IffO XLfí (2.a EPOCA) RDM. 2266
IffO XLfí (2.a EPOCA) RDM. 2266

SABADO 30 DE AGOSTO DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n ° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBÜITS FB1IH - FBUIT8 IEC8 - PBIHEÜBB

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

bXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert,”21.50 Qual de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégratnmes: R1P0LL - MARSEILLE

Importatioir directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur btiión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.
Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

STceÍ Maison “Valencia,, 1 oannes- Maison “Hispania

3 8, Cours Saley

1 bis IVIa rohé F^orvilL

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 • 57

Télégrammss: HISPANIA-CANNES

4 FRUTOS FBESCOf Y SECOS

— IMPOSTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARGO FRÉ8E3

J. ASCHE8I 4 C <• -

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julien MARS61LL&
Teléfono n.° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprim.

Hniigua casa PABLO FERRE! 8

FUND ADA HJ N 13 3 0

J

Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país, g

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase Se fruta de primera calidad.

' ANTONIO FERRER

4$, Place du Chatelet—HALLi- CENTRALES—ORLE AN S.

j==ll

-II

B==B=ini=ll===ll ~r=Íi

-J[=j »

1

= FRUITS EN GROS ~~~

^

I

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

|

1 Arbona
1

Rullán

Bernatlí11

¡

CASA CENTRAL. Calle Burrlana, 20

|[

ji VILLARREAL ^ Castellón (Espsns) n-

Telegramas: ARRUBE-Vlllarreal

l==ir—

ir

¡i

“ir—inr—u

ir

-“ir—=——

IMPRENTA y LIBRERÍA
de
j. Marqués Arbona
Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, I7j
S01LL.ER - (MALLORCA)]
Use Vd. siempre el
JABOTI 50LLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

( ll teléfonos

colbert

37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLEG

limbrados en relieve

&

ac

EXPORTACION AL EXTRANJERO

'i.

sí sk

Naranjas

Mandarinas

de papel para cartas y sobres
Limones %

%

áí Sí

FIOL •M Confección de dibujos y escudos

%
%

a gusto del cliente

■ar.
Sí

ALCIRA - (Valencia)

í

Sí Sí

TELEGRAMAS:

FIOL ALCIKA

Telé fono,

91

%
n

La máxima elegancia y distinción **~

Sí

CASA FUNDADA' EN 1912.

%

Sí

:jí

Solicite muestras y ¡precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

HOTEL FALCON Barcelona

i ALMACÉN DE MADERAS
f

| Carpinteril movida a vapor

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

*

PUERTAS Y PERSIANAS

f

-«e

A ■f

Miguel

tolo»

í Calles de Mar y Granvia

jS O U Eí B ^ - (Mallorca)

* iunilfS de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama*
ños:
ANCHOS

0‘60 a 0‘71 a . 0‘81 a . 0‘91 a . 1‘01 a . 1‘11 a . 1*21 a . 1*31 a . 1*41 a . 1‘41 a .

0‘70 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1 ‘20 m« 1 ‘30 m. 1 *40 m. 1‘50 m. 1 ‘50 m. S piesu

llSlISlt lililí it iii lili
Importación - Hxportatioi
FRUITS FRAI.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEPE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tdlégrammes: IRBONA-PIRIS-Télóphone: Central 08-85

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
dbcfedbcfcdbdbijbdbcfedbcfcéfcéfecfeéfcdbcfedbcfcdbcfccfcdbdbcfc
Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCAIRES & C

AGENTS EN DOU *NE
Siége Social á CERBÉRE (Pyr*®8-Orient1®8)

TÍLEPHONE:
Cerbére N,° 25 Cette N.° 4.08

Maison & PORT-BOU (Espagne)
Roprésentés ít CETTE par 1. Mlcbel BERHAT
Qual Aspirant-Herber, 3

TELEGRAMMES: TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO—P0RT-B00 Michel BERNAT-CETTE

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpq^

IMPORTATIOtf EXPOBTATION

i

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doré ET GHA.TAIGNE, noix Mar o o

♦

et corne fraiche et séche.

♦
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦
Pierre Tomas I Rae Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

HAIIIOI

¡FBUITN FRAIS IECS PBI1ETR8
l> ’ EXPEDITI O IV , C O M I 8 8 I O I ,

T RAM8IT

LA MORABITA LLOC
MARQUE DfcPOSkJE

BARTHELEMY COLL
3, JRlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

1 MPO RT AT10N DIRECTE
Marque B. O. DEPOSEI

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT ■ ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

“:‘o=
Barcelona

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. 3. R. 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2266

SABADO 30 DE AGOSTO DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n„° 17.-SÓLLER (Baleares)

La Associació per la Culttíra de Mallorca
Anoche quedó reorganizada en nuestra ciudad la Delegación local de la «Associació per la Cultura de Mallorca», que renace a la vida pública más pujante que nunca después de una obscura pero intensa persecución de que fué objeto, que hizo imposible su vida en estos últimos años. Al reaparecer al estadio de las actividades civiles, queremos saludarla con el mismo fervor de antaño y expresar la fe en su actuación futura y en el prestigio de quienes la constituyen.
La procedencia divergente de las personas nombradas para regir este or¬ ganismo y su absoluta independencia respecto a todo núcleo político, lo con¬ vierten en el más capacitado para presidir el movimiento cultural de nuestro
pueblo, que no dudamos en ver continuado ahora que habrán terminado las circunstancias que lo obstaculizaron. No se nos ocultan las dificultades que le será preciso vencer para ir realizando su labor meritoria. En pocas partes como aquí resulta tan difícil remover a la opinión pública, abandonada a una indolente desgana de todo cuanto no sea su dulce somnolencia. Ninguna obra de interés público, sea del carácter que fuere, se realiza sin penosos esfuerzos; pero tenemos absoluta confianza en los componentes de esa agrupación y en la juventud de la mayor parte de sus miembros para conseguir la realización de la tarea que le está encomendada.
Para ello basta echar una ojeada sobre los actos principales que constitu yeron el meollo de su actuación. Todos recordamos el éxito de sus ciclos de conferencias, de la creación de los diversos organismos hoy independientes que tan alto ponen el nombre de Sóller, de la celebración aquí de los primeros Juegos Florales en pleno Directorio, que estuvieron a punto de encarcelar y deportar a prestigiosos elementos, etc. y de sus diversas intervenciones en la vida local, con la vista puesta, siempre, en lo que constituye el nervio principal de su existencia: provocar el despertamiento del alma mallorquína y de la propia consciencia en los mallorquines.
Cuando los elementos que más fielmente encarnan el espíritu de la tierra se disponen a intervenir en la vida política desde distintos campos - con lo que faltará por lo tanto, a toda actuación de carácter, dígase autonomista o federalista, la homogeneidad de que no se debió habérsela desposeído en plena gestación inicial-es una necesidad la creación de un organismo neutro que agrupe a todos los coincidentes en un mismo amor al terruño nativo y en un mismo anhelo de cultura para servirlos, aunque por diverso camino. Y esta es la finalidad principal que persigue la «Associació per la Cultura de Mallorca» al reanudar su labor interrumpida por causas ajenas a su voluntad: impedir la disgregación de sus antiguos afiliados al orientar éstos sus actividades futuras por campos políticos divergentes.
Pudo discutirse en su día la oportunidad de su renacimiento en el momento
en que lo hizo; pero hoy que ya pasaron las causas que pudieron hacer menos simpática la reintegración a la vida activa de esta notable institución, hemos de aplaudir su difusión por todos los ámbitos de Mallorca y su acertado renacer en nuestro pueblo, en donde lleva alcanzados sus mejores y más resonantes triunfos. Aquellos elementos que ambicionaban la creación de un centro de cultura a manera de Ateneo, tendrán en éste que acaba de reorganizarse uno a la medida de sus deseos, presidido por una historia gloriosa y fecunda y una sana y patriótica orientación.—M. M. C.

CUARENTA AÑOá ATElÁg
30 Agosto de 1890
Según oñcio que ha. remitido al Ayunta¬
miento de esta villa el 'Exorno, señor Gober¬
nador civil de la provincia, han sido nombrabrados para llenar las vacantes existentes en la Junta Municipal de Instrucción Pública los señores D. Martín Marqués y Marqués y D. José Llambías y Llompart, propuestos en primer lugar de la terna que se le había re-
mitido,
El desarrollo de la epidemia colérica en diferentes provincias de España y en otros puntos de Europa y del Occidente del Asia constituye un serio peligro que amenaza la sa¬ lud pública de esta isla, por lo que se hace in ■ dispensable la más escrupulosa vigilancia en las costas para evitar la importación del con¬ tagio. A este fin el Excmo. señor Capitán Ge¬ neral de este Distrito, de acuerdo con el Ex¬ celentísimo señor Gobernador civil de la pro vincia, resolvió acantonar en los pueblos del litoral las fuerzas necesarias para establecer el cordón de vigilancia marítima, única me¬ dida eficaz para impedir la introducción frau¬ dulenta de personas y mercancías. Para dar

cumplimiento a la mencionada disposición lle¬ gó el lunes último a este pueblo una Compañía de Infantería del Regimiento que está de guarnición en Palma, la que apostóse ya él mismo día en diferentes puntos de nuestra
costa.
Por hallarse en estado ruinoso el local que
ocupa la escuela de niños que dirige D. Pedro Juan Coll y Estades, la Junta local de Prime¬ ra Enseñanza ha propuesto al Ayuntamiento —y éste ha tomado en consideración la pro¬ puesta y tomado en consecuencia él correspon¬
diente acuerdo—trasladar dicha escuela al lo ■
cal propiedad de D. Damingo Rullán y Fron¬ tera, situado en la calle del Cementerio, que reme idénticas condiciones de capacidad y luz que el que se ve obligado a dejar y se exige por él el mismo precio de alquiler.
La sociedad «Defensora Sollerense» viene publicando anuncios, desde hace algunas se¬ manas, invitando a los tenedores de las accio¬ nes emitidas para la construcción de su edifi¬ cio social a presentar los resguardos provisto ■ nales que tienen en su poder para ser cangeados con las láminas definitivas de las referidas
acciones. En dichos anuncios se señala un
plazo de quince días para efectuarla susodicha
operación.

COLLABORACIÓ
Crisíófol Colom, caíala

Dades per aidar a escatir el punt de sa naixenga

Preliminar»
Una serie de circanstáncies qüe seria prolixe, ni son tampoc del cas, referir, em depararen P ocasió de fer unes re¬ cerques sobre el llinatge Colom entron-
cat dins ma familia materna.
Les dades recüllides si bé no molí
copioses proa interessants, potser duguin alguna llum a 1’ il'lastre historiógraf En Lluis Ulloa, qui amb tant de
zel és anaí desbrossant el vertader
origen del nauta qui descobrí el Noü
Món.
Hi ha potser ja ün any que aqüestes dades podrien haver se püblicades, mes jo no m’ hi sabia resoldre. El tema era vidrios. Hi hagüé tants de pobles a Italia, qui reclamaren per ells la gloria d’ haver estaí el bressol del descobridor, que seria de desiíjar aquí no es repro-
duís el cas mateix: ans bé estudiar aten-
tament i silenciosa en íoís aqüells indreís que és creuen més indicáis, fot esperant, que de dins la tenebror paleográfica surta, per ella mateixa, la prova
clara i decisiva.
Dones, no amb la convicció d’ haver arribat en el terme definitiu qüe es cerca, sino més bé amb el desig d* aidar a 1’ aclaració de 1’ historia, és que me decídese a oferir al Sr. Ulloa, abans de
la seva partida peí Congrés d’Hamburg, sincerament aqüestes dades.
Noms i cognom
Si es pot dir que s' és arribat a esfablir amb tota evidencia que el desco¬ bridor havia nom de Crisíófol Colom i no Colón ni Colombo; si s’ és arribat a sebre que la seva llengüa materna foü la catalana i no la italiana i per aquella influencia que duim tan arrelada en el verb propi qüi vulguis no vulguis ens traeix, Colom a 1’ escriure en casfellá deixa escorre paraüles catalanes i no italianes, si en aixó si és arribat, nos’és arribat tant a poder establir dins qüin puní de la ierra catalana nasqué Colom —observació que encertadament refre¬
gué Just en el sea darrer «Giossari». Quina prova será la que ens ho re¬
velará?
Sembla que lo que ens hagi de donar més seguretat sia trobar la coincidéncia de feís histories amb els principis fonamentals esíablifs peí Sr. Ulloa i la
coincidencia deis noms de familia de
Cristófol. ^
Es sobre aqüest puní que creim poder oferir un paralePlisme prou iníeressant.
Costura tradicional i
noms de la familia de
Cristófol Colom
Aquesta cosíüm es propia de la Edat Mitja, pero mentres s’ és perduda dins molís de pobles següeix religiosamení
observada encara, avuii a Mallorca.
Segons aquesta cosíüm el, fill major duu el nom de Y avi patern, el segon de
1’ avi maíern, el tercer el del pare i successivament els deis oncles per Ies línies colaíerals paterna i materna.
Per deducció podem dir qüe donáis els noms deis germans de Crisíófol el major qui ha nom Bartomeü i el tercer Jaume i que el fifi major de Cristófol és Jaume anomenat peí sinónim Diego, que

el pare de Cristófol es deia jaume i P avi patern Bartomeü i qüe Cristófol
duia el nom de P avi matern.
Hi ha un altre nom que tambó caí observar: és el de Miquel BalIesterP home de confianza de Cristófol Colom.
La situaoió topográfica
de Sóller
Cal, per millor enfocar un assumpíe, donar Pallada topográfica per les influen¬ cies que poden originar se ’n.
El poblé de Sóller, enclava! dins la serra ponentina, vora la mar, existía ja en femps de la dominado sarrai'na. Recordaü que en la segona vengada del Rei En Jaume el Conqueridor, des-
embarcá en el Porf de Sóller on trobá
unes naüs de genovesos. Aqüest sol fet, si no fossen molís d’altres qui ens ho testimonien, ja ens diría la imporíáncia marinera de la població i les seves freqüents relacions amb Itália. Ara consignem també qüe acabant la costa brava vers Mifjorn, tot immediat en el port de Ciütat i ananí per térra a tres hores de carr.í de ferradüra, hi ha el petit port de Qénova, encara ara exis*
tent.
Al volt del poblé de Sóller hi havia, ben conreades, unes riques alqueries: la que avui anomenam Alquería del
Comte donada en el repartimenf al Comte d’ Empúries i la més immediata a la població; la de Biniaraix, la de Fornalaíx i vers el litoral la de la Ca-
lobra, Tuent i tants d’ afires.
El» primer» Colom solleric»
Els primers Colom sollerics els trobam a Biniaraix a primeries del segle XIV pero es molí probable hi fossin ja el darrer quarf del segle XIII.
Berenguer Colom, Pere Colom i Bar¬ tomeü Colom (Colom o Colomar?) aqüest darrer jurat P any 1311, són els primers noms que tenim registráis. Dins la primera miíat del segle XIV els Colom posseeixen P Alquería de la Calobra. Aqüest Colom Calobra íenen sa casa pairal a i’ Alquería del Comíe.
Els Colom del segle XV
En Jaume Colom.
En el segle XV el llinatge Colom havia crescuf i bé es pot dir que entre els habitadors de la vila, després del lli¬ natge Arbona, era el Colom el més
nombrós.
Entre aquesfs Colom el de més significació i el que més relació pot teñir en P assumpíe que ’ns ocupa és En jaume Colom. Es aqüest una figura dins P historia local entre els anys 1440 i
1470. Se P anomena insistentmenf el
prohom En Jaume Colom i el discret En Jaume Colom. Pels qüi han estudiat al viu P historia bé es sap que aqüest nom de discret sois s‘ apíicava al nofaris i a la gent de cúria; ara bé, potser que per aníonomásia també s’ aplicás an aqüells prohoms de més ciar consell i
saviesa.
El calificafiu de prohom, revela dins les viles un estament qui está sobre el plebeu.
L’ época d’ aqüest Jaume Colom, és P época de Ies grans furbuléncies. Esmeniem P algament—qüi sap si el més

4

SOLLER

GLO SSAR1
DIVAGACIO CINEMATOGRÁFICA
Diuen que el matrimoni FairbanksPikfordfa poc temps que va fer esbombar
la noticia del seu divorci imminent per
ais efectes de propaganda. No és, perb, gaire corrent la tendéncia a fer broma amb la defunció prbpia per tal de utilitzar-la amb finálitat semblant; així, la mort de Lon Chaney, notificada pels diaris di aquests dies, deu ésser certa: no un «bluff» com el divorci d' aquells altres
dos.
Pensant aixd no m’ he pogut estar de passar una rápida revista mental deis moments que, destacant-se dins V actúació d’ aquell gran trágic, han produida una més viva impressió en el meu esperit, deixant-hi un record més durader. Són, en general, aquells en qué millor va reeixir en V expressió del dolor huma anegant-se—diriem—dins la mar de la humana indiferéncia.
No teñe costum de llegir literatura ni crítica cinematográfiques; per tant, aixb que jo pens de Lon Chaney i del cinema en general a propbsit de la'mort d’ aquell, tant pot ésser una cosa dita i repetida i acceptada per tothom com una *heretgia» a judici deis entesos.

El film americá en invadir el mercal
europeu era només acció: moviment; els
«drames de i Oest» constituien la seva
modalitat principal. El primer retorn a l'expressió amb el
gestfacial— de qué tant havien abusat els italians—jo el vaig observar en una versió de *Els miserables» per William Farnum. Després poguérem veure altres assaigs d’ aquest medi di expressió, rea-
litsats amb una timidesa evident. Amb
V entrada de Lon Chaney en escena amb
les seves caracteritsacions meravellosa-
ment complicades quedá oberta una etapa novella per a V expressió del gest, que di aleshores en;á aparegué com a consa¬ grada de bell nou.
Mentres un pensa aixb i recorda els films que millor i més profunda impres¬ sió li han deixada s' adona de les produccions que hi ha ben dignes d’ anome-
nar-se veritables obres d’ art.
II art cinematográfica, perb, capen; com qualsevol art de produir obres di un valor ben llegítim, tragina a i esquena el seu enemic major: el feix aclaparador deis interessos que nodreix i que l ali menten. Com que no s' alliberará mai d’ aq uestfeix, resta condemnada a ésser la més impura de les arts, sense V espe¬ ranza d' una possible purificación ;o qui
és encara més de doldre.
Just.

que el designar a Jaume Colom amb el nom de prohom i de discref revelen un esíamení no plebeu;
que Sóller es una població marinera i amb la cosíüm qüe Ies famílies més principáis solien íenir filis dins la ma¬
rinería;
que el írafec amb Italia era freqüení; qüe quan Crisíófol Colom íenia diseí anys (en 1453) després d’haver sufocaí aquell íerrible algamení de ¡’ any 1450 on Sóller fou de íes viles rebel'les fo¬
ren feíes al poblé aquelles írisíes senyals qui deíerminaren 1’ expaíriació de íanís
de sollerics;
que és molí probable qüe si* els porís de Sóller, d’ Alcúdia i Pollensa eren vigiláis en compíes d’ impedir 1’ embarcamení, es burlas la vigilancia i anassin a embarcar al peíií porí de Génova
qui oferia més segureíaí per esíar immediaí al de la Ciuíaí qui era feel al
Governador, amb lo qual no meníiria Crisíófol a l’assegurar soríí del porí de Génova;
qüe en la ierra de Lull, eníre els naveganís mallorquins havien d’ esser conegüdes les seves íeories de 1’ esfe-
riciíaí de la ierra;
que ja en el segle XV, coníemporanis amb els Colom, íenim a Sóller algunes famílies del llinaíge Ballesíer, i amb el nom paíronímic de Miqüel;
qüe íoí el segle XV fou ün segle on no s’ apaivagaren eompleíamení les

turbuléncies i que Crisíófol havia moíiia d’ encebrir-se perqüe els seüs parenís els Colom de Mallorca toís eren de la
Germania.
Per qualqüe motiu En Feliu de la Penya i sucessivament el P. Miqüel Mir i 1’ insigne folk-lorisíe En Pere d’ Al¬ cántara Penya molí abans de que el Sr. Ulloa defensás I’ opinió de que Crisíófol Colom era catalá, ens havien dií que era de Mallorca.
Esser de Mallorca és esser catalans
ja que de Catalunya són la sang i els llinatges i que la nostra illa es ün perllongamení de Ies terrea recobrades ais moros peí Rei Conqoeridor aixís com ho foü pam a pam aqüella Catalünya de la Marca Hispánica.
Cal bé reconéixer que totes aqüestes coincidéncies poden no esser exclüssives de Sóller. Els Coloms existien a
altres punts de Mallorca: Felaniíx, Seu-
va i també en el continent. Potser hi
existissin també els Jaumes d’ una edaf
consemblanf amb el nosíre: peró cal exhumar de dins la pols els documenís qüi ho íestimoniin.
Per de prompíe sabem hi ha una peíja clara qüe de seguir-la i poder se fer ün estudi més acurat i més profünd, podrien condüir-nos a posar en ciar un deis punts més neguitosos de 1’ Hisíó¬
ria.
María Mayol.

apassionat de 1’ any 1450 capitaneé jat per En Siiró Ballester. Aleshores quan la parí forana envía la seva requesta a la vila de Sóller perque s’ hi ajuníás es diu qüe «...la lleíra fou Ilegida a dins 1’ església on foren convocáis els principáis proboms del poblé i qüe
foren eleís els discreís En Ramón Ar-
bona, En Jaume Colom, N’ Andrea Gamos, En Baríomeu Mosqüeroles, En Pere Sans i N’ Aníoni Fonf (aquesí era el noíari de Sóller aleshores) per anar personalment i simple a la hosí i pacificassin tañí com pogüessin».
Fou conseguida la pacificado deso¬ jada o els nosfres capiíosís s’ associaren a 1’ esperií de vindicació qüe inflamava la parí forana?
Aixó em sembla se poí confesíar dedüiní-ho del següent paragraf reíreí
per En Quadrado de les Acíes del Ge¬ neral Consell: «Qüe en Ies viles d’ Inca,
d’ Alcudia, Pollensa i Sóller qui són
esíades les püs rebel les e qui més mal han feí en especial Inca sien feíes alganes senyals en manera que sia memoria perpeíüal e seria bo que molís de Ies
diíes viles foren trasladats e aixís fossin
pürgades deis pus mals». Trisíes senyalsf Qui no s‘ aborrona al
recordarles! Foren aquesíes senyals els cossos deis més apassionaís penjaís a les enírades de les diíes viles i alíres escoríeraís i Ilurs membres penjaís a la
plaga pública. Quins criís no hi va ha-
ver d’ horror i abominado! I rambé qué de llengues íallades peí sol feí de pía •
nyer els ajusíiciaís!...
Si 1’ hisíória no ens ho deia—que bé ens ho diü—basíaria el seníií comú per
pensar els molís de prófügs que aquesís feís determinaren. Qui no fugiria íeniní ían aprop la poría escapaíória de la mar?
Es en aqüesí algament qüe esclaía el crií de Visca el Rei Reyner! ens donarem al Rei Reyner si no ens feis justi¬ cia! Dones és ben probable qüe els nosfres prófügs es dirigissen majormení a Itália i s’ entregassin a Reyner d’ AnjOü, per defügir les ires del Rei d’ Aragó.
Els Colom fugitius
Poc soríada en trobar documenís qui parlin i donin els noms deis fugiíiüs no per aixó dubí de que exisíeixin. I aquesís documenís són poíser els qui donin la
prova clara qüe es cerca. De qüe hi hagué Coloms eníre els
prófügs es gairebé cerííssim. Per aixó basía fixar-se amb els Colom a quin paríií perleneixien i les cosíüms de I’ época. Aqüesía cosíüm no solia fallar en íaní de paríiís i banderies com hi havia en aquell íemps. Aixís sois peí llinaíge ja es sabia si se períeneixia ais Sureda o ais Caílar íambé si eren de

Germania o si eren mascarais. (1) Dones els Colom figuraren sempre en
els paríiís de Germania. Esmeníem que en el primer algament de I’ any 1391 En Pere Colom de Biniaraix va a parar a la cárcer reial per esser un deis principáis insfigadors. Cení anys més fard, any per any, 1491, un descendenf de la maíeixa branca, alfre Pere Colom, exercia
el cárrec de baile—lo que prova qüe
aquesís crims polífics no feien minva dins 1’ honra i que Ies famílies confinua-
ven ían honrades com abans.
En el íercer algamení, el de l’any 1521, el capdavanfer era En Joanoí Colom de
Ciufaí i els Coloms sollerics íoís, abso-
luíamení íoís, el seguien. Com no hi serien en el segon algamení?
Principis fon a mentáis establits per N’ Ulloa sobre C. Colom i
paral’lelisme amb els Colom
sollerics
Ulíra els noms deis germans i del fili de Crisíófol qui ens proven que el pare del descobridor havia nom Jaume i el
seu avi Baríomeu i la manifesíació del maíeix Colom qüe assegüra es de bona
familia, lo que en el seníií concreí equi¬ val a dir qüe no vé ni de caíiüs, ni d’ esclaüs, ni de plebeus, ni de jueus, dam per esíablií com a principis fonameníals de la íesis del Sr. Ulloa, que Crisíófol comengá a navegar vers els caíorze anys; que deguí a algún alga¬ mení on devia seníir-se compromés s' expaíriá i passá al servei de Reyner d’ Anjou; que aqüesí fou el moíiü peí qual guardó íaní de secref sobre el sea puní de naixenga fení que sense menfir es cregués qüe sa pafria fos Génova per íaní de conseguir la proíecció deis Reis Ferran i Isabel; qüe es manifesía la in-
fluéncia de Ramón Lull sobre el concep-
íe que ell íenia de I’ esfericiíaf de la ierra;
que el nom del seu home de confianga, En Miqüel Ballesíer, és un alfra congnom caíala qui delaíen una maíeixa procedencia.
En consonancia en íoís aquesís prin¬ cipis a Sóller podem oferir el següení paraPlelisme:
Que al volí de la naixenga d’ En Cris¬ íófol any 1436—si Colom morí al seíenía anys i s' esdevengüé sa morí en 1506
nasqué aquesí any—nosalfres feníem a Sóller, el prohom En Jaume Colom, qui íenia de írenía a coranía anys nom i anys consemblanfs al que íenia el pere de Crisíófol: que és evidení qüe Cris¬ íófol al donar al seu fill el nom de Jaume (sinónim Diego) i el feí de íenir el germá íercer Jaume concorda exacfamenf amb
una cosíüm fondament arreiada en el
nosíre poblé;
(1) Mascarais es deia deis qui en lloc de de* fensar els furs de Mallorca concedits peí Rei En Jaume per covardia o per fer-se grats ais
governants anaven contra.

COLABORACIÓN

CRÓNICAS DE MADRID

Los premios literarios

En nuesíra crónica aníerior hablamos
de los concursos de belleza, de esíos
certámenes que vistos a ciería disíancia solivianían un poco a las geníes fimoraías, y que de cerca no son sino inge¬ nuos pasatiempos de verano. Hablemos hoy de los concursos literarios, ya qüe
de concursos tratábamos. Casi casi
puede ser éste ün tema de continuidad. No por el fin, sino por el medio, bien qüe en resumidas cuentas también se trata de otorgar un premio, un galardón más o menos apreciado, a algo qae re¬ sume la mayor perfección o belleza po¬
sible.
Jamás hubo época alguna—múltiples
razones nos inducen a hacer esta aser¬
ción—en que se anunciaron tantos con¬
cursos literarios como en el presente.
Empresas periodísticas, revistas, casas editoriales, entidades culturales, etc., ri¬ valizan hoy en dar facilidades, en alla¬
nar obstáculos al escritor novel median¬
te una selección cuidada por esíos con¬ cursos eníre ellos. Esto, aparte de los
grandes beneficios que puede reportar a la Literatura, descubriendo genios ig¬ norados, haciendo salir del anónimo a talentos que luego han de llegar a gran¬ des prestigios—Gabriel Miró, por ejem¬ plo, fué descubierto en un concurso de novelas cortas organizado por «El cuen¬
to semanal». Con su breve narración, Nómada, el que más tarde había de en¬
riquecer la literatura nacional con su maravilloso Obispo leproso, se colocó
en logar preferente eníre los escritores jóvenes, marcando ya su recia perso¬ nalidad de estilista formidable;—esto, pües, entre oirás mochas virtudes, po¬ see la de estimular a las plumas jó¬ venes llenas de esperanzas y la de lle¬ var no poca ilusión y aliento al aspiran¬ te a literato, qüe con angustia ve ante él cerradas todas las puertas qüe pueden llevarle a la consecución de sus propó¬
sitos. En esíos concursos literarios celebra¬
dos últimamente har. surgido nuevos valores, gente nueva, que portales plau¬ sibles medios han conseguido romper la amorfa masa del anónimo y llamar la atención no sólo sobre su valía, sino sobre la obra que ya llevan realizada. En el concurso de crónicas organizado este año por el periódico La Libertad
en honor del maestro de todos los cro¬
nistas, Antonio Zozaya, ha rasgado el
velo del inédito Luis Hernández Alfon¬
so. Primero füé Félix del Valle; luego,

en 1929, Eduardo Haro; ahora el autor
del interesante artículo La obra y el hombre. Tres jóvenes qüe merced a es* te concurso han pasado de luchadores
en la sombra a cronistas de primera fila.
Un joven autor acaba de conqaistar también la popularidad con una precio¬
sa novela corta en el concurso, de cuen¬
tos de Blanco y negro. Sería injusto no consignar aqüi también el interés del Estado con sus premios nacionales,
aunque sus miras no se dirijan precisa¬ mente a los escritores jóvenes, necesi¬
tados de protección y de ayuda. Recor¬ demos qüe se llevó el preciado galar¬ dón, Premio Nacional de Literatura
1929, Angel Cruz Rueda, ün joven, jo¬
ven aún, que parapetado tras sü cátedra de Filosofía en el Instituto de Cabra, iba formando su obra ingeníe sin con¬ seguir llegar al gran público. Es el caso
injusto y despiadado del escritor de
provincia que vive su vida recoleta, le¬
jos de cenáculos, de bandos y de intri¬ gas, entre alborotos de una bohemia
convencional.
A este propósito recordemos también
a aquel prestigio de las letras españo¬ las, José Nogales, pulcro cronista qüe vegetaba ignorado en la provincia de
Hüelva. En vano había intentado colar¬
se por algún hueco en el periodismo madrileño, no obstante su suficiencia y
extraordinaria valía, para su profesión,
patentizadas multitud de veces. Füé pre¬ ciso que en ün concurso literario, ini¬ ciativa de aquellos maestros inolvida¬
bles que se llamaron Miguel Moyá y Eernanflor, füera laureado un trabajo suyo, Las tres cosas del tío Juan, para que se le abrieran las puertas de las
redacciones madrileñas. Actualmente
hay varios concursos pendientes de fa¬ llo. El de Nuevo Mundo, el de la Cáma¬ ra oficia] del libro de Madrid, el Premio duque Infantado para obras dramáticas
y obras líricas, de autores noveles... Las revistas Estampa y Atlántico aca¬ ban de hacer públicos los resultados de
sus respectivos concursos: aqüella de cuentos, la hispano-americana de no¬
velas.,.
Hubiéramos querido hablar de algunos concursos literarios extranjeros; de los
premios Goncourt, Fémina , Théopho-
caste Renaudot... de Marcelo Arland,
el último Goncourt, por sü voluminoso
Ll Ordre. Pero la pluma se nos ha ido... Acaso otro día hallemos ocasión de ha¬ cerlo con alguna atención.
F. Ferrari Billoch.

ECOS

D SOLLER

—■—

REGIONALES

5 «a

*

■*

■*

COLABORACIÓN
ANTE LAS ELECCIONES

Parece qüe dentro de breves meses
será ün hecho la celebración de eleccio¬
nes generales, y al margen de este acontecimiento político es bueno hilva¬ nar unos comentarios puramente obje¬
tivos.
La publicación de las listas provisio¬ nales de electores y las reiteradas dis¬ posiciones del Gobierno y manifestacio¬ nes de los Ministros son argumentos fehacientes de que en reaiidad se va a la consulta del cuerpo electoral, volviendo a la práctica del sufragio universal y abandonando aquellos famosos plebis¬ citos, de los cuales resultaba una y otra vez la solidarización del país con los
hombres de la Dictadura.
El interés despertado en la masa ciu¬ dadana, del cual son prueba los cente¬ nares y miles de electores que han in¬
vestigado si su nombre figuraba en las listas, y la actividad de los partidos po¬
líticos, así de la derecha como de la iz¬
quierda, gubernamentales como de opo¬ sición, organizando oficinas de informa¬ ción y de gestión para ayudar a los ciudadanos a qüe no les sea escamo¬
teado el derecho al voto, son demostra¬
ción palmaria de un despertar de la conciencia cívica y de la intención, muy extendida, de que en las próximas elec¬
ciones emitan su voto cuantos a ello
tengan derecho. Y este es uno de los síntomas políticos más esperanzadores y optimistas de nuestro tiempo.
Otra lección que se desprende de los momentos actuales es la posible partici¬ pación de las agrupaciones políticas en
la inminente lucha electoral.
La Unión Patriótica, aquella entidad creada, amamantada y sostenida por el poder dictatorial, el único partido exis¬ tente hace un año, se ha esfumado con
una rapidez que está en razón inversa de la lentitud de su crecimiento. Aquí, por lo menos, no resistió ni un trimestre, y en algunos sitios de la península se ha puesto otro nombre (y el cambio de nomenclatura presumimos va a ser ine ficaz) o ha ido a desembocar en las huestes estentóreas y troglodíticas del Dr. Albiñana. Esta desaparición rápida de la U. P. es una prueba de qüe los

partidos, para tener eficacia y virtuali¬ dad, no deben nacer del Poder, sino, por el contrario, de la masa, donde debe apoyarse sü base, que así adquiere fir¬ meza y solidez.
junto a esta desaparición, llama la atención el renacimiento de los partidos políticos qüe actuaron hasta 1923. No es que hayan renacido de sus cenizas— a las que se hizo la ilusión, expresada en múltiples notas, de dejarlos redu¬ cidos el general Primo de Rivera—, sino que, durante los años de Dictadura aquellas organizaciones políticas, salvo las deserciones de los más apeíentes de poder, han conservado sü estructura, sus jefes y sus afiliados, viniendo a demostrar ello, de modo indubitable,
qüe respondían a un sentimiento ciuda¬ dano, a una ideología política que la Diatadura no logró extinguir, y siendo prueba también de qüe en España lo único que estaba en realidad organizado y estructurado eran los partidos políti¬
cos. Al renacer éstos se aprestan a
conquistar la representación del país, desplegando al aire sus programas.
Oíros elementos se aprestan a actuar en la liza electoral. Son los jóvenes
qüe en 1923 no habían aún actuado y qüe van a realizar ahora su debut en la vida pública. Estos elementos, en Ma¬
llorca al menos, han ido a nutrir, con
preferencia, las filas de los amantes de la espiritualidad auténtica de Mallorca y las de los partidos extremos: republica¬ no y socialista.
La irrupción de estos elementos pue¬ de hacer oscilar, de modo más o menos notable, la balanza electoral. En reali¬ dad, aunque puede presumirse el resul¬ tado de la lucha, no sería extraño qüe se registrara alguna sorpresa. No vamos a hacer pronósticos, porque, como de¬ cíamos al principio, estos son comenta¬ rios puramente objetivos, deducidos de la contemplación de las actividades po¬ líticas actuales, con vistas a las eleccio¬
nes que pueden señalar una nueva
orientación en la vida nacional.
R.
Palma, Agosto 1930.

Crónica Balear
Palma
El jueves de la anterior semana, por la tarde, a la hora anunciada, pronunció una amena conferencia en la «Associació per la Cultura de Mallorca» el distinguido escritor
y periodista valenciano don Juan Chabás. Expuso toda una teoría acerca de la au¬
dacia y la valentía y anunció para los jóvenes de España el advenimiento próximo de una época de lupha para la cual todos deben ha liarse prontos y firmes, revestidos de valor.
El conferenciante se expresó en valencia¬ no. Fué muy aplaudido al final de su diser-
t ación.
Ei domingo la Juventud, Antoniana rea¬ lizó una excursión a Manacor, visitando las
Cuevas del Drach.
A las siete, hubo misa en la iglesia de los PP. Capuchinos, celebrando el Rdo. don
Bartolomé Palou,
Los excursionistas, con su director, el Rdo. P. Atanasio de Palafrugell, y el Reve¬ rendo P. Felipe Neri de Palma, en número de unos 190, salieron, en el tren de las ocho, para Manacor, Durante el trayecto reinó gran entusiasmo y buen humor.
Desde Manacor se dirigieron, en camiones, a las Cuevas del Drach, visitándolas, invita¬ dos por su propietario don Juan Servera.
En las Cuevas, la Colonia Escolar de niños,
que subvenciona la Diputación, cantó «Sor Thomaseta», «La Balanguera» y «Montanyes del Canigó». Después dieron un con

cierto de violín los Antonianos señores Deyá y su hijo Miguel, y Burguera y Mestres, que les acompañaba con la guitarra.
Este concierto, como el canto de Jos co¬ lonos, se ejecutó en el lago Martel, produ¬ ciendo un efecto fantástico y de ensueño. Se aplaudió a los ejecutantes.
También se cantó una Salve. Se dieron
vivas al propietario, señor Servera, y a la
Juventud Antoniana.
Todos los excursionistas tuvieron frases
de elogio y de agradecimiento hacia el se¬ ñor Servera, quien les acompañó en la visita
a las Cuevas.
Después el P. Atanasio, acompañado de algunos excursionistas, visitó la Colonia Es¬ colar de la Diputación, obsequiando a 103 pequeños con caramelos y confites.
En la «Gaceta» correspondiente al día 19 del actual se insertan los siguientes benefi¬
ciarios del «Subsidio a las familias numero¬
sas» en concepto de obreros: Por tener ocho hijos: Miguel Amengual
Miquel, de Artá; Antonio Munar Munar, de Costitx; Bernardo Biber CampiDS, de Canapanet; Antonio Frau Mesquida y Jaime Fuster Fuster, de Palma; Pedro Martín Bennasar, de Alcudia; Juan Serra Serra, de San Antonio; Felipe Munar Ferrer, de Binisalem; Andrés Nicolau Llaneras, de Porreras; Pedro José Font Belanau, de San Juan, y Jaime Coll Socías, de Inca. ^Por tener nueve hijos: Antonio Jaume Pujades, de Bini&mar; Jaime Ripoll Torres, de Palma; Antonio Plomer Font, de Alcudia y Juan Torrens Bibiloni, de Binisalem.
Por tener diez hijos: Gabriel Socias Mayol, de Búger; Miguel Martorell Mulet, de Inca;

Gabriel Ramón Coll, de Palma; y Juan Figuerola Martorell, de Inca,
Leemos que las excavaciones que se vie¬ nen practicando en Alcudia han conseguido en este verano un notable resultado: gracias a ellas se ha logrado descubrir una antigua necrópolis cristiana.
Se trata, por tanto, de un importante ha¬ llazgo arqueológico.
El domingo se celebró en la Casa del Pue¬ blo el mitin organizado por el Sindicato Unico del ramo del vidrio de esta capital para pedir la amnistía de los presos por cues¬ tiones político-sociales y la revisión de los procesos incoados por tales delitos.
Para tomar parte en dicho acto vino a Palma el leader sindicalista Angel Pestaña.
Al acto asistió numerosísima concurrencia, atestándose por completo el espacioso salón-
teatro de la Casa del Pueblo. En los alrededores de dicho centro obrero
se apostaron numerosas parejas de la Guar¬
dia civil.
Después de haber hablado el obrero del ramo del vidrio de esta ciudad, señor Alberti, habló Angel Pestaña, quien abogó por una amplísima amnistía para todos los con¬ denados por delitos políticos y sociales, y expuso la justicia de la petición,
Los oradores fueron aplaudidos por la con¬
currencia.

Los Pensionados del Paular, que se en¬ cuentran en Mallorca, salieron para las pin¬ torescas calas de Santanyí, acompañados de su profesor señor Esteva Botey y del Direc¬ tor de la Escuela de Artes y Oficios de esta ciudad, don Lorenzo Cerdá, donde permane-
carán durante un mes efectuando estudios.
Los pensionados están encantados de la simpática acogida que les han dispensado los vecinos dé Santanyí y sus contornos.
Después de terminada la indicada tem¬ porada de estudio, celebrarán una exposi¬ ción de sus obras, juntamente con los traba¬ jos de los maestros que les acompañan, en las Galerías Costa, que promete ser intere¬ sante teniendo en cuenta la valía de algunos
de ios estudios.

Se ha fijado en firme el próximo miércoles B septiembre para la celebración de la fiesta
que ha organizado el Patronato de la Vejez del Marino en el Balneario de 5' Áigo Dolga, para allegar fondos para esta benemérita institución, dándose a la citada fiesta el ca¬ rácter de una verdadera «revel'Ia» típica¬ mente regional a base de bailes típicos ma llorquines, antiguos y modernos, acompaña¬ dos con canto, gaita y tamboril, vistiendo las parejas a la antigua usanza. Algunas señoritas han ofrecido presentarse a la fies¬
ta, ataviadas con nuestro clásico rebosillo.

El Inspector Provincial de Sanidad, don

Juan Durich, días pasados manifestó que

en general la sanidad de Mallorca es inme¬

jorable.

’

En cuanto a la epidemia de tifas,—dijo— este año se han registrado algunos casos aislados y la mayoría de ellos de carácter

benévolo.

De otras enfermedades infecciosas puede decirse que existen menos enfermos que en otros años en esta época,
Todo ello corrobora—concluyó diciendomi afirmación de que el estado sanitario de Mallorca es inmejorable.

Para el próximo domingo está anunciada la llegada a Formentor, procedente de Bar¬ celona, de una excursión de los «Viatjes
Blaus».
El buque saldrá ?de aquel puerto a las doce de la noche del sábado para que los turistas puedan gozar del excelso espectá
culo del amanecer en las costas de nuestra
isla dorada.
A las seis y media el buque llegará a Formentor, lo que permitirá al excursionista llevar a cabo las excursiones que desee, regresando al anochecer a la Ciudad Condal.

El próximo día 15 de septiembre se inau¬ gurará en esta ciudad, un nuevo centro de enseñanza, que tanto por su emplazamien¬ to como por todas las demás condiciones, será sin duda alguna el establecimiento más adecuado para la primera enseñanza y de¬ más estudios que en el mismo se den.
El nuevo centro de enseñanza se titulará
«Escuela Bosque», y realmente el título es
apropiadísimo, puesto que el edificio está situado en la misma falda del bosque de Bellver, lindando con él, y emplaza entre

pinos, pues forman parte de la Escuela dos espaciosos pinares situados en ambos lados del edificio. Por consiguiente el referido local recibe las auras salutíferas del bosque de pinos de por la parte posterior y partes laterales y su frente, o sea fachada, abre sus ventanales, balcones y terrazas al in¬ menso azul de nuestro cielo y de nuestro mar, sin que obstáculo alguno prive la pre¬ ciosa vista que se domina ni ei beneficio de los rayos solares que inundan todas las salas y demás dependencias.
Dejá
Ha causado excelente impresión en este pueblo de Deyá el haber obtenido el primer premio de la historia de Santa Catalina Tho-
más en el reciente concurso literario de Vall-
demossa, el 8r. Vicario de esta Parroquia, don Pedro Antonio Magraner, el cual, ade¬ más de cultivar la literatura, tiene también gran predilección por la pintura, siendo au¬
tor de varias obras de asunto místico de un
gran sentimiento decorativo y de mucha fuerza expresiva.
El Rdo. señor Magraner ha sido muy fe¬ licitado, proyectándose un homenaje de sim¬ patía por el triunfo obtenido.
Reciba nuestra felicitación.
El industrial don Jaan Marroig, pro¬ pietario de varios autos, en vista de la ani¬ mación que reina en el pueblo tiene insta¬
lado casi diariamente servicio directo de
pasajeros, siendo del Hostal de la Palma la
salida a las tres de la tarde.
D. Jaime Coll (Mosso) acaba de construir
un Matadero con muchos adelantos moder¬ nos, en vista de la demanda de cada día
mayor de subsistencias.
Mahón
Ha causado excelente efecto en la opinión, especialmente entre los que trabajan, el acuerdo de la Comisión Permanente adop¬ tado la semana anterior, a propuesta del señor Alcalde, don Mateo Seguí Carreras, de estudiar la fórmula que permita a los obreros empleados en la recaudación de ar¬ bitrios, vigilantes de las casetas de recau¬ dación (fielatos), realizar la jornada legal
de ocho horas.
Dado el interés que en todo momento ha sabido demostrar el señor Alcalde en bien de los humildes, no dudamos que el proyeoto pasará pronto a ser una realidad, y los obre¬ ros empleados de Consumos quedarán en igualdad de condiciones que los demás em¬ pleados municipales.
Esta reforma obligará a un pequeño sa¬ crificio al Munido, sacrificio que está pie namente justificado ante el bien que se ofrenda a unos modestos fancionarios.
Cindadela
Son muchas las fábricas de calzado que
se han puesto de nuevo en actividad, ter¬ minando asi la crisis industrial, que en el presente año, gracias a Dios, ha sido muy corta. Mucho lo celebramos, y deseamos que vengan muchos e importantes pedidos para aumentar aquella actividad que es fuente de riqueza para Ciudadela,
Ibiza
La Caja de Pensiones tiene el proyecto de dedicar un departamento de la biblioteca pública que establece para obras de Ibiza y de autores ibicencos, y en esta sección, que se llamará Casa de cultura y Museo Etnico, se procurará conservar cuanto ata¬ ñe a la indumentaria típica de nuestros campesinos para conservar el traje «payés» así como cuanto pueda referirse a carácter étnico de nuestro pueblo.
Las almendras continúan pagándose a buen precio, lo que hace que reine anima¬ ción entre los campesinos, quienes todavía confían en precios más remuneradores.
El martes último se hicieron ajustes a los siguientes precios: Fitas a 55 ptas., mollares a 50 y duras a 40.
De algarrobas de la nueva cosecha toda¬ vía no se han dado precios, pero se cree se * rán mejores que el año pasado porque la
calidad del fruto también lo es,
Ha estado últimamente en esta isla el representante de la Asociación de Tabacos en Baleares, para girar una visita de ins pección en los cultivos que hay en variospueblos.
Según nuestras noticias, notó algunas pequeñas deficiencias, por no haberse hecho los trabajos en debida forma, pero no obs¬ tante declaró que el tabaco resaltaba de
excelente clase.

6

SOLLER

Reparto de premios
Como de costumbre, cada año a la salida
de la Misa mayor, el próximo pasado do¬ mingo reuniéronse en la Casa Consistorial, presididos por el señor Alcalde, las Auto¬ ridades locales, Clero y Concejales del Ayuntamiento de esta ciudad, y con éstos reuniéronse también ogaño los señores que componen la Junta local de Primera Ense¬ ñanza y el Patronato del «Premio Jerónimo
Estades Llabrés». A las doce se celebró
el acto de la entrega de los premios a los niños y niñas cuyos nombres publicamos en nuestra edición anterior, los cuales se hallaban presentes, lo mismo que sus res¬ pectivos maestros.
Declaró abierto el acto el señor Alcalde,
y por el Secretario del Patronato, don José Bauzá, se dió lectura a las Bases que
regulan su funcionamiento, e igualmente
al acta de la última sesión celebrada, en
la cual se acordó conceder los premios.
Fueron los niños llamados uno a uno, y
el Alcalde, Sr. Colom, les hizo entrega de las libretas de las Cajas de Ahorro con la imposición que les fué señalada.
Terminada la entrega de dichas libretas, por el Secretario de la Corporación, don Guillermo Marqués, se dió lectura a la
certificación acreditativa de los niños que en los últimos exámenes celebrados de¬
mostraron su suficiencia para obtener el
Certificado de Estudios Primarios, y
seguidamente el Sr. Colom hízoles entrega del título que en lo sucesivo acreditará su aplicación durante sus años mozos.
Después de entregar el señor Colom los referidos títulos a los niños, fueron leídas las siguientes cuartillas:
Senyors:
Reunits avui aquí per celebrar una sim¬ pática festa escolar motivada per la prime¬ ra repartició deis donatius que disposa l’institució del Patronat «Premi Jeror.i Estades» em períoca, per raó del meu ca¬ rree, depositar en les mans d’ aquests nins i nines, planter i esperanza del nostre po¬ blé, els premis a que els ha fet mereixedors la seva aplicació i amor a I’ estudi. Ho faig amb la més viva satisfacció, no per la migradesa material d’ aqüestes recompen¬ ses sinó per 1’ importancia intrínseca d’ aquest acte i peí valor simbólic que aque-
lies inclouen.
Totes les questions qui se relacionen amb 1* Ensenyampa mereixen, avui, l’aten-
ció máxima de les Autoritats i de les per¬
sones que’s preocupen d’encausar a les noves promocions, perque elles són 1’ índex que senyala el grau de cultura d' un poblé i les seves aspiracions espirituals. Per aixó Sóller va prestant desde un cert temps an aquesta banda tan gran interés a tot lo que
fassa referencia a escoles i instrucció com
ho demostren els donatius d’ importáncia que s’ han fet amb aquest fi i la justa co¬ rrespondencia, per part de 1’ Ajuntament, a aquelles filantrópiques manifestacions, recollint el sentir del poblé que s’ ha manifestat sobre aquest punt repetidament d’ una manera inequívoca. Es escaient de citar ara entre els principáis, els noms de les persones que, com el malaguanyat Antoni Oliver Delgado i com el deis benemérits Dr. Antoni Arbona i Miquel Bisbal, han duit an aquest clot de Sóller aures d’ altres terres progressives a on de 1’ ensenyanfa
se ’n fa un vertader cuite.
Seguint els Ajuntaments qui s’ han succeít els darrers temps una lloable orientació en materia pedagógica per lo que fa
referencia a la construcció i moblament
d’ edificis escolars, per anar omplint poc a poc els buits que ’s nota ven, tocá el torn a una simpática iniciativa com és ara i’ insti-
tució del Certificat d’ Estudis Primaris per
la qual mereix la Junta local d’ Instrucció Pública que 1’ implantá, la més entusiasta
felicitació. Es sabuda 1’ eficiencia que re¬
porten aqüestes institucions i els rendiments que grácies a elles s’ obtenen d’ en?á de la seva implantació per lo qual es converteix en una creació de positiva eficácia que ha de contribuir a aixecar el nivell d’ educació del nostre poblé. Es tanta I’ utilitat que reporten, que si no existissen haurien de crear-se per estímul deis alumnes i per satisfacció deis professors.
I ara que parí d’ aquests, permeteu-me les endreci una efusiva enhorabona pels

resultáis assolits degut al seu esforp de cada dia, que ha permes alcanzar aquest grau d’ esplendor que ’s percep. Ja sé que no hi importa, peró no obstant, vull alen¬ tarlos així-mateix a persistir amb el noble afany que demostren per fer d’ aquesta joventut sollerica, 1’ ánima de la qual está en les seves mans per esser emmotlada, uns homes profitosos per la seva térra, que puguen entrar en la vida febrosenca del treball somrients i confiáis en el pervenir.
An els nins i nines que han alcanpat 1’ honrosa distinció de que se ’ls acaba de fer objecte, també vull dir-los una cosa. I és que aquest premi de que han estat
mereixedors no sia tan sois un motiu d’ afa-
lagar la seva vanitat infantil sinó estímul d' altres empreses, de major aplicació en 1* estudi i de bon comportament en 1’ escola i en la llar. No sempre sereu estudiants.
Aviat, molts de vosaltres haureu d’ enfren¬
tar vos amb la Vida i Uavors és quan
comenpareu a comprendre Tutilitat de totes aqüestes virtuts que vos recomanen a 1‘ escola. Qui de jove és mal estudiant i desaplicat no pot ésser de gran home de bé i de profit. Per lo tant, cal que desd’ara vos esforceu en esser bons complidors deis vostres devers i respectuosos amb els vostres superiors perque quan sigueu majors estigueu habitúa ts a les disciplines que imposen la bona educació i Ies relacions
socials.
I res més, senyors, més que desitjar amb tot el cor que aquest acte que celebram doni tot el fruit que d’ ell cal esperar peí bé del nostre poblé i de la seva cultura
futura. He dit.

Las últimas palabras del discurso del

señor Colom, fueron acogidas con fuertes

aplausos. Hizo después uso de la palabra D. Pe¬
dro A. Alcover Pons, quien como vocal

del Patronato dijo 8 los niños que el premio

que acababan de recibir, en cuanto a su

valor en pesetas tenía poca importancia,

pero que sí la tenía el origen del premio, debido a lo mucho que había trabajado

por Sóller su Hijo Ilustre D. Jerónimo Es¬

tades Llabrés, cuyo ejemplo debían seguir

porque quien honra a su pueblo hónrase 8

si mismo.

Las breves palabras del señor Alcover

fueron aplaudidas y a continuación el señor

Alcalde dió por terminado el acto. Todos

los asistentes fueron obsequiados con dul¬

ces y licores.

] -sr O r D c O -* O ’S*

O

{

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente del día 27 de Agosto de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores D. José Bauzá Llull, D. Vicente Alcover Colom y D. José Canals Pons. Dió principio la sesión a las 9’18 de la no¬
che. Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Miguel Oli¬ ver, Director de la banda de música de la «Lira Sollerense», 120’00 ptas. por los ho¬ norarios devengados en los tres conciertos musicales celebrados por la misma con mo¬ tivo de la festividad de San Bartolomé, Patrón de Sóller. A la Compañía Telefó¬ nica Nacional de España, 136’55 pesetas importe del abono del Ayuntamiento y de
las conferencias interurbanas celebradas
por el mismo durante el último semestre, A las «Publicacions Vademencum», 10’50 pesetas por la suscripción al Fichero legis¬ lativo, correspondiente al segundo semesdo semestre del corriente año. A D. Jai¬ me A. Aguiló, 165’50 ptas. por los jorna¬ les y materiales de su taller de hojalatería invertidos durante los meses de Abril, Ma¬ yo y Junio últimos, en diversos trabajos efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Jaime Moranta Col!, 60’00 ptas. por los jornales invertidos, durante el presente mes, en practicar la limpieza de la barria¬ da del Puerto y de la playa y otros servi¬ cios. Al encargado del cobro de las cuotas del Retiro Obrero en esta ciudad, 12070

Mañana, domingo, a las nueve de la noche:
Gran Verbena en el Restaurant Marisol
PUERTO DE SÓLLER
Organizada por la ORQUESTINA VALLS
Habrá servicio de tranvías de Sóller al Puerto a las 9*30 y a las 10 y del Puerto a Sóller a las 11 ’30, 12, 12’30 y a la 1.

pesetas importe de la liquidación comple¬ mentaria de cuotas a favor del Concerje del Ayuntamiento, don Vicente Saborit,
desde el 24 de Diciembre de 1926 a 30 de
Abril de 1930. A D. Andrés Arbona, 31’04
ptas. importe de una relación de recibos
de Contribución Territorial satisfechos por
cuenta del Ayuntamiento.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Jaime Estarellas Pons, como en¬
cargado de D. Ramón Lizana, para cons¬
truir una acera adosada a la casa n.° 9 de
la calle de la Luna.
A D. Antonio Maríorell Garau, como encargado de D.a Catalina Arbona, Viuda de Palou, para colocar barras de hierro y una rejilla sobre las paredes de cerca del
corral de la casa n.° 23 de la calle de la
Victoria, lindantes con esta calle y con la
de Palou.
A D. Antonio Servera Pons,- como en¬ cargado de D. Fernando Alzamora, para abrir una zanja para proceder a reforzar los cimientos de la casa «Villa Bellver»,
lindante con el camino denominado de Son
Angeláis. Al mismo D. Antonio Servera Pons, co¬
mo encargado de D, Francisco Arbona Oliver, para cercar mediante pared dos solares de su propiedad lindantes con las calles de la Gran Vía y de la Fortuna.
Instancia de obras
Se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras, una instancia promovida por D. Antonio Martorell Garau, como en¬ cargado de D. Juan Vicens, para construir de piedra la fachada de la casa n.° 29 de la calle de San Ramdn, de la barriada del Puerto, y una acera adosada a la misma.
Los gastos de las Ferias y Fiestas
Se dió cuenta de la liquidación practica¬ da con motivo de los gastos ocasionados por la celebración de las Ferias y Fiestas
en honor de Ntra. Sra. de la Victoria en
el presente año, de la cual resulta que los gastos importan la suma de 7.474’94 pe¬ setas. y habiéndose recaudado de entida¬ des y particulares la cantidad de 802’00 pesetas y satisfecho un libramiento de 5.000 pesetas, falta pagar la suma de 1.672*94 ptas. la cual acordó la Comisión satisfacer con cargo al Capítulo correspon¬
diente.
Transferencia de crédito
Dióse cuenta de un expediente de habi¬
litación de crédito sin transferencia en el
vigente Presupuesto municipal, de la can¬ tidad de 6.000 ptas., para cubrir los gas¬ tos a que ha dado motivo el litigio judicial seguido por D. Juan Magraner Oliver contra este Ayuntamiento. Después de leí¬ do el dictamen del señor Interventor, la
Comisión resolvió realizar dicha habilita¬
ción y exponerla al público, a efectos de reclamación, por término de 15 días hábi¬
les.
Tarifas de arbitrios del Puerto
Se dió cuenta de las diferentes tarifas
de arbitrios para regir en el Puerto de es¬ ta ciudad, que han sido redactadas y pro¬ puestas por el señor Ingeniero-Director del Puerto de Palma, y la Comisión resol¬ vió dejarlas sobre la mesa para su estudio.
Informe favorable
Visto el informe favorable emitido por
la Comisión de Obras a la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. José Morell Colom, como encargado de D. Jaime Cañellas Busquets, para levantar un piso, modificar dos aberturas y realizar
varias obras en el interior de la casa n.° 6
de la calle de tas Almas.

Pagos a los empleados del Municipio
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento, así como a los empleados temporeros, sus correspondientes haberes devengados durante el presente mes.
Premio para un concurso de natación

La Comisión teniendo conocimiento de

FutbolístiquN1es queelpróximodomingo hadetenerlugar
en esta ciudad un concurso de natación,
debiendo consistir éste en atravesar a nado
el puerto desde el Lazareto al muelle de la calle de la Marina, y al objeto de esti¬ mular la afición por esta clase de deportes, acuerda conceder un premio y facultar al señor Alcalde para adquirirlo y ofrecerlo a los organizadores.
Licencia
El señor Bauzá dijo que para atender a asuntos particulares necesitaba un mes de licencia, que interesó de sus compañeros, y la Comisión acordó concedérselo.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a las
9*43 se levantó la sesión.

El «Constancia» amb una merescuda .victoria s’ adjudica el trofeu.

Constáncia F. C. 2

Sóller F. C.

0

A 1’ hora anunciada, arbitrant el directiu
del Sóller, Sr. Fontanet, s’ aliniaren els
equipe en la següent forma: Constáncia F. C: Bonafó—Arrom, Pericás
—Aloy Ordinas, Floret—París, Estelrich, Barber, Perelló, Seguí.
Sóller F. C: Galmés—Socias, Suau—Casta-
ñer, Maten, Rullán—Serra, Oliver, Pastor, Arcas, Darder.
A la poca estona de comentar, dominant el Constáncia a les totes, En Galmés es
guanya la primera ovació del capvespre en desviar magnificament a comer un xut ras i eoHocadíssim d’ En Seguí, que junt amb En Barber es mostra desde el principi com un deis més perillosos de la Hnia.
En Suau, que, ben compenetrar amb En
Socias, posa cátedra de bon defensa, allunya el perill de la treta d’ áDgul.
La davantera del Sóller, és completament anuHada pels mitjos i defenses de 1’ onze
contrincant, i en casi tot el primer temps la porta d’ En Bonafé no és molt inquietada.
Un aven<j de 1’ ala París-Estelrich és atu-
rat amb hands damunt el limlt de 1’ área
que es castiga amb freekik. El tira N’ Or-
dinas, ras i coliocat i la pilota va a la xerxa
sense que puga impedir-ho el plongeón d’ En Galmés. (1 0).
Ataca el Sóller amb insistóncia, hi ha una melée davant la porta deis inqueros que
doná lloc a un hands de la defensa dins el
límit de Y área, degudament senyalat, i per lo tant, penalty. El tira En Guillem Mateu, fortíssim, a mitja altura, peró En Bonafó d’ una estirada magistral desvia a córner. Peró 1' árbitre, degut a que abans del pre-

cis moment de posar la pilota en joc per

1’ execució del penalty, uns quants jugadora

del Constáncia s’ havien adelantat dins 1‘

área prohibida, ordena la repetició del penalty que intenta transformar novament
En Mateu en forma consemblant a 1’ ante¬

rior, peró, lo matelx que en el cas anterior, desvia superbament En Bonafé cap a la línia
d’ out.

El Sóller sembla desanimat i el Constáncia

domina. Una reacció deis nostres origina

unaperillosa internada de

Oliver peró

En Bonafó se li llenga ais peus i queda lesio-

nat breus moments.

En sortir peí segon temps a 1‘ equip del Sóller En Pastor no reapareix sustituint-lo a la davantera En Socias, reemplagat a la defensiva per Alemany.
El joc fou més mogut que en el primer temps i més igualat en domini, essent la

SOLLER

BMBBWBB—1—M—■—g—

y

raBL-VKj

nota dominant la velocitat extraordinária
que imprimien uns i altres ais seus avenaos. Aixó suposá també uua duresa desacostumada en les topades entre jngadors, a alguns deis quals s‘ haguó d‘ assistir de breus commocions, majorment an els del Constán¬
cia. Pero francament foren accidents de
desgr&cia i sense que per part d‘ uns ni altres es veiés gota de mala intenció. El públic també, val a dir-ho, es comporté en tot
moment en forma correctíssima.
Faltava poc per acabar i semblava que no havia d’alterar-se ja el marcador, pero aprofitant una melée ocasionada per un córner, N’ Estelrich encerté un bon xut que aná a la xerxa. (2-0).
El Sóller presioné enórgicament per mino¬ rar el resultat, sense conseguir’ho, i després de lograr-se alguns corners sense resultat davant la porta del Constáncia acabé el partit amb la victoria d’ aqueix simpétic
club.
Del Constáncia destacaren el porter i els tres mltjos, N' Arrom, En Barber (encertadíssim com a conductor de línia) i En Seguí.
Del Sóller En Galmés, En Suau, En Bu¬ llan i N" Arcas, cumplint els demés.
L* arbitratge fou encertat. Acabat el partit, el Princep Salah feu entrega an el capité dei Constáncia del magnífic objecte d’ art que enguany constituía el trofeu adjudicable en el tradicional partit de Sant
Barlomeu.
Demá, a Inca, «Constáncia» «Sóller»
Segons lo convengut, demé se dssplacaré a Inca el primer equip del Sóller per jugar un partit amistós en el camp del Constáncia.
Els nostres, degut a que seré obligada la auséncia d’alguns davanters titulars reforja¬ ré la línia d’atac amb l’interior dret Carrasco,
de 1’ Atléttc i amb En Comas del Juventud
Antoniana, cedits a tal efecte pels clubs respectius. Així r equip probablement seré: Galmés—Socias, Suau—Castanyer, Mateu, Rullán—Reus, Carrasco, Comas, Darder,
Arcas.
Bona sort, i que tot vagl bé. L‘ altre diumenge han de desplagar-se a Lluchmajor a jugar quantre 1‘ onze titular d‘ aquella
vila.
La travessia del Port
Hi ha interés per aquesta prova de natació que es projecta disputar per primera vegada de demé a vuít dies, desde el molí a la platja.
S* ha fet públic el reglament de la prova del qual s‘ han impresos gran nombre d‘ exemplars així és que no será difícil informar-sé deis detalls essencials an els qui in teressi coneixer-los. Sabem que són en bon
nombre els devots de la natacló quecomp*
ten participar an aquesta notable cursa.
Poden inscriure ‘s i de manar detalls en el
Café Central i en el Círculo Sollerense, o personalment a la comisió organitzadora de la que són caps visibles el Princep Salah i D. Antoni Castelló. Encara que la partidpació de vaiuosos elements esterns es pot donar per segura, seré aquesta forjosamen t reduida ja que els millors nedadors regionals serán a participar a la travessia del Port de Valónela que coincidiré el mateix diumenge. Sabem que s’ han oíert vaiuosos premis i que el primer 1‘ ofereix el magnífic Ajuntament i el segon la S. D. S,, entldat organitzadora de la prova.
Una simpática commemoració deis
antics boys-scouts
Demé vespre se reunirán en sopar de eompanyerisme al restaurant Marisol un crescut nombre de gent gran qui, a ses primeros joventuts, posé el fonament a la creado i práctica a Sóller deis esports organitzats, actuant amb entusiasme, constáncia i disciplina dins la institució escultista deis Exploradors.
Ens adherim esponténiament i de bon grat an aquesta suggestiva recordaba peí caire eminentment esportiu que (apart dr altres el reconeixement de quina excel’léñela tot va a gusts) era el bessó de la institució interna¬ cional fundada per Badén Powell.
Excursionismo, camping, amor a la natu* ralesa, empriu deis propis mitjans per les necessitats de la vida, agudització de facul¬ téis intuitivos i de 1‘ esperit de companyonia i de colectívitat, inclinado i bon gust per 1‘ ordre i la disciplina, respecte ais superiors i ais vells, protecció desinteressada ais febles, amor a la pétria i a la térra pairal peí coneixement personal i geogréfic de la mateixa, i en fí per la assimilació de.tants de coneixements útils i peí desvetllament intens de la propia personalitat amb la deci¬ dida formació del carácter. Repetim 1‘ enhorabona ais antics boy-scouts que proven ara practicament la persistencia del sentiment de camaradería, una de las qualitats mes simpátiques de 1‘ institució.
Rbfly.

Vida Religiosa
Como dijimos en nuestra crónica ante¬ rior, el último día, y día principal, de la esplendorosa oración de Cuarenta-Horas con qué se celebra en la iglesia parroquial la fiesta de nuestro Santo Patrón, fué el domingo, aniversario del horripilante martirio y gloriosa muerte del Apóstol San Bartolomé, por cuyo motivo revis¬
tieron todas las funciones de! culto divino
una mayor solemnidad. Por la mañana, a las siete y media,
antes de la exposición de! Santísimo Sa¬
cramento, celebróse Misa de Comunión general, acercándose a la Sagrada Mesa nutridas representaciones de las congre¬ gaciones de Caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria y de Hijas de la Purísima, además de otras muchas personas devotas, de diferentes sexo y edad.
A las nueve cantaron el clero y la escolanía Horas menores, con acompaña¬ miento del órgano, y acto seguido dió principio la Misa mayor solemne, en la que fué el celebrante el Rdo. PárrocoArcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido por los Rdos. D. Ramón Coloro y D. Barto¬ lomé Coll, en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente. Por la música de capilla se cantó la bella composición
de! abate Perosi «Benedicamus Domino»,
y después de la Epístola el «O salutaris
Hostia» de Gounod. En el Ofertorio, el
organista parroquial, Rdo. D. Miguel Rosselló, interpretó admirablemente una muy selecta pieza musical de F. Leibak, que escucharon con singular complacencia
los dilectantti asistentes a la mencionada
función.
El Rdo. P. Bartolomé Bordoy, Teatinc, tejió bello panegírico dei Santo festejado, poniendo de relieve con gran claridad de expresión la imponderable crueldad de su martirio, sin duda el más horrífico de cuantos la persecución del cristianismo
naciente había hasta entonces inventado.
Asistieron el Ayuntamiento corporativa¬ mente, presidido por su Alcalde, D. Mi¬ guel Colom Mayol; los Sres. Juez Muni¬ cipal, D. Pedro A. Alcover Pons; Ayu¬ dante de Marina,. D. Carlos Coll Blanca; Teniente de la Guardia Civil, D. Pedro Fiol Sbert, y numerosos fieles.
Por la tarde se cantó Vísperas, Co mpletas, Maitines y Laudes solemnes, y después de practicarse el ejercicio propio de San Bartolomé, que todos ios meses se le dedica, verificóse la procesión eucarística por el interior del templo y la reserva de Su Divina Majestad.
El miércoles, día 27, se celebró en la
iglesia del colegio de las MM. Escolapias la fiesta conmemorativa del glorioso trán¬
sito del Fundador de la Institución, San
José de Calasanz. No revistió la gran so¬ lemnidad que se suele imprimir a la que se celebra, también en honor de este San¬ to, el día 28 de Noviembre todos los años; pero de todos modos resultó solem ne y atrajo a muchas personas devotas que con¬ currieron a dicho templo al igual que a buen número de protectores del referido cole¬ gio.
Consistió en oficio por la mañana, a las diez y cuarto, en el que fué el celebrante el Rdo. D. Antonio Caparó, Cura-Regen¬ te de Fornalutx, al que asistieron los Re¬ verendos Frau y Pons, y por la tarde con cluyóse la Novena dedicada a dicho Santo, que terminó con la adoración de su Reli-
Mañana se celebrará, como todos los
años el domingo inmediato siguiente a la
fiesta del Santo Patrón de esta ciudad, la
de la Dedicación del templo parroquial. Ha sido anunciada ya con un repique ge¬ neral de campanas a la hora de vísperas, y esta tarde, al anochecer, se cantará so¬ lemnes completas, en preparación, en el mencionado templo.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 31.—A las siete y media, Misa conventual.
Miércoles, día B de Septiembre.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día de¬
dicado a Santa Teresita del Niño Jesús,

Jueves, dia 4.—A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se empezará la nove¬ na a la Virgen de las Escuelas Pías, conti¬
nuándose los demás dias a la misma hora.

En la iglesia del Hospital— Mañana, do¬ mingo, día 31.—Por la tarde, a las cinco, se practicará un ejercicio solemne en honor de Santa Rita de Casia, a intención de una de¬
vota persona.

?-£S-B=sSC-e-

=—B TS-t

De Teatros

TEATRO VICTORIA
Aun cuando el domingo último por la noche se celebró en el patio de este tea¬ tro una animada verbena no por esto los aficionados a! arte silente viéronse priva¬
dos ese día de su diversión favorita. El sá¬
bado y domingo tarde celebráronse asimis¬
mo las acostumbradas funciones de cine
en las que fué proyectada la anunciada pe¬ lícula, El héroe de la escuadra, interpre¬ tada por Henry Edwards y Lilian Aldland y presentada por las «Selecciones Almira».
El héroe déla escuadra, es una pro¬ ducción en la que se presenta el heroísmo de los hombres que en el mar defienden la patria. Con ser esta una película que entretuvo a buena parte de los espectado¬
res no admitiría, sin embargo, una profun¬ da disección ya que la mayor parte de sus valores componentes eran de una medio¬ cridad evidente. Ni por su asunto ni por
su interpretación ni por su técnica dejará
huella de su paso por la pantalla local. So¬ lo en la vivacidad de algunas escenas hu¬ morísticas y en la vistosidad de alguna perspectiva de la escuadra inglesa y pre¬ ciosos detalles de sus unidades consigue sobresalir. Por lo demás, es un film sin
grandes pretenciones y como tal nos fué ofrecida por cuyo motivo el público la re¬ cibió sino con inusitada complacencia, con curiosidad y aún con cierto interés.
El jueves, ante la numerosa concurren¬ cia habitual proyectóse un escogido pro¬ grama que resultó muy agradable. Proyec¬ tóse la película Bajo el águila imperial de la renombrada casa «Metro-Goldwyn» de la que son sus intérpretes principales Ralph Forbes y Marceline Day y en la que el perro «Relámpago» realiza una la¬ bor admirable. De complemento proyectó¬
se la cinta El trasnochador comedia de¬
portiva interpretada por Reev Howes y le cómica Luna de miel, formando todas ellas un notable conjunto.
Esta noche tendrá lugar el estreno de la interesante producción La estrella del Oltjmpia, que la casa «Cinaes» nos pre¬ senta como una de las que figuran en pri¬ mer término entre sus mejores selecciones.
Esta hermosa cinta francesa está inter¬
pretada por Louise Lagrange y Ricardo Cortez, secundado por toda una brillante constelación cinematográfica entre la que se hallan Xenia Desni, Daniele Parola y Gastón Jacquet, todos ellos sumamente conocidos de nuestro público y cuya sola enunciación basta para valorar la calidad
del film.
La acción se desarrolla en par.te en la placidez de los campos de la tierra vasca y en parte entre la vida cosmopolita de París y tiene por trabazón la historia de una artista de music-hall que ha de luchar entre el amor y la tentación de la gloria dando lugar a un doble conflicto sentimenmental de honda intensidad que conseguirá
sin duda un éxito resonante.
Además se proyectará de complemento la divertida comedia deportiva El ídolo del día cuya interpretación correrá a car¬ go de Billy Sullivan que formará con aqué¬
lla un excelente programa.
Para el domingo próximo anunciase una delicada producción que viene precedida d- gran renombre. Se titula Y el mundo marcha... realizada por King Vidor, el creador de El gran desfile, e interpreta¬ da por James Murray y Eleonor Boardman. Es un nuevo film «Metro Goldwyn» la fa¬ mosa casa productora que tantos triunfos
ha alcanzado este año.

Se desea comprar
un almacén de frutas al detall con buena clientela.
Para informes, en está Redacción.

DE CAZA 1

Extracto de algunos artículos de la Legislación de caza, cuyo conocimiento es siempre conveniente para cuantos
practican el sport cinegético.
Queda absolutamente prohibida toda
clase de caza, desde 15 de Febrero has¬
ta 31 de Agosto inclusive, en todas las provincias del Reino, excepción hecha
de las del litoral cantábrico, incluso las
de Galicia, donde la veda no terminará
hasta el 15 de Septiembre, las islas Ca¬ narias, donde la veda regirá desde l.° de Enero hasta 31 de Julio, y las provin¬ cias del Norte, en que el jabalí, como animal dañino, podrá cazarse en todo tiempo, y el rebeco desde el 15 de Agos¬
to hasta el l.° de Febrero.
Las palomas campestres, torcaces, tórtolas y codornices, desde el 15 de Agosto, en aquellos predios en que se encuentren segadas o cortadas las co¬ sechas, aun cuando los haces o gavillas
se hallen en el terreno.
Será libre y permitida la circulación y venta de los conejos caseros durante el
período de veda en toda la Península e islas adyacentes, debiendo estarvivos al ser circulados y presentados en el mer¬ cado para la venta.
En las lagunas o albuferas o terrenos pantanosos, podrán cazarse las aves acuáticas y zancudas y la becadas, be¬ cacinas y demás similares hasta el 31 de
Marzo.
Toda caza queda terminantemente prohibida en los días de nieve, en los de niebla y en los llamados de fortuna.
Se prohíbe cazar de noche con luz
artificial.
No se permite cazar con armas de fuego sino a la distancia de un kilóme¬ tro, contando desde la última casa de la
población. De la caza mayor.—La veda estable¬
cida para la caza menor, comprende
también a la mayor.
Todo cazador que hiera a una res, tiene derecho a ella, mientras él solo,
o con sus perros, la persiga; pero está obligado a pagar todos los daños que causen en las fincas que atraviesen, con arreglo a la prescripción del artículo 16 que dice: «El cazador que usando
del derecho de caza, desde una finca
donde le sea permitido cazar, hiera una pieza de caza mayor que cae o entra en propiedad ajena, tiene derecho a ella; pero no podrá entrar en esta propiedad, sin permiso del dueño, cuando la here¬
dad esté materialmente cerrada por seto,
tapia o vallado, si bien el dueño de la finca tendrá el deber de entregar la pie¬ za herida o muerta. Cuando la heredad
no esté cerrada materialmente el caza¬
dor podrá entrar solo a coger la pieza
herida o muerta, sin permiso del dueño,
pero será responsable de los perjuicios
que cause*. Si ana o más reses fueran levantadas
y no heridas por uno o más cazadores o sus perros, y otro cazador matase una o más de aquéllas durante la carre¬ ra, el matador y los compañeros que con él estuvieran cazando, tendrán igua¬ les derechos a la pieza o piezas muer¬ tas, que ios cazadores que las hayan levantado y persigan.
Vec.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 25 al 30 de Agosto)

Francos Libras

Dólares

Belgas

Reinetas Marck

Lunes Martes Miércol.
Jueves, Viernes, Sábado,

36 30 44’95 36’63 45'40 37’15 46‘03 3695 4575 37’05 45’90 00‘00 OO'OO

9‘22 OOO’OO 9’32 130’00 9*44 133’00 9’39 131’OO 9l42 132’00 0‘00 000*00

0*00 2’22 2’26 2’24 0’28 O’OO

(1) Se nos suplica la transcripción de las siguientes disposiciones, y accedemos nosotros gustosos a la petición por lo que puede convenir?
conocerlas a muchos de nuestros lectores.—*
N. de la R.

8
■m

SOLLER
SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
LOS DOS AMIGOS
Cursaron juntos toda la carrera dé Abogacía, José y Alfonso. A pesar de sus opuestos caracteres, de no converger nun¬ ca en las mismas ideas, eran insepara¬ bles. En amistosa charla, siempre discusiva, se pasaron los dos amigos aquellos años mozos,—|ay, tan bellos!—de estu¬
diantes en las aulas.
José tenía un carácter optimista, dul¬ ce, suave; unos sentimientos delicados, un poco románticos... Alfonso se distin¬ guía por su franqueza y simpatía, pero en ideas era un exéntrico, pesimista re¬ calcitrante empeñado siempre en verlo to¬ do negro en la vida.
—Eres un desequilibrado,—le i decía José aquel día oyéndole desbarrar, como siempre que actuaba de exegeta en ma¬ terias de amor.—Tu juventud, tus años buenos, tus excelentes calificaciones en los exámenes, te quitan todo derecho a hablar cómo lo haces. Ninguna miseria has experimentado, gracias a Dios. Es raro, muy raro, tu pesimismo.
—iQué quieres!—Repito lo dicho. En seguida que el amor llame a mi puerta, que sienta yo un dulce atractivo hacia el querer, ahogaré esta pasión naciente. Me asusta esa frase que se desliza al oído de la mujer amada: «¡siempre, siempre te
amaré!» sin tener en cuenta la incons¬
tancia de nuestro corazón.
—Porque ahora tú no concibes—argüía José—que en tu vida probablemente sor nará una hora en que a esa palabra, o pro¬ mesa, que tanto temor te inspira, la ha¬ rás sin recelo, con el más absoluto con¬ vencimiento, seguro de tí mismo. Cuando ames,—|y amarás algún día!—la promesa de amor eterno se te escapará de los la¬ bios por si sola; repetírsela a tu amada constituirá tu mayor placer. Y eso, pese
a todas tus reflexiones... El amor no es
examen, amigo, sino impulso; brota es¬ pontáneo, se desentiende de todas las
razones.
—No, no me convences. En mi no pre¬ domina el sentimiento, José. Cuestión de carácter. En el amor se me presenta la in¬ constancia ante la vista, el cansancio, y no podré sustraerme a ese convenci¬
miento.
—Pues... ya verás. —¡Huiré de todas las ocasiones! ¡No me casaré nunca!... Sobre la procreación ya sabes también mis ideas. —Tan disparatadas,,. —Tan lógicas. —¡Mira que echar leyes a la naturale¬
za! ..
—Tú no me negarás,—dijo, elocuente— que dar vida a seres sujetos, como nos-

otros, a tantos sufrimientos, a tantas pe¬ nas, a tantas lágrimas; sujetos, por fin, a la muerte, que es lo más triste, no sea
una verdadera miseria.
—La paternidad es un don del Cielo.

Dar vida a un ser, carne de nuestra car¬

ne, oirnos llamar padres por el ser en¬ gendrado, resuena tan dulcemente en nuestro corazón, que es la mayor delicia, Ja dicha más grande que podemos expe¬

rimentar aqui abajo. Todas tus razones,

aunque existan, al experimentar esos goces son letra muerta; se llena nuestra
alma de las dulzuras perennes que nos
ofrece nuestra feliz paternidad. —Para tí todo es color de rosa,—decía

Alfonso—un bellísimo ensueño la vida.

¡Dichoso tú que ves luz donde yo veo
sombras! —Tú claudicarás.

—Eso equivaldría a una renunciación
de mi mismo. No será.
—El tiempo doy por testigo. No te em¬ peñes en no ser como los demás... Lo dicho. Tu juventud exenta de toda pena te quita todo derecho al pesimismo,..

Vendrá día en que pensarás como yo, co¬ mo el resto de la humanidad.

—Yo pensaré siempre como hoy,—dijo

persuadido.—Pensar y sentir de modo diverso, y que predomine en mi el sen¬ timiento, es imposible. Me conozco bien.
Lo dijo lentamente, en voz baja, como

si hablara para sí.

Aquí concluyeron los dos amigos su

charla, tan semejante a todas las que

sostenían diariamente...

>

* **
El abrazo que se dieron José y Alfonso
en plena calle, después de aquellos diez
años trascurridos sin haberse vuelto a

ver, sin saber de su vida el uno del otro, fué cordialísimo, acompañado de la más viva alegría.
¡Cruel destino que separa corazones

que estuvieron un lapso de tiempo inti¬
mamente unidos!

—¡Qué casualidad!—decía José expresi¬

vo, radiante de gozo—después de tantos años de no saber de tí... ¿Vives en este

pueblo?
—Donde tienes tu casa.

—Gtacias. Yo estoy de paso. Sólo per¬ maneceré el tiempo preciso para llevar
a cabo un asuntillo.

A las dos horas de su encuentro ya
volvían a estar juntos los dos amigos. Alfonso se había empeñado en llevar a José a su casa.
Engolfados en amena conversación, sa¬ cando a relucir los tiempos pretéritos de su alegre camaradería, se desgranan las horas, sin sentir. Ahora es el presente, lleno de venturas, de dichas dulcísimas

para Alfonso, el tema de su plática. —Fui profeta—dice José con recocijo—
¿Ves cómo claudicaste?

—Cierto... ¡La vida es más buena para mí!... Nunca lo hubiera esperado... Te¬ nías razón; cuando bien se ama, no men¬ gua el amor; la inconstancia, el cansan¬ cio no existen... Me parece una paradoja. No creía en el amor y vivo en él... Y soy feliz, ¡muy feliz!... Según mis ideas de antaño, la paternidad, con vistas a las miserias a que se hallan sujetos nuestros hijos, era una tristeza; y hoy, que soy pa¬ dre, digo como tú dijiste en tus años mozos, instintivo, que la paternidad es bendición de Dios, lo más sublime, lo más
dulce de la tierra... Yo desbarraba en¬
tonces.
—Lo reconoces, y me alegro con teda mi alma de no haberme equivocado en mis predicciones. Te felicito y no puedo menos de envidiarte, Alfonso, porque yo soy muy desgraciado,—dice José con
acento dolorido.—Ya te he dicho que estoy solo en el mundo. Mientras a tí Dios todo
te lo da, esposa e hijos que labran tu di¬ cha, yo, tan amante, tan deseoso de esas venturas que llenan tu corazón, nada tengo, nada poseo. Vi morir a mi esposa —¡santa mujer a quien amé con delirio!— y el hijo qué de ella hube murió hace diez meses, a los cuatro años de su edad.
Aquel hijito era todo mi consuelo, la úni¬ ca razón de mi vivir. ¡Qué vacío tan in¬ menso ha dejado en mi corazón!... La realidad de mi vida me pone triste.
José suspira hondamente. —Eres joven—d ce Alfonso compasivo —y quizá la vida te traerá alegrías aún. —Sería preciso que naciera en mi pe¬ cho otra ilusión. ¡Y quién sabe! El amor
no es obra de la voluntad. No basta que¬
rer para que ese dulce sentimiento llene
nuestra alma. —Es verdad.
En este momento de su coloquio llega¬ ban José y Alfonso, cuando penetró en la sala un niño de unos cinco años, bella criatura de rubios cabellos y ojos azules, que dijo con voz argentina:
—Ha dicho mamá que a la mesa. José atrae al niño hacía sí, y mientras deposita en su carita de rosa un tierno beso, una ráfaga de más intensa tristeza aparece en sus ojos. Alfonso lo nota, y, comprensivo, conociendo por donde van sus pensamientos, dice consolador: —Amigo mío, la vista de mi hijo te trae el recuerdo del tuyo que voló al Cielo. No extraño tu pena. ¡Es tan natu¬
ral!...
—Mi hijín tendría la edad del tuyo. ¡Y sería tan hermoso también! Al verle, lo confieso, he sentido honda añoranza del mió... Perdona, Alfonso, si mi tris¬ teza introduce un poco de melancolía en tu alma. No he podido menos de mostrar¬ te mi corazón herido.
Presto se repone. Van a la mesa y allí reina la mayor alegría. Ha dominado por completo su pesar con un supremo es-

fuerzo de voluntad. Se muestra contento,
decidor, parece goza como suya la felici¬ dad del amigo querido. ¿No es propio de corazones generosos esconder sus penas para unirse a las alegrías de los que los
rodean?
Francisca Grimalt.
Manacor, Agosto 1930.
EVOCACIÓN
Al pie de una fuente
do el agua murmura, do cantan las aves
eon bello primor,
do nacen los lirios de rara hermosura mostrando hada el cielo
su cáliz en flor,
hallé cierto dia
muchacha preciosa que atenta miraba del agua el correr, queriendo impaciente
sus dedos de rosa
del cauce tranquilo
el curso torcer.
Mohla delicioso
contrajo un instante su linda boquita, mas luego rió... ¡Inútil su empeño! su mano chiquita al cauce tranquilo tranquilo dejó.
Alzó su cabeza
de suaves cabellos,
su dulce mirada
posó en derredor,
mostraron su hechizo
sus ojos, más bellos que piedras preciosas
de inmenso valor.
Sus labios divinos
cual rojas cerezas,
sus dientes de nacar,
su talle gentil, sus lindas mejillas más bellas que fresas, sus límpidos ojos, su regio perfil... feliz contemplaba trayendo a mí mente aquellas mujeres que Rubens pintó. Mas ¡ay! como aquella que había en la fuente jamás ideó...
Pasó raudo el tiempo, ¡Cuán raudo pasaba! Jamás su figura la pude encontrar;
tan sólo el recuerdo
en mí, fiel quedaba; su gracia exquisita no pude olvidar.
Y un día, al mirarte, al verte tan bella, hallé la muchacha, que un día encontró
inclinada al borde
de la fuente aquella en donde, extasiado, su gracia admiré.
Joaquín Cavero Valdés.

Folletín del SOLLER -TO¬
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
corrió también hacia ella con un extraño
y vehemente deseo de echarse a sus pies y abrazar sus rodillas y adorarla... y no lo hizo, sino que se echó a temblar al verse a su lado y oír que ella le decía:
—Sentémonos aquí, Juan. Mi delicia es
el mar.,. Me atrae de una manera, que
a veces he pensado que la muerte en él no debe ser tan horrorosa como dicen. En los años pasados, cuando venía a bañarme, me parecía que el abrazo de estas aguas me daba vida. Me estremecía al entrar en el mar, con un poco de mie¬ do, con un poco de frío; pero después jera tan dulce estar sumergida en él! Yo me hubiera bañado horas enteras. ¿Le pasa a usted lo mismo, Juan?
—Sí; algo así...—murmuró Juan Maza, por decir algo.
—En los viajes que he hecho por mar— ^prosiguió ella,—a mí me ha parecido
"
siempre lo contrario de lo que he oído decir a mis amigas: que aquel no ver más

que el cielo y agua tantas horas da pena y oprime el corazón. A mí, no. Yo gozaba mucho en pasar todo el viaje sobre cu¬ bierta, y al ver al mar tan misterioso y tan grande, me parecía que de todas las muertes desgraciadas, la más dulce debe ser la de morir en esas aguas tan hondas.
—Angeles—se atrevió a decirle Juan,— no sé por qué en todas sus cosas mezcla
usted la idea de la muerte.
Ella se estremeció y le dijo mirándole
intensamente:
—Porque la idea de la muerte no me asusta; la considero un descanso, y mu¬
chas veces la he deseado.
Juan Maza tuvo un pensamiento audaz: —El otro día me dijo usted qae yo no podía disponer de mi sangre, porque se la había ofrecido a usted. Su vida tam¬
poco es suya.
Angeles se pasó la mano por la frente como para arrancar de ella un mal pensamiento, y, sonriendo, exclamó,
volviéndose hacia la tierra:
—Tiene usted razón, y por esto déjeme que vuelva la espalda a ese mar que tanto me enamora; volvámonos a la tie¬
rra de donde hemos nacido.
—Sin embargo—dijo Juan,—no vino la vida de la tierra, sino del mar... Los an¬

tiguos hicieron nacer a Venus Citerea, de las aguas... Quizá por esto le quiere
usted tanto.
Era aquélla la primera flor que Ange¬ les oía de los labios de Juan Maza, y se ruborizó y la pagó con una sonrisa tan dulce, que el pobre erudito cerró los ojos de miedo y de gozo, y no supo qué aña¬ dir, espantado de sí mismo y de su auda¬ cia. Ella le dijo:
—Pocas lisonjas dice usted, Juan; pero ésa vale por mil. Nunca había oído otra
tan fina ni tan bella.
—Es que yo no rae atrevo a decirlo que siento, Angeles; pero hoy, hoy no sé lo que me pasa. ¿Me perdona usted, Angeles, si me atrevo a suplicarle que abrevie usted mi tormento? ¿Se ofenderá usted? Usted parece haberse olvidado de la promesa que me hizo, y yo no vivo sino pensando en ella. Yo no puedo sufrir más, Angeles; cada día que pasa me parece un siglo y si no fuera usted tan buena, la llamaría cruel.
No quiso Angeles darse aún por venci¬ da y levantando un dedo con un lindo gesto de amenaza, le contestó:
—Usted me dijo que sería capaz de esperar toda su vida, y empieza a rebe¬
lante.

Yo no sabía entonces lo que costaba
una espera—murmuró Juan.
Angeles palideció un poco y no le con¬ testó. Se volvió hacia el mar, contempló el inmenso panorama, y al cabo, le dijo a Juan Maza:
—Si yo fuera una mujer como hay muchas, que se casan para mejorar de posición o para tener un apoyo, o por pura vanagloria de tener un marido, hace tiempo que esta situación nuestra habría
cambiado... Yo no he accedido todavía a
lo que me pide usted con tantas ansias, no porque no le tengo afecto, que esto bien lo sabe usted, ni porque no me con¬ sidere muy honrada y halagada al verme tan querida por un hombre como usted..,
—¡Y tan querida!—murmuró Juan Ma¬ za, en un tono que hizo sonreír a Ange¬
les.
—Pero yo soy una mujer un poco ex¬ traña—continuó ella—y mi amor puede ser apacible y tranquilo; pero puede ser atormentador, quiero decir que puede darle a usted la paz y la dicha que usted desea; pero puede también hacerle a usted infeliz... Yo puedo acarrearle a usted la desgracia, y al verle tan bueno,
tan generoso, tan elevado sobre las
{Continuará.)

SOLLER

9

E L’AGRE DE LA TERRA

DEL CERTAMEN L1TERARI DE VALLDEMOSSA
ñ Marquesina Qallart
Lema: Evocació
Venia, bona Marquesina, d’ enllá deis segles passats; portant ais bragos honrats la minyona Catalina.
Ensenyau nos el seu bres, i els draps humils, i la faixa que al fons de la pobra caixa guardáveu atnb bell endreg.
El menudall perfumat, més que de codony de 1' horta té flaire qui reconforta
de modesta santedat.
Madona d' humil govern:
quin reial mantell de grana valdrá el caputxet de llana que vos filáveu, d’ hivern?
Aquell rústic caputxet gombol de les criatures quan fa neu per les altures i els petits són blancs de fred?
Marquesina venturosa,
cantau d’ el molinet nou
el plaent vou-veri-vou a la Santa gloriosa!
Dins sa gloria tot somriu: Son Gallard, 1’ espigolada, fins la coqueta torrada
entre cendres i caliu.
Diu que algú le regalá d’ aqueix do de minyonia, i 1' infant, que 1’ agrala, per fé almoina se 'n privá.
D’ una albor de castedat
ja sa testa s' illumioa quan pregant, el front inclina com 1’ espiga del bon blat.
No 1’ haurá, 1’ espiga rossa, en sa garba no 1* haurá ni el jovent, ni Valldemossa,
ni el Convent de 1’ Olivá.
Si plorava en desconhort, el seu front ja s’ asserena; que al Convent de Magdalena
ha tocat la bona sori.
Magdalena li ofrená —1’ alabastro pie d’ aroma.— Tot Ciutat, Mallorca i Roma
de sa flaire s' embaumá.
Coronant el Puig Major
mai la lluna ha estat tan pura:
avui la gloria hi fulgura
amb suprema serenor.
Nostra Santa, és a 1’ altar radiant de meravelles, Valldemossa és pie d’ estrelles deis records que hi va deixar.
Tot exulta i ret honós
a la Santa mallorquína i un ramellet, Marquesina, volem que hi hagi per vos.
María Antonia Salva.

La font de “So’n Batista,,
Lema: Evocació'.
Benelda fontinyola rajant, rajant fil a fil, que a la nit, poruga i sola, salmeges ton prec humil:
la Cartoixa és ta velna i ton vel el Molinet, i el baume de Catalina
perdura per tot 1’ indret.
Quan &’ ha dormida la vila, dins el silenci de l1 hort ton rajoli fila, fila
el somni del bell record.
O memoria inoblidable
del prodigi aquí complit! O recordanga adorable d’ aquella §agrada nit!
A la blanca clarendera
que la lluna plena fa, Catalina, matinera,
abans d’ hora es va llevá.
Va prende per llum 1’ albada aquella viva claró i, com cada matinada, veDgué a omplir el gerricó.
Quina temor, quina angoixa sent son cor esporuguit!: la campana de Cartoixa crida al rós de mitja-nit.
Peí claustre del cementen desfilen els cartoixans:
van al chor, dins el misteri ] de 1’ alta hora, els monjos blancs.
I mentre el cant es desflora adins la nit de crestall, Catalina es dol i plora, tota soleta en la valí.
Si tant i tant es planyia, posades en creu les mans, consol del cel no rebria, ella que parla amb els Sants?
Peí camino! de muntanya —qui sap cóm es devallat?— arriba—bona companyal— Sant Antoni el veil abat,
amb sa gran barba gelada húmida de serení, amb la capulla calada, eos ajupit i cap cli.
Deixa 1’ olivar enrera
passa i’ hort i passa el pont; per 1’ amagada dressera s’ atanga fins a la font.
—Qué té la minyona mia, qué té que la fa ploiá? Torna, torna a 1’ alquería, jo t’ hi duré de la má.
I encara te meravella l5 encís de la visió
de 1’ inefable parella que dins la dolga claró
que espandeix la lluna plena s’ allunya peí caminet

que es perd dins la valí serena
oberta damunt 1’ Estret...
O fontana erestallina
que amb la Cartoixa vetna
i amb el Molinet vel serves encar’ ara aquí el recordada Catalina.
Joan Ramis d’ Ayreelor.
La Pedra de la Santa
Lema: Dins la Ciutat
Damunt la pedra seu abandonada, —passa 1’ aigua tranquila peí torrent— ningu li deixa el goig d’ una mirada i cap mooja la vol al seu convent,
perque sois el cabal de sa dolcesa —ja comenga a poc poc a fer se nit—
té en sos ulls i una rosa tota encesa
d’ amor divi, amagada dins son pit.
Llavors sent 1’ enyoranga de la vila —lentament s’ aquieta la ciutat—, deis olivars i de la mar tranquila i el silenci de 1’ aire perfumat.
— Déumeu. Vosque delboscm’heuallunyada —les estrelles ja brillen en el cel— a on la vostra veu era escoltada, donau-me al menys la pau d'un clos fldel.
Allá jo vull restar tota ma vida, — nir gú aqüestes paraules ha sentit— hi í8ncaré tota la valí florida,
la mar eterna i 1’ insondable nit.
—O Déu meu, si vostra ombra m’ acompanya,
—el vent s’ encalma i el torrent somriu—
hi trobaré la pau de la muntanya
i el redós tutelar del bose ombriu.
I dins la cel ia que el meu cor desitja —passa la veu somorta d'un llament— cromará el foc d’ una inagotable sitja i tot 1’ any florirá 1’ horta del convent.
Pero la nit avanga desolada,
—uns ales travessen 1’ aire mut—
Catalina s’ adorm extasiada, en míg de la serena solitud.
I quan la llum sos primers raigs esflora,
—un tenu vel cobreix el firmament—
Catalina obri els ulls cansats i plora de veure ’s rebutjada del convent,
de veure que val més la galanura, —s'aclareix a poc poc 1’ aire subtil— 1’ or i la seda, que la vesta pura que cobreix solsament son eos humil.
Peró de sobte es senten veus llunyanes. —hi ha una gran tremolor dins el cel ciar—
són les veus matinals de les campanos
de la ciutat, que es ssnten repicar,
Davall el firmament que s' il’lumina —tots els núvols es tornen resplandents—
ais ulls meravellats de Catalina
s’ obren totes les portes deis convenís.
Miquel Fortbza Pinta.

Catalina Thomas
Com fa la coloma que emprén de 1’ altura vers altres ampláries el vol fugitlu,
així Catalina cercant llum més pura
un jorn s’ allunyava de 1’ agre nadiu.
— «Adeu Valldemossa, ma llar, mon vilatge, germans i familia, tots, en Déu siau...! Mon cor te venera, gentil paisatge, peró un lloc m’ estira de més dolga pau.
«Oh temples i ermites qu’haveu gombolada amb aures de vida ma humil pietat, me ’n vaig de vosaltres per mooja tancada
a un vell monasteri de dins la ciutat.
«Campanos que dúieu supernal tendresa a mon cor, parlant-me d’un viure millor; flors que d’Ell me déieu 1’ excelsa bellesa vaig a fer les noces amb mon Creador.
«El baf de la térra colltorce podría la vara de lliri que tant he cuidat, el baf de la térra pofié esfuliaria ma flor més gelosa, la virginitat.
«Allá arracerada, oh, dolgos delirisl amb saDg de mes venes regar-la voldré; amb aspres cilicis, turments i martiris per mon Déu castissim guardar-la podré.
«Campinyes, boscatges, ermás, sembradura, marjades, fonts vives, torrents i molins, fondals i muntanyes de petja insegura m ai més m’ h( u de veure pels vestres camlns.
«Un vespre em menava, dins un bes de lluna
a la font deserta l'engany del meu cor...
Mai més m’hi ha de veure la nit clara o bruna
suar desolada d' esglai i de por.
«Oh rama argentada de les oliveres que, ran de tes soques algar un altar amb una creu tosca, mil voltes me véres... de plor i pregáries pus t' he d' embaumar.
«Cabretes amigues, cangons, dures eines, quefers psgesívols per sempre vos deix; ma pobra orfanesa ja acaba ses feines per sois i nevades a 1’ ombra del Teix »
L’ Estret en silenci tot se va commoure
quan ella en passava cap a la ciutat, i al punt entre els arbres el vent, que va
[alloure, algá en tot el terme gran plant endolat.
Quelcom d’ estranyesa pels aires domina... Les fonts i marjades torrents i molins son nom evocaren cridant: «Catalina, oh, torna! t’ enyoren els nostres camins!
«I enyoren aquella bondat exquisita deis sants i deis ángels que, en gloria felig, per tu se d’gnaven de fer-nos visita i el camp decoraven liums del Paradís!»
Finiren centúries, La fonda recanga jamai s’ espassava del terme natal: mes, de la donzella 1’ humil recordanga
fins a 1' estelada s’ eleva immortal.
I ja ara el teu poblé, oh Sor Catalina,
ais ulls de la térra se sent venturos
puis veu dilatar se com ombra divina peí cel de Mallorca ton vel d’ agustina que el Déu de les Verges ha fet gloriós,
Bartomeu Guasp, Pvre.

Folletí del SOLLER -5-
I/ESFLORAMENT D’ UNA ILLUSIO
per María Verger
la seva finca, lo antiquíssima que era, dones datava de 1’ época del segon rei de Mallorca, de Jaume II, a qui deu 1* Illa les grans fundacions de pobles, viles i palaus i del qual n' era el seu primer avantpassat, cavaller cortisá.
—Primitivament—li deia—fou CastellPalau, edificat per a contenir les rebe-
lions moresques, peióels transcurs deis segles li han fet perdre sa grandesa i
característica. De Tantic castell sois eti
queda la torre de )' homenatge, que els pagesos n’ han fet un simpátic colomar, i del palau algún fragment de gótica arqui¬ tectura dins 1’ interior d’ alguna habitació.
Llavors li va aconsellar, que en tost d' anar tant al clrcol o al teatre, que fes salut anant a contemplar les belleses naturals de la Illa.
Que visités el Gorch Blau¡ peí [camí
formosíssim de Lluch, que ve a ésser el Montserrat de Mallorca; que gosés de la
perspectiva de 1’ imponent acantüat del

Torrent de Paréis; que s’estacionés a Miramar, on primerament abrigá al gran mestre Ramón Lull, després a l1 arxiduc Lluis Salvador d' Austria, que va embeUir amb son sentiment d’ artista a la na-
turalesa verge; que no oblidés Pol'lentia, Y ántiga i meravellosa ciutat romana, i que, per fi, sojornés a les coves d* Arta, i de Manacor, on la ma geganta i perfecte déla Natura ha fet una obra magna de bellesa, davant la qual s’inclinen reverents i impotents les criatures humanes.
Elldigué, quanMaria-Teresahagué aca bat de parlar amb vehement entusiasme:
—Hi aniré, peró no sol... La bellesa es duplica al costat del qui s’estima... En breu farem aquest viatge junts, María
Teresa.
Les seves paraules, espontánies i sin¬ ceres repercutiren dins el cor de la seva amada amb un glop de felicitat.
Maria-Teresa obrí els Ha vis per a dir
quelcom, peró els torná a acopar, ofegant somniadora aqüestes paraules:
—Qué bella és la vida!
VIH
Efrén i Maria-Teresa varen passar un
parell de setmanes veient-se tot so vint, i en aquest intermedi s’apropá el carnaval, amb totes les seves follies i estravagáncies

El matí de 1’ ultim dia, Maria-Teresa sortí de compres amb una seva parenta, i al creuar el carrer de Sant Miquel varen ensopegar amb Eftén que eixia de 1’ Au-
diéncia.
Efrén s’ apropá a elles rápid, saludantles coitesment, i després, veient que el rostre de Maria-Teresa resplandia certa placidesa, es posá entenebrit com per una ombra de desconfianza.
Immediatament, al notar Maria-Teresa
son canvi, es posá seriosa, mentres soste¬ nía la mirada d’ ell que 1’ acompanyá amb aqüestes paraules:
—Está molt contenta Maria-Teresa!...
Potser perqué aquesta nit ha d’ anar al ball? Hi haurá que veure-la demá amb profundes ulleres d’ insomni, patentisant haver perdut miserablement la nit!...
A T oir Maria-Teresa aqüestes frases, que palesaven un esclat de temor que turmentava 1’ interior del seu amat, se ’l mira amb inefable placidesa, anant-li a desmentir tot seguit son errónic juí, més ell tallá les paraules a sos llavis prosseguint exaltat:
—Les dones no deven haver d’ anáFá
cap ball, ni sortir a les nits; quan més guardados, miílor. Les joies s’ exhibeixen
sois de tard en tard...

El cor amorós de Maria-Teresa li agra aquella ánsia d'advertiment inútil, dones el pare seu havia tingut sempre cura de no deixar-la soitir en aqüestes nits turbulentes, en que fins molta gent sana es permet una malaltia moral.
Peró Efrén prengué malament aquest silenci, i se la mirá amb una mirada que durá alguns segons, aspra i dura com una
amenaga.
—Jo no he sortit mai—va afanyar-se a dir-li anguniada ella—en aqüestes nits.
Aqüestes paraules pronunciades amb
sinceritat semblaren conforma ’l. Feu un esfoig per a dominar el seu carácter enérgic, i va ofrenar a Maria-Teresa un somrís, que aquesta recollí amorosament a dintre del seu cor.
Poc després, Efrén estrenyent afectuosament la má de les dues dames, es separá d’ elles per fer oposat camí.
Una vegada apartats, Maria-Teresa girá el cap i va ensopegar en que Efrén, parat, se la mirava. Li va somriure i
inconscientment va besar l’extremitat deis
seus dits, oferint-li d’amagat aquell simbólic bes que no podía depositar lo an aquell front que adorava.
Efrén, coromós, anava a tornar enrera,
{Seguirá).

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
En ei pasado número adelantamos alganos conceptos o comentarios acerca del
Real Decreto de fecha 20 del actual que
modifica la vigente Ley de reclutamiento y reemplazo del Ejército, Prometimos ocu¬ parnos con más detención de! citado Real Decreto y nos place hacerlo hoy para un más completo conocimiento de nuestros lectores a quienes pueda interesar.
Por falta de espacio nos limitaremos a dar cuenta de la parte dispositiva del de¬
creto de referencia.
El total de los mozos alistados se divi¬
dirá en los siguientes grupos: soldados útiles para todo servicio; soldados aptos exclusivamente para servicios auxiliares; excluidos totales, excluidos temporales (en cuyo caso se comprenden también los que disfruten prórroga de 1.a y 2.a clase) y
prófugos,
El contingente anua! lo formarán los
soldados útiles del reemplazo y anteriores
que se dividirán en dos agrupaciones: (a Cupo de filas, que estará formado por los mozos que hayan de constituir la plan¬
tilla de los efectivos permanentes de pie
de paz de los Ejércitos de la Península, islas adyacentes y guarnición del Norte de Africa y territorio del Sahara; y b) Cupo
de instrucción, los que únicamente para recibir una instrucción general y reducida
deban incorporarse a filas cuando el Go¬
bierno lo ordene. Las situaciones militares continúan
siendo las mismas que en años anteriores, diponiéndose únicamente que la duración
del servicio en filas será de doce meses,
que podrá ampliarse hasta diez y ocho meses y por medio de decreto del Gobier¬ no para los que sirvan en Africa.
En el mes de Septiembre de cada año el Ministerio del Ejército fijará el efectivo
total de mozos que han de constituir el cupo de filas y su distribución por Cajas de reclutas, e inmediatamente cada una de
dichas Cajas, mediante sorteo público, a cada uno de los mozos del contingente
tmuai que han de presentarse a concentra¬ ción atribuirá un número de orden, desig¬
nando para el cupo de filas del Norte de Africa y territorio del Sahara á los que obtengan los números más bajos en la cuan¬ tía fijada; a los siguientes, y también en la cifra señalada para el cupo de filas de
la Península e Islas adyacentes, y el resto
pera ei cupo de instrucción.
En l.° de Noviembre y Febrero se con¬ centrarán a sus Cuerpos los mozos del cu¬
po de filas, pudiendo el Gobierno, si ¡as
circunstancias lo exigieren, cambiar las fechas de cencentración. La primera frac¬ ción del contingente anaal será licenciada
pasando a disponibilidad en fin de Octu¬
bre de cada año, y la segunda, en fin de Enero: Fuera de los permisos de verano
que las necesidades del servicio y de la
instrucción consientan, no se concederán,
en general, licencias algunas temporales a la tropa durante el tiempo de su servicio
en filas.
Los reclutas del capo de instrucción, aún destinados a cuerpo, permanecerán
en sus hogares hasta que se disponga su incorporación a filas, en las que se les pro¬
logará uria instrucción elemental durante
4 plazo tiyiximo de tres meses,
¿e Continuará admitiendo voluntarios, 4&mo actualmente, si bien por un plazo
nUnimo de dos años, no pudiéndose hasta cumplirlos rescindir por causa alguna el compromiso contraído; pero quedarán <$téntos del sorteo para Africa si cuando Ingresen en Caja llevan seis meses de ser¬
vicio.
Los individuos de cuota cumplirán su
servicio militar permaneciendo en filas du¬ rante seis meses servidos sin interrupción,
incorporándose en Febrero.
Los mozos de servicio ordinario que a
su incorporación al Cuerpo a que hayan
sido destinados acrediten, mediante exa¬
men, poseer una instrucción premilitár limitada a gimnasia y tiro con fusil o mos-
quetón, y presenten diploma de tirador de

segunda clase expedido por la sociedad «Tiro Nacionat de España» o certificado de haber pertenecido tres años a los «Ex¬ ploradores de España», permanecerán en filas únicamente ocho meses, que servirán sin interrupción alguna, quedando obliga¬ dos, si así se dispone, a concurrir a las Escuelas prácticas de su unidad, aún cuan¬ do en la época en que se realicen estuvie¬ ran ya licenciados.
Adelantamos en nuestro número ante¬
rior la noticia de la desgracia ocurrida el sábado, poco antes de cerrar nuestra
anterior edición, al arrancar el tren, en
la estación de Palma de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», y conforme ofre¬
cimos vamos a dar ahora detalles de cómo
ocurrió el desgraciado accidente. Había sonado ya la campana y el Jefe
del convoy había dado la salida, poniéndo¬ se el tren en marcha, cuando salió de la
estación al andén un hombre que, corrien¬ do y a pesar de las advertencias de varias personas, se dirigió apresuradamente al tren para alcanzarlo y subir al estribo.
Al hacerlo, en vez de agarrarse al pasa¬ mano delantero se cogió al contrario y como no podía menos de suceder puso el pie en falso, y con la sacudida, estando cogido al pasamano, su cuerpo quedó sus¬ pendido en la parte trasera del coche con los pies rozando la vía.
Los que estaban en el andén dieron voces y el jefe tocó el pito de alarma al propio tiempo que dos viajeros intentaron suspender ai mentado viajero; pero todo fué inútil, pues al infeliz le faltáronlas fuerzas y ai caer su cuerpo fué arrastrado por e) furgón trasero, pasándole las ruedas por encima de ambas piernas, Saturándo¬ selas, y recibiendo en la cabeza y por todo el cuerpo graves contusiones.
Ei tren quedó parado a los quince pasos y el cuerpo del viajero fué sacado de de¬ bajo del furgón, en estado moribundo, por el Jeje de la Estación, Sr. Castellet, y va¬ rias personas, entre elias un teniente de Carabinero y otro de la Benemérita.
Inmediatamente el Médico don Miguel Bauzá, que se dirigía en el tren a Sóiler, fué a auxiliarle, pero todo fué inútil, pues el infeliz iba perdiendo las fuerzas por mo¬ mentos, pudiendo sólo recibir la extre¬ maunción, que le fué administrada por un Rdo. P. Capuchino,
Acudió también el médico D. Luis Pizá,
quien certificó la defunción. El malogrado viajero pudo ser identifi¬
cado, resultando llamarse Miguel Ceüá Pons, de 55 años de edad, de estado viudo, natural de Campanet, y se dirigía a Sóller para pasar unos días.
Por los agentes de Vigilancia y Seguri¬
dad de servicio en la Estación se dió cuen¬
ta del hecho al Juzgado, acudiendo al poco rato el Juez de guardia del distrito de la Lonja, señor Fernando Moreda, acompaña¬ do del actuario señor Oliver, quien prac¬ ticó las diligencias del caso, ordenando el
traslado al Cementerio.
Entre los documentos parece se le en¬ contraron mil y pico de pesetas, de las que se incautó ei Juzgado.
La noticia, ai divulgarse por esta dudad, causó doiorosa impresión, lamentándose por el vecindario la fatal ocurrencia por la que resultó víctima el mencionado vecino de Campanet.
Descanse en paz su alma y reciban sus deudos nuestro sentido pésame.
Otra muy sensible desgracia ha ocurrido en esta ciudad posteriormente a esa de que
acabamos de dar cuenta: la caída de un
pobre jornalero desde lo alto de una hi¬ guera, de cuyo árbol cogía el fruto.
Este desgraciado accidente tuvo lugar anteayer por la mañana, en un huerto in¬ mediato a la calle de la Alquería del Con¬ de, y se produjo por causa de haberse des¬ gajado ia rama efi que el infeliz se soste¬ nía. Llamábase éste Joaquín García, era natural de Potlensa, contaba 45 años de
edad, y desde hacía muchos años estaba avecindado aquí, perteneciendo a la briga¬ da sanitaria de la «Cruz Roja» local.

A ios gritos de ia dueña del huerto, al darse cuenta de ia caída de aquél, acudie¬ ron los vecinos, quienes prestáronle auxi¬ lio, conduciéndole a ia casa de D. Juan Casasnovas, maestro albañil, a cuyas ór¬ denes trabajaba el desgraciado García, don¬ de le pacticaron la primera cura ios médi¬ cos D Mariano Rovira y D. Gabriel Ma¬ yo!, quienes apreciaron a! paciente conmo¬ ción cerebral y visceral y contusiones en diferentes partes del cuerpo.
Fué luego trasladado a su casa en una camilla de ia «Cruz Roja», y en estado de suma gravedad pasó el jueves y ayer; esta mañana después de haberle administrado el sacramento de ia Extrema unción, ha dejado de existir.
Lamentamos muy de veras el triste suce • so que tan fatales consecuencias ha tenido; y al acompañar a la desconsolada familia en su justo dolor, pedimos a Dios para el alma dei difunto la gloria eterna.
El domingo último por la tarde tuvo lu¬ gar la anunciada Junta General extraor¬ dinaria de la «Tafona Cooperativa» de Sóller, a la que asistió un crecido número
de asociados.
La Directiva dió cuenta de una iniciativa
encaminada a ia neutralización y filtración de aceites, ¡a cual, después de detenida deliberación, acordóse llevar a la práctica.
Y siendo éste exclusivamente el motivo
de !a reunión, acto seguido dióse ésta por
terminada.
Con ei esplendor de todos ios años ce¬ lebró Sóiler el domingo último la festivi¬
dad de su Patrón San Bartolomé.
Oportunamente publicamos el programa de los festejos que debían celebrarse y po¬ demos decir hoy que éste se cumplió en todas sus partes.
De algunos actos que tuvieron lugar, ta¬ les como las funciones religiosas, reparto de premios a los niños de las escuelas na¬ cionales y de la verbena, nos ocupamos en otro lugar del presente número.
Falta ahora dar cuenta del paseo dei buey en la mañana^ dei sábado y del de cabezudos en la mañana del domingo, de
las carreras de cintas en la tarde de dicho
día y de ias veladas musicales en las de
los dos día s.
Todo se desarrolló sin novedad, viéndo¬ se particularmente concurrida la plaza de
la Constitución durante la celebración de
las carreras de cintas y por las noches, en que los vecinos fueron a oir la ejecución de las piezas musicales que interpretó con gran ajuste la banda de música «Lira So-
líerense».
Por el orden y buena organización habi¬ da en todos los actos celebrados, la Comi¬ sión de Festejos se ha hecho acreedora del aplauso, y nosotros se lo tributamos muy
sincero.
El miércoles de esta semana estuvo en
nuestra ciudad, invitado por nuestro par¬ ticular amigo D. Gabriel Castañer, el pescador japonés Ogarie Tokumori, cuyos trabajos de pesca han sido objeto de la más viva atención y variados comentarios durante el tiempo que lleva de permanen¬ cia en Palma.
Como sabrán nuestros lectores por las informaciones de la prensa diaria de la capital, el procedimiento de pesca seguido por Ogarie Tokumori difiere por completo de los empleados por nuestros profesiona¬ les y aficionados, ya que prescinde en absoluto de todas las artes y aparejos que éstos emplean, asi como también del cebo o eesca» indispensable para los pescadores de nuestras aguas, sino que, armado de un afilado punzón, yendo a nado, se sumerge bajo el agua en cuanto divisa algún pez, que no tarda en aparecer atravesado por ia acerada punta.
A su llegada a esta población se dirigie¬ ron seguidamente a la playa, desde cuyo punto y en la canoa a motor propiedad del Sr. Castañer, llevando a remolque una pe¬ queña embarcación para auxiliar al japonés en sus trabajos de pesca, salieron a la mar
recorriendo la costa desde Ses Puntes
a la playa de Tuent, recorrido que Tokumorí hizo a nado deteniéndose en aquellos puntos que le parecían propicios a su pes¬ ca, en los que se zambullía para salir at cabo de breve rato llevando en el punzón

de que se sirve prendido un pescado de
buen tamaño.
De esta manera cobró una importante cantidad de pescado, regresando luego ai Puerto, donde comieron todos en el «por¬ che» que posee en el «recó deis Norais» nuestro apreciado amigo el maestro albañil D. Antonio Martorell Garau. Después de la comida y con el fin de que el público pre¬ senciara . sus procedimientos, hizo varias inmersiones en aguas del puerto, regre¬ sando a Palma después de las mismas.
Ayer, viernes, en ei primer tren de la
mañana vino nuevamente, invitado por
D. Miguel Bernat Ferrer, efectuando sus trabajos én la costa de Poniente e yendo después con todos los excursionistas a comer al «Torrent de Pareys».
La original manera de pescar del japonés ha sido el tema obligado de los comenta¬ rios, habiéndose registrado gran curiosidad por conocerla, como lo demuestra el gran número de personas que acudieron al Puerto y que en distintas embarcaciones siguieron a Ogarie Tokumori para pre¬ senciar sus trabajos, que suponen una agilidad y resistencia extraordinarias y una destreza que no dudamos en calificar de excepcional.
Previamente convocados por el presi¬ dente de la antigua Junta Directiva, el poeta y estimado colaborador nuestro don Guillermo Colom Ferrá, se reunieron ayer por ia noche una nutrida representación de afiliados a la «Associació per ia Cultura de Mallorca». El objeto de la reunión era, como explicó el Sr. Colom a los reunidos, tratar de la conveniencia de reorganizar esta entidad cultural que habíase visto obligada a interrumpir su labor cuando más brillante se mostraba, por causas de
todos conocidas.
Por los reunidos se cambiaron impresio¬ nes sobre este particular, conviniéndose,
por último, por unanimidad, en reorganizar
ia Delegación, y para ello nombróse una
Comisión encargada de realizar algunas gestiones previas y nombrar la corres¬ pondiente Junta Directiva.
En nuestro próximo número procurare¬ mos ampliar esta noticia, publicando los nombres de las personas en las cuales
hayan recaído ios citados nombramientos.
Con un entusiasmo cada vez mayor por
parte de los organizadores, en vista del éxito alcanzado, y con extraordinario regocijo por parte de los muchachos be¬
neficiados con ias diarias excursiones a la
playa, han continuado éstas durante la semana actual. La plaasibie idea, que todas las personas cultas han celebrado,
está dando los excelentes resultados que
el «Patronato de Cultura Física» preveía ai implantar en buen hora la innovación, y es quizás por esto que, lejos de des¬ animarse, siéntese más dispuesto cada día a dar a esas higiénicas y agradables ex¬ pansiones infantiles un desarrollo mayor.
Ya no ha sido sólo a la playa y durante unas breves horas por la mañana que se ha verificado ia excursión de hoy. Par¬ tiendo a ia hora de costumbre, se han dirigido esos colonos de la localidad a la estación radiotelegráfica de Muleta y faro de Punta Grossa; a su regreso a la playa debían proceder a los ejercicios de natación y demás juegos del programa diario, y luego comer un arroz con que les ha obsequiado—no obstante haber llevado
su comida individual—en el merendero Es
Canyís de la referida playa, para regresar a la población al anochecer o quizás ya
entrada la noche.
¡Adelante! Esta laudatoria ampliación denota que la obra salutífera y cultural ogaño iniciada, se consolida y progresa.
Se nos informa que ia función teatral que, según dijimos, debía tener logaren el teatro de la «Defensora Sollerense» ef martes próximo, día 2 de Septiembre, or¬ ganizada por la Asamblea local de la «Craz Roja», ha tenido que ser aplazada, por no haber quedado terminadas ias obras de re¬ forma e higienización que se están ejecu¬
tando en dicho teatro.
Si fuerza mayor no lo impide, tendrá lugar la mencionada función—cuyo progra¬ ma completo conocen ya nuestros lectores
—el martes día 16 del referido mes.

SOLLER =

J \\ ffiBBBBaa

El lunes de esta semana tuvo lugar en el Círculo Solídense la anunciada reu¬
nión de la Junta General. Ocuparon la pre¬ sidencia los miembros de la Junta Directiva dimisionaria, señores D. José Forteza, Vice presidente, y D. Andrés Arbona, Se¬
cretario. Asistió considerable número de
socios.
Leída y aprobada el acta, el señor For¬ teza expuso el objeto de la reunión: desig¬
nar una Junta Directiva que viniera a so¬ lucionar definitivamenie la prolongada cri • sis. Advirtió que para el caso de que no se presentara espontáneamente por los so¬ cios candidatura alguna merecedora de confianza, la Directiva saliente había ges<
tionado la formación de una que se pon¬ dría a consideración de los socios si se
presentaba esa contingencia. Seguidamente D. Isidro González mani¬
festó que presentaba una candidatura, en¬ tregándola para su lectura al señor Secre¬
tario.
La candidatura en cuestión es la si¬
guiente: Presidente, D. José Serra Pas¬ tor.—^Vice-Presidente, D. Juan Enseñat
Bisbal.—Contador, D. Ramón Escalas.—
Tesorero, D. Juan Casasnovas.—Secreta¬ rio, D. Miguel Bauzá Morell,—Vocales, D. Martín Morelt y D. Isidro González.
Como no se presentó otra candidatura y habiendo manifestado la presidencia su conformidad a que seguidamente se mani¬ festara la opinión de los socios respecto a la candidatura presentada por el Sr. Gon¬ zález, fué aceptada por aclamación la can¬ didatura propuesta, que para en adelante quedó designada como Junta Directiva.
Seguidamente se levantó la sesión. Al día siguiente la Directiva nombrada tomó en pleno posesión de sus cargos, y sabemos que con plausible celo y actividad se esfuerza en solucionar a plena satisfac¬ ción las dificultades que en su gestión se le presentan, Es de desear que encuentren el merecido apoyo por parte de todos los que en esa cuestión están interesados: acreedores, obligacionistas y de todos los socios en general, que ¡lo que son las cosas! tienen ^n sus manos la solución del problema con sólo ponerse al corriente del pago de sus cuotas pendientes. Un caso muy semejante
al del huevo de Colón.
Los antiguos Boys-Scouts sollerenses que en fecha ya lejana integraron la tropa de Sóller, mañana domingo a las siete de la noche se reunirán en fraternal banquete de compañerismo en el Restaurant «Ma¬
risol» del Puerto de Sóller.
El acto promete verse muy concurrido debido al entusiasmo que reina entre los elementos que formaron aquella agrupa¬
ción escultista.
En nuestro próximo número daremos cuenta del resultado de tan simpática fiesta.
* **
Hemos recibido la visita de la comisión
organizadora del primer banquete anual de compañerismo de los antiguos exploradores sollerenses quienes nos ruegan hagamos público que no teniendo lista oficial alguna que les permita avisar con exactitud todos los jóvenes que pertenecieron a tan bene¬ mérita institución, que se den por invita¬
dos desde las columnas de este semanario,
pudiendo recoger el carnet de entrada al banquete de manos de los antiguos explo¬ radores Sres. D. Antonio Sampol, D. Mi¬ guel Bernat, y D. José Elias, Dichos seño¬ res también les pondrán al corriente de todos los pormenores y organización del
acto.
Uno de los festejos que alcanzaron ma¬ yor esplendor y viéronse rnás concurridos, de las fiestas celebradas el último domingo en honor de San Bartolomé, patrón de Sóller, fué la Verbena que tuvo lugar en el patio del «Teatro Victoria».
Como todas sus precedentes, vióse ani¬ mada por una gran muchedumbre, que lle¬ naba totalmente el amplio patio. Habla sisido éste adornado con sumo gusto, for¬ mando una cúpula cónica con tiras de papel e iluminado con profusión de luces eléctri¬ cas blancas y de colores, que daban exce¬ lente golpe de vista.
La velada fué amenizada por la «Orques¬ tina Victoria», que ejecutó con el ajuste acostumbrado un extenso repertorio de

bailables, a cuyos acordes la muchedumbre se entregó a la danza hasta muy entrada
la noche.
Cuidó del boufet el afamado pastelero D. José Borrás e hijos, quienes tuvieron
montado un excelente servicio de bom¬
bones, dulces y refrescos.
56234.°LacelebracióndeestanuevaVerbena
constituyó un rotundo éxito, por el cual
enviamos sincera felicitación a sus orga¬
nizadores, los señores D. Gabriel Huguet y D. Juan Puig, a la cual se han hecho
merecedores.
Visitaron ayer este valle en agradable
excursión de turismo, docientos ochenta
pasajeros del trasatlántico inglés «Rawalpindi», llegado a Palma en la mañana del
mismo día.
Como en todas las excursiones que or¬
ganiza la afamada casa Thos Cook & Son,
hicieron los mencionados turistas el viaje mitad en tren y mttad en automóviles por
Valldemosa y Deyá, cambiando el medio de tracción a su regreso, después de la comida, que efectuaron en el «Hotel Res¬
taurant del Ferrocarril».
La banda de música de la «Lira Sollerense» amenizará la velada, mañana, do¬
mingo, tocando de nueve y media a once y media en la plaza de la Constitución.
He aquí el programa de las piezas que se ha propuesto interpretar,
1¡Es mucha Cirila!— Pasodoble, E.
Rosillo.
Exótico.—Pericón, N. N.
Agua, aguardiente y azucarillos,
—Selección, M. Chueca.
Lohengrin. —Fantasía, R. Wagner. Danza de apaches— Selección, J.
Serrano.
El mago de la muleta— Pasodo¬ ble, R. Oropesa.
Durante la presente semana ha estado encargado del Juzgado Municipal de esta ciudad, nuestro apreciado amigo D. Mi¬ guel Coll Mayol, Juez suplente, por ha¬ llarse delicado de salud el Juez propietario y también apreciado amigo nuestro don
Pedro A. Alcover Pons.
Los calores que se han dejado sentir durante la semana que fine hoy han sido de una intensidad que parecía no debían alcanzar estando ya, como quien dice, al final de la canícula. Ni antes, en aquel adelanto de! verano que nos proporcionó días cálidos muy molestos, ni en toda la
duración de éste habíamos tenido una tem¬
peratura tan sofocante como la actual, a la que habrá contribuido, sin duda, una atmósfera caliginosa, poco menos que as¬ fixiante, sin que, en el tiempo que dominó, ninguna brisa fresca pudiera servirnos de refrigerio.
Y es lo peor el que esa elevada tem¬ peratura continúa todavía y la tranquilidad atmosférica que reina no ofrece ningún indicio de que por ahora vaya a variar. Continuaremos, pues, soplando y sudando
hasta... Dios sabe cuando. Raras veces,
quizás nunca habrán deseado tanto, los moradores de este valle, que sobrevenga ese cambio que suelen iniciar casi todos los años los chubascos que, en algunos, vienen a aguar las populares fiestas de la Alquería del Conde y de Fornalutx. Sería la manera de hacer bajar la columna termométrica, empeñada, según parece, en no bajar estos días de los 30 grados.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de París en donde tiene
desde remota fecha su residencia y su im¬ portante casa comercial, llegó el lunes para pasar el resto del actual verano en su de¬ liciosa quinta del Puerto, nuestro aprecia¬ ble amigo D. Jaime Rullán. Con él vino, como ya otras veces lo ha hecho, el inte¬
ligente médico parisiense Dr. Antonio Cu-
quereHa.
Para pasar una temporadita al lado de su anciana madre, llegó el martes de Mar¬ sella, nuestro querido amigo el comercian¬ te D. Juan Arbona Canals.
Ayer llegó procedente de Limoges, con objeto de pasar varias semanas al lado de

su familia, nuestro amigo D. Vicente Coll Enseñat, acompañado de su hita Teresita.
De su viaje por el extranjero llegó ayer a esta ciudad nuestro buen amigo don
Cristóbal Colom.
De Cannes ha regresado hoy para reu¬ nirse con su esposa e hijas, nuestro apre¬ ciado amigo D. Ramón Lizana Bover.
Acompañada de su hijo D. Miguel, ha llegado esta mañana de Béziers, la distin¬ guida señora D.a Margarita Trías Alcover, esposa del negociante establecido en la mencionada población vinícola, D. Ber¬
nardo Coll.
Ha regresado de Mahón, donde ha pasa¬ do buena parte de las vacaciones estivales, nuestro amigo el maestro Nacional D, Juan
Gornés.
Esta mañana ha llegado, procedente de Valencia, la amable señora D, Juanita Her¬ nández, de Oliver, con sus hijitos. Según
se nos informa, lleva el propósito—y mu¬ cho lo celebramos—de fijar su residencia en esta ciudad, después de pasar la pre¬ sente temporada de verano en la pintores¬ ca y agradable quinta Ca ’s Canonge, del
Puerto. Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El lunes regresó a Marsella donde tie¬ nen establecidos sus negocios nuestro apreciado amigo D. José Coll Trías des¬ pués de permanecer al lado de su madre corta temporada.
E! mismo día regresó a Toulouse el co¬ merciante D. Florencio Cortés Enseñat, habiendo permanecido pocos días con su hijito, y padres y hermano.
También salieron para Pezenas, donde radica su floreciente negocio, los noveles
esposos D. Antonio Batie Oliver y doña
Catalina Rullán.
El lunes regresaron a Decazeville (Aveyron) para reunirse con sus esposos respec¬ tivos después de permanecer corta tempo¬ rada con sus familiares de aquí, las dis¬ tinguidas señoras D.a Margarita Canals Col! y D.a Paula Pomar, esposas de nues¬ tros amigos D. Pedro Tomás y D, Barto¬ lomé Alcover, esta última con su hijo Bar¬
tolo,
A bordo del «Djemila», regresaron el martes a Marsella, nuestros amigos los jóvenes consortes D. Miguel Bauzá Martí y D.a Francisca Rullán Rullán, juntamente con su hijo Pedrito,
También marcharon a la misma ciudad, D. Guillermo Deyá Arbona y su madre
política D.a María Barceló, viuda de Fe-
rrer.
Salió para Marsella e! martes de esta
semana D.a Paula Casasnovas Borrás
acompañada de sus hijos Pedro y José Ma¬ ría al objeto de pasar corta temporada al lado de sus hijos Antonio y Ramón, esta¬
blecidos comercialmente en la mencionada
población francesa.
El martes embarcaron para Barcelona de paso para Besangon en el departamento de Doubs, D.a María Colom, esposa de nuestro amigo D. José Reynés, con su hijito.
El miércoles salió para Córdoba con ob¬ jeto de reanudar sus estudios y después de pasar con su familia las vacaciones es¬ tivales, nuestro estimado amigo y colabo¬
rador D. Andrés Torrens Pastor.
Para Carcagente (Valencia) salieron el miércoles nuestro antiguo amigo D. Caye¬ tano Pomar, su esposa D.a Sidó Guerard y sobrina Anita, después de permanecer en esta su ciudad natal, corta temporada
de descanso.
Después de dos meses de permanencia al lado de sus padres, el miércoles regresó a Metz en donde tiene sus negocios, el joven y amigo nuestro D. Jaime Vaquer.
Ayer salió para Palma con el fin de em¬ barcar para Alicante, de paso para Car¬

tagena, capital del departamento marítimo de este nombre, el aventajado joven, Al¬
férez de navio D. Antonio Arbona Pastor
nombrado recientemente segundo comafk-
dante de un submarino.
Deseamos a nuestro buen amigo feliz vi8je y mucha suerte en su carrera.
Para Cháteaudun salió ayer D.a Cata¬ lina Palmer Ferrer, esposa del comerciante D; Juan Bermengo, con su hija Srta. Ma¬
ría.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
ONOMÁSTICO
Celebró el domingo último la festividad del Santo de su nombre nuestro apreciado
amigo D. Bartolomé Coll Rullán Suplente de Segundo Teniente del Ayuntamiento
de esta ciudad. Con tal motivo visitáronle sus compa¬
ñeros de Consistorio, para felicitarle, de¬
seándole toda suerte de felicidades.
El señor Coll agradeció las felicitacio¬ nes de que fué objeto y obsequió a ios vi¬ sitantes con dulces pastas, licores y ha¬
banos.
El mismo día también celebró su ono¬
mástico D. Bartolomé Colom Ferrá, Perito Agrónomo y Vocal del «Centre Autono¬
mista» de Palma. Fué visitado por gran
número de sus amigos y correligionarios. Correspondió el señor Colom a sos amis¬
tades que le felicitaron, obsequiándoles con dulces, licores y habanos.
NOMBRAMIENTO
Nos enteramos con satisfacción de que
ha sido nombrado vocal representante del Estado en el Consejo Superior de Ferro¬ carriles, nuestro apreciado amigo el Inge¬ niero de Caminos, Canales y Puertos don Juan Barceló Marcó.
Por la señalada distinción de que ha sido objeto nuestro distinguido paisano, enviárnosle cordial y sincera enhorabuena.
PETICION DE MANO
Por nuestros queridos amigos los espo¬ sos D. Vicente Crespí y D.a Ana Muntañer ha sido pedida, para su hijo don Pedro, la mano de la simpática señorita
Catalina Morel! March.
La boda se efectuará muy en breve. Reciban los novios cumplida enhorabue¬ na, que hacemos extensiva a sus respec¬ tivos padres y demás familiares,
BODA
En la mayor intimidad y con inusitada sencillez verificóse anteayer, jueves, por la mañana, el enlace nupcial de los distin¬
guidos jóvenes Dr. D. Santiago F. Díaz García, inteligente odontólogo de Arecíbo (Puerto Rico), y la simpática señorita Juana Pizá Salicrup.
La ceremonia religiosa tuvo logar, a las siete, ante el altar de la Inmaculada Con¬ cepción, de la iglesia parroquial, bendi¬ ciendo la unión y celebrando la misa de
velaciones el Rdo. D. Antonio Alcover. Apadrinaron la boda los padres de la
novia, nuestros muy apreciados amigos D. Juan Pizá Bisbal y D.a María Salicrup, y firmaron el acta matrimonial como tes¬ tigos los señores, amigos de los contra¬ yentes y familias respectivas, D. Antonio Marqués Arbona y D. Antonio Marqués
Ferrá.
Terminado el acto regresaron aquellos y demás asistentes a la señorial casa Ca ’n Pereta, donde se Ies fué servido delicado desayuno, y emprendió .'seguidamente la gentil pareja viaje de bodas hacia Palma y otras poblaciones del interior de la isla.
Al enviar a los noveles esposos cordial
felicitación—que hacemos extensiva a los padres y demás allegados -expresárnosles
nuestros vivos deseos de que les conceda el Cielo perdurable dicha en su nuevo
estado.
Círculo Sollerense
Estando vacante la plaza de Conserje de esta sociedad, por el presente anuncio se no¬
tifica a los solicitantes de este cargo que
desde la fecha hasta el 15 de Septiembre, podrán enterarse de las bases y ofrecer con¬ diciones, en el local social, Plaza Constitu¬ ción, n.° 21.
Sóller 29 Agosto 1930.—El Secretarlo, Mi¬ guel Bauzá,

12

SOLLER

SEAMOS BELLAS
f Li mujer tiene el instinto innato en ella de parecer bien; desde los más re¬ motos tiempos, esto ha sido su principal afán, y hasta su preocupación. Abrid libros y revistas de las más ‘antiguas fechas, y en sus grabados veréis a la elegante dama ataviada con todo lujo según la moda de cada época; envuelta en sedas y brocados, ostentando valiosas joyas, peinando sus cabellos de mil ex¬ trañas y caprichosas formas.
Los perfumes más costosos, y los afeites que se usan para dar mayor
atractivo al rostro femenino, disimular
sus imperfecciones y huellas de los años, datan de muchos siglos atrás. Como si
no tuviera otra misión más noble en el
mundo que ser mero recreo de los ojos, la mujer por modesta y humilde que sea, no puede librarse por completo de este tan disculpable afán de parecer bien, afán que en algunas llega a constituir
una verdadera obsesión.
Se dirá que son frivolas y vanas, mas
si bien se mira no es de ellas toda la
culpa pues que su instinto nativo se fomenta desde sus más tiernos años; no oyendo en torno suyo más que las mis¬ mas conversaciones que giran‘sobre la hermosura y la fealdad; hiriendo sus oídos las burlas despiadadas, que labios insensatos profieren contra las que tienen tanta culpa de que la naturaleza no las haya favorecido, como mérito aquellas s quienes ha prodigado sus dones.
Ven por doquiera el incienso que se
eleva ante los tronos levantados a la
humana hermosura, y, como es natural,
crecen con un instintivo horror a la
fealdad, cual si fuera un delito, y por todos los medios que están a su alcance, procuran apartarla de su cuerpo y
rostro.
Con los certámenes de belleza física
que han dado en celebrarse, cuya fina
lidad no se me alcanza sea otra que
fomentar la vanidad de las elegidas y el despecho de quienes han visto des¬
vanecidas sus ilusiones de escalar el
codiciado trono, la belleza se pone, si cabe, más de moda, exaltándola más de cada vez; si no se es bella, es difícil
triunfar; el mundo frívolo se guía por Ja apariencia: dadle un rostro hermoso y una gentil apostura, que-las cualidades morales de la mujer que los tiene vendrán a ser partes secundarias.
Este exagerado culto a la belleza física, sin dar preferencia a la exaltación de las virtudes que adornan el alma de la criatura y cuyo encarecimiento parece
estar tan sólo reservado a la «cátedra
sagrada», es en extremo perjudicial.
Mas si diera en celebrarse concursos
para elegir y premiar a las «reinas de la virtud» estos serían, si cabe, más odiosos y sujetos a más grandes injus¬ ticias que los de belleza; porque la vir¬ tud vive oculta e ignorada, no gusta del aplauso mundano, ni aspira a su premio; pudiendo darse el caso de que muchas de Jas elegidas por el jurado humano, sujeto a errores, merecieran ser desea lificadas en el «gran concurso» al cual por fuerza hemos de comparecer, por el que no puede jamás equivocarse en sus fallos: «el Juez divino»,

Por eso es necesario que pongamos todos nuestros afanes en embellecernos
moralmente con la más grande y sublime de las bellezas, que es la única que el tiempo no puede marchitar, sino que con él adquiere más vigor y lozanía,
¡Qué hermosa es a los ojos de Dios la feliz criatura que atesora un alma pura, caritativa y abnegada; que tiene sus manos prontas siempre para socorrer
al desvalido y menesteroso, y en sus labios dulces frases de consuelo que
ca’gan sobre el corazón lacerado del que sufre, como cae el rocío sobre los
campos!...
¡Qué hermosa si siente latir su pecho a impulsos del amor para con sus her¬ manos; que sea sencilla como las mar¬ garitas que esmaltan los campos, gene¬ rosa y humilde como las violetas que, ocultas, regalan al caminante el tesoro
de sus perfumes! Esa es, repito, la hermosura que de¬
biéramos todas esforzarnos en adquirir
yjeonservar, corrigiendo los defectos que nos afean en esta atmósfera frívola
del siglo; despreciando las imposiciones de la moda, cuando pretende\_hacer\_ de la mujer una esclava de sus livianos
caprichos. Vivamos más en contacto con la~ñaturalezi~y aprenderemos a amarla, seremos más naturales, más fuertes; por¬
que el ejercicio, el aire y el sol, son tres faétores importantísimos de salud, la que da el más bello carmín al rostro, que no le estropea, ni puede adquirirse en ninguna perfumería.
Seamos todas bellas; aunque sea difícil alcanzar la moral perfección, tenemos
obligación de serlo: Dios lo exige, la
sociedad lo necesita.

Antonia B. Pascual.

=8=

■^3"

■■ 8—■££

Cartas amarillentas

Xavier de Maistre en su «Viaje aire dedor de mi cuarto», cuenta el hallazgo
de una carta antigua de un amigo\_suyo;
la lee con interés y ve que se trata de un suceso que los dos consideraban co¬ mo muy importante; pero como el co¬ rresponsal hace alusión al hecho sin precisarlo, el autor confiesa que le es imposible acordarse de este hecho que en otro tiempo había considerado de suma importancia.
Este caso nada tiene de anormal y
un gran número de vosotras, lectoras, habrá conocido otros análogos.
Y si la correspondencia encontrada mucho tiempo después de escrita relata con bastante precisión nuestras antiguas aventuras y estados de ánimo, por fuerza nuestra memoria ha de revivirlos, pero
muy a menudo nuestra inteligencia y nuestro corazón son incapaces de com¬ prenderlos de nuevo, de sentirlos otra vez. Nos acordamos, por ejemplo, de ha-

ber experimentado una profunda y som¬ bría envidia hacia una persona determi¬ nada, mas los incidentes que habían pro¬ vocado ese gran tumulto en nosotros se hallan a distancia, tan mínimos e insigni¬ ficantes que no llegamos a explicarnos cómo habían conseguido conmovernos a
tal extremo.
Al leer de nuevo nuestras cartas de
cólera, de amenazas, de enternecimiento, su objeto nos aparece casi siempre pueril y tonto, y las contestaciones igualmente amarillentas que antiguamente habían suscitado nuestra indignación o nuestra alegría, son recorridas fríamente por nuestros ojos.
Muchas cosas conmovedoras en el mo¬
mento de ser producidas se convierten
en secundarias al ser consideradas des¬
pués de pasado cierto tiempo. He ahí la idea.de la cual debemos penetrarnos bien, y cuando estemos convencidas de ella habremos dado un gran paso hacia la serenidad de espíritu. «Bagatelas» deci¬ mos al recordar algún suceso que en otro tiempo tomamos de un modo trágico. ¿Y no debemos suponer también que la cau¬ sa de la emoción que nos agita actual¬ mente nos parecería más tarde anodina y sin valor alguno? Claro que esta opera¬ ción psicológica es más difícil; cuando se está sumergido en la turbación, cuando se vibra al choque de una pasión, carécese de la sangre fría necesaria para trasladarnos con la imaginación a diez años más tarde y suponer de qué manera juzgaríamos lo que hoy nos atormenta, Sin embargo, la transposición de tiempo es necesaria para juzgar bien la situación en la cual nos encontramos, sobre todo si queremos llegar a dominarla,
De sobra conocemos los peligros de las emociones violentas, que nos hacen perder el valor, la clarividencia y el equilibrio de nosotros mismos; nos arras¬ tran a decisiones impremeditadas; nos hacen injustos, impruientes y bajo su impulso agravamos los peligros que nos rodean, dando lugar a rupturas molestas, perjudicando ai prójimo, derrochando la fuerza, en una palabra, erramos el camino por no haber sabido guardar las proporciones justas y el sentido de los
valores relativos.

Por el contrario, si antes de abando¬ narnos a todas esas impresiones malas consejeras, hacemos el esfuerzo necesa¬ rio para desprender nuestra alma del
momento presente y empujarla hacia adelante, obligándola a mirar de lejos el
suceso que la agita ahora, ¡con cuánta prudencia juzgará y decidirá!
Quizá alguien dirá «¿Es verdaderamen¬ te de desear el envejecernos anticipada¬ mente, cada vez que alguna emoción nos turbe? ¿No nos privaremos, al hacerlo así, de muchas alegrías de la juventud?»
La objeción no tiene un gran valor, porque a pesar de todos los esfuerzos no
llegaremos, probablemente, a un dominio de nosotros mismos bastante perfecto para reprimir todas esas vanas emocio¬
nes que consideráis tener que sentir para gozar completamente de la juventud. Además, considerando los hechos, los impulsos del alma, con los mismos ojos de diez o veinte años más tarde, no queda¬ réis por eso privadas de emociones, pero discerniréis mejor que con el aturdimien¬ to y la movilidad de la juventud aquellas que merezcan ser cuidadosamente con¬
servadas.
La edad no nos hace perder ni el co¬ razón, ni la imaginación; nos hace sola¬ mente distinguir lo que vale la pena de ser amado, lo que es digno de ocupar nuestro espíritu,
Lisbta.

=8=

=s= =8=

La jardinería en maceta»

LA RETAMA
Es una planta leñosa, arbustiva, que
crece hasta una altura de cinco a seis palmos.
Produce unas varillas, dentro de las cuales se cría una simiente a modo de lenteja.
La flor de retama es amarilla, y re¬ cuerda la del alelíe. Existen varios tipos de retama, entre ellos la retama de olor, la de flor o retama macho, la de los tin¬
toreros, y la común. La retama de flor, llamada también
gayomba, es muy aromática, siendo su flor de un color pajizo muy subido.
La retama común tiene hojas lanceo¬ ladas y racimos de flores, encerando ca¬
da fruto una sola semilla en forma de
riñón.

ItVEVO MliXDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’50 pías, en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

Raquitismo y Antes de que sea incurable ^ dad a vuestros hijos el poderoso regenerador Jarabe de
HIPOFOSmOS

CRESPONES ”1
EXTRA - FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
Sección adecuada para ventas «►
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de
9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría)—SÓLLER
Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.

SALUD
Aumenta la vitalidad y la resistencia
orgánica, favorece el desarrollo de
los huesos y estimula el apetito.
Cerca de medio siglo de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SÜjE

SOLLER

13 —

EL DRAMA DEL JÍBARO
Hay en San Juan de Püerfco Rico una Escuela de Medicina Tropical de que (os yanquis, sus fundadores, se muestran muy orgullosos. Está incorporada a la Univer¬
sidad, Es un soberbio edificio de mármol,
con admirables laboratorios, aulas y clíni¬ cas. Sabios doctores de la especialidad dan lecciones a estudiantes y a médicos que tratan, a su vez, de especializarse.
Uno de esos sabios doctores es Baily
Ashford. Posee una autoridad internacio¬
nal y con frecuencia da cursos de confe¬ rencias, ya en los Estados Unidos, bien en las ciudades portorriqueñas de menos categoría que San Juan, como Mayagüez y Ponce.
Pues bien. A fines de julio, el doctor Baily Ashford fué a .Mayagüez y dió, en el Colegio de Agricultura y Artes Mecᬠnicas, una conferencia que causó sensación enorme en toda la isla y aun fuera de ella.
Esa conferencia versó sobre el tema de
la «Anemia de los jíbaros». El jíbaro es el campesino descendiente
de españoles e indios portorriqueños. Su fecundidad es tan grande como la del ne¬ gro antillano. Hay en la isla 50.000 ne¬ gros y 250.000 mulatos. El resto de la población se compone de jíbaros y blancos puros de ascendencia española. Los yan¬ quis son muy escasos. Les echa del país el calor húmedo. Burócratas, piden el traslado. Capitalistas, delegan en adminis¬ tradores nativos. Vigilan, administran y explotan desde lejos.
Pues bien. El doctor Baily negó cate¬ góricamente que la anemia del jíbaro ten¬ ga como causa específica el clima, los mosquitos propagadores del paludismo o algún microbio de ignorada especie. Fran¬ ca y lealmente dijo su verdad social y científica al auditorio. La anemia del jí¬ baro es simplemente hambre. Y leyó, en apoyo de su teoría, estadísticas aterrado¬
ras. El consumo de carne en los Estados
Unidos es de 180 libras por persona y año. En Puerto Rico, de 9. En Puerto Rico,
la leche se consume a razón de una onza
por día y persona y los huevos en propor¬ ción quizá menor.
Y téngase en cuenta que en las ciudades se come, según es lógico, ya que no justo, mejor que en los campos. ¿De qué se ali¬ mentan los jíbaros? El doctor Baily As¬ hford no se lo explicaba. «Su sobriedad —decía—raya en lo inverosímil».
Pero esa sobriedad, ¿es consecuencia de ana virtud racial? No, sino de las condi¬ ciones económicas, empeoradas extraor¬ dinariamente desde que Puerto Rico mudó de dominadores. En tiempo de España, el jíbaro vivía incomparablemente mejor por¬ que la organización de la riqueza era muy
distinta...
Puerto Rico está, estuvo siempre, muy poblado. Es, como se sabe, una Suiza tro¬ pical. País montañoso, con poquísimas lla¬ nuras y escasos valles, muy parecido a Guipúzcoa, vivió gracias al encarnizado trabajo de sus moradores, que no dejaron sin cultivo a la menor parcela de terreno aprovechable. Hasta en las más empinadas cimas del asomante, la mano del hombre
siembra y cosecha. Naturalmente, esta laboriosidad era por
esencia individualista y propietaria. La pequeña heredad, el propio campo, el ma¬ neto heredado y beneficiado, la casa rús¬ tica de que dependían el corral y el esta¬
blo, formaban la base de la economía cam¬
pesina borinqueña. Se cultivaba, claro es, el café, el tabaco y el azúcar, pero tam¬

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

I

¡Yalcaneras y Colom|

|

Sucesores 3uan Valcaneras

*

I ALCIRA (Valencia - España

^ Especialidad en naranjas, mandarinas y limones j|
^ Telegramas: CREMAT-ALCIRA @ @ ® Teléfono n.° 141 ^

bién las legumbres y las frutas. Y había ganados y averio, pesquerías en el lito¬
ral...
Llegaron los yanquis y comenzaron a comprar tierras. Poderosas compañías fue¬ ron adquiriendo, pagándolo muchas veces
al doble de su valor corriente, centenares de pequeños fundos. El labrantín que se negaba a vender veíase aislado, acosado, coaccionado. Y sucumbía a la postre a la presión conjunta de las persecuciones in¬ directas y de la tentación. Desde 1900 a 1925, casi todo el suelo cultivable de Puerto Rico ha pasado a manos norte¬ americanas y ha sufrido la ley de la con¬
centración. Gigantescos latifundios reem¬ plazaron a las diseminadas casitas jíbaras, rodeadas de campos alegres. Ya Puerto Rico sólo produce café, azúcar y tabaco «¡oh, la caña amarga!», decía José de Diego viendo cómo el jíbaro, de propie¬ tario rural independiente, había pasado a ocioso de la ciudad o a peón de cafetal, tabaquería o ingenio...
***
Y ese peón gana un dólar al día y sólo tiene trabajo menos de la mitad del año.
Un dólar en Puerto Rico es como una
peseta en España. ¿Se comprende la tra¬ gedia?
Pero, además, los portorriqueños vense obligados a importar de los Estados Uni¬ dos la carne, el trigo, el maíz, el pescado, las legumbres, las frutas, los huevos, y a pagarlos carísimos, porque el transporte de varios días de tren y de barco grava considerablemente el precio de origen. Y
¡o mismo les sucede con los demás artícu¬
los necesarios para la vida. Sólo pueden comprar a los yanquis. Trataron de adqui¬ rir uvas de Almería y la Sanidad yanqui afirmó que no debía permitirlo, a causa de la «mosca mediterránea». Quisieron importar luego arroz de Valencia y se les dijo que no podía ser, porque dicho arroz estaba mezclado con un maligno gorgojo. Todo el dinero de Puerto Rico ha de ser para la agricultura y el comercio yanquis...
***
¡Espantoso drama el de £a risueña Borinquen...! Drama silencioso, sin gritos ni gestos. Drama de lágrimas que se ocultan, de falsas sonrisas amargas como rictus. Drama que a nadie interesa, que a ningu¬ no conmueve y que no se sabe cómo aca¬
bará...
Fabián Vidal.
(De La Vanguardia).

CONVERSACIONES MÉDICAS
Los baños, la higiene y el calor
A pesar de las bruscas variaciones a que nos tiene acostumbrados el verano que atravesamos, no ha perdido[su actua¬
lidad el tema de los baños, Cuestión de
moda para unos, de deporte para otros, de recreo para los más, es en el fondo un asunto de higiene y como tal de primer
orden. Así lo han entendido todos los pue¬
blos, comenzando por los más antiguos como los egipcios, griegos y romanos. Así lo entienden los salvajes inclusive, que
se bañan a veces con más frecuencia que
los civilizados. En conjunto bien puede decirse que los baños son manifestación del instinto de limpieza corporal del hom¬ bre. Las modernas investigaciones histó¬ ricas han revelado que el supuesto horror de la Edad Media por los baños no pasa de una leyenda y que las Cruzadas par¬ ticularmente Ies dieron un gran impulso.
La primera de las acciones del baño es la limpieza de la piel, que nunca se enca¬ recerá bastante. No se crea, por cierto, que sea cosa fácil, como lo prueba que los ci¬ rujanos después de haber luchado años enteros para desinfectarse las manos han acabado por renunciar a ello y optar por los guantes. La presencia de los numero* sos microbios en la piel es la causa de los frecuentes flemones, forúnculos, abscesos, etc., que se evitarían a menudo no con
medicamentos ilusorios sino con una me¬
jor higiene de la piel. Pero no es esto sólo, sino que la superficie cutánea es órgano de expulsión o salida de muchas substan¬ cias venenosas del organismo. Cuando en el laboratorio se barniza la piel de un ani¬
mal no tarda éste en sucumbir envenena¬
do. Entretener la piel en buen estado de
funcionalismo es defenderse de las ince¬
santes amenazas de intoxicación por nues¬
tras entrañas no siempre sanas. En este sentido, o sea el de la limpieza,
ningún baño es mejor que el de aspiración o baño ducha. Sus ventajas se resumen en la comodidad, aseo y baratura. En las grandes ciudades, donde la atmósfera se halla tan a menudo cargada de partículas carbonosas que tiznan en dos días nues¬ tras prendas de ropa blanca exterior; en las grandes ciudades, decimos, es donde
más se notan los buenos efectos del baño-
ducha.- Su duración es corta y su tempe¬ ratura puede ser en verano ligeramente inferior a la del ambiente. Ya sabemos en

efecto que su objeto no es precisamente refrescar el cuerpo sino limpiarlo y lavar¬ lo. En la mujer se aconseja tomar este baño con un gorro impermeable que evite la incómoda mojadura del cabello.
Comienza este baño mojándose el cuer¬
po por simple chorro del agua, procedien¬ do después al enjabonado. Se suelta de
nuevo la ducha para quitar la espuma del jabón y se procede ya a secarse con una
sábana o una toalla. La duración de uno
de estos baños es de tres a cinco minutos
solamente. La instalación no puede ser más sencilla, manando el chorro del apa¬ rato por una disposición terminal como la de una regadera. La presión será media¬
na solamente, pues no es la fuerza del
agua lo que tiene eficacia, para lavar sino la fricción jabonosa. La cantidad de agua se calcula en 10, 20, 30 litros por persona según los casos (establecimientos, talleres, cuarteles, baños públicos). En el extran¬
jero y particularmente en Alemania y Austria se han popularizado tales baños, donde pueden tomarse por 10 o 12 cén¬ timos y sin invertir más de diez minutos de tiempo, y esto en toda estación.
Cuando se trata de baños para refres¬ car el organismo, el problema cambia de aspecto. Entonces lo capital es la tempe¬
ratura del baño.
En general deben elegirse de menos de 25° ya sean los baños de río o de mar. Obran por sustracción de calor, pero af mismo tiempo producen otros efectos, co¬ mo lentitud del pulso y de movimientos;
respiratorios. La actividad nutritiva re¬
sulta aumentada consumiéndose y apro¬ vechándose mejor los materiales del or¬
ganismo. La sensación de ligereza y bien¬
estar del baño frío es de todos conocida.
Lo que no lo es tanto es lo absurdo de la costumbre de entrar poco a poco en ellos, produciéndose así una serie de reflejos nerviosos sobre el corazón que pueden ser peligrosos en ocasiones. No hay quejugar nunca con la impresionabilidad de los nervios, Lo higiénico y lo sano es en¬
trar de una vez en el baño reduciendo al
mínimo la impresión.
Es una opinión muy arraigada y que tiene en algunos el amigo de artículo de fe que el baño es sumamente peligroso tomado cuando el cuerpo se halla bañado
en sudor. En realidad nada demuestra tal
supuesto, que han negado eminentes hi¬ gienistas modernos y contradice cada día la práctica de baños turcos y rusos. Lo que en cambio debe condenarse es expo¬ nerse al aire después de un baño y sin,

RABAS A-ELI AS
EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

Telegramas “f^ftB6UA5„

Teléfono núm. 35

14

■■■■■■■■■■,■»NI

1

, LUJJ.J.I I

... SOL LER

vestirse. Es preciso enjugarse y ponerse el vestido inmediatamente después de salir del agua. Si el baño más frío no pue¬ de dañar en este tiempo, una corriente de aire traidora puede perjudicar tanto como en invierno, y no son maravillas las pulmonías y fluxiones de pecho en ve¬
rano.
La digestión ha sido objeto de sinnúmeras supersticiones en relación con el baño. Digamos, como hemos dicho ya a propósito de la sudación, que insignes hi¬ gienistas no creen que el baño pueda da¬ ñar mientras el individuo que lo toma está digeriendo; Hubo un tiempo en que
no conociéndose bien ciertas causas de
muerte repentina se achacaban a la diges¬ tión cuando tenía lugar en el baño. Lo cierto es que un sujeto con predisposición a la apoplegia, un enfermo del corazón o de los riñones, puede fallecer bañándose •de igual modo que sin bañarse. No se tra¬ ta entonces más que de casualidades. Ade¬ más, el ejemplo de los romanos que se bañaban a toda clase de temperaturas durante la digestión sin que jamás nota¬ ran accidente alguno, es indicio de cuan exagerado es aquel tema.
El escalofrío inicial del baño es un fe¬
nómeno inevitable y pasajero del que na¬ die se preocupa ni hay por qué preocu¬ parse. En cuanto al segundo escalofrío, aconsejan algunos higienistas que no se espere, lo cual constituiría una impruden¬ cia a su juicio. Otros sólo recomiendan
salir cuando se declara la sensación de
frío. En realidad, no pueden fijarse reglas para la duración de un baño, ya que es de observación corriente que hay individuos que los resisten durante horas enteras sin sentir jamás la menor molestia. En este

punto todo se reduce a susceptibilidades
individuales.
La hora del baño, tan discutida y mira¬ da por algunos timoratos, es. en realidad,
indiferente. Cuando se trata de aguas
libres, como la de mar y de río, puede te¬ ner alguna influencia aquélla, por lo que supone la acción del sol. Entonces, en efecto, la diferencia de una hora a la otra es la de tomar un baño frío o templado y hasta caliente. Aparte de esta considera¬ ción no hay ninguna diferencia en el efec¬ to fisiológico de los baños por la hora a que se tomen. En los de pila la única re¬ gla es la de comodidad.
Cuando se trata de los baños de mar es
indudable que debe contarse con una ac¬ ción, tónica o vigorizante, sobre el orga¬ nismo. De aquí que estén particularmente indicados en los sujetos débiles, anémicos y ios debilitados de toda especie. Los su¬ jetos nerviosos y excitables harán bien, en cambio, de abstenerse de ellos. En los ba¬ ños de rio sólo hay que contar con la ac¬ ción del agua y por tanto carecen de aplicaciones médicas especiales, obrando sólo higiénicamente.
En resumen; el baño no sólo es un re¬
curso de primer orden contra los enervan¬ tes efectos del calor, sino que constituye también un medio higiénico de innegable importancia para las funciones de la piel, a la vez que en algunos casos actúa como tónico enérgico. No se necesita más para recomendarlo, no sólo como recreo sino
como conservador de la salud.
Dr. W. Coroleu.
3 TE- 8—SS=8—-ss-B-as- 8 s =S---s-
Y1TW Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé, ,17

NOTAS AGRÍCOLAS DE ACTUALIDAD
Cómo se previene el agusanado
de las peras y manzanas
El Agrónomo Silvio Barrios, ocupándose del agusanado de las peras y manzanas,
escribe:
«Hay personas que están convencidas de la imposibilidad de producir peras o man¬ zanas sanas, es decir, sin que presenten en
su interior ias cavidades donde se aloja ei gusano, que nace en primavera de hueve* cito casi microscópico, puesto sobre la fruta recién cuajada y las hojas tiernas por una mariposa (Carpocapsa Pomonella).
»EI gusano de las peras y manzanas, no es una plaga fatal e inevitable; puede ser
fácilmente destruida.
•Esta misma plaga existe en California, en Nueva Zelandia y Australia, de donde por negligencia e imprevisión 3a hemos
introducido.
»La manzana es fruta que se vende cara, pues tiene la ventaja de conservarse largo tiempo sin pudrirse.
»EI fruticultor que cultiva manzanos en las zonas donde predomina el melocotonero, se defendería mejor porque puede esperar hasta el invierno para dar salida a sus fru¬ tas conservándolas en cámaras frigoríficas.
»E1 gusano de las peras y manzanas se destruye con pulverizaciones de arseniato de plomo (300 gramos de arseniato en 100 litros de agua, que se aplican en la prima¬ vera una vez formados los frutos).
»La segunda pulverización debe repetir¬ se tres semanas después de la primera y, la tercera, cuatro semanas después de la segunda.
»Para producir peras o manzanas sanas

y sin gusanos, es indispensable pulverizar
los árboles como queda indicado».
Acción curativa de las uvaa
Las uvas están especialmente indicadas a los que padecen constipados frecuentes, artritismo, gota y obesidad.
A ser posible debe consumirse en la mis¬ ma viña o recién cortada, para qae se halle fresca, pues su acción curativa es debida no sólo al azúcar, sino también a las fer¬ mentaciones a que da lugar y a ios ácidos que las uvas contienen. Se empieza por tomar por la mañana y repetir las tomas dos o tres veces durante el día, hasta lle¬
gar a cinco o seis kilos cuando se quiere engordar; este régimen se prolonga tres o cuatro semanas. Si, por el contrario, se desea fortificar el organismo y no engor¬ dar, se toman sólo unos dos kilos ai día en el primer mes y otro kilo al día durante
otros dos meses.
Los efectos del engrasamiento por ias uvas, lo conocen los países vitícolas.
Numerosas personas dedicadas a ia reco¬ lección de esta fruta, a pesar de los traba¬ jos excesivos en esta época y de alimen¬ tarse de manera deficiente, ai fin de la campaña se hallan mucho más nutridas y
vigorosas.
Poco van a tardar las uvas en enverar,
así es que cuantos deseen utilizarlas para reconstituir su organismo, deben ya tomar¬ se de ahora las correspondientes disposi¬ ciones para elegir la comarca de las uves preferidas a sus gustos, blancas o tintas, áridas c azucaradas, perfumadas o neutras.
Es de suponer que donde dominan los Moscateles, como sucede en las zonas de
Levante, serán las preferidas y a ias que acudan mayor número de golosos. En este caso, Denia y otras localidades marítimas de Valencia y Alicante, podrían llegar a ser sitios apropiados para los veraneantes que necesiten de esta deliciosa fruta.

dbdb<dbdb<dbidbdbidbi<dbdb<dbdbdbdbdb(dbdbdb<dbidb<dbdbdbdbc|i

Balneario Vichy Catalán EXPORTATION DE FRU1TS ET PRIMEURS

jf

«fi SPÉCIALITE D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

POMMES de TERREde MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

-6

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

Emilio G ASCO-PR ATS Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas.

♦8

8- Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

♦6

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

8* &

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corrienía graides, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬

Téléphone N.° 31

—

Télégrammes: GASCOPRATS

tas. Capilla. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro dz excursio¬

8* nes para la Cosía Brava y estribaciones del Montseny, Autos de alquiler. Telé fono.

g Malsone de Transí,: í á CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38
€ JOSE gasco i á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

¡| M A I S O N FONDÉE EN 1872 |

Expedition de fruits et primeurs

|||

| SPEC1AL1TÉ POUR WAGONS GOMPLETS

S** I

PROPRIÉTAIRE

|

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION

JOACHIM PASTOR II

I £ ■.

|| u EXPEDITION

| Francisco ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE-

Cardell I
I

i FRANCISCO CARDELL

s LE THOR

III

Rué des Halles, 16
MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOULEVARD 'ITAM
Entrepot; Rué Siberte
Huiio d‘olivo garantió puro dos
MOULIN8 COOPERATIFS DE SOLLER

II II II Ifl II II ni ni

LE PRENOM E8T DE RIGUEUR

¿A

XA

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

1 U Adresse télégraphique:

Jopastor

Tarascon-sur-Rhone u Téléphone~94

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLLER

H Établissements CAPARO & ESPAÑA

X* Société a mponsabilité limitée, an capital de Frs. 1000.000 16, rué Jean-Jacques-Rousscau, et 62, rué du Ha niel (angle des Capucins

X

BORDEAUX

B

Expédition toute 1*année de E3 A N A N E S
en tout état de maturité

X
X

ORANGES-MANDARINES-CITRONS

I

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 {H. du ¡matin

X X

Adresse Télégraphique:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suecursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.® 17.492

X

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc !8 -10 calle Liop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ y massot

15
sSísSísS1

HOTEL RESTAÜRANT
= BE MARINA =
Plaza de Palacio, 10 |
BARCELONA

NUE»VAS
E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

Agua corriente Ascensor

s

Asegurarán una estancia perfecta 8
% avisando la llegada con antelación, g

,

r

—mwmmmm

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

B

jacques MASSOT ¡SUCEjSOBE^

et

fils

i

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr."OrIes.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

I M PORTATION 444
E XPORTA TION SPECIALITE DE BANANES n

CONSIQNATION TKANSIT
1MPORTATION D1RECTE

51 A

018 MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MÁFtSEILLE

29 - 87

Télógrammes: PACO MAS

Spécialité de
D A T T E S, BANANES,

FIGUES, ORANGES,
CiTRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

i B 11 et 15 Cours Julien (anciennesient Id. CaiMi)

Adresse télégraphique:

¡mmi

MARSEXLLE

TELEPHONE 21-18

r

n

ILes Délicieix Fruits de Vate COMlggiON

EXPOq^AtCION

Vda. * Mí0ncl Cítate

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

TELÉFONOS] EN¡ TODAS LA8 HABITACIONES

RAMBLA SEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Co;ió¡n;, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

i—.

————■ j

tí H MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

W.

\\£

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis %•>

3t légumes du pays

%%

f G. Homar Fils %

§:

29, Ruc Banaudon

j| É LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, IO ^
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 5éme édítion et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits fraits & secs. - Spécialité en flgnes séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par trois voiliers, bien 'amenagés ®pour le transpon
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A CE T|T E
(Traversée* 22 heures) Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
jj¿¡Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social it

16

SOLLER

$ % EXPORTACION DE FRUTAS

*

I

ESPECIALIDAD

1*1
*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

I
IMARCO e INeSTñi

*
*

Casa Central MANUEL, (\\Talencia)

* *

*

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

4* CARCAGENTE (Valencia)
* JATIVA * ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL *

Teléfono, 7

*

*

UVAS D EL FRANCIA

jjt

Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

\_

CLERMONT L'HERAULT

f

*

*

#»»>»»»»»♦»»»»»»»»»•»»•»»»»»»»»»»•

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
piassi biscas1
15, Rué Henri-Martin -ALGER
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de 8a Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

I ! O»

••

YIDDA DE PEDRO CARDELE

IMPORTATION: EXPORTATION ®

♦ .i% Primo de Rivera, 45 V¥ ¥¿¥j A It¥¥K A ti (Castellón)

3P1CIALIT1 SI BÁIÁZTES IT DATTES

♦

♦

Ǥr>

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

TBUITS 7BAIS IT SECS

£ 'fk Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

J. Ballester

Rae Crudére. - MAR8EILLL

Ante» de lincea* su» compra» consulte a
LA CASA DE LAS HABAMAS
<
F ROIG

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
••
r MAISON D'EXPÉDITiON DE FRUITS

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Teléfonos [ 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

01

M 5^5 00 5^5 00

00

00

00

00

00

00 <g> 00

00

|F R U I T S & PRIMEURS

¿

\\ BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION

COMMISSION

»

^ EXPEDITION

Speclallté de Bananes—Cmbalage Solgné

SAMPOL FRERES

(Soclété en nom colectif a résponsabiiité lllmitée)|

Siége Social 50 Rué du Hamel

B t=n Jro <n UF CA -LJr>iY S.

Direction administrativo , 40 Rué Permantade

Adrósse Télégraphlque;! FRESAMPOL—BORDEAUX

-■== TÉLÉP1H0NE 85 792 ~~

ai primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche

Sspóciaíitó en censes, peches, prunas reine, claudes et poirea

William, pommes a couteau, raisins.

¡.

A. Montaner & ses fils
10 — 12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpóditions en gros de chataignes, marrona et ncix
TAl*gramm«B! MONTANHIt PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie. VliE FISCHETTI, 2'] A.

^ Téiéphoae 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA J

! mí nsmsiusi

©I© ©fe

rINPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Rrimeurs

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOIíIíKRKEíSE

MICHEL BERNAT
G, Rué Rovigro — ALGER

Spócialités: Pommes"de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes^Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA - ZERALDA

L

Télógrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
□

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE8 Y P0RT-BOU

CETTE: F. Rochina & Yda. S. Ricart.—Quai da Pent Jeif, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISxON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agraria aiparial pira «1 truibardi y la raixpadiciéi da Frutos y prímer®a
SKJtVIOIC RÁPIDO Y XOONÓlfTOO

Cerbére..
Telefono cette,

9 8.08

\_

CEBBEBE - José Coll

Telegrama» cette - Bicart

POBT-BOU - José Coll

SOLLER,—Imp, de J, Marqués Arbona,