SEMANARIO INDEPENDIENTE
SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBUIT8 FB1I8-FBUIT8 8B€I - PBI1EÜB8

Ripoll & c. IMPORTATION

IE

lXPORTATION

ARMATEURS 61, Cóurs Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert,*21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

A RS E ILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur btiióti eí voiliers á moteur Carmen, Nue¬

vo Corazón, Providencia et San Miguel.

,,

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

STc’e* Maison “Valencia,, 1 SSfe! Maison “Hispania,,

3 8, Cour TÉLÉPHONE 42-28

í s a leya
Télégrammes: VALENCIA NICE

1 bis Marché F"orvill®

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«•» DAVID MARCH FRflRES ~ «. J, ASCHERI & C;'*
M. Scglll Sucesor EXPEDIDOR
36 - 38 Cours Julien MdRS£iLL6 Teléfono n.° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprira.

| Antigua cas a PABLO FIRRKR

y

—

FU ND ADA BlifcT 1500

® Expediciones de frutos primeurs y legumbres del pais.

M Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase
H de fruta de primera calidad.

I ANTONIO FERRER
• 40, ílace du Ghatelel—HALLL CENTRALES—ORLEANS.

IE
r

][

JE

JI=3QI=!£

FRUITS EN

GROS

TI

SPECIALITE EN ORANGES ET DiANDER INES

Arbona RuIIán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L2[

JE ==nf=inr=n

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal

—n—

,,r—

IMPRENTA y LIBRERIA
de ,
J. Marqués Arbona
Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17 SOILLIER - (MALLORCA):
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

1 MICHEL Y CASANOVAS
44, Cours Julien, MARSEILLE

teléfonos [ §2lbert I2 -37 Importación $1 Exportación

Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C de 200 HP.

2

SOLLEB

Timbrados en relieve

2

'EXPORTA CIOISl AL EXTRANJERO

SK Naranjas -:■ Mandarínas

Limones I de papel para cartas y sobres

SK

FIOL

Confección de dibujos y escudos

ac

*

a gusto del cliente

3¿

ALCIRA - (Valencia)

% %

a¿ ac

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

Telé fono,

91

% %

La máxima elegancia y distinción

ac

CASA FUNDADA EN 1912

%

£

3*

Solicite muestras y [precios a Juan

a

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria da 13 a 20 pesetas

cifocJ^cfcáfecdlbdbiífeííSjxífocífecfbxdbdfecfecfcMífeiífe cfevdfcscfocdfocíbcfecfeídfcí

í-*i^—

—V

1 •*— ■“

S-7"

-- ■

’—«*- . *

^ ^ --»',»naw

if ALMACÉN OE MADERAS f Stmiirs de inmejorable calidad $

k
Carpintería molida a vapor

| con sujeción a los siguientes tama*
nos:

ANCHOS

T ESPECIALIDAD EN MUEBLES, <=> I

*

PUERTAS Y PERSIANAS
*

De 0‘60 a .

o p- o m.

De 071 a . . 0‘80 m.

I

De 0*81 a . . 0‘80 m.

IV

; Miguel folot

4 m*

... jJ»

J S
■¡rH

\\

De 0‘91

a.

.

roo tn.

i - De roí a . . rio m.

1/ De ni a •. . 1 ‘20 m.
z De 1 ‘21 a . . 1 ‘30 m.

$

Calles de Mar y Granvia

oa
ES i

De 1 ‘31

a.

De 1 *41 a.

I^OIíDBq i - (Mallorca) ^ QO \\. De 1 ‘41 a .

. . .

1 ‘40 m. 1 *50 m. !‘50 m.

IV t
V
k *
t

f

i'ggiggcaaeag^’ggggggasg^iseeggag'sggg'ggi
i Q0(30(Mlool3KJaBaKraDQDQB0ejr*JQcJQBa0o0i

11111119111911 it lis lili

Importation - ExportaÜoi
FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE. S2, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUNIES 8,10 et 14 Rué Berger>Tól¿grtunmes: ARBONA-PARIS-Téléphone: Central 08-89

:iéíé Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

<3? ¿fe <qp

David MARCH.ROCAIRES & C

AGENTS EN DOU ANE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyr*®»-Orient,M)

qp

¿fe

TSLEPBONE:

qp Certére N.° 85

Maison A PORT-BOU (Espagne) i CETTE p» I. «CM BEBMT

TELEGRAMMES:

Oette N.° 4.08

Qt»I Asplrant-Herber, 8

M¡cbel BERHAT— CETTE

qpqpqpqpqpejpqpqpqpqpqpqpqp<qp<qp<qpqpc|?qpqp<qpqpqpqpgp

9 I1POBTATIOIV EXPOBT A T IOAr •

RECOMMANDÉE 2 | MAISON ® ^ pour le groa marrón doré ET CHA.TAIGNE, noix Marbo

et corne fraiche et séche.

^

X

EEXXPPÉÉDDIITTIIOONN IIM MM MEEDDIIAATTEE

f

♦
\_

n«

m

Pierre Tomas

♦
í

B O Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

1AIIOI

FRUITS FRAIS SKCS PBIIEVBS
D’EXPfiDITIOI, COIISSIOW,

TRAWSIT

LA “A BARTHELEMY COLL IMrETc\\Tr

MARQUE DhPOSLE

3, Place Notre ~ Dame - JDu - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEI

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - AL GE RIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

““ CASA COLL

Barr«l«iia

CALLE FUSINA, 15

S- 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2265
/

SABADO 23 DE AGOSTO DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

peseta Las oscilaciones de la

COL' LABORAUO

ELS HOMES I ELS LLIBRES

'Nuevamente, las bruscas oscilaciones que ha registrado la cotización de nuestra divisa monetaria durante la presente semana han atraído sobre ella la atención del mundo político y financiero. Todas las medidas adoptadas por el actual gobierno no han impedido que las libras esterlinas llegaran a pagarse
por encima de 46 pesetas, tipo de depreciación que no se había alcanzado desde hacía muchísimo tiempo, dando lugar a la dimisión del ministro de Hacienda
y a su inmediata sustitución para evitar alcanzara el problema caracteres de mayor gravedad. Todo ello son síntomas de un hondo malestar frente a la cuestión económica que la rápida tramitación de esta crisis parcial no ha
solucionado sino provisionalmente. Para enfrentarse con los graves problemas
planteados como consecuencia de la catastrófica actuación de la Dictadura hace falta un gobierno fuerte y estable que salga de las futuras elecciones asistido de la confianza de la nación para someter a las Cortes una prudente
política de saneamiento monetario.
En el estado en que se halla el problema que crea la persistente baja de la
peseta, precisa echar mano de remedios heroicos para hacer frente a la situación que amenaza nuestra vida económica. Se ha dicho que la desvalo¬ rización de nuestra moneda no tenía explicación posible, olvidándose de que no hay efecto sin causa. Es sabido que la peseta baja por causas económicas
y políticas que tienen su origen en la funesta etapa dictatorial, a la que debe España la consunción de la mitad, casi, de la riqueza nacional. Falta ahora dar con la persona que pueda aplicar aquellos remedios. El pueblo, con su fino
y perspicaz instinto, cree vislumbrar a ese estadista insigne que brilla con luz propia y potente en el firmamento político de España y en cuya futura actua¬
ción confía hallar el verdadero encauzamiento a la crisis económica que
padecemos. Si este hombre ha de salir de! próximo Parlamento, es incompren¬ sible el retraso con que se le quiere convocar, ya que cuanto más tarde en aparecer, tanto mayores serán las dificultades a resolver para derribar los reductos, tras los que se ocultan quienes mantienen tan ruda ofensiva contra
la peseta.
Ha sido insinuado que el principal enemigo que acomete con mayor brío a nuestro signo monetario, como al punto neurálgico del cuerpo nacional, está fuera de nuestras fronteras, relacionándose este ataque con la situación
en que colocó a algunas grandes Compañías la creación del Monopolio de
Petróleos. Si efectivamente existe relación entre la conducta atribuida a
algunos de los magnates de las finanzas internacionales y la creación de los Monopolios, se impondrá una revisión de cuanto se realizó en forma arbitraria para anularlo, no tan sólo para evitar un acometimiento semejante contra nuestra riqueza sino por espíritu de justicia y para evitar persistan las causas
que constituyen un motivo fundado para crearnos enemigos a los cuales corresponda hasta cierto punto una buena parte de razón.
La baja de la peseta, que hasta aquí parecía no afectar más que a las clases capitalistas, empieza ya a dejar sentir sus efectos en las clases modestas por una razón bien comprensible. No es solamente en los artículos procedentes del extranjero en los que se experimenta el alza correspondiente al mayor poder adquisitivo de sus monedas en relación a la nuestra, sino también en los que produce el agro español. Los productos agrícolas que por diversas circunstan¬ cias no tenían una cotización sostenida en el mercado, se han visto repentina¬
mente asediados por una demanda persistente, que ha producido una alza de precios insospechada. A ello obedece el alza del aceite, del vino, de las judías, del arroz, de las patatas, que a toneladas pasan la frontera iniciando un enca¬ recimiento de la vida cuyo corolario suelen ser las peticiones de aumento de jornal y las huelgas. Entonces es cuando el problema económico puede alcanzar
proporciones de catástrofe que a toda costa deben los gobernantes esforzarse
en evitar.
Es, pues, la presente, una hora de evidente gravedad, que todos los ciu¬ dadanos del país hemos de ayudar a resolver como demanda el interés nacional
para garantir la defensa de los intereses permanentes que nos son comunes.
No es posible desentenderse de este problema, pues que a todos nos afecta, y aun cuando a nuestra ciudad beneficie en cierto modo el alza de las divisas extranjeras por la gran difusión de intereses que tiene esparcidos por Francia y otras naciones europeas y americanas, por otra parte nos alcanzan sus efec¬ tos al encarecerse la vida y desvalorizarse también como en el resto del país, la
riqueza local.
A la actuación rápida y decidida que debe realizar el Gobierno, conforme demandan las circunstancias presentes que no admiten dilación, y el interés superior del país, han de colaborar todos los españoles conscientes de la gravedad del momento actual y de la trascendencia que tiene para el porvenir la forma cómo se resuelva este problema; Y ninguna tan adecuada y eficaz para la defensa del valor de la peseta como el consumo de productos nacionales; el cambio de monedas extranjeras en españolas y la intervención activa en la vida pública para apoyar los propios intereses y negocios que nadie defenderá con tanto tesón como uno mismo. Todo menos contemplar indolentemente cómo va resquebrajándose el edificio de la riqueza colectiva sin oponerle la más mí¬ nima resistencia, haciendo el juego a los agiotistas que no vacilan en sacri¬
ficarlo todo a su sed insaciable de lucro.—M. M. C.

EIs Cosacs: Lleó Tolstoi

Una de les caracferístiques de la novel’Ia «EIs cosacs» és qfle és una novel’la senzilla, íalment com la maíeixa
ideología íolsfoiana. De no profundifzar-la bé podría passar per una d’ aquelles tantes novel’les ingénues, malgraí el quadro de petita disbaüxa que el comíe Lleó Tolstoi ja ens presenta des de Ies primeres planes. Només la presencia deis tres jovencells cansáis, esgoíaís per una vida de turbuléncies, ens indica que 1’ obra és alguna cosa més que unahovel’la de color rosaí.
Olenim, el protagonista, está fermament decidit a deixar per a sempre la
vida placévola de gran ciutat. Un amor ha posat acidesa a la seva ánima. El
descorátjament ha deixaí lassos els
seus membres i sois 1’ ambienf llunyá i camperol portaran de bell nou la pau al seu esperit.
Una tragedia íntima pesa damunt Olenim. No cal cercar complicacions. Es un fet senzill. Una qüesíió interior que gairebé tothom guarda dintre el cor i que en alguns els fa pendre resolücions decissives que bé poden fer
canviar tota una vida.
***
El primer fet d’ Olenim 1'acosta vi-
siblement a T autor. Tolstoi i Olenim.
Hi ha una semblanza quasi perfecta
entre els dos homes: 1’ home autor, Y home protagonista.
Un dia, també, el conde Lleó Tolstoi
es sentí descoratjat. Les disbaüxes
ciutadanes i normalitzades li omplien el cor de fástic. En el cas d‘ Olenim hi
ha reflectit el cas del propi Lleó Tolstoi. Un deis principáis atractius de les no¬ vel-íes de Tolstoi está particularment
en el desdoblamenr de la seva persona-
litat. En cada protagonista de novel’la tolstoiana hi ha, al menys, un xic de la seva ánima, del seu propi ésser.
Aquesta táctica per fer una obra interessant sembla que el comte la optá desde un principi de la seva vida d' escriptor. Nosaltres, sovint, hem tengut
un cert defalliment en la lectura de
llibres super-idealistes i en canvi ens deixam conquistar el cor peí llibre en el qual hi endevínam, o hi veim clarament, la vida o un trog de vida real.
La novel’Ia així és més humana, més
viva. I, sovint, veim en les angúnies, en els trasbalsaments, en les llnites
interiora i ádhuc en les alegries intimes deis personatges de novel’la, les nostres própies angúnies, els nostres trasbalsamenís, les nostres lluites interiora i
les nostres satisfaccions intimes. Bé
podem dir que d’ aqüestes lecíures ens quedam encisats.
Aixó sois és possible quan I’ obra és vital. Qüan és humana. EIs problemes plantejaís són proü interessants per al lector perque són indentificats amb la seva mena d’ ésser. Són problemes humans que podem trobar sense necessitat d’ anar molí enfora; tal vegada a
casa nostra mateix.
v O Ir !*** yiedí w j
Olenim, fill d’ una familia moscovita,
era ni més ni menys que el que solen dir un jove bé. Un home «comme il faut»,
preocupació simpática de l’ adolescén-
cia de Y autor.
La déria del divertir se, del pasar-ho bé el tenia aíenellat. La contrarietat,
sorgida qui sap de quina mena d’ amor, fou senzilla, gairebé sense imporíáncia.
El canvi fou radical, definitiü. La tran-
sacció que mediá entre els dos estáis posá en tensió les idees cerebrals i d’ aquí neix el vertader Olenim: Olenim pensador. En aquesta mena d’ Olenim

és on el comte Lleó Tolstoi ens dona
la primera mosfra d’ una filosofía, que, temps a venir, havia d’ ésser motiu de desavenencia familiar i, sens dubte,
engendradora de la célebre «Sonata a
Kreutzer».
Qüan T autor escrigué la novel’la— una de Ies primeres sortides de la seva ploma—encara era entre els intel’lectuals desconegut. La publicado d’ «Els Co¬
sacs» foü tota una revelació. Hom
pogué entreveüre, aleshores, 1’ art ini¬ mitable del comte i la profunditat de la seva ideología filosófica que el carácter del protagonista deixava transpuar.
Interiorment Olenim menyspreava ais homes süperposats ais demés homes. Bé es podía dir que era un escéptic. Una de les caracíerísíiques de la seva incredulitat era que creía teñir la con-
vicció ferma de la inexistencia de I’amor.
Lleó Tolstoi íracta de desfer aquella
convicció. Per desfer-Ia no es val de
I’ aíractiu magnétic de la dona elegant i perfumada ni de I’ obrereta, la bellesa de la qual ix fora deis párracs que la cobreixen. La dona elegant i perfu¬ mada, la modista bella i atractiva, mal-
grat la pobra vestamenta, són productes
de ciutat. En el cas d’ Olenim cal bus¬
car-la enfora, molí enfora: a Caucásia.
Empero més que el movimení deis personatges, o sia I* argüment de la novel’la, el que admiram d’ aquesta obra és 1’ art imponderable de la narració. L’ estil tolstoiá encisa. La descripció
tolstoiana és admirable. Tolstoi ha posat carn i ánima própies en la germinació
d’ aquells íipus tan senzills per defora, de psicología tan diversa per dedins. Un personatge tolstoiá queda gravat a la memória per no esborrar-se més. El moviment d’ una fulla, el rumoreigr d’ un riu, la soríida d’una estrella, una posta de sol preñen a la ploma del comte-novel’lista precisions justes.
M. M. Serra Pastor.
> — D’g'DarO-rOjraaO-hC
CUARENTA AÑO¿ ATfytjS
23 Agosto de 1890
Se tienen noticias muy satisfactorias de que las obligaciones al portador que emitió la so¬
ciedad de crédito «Banco de Sóller» y puso en
circulación el dia 27 del próximo pasado mes, han tenido en la capital y a distintos pueblos de esta isla general aceptación. Dichas obligaciones forman cuatro series: de 25, 50, 100 y 250 pesetas, de distinto color cada una, y llevan en el centro de la parte superior el retrato de nuestro paisano el limo, y Reve¬ rendísimo Sr. Obispo de esta diócesis, doctor Bernardo Nadal y Grespi, y los escudos de Mallorca y de Sóller, con la vista general del pueblo estampada al dorso. El portador de cada obligación tiene derecho al interés de 0l25 por ciento anual, pagadero por semestres vencidos, y al reembolso del capital por sor¬ teos anuales a partir de l.° de Julio de 1910.
Han venido a este pueblo con objeto de pa¬ sar en sus respectivas propiedades la próxima fiesta de nuestro Patrono San Bartolomé y algunas semanas más, la distinguida señora esposa del Senador Sr. Ayneto, con su sobrino el señor Marqués de Zayas, Oficial de Estado Mayor; las señoras esposas de Moragues, de Marqués y de Pastor; la señora viuda de Rubert y algunas otras familias que tienen su residencia habitual en Palma y vienen anual¬ mente a pasar en este valle una parte del ve -
rano.
Dícese que mañana o pasado mañana lle¬ gará a este pueblo, procedente de la capital\\ una compañía de Infantería, que viene des¬
tinada a cubrir nuestras costas,

SOLLER

GL0SSAR1
EL DESCOBRIDOR
D’ AMÉRICA
Volia fer un resum de les dades que teñe a má sobre V aspecte novell amb
qué el descobiidor d’ América ens ha estat presentat per V historiador peruá senyor Lluis Ulloa, quan, fullejant la
revista catalana *Imatges» vaig trobar una conversa d’ un periodista amb el savi historiador en la qual aquest resum es
troba ja fet. Heu ’s en aci un breu report, ampliat
amb unes dades biográfiques del senyor
Ulloa.
Aquest savi perud seguí els estudis d' enginyer de mines i, temps després,
tractant de refer unes estadístiques de la producció minaire del seu país en temps molt reculáis, hagué de familiaritsar-se amb els documents i la pols deis arxius, despertant-^e-li aixíla vocació de histo viador, a la qual es lliura de pie.
Respecte al descobriment d' América, ja V any 1892—amb motiu de celebrarse el quart centenari del descobriment—ja
va exterioritsar els seus dubtes sobre
alguns punts no massa clars en la história oficial, opinant ja aleshores que en armar V expedido de les tres carabel'les no era la primera vegada que Colom realitsava el viatge transatlántic.
Aixó després el feu dubtar que el descobridoy pogués ésser el llanaire genovés de la historia oficial.
El congrés d1 Hamburg. la obertura del qual s* anuncia peí 7 de Setembre (data ja ben próxima) es el 25? congrés deis que, de l’ any 1875 en;á, la Societat Internacional d' Americanistes cada dos
o tres anys celebra a llocs diferents d' Eu¬ ropa o d' Aynérica.
La suscripció actualment oberta a Barcelona és per facilitar al Sr. Ulloa, que amb els seus estudis—victória constant del seu esfor; tena; i heroic damunt
la falta de salut—s’ ha fet més savi que ric, els medís materials amb qué pugui dignament assistir an aquell congrés, per tal de plantejar-hi i sustentar la seva tesi que es pot resumir en aquests tres punts principáis:
1 er Colom visitá per primera vegada la térra americana probáblement vers els anys 1471 o 1478. (El descobriment ofi¬ cial s’ efectúa V any 1492).
2.0n Colom era catata, havia estat corsari francés a les ordres deis seus pareyits
También se dice que dentro breves días se constituirá una sociedad anónima «Empresa
de Vapores» con el fin de implantar un ser¬
vicio de comunicaciones fijo entre este puesto y el de Barcelona, a cuyo laudable pensamien to han respondido las principales casas de ¡a ciudad condal y de Palma.
Se encuentra entre nosotros el M. I. se¬ ñor D. José Oliver, Arcediano de la Ca
tedral, quien vino, al mismo tiempo que para pasar unos días en compañía de su an¬ ciana madre y demás familiares, para predi¬ car mañana, según se nos asegura, en la fes¬ tividad de San Bartolomé, lo que de seguro contribuirá a que asista un mayor número de fieles a la Misa mayor, pues que goza el Sr. Oliver de gran fama como elocuente ora¬ dor sagrado.
Las casitas mondongueras de la calle del Viento continúan «si» novedad» y encantando con la presencia de sus vistosos colgajos y los gratos aromas que despiden a vecinos y tran seuntes. Según noticias, los primeros tuvieron días pasados una reunión en casa de uno de ellos con el fin de acordar el medio de hacer llegar al Ayuntamiento su protesta por seme¬ jante adefesio, y se tomó el acuerdo, por una¬ nimidad de los asistentes, de redactar y dirigir al Alcalde, Sr. Joy, una solicitud en súplica de que sean quitadas de alli las referidas ca¬ sitas en nombre de la higiene y del ornato pú¬
blico.

els Casenove-Coullon, de nissaga catata ■
na, probáblement. 3.er Quan Colom contractá l’ expedició
amb els Reis Católics, aquests—el rei Ferrán sobretot—li prometereyi moltes coses en la célebre «capitulación» amb P intent preconcebut d' enganyar-lo i de no atényer-li res de tot quant li havien
promés. Podriem afegir an aixó que ja ales¬
hores el descobridor desconfiava manifestament deis propósits reíais i que Vengany es consumá, sensillament, perqué el rei Ferran la sabé «més llarga».
Tots aquests punts ja figuraven en el llibre del Sr. Ulloa que publica V any 1928 la casa Maisonneuve, de París.
Aquest llibre, que teñe damunt la taula ara ynateix, és una repetido corregida i augmentada de tot quan deia el Sr. Ulloa en V edició de 1927, ampliada amb el resultat de recerques novelles i amb la reproducció en fascimil d' una dotsena de documents molt importants.
De la seva lectura detinguda—i lleghit els diferents articles publicáis més recentment peí Sr. Ulloa—es dedueix que el savi historiador está perfectament con¬ venid que el descobridor d' América era un home de llengua catalana, convicció
que s’ encomana al lector* en diferents passatges, per més que un hom oposi certes reserves a admetre alguns extrems accessoris de V opinió del Sr. Ulloa.
•tColom era caíala» afirma aquest his¬ toriador. ¿De quin lloc de les ierres de.
llengua catalana? ¿On radica, precisament, la seva familia? Aqüestes pregun¬ tes romanen sense resposta concreta, a hores d' ara. S' indiquen més o menys vagament unes comarques on la toponi¬ mia i el nombre de famílies del llinatge Colom existents allá abans i després del descobriment d' América apar que justifiquin la suposició que foren el bre;ol del gran navegant. El temps ajudará a aclarir aquest punt amb el favor de qualque
troballa sortosa.
A Mallorca s' han fet diferents recer¬ ques. Em consta que a qualque arxiu de Sóller s han fetes investigacions respecte ais que portaren el llinatge Colom pels volts del segle XV. Si s’ ha d' atribuir, peró, un positiu valor d' orientació a la toponimia, jo aconsellaria de encaminar les investigacions cap a Felanitx- Allá hi ha, anteriors al descobriment, els noms «Porto Colom», indici d' una probable gent marinera d' aquest llinatge, i *Sant Salvador» el primer que doná Colom
a la térra descoberta.
Just.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 11 al 14 de Agosto)

Franco» Libras

Dólares

Belgas

Reinchs Marck

Lañes Martes Miércol.
Jueves, Viernes,
Sábado.

3740 46’30 3672 45'47 36’92 4570 3695 4577 36’40 45*12 00‘00 00*00

9*50 133’00 9*33 130*00 9*38 131*00 9*38 131*00 9*25 131*00 0*00 000*00

2*27 2*23 2*24 2’24 0*21 0*00

OBRES NOVES
Donya Dorotea de Chopitea, peí P. Jacinte Alegre, S. J.
Cartes, Consells i Records de San¬ ta Teresa de Jesús infant, traducció del P. Lluis de Santa Teresa, carmelita descalg.
Sant Ignasi de Loyola, Autor deis Bxercicis Espirituals, peí P. Ignasi Casanovas, S. J.
De venta: Llibreria de J. Marqués Arbona. Sant Bartotneu, 17.—Sóiler.

COLABORACIÓN
ASUNTOS

POLITICOS

Desde la terminación de la guerra,
vivimos en e! país del pacifismo total, En conferencias internacionales, en la
prensa, en los solemnes discursos de sobremesa, en todo flota la misma idea:
Paz; sin embargo, a pesar de ese am¬ biente dulzón y tranquilizador en que nos hallamos sumergidos, a cada mo¬ mento son interrumpidos bruscamente los idílicos cánticos pacificadores que
entonan idealistas de tan buena voluntad
como Kellog, como Briand, A cada nue¬ va tentativa para apresurar el adveni¬ miento de la paz universal, surgen nue¬ vos problemas espinosos qüe nublan
el nítido cielo de Ginebra, sede de la Sociedad de Naciones. Uno de los más
embrollados y de difícil solución es la
cuestión franco-italiana.
Entre Francia e Italia, que deberían estar unidas íntimamente por sendos factores etnográficos, lingüísticos, et¬ cétera, y más qüe todo por el recuerdo imborrable de la lucha desesperada que
recientemente ambas sostuvieron contra
el enemigo común, salvando de la ab¬ sorción germánica la cultura y civiliza¬ ción latina, entre estas dos naciones,
ha llegado reiteradamente a un grado tal la tirantez de relaciones que más de una vez pareció volvía a desencadenar¬ se sobre Europa, exhausta, agotada,
la tormenta horrible de la guerra.
¿Cuáles han sido las causas genera¬
doras de la hostilidad existente entre
uno y otro pueblo? Muchos contestarán: suprimir a Mussolini^es resolver el pro¬ blema, porque no es el pueblo, sino so¬ lamente él, el que mantiene esta actitud provocativa. Somos, nosotros de dis¬ tinto parecer, en primer lugar, porque
los sucesos acaecidos en Italia de tres
años acá, como son manifestaciones
francófobas, movimientos de protesta,
apedreamientos de consulados, etcéte¬ ra, demuestran que en este asunto con¬ creto la opinión, o al menos la mayoría,
está identificada con el tono bélico de
los discursos del Düce, y opinamos, en segundo lugar, que siendo un hecho real y verdadero la animosidad de todo un pueblo contra otro, ese fenómeno será debido a ün motivo más profundo qüe las palabras de un dictador o un programa de ün partido determinado; es decir, que no es una causa mera¬ mente ocasional, transitoria, sino algo qae radica más adentro y fluye de la conciencia histórica del mismo pueblo.
¿Cuál es? La intervención de Francia en Italia en la segunda mitad del pasado siglo, fué tan importante, tan trascen¬ dental, que lo resuelve satisfactoria¬ mente. Resumiendo: la actitud agresiva de Italia, es ya añeja y no producida por el régimen actual de dictadura, que so¬
lamente ha influido favoreciendo su
desarrollo y poniéndola de manifiesto. A mediados del siglo pasado la palabra Italia era solamente una expresión geo¬ gráfica, la denominación de un territo¬
rio dividido en varios estados de dis¬
tinta extensión e importancia, cuyos gobiernos, absolutos y antidemocráti¬ cos, estaban tan sometidos a la omni¬
potente influencia de Austria, que ésta era de hecho la soberana de la penín¬
sula.
Había una excepción: el Piamonte. Gobernado por Víctor Manuel II y sü ministro Cavour, púsose al frente de los qüe querían la libertad y unión de Italia, sacudió el yugo extranjero y uniéndo¬ sele los restantes ducados y reinos hasta entonces independientes nominal¬ mente, pero sujetos al vasallaje austría¬ co en realidad, entonces, aunque sub¬ sistían los Estados pontificios, fué pro¬ clamado Rey de Italia Víctor Manuel II
de la casa de Saboya. El estado italia¬ no había nacido. Para lograrlo habían tenido que luchar contra Austria, y fué Francia su aliada, pero en medio de la
campaña, cuando unas semanas más de tenacidad de la alianza habrían obli¬
gado la Corte de Viena a aceptar un armisticio que hubiera colmado total¬ mente las aspiraciones italianas, en

aquel instante decisivo para la vida de
una nación, Napoleón III fué perjuro a
su promesa redentora, se retiró de la contienda imponiendo un tratado de paz
qüe prácticamente hacía perder a su aliada el fruto de años y años de sacri¬ ficios y esfuerzos, y necesitaron des¬ pués sostener otra guerra definitiva pa¬ ra lograr la completa independencia de su patria. Esta, digámosle traición, quedó tan hondamente grabada en la conciencia popular, qüe desde entonces ese odio indescriptible hacia Francia, odio reconcentrado, y cruel, qüe se hizo eterno cuando Napoleón III mandó sus tropas a Roma para conservar la inte¬ gridad de los Estados pontificios, im¬
pidiendo con ello la definitiva realiza¬ ción de la unidad política italiana, uni¬ dad qüe los mismos franceses habían
hecho factible anteriormente con las
decisivas victorias de Magenta y Sol¬ ferino. Sólo pudo Roma unirse a Italia, cuando, a causa de la guerra del 70,
abandonaron su recinto los destaca¬
mentos franceses qüe la guarnecían, cesando de ondear el estandarte impe¬ rial franco sobre el castillo de San An¬
gelo. Estos hechos históricos, cuyos deta¬
lles transmitían los padres a los hijos
y cuya importancia sólo puede adivi¬ narse conociendo la psicología italiana, son la causa primitiva del problema
franco-italiano.
El potente resurgimiento francés, prueba palmaria de la inagotable vita¬ lidad del pueblo donde nació la Libertad,
esta pronta recuperación después del
aplastamiento ante Prusia en 1870, hizo
aumentar aún más en el pecho de los italianos ese complejo sentimiento, mez¬ cla de odio y envidia, hacia su vecina rival, pues mientras ésta prosperaba más y más, su patria arrastraba una vi¬ da lánguida y mezquina, tropezando a cada momento con escollos y dificulta¬ des de toda clase. Asolado gran parte de su territorio por reiterados movi¬ mientos sísmicos y erupciones volcᬠnicas, agravándose paulatinamente sus crisis sociales y económicas, au¬
mentando de cada año el déficit del
presupuesto, fracasados estrepitosamen¬
te sus intentos de colonización armada
en el noreste africano, esta situación
insostenible, contrastando con el esesplendor francés, avivaba en el alma colectiva italiana sentimientos de rebe¬
lión y venganza, (cual los siente uno ha¬ cia un rival afortunado) sentimientos qüe, aprovechando las actuales circuns¬
tancias, ahora explotan brusca y tumul¬
tuosamente.
Si a esto se añade, además de las
cuestiones que siempre hay entre veci¬ nos, que las colonias francesas del nor¬ te africano son algo más que una presa codiciable para Italia, porque son hasta una necesidad para poder colocar allí sü cada día mayor exceso de población, que falta de trabajo en el país natal tie¬ ne que emigrar a lejanos países, cono¬
ciendo estos datos no es de extrañar el
recelo mútuo de Francia e Italia, porque tienen demasiado fines y cuestiones co¬ munes para poder convivir pacíficamen¬ te, cuando hay una de ellas que ha per¬ dido el sentido y alcance de sus propios
actos.
Amamos fervorosamente la democra¬ cia y la libertad, somos adversarios acérrimos de las dictaduras porque son por esencia incompatibles con ellas, y, no obstante, confesamos qae el dictador Müssolini ha proporcionado a su país una pujanza y poderío portentosos, ele¬ vándole por todos conceptos al rango de primera potencia; pero la ascensión ha sido demasiado rápida, porque mu¬ chas veces, cual la ciega Italia, las na¬ ciones jóvenes que no pueden contener en sí mismas el exceso de vivificante
savia, se embriagan de sü propia fuerza y lanzándose atropelladamente por do¬ quier. encienden la antorcha de la gue¬ rra, olvidando frecuentemente que al la¬ do del Capitolio había la roca Tarpeya,
Miguel Bauza Morell. .

■ffi SOLLER

1 "'i1——!™* o »

&

ECOS REGIONALES

^

^

^

Las víctimas del automovilismo

La prensa francesa, ante el crecido llegar antes, pues de ir despacio a ir

número de accidentes automovilistas a gran velocidad es cosa de un minuto

registrados del viernes al domingo, tres más o menos empleado en cruzar el

fiestas con el puente del sábado, pide casco de Palma. A esos la guardia ur¬

que se adopten medidas para aminorar¬ bana debiera obligarles a no rebasar

los en lo posible.

la velocidad prudente para pasar por

Nosotros, por desgracia, en dos días la población; que si en una plaza despe¬

hemos registrado en Palma dos muer¬ jada o en las vías amplias de un paseo

tes y una herida gravísima, por atro¬ con larga visual puede ser de veinte

pello de automóviles. En proporción, kilómetros, en cambio en las de irán-

pues, han sido aún más funestos estos silo, debería reducirse a diez o doce y

días para esta capital que lo fueron los a menos aun en las calles estrechas,

fres mencionados para la capital de la sin acera, por el peligro de alcanzar a

2341567189.0—CMFJTSuraepijnóc,tsorepúblicafrancesa. Nos interesa, pues, conocer qué re¬ medios van a adoptar en París para evitar en lo posible los accidentes au¬
tomovilistas. La breve extensión de Mallorca, el
reducido campo de acción para el au¬ tomovilista, no explican el desarrollo de grandes velocidades, no como en Francia, donde los cien por hora se necesitan para cubrir en breve tiempo grandes distancias. El trayecto más largo de Mallorca, 80 kilómetros, no demandaría, por muchas que fueran las
necesidades o el afán de divertirse más
que unos cuarenta kilómetros por ho¬ ra. A esta velocidad, el conduclor es dueño del vehículo, al contrario de en las grandes velocidades que basta el más leve contratiempo para originar una desgracia. A gran marcha, un perro que irrumpe en la carretera de un cami¬ no vecinal o de un predio, una bestia
que se espanta, pueden originar una catástrofe, por faltarle tiempo al cho¬ fer para poder parar, pero si en todos predominase la prudencia y no se sin¬ tieran presos por el vértigo de la velo¬
cidad, moderarían la marcha al cruzar¬
se con otro vehículo, y con ello se evi¬ tarían buen número de desgracias, y el mismo «seny» podría imperar para adelantarse a otro coche, origen de la¬ mentables accidentes cuando hay entre uno y otro el pugilato de la velocidad y la honrilla de no «rebre pols».
Esto por lo que atañe a la circula¬ ción por carretera, que por lo que res¬ pecta a la marcha por las calles de la ciudad, es mucho más fácil evitar des¬
gracias, con un poco de energía en la autoridad y apelando a los buenos sen¬
timientos de los automovilistas.
La autoridad municipal debiera hacer
sentir constantemente sü paternal, pe¬ ro al mismo tiempo enérgica, vigilan¬ cia, empleada por igual, tanto con los automovilistas como con los peatones.
Así como hay muchos conductores de automóviles que son la prudencia personificada, los hay que por las ca¬
lles de la ciudad corren como alocados;
no será por imperiosa necesidad de

quien tranquilamente sale del portal de su casa, y no hablemos de los chiqui¬ llos a los que no se les puede inculcar que no han correr al bajar la escalera
o al salir a la calle.
Mas, para evitar desgracias, no bas¬
ta la ordenación severa de la circula¬
ción de los vehículos de tracción me¬
cánica, sino que precisa una constante
intervención de la autoridad cerca de
los peatones para que con sü conducía no se hagan candidatos a víctimas. De¬ bería invitarse a los peatones a las si¬ guientes normas: no atravesar la calle, sin mirar a diestra y siniestra si pasaalgún vehículo; no ir por el arroyo, sino por la acera, desterrando viejas
costumbres de muchos de ir calle por
medio, con una despreocupación y ün abandono impropios de las grandes ca¬ pitales, donde sienten el problema de la circulación; no formar corrillos en
plaias y calles, retirarse al oir la bocina
de un coche, no como hacen muchos
con un espíritu temerario para dar a los ojos de la gente la sensación de que desafían el peligro, que por muchos bocinazos que oigan siguen impávidos, sin moverse, sino que parecen disputar la vía a los coches, inculcar a chiquillos y mozalbetes la conveniencia de que no crucen las calles corriendo, sin preocu¬ parse de si hayo no circulación roda¬ da, y prohibir que tomen ios fachendo¬ sos el paso del coche por un toro, al que hacen quites con posturas y se ci¬
ñen como si deslizaran su cuerpo so¬
bre los costillares, rozando los palafangos del coche.
Con esas medidas, para conductores
y peatones, creemos se aminorarían
los accidentes automovilistas, recomen¬
dando a los chófers que no olviden ios frenos, a fin de poder parar instan¬ táneamente el coche, cosa fácil si no rebasan las velocidades señaladas pa¬
ra circular por la población y el chófer tiene la práctica suficiente para condu¬ cir por las vías de tránsito, sin ser una amenaza para la integridad de los ciu¬ dadanos, su impericia.
(De La Almudaina).

Crónica Balear
Palma
El domingo tuvo efecto, en este puerto, la anunciada prueba de natación organi¬ zada por el «Club España».
Al anunciar esta carrera creían los orga
nizadores que solamente acudirían los aficio¬ nados locales, mas la realidad ha sido otra y
la lista de inscritos subió de una manera no¬
table y con inscripciones de verdaderos

logró adelantarle varias brazas, ganándose
una ovación.
A todos, principalmente a Segalá, aplau¬ dídseles frenéticamente al pasar la línea de
llegada. La clasificación fué la siguiente: Segalá, del Club de Natación
Barcelona, en 16 minutos 28 segundos 2-5. Copa Club España.
Zwiiler, del idem, 17 minutos 23 s. 1-5. Copa del Ayuntamiento de Palma.
Ruiz, del idem, 17m,45s, Copa Diputación Baleares.

«ases» de la natación nacional, como lo prue¬

Rover, C. N. Bellver, 17 mi¬

ban los nombres de Zwiiler, Majó y Segalá, nutos 45 segundos 1-5. Copa Real Sociedad

del Club de Natación Barcelona.

Alfonso XIII.

A la hora señalada para la I Travesía del

Vidal, Club España, 17 m. 56 s.

Puerto de Palma, ya casi todos los nadadores 3-5. Copa Banca March,

inscritos estaban en su lugar correspondien¬

Ansó, C. N. Estrella, 19 mi¬

te, dejando de presentarse tan sólo once

nutos 30 s. Copa Crédito Balear.

La carrera, seguida con gran interés por

del Barcelona,

un numeroso público, fue duramente díspu

del Club España.

tada entre Segalá y Zwiiler, los cuales man¬

del mismo club.

tuvieron un constante «codo a codo» duran¬

Ferrer, del Club Estrella.

te la mayor parte del recorrido.

Ferrer, del Club Portasa.

Sobresalieron, además, las actuaciones de

Se clasificaron hasta 44 nadadores, habien¬

Ruiz y Rover, de los cuales, cuando faltaban do tomado la salida 66 de los 72 que estaban

unos cincuenta metros para llegar a la inscritos.

v

meta, el primero, en un supremo esfuerzo,

Se han agrupado dentro el Partido Repu¬ blicano Federal de Mallorca, a fin de actuar políticamente, los mallorquinistas de izquier¬ da, los cuales han fundado una «Joventut
Federal».
También se ban inaugurado una serie de centros de Unión Republicana Federal en distintas poblaciones como Lluchmayor, Felanitx, Inca, etc. de entre las cuales se des¬ taca por su mayor importancia el de Felá-
nitx.
El martes, día 19, salió para la Colonia Escolar de «Ca ’n Tápara», propiedad de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares, la segunda tanda de niñas.
Estas permanecerán veraneando en aque¬ llos alegres parajes hasta el 30 del próximo mes de Septiembre.
Con motivo del homenaje que en Madrid y a propuesta de «La Libertad» se ha de tributar al gran publicista y pensador, nuestro estimado amigo don Gabriel Aiomar, sus amigos y admiradores de esta isla tienen el propósito de organizar un banquete, que será el acto preparatorio del que en la Corte
se ha de celebrar.
Para la organización del banquete será nombrada una Comisión integrada por
elementos de distintos sectores intelectuales
y políticos de esta ciudad.
En la sesión ordinaria que, con gran con¬ currencia de socios, celebró el miércoles el
Rotary Club de Mallorca, el rotarlo M. Noble L. Clay, Director Gerente de «Gas y Elec¬
tricidad». dió una conferencia sobre la fabri¬
cación del gas en general y en Mallorca en particular.
Luego nuestro estimado colaborador don Rafael Ramis Togores, que ha asistido, en representación del Club, a la Asamblea del Distrito 60 (España) celebrada la semana pasada en Santander, dió cuenta de lo tra¬ tado en la misma y de los acuerdos tomados, encaminados a una mayor expansión en
nuestra nación de los ideales rotarlos.
La Reverenda Comunidad de Religiosas del Convento de Santa Magdalena de esta ciudad se complace en hacer público—y lo hace por conducto de la prensa—su agrade¬ cimiento hacia todas aquellas personas que con su óbolo contribuyeron al mayor esplen¬
dor de las fiestas celebradas últimamente en honor de nuestra Santa.
Con las limosnas que dicha Comunidad ha recibido, ha podido subvenir íntegramente los gastos de adorno e iluminación de la iglesia y plazoleta contigua a ella, consi¬ guiendo, gracias al concurso del público, rodear del debido esplendor las fiestas que aquí se han celebrado.
En S’ aigo Dolga se están organizando una serie de Verbenas que por su fin benéfico serán bien acogidas por el público. La pri¬
mera de las citadas Verbenas se celebrará
hoy, sábado, a beneficio del Montepío de la Unión Protectora Mercantil. La segunda, que tendrá lugar el día 27 del corriente, será a beneficio del Patronato de la Vejez del Marino, que por las noticias que tenemos revestirá gran importancia, habiendo ofre¬ cido su cooperación entusiasta valiosos ele¬ mentos de nuestra buena Sociedad, a fia de que resulte una Velada atrayente y al pro pió tiempo se recaude el máximo para la
benéfica institución. La tercera será a bene¬ ficio de la «Cruz Roja», de la que oportuna¬
mente daremos amplios detalles procurando
tener al corriente a nuestros lectores.
Cual presumíamos, vióse el miércoles
animadísima la romería clásica de San Bernardo, Los alrededores del Monasterio de Nuestra Señora de la Real, donde se
venera la imagen del glorioso abad, estaban invadidos por gentío enorme, que continua¬ mente transportaban tranvías, autobuses, automóviles y carretones. En la iglesia celebráronse los Oficios propios del día por la Comunidad de los Sagrados Corazones con el esplendor acostumbrado.
Y por la tarde, al anochecer, en aquel ambiente saturado de rusticidad y perfu¬ mado por la esencia de la albahaca y las
frutas frescas dando al aire sus sones los
músicos y atronando el espacio los fuegos de artificio, bajo el entoldado de nuestro cielo luminoso, se cumplió una vez más la tradición, que es la esencia de la historia de los pueblos.
La «Juventud Antoniana» verificará ma¬
ñana, domingo, la Excursión a Manacor y a las Cuevas del Drach que desde algún tiem¬ po se venia anunciando. Durante la visita a

las Cuevas se dará una audición musical a
violín, violoncello y armonium, a cargo de jóvenes antonianos.
Campanet
El día 16 del que cursa, en el Teatro Cine de esta localidad, con lleno completo tuvo lugar una conferencia dada por el reputado Dr. doD Emilio Darder, invitado por el Club Campanetense, tratando como se propagan
las fiebres tifoideas.
IJizo la presentación del conferenciante el señor Alcalde, D. Jaime Morro, y fue reci
bido el Sr. Darder con una estruendosa
salva de aplausos. Desarrolló el tema escogido con gran cía
ridad, estando las explicaciones dadas por
el docto conferenciante al alcance de todas
las inteligencias. Dió el auditorio repetidas muestras de
comprensión y aprobación, y al final tributó al Sr. Darder una ovación entusiasta y uná¬
nime.
Campos del Puerto
Para mayor facilidad de los señores agri¬ cultores y ganaderos que debían acudir a la celebración de la Diada Agrícola y Exposición de Maquinaria que se celebró en este pueblo el domingo último, día 17 del corriente, la Compañía de Ferrocarriles tuvo la atención de conceder la rebaja del 50 por ciento en el precio del billete y el transporte gratuito de la maquinaria.
A la llegada del tren de la mañana se ce¬ lebró una misa en la iglesia parroquial, para mayor comodidad de los visitantes.
El banquete, cuyo precio era de 13 pese¬ tas, tuvo lugar a las 13.
El acto resultó brillantísimo y vióse en extremo concurrido, resultando entre los asistentes el mayor entusiasmo.
Pelaaitx
Crece por momentos el entusiasmo por la organización de las clásicas verbenas de San Agustín, que tan merecida fama han con¬ quistado en la isla.
Los animosos empresarios, gente joven que quiere divertirse y quiere divertir, no están regateando nada para que concurran todos los elementos necesarios a tan impor¬ tantes festejos.
* **
Los toros que se han de lidiar en nuestra plaza el día 28 de Agosto, festividad de San Agustín procedentes de la ganadería de Die¬ go Zaballos de Salamanca, son de bonita lámina y bien puestos de pitoneg.
Dos de ellos son para Jaimito Pericás de Palma y los otros para Ivarlto de Denia.
Muchos aficionados acuden a diario a la
plaza para ver los novillos, que dada su her¬ mosa presencia prometen dar un buen juego.
Pollensa
El viernes de la semana anterior, a las
cuatro y media de la tarde, fue inaugurada ¡a nueva plaza de toros que ha sido construi¬ da en el puerto de esta ciudad.
La inauguró Jaimito Pericás, quien lidió dos preciosos becerros. La segunda parte corrió a cargo de «Marino Charlot» y su cuadrilla, quienes despacharon otros dos becerros.
Presidieron la fiesta bellísimas señoritas
de esta localidad, a las cuales asesoraba el diestro mallorquín Melchor Delmonte,
Valldemosa
Valldemosa ha celebrado solemnemente
las fiestas dedicadas a su gloriosa hija Santa Catalina Thomás, fiestas que no solamente resultaron espléndidas sino que viéronse animadísimas. El riente pueblo ofrecía, con dicho motivo, un aspecto por todos conceptos
encantador.
Valldemosa, que en todas ocasiones ha demostrado una exquisitez grande en la confección de sus programas festivos, en
esta ocasión ha estado verdaderamente
colosal.
El pueblo vestía de gran fiesta adornado con mirto, damascos y telas de color. Por doquier se velan pinturas y estampas recor¬ dando ocasiones y momentos sublimes de la Santa. La mayoría de las casas lucían también vistosas colgaduras. De noche
estaban iluminadas.
A la entrada del pueblo había levantado un artístico arco de follaje, en el centro del cual se leía la siguiente inscripción: «El poblé de Valldemosa a la seua Santa».
Muchas calles lucían bonitos arcos con
inscripciones alusivas a su Santa, ofreciendo una prueba elocuentísima de la devoción que siente por Santa Catalina Thomás.
La concurrencia en todos los días que
duraron estas fiestas, y en especial el do¬ mingo, fué, como queda dicho, numerosí¬
sima.

6

SOLLER

LA GRANADA ENTREABIERTA

a nuestro poeta. Con una discreción toda femenina y toda rociada de piedad

De Teatros

emotivo argamento, bien desarrollado, que
causará honda emoción.

le escribió:

De complemento serán proyectadas

ii
Los amores románticos de Teodoro Aubanel

«Teodoro: Yo te pude parecer hasta ahora contenía y dichosa, y has de saber qüe no tenía momento de reposo.

TEATRO VICTORIA
Cómo de costumbre, celebráronse en es¬
te teatro, el sábado y domingo últimos,

otras bellas cintas, que es de esperar me¬ recerán la más favorable aceptación de los
asiduos concurrentes a este salón.

Dejadme hoy escribir este nombre Y de esto hace ya ocho años. Cuando las funciones cinematográficas, a las que

solo, como ün astro lejano y solitario. oía hablar de las Hermanas de San Vi¬ concurrió un público bastante numeroso.

Este nombre no ha resonado suficien¬ cente de Paul, era como si me aplicaran

E! programa proyectado estaba formado

EDICTO

temente aqaí. Este nombre es simbóli¬ sobre el pecho un hierro candente. He por la película francesa La prueba subli¬ DON PEDRO ANTONIO ALCOVER

co; ano de aqaellos nombres que pare¬ recibido una carta de París, en la qüe se me, editada por los «Etablissements Hait», PONS, Juez Municipal-Presidente de la

cen impuestos expresamente para ir y llegar a la inmortalidad. Aabanel quiere decir: «Aguila blanca». Aubanel, a di¬ ferencia de Mistral, que procede de las llanuras de Provenza, que el hipó-
grifo violento del maestral barre con

me dice que soy admitida en el conven¬ to. Es forzoso partir. Si no marchara, pesarían demasiado mis remordimien¬ tos y atribularían mi vida y la tuya... Si mi vocación no es cierta, yo te pro¬

interpretada por los artistas franceses Berta Jalabert y Mr. Desjardins.
Es ésta otra pelfcala de guerra, ofre¬ ciéndonos el espectáculo aparatoso, y fati¬ goso a fuerza de repetirse con excesiva frecaencia, de la lucha bélica: estampido

Junta Municipal del Censo . Electoral de Sóller,
HAGO SABER: Que las listas provisiona¬ les de los electores de este término municipal, formadas por la Jefatura de Estadística,

su cola, procede de la alfa Provenza, meto qüe volveré a tí...»

de cañones, llamaradas de incendio y ges¬ quedarán expuestas al público en el piso

que luce sus tocas de nieve perenne. Los ascendientes de Aabanel bajaron
del Monte Ventoso—«Ventour», en pro-
venzal—qüe el Petrarca, en el siglo XIV escaló y describió iüego y así fué fun¬ dado el que ahora se llama el «Excur¬
sionismo». Petrarca, pues, fué sü pa¬ triarca. El fundador de la familia de
Aubanel, según él más tarde poetizó en un soneto que no morirá, fué el ca¬ pitán griego Seyssalis, hecho prisione¬ ro por los turcos en la toma de Consíanrinopla en 1453. Este capitán griego qüe llevaba coraza fué el qüe fundó la
familia de los Aubanel. Todo lo desafió
con su acorazado pecho fiero este ca¬ pitán de los tiempos de Barbarroja: peste, leones, arenas del desierto, sed y hambre y saetas de sol. Lobos y buitres seguían el galope de su yegua negra. Pasó veinte años machacando sarracenos y raptando sarracenas. Aübanel estaba creído qüe de este abuelo suyo remoto y tremebundo había here¬ dado, por soterrañas y obscuras vías, el amor del sol y el amor... del amor. Como aquel gran santo arrepentido de
la antigüedad, Aubanel hubiera podido
decir con entera sinceridad: «Amabam
amari». Es harto discütible la genealo¬
gía qüe Aubanel se atribuye a sí mismo.
Pero si no es verdadera está bien ha¬
llada y ella explica muchas cosas.
La ocasión de los centenarios da ori¬
gen a muchas indiscreciones. Un cen¬
tenario acostumbra tener algo de am¬
nistía y de glorificación. Cien años ya son una buena parte de la menguada
inmortalidad de los moríales. Un peca¬ do cometido cien años atrás tiene mu¬ chísimas probabilidades de perdón y

La despedida fué algo emocionante, Aubanel se hizo acompañar de sus ami¬
gos, los félibres provenzales. Uno de los amigos de Aubanel dijo a la ex-no-
via:
—Ienny, cuando recéis el Padre Nues¬ tro, que el Amén sea para mí.
—Y vos, Aubanel—preguntó al deso¬ lado poeta, ella qüe tenía los ojos hú¬ medos de lágrimas, pero de las lágri¬ mas que son lluvia y son luz del arco iris, y tenía su rostro iluminado por una dulcísima sonrisa triste—; y vos, Aa¬ banel, ¿en qué versículo del Padre Nuestro queréis qüe piense en vos?
—Pensad en mí cuando digáis: «Ven¬
ga a nos el tu reino». Y los sollozos rompieron el pecho y
la voz del poeta, librero pontificio.
Jenny se marchó para no volver. No volvió Jenny, pero se llevó al con¬
vento el buen recuerdo del poeta y su
viva y perseverante y dulcísima amis¬ tad. Este idilio melancólico y tronchado, esta elegía virginal denunció el tesoro de «La granada entreabierta». De una anécdota, el gran lírico supo sacar un libro de amor profundo y sincero.
Aubanel quedó desolado. Mistral, sü gran amigo, le escribió para consolarle: «Dios ha derramado por el mundo a manos llenas la belleza y el amor, y dondequiera ha puesto fuentes y ha puesto flores. En la vida se tiene sed más de una vez y no es una sola la flor que hechiza los ojos. No os enfadéis con vuestro corazón, Aubanel querido,
cuando él ya no puede hacer más y sólo os pida que le dejéis vivir...» Después de haber ofrecido a Jenny Manivet en

tos terroríficos de soldados moribundos.
Nótase, pero, en esta cinta que la re¬ producen guerrera está dirigida por ele¬ mentos técnicos, inmediatos a los hechos, testigos y actores de la acción, observán¬ dose también que las escenas del argu¬ mento que sirve de armazón a los episo¬ dios, son vividas con múltiples reiteracio¬ nes históricas, como reales que fueron, y ante el espectador desfilan los personajes, la muerte, el heroismo... expresando aqué¬
llos sus sufrimientos tal cómo los hubieran
sentido en caso análogo o tal vez cómo los padecieron.
La obra, a causa del cansancio que pro¬ ducen ya los tan gastados asuntes guerre¬ ros, no satisfizo a una gran parte del pú¬ blico, ayudando también a ello los años
que lleva ya de existencia el citado film. De complemento fué exhibida la película
americana El «as» del circo, por los no¬
tables artistas Marión Douglas, Ken Maynard y Harry J. Brown.
El argumento de esta cinta contiene momentos de gran emoción, provocados por la rivalidad que existe entre los cir¬ cos Beldan y Soygue que se declaran una guerra sin cuartel por ocupar ambos un
mismo terreno.
La novedad que el público exige en ma¬ teria cinematográfica, se halla en este film, que tiene aspectos maravillosos y encierra gran atracción, a lo que contribuye la in¬ terpretación verdaderamente arriesgada de Ken Maynard, que se supera a sí mis¬ mo, dando pruebas de arrojo y valentía.
Finalizó la función con una divertida
cinta cómica que infiltró el buen humor en el ánimo de los espectadores.

bajo de la Casa Consistorial, de sol a sol, todos los dias comprendidos entre el veinte del actual y el tres de Septiembre próximo, ambos inclusive, e invito al vecindario de Sóller a examinarlas y contribuir con sus reclamaciones a su mayor exactitud, para que en niügún caso quede sin incluir todo aquel que tenga el deber y el derecho de
emitir en su dia el voto en cuantas eleccio¬
nes hayan de utilizarse las referidas listas, como también sea excluido quien no deba figurar en ellas y puedan rectificarse los errores que se adviertan en los datos de cada elector; seguro de encontrar en esta Junta Municipal el apoyo que debe prestar a toda reclamación legitima y las mayores facilidades para el ejercicio de estos dere¬ chos, dentro de su esfera de acción.
Durante el tiempo de exposición de las listas, podrán presentarse en la Secretaría de esta Junta, las reclamaciones pertinentes y los documentos justificativos de las mismas.
Se advierte, además, que la vecindad o residencia, puede acreditarse con todos los documentos eficaces para demostrar el hecho, como pueden serlo los certificados, informaciones ad-perpetuam, etc., según lo
tiene resuelto la Junta Central del Censo
Electoral; que toda clase de documentos que necesite el elector o vecino para fundar sus reclamaciones, han de facilitarse gra¬ tuitamente y extenderse en papel común; que esta documentación, debe solicitarse de las oficinas competentes, con la necesaria antelación a fin de que los apremios de tiempo no imposibiliten la regular tramita¬ ción de las reclamaciones formuladas; y que esta Junta Municipal se reunirá a las diez de la mañana del día cuatro de Septiembre próximo, en sesión pública y permanente hasta terminar su cometido, en la Sala Capi¬

casi segura la indulgencia de un jubileo. A Aubanel la posteridad le habrá habido de perdonar algún pecado de aquellos que el Dante coloca en el primer círculo
del infierno.
Voy a explicar el origen de la «Gra¬
nada entreabierta» que acaba de salir
fielmente vertida al catalán, verso por

«La granada entreabierta» lo mejor de sí mismo, ün año después de sü publi¬ cación el poeta unía su vida y sus des¬
tinos con Josefina Mazen. Fué una es¬
posa digna de él. Le dió hermosos hijos y le creó un hogar tranquilo y riente.
Han pasado bastantes años.
Jenny Manivet ha tomado con las

El programa proyectado el jueves for¬
mábalo el hermoso drama Los caminos
de la vida, interpretado por la bellísima artista Bárbara Bedfort; y la agradable comedia sentimental titulada El buzón de
Miss Beatrice, creación de la grácil y re¬ voltosa Sally O’Neil. Al final proyectóse la hilarante cinta cómica Caretas y dis¬

tular de este municipio para examinar las reclámaciones presentadas y admitir los do¬ cumentos justificativos de las mismas, y no otras pruebas, acordando los informes que se
hayan de emitir. Sóller, diez y siete de Agosto de mil nove¬
cientos treinta.—El Presidente, P. Alcover-, El Secretario, Luis Sanchis.

verso, por el poeta mallorquín Guiller¬ tocas blancas el nombre de sor Ciernen- fraces, resultando en conjunto un progra¬ t-'SS fl r B-r B—g t B~ig Ü

mo Colom. Es una historia edificante y tina. Aubanel ha publicado un osado li¬ ma entretenido y agradable.

romántica que a buen seguro gustará a
mis lectores.
No más de veinte años tendría Aa¬ banel, establecido librero en Aviñón— nada menos qüe librero pontificio— cuando en una de sus excursiones por las tierras de Provenza, descubrió aso¬ mada a la ventana de un castillo feudal,

bro dentro del estilo y la manera de Ovidio y del Arte de amar, bajo el título de «Las muchachas de Aviñón». El libro
produjo cierto escándalo y pareció ex¬ cesiva la licencia que se tomaba un «li¬
brero de Su Santidad» como era Aüba-
nel. Se le denunció al Arzobispo, con
severa intención; pero oíros, con inten¬

Con motivo de celebrarse en la noche
de mañana, festividad de San Bartolomé, Patrón de esta ciudad, una vistosa Ver¬
bena en el patio de este teatro, se ha suprimido la función cinematográfica que
es costumbre celebrar en las noches do¬

Registro Civil

Nacimientos

Dia 13.—Miguel Seguí Torres, Onofre y Antonia.
Día 14.—Bartolomé Guillermo
Pons, hijo de Juan y Francisca.

hijo de Marroig

a la grande y hermosa Jenny Manivet, cuya belleza del color del trigo emergía de un corpiño del color de la amapola.
Este vestido de color rojo creó un sím¬

ción más caritativa y eficaz, impetraron de sor Clementina que interviniera con
el poeta para que retirara de la circula¬ ción el libro pecaminoso. Sor Ciernen-

mingueras.
No obstante, para las funciones de esta noche y mañana tarde, se ha confecciona¬ do un buen programa, que promete satisfa¬

Ninguno.

Matrimonios Defunciones

bolo y engendró un gran poeta: el poeta de la «Granada entreabierta». Aquel

tina lo consiguió, escribiéndole estas discretísimas palabras:

cer a los amantes del cinema.
Presentada por la casa «Almira» que de

Dia 16—José Palmer Martorell, de 50 años, casado, manzana 68, núm. 67.

descubrimiento fué para él un golpe

«Mi recordado Aubanel: Antes de que día en día va situándose entre las primeras

fulmíneo. El amor que, según Cervan¬ escribierais estos poemas últimos, ya importadoras, se proyectará la interesante

tes, trae al redopelo y por la melena, a habíais ganado los laureles todos. De¬ película dramática El héroe de la escua¬

MATADERO

sus pies, a la voluntad más libre y exenta, le cautivó y le prendió en sus cadenas dulces. Jenny, pero, tenía cua¬ tro años más qüe él. De todas maneras, comenzó entre ellos un idilio qüe dnró
tres estíos.
Las Beatrices inasequibles acostum¬ bran mostrarse a los poetas vestidas del color de llama viva. Así la Beatriz del Dante. También Jenny Manivet, la del jubón del color de la granada, ha¬ bía de ser para el poeta librero de Avi¬ ñón ana Beatriz fugaz que se disolviera en una nube de incienso. Jenny sentía

jad, os suplico, esta escuela. El arte qüe seguís es malo. Haced vibrar otro son en vuestra lira, el son de la voz del Di¬
vino Maestro. En nombre de Jesús, maestro de todo arte, detenéos. Sé que haréis este acto heroico. Bien conocida
tengo yo la generosidad de vuestro co¬ razón. No podéis pensar cuanto gana¬ réis en gloria más alta y más pura..,»
El libro fué retirado de la circulación,
y ahora constituye lo que se llama una
rareza bibliográfica.
Lorenzo Riber.

dra, de gran presentación escénica, con la cooperación del Almirantazgo inglés e interpretada por la gentilísima artista Lllian Aldland y el apuesto actor Henry Ed-
wards.
Desarróllanse en este film escenas de
mucha vistosidad, tales como una anima¬
dísima fiesta que celebra la marinería, unas disputadísimas regatas, la prepara¬ ción de un combate, la sublevación de los árabes y una heróica defensa de un fuer¬ te; destacándose, además, otras magnífi¬ cas perpectivas de la escuadra inglesa y preciosos detalles de sus unidades, dando

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde ei 16 al 22 de Agosto.

Corderos

Ovejas
Carneros Cabritos

.......

Cabras

Terneros

Lechonas . Cerdos

118 7 0
10 0 2 0 0

Total

137

Aves

122

vocación religiosa. Y un día se lo reveló |®(De El Debate)

a todo esto gran amenidad y colorido un

Conejos

24

SOLLER

'J ma?«HC,

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 20 de Agosto de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a la misma asistieron los señores D. José Bauzá LIull, D. Vicente Alcover Colom y D. José Canals Pons. Dió principio la sesión a las 9’18 de la no¬
che.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 1.177*50 ptas. por los jornales y materia¬ les invertidos, durante la primera quincena
del mes actual, en obras realizadas por administración municipal. A ia sociedad
«El Gas», 892'02 ptas. por el fiúido eléc¬ trico suministrado, durante el mes de Julio último, para el alumbrado público; 7975 pts. por la energía eléctrica utilizada durante el mismo mes para el alumbrado de la Ca¬ sa Consistorial y otras dependencias municipales; 34’15 ptas. por el trabajo y ma*
terial invertido en cambiar de sitio un farol
del alumbrado público de la calle de la Lu¬ na; 57’95 ptas. por el trabajo y material
invertido en instalar varias luces del alum¬
brado público en la playa, y 33’50 pesetas por el premio de cobranza del impuesto municipal sobre el consumo de gas y elec¬ tricidad, correspondiente al 2.° trimestre del corriente año. A. D. Juan Enseñat Bisbal, 153* 15 ptas. por habas viejas, avena negra
y algarrobas snministradas, durante el mes de Junio último, para la manutención de los caballos propios de este Municipio; 153’ 15 ptas. por habas, avena y algarrobas sumi¬ nistradas, durante el mes de Julio último, para la manutención de los mismos caballos, y 36’15 ptas. por 90 kgrs. de cebada su¬
ministrada, durante el mes de Julio, para
pienso del caballo del señor Teniente de la Guardia civil. A D. Juan Frontera Castañer, 128 ptas. por 1360 kgrs. de paja para la manutención de los caballos propios
de este Municipio.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de D. Pedro Frontera Bernat, para enladrillar el zagúan de la casa n.° 15
de la calle de Palou.
A D. Miguel Bernat Frontera, como en¬ cargado de D. Bartolomé Colom Frontera, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 27 de la calle de Moragues a la alcantarilla pública, ensanchar una ventana y efectuar diversas reparaciones
en el interior de la indicada casa.
Agradecimiento de la Excma. Di• putación Provincial.
Se enteró la Comisión de una atenta
comunicación remitida por el señor Pre¬ sidente de la Excma. Diputación Provin¬ cial, mediante la cual agradece la coope¬ ración del Ayuntamiento a la mayor bri¬ llantez de la popular cabalgata del Carro
triunfal de la Beata Catalina Thomás, ce¬ lebrada últimamente en Palma.
Aprobación de apéndices
Se enteró también la Comisión de un
atento oficio remitido por el limo, señor
Administrador de Rentas Públicas de esta
provincia, mediante el cual remite, con nota de aprobación, el Apéndice al amillaramiento de la riqueza Rústica de este término municipal, correspondiente al pró¬ jimo ejercicio de 1931.
Una petición
Se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras una instancia promovida por D. Gabriel Cabrer Calafell, Pbro., vi¬ cario de la iglesia filial de San Ramón de Penyafort, de la barriada del Puerto, me¬ diante la que expone la necesidad de am¬ pliar la expresada iglesia con la anexión de las casas destinadas a oficinas de Aduana, Marina y Sanidad marítima, propias de este Municipio, y termina suplicando sea acordada la mencionada anexión, compro-

metiéndose en cambio el exponente a construir una casa capaz para las citadas
oficinas.
Instalación de motores
Habida cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesta al público,
a efectos de reclamación, una instancia
promovida por D. Alejandro Pomar Colom, camo encargado de D. Pedro Crespí, en súplica de autorización para instalar un
electro-motor de 0’5 H, P. en la casa nú¬ mero 11 de la calle de la Gran Vía, no se
ha presentado ninguna en contra de la mis¬ ma, se acordó conceder el permiso solici¬
tado.
Petición para instalar un com¬
presor.
Se resolvió exponer al público, a efectos de reclamación, por el término de 10 días, una instancia promovida por D. Francisco Ezcurra Rolín, Apoderado de la Empresa «Puertos y Pantanos, S. A.» en esta ciu¬ dad, solicitando permiso para instalar un compresor en el almacén n.° 84 de la calle
de la Marina de la barriada del Puerto.
Solicitando alquilar los almace¬
nes del Puerto.
Se acordó someter a la resolución del
Ayuntamiento pleno otra instancia suscrita por el mismo Apoderado de ia expresada entidad «puertos y Pantanos, S. A.» me¬ diante la que interesa sea prorrogado el alquiler de los almacenes números 82 y 84
de la calle de la Marina de la barriada del Puerto Ínterin se realizan las obras de me¬
jora del mismo.
Venta de solares del Cementerio
Se acordó vender los siguientes solares del extremo ensanche del Cementerio ca¬
tólico:
N.° 307, a D. Juan Morro Busquéis y D.a Florentina Escalas Mayol, por la can¬ tidad de 341*25 ptas.
N.° 308, a D. Ramón Oliver Oliver y D.a María Cifre Escalas, por la cantidad de 341’25 ptas.
N.° 309, a D. Gabriel Pascual Bisquerra por la cantidad de 341’25 ptas.
Y se acordó ingresar dichas cantidades en la Caja municipal.
El arbitrio sobre casetas de baño
Se aprobó ia liquidación practicada a
varios vecinos con motivo de la instalación
de casetas para baños en la playa del Puerto de esta ciudad, la cual impórta la suma de 696’40 ptas., y se acordó proce¬ der al cobro de las diferentes partidas consignadas en la misma.
Traspaso del derecho a perpe¬ tuar sepulturas
Vista la correspondiente instancia, se acordó transferir a favor de D.a Antonia
Colom Bermengo el derecho a perpetuar la sepultura n.° 397 del Cementerio ca¬ tólico, registrada a nombre de D. Gabriel Darder Vicens y D. Juan Mayol Mayol, por haberla adquirido mediante compra¬
venta.
Adquisición de terreno para las
escuelas de *Ses Mar/'ades».
El señor Alcaide manifestó que, en vir¬ tud de las facultades que le confirió el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 8 de Julio último, había adquirido de D.a Catalina Coll García una parcela de terreno de 8.134 destres de extensión, lindante con la finca recientemente adqui¬ rida en el punto denominado Ses Mar/ades, en la cual ha de construirse una es¬ cuela de niños y otra de niñas y la casa habitación para los señores maestros, por la cantidad de 450 ptas.
La Comisión, enterada, acordó aprobar
la gestión del señor Alcalde, satisfacer a
D.a Catalina Coll Garda la cantidad de
450 ptas., importe de dicho terreno, y for¬ malizar la cesión a favor de este Municipio en la forma que sea procedente.
Construcción de una acera
La Comisión, al objeto de evitar desgra¬ cias a los peatones que transitan por la acera de la parte izquierda de la calle de la Gran Vía, que actualmente se constru¬
ye, donde existe uu hoyo de gran profun¬ didad, acordó colocar un enrejado de hie¬
rro.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a
las 10’05 se levantó la sesión.

Futbolístiques
Demá, el «Constancia» d’lnca
Ela dos adversaria que durant alguns anys en temps del Mariá Sportiu se disputaren el trofeu de la festa de Sant Bartomeu, es trobaran demá altra vegada sobre el terreny del camp d’En Mayol per jugar el tradicional partit de la festa del Patró. Ara que, per aquest any, no es compta amb copa oferida per 1’ Ajuntament, Pero, segons no¬ ticies, un distinglt aficionat ha posat a disposiciódélaS. D. S. un valuós objecte d’art perque sia entregat a 1* equip vencedor com record del partit.
Desde 1‘ any 1926, o sia desde la fundació del Sóller, 1‘ historial deis partits de Sant Bartomeu és el següent:
1926. El Sóller, guanyá a 1‘ Alaré per 1 a 0; 1927: el Sóller empatá amb 1‘ Alfonso a un gol. 1928: surt vencedor un equip de T Europa de Barcelona per 8 a 2. 1929: El Sóller, ja en pía amateur i localista a ul¬ tranza guanya an el Lluchmajor per 3 a 1.
El Constancia i el Sóller no han jugat cap partit d‘ en<já la reorganització del nostre club. Durant els tres anys de 1926 a 1928 han jugat set partits, quatre a Sóller i tres a Inca. Els tres jugats a Inca tots tres els guanyá el Constancia per 2 a 1, 3 a 0, i 4 a 1 respectivament. L‘ únic partit que jugaren aquests dos clubs V any 1927 va esser a Sóller per la Copa de la Fira i el guanyá també el Constancia per 3 a 1.
Els altres tres partits jugats al camp d' En Mayol els guanyá el Sóller per 6 a 0, 2 a 0 i 5 a 2 respectivament.
Veurem demá quin és qui guanya. De totes maneres esperam per demá un excel* lent capvespre de bon fútbol.
El Sóller té designat per representar-lo 1‘ equip següent: Qalmés—Socias, Suau— Castanyer, Mateu, Rullán—Serra, Oliver, Mayol, Darder, Arcas, Suplent: Reus, Pas¬
tor i Mas Florít.
El partit comenzará puntualment a les quatre i tres quarts.
Dos partits i dotze gols
Sóller F. C., 5 C. D. Aranas., 4
A tall de partit d' entrenament se concertá aquest match de diumenge i doná Uoc a un moviment de score que ja fa pensar lo
incert del resultat en tot el transcurs de 1* hora i mitja.
Arbitrava 1’Intel'ligent amateur Joan Mareé i s‘ aliniaven pete dos equips:
Arenas: Mercant—Marqués, Borrás—-Ponseti, Marroig, Bosch—Adrover, Ordax, Oli¬ ver, Frontera, Adrián.
Sóller: Galmés—Suau, Reus—Castañer, Rullán, Socies—Serra, Mayol, Pastor, Ar¬ cas, Darder.
Al descans s‘ arribá amb empat a 3 gols. De principi el Sóller prengué ventatja de 2,
obra de N‘ Arcas i En Serra. N‘ Adrián i En
Frontera perl' Arenas obtengueren 1‘ empat a la poca estona. En Pastor marcá el tercer pels sollerics i ais pocs minuts 1* Arenas tornava a empatar.
Comenzá el segon temps, i En Darder de magnifíc xut creuat marcá el quart pels nostres. Transformant un penal amb que es castiga un faut dins 1‘ área sollerica, 1* Arenas empatá a 4.
Finalment En Pastor, rematant un centre d‘ En Serra marcá el quint gol, que fou el
de la victoria.
Yal a dir que la defensiva del Sóller, contra costum, lengué un primer temps d' alió més fatal, millorant després, El rendiment de 1‘ equip mlllorá també en
canviar els seus llocs En Rullán i En Socies.
La davantera jugá un partit magnific amb notable intel’ligéncia de joc.
L‘ Arenas causá molt bona impresió. Des¬ tacaren del conjunt el mig-centre, els ex¬ trema, i particularment En Frontera, l’antic equipier del Sóller qui es mostrá en molt
bona forma com a conductor de linia i
xutador.
L’ arbitratge fou encertat.
**
Sóller (reserva) 2 Peña Arsenal, 1
Abans del partit principal en jugaren un altre aquests dos equips, Resulté molt en¬ tróte ugut.

El Sóller marcá un gol a la primera part en forma brillantissima marcat per Martí, el jovenet i prometedor extrem esquerra. Al segon temps 1’ Arsenal obtengué 1‘ em¬ pat, de penalty. Castro II, recullint una passada d‘ En Morell obtengué el gol de la
victoria.
TORNEIG SÓLLER
L’ Espanya s’ ha adjudicat el trofeu
Diumenge passat jugaren a Consell 1' Espanya i Industrial Mariá. Guanyá 1‘ Espanya per 3 a 2, Arbitrava 1‘antic ju¬ gador de 1’ Alfonso, Paco Tomás. Aixi 1‘ Es¬ panya queda amb 16 punts a davant la classificació sense que el seu próxlm partit amb el Sóller (que noméá en té 13) p-jga influir ja en V adjudicació del trofeu.
De bon cor felicitam V Espanya per aquest éxit tan ben merescut
De1 Natació
La travessia del Port de Sóller

Enguany probablement s‘ organitzará aquesta interessant prova de natació, senyalant-se per efectuar-la la fetxa del 7 de
Setembre vinent. No sabem altres detalla
sino que els qui es posen al davant de la idea, en representacló de la S. D. S., són els distingits sportmans Prlncep Salah i Antoni Castelló, el nom i la iniciativa deis quals són per nosaltres garantía d‘ éxit.
Esperam que serán en bon nombre els nostres nedadors de classe ques* escriguen a la prova i es també probable que hi concorrin alguns deis elements que més destacaren
a la travessia del Port de Ciutat que es celebrá amb el mülor éxit el darrer diumen¬
ge. Rbpi,y.

1 - B ■ “ B- s

B rB T

.g-i

PARIS COIFFURE
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En PacóJ

Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing :: Massage.

La revista “Radio Barcelona,,
órgano oficial de la entidad de este nom¬ bre, se vende al precio de 0’35 ptas, en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bar¬ tolomé, 17.
Cintas para máquinas de escribir
Marca «Lion» de 18 m/m en colo¬ res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
m 5 pesetas cada cin»
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17

8

- SOL LE R

SECCION LITERARIA

mi?

mi?

EL ESPEJO
—¡Mamá Quica! —¿Qué pasa, hijo mío? —Que María Teresa se está mirando otra vez al espejo. —¡Miren la coquetuela! —¡Y eso que le has dicho tú que con tanto mirarse le va a quitar el azogue! —Y otra cosa peor le diré ahora, que
no la sabes tú...
—¿Se lo digo...? —Espera, polvorilla, espera; que antes he de decírtelo yo a tí. Dile a tu hermana que he dicho yo que las niñas que se miran tanto al espejo están expuestas, cuando menos lo piensen, a ver en él al
demonio...
—¡Se lo digo, se lo digo...! ¡Y que lo
has dicho tú...!
—¡Vas a matarte, loco...! —¡Mamá Quica! —¿Qué hay, doña Presumida? —Que no es verdad; que no me miraba; que no hacía más que arreglarme un
rizo...
—¡Con los ojos cerrados! — ¡Abuelita, por Dios! ¡Con los ojos cerrados no se ve...! Con los ojos abiertos, pero sin mirarme, ¿sabes...? Y eso que ha dicho Fernando María... que iba a ver en el espejo al demonio..., ¿verdad que no es verdad...? —¡Vaya si es verdad! ¡Como que me pasó a mí!
—¿A tí, abuelita? —¿A ti, mamá Quica? —A mí, hijitos, a mí; y si os estáis quietecitos cinco minutos, os lo contaré todo.,.
—¡Como muertos! —Bueno; pero no balancees las piernas, que me mareas; y ponte aquí, a este otro lado, lejos de tu hermana... A ver si así la dejas en paz... —Dile a ella que se esté quieta también. —También a ella: quietecitos los dos.
Pues señor...
—Pero, abuelita, eso va a ser un cuen¬ to... y yo quiero lo del demonio .. Lo de la niña que vió al demonio...
—No es cuento, hijo mío, aunque lo parezca; la vida está llena de sucesos que, pareciendo cuentos, no lo son. Lo del demonio os contaré... Lo de aquel demonio que yo, cierta noche aciaga— ¡noche dulcísima!—, vi en el espejo... Lo de aquel demonio, entre cuyas garras se marchitó mi juventud, se evaporó mi fortuna, se desvaneció mi dicha...
—Abuelita, ¿lloras?... ¿Por qué lloras,
abuelita...?
—No es nada, hijos míos... Escuchadme atentos. Cuando yo era como vosotros, o más pequeña que vosotros, una de mis mayores diversiones era que me llevasen a casa de abuelita Alejandrina, madre de mi papá, una hermosísima señora rusa, nacida princesa Tcfcakotine, con
quien mi abuelito casó en Odessa. Que
ríame esta noble dama con delirio; y en su casa hallaba yo mil objetos raros, que

cautivaban mi atención: telas bordadas
de colorines, collares de ámbar y de serpentina, con los que se me permitía jugar; y, sobre todo, por encima de todas las maravillas de aquella casa de encan¬ to, cuyos criados nos besaban las manos de rodillas, había una pareja de espejos redondos, traídos de Inglaterra, que tenían una propiedad extraña: la de reproducir las imágenes chiquititas, con¬ trahechas, que me hacían reír hasta retorcerme. ¡Habríais de verme a mí, vestida de mamarracho, declamando delante de los espejos brujos!
«Yo soy la comedianta mayor; la de los rubios cabellos,
la que mató a su marido...
—Sí. «¡Con la puntita del dedo!» Ya nos lo ha enseñado mamá.,. ¿Verdad,
María Teresa...?
—Si; y otro drama, que dice:
«Represento, represento, y vuelvo a representar; que Don Carlos es mi amante, y no lo puedo negar...»
—¡Claro! Como que cuando mamá era pequeñita le enseñé yo estos dramas... Bueno; pues abuelita Alejandrina, para que yo no me exaltase tanto con la risa, procuraba limitar mis entusiasmos decla¬ matorios, y me decía siempre lo que yo a tí ahora, María Teresa: «—Niña, que no es bueno mirarse tanto al espejo; que le vas a quitar el azogue; que por ahí entra el pecado de la vanidad...» Hasta que un día—¡cómo lo recuerdo!—me dijo muy seria: «—¡Cuando menos lo pienses, en el espejo vas a ver al demonio!»
—¡Ay, abuelita, qué miedo! ¡Al demo¬
nio...!
—¡Calla, tonta; si era para asustarla! —Fuera para lo que fuese, yo, desde entonces, cobré horror a los dichosos espejos, en los que, ciettamente, me veía un poquito... endemoniada ya: con el pitorrito de la nariz y los labios salientes, Jos ojos rasgados, las orejas puntiagu¬ das... ¡qué sé yo...! El caso fué que nunca volví a mirarme al espejo mientras fui niña; y cuando, ya mayor, la coquetería me llevó ante él de la mano, sin poderlo remediar, me ponía nerviosa, pensando en abuelita Alejandrina, temiendo ver surgir de entre las sombras del fondo alguna figura horrenda, y no quedán¬ dome sola, ni a tiros, cara a cara con la azogada luna. —Pero... ¿y el demonio, abuelita...? ¿Salió...? —Sí, hijos míos, sí; salió... Salió para mi desgracia,.. Una noche... Tenía yo entonces diez y ocho años... Recién vestida de largo estaba, y comenzaron mis padres a presentarme en sociedad,
llevándome a los saraos con que nuestras
relaciones correspondían a aquellos con que nosotros las obsequiábamos. Usábase en aquel tiempo vestidos con volantes, cintura estrecha, corpiño escotado, pei¬ nado de bucles, con tirabuzones que caían por los hombros y por la espalda,

y lazos, hebillas y plumas prendidos con profusión en el pelo... Todo cuidado era poco para conservar sin detrimento aquellas torres de Babel, quintaesencia del arte de nuestras peinadoras... Una noche, como os digo, en casa de los Pomares, creí que uno de los lazos de mi peinado se había desprendido y que iba a caer al suelo... Me puse nerviosí¬ sima... Al pasar por delante de los es¬ pejos del salón, echaba una rápida ojea¬ da... No era suficiente, y con disimulo me dirigí a un gabinete contiguo, en el que yo sabía que había un gran trumó sobre la chimenea... Acerquéme a él temblando un poco, pues en el gabinetito, no muy iluminado, estaba yo sola... Mi tocado apareció intacto; era todo apren¬ sión mía... Alcé los ojos, miré... y apenas pude reprimir un grito... En el obscuro fondo del espejo, detrás de mí. mirándo¬ me fijamente, ¡estaba él,..!
—¿El demonio, abuelita...? —¡El demonio, hijos míos...! El demo¬ nio, convertido en un joven guapo, ele¬ gante, de hermosos ojos negros, de ca¬ bellos rizados, levantados sobre la frente en un alto tupé... Vestía correctamente,
frac de color castaño con botones de oro,
gran corbatín, pechera bordada... En su mejilla derecha, desde la boca hacia la nariz, tenía en fila tres lunares redondos, como Santa Teresa de Jesús...
—¡Pero, abuelita, si ese es el retrato de abuelito Fernando cuando os casasteis; el que, haciendo pendant al tuyo, con¬ servas en el salón...! ¿Lloras, abuelita...? ¿Por qué lloras.. ?
—¡Mamá Quica, no hagas caso a este loco...! No llores... ¿Qué tiene que ver
con abuelito Fernardo el demonio que
tú viste aquella noche en el espejo...?
Vicente Diez de Tejada,
LAS MANZANAS
Junto al hórreo misterioso, de hondo vientre bien colmado y oloroso, en el huerto patriarcal
el manzano se levanta, recio, lírico y frondoso al espacio ¡uminoso sobre el viejo tronco añoso
como un árbol señorial.
En su copa plateada va tejiéndose una rústica enramada que es palacio de malvises y jilgueros, y en el arpa de sus quimas prenden cánticos y rimas
los rumores volanderos.
No lo hieren con el hacha los jayanes
ni lo rinden los furiosos huracanes...
Como un viejo patriarca, por los cielos ben¬ decido
en el huerto floreciente
al azul yergue la frente en el alba sonriente, cada día más glorioso y más florido. t

Y en la calma de las tardes, dulce y honda, bajo el palio de su fronda,
que se agita con el beso de las músicas livia¬ nas,
unas viejas hilanderas asturianas, todo el rostro pergamino y ei cabello todo
[canas, van hilando las consejas de los gnomos y las xanas.
¡Las congojas misteriosas de los genios bienhechores que se esconden entre rosas y hablan quedo, con la voz y los temblores de una fuente de cristal, y a la luz de una radiante amanecida
toda henchida
de rumores,
embrujaron los amores de una moza y un zagal!
En sus ramas, que estremece la caricia de los vientos, se columpia el áureo fruto, que florece en racimos opulentos. ¡Las manzanas olorosas, que han de ser como preciosas
bolas de oro en las solanas
silenciosas
de las rústicas quintanas!
Fruta lírica y fragante
en la rama cimbreante
como un tirso que engalanan blancas flores, carne joven que se ofrece, palpitante, a los labios encendidos de colores; recia pulpa generosa, de piel tersa y auri-verde, en el rábol, incitante y lujuriosa, en las manos que la arrancan, luminosa, y agridulce y deliciosa en la boca que la muerde,.,
¡Las manzanas! Al morderlas dan un zumo que es sagrado, y las gotas, transparentes como perlas en el vaso cincelado,
son el vino
consagrado por los dioses en un cáliz cristalino. Y en las verdes pomaradas y en los húmedos lagares donde ensayan y preludian sus tonadas unos rústicos juglares,
hierve el zumo en cataratas espumosas,
se derrama en carcajadas bulliciosas y desborda resonantes armonías de robledos y florestas, como el vino milagroso de las fiestas en lejanas y fragantes paganlas.
Agrio vino de manzanas, agridulce vino de oro de las viñas asturianas, cuando escancia tu raudal limpio y sonoro en las jarras aldeanas una moza con los labios encendidos de coral, tu áureo néctar beberían, por tu gloria brindarían, y su espada y su talante rendirían los arqueros de San Jorge, de los cuadro de
[Franz Hals.
José Montero.

Folletín del SOLLEt} -75-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
aviso de que por la tarde iría Angeles a la viña, y a toda prisa envió allá a Rita para preparar una merienda. La tarde era hermosísima, el ambiente diáfano, el cielo claro y profundamente azul, y los rayos del sol, templados por la brisa, reverberaban sobre todas las cosas: sobre los resecos campos de ras¬ trojo, sobre las anchas hojas de las chumberas, sobre las copudas higueras de polvorientas hojas, sobre los zarzales de los caminos, sobre la opulenta viña de Juan Maza, que se extendía en declive, como un torrente de verdor, y de repente, interrumpida por una fuerte depresión
del terreno, parecía verterse en el mar intensamente azul. Desde la casita, blan¬ ca como la nieve, que emergía de entre
las vides, y a la sombra de unas moreras, se dominaba un breve paisaje, limitado a la derecha por una loma cubierta de matorrales y a la izquierda por un pinar entre cuyos claros se distinguía el azul

del cielo; y al término del pinar, la tierra árida y rocosa, formando un pequeño cabo, a trozos rojizo, a trozos ceniciento, a trozos obscuro, penetraba en el mar profundamente dormido, sobre
el cual cabrilleaba el sol.
Aquel paisaje clásico, digno de una oda horaciana, embelesó a Angeles, y mientras las dos sirvientas, Juana y Rita, arreglaban la merienda, ella y Maza
recorrieron la ubérrima viña. El se
inclinaba para enseñarle, apartando los pámpanos, los racimos más hermosos, unos dorados, otros negros, algunos verdes, de granos menudos y apretadí¬ simos o grandes y hermosos como huevos de paloma, y Angeles lanzaba exclama¬ ciones de gozo y admiración. Alguna vez, en las cepas altas, metían los dos la cabeza por entre los pámpanos y él apartaba los sarmientos para que no la rozaran el rostro, que con la caricia del sol y el ejercicio se le había encendido, dando al cutis finísima transparencia. Alguna vez, al verla encerrada y como enlazada por la vid, le parecía a Maza coronada de pámpanos, y esto le llevaba
a la memoria recuerdos de sus lecturas
clásicas, y cuando ella le miraba y son¬ reía, enseñándole los nacarados dientes

por entre sus labios de rosa, Juan Maza tenía que cerrar los ojos por miedo de desfallecer. Y le explicaba sus estudios sobre la vid, sus injertos, sus podas, la preparación de los insecticidas, todos los cuidados que había tenido que dedicar a aquel pedazo de tierra heredado de sus padres para hacer de él la mejor, ya que no fuera la mayor viña de la comarca. Ella no entendía pizca en aquel ramo de los humanos conocimientos, apenas le escuchaba y sus ojos se iban hacia el mar, que se extendía a dos pasos, azul e
inmenso.
Cuando hubieron dado la vuelta a la
viña y se encontraron otra vez en la casita blanca, Juan le ofreció la merienda que había mandado preparar. Ella se alegró mucho y le riñó un poco por los dulces y vinos exquisitos que había hecho llevar allí. No los rechazaba; pero prefería comer de aquellas riquísimas uvas y del sabrosísimo queso de la tierra, y si no
era molestia deseaba comerlo a la orilla
clel mar. Juana y Rita se dispusieron a transportar la merienda, y ella y Juan Maza echaron a andar. Juana, que era muy ladina, retardó la faena expresa¬ mente, y los dos enamorados se adelan¬ taron un gran trecho. Al salir de la viña

entraron en un catninito pedregoso y desigual, donde Juan Maza se vió obli¬
gado, hechas ascua las orejas, a ofrecer a su amada el brazo, que ella aceptó gozosa, no sin un leve rubor en las me¬
jillas. Una vez, una tan sólo, tuvo que apoyar en él, para no caerse, todo el peso de su cuerpo, y Juan sintió por primera vez en su vida correr por sus venas un fuego extraño que le hizo tem¬ blar, que centuplicaba sus fuerzas y le desfallecía a la vez, que humedeció sus ojos y secó su boca, y ante sus ojos pa¬ saron cosas extrañas, imágenes inauditas, y tuvo tentaciones que ni él mismo supo luego cómo las pudo vencer. Lo que sí supo y vió fué que Angeles soltó su brazo de repente jf echó a andar deprisa, a
saltos, como huyéndole, mientras él la
contemplaba con embeleso correr ágil y graciosa y volverse un instante a mirarle al llegar a un peñasco, donde estática se. quedó contemplando el mar, que se abría a sus pies. La brisa jugaba con sus cabe¬ llos y agitaba su falda ciñéndosela al
cuerpo, y Juan pensó en las grandes obras de la escultura, clásica; la victoria
de Samotracia, Diana, Minerva... y él
(Continuará.)

SOLLER
DE L'AGRE DE LA TERRA

EL CERTAMEN LITERARI DE VALLDEMOSSA

El certamen literari celebrat el divendres
de la setmana anterior a Valldemossa ha es-
tat, certament, un deis actes més rellevants
amb que s’ ha solemnitzat a Mallorca la ca-
nonitzacló de «la Beateta*. De tots els actes
celebrats amb aquests motiu aviat se 'n
apagará dios el temps el rumoreig que pro-
duiren. Sois en quedará el perfum d’aquestes
flors poétiques i els treballs d’ historia i d’ in-
vestigació thomasiana, que deizaran fonda esteia dins el cor deis qui hajen presencia-
des les Festes.
L’ acte tengué lloc a la plaga de la Cartoi-
xa, baix de la fronda deis arbres, presidit
per les Autoritats, Jurat i distingides perso
nalitats, i amb una concurrencia nombrosis-
sima.
Oberta la festa, Joan Pons Marqués, Se-
cretari del Jurat, llegí la Memoria de costum
que per la seva extraordinaria brillantes d’ estil i de contengut no volem privar de
coneixer ais nostres llegidors. Diguó aixi:
«Es aquesta la tercera vegada que els re presentants de les lletres insulars s’ aple¬ guen en corona ais peus de la Santa filia de Valldemossa, i de les tres vegades la primera que venen a fer-ho en la seva mateixa vila, prop de la casa a on nasquó i deis llocs que foren escenari i contemplaren la eclosió de la seva santedat meravellosa. I és que el roroiatge de les nostres lletres cristianes que elles són com tot alió que és coralment nostre en la nostra propia térra, no podía deixar d’ afegir-se a la general peregrinació de tots els mallorqnins ais recers p&irals de la be naventurada Sor Thomasa, excelsa flor valldemossina, honorificéncia del terrer na-
diu; d’ aquesta térra que arriba per ella a la gloria més alta que es donat d’ assolir a llocs terrenals: la de servir de brego!, de
llar i d’ escambeil ais sants del cel.
Ah! benaventurada també la vila i ben-
aventurada i sortosa contrada aquesta de Valldemossa, predestinada singularment en els designis amagats de la divina Providéncia, i lligada per tants de caires a la historia religiosa de la nostra illa que ha vist coin¬ cidir en aquest solar les seves més altes figures. Car fou en els mateixos olivars
vostres i costers admirables de Miramar
santificáis amb el nom de Déu per primera volta per boca del propi Ramón, el fill major de la nosira raga, i que veren obrir se sota la inefable pau eterna i sublim del noctur nal repós de la naturalesa, poblat d'esquelies i de grills, la celular finestra de Blanquerna scrtint alta la nit a la contemplació
de les estrelles... Fou en el mateix luliá
boscatge centenari, oscalonat davant la vastitud immensa deis marins horitzons,
poblat d’ ermites penitenciáis i de salmodies de preguera, on la mateixa bella fortana
inconsolable deia i diu encara la mateixa
infinida cangó... Fou el mateix rusc cartoixá, brunzent per segles i abandonat avui, i 1’ ombra morta del qual ens eixopluga en aquesta hora... Foren aquests els llocs san tificats tant altam&nt per la Beateta, els que vegeren la seva passa alada fer el camí del
cel des de la seva cándida infantesa i pro
diglosa joventut, ungida amb els més alts earismes i decorada deis prodigis més ex-
traordinaris I sembla verament providen¬ cial que tot aixó s’ esdevengués precisament en un deis indrets que més anomenada de beliesa gaudeixen d’ entre tot el nostre paisatge, i que fa patent com la beutat espíen dorosa a* aquest paisatge, obra de Déu, és ais ulls de Déu acceptable i plaent i bona
quan en tant formós indret ha fet coincidir
la santedat deis seus servents més alts dins
un amagat i petit recé del món. La primera vegada que la literatura s’
enfronta amb la allavores sois venerable
Sor Thomasa fou ais 53 anys de la seva Santissima mort, i en el clos tancat de Montission de Ciutat, a requesta del nebot de la Santa, el Doctor Miquel Thomás i Ferrá. Es tractad’una encarcarada i petulant justa literária a 1’ usanga del temps, en que els ingenis de 1’ época es desfan en figures eru¬ ditos, de sentit abscondit per la gramática, jugant amb unes muses amb les ales afeixnguides per tots els vicis literaris d' una época dolenta. D’ entre tot aquell gran munt de fullaraca retórica, castellana i lia tina, sois un parell curt de goigs en mallorqui treuen el cap amb vergonyant tiraidesa. I ja no cal dir com la poesía, aucell d’ aire lliure i de cel obert, n’ és absent i fugissera.
No passa el mateix amb la corona poética que els mallorquins ofrenen a la ja declara¬ da Beata per 1‘ Església en el tercer cente nari del seu traspás, 1’ any 1874, en la que figuren gairebé tots els noms del nostre par¬ nés vuitcentista i en la que brilla encara amb fulgor invariada la gemma thomasiana signada del mestre Costa i Llobera. I en re cordar aquest nom, no sé estar-me de recor¬ dar també el de Mossén Riber, jove i brillant seminarista encara aleshores signant el fresquissim poemet líric de la Benaventurada Catarina Thomás, Revertere Sunamitis, «vessant gomes balsámiques de la pietat re¬

ligiosa ben sentida» amb el qual els jurats del certamen literari organitzat a Ciutat per les fires i festes de 1903 tengueren la sort, i s’ en envaniren, de descubrir la fusta deis veritables poetes
No massa abundants en nombre han estat
els treballs enviats al present certamen, comparat amb el que assolien les llistes de composicions rebudes de altres certamens i jocs floráis anteriors a casa nostra. Una cosa
cal aclarir tanmateix abans de donar per
curta la Uista. I és que aquesta vegada ni el cartell fou publicat tant sois fora de Ma¬ llorca ni es solicitá ni pensá mai, des de bon principi en cap colaboració de fora. El car¬ tell era deis mallorquins i per els mallor¬ quins; el que es pretenia era de reunir els representants de les nostres lletres, perqué aqüestes no mancassen, com he dit abans, perqué no hi podien mancar, a l’ homenatge general i total de la térra a la nova Santa. Altrament. jo creuria mancar al meu deure si no fes constar i remerciés aqui publicament la generositat de les corporacions i particulars oferidors de premi que han fet a aquest concurs superior, en aquest respec te, ais fins avui celebrats. Si la generositat de tots ells ha estat o no corresposta heu de jutjar-ho vosaltres mateixos i ens ho mostra¬ rá 1’ examen suseint i protocolar de Ies com¬ posicions premiades».
Després, fou llegit el Veredicto i seguidament la major port deis poetes premiáis liegiren les seves composicions de Ies quals ens plau publicar-ne algunos en aquesta matei¬ xa plana. Les restants, les anirem publicant
en números saccessius.
Iguaiment hauríem desitjat poder incertar un fragment de la Vida de Santa Cata¬ lina Thomás, de Mn. Pere A. Magraner, que obtengué senyalada distinció, pero la cir¬ cunstancia de la seva imminent publicado, degudament ampliada amb noves dates inéditos, ens ho impedeix per avui.
A Santa Catarina de Valldemossa
Lema: Exultabit solitudo et
florebit quasi lilium,
(Isaies, I, 35)
Oli suau és arreu, Catarina,
oli suau és avui el teu nom,
que eixamora la térra mallorquína i passa el mar: per ell corre tothom.
Que és forta la virtut deis seus aromes exhalats per dreseeres i tiranys,
i sobreixint de tes nadiues comes
embauma el món després quatre cents anys.
Flor de miracle, flor valldemossina en qui un dia exultá la solitud, lliri del camp, beata Catarina que feies reflorí el desert eixut!
Passá 1’ hivern, i el sol rient se ’ns mostra, s’ ha fos la boira, el camp és en sao, les roses han cobert la térra nostra, la vinya en flor doná la seva olor.,.
Algat sobre els teus núvols de safiri, guaita avui un instant el poblé teu;
vers la nadiua valí tomba't, oh lliri
que exhalé arreu la bona olor de Déu!
Per damunt els vessants d'aquesta serra mostra la fag i alga ta veu fidel, la teva veu, que és so de nostra térra, la teua fag, mirall del nostre cel.
Tu que no refusares 1’ humil sarja, ni el rosegó de nostre pa colrat, i saberes guaitar de un eap de marge el nostre món amb ulls de pietat!
Ara la teva térra et glorifica, la que ahir no et donava més que abrulls... La llavor que hi sembrares mica a mica multiplica-la avui a caramulls!
—Terra de eavallers, térra de ascetes avui sense murada ni castell,—
guarda-la de fatídiques sagetes, defensa-la de llops amb pell d' anyell.
Defensa de corsaris nostres platges, de jous de estrangeria els nostres filis, serva el teu poblé lliure de esclavatges i abranda el nostre cor entre els perills.
Contra el comú enemic siguis cuiraga tu que els avis lliurares de 1’ alfang, afranqueix nostra raga que és ta raga, la nostra sang preserva, que és ta sang!
Dóna'ns el gust de la dolgor eterna i obre’ns 1’ esguard a les clarors del cel, tu que encengueres d’ hora ta llanterna com una vigilant verge fidel.
I escolta el poblé teu que avui es postra davant el tea altar glorificat, i prega a Déu per aquesta Illa nostra que amb el teu peu descalg has ensagnat! - -
Guillem Colom.

Goigs a lloanca de la Verge mallor¬
quína Santa Catalina Thomás
L: Valldemossa
Nostre poblé, Catalina,
vos aelama confiat,
O gran Santa maltorquina,
beneiu vostra heretat!
Valldemossa resplandia
a la llum d' un astre ciar
que amorós trencava el dia dins honrada i pobre llar. L‘ auba fóreu, Catalina, d’ un bell jorn aesoleiat. O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Vostra mare ja s’ adona que en divendres—o portent! — de son pit, essent minyona refusáveu 1’ aliment; del relat. de Marquesina
n’ és tothom meravellat.
O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Quan resant 1’ Ave-Maria vostra llengua va parlar, per rosari us oferia brots de fulles 1’ olivar, que en la vostra má de nina prenen to més argentat.
O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Peí boscatge i per la coma meravella de candó, triunfau, blanca coloma, de les ungles del falcó; si el dimoni s’ enverina, tot el cel s’ es alegrat. O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Sant Antoni us acompanya
de la font, a mitja-nit, quan de por, per la muntanya, bategava el vostre pit; ell vos umpl d’ aigua argentina la gerreta del costat. O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Amorós el cor s’ en vola, si al molí pujan a peu; de damunt la muntanyola oiu misses a la Seu; i és més blanca la fariña i més dolg el pá pastat.
O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Son Gallard vos ha adoptada; i amatenta amb els quefers, pels rostolls de la segada, cullint fulla, pels morers, o pregant baix d’ una ausina, suspiráveu per 1’ Amat. O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretatl
A captar un jorn venia Castanyeda 1’ ermita, que us será 1’ estel de guia en les proves a passá; vostre cor qui ho endevina
va romandre consolat.
O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Ell vos cerca en la noblesa
arrecer confortador
i el casal de Zaforteza vos acull amb bona amor
—dolga flor valldemossina trasplantada a la Ciutat— O gran Santa mallorquína,,
beneiu vostra heretat!
Sou pobreta i desvalguda, peí Convent us manca dot, confiant, pero, en 1’ ajuda del bon Déu, que tot ho pot, del que ensen ya en sa doctrina que el pobret és benhaurat. O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Fer esposa benamada us volia el Bon Jesús, i el convent ja us dona entrada penedit del seu refús; fet que encara avui s’ esbrina a la pedra del Mercat. O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
El patir se us torna lucre pels turments d’ amarga fel la dolgor del pa de sucre
i deis éxtasis del cel...
Mes la mort us Alumina amb clarors d’ eternitat.
<0 gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Triomfant de tota guerra
heu volat a V alt Espós
deixant sois damunt la térra
incorrupto vostre eos; bella rosa alexandrina, lliri pur de castedat. O gran Santa mallorquína, beneiu vostra heretatl

Condulu per via dreta el bon poblé mallorquí que en cantar «Sor Tomaseta* sent el cor rejovení. —Sor Tomasa Catalina
dau-li pau i caritat—. O gran Santa mallorquína,
beneiu vostra heretat!
Oüvars de Valldemossa, rosslnyols del camp nadiu, lloc que veus fruitar 1’ arbossa, neus d’ hivern, i blats d‘ estiu, mar blavosa, mar Uatlna que tavella el frese embat: de la Santa mallorquína siau sempre 1’heretat!
María Antónia Salvá.

VALLDEMOSSA

Santa Catarina de Validemos«
s a, pregan por la vostia térraJ

Oh Valí de Mossa perfumada, Verger tancat, hort delitos! Quin repiqueig de gran diada, qain sol avui més gloriós!
En !a blavor, com una assumpta, la que tu estimes fa sojorn. Damunt els raigs del sol qui munta seuen els ángels a 1' entorn.
De lluny estant jo etsomniava, oh Valldemossa, verd jardi. Apar que et vegi en 1‘ hora blava, en la pau fresca del matí;
quan es desperten Ies aloses, i a dalt, 1’ estel brilla insegur, i són d’ argent totes Ies coses dins la puresa de P-atzur.
Un floc de boira pbrerosa
dorm ajocant arran del Teix,
i en la boscúrla harmoniosa de Miramar la llum reneix.

Semblen nedá en la pau de 1’ hora la mar immensa, els roigs penyals,
mentre una vela se fa enfora
sobre Ies aigues virginals,
El moiinet damunt 1* altura, des del turó qui guaita el freu,
oeix al fons de la planura la missa d’ auba de la Seu.

Fresqueja el ron dins 1’ englantina,
i la floreta del cami.
pura com vos, Sor Caterina,
es brega en 1’ aire del matí.
***
T’ he contemplat, hort de platxerl, de sol de jnny dins les ardors, sentint a 1’ ombra el refrigeri de 1’ aigua duita ais segadors.
11’ he evocada, oh valí amiga quan mor el dia i cau el vent, i plou del cel la pau antiga amb 1’ Angelus qui, gravement,
damunt el poblé i la dotada sos ones lentes va escampant. L’ alzina estén sa gran brancada Uoant el Déu tres voltes sant.
Darrera els singles i 1’ ermita de Miramar s' és post el sol,
i vers la bóveda infinita té cada casa un fumerol.

Munta deis recs de la marjada aquella olor d’ herbes humils, i a contra-cel de la vesprada resen les fulles, més subtils,
en T olivar antic de dies
que doná llenya peí bregol del dolg infant que d’eixes vies encara és 1’ ángel camperol.
S' hi fa sensible sa preséncia dins Taire pál lid, encalmat, surant per tot com una essencia de primitiva santedat,
en 1* or deis camps i de les eres i en l1 eura obscura del torrent, i en el perfam de les murieres sota els estels del firmament.
***

I en T alta nit, en 1’ hora bruna

que 1’ aigua és negra sota el pont,
i diu mil coses a la lluna

la cantarella de la font,

•

en ombres móbils prenen vida, entre els pollancres d’ allá ondina
la minyoneta espaordida i el gerricó fet a bocins,

la silueta del dimoni
qui, abandonant la, se fa enllá, i el cast perfil de Sant Antoni qui la menava per la má...

***
Santeta humil, flor de la serra, en 1’ espinal tan punxodís, que ara embaumau la nostra térra des deis balcons del Paradis!

Miquel Ferkí.

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El jueves de la presente semana se reu¬ nió el Patronato del Premio Jerónimo Estedes Llabrés. La reunión tuvo lugar en
la Casa Consistorial a las nuev^ de la
noche. Estuvo presidida por el Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma
concurrieron los señores D. Pedro A. Al-
cover Pons, D. José Bauzá Llull, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, D. Amador Canals Pons, D, Juan Puig Rullán, D. Joaquín
JReynés Cclom y D. Antonio Pina For-
teza.
Se trató de conceder los premios con arreglo a las bases por qué se rije el Pa¬ tronato, y se convino conceder libretas de las Cajas de Ahorro de los bancos de esta localidad de las cantidades que fueron acordadas repartir el primer año, o sea dos premios de 50 ptas., tres de 25 ptas. y tres de 20 ptas.
Enteráronse los reunidos de las pro¬
puestas hechas por los señores maestros de las escuelas públicas, y en sa vista acor¬ daron conceder ¡os premios a ios alumnos
siguientes:
A Enrique Blanco Rullán, uno de 50 pesetas.
A Amador Marcús Folch otro de 50 pe¬ setas.
A Vicente Terrasa Umbert uno de 25
pesetafe. A Juan Bauzá Ripoll otro de 25 pesetas. A Jaime Castañer Vives otro de 25 pe¬
setas.
A Paula Aguiló Forteza uno de 20 pe¬
setas.
A Catalina Vicens Vicens, otro de 20
pesetas. A Catalina Fornés Morell otro de 20 pe¬
setas.
El acto de la entrega de los premios tendrá lugar mañana, domingo, a las doce,
en el Salón de actos de la Casa Consisto¬
rial.
También se nos dice que mañana, a la misma hora y en el mismo sitio, se verifi¬ cará la entrega de los Certificados de Es¬ tudios a los niños que en los exámenes últimamente verificados ante la Junta local
de Primera Enseñanza demostraron su suficiencia.
En nuestro próximo número daremos
detallada cuenta del acto de referen¬
cia.
Se nos comunica que, por acuerdos recientemente tomados por la Junta Direc¬ tiva del «Foment de Cultura de la Dona», esta sociedad, que hasta ahora se había li¬ mitado a mantener sus dos secciones de Biblioteca Circulant y Concerts i Festes, ampliará notablemente su actuación
propulsando sus clases de Enseñanza Prác¬
tica-iniciadas ya el año pasado—y crean¬ do su Bolsa de Trabajo.
Para llevar a efecto esta ampliación so¬ cial se ha alquilado el 1.® y 2.° pisos de Ja casa n.° 10 de la plaza de la Constitu¬ ción, reservándose el local que hoy ocupa para seguir teniendo instalada allí su Bi¬ blioteca de Cultura Popular y su sala de Actos y Exposiciones de Flores.
Estas dos secciones conceptuadas ya en los Estatutos a raiz de su fundación, han sido largamente maduradas y confióse darán excelentes resultados, sobre todo la fundación de la Bolsa de Trabajo, organis¬ mo que no ha funcionado todavía, no tan sólo en Sóller sino que tampoco en Ma¬ llorca, y que ha de dar un gran aliciente a las jóvenes de la clase media que bus¬ can en el trabajo un medio de perfeccio¬ namiento y una fuente de ingresos para subvenir por sí mismas al contingente, de cada día mayor, de pequeñas necesidades
que les crea la Vida y la Sociedad.
En las clases de Enseñanza Práctica se
darán, además de las clases de Corte y Costura esencialísima en la Mujer, la de Idiomas —francés e inglés—la de Cálculo Mercantil y Teneduría de Libros, la de

Música y quizás algunas otras que se crea¬
21.°rán. Regentarán estas clases la Presidenta, Srta, María Mayol, secundada por la Pro¬ fesora de Inglés Srta. Catalina Arbona,
de Música D.a Catalina Pomar de Conte
y de Corte Srta. María Oliver.
Para la obra administrativa de la Bolsa
del Trabajo se designaron en Junta Gene¬ ral con los cargos de Tesorera y Vice-
Tesorera a las Srtas. Rosa Bennassar y Antonia Barceló.
Esperamos de estas iniciativas ópimos frutos que redunden en bien para el pue¬ blo, y felicitamos efusivamente a la Junta Directiva de dicha sociedad—que no se duerme sobre sus laureles—y a las señori¬ tas que se han agregado para llevar ade¬
lante su obra.
AI dar cuenta, en nuestro número ante¬ rior de la velada recreativa que ha orga¬ nizado la Asamblea local de la «Cruz Ro¬
ja» a beneficio délos fondos de esta be¬ néfica entidad, prometimos ampli ar hoy la noticia publicando el programa detallado de aquélla. Helo aquí:
Sinfonía por la banda de música de la «Lira Sollerense», que ha ofrecido su colaboración gratuita y amenizará, además,
los entreactos.
Estreno en este teatro del drama en
tres actos, en verso, original de D. Pedro de Alcántara Peña, que lleva por título
Sor Catalina Ihomás.
Reparto: Na Catalina Ihomás, Mar¬ garita Forteza; Na María, Mercedes Albertí; La senyoreta Isabel, María Fuster; N* Aína, avia, Juana Montreal; Na
Margalida, Leonor Llorens; NAmet, esclati negre, José Fuster; El Pare Antoni Castanyeda, ermitá, Cayetano A. Cor¬ tés; L' Amo Bartomeu, Jaime Amado; En Juan, carboner, Ventura Catany; En Pere, missatje, Miguel Quetglas; En Mi¬ guel, Andrés Martorell; Don Mateu Zaforteza, Juan Forteza; En Gual Desmur. M. Altarriba; Aui Miquel, Mariano Cor¬ tés; Mossén Montanyans, Antonio Losa¬ da; Mossén Bonet, Jaime Santiago; Un Donat de S. Jeroni, Lorenzo Maimón; Un Donat de Santa Margalida, Juan Sabater; Un pregoner, Tamborers, un trompeter, xeremieros, pagesos, sol¬
dáis i pobie.
La obra será presentada con toda pro¬ piedad, en el teatro de la «Defensora So¬ llerense», el martes próximo, día 2 de Sep¬ tiembre, y puesta en escena con todo el cuidado que su interesante argumento re¬ quiere.
Después de la obra se dará lectura a una hermosa poesía dedicada a la Santa, escrita por D. José M.a Tous v Maroto,
con motivo de las fiestas de Valide-
mosa.
Terminará tan bonita función con el sai¬
nete en un acto, y en mallorquín, original de D. Francisco Fuster, titulado: Per una
carta, puesto en escena por las principa¬ les partes de la Compañía.
Los precios que regirán para dicha fun¬ ción, son los siguientes:
Palcos de platea, con seis entradas 15’00 pesetas,—Butacas de platea y antepalco: 2’00 id.—Preferencia, 1.a y 2.a fila: l’OO id.—Entrada general: 0’50 id.—Me¬
dia entrada: 0’30 id.
No obstante no haber llegado a nuestro
poder las disposiciones oficiales que de¬ terminan la reorganización de la ley de reclutamiento vigente, podemos hoy ade¬ lantar algunos datos referentes a la citada reorganización, que por su estructura parece apartarse de la legislación militar que en la actualidad regia en el territorio español, acercándose más a la que fué derogada con el Real Decreto-Ley de 29 de Marzo de 1924 y Reglamento para el Recluta¬ miento y Reemplazo del Ejército de fecha
27 de Febrero de 1925.
Se dispone que la clasificación de los mozos continúe siendo la misma que hasta

ahora: soldados útiles, útiles exclusiva¬
mente para servicios auxiliares, inútiles totales e inútiles temporales.
Para la prestación del servicio militar se establecen los dos cupos: de filas y de instrucción (excedentes), quienes serán
llamados a concentración cuando el Go¬
bierno lo estime oportuno. Para determi¬ nar estos dos cupos vuelve a establecerse el sorteo, como en años anteriores, con la variante de consignarse tres categorías de
numeración determinante de la forma y
lugar de prestar el servicio militar: los números más bajos corresponden a los soldados que han de servir en Africa, los siguientes para la península y les restan¬ tes para el cupo de instrucción.
Mediante el ingreso de la cantidad co¬ rrespondiente, podrá solicitarse, como hasta ahora, la reducción del servicio en filas, permaneciendo en sus cuarteles respectivos durante seis meses sin inte¬ rrupción, incorporándose en Febrero.
El licénciamiento anual se hará en los
meses de Octubre y Enero. Se suprime la situación militar llamada
segunda de servicio activo, establecién¬ dose que el servicio en filas será de doce meses, v' quedando entonces de disponi¬ bles para servicio activo durante cinco
años.
Dnrante el tiempo de la permanencia en
filas no se concederán más licencias que las de verano.
Al son de la gaita y tamboril y precedi¬ do por ingente chiquillería ha sido paseado esta mañana por las calles de esta ciudad un corpulento buey, cuya cabeza había sido adornada con una corona de verde follaje y flores, número inicial y al parecer in¬ dispensable, aquí, de toda fiesta popu¬
lar.
A esperar la res, más o menos brava, suelen ir muchos entusiastas por *los es¬ pectáculos taurinos hasta Biniaraix, a cuyo punto es conducida con algunas vacas por su propietario o algún pastor, y en el torrente del Barranch sujetada con cuer¬ das, lo cual resulta un acontecimiento para aquéllos notable y que hace sus deli¬
cias.
Así se ha hecho también esta mañana,
y seguido por numeroso público ha sido el buey conducido, a buenas o a malas, hasta la población, que en la forma suso¬ dicha se le ha hecho recorrer, siendo luego sacrificado y repartida su carne entre los copartícipes.
Conforme decíamos al publicar, en nues¬ tro pasado número, el programa de los festejos que han de celebrarse en esta
ciudad con motivo de la festividad de San
Bartolomé, mañana, por la tarde, a las cuatro horas, tendrán lugar unas impor¬ tantes carreras ciclistas de cintas que han sido bordadas por distinguidas señoritas
de esta localidad.
Con el fin de darles el mayor realce y brillantez posibles, y de que la concu¬ rrencia de participantes en las mismas sea numerosa, el miércoles de esta semana fué publicado por el Alcalde, Sr. Colom Mayol, un bando por el cual invitaba a los ciclistas de esta población a tomar parte en las mismas, advirtiéndoles que para ello deberán efectuar su inscripción en las listas que al efecto se llevarán en las Casas Consistoriales de esta ciudad, cuyas
listas se cerrarán a las doce horas del
mismo domingo, día 24. Esperamos que serán muchos los ciclis¬
tas que se inscribirán para tomar parte en el mencionado acto que, conforme también anunciábamos, será amenizado por la ban¬
da de la «Lira Sollerense» de esta loca¬ lidad.
Por el mismo señor Alcalde, durante la presente semana, ha sido recordado tam¬ bién por medio de bando—con motivo de las obras que se están realizándose en
las casas del lado de los números pares
de la calle de Bauzá—a todas aquellas per¬ sonas que, ya a pie o conduciendo algún vehículo, tengan necesidad de dirigirse desde el interior de esta población a la Huerta o al Puerto, y vice-versa, que efec¬ túen el tránsito por la calle de la Rosa, por las de la Romaguera y de la Victoria, o por

la calle de Cetre y camino del Dragonar, a fin de evitarles las molestias del polvo que con el derribo se produce y e! peligro que supone la caída fortuita de algún ma¬ terial desprendido durante la ejecución de
las obras.
Refiriéndonos a éstas podemos consignar que las que se efectúan en la casa propie¬
dad de los señores herederos de D. Fran¬
cisco Coll se hallan ya muy adelantadas, alzándose ya la nueva fachada, que se halla
terminada en casi su totalidad. En la per¬ teneciente a los Sres. Bauzá está termi¬
nándose el derribo de la actual fachada.
En la casa números 4 y 6 y en la n.° 10 igualmente se procede al derribo de las fachadas, y en la última, propiedad de la Sra. D.a Isabel M.a Mayol Gelabert, ya está a punto de terminarse la nueva fachada, por haberse levantado antes de comenzar el derribo, lo mismo que se ha hecho en la casa que foma la esquina de la calle del Mar, propiedad de los señores D. Antonio y D. Eugenio Mora Pons.
Aplaudírnosla actividad con que* se pro¬
cede a la realización de las obras mencio¬
nadas, la cual nos permite esperar que no ha de tardar mucho tiempo en estar com¬ pletada la mejora del ensanche de la calle
de Bauzá.
La brigada que procede al asfaltado de
nuestra carretera Palma-Sóller ha reanuda¬
do durante esta semana sus trabajos, que es¬ peramos no dará por terminados esta vez hasta dejar completamente listo el embrea¬
do de la citada carretera en su fracción
del lado de acá del Coll de Sóller.
Esta brigada inició su trabajo en el ki¬ lómetro 23, o sea en la cúspide de la refe¬ rida altura, que nos separa del llano de la isla y rápidamente va descendiendo por la vertiente de esta parte de montaña, habiendo asfaltado a la hora en que escri¬ bimos algunos kilómetros, por lo <Jue es de suponer no tardará en llegar hasta el límite en que fué iniciado aquel la otra vez, o sea al punto conocido por Es Marbs.
Quisiéramos que para entonces se hu¬ bieran realizado las oportunas gestiones para que fuera asfaltado también el kiló¬ metro de carretera comprendido entre la calle de la Romaguera y la bajada del Puente d’ En Barona, que no sabemos por qué causa se dejó sin terminar.
El anuncio de la Verbena que debe te¬ ner lugar mañana domingo a las nueve y media de la noche en el patio del «Teatro Victoria», formando parte de las fiestas patronales de este año, ha despertado entre el elemento joven extraordinario entusias¬ mo, lo que hace prever alcanzará de nuevo, como ya aconteció con las de las Fiestas
de la Victoria, inusitada brillantez.
Durante la presente semana se han ida vendiendo ya entradas para este festival, en el que es de suponer se dará cita toda
la sociedad sollerense. Por el número de
las que se han despachado es fácil colegir el éxito que está llamado a alcanzar.
Hgy ha quedado terminada la parte de adornos y de iluminación, que ofrece bonita golpe de vista.
Se ha dispuesto que en esta Verbena haya puestos de bebidas y refrescos, pas¬ tas y bombones. El buffet correrá a carga de D. José Borrás, quien dispondrá de un
esmerado servicio.
Amenizará la velada la «Orquestina Victoria», que ejecutará los mejores bai¬ lables de su repertorio.
A las once y media se ha dispuesto un servicio de tranvías, para mayor facilidad de los habitantes del Puerto que quieran
asistir a esta Verbena.
Augurárnosle, dado el interés que ha despertado, un éxito completo,
Se nos informa, y con gusto damos la noticia para conocimiento de nuestros lec¬ tores a quienes pueda interesar, que ha sido ampliado el plazo hasta el día 25 del próximo Septiembre para que pueda ingre¬ sarse en la Delegación de Hacienda la cuota total o parcial al objeto de solicitar la reducción de servicio en filas que dis¬ pone el Capitulo XVII del vigente Regla¬ mento de Reclutamiento.

De conformidad con lo que decíamos en nuestra edición anterior, a partir del lunes de esta semana ha salido diariamente hacia
la playa de nuestra risueña ensenada una numerosa expedición de niños de las escue¬ las de Sóller, aprovechando las facilidades
al efecto concedidas por la compañía «Ferrocarril de Sóller».
Todas las mañanas la numerosa colonia
escolar (acuden de setenta a ochenta alum¬ nos) permanece en la playa de nueve y cuarto a once, entretenida en baños y jue¬ gos bajo la vigilancia de sus profesores.
Esta iniciativa feliz del «Patronato de
Cultura Física» ha merecido unánimes elo¬
gios por la excelente forma de llevarse a efecto con el mayor orden y sin ningún incidente. Es probable que continúe este plan de colonia escolar todavía durante la primera decena de Septiembre.
Habiendo transcurrido los seis años re¬
glamentarios al frente del colegio que
tienen instalado en esta ciudad los Herma¬
nos de las Escuelas Cristianas, ha cesado en la dirección del mismo el Hermano Bru¬
no, quien salió ayer para Manacor, de cuyo colegio ha sido nombrado igualmente Di¬
rector.
Para substituirle en la dirección del de Sóller ha sido nombrado el Hermano Ca¬
milo, quien hállase ya entre nosotros y tomó posesión del cargo. Procede del co¬
legio que tiene establecido en Mahón la
fundación de San Juan Bautista de la Sa¬ lle, cuya dirección ha ejercido durante los expresados seis años que, como máximum, permite ocuparla el Reglamento de la su¬
sodicha Institución.
Sentimos muy de veras la separación del Hermano Bruno, cuya afabilidad de
carácter deja entre nosotros un biien
recuerdo. La noticia es muy probable cause sorpresa a las numerosas amistades con que cuenta en esta localidad dicho señor,
que sentirán igualmente esa inesperada separación.
Al nuevo Director, Hermano Camilo, deseamos, al darle la bienvenida, que le sea agradable su estancia en esta ciu¬
dad.
***
Se nos comunica—y nos complacemos en informar de ello a nuestros lectores,
en la seguridad de que a muchos de ellos puede convenir no ignorarlo—que en el referido colegio de Santa María se empe¬ zará el próximo curso el dial.0 de Sep¬ tiembre, pero que sólo habrá clase por las
mañanas hasta el día 15. Se continuarán
después mañana y tarde.
El domingo último y conforme a lo anun¬ ciado en esta misma crónica, tuvo lugar la fiesta callejera de la barriada d’ Els Estiradors, la que se desarrolló conforme al programa que de la misma adelanta¬
mos.
Todos los festejos celebrados, pero de un modo principal la velada musical a cargo de la banda de la «Lira Sollerense» y el baile, se vieron concurridos por gente
joven y bulliciosa que gusta de esta clase
de divertimientos, llenándose dicha plaza de Estiradors y boca-calles adyacentes de una animación que muchos no esperaban, dada la circunstancia de celebrarse aquella misma noche verbena en el Puerto, fun¬
ción cinematográfica en el «Teatro Vic¬ toria» y haberse trasladado una multitud
de sollerenses a Valldemosa con motivo
de las fiestas que dicha villa celebraba en
honor de Santa Catalina Thomás.
Ello demuestra que el público busca su solaz y esparcimiento y gusta de acudir a dónde se le atraiga con aquello que alimenta sus propias aficiones; que éstas aspiran a diversiones varias, y que, finalmente, para que el «respetable» quede satisfecho no es indispensable la reunión de grandes muchedumbres en el lugar que aquel ha elegido para pasar en él unas horas agra¬
dables.
* **
La verbena, que como decimos, se ce¬
lebró la misma noche en el Restaurant
«Marisol» de nuestro puerto, se vió, como sus precedentes, sumamente concurrida.
Numerosas parejas toda la velada se entregaron a la danza, hasta hora muy avanzada, a los acordes de la orquestina

de D. Domingo Rullán, que ejecutó lo me¬
jor de su repertorio.
Por el éxito que alcanzó fué muy feli¬
citado el dueño del establecimiento, nues¬
tro amigo D. Vicente Sastre, quien ha demostrado sus dotes de organizador en esta clase de festejos, por los que tanta predilección viene mostrando nuestra ju¬
ventud.
Nos comunica por medio de atenta circular nuestro apreciado paisano y amigo
D. Matías Oliver Rullán, dueño de los almacenes «Pou Fondo», de Manacor, que
ha adquirido un abono de la «Compañía Telefónica Nacional de España», por el que le ha correspondido el número 48. Y como esta noticia puede interesar a la
numerosa clientela del referido estableci¬
miento, dárnosla publicidad al mismo tiempo que agradecemos al joven comerciante
Sr. Oliver la deferencia que para con nosotros ha tenido.
La Directiva elegida para administrar el «Círculo Sollerense» por el voto de la Junta General de socios, no pudo llegar a constituirse, como temíamos, por no haber aceptado la designación ninguno de los
señores nombrados.
Durante la presente semana, por inicia¬ tiva de la Directiva dimisionaria, se han hecho gestiones por ver de conseguir la formación de una candidatura prestigiosa y solvente que pueda normalizar la situa¬
ción.
Por esta parte sabemos que la solución ha sido encontrada, y la situación anómala del «Círculo SoHerense» puede finalizar si se impone el buen sentido en la reunión de h Junta General que está convocada para pasado mañana, lunes, a las nueve y
cuarto de la noche.
Tenemos noticia de que el sábado por la
noche se reunieron las Comisiones Perma¬
nente y de Aguas del Ayuntamiento al ob¬ jeto de tratar del debatido asunto de abas¬ tecer de agua potable las fuentes públicas
de esta localidad.
Examinóse el ante-proyecto hecho por el Ingeniero D. Juan Frontera Estelrich y en principio mereció la aprobación de los
reunidos.
Se convino en continuar el estudio, y después de aprobado el ante-proyecto re¬ ferido, encargar el proyecto definitivo y dedicar al mismo la mayor actividad, a fin de que deje de ser quimera una mejora tan anhelada por todo el vecindario.
El dicho popular de que *sa monja ho encen i es frare ho apaga», no ha resul¬
tado tan exacto como otros años en el pre¬
sente, porque ya antes de la fiesta de San¬ ta Margarita habíamos tenido días de in¬ tenso calor y desde entonces hasta la de San Bernardo temperaturas bajas, más bien otoñales que de plena canícula.
Debido a ello, el verano ha sido hasta la hora actual quizás de los menos rigurosos, a lo cual han contribuido sin dada los cons¬
tantes vientos que han reinado, en su ma¬
yor parte Ponientes, y los distintos cha parrones—algunos de ellos muy recios— que han caído durante la temporada esti¬
val de referencia.
Durante la semana que fine hoy hemos
tenido días nublados, con amenaza de
próxima lluvia, otros bochornosos con pe¬ sadas neblinas, y otros—los más—despe¬ jados y de un sol verdaderamente abrasa¬ dor; así es que el calor, no obstante haber pasado la fiesta de San Bernardo, ha vuel¬ to a dejarse sentir tanto o más que antes, que es como decir que todavía... es frare
no ho ha apagat.
El tren que suele efectuar su llegada a esta ciudad a las tres y media, ha llegado
esta tarde con media hora de retraso. Nos hemos informado de la causa y se nos ha
manifestado que al salir de Palma había ocurrido una sensible desgracia.
Parece que en el momento de arrancar el tren, cuando ya se había puesto en marcha, un individuo de Campanet ha in¬ tentado subir, haciéndolo con tal mala fortuna que ha caído y el convoy le ha cortado las piernas.
Se ha dado cuenta de ello el conductor,

el cual ha parado el tren y sin pérdida de momento se han prestado al herido los de¬
bidos cuidados.
Recogemos únicamente la noticia sin que nos conste de manera cierta la forma cómo ha ocurrido el accidente, que mucho lamentamos, y del cual daremos cuenta
más detallada en nuestro próximo número,
pues la hora en que recibimos la noticia nos priva de obtener la debida información para hacerlo hoy.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Eí sábado llegó de Burdeos para pasar con los suyos corta temporada, nuestro amigo D. Jaime Oliver Casasnovas.
Juntamente con su hija Francisquita, llegó el sábado, de Marsella, D.a Francisca Bernat Alemany, Vda. de Muntaner.
El domingo último regresaron a esta ciudad, procedentes de Barcelona, la distinguida señora D.a María Salicrup de Pizá y su bella hija Srta. Juana, acompa¬ ñadas del prometido de ésta, el joven puertorriqueño Dr. D. Santiago F. Díaz.
De Verviers llegó el lunes D.a María Bujosa, esposa del comerciante estable¬ cido en la citada población francesa don Juan Pons, en compañía de su hijito, para pasar aquí corta temporada.
El martes regresaron a esta ciudad, pro¬ cedentes de Séte, la bella señorita María Arbona Colom y su hermano D. Antonio, acompañados de su tío político D. Juan
Rullán.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro apreciado amigo, el comerciante establecido en Marsella, D. Juan Forteza Forteza y a su simpática esposa D.a An¬ drea Dufrene Argeme, que llegaron a esta ciudad el jueves último para pasar breves días en compañía de su familia aquí resi¬ dente y al propio tiempo realizar diversas excursiones !por esta isla, de la cual siente la señora Dufrene de Forteza vivos deseos de conocer los puntos más pintorescos y cuánto Mallorca atesora.
Con objeto de permanecer en esia ciu¬ dad sólo unos 15 días en compañía de sus familiares, vino el jueves de esta semana, procedente de Mulhouse, la distinguida señora D.a María Pomar Forteza, esposa de nuestro particular amigo, el joven co¬ merciante establecido en dicha plaza^ D. Tomás Ripoll Oliver. En su compañía vino también la señorita María Arbona.
De Marsella, en donde tiene establecido importante negocio, vino ayer nuestro buen
amigo D. Bartolomé Coll acompañado de su gentil esposa D.a Francisca Arbona, los cuales permanecerán en esta su ciudad natal
breve temporada. Con ellos vinieron también los padres
de ella: D. Miguel Arbona Colom y doña Francisca Mayol Escalas, y su tía doña Margarita Arbona.
Ayer llegó a esta ciudad el joven co¬ merciante, establecido en Poitiers, don Pedro Crespí Muntaner, hijo de nuestros antiguos y muy apreciados amigos don Vicente Crespí y D.a Ana Muntaner, el cual piensa permanecer aquí breve tem¬ porada de descanso.
De su residencia comercial de Reims,
llegaron ayer los esposos D. Antonio Coll Miquel y D.a María Bisbal Colom, quienes pasarán breve temporada al lado de sus
familiares.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El martes de esta semana salieron para
Marsella los distinguidos jóvenes D. José Ripoll y’D, René Casals.
El martes embarcó par a Barcelona, de paso para Marsella, nuestro querido amigo el propietario D. José Castañer Alcover.
También salió el mismo día para Barce¬

lona el industrial catalán y apreciado amigo
nuestro D. Baudilio Navarra.
A bordo del «Djemila», regresaron a Marsella, el martes, D.a Juana M.a Joy, viuda de Bernat, y su hija Srta. Rosa.
Emprendieron el miércoles su regreso a Nancy los jóvenes comerciantes D. Pedro Joan y D. Bartolomé Oliver Arbona con
su sobrinito Sebastián.
El miércoles embarcaron las señoritas
María Bauzá Bernat y su prima María Coll Bernat, con el fin de visitar a la Vir¬
gen de Lourdes, y pasar una temporada
con sus hermanos establecidos en SaintEtienne.
Para Belfort embarcaron el miércoles
D. Jaime Frontera Busquéis, su esposa, D.a Catalina Rullán Vicer.s y sus hijos Srtos. Jaime y Magdalenita.
Des eamos hayan tenido todos un feliz viaje.
NATA LICIO
Desde Perpignan comunican a los allegados residentes en esta ciudad que
el martes de esta semana la señora do¬
ña Magdalena Oliver Oliver, esposa de nu estro amigo D. Joan Bernat Rullán, dió a luz con toda felicidad a un robusto niño, que llevará el nombre de Pedro.
Con tal motivo enviamos al feliz ma-
tri monio y demás familiares nuestra cor¬
dial enhorabuena.
Vida Religiosa
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visit ación se celebró el domingo último la fiesta dedicada a San Roque, que consistió en oficio con sermón a las ocho y media, y a cuyo acto asistieron numerosos fie¬
les.
Por la tarde, y también con buen número de asistentes, se practicó la devoción de los Siete Domingos en honor de la Virgen de los Dolores, con sermón.
En la iglesia parroquial dió principio ayer por la mañana la esplendorosa oración de Cuarenta-Horas con que se solemniza anualmente la fiesta del Patrono de esta ciudad, el glorioso apóstol y mártir de Jesucristo San Bartolomé. Ha continuado hoy y terminará mañana, día principal, en el que se dará a todos los actos religiosos constitutivos de la misma mayor brillan¬ tez de la que han tenido los de ayer y hoy.
El templo está adornado con sus mejores galas, ofreciendo la rica Mesa eucarística hermosísimo aspecto con su simétrica y espléndida iluminación,
Esta noche, a las diez, el turno CorJesiii de la sección de Adoradores Noc¬ turnos, dará principio a su Vigilia ordina¬ ria del corriente mes, y mañana en la Misa mayor, que se cantará con música, ocupará la sagrada cátedra el Rdo. P. Bordoy,
Teatino. Reseñaremos la mencionada fiesta en
nuestra próxima edición.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 24.—A las siete y media, Misa conventual.
Miércoles, día 27.—Fiesta del Fundador San José de Calasanz.—A las seis y media, Misa conventual; a las diez y cuarto oficia solemne. A las cuatro de la tarde, conclusión de la novena; y al final se dará a besar la Beliquia del Santo.
En este dia, visitando esta iglesia, s© puede lucrar Indulgencia Plenaria.
En la iglesia del Hospital.— Mañana, do¬ mingo, dia 24.—A las cinco de la tarde, se celebrará un ejercicio solemne en honor de Santa Rita de Casia, a intención de una de
vota persona.
&=sS=:s:e=s^:-43-ss--es=Es=8^
IWTE1HHSAMTE
Por falta de salud de su dueño se desea vender un comercio de frutas al detail y
demi-gros, situado frente a la estación del ferrocarril, en una de las calles de más trán¬
sito de Montceau-les-Mines.
Para más informes dirigirse a Mr, Mora—
Primeurs—a Montceau-les• Mines.

SOLLEB

RECOMÍAMOS EL HOGAR
Reconstruyamos el hogar doméstico: esta es la voz lanzada por personalidades francesas de alto valor a quienes atemo¬ riza ya la vida de la mujer moderna.
Vamos—dicen—a la bancarrota de la fa¬
milia: de contiauar por este camino lle¬ garemos muy pronto a perder hasta la noción del hogar: siempre habrá núcleos de familia, puesto que la naturaleza los impone hasta en la vida de los animales. Pero la dispersión vendrá entre los hu¬ manos mucho más pronto que entre los
irracionales; éstos a lo menos amamantan o de otro modo crían su descendencia,
mientras que en el género «homo» las criaturas suelen no conocer ese período.
Se dice que el hogar no desaparece, sino que toma formas diferentes a las clásicas, las que han durado miles de años. Además de que la transformación no es obra de los contemporáneos; la obra estaba ya comenzada desde que la civilización empezó a dar a la mujer la independencia de su vida propia. Consi¬ deremos la distancia que media entre la mujer de «la pata quebrada y en casa» y la esteno-dáctilo o secretaria... Entre la
mujer que iba al hilandero, de quien dice el refrán. «Yendo las mujeres al hilande¬
ro van al mentidero», y las que hoy van... a donde quieran, puesto que pueden ir
a todas paites.
Naturalmente; la evolución se ha veri¬
ficado poco a poco y no hay razón para que deje de continuar en lo sucesivo. Pero ¿puede alguien suponer que hemos llegado al término de las evoluciones sociales? De ninguna manera. Luego, sería desconocer las leyes de la vida so¬ cial si supusiéramos que la mujer haya de retrogradar su marcha, volviendo a ser aquella de quien hizo admirable pin¬ tura el maestro Fray Luis de León ai escribir su «perfecta casada».
De donde deducimos que si por recons¬
truir el hogar doméstico entendemos volver no ya al siglo XVII pero ni si¬
quiera al XIX, habremos perdido lasti¬
mosamente el tiempo. Es necesario no
la obra de reconstrucción con materiales
viejos, sino la de edificar de nueva planta.
Es necesario edificar; en esto discor¬
damos de quienes, como más arriba de¬ cimos, opinan que la nueva edificación se va efectuando por sí sola. No es posi¬
ble que la mujer cuyo domicilio es algo así como posada para uso de viandantes,
o un modo de «fondac» individual, donde
pasar las noches, no es posible que una ínujer en esas condiciones pueda ser la piedra angular de una familia.
El problema puede plantearse en estos
o parecidos términos: «dado que la mujer contemporánea necesita trabajar para ganar su subsistencia y que esta necesi¬
dad subsiste frecuentemente para ella
itun después de haberse casado, hallar el medio de que la mujer pueda trabajar
sin desatender las obligaciones que le
impone su condición de madre de fami¬
lia».
Obsérvese que de las solteras no hay
nada que decir en este punto; razones existen que abogan por una reformación en sus costumbres, pero la dificultad re¬
lativa a los hogares no se presenta en su
plenitud hasta que la mujer es madre de
¡familia.
Ahora bien; la solución al planteado problema es muy complicado y no tendrá una forma definitiva en tanto que no fi¬
jemos claramente nuestro concepto de las obligaciones que el hogar impone a la dueña de casa. Según los deberes que baya de cumplir, según la cuantía, la

las viandas estén protegidas. Hay tam¬

bién en ella recipientes de mármol con

o sin tapa, para la azúcar, el café, el

arroz, la sal, etc., etc., cada uno con su

PARA ELLAS...

rótulo correspondiente y muy visible. En la despensa hay también un peso
grande, colgado sobre un mostradorcito.

y medidas de todas clases, zafras, to-

nelitos con grifo, máquina de encorchar

botellas y un alambrado. Hay, en fin,

transcendencia de éstos, así podrán mu

higiene, pulcritud y comodidad, que es chillitos especiales para cortar patatas lo moderno.

chos o algunos de ellos anteponerse o y otras legumbres, exprimidores, mar¬

En Amigo Teddy.

posponerse a la necesidad de aportar al mitas, y, en una palabra, lo que constitu¬

sostenimiento de su casa el producto de ya el completo de una batería de cocíde

COQUETERIA un determinado trabajo. ¿Cuáles son las moderna.

GRETA NISSEN Y LA

obligaciones a que no puede sustraerse

¿Qué resulta cara? Las hay relativa¬

la mujer casada, con respecto a su mari¬ mente baratas, y, en cambio, un par de

do, con respecto a sus hijos? ¿Cuáles son aquellas a que puede atender o no, es decir que son susceptibles de cumplirse por terceras personas?
En los bogares pobres encontraremos el máximum de las obligaciones, puesto que la pobreza excluye la posibilidad de obtener servicios de personas extrañas.
En las familias ricas se da el caso con¬

medias de seda, que duran unos días, valen tres duros, y un perfume exótico, ocho o diez días, y los vestidos, y las pieles, aun las más modestas, muchos duros,.. Y, sin embargo, siempre hay dinero para varios pares de esas medias, y para los sombreritos, y los perfumes,
y otra porción de cosas semejantes. La instalación de la cocina, con vistas

«Según opinión casi general, la coque¬ tería es innata en toda mujer, viniendo a ser como una prerrogativa femenina..,, aunque no falta quien la tilde de odiosa, detestable e improcedente». Así se ex¬ presa la estrella cinematográfica sueca
Greta Nissen. Y continúa:
«Pero yo no soy de este parecer. La coquetería, cuando no se lleva al extre¬

trario; la posibilidad de retribuir los a cuatro pucheros viejos, a unas sartenes mo, no tiene nada de malo, constituyendo servicios ajenos conduce al mínimum más negras que el alma de Judas, y a más bien un arma que toda mujer en

del esfuerzo propio. Entre ambos extre¬ mos está el término medio, el más co¬ rriente en la vida contemporánea. Pero todo esto exige una determinación ra¬ cional. La mujer tiene que hacer nece¬ sariamente algo dentro de su casa, algo que no debe confiar a manos extrañas ni a inteligencias mercenarias. ¿Qué debe de hacer ella, indispensablemente, por sí misma, en su hogar, como hija, como esposa, como madre? No nos aferremos a la ley civil, que define obligaciones en forma no pocas veces vejatoria: atengá¬

unas cacerolas desconchadas y reque¬
madas, es un atentado a la higiene, a la limpieza, al buen gusto y... al estómago. De tales cocinas no puede saiir más que el eterno «cocido» y los cuatro o cinco
guisotes salseros que apestan a pimen¬ tón, a cebolla y a ajo. Es el guisado que se prepara por la mañana, se arrima a la lumbre y nadie vuelve a acordarse de él hasta que se le vuelca en una fuentaza a estilo de arrieros. Guisado burdo, po¬
bre y malo, que es quizá toda la cena de unas gentes que se han pasado la

alguna ocasión de la vida ha esgrimido con sorprendente éxito, siendo muy con¬ tados los hombres a quienes la coquetería en la mujer no gusta.
Una mujer desabrida, arisca, que cubre su rostro con la máscara antipática de una estudiada indiferencia, no logra otra cosa que el desamor, cuando uo el ridícu¬ lo, mientras que la que tiene matices de coqueta sin ser cínica ni descarada
resulta más atractiva.
Existe, sin embargo, una generalizada tendencia a calificar a la mujer coqueta

monos a la ley moral tal como se revela
en las conciencias sanas, esto es, en aque¬
llas iluminadas por la luz misteriosa que encendida en nuestra infancia por la Fe mantiene la razón cuando llega¬
mos a la edad madura. Reflexionemos
mucho antes de contestar a la pregunta.
Miss Any,

tarde, elegantísimas, pintando la mona en paseo, en un cine, en visita, en una reunión «bien». Cursi, ridículo, anticua¬
do, eso. Y lo mismo sucede con la des¬ pensa, que la mayoría de las veces... ni existe. ¿Cómo ha de haber despensa en una casa... donde apenas se come? En cambio, en el extranjero la despensa no sólo es una realidad sino que hasta en

y vivaracha de frívola y aun de ligera. Esto no es ponerse en lo justo. Salve en raras excepciones, la coqueta es buena y extremadamente sincera, siendo su mis¬ ma franqueza de carácter prueba paten¬ te de la pureza de su corazón; así, contra lo que muchos suponen, la mujer coqueta puede amar con intensidad y constancia, posee el don de hacerse amar, y sabido

l as- B g O r

□ s- O — □ — t

PADIQUEjS FEMENINO#

(Conclusión)
Las cocinas en Alemania pueden com¬ pararse, sin hipérbole, por su adorno y coquetería, al tocador de una señorita. Juzguen ustedes. Cortinillas muy blan¬ cas adornan las ventanas: el lugar donde se colocan los platos se cubre también con pañitos muy limpios, y las cestas para la compra podrían servir admira¬ blemente para cestas de labor de una dama. Las verduras, patatas, etcétera, etcétera, se guardan en unas bolsas de red, con lo cual se conservan fresquísi¬ mas. Y los armarios/sillas, mesas, et¬ cétera, etcétera, son de pino, pero pin¬ tados de blanco-esmalte, con lo cual se

los hogares más modestos se procura que esté siempre bien provista.
En Francia y en Inglaterra es un de¬ talle muy moderno que no falte ese pe¬ queño almacén en cada casa, no como algo tradicional, sino como algo muy práctico, muy necesario para la buena administración doméstica. La despensa,
efectivamente, supone el beneficio de las compras por junto y además otros beneficios más importantes, otro ahorro, el que resulta de impedir el despilfarro de la servidumbre y las mermas o «si¬
sas» en calidad y peso.
La despensa a la inglesa es un apo¬ sento ventilado, aireado, provisto de
colgadores de acero para el jamón y los embutidos, de tablas barnizadas y lava¬
bles o de armarios con tela metálica y
de fundas de gasa o muselina para que

es que «amor con amor se paga».
Yo veo en la coquetería algo fascina¬ dor, y creo con sinceridad que sin exa¬ geraciones grotescas, siempre dentro de un sano equilibrio, la coquetería es un mérito en cualquier mujer.
No se que entenderán por coquetería las demás mujeres; pero yo lo interpreto así: ser jovial, atractiva, interesante*
cariñosa, tratar de captarnos las simpa¬ tías de cuantos nos rodean, estar siempre contenta y sonriente, ser alma y alegría de las fiestas en que una tome parte, vestir con la mayor elegancia posible,
cuidar de los detalles de nuestro tocado
hasta hacerlo en todo exquisito, conducir¬ nos en fin con donaire y desenvoltura. Nada de malo me parece que haya en todo esto, y sí mucho de loable.»
E. S.

limpian como si fueran de mármol, y

todo se conserva pulcro, reluciente, como

acabado de comprar. ¡Qué contraste con

la mayoría de nuestras cocinas!... Cierto que la mayoría también de nuestra ser¬ vidumbre no sabe servir a la moderna,.., ni las señoras educar a sus criados, a

La Inapetencia

fin de que sean cuidadosos y ordenados. Se guisa y se sirve, en la mayor parte

desnutre.

de las casas, como se guisaba y se servía
hace veinte años... No: en una cocina de
hoy, no ha de faltar un peso, un reloj,

La Desnutrición

un armarito frigorífico, moldes de todas

clases y tamaños, una heladora, una picadora de carne, una batidora, una

trae consigo

máquina de rallar, cuchillos bien afila¬ dos para partir, mondar y trinchar: cu-

Anemia,

CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
Sección adecuada para ventas -*»-
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
Calle Cuadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER

Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se] despachan única»

mente en la fábrica.

~

Agotamiento.
No se abandone Vd. y tome Jarabe de
tllPOFOSFITOS SALUD, Estimula el apetito; regenera el organismo y aleja todo peligro r de agotamiento.
Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SOLLEB

13

DATOS PARA LA HISTORIA

Nuestra fábrica de tejidos
En los fastos de Sóller figurará como año notable el de 1883, en que se inaugu¬ ró la fábrica de tejidos de algodón que tiene por nombre La Solidez.
Los verdaderos adelantos se distinguen por la generalización de sus beneficios; no progresa la producción de un pueblo sin que aumente la cifra de su comercio exterior; no prospera uno sin que la pros¬ peridad propia contribuya más o menos a la prosperidad de los demás; y nuestra fᬠbrica de tejidos, ai impulsar poderosa e
inmediatamente el adelanto en Sóller y contribuir de un modo directo al brillo y
pujanza de Mallorca entera, es nuevo ins¬ trumento añadido a los machos que en el presente siglo acrecientan las relaciones comerciales, multiplicando la producción.
Si esta fábrica prosperase a costa de otras fábricas; si sencillamente obtuviese
trabajo en ella un número de obreros igual al que dejase de tener ocupación en otra parte; si cada progreso hubiese de señalar un paso de restricción en distinta esfera;
si marchar hacia adelante fuese marchar
hacia el aislamiento; si el supremum desi¬ derátum de la emancipación industrial fue¬
se la ausencia de las frecuentes relaciones
exteriores que llevan a todas partes los gérmenes de una potente civilización; si así fuese, habríamos de maldecir como hombres lo que celebramos como patriotas:
la humanidad estaría condenada a no mo¬
verse, o a agitarse en los estertores de la agonía.
Por fortuna no es así, y cuando celebra un pueblo el hecho que ha de dar por re¬ sultado emanciparle de otro para la adqui¬
sición de tal o cual elemento de actividad
o existencia, no se goza, no, en la pasaje¬ ra lesión que un interés naciente infiere a menudo en otros intereses: lo que le ale¬ gra, además de! beneficio directo, es la adquisición de la libertad industria!, la fa¬ cultad de moverse en más ancha esfera;
lo que halaga su legítimo orgullo, cuando es un pueblo relativamente atrasado, es la adquisición de fuerzas que le acercan al nivel de los demás pueblos; lo que deja
satisfecha su conciencia es la convicción
de que cumple con el deber que impulsa hacia adelante a individuos y naciones.
El porvenir de Sóller está en la indusíria y el comercio.
Muerta, o herida de muerte nuestra agricultura por tenaces plagas, por la de¬ preciación de los productos y por el fisco; expatriadas las dos terceras partes de nuestros campesinos y faltas por ende
muestras tierras de los brazos necesarios
para su cultivo; arruinados muchos propie¬ tarios, cansados unos y descorazonados todos, debemos coadyuvar, cada cual se¬ gún sus medios y sus fuerzas, a dar nueva vida a nuestro extenuado pueblo por medio del comercio y de la industria.
Son ya muchos los que han dado el ejem¬ plo; quien aumentando sus manufacturas, quien instalando fábricas de nuevos pro¬ ductos, quien abriendo el camino de mer¬ cados peninsulares y extranjeros para la ex¬ portación de los frutos del país, ensanchan¬ do todos la esfera de nuestro comercio. Pero el paso más decisivo y más trascen¬ dental ha sido la instalación de La Soli¬
dez, aplicando el vapor a los tejidos de algodón que han dado justa fama a este importante ramo de nuestra industria.
El plano del edificio fué confiado al se¬ ñor Font, ingeniero del Vulcano de Bar¬ celona, y ejecutado por D. Pedro Antonio

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS i

|Yalcaneras y Colom |

|¡

Sucesores de 3uaq V alca ñeras

^

| ALCIRA (Valencia - España) |

1

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

|j

|| Telegramas: CREMAT-ALCIRA « « ® Teléfono n.° 141 ^

Rullán, inteligente y celoso director de la
fábrica. La instalación se ha verificado
obedeciendo a la última palabra de la cien¬ cia y conforme a los adelantos más recien¬
tes.
Yendo por partes, observamos en la sa¬ la de blanqueo, grandes depósitos de agua, con tubería y grifos dispuestos para la mayor facilidad de las manipulaciones y una gran caldera de cobre, calentada por vapor, donde pueda hervir a un tiempo 160 paquetes de algodón.
De allí pasamos a la herrería, provista de cuanto suelen contener esos talleres, y, además, de un torno cilindrico, muelas y otros aparatos movidos por el vapor, con los cuales se pueden componer o construir todas las piezas que entran en la maquina¬
ria del establecimiento.
La máquina motriz, construida en el Vulcano, es de sistema balancín perfec¬ cionado, de 15 a 20 caballos efectivos, con su caldera de mucha más potencia y lo¬ cal dispuesto para otra caldera accesoria.
La máquina de preparar, sistema Liverqus, de Manchester, almidona, seca y pliega 3.000 canas en once horas.
Hay depósitos de agua alimentados por una bomba a vapor y colocados a una altu¬ ra conveniente para alimentar las calderas, y extinguir con rapidez todo incendio que
estallase.
En la construcción de todo el edificio, se han tenido muy en cuenta los preceptos de la higiene.
La inmensa sala de tejidos, con sus vein¬ te columnas de hierro y sus veinte y dos ventanas, recuerda la Cooperativa deMa
taró, una de las pocas que la igualan en condiciones de ventilación y de luz. Su plano obedece a la instalación de ^te¬ lares. La transmisión es de lo más perfec¬ cionado que se conoce. Allí vemos un urdidor mecánico, sistema automático; una máquina inglesa para rodetes (bobinoir) toda de hierro, que puede debanar diaria¬ mente una fabulosa cantidad de paquetes. También es automática la máquina de ca¬ nillas sistema Vidal, de Barcelona, con
privilegio de invención.
Hay telares para tejido liso, para cru¬ zado, y a varias lanzaderas. Los resultados corresponden a Iss esperanzas; el género resulta de superior calidad y obtiene un éxito completo doquiera es conocido. Como se halla desprovisto de ingredientes extraños, lejos de perder por el lavado, gana en uniformidad y solidez.
Hemos visto ensayos de colores, y nos atrevemos a afirmar que en el día no se

puede obtener nada mejor en materia de
listados.
No sin trabajo se han vencido las gran¬ des dificultades que presentaba la instala¬ ción de tanta maquinaria en un país tan
falto de esta clase de elementos.
También ha ofrecido alguna dificultad el aprendizaje de obreros y obreras. Pero merced a sus buenos deseos y á su inteli¬ gencia, no han tardado en adquirir la ha¬ bilidad necesaria. Unos y otras son hijos del país. Estando en relación con sus nece¬ sidades el salario que perciben y conser¬ vando en absoluto la independencia del trabajo, no son de temer aquí las huelgas que tan graves trastornos ocasionan en otras partes.
En el piso primero de La Solidez hay un local desocupado, casi tan vasto como la planta baja. ¡Lástima grande que no se utilice en seguida para hilados! De este modo se daría gran extensión ai negocio y ocupación a mayor número de operarios.
Por nuestra parte, y bajo el punto de vista de intereses generales, lo que esen¬ cialmente nos preocupa son las ventajas que obtendrá la producción desde el mo¬ mento en que, en mayor escala ya precio conveniente, acudan a los grandes merca¬ dos continentales los tejidos de Sóller.
Es preciso conservar el doble dictado de pueblo inteligente y laborioso. Es indis¬ pensable aprovechar todos los adelantos, para gozar vida independiente, multiplicar los cambios interiores, y tomar parte acti¬ vísima en el ordenado vértigo del comercio
universal.
Nuesta fábrica de tejidos acude a llenar una gran necesidad, y responde al llama¬ miento de una noble aspiración. Esperamos que su éxito será un estímulo para otras empresas que abran nuevo campo a la pro¬ verbial actividad de los sollerenses, y de¬ vuelvan con creces a este país su antiguo poderío y envidiada riqueza.
Juan B. Enseñat.
15 Marzo de 1884.
¡Cuánto antes mejor!
Si en alguna ocasión hemos deseado po¬
seer el don de electrizar a nuestros lecto¬
res, de encaminarles y llevara su ánimo la persuación, es en la presente.
El amor que profesamos a todo lo que sea adelanto y prosperidad para esta loca¬ lidad y déla provincia en general, es el

móvil que hace resbalar sobre el papel
nuestra pluma.
Un nuevo proyecto para la explotación de una línea férrea, queda abierto al pú¬ blico, y que unirá los importantes pueblos de Lluchmayor, Felanitx y Manacor a la capital, con un ramal al puerto de ésta y otro al de Alcudia que arranque de La
Puebla.
Si lo que hoy es sólo una idea en em¬ brión llega a tomar cuerpo, ¿quién puede dudar los beneficios inapreciables que re¬
portará para la comarca que atraviese y para la isla, abriendo nuevos horizontes a
sus productos e industrias, hoy en parte paralizados?
No ha muchos años no existía en nues¬
tra hermosa y culta isla, ninguna línea fé¬ rrea, y en el corto número que lleva de vida la de Palma a Inca, se ha prolongado, primero hasta Sineu y después a Manacor y La Puebla, dando vida e impulsos do¬ quiera ha llegado su portentosa influencia.
Sóller, la industrial, la mercantil, la que su suelo ha sido el más rico y fecundo de nuestra isla; que a pesar de sufrir sobre sí la muerte de sus huertas y pagar las mis¬ mas cuotas que antes de agobiarles la plaga, vive con sus industrias, no debe
permanecer más tiempo inactiva ante su
propia conveniencia y ha de buscar pronto
el medio de llevar a feliz término toda me¬
jora que camine a su renacimiento. La industria de tejidos que marcha a su
perfección hasta el punto que han podido
ver con detalles nuestros lectores en un
trabajo de nuestro colaborador D. Juan B. Enseñat, titulado La fábrica de tejidos; y existiendo dos proyectos para que el va¬ por sea la fuerza motriz de dos importan¬ tísimos establecimientos, exigen que una línea férrea nos una con la importante red en explotación.
Nuestro puerto, para el cual se ha con¬ seguido las importantes mejoras que en breve se llevarán a cabo, dejándole en excelentes condiciones para que en él pue¬ dan guarecerse y fondear buques de mu¬ cho calado: adquiriendo de este modo la
importancia que se merece y que a dársela contribuye su mayor proximidad a las cos¬ tas de Cataluña y mediodía de Francia, !o exige también.
Conseguido este medio de comunicación, terminaría la emigración de nuestros hijos, y hermanos que, encontrando limitado el horizonte de sus aspiraciones, abandonan
a sus familias con el corazón transido de
dolor para buscar en extranjeras playas lo que les sobraría en la suya, desarrollan-

RABASA-ELI AS
EXPORTACION DE NARANJAS 7 MANDARINAS

Telegramas “RAB6LIA5,,

Teléfono núm. 35

14

SOL LER

do en provecho de aquellos puntos un cau¬ dal de actividad y talento mercantil e in¬ dustrial que, a emplearlo aquí, sería Sóller —¿quién puede dudarlo?—la comarca más rica y codiciada del archipiélago balear.
Hoy, que se nota una tendencia para pro¬ curar el bien de la localidad, que se busca una fórmula que resüelva los intrincados problemas planteados; que se aboga por la unión de todos, para que la unión dé fuerza y se consiga lo que hasta hoy no se ha realizado, ninguna reforma tan opor¬ tuna como no cejar hasta ver conseguido lo que hoy propone el Semanario.
Cuanto antes mejor, es preciso que se nombre una comisión, donde tengan cabida todas las ciases sociales, desde el acauda¬
lado propietario hasta el humilde bracero, para que se ponga en contacto con el per¬ sonal facultativo y se proceda cuanto an¬
tes a un estudio formal de las obras que
.seria preciso llevara término para tan im¬ portante empresa, acompañadas de un pre¬ supuesto, para que luego por una reunión magna fuese discutido extensamente.
Si nada se hace, si creyéndose que es difícil o imposible se abandone esta idea, nada conseguiremos, y, al contrario, si to¬ dos cooperamos a ello y partimos de una
base, podremos llegar quizás a lo que nos
proponemos. Grande es nuestro sentimiento a! com¬
prender la debilidad de nuestra voz, que hoy levantamos, cumpliendo uno de los deberes que este Semanario se impuso ai nacer, y seguros estamos hasta la sa¬ ciedad de que el eco unánime de Sóller responderá, a nuestro llamamiento, proban¬ do su cultura y su actividad, que es pro¬
verbial.

Si en día no lejano, podíamos esperar, en el andén de la estación, la primera lo¬ comotora, la satisfacción embargaría nues¬ tro ánimo por haber colocado la primera piedra de la obra que daría honra y pro¬
vecho a este encantador valle.

22 Marzo de 1884.

Filemón.'

(Del Semanario de Sóller).

ss=B=sr=—B-SSH3 ^rr-8

DEL PENSAR Y DEL HABLAR

No prodigues agudezas, ni interrampas, ni expongas necesidades; deja hablar, y cuando te pregunten habla poco y sin di¬ fusión, siempre bien de todos, en especial
de los ausentes.
Gesticula poco y despacio, pues accio¬ nes violentas y descompasadas dicen poco en favor del que las hace.
No andes con precipitación ni vuelvas la cabeza en todas direcciones, que tales
movimientos te exteriorizan.
Sé tardo en emitir tu juicio y nunca lo hagas sin antes oir bien todas las partes.
Con las opiniones ajenas ten condescen¬ dencia y tolerancia.
No creas, ni prometas, ni determines o concedas fácilmente; mide tus palabras, y si la ira se te despierta, calla.
Si oyeres un desatino vertido con buena fe, no te inmutes ni intentes corregirlo, pues sería un mayor desatino el no com¬ prender que es inútil rebatirlo.
R. Arance.

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES BEL 21 AGOSTO

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °10 Interior. .

u

4 Exterior,

amortizable 5

“

5

emisión 1917

"

1990

“

5

1926

5

1927

*'

(con impuestos)

“

6

emisión 1927

“

(sin impuestos)

Ferroviaria del Estado 5 °10.

,

Acciones Banco de España. . .

71*90 82'00 87'50 91’30 1O0'5O 84’25
100'40
99’90 600’00

OBLIGACIONES

Gas Madrid S. A. 6 °10, , , , ,

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 , ,

C.® Trasatlántica 6 0lo emisión 1920 , ,

„

<-

“

“ 1922,, ,

5/12°L 1925 (especiales)

de los Caminos de Hierro del Norte de

España (t.“serie) 3 °10

.

.

Id. Id. especiales norte 6 °10, ,

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °1 c

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes 6 °10

Gran Metropolitano de Barcelona S.A. 6°10

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10 ,

,

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 , ,

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 ,

Catalana de Gas y Electricidad 6 °I0 ,

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 , ,

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°la ,

Tranvías Eléctricos de Granada 60lo, ,

Manufacturas de corcho 6°10

,

,

Minas de Potasa de Suria 7 °10 , , ,

OOO’OO 104’25 OOO’OO
9875 101’35
93’00
72’00 103’00 102’25
9C’25 37'00 94‘25 90’00 OOO'OO 101*35 101'25 103’00 104’50 102’00 95'0Q 99’50 103’00

XUT venta: San Bartolomé, 17

FIGURINES
para las próximas temporadas
de Otoño e Invierno
Se ha recibido extenso y variado
surtido en ia librería de J. MARQUÉS
ARBONA.-^San Bartolomé, 17. Só¬
ller.

Vida abreviada de

Santa Catalina Tomassa

ESCRITA DE
Mn. Antoni Ma. Alcover, Pre,

EN DIBUIXOS

d' £n Pere Cafaro i d‘ En Francesch de B. Molí

Se ven en la Llibrería de J. Marqués Arbona, alpreu de 1’50 pías, ejemplar

=B= =o=

Radio Barcelona
Organo Oficial de Radio Barcelona
Precio 0’35 en la Librería de J. Mar¬
qués Arbona, San Bartolomé 17

=8=

=e=

,\\hkvo nono

Revista semanal
Se vende al precio de 0’50 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

Exportación de frutas. Naranjas, Limones, Mandarinas

ju |f|Qm Ni 01 0RQD nLiiiiun CARCAGENTE

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

jjj EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS
2) SPÉC1AUTÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

Balneario Vichy Catalán

POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

«jg

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTAcIOPTFERROCARRIL) TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

3 Emilio GASCO-PR ATS
PUEBLA LARGA (Valencia-España)
Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, lfticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucesuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro áz excursio¬ nes para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Telé
fono.

Maisons de Trans.t:

CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38

JOSEOASCO i á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

|maison fondée en 1 e t 2 j j

Expedition de fruíts et primeurs

É

SPECIAL1TÉ POUR WAGONS COMPLETS

I

de CHASSELAS et GROSVERT

COMMISSION

: PROPRIÉT AIRE
JOACHIM PASTOR H

EXPEDITION ñ

Ruó des Mallos, 16

Francisco Cardell I

1
ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

<5 FRANCISCO CARDELL

$ LE THOR

LE PREÑO M ES T DE RIGUEUR TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

1

MAGASINS D’ EXPBDITIONS: BOULEVARD ITAM Entrepot: Rué Siberte
Huile d‘olive garantie puré des
■OULIN8 COOPERATIFS DE SOLLER Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone
Téléphone 94

SOLLER

8 Établissements CAPARO & ESPAÑ
Société a responsable limitée, an capital de Frs. 1000.000
16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Ha ai el (anglé des Capucins
BORDEAUX
Expédition toute 1* année de B AN AN ES
en tout état de maturité
ORANGES — MANDARINES-CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du *matin

Adresee Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursale: 85.196

Chégues Postaux: Bordeaux N.° 17.492

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

HOTEL RESTAORAHT'
= DE MARINA =
Plaza de Palacio, 10 ¡
BARCELONA

NUEVAS

|

E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta ®
avisando la llegada con antelación. 0

r ■>

FRUITS FRAIS ET SECS-PR1MEURS

B

Jacques MASSOT et fils — gUCESOBEj^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 B - 37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.'Orles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS

PRIMEURS

1 M PORTA TION

C ON SIGNATION

E X PORTA TION

TRÍANSIT

SPECIALITE DE BANANES □ 1MPORTATION DIRECTE

Sáioois mas

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

MARSEILLE
Télégrammes; RACOMAS

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

TELÉFONOS] EINJj TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Co.lón1, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

% MA1SON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

'f: Spécialité de mirabelles de Lorraíoe, salsifis
|i 3t légumes du paye

C. %
% %

Homar

Fils

29, Rué Banaudon

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

Spécialité de DATTES, BANANES,

FIGUES, |
ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

11 et 15
Adresse télégraphique: JiSCHERI, MARSEILLE

Cours Julien (ancínmrt M. üarMi)

» r * i—^

t~ptt t

1YL AXTOrLll^i^il.

TELEPHONE 21-18

=11
\\í LesDélicieuxFruitsdeValencem

COMISION

EXPORTACION

Vda. ^ Mattel feiadcs!

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Besarte, IO
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 56me édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. ■ Spécialité en arachides Manches 34 grains

. SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fraits fratts & seos. - Spécialité en flgnes séches

SERVICES maritimes

CANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée’í40’ heurea)’
Service effectué parjrois voiliers, bien amenagés Jpour le traneport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A CETTE (Travérsée* 22 heures)
Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser á mon siége social H

16

SOLLER

1 EXPORTACION DE FRUTAS « —

9

ESPECIALIDAD:

9

gj Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *
IMARCO e IÑeSTAl

||

Casa Central MJLNUlSIu (Valencia)

%

|g

SUCURSALES:

* ^^A9^NTE (ValCnCÍaí

Telegramas: MARCO, MANUEL ®

% ARCHENA (Murcia) Teléfono, 7

$

UVA

D El FRANCIA

I»

,gg,

&

0 Especialidad: Chasselas por vagones completos.

|

CLERMONT L’HERAULT

$

**»*«**»«*»*» »»»»»»«»• *********** *

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
IP J 3¡| j§| ]¡|i ¡j¡¡ S l( Jli IIP SI
15, Rué Henrí-Martin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCÁFÉ ALGER - ZERALDA - BISARA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

I VIUDA DE PEDRO CÁRDELE %

#

♦

Primo de Rivera, 45 VHJLA®JtEAXi (Castellón)

+

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

£ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

J

♦♦ ♦ ♦

'♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦'♦ ♦

Antes de kaeer sus compras consulte a IdA CASA DE JLAS lABAMll

F

RO I G

Roigfils: Puebla Larga 4 Telegramas
Exportación: Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

'<g»~w~~5Sc> w <$»

1

jFRÜITS & PRIMEÜRS

4

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SEOS *

IMPORTATION

COMMISSION

EXPEDITION

Specla lité de Samanes—Embalage Solgrvé

SA ROL FRERES

3 (Soclétéi enn^” nom colectif a réssppoonnssabllité ilim1tée)|

JUégre Social 59 Rué du Hamel

BORDEAUX Directlon administrativo 40 Rué Permaatade

Adrésse Tólógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

—

TÉLÉ1PEHEO; NSE 85792

••
IMPORTATION: EXPORTATION ®
SPX6IALIT1 33 BABABXS IT BATT1S 7BUITS IBAIS 37 S1CS

J. Ballester

*. Bue Crudére. - MARIEILL1

Adresse téSégraphique; Hormiga Marseiíie

Téléphone Permanent 8-82

l

r ■) MAISON D‘EXPÉDIT¡ON DE FRUITS •t primeurs de la Vallée du Rhdne et ardéche
Sfspéoialité ©n cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Asesfils
10 —12 PI a c e d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne
Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Ponr l'expéditions en gros de chataignes, marrona et ncix
TélégrammeB: MONTAMICR, PStIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie, V1 ¿El FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

sssuHaaaan

r n IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

¡I

Fruits, Légumes, Primeurs

I

I MICHEL BERNAT I

gg

0, JRue Rosigo — ALGER

m

B Spécialités: Pommes*de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas- B
solas, Dattes^Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédltion

AIN-TAVA - BI5KRA - ZERALDA

Téiógrammes; BERNAT - ALGER

L

R. C. ALGER 17.233
o

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS IjA mojjjjEuimmm

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN POBT-VENDBES Y P0BT-BOU

CEITE: l Rochina & Yda, M. Ricart.—Qaai du Pont Seaí, 22
BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISxON, CONSIGNACION, TRANSITO

tgsach upacial para al tranbarda j la rmpadicléa da Frutos y pwrao**®» SllbVIOIO RÁPIDO Y XOOMÓMJOO

Cerbére.
Tálefono cette,

9 8.08

\_

CERBERE - José Coll

Telegrama! cette - Ricart

PORT-BOU ■ José Coll

:a » BBaaavaam SOLLER.—Irap. de J. Marqués Arbona.