diferent de la trajectória que duien 1’ any 1923. Aquesta transformació que tan fácil és de constatar examinaní la política en son aspecte general, és majorment per¬ ceptible a mesura que el pía que s’ exa¬ mina esta més aprop de 1’ observador. Qüi dubta que a Sóller mateix les co¬ ses han canviat casi podríem dir radicalment respecte a la forma que preseníaven set anys enrera? I no ho deim peí fet que avüi estiguin en primer íerme les figures que llavors formaven 1’ oposició, que aixó podría ésser atribuit fins a cert punt a la sort o a la casualitat o a lo que ii vulgüeü dir. No. Ens referim a 1’ evolució que es pot endevinar en la massa del poblé, a un visible desplagament cap a les agrupacions contraríes a les que aníany s’ atribuien 1’ absoluta represen¬ tado popular i cap a les novelles forces polííiqües que comencen a apuntar en el camp de la política local. No hi ha cap dubte que, en sa gran majoria, 1’ opi¬ nió pública sollerica és avui bastant diferent dé la que hi havia anys enrera, Fóra difícil esbrinar-ne en sa totalitat les causes qui han operat aquest diguemne fenomen polííic. Algunes, no obstant, salten a la vista, de pes süficient al nostre entendre perqué es produís aquesta visible conseqiiéncia. Tractem d’ examinar-les lleugerament en aquest breu estudi de 1’ estat actual de la polí¬ tica a Sóller. Alió que ha influí més poderosamení a esfondrar la preponderancia maurista local és, sens dubte, el seu contacte amb la dictadura i amb els seüs homes per conservar, malgré tout, la situado de preferencia i continuar disposant del grifo y del oaso, com digué el seu il’tustre Cap. I al referir-nos ais homes de la dictadura no ens refe¬ rim ais d’ aquí, com el lector ja hauró endevinat, ja que aqüests no tenien altre valor, políticament parlan!, que el que bonament els volgüé donar el maurisme local, sino ais cappares del P. U. P. de Ciutat, els quals, no donant-se el coratge de fundar aquí una filial que no fos una mera ficció, trobaren més cómoda F alianga amb els elements que havien disposat de la majoria fins allavors, per trobar així el camí més planer. Es ciar que aquesta alianga no foü procla¬ mada a so de bombo i platillos, sino, ans al contrari, amagada com una mala cosa, no abastament, peró, perqué no veiés tothom la filassa. Sabuda la repugnancia que prodüia a la geni tot lo qüi es referia a la Dictadu¬ ra d’ enga que s’ havia desvanescut la candida iMusió que tot plega! era cosa de tres mesos i havia descobert que els corifeus qui deien creure-hi eren sois els qüi havien írobat una bona mamella per xuclar-hi, ana aquella en bona parí allunyant-se poc a poc del grup al qual havia pertanescut per tirar-se ais de la parí d’ enfront qui servaven una actitud digna i noble qui los feia perdonar molts de pecats deis que havien pogut come- tre abans. Aquesta robüstesa de procedimenís qui els permetia no ja col-laborar sinó usdefrüiíar per sota ma la represeníació de la Dictadura, antítesis i negació de la doctrina d' En Maura, que ells deien seguir, foü el seu suicidi moral. Avui els cappares del maurisme veuen reduides les seves files lluny del maneig del poder que... aif es presenta bastan! difícil de tornar conseguir. Una altra causa qüi també ha contri¬ buí! an aquest esfondrament ha esíaí I’ orfanesa en qué s’ han írobat els direcíors, o millor dit el director absolut de 1’ estol maurí a la mort de son Cap, F iFlustre estadista i paisó nostre N’ An¬ coni Maura. Desfeta F organiízació na¬ cional i escampáis pels diversos camps polííics els antics afiliats desde la malaürada U. P. fins a les fileres republicanes, s’ ha anaí desvaneixent com el fum la faula de la forga i de les influéncies en qué s5 apoiava el partit. A on s’ havia d' acostar lo que quedava del maurisme solleric per donar a fora la sensació de forta agrupado i ais afiliáis d* aquí la de que es recolzava en F organiízació d’ un Acaba a la página 6 ECOS a SOLLER g—g»" REGIONALES ■'i »'»' —— 5 —» ¿e * & VIAS DE COMUNICACION de adherirse al homenaje que los intelec¬ tuales madrileños, secundados por diversos núcleos de opinión, proyectan rendir a nuestro paisano el notable escritor don formulaba su Director Gerente, don Rafael Ferrer, ha aceptado su dimisión, nombrando Consejero Delegado de dicho Consejo, que asumirá las funciones de la gerencia hasta Gabriel Alomar. que se celebre la Junta General de accio¬ La base para fomentar el turismo far la indQsíria del viajero, y que a tai El acuerdo fue traducido en una carta nistas, a don Gabriel Esteva Llompart. la constituyen las comunicaciones y el hospedaje. Sin un buen servicio de comunica¬ ciones que permitan al viajero visitar cómoda y fácilmente aquella región o lugar que aspire al favor del turismo, y sin una industria hotelera capaz de fin ha conseguido ya ün estimable progreso en su organización como centro de turismo. Sus comunicaciones con la península, desde que se implantó el correo diario con Barcelona, son, tanto por sü inten¬ sidad como por los medios con que se que el Rotary Club dirigió dias pasados al señor Alomar, al cual fué entregada el miércoles por una representación de aquel. Además, el Rotary Club de ^Mallorca se ha dirigido a los demás de España, invitán¬ doles a sumarse al homenaje (el Club de Barcelona acordó ya su adhesión) y rogán¬ doles envíen sus adhesiones al Club de esta Adelantan las obras del ensanche del mue¬ lle viejo. Con gran actividad se construyen bloques de hormigón en la explanada del muelle, frente a la Lonja, que se utilizan en las referidas obras. atender a satisfacción al turista, resul¬ prestan, en extremo satisfactorias. ciudad para transmitirlas al señor Alomar. También adelantan las obras del varadero tarían vanos cuantos esfuerzos se hi¬ La organización de la industria ho¬ que se construye en el Mollet. cieran para la atracción de forasteros. Ni la bondad de un clima, ni el atrac¬ tivo de un paisaje, ni la significación histórica de un lugar, pueden fomentar debidamente la industria del viajero si el turista no puede viajar cómodamente, o si no puede luego instalarse con el confort que apetezca. Tanto es así que cuantas regiones aspiran el favor del turismo, su primer empeño es el conseguir las mejores vías de comunicación para que el viajero pueda llegar a ellas con toda comodidad. Véase ahora el hecho que nos inspira estas líneas: Ayer (día 11 de este mes) se reunió en Madrid la Junta de Parques Nacio¬ nales, y según referencias que de dicha reunión da la prensa, se trató de con¬ seguir la construcción de vías que per¬ mitan visitar fácilmente los lugares que han sido declarados Parques Naciona¬ les, los cuales bien por su belleza, bien por sü significación histórica, cons¬ tituyen sin duda un poderoso aliciente para el turismo que favorece con su visita a España. Justa en extremo nos parece la pre¬ tensión expuesta por la expresada Junta, pues sin contarse con tales vías sería vano el intento de que tales lugares pudieran constituir nuevos motivos para atraer y para retener al turismo. La industria del viajero es una de las más honrosas y provechosas, y por consiguiente creemos que el Estado no debe regatear en ocasión alguna ningún esfuerzo para fomentarla, pues cuantos sacrificios se hacen a tal fin telera mallorquína responde ya ía las necesidades del turismo más exigente. Para acabar de conseguir la orga¬ nización que precisamos nos faltan buenas carreteras a fin de que el turis¬ mo pueda recorrer cómodamente todos los parajes de esta región. Desde hace muchos años estamos empeñados en ello. Las Corporaciones públicas y las entidades económicas, en muchas oca¬ siones han sostenido campañas cerca del Gobierno para conseguir la mejora de nuestras carreteras. No han sido infructuosos los esfuer¬ zos realizados. Recientemente se ha procedido a la pavimentación con firmes especiales de importantes tramos de nuestras principales carreteras; pero estas me¬ joras, alcanzadas merced al apoyo que la Jefatura de Obras Públicas ha pres¬ tado al interés de Mallorca, con ser muy importantes, no son ni en mucho suficientes para que cejemos en la cam¬ paña. Como hemos dicho, toda región que aspira a beneficiarse con el turismo lo primero que procura conseguir son bue¬ nas vías de comunicación. Para fomentar la visita del turismo a los parques nacionales, la Junta que constituye el patronato de los mismos ha interesado en primer lugar la cons¬ trucción de buenas carreteras. Nosotros, atentos a la conveniencia de nuestra región, hemos de proseguir, con la máxima intensidad posible, la campaña que hace tantos años sostene¬ En Montesión se dará una tanda de Ejer¬ cicios espirituales para caballeros en com¬ pleto retiro, que comenzará el dia 24 de este mes, a las siete de la noche, para terminar el 29, a las ocho y media de la mañana. La dirigirá el P. José Marzo, S. J, En esta tanda se inaugurará la nueva ca¬ pilla construida para mayor comodidad de los señores Ejercitantes. Las inscripciones podrán hacerse en Mon¬ tesión, hasta el medio dia del 24. Siguen con actividad las obras de insta¬ lación de la Biblioteca pública gratuita y Casa de Cultura de Mallorca que la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros establece en el piso principal de sus inmue bles de las calles de Colón y Perejil. A fin de dotar sus salas dé la mayor cla¬ ridad posible en beneficio de los lectores, serán ensanchados sus balcones exteriores, que quedarán convertidos en ampliOB ven¬ tanales y que a su vez rendirán el máximo aprovechamiento de los salones de lectura. Son varias las personas que han visitado la futura Biblioteca, y algunas de ellas, enamoradas de la obra cultural que quiere realizar la Caja de Pensiones, han ofrecido generosamente libros de los que son autores, para la sección mallorquína. En la «Gaceta» del dia 16 figuran creadas, con carácter provisional las siguientes Es¬ cuelas Graduadas: Buñoia: una de tres secciones (niños) a base de las dos unitarias existentes. Ciudadela: una de tres secciones (niños), a base de la unitaria existente. Santanyi: una de cuatro secciones (niños), a base de la unitaria existente y de la mixta de Costa de Son Vidal. Son Serrara El Ayuntamiento de este pueblo ha acor¬ dado pedir la Cruz de Beneficencia para el cabo comandante de Carabineros de este puesto, don Lurgardo Rico Infante, por su heroico comportamiento en un incendio oca rrido el día 4 de Agosto último, salvando a Bárbara Sansó Sancho, que se hallaba en inminente peligro de perecer abrasada. Mahón Respecto al hundimiento de un hidro-avión francés en aguas de Menorca podemos informar a nuestros lectores que el aparato sufrió avería en el motor en pleno vuelo viéndose los aviadores obligados a amarar. Ai hacerlo se le incendió una de sus alas, lo que obligó a los tripulantes a ponerse los salvavidas y a arrojarse al mar, después de haber comunicado por radio la difícil situa¬ ción en que se encontraban. Los aviadores se salvaron gracias a la oportunidad con que pasó por el lugar en que se encontraban en el agua un yate de recreo de la matricula de Bilbao, quq les recogió, conduciéndoles a la costa. Ciudadela Nuestra principal industria se halla de nuevo en actividad y se trabaja en todas las fábricas, de manera que no se ven obreros parados. Sabemos de dos fabricantes que han reci¬ bido hace pocos días pedidos de Dinamarca y uno de ellos importa varios miles de duros. Consignamos la noticia con la mayor satis¬ facción y aplaudimos a de tal manera se lanzan los en fabricantes que busca de merca¬ dos, dando así solución al exceso de produc¬ ción que que es la hay de calzado en nuestra patria y causa de las frecuentes crisis que aquí se sufre. se ven luego sobradamente compen¬ sados por el incremento de la riqueza pública que se obtiene. Mallorca es una de las regiones que con mejores títulos aspira a incremen- mos hasta conseguir que Mallorca cuen¬ te con carreteras apropiadas para que el turismo pueda recorrerla cómoda¬ mente. (De La Ultima Hora). El Tribunal de oposiciones a dos plazas de pensionado de Música (instrumentista) y de canto ha acordado señalar los días 6 y 7 respectivamente del próximo mes de Octu¬ bre, a las diez horas y media, para que en el salón de actos públicos de la Diputación Ibiza Personas llegadas del pueblo de San Vicente dijeron que el contento es general en aquel pueblo por ver que al fin van a tener carretera del Estado. Crónica Balear Palma En 5 de Agosto pasado se publicó una Real Orden disponiendo que los acuerdos de los Comités Paritarios, en cualquiera reunión, habrán de tomarse por igual número de vocales de cada clase, Los vocales obreros de los Comités Pari¬ tarios, tomando pie de no haber podido adoptarse acuerdos en algunas sesiones por ausencia de los vocales patronos, han ele vado una instancia al Ministro del Trabajo, solicitando que sea rectificada dicha dispo sición en el sentido de que en los Comités Paritarios, cuando celebren sesión, ordina ria o extraordinaria, y ésta tenga lugar en segunda convocatoria, cuando no asistan a las mismas más que una de las dos represen¬ taciones, pueda la representación que asista tomar acuerdos, prescindiendo de la repre¬ sentación ausente. En la «Gaceta» se han publicado los nom¬ Violoncello, Solfeo, Canto, Armonía y Cotn posición. Idiomas: Alemán, Inglés, Italiano, Fran¬ cés y Esperanto Estudios comerciales: Contabilidad y Ta¬ quigrafía. Estudios varios: Corte y Confección. La apertura del curso tendrá lugar el próximo mes de Octubre, corriendo las clases a cargo de competente profesorado, Las condiciones de inscripción estarán de manifiesto en la Secretaria hasta fin de Septiembre todos los dias laborables de cinco a ocho de la tarde. En la mañana del sábado, procedentes de Valencia y a bordo de la motonave «Principe Alfonso», llegaron un grupo numeroso de distinguidas familias valencianas, que efec¬ túan una excursión a Mallorca organizada por el Patronato Nacional del Turismo de Valencia y Palma y Fomento del Turismo. Al frente de la excursión vino el Excmo. se¬ ñor Marqués de Laconi, Subdelegado del Patronato Nacional del Turismo y entusiasta propulsor de la corriente turística entre Provincial, se celebren las oposiciones a dos plazas de pensionado de Música y Canto con sujeción a las reglas, para todos los oposisltores. que la prensa diaria de la capital dias pasados publicó. A los efectos de subvención, y previa petición tramitada e informada en su día por la Comisión Provincial de construcciones escolares, ha girado visita & los edificios escolares construidos directamente por los Ayuntamientos de Valldemosa. Marratxl (en Pont d’ Inca, Pía de Na Tesa y Cabaneta) y San Juan, el Arquitecto de la Oficina Central de construcciones escolares don Lorenzo Gallego. Acompañado de los señores Forteza y Capó estuvo en los citados pueblos exami¬ nando detalladamente las trece salas de clase que tienen derecho a subvención, quedando complacido de la bondad de la obra de todas ellas y encantado de la situa¬ ción de las mismas, principalmente de la de Valldemosa. Una vez cumplida su misión, salió para Barcelona y Madrid. Felicitamos a los Ayuntamientos de re¬ ferencia. Según parece, dicha carretera llegará al puerto de La Cala, pues aun cuando figura con el nombre de San Juan al faro de Punta Grossa, que es como fué incluida el año 1908, por haber sido no tiene razón dado de baja de ser aquella dicho faro ya denominación. La carretera desde el Coll al llano de la iglesia irá formando curvas, puesto que resulta haber una pendiente de un 7‘5 por ciento y no pueden tener las carreteras más de un 5 por ciento. En el trazado se tendrá también en cuenta que pueda enlazar con el ramal de San Carlos a San Vicente, que figura en el plan general del año 1914, carretera que también será un hecho antes de muchos años según nos aseguran y que tanto beneficiará a los vecinos de la parte del Figueral. • Continúan rigiendo los precios de días pasados respecto a las almendras, o sea a 53, 50 y 45 pesetas, según clase. En cuanto a las algarrobas se cotizan oficialmente a 4*50, pero se han hecho ajustes a 4*75 y se cree llegar a las 5 pesetas dentro de poco tiempo. bramientos, por concurso, de secretarios de los siguientes Ayuntamientos de Mallorca. De Campanet, don Benito Oliver Ramis; de Estallenchs, don Guillermo Barceló Garí y de Lloret de Vista Alegre, don Bartolomé Verger Serra. estas ciudades. Fueron recibidos a su llegada por el Vice-Presidente del Fomento del Turismo, señor Mulet, y secretario del Patronato Nacional del Turismo en Baleares, señor Vidal Sureda. Organizado por la Juventud Socialista Palmesana se celebra un ciclo de Charlas en la Casa del Pueblo de esta ciudad. La primera tuvo lugar el jueves 18 del actual, a las 8 y media de la noche, y corrió a Para asistir a la inauguración de la Su¬ cursal del Crédito Balear, que tendrá lugar, como se sabe, el sábado por la tarde, llegarán de Palma en un vapor especial dicho día pol¬ la mañana, los consejeros e invitados a la ceremonia. Ha quedado abierta en la Secretaria de la Sociedad «Fomento del Civismo», calle de Massanet, la matricula de las clases semi-gratuitas organizadas a favor de los socios de dicha entidad e hijos, para las siguientes asignaturas: Academia de música: Piano, Violín, Durante los dias de su permanencia en esta isla visitaron los lugares más pintorescos, conforme era su propósito, quedando en¬ cantados de su agradable excursión. Regre¬ saron a Valencia eí miércoles por la noche. El Rotary Club de Mallorca, en su última sesión, tomó por unanimidad, el acuerdo cargo de don Ramón García Galán, quien desarrolló el tema «La juventud y el socia¬ lismo». Estos actos son públicos. El Consejo de Administración de la Com¬ pañía de Tranvías Eléctricos, accediendo a las reiteradas instancias que hace tiempo Los agricultores se muestran muy satis¬ fechos del buen resultado que Ies ha dado el cultivo del tabaco. El único inconvenien¬ te es que se encontrarán sin locales para secaderos, pero el año que viene se instala¬ rán varios que reúnan las condiciones debi¬ das para ello. SOLLER (Viene de la página 4) fort paríit? Del maurisme a Mallorca en queda ja poca cosa, i no és en aquesí nucli on compfen els d’ aquí amb més simpaties. En el camp conservador, 1’ enemic tradicional, creim hi ha massa coses qai els separen perqué sia possible aixoplugar-s’ hi. En el Iliberal? Sembla que no és estat tan fácil com a primer cop d’ull semblava, i molt manco d’ en?á de 1’inteHigéncia d'aquesís amb els conservadors. Dones, a on? Ais re- püblicans, ais aütonomistes, les torces deis qüals són encara avui a Mallorca una incógnita? Vos imaginan la tragedia d’ aqnells qui han perdut la bandera a T ombra de la qual s’ acolen i els en cal cercar-ne una altra, per subsistir, com uns desesperats? I sense suport a Palma ni a Madrid, com pot aguantar-se el tinglado d’ ün partií eminentmení caci¬ quil que veu allünyar-se de cada día el seü torn governamental? Altrament, avui ningú eren ja en la mágica taumaíúrgia de ningú. Volem dir que una vegada descobert el secreí deis éxits de Madrid, s' ha perdut el respecte a 1’ ídol i ja tothom s’ atreveix a provar fortuna. No és necessifa teñir «cera del Corpus» per anar ais ministeris a démanar sia activat 1’ expedient de qualqüe determinada millora. Un simple retgidor o ün modest funcionan municipal de qualqüe poblet, com és ara el nostre, són tan ben rebuts com el qui més ho sia i atesos amb tot interés. I si aquest alíre recurs tartarinesc pour épater le bourgeois i deixar els fanátics bocaba- dafs falla també, a on s’ haürá de posar má per aguantar 1’ estabilitat i retardar I’ arreconament definitiu al quarto deis mals endressos? Aquesta és la visió que ofereix la política, de Sóller en aquests momenís de confüsió. Falta ara tan sois el fall inapelable de 1’opinió pública manifestat en unes próximes eleccions. Cap a on se decantará aquella no és cosa fácil predir-ho; pero, vist el panorama descrit creim que es podría emetre un judici sense gaire perill d’ equivocar-se. Falta saber ara només la for?a que arribará a assolir aquest novell agrupament auto¬ nomista que es disposa a incorporar se a les torces polííiques de Sóller amb tot 1’ ardor i 1’ entusiasme de la joventüt que 1’integra, per teñir un aven?, lo més ajustat possible a la realitat, de la forma com és descapdellaran els aconteixe- menís al voltant de les eleccions que s’ anuncien, diuen, per al próxim mes de gener. Miquel MARQUÉS COLL. sr B- S—ss—irr- \\ Cambios de monedas extranjeras Bolsa de Barcelona (del 15 al 19 de Septiembre) francos Libras Dólares Belgas Reinchs Marck Lunes Martes Miércol. Jueves, Viernes, Sábado, 36‘30 44’95 3695 4570 36’80 45‘45 36'80 45’45 36’80 45’45 00‘00 00‘00 9‘24 000*00 9’30 OOO'OO 9*36 OOO’OO 9’36 OOO’OO 9l36 OOO’OO O'OO OOO’OO 2’20 2’23 2’23 2’23 2’23 O’OO Registro Civil Nacimientos Día 18 —Juan Arbona Rullán, Francisco y Rosa. Matrimonios Ninguno. Defunciones hijo de Día 18,—Ventura Cortés Martin, de 8 años, calle del Mar, n.° 118. Día 19 —Ana Delteil, de 69 años, casada, calle de Isabel II, n.° 114, La revista “Radio Barcelona,, órgano oficial de la entidad de este nom¬ bre, se vende al precio de 0’35 ptas, en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bar¬ tolomé, 17. HELGA SALKELD Retrato de la eximia violinista vistiendo uno de los trajes típicos de la mujer rusa. Esta artista qüc, por atención a la salud de su hijito, ha decidido vivir en Sóller durante unos años, es un valioso elemento que ha de contribuir en gran manera a la intensificación de la vida musical en nuestra ciudad. Es por esto que nos complacemos en publicar su retrato y facilitar esta noticia a nuestros lectores amantes de la músi¬ ca, seguros de que ello ha de alegrarles. Se traía, según nuestras referencias, de una verdadera artista del violín que a más del completo dominio de su instru¬ mento tiene una gran experiencia en el difícil arte de formar buenos violinistas, con un sistema de enseñanza moderno, racional y eficiente. Estudió en los conservatorios de Leipzig y de Londres; en Bruselas fué discípula del eminente profesor César Thompson, y en Petrogrado recibió lec¬ ciones del gran Leopoldo Auer, solista de la orquesta del Zar, fallecido poco ha. A más de ser una consumada violinis¬ ta, posee profundos conocimientos his- tórico-analíticos de la música de muchos países, tanto en su carácter popular como en lo que se refiere a la obra de los compositores clásicos, modernos y contemporáneos, sobre la cual ha dado un sin fin de recitales y conferenciasconciertos ante selectos auditorios. En el calendario de actos de 7he Brooklyn Institute of Arts and Sciences (New York) turnó con Pablo Casals, el mago del violoncelo. La señora Helga Salkeld se propone dar on concierto de presentación en el teatro «Defensora Sollerense», el día 30 del mes actual, en colaboración con la excelente pianista alemana Sra. Erna Stein, que también se encuentra en Só¬ ller con objeto de pasar unas sema¬ nas cerca de sus íntimos los Sres. Ulsamer Puiggarí. De la organización de dicho concierto se ha encargado el entusiasta profesor D. Antonio Rotger, lo que equivale a anticipar que será un éxito. La señora Helga Salkeld nos ha ma¬ nifestado que dará con gusto lecciones a los discípulos que acudan en deman¬ da de ellas. Seguramente iniciará tam¬ bién durante el próximo invierno una serie de conferencias recitales por in¬ vitación de algún centro cúltural solle¬ rense. Tafona Cooperativa De conformitat amb lo que disposen els Estatuís, es convoca ais associats a la Junta General Ordinárla que tendrá, Iloc en el nostre domicili social—Mar, 15—el próxim diumenge dia 21 del corrent, a les deu del mati, en primera convocatoria o el diumenge següent, dia 28, a la mateixa hora, en segona. Sóller, 18 de Setembre 1930.—El Presi dent, Miquel Ripoll. Se desea Tender tanto juntas como por separado las casas n.° 15 y 15 bis de la Calle del Mar. Para informes: Calle de la Rectoría, nú¬ mero 5. En el Ayuntamiento Sesión de la Comisión Permanente del día ÍO de Septiembre de 1930 Los asistentes La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Coíom Mayol, y a la misma asistieron los señores D. José Canals Potís, D. Bartolomé Coll Rullán y don José Enseñat Mayol. Dió principio la sesión a las 9’13 de la no¬ che. Orden del día Acta anterior Fué leída y aprobada el acta de la se¬ sión anterior. Facturas Se acordó satisfacer: Al capaiaz de la brigada municipal de obras, 1.073’65 pese¬ tas por los jornales y materiales invertidos, durante la segunda quincena del mes de Agosto último, en diversas obras realiza¬ das por administración municipal. A don Andrés Pizá, 89’85 ptas. por 69 sacos de cemento suministrado para las obras reali¬ zadas por la brigada municipal durante el mes de Agosto último. A la señora Vda. de D. Pedro Colomar Orell 30 ptas. por unas reparaciones practicadas a las guarniciones de los caballos propios de este Municipio dorante el mes de Abril último. A D. Isi¬ dro González, 40 ptas. por varios viajes efectuados en auto por cuenta del Ayunta¬ miento durante el mes de Julio último. Instancias para obras Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D.a Catalina Pomar Estades, para elevar un metro la cubierta de la casa n.° 9 de la plaza de la Constitución. Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia promovida por D. Antonio Martorell Ga¬ rau, como encargado de D.a Catalina Pas¬ tor, para construir un balcón saliente en el primer piso de la casa n.° 9 de la calle de Bauzá. Fué leído y aprobado el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión durante el mes de Agosto último, y se acordó dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno. Cantidades recaudadas Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Agosto último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden, res¬ pectivamente, a las sumas de 8.199*15 pe¬ setas y 2,789’86 ptas. y se acordó ingresar estas cantidades en la Caja municipal. Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por !a misma dependencia, du¬ rante el citado mes de Agosto último, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales de anteriores ejercicios, que importa la suma de'' 15’18 ptas., y se acor¬ dó ingresar dicha cantidad en la Caja mu¬ nicipal. Distribución de fondos Fué aprobada la distribución de fondos por capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente mes, la cual asciende a la suma de 23.219’99 ptas., y se acordó remitir copia de la misma al Excmo. señor Gobernador Civil de esta provincia pars su publicación en el «Boletín Oficial». Bases para la provisión de una plaza Se dió caenta de las bases para la pro¬ visión, mediante concurso, de la plaza que existe vacante de Agente de la Adminis¬ tración Municipal de Arbitrios, dotada con el haber anual de 1.650 pesetas, y se acor¬ dó someterlas a la superior aprobación del Ayuntamiento pleno. Reclamación Dióse cuenta de uña instancia promovi¬ da por D. José Rapelli, Director General de la S. A. Cinzano Vermouth Vini, domi¬ ciliada en Barcelona, mediante la que ex¬ pone que el vermout es considerado como vino por su especial composición y que como tal debe tributar a los Municipios en concepto de arbitrios; añade que el excesi¬ vo arbitrio que actualmente cobra el Ayun¬ tamiento sobre el vermouth elaborado porí dicha Casa y que se introduce en esta ciu¬ dad causa grave perjuicio a la misma, mo¬ tivando ello su más firme protesta, y ter¬ mina suplicando que en lo sucesivo se aplique al vermouth el arbitrio normal que tiene establecido el Ayuntamiento sobre el vino. La Comisión acordó dar cuenta de dicha instancia al Ayuntamiento pleno para la resolución que estime procedente. Situación económica del Municipio Se dió cuenta de la situación económica del Ayuntamiento en 31 de Agosto último, de la que resulta que la existencia en Caja a fin de Julio era de 61.958’10 ptas., que los ingresos obtenidos durante el mes de Agosto ascienden a 13 948*70 ptas., o sea un total de 75.906’80 ptas., y que los pa¬ gos efectuados se elevan a la suma de 20.796’69 ptas., resultando por consiguien¬ te una existencia líquida en Caja de 55.110*11 ptas. Poda del arbolado Se acordó proceder a la poda de los ár¬ boles que existen sembrados en terrenos del Cementerio católico. Pago de alquileres Acordóse satisfacer el importe de las nónimas correspondientes al tercer trimes¬ tre del año en curso por alquileres de los edificios destinados a escuelas públicas y por indemnizaciones de casa-habitación a los señores Maestros. Y no habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión. i -r O -r B^=g-8-s=g-8 sr B r B=^ss==€ CUARENTA AÑOSÍ ATEjÁg 20 Septiembre 1890 En la última sesión que celebró él Ayunta¬ miento se dió cuenta de un oficio de la Comi¬ sión Provincial de fecha 9 de este mes en que se aclaran las dudan que han surgido en los Municipios en que existen fuerzas acantona¬ das prestando el servicio del Cordón Sanitario Marítimo, referente al suministro de las racio• nes y bagajes que solicitan los Jefes que las mandan. Del cual quedó enterada la Corpo¬ ración municipal. Concurrida como todos los años estuvo la fiesta cívico religiosa que se celebró el sábado y domingo últimos en la barriada de la Alque¬ ría del Conde. Las funciones que tuvieron lu¬ gar en ambos días en el oratorio de la misma fueron muy solemnes; la parte popular de esa fiesta consistió tan sólo en baile al estilo del país en las veladas de los dos mencionados días y tarde del último en la plazuela de la calle de Rullán. Con esta fiesta suelen termi¬ nar todos los años las callejeras que se cele¬ bran durante el verano en esta localidad. La lluvia, que durante algunos días de la pasada semana cayó en esta región, parece ha sido en extremo beneficiosa para el arbo¬ lado en general, y en particular para los na¬ ranjos, limoneros y demás frutales. Pero temen nuestros agricultores que lá regular cosecha de aceitunas que pende actualmente de los olivos se malogre si no continúa ya en adelan¬ te él tiempo frío y lluvioso. Procedente de Cindadela llegó a este puerto en la tarde del domingo último el vapor «Ciu¬ dad de Cindadela», y como no fué admitido a libre plática, levantó protesta notarial del hecho su consignatario. Al anochecer salió di¬ cho buque para Barcelona después de haber embarcado en él 41 pasajeros, viéndose por tal motivo muy concurrido él muelle, lleno de carruajes y atestado de gente que había acu¬ dido para despedir a los pasajeros, muchos de ellos parientes o amigos de los concurren¬ tes. La sociedad «Defensora Sollerense» convo¬ có a los socios a Junta General extraordina¬ ria, para el domingo con objeto de tratar de la reforma de varios artículos de su Regla¬ mento vigente. Cuatro días ha permanecido en este pueblo, durante la pasada semana D. Gaspar Reynés, auxiliar del Arquitecto provincial. Entre otros servicios que su competencia ha prestado al Municipio durante su indicada permanéncia, figura él de levantar el plano del proyec¬ tado ensanche de esta población. La Junta Municipal de Sanidad, en la se¬ sión celebrada el viernes último, acordó autori¬ zar la matanza de reses de cerda a partir del sábado próximo, y la extracción de estiércoles de día, con sujeción a las disposiciones de po¬ rcia vigentes. SOLLER mmwbmi Tarea Vida Religiosa Futbolístiques En efecto, las funciones del caito divino que se celebraron el domingo último en ia Parroqaia revistieron, como predijimos, Una brillant victoria del «Sóller» a Lluchmajor» Demá, V «Isleño» de una mayor solemnidad qae en los dos días anteriores de la oración de Cuarenta Horas, dedicada al Dulce Nombre de María. La ex¬ posición del Santísimo se efectuó a las ocho Palma en el camp d’ En Mayol Sóller F. C., Lluchmajor , 2 (Rosselló, Reus) 1 (penalty) aproximadamente, después de la Comu¬ nión general para la asociación de Madres Cristianas, propia del segundo domingo de cada mes, y a las nueve y media se cantó Horas menores y seguidamente ia Misa mayor, en la que glosó las excelen¬ cias de la Santísima Virgen el Rdo. CuraPárroco, Sr. Sitjar. Por la tarde, ya casi al anochecer, cantó la Comunidad parroquial Maitines y Lau¬ des con acompañamiento del órgano, y seguidamente, como función final, el Trisagio angélico por la escolanía y el pueblo, como en los días precedentes, ve¬ rificándose acto seguido la procesión eu¬ caristía por el interior del templo y la reserva de su Divina Majestad. En la iglesia de la Alquería del Conde, deditada al Dulce Nombre de María, ce¬ lebró igualmente el domingo solemne fies¬ ta en honor de su titular, que revistió gran esplendor y viéronse en extremo concurri¬ dos todo los actos constitutivos de la mis- ma. Dió principio a las seis, con una misa rezada, y a las siete y media tuvo lugar la de Comunión general, que estuvo muy concurrida. A las diez, despaés de expues¬ to el Santísimo Sacramento, se cantó la Misa mayor, solemne, en la que ocupó la sagrada cátedra el elocuente orador Re¬ verendo D. Francisco Sitjar. Por ia tarde, a las siete, se rezó el rosario y después de breve meditación se cantó el Trisagio, ve¬ rificándose acto seguido ia reserva pre¬ cedida de Te-Deum. En el camp del Monasterl, de Lluchmajor, es trobaren de bell nou un en front de Y al- tre els equips del Lluchmajor i del Sóller. Els afieionats de Lluchmajor pogueren de- lectar-se amb un partit magnífic, d’aquel Is qui valen per dos, ja que els d'allá tengueren un bon capvespre, i figurau vos com i’ havia de teñir també el Sóller quan els guanyá i ben de justicia, Poques vegades havia donat el Sóller, com diumenge passat, una tan absoluta sensació d’ equip complet, de conjunt ben lligat, sólid, robust i eficient a totes les línies, posantse de manifest la estupenda forma física deis nostres jugadors, lograda amb ia seva constáncia i lloable bon desig d’aprofitar els entrenaments matinals que de fa setmanes efectúen baix les ordres del seu company i capitá En Mateu Galmós. * ** Acudí a presenciar el partit una molt nombrosa concurrencia, atreta per la igualdat de forces deis dos equips que prometía un partit disputadíssim respecte del qual no es presenta va gens fácil el pronóstic, Els equips s’ alimaren d' aquesta forma: Lluchmajor F. C,i Noguera —Garau, Puigserver—Taberner, Mas, Viladons—Catan y, Cañellas, Tomás J , Salvá S., Salvá L, Sóller F. C.: Galmós—Socias, Suau—Cas- tanyer, Mateu, Ruilán—Bauzá M. (segon temps Mareé), Reus, Rosselló, Arcas, Darder. El primer aveng ós del Lluchmajor que per mediado de Viladons despara el primer xut cap a la porta del Sóller, sens conse qüóncies. Ataca el Sóller que logra dos corners a favor seu, també sense resultat. No es des menteix 1* esperanza deis afieionats referent a la nivellació de forces ja que el domini tot el partit ós altera. En Galmós en una série d' intervencions Desde el púipito de la iglesia parroquial anunció el Rdo. Párroco el domingo último en todas las misas que, a partir del día siguiente, todos los lunes a las cuatro de la tarde, se hará la explicación del Cate¬ cismo a los niños y niñas de esta ciudad, quienes asistirán acompañados de sus res¬ pectivos profesores, en vez de hacerlo en las tardes de los domingos. La disposición se considera acertada para el mejor fruto de esta enseñanza, por cuanto resultaba algo intempetiva la hora que en los mencionados días festivos se la podía dedicar. Y resultado de ello era lo limitado del número de los asistentes, por el calor en verano y por la convenien¬ cia de las familias, de salir con sus peque ñuelos a tomar el sol, en invierno, Es por esto, sin duda, que ha caído en gracia a muchos, a la gran mayoría de los padres, la innovación. magnifiques confirma el bon concepto que es té de la seva classe excepcional desde aquell memorable partit de la Firá, Els defenses, ímmillorables de col locado, deci sió i seguretat i’ ajuden brillantment. Els darrers deu minuts del primer temps són de domini bastant pronunciat del Lluchmajor, que així i tot no supera en perill efectiu el que ofereixen unes escapa¬ dos fulminants de Pala esquerra sollerica, dificilíssima de subjectar, i que esdevenen de pronóstic en trobar-se avangada la defen si va lluchmajorera. S' arriba al deseaos amb empat a zero. * ** El segon temps d’ aquest partit ós jugat brillantíssimament per part del Sóller. Els davanters, que com linia havien estat un poc apagats es Heneen a un atac desbordan t per la intel ligéncia, el tremp i la matemᬠtica execució de Ies jugados, aprofitant degudament el joc abundant que els propor¬ cionen els mitjos, sobre tot En Mateu que está jugant un partit fantástic, anuí lant tots els d’ enfront. Un xut de N’ Arcas rebota CULTOS SAGRADOS En la iglesia de las RR. MM, Escolapias. —Mañana, domingo, día 21.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor. La Misa y comunión se ofrecerán en sufragio del difunto Rdo. se¬ ñor D. Antonio J. Garau; por la tarde, a las cuatro, se practicará el ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús, con mani¬ fiesto. Jueves, día 25,—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio dedicado al Divino Niño Jesús de Praga. En la iglesia del Hospital.—Mañana,, do¬ mingo, día 21.—A las cuatro y tres cuartos de la tarde, se practicará un devoto ejerciclo en sufragio de los cofrades difun¬ tos. PARIS COIFFURE Peluquería para señoras de PEDRO GALLARD al cantell exterior del pal i va a kik. Ais tres minuts logra el Sóller el primer gol per mediado d’ En Reus, que esquivant 1’ entrada del defensa venta un xut fort i col locat que no hl valen plongeons. Minuts més tard un hatids del Sóller fora del límit de 1’área, encara que molt aprop, és qualificat per 1’ árbitre com a penalty. Els sollerics protesten la decisió i amb ells bona part del públic. El capitá del Lluchma jor, En Puigserver, en executar el cástig, envia la pilota a ktk amb tota intenció, S’ aplaudeix la noblesa esportiva d’ aquest geste. El joc cobra de cada estona més interés, ni per un moment havia deixat de teñir vivesa pero ara es pot dlr que la duplica Un centre magnífic d' En Marcó el remata N’Arcas superbament de cap i la pilota va a la xerxa. Peró no es concedeix el gol. El réferee havia apreciat un offside completa ■ ment imaginan. Ais 80 minuts el Lluchmajor aconsegueix 1’ empat. En Socias amb les mans desvia un x~üt d° En Salvá L. que era casi inevitable qué s’ aficás a la porta. Se senyala el pe¬ nalty i el mateix Salvá L. el transforma en gol. El Lluchmajor es llenga a un atac a tot fons per adjudicar se la victória peró la de¬ fensiva del Sóller es multiplica i En Galmós es fa ovacionar amb un grapat de jugados Batizá 13, (frent^.a la acequia d'En Pacó) de mostré. Faltant deu minuts per acabar, el Sóller logra el gol de la victória. Comenga la ju¬ Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ gada En Rallan en interceptar un servei a te ;: Schampoing :: Massage. I 1' extrem, passa a N’ Arcas, i aquest an En Rosselló que remata a la xerxa. Encara está el Sóller a punt d’ augmentar el score en re¬ botar a la part interior del travesser, desprós en térra i tornant al terreny de joc un xut formidable d’ En Reus. I acaba el partit amb la victória deis nos tres per 2 a 1, havent resultat un partit deis quifan época. El Sóller ha quedat compromós per tornar a jugar a Lluchmajor per les festes del 12 d’ Octubre. Peí Lluchmajor destacaren Viladons, Mas, Taberner, Salvá S. i Salvá L. La defensiva fluixejá a estones; els mitjos i els davanters feren un gran partit. Pels nostres els millors, miilors que mai, En Galmós, En Mateu, En Suau, En Rosse¬ lló, En Rullan i En Socias. En Reus i En Marcó que debutaren com a davanters en el primer equip causaren molt bona impres- sió. Arbitraren un temps per hom dos socis del Lluchmajor que estigueren passadors i res més. Demá, a Sóller, Y «Isleño», com a co - mengament de temporada No ós aquest un partit de gaire anomenada, peró en tenim molt bones referóncies per un equip de la seva modestia i poques pretenslons. Se’ns diu que el consideren més fort que aquell equip de 1’ Arenas que ens visitá el mes passat i que, amb tot i la seva modóstia posá amb un vertader compromis el nostre onze titular que hagué de guanyar per 5 a 4, disputant-se les aventatges gol per gol i perillant que acabaesen empatats, i aixó que la nostra davantera estava de Hornillo. Esperam per demá un bon partit que servesca de preparado en el que de demá a vuit dies, el darrer diumenge del mes, juga ran en el camp d’ En Mayol el Sóller i 1’ Es panya com a remato de la competició Torneig Sóller en que será adjudicat a 1' equip de 1’ Espanya el premi a la seva magnífica classificació dins el citat Torneig, El partit comengará a les tres i tres quarts. Desprós d’ una temporadeta que el team titular no jaga en el camp d’En Mayol i considerant-se aqueix partit copa a comengament de temporada és d' esperar que s' hi reunirá demá al camp de la S. D. S. una nombrosa concurróncia. Rbfly. De Teatros DEFENSORA SOLLERENSE El domingo dió principio en este teatro, y de una manera brillante,—principalmente por la tarde, en que se registró una soberbia entrada—a la nueva temporada invernal. En las funciones de ese día fué proyec¬ tado el programa que anunciamos en nuestra crónica precedente, que mereció el aplauso unánime de cuantos tuvieren ocasión de presenciarlo. Figuraba en primer término ¡Emociones, pero no tantas/, divertida e intrigante comedia de fino argumento interpretada por Monte Blue y Dorothy Devore. Como cinta base de programa proyectóse Ado ración, film de alta calidad y excelente envergadura, que no en vano figura en la categoría máxima. Adoración es una película excepcional, el drama por esencia, completo en todos sus aspectos. Su asunto, de un intenso vigori8mo dramático, y su interpretación, de una sobriedad digna del mayor enco¬ mio. Billie Dove y Antonio Moreno, sus figuras centrales, consiguen crear dos personajes muy ajustados al escenario en que aparecen, rayando en sus rols respec¬ tivos a la altura de su fama. Su mise en scene, fué en todo momento cuidadosísima, no ya sólo en las fastuosas escenas de la corte rusa sinó también en las de los bajos fondos sociales parisienses. Esta noche tendrá lugar el estreno de dos famosísimas producciones: El carneraman, la más reciente película de Buster Keaton, que constituye su mayor triunfo, y Asfalto la cinta de la «Ufa» que alcanzó en la última temporada mayor renombre. Con ellas ha formado la Empresa el pri¬ mer «Gran Programa» de este año, que promete revestir, por diversos conceptos, tan alta importancia. El Cameraman es la más hilarante historia de un aprendiz de fotógrafo de actualidades para una revista cinemato¬ gráfica, que tiene lugar en Nueva York, y en donde aparece enredado en una serie de aventuras que hacen las delicias del espectador, manteniéndolo en una cons¬ tante carcajada. Marceline Day es la heroína de esta película que comparte con Buster Keaton (Pamplinas) el «hombre qae nunca ríe», como se le conoce más común¬ mente, todas las calamidades que le ocu¬ rren. Por el contrario, Asfalto es un drama de vigorosa contextura, síntesis admirable de a complejidad de la vida moderna testigo de tantos conflictos hondamente humanos, cimiento sobre el que se recorta íntegra la calle, hogar auténtico del hom¬ bre de la ciudad. Esta producción de la «Ufa»-!a casa que reverdece con esta producción sus éxitos de Varieté, Metrópolis. Spione que marcan una nueva trayectoria a la cinematografía actual,-ha sido creada por Erich Pommer, dirigida por Joe May e interpretada por Betty Amann, Gustav Froelich y Else Heller. Difícilmente podrán juntarse de nuevo en un sólo programa dos films de la cate¬ goría de El Cameraman y de Asfalto, lo cual constituye una verdadera proeza que el público sollerense sabrá agradecer e"J°u?ue va*e* midable, no es ^a'voenntuunradcoonípurnetdoectiarn, for¬ ante las funciones de estos días, que se verán concurridas como pocas veces suele es¬ tarlo. Para las semanas inmediatas se ha anun* aaáo Cuando ellas quieren,., la finísima rCwar,mdelan dBooma-, q?lae cerseaPdroinraciPdael i¿nCtéhrpicroetae chica?y de/Adiós, Juventudl y Mr. Wu una de las últimas producciones de Lon Chaney, el rey de la caracterización, recién fallecido, y sin disputa una de sus triunfos más resonanetes. TEATRO VICTORIA Para dar fin a la temporada estival ofreciósenos el sábado y domingo últimos en este teatro un programa formado con dos famosas producciones: Tremas dora- deleleo Wo!fsV„ePreSentaCiún de eala La primera de las citadas películas constituyó una preciosa comedia de la R Runtthh wWienytfePrH, deetacdoarttepomr oWdei,r,nyo Fyritsacshuntyo muy sugestivo, que constituyó para nos¬ ^ru otros la producción más notable del pro¬ grama. En cambio la segunda fué todo un desencanto. La propaganda de que venía precedida nos había hecho esperar uns con iladscai?tráutc,Cu^ledneci-agsraen idnevenrsoidsiamdi,litupdeeros ndoe> que hacía gala el de referencia. La visión de esta cinta nos recordó días lejanos de la producción cinematográfica. fcooUmmpnle?tpafmSeenntteT6«l!diemeod,énetes»rP. rEeltaacrigóunmeenrtaora como melodrama folletinesco era lo único peí/cuL’ de alguna consistencia, pero tampoco re sistiría un serio examen. De esta puede decirse ha sido la de más ínhm categoría de cuantas hemos tenido ocasión d¡fiPfi„efe"Ciar d“ra",e la El jueves proyectóse, ante una oóe tZ concurrencia, la muy notable comedia La que debe saber una/oven, de la su principal Intérprete la bella PatSv r«¡? ü£'SSa.*'A7«í,i3ív: 38B*“ ■" «■ w salón dfDrincfílo08 invernal' tat"bién este con un excelente pro|raZeqaetehaPdea¡Íe „Vir8rnC,ar'0aUna “"«iX Lo forman la película del Oeste El due. no del cotarro, del que es protagonista del Don Coleman. un renombrado vaqueo Ear West no muy conocido aún en esta población y La reina del BoulennrH Verdegueé i'nTerpr'ÍS sentimental comedia de las Oran Luxor ce°WhUeCe ge' D°" Alvarad0 y BE El programa Verdaguer está lo suficien¬ temente acreditado para esperar de una cinta ofrecida por él, clasificada en la cate goría de «Gran Luxor,, una buena produc¬ ción. Si además sus intérpretes principales son de la fama de los citados, con doble motivo hemos de suponer se trata en La reina del Bouleuard de una notabilísima película destinada a alcanzar un éxito ver- dadero. C°n ésta y con la aparición en esta po¬ pular pantalla de las cintas de acción y aventuras del Oeste, por las qae siente tan marcada predilección buena parte de publico sollerense, es probable se registren en las funciones de mañana en este teatro dos buenas entradas. 8 ,, ni «i mui SOLLER ■ ■■ BllBBBi SECCION LITERARIA UN HSPBJ0 BN BL CAMINO EL. AUSENTE Al oir estrepitar la tartana salen a la carretera don Leandro y la familia, que aguardaban desde las doce bajo el em¬ parrado, goteante y reluciente de lluvia. Plenos de júbilo acogen al viajero, que fué recibido en el muelle por su hermano y su cuñada. Forman corrillo en la carretera, y se acosan a preguntas que tienen para ellos un interés trascendental. Da la una en el campanario de la pla¬ za. Al oirla interviene, para cortar la charla, don Leandro: —Repullé... La una ya. Vamos, vamos, que se pasa el arroz. Y entran en la casica construida para el matrimonio. La criada, cincuentona y rolliza, ha colocado en la mesa-camilla mantel lim¬ pio, cuchillos sin desportillar, platos más nuevos que de costumbre. El vino lo ha puesto en dos botellas, y el yantar me¬ jorado con liebre y magra fresca. Al sentarse a la mesa dejan el mejor sitio a Joaquín. El recién llegado lo agradece, pero dice que no quiere oca¬ sionar molestias ni ser objeto de cum¬ plidos. Cuando llega el olor de la sopa se signa don Leandro. Rafael le dice a su hermano, el recién venido—que tiene cierta fama de réprobo—que se santigüe también. Y Joaquín hace que se santigua, porque ya no se acuerda. Durante la comida no chistan apenas. Unicamente parla de vez en cuando Luisa, para ofrecer al cuñado más mo¬ llas, el pimientico en sal y vinagre, la copa mediada nuevamente de vino. Al finar el postre y decir la oración de gracias a Nuestro Señor, don Leandro se repantiga en el sillón, se limpia los labios, crasos de pechuga, y exclama, sentencioso: —Creo que Madrid debe ser un engra¬ naje complicadísimo y enorme. —Es verdad, es verdad—responde al punto el viajero. Y entonces don Leandro, animándose porque le da la razón quien lo sabe, extrae la petaca, ofrece tabaco al pa¬ riente y torna a decir: —Ahora que, comprendiéndolo... Entra en la casa una parienta lejana que lleva en brazos un niño con los mo¬ cos colgando y un cachico de suela entre las encías. —¡Hola! Es Dolores. ¿Te acuerdas, Joaquinico? No recuerda éste de Dolores, pero asegura que sí, y besa al nene en la cabeza porque tiene la cara sucia de churretes. Los hombres salen para dirigirse al casino. El joven tiende la vista en viaje de regreso al pasado. Aún están, firmes al lejos, las almenas del baluarte; los trigales amarillos, abriéndose al viento para mostrar su sangre de amapolas; las cumbres, quemando sus inciensos de plantas en el sol... Llegaron a la plaza. La palmera, me¬ dio tronchada, la noche del ciclón, aun maduraba dátiles, aun ponía en la ciudad una nota de paz y cristianismo. A sus ramas vinieron los últimos vencejos, que huían del campanario en alboroto; cuan¬ do enmudecieron los badajos, tornaban a la veleta, y al estar más confiados, ras¬ cándose las plumas con el pico repetían su repique los bronces y hacíanles volar por las pizarras desbandados y medro¬ sos. Más de veinte amigos saludaron aque¬ lla tarde a Joaquín. Se empeñaban en que comiera con ellos al otro día. Pero no era posible; precisamente celebrábase la matanza del cerdo, principal objeto de su viaje, pues la familia amenazó con vender el chino si él no se presentaba. A la mañana siguiente madrugaron. Antes de las ocho llegó, con la capacha y la mesa, el matarife. Seguidamente se presentó el odioso consumero del fielato. Sacaron de la cochiquera al pobre cer¬ do, que gruñía enojadísimo por la in¬ terrupción de su sueño. El artista se fi¬ jaba, horrorizado, en la operación. Cuatro hombres fuertes cogieron al animal de las patas, de las orejas y del rabo y lo echaron en la mesa, atándolo con sogas. . Los gruñidos se oían en todo el pueblo, Con ojos de envidia se aproximaban a don Leandro los vecinos curiosos. La moza puso la lebrilla bajo la cabe¬ za del sentenciado. El carnicero, afilada la cuchilla, remangóse, hincó media hoja en el pescuezo del chino, y éste lanzó un ronquido gutural, desangrándose y en¬ flaqueciendo. EL matarife hincó más hoja, ensanchan¬ do la herida. El cerdo movió las patas y quedó inmóvil. —Ya está. Viendo el espanto del viajero, comen¬ taba don Leandro, acariciando el lomo de la víctima: —Han nacido para morir, los pobrecitos. ¿Qué se le ha de hacer?—Y pregun¬ taba al matarife si serían magros los perniles y brazuelos. Con haces de esparto encendido que¬ maron las cerdas y la piel al muerto; con un guijo y agua caliente estregáron¬ le después. Una vez descuartizado lo subieron a la cámara, para conservarlo en orzas. —Ven y verás los palomos—le dijo a Joaquín su cuñada, que iba a preparar el cocido. Fué con Luisa al jaulón. Ella entró la mano, y los pichones y palomas se agru¬ paron, medrosicos, en el nidal. Pero pudo enganchar de una pata un ave que tem¬ blaba como un cándido velioncito de al¬ godón. —¡Señor! —¿Te da lástima?—le preguntó bur¬ lona, entrando en la cocina a herir el cuello del pichón, que cerró los ojos con espanto y abría las alas más lentamente cada vez... —¡Señor! ¡Señor! A los ocho días de su estancia en el pueblo acordó el viajero regresar a Ma¬ drid. Se hubiera estado dos semanas, pero no quería perder la estimación de sus parientes. Notó que éstos ya no le cedían con tan¬ ta insistencia el mejor sitio de la mesa, ni le colocaban delante el cubierto más nuevo ni las mollas mejores. Hasta creyó oir una noche a Luisa re gañar a su esposo porque le había paga¬ do catorce cafés desde su llegada. No oyó al hermano contestarle siquiera. Y, hundida la cara en las almohadas, lloró en silencio. Parecíale mentira que fuese aquél su mismo hermano de antes, el de aquellos tiempos en que, viviendo el padre, iban de la mano al colegio, a la cama y al regazo de la madre, que suspiraba siem¬ pre... Un extraño, un extraño parecía, A esta mujer, que la conoció dos años atrás, le hacía más caso, le dejaba con¬ jurar contra él. ¡Oh, y cómo quedó roto el hogar legítimo, para formar este nue¬ vo, que no podía tener olor de faldas maternales! No quería el viajero sufrir, viendo a su hermano más hermanado con los otros que con él. Y, en un vapor que salió del puerto, tomó pasaje. Recostado en la baranda del puente, viendo las olas que bordaban encajes blancos en el inmenso manto azul, pen¬ saba que el tiempo, en vez de estrechar¬ los, rompe los lazos de las almas. Y gas¬ ta el amor, la amistad de los amigos, el cariño de los hermanos... Y comprendió que hay que pasar por la vida como una cosa nueva, ausentán¬ donos siempre de todas partes, volando entre cielo y agua hacia un horizonte bello que no se alcance nunca... - - Antonio Zaragoza Ruíz. Balada de las amadas lejanas Mujeres que dejasteis al pasar por mi alma un aroma indeleble, una eterna fragancia de amor y primavera, aunque luego llevaran el huracán del Tiempo y el tren de la Distancia, por sendas diferentes nuestras vidas truncadas. Se perdió la emoción de las horas más gratas; pero queda el Recuerdo que, aun joven, se levanta de su lecho de lotos, en el sombrío alcázar del Pasado, y terciándose, donjuanesco, la capa, galanteador eterno, de vosotras me habla: —Huyeron para siempre,., Una clavó su daga hasta el pomo, en tu pecho, dejándote la amarga cicatriz imborrable de su nombre, en el alma... Otra, vertió la mirra divina de su ánfora en tu vida, quedándose por siempre envenenada tu existencia de una sensualidad extraña... «Nevermore»... ¡Para siempre! Renuncia a la esperanza de besar otra vez a la que dió a tu alma su aroma... Ya no temas que te hiera la daga de la mujer fatal... ¡Son quimeras lejanas! Amalas, confundiéndolas en una novia casta e imposible, en la única inmortal deseada, la que jamás perdemos, porque nunca se alcanza. Soñador, esa novia inefable es mi hermana, y tiene un dulce nombre muy vago: La Nostalgia.., Juan G. Olmedilla. PENSAMIENTOS Después de haber reflexionado bien una cosa, no digas: «La haré»; di inmediatamen¬ te: «La hago». De este modo se fortalecerá la voluntad.—Dr, Max Simón. La impaciencia no libra de ningún mal; al contrario, es un mal muy agudo que se agrega a todos los demás.— Fenelón. Folletín del SOLLEf^ -79- LAS METAMORFOSIS DE OH ERUDITO POR ANGEL RUIZ Y PABLO sas de los corazones son muy respetables, que los designios de Dios son inescruta¬ bles, y por ahí... Por fin, una mañana le pilló al salir del coro y le preguntó: —Oye, Domingo: ¡es penitente tuya Angeles Avendaño? Y el canónigo, enrojeciendo hasta lo blanco de los ojos, le había contestado: —Yo no sé quienes son mis penitentes, y aunque lo supiera no tienes tú derecho a preguntarlo ni yo a decírtelo. —Bien; no te sofoques: se lo preguntaré yo a ella o a cualquier beata. Efectivamente, lo preguntó a Rita, la sirvienta de Maza, y por ella supo que todos los sábados, al anochecer, Angeles Avendaño se confesaba con Alba, y además que eran muy largas sus confe¬ siones y amén de esto, que de estas confesiones salía Angeles muchas veces enjugándose los ojos. ¿Se necesitaba algo más para deducir que a Angeles le pasaba algo muy gordo y que el único que lo sabía no lo diría, pues lo impedía el terrible y tremendo sigilo sacramental? Por si algo faltara, Alba acabó por pedir un «recessit» y se fué al campo, desde donde, muy de escondidas, iba a Villañeja los sábados por la tarde y salía muy de mañana los domingos, sólo para con¬ fesar a sus penitentes. El, Vallés, no ya porque le parecía que siguiendo esta pista había de husmear algo, sino porque empezaban a divertirle los apuros en que ponía al canónigo, le iba a la zaga, cazándole, y el canónigo ponía en obra todo su ingenio para escabullirse. Una tarde le atrapó en su casa. Vallés le había visto entrar y allá se fué. Salió a recibirle la hermana del canónigo, diciéndole: —No sé si ha vuelto... iré a ver si está en su cuarto... —En alguna parte debe estar, porque yo le he visto entrar y no ha salido— contestó Vallés. No obstante, la hermana, muy apurada, subió al cuarto del canónigo, y al cabo de un ratito volvió, diciendo: —Se ha puesto a descansar; tenía mu¬ cho sueño... pasó mal la noche... —Entonces vamos a verle, no sea que esté malo—dijo Vallés encaminándose directamente a la habitación de su amigo, para lo cual tuvo que arrollar a la pobre mujer, que no sabía como detenerle, y apuradísima tosía y carraspeaba para avisar a su hermano. Efectivamente, Vallés halló al canónigo encamado y completamente dormido; pero con la precipitación de meterse vestido en la cama para dejar en buen lugar a su hermana y evitar los interro¬ gatorios del maligno doctor, no había acertado a arroparse bien y por un lado del lecho asomaba un pedazo de sotana y un pie calzado. Vallés se hizo el desentendido, se acer¬ có de puntillas, le tocó la frente, y en voz baja le dijo a la apuradísima señora, que disimuladamente procuraba tapar lo que su hermano había dejado descubierto: —Traiga usted un par de mantas o bien una colcha... Está frío y conviene que cuanto antes entre en reacción... Vaya, póngaselas ahora mismo, mientras yo aguardo aquí a ver lo que resulta. Y el muy socarrón se sentó a la mesa y tomó un libro, mientras la pobre mujer arropaba a su hermano. Al cabo de diez minutos se acercó otra vez de puntillas y vió que el infeliz prebendado sudaba a mares, Perfectamente—le dijo a la hermana en voz baja:—esto va como una seda.,. Ahora voy a recetar; cuando abra los ojos le administra usted de una vez una lavativa de lo que dictaré yo. Se sentó a la mesa y escribió: Salís dissimulatione 500 gramos Apurus canonicarum. 1 litro Jeringatio manifesta 15 azumbres Y salió a la calle reventando de malicia y regocijándose al pensar en la.cara que pondría su amigo Alba al leer su receta. De ésta sí que el buen Domingo se me¬ tería siete estadios bajo tierra para no encontrarse con él en su vida; y se lle¬ vaba, en cambio, la convicción de que algo muy gordo debía ser lo que no quería Alba que su amigo le leyera en los ojosr Así las cosas, un día, precisamente el mismo en que Angeles Avendaño visitó la viña de Juan Maza, al atardecer, le llamaron para que fuese a casa de don Pepe. La niña prohijada estaba cor mucha calentura y delirio. Acudió Vallés, y al acercarse a la cama, en un momento en que la niña estaba más tranquila y había abierto los ojos, a la primera (Continuará.) DE SOLLER L’AGRE DE LA TERRA 9 «4® DEL CERTAMEN LITBRARI DE VALLDBMOSSA LA FONT DE LA BEATA Lema. Lliri de la serra Dins el temple de la nlt la llana pontificava, son blanc mantell d* argent viu Irisava la mnntanya amb dolcíssíma claror que semblava d’ anba clara. La nit sonora i sutil ventava el batall de 1’ Anima i retrunylen peí cor ses solemnes batallados tot inondant i’ Intica ésser amb glopades d’ elegAncia i parlant endins, endins, amb paraules de nostAlgia... Llavors el cel és proper, i xerraina 1’ encontrada, i cada cosa aquí balx té un fil de llum que us enlaira a les reglons de Déu a on la vida no demanca... Valldemossa és un encls obert dins la serra brava com un verger dins el mas de la Mallorca daurada: el verger té un lliri blanc com la neu de la muntanya. Davant son calze exquisit empall'idia l’aubada com un estel rutil'lant qu’ apaga la Uuna clara; dins els pétals de sati posava el nard sa fragAncia i d’ aquell pomet d’ olors b’ embaumava 1’ encontrada. Més tard el pomet vessA, s’ espargí per 1’ illa blava; roda que roda peí món arribA davant el Papa: si Beata el moa li déla el Papa li digué Santa... Catalina, era alta nit, reposava dins sa cambra, una cambra humil, humil com un nluet d’ aucellada; la lluna amb sa petja lleu s’ hi flltrava dolga i pAl'lida. —Oh la claror matinal que ja ve per desvetllar-me!— J ja ha pres el gerricó, i a la font se ’n és anada que 1’ aigua és un bé de Déu, la jornada dura í llarga, El cami que du a la font és un caminoi de fada, 1’ auriola un fil d’ encís i fonda pau 1’ embolealla. A un recé del caminoi ratja 1’ aigua fresca i mansa; dins son rostre crestallí hi és copsada 1’ estelada, El suau recolliment parlava pregón dins T Anima; Catalina fa el camí sospesa en profunda parla: Oh 1’ idil li inconegut de 1’ Amat i de 1’ amada, idilli de mel i llet per on la gléria s’ atansa entre núvols de claror i d’ incompresa fragAncia!... Quin camí ser A el més curt per donar li 1’abracada?... I dins el temple del pit que 1' amor iTluminava, del dolg recés del convent, del recés fecond del claustre, la cel ia oscura i humil la silueta hi algava com un blanc camí slgnat que du dret a la Font clara d’ on brolla 1’ aigua de Vida amb un raig que no s’ acaba... Mes de sobte, quina por 1’ ha estremida i corgelada al sentir de mitja-nit les solemnes batallados cridant ais monjos al rés dins la Cartoixa veinada!... Oh la paor infantil de Catalina Thomassal: Com un dragó de set caps T olivera es revinclava brandant son eos geganti amb furienta amenaza; i era el bosc tot un estol de negrissimes fantasmes tot fent llarga processó i cantant fosques tonadas; i la remor de les falles retrunyla dintre 1’ Anima amb ressó de penya altiva sobtadament estimbada; i era el dolg cant de 1’ auceil mil lladrucs que 1’ aixordaven; i les ombres del cami feien fatillera danga tot voltant peí seu entorn uii encés, boca badada; i 1’ aigua clara i humil de la fontinyola mansa feia 1’ udol del torrent amb carrera desbocada... Oh la paor infantil de Catalina Thomassal... A un recó del caminoi ratja la font fresca i mansa: vora la font, un vellet ajupit, barba gelada, somriu amb mistic encis a la nina qui plorava... Quin raig de llum dins eis ulls del vellet barba gelada! No 's sap si el cel és baixat o és la térra que s’ enlaira mes la fag de Sant Antoni dlu de 1’ hora regalada qu’ obre 1’ exlli del món 1 dona surtida a 1’ Anima. La pau se ’s feta en el cor de Catalina Thomassa i torna a regnar la nit, una nit serena i blanca que dins el temple del cel tenia vesllums d’ aubada .. Ningú sap go que el vellet, de la cogulla i la barba destillava dins son cor obrint-li la flor de 1’ Anima, mentre omplia el gerricó i de la mAT agafa va i la duia suaument fins el portal de sa casa.,. Tot el poblé era embaumat d’ una aroma tota estranya, i en el temple de 1’ espai cel i térra tot callava... Encara ratja la font son fil d’ aigua fresca i mansa a un bell recó del cami de la plAcida encontrada. El poblé, gran trovador, gelós de sa jola rara 1’ ha batetjada amb el nom de La font de la Beata. Manuel Andrbu Fontirroig. 14 Juliol 1930. SETEMBRE Es un mes térbol. Térbola i desllorigada la meteorología. Sense previ avís i a sotra* gades passem de la calor al régim fredolic de pluges, i de les pluges a la xafogor o a les baixes temperatures. Són els calfreds de la vinassa. Malfieu del Setembre! Es un mes que sua literatura. I de tot en té la culpa el vi, forga motriu rebel al control, que no coneix ritme de cap mena i es governa a sotragades. Dionisios no és el ritme. El vi és el resum de 1’ estlu, com el pa és el resum de l’hivern. Sol és alcohol, i al¬ cohol és sol embotellat, i igual que el sol, el vi se ’n puja al cap. Sensible a la geogra¬ fía, a la topografía i a la geología, i potser a T arquitectura i tot, us parla la llengua del país, i amb accent dialectal—perque també és dócil a la filología—us pidola un bes llarg com una tibiada, com un xuclet, i si és negre i feixuc, com un que jo en co nec, només en flairar lo soc pregat de salu¬ dar les muntanves de 1’ Alt EmpordA i de veure en un tancar i obrir d’ ulls aquest comarc imprecis, desdibuixat, voltat de mars, creuat de reflexos i travessat peí vent, \\ No hi ha cap altre fruit de la térra que us fací pensar en la regió que 1’ ha vist néixer, i que us suggereixi un paisatge, conegut o desconegut. El pa és internacional i anónim, pot ésser de blat mediterrani, rus o argentí. No li exigiu, pero, certificat de procedéncia, i ell, humanitari o modest i espés, no es recorda d’on ve ni us demana un record per el país d’ origen. El truc del vi i del Setembre és 1’ evoca- ció d’ un paisatge, d’ una térra plana, ondu¬ lada o esquerpa, vista o imaginaria. Si quan beveu un vinet que no tenia acostumat no veieu passar d'esquitllada, com un llampec, un paisatge de vinya, no teniu cap noció de T agraíment ni del sentit de les coses. I perqué el vi és sol i paisatge i fermenta literatura, permet tota mena de barbaritats i tolera que certs literats, en veient 1’ esce¬ na de la verema, diguin coses estranyes, com, per exemple, tot alió de «prestigi an tic» i «festa pagana». Els que escriuen aqüestes coses tan estrafolArles podrien sig¬ nar una composició feta en majólica que anuncia un xampany en una estació d’ un deis nostres ferrocarrils subterranis. A pri¬ mer terme hi ha una senyora i un senyor vestits de «soirée». D’ ella no puc assegurar si és una ninfa o si exerceix la prostitució. Ell porta monocle, perque és un home de món. Ella li fa beure xampany. Al fons, a segon terme, hi ha tot de senyoretes modernistes en actituds absurdes i esbojarrades. La fumarella del xampany i el voleiar de les cabelleres i els vestits llargs omplen les falles de la composició. De tant en tant can una fulla de vinya que el vent del fe6tf s’ emporta. De tot aixó en té la culpa tota la literatura horaciana dolenta, el capítol més trist de la história deis fets i lacéeles del vi. Si us semblés que aquest anunel, fruit de 1’ época modernista, premetenga de futures orgies, no pot A lustrar com trenta anys enrera la capgalera del Setembre d’ un ca¬ lendan modern, us puc oferir un quadro de géuere molt anecdótic i que caldrA qué imeglneu reprodult en tricromía, L’ ha por¬ tal de Franga la gent de r Alt EmpordA que va peí Setembre a les veremos, perqué peí Setembre també cal meDjar. El meu exemplar ha vingut del pía de Narbona. Cal imaginar al lluny unes muntanyes de contorn molt dolg i assolellades, a segon terme un gran mas al mig d' una gran extensió de vinya, i a primer terme una qua- rantena d’ homes i dones collint raím. Sovint les dones acorden fer un «farcit*. El primer company de treball que poden arre¬ plegar és ajagut a térra pels bracos feme¬ nina. La víctima és farcida amb falles de cep. I com aquell qui ensaca pellotes de panotxa, tites les falles de cep del camp de lluita han de passar i ésser enfortegades peé coll i les mAnegues de la camisa, per la cin¬ tura i els cuixals del pantalón del farcit. Quan 1* home és ben emmatalassat i ja no pot moure’s, les dones el posen dret 11’aban¬ donen com un ninot a la riota general. Des¬ prés el farcit té dret a venjar-se de totes les mosses que han intervingut en aquesta ope¬ rado. I de tant en tant veureu el farcit en¬ vestid una dona vinya enllA, molt enllA, i quan la tira a térra li ha de fer un «gall», una mossegada al front amb sang i tot, com faria un gall. Si aquest cromo us sembla una mica térpol i immoral, pleguem el ram. Aquest joc entre homes i dones és massa fort. De la trona estant ja ho diu cada any, seDse gaires eufemismos, el senyor rector. Pero no em negareu que deu ésser molt antlc, i que el folk-lore... Si em dieu que aquesta escena tan primitiva traspua literatura us diré que és culpa del vi. Tot el mes de la collita de! vi és p!e de perilla insospitats. Manuel Brunet. PENSAMENT No hi ha cap raó que justifiqui el canvi d’ idioma en el precia moment d’ haver d'expressar per escrit el que, parlant, expressariem en el propi llenguatge.-Malebranche. Folletf del SOLLER -7- L'ESFLORÁMENT D’ UNA MUSIO per María Verger observada per Efrén després d’ aquella entrevista casual davant de 1’ Audiencia, no tenia en el seu entendre calificació. —Tot un enamorat—es deia reflexiva— traint a la seva amada; tot un moralista donant admirables consells filosófics que ell escarnía amb la seva conducta; tot un magistrat fent-se perdre el respecte que per sa gerarquia es devia!... Aquest amarg accident, que per altra part Maria-Teresa va saber que havia passat tal com li havien contat, feu que aquesta evadís la vista i el tráete d’ Efrén. Mes el seu retralment no feia altra co¬ sa que amargar s’ existéncia, ja que el seu sacrifici la feia sofrir horrible- ment. Després de pensar-s’ ho molt, va adop¬ tar una resolució més humana: va deci¬ dir parlar-li. XI La casualitat els posé en contacte una tarda, poc després d’ aquests aconteixements per V admirable passeig del castell de Bellver, Efrén anava acompanyat de dos amics; Maria-Teresa anava amb la familia del metge de casa seva. Desseguida que els dos enamoráis es veieren, inconscientment es varen bas¬ car, quedant un xic apartats deis seus acompanyants, que després de presen¬ táis seguiren fent camí. En aquella hora de morenta claror, en¬ tre els fantástics finestrals deis pins, Maria-Teresa i Efrén restaven muts da¬ vant el quadre meravellós de la Natura. Palma es fonia dins les ombres, tot bessant les ones blaves de sa bahía, i en¬ cenia els Uums de sos carrers, que ana¬ ven a multiplicar-se dins les aigues balbes, Allí, embolquellats de bellesa, i escu¬ de l’históric castell, que semblava en sos murs de pedra fosca evocar una ele¬ gía, brollé deis llavis de Maria-Teresa, 1’ elegía del seu cor. —Efrén—li va dir en to dolorós—he rebut de vosté un veritable desengany. Mai haguera cregut que hagués estat capa? de proporcionar me un disgust com el que m’ ofrené T última nit de car¬ naval. Maria-Teresa callé, esperant una res¬ posta seva peró ell va restar silenciós, decidit sois a amparar el cop que anava a rebre. Veient Maria-Teresa son mutisme, li va tornar a dir: —Sense demanar-li, un jorn, a Vallde¬ mossa, me digué que no ballava, i en canvi em feren saber que vosté bailé aquella nit, i moltes vegades... Perqué dir mentides Efrén? I per quin fi dir-les a aquelles persones a quí devem la llum de la veritat? Una persona digna no deu ha ver de mentir mai. Maria-Teresa feu una pausa, per a tor¬ nar a dir en to de reconvenció: —Quin contrast la seva manera de procedir, en Ies paraules pronunciades pels seus llavis l'últimdia de carnaval, allí, davant 1’ Audiéncia, que patentisa la jus¬ ticia i la veritat! Efrén, Efrén, sois quan un ser s’ enlaire per damunt deis demés mortals, pot donar consells filosófics moráis com els que em donava vosté aquell dia, per a mi d’ amarga remembranga. Ell gosá a dir-li, pertorbat, al veure ’s completament descobert: —Qué hi ha de particular qur jo ballés aquella nit, amb la filia d’unmeuamic? A voltes un home no pot fugir deis com¬ promisos que Higa la societat... —Peró, si bé—li va dir Maria-Teresa severa—es troba un amb el compromís d'un ball, no té escusa pera bailar tota la nit, no amb una, sinó amb moltes... I tot un magistrat com vosté! Efrén, violent, li contesté nerviós, ferit en son amor propi: — Fora de 1'Audiéncia, soc un home com els demés! — Es el que deploro—va protestar Ma¬ ria-Teresa—jo el creía superior ais de mé¿i I sense donar-li temps, aquesta, a que li contestas ni li fes cap observació, va anar a reunir-se amb els seus amics. Poc després Maria-Teresa va sentir el bleix déla rialla de despit d’Efrén, el ressó de la qual malmená el seu cor en- dolat, XII p: Recollida Maria-Teresa dins T ombra del dolor va passé váries seí manes. . Dins son recolliment volun.ari, Tenamorada estava segura de rebre d’ Efréa {Seguirá). 10 i’essa SOLLER Crónica Local Noticias varias Las obras de ensancha de la calle de Bauzá tocan ya a su término. La mayoría de las casas afectadas por la reforma ya tienen levantada la nueva fachada, conser¬ vando parte de la antigua tan sólo las casas n.° 4 y 6, de D.a Catalina Forteza Miró y la propiedad de los señores Mora Pons, pudiéndose apreciar en la actualidad el hermoso golpe de vista que presentará dicha ^ía una vez completamente termina¬ das las obras, pues a su mayor anchura se unirá la que le proporcione el chaflán que ha de sustituir a la actual esquina formada por la citada calle y la del Mar. Pese a los tendenciosos comentarios que un pequeño sector ha puesto empeño en propalar, es general el aplauso con que por el vecindario son acogidas las obras, aplau¬ so que se hace extensivo a quienes han conseguido llevar a término tan importante mejora, y al cual nos sumamos, sincera¬ mente convencidos de los buenos deseos, para todo cuanto signifique adelanto y progreso para nuestra ciudad, de la actual Corporación municipal, cuya compenetra¬ ción en estos asuntos con su digno Presi¬ dente, nuestro amigo el Alcalde Sr. Colom Mayol, es augurio de una eficaz y brillante labor administrativa. La parte popular de la fiesta cívico-re¬ ligiosa de la Alquería del Conde, que se había anunciado con antelación por medio de banderas en la barriada, desde el Pon tél hacia arriba, y más tarde con un arco de arrayán en este punto y el festivo pa¬ seo del indispensable buey en la mañana del sábado, vióse sumamente animada, en jespecialenla velada del domingo, como todos los años suele estarlo, a pesar del mal cariz del tiempo, amenazando lluvia que a cosa de las once empezó a caer. Originó ésta una verdadera desbandada, obligando a terminar antes de la hora pre¬ fijada la agradable diversión. Junto a la iglesia tocaba la música de la «Lira Sollerense» y allí mismo se efectuó el baile público, que empezó con boleros y Jotas al son de la gaita y tamboril y terminó con danzas modernas al compás de la mencionada banda de música. v Aparte de la contrariedad causada por la desagradable caricia del inoportuno cha¬ parrón, los asistentes a dicha fiesta queda¬ ron del buen rato en ella pasado suma¬ mente satisfechos, y sus organizadores del éxito obtenido. Resultó un verdadero éxito para la óenéfica institución de la «Cruz Roja» la velada recreativa que a beneficio de los fondos de la misma se celebró en la del martes de esta semana en el teatro de la «Defensora Sollerense». Registróse con tal motivo un lleno completo. El teatro había sido adornado con col¬ eaduras en los palcos y antepecho de la galería del primer piso, y aparecía a los lados del escenario las banderas nacional y de la referida Institución. La sinfonía inicial y las piezas musicales con que fueron amenizados los entreactos, estuvieron a cargo de la banda de la «Lira Sollerense», la que—conforme ya oportunamente dijimos—había ofrecido gratuitamente su concurso, dado el fin benéfico de la función. Por la compañía Fuster Forteza, se pu¬ so en escena la antigua composición dra¬ mática del popular poeta mallorquín don Pedro del Alcántara Peña titulada Sor Catalina Tomás, que obtuvo por parte de todos los que en ella tomaron parte, y en especial por las partes principales de la compañía bastante acertada interpretación. Como final de fiesta púsose en escena el sainete en un acto, original del actordirector D. Francisco Fuster, Per una carta, que por lo cómico de so argumento y por su fiel interpretación mereció elogios del público, que durante toda la represen¬ tación no dejó de reir, y premió a¡ final a los intérpretes con calurosos aplausos. En resumen, una velada agradable y para los fondos de la entidad altruista que la habla organizado sumamente prove¬ choso. Suscrito por el señor Alcalde, D. Miguel Colom, hemos recibido atento oficio con el que se nos traslada una comunicación del señor Gobernador civil de la provincia anunciando que desde el jueves* queda suprimida la previa censura para la prensa y recomendándole especialmente el rigu¬ roso cumplimiento de la ley de policía de 2341.°imprentade28deJuliode1883, Creemos excusado decir con cuanto placer acusamos recibo de este oficio, En una de nuestras pasadas ediciones dábamos cuenta de que se hacían gestiones para reorganizar en ésta la Delegación lo¬ cal de la Associació per la Cultura de Mallorca, adhiriéndose al resurgimiento que en la ciudad y poblaciones más impor¬ tantes de la isla se observa respecto de dicha prestigiosa entidad cultural, que en época no lejana de su anterior actuación cosechó merecidos lauros. Hoy podemos añadir que esa Delegación local ha quedado constituida, formándose su Junta Directiva a base de prestigiosos elementos que ya colaboraron en la misma desde 1922 y de otros más jóvenes que aportarán a la noble empresa sus ideales, sus iniciativas y su entusiasmo. Para regir la citada Delegación local han sido designados: Presidente, D Guillermo Colom Ferrá. Vice-Presidente, D. Andrés Arbona OI i ver. Secretario, D. Antonio Sagristá Vicens. Vice-Secretario, D. Andrés Torrens Pastor. Tesorero Contador, D. Juan Pizá Ense- ñat. Vocales: D.a María Mayol; Rvdo. don Pedro A. Magraner, Pbro.; D. Guillermo Colom Casasnovas; D. Miguel Puig Mo- rey; D. Miguel Bauzá Morell. Nuestra cordial enhorabuena a los nom¬ brados, de quienes esperamos una labor provechosa y eficaz en consonancia con los fines culturales, fomentando el amor a lo nuestro, que son característica de la Associació per la Cultura de Mallorca. Continúan mañana en la plaza de la Constitución los conciertos por la banda de música de la «Lira Sollerense» que tie¬ nen lugar en las veladas de los días festi¬ vos en que, no celebrándose en otras ba¬ rriadas de la población fiesta callejera, está disponible para esa culta diversión la mencionada banda. De nueve a once ejecutará el siguiente programa: La Deseada—Marcha.—F. Alonso. Agua, azucarillos y aguardiente. —Selección.—M. Chueca. Marta Sol—Selección. — J. Gue¬ rrero. Danza de apaches—Fantasía.— J. Serrano. 5 ° Exótico. H—Pericón—N. N. 6.° El mago de la muleta.—R. Oro- pesa. Esta misma mañana el señor Alcalde, don Miguel Colom Mayol, ha ordenado la pu¬ blicación del acostumbrado bando referente a la revista anual que deben pasar todos los individuos sujetos al servicio militar, cualquiera que sea su situación, precisa¬ mente durante los meses de octubre, no¬ viembre y diciembre. Como de costumbre también, se recuerda que para pasar la mencionada revista se debe exhibir el documento militar que obra en poder del interesado, a fin de que se les pueda estampar la nota de revistado para acreditar que se ha cumplido con el deber militar. Se indican también las autoridades u or¬ ganismos militares ante los que se debe pa¬ sar la revista, disponiéndose que en aque¬ llas poblaciones en que no hubiere cuerpos activos o unidades de reserva la revista se debe pasar ante el comandante del puesto de la Guardia Civil. Para los residentes en el extranjero subsiste igualmente la obli¬ gación de pasar la revista, debiendo hacer¬ lo en este caso concreto ante el Consulado de la población de su residencia o el que fuere más cercano a la misma. Se conmina a los que descuidaren el cumplimiento de esta obligación con la mul¬ ta de 25 a 250 ptas. la primera vez, con la de 50 a 500 la segunda y con la de 130 a 1.000 a los que reincidieren por tercera vez. En fecha de hoy también se ha publicad o un pregón de la Alcaldía referente a la compra-venta de maíz exótico. Se publica el citado bando por disposición expresa del Excmo. Sr. Gobernador civil de la provincia y en atención a que se habían descuidado en varios casos las disposicio¬ nes referentes a la materia y publicadas en otra circular de fecha 29 del pasado Agosto, la que se reproduce íntegramente en el texto del bando para una más exacta inteligencia del vecindario. Continúan abiertas en el «Foment de Cultura de la Dona» las listas de inscripcio¬ nes para las clases de Idiomas, Música, Cálculo, Teneduría de Libros y Corte y Confección. Con respecto a las clases de Idiomas y de Cálculo sólo se admitirán inscripciones hasta el 15 de Octubre, pues una vez empezada dichas clases, en interés de las propias alumnas, se considera que la intromisión de nuevas alumnas que ca¬ rezcan de las primeras lecciones dadas en principio de curso distraen el plan de en¬ señanza propuesto. En las clases de Corte y Confección nos comunica la Presidenta que sería de de¬ sear se inscribieran en principio de curso aunque se admitirán en los demás meses. Con respecto a las sobredichas clases de Corte, a fin de facilitar a las obreras que trabajan en las fábricas o bien que traba¬ jan como sirvientas, habrá al anochecer a la salida de las fábricas clases a precios semigratuitos, sin que se Ies exijan estar inscritas sodas. Las admisiones las hará directamente la Srta. María Oliver. A causa de diversas circunstancias ha sufrido un pequeño aplazamiento el ban¬ quete que, según anunciábamos en nuestra edición anterior, debía celebrarse mañana en obsequio al Príncipe Salah-eí-Din Fouad. Oportunamente daremos más detalles de lo que se decida sobre este particular. En Buñola se celebrarán, mañana y pasado, las tradicionales fiestas patronales en honor de San Mateo, que tan animadas suelen estar todos los años y a las que suele concurrir de ordinario una numerosa concurrencia desde esta ciudad. En la prensa diaria se ha publicado el programa cívico-religioso, que la falta de espacio nos impide publicar. Destacan de él, como números principales, después de los actos religiosos, una becerrada a cargo de aficionados de la localidad mañana por la tarde y un partido de fútbol en el nuevo campo de deportes la tarde del lunes. Pero los números que mayor importan¬ cia alcanzarán, por ser los que mayor con¬ currencia atraen todos los años a la fiesta de Buñola, son los bailes al estilo del país, a los que se reviste del mayor esplendor y foméntanse por medio de importantes premios. Estos tendrán lugar por la noche de ios mencionados días, amenizados por la banda de la localidad. Hemos recibido la visita del nuevo colé; ga Ciutadania, organo de la Juventud Republicana Federal de Mallorca, que aca¬ ba de aparecer en el estadio de la prensa. Lo dirige el inteligente periodista don Juan Alomar Cifre, hijo del prestigioso publicista D. Gabriel, y colaboran en él selectas plumas del republicanismo y del federalismo de nuestra isla. Ciutadania aparece redactado en nuestro idioma, dando amplia cabida a la colabora¬ ción castellana. Correspondemos al saludo que dirije a la prensa y dejamos establecido con él el cambio que nos solicita, mientras hacemos votos para que alcance larga y próspera existencia. La Junta Municipal del Censo Electoral de esta ciudad se reunió en sesión pública el día 18 del actual, a las diez de la maña¬ na, en la Sala Capitular, bajo la presiden¬ cia del señor Juez Municipal, D. Pedro Antonio Alcover Pons, con asistencia de los Vocales: propietario D. Amador Colom Frontera y suplentes D. Pedro J. Castañer Ozonas, D. Baltasar Marqués Oliver y D, Rafael Cortés Cortés, y el Secretario de la Junta, por serlo del Juzgado, don Luis Sanchis Gómez. Fueron examinadas por la Junta del Censo las reclamaciones presentadas du¬ rante el plazo de exposición de las listas al público, que son: 50 peticiones de inclu¬ sión, 9 de exclusión de electores por causa de fallecimiento y 6 de rectificación de errores; formuladas todas ellas por los vecinos de esta ciudad D Antonio Frau Oliver y D. Bartolomé Busquets Vicens. La Junta declaró admitidas las reclama¬ ciones y los documentos que los justifican, acordando informarlas todas en sentido favorable, exepto dos peticiones de inclu¬ sión a las que no se acompañó la certifi¬ cación del acta de nacimiento o bautismo, y remitir los antecedentes a la Junta Pro¬ vincial del Censo, a quien corresponde resolver. Otro de los acuerdos fué consignar en acta la satisfacción producida a la Junta por la asiduidad y detenimiento con que el vecindario de Sóller examinó las listas y la regularidad con que se solicitaron los justificantes de las reclamaciones, lo que ha facilitado mucho la labor de depuración de aquéllas, La reunión terminó el mismo día por no existir ya más reclamaciones para informe. De haberlas, hubiese continuado con carác¬ ter permanente hasta el 24 del corriente, como quizá tengan que hacerlo las Juntas de las grandes capitales en donde las re¬ clamaciones se cuentan por millares. Nos enteramos de que ha sido destinado al Archivo Histórico Regional de Mallorca, nuestro estimado amigo y colaborador don Juan Pons y Marqués, del Cuerpo facul¬ tativo de Archiveros, Bibliotecarios y Ar¬ queólogos, Por la honrosa distinción que ha mere¬ cido el señor Pons enviárnosle nuestra más cordial felicitación. Durante esta semana han empezado los trabajos de reparación de la cubierta del edificio de la Casa Consistorial de esta ciudad, reparación cuya necesidad hacíase sentir fuertemente debido al mal estado del maderamen que, al ceder en alguna de sus partes, había provocado la rotura de gran cantidad de tejas, produciéndose con ello, en los días de lluvia, numerosas go¬ teras con el natural detrimento del edificio. En la reparación que ahora se efectúa se sustituirán todos aquellos elementos que por su mal estado lo necesiten, repo¬ niéndolos con otros nuevos, con lo cual se realizará una mejora j£Ie la que, como antes apuntamos, hacíase sentir de necesidad. Al escribir estas líneas se nos ocurre indicar a los señores componentes del ac¬ tual Ayuntamiento y de una manera espe¬ cial al celoso Alcalde, D. Miguel Colom Mayol,—a quien brindamos la idea—-lo muy conveniente que sería acometer una seria reforma de todo el edificio, cuyas depen¬ dencias-triste es confesarlo—distan mucha de ser lo que reclama la importancia de nuestra ciudad, tanto las destinadas a ofi¬ cinas como las restantes: salón de actos, escalera, etc., etc. Poblaciones hay en la isla de menor im¬ portancia que la nuestra cuyas Casas Con¬ sistoriales son legítimo orgullo para sus naturales, y es una lástima que a este asunto no se le haya dado definitiva solu¬ ción. ¿No sería posible adquirir la casa conti¬ gua a la del Ayuntamiento y con las dos construir la Casa de la Ciudad, grande y capaz, que demanda la importancia de Só¬ ller en sus diversos órdenes? Con ello se obtendrían locales suficien¬ tes para oficinas del Ayuntamiento y del Juzgado municipal, amplios y ventilados como se requiere sean las dependencias destinadas al servicio público. Ya hemos dicho que al hacer estas in¬ dicaciones poníamos la idea en manos de los componentes del actual Ayuntamiento, seguros de que, si la idea les agrada, han de estudiarla con todo cariño y con el vivo interés que vienen demostrando por los que a su gestión están confiados. SOLLER Notas de Sociedad LLEGADAS Hemos tenido la satisfacción de saludar a nuestro distinguido amigo el joven co¬ merciante D. José Forteza Forteza, el cual llegó a esta ciudad el domingo último, procedente de Toulouse, en cuya población francesa tiene establecidos sus negocios. El Sr. Forteza tiene el propósito de per¬ manecer aquí, en compañía de sus padres y demás familiares, sólo unos breves días de descanso. Procedente de Elbelfeld (Alemania) llegó el miércoles a esta ciudad el comerciante establecido en la citada población y parti¬ cular amigo nuestro D. Juan Frontera Pizá. Para asistir al entierro de su hijito, de cuyo defunción damos cuenta en otro lugar de la presente crónica, llegó ayer, proce¬ dente de Toulouse, nuestro amigo D. Flo¬ rencio Cortés Enseñat. Hemos saludado, recién llegado de Mar¬ sella, a nuestro amigo D Pedro Rullán Castañer, que ha venido para pasar con sus familiares breve temporada de descanso. Con objeto de asistir al funeral de su infortunado hermano D. Francisco, vino ayer de Barcelona el joven estudiante D. Pedro Serra Pastor. Sean todos ellos bienvenidos. SALIDAS El lunes embarcaron para Barcelona, de paso para Ginebra, nuestros apreciados amigos D. Francisco Castañer, su esposa, D.a Antonia Bauzá, y el hermano de ésta, D. Juan Bauzá Ripoll. Para ingresar en el Colegio de los Rdos. Padres Jesuítas embarcó el lunes para Valencia el distinguido joven D. Juan Ripoll Casals, Para Neuchatel marchó también el mar¬ tes nuestro amigo el joven comerciante D. Antonio Gaímés El martes de esta semana despidióse de nosotros nuestro muy apreciado amigo don Antonio Molí Vicens, el cual salió el mismo día para Belfort, en coya ciudad tiene es¬ tablecido importante comercio. Para reunirse con su esposo emprendió viaje para Bordeaox, a principios de esta semana, D.a Magdalena Casasnovas de Oliver, acompañada de sus hijos Miguel, Pedro y María. Después de larga temporada pasada en esta ciudad en compañía de sus padres, salió el miércoles de esta semana para Pa¬ rís, con objeto de ponerse de nuevo al fren¬ te de sus negocios, nuestro apreciado ami¬ go D. Domingo Forteza, acompañado de su distinguida esposa, D.a Catalina Bonnin, y de su hijito Juan. Con destino a Metz salieron el jueves de esta semana los esposos D. Pedro Coll Deyá y D.a Mary Breyer, con su hijito Pablito, los cuales tienen establecidos sus negocios en la citada población francesa. El mismo día y para el mismo punto salió también D.a Magdalena Coll de Mayol, con su hija Antofiita, para reunirse con su esposo allí comercialmente establecido. Después de breve temporada pasada en esta ciudad, regresaron a Arenys d’ Amunt, el jueves de esta semana, los distinguidos esposos D. Miguel Puig y D.a Josefina Planas, con sus hijos, Srtos. Miguel y Carmen. El jueves salió para Marsella, con objeto de atender asuntos particulares, el probo funcionario municipal y apreciado amigo D. Martín Moreil Rullán, a quien acompa¬ ña su señora esposa, D.a Francisca Casta¬ ñer Alcover. También salió el mismo día para Marse¬ lla, con objeto de pasar corta temporada en la finca que posee en los alrededores de la mencionada población, nuestro amigo D. Fracisco Frau Colom, acompañado de su prima Antonia Bisbat Colom. También ha regresado a Víllarreal (Cas¬ tellón) para, dar principio a la nueva tem¬ porada de exportación de naranjas, nuestro distinguido amigo D. Jaime Coll Arbona, después de pasar con su esposa D,a Rosa Rotger e hijos los meses de estío. Ayer embarcó para Barcelona, de paso para París, en donde piensa permanecer unos días, nuestro amigo D. Juan Ginestra Sastre, de Fornalutx. Esta noche saldrá para Argel, en donde tiene establecidos sus negocios, nuestro querido amigo D. Cristóbal Colom Lladó, acompañado de su señora esposa, D.a María Magraner, y de sus hijas Srtas. María, Anto¬ nia y Catalina, después de haber permane¬ cido en esta ciudad los meses de verano. El Sr. Colom nos ha ofrecido su nuevo domicilio, que figura en el anuncio de su acreditada casa, que en otro lugar de este mismo numero publicamos, al que hase visto obligado a trasladarse para ampliar sus negocios de cada día más importantes. Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje. NATALICIO El hogar de nuestros estimados amigos D. Francisco Arbona y D.a Rosa Rullán hase visto de nuevo alegrado con la venida al mundo de un precioso niño, al cual le será impuesto el nombre de Juan. El feliz alumbramiento tuvo lugar el miércoles de esta semana. Por tan fausto suceso reciba el distin¬ guido matrimonio y demás familiares nues¬ tra más cordial enhorabuena. PRIMERA COMUNIÓN En el oratorio del Convento de las Her¬ manas de la Caridad, del Puerto, recibió por vez primera el Pan de los Angeles, anteayer jueves, día 18, la agraciada niña María Magdalena Alcover Moreil, hija de nuestros amigos los consortes D. Miguel y D.a Magdalena, Verificóse el solemne acto a las siete de la mañana, celebrando la misa de co¬ munión y administró el Sacramento de la Eucaristía intra missam el Vicario in cd- pite de dicha barriada marítima Rdo. Doc¬ tor Gabriel Cabrer, quien dirigió después a la neófita adecuada plática. Con la niña comulgaron también sus padres y demás familiares presentes, Reciban todos ellos por el fausto suceso nuestra sincera enhorabuena. NECROLOGICAS Vese hoy el cronista obligado a dar cuenta a los lectores del Sóller de un hecho al que podríamos llamar único por la manera como se ha desarrollado, el resulta¬ do del cual ha sido el hallazgo de los restos del infortunado joven, nuestro amigo Fran¬ cisco Serra Pastor. ¡Misterios insondables de la vida! El 17 de Abril de 1929 a las dos de la tarde despidióse el infortunado joven de los colonos del predio Ca'ls Reís, propiedad de su padre, manifestándoles que regresaba a su casa de ésta para incor¬ porarse a la mañana siguiente en la farma¬ cia militar de Palma, en donde prestaba servicio. Fueron aquéllas sus últimas ma¬ nifestaciones. Desde aquel momento nadie supo su paradero. No llegó a casa de sus padres ni incorporóse al servicio militar. El camino emprendido fué recorrido muchí¬ simas veces sin hallar ni el más pequeño rastro de su persona. El cronista se hace perfecto cargo del dolor que se apoderó de los padres, hermanos, y de todos sus pa¬ rientes en general al ver que los días, las semanas y los meses pasaban sin poder encontrar la persona querida, ignorando absolutamente qué había sido de ella, qué causas habían motivado su desaparición. Es hondamente sensible, pero tenemos que consignarlo, Desde la fecha 17 de Abril de 1929 hasta la fecha 14 del corrien¬ te, en que sus restos fueron encontrados, han mediado casi diecisiete meses. El pla¬ zo es excesivamente largo. Diecisiete meses de zozobra, de busca continua por los riscos y breñas de las montañas del Puig Major y lorrent de Paréis, y lo peor sin resultado; diecisiete meses de in¬ tensa correspondencia con todas las amis¬ tades residentes en varias partes del mun¬ do sin conseguir una respuesta esperanzadora; diecisiete meses de pregarías, de súplicas fervorosas en las cuales el deseo de hallar a nuestro joven amigo ponía la máxima confianza en Dios y en su Santísi¬ ma Madre. Sin embargo y haciendo más acerbo el dolor de la familia corrían de tanto en tanto sobre Francisco noticias falsas, tales como el haberle visto en una farmacia de Argel, que alguien habíale visto en un cine de Marsella, otro en el puerto de Argel, otro en peregrinación por los oratorios de Ma¬ llorca por haberse librado de la muerte después de haberse caído en Ca'ls Reís. Dijese también si estaría en México o en la'República Argentina. Empero ninguna de estas noticias, que a pesar de su false¬ dad queremos creer bien intencionadas, pueden compararse con la que última¬ mente se propaló: un soldado recién li¬ cenciado del ejército de Ceuta ^vino a esta ciudad este verano y manifestó haberle visto en Africa, sirviendo en la Legión, creyendo que de poseer dinero suficiente para ir allá a los pocos días po¬ dría dar noticias de él. Hechas las gestio¬ nes pertinentes para aclarar el hecho, resul¬ tó que el citado licenciado había abusado de la buena fe de los padres de Francisco, haciéndoles pagar los gastos de un viaje que tal vez ni siquiera realizó. Pero he aquí que el pasado domingo, día 14, por la tarde, corrió por toda la ciudad la noticia de que nuestro joven amigo había sido encontrado. Pronto la nueva fué con¬ firmada. Los hermanos Enseñat, conocidos cazadores, dedicándose a la caza de perdi¬ ces por las cumbres de las montañas de Ca'ls Reís y Bini y en las inmediaciones de Sa font de Souaume al ir en perse¬ guimiento de una de ellas halláronse con un cuerpo humano en la posición, al pare¬ cer de dormir, en estado de momia, con¬ servando la mayor parte de sus vestidos. Por estos los hermanos Enseñat descubrie¬ ron que se trataba del cadáver de un sol¬ dado, y como, naturalmente, conocían la desaparición misteriosa de Francisco, no tardaron en certificar que el mismo era. Los Enseñat son dignos de toda alabanza por la rapidez con que recorrieron el tra¬ yecto bastante largo y escabroso qué'me¬ dia entre aquella cumbre y esta ciudad. Dieron la primera nueva de triste hallazgo a un intimo de la familia del infortunado joven y aquél puso el hecho en conoci¬ miento de sus padres. Prontamente los familiares trasladáronse al lugar del suce¬ so dónde pudieron identificar que realmen¬ te se trataba de Francisco, pasaron aviso al Juzgado de Escorca, el cual se trasladó a Ca'ls Reis, mandó que se levantaran los restos del joven y que fueran conducidos al cementerio de ésta, previa autorización del Gobierno civil y del Subdelegado de Sanidad de Inca. Realizados todos los trᬠmites, fué conducido el cadáver del finado por el camino de Montnáber en donde fué depositado en un ataúd construido según las normas establecidas por las autoridades sanitarias para el traslado de restos mor¬ tales a distinto término municipal. Al anochecer del lunes, día 15, habíanse dirigido a Biniaraix numerosos vecinos con el fin de unirse a la fúnebre comitiva, y al doblar las campanas anunciando al vecindario que iba a salir de la iglesia parroquial el clero de la misma, con cruz alzada, para formar en la procesión que al i había de organizarse, un gentío aún mayor asistió también, dirigiéndose a la Alquería del Conde, en cuyo sitio, junto al puente de Ca ’n Bala, se esperó la llegada del cadáver, cuyo féretro era llevado a brazos por los amigos del fi¬ nado. Cantóse un responso y se continuó la marcha hacía el Cementerio, siendo ex¬ traordinario el número de vecinos que con sendos blandones o cirios formaban el acompañamiento, precediendo al féretro, y extraordinario también el de los que, por falta de cera, seguían detrás, e igual¬ mente numerosísimo el público que habíase apostado en todas las calles por donde debíase pasar. Era natural esa insólita aglomeración de gente, no sólo por la excepcional resonancia del hecho sino que también por la general conmiseración que esta desgracia había causado y por el gran aprecio en que son tenidos en esta locali¬ dad nuestro buen amigo el médico D. Pe¬ dro Serra Cañellas y su distinguida familia. Ante éstos desfiló la ingente multitud junto a la puerta del Cementerio inmediata al depósito de cadáveres, y lo mismo er» la mañana de hoy en la Parroquia, a la terminación del solemne funeral que en sufragio del alma del malogrado joven se ha celebrado. Sirvan de lenitivo al acerbo dolor que, aunque en gran parte mitigado por la ter¬ minación de la cruel zozobra que le ha tenido durante tantos meses oprimido, continúa embargando el corazón de los amantes padres, hermanos y demás deudos del fenecido, esas muestras de aprecio que,, con motivo del triste suceso, sos numero¬ sas amistades y el pueblo en masa les ha dado. Nosotros, al unir a las suyas nues¬ tras oraciones pidiendo a Dios acoja en sft seno el alma del ser querido cuya sensible e irreparable pérdida lloran, enviárnosle la expresión de nuestro muy sentido pésa¬ me y pedimos también para ellos resigna¬ ción yJ consuelo. j Las noticias esperanzadoras que publi¬ camos en nuestros últimos números acerca de la enfermedad que tenía postrada en cama a la distinguida señora D.a Ana Delteil y Naud, esposa de nuestro muy apre¬ ciado amigo el acaudalado propietario y ex-Alcalde de esta ciudad, D. Pedro Juan Castañer Ozonas, actualmente concejal de nuestro Ayuntamiento, y que hacían con¬ fiar en su pronta curación, viéronse ines¬ peradamente cambiadas por otras desalen¬ tadoras, en los primeros días de la presente semana; pues si bien había sido trasladada la paciente desde la clínica de Palma a sti domicilio de esta ciudad, se consideró nece¬ saria una operación quirúrgica, y para prac¬ ticarla vino desde Barcelona el reputado médico-cirujano D. Luis Frontera, quien la efectuó el martes próximo pasado. Pero ni los auxilios de la ciencia ni los solícitos cuidados de sus familiares fueron suficientes para devolver a la enferma su perdida salud, y anteayer, jueves, por la tarde, la Parca cruel y despiadada cortó el hilo de la existencia de la buena señora Delteil, arrebatando a ésta al cariño de los suyos, quienes perdían con ello una esposa ejemplar, una madre cariñosa y una abuela tiernísima. La señora Delteil de Castañer era oriun¬ da de Burdeos, en cuyos colegios adquirió sólida instrucción y educación, cuyas pren¬ das personales distinguíanla y hacían que su trato fuese apreciado por todo el ve¬ cindario. El viernes, durante todo el día fué visitadísima la señorial mansión que la familia Castañer-Delteil posee en la calle de Isabel II, donde en una de las depen¬ dencias de los bajos habíase levantado grave y artística capilla ardiente, y por la que, ante el cadáver de la malograda se¬ ñora, puede decirse desfiló todo Sóller. Al anochecer de dicho día fué rezado de cuerpo presente el rosario en la casa mortuoria, y acto continuo, con cruz al¬ zada fué conducido al Cementerio el ca¬ dáver, colocado en rico ataúd de roble, siendo transportado a brazos por los co¬ lonos de las fincas que posee el señor Castañer, y a cuyo acto asistió, además de la Comunidad parroquial, numeroso acompañamiento. En la mañana de hoy se ha celebrado en la Parroquia suntuoso funeral en sufragio del alma de la difunta, con asistencia tam¬ bién de una concurrencia numerosísima. Descanse en paz la bondadosa y amable Sra. Delteil, y reciban su esposo, hija, hijo político y demás familiares, de cuya aflicción nos condolemos, la expresión de nuestro muy profundo pesar. Dolorosísima impresión habrá causado a nuestro paisano y amigo D. Florencio Cortés Enseñat, residente en Tolosa de Francia,.el inopinado fallecimiento de su primogénito, el agraciado niño Ventura Cortés Marti, una encantadora precocidad que era la delicia del padre, de los abue¬ los, nuestros apreciados amigos D. Nico¬ lás Cortés y D.a Paula Enseñat, y de to¬ dos los familiares y vecinos. Víctima de aguda y terrible enferme¬ dad, la fatal meningitis, sucumbió el ange¬ lito el miércoles al anochecer, a la edad de tres años, y verificóse al día siguiente la conducción del cadáver ai Cementerio, con asistencia de numerosa concurrencia. Acompañamos en el sentimiento a sus atribulados padre, abuelos, tíos, y demás allegados, para quienes pedimos a Dios alivio para su pena y cristiana resignación, asa 12 ■ SOLLEB LA COQUETERIA I simetría, contrastará con la mesa de laca, puro estilo japonés, donde se co¬ locan sobre encajes los tarros de esen¬ Eq la época más remota del mundo, cias, cajitas de polvos, Sachet para los en esa época misteriosa en que la histo¬ ria y la leyenda se confunden, en esa PARA ELLAS.. peines, joyeros, etc., etc. Las piezas de tocador, peines, cepillos, limas, tijeritas, época en cuyo recuerdo se desborda rizadoras, cortauñas, etc., etc., resultan nuestra fantasía, los primeros habitantes aún más elegantes que con mangos o del planeta, satisfechas ya sus necesida¬ tapaderas de plata con esos mismos man¬ des de comer y beber, sintieron otra importantísima: la de cubrir sus cuerpos. ¿Creéis que esta necesidad urgente era debida al pudor? Un moralista, interro¬ gado sobre este punto, nos responderá inmediatamente que sí; nos explicará que, avergonzados de su absoluta des¬ nudez, nuestros antiquísimos abuelos trataron de adecentarse un poco. No negaré que algo de esto hay, pero en el fondo la causa primordial fué muy otra: ía coquetería. ¿Qué es la coquetería? Fundamental¬ mente, un deseo de agradar, de gustar, deseo característico del hombre y más, mucho más aún, de la mujer, El coqueteo es una especie de goüt du danger, de placer del peligro. Porque, sin duda, es un juego peligroso la coquetería, veneno que se infil.ra en las venas, aduéñase de las mujeres y sirve también de elemento realzador de su feminidad. Sin extremar¬ ía, sostenida en un comedido término me¬ dio, la coquetería es un encanto más que añadir a los muchos que naturalmente posee la mujer, Pues bien: cuando una muchacha entabla un discreteo amoroso, uho de esos discreteos a que la conduce el morbo de ia coquetería, no sabe hasta dónde puede llegar la aventura. Tal vez en esto mismo radica su eacanto. Siempre nos atrae la aventura, que sabemos cómo empieza... pero ignoramos cómo ha de concluir, El título de una famosa y lindí¬ sima comedia de Marivaux nos da la definición más exacta de la coquetería: Le jeu de V amour etdu hasard. Pero la coquetería, el deseo de ser agradable, no se logra sólo con la con¬ versación ni con la simpatía personal. Hay otra causa que influye poderosamen¬ te en la atracción ejercida por la mujer: el atavío. Por eso, en los tiempos lejaní¬ simos de los primitivos pobladores de la tierra, la coquetería, tan vieja como el mundo, llevó a aquellos humanos semisalvajes a cubrir sus cuerpos, utilizando para ello, en tanto llegaba la aparición de ios tejidos, simples hojas de árbol, y, posteriormente, pieles de los animales que mataban en sus luchas continuas. Mas lo que primero aparece en la histo¬ ria del atavío es el adorno. Pensando con lógica pura, debería ser natural que se pasase de lo práctico a lo superfino, de lo sencillo a lo complicado; pero no es así: la moda, como casi todo en la vida, evoluciona en sentido inverso, esto es, pasando de lo superfluo a lo práctico, de lo complicado a lo sencillo. Per eso, an¬ tes de pensar en vestirse, ya las mujeres colgaban de sus gargantas collares he¬ chos con piedrecillas, conchas o dientes de animales, y en sus brazos y piernas ceñían pulseras y ajorcas elementalmen¬ te burdas. ,¡A.h, la presunción innata de les seres! Esa presunción exigía variaciones en su La frivolidad, el sentimiento de lo diver¬ so que todos tenemos, hace que una cosa cualquiera, repetida un día y otro, nos canse, por bella que sea, por mucho que la amemos. Y así nació la moda. * ** Hace quince años escribía Paul Adam: «Es cierto que la mujer prefiere ser chic a ser linda; es cierto que la naturaleza ha sido vencida por el artificio». Entonces estas palabras del autor de La Forcé eran bastante exactas, reflejando el sentido imperante en aquellos días. Hoy, no. Todo en el universo evoluciona, y en la actualidad la mujer que tiene la cabeza para algo más que para ponerse el som¬ brero, vuelve a conceder importancia capital a la hermosura propia. Y es que el primer deber de la mujer es ser bella, puesto que la belleza es su máximo talis¬ mán. Claro que la hermosura se realza con los vestidos y los adornos, que disi¬ mulan todo lo que falta a la mujer para que su cuerpo reúna la absoluta perfec¬ ción. Un famoso modisto parisino decía: «El fia supremo de nuestro arte es escon¬ der las imperfecciones femeninas». Y no creáis que la misión del modisto es fácil. Muy al contrario, es de suma compleji¬ dad. Cada mujer requiere un estudio especialísirao, no sólo de sus líneas cor¬ porales, sino también de su temperamen¬ to; el buen modisto ha de ser, a más de un refinado artista, un profundo psicólo¬ go, para analizar cada caso y recetar el traje que más convenga, ni más ni menos que si se tratase de un médico de la elegancia. El error, el tremendo y craso error, es convenir la moda en un uniforme. A cualquier espíritu de fina sensibilidad produce espanto ver infinitas damas que adoptan, porque está de moda, un atavío que, lejos de favorecerlas, ¡as afea la¬ mentablemente. Imaginad, por ejemplo, una muchacha de cutis sonrosado, cabe¬ llos rubios y ojos azules, que se vista de púrpura. ¡Pobre muchacha! Con un traje de otro color, sus cabellos dorados y sus azules ojos destacarían con su propio valer, mientras que la toilette encarnada esfumará el rosa de la carne y el tono de ojos y cabellos, haciéndola desmere¬ cer notablemente. —¡Ah!—me diiéís.—Es que hay que somerse a la tiranía de la moda. Sí, es verdad. La moda es una tirana, o mejor dicho, una diosa, cuyo templo su¬ premo es la rué de la Paix de París. Y esa diosa inspira la religión que cuenta con más adeptos en el mundo. Así como en la antigua Babilonia las muchachas disputábanse el cargo de vestales de Mylitta, la diosa del Amor, vosotras, en el mundo moderno, os complacéis en oficiar en el culto de la diosa de la Moda. Está bien, muy bien, someterse a esta tiranía, pero nunca extremarla. La escla¬ cuyo ménager es el modisto o el lanzador de elegancias. Si la moda impone tomar el te en determinado establecimiento, las personas chic adoptarán ese estableci¬ miento como un punto de cita, mas no por eso deben prescindir de otros lugares de reunión anteriormente instituidos. Esa volubilidad troca a los individuos en esclavos de la moda. La exageración bordea siempre el ridículo, y el ridículo es aquello de que más debemos huir. No hace mucho, una linda amiga mía decíame: —¡Tengo los pies tremendamente dolo¬ ridos! ¡Esta moda de los zapatos puntia¬ gudos...! Miré sus pies, y quedé asombrado. La punta de los zapatitos era estrecha y afila¬ da como la de un puñal. Y comprendí perfectamente no ya sólo que sus pies se resintiesen, atormentados, sino incluso que se deformasen, perdiendo su línea gentil. La verdadera, ía máxima elegancia, reside en la sencillez más pura. Se puede llamar la atención por el recargamiento, por lo extravagante; pero, en realidad, la mujer de elevado chic ha de distinguir¬ se por la carencia de atributos llamati¬ vos. Carlos Fernández Cuenca. i T.—8 a. 8 t B- s B bí B - B—•" E PALIQUES FEMENINOS El «boudoir» es una pieza cuyo nombre no tiene en español traducción justa, pero que es algo entre tocador, costurero y habitación para las visitas de intimi¬ dad. En el «boudoir» los muebles han de ser también cómodos y graciosos; la chaise-longue o meridiana, las butacas confortables, las sillitas pequeñas, las mesitas de labor, los quinqués (de adorno) sobre columnas de alabastro, con gran¬ des pantallas de encajes, la pequeña bi¬ blioteca con los autores favoritos. Todo, en fin, lo que es de uso continuo y pre¬ dilecto debe tenerse a mano y ocupar lugar preferente en estas habitaciones, que resulta elegante tener discretamen¬ te perfumadas. En ellas debe dominar un color solo: por lo común, rosa, azul celeste, gris perla o blanco, estilo Pomdadour. Tapices, pieles y almohadones, todo ello desordenado, sin un asomo de gos y tapaderas de cristal tallado o de porcelana fina. Estos aposentos no deben ser muy grandes, aunque tampoco ha de faltar sitio para el armario de tres lunas o el espejo articulado para verse de cuerpo entero en cualquier actitud. La ilumina¬ ción eléctrica debe ser cenital, pero con candelabros y portátiles conveniente¬ mente distribuidos, a fin de que la toilet¬ te hecha de noche resulte a toda luz. En desuso y cursis les bibelots, los retratos, floreros ¡y no digamos los abanicos, los mantones de Manila y las postales! Todo eso pasó a la historia... de la elegancia. Horribles de puro cursis, las cestitas de conchas y caracoles, las flores artificia¬ les, las esterillas japonesas y el gramó¬ fono, que un tiempo fué un «detalle* muy de moda. Y, si os parece, dejemos ese aposento frívolo, de discreteos confidenciales, de aromas y flirts, y descendamos a la pro¬ sa de la vida: pasemos... ai comedor. ¿Se puede pasar? No creáis que es ociosa la pregunta. En la mayoría de los co¬ medores de la clase media hay una línea divisoria, un abismo a veces, que separa esta habitación del resto de la casa; me¬ jor dicho, de la casa que se ve, que se exhibe, que se luce ante los extraños... ¡Cuántas veces se produce una verdade¬ ra catástrofe si la torpeza de una criada nos conduce como visitantes al come¬ dor!,.. Al comedor, cuando los señores están comiendo, se entiende. La escena resulta deplorable... Toda la familia se azora, todo el mundo pierde el aplomo, las risitas de... conejo no logran enmas¬ carar la turbación de la señora de la casa ni el atolondramiento de la sirvien¬ ta ante las miradas imperativas e insi¬ nuantes de sus amos. {Acabará). El Amign Tbddv, FIGURINES para las próximas temporadas de Otoño e Invierno Se ha recibido extenso y variado surtido en la librería de J. MARQUÉS ARBONA,—San Bartolomé, 17. Só- 11er. Debilidad, Clorosis, Raquitismo, monótona vestimenta, modificaciones sucesivas que impresionasen gratamente. vitud de la moda convierte a las personas en marionetas de un gigantesco guiñol Inapetencia, .i IB)- '=¡g| ■ t CRESPONES EXTRA-FINOS Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la se combaten con éxito cierto con el Jarabe de HIPOFOSFITOS ■*?. Sección adecuada para ventas -*§*- abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C. Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER SALUD Poderoso tónico reconstituyente que la ciencia proclama como el más eficaz. Cerca de medio siglo de éxito creciente. -#• Aprobado por la Real Academia de Medicina Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬ mente en la fábrica. ** Pedid JARABE SALUD para evitar imitaciones. ¡firirmn =as^— p¡ SOLLER 13 DE CAZA Extracto de algunos artículos de la Legislación de caza Se entenderá por *terreno cercado o cerrado», para los efectos de la caza, toda extensión de terreno que esté ma¬ terialmente cerrada por seto vivo, tapia o espino artificial, y que no tenga más entrada que las puertas que el dueño haya puesto en la finca. Se entenderá por «terreno acotado o amojonado», todo aquel que, bajo una linde y propiedad de un dueño, tenga colocados visiblemente hitos, cotos o mojones, para determinar sus linderos y esté dedicado a cualquiera explotación agrícola o industrial, siendo secundaria la de la caza. En ambas clases de terrenos sólo po¬ drán cazar o destruir la caza, en tiempo legal, el dueño, arrendatario, las perso¬ nas a quienes estos autoricen por escri¬ to y reúnan además las condiciones exigi¬ das por la Ley, pero no podrá cazarse en ningún tiempo con reclamo de perdiz, ya sea natural o artificial, ni hacer saca de conejos durante la época de veda. Se entenderá por «vedado de caza toda extensión de terreno bajo una linde y propiedad del dueño y en la cual la caza constituye la principal explotación, para el dueño o para el arrendatario de la finca. En los vedados, declarados como tales legalmeníe será la caza libre, en todo tiempo, para el dueño, arrendatario y personas a quienes, además de reunir Jas condiciones exigidas por la Ley, aquellos autoricen por escrito o den acciones; pero se atendrán todos a lo que dispone la Ley, acerca de la caza con reclamo de perdiz, y podrán circular los conejos desde primero de Julio, mediante guía. En dichos vedados declarados, se pondrá en las lindes y con la profusión requerida, según su accidentación topo¬ gráfica, tablillas o piedras con el letrero vedado de caza: matrícula número... siendo su tributación la correspondiente a vedados de caza. No será preciso permiso escrito en los terrenos cercados, acotados y vedados, cuando las personas que quieran ejerci¬ tar este derecho vayan acompañadas de los dueños o de las personas que los representen, del arrendatario, o de algu¬ nos de los guardas de aquélla. En los terrenos cercados, amojona¬ dos y vedados que no reúnan las cir¬ cunstancias marcadas, se podrá cazar libremente y sin permiso escrito del dueño, siempre y cuando estén levanta¬ das las cosechas. El cazador que, ha¬ ciendo uso de su derecho, causase da¬ ños en estos terrenos, será responsable de ellos. Será denunciada, como en tiempo de veda y seguido e'1 procedimiento que determina la Ley, toda persona que pe¬ netre en tiempo legal de caza a ejercitar este derecho en fincas que no se hallen materialmente amojonadas ni cercadas y cuyas cosechas no esíén. levantadas. Sóller, 12-9-1930. Vec. =s= =8= Se desea comprar nn almacén de frutas y iicores al con buena clientela en Francia. Para informes, en esta Redacción. detall | COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS | ¡Yalcaneras y Colom| & 5uce-sores de 3uaqValcaneras g | ALCIRA (Valencia - España) § |j especialidad en naranjas, mandarinas y limones j| ® Telegramas: CREMAT-ALCIRA ® @ f¡ Teléfono n.° 141 ^ COL’LABOR ACIÓ ESPONTANEA Es festival des Port de Sóller COMISION Y EXPORTACION En es Port de Sóller diumenge passat hi va havé gran festa sense alta fumat; sa setmana abans se va anuncia per així an es poblé entusiasma; sa gran gernació que hi va acudí no ’s pot ni pensá ni manco es pot di; es tranvies fóren igual que assaltats partint casi tots de gent estibats. Comenta sa festa tocades les tres per un pescadó subdit japonés; an es seu estil se posa a pesca capficat a dins e! fons de la mar; amb una fitora anava ell armat i peix qu’aglapia, peix qu’ era agafat; de sa part d’ en térra i amb bots a la mar una gran gentada el veia pescar; pero a la cuenta no massa en agafá perque abans els peixos Y hi varen ca$á; va esser qu’ els programes que s’ anunciaren els peixos també d’ ells se’n enteraren, i aquests enseguida tengueren consei acordant fugí com únic remei. Després de ’s trebai aquest de ’s pesca s'havia de fé es concurs de nedá; xeixanta o setanta nedadors inscrits los veren a un lloc a tots reunits; ademés hi havia també tres senyores igualment inscrites com a nedadores; amb trajo de luces vorera de mar a n’ es tercé avís s’ hi varen tirar; per tots els qui ho véren va esser un moment d’ espectació gran i molt imponent; i, venga llavó, tant petits com grans, un seguit teixir de peus i de mans; x vos dic que tots ells feien quant podien per ésser els primers deis qui arribarien; per damunt la mar sois veien capets que de lluny semblaven estols d’ aucellets; tots els bots del Port en fila es posaren i an es nedadors los acompanyaren; lo més imponent va ésser 1’ arribada que la presencié nombrosa gentada; en gran entusiasme an els qu’ arribaven el públic en massa molt los aclamaven; així aquesta festa va finalitzá i moit contents d’ ella tothom en quedá. Sóller Setembre 1930. C. Aguiló, ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS FRUTOS —PRIMERIZOS -LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS Cristóbal Colom üii ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) irli ▼▼▼V §3 Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: Crónica Agrícola El novísimo sistema de cultivo bajo papel El principio en que se funda el problema de la humedad de los terrenos áridos, co¬ mo no se ignora, se apoya en impedir la dispersión de ia escasa riqueza húmeda que éstos contienen, acadiendo siempre que es imposible a disgregar la corteza superficial que se forma rompiendo los vasos capilares que, por este medio, de¬ tienen la evaporación del agua, dejándola almacenada en los estratos inferiores. Los rastrillados y en genera! todas las labores superficiales, dan por resultado evitar las pérdidas de humedad, haciendo posible su conservación con provecho de ios cultivos. A base de este principio se han perfec¬ cionado los sistemas ideados para impedir las evaporaciones, consistentes la mayo¬ ría de ellos en la roturación superficial y repetida de terrenos, mediante apropiados instrumentos, gradas, cultivadores, etc. Ultimamente ha sido propuesto y practi¬ cado otro procedimiento completamente distinto de los enumerados, que por lo original y al parecer eficaz según se afir¬ ma en publicaciones agrícolas de distintos países, está llamado a revolucionar anti¬ guas prácticas, sobre todo en horticultura y fruticultura. Trátase del cultivo con papel o, para hablar con más exactitud, bajo car¬ tón asfaltado, que extendido sobre las tierras de labor y fijado a las mismas, las mantienen constantemente frescas rete¬ niendo de este modo la humedad que deja de evaporarse, con lo que, al parecer, se logran muchas ventajas, no siendo las me¬ nos apreciables la supresión de todas las labores de entretenimiento para destruir las hierbas adventicias, el empleo de abo¬ nos, y luego promover aumentos muy ele¬ vados de las cosechas. A raíz de ser divulgados los primeros ensayos del cultivo bajo cartón, se produjo la impresión de que se trataba de una ocu¬ rrencia, o mejor dicho, una originalidad sin trascendencia práctica, pero a medida que el procedimiento ha ido ampliándose, la concordancia de esplendentes resultados ha motivado que se señale el sistema como una innovación trascendental, capaz de revolucionar los métodos de cultivos tra¬ dicionales. Hemos reunido diferentes pu¬ blicaciones de distintos países que dan cuenta de numerosos ensayos del proce¬ dimiento, concordando todas ellas en re¬ conocer los espléndidos resultados obteni¬ dos, ios cuales mueven a aconsejar se en¬ saye y se multiplique, por existir motivos suficientes para fundar grandes esperan¬ zas. Revistas serias y muy bien conceptua¬ das de América, de Italia y de Francia, abundan en estas apreciaciones. De Cana¬ rias, tenemos también noticias de haber sido ensayada esta nueva forma de con¬ ducir los plantíos con general satisfacción R A BASA- LIAS ^ -y.§ mmm ALCIRA EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS Telegramas “f^ñBfcUAS,, Teléfono núm. 35 SOL LER de ios que la han puesto en práctica. Las coincidencias a favor del mismo son ya tan numerosas, que nos consideramos obli¬ gados a dedicar unos párrafos al original y novísimo procedimiento de «cultivo bBjo cartón». Por «The Scientific American», revista técnica de los Estados Unidos, se sabe que hace algunos años, los plantadores de ananás de las Islas de Hawai utilizaban el cartón asfaltado, cubriendo con él las tierras, para que rindieran cosechas más abundantes. Semejante idea es atribuida a un tal Fckart, plantador de caña de azúcar, que ,fué quien imaginó el cubrir el suelo con rajas de papel fuerte asfaltado, protegien¬ do de este modo los tiernos tallos. Estos rompían sin dificultad el cartón y desarro¬ llándose de modo normal se lograba al mismo tiempo que las hierbas parásitas no invadieran ios plantíos y que éstos adqui¬ rieran gran pujanza. Poco se tatdó en advertir que semejante método presentaba numerosas ventajas, interesando tanto, que e! Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de¬ cidió ensayarlo en la Granja experimental de Artlngton, del Estado de Virginia. Debido a los ensayos de este estableci¬ miento, los cultivadores invirtieron el año 1928 doce millones en cartón, obte¬ niendo del 25 al 30 por 100 de aumento de las cosechas de ananás. En Artington, las patatas, el algodón, berengenas, judías, remolachas, entre otras plantas, determinaron excedentes de cosecha del 73 al 512 por 100, sobre los plantíos sin cartón. Otras especies, como tomates, espinacas, nabos, acusaron tam¬ bién rendimientos considerables. Sólo se notó una excepción, que faé en los guisan¬ tes, los cuales en vez de aumentos, expe¬ rimentaron una disminución de rendimien¬ tos equivalentes a un 40 por 100. El cartón asfaltado se expende en rollos, con cuya disposición se facilita extraor¬ dinariamente su empleo, ya que basta des¬ arrollarlos para que cubran terreno que previamente ha sido labrado y sembrado. Mediante piedras o con unas paletadas de tierra repartidas de trecho en trecho sobre el cartón, éste queda fijado en e! suelo. Cuando son extensiones de alguna con¬ sideración las que deben cubrirse, se uti¬ lizan máquinas especiales para desenrrollar el papel, las cuales se ponen en movimien¬ to mediante caballería o con tractores me¬ cánicos. Según sean los cultivos, se procede a practicar las siembras de distintos modos. Así, cuando se trata de semillas, éstas se entierran después de extendidas las bandas o fajas de cartón sobre el terreno, deposi¬ tando la semilla en los sitios de separación entre las fajas de aquél, o bien perforando e! papel a intervalos regulares. La acción del papel se explica por la influencia directa que éste ejerce y por las modificaciones de carácter químico y biológico que se provocan en el suelo. Desde el punto de vista físico, la cu¬ bierta que por tal manera se establece, protege a las tiernas plantas de los brus¬ cos cambios de temperatura; además, el calor solar se almacena mejor bajo el suelo, las radiaciones nocturnas son atenuadas y las evaporaciones considerablemente dis¬ minuidas. Por otra parte, el calor y la humedad se mantienen casi constantes, las reacciones químicas del suelo se favorecen, como también los fenómenos de osmosis, a la vez qae las bacterias útiles hallan un me¬ dio favorable para quedar activadas. Como se comprende, todos estos efectos han de influir favorablemente sobre la vitalidad, desarrollo y fructificación de las plantas. E! método parece haber dado resultados óptimos en la mayoría de casos, considerándose ventajosísimo para inten¬ sificar los cultivos industriales. Con él, los de hortalizas, no requieren agua para el riego, ni abonos, ni otras labores qae las de preparar las tierras para la siembra, la de ésta, la de extender sobre la misma el papel fuerte o cartón asfaltado y la de la recolección. Como las vegetaciones es¬ pontáneas no se producen bajo las super¬ ficies empapeladas, se evitan las operacio¬ nes de deshierbar y de remover el suelo, el que permanece constantemente libre de hierbas y con la frescor y humedad cons¬ tantes más convenientes para el crecimien¬ to de las plantas. En Canarias, han despertado gran inte¬ rés los ensayos realizados con este méto¬ do. La condición de que anticipa la ma¬ duración de los frutos, se estima de gran importancia para activar los plantíos de patata primeriza y otros similares, como también la de ciertas frutas. Es de creer, que el sistema adquirirá pronto gran desarrollo en las zonas dedi¬ cadas a las producciones de primores y de huertas, toda vez que a los aumentos de las cosechas, se une la de anticiparlas y el ahorrar riegos, abonos y labores. Bien puede predecirse, si cuanto de este nuevo método se asegura, que las huertas se extenderán en los mismos secanos, y que en éstos se harán posibles cultivos que ac¬ tualmente no lo son por carecer de agua. Una nota basta para dar idea del impul¬ so que en América del Norte ha tomado el procedimiento. Algunas azucareras uti¬ lizan los residuos de ia caña para la fa¬ bricación del papel asfaltado que el sistema reclama, y son tantas las demandas que del mismo se hacen, que se asegura que los fabricantes de azúcar cuentan las ga¬ nancias de su industria, más del residuo de Ja caña que nada valía, que del azúcar que de ésta extraen. Sea o no exagerada esta afirmación, el hecho de consignarla revistas acreditadas y serias es una prueba de lo que interesa e! procedimiento que, a más de asegarar importantes rendimientos y ahorrar mu¬ chos gastos, resolvería e! problema de la sequía donde por la inseguridad de las lluvias o por carecer de agua de riego, se hacen imposibles cultivos más remuneradores de los que sostienen, y que a poder ser suplantados por otros más ventajosos, promoverían un estado de prosperidad de que ahora se ven privadas. Son motivos, los expuestos, suficientes para que se procure comprobar la verdad de los milagrosos efectos atribuidos al sis¬ tema que podría llamarse «de los cultivos empapelados». Raúl M. Mir. OTTE BESASTE Por falta de salud de su dueño se desea vender un comercio de frutas al detall y demi-gros, situado frente a la estación del ferrocarril, en una de las calles de más trán¬ sito de Montceau-les-Mines. Para más informes dirigirse a Mr. Mora— Primeurs—a Montceau-les Mines. Balneario Vichy Catalán «8 EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS a* -8 a* «¿j SPÉCIALITÉ D’ ORANQES, MANDARINES ET CITRONS *8 POMMES de TERRE de MATARO :: SAUC1SSE ROUGE de VALENCIA M» CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION "FERROCARRIL) ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT a* TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre Emilio GASCO-PR ATS Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, lílicas, sódicas. a» Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas PUEBLA LARGA (Valencia-España) a» Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua comenta a* grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ Téléphone N.° 31 — GASCOPRATS gf* Télégrammes: tas. Capilla. Campos para tennis y oíros deportes. Garage, Centro excursio¬ nes para la Cosía Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Telé & fono. | Maisons de Transí.: í A CERBERE (P. O.) Téléph. 38 Administración: Rambla de las Flores, 18„—Barcelona g* jo s E G A s c o ]| á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210 SPÉCIALITÉ POUR WAGONS COMPLETS de CHASSELAS et GROS-VERT COMMISSION EXPEDITION ■yft Francisco Cardell i ADRESSE TÉLÉGRAPHIQ.UE: FRANCISCO CARDELL 1 fe LE THOR LE PRENOM EST DE RIGUEUR TELEPHONE 18 (VAUCLUSE) s | M A I S O INI FONDÉE EN 1 8 T 2 j| Expedition de fruíts et primeurs j PROPRIÉTAIRE | !JOACHIM PASTOR! Rué des i, 1< MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOULEVARD ITAM Entrepot; Rué Siberte ID 1 Huile dÉolive giTrantie puré des MOULINS COOPERATIFS DE SOLLER Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone Téléphone 94 T Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas ¡NON QLORDQ carcagente i»# %JI Olí n m V 11 L# FB <vA^o,a . (VALENCIA . España) SAIN VICENTE, 5 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE SOLLER 15 v@í>S^®'Sí'iSSS?iS)'iSívSí¡Sí>S5íSí,iSí®'vSfLJi Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1.000.000 16, rué Jeau-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des*Capucíns BORDEAUX Expédition toute 1*année de BANANES en tout état de maturíté ORANGES-MANDARINES-CITRONS « VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 [H. du ¡ma'tin ♦♦♦♦ Adresse Téléflraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX — Téléphone: 84.682 Succursale: 85.196 Chégues Postaux: Bordeaux N.* 17.492 R. C Bx. 4365 TRANSPORTES CASAS en MARÍTIMOS y TERRESTRES AGENCIA de ADUANAS CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU 11 quai du Bosc 18 -10 calle Llop 8 calle Bauzá Espagne ANTIGUA casa BAUZA y NAS80T Jacques MASSOT et fils gUCIgOBIS TELEFONOS CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE 8 21 iut - 1291 3-37 TBLEOKAMAS Cerbétv MASSGT Cette Port-Bou VALENCIA OASA CENTRAL Cerbere Pyr.IOrles. FRANCIA FRUITS FRAIS & SECS PRIMEURS IMPORTATION CONSIGNATIQN EXPORTA TION TRtANSIT SPEC1ALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE Sil A OIS MAS HOTEL RESTAÜHANT S = DE MARI! = I Plaza de Palacio, 10 | BARCELONA 8 NUEiVAS E IMPORTA NTESÍ1 REFORMAS Servicio esmerado Baños Agua corriente Ascensor i I A segurarán una estancia perfecta y 6) | avisando la llegada con antelación. r «i, r FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de FIGUES, JR DATTES, m L.H n ORANGES, BANANES, CITRONS LLABRÉS PÉREET FILS I 11 t,;-. i 15 Adresse té :'grapbiqne: mmu i a., tí\_lf Cours Julieu (ancienneient 8d. taiMi) MARSEILLE TELEPHONE 21-18 MaH» rLes Délicieux Fruits de Valencen 9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE MA Ft seille 29-87 TéléBrammes: RACOMAS; COMI gjSION EXPOIj^AOlION Vda. * JKíífticl ístades MAYORAL de primer orden COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS. TELÉFONOS! EN) TODAS LAS HABITACIONES RAMBLA DEL DENTRO — FLAZA REAL Entrada Calle ColórV. 3 BARCELONA Teléfono núm. 14.680 (MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898) SIEGE SOCIAL: CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10 Téiégrammes: ESTADES. Code ABC 5éme édítion et particuliére SUCURSALE OLIVA (Valencia) Carretera Convento, 28 Téiégrammes: ESTADES I OrapgéF&”mS5dáriaes. - Spécialité en arachides Manches 3-4 grains ¿ ^ MAISON D’ EXPÉD1TIONS FONDÉE EN 1892 % « p Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis 3t légames du pays. SÉ :JÍ G. # ac Homar Fils % % 29, Rué Banaudon LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE Téléphone 202 SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Téiégrammes: ESTADES Fruits fraits & seos. - Spécialité en flgues sfeches SERVICES MAR1TIMES GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40 heures)' Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180ÍHP GANDIA A CETTE (Traversée 22 heures) I Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits. WSsSk j| Poui ¡sj Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser k mon siége social HE 16 SOLLER * i EXPORTACION DE FRUTAS ! » r ESPECIALIDAD: # $ Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones * MARCO e IÑeSTAi m Casa Central MANUEL (\\falencia) SUCURSALES: ESPAÑA i ÍÜ CARCAGENTE (Valencia) % JATIVA * ARCHENA (Murcia) Telegramas: MARCO, MANUEL & m Teléfono, 7 * * <£» OVAS D FRANCIA m « i Especialidad: Chasselas por vagones completos, & CLERM0NT L’HER AULT « « »**»*»»»»*• * ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«❖♦♦♦❖❖♦♦♦♦♦♦♦ o ! VIUDA DE PEDRO CARDELE ! 4 \_ * 4^ Primo de Rivera, 45 TILLáBHEAL (Castellén) 4 ♦ f <|f Exportación de toda clase de frutas frescas y secas <§> é 'V Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ^ Telegramas: CARDELL VILLARREAL ^ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦* ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ Antes de l»aeer sus compras consulte n JLA CASA D£ LM aTAHASTAASI F. R O I G Roigfils: Puebla Larga Telegramas 'Exportación: Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente Teléfonos (31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia) JjF* R □ I T S & PRIMEURS BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS IMPORTATION COMMISSION *» EXPEDITION Speciallté de Bananes—Embalage Solgné SAMPOL FRERES (Société en nom colectíf a résponsabiiité ilimitée)) Siégc Social 50 Rué du Hamcl BORDEAUX Direction administrativa , MO Rué Permantade Adrésse Tóiógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX - TÉLÉPHONE 85-792 M «I «§> .. <£<> M «g» •« ^ »» »■ ■» ■« .1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION Fruits, Légumeos s, Primeurs ICHEL BERNAT I 6, JFíue Rodrigo — AJLGER Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas- 1 selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines. Maisons d‘*Expédition AIN-TAVA - BISKRA - ZERALDA ========== Télégrammes: BERNAT» ALGER R. C. ALQER 17.233 n J FRUITS ET PRIMEURS Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades SP 2 £1212ü £1 SI S i§ C1A IIP1 15, Rué Henri-Martin - A L G E R IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA Sucursales: ZERñLDd (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave) m- »• IMPORTATION: EXPORTATION IFieiáLITl 91 BAVAnS IT DATT1S flüITS VIAIS IT SICS J. Ballester «. Roe Crndére. - MARIMLLE Adresse iélégraphique: Hormiga Marseille Téléphons Permanent 3-82 ■m r s\\ MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche Espéoialité en cerises, peches, primes reine, claudes et poires William. pommes a couteau, raisins. A. Montaner &ses 10 — 12 Place des Oleres 10 — 12 SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALÉNCE sur Rhdne Tóléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence. maison1Tiprívas7ardeche> Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona ©t neis PRIVAS MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca á© Sicil® et dTtalie. VliE FÍSCHETTI, 21 A, Táléphoae 1001 Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA ’gS'fSK üi ■■ 888naiE«H§§§§¡¡ TRANSPORTES TEBRE8TRE8 Y MARITIMOS LA NOLLEBMIIE Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU PWAU™C<S¡npfutnm<s!aal<iCi«í CUTE: í. Mina k Tía. M, Rieart.—Qui in Pant Neif, 22 BARCELONA! Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2 ADUANAS, COMISION, OONSIGNAOION, TRANSITO figsstii upada! pira al traaibarda y la raaxpadiriéa da Frutos y jpi-isaao**®» SBM.VIOIO RÁPIDO KOOMÓMJOO Cerbére, 9 3.08 \_ CERBERE - José Coll Telegrama» cette - Rieart P0RT-B0D -JoBé Coll SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.