ARO XLYI (Ia EPOCA) ROM. 2253
ARO XLYI (Ia EPOCA) ROM. 2253
SÓLLER

SABADO 9 DE ACOSTO DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FIUITS FBAII-FBUITI

- PB II EVBB

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

bXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEiLLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur bnióti et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.
Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

nTce: Maison “Valencia,, J cannes! Maison “Hispania,,

3 8, Cou r saleya

1 bis Marché F"orvillw

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRUTOS FBE1COS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
batid MARCH FRBRES «i* «. J. ASCHERI A C.“ -

M. SegUl Sucesor

EXPEDIDOR

56-38 Cours Julien M6RS6ILL6

Teléfono n.° 87-82.

Telegrama: ^archprim.

| Antigua casa PABLO FBRREB. I FUND ADA SBJST 1 S S O
g expediciones de frutos primeurs v legumbres del pais. Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase “ de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
áfi. Place da Chatekt—HALLi- CENTRALES—ORLEANS.

r

FRUITS EN G R OS

“II

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona RuIIán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L

J Telegramas: ARRÜBE-Villarreal

3E

3HESE

JL

IMPRENTA y LIBRERIA
de
J. Marqués Arbona
Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17 SOLL.ER - (MALLORCA)
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

C0LL, MICHEL Y CASANOVAS

44,

T1 PEI.LFEFr<OJN INO<jSa

í[

COLBERT
COLBERT

37 - 79
42 ~ 37

Cours

Julien,

MARSEILLE Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLEfi

Timbrados en relieve
3C
EXPORTACION AL EXTRANJERO
¡S de papel para cartas y sobres
Naranjas -:■ Mandarinas -¡- Limones

F l O L JS Confección de dibujos y escudos

a¿

*

a gusto del cliente

gr.

ALCIRA - (Valencia)

%

TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

Teléfono,

91

%
%

ac

CASA FUNDADA EN 1912

%

tí

:%

La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y 'precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

3DE

:bsis:

:®ü¡

s:
if
íí

R ul-1 á n

. ii
IIi
SIS

| Primer fotógrafo español y único en Baleares I [

í que con el procedimiento JOS-PE hace las j

i fotografías con todos los colores naturales.

i VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿ ]

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

:nc

32CS3E

rt=-„" -TiBh?

□ :nm

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas

k
*

ALMACÉN

OE

MADERAS

f Stissltrs de inmejorable calidad

it

con sujeción a los siguientes tama¬

f Carpintería movida a vapor

ños:

*

y

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

i

PUERTAS Y PERSIANAS

f w*

-’Mi

i

¥
I

ffiifuel

telen
mjJ6

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 De 0*91 De 1*01 De 1*11 De 1*21

070 m, 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m, 1*30 m.

í Calles de Mar y Granvia
¥ jSODDE^- (Mallorca) I S

De 1*31 a . De 1*41 a . De 1*41 a .

1*40 m. 1*50 m. 1*50 m. S platas

■ aig^QP^^aaMSBagaggafggggiaggggegg;
iaoOD^C0e©cBQoa0®JaE«sJaBaBaDGg!JCSJ’
111141114HI14 it iü lili
Imporiatlon - Exportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Ttltgrimmi: ARSOiU-PARIS-Télépbone: Mnl 0845

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS
db
<qp David MiRCH, ROGADOS & C

AGENTS EN DOU 4NE
Siége Social á CERBÉRE (Pyr*68-OrientlM)

f&LEPHONE:
Cerbére N.° 25 Cette N.° 4.08

Maison íi PORT-BOU (Espade)
Représentéí i CETTE par H, lichel BERHAT
Qnal Asptrant-Herber, 8

TELEGRAMHES: TRASBORDO - ER8ÉRE
~
TRASBORDO—P0RT-B00 1¡cta, bEMIAT-CBITí

IMPORTATIOnr EXPOBTáTION

s

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doró BT QHA.TAIGKNE, noix Marbo

8
®

♦

et corno fraiche et séche.

^

t

EXPÉDITION IMMEDIATE

f

♦

♦
i

Pierre

Tomas

s

2 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

IAIIOS

FRUITS FRUI 8ECS PBIHECR8
I> ’ EXPEDITION, COIIIIIOI,

TRAUSIT

LA ES™ BARTHELEMY COLL ,MPD?„RETcATTr

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - Dame - JDu - Mont, 3

Marque ¡3, O. DEPOSEI

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : •

ARACHIDES, BANANES,

Barrel«aa

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono, S. R. 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2263

SABADO 9 DE AGOSTO DE 1930

Q nvA . jTi

1T1

j

Ih1
pj

Un>,

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN; calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA OBRA CAPITAL

COL’LABOR ACIÓ

Toda actuación política suele obedecer siempre a un objetivo previamente señalado. Con frecuencia vemos cómo los dirigentes de los negocios públicos circunscriben su misión a una obra determinada que sea como el jalón que se¬ ñale su paso por la dirección de los asuntos que se les encomendaron. Otras veces por falta de iniciativas o por carencia de medios económicos para reali¬ zarlas cuando aquéllas existen, vemos cómo la actuación de un hombre pú¬
blico, y aun de toda una Corporación, transcurre de una manera gris e imper¬ ceptible y sin que se diferencie en lo más mínimo de la que la precedió.
Por lo que se refiere a nuestra actual Corporación Municipal, y de un modo
principal a la actuación de su presidente, el Alcalde D. Miguel Colom, en modo alguno puede ser incluida entre aquellas últimas. Por poco que se siga
con atención el curso de su labor habremos de convenir en que se presenta como una de las más fecundas de que tengamos conocimiento. Ni en la época
de los copos políticos ni en la reciente dictatorial, en que por carecerse de
oposición hubiera podido realizarse una labor extraordinaria, halló nunca igua¬ lación. No se han cumplido aún los seis meses desde que se constituyó el
actual Ayuntamiento y se nota ya poderosamente el influjo de su fecundidad. En ese espacio de tiempo ha normalizado el tránsito por las calles estrellas; ha solucionado el problema del mercado dominical, que constituía una pesadilla para los tenderos de la localidad; ha puesto fin al famoso pleito de Ca ’n Peteta\\ ha reparado la ofensa inferida a nuestra enseña regional, haciéndola ondear de nuevo en su sitio de honor; ha empezado las obras de ensanche de la calle
de Bauzá; tiene confeccionado el proyecto de urbanización de la plaza de la Constitución, y en vías de realización la construcción de dos escuelas unitarias en Ses Mar/ades, y ha orillado las dificultades,que se oponían a la urbanización de la playa de nuestro puerto, cuya concesión y aprovechamiento ha obtenido. ¿Qué otro Ayuntamiento puede ofrecer en igual espacio de tiempo un balance tan brillante de su actuación, sin desatender por ello, o más bien superándolos, los pequeños asuntos ordinarios de policía? Lo enunciado sólo, constituye, en verdad, un record difícilmente igualable, debido en parte a la casualidad que ha dispuesto ¡a coincidencia de varias soluciones, pero principalmente a la firme voluntad e indiscutible preparación del señor Alcalde, debidamente secundado por la mayor parte de los concejales, que se ha esforzado en estudiar los pro¬ blemas planteados para resolverlos como demandan las necesidades de
hoy. Con todo, la obra capital que ha de ir ligada a la actuación del Sr. Colom
no puede ser ninguna de las que hemos enumerado, ya sea por la relativa im¬ portancia de algunas de ellas, ya porque ha hallado las otras planteadas o a punto de resolver, sin que ello tienda a restar méritos a su activa y eficaz in¬ tervención en todas ellas. La suya ha de ser—ya de iniciativa propia, ya aje¬ na-fruto de su sólo esfuerzo, pero de indudable trascendencia para la localidad.
Y ninguna tan adecuada e importante como la erección de la proyectada Es¬ cuela Graduada para niños, cuyo proyecto se halla terminado y en espera de un hombre decidido y entusiasta que se disponga a convertirlo en realidad.
Es obvia la necesidad de levantar cuanto antes este edificio docente, que
por su emplazamiento ha de llenar un vacío bien manifiesto, para que hayamos de repetir de nuevo los argumentos que determinaron el proyecto de erigirlo. Todo el mundo está perfectamente convencido de ella, y, no obstante, aun cuan¬ do se haya adquirido el solar en qué debe emplazarse y existan terminados los planos del inmueble, la mejora se halla atascada y transcurren los días sin que se inicien indicios de inmediata realización. ¿A qué es debido este aplaza¬ miento o qué causas paralizan su iniciación?
Se ha dicho era el motivo principal de su entorpecimiento el elevado presu¬
puesto de este proyecto, que asciende a unas ciento cuarenta mil pesetas, ante
el cual no acaban de decidirse algunos munícipes a llevar a cabo la mejora. Si efectivamente fuera éste el principal obstáculo que dificultara la construcción de la escuela, entendemos no debiera repararse en ello tratándose, como se trata, de una obra definitiva y destinada a prestar la utilidad que cabe esperar de un edificio de esta naturaleza. Ningún dinero del común reditúa tanto como el destinado a enseñanza o cultura; por consiguiente no podrán ser tildados nunca de malversadores aquellos que acuerden invertir los fondos comunales en la construcción de escuelas, que debiera ser la herencia principal que la presente
generación legara a la posteridad. Además, siempre es preferible hacer fuertes inversiones en instrucción, que en pleitos, pongamos por caso, que lejos de ser ruinosas al Municipio y de ningún beneficio al vecindario como lo son estos úl¬ timos, contribuyen a elevar el nivel cultural de la población y a preparar para
la lucha por la vida a sus futuros ciudadanos.
La experiencia enseña que todas las obras baratas suelen ser siempre las más caras, ya sea porque obligan a una atención continua que estas últimas no necesitan, ya porque, no obedeciendo al fin por qué se crean, obligan a reparaciones y ampliaciones que sobre resultar más costosas que iniciadas de un principio con carácter definitivo, no ofrecen el aspecto homogéneo debido. Quisiéramos saber lo que vienen a costar algunas de las mejoras que hemos
visto iniciar con este falso criterio de la economía mal entendida. Estamos
seguros que su importe total escandalizaría al más ecuánime por superar, y de mucho, al importe de la mejora enfocada de forma definitiva. Por esto

ASPECTES

La deixalla
El lector de periódics bé es pot donar compte de 1’ actual reviscolament del sentimení regional. A Galicia, a Bascónia, a Aragó, a Catalunya, a Valencia i
a casa nostra mateix reviuen amb més
empenta que abans els desitjos regionalistes d’ una descentralització política i
administrativa.
No podem negar que aquesta revifalla la devem en part a la finida Dictadura que tants maldecaps ha donat, que tant ha feí parlar i segueix fent parlar.
Lina de les coses que els regionaiistes devem agráfr-li és que grades ais seus medís combaíiüs i negatius emprats durant els sis anys de ignominia, en compfes de destruir 1’ obra regional, fou
intensificada la nostra cultura com mai
abans s’ havia fet.
Está ciar: la Dictadura íreballá—in-
conscientment—peí regionalisme i per
r autonomisme.
L’ obra dictatorial de sis anys es va desfer en un mes; avui veim com les
ensenyes regionals, emblemes seníimeníals i reais—no simples cüriosi.tats folklóriques i sentimentals—són respectades, legalitzades .diríem, peí Govern central, per ¡’ Estat.
En veritat i imparcialmení alguna cosa den ésser agra'ida a la Dictadura.—No hi ha mal que per a bé no vengüi.—Amb ironía cal donar-li les grácies; fer-Ii ofrena de la nostra gratitud. Més féu en sis anys el dictador per la nostra
cqusa que qualsevol polític regionalista
durant el mateix íemps; si bé tothom sap que no era aquesta la intenció seva.
Empero, amics, fixeü-vos hi bé: la Dic¬
tadura ens ha deixat una funesta heren¬
cia; gosarem posar el Dr. Albiñana i els
seos com un deis mals pitjors, resultan! directa deis anys de ignominia.
La vergonya no és acabada; estau segurs. Hi ha la seva continuado en aquesta mena de feixistes espanyols de nova factura; la semblanga amb els fei¬ xistes iíalians és innegable. D’ aquesta semblanza el Dr. Albiñana no se ’n ama¬ ga: té les seves «camies negres» a les quals ell ha donat el nom pompos, que molís creuen que hauria d’ ésser sagrat, de «Los legionarios de España». No sa-

bem com explicar-vos el perqué del nostre sobíaí record d’ aquells efímers «Le¬ gionarios de Gibraltar».
Denunciam, ais nosíres amics, el Dr. Albiñana i els seus ridículs seguí dors per anti-patriotes, per aníi-demócrates, per enemics de la llibertaí i del progrés. Els mals que aqüestes «camies negres» poden fer són incalculables. Recordem la for$a brutal—oli de ricí —deis feixistes iíalians; recordem la lluita armada contra els drets deT home
deis nacionalisíes austriacs i recordem
altres lluites d’alíres feixistes contra el
bon seníif i la rao.
Ara que acabam de sorfir d’ un mal somni i ens preparam per incorporar-nos a les demés nacions que junten al pro¬ grés la democracia, no havíem de me¬ nester que uns quanís amb la idea de
fer obra feixisía ens trasbalsassin la
patria amb intents que serien ridículs si no fossin perillosos.
No negarem al Dr. Albiñana el dret de fer la propaganda i defensa de Ies seves idees. Nosaltres negam al doc¬ tor Albiñana el dret d’ emprar la for?a
contunden! i ia coacció per escam¬
par el seu pensament esírafolari. La Dictadura ens ha llegáis tres
nous partits polííics, íot tres mancats de realitat; dos d’ ells en evident contradicció; P altre—Partido Nacionalista Es¬ pañol—és el fill d’ ella més auíéntic, si bé en grau superlaíiu. El dictador no en pogué fer lo que en volia de la cé¬
lebre U. P. Poíser el Dr. Albiñana ho
aconsegueixi amb uns ceníenars d’ ho* mes, que ell fa pujar, només a Madrid, a 18.000. Aquesta xifra nosaltres la creim exagerada. Tal vegada sia un altre sis¬ tema del Dr. Albiñana; en cas de no
poder imposar-se per la violencia con¬ tunden! de les armes, imposar-se per números pujáis i ficticis.
Si els nosíres lecíors teñen més inte¬
rés per conéixer detalls deis nous fei¬ xistes espanyols, vegin el diari ciutadá
«La Almudaina» del 24 de! passat mes, on un deis seüs coPIaboradors de «re¬
producción reservada» en una interviú ’ sembla que en feia la propaganda.
J. Bona-Ventura.

abogamos para que sea desechado este criterio, si es el que dificulta la creación
de esta escuela, porque no serán estas pesetas las que creen ninguna situación difícil al Ayuntamiento, por cuánto ningún dinero del erario público será gastado con más provecho que el que se destine a la enseñanza de las nuevas
generaciones.
Es sabido que el Estado subvenciona la construcción de los edificios esco¬ lares con importantes cantidades por cada grado que aquellos alberguen, lo cual, unido a los gastos que las forzosas ampliaciones requerirían en plazo breve de
construirse ahora unas escuelas más modestas que las proyectadas, reduce a su mínima expresión la diferencia entre el proyecto tal y cómo está concebido
y cómo se pretende reducirlo. Poblaciones mallorquínas como La Puebla, Sineu, etc., han construido verdaderos palacios escolares, y Sóller no puede ir a la zaga contentándose con humildes escuelas que hablen de nuestra
indiferencia ante cuestión tan vital para su desenvolvimiento como la que se refiere a la instrucción de sus hijos.
La construcción de esta Escuela Graduada podría ser, pues, la obra capital del Sr. Colom Mayo!, sin descuidar las otras que tiene en vías de resolución. Una y otras, pero ésta principalmente, si es que se decide a patrocinarla, son las que han de aureolar de prestigio su nombre y han de dejar profunda huella de su paso fecundo y ejemplar por la Alcaldía. —M. M. C.

SOLLER

GL0SSAR1
SOLIDARITATS
L' esperit de solidaritat és una de les coses que poden ésserfilies de qualsevol causa; d’ aquí ve que hi hagi o hi pugui
haver moltes menes de solidaritats. Sovint ne veurem de motivades per
una circumstáncia tan banals com és la cóíncidéncia d' un cert detall de indu¬ mentaria.
Record que una vegada vaig reparar ti es o quatre minyons que a diferents
hores del dia i en circumstáncies diverses
anaven sempre plegats. Se 7.s notava una
franca intenció d' exhibir la seva solida¬ ritat basada pot ser en diferents motius, el principal deis quals era, peró, un vestit de model igual que tots ells duien, nou de trinca probáblement.

(Deixau-me sortir al pas d’ un cert excés d' imaginació qui sovint m' atri¬ bu eix intencions que no arrib a teñir. Aquests minyons que m' ha vengut bé esmentar no deixen de mereixer, per

aixó, lotes les meves simpaties i llurs famílies tots els meus respectes).
La solidaritat imposa sempre a uns el sacrifici; a voltes per al bé de la col’lecti-
vitat, sovint per al profit d'altres que
també es solidaritsen.
Un d' aquells minyons que esmentava —el més petit i més jove probáblement—

es mostrava tot cofoi d’ entrar en el con-

junt. Probáblement considerava com una

«ganga» que aquella uniformitat en el
vestir li donás el dret de no sentir-se

desplafat entre els companys més grans que ell.
Les mateixes reflexions, peró a la in¬

versa, devia fer el més gran de la colla.

No m’hi vaig fixar gaire, peró posaria

la má dins el foc.

Just.

COLABORACION

VIDA LITERARIA Y ARTISTICA

La literatura política

En la moderna clasificación de los
géneros literarios, que, como es sabido, ofrece cada día mayor número de sub¬ divisiones, en consonancia con el incre¬
mento productor de la letra impresa, el grupo de la que podríamos llamar lite¬ ratura política alcanza ahora un esplen¬ dor inusitado. Con efecto, la vida ofi¬ cial española de los últimos años ha ofrecido un interés excepcional, ema¬ nando de sucesos imprevistos, de actua¬ ciones transcendentales, de intentos ele¬
vadores, de fracasos nobilísimos, todo So cual constituye motivo suficiente para ser llevado al libro, con la convicción de alcanzar en él verdadero atractivo
para el lector. Principalmente en reportajes y cróni¬
cas de acontecimientos de esta índole,
más o menos importantes y significati¬ vos, la producción bibliográfica está siendo muy copiosa. Hasta el presente, y excepción hecha de aquellos libros que juntan al aspecto de narración obje¬ tiva la exposición de credos e ideas per¬ sonales, puede decirse que no afronta¬ ron el cultivo del género firmas princi¬ pales, destacadas, no obstante lo cual hay que augurar que éstas irán poco a poco rindiendo culto a aquél, dada su importancia y responder a una necesi¬ dad de la época. Es interesante y, a la vez, curioso observar el poder absor¬ bente de la Literatura, no sólo en el
orden patente para todos, de ser lleva¬ dos a la misma, con amplitud libérrima, casi todos los aspectos de la vida de hoy, sino por lo que toca al acucioso interés con que dedícanse a ella—siquie¬ ra sea para dar forma y expresión per¬ manente a temas personales—quienes nunca lo hicieron ni casi dejaron entre¬
ver la posibilidad futura de afron¬
tarla.
Entre los libros que encajan perfecta¬ mente en esa que nosotros llamamos literatura política, que tiene la agilidad del reportaje periodístico y, al mismo tiempo, la pasión emocionante de la na
rración novelesca, destaca el reciente¬
mente publicado por D. Rafael Sánchez Guerra, hijo del famoso caudillo político español, con el título de El movimiento revolucionario de Valencia, editado por la «Compañía Ibero-Americana de Pu¬ blicaciones», libro constitutivo de las memorias o relato del autor, que fué, a la vez, actor de aquellas verdaderas aventuras. La importancia déla produc¬ ción que nos ocupa se comprende fᬠcilmente, en primer lugar, por el signi¬ ficado que tuvo dicho movimiento, que, aunque fracasó, tanto atrajo hacia sí la atención de España y del mundo, y, en segundo lugar, por su valor intrín¬ seco, como testimonio veraz, objetivo
y sereno, escrito por quien mejor podía
hacerlo.
Lejano ya para España, en el ineluc¬

table discurrir del tiempo, aquel caótico y estéril período de la pasada centuria, en que los movimientos revolucionarios —inútiles, aunque triunfadores, las más de las veces—estaban a la orden del día, la gestación e intento al menos de uno de aquellos en nuestra época había de constituir suceso cautivador e impresio¬ nante, lo mismo para los simpatizado¬ res que para los enemigos del mismo. Esto ocurrió con el de Valencia, que muy pocas personas conocen en detalle, y que ahora el libro del culto periodista nos revela con singular maestría acre¬
ditándose como excelente observador
y hábil prosista.
El movimiento revolucionario de Va¬
lencia tiene el interés apasionante de las cautivadoras novelas, pero con la ventaja sobre muchas de éstas de ha¬ berse vivido en todas sus partes cuanto
en el mismo se consigna. Ninguna obra pone de manifiesto mejor que la que
nos referimos un aspecto esencial de la existencia española contemporánea, por lo cual no dudamos en afirmar que alcanzará enorme difusión, no sólo en la Península, sino en toda el área del mundo hispánico, y que ha de quedar como documento fidedigno a las gene¬ raciones venideras que enjuicien ecuᬠnimemente, en la perspectiva del tiem¬ po, los años de inquietud por que ac¬ tualmente atravesamos. No falta en el libro ninguno de los elementos artísti¬ cos primarios para darle categoría de excelente creación literaria. Hay en él excelente pintura de la figura culminan¬ te del movimiento: el ex-presidente del
Consejo Sánchez Guerra, padre del autor, y de otros personajes importan¬ tes; descripciones coloridas de lugares y paisajes; acción diversa y muy inten¬ sa, que no cabe bosquejar aquí en gra¬ cia a la extensión; interés y emoción en situaciones y ambientes; en resumen, todo aquello que al hecho concreto se refiere, respondiendo, repetimos, a la veracidad de lo ocurrido, cosa que la prensa no pudo reflejar en su día, na¬ turalmente, y que ahora queda fijado
con toda pureza.
Quien comienza la lectura de El mo¬
vimiento revolucionario de Valencia
no deja el libro de las manos hasta ter¬
minar la página 236, última del volumen. En desfile esplendoroso van aparecien¬
do ante el lector figuras, escenas, emo¬
ciones, esfuerzos, caracteres dispares,
etc., a lo largo de todos y cada uno de los capítulos de la obra, rotulados así:
Antecedentes: En París; En Valencia;
De París a Valencia; La noche del 29 de
Enero; La detención; En el cañonero
«Canalejas»; La vida a bordo, y jEn
libertad!
Angel Dotor.

COLABORACIÓN
Piedad para los

presos

El alma sensible y nobie de Barce¬ lona se ha estremecido al conocer algo
de lo sucedido en su cárcel Modelo.
Los presos eran maltratados, cosa re¬ pugnante e indigna en este siglo de la civilización refinada y de! progreso en
todas las ramas de la actividad humana.
Y del fondo de la urbe hidalga ha sur¬ gido potente el grito de ¡piedad para los presos!, y este grito ha llegado a las altas esferas del gobierno y como pri¬
mera medida ha sido trasladado el di¬
rector de la cárcel.
En la cárcel esperan ei día de salida hombres buenos que en un momento de ofuscación cometieron un delito; qui¬ zá encontraríamos algunos—la historia siempre se repite—que se pudren en una celda por equivocación de la justicia o porque la fatalidad les acusa sin que ellos puedan aportar pruebas en contra.
También están en la cárcel hombres que
han cometido repugnantes crímenes, pero aún éstos merecen compasión, porque precisaría dilucidar qué parte de culpa corresponde a la sociedad por las
vidas descarriadas... Por esto compren¬
demos que los hombres de sentimien¬ tos, sean de la izquierda o de la dere¬ cha, abominen estos actos que son un baldón para una ciudad como Barcelo¬
na.
El preso sufre ya moralmente lo su¬ ficiente para que corporalmente sea tra¬
tado como merece ün ser racional. Na¬
die que no haya pasado por trances se¬ mejantes podrá formarse una idea del sufrimiento de un día y otro día del pre¬ so que sabe que tras las rejas esperan miembros muy queridos, quizá pasando hambre, luchando desesperadamente la esposa o la madre para llevar la casa
adelante. Este sufrimiento es el mayor
castigo que la sociedad puede imponer a ün hombre que há faltado; es indigno, pues, es criminal, que el preso sufra también corporalmente.
Estos días ex presos han formulado muy serias denuncias contra el director de la cárcel y el personal subalterno. Ei juez se encargará de averiguar la ver¬ dad, pero aun suponiendo que se haya exagerado algo, parece que es cosa cierta que a más de uno se le había tra¬ tado a puntapiés y se le habían dado palizas fenomenales. Compte, el de la causa de Garraf, ha denunciado en la
Prensa los malos tratos recibidos y hemos sentido como los colores subían
a nuestra cara al leer en una hoja impre¬ sa como un hombre que ocupaba el cargo de director de un establecimiento penitenciario permitía qué un semejante, culpable o no de un delito que no costó vidas ni sangre y del que después gra¬ ciosamente ha sido indultado, fuese tra¬
tado infamemente, obligándole a vestir ropas de verano en pleno invierno, a llevar ropas de leprosos, a dormir en el suelo estando enfermo... (estas últimas
denuncias son sacadas de unas mani¬
festaciones del propio Compte y apare¬ cidas en un órgano de la Prensa diaria
de Barcelona. Hacemos esta adverten¬
cia, porque consideramos muy grave y digno de sanción proceder tan indigno).
Después de lo que ha pasado en la cárcel de Barcelona, el señor Director
de Prisiones deberá seleccionar con
cuidado el personal directivo de estos establecimientos y no permitir que se robe a los presos en la comida, porque
todo este escándalo de la Modelo de
Barcelona ha venido porque un preso
presentó al señor Obispo, en visita al establecimiento penitenciario, un pan, limitándose a rogar que la primera au¬ toridad eclesiástica averiguase si era de reglamento. No formuló denuncia al¬ guna; no obstante, después halló el castigo esperado, aun cuando por esta vez la cosa ha salido mal y el público y el gobierno se han enterado de cómo
se trataba a los presos.
Estos hombres que sufren rejas aden¬

tro no se regenerarán si reciben malos
tratos. Saldrán de la cárcel con ün odio
feroz a todos sus semejantes; a este
odio inmenso hay que atribuir estos
crímenes monstruosos de hombres re¬
cién salidos de presidio, crímenes inex¬ plicables, cometidos incluso a veces en seres inocentes. El hombre que durante años y años ha estado como una fiera enjaulada, impotente, sufriendo moral¬ mente y corporalmente, siente al verse libre ansias locas de vengarse. ¿Contra quién? Contra todo y contra todos. Y este afán irresistible de venganza lo ‘sa¬ tisface con el primero que se cruza en su camino. Después..., casi siempre se suicida, seguramente satisfecho de ha¬ berse vengado de la sociedad.
Era un monstruo, dice la gente, pero
más que monstruo era un desgraciado, un infeliz que desde niño vió quizá la miseria en su casa, el vicio, los malos tratos. Sintió hambre y frío siendo niño, y ante estos sufrimientos notó que de sü interior salía el primer grito de rebel¬ día. Estos niños pobres, flacuchos, que van medio desnudos en pleno invierno, serán, si Dios no lo remedia, los rebel¬ des de mañana, los descontentos, los que dormirán en Jas cárceles, si son hombres, y en los lupanares, si son mujeres. El niño es la materia más de¬
licada en manos de la sociedad. Puede
salir de ella un hombre útil y bueno o un ser sin bondad. Todo depende de los primeros pasos; los sufrimientos morales y corporales se graban profun¬
damente en la delicada alma de un niño.
Procuremos que sean felices y vean
¡a vida como deben verla en la edad
tierna, de color de rosa. Si no es así, sólo por misericordia del que todo lo puede podremos ver como de estos desgraciados niños salen hombres hon¬ rados y buenos, pero la regla, qüe siempre tiene excepciones, nos demues¬
tra que de! hogar en que falta todo, del hogar pobrísimo, salen los futuros de¬
lincuentes.
El delincuente es la obra de la socie¬
dad, de la sociedad sin entrañas que ex¬ plota a los niños en las fábricas cuando apenas tienen doce años, saltando por
encima de las leyes, de la sociedad qüe se enriquece a costa de ün enjambre de desheredados que venden sü trabajo a precios que a veces no bastan para cubrir las necesidades más urgentes de la vida diaria. Por esto debemos sentir profunda compasión para los presos, para los po¬ bres que han faltado, empujados casi siempre por mil circunstancias adversas.
Barcelona, la hidalga, la noble, ha hecho honor a estos títulos al dirigirse al gobierno con el grito de ¡piedad para los presos! ¡Ojalá lo sucedido no vuel¬ va a repetirse!
Juan Oller.
Barcelona, Agosto de 1930.
3 — O ir. 8 *ar
Orenlo Sollerense
Por la presente se convoca a los señores socios de esta sociedad a Junta General extraordinaria para el próximo sábado dia 9, a las nueve de la noche con el objeto de enterarles de la dimisión que ha presentado la Directiva en pleno con carácter irrevoca¬ ble, y de proceder, en consecuencia, a la elección de nueva Junta Directiva,
Sciler 4 de Agosto de 1930.—Por acuerdo de la Junta dimisionaria, El Secretario, An¬
drés Arbona.
DEFENSORA SOLLERENSE
Se avisa a los señores socios que de con¬ formidad con lo que dispone el vigente Re¬ glamento, en la Junta General ordinaria que tendrá lugar el día 10 del actual se ve¬
rificará el nombramiento de un Vocal de la
Junta Directiva de esta Sociedad, cuyo car¬ go se halla vacante por defunción de don
Juan Xumet.
Sóller, l.° de Agosto de 1930.—El Presi¬ dente, B. Sampol,

ECOS

H SOLLER SSSSSfffSSSSBSSB^
REGIONALES

\_

J!!g 5

^

^

COLABORACION
LABOR CULTURAL

Apenas iniciada ia labor qüe se ha
trazado a sí misma la rediviva «Associa-
ció per la Cultura de Mallorca», de cuya resurrección hubimos de hacernos eco con íntima alegría, no hace muchas se¬ manas, ya sus distintas actuaciones han puesto de relieve el interés con que tra¬ bajan los elementos a quienes se ha confiado la marcha de la entidad, de la cual tanto podemos esperar.
Las tareas de la «Associació per la Cultura de Mallorca» se dirigen hacia todos los puntos donde algo relaciona¬ do con el espíritu y con el progreso despunta y hace su aparición, y toda su actuación está aromada por el perfume
del amor entrañable a nuestras cosas
más íntimas y más «nuestras*. De su actuación hasta hoy destaca en
primer lugar su interés para que nueva¬ mente la bandera mallorquína volviera a ondear en ios Municipios; en lo cual
ha obtenido un evidente triunfo, pues
no sólo ha reaparecido en donde esta¬ ba, sino que en muchas fachadas oficia¬
les donde no estuvieron nunca las cua¬
tro barras y el castillo isleño han apa¬ recido con legítima satisfacción de los mallorquines; el cultivo de nuestra mú¬ sica propia al organizar la audición de la suite de bailes populares mallorquines escrita por el único de nuestros buenos folkoristas: Baltasar Samper; el cultivo de nuestra lengua materna, encomen¬ dado al iníeligenle profesor don Jaime Busquéis, que desarrolló el cursillo con tanto acierto propio como concurrencia de alumnos; su gestión para contribuir
a salvar de la caida en lanada, que es

la posible destrucción, el Palacio de los Marqueses de Sollerich; y estos días la interesante exposición de propaganda de higiene social, organizada con éxito parejo con el entusiasmo que en ella ha puesto el Presidente de la «Associació»,
Emilio Darder. Estas dos últimas actividades demues¬
tran cuan verdad es que los afanes de la «Associació per la Cultura de Ma¬
llorca* van desde uno a otro confín de
los aspectos vitales del país. Y así ha podido darse el caso de que inmedia¬ tamente después de una gestión de ca¬ rácter arquitectónico e histórico, es decir, predominantemente artístico, se haya realizado una exhibición de carác¬ ter científico, con la cual se persigue
inculcar a todos la conveniencia para contar con una raza fuerte, base para
un pueblo que aspire a realizar algo de¬ finitivo en el mundo, de atender los con¬
sejos de la ciencia. Durante varios años la «Associació
per la Cultura» ha permanecido aletar¬ gada, que no muerta, víctima del abso¬ lutismo imperante; pero ahora se prepa¬ ra para renovar aquellos laureles que conquistó en su anterior etapa, en la cual nada de la vida espiritual, y hasta
de la material, le era extraño; etapa que,
como la de hoy, tenía por fondo una palabra que hace vibrar los corazones de todos los que advierten en ella todo cuanto encierra de prestigioso pasado, de prometedor presente y de anhelado
futuro: MALLORCA.
R.
Palma, Agosto 1930.

Crónica Balear
Palma
Contiouaron en Palma las solemnísimas
fiestas que se han celebrado con motivo de la canonización de Santa Catalina Thomás, en la segunda mitad de la anterior semana, con arreglo al programa de las mismas que en esta columnas habíamos publicado. So bresalió también de las esplendorosas fun dones religiosas y festejos populares la pro cesión que se efectuó el jueves para reinte¬ grar el cuerpo de la Santa al convento de Santa Magdalena, desde la Catedral, en donde había estado expuesto a la pública veneración desde el domingo.
Dicha procesión salió de la Catedral Ba¬ sílica a las cinco y media y fué organizada con idéntica solemnidad que la anterior, con la que se habla trasladado el venerado cuer¬ po al mencionado templo, haciendo, durante su trayecto, una parada ante la piedra que se conserva en los muros de la iglesia de S$n Nicolás, en la plaza del Mercado, piedra sobre la cual, según la tradición, estaba
sentada Santa Catalina al recibir la noticia
de su admisión como novicia en el convento
de Santa Magdalena, La asistencia a este acto fué numerosísima,
como lo habla sido a su similar del domin
go anterior. El paso triunfal del sagrado cuerpo de la nueva Santa mallorquína por nuestras calles, engalanadas y llenas de fer¬ vor religioso, constituyó la nota predomi ríante de los solemnísimos actos con que esta
ciudad ha celebrado la canonización de la
popular «Son Thomaseta». De ello quedará duradero y vivo recuerdo.
En los dias siguientes tuvieron lugar fun¬ ciones religiosas en las iglesias de San Ni colas, de San Jaime y de Santa Magdalena en honor de la Santa mallorquína, habiendo revestido en dichos templos gran esplendor. En este último celebraron de pontifical, el viernes el Excmo. e limo. P. Mateo Colom, Obispo de Huesca, y el sábado, el limo, y Rdmo. Abad Mitrado de Oñate, Dr. Carlos Arrizabalaga, de los Canónigos Regulares Lateranenses, continuando las fiestas con una Vigilia en la noche del mismo día por
las secciones de Adoradores Nocturnos de
la capital y de los pueblos de Binisalem, fuñóla y Sóller.
La cabalgata, dicha dei «Carro triomfal,

de la Beata», que recorrió las calles de la ciudad en la velada del domingo, ogaño, con motivo de la canonización, perdió algo de su carácter típico, ganándolo empero en esplendor y magnificencia. Fué algo notable que puso en plena evidencia el deseo y buen acierto de los que intervinieron en su con
fección.
Entre las novedades que contribuyeron grandemente a la brillantez del espectáculo,
llamó mucho-la atención el haberse agrega¬
do una representación de los pueblos, tam
bién con sus vestimentas características.
Dichos representantes llevaban gruesos blandones, con el escudo del pueblo, e iban presididos por el de Valldemosa.
Anotamos además la presencia de los pue¬ blos de Sóller, Esporlas. Montuiri, Alcudia, Liuchmayor, Consell, Buñola Puigpunyent, Selva, Mancor del Valle, Lloret de Vista Alegre, Santa Eugenia, San Juan. Binisa¬ lem, Escorca, Santa Margarita y La Puebla.
La cabalgata se organizó en lá plaza del Hospital y recorrió las cal íes del itinerario que se había anunciado, parándose repeti¬ das veces para el canto de las populares estrofas, siendo continuamente ovacionada por el numeroso público que esperaba su paso, A las diez y media se retiró el cortejo.
Ha Bido resuelto favorablemente el expe¬
diente que a petición del Presidente del Pó¬ sito de Pescadores de Palma se tramitaba, solicitando autorización para la construc¬ ción de un edificio Lonja para la contrata ción y venta de pescado en el muelle de Po¬ niente, por lo que en breve y bajo la direc¬ ción del joven y aventajado Ingeniero don Antonio Torrens Truyols, autor del proyec¬ to presentado, se procederá a efectuar los trabajos necesarios para que en el menor espacio de tiempo posible pueda Palma con tar con uno de los más hermosos e higiéui eos edificios que para esos fines se han cons¬ truido en los puertos pesqueros de más im¬ portancia, ya que el nuestro en una misma planta reunirá todos los servicios afines a la industria de pesca e incluso tendrá instala¬ ción para la fabricación de hielo y cámaras frigoríficas.
El lunes se reunió en el despacho del señor Gobernador, bajo la presidencia de esta autoridad, la Junta Provincial de Sanidad,

La sesión fué larguísima durando unas
dos horas.
Al terminar se facilitó a la prensa la si¬ guiente nota:
«Se aprobó el acta de la sesión anterior. Se aprobó el proyecto de modificación de , la fábrica de Porto-Pí, quedando en estudio algunos extremos respecto de este asunto.» Terminada la anterior reunión, continua ron reunidos bajo la presidencia del señor Gobernador los señores Vocales que forman
la Subcomisión de Sanidad.

«En tu descendencia serán bendecidas todas
las gentes». En la parte baja aparece Isaac dormido
sobre el altar del sacrificio, y Abraham con el cuchillo en la mano a punto de descargar el golpe mortal; en el centro, un ángel ra¬ diante, con una mano detiene a Abraham y
con la otra enseña al Patriarca un cordero
para que sea la victima del sacrificio; en la parte alta el Padre Eterno con la inscripción profótica, rodeado de ángeles.
Esta nueva vidriera ha sido construida

Según la referencia facilitada, se aprobó el proyecto del «Cine Born» con la condición de que se examine a su debido tiempo el sistema de ventilación y calefacción, asi
como el detalle de sus entramados.

por la Casa Granell, bajo la dirección del arquitecto Sr. Rubio, y ha sido costeada por don Luis Mulet en sufragio de su hermano D. Antonio. En lugar de escudo lleva las iniciales correspondientes al nombre de este
último.

En la última sesión celebrada por la Co¬
misión Provincial Permanente se acordó por
unanimidad y a propuesta del Diputado don Antonio Moneada Cánaves de Mossa, felici¬ tar al Excmo. y Rdmo, señor ArzobispoObispo de Mallorca por la inusitada brillan¬ tez que han revestido todos los actos religio* sos dedicados a nuestra Inclita paisana Santa Catalina Thomás, con motivo de las fiestas
de su canonización.
Igualmente se acordó por unanimidad felicitar efusivamente al Diputado don An¬ tonio Moneada Cánaves de Mossa por el éxito de la organización de ia Cabalgata del Carro de la Beata, que ha merecido el ge¬ neral elogio del público y de la prensa, revistiendo la brillantez a que era acreedora la glorificación de la Beata Catalina Tho¬
más.
El martes a las siete y media de la tarde, tuvo lugar la solemne inauguración de la Exposición de Higiene Social, organizada por la «Asociació per ia Cultura de Mallorca».
En el salón de la casa se reunió selecta y numerosa concurrencia.
El acto fue presidido por el Inspector Pro vincial de Sanidad, señor Durich.
Después de haber hecho uso de la palabra el Presidente de la entidad, Dr. D. Emilio Darder, y el Inspector Provincial de Sanidad, Sr. Durich—cuyos bellos parlamentos senti mos no poder extractar, y por los que fueron
ambos calurosamente ovacionados—desfila
ron todos loa reunidos por dicha Exposición, que cuenta con cuatro amplias salas repletas de carteles, gráficos, mapas y fotografías.
En la primera sala figuran expuestas

Inca
El Jefe de linea de la Benemérita de este
puesto ha puesto en conocimiento del señor Gobernador haberse reintegrado al trabajo todo el personal obrero de la fábrica de cal¬ zado de esta ciudad, propiedad de D. Anto nio Martorell Ginestra (a) «Feliu», que des¬ de el día 81 de i Julio último se hallaba en
huelga. Con ello ha quedado resuelto el conflicto
que existía entre dicho patrono y obreros.
Maltón
Muy visitada fue el domingo la Colonia Escolar del Lazareto Sanatorio, cuyo perso¬ nal. tan inteligentemente dirigido por el culto médico don Francisco Aristoy Santo, sólo antenciones tuvo para los visitantes.
Los niños que forman el primer grupo de la Colonia gozan de excelente salud y se
muestran encantadísimos de su estancia en
el Lazareto Sanatorio, a cuya Colonia se trasladará en breve el segundo grupo que forman los niños de las escuelas públicas de esta ciudad y niñas de las mismas.
Las horas de visita los domingos y dias festivos serán de dos y medía a seis y media
de la tarde.
$ **
El lunes por la tarde partieron, en el auto correo que va a Ciudadela, los cinco niños elegidos para concurrir a la Colonia Escolar
Provincial.
Desde aquel puerto salieron hacia Alcudia donde debían ser esperados y atendidos por el personal de la Colonia.

numerosas fotografías aportadas por el Dr. Alorda, de numerosos casos del cáncer de la piel, antes y después del tratamiento, diferentes fotografías del Hospital Provin cial y propaganda encaminada a formar un estado de optimismo para la curación del cáncer, en nuestros días ya curable.
La segunda está dedicada a la tubérculo

Durante el finido mes de Julio han sido
exportadas de este puerto para Palma y la Península 527 cajas con queso del país; 15.810 kilos peso neto.
En esta época siempre disminuye muy notablemente la exportación.

sis, ocupándola casi en su totalidad diferen¬ tes planos del preventorio de Caubet, dife¬ rentes fotografías del Hospital Provincial, y un mapa de la mortalidad en Mallorca, original del Dr. Vanrell.
La tercera está dedicada al problema de las aguas, tifoideas, y mapas de mortalidad y natalidad en distintas naciones.
La cuarta está destinada a propaganda antialcohólica, antisiftlltica, Cruz Roja y Maternidad, con multitud de vistosos y ori¬ ginales carteles de todas formas y tamaños.
La Exposición fué muy elogiada por cons¬
tituir un gran acierto de la «Associació per la Cultura de Mallorca».
Han salido para su destino las Colonias de niños y niñas de la Diputación Provincial y la de niños déla Caja de Ahorros, cuya dirección y organización ha sido confiada al Museo Pedagógico.
Cada una . de estas colonias consta de 30
niños, y residirá diez días en cada uno de los siguientes sitios: Buñola, Sóller y Porto-
Cristo.
Como director-técnico de estas colonias
figura el Inspector-Jefe de Primera Ense¬ ñanza, D Juan Capó; y como subdirectores, los maestros nacionales D.a Efigenia Taitavull, D. Alberto Castell y D. Lorenzo Du-
rán.
Además van como auxiliares los señores

En la orden de la plaza del lunes se dis¬ pone que desde el miércoles comenzaran las tropas de esta guarnición a tomar baños de mar en Cala Tauleray Cala Padera, según pertenezcan a las guarniciones de Mahón y la Mola o Villa Carlos y San Felipe.
Se dictan en la referida orden las dispo siciones pertinentes en evitación de acciden¬ tes y para el trasporte de soldados bañistas.
Cindadela
Nuestra principal industria, la del calzado, atraviesa actualmente una de sus crisis, siendo varias las fábricas que están esperan¬ do nuevos pedidos para reanudar sus tra¬ bajos.
En la actualidad estas crisis suelen ser
breves, gracias a la actividad de nuestros inteligentes industriales y representantes.
Ibiza
Este año la playa de moda en Ibiza es la
de Talamanca donde se reúne todas las
tardes la gente «bien». Antiguamente a dicha hermosa playa
acudían sólo las personas reumáticas que buscaban alivio a sus males en aquellas aguas termales, pero ahora ya no se trata únicamente personas de achacosas, sino que acude allí a bañarse la flor y nata de nues¬ tra juventud. ¡Como cambian los tiempos!
—-

Sagrara, P. y M. Deyá, Riera y Santaner, y las señoritas Pont, Tortella y Rosselló.
Los colonos fueron despedidos por sus fa¬
miliares.
Estos días ha quedado colocada la vidrie¬ ra que corresponde a la Capilla de la Corona en la nave baja de nuestra Basílica.

Han comenzado las obras de reforma del
local que ocupa el Instituto de 2.a Enseñan¬
za.
Sabemos que se tiene ya local habilitable para Juzgado y que pasarán luego a de¬ pender del Instituto las habitaciones que hoy ocupa dicha dependencia pública.

El tema en ella desarrollado es la profecía mesiánica, involucrada en aquellas palabras dirigidas por Dios a Abraham como recom pensa a su fe y a su obediencia al ir a cum¬ plir el mandato de sacrificar a su hijo Isaac:

La cebada sigue pagándose a 12’50 pe¬
setas.
En cuanto al trigo se hacen muchos ajus¬ tes a 25 pesetas y parece que ese preci©
adquiere firmeza.

SOLLER

LA SUSCRIPCION PRO CENTENARIO
DEL SANTO CRISTO
Sr. Director del Semanario local Sóller
Muy respetable Sr. Director: Clausu¬ radas ya las memorables Fiestas del IV Centenario del Sto. Cristo, y llevadas a cabo las obras proyectadas de restaura¬ ción y reforma en la Iglesia y Capilla don¬ de es venerada su mugrosa figura, cúm¬ pleme ahora el ineludible deber de cerrar la Suscripción Popular, con que interesé para la realización de las mismas, a la ca¬ ridad y generosidad de sus devotos, y a cuyas listas se ha dignado Vd. con tanto
celo darles cabida en las columnas de ese
Semanario de su muy digna dirección. Una vez más me es grato hacer constar,
dándole la mayor publicidad, en la presente ocasión, mi férvida gratitud para con todos los buenos hijos de Sóller, en quienes he podido hallar siempre, a favor de las obras realizadas este año, no sólo una estimable incondicional adhesión, si que también la más desinteresada cooperación personal y pecuniaria.
Por esto es que, impulsado ahora sólo por estos nobles sentimientos, me he deci¬ dido a dar cuenta al distinguido Público Sollerense, conocedor ya del total colec¬ tado por la Suscripción, también del total invertido en los trabajos que han sido rea¬
lizados.
Como por el Balance se verá, la suma de Gastos arroja sobre la de Ingresos el considerable Déficit de ptas., 14.216’60
¿Cómo esperamos cubrirlo? Con paciencia, a medida que vayan sien¬ do las ordinarias entradas del cepillo del Santo Cristo, y con nuevos auxilios de las almas generosas y pudientes, que no nos atrevemos más a solicitar, pero de los que no hemos aún desconfiado en ningún mo¬ mento, esperamos que iremos saldando las
cuentas.
Ahora, Sr. Director, al rogarle la inser¬ ción de estas lineas en el periódico de su digna dirección, pláceme agradecerle con todo el afecto su buena voluntad y servi¬ cios, al mismo tiempo que reiterarle mis sentimientos de amistad y de la consideración más distinguida.
Queda de Vd. atto. s. s. y . a.
P. Jaime Al*lés M. SS. CC.

Suscripción popular en favor de las obras y Fiestas Centenarias del Fanto Cristo

Ingresos

Colectado por la Suscripción

Popular.

....

Existencia anterior .

Recaudado por las Sras. Presi¬

dentas y en las colectas de

las fiestas últimas.

Total

.

.

.

.

Pesetas
15.460’48 2.091’08
2.170’00 19.721’56

Gastos

Coste de los trabajos de escultura de cornisas y venta¬ nales en piedra Santañí
Coste de los trabajos en made-
ra
Por los trabajos en piedra pu-
limentada
Por los trabajos de pintura. .
Coste de los mármoles.
Por los trabajos de herrería. Por los de carpintería. .
Por los de albañilería.
Por los vidrios.
Por dos lámparas de plata. . Por la pintura del nicho del
Santo Cristo.

Total

....

Pesetas
1.728,00
394’00 1.125’00 5 202*61 1.735’00 1 358’29 5.793’00
802’26 2.500*00
300’00 33.938’16

Balance

Total de Gastos.
» de Ingresos

33.938'16 19 721*56

Diferencia Déficit

14.216*60

BN HONOR DE SANTA CATALINA THOMÁS
Las fiestas de la cananización
EN VALLDEMOSA
Programa de las fiestas que celebrará la
villa de Valldemosa en honor de su ínclita
paisana y venerada hija Santa Catalina Thomás, durante los días 14, 15, 16 y 17
del corriente mes:
Día 14.—-A las 7 de la tarde: Repique general ae campanas, pasa-calle por la
banda de música «Lira Sollerense». A las
8 de la noche: Solemnes Completas y la tradicional y típica procesión de «Ses
Crestes». A las 9: Función teatral al aire li¬
bre, representándose el drama de D. Pedro A. Peña «Sor Catalina Thomás», por la compañía Fuster-Forteza.
Día 15.—A las 6 de la mañana: Diana
por la banda de la «Lira Sollerense». A las 9 y media, Tercia y Oficio Mayor, siendo
el celebrante el M. I. señor D. Mateo Al-
zamora, dignidad de Maestrescuela, predi¬ cando el elocuente orador sagrado Rdo. don Jaime Sastre. Cantarán la misa un coro de
aficionados de Binisalem. A las 4 de la
tarde: Carreras de hombres y niños, con¬ cediéndose importantes premios y «joies». A las 6. Concierto musical. A las 9. Gran concurso de bailes típicos regionales, en los que pueden tomar parte todos los pue¬ blos de la isla, adjudicándose los siguientes premios: l.° 150 ptas. al grupo de conjun¬ to, baile, canto y música; 2.° 100 ptas. a otro grupo de conjunto en idénticas condi¬ ciones; 3.° 80 ptas. a la pareja que mejor interprete un baile regional; 4.° 60 pesetas para otra pareja Ídem.; 5.° 40 ptas. ídem.; 6 o 30 ptas. idem.; y 7.° 20 ptas. idem.
Todos los concursantes deberán vestir los
trajes típicos del país, haciéndose constar que para los que no vayan acompañados de música propia habrá banda y gaita. Las inscripciones para tomar parte en estos
concursos deberán hacerse en la Secretaría
del Ayuntamiento de Valldemosa antes del
día 14 de los corrientes.
Día 16.— A las 6 de la mañana: Diana
como el día anterior por la banda de la «Cruz Roja» de Santa Catalina. A las nue¬ ve y media: Tercia y Misa mayor solemne, oficiando el limo, y Rdmo. Monseñor don Antonio Rosselló y Alemany, Protonotario Apostólico. Predicará el Rdo. D. Bartolo¬ mé Ripoll, Párroco de Bañalbufar. La par¬ titura correrá a cargo de la Escuela de Nazareth. A las 4 tarde. Repetición de las
típicas carreras en el predio Son Gual.
A las 6 de la tarde: Certamen literario. A
las 8 noche: Procesión general en la que se llevará la Reliquia de la Santa, reco¬
rriendo las calles de costumbre. A las diez:
Disparo de fuegos artificiales y concierto
de música.
Día 17.—A las 6 de la mañana: Diana
por la misma banda del día anterior y repi¬ que general de campanas. A las 9 y media: Tercia y bendición de la nueva estatua de la Santa para sustituir la que está en su casa natal. Solemne Pontifical por el Excmo. e II m. Arzobispo-Obispo de Ma¬ llorca, Dr. Miralles, ocupando la sagrada
cátedra el Rdo. D. ValentÍH Herrero, Vi¬ cario de Alcudia, interpretándose la Misa
«In honore Santi Agustini», de Sancho Marracó por el «Orfeó Mallorquí», asis¬
tiendo las Autoridades. A las 12: Descu¬ brimiento de la lápida que debe dar el nombre de la Santa a la calle donde se
halla la casa en que nació. A las 12 y me¬ dia: Recepción en la Casa Consistorial y típico baile de los «Cossiés de Montuiri», que recorrerán las calles de la villa. A las
4 de la tarde: Gran tirada de Pichón en el
campo de «Son Gual», en la que podrán tomar parte todos los tiradores que se ins¬ criban en la Secretaría del Ayuntamiento de Valldemosa, antes de las doce del mis¬ mo día, otorgándose los siguientes pre¬ mios: l.° Copa del Ayuntamiento de Vall¬

demosa; 2.° Cien pesetas de la Comisión de Festejos; 3 ° copa regalo de don José Patino. A las 8 de la noche: Típico carro triunfal organizado por la Excma. señora Marquesa Vda. de Vivot. Recorrerá las principales calles de la población. A las 10: Concierto musical por la citada banda de la «Cruz Roja» de Santa Catalina y por el «Orfeó Mallorquí». A las 12: Dis¬ paro de un castillo de fuegos artificiales con alegoría de la Santa y gran traca final.
Los automovilistas hallarán sitio ade¬
cuado para dejar sus coches.
CUARENTA AÑOS ATE{ÁS
9 Agosto de 1890
El sábado y domingo últimos los vecinos de la calle Nueva celebraron fiesta solemne en honor de Ntra. Sra. de los Angeles, la que no ha desmerecido en nada de las que durante él presente verano se han celebrado en otras calles de esta localidad. La música que dirige él Pbro. D. Antonio Alberti, amenizó ambas veladas y fué extraordinaria 7a concurrencia, qae llenaba toda la calle. Estuvo ésta adornada con banderas y papel de colores, y por las noches apareció profusamente iluminada con farolillos venecianos, cuyo conjunto causaba el mejor efecto.
Debido a la iniciativa particular del acau¬ dalado propietario del predio Motnaber, don Bartolomé Golom, se construirá una carretera que partiendo del pintoresco lugar de Biniaraix llegue hasta el mencionado predio. Que¬ dan ya practicados los estudios y, según se dice, muy en breve se dará principio a la obra que tantos beneficios ha de reportar a esa comarca con la facilidad de poder extraer cómodamente sus productos. También favorecerá al turismo, que de cada año va en au mentó, pues que por dicha carretera con ma¬ yor comodidad se podrá subir al Puig Major, y será un atractivo más que invitará a ad¬ mirar él soberbio panorama que nuestra mon¬ taña ofrece. ¡Lástima grande es que no tenga el Sr. Golom imitadores, que bien podrían serlo los ricos hacendados de La Figuera, Balitx, Montcaire y otras fincas que se ven ahora casi privadas de medios de comunica¬ ción, no teniendo otros que los primitivos ca¬
minos de herradura.
La prensa palmesana se ha ocupado estos días de la carretera que une esta población con su puerto y acerca del mal estado en que se encuentra y del excesivo polvo que la cubre, —pruebas del estado de abandono en que se la tiene,—llama la atención del señor Ingeniero D. Ensebio Estada, suplicándole se sirva di¬ rigir un recordatorio de sus deberes, que tie¬ nen al parecer olvidados, a los peones cami¬ neros, que son los que tienen en su mano el evitar al público que transita—que es nume¬ roso en esta época del año—las consiguientes
molestias.
El Ayuntamiento de este pueblof en la sesión ordinaria que celebró él sábado próximo pasa¬ do, tomó él acuerdo de nombrar Gustos del ce¬ menterio rural, para el mejor régimen del mismo, al culto y celoso sacerdote D. José Bullán y Mir, y esta resolución ha sido por parte del vecindario unánimemente aplaudida.
Se ha publicado relación, por la Delegación de Hacienda de esta provincia, de los cupos de Consumos, con los aumentos de sal y alco¬ holes, aguardientes y licores, que corresponde satisfacer a los pueblos de la misma. Al nues¬ tro, según dicha relación, le corresponde: por Consumos 88 500 ptas.; por sal, 2.0S5’75 ptas., e igual cantidad por alcoholes, a partir del primero de Julio del corriente ejercicio.
ts-O^-O-s-Q-g-Q-a
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM, Escolapios —Mañana, domingo, día 10.—A Jas siete y inedia, Misa conventual.
Viernes, día 15 — A las siete y media, Mi¬
sa conventual.
=8—= B==g^O==^=3=
Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
El próximo sábado, día 16 del corriente, la Biblioteca Popular Gratuita de la Cafa de Pensiones para la Vejez y de Aho rros quedará nuevamente abierta ai públi¬ co, a las horas de costumbre.

Registro Civil

Nacimientos
Día 2—Catalina Thomás Ramis Vanrelí, hija de José y Margarita.
Día 4.r—María Alcover Estrany, hija de Jaime y María.
Día 4 — Bartolomé Pujol Escalas hijo da Pedro Juan y María.
Dia 4.—Antonia María Pizá Sanchis, hija de José y Catalina.
Matrimonios
Dia 2.—Antonio Batle Oliver, con Catalina Rallan Lenguona, solteros.
Defunciones

Día 3.—Catalina Poquet Villalonga, da 47 años, casada, calle de Serra, n.0 26.
Día 8.—Angela Marroig Vives, de 83
años, viuda, manzana 5, n.°12.

1

-r o r :

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde ei 2 al 8 de Agosto,

Corderos. ....

.

.

.

Ovejas
Carneros ....

Cabritos. .

,

.

.

Cabras

.

.

.

Terneros ....

.

.

.

Toros.

.

.

.

.

.

.

Vacas.

....

.

.

.

137
0 2 0 0

Total. . Aves .....
Conejos .. ..

.

,

.

.

151 19

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 4 al 9 de Agosto)

Franco» Libras

Dólarei

Belga;

Relnchs Marck

Lunes Martes Miércol.
jueves, Viernes, Sábado,

35‘30 43*70 35’35 43*78 35*37 4377 35*26 43*65 35’40 43*65 00‘00 00‘00

8‘97 125’00 2’ 14

8*98 126’00 2’14

8’98 125’Ó0 2’14

8’95

2’14

895

2’14

0‘00 OOO’OO OOO’OO

=e=

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES BEL 7 AGOSTO

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °10 Interior. . .

“

4

Exterior.

.

.

amortizable 5

emisión I9í7

.

“

5

1990

.

“

5

1926

.

5

1927

.

>>

“

(con impuestos).

“

“

6

emisión 1927 .

(sin impuestos)

“

Ferroviaria del Estado 5 °10.

,

Acciones Banco de España. . . ■ .

72‘50 8470 89'00 92’40 10075 86’40
10070
ÍOO’OO 594’00

OBLIGACIONES

Gas Madrid S. A. 6 °10, , , , ,

Hispano Americana de Electricidad 6 °]0

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 , ,

C.a Trasatlántica 6 °10 emisión 1920 , ,

"

“

"

“

1922, ,

,

5 /12°l0 1925 (especiales)

de los Caminos de Hierro del Norte de

105’50 10475 10675
99’65 10P50 93’50

España (l.“serie) 3 °10

.

.

72’50

Id. Id. especiales norte 6 °10, , ,

104’35

F. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 10275

0.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.

89’00

C.a Gral. de los Ferrocarriles Catalanes 6 °10 35'00

Gran Metropolitano de Barcelona S.A. 6°10 94‘25

C.a General de Tranvías de Barcelona 6°10 90’00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10 ,

,

105'50

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 , ,

101‘25

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 , ,

101’00

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 ,

103’25

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 , , OOO’OO

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 , OOO’OO

Tranvías Eléctricos de Granada 6°10, ,

96'00

Manufacturas de corcho 6°10

,

,

.

00’00

Minas de Potasa de Suria 7 °L

,

,

,

10275

TAF0NA COOPERATIVA
Se posa en coneixement deis associats que
els diumenges dies 17 i 24 del corrent i en el domicili social—Mar, 15—de 9 a 11 i mitja del rnatí s’ efectuará un repartiment, a compte de 1’ olí de la darrera collita.
Sóller 8 d’ Agost de 1930.—Peí Consell d1 Administració, Miguel Ripoll, Presideut

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 6 de Agosto de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores D. José Bauzá Llull, D. Vicente Alcover Colom y D. José Canals Pons. Dió principio la sesión a las .9’ 18 de la no¬
che.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D.a Francisca
Casasnovas, 217’35 ptas. por 365 litros de gasolina suministrada, durante et mes de Julio último, para consumo del auto-cuba destinado al servicio de riego. A D. Barto¬ lomé Terrasa, 47'50 ptas. por unos cortina¬ jes para usar en ía dependencia des¬ tinada a Administración Municipal de Arbi¬ trios y 228’50 ptas. por la confección de tres trajes uniformes para ios guardias mu¬ nicipales diurnos y para el Conserje del Ayuntamiento.
Permiso concedido
Vista la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de don José Estades Castañer, para enlucir las paredes interiores del zaguán de la casa n.° 4 de la calle de Serra y enladrillar una dependencia contigua al mencionado za¬ guán.
Instancias para obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, una instancia promovida por D. José Morell Colom, como encargado de D. «Jaime Cañellss Busquets, en súplica de permiso para levantar un piso, realizar varias obras en el interior y modificar dos
aberturas de la casa n.° 6 bis de la calle de las Almas.
Padrones de Arbitrios
Se dió cuenta de los padrones confeccio¬ nados para la cobranza de los arbitrios impuestos sobre tomas de agua sobrante de las fuentes públicas y sobre los so¬ lares sin edificar, correspondientes al ac¬ tual ejercicio, y se resolvió exponerlos al público, a efectos de reclamación, durante el plazo de 15 días.
Dióse también cuenta del padrón gene¬ ral de arbitrios municipales, correspondien¬ te al año actual, que comprende los arbitrios sobre pozos negros, alcantarillas, torrentes, canales y huertos, balcones, invernaderos, ventanas, puertas correderas, tejados sin canal, tubos de bajada, escaparates fijos, toldos y cortinas, escaparates de quita y pon, mostradores, vehículos de todas cla¬ ses, automóviles y coches, y se acordó
igualmente exponerlo al público, a efectos de reclamación, por el término de 15 días.
Distribución de fondos
Fué aprobada la distribución de fondos por capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente mes, confecciona¬ da por la Intervención de fondos de este Ayuntamiento, la cual asciende a ta suma de 35.852’57 ptas., y se acordó aprobarla y remitir copia de la misma al Excmo. se¬
ñor Gobernador civil de esta provincia
para su publicación en el «Boletín Oficial».
Extracto de los acuerdos
Fué también aprobado el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Per¬
manente en las sesiones celebradas duran¬
te el mes de Julio último y se acordó dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno.
Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Julio último, por arbitrios ordinarios y ex¬
traordinarios, las cuales ascienden respec¬ tivamente a la suma de T.922’10 ptas. y 2.792’66 ptas., y se acordó ingresar dichas cantidades en la Caja municipal.
Igualmente se aprobó otra relación de cantidades cobradas por la misma citada dependencia, durante el expresado mes, en concepto de atrasos por débitos de ar¬ bitrios municipales de anteriores ejercicios, la cual importa la suma de 2570 ptas., y se acordó ingresar dicha suma en la Caja
municipal.

Bofa del Padrón de Arbitrios
Visto el informe emitido por el Vigilante de Obras de este Municipio a la correspon¬ diente instancia, se acordó dar de baja del Padrón general de arbitrios municipales, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, la casa n.° 11 déla calle del Padre Bcró, propiedad de D. Juan Miró Cardona, por no existir persianas que se
abran en dicho sentido en la ventana de la
expresada casa. Solicitando jubilación
Dióse cuenta de una instancia suscrita
por el guardia municipal nocturno D. Juan Magraner Arbona? mediante la que solicita se le jubile, concediéndole los beneficios del artículo 27 del Reglamento de Emplea¬ dos Subalternos del Ayuntamiento, por no poder prestar servicio a causa de la enfer¬ medad que padece, según acredita la certi¬ ficación facultativa que acompaña, y debi¬ do a que, aún en el caso de curar, no podría desempeñar bien su cometido como conse¬
cuencia de su avanzada edad.
La Comisión, en su vista, acordó acce¬ der a lo solicitado, instruir el correspon¬ diente expediente y someterlo después a la aprobación del Ayuntamiento pleno.
Estado económico
Se dió cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 31 de Julio último, del que resulta que Is existencia en Caja en fin de Junio era de 54.690’80 ptas. y que los ingresos- obtenidos durante el mes de Julio ascienden a la suma de 23.184’47 pe¬ setas; o sea un total de 77.875’27 ptas., y que los pagos efectuados durante dicho
mes ascienden a la suma de 15.917*17 pe¬
setas, resultando por consiguiente una existencia líquida en Caja de 61.958’K) pesetas.
La Comisión se dió por enterada.
Fiesta de San Bartolom é
Próxima la festividad de San Bartolomé
Patrón de esta ciudad, la Comisión acordó celebrar en dicho día públicos festejos y encargar a la Comisión de Festejos, la confección del correspondiente programa, debiendo para ello tener en cuenta el re¬ manente existente en el Capítulo 13.° artí¬
culo 3.° del vigente Presupuesto.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a as 10’12 se levantó la sesión.
Futbolistiqucs
Demá el «F. C. Baleares», sub-cam-
pió de Balears (primera categoría)
en el camp d’ En Mayol
El F. C Baleares {que per la seva tradi¬ cional rivalitat amb 1‘ Alfonso XIII conser¬ va dins Mallorca el foc sagrat de la afició an el fntbol) és 1' únic equip important de Ma Horca que no ha estat ruai batut en el camp d* En Mayol, ni en temps del Mariá Sportiu ni darrerament en temps del Sóller.
Será la primera vegada que ens visita després de la reorganiisació del nostre club,
i 1‘ anunci de la seva actuado de demá ha desvetlat entre la nostra afició un interés
ben explicable. El darrer partit que el Ba leares ha jugafc a Sóller va esser día 18 de MarQ de 1928 en que guanyá per 5 a O a un equip del Sóller que integraven: Vallés— Ametller, Fernández—Vidal, Arnau, San¬ martín—Mestres, Mateu, Frontera, Petro,
Arcas.
*** .
Aprofitant de que, actualment és a Soler per passar-hi una temporadeta amb la dis tingida familia Pizá Saiicrup el notable de fensa reservista del F. G Barcelona, Bussot, se li ha demanat per reforgar demá la de¬
fensiva del Sóller davant el formidable
equip contrincant, a lo qual ha accedit de bon gust el simpátlc amateur blau-grana que s* ha entrenat aquests dies amb els nos tres jugadors.
El Sóller presentará probablement la se güent aliniació: Galmés — Bussot, Suau — Castanyer, Mateu, Rullán—Serra, Mayol, Cortés, Rosselló, Arcas
El Baleares ha promés presentar el millor equip disponible, en qne només hi faltaran tal vegada eis dos interiora titulars perque pugui considerar-se com primer team com¬ plot;
Arbitrará el distingit aficionat Sr. Caste-
lió Salas.
El partit comengará a les cinc en puní.
Rbfly.

PARA DOMINGO, DIA 17:
Oran Verbena en el Restaurat Marisol
PUERTO DE SOLLER

De Teatros
TEATRO VICTORIA

da por los pequeños actores que forman La pandilla,
La numerosa concurrencia salió de estas
funciones en extremo complacida.

Conforme anunciamos en nuestra crónica
anterior tuvieron lugar las funciones cine¬
matográficas de la semana última, a las cuales acudió un numeroso y distinguido público.
Fué proyectada en primer lugar la pelí¬ cula de la marca germana «Ufa», Una mu¬ chacha protegida, felizmente interpreta¬ da por la gentil Ossi Oswalda y el simpᬠtico Willy Fritsch.
Trátase de una cinta algo floja que, ta! vez por ello, nos llega con bastante retra¬ so. Conserva, sin embargo, el interés, el encanto especial que la revoltosa Ossi Oswalda pone en todas sus creaciones. Con verdadera maestría aprovecha todas las oportunidades que le ofrece el jocoso asun¬ to, elevando, gracias a su arte, la catego¬ ría de la cinta. Willy Fritsch, el elegante «príncipe» de tantas producciones, en su pape! de provinciano retrasado e inhábil,
secunda con acierto la eficaz labor de
Ossi, resultando en su conjunto una cinta que se ve con agrado, aunque se adivina desde las primeras escenas su lejano ori¬
gen.
A continuación fué presentado el her¬
moso film dramático de la casa «Metro-
Goldwyn-Mayer», titulado La mujer dioina, creación de la célebre estrella mun¬ dial Greta Garbo y del gran actor Lars
Hanson.
Los temperamentos opuestos de estos dos grandes artistas, con un argumento adecuado, dan lugar a la realización de una apasionante y bella cinta.
La bondad que fluye en todas las acti¬ tudes del actor y la innata malignidad que ha hecho singularizar a la notable actriz, son dos polos magnéticos que forzosamen¬ te al chocar han de producir la anhelada luz que atraiga la atención del especta¬ dor, Asi, de este tenor, es esta nueva producción de tan ponderados artistas. Ella, Ana María, sin proponérselo, de una manera inconsciente y dolorosa, destroza la vida del enamorado Luciano; la aureola de la joven es la de la mujer fatal e in¬ fortunada, de ningún modo perversa, ase¬ diada y vencida, enigmática. El, también
de una manera fatal e irremediable se
siente envuelto en la tela de araña de sus
seducciones y en ella se asfixia. Películas son éstas que giran exclusivamente alre¬ dedor de las dos figuras centrales y ellas
lo absorben todo.
La genial Greta, en su sentida y apa¬ sionada interpretación de la personalidad de Ana María, halla matices que sobrepa¬
san todo lo concebible. Se adivina un es¬
tudio científico que le permite llegar a la realidad escueta y humana de su persona¬ je y, de esta manera, a la más veraz y
más bella encarnación.
Para nosotros La mujer divina es la
mejor de cuántas producciones hemos vis¬ to interpretar a esa hechicera de la panta¬
lla. En esta obra hace alarde de su arte
singularísimo, subyugándonos con la gama maravillosa de sus gestos y aptitudes, ri¬ quísimos matices de su arte, con que sabe pintar el alma de la bella Ana María, con sus ingenuidades y sus pasiones, sus anhe¬ los y sus desencantos.
Lars Hanson borda también su papel encarnando justa y maravillosamente al amante y bondadoso Luciano.
Precisaba un director diestro que supie¬
ra conducir hábilmente la trama argumen-
tal y este director lo halló la notable pa¬ reja en Víctor Seastrom, siendo la direc¬ ción escénica detalladísima e impecable, aumentando su belleza en la segunda mi¬ tad de la película. La presentación es fas¬ tuosa en las escenas que así lo requiere el argumento.
Como final de programa fué exhibida una chistosa película cómica interpreta¬

El jueves proyectóse, a más de la bella
e interesante producción de la «MetroGoldwyn Mayer» Un idilio en el metro, en la que realizan una acertada labor los grandes artistas Dorothy Mackail y Jack Mulhall, la deliciosa y sugestiva comedia Cuando el sueño es vida, creación de
la encantadora artista Elen Costeño.
Asistió a esta función una numerosa
concurrencia, que celebró la bondad de tas cintas proyectadas.
El programa confeccionado para pro¬ yectarse en las funciones de esta noche y mañana está formado por dos cintas de asunto diametral mente opuesto, las cuales constituyen un excelente conjunto llamado a obtener un nuevo y completo éxito.
El jardín de Alá, es el título de una de dichas producciones, perteneciente a la «Metro-Goldwyn Mayer» interpretada por la bellísima actriz Alice Terry y por el gran actor Ivan Petrovitch, y dirigida por el director de Los cuatro jinetes del apocalipsis, Rex Ingram.
Desde el momento en que una producción se halla dirigida por Rex Ingram, no cabe ya duda alguna de que su valor ha de res¬ ponder a la fama del célebre director.
Es de esperar que esto ocurra en El jardín de Alá, pues, según nuestras re¬ ferencias, todo ha sido cuidado con esme¬
ro, no olvidándose hasta el más nimio de¬
talle que pudiera restarle valor, y como
consecuencia de esta excelente dirección
hade resultar forzozamente una produc¬
ción de técnica bellísima.
Sobre un tema en que campea el simbo¬ lismo, la fantasía y et misterio se ha urdi¬ do esta película, dotándola de escenas su¬ mamente interesantes y bien interpretadas, que van sucediéndose con sencillez y na¬ turalidad. Su intensidad dramática conven¬
cerá ai espectador emocionándolo desde
el comienzo hasta los momentos finales de
la obra, que son de una emotividad extra¬
ordinaria.
La otra producción titulase le para tres. Una comedia frívola y encantadora, llena de situaciones finísimas que hacen reir y que cautivan al público quizás con mayor fuerza que todos los demás géne¬ ros de películas.
Se trata de un pobre marido celoso áí quien los dedos se le antojan huéspedes. Papel especialmente adaptable a la singu¬ lar comicidad de Lew Cody. No hay sin em¬ bargo para menos si se tiene en cuenta > que la que en esta película le ha tocado en suerte como mujer, es nada menos que la
inquietante y bellísima Aileen Pringle. Y Oween Moore, chispeante de gracia y
desenfado es el que encarna el papel del presunto amante.
Se proyectará, además, una divertida cinta cómica interpretada por geniales ar¬
tistas.
Cabe esperar que asistirá a estas funcio¬
nes una muy numerosa concurrencia.

SE NECESITA

una muchacha de 15 a 18 años para ir a Alemania.
Darán más informes calle de San Ramón, n.° 9.—Puerto de Sóller.

tt — n — □

□

r.

INTERESANTE

Por falta de salud de su dueño se desea vender un comercio de frutas al detall y
demi-gros, situado frente a la estación det ferrocarril, en una de las calles de más trán¬
sito de Montceau-les Mines.
Para más informes dirigirse a Mr. Mora—
Primeurs—a Montceau-les Mines,

8

SOL LE R

SECCION LITERARIA

MIGUELÓN
ESCENAS LUGAREÑAS
I
La iglesia estaba situada en un cerri¬ llo, y desde su pórtico descendía una es¬ calinata hasta el llano de la plaza, Y allí, al pie de la escalinata, se situaba Miguelón todos los domingos después de la misa y aun dejando de ésta el último evangelio, en sus ansias de ocupar pron¬ to su estratégico puesto de espera, por el que fatalmente tenía que pasar, cuan¬ do saliera de la iglesia, Nandica (diminu¬ tivo contraido de Fernanda), a la que podía contemplar cara a cara, durante
el lento descenso de la escalinata. Y esto,
no tanto por el estético placer de admi rar su lindo rostro, como por atisbar el sesgo de su mirada, por si alguno de sus furtivos rayos le alcanzaba a él, al ena¬ morado Miguelón: el mozancón fornido, de atlética estatura, ancho pecho, férreas extremidades y fuerza hercúlea, a quien el mismo amor había hecho apocado y encogido de ánimo...; ja él, que tantas
veces se las había entendido con lobos
y jabalíes, otras fieras y alimañas, de las que siempre saliera vencedor! Para eso estaba allí, para sorprender en Nandica una mirada, por leve y fugitiva que fue¬ se, que le animara y alentara en su amo¬
rosa esperanza.
Y ¡cosa extraña! Todos los días se re¬ tiraba de su codiciado lugar sin satisfa¬ cer sus ansias: «¡Me páice qui-hoy m'ha mirao!»—solía decirse, satisfecho—. Y a poco, en pleno desánimo pensaba: «¡Pero si miraba a toos... y a náide!»... ¡Había que herrar o quitar el banco! Las fiestas del lugar se aproximaban, y entonces se presentaría ocasión de salir de dudas.
II
La plaza del pueblo se hallaba dispues¬ ta para la función taurina, que constituía el principal, casi casi el único festejo, ya que él integraba todos los demás; allí la «dulzaina» y el tamboril, allí el baile, allí el «dance» y allí... hasta San Roque ben¬ dito, que, terminada la procesión, presidía
desde una hornacina de la fachada con¬
sistorial, la magna fiesta que el pueblo le
dedicaba en el día de su conmemoración.
Carros y maderas entrecruzados obs¬ truían las bocascalles... Los zaguanes (pa¬ tios) de las casas, cortados con vigas perpendiculares, hacían de burladeros... Fuertes sogas, atadas a los hierros más altos de las rejas—lo que permitía trepar por ellas—hacían de «salvavidas».., Y en balcones y ventanas, en carros y pa¬ rapetos, racimos de gente, apretujada, impaciente y sudorosa... Y en la plaza, en el cuadrilongo (no siempre es redon¬ del), toda la mozalla del pueblo, con no

pocos forasteros que venían a lucir y aún a disputar a los indígenas, sus habi¬
lidades toreras, con el único toro que se
lidiaba, ¡eso sí!, por la mañana y por la tarde del primero..., del segundo... y del
tercero días.
A toque de las diez, el alcalde—con puntualidad inglesa.., y taurina—apare¬
ció en el balcón de la Casa consistorial,
produciendo enorme algazara entre las gentes; y a poco flameó un blanco pañue¬ lo, que, además de señuelo en la fiesta, servía a los fines de policía de las narices
de la autoridad. Bueno es advertir, a
nuestro objeto, que Nandica asistía a la fiesta desde el principal balcón de la Ca¬ sa del Pueblo, y a su pie, Miguelón hacía de «contrafuerte del muro del edificio»,
llevando pendiente de los hombros su recia manta, y no porque hiciese frío.
Y salió el toro, y a la primera embes¬ tida dejó la plaza «limpia de toreros».
Entonces vióse una «suerte», por de¬ más original y un tanto cómica. Como saliendo por escotillón, surgió de la tie¬ rra un hombre que, previamente metido en una tinaja, empotrada en el suelo, con la boca al nivel de éste, sacaba la
parte superior del cuerpo; y teniendo al alcance de su diestra una pica o garro¬ cha y en su izquierda el tape de la tina¬ ja, a modo de escudo, aprovechaba la
ocasión de hallarse el toro descuidado
para aguijonearle por detrás; y cuando éste se revolvía, el hombre de la tinaja se agachaba, rápido, cubriéndose con el tape... Y en hacerlo con agilidad, estaba el toque. ¡Porque, si no!...
Tras de esta suerte, varías veces repe¬ tida, apareció en el «ruedo» un joven, de indumenta forastero, alto y magro, ágil como una ardilla, ligero como un gamo, vivaracho y saltarín... Todas las miradas se fijaron en él... No hay que decir que las femeninas, con preferen¬ cia... Dirigióse al toro .. ¡y qué de habi¬ lidades, qué «suertes», qué «recortes»! ¡qué «quiebros»! ¡qué!... ¡Aquello era torear! «¡Parchear» (así dicen allí, y no «veroniquear») al toro! ¡Saltar al tras¬ cuerno! ¡Correrlo en zig zag!... ¡Aquello no se había visto en el pueblo!... Pronto se hizo el amo de la plaza... Las mujeres lo devoraban con los ojos.., (Que siempre los héroes fueron los predilectos de las diosas!) ¡Y él se crecía al aplauso y al halago!... Nandica, como otras, llegó a agitar su pañuelo en honor del triunfa¬ dor, que dirigió una mirada de gratitud, cruzándose con otra de la garrida mo¬ za!... ¡El valenciano—que tal era—triun¬ faba del toro... y de los corazones!
¡El «cruce de miradas» no se le ocultó a Miguelón!... ¡El «por qué» tampoco! Se le alteró el semblante; le ardieron los ojos, y tirando su manta, tomó de un za-

guán próximo un cuévano (cesto grande de recias mimbres) y salió al medio de la plaza. Eso valía tanto como invitar a todos los «jaques» a tomar parte en la
suerte. Y ésta consistía en hacer frente
al toro con el cuévano puesto en el pe¬
cho y cogerse uno tras otro de las cintu¬ ras, formando entre todos una especie de cometa o serpiente, cuya cabeza ocu¬ paba el más bravo y la cola el más sere¬ no, pues en los hábiles serpentinos mo¬
vimientos consistía el librarse de la aco¬
metida del toro... Pronto alistáronse
hasta úna docena de mozos; y a formar el último eslabón de aquella cadena fué invitado el Valenciano (como horchatero había venido al pueblo), que aceptó a regañadientes... ¡Quelloera... otra suerte más seria! ¡Allí no valía lo de saltarínl...
Y formada la cadena, Miguelón dió
frente al toro... Este acometió con fúria..
Y aquél, sereno, tranquilo, «sin perder la cara»—que en esto estaba el quid— evitaba que la ñera cortase la «ringla», que iba haciendo culebreos, según los movimientos de Miguelón... En uno de aquellos movimientos, la cola se acercó a la cabeza, es decir, al toro, y... cedió: el Valenciano apartóse y echó a correr... ¡El nuevo héroe era Miguelón!
Habíase éste retirado, modesto y sen¬ cillo, a su primitivo sitio «estratégico» y hasta había vuelto a colgarse samanta, desdeñando aplausos y laureles, y dán¬ dose por bien pagado con una sonrisa de su amada; cuando el horchatero, demu¬ dada la color, de broncínea en amarilla, presentóse de nuevo en el «campo del honor»... a recuperar el perdido. Y des¬ pués de hacer algunas cabriolas delante de la res, dirigió una mirada al balcón de Nandica—de lo que todo el público se se apercibió—, como de fiador que brin¬ da la suerte, y dirigiéndose de nuevo a la fiera, la citó; y perseguido por ella,
llegóse hasta el sitio de Miguelón, deján¬ dola ante él, tras una especie de quiebro que le permitió meterse en un burlade¬ ro... ¡El momento fué el crítico! ¡El peli¬ gro inminente! ¡Hubo un grito general! ¡Nandica dió un intenso chillido, que lle¬ gó bien a los oídos de Miguelón, hacién¬ dole respirar fuerte! ¡Le interesaba su vida! ¡Quizá lo amaba!... Y rápido como el rayo, se desciñó la manta y se arrojó a la cara áel toro. Lo agarró por los cuernos, y forcejeando, con sus hercú¬ leas fuerzas—centuplicadas en aquel mo¬
mento doblemente crítico—le derribó al
suelo, quedando ante él, en actitud de desafío... Aquí un revistero pondría: «Ovación, dos orejas, el rabo... y sacado en hombros». No era eso, sin embargo, lo que él buscaba; aunque las gentes, tan indignadas por la acción del horcha¬

tero como enardecidas por la valentía de Miguelón, le hacían objeto de sus entu¬ siasmos... ¡No! ¡La equiescencia, el aplauso, la mirada amorosa, que signi¬ ficaba el anhelado ¡sí!... eso era lo que él buscaba... ¡Y lo encontró!...
III
Cuando Miguelón y Nandica, ya reci¬ bida la bendición nupcial, descendían la escalinata de la iglesia, a cuyo pie tantas zozobras había él pasado dijole a la que ya era, felizmente, su esposa:
—¡Si no es por el toro!...
G. García-Arista y Rivera.
VERANEO MODEBNIjSTA
La muy noble señora, sublime ejemplo de virtud cristiana,
deja el lecho a esa hora en que de oro y de grana
el cíelo lentamente se colora
con el tibio fulgor de la mañana, y después, ante el cura de una iglesia cercana, a sus plantas murmura, muy quedo y entre dientes,
todos los pecadillos inocentes
cometidos durante la semana.
Y cumplida la santa penitencia con que el cura castiga sus pecados,
casi siempre inspirados más que por la maldad, por la inocencia, sale del templo con serena calma,
tranquila la conciencia y de todo pecado limpia el alma.
La muy noble señora que, por lo honesta, en lo sublime raya,
va a la playa a esa hora en que hay más «tiburones» en la playa: y al presentarse allí, deslumbradora, dando a la luz sus mágicos encantos, que inspiran las más locas ensaciones, en pecadores trueca a los más santos... ¡La santidad es flaca en ocasiones! El hombre la contempla embelesado, y de prodigio tal en ia presencia,
se siente en la conciencia
el suave cosquilleo del pecado. 1T cuando irrumpe su divina planta
las encrespadas olas, el mar se agita de placer, y canta
sus más enamoradas barcarolas, .
Templa su fiero impulso el oleaje, truécase el huracán en suaves brisas, y las olas, rindiéndole homenaje a sub divinos pies mueren sumisas.
$ **
Pues la noble señora, de todos los deberes más sagrados
siempre fiel cumplidora, la que a la luz de la naciente aurora va a limpiar su conciencia de pecados, es la que, sin temor a la importuna critica, que la acecha en su camino, en la mesa de juego del Casino se juega entre sonrisas su fortuna.
Manuel Soriano.

Folletín de! SOLLE^ -73-
LAS METAMORFOSIS DE DN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
Y Angeles, volviendo a su costura, le dijo sonriendo y ruborizándose:
—Entonces... espere usted un poco más... un poquito más.
A la visita siguiente, que fué en una farde de lluvia, entraba en el cuarto de labor de Angeles una claridad plomiza que convidaba a la intimidad y la confi¬
dencia. Recibióle ella más afectuosa que
nunca, y él sintió que la fina mano tem¬ blaba un poco, al estrecharla. Luego vió, por primera vez, abierto el teclado del piano y en el atril un cuaderno. Al notar Angeles que Maza se fijaba en esto, le dijo.
—Por usted lo he abierto hoy... Tantas veces me ha pedido usted oírme tocar, que no puedo negarle esta pequeña aten¬ ción; pero si lo hago hoy es en premio a lo que me dijo usted la última vez que
nos vimos. —Por lo de Merceditas...
—Por esto. Me dió usted una alegría muy grande, no sólo porque yo quiero mucho a esa niña, sino porque compren¬

dí una vez más la nobleza de su alma.
—¡Oh, Angeles! —Y ahora perdone usted a la pobre musiquilla que va a atreverse con cosas mayores: unos Nocturnos de Chopín...
Los conocerá usted.
Juan Maza entendía muy poco en mú¬ sica profana: había oído algo de Mozart y de Beethoven; pero lo que conocía me jor era la música de ópera, a la que fué muy asiduo en su vida de estudiante. Así es que, aunque no el nombre, la obra de Chopín era para él completa¬ mente nueva. Se sentó religiosamente, como ante una ceremonia sagrada, y aguardó.
Angeles empezó a tocar, si no con gran maestría, con delicadeza, con sen¬ timiento, con emoción, y Juan Maza se sintió transportado. Nunca había oído mú-ica que penetrara tan adentro en su alma, y una dulce sensación de cosa ex¬ quisita y profunda le embargó: un senti¬ miento por él presentido y no gustado, el de una nostalgia, dolorosa y grata al
mismo tiempo, oprimía su corazón, ^al
terminar Angeles la pieza y volverse hacia él, se miraron los dos en silencio, humedecidos los ojos y las mejillas un poco pálidas.

A Juan Maza no se le ocurrió siquiera un elogio a la pianista, que en aquel ins¬ tante hubiera sido vulgar y solamente
murmuró:
—¡Divina música, cómo se apodera del alma! ¡Cómo hace soñar!
Y ella, con voz dulcísima, le dijo: —¿No es verdad que deja en el alma una dulzura sin igual y una sed suave y fuerte al mismo tiempo, de algo que el alma presiente sin llegar a comprenderlo? —lOh, Angeles!—exclamó él, en voz baja,—esa es una sed inmortal; pero yo
la había sentido antes... Yo la había sen¬
tido muchas veces al verla a usted, hace muchos días, sonreír tristemente... y la siento también cada vez que la veo cerca de mí, sólo que esa música expresa lo que yo no sé expresar, y yo siento en
este instante esa sed más abrasadora que
nunca... Angeles, tenga usted compasión
de mí.
Angeles bajó los ojos ai suelo conmo¬ vida y no respondió. Si Juan Maza se hubiera acercado a ella y hubiese toma¬ do una de sus manos, la hubiera sentido temblar; si se hubiera atrevido a pedirle una palabra, la palabra que tanto desea¬ ba, ella no se la hubiera negado; pero Juan Maza interpretó aquel silencio por

una prueba más del recato de su amada temió disgustarla, y, suspirando, calló también. En aquel instante acudió a su mente el recuerdo de Vallés, y se son¬ rojó. ¿Qué hubiera dicho de él aquel
botarate?
Angeles se levantó del taburete y fué a mirar por detrás de los visillos a la calle. No podía seguir tocando, pues todo su cuerpo temblaba. Experimentaba
un deseo vehemente de reclinar en el
pecho de aquel hombre su frente abra¬ sada y contarle las ansias de su corazón y el tremendo misterio de su vida, abriéndole el alma toda entera, para que decidiera de su suerte, y temió que se escapara de sus labios una palabra que luego no pudiera retirar. De sus ojos saltaron dos lágrimas tan ardientes que le pareció que iban a abrir surco en sus mejillas, y haciendo un esfuerzo, mientras las enjugaba, se volvió a Juan Maza y le dijo sonriendo:
—Ya ve usted si soy tonta: lloro y no sé por qué.
—Mis palabras no la han ofendido, ¿verdad, Angeles?—preguntó él timidamente, espantado de lo que había dicho.
—No, Juan; al contrario: sus palabras
(Continuará.)

SOLLER
E L’AGRE DE LA TERRA

9 <¿e

EL SEMBRADOR
Quan 1’ erm és artigat, la llaarada acabada, el camp ben entaulat i la térra aplanada,
per un bon dia de tardor, amb un sac llord de gra sus l’ospatlla que pie-
[ga. mirant sempre en davant, l’ull fixat a la rega,
vet aci lo bon sembrador.
De l’obra que va fent, 1’ hometen consciéncia. De les carnes, el brag emprestant la cadencia,
d* un gest ampie i solemnial, la má dintre del sac, púa a plenes grapades i 1’ aire rellueix de granes endaurades
per el? raigs del sol capvespral.
Darrera, un vol d’ocells, pinsans i cogullades prenen la bona part de ies granes sembrados,
com delme sagrat que se deu. També, bon sembrador, si no vols sembra cía
[ra, gita sus del Uaurat alguns grapats encara
peí qu’ han pres els ocells de Déu.
Ara, cobreix el gra d’ una bona rasclada. Aixi com fa la mare amb la seva mainada,
la térra el cóva amb gran amor
per te tornar més tard, sens comptar les me¬ sures,
ta pena amb el teu blat en espigues madures el céntuplo de la llavor.
Llanceu a plenes mans, sembradors de pensa¬ res,
giteu dins deis conreus bones granes triados d’ un gest de benedicció.
Cuiden de no espandir les idees malsanes, penseu queslsembreucogula o males granes,
Collireu maledicció.
Jban Narach.
AMB VALENCIA I PER VALENCIA
LA NOSTRA SENYERA
Dia de Saut Jaume!... Dia dejóla, dia valencianissim, solemne per a Valéncia, la qual s’ omple de magnificéncia sota 1’ ensenya santa de la invicta Senyera!...
Avui tot Valéncia es commou davant el
moment reivindicador de despleglar ais quatre venís, desde la Casa de la Ciutat, la bandera que simbolitza la personalitat viva, viril i espléndida de 1’ antic regne de Valéncia. Fa 692 anys que el reí moro Zayen —com a condició imposada per En Jaume el Conqueridor com a signe de eapitulació de la ciutat assetjada—enarborá en la torre, avui del Temple, 1’ oriflama de les quatre barres roges d’ Aragó, encarnació heráldica de la Senyera gloriosa que ós 1’ esperit, di¬ namismo ideológic, vida de la Valéncia que duem amb orgull en 1’ altar amores del nostre pit.
Senyera valenciana!... Ella guarda entre bIs veus venerables plecs tota la historia d' un reialment que va tragar el rei En Jaume amb la punta de la seva espasa justiciera i magnánima.

D’ ella brolla 1’ esperit de la nostra raga forjadora d’ un passat venturos, que ella, la nostra invicta Senyera, feu reflorir en exaltaeió prolífica, en esclat d’ un afalagador progrós, a la valor vivificant deis nostres furs, exemple vigorós de justicia i de demo crácia en la persona d’ un rei el més demó¬ crata que ha posat peu en les ierres llevan-
tiñes.
La Senyera valenciana és la reliquia sa era, tota unció d’ amor, tota claredat davant el pretérit—empori de benestar—que senyas la i remarca el cami de les justes alliberacionsi grandeses que a Valéncia li són possibles i li pertoquen peí que fou, perTeficácia del seu present i peí dret a recobrar-se en el porvenir, per a viure dintre la unitat nacional amb 1’ ardida prepoténcia del seu máxim esplendor.
Senyera, idolatrada ensenya de la nostra significado histórica!...
Quan desplegada en 1’ espai, lliure d’ opressions absurdes, i l lógiques, antiespanyole?, flameges solemniosa i triomfal, el poblé valencia, en el foc de les quatre barres vers melles, s’encendrá d’amor envers tu i et
besará fervorós renovant 1’ entusiasme per
tot el que significa Valencia, sota el teu simbólic positivismo etnográfie i poiitic.
Valéncia sense tu, no es compren. Tu ets la seva ánima, 1’ ardent consubstantlvitat ideográfica i ideológica, que no podrá des¬
truir mai la llavor anti-valencianista deis
elements que et temen perqué et desconeixen. ¡Ah. si beguessin en la clara linfa de la gloriosa font de les teves amorositats! ..
La historia, que ós invocada en totes les qüestions de Dret quan es tracta de la de¬ liberado de la personalitat administrativa i jurídica, enrobusteix la teva significado política genulnament valenciana. Sense tu, Valéncia no seria més que 1’aglutinant al «sendo», una incolora i indefinida expressió geográfica amb totes les agravants de 1’ ale¬ vosía, la premeditació i una altra: la mala fe. Tu afermes 1' honrosa concreció política de la Valencia que eonquerires del poder del alarbs, la que va ésser rica i forta fins al dia que li arrencaren per raó de la forga —no per la forga de la raó—la seva forma governamental que possela des d’ abans de constituir-se la nacionalitat espanyola, forma governamental que ens respectaren tots els monarquos de la Casa d’ Austria i que quan fou rei d’ Espanya un Felip V de Borbó fou enderrocada aquella nostra incomparable grandesa. Aquesta és 1’ «hazaña» de la qual s’ ufanava aquell rei superb que fou tan fati. dic per a la prosperitat de 1’ Estat espanyol.
Senyera valenciana! Avui Valéncia en tu es recobra espiritualment i s’ endiosa per una nova drecera 1 luminosa, florida, de pau i progrós, que ens pot dur—sentint nos ben valencians—a! cim de les nostres aspiracions
en T ordre cultural i económic per a engran-
diment del nostre antic reialme i gloria de
la nació.
Senyera valenciana, jo et saludo amb la fidelitat de sempre i prego a Déu perqué tots els valencians et portin amb goig i en¬ tusiasme hissada en 1* lntim sagrar! del seu
cor.
Jesús Morante Borrás.

FEL CAMf PELS HORTS...
Peí camí deis horts
anern a la platja: peí camí deis horts
són mudes les passes, Caminet estret,
renglera de canyes.
la frescor del verd
refresca la gaita... Ha arribat el temps de les cogullades, del cel esqueixat al canre la tarda; «1 raim ja té
la carn ensucrada...
Ha arribat el temps del fred a la barca; ha arribat el temps
de les enyorances... Peí cami deis horts
-es desperta 1' ánima, el cor s’ endolceix, la vista és més clara,
es veu poe a poc la vida com passa;
les punxes del pit assequen i cauen;
les punxes del front se’n van amb l’oratge;
els ciaus de les mans són roses morados. Tot el sofriment
ós frese com una aigua; és dolg com 1’ oreig
1 el verd de les canyes,..
Ha arribat el temps d' esperar la grácia,
de mirar la mar i els ocells com passen,.,
Ha arribat el temps de sentir-se 1’ ánima
sense amor ni goig, ni dol ni venjanga; 1’ ánima que riu perqué Y aigua és clara , perqué hi ha un ilagut amb la vela blanca; perqué en el verol
la mel madurava i i’ oliverar
s5 ha tornat de plata... Ha arribat el temps
de sentir & ia cara T humit caminet
que s’ obre una llágrima, perqué tot és pur i tot afaiaga, porque el cel ós bíau
i la mar és blava.
JOSEP M.a DE SAGARRA.
VALENCIA I MALLORCA
Tota la premsa valenciana ha recollit
amoroslvolament la vlbració ciutadana de
1‘ homenatge a la Senyera. La multitud incomptable de ciutadans que es reuniren davant de 1( Ajuntament aquell dia memo¬ rable, sentí en el seu esperit tota 1' empenta i tota la gloria de la renovado palral.

Aquella noble manifestado valenciana tingué encara un aspecto més significatiit i transcendental. Hi prengueren part activa
i fervorosa els alcaldes d‘ Aiacant i Castelló. Fou una festa de llibertat i germanor, en
la qual quedá afirmada la unitat del gentil
reialme.
La ciutat de Valéncia, i aquest ós un deis aspectes més simpátics i encoratjadors dei moment actual, s‘ ha sentit cap i casal do les torres valencianos, ha copsat la seva sig¬ nificado rectora, s‘ha fet digna de les responsabilitats i de les prerrogatives de la capitaütat. I davant d' aquesta afirmado d{ una realitat notoria i fecunda, Aiacant i Castelló, lluny d‘ experimentar cap senílment de rivalitat i mesquinesa, sl han sen¬
tit solidaris en una mateixa maniíestació do
valendania. Totes Ies torres que la nostra mar estreny, dtl Cenia al Segura, s‘ han
trobat i s( han sentit valencianos.
Coincideix aquesta vigorosa renaixenga
valendanista amb les més vives manifesta-
cions de mallorquinisme. A les ierres ger¬ manos de Mallorca, com a les terres germa¬ nos de Valencia, un nou esperit nelx en
les conciencies i informa les conductos. Pe*
riódics mallorquins con Sóller i «NoBtra Terra» proclamen ia identificacló essendat del mallorquinisme amb la catalanitat.
Totes aqüestes coincidéncles són ben afalagadores i grávidos d‘ esdevenidor. Elles ens imposen, pero, a tots els catalans. Ies més greus responsabilitats. Fa segles, potser,
que, dintre i fora de Catalunya, no s‘ han
presentat una suma de círcumstáncies tan propicies, no sois per a la realització inicial deis nostres ideáis básics, sino tambó per a orientar el nostre esdevenidor cap a Ies
més fecundes realitzacions. Si nosaltres no
sabóssim aprofitar aquesta favorable avineníesa, si nosaltres deixéssim malmetre aqüestes oeasions propicies, no mereixeriem perdó do Catalunya ni de la Historia.
(De La Veu de Catalunya).
EL VELL MARÍ
Guaiteu el vell marl! Sembla de pedra. Plantat de cara al mar, sos ulls en febre travessen tot 1’ espai, fins 1* horitzó.
Damnnt son ampie pit les mans creuades somnia i veu bregats per les onades ses glories i records de 1’ antigó.
Guaiteu el vell mari! Sembla sens vida.
A F ombra d’ un Ilagut, sent com el crida la mar, que en altre temps fou son esplai.
No pofc doná un pas mea i ella avanga, i fins besa sos peus... De nou es llanga; d’ allí el voi arrencar, pro no pot mai.
Guaiteu el vell marí! Sos néts 1’ envolten. Contalles d’ altra mar, atents, escolten;
s’ abracen tots amb elí, que estimen tañí.
Guaiteu aquell vell troné, quina florida! Abans, semblava mort... i ara és amb vida; de pedra era talment, i está plorant.
Jaume Pumarola.

Polletí del SOLLER -3-
L‘ ESFLOR&HEMT D’ UNA MUSIO
PER MARIA VERGER
Mentres Maria-Teresa dedicava a Déu uns minuts d’ oracid, Efrén s’interná dins
1’ església, i quan aquesta sortí, el veié contemplant les notables píntures muráis i les belles cadires del chor, on per espai de segles, es sentaren els cartoixans
elevant els seus cántics i els seus resos al
Senyor, quan la vileta, lluny de tot con¬ tacte insá, posseidora de la rustiquesa pagesa, era sois un perfum bucélic de l’agre de la Ierra.
Els dos amics s’ internaren dins el gran
edifici migeval, pels llargs corredors on es dóna pas a les cel’les, les portes de les quals estaven moltes obertes, com buscant un xic d' aire frese en aquesta tarda quieta i xafagosa, talmeot d’ istiuj
Anaven silenciosos, meditabunds, com
imbuits dins els mateixos pensaments, recordant el passat gloriós d’ aquella Cartoixa, encara en peu, ara en poder de la vida terrena, quan els desvetllá el plor
d’ un infant, que els portá a la realitat.

Ambdós esperimentaren un moviment de desagrado, que es reflectí en els seus rostres abans placévols, i seguiren dins el mateix silenci, si bé desvetllats deis
bells somnis deis records.
Ja anaven a entornar-se’n, quan els aparagué una parella amorosa, que eixia de la celTa més llunyana, carinyosament enllagada, que ni els veié.
Els dos amics 1’ esguardaren amb plaenga, i com impulsáis per la mateixa impressié rebuda, els seus ulls es busca ren dolgament, placévolament...
Eli esdevingué un xic pálid, mentre un bell color de rosa pujava a la fag d'ella, que no obstant haver baixat els ulls pu¬ dorosa, sentia la mirada d’ ell a sobre si.
Restaren caminant, sens desplegar els llavis fins a la sortida del claustre, on resplandia solemnialment el ressé de ses petjades.
Ja a cel descobert, un aire frese i per¬
fuma! els acaroná amb una aleñada, asserenant els seus fronts pensadors.
Quanta harmonia vivía en aquells mo¬
meáis en el seu voltant, a T ombra del
passat de la famosa Cartoixa! El monument migeval aixecant-se al
seu costat els impel'lava vers el cel, enlairant els seus esperits; la parella

amorosa els portava perfums erótics que rebien els seus cors ja en amor incipient, i el paisatge fecund emmarcava el quadre viu, dins el recoiliment de la vileta, ar¬ gentada per la lluna sobirana, que en son trono de regina de les fosques, camina va espai amunt!
A mida que s’acostaven al retir de
Maria-Teresa els dos amics sentien inte-
riorment una gran recanga de deixar-se, hagueren volgut, de ser possible, fer eterna aquella passetjada.
A T encaixar la má, Efrén digué pie de f ortitud i deferéncia, reflectint amb sos
ulls tota una fiama d' amor dolcissim que arnbáalfonsdel’ánima de Maria-Teresa:
—Cada dia una passetjada aixís; no m’ ho negui.
I sens donar-li temps a contestar, tirá ell mateix del cordó de la mística campaneta del convent, repetint mentres la porta s’ obria:
—Maria-Teresa, fins demá-
V
Dos mesos varen passar Efrén i María Teresa en idíllica benhauranga dins aquel! recé diví de Valldemossa.
No s’ havien dit en paraules que s' estimaven, perú s’ho havien dit amb el llenguatge escollit deis ulls, amb delica-

deses imborrables, en tnoviments instintius i espontanis, de tal manera, que vivien tot un poema d’ amor dins el respecte profund de l’amistat.
Maria-Teresa es sentia felig; cada dia era per a ella més bell; cada jorn brolla-
va en la llum de 1’ albada un estel daurat dins el. cel de sa illusió.
VI
Ja tombava 1’ estiu quan el senyor de
Galatzó feu saber a sa filia que es posava
camí de retorn. Per6 com ei viatge havia d’esser sojornat en varíes capitals del departament francés, Efrén i Maria
Teresa varen veure caure les fulles deis
arbres sens que ells arribessin, lluir els cels roents i tornar les hores grises de r estacio de les melangies.
Peró el cor deis enamorats, no, que no
en sentia de melangia, que la grogor deis arbres era per a ells del color de 1’ esperanga: sobre el cant de mort de la natura
els seus cors florits entonaven un cant de vida.
Efrén váries vegades aturmehtat per ll impaciéncia, havia demanat a Maria Teresa que quan arribava el seu pare. També sos llavis prometedors per a ella
{Seguirá).

Crónica Local

Noticias varias
Durante 3a presente semana, por la bri¬ gada de obras de la compañía «Pavimentos
Asfálticos. A.» han sido continuados los
trabajos para la construcción del piso de
la carretera de Palma al Puerto de Sóller,
en su travesía por esta población, median¬
te riego asfáltico. Dichos trabajos se hallan ya terminados
hasta la calle de Bauzá, esquina de la del
Mar, donde tuvieron que interrumpirse ayer a causa de las lluvias caídas en este
valle durante la noche del jueves, porque,
según se ha dicho por uno de los técnicos
en el referido trabajo, no es conveniente
vaciar asfalto en un piso que esté mojado,
porque en este caso dicho material no se adhiere y de verificarlo resultaría tiempo y dinero perdido.
Ha llamado la atención del vecindario y
,ha sido objeto de comentarios, el ver que no se ha aplicado el asfalto en todo el ancho de la vía en la plaza de la Constitu¬ ción, desde la calle del Príncipe a la de Bauzá, que se considera carretera, habién¬ dose reducido el riego asfáltico en dicho sitio a una faja de cinco metros de ancho.
*
Nos consta que la Alcaldía hizo en tiempo oportuno las debidas gestiones para con¬ seguir quedara igual en toda su anchura
el tramo de carretera en. su travesía por
la plaza y que la compañía concesionaria de las obras, por medio de uno de sus re¬ presentantes, había manifestado que el riego sería completo; pero, no se ha hecho como se esperaba, a pesar de haber ofre¬
cido el señor Alcalde pagar por adelantado los trabajos y el material necesarios.
Esta negativa de la mencionada entidad concesionaria del riego asfáltico de nuestra carretera contrasta grandemente con las atenciones y facilidades que en todo mo¬
mento ha obtenido el Ayuntamiento de la
Jefatura de Obras Públicas de esta provin¬ cia, particularmente del Ingeniero Jefe, jSr. Manrique de Lara, y del Ingeniero encargado de las carreteras que unen esta ciudad con Palma, D. Eusebio Pascual;
y buena prueba de lo que decimos es el
resultado de la gestión que el martes de
esta semana realizaron cerca de los nom¬
brados Ingenieros los señores Alcalde, don Miguel Colom Mayol, y Primer Teniente, D. José Bauzá Líull, para interesar que también fuera reparado por el mismo pro¬ cedimiento que lo ha sido desde el puerto
al Pont d? En Barona, un kilómetro de carretera que queda sin reparar, desde
dicho puente a la calle de la Romaguera. Los representantes del Ayuntamiento
fueron, como hemos dicho, amablemente atendidos y su gestión obtuvo el mejor
éxito, pues los señores Manrique de Lara y Pascual, prometieron sería en breve as¬
faltado el tramo de carretera por el cual
se interesaban.
• A los señores Colom y Bauzá enviamos,
por sus desvelos, nuestra felicitación, es¬ perando continuarán velando por la mejor
/urbanización de nuestras vías.
En el transcurso de las últimas semanas
be venido notándose una mayor actividad -«n los trabajos preliminares para la reali¬ zación de las obras de reforma en nuestro
puerto, cuya ejecución, como ya están en¬
cerados nuestros lectores, corre a cargo
4» la importante entidad «Puertos y Pan¬
tanos S. A.», especializada en esta clase de trabajos, para lo cupI cuenta con impor tantes medios y maquinaria y material mo¬ dernos adecuados a cada clase de obras.
En la actualidad, como ya dijimos, se
■está procediendo al montaje de una central eléctrica que, dotada de un motor de 300 H. P. suministrará el flúido y la energía •necesarias a las diversas máquinas y el que se emplee en el alumbrado de las obras cuando ello precise. A últimos de la se tnan í pasada llegó al puerto el pailebot «San Miguel», el cual fué portador de
importante cargamento de material fijo y móvil propiedad de la citada sociedad con tratista de las obras, figurando entre dicho

cargamento vagonetas y raíles para el transporte y acarreo de los materiales, potentes tractores para el arrastre de aquéllas, machacadoras-trituradoras, ma¬ quinaria para el hormigón, compresores, taladros y perforadores eléctricos para ser empleados en la construcción de barrenos,
etc., etc,
El montaje de todo este material parece ser de momento el principal objeto de la actividad de la compañía, si bien asimismo se continúa trabajando en el desmonte ex¬
planación de la parte de costa contigua al camino del faro de la Cruz, esperándose a tener completadas las instalaciones en cu¬ yo montaje se viene ocupando en la actúa -. lidad para imprimir una actividad continua¬ da en las obras que, una vez realizadas, han de dar a nuestro puerto la seguridad y el abrigo requeridos por las necesidades de la navegación, ya que ha de quedar a cu¬ bierto de la resaca que en días de tempo¬ ral en la actualidad se forma, la cual difi¬
culta peligrosamente el gobierno de los buques.
Al dar estas noticias, nos place en gran manera consignar nuestra satisfacción, puesto que ellas suponen para un no muy lejano día la realización de una mejora tan
ansiada como es la de la reforma de nues¬
tro puerto que, con ella y el ferrocarril eléctrico, se nos permite entrever—dada la poca distancia que nos separa de Barcelo¬ na—un porvenir brillante, tanto social como económicamente, para nuestra amada
ciudad.
A primera hora de la mañana del lunes de la presente semana corrióse la voz de haber ocurrido un desgraciado accidente, del que se decía ser víctima ur. vecino de esta ciudad, y que el hecho había ocurrido junto a la estación de Palma del ferroca¬ rril Palma-Sóller. Desgraciadamente se
confirmó más tarde la noticia.
En el tren que sale de esta ciudad a las 5’45 de la mañana había salido para Palma
el vecino de esta localidad D. Francisco
Bauzá, de 26 años de edad, y al llegar frente al puente que últimamente se ha
construido en la entrada de la Estación de
los ferrocarriles de Mallorca, estando en
marcha el tren quiso apearse, haciéndolo con tan mala fortuna que fué cogido en forma aparatosa por el tren, que lo arras¬ tró, acasionándole varias heridas. Dado el
estado que presentaba el herido, fué trasla¬ dado seguidamente a la Casa de Socorro, donde fué asistido de primera intención por el médico señor Mulet, extendiéndose el parte facultativo de su estado, que fué calificado de grave, y apreciándole una
fractura del tercio inferior de la pierna de¬ recha, una fractura conminuta de los hue¬ sos del torso con magullamiento y desgarro de las partes blandas, herida contusa en la región ciliar izquierda, contusiones y erosiones en distintas partes del cuerpo.
Dado el estado en que se encontraba el
señor Bauzá fué trasladado en una camilla
al Hospital provincial, donde se le practicó una segunda intervención por el Dr. don Baltasar Ribas, quien, después de un escru¬ puloso reconocimiento declaró ser necesa¬ ria la amputación del pie derecho.
Nos enteramos de que el enfermo sigue su curso relativamente bien, dentro de la
gravedad, y nos consta que felizmente va
recobrando sus perdidas facultades, de lo cual nos alegramos al propio tiempo que lamentamos muy de veras el desgraciado accidente del que ha sido víctima nuestro paisano y hacemos votos para su pronto y
total restablecimiento.
Se nos suplica hagamos público, para
conocimiento de los lectores interesados,
que para todas aquellas personas que habían
contribuido con sus limosnas al sostenimien
to del Colegio de Adoratrices, como obse¬ quio a las mismas, han sido sorteados varios objetos, y que han sa'ido premiados los números 157—296—403 —564 y 846.
Los objetos a que estos números corres¬
ponden podrán recogerlos los agraciados en Villa Sacramento—Son Alegre (Palma),

Por medio de atenta carta circular, que
recibimos días pasados, se nos informa que la entidad comercial que giraba en Cannes (Francia) bajo la razón social de «Lizana & Mayol Fréres, Succ.rs» ha sido disuelta, y que el socio de la misma, nues¬ tro paisano y distinguido amigo D. Ramón Lizana se ha asociado con otro paisano y amigo nuestro, D. Francisco Casasnovas,
formando ambos una nueva sociedad mer¬ cantil con el título de Lizana & Casasno¬
vas, que ha abierto un nuevo estableci¬ miento, y se dedicará al ramo de comi siones y al comercio al por mayor de fru¬ tos primicias, frescos y secos, y está si¬
tuado en la Place Marché Forville. n.° 5,
Al agradecer a los Sres. Lizana y Ca¬
sasnovas su deferencia para con nosotros, les deseamos obtengan en el negocio que
emprenden los pingües beneficios que de¬
sean.
No nos equivocamos al decir en uno de nuestros números anteriores que, debido al buen estado de organización y disciplina en que se halla actualmente la banda de música de la «Lira Sollerer.se», sería so¬ licitada de continuo para actuar fuera de esta ciudad, alegrándonos por ello.
Sabemos que ha sido contratada ahora para tomar parte, los días 14 y 15 del pre¬ sente mes, en las interesantes fiestas que han de celebrarse en Valldemosa, desde
el día 14 al 17 de los corrientes, en honor de Santa Catalina Thomás, con arreglo al
programa que publicamos en otro lugar del presente número.
Es de esperar que, con tal motivo, asisti¬ rá buen número de personas de esta po¬ blación a Valldemosa en alguno de los expresados días, pues prometen ser muy
lucidas las referidas fiestas.
Se nos informa, y gustosos transmitimos la noticia a nuestros lectores, que mañana por la tarde tendrá lugar en el Campo del «Tiro Nacional» una tirada de fusil y otra de pichón, de entreno, disputándose pre¬
mios en metálico.
Dichas tiradas empezarán a las cuatro.
Dos excursiones de turistas extranjeros
han visitado este valle durante la semana
actual: una el jueves y otra ayer. La primera, formada por 64 viajeros
del vapor alemán Janganjika, llegado a Palma, dirigióse al Puerto y tomaron al¬
muerzo ¡os excursionistas en el Restaura nt
«Marisol».
La segunda lo estaba por 300 ingleses que viajan a bordo del gran trasatlántico Adriaíic, quienes vinieron mitad en tren y mitad en autos por Valldemosa, y después
de almorzar en el Hotel Restaurant del
Ferrocarril regresaron a Palma en la forma ya conocida: en autos por la carretera de Deyá los que habían venido en el tren, y en el tren los que lo hicieron en autos.
Además de éstos, hemos tenido otros visitantes, en su mayor parte vecinos de esta isla, pero en menor número que los extranjeros, aún cuando fuera también
bastante numerosa una excursión que se
efectuó el domingo, la que, procedente de algunos pueblos de las estribaciones de esta cordillera, vino a pie por el Barranch y se volvió en el tren.
En el «Boletín Oficial» de esta provincia ha sido publicada una circular de la Teso¬ rería de Hacienda en la cual se dispone que la recaudación voluntaria de las cuotas de contribución Rústica, Urbana, Industrial y demás conceptos correspondientes al tercer trimestre de 1930, tenga lugar en esta ciudad durante los días comprendidos
del 21 al 25 de este mes.
Como de costumbre se dispone también que los contribuyentes que dejen de satis¬
facer sus cuotas de contribución' durante
los días que se señalan para cada distrito municipal, podrán verificarlo sin recargo alguno durante los que transcurran del l.°allO de Septiembre próximo, ambos inclusive, en las oficinas de Recaudación
de Palma.
Lo que hacemos público para conoci¬
miento de este vecindario.
Esta mañana ha sido publicado un bando de la Alcaldía acerca del problema trigue¬ ro que tanto parece preocupar a! actual

Gobierno español, que busca la normaliza¬ ción del mercado de dicho cereal y que ha empezado por establecer con carácter obli¬ gatorio las tasas mínima y máxima para la venta del trigo y harinas nacionales, dan¬
do instrucciones relativas a su compra¬
venta, contenidas todas ellas en un Real
Decreto de 18 del pasado Julio y Real Or¬
den de 27 del propio mes. Empieza el citado pregón invitando a los
23456781..Q°agricultorestodosaquienespuedaintere¬
sarles el conocimiento completo de las re¬ feridas disposiciones, a que se enteren de las mismas en las oficinas municipales,
donde se les facilitará cuantos datos sean
precisos para que pueda llegarse a solucio¬ nar el importante problema triguero en una perfecta compenetración y armonía de in* tereses particulares y colectivos. Llama la atención a las entidades agrícolas y agri¬ cultores no asociados para que sin dilación presenten los nombres de las personas que propongan para constituir la Comisión local de Trigos de este Municipio, y encarece la conveniencia de que todos los coseche¬ ros de trigos de esta localidad presenten en la Secretaría del Ayuntamiento las oportunas declaraciones de existencias de dicho producto y de ventas que realicen, donde se les proveerá del correspondiente
formulario.
Mañana, domingo, a las nueve de la noche, se empezará la serie de conciertos musicales que va a dar la Banda de la «Li¬ ra Sollerense» durante la presente tem¬ porada de verano, en la plaza de la Cons¬ titución, a cuyo efecto ha sido ya colocado
el tablado en el sitio de costumbre.
A continuación publicamos el programa de las piezas musicales que serán ejecuta¬ das en dicho concierto, programa moderno y ameno que seguramente satisfará a la
concurrencia:
El mago de la muleta.-Paso-do¬ ble, R. Oropesa.
¿Por qué no se casa usted...?— Java, Ledesma y Oropesa.
Maruxa.—Preludio del 2.° acto, A. Vives.
Danza de apaches— Selección, J.
Serrano.
Si vas a París, papá...—One stp, Ledesma y Oropesa.
Mi caballo murió. —Tango, M. Ro¬
mero.
De Romería.—Fantasía, Saez de
Adana.
Amarguras—Paso doble. R. de San José.
Publicamos en nuestro número anterior
una «Carta abierta» dirigida al Presidente de la Cruz Roja por nuestro distinguido amigo el Médico D. José ;Rovira Sellarás, encargado del manejo del aparato de Rayos X que adquirió y tiene instalado en su Dispensario esta benéfica entidad,
con el fin de desvirtuar ciertos comentarios
desfavorables que acerca del mencionado aparato se habían hecho. Y quiso nuestra mala suerte que en dicha carta apareciera una errata garrafal, que no se sabe expli¬ car la cajista que compuso aquélla cómo la cometió ni nosotros que en la corrección de pruebas pasara inadvertida.
Se trata de un no que en el original no existía y que donde quedó intercalado altera por completo el sentido de lo que se quería expresar, pues que presenta como negativo un concepto que debió ser evidentemente afirmativo, conforme de todo el contenido de la carta se puede
deducir. Por esto hemos de creer que, no
obstante la «agudeza» de algunos mali¬
ciosos, nuestros lectores diéronse exacta
cuenta, ya de momento, de que al decir el Sr. Rovira que «conociendo las carac» terísticas eléctricas del aparato, estaba convencido de antemano que no se pueden hacer todas las operaciones que con él he hecho y muchas más», ese no había de ser por fuerza una equivocación.
Deseosos de que quede en su lugar la verdad, apresurámonos a subsanar esta falta nuestra, tan involuntariamente cometida, dejando convenientemente rectificado el expresado error.
Contrariamente a lo que se había dicho, no se celebrará mañana por la noche ver¬
bena en el Restaurant «Marisol» del puer-

SOLLER

^ J SB&gSMgBHIUIfUHMMmffniUMMBMMIi

BttBH5a*£a

to de esta dudad; pero, como podrá ver el lector en un anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, dicha ver¬ bena tendrá lugar el domingo, día 17 del
actual.
En nuestro próximo número daremos más detalles acerca de la organización de
la misma.
El domingo pasado, a las tres de la tarde,
se celebró en el «Círculo Sollerense» la
anunciada Junta General de socios, presi¬ dida por la Directiva que había tomado posesión pocos días antes, con su Presiden¬ te D. Bartolomé Sampol. Asistió a dicha
reunión crecido número de socios.
El Secretario, Sr. Arbona, expuso, ra¬ zonándolo, el criterio de la Directiva en la
cuestión de fijar el aumento de cuotas objeto de dicha reunión. Este criterio era
de elevar únicamente la cuota de los socios
locales, fijándola a 2 pesetas al mes, cobrables por trimestres, sin alterar la cuota actual de los forenses, y que el referido aumento empezara a contar desde el mes actual, efectuándose la cobranza del tri¬ mestre corriente por recibos de 5’65 pese¬
tas.
A propuesta del Sr. Forteza (D. Fran¬ cisco), la Directiva aceptó incluir en su proposición que las cantidades que se re¬ cauden por la diferencia entre el tipo de cuota actual y el aumento proyectado se destinen íntegramente a un fondo de reser¬
va exclusivamente dedicado a la amorti¬
zación de obligaciones, mientras las haya sin amortizar, puesto que la recaudación usual es suficiente para satisfacer los gas¬
tos ordinarios.
El socio D. Antonio Forteza, represen' tando un sector de opinión de la General propuso que se aumentara también en 3 pesetas anuales la cuota de les forenses.
Se generalizó el debate sobre esta cues¬ tión e intervino D. José Magraner para proponer un voto de confianza a la Direc¬ tiva para dictaminar y resolver el caso, pues la consideraba animada de los mejores deseos y capacitada para sacar adelante
la sociedad de los actuales momentos difí¬
ciles; y que considerando contraproducente
la Directiva el aumento a los forenses no
era oportuno llevar a la votación opiniones
adversas con lo cual no se iba más que a crear obstáculos.
El Sr. Forteza (D. Antonio) mantuvo su punto de vista, ratificándose también
la Directiva en el suyo.
La Directiva solicitó que, desglosando la cuestión de los forenses, que se pasaría luego a votación, la General diera su apro Pación a lo propuesto referente al aumento
a los locales con los demás extremos con¬
tenidos en la proposición, más la condición del fondo de reserva. Quedó aceptada por
aclamación.
Luego se procedió a votación secreta
sobre el aumento o no aumento a los foren¬
ses. La proposición del Sr. Forteza (don Antonio) triunfó de la que había sustenta¬ do la Directiva por mayoría de 14 votos
entre 96 votantes. Por tanto, la cuota de
los forenses que era de 12 pesetas anuales se ha fijado en 15 pesetas. Recaído acuer¬ do sobre el asunto objeto de la convoca¬ toria, se dió por terminada la reunión,
* **
Se nos informa de que la Directiva del «Círculo Sollerense», visto el resultado
adverso que su proposición había tenido ante la General, resolvió en reunión par¬ ticular del lunes último presentar la dimi¬
sión con carácter irrevocable. Para esta
noche a las nueve se ha convocado otra
Junta General extraordinaria para proce¬ der al nombramiento de nueva Junta Di¬
rectiva,
Lo mismo en su parte religiosa que en la civil resultó lucida y estovo en extremo animada la fiesta que se celebró el sábado y domingo últimos en la iglesia de San José de la Montaña y en la barriada de V fíorta, que comprende los caseríos de Ca'n Perlos y Ca 'n Barona, ambos
convenientemente adornados.
A las funciones religiosas que anuncia¬
mos en nuestra crónica anterior asistieron
numerosos fieles, y en los festejos popu¬ lares que conocen igualmente nuestros lectores tomó también parte, no sólo el
vecindario de la mencionada barriada sino
que también una concurrencia numerosíima que allí se trasladó desde esta po-

blación, muchos a pie y muchos en auto¬ móviles y en el tranvía, especialmente en la velada del domingo en que tocó la mú¬ sica y hubo baile junto al tablado que la banda de la «Lira Sollerense» ocupaba. La diversión, que hizo los encantos de ia alegre juventud, se prolongó hasta una
hora bastante avanzada.
De ella regresaron los concurrentes su¬ mamente satisfechos, a juzgar por los co¬ mentarios que oímos, y con grandes deseos de que en otras barriadas de la ciudad se les proporcionen ratos tan agradables como aquel que acababan de pasar.
El martes de esta semana, en el tren
que tiene su llegada a la una de la tarde, vino la Colonia provincial de niños.
En la estación esperaban a sus compa¬ ñeros los colonos de esta ciudad que han de formar parte de la misma, y todos juntos se dirigieron en tranvía al puerto.
Como de costumbre, está encargado de la organización de dichas Colonias el Ins¬ pector de Primera Enseñanza de esta provincia D. Juan Capó Valldepadrinas, el cual ha formado para este año tres colonias: una de niñas y dos de niños, que residirán, alternando, quince días en cada uno de los edificios de Porto-Cristo, Buñola y
Santa Catalina de Sóller.
Cada uno de dichos grupos tiene su director, siéndolo del de niñas la maestra nacional D.a Efigenia Taltavull, y de los de
niños los maestros D. Lorenzo Durán y D. Alberto Castell.
La Colonia de Sóller vino dirigida por el organizador y director D. Juan Capó, y una vez instalada se hizo cargo de la
misma el maestro señor Castell.
En concepto de auxiliares de los maes¬ tros que tendrán a su cuidado los grupos de colonos han sido designadas las señori¬ tas Tortella, Rosselló y Font y los señores Riera, Santaner, Sagrera y Deyá.
Deseamos que la estancia en esta ciudad sea grata y provechosa a los colonos y
maestros.
El Recaudador de arbitrios municipales y agente ejecutivo D. Andrés Arbona Arbona, publicó días pasados un edicto participando haber prorrogado el plazo voluntario para que los deudores del ar¬ bitrio de inquilinato puedan hacer efectivas las cuotas que tienen señaladas. La pró¬ rroga que se concede es hasta fin del presente mes.
Los deudores que no hayan satisfecho sus débitos dentro el plazo señalado que¬ dan incursos en el recargo único del 20 por 100 y se les efectuará el cobro por la vía de apremio.
Es conveniente que las personas que quieran librarse de los perjuicios señalados y están en descubierto con el Municipio, retiren sus recibos antes del próximo mes.
Fueron en considerable número los ve¬
cinos de esta población que el domingo último trasladáronse a Palma con objeto de presenciar el paso de la espléndida ca¬ balgata que en honor de Santa Catalina Thomás había organizado la Excelentísima Diputación Provincial, de cuya fiesta da¬ mos detalles en la sección de «Ecos Regio¬ nales» del presente número.
Como adelantamos, en dicho acto tomó
parte el Ayuntamiento de Sóller, enviando allá un vecino que vestía rica indumenta¬ ria de payés mallorquín y llevaba el escu¬
do de esta ciudad.
Muchas de las personas que asistieron a presenciar la referida fiesta regresaron a esta ciudad en el tren extraordinario que había dispuesto la Compañía ferroviaria para cuando aquélla terminara.
Los fuertes calores del principio de esta semana han cesado por ahora y gozamos desde ayer de una temperatura agradable, como si nos hubiéramos adelantado en
unos meses a la presente estación o vuelto atrás hacia la primaveral. La causa de este cambio ha sido, sin duda, el copioso
aguacero que, después de unos días ven¬ tosos y de otros con intermitencias de
densos nublados y horas de un sol cani¬ cular, cayó sobre esta comarca anteanoche.
Empezó la lluvia a cosa de ¡a media noche del jueves, y acompañada de estruendosas tronadas arreció en la madrugada de ayer,
convirtiéndose en diluvial al clarear el día.

Por fortuna fué de corta duración en esta
forma, pues que de haber continuado ten¬ dríamos que lamentar a estas horas consi¬
derables daños.
Serenóse el cielo después de esta ines¬ perada tempestad, y ayer en todo el día
lució el sol, velado de tanto en cuanto
por pesados nubarrones, al igual de hoy.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Ha regresado para pasar breve tempo¬ rada al lado de su esposa y demás familia, nuestro apreciado amigo y colaborador D. José Magraner Vicens.
El domingo último llegaron nuestras dis¬ tinguidas paisanas, las religiosas Escolapias Rdas. M. Margarita de Alacoque y M. Piedad, en el siglo Srtas. María y Ra¬ faela Colom Sancho, con objeto de pasar una temporadita en compañía de su anciana madre y demás familiares aquí residentes.
Procedente de Argel llegó el martes de esta semana nuestro dilecto amigo el inte¬ ligente expedidor D. Miguel Bernat Colom, quien piensa permanecer en esta su ciudad natal breve temporada de descanso, junto con sus señores padres, de cuya llegada dimos cuenta en nuestro antepenúltimo nú¬ mero, al lado de sus familiares y numero¬ sas amistades con que cuenta en esta po¬
blación la familia Bernat Colom.
El mismo día llegaron, procedentes de Mazamet, en donde tienen importante co¬ mercio, nuestros amigos los esposos don José Alcover y D.a Paula Mayol, acompa¬ ñados de sus simpáticas hijas Srtas. Cata¬ lina y Paula.
Regresó de su viaje a Alemania la dis¬ tinguida Srta. Frieda Esch, hermana de nuestro amigo y colaborador D. Pablo Esch Hoerle, la cual ha permanecido en Bad Oeynhausen, unos dos meses.
Llegaron en su compañía las hermanas Srtas. Elisabetha y Gertrudis Doerr-Herwig, profesoras las dos de Historia y Mú¬ sica, respectivamente, en los liceos de Aquisgrano y Solingen (Alemania), las cuales permanecerán una temporada en esta ciudad, huéspedes de la Casa Tibur.
Para pasar una temporadita al fado de sus familiares, llegó anteayer de Neuchátel (Suiza) el joven D. Lorenzo Cirerol Garau.
Procedentes de Besancon llegaron a es¬ ta ciudad D.a María Colom, esposa del co¬ merciante D. Pedro Reynés, y sus hijos D. Bartolomé y D. Miguel.
De Séte, donde desde hace años poseen importante establecimiento, han regresado nuestros estimados amigos el comerciante D. Miguel Bernat Ferrer y su distinguida esposa D.a Catalina Estades Ros, quienes piensan permanecer en este valle algunos
meses.
Ayer llegó de Lyon D.a Rosalía Bibiloni, de Martí la cual piensa permanecer en este valle breve temporada de descanso.
En el correo de Valencia ha venido esta
mañana de Carcagente, juntamente con su simpática esposa, D.a Bárbara Morell Ros, y gentil hijita Margarita, nuestro apreciado amigo D. Ramón Colom Rullán, de la flo¬ reciente razón social «Bernat, Magraner, Colom», de aquella plaza.
Procedente de Marsella, donde residen desde larga fecha, han llegado esta tarde, D.a Juana M.a Joy, viuda de Bernat, y su hija Srta. Rosa.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Nuestro estimado paisano, Hijo Ilustre de esta ciudad, el Excmo. e limo. P. Ma¬ teo Colom, Obispo de Huesca, después de breve residencia en esta población y en
Palma, donde, como saben nuestros lecto¬ res, tomó muy activa parte en las solem¬ nísimas fiestas que se han celebrado, aquí para la conmemoración del IV Centenario del Santo Cristo y en la capital con motivo de la canonización de Santa Catalina Tho¬ más, embarcó el jueves último para Barce¬ lona, de paso para su diócesis.
Fueron al muelle, y despidiéronle a bor¬

do, el Excmo. e limo, señor Arzobispo Obispo de Mallorca, Dr. D. José Miralles, uña comisión del Cabildo y crecidísimo número de distinguidas personas.
Con Su lima, embarcó también su sim¬
pática hermana, Srta. Margarita Colom Ca¬
ñáis.
Con objeto de dedicarse a la exporta¬ ción de la uva durante la próxima tempo¬ rada, salió el viernes de la anterior sema¬ na para Le Thor, población francesa del departamento de Vaucluse, nuestro esti¬
mado amigo D.f Jaime Deyá Arbona.
El miércoles salieron para Orlesns los esposos D. Juan Trías y D.a Rosalía Blbiloni con objeto de pasar una temporada en compañía de sus hijos comercialmente establecidos en la mencionada población.
El mismo día embarcaron para Barcelo¬ na, de paso para la población francesa de Nantes, los hermanos D. Francisco y seño¬ rita Catalina Trías.
Para Bélgica, en visje de turismo, salió a principio de esta semana el distinguido joven D. Joaquín Borrás Rullán.
El mismo día embarcó para la ciudad condal, desde donde se dirigirá a la po¬ blación francesa de Bordeaux. D.a Jerónima Oliver Timoner, esposa de D. Mateo Rosselló Villalonga, acompañada de sus hijas Catalinita y Paula y de su hermano don Jaime Oliver.
Ayer salió para Barcelona, de paso para Nancy, D. Pedro Juan Coll Morell.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
RESTABLECIDO
Después de delicada operación quirúr¬ gica practicada hace tres semanas por el Médico Cirujano D. Damián Deyá, ayu¬ dado por sus compañeros D. Jaime Antonio Mayol Busquets, Titular de Fornalutx. y D. Gabriel Mayol Trías, Médico Tocólogo de Sóller, ha podido ya abandonar la ca¬
ma y se encuentra en franca convalecencia el niño, de 14 años de edad, Gabriel Roca.
A sus familiares enviamos nuestra sin¬ cera enhorabuena y a los nombrados mé¬ dicos Ies felicitamos por el éxito que han obtenido.
NECROLOGICAS
El jueves de la presente semana falleció en ia villa de Calviá el distinguido señor D. Juan Juaneda Vicens, médico que fué
durante muchos años de ia mentada villa. El finado contaba 86 años y por su di¬
latada vida profesional era muy apreciado de todo el vecindario; de ahí que su muer¬ te haya sido muy sentida, habiéndose pues¬
to de manifiesto dichos sentimientos en los actos del entierro y en el funeral que se celebraron ayer en el mencionado pue¬ blo.
Descanse en paz su alma y reciba su fami¬ lia, en particular su hijo, el prestigioso cirujano D. Onofre, la expresión sincera de nuestra condolencia.
Sorprendiónos ayer dolorosamente la infausta nueva que trasmitió el telégrafo a nuestro apreciado amigo D. Arnaldo Ca* sellas: la del fallecimiento ocurrido en la ciudad de Veracruz (Méjico), donde resi¬ día y tenia sus negocios, del joven D. José Ferrer Ripoll, hijo de otro no menos que-' rido amigo nuestro: el ex Alcalde D. José Ferrer Oliver. No se dan en el cablegrama más detalles acerca de esta inesperada de¬ función, así es que por esta razón tampoconos es posible informar a nuestros lectores con la minuciosidad que comprendemos
hubieran deseado.
Lo que sí podemos decir es que la des¬ aparición del malogrado Sr. Ferrer del mundo de los vivos ha dejado consternados de verdad a todos sus allegados y ha sido en esta localidad, donde por sus bellas cua¬ lidades se le tenía en gran aprecio, gene¬
ralmente sentida.
Contando en poder ampliar esta necro¬ lógica información en cuanto se reciban por correo otras noticias, nos limitamos hoy en expresar nuestro conduelo a los amantes esposa, padre y hermanos del fenecido—todos ellos ausentes de esta localidad—y a los padres políticos del mis¬ mo, nuestros amigos los esposos D. Juan Estades y D.a Teresa Solivellas, de For¬ nalutx, y demás familiares, a quienes nos unimos para pedir a Dios el descanso eter¬ no del alma del ser querido cuya pérdida lloran y acompañarles en su justo dolor.

La cultura de la mujer

CONSEJOS DE UNA ESTRELLA

Si de las costumbres de nuestros an¬

tepasados una encontramos condenable,

si de los prejuicios de nuestros abuelos

uno encontramos merecedor de toda

abominación, es el que hace referencia a ia repulsión a la cultura en la mujer.
Nuestros predecesores mostraron el

más censurable empeña en mantener a la mujer en su estado de supina igno¬

rancia; creyeron así favorecer lo depu¬ rado de su moral y evitar inclinaciones

perversas a una naturaleza anímica que

juzgaron débil.

La modernidad ha operado una salu¬

dable revolución, y ha roto el maleficio.

Hoy nuestras mujeres reciben una ins¬ trucción bastante completa, y hasta ale¬

gran la severidad austera de los claustros

universitarios con su concurrencia. Y,

hay que confesarlo, una mujer instruida

es doblemente bella, porque su cultura

contribuye a hacer resaltar sus naturales

encantos, con la gracia que le proporcio¬

na un ingenio innato cultivado.

Pero toda la superior hermosura que

alcanza la mujer con una instrucción, la

pietde si esta instrucción se aparta de la trayectoria especialista del sexo. Es

muy cautivadora la mujer con nociones de conocimientos científicos y artísticos

de orden general; pero nunca en sufi cíente grado para que ello alcance a ha¬
cer olvidar su carácter femenino y las

particularidades esencia de su clase, Bien, muy bien está que la mujer posea
-la necesaria cultura para que su espi¬

ritualidad no permanezca embrutecida

por la ignorancia; bien está que la mujer posea conocimientos que le permitan ser la primera y más útil educadora de los hijos; pero siempre no desconociendo sus
deberes de buena madre, y sus deberes

de buena esposa, y sus deberes de buena

ama de casa.

Una mujer de una instrucción, de una

cultura muy depurada, que desconozca,

que no sirva para desempeñar estos im¬ portantes papeles de la vida asignados a ¡su sexo, es un ser que podrá resultar

muy bello, muy agradable, muy seductor para el trato superficial y externo, pero que resultará algo inútil y, por lo tanto, algo completamente suntuario, superfiuo

y perjudicial ala unión y a la felicidad
*de la familia.

Debemos querer a la mujer instruida,

muy instruida, tan instruida que además de la posesión de conocimientos de cul¬

tura general, posea, a la perfección,

todos aquellos otros que le permitan ser

perfecta ama de casa, útil esposa y madre

completa.

J. Samaruc.

LA MUJER CASADA
En pasados tiempos se decía que la carrera de la mujer era la de casarse: esto es, que la finalidad de la mujer
consistía en ser madre de familia. En
los empadronamientos de aquel tiempo, la casilla de «profesión», tratándose del
r.exo femenino se llenaba escribiendo S. L. que significa «sus labores». Las labores propias de la joven o de la madre

PARA ELLAS...

en su bogar. Pero, ¿qué labores eran
éstas? No se determinaban: en el ánimo
de todos estaba lo que las mujeres podían
hacer en su casa: no había necesidad de
precisarlo. Más tarde ha venido la eos tumbre de llenar la casilla en cuestión,
la de profesiones, ocupaciones, empleos, escribiendo la fórmula «nada», lo que parece indicar que la mujer no hace «na¬ da» cuando no tiene una ocupación ins¬ cribible con nombre propio, Acabóse lo de «sus labores», como si éstas hubieran desaparecido de la práctica.
Algo hay de verdad en esto, La mujer va tomando parte en las ocupaciones todas y se clasifica en ellas con los mis¬ mos títulos que el hombre. Y así como no sería comprensible determinar los quehaceres masculinos con la fórmula de «sus labores», puesto que no las tiene propias, tampoco cabe ya decir eso de la mujer, y por igual motivo de vague¬ dad inapreciable.
Las ocupaciones femeninas carecen ya de originalidad: son las mismas del hombre. Entendido; pero existe una par¬ ticularidad, hay profesiones que cuadran más a las casadas que a las solteras. Es decir, convienen exactamente lo mismo; pero el uso las va distinguiendo, por diversos motivos, no siempre razonados.
Una de las ocupaciones que van ce¬ rrándose para las mujeres casadas es la de empleada en grandes almacenes o establecimientos financieros. En efecto, en los Estados Unidos (que es de donde ha venido el impulso) la mujer casada no encuentra fácilmente trabajo de ese género. Y por esta causa se hace pasar siempre que pueda por soltera, De aquí la costumbre, que las norteamericanas tienen, de no participar su casamiento y de no pregonarlo con la exhibición del anillo nupcial. Precisamente lo contrario de lo que ha ocurrido hasta ahora en Francia y que, esperémoslo, no desapa¬ recerá tan pronto como ha desaparecido
de América. El arte de ocultar la condición de mu¬
jer casada, se practica con gran habilidad en el Norte del Nuevo Continente» Pasar
por mujer solano siempre es cosa fácil. Se requiere cierta complicidad del marido; como éste sea celoso, mal acabará la
ficción. Pero ante la constante amenaza
de perder la colocación, si los jefes se enteran, la casada finge hasta el extre¬ mo; no pocas veces estriba en esta ficción el pan de sus hijos.
Esto nos conduce a una reflexión que
acaso se hayan hecho las lectoras. Esa manera de persecución del matrimonio es soberanamente inmoral y el pueblo que la cultiva es esencialmente anticris¬ tiano. Tengamos, sin embargo, cuidado; porque el celibato está protegido y fo¬ mentado por la Iglesia, como condición favorable y aun indispensable en deter¬
minadas funciones. De manera que en
la aplicación de esa preferencia al ejer¬

cicio de determinadas profesiones no hay más que una mala extensión de un prin¬ cipio reconocido bueno para otras: cues¬ tión de restringir o de ensanchar un
mismo sistema.
Lo verdaderamente práctico es que la casada se quede tranquilamente en su casa. Lo que equivale a decir que el ma rido se encargue del sostenimiento del hogar: hágase un buen reparto del traba¬ jo y restitúyase la madre de familia a las pasadas S. L. del padrón de otros tiempos.
Hablamos de la América del Norte. Pero también en Iglaterra acontece mu¬ cho de esa fobia, que la mujer casada inspira a determinadas administraciones, Y en Alemania aun es peor: allí las mu¬ jeres casadas no pueden desempeñar
empleos públicos: o permanecen solteras o tienen qué marcharse.
En Francia no acontece nada de esto:
las mujeres casadas pueden ingresar en los empleos públicos y las solteras no los pierden por tazón de su casamiento. Pero si esto es en los empleos del Estado, del Departamento, etc., en los establécimien tos públicos, industrias y comercio, en la banca, una soltera tiene la preferencia,
Y tal vez la causa o una de las causas
esté en que la soltera puede vestir mejor, puede cuidarse más, dispone libremen te de su tiempo.
De todos modos, en Francia existe cier¬ ta rivalidad entre casadas y solteras em¬ pleadas en las mismas casas. Las casadas ven en las jovencitas unas rivales vic¬ toriosas en modas y tocados—y frecuen¬ temente en atenciones del patrón recibí das—y las solteras temen quejla seriedad, aparente al menos, del estado del matri¬ monio, sea causa de ascensos y de mejo¬ ras profesionales. Lo cierto es que si para vendedora de almacén una jovencita pasará la primera, para llevar la caja, ia contabilidad o la inspección, la casada resulta preferida.
Las divorciadas y las viudas.,. No habla nadie de ellas y sin embargo,,.
Lyce.
Radio Barcelona
Organo Oficial de Radio Barcelona
Precio 0’35 en la Librería de J. Mar¬
qués Arbona, San Bartolomé 17

l]á.'B2lT>l!üMfH @3

CRESPONES

Evelyn Brent, eminente estrella cine¬ matográfica americana, dice:
«Las sombras azuladas bajo los ojos, las arrugas que se forman alrededor de
la boca, los semblantes macilentos y ojerosos, son el sello indeleble del can¬
sancio y una mancha imperdonable en la belleza y juventud de la mujer,
El descanso completo no consiste tanto en el número de horas que se duerme cómo en el grado de quietud, reposo y tranquilidad del sueño. Diez horas de sueño intranquilo y agitado le dejan a una cansada, llena de pereza e irritabi¬ lidad, mientras que seis horas de sueño absolutamente tranquilo pueden servir del más perfecto reposo.
El número de mujeres que duermen sin evitar la más aguda nerviosidad va cada día en aumento, debido principal¬
mente a nuestro modo de vivir moderno. Para las personas que encuentren difi¬
cultad en dormirse, una hora de paseo
antes de acostarse dará maravillosos
resultados. Otra costumbre prudente para dormir con tranquilidad es la de hacer una cena relativamente ligera. La alimentación pesada es el mayor enemi¬ go del sueño. Antes, de acostarse no se debe comer nunca nada, siempre que no se esté en régimen de sobrealimenta¬ ción y se disfrute además de un sueño perfecto.
Una taza de leche caliente, un baño callente o un rato de lectura—siempre que ésta sea apacible, poco emocionante y no haga trabajar mucho la imaginación —son ejercicio de utilidad para ¡a per¬ sona que padece de insomnio. Una re¬ nombrada especialista en cultura de la belleza, cuyos salones gozan fama en todas las principales capitales europeas, se niega a aceptar para sus tratamientos de rejuvenecimiento a ninguna cliente que no le haga promesa formal de dormir ocho horas de sueño profundo todas las noches. Esta renombrada especialista ha comprobado que el sueño hace la mitad de su trabajo, siendo el resto solamente cuestión de aplicar ciertos conocimientos científicos.»
La belleza de la renombrada estrella
Evelyn Brent, que está siendo el asom¬ bro del público del mundo entero, hace los consejos que transcribimos sumamen¬
te sugestivos para toda mujer cuidadosa de su hermosura y su salud.
E. S.

B=s— □ a. B=sass=s=ass3

W" ■ 'i

Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé, 17

Buen apetito tendrá su hijo
si le hace lo-'
mar como es¬
timulante este activo restau¬
rador.

EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
Sección adecuada para ventas
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañanq, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER

Contra inapetencia, anemia, escrófula, raquitismo, etc., el reconstituyente más
recomendado es el Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por ia Reai \\cademia de Medicina,

Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se] despachan única¬
mente en la fábrica.

L

[5¡ ni tttt -(■)SSElBg

N"""*1 gr-■lálljJUiAjtku.lHS

Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SOLLER

15

CONVERSACIONES MÉDICAS

I EL CALOR Y LA SALUD

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

§

La antigua higiene concedía a las esta¬ ciones del año una importancia que la moderna está muy lejos de darles. El mejor conocimiento de las enfermedades y los medios de evitarlas ha hecho perder la boga de aquellos buenos consejos ba¬
sados únicamente en el calendario. Sin
embargo, no todo era falso en aquellas añejas observaciones ni todo ilusión en la creencia que los cambios estacionales tenían que ver con la salud humana. Es innegable que el hombre sano y bien cons¬ tituido no debe enfermar por pasar del
frío al calor. Pero no es menos cierto que
en multitud de sujetos hay predisposicio¬ nes morbosas que se exacerban de una
estación a otra. No lo es menos también
que aún las afecciones más netamente microbianas resultan influidas por las al¬ ternancias estacionales. Y puesto que en verano estamos, no será por demás dis¬
currir acerca de sus efectos en la salud.
El verano por sí solo y más aún en nuestros climas ninguna influencia mor¬ bosa representa. Los efectos de sudación sobre la piel compensan ligeramente el trabajo de ios riñones. La mengua de actividades digestivas con la inapetencia y sed propias del verano disminuyen leve¬ mente la nutrición. En general y la prác¬ tica nada tiene de malo, se aprovecha la estación cálida para el reposo. Entonces la permanencia en el campo, a orillas del mar o en la montaña, contribuye a restau¬ rar las fuerzas corporales puestas a prueba
durante el invierno.
Hay quien hace todo lo contrario y bajo el pretexto de deporte se entrega a violentos ejercicios que conducen a la fatiga. Entonces, queriendo conservar la salud, se consigue tan sólo perderla. Mu¬
chas neurastenias declaradas al comenzar
el otoño, no son más que fruto de una campaña abusiva de deportes en verano. Esto resulta verdad, sobre todo en los
sujetos de vida sedentaria y de bufete, que cansados ya cerebralmente añaden a su fatiga nerviosa la muscular.
En general, el verano es la estación predilecta de los enfermos del pecho desde los afectos de bronquitis crónicas a los tuberculosos. La temperatura cálida o sim¬ plemente tibia de la atmósfera suprime las corrientes de aire y las impresiones frías que exacerban en invierno la tos o abren la puerta a temibles y aún mortales complicaciones. Por esto se aconseja tanto y desde todo tiempo e! clima mediterráneo
a los mencionados enfermos. Por esto debe
fomentarse en lo posible la construcción de sanatorios en nuestro país, que puede rivalizar en este concepto con otro cual¬ quiera. Y al fin, siempre resulta más grato curarse en la tierra natal que en una de lengua y costumbres desconocidas. Esto cuando la fama no resulta exagerada y el enfermo hace un largo viaje para resul¬
tar mal atendido.
En cambio para los enfermos del aparato digestivo y en particular dei intestino y del hígado resulta la estación calurosa la peor del año. Entonces las irritaciones tan frecuentes en verano se convierten en
francas inflamaciones. Peor aún cuando la
infección complica la enfermedad y se trueca en fiebre gástrica infecciosa lo que comenzó como simple indisposición. Los enfermos crónicos del aparato digestivo debieran emigrar a un clima fresco, de preferencia de montaña, una vez llegado este tiempo. Desgraciadamente la moda

|Yalcaneras y Colom¡

»

Sucesores de 3uaq Valcaneras

g

| ALCIRA (Valencia - España) |

j| especialidad en naranjas, mandarinas y limones j|

» Telegramas: CREMAT-ALCÍRA

@ ® #5

Teléfono n.° 141

||

es lo único que no consuela y por ella | primer orden. De todo tiempo se han
bien puede padecerse una disenteria o conocido sus buenos efectos en la nave¬

una fiebre gástrica. La cuestión es sólo gación para curar la tuberculosis. De

poderlo contar después pira empezar de largos años data la práctica de mandar a

nuevo.

las playas a los enfermos de tan terrible

Los grandes calores del verano han mal para restaurar sus fuerzas. Moderna¬

coincidido muchas veces con ataques de mente se han extendido las aplicaciones

apoplegía fulminante. Se trata en tales curativas e higiénicas de la permanencia

casos de sujetos ya predispuestos por !a a orillas del mar. No sólo los enfermos

ancianidad, enfermedades del corazón y sino muchos que no se creen tales, me¬

los grandes vasos, alcoholismo, etc.

jorarían indudablemente en su salud si se

De todos modos las congestiones cere¬ acordasen de los beneficios de una estancia

brales en verano no son nada raras y a en el litoral.

ellas p8gan tributo por igual las personas
de vida sedentaria como las de vida activa.

Los niños en primer lugar son los lla¬
mados a disfrutar de una estación. No

El calor produce entonces un gran aflujo de sangre a! cerebro por idéntico meca¬ nismo al del frío. E! problema higiénico estriba sólo en evitar exponerse al sol o las altas temperaturas. Es esencial llevar
ropa holgada, cuellos anchos, abstenerse de todo trabajo inmediatamente después de las comidas y recurrir a los baños o
mejor aún a las duchas. Se trata, en efecto, de habituar la piel a que reaccione al calor atmosférico como puede acostumbrársele
al frío.
El verano no merece, pues, la mala

hay duda que algunos ganarían prolon¬ gándola todo el año. Los linfáticos, escro¬ fulosos y raquíticos experimentan efectos increibles, de tan favorables, de una cura en la playa. No se trata solamente de baños que vigorizan su economía, sino de la respiración de un aire saluble y vi¬ vificante. Auméntase, por tal medio, el
apetito, se hace más honda la respiración, acrecen las fuerzas musculares, se tonifica el sistema nervioso. No es ^infrecuente que
el niño vuelva tan cambiado que parece otro. De lo dicho dan fe los buenos re¬

reputación que tiene y todo depende de sultados de las colonias escolares en las

saber ajustarse durante su reinado a pres¬ cripciones higiénicas. Como éstas no son difíciles, ni largas, ni complicadas cual se ha podido ver, bien puede concluirse que
la estación calurosa resulta tan saludable
como las restantes del año.

playas. En los jóvenes y adolescentes el mar es
asimismo un tónico de primer orden. Si4ha gozado de una enfadosa reputación de provocar cefalalgias y jaquecas, bien puede decirse que no 2a merece. El que está pre¬

dispuesto a sufrir de la cabeza no necesita

la playa para ello y no va tampoco a cu¬

higiene la playa La

en

rarse por vivir tierra adentro. Lo propio puede decirse de los temperamentos ner¬

viosos que pueden resistir el mar tan

Si los antiguos declaraban clausurado impávidos. No hablamos de casos mor¬

el mar en invierno, los ciudadanos moder¬ bosos como la neurastenia que tiene ciertas

nos no nos quedamos rezagados en este formas en las cuales debe desaconsejarse

concepto. A nadie se le ocurre que haya toda estación marítima.

durante el mal tiempo aquella densidad

En general puede decirse que los lin¬

azul que si ha causado sobradas muertes, fáticos son ios que mayores beneficios

es también fuente de vida. No se piensa recogen de la vida en la playa. Su nutri¬

siquiera en su posible utilidad hasta el ción siempre retardada y pobre a pesar

verano y aún entonces como recreo y de su aspecto florido y aún obeso experi¬

distracción. Los turistas del agua, que menta un nuevo impulso. En las jóvenes

son legión, acuden a la playa para lucir sobre todo que tan sujetas están a la

sus gracias acrobáticas o sus proezas anemia por razón de enfermedades y des¬

atléticas. Los demás creen acabada su arreglos propios de su sexo se hallan in¬

misión con unos pocos baños de limpieza dicadas las estaciones marítimas. La anemia

y esto es todo. No mencionamos aún los que tantas veces abre la puerta a la tuber¬

que temen el agua como la peste y por culosis se combate eficazmente con la

nada del mundo se confiarían a las olas vida a orillas del mar, que resulta el más

cual si temiesen los monstruos marinos de poderoso de los reconstituyentes.

antaño.

Vivir en la playa y no bañarse parece

En realidad el mar es un remedio de un contrasentido, y sin embargo no lo es.

La salubridad de la atmósfera pura cua
ninguna otra y la exposición al sol cons¬ tituyen ya elementos higiénicos de primer orden. Muchos convalecientes y enfermos no deben esperar otro beneficio de la
existencia a orillas del mar. Ocurre en
este caso lo que en la montaña que muchos confunden con el alpinismo. Una cosa es el clima de playa o de altura y otro los deportes que puede llevar consigo. Así como se goza del clima de montaña sin trepar a ninguna cima, también se be¬ neficia del de playa sin tomar baños. La rutina ha identificado lo que en realidad
son asuntos diferentes.
Los baños han sido objeto de toda clase de preocupaciones que no indican sino lo que habían caído en desuso. Algunos es¬ tablecen analogías místicas entre el sol y ¡as olas y sólo se bañan en lo que ellos denominan agua soleada. No hay que decir que esto sólo puede tener sentido aplicándolo a la temperatura del agua que
se eleva durante las horas de sol. Entonces todo se reduce a tomar un baño más o
menos fresco. Otros se preocupan de no
entrar en el baño acalorados o en trans¬
piración, lo cual temen como caso de
muerte. En realidad los baños se toman
contra el calor y en verano no hay quien no transpire. Otros, por fin, tiemblan de bañarse en plena digestión, período que prolongan casi de una a otra comida. Prescindiendo de lo exagerado de este concepto, debemos decir además que en Inglaterra, Suecia y Noruega se bañan los jóvenes en pleno período digestivo y no mueren por ello ni mucho menos. Los antiguos romanos tomaban incluso la comida en el baño y utilizaban éste contra las indigestiones. No hay que temer, por tanto, los baños que completan útilmente la vida en la playa tan beneficiosa para sanos y enfermos.
Dr. W. Coroleu.
PARIS COIFFURE
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLAR»
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En Pacó)
Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing :: Massage.

RABASA-ELI AS

| TIO O EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS 71

Telegramas “f\\ñB6LIA5„ ■

Teléfono núm. 35 K .¡L 1 81 ful

CERTAMEN LITERARI
CONVIT
En commemoració del cinquanienañ de la fundació del «Casino de Granollers*, ha estat oryanitzat el present Certamen, la festa més selecta de la nostra Festa Major.
Cap commemoració més escaient que una festa de literatura i de galanía, per com' memorar aquesta efeméride, decissiva en els destins de la nostra ciutat. Els inicis del casino—convé recordar-ho ura—foren també una col'laboració eficacissima en la nostra renaiocenga pairal.
Aqüestes noces d' or mereixen ben bé la glorificació de la paraula deis poetes. A tots els de Catalunya, dones, el «Casino de Granollers» fa arribar el present convit. Que ells aportin a la nostra festa la seva presén-
oda i la seva veu, Salut!
CARTELL
Premis ordinaris
Flor Natural. Premi d' honor i cortesía;
que s’adjudicará ala més bella composició poética que canti 1’ amor. El guanyador d’ aquest premi deurá fer-ae ofrena a la dama de la seva elecció, la qual será procla¬
mada Reina de la Festa,
Al poeta guanyador de la Flor Natural li ceran adjudicades. a més 100 pessetes.
Englantina d'or. Oferta per 1’ Excelentís íim seDyor President de la Diputado Pro vincial de Barcelona, Joan Maluauer i ViJ.fidot, a la mlllor poesía que canti la Pátria,
Viola d'or. En fa ofrena 1’II lustre senyor
Degá del Valles, Reverend Dr. D. Enríe Sacasas, i s’adjudicará a la millor composició poética que canti la Fe.
Premis extraordinaria
Premi de 250 pessetes, de ¡’ Excel en üssim

Ajuntamentde Granollers, a la millor poesía en Iloanga de la nostra histórica Porxada.
Premi de 250 pessetes, ofert peí Casino, al millor treball que desenrotlli el tema «Els cinquanta anys del Casino de Granollers».
Premi de 100 pessetes, concedit per 1'
«Unió Liberal» al millor «Cant a la llíber-
tat».
Premi de 50 pessetes, adjudicat per 1’ «Aíeneu Obrer Cultural», al millor treball en prosa sobre el tema «Fecundilat».
Premi de 100 pessetes, ofert peí CoNegi d7 Advocats a la millor poesía de tema Uiure.
Premi de 100 pessetes, ofrena de i’ «Assoeiació de Música», i del «Patronal de 1’ Or¬ questra de r A. de M,», al millor treball en prosa sobre el tema: «La música selecta com a mitjá d’ educació del sentiment artístic».
Premi de 1’ «Orfeó Granollerí», consisten! en un objecte d’ art, al millor «Cant a Gra nollers»,
CONDICIONS
Les composicions han d’ ésser escritos en
catalá. Qaedaran fora de concurs les que no
siguin rigurosament Inéditos. Com de costura, els treballs hauran d’ ésser
acompanyats d’una plica closa contenint el
noin de 1'autor i damunt el titol i lema de
la composició. Hom concedirá accésits a les composicions
que se n facin mereixedores.
En 1’ acte de la Festa solament serán lie-
gides les composicions en vers que siguin premiades,
Els plecs que continguin els noms deis autors no premiats, serán cremats en 1' acte
de la Festa.
La Comissió organitzadora tindrá el dret de publicar Ies composicions premiades.
La Comissió organitzadora cuidará dé donar la major publicitat al veuedicte que será publicat a la premsa, amb vuit dies, al menys, de marge, juntament amb el dia que el Certamen haurá de celebrar se.

Totes les composicions serán adreqades al secretar! del Certamen, «Casino de Gra¬ nollers», per tot el dia 20 d’ Agost en que será tancat el plá d' admissió.
El Jurat, que será compost de competents conciutadans i de personalitats de relleu en la literatura catalana, es donará a conéixer en fer-se públic el veredicte.
Fou redactat i signat el present Cartell, en la ciutat, de Granollers, el dia lOdeJu-
liol de 1930.
Per la Comissió organitzadora: El Presi¬ dent, Alfred Selles.—El Secretari, Vicens
Albarranch Blasco.
—Manquen alguns premis, oferts per di¬ verses entltats, els quals s’ anunciaran opor
tunament per mitjá de la premsa.
BIBLIOGRAFIA
EL DIAMANTE VERDE.-Novela nú¬
mero 5 de la «Colección Popular Regina». —1’50 ptas. ejemplar. Editores Ribas y Ferrer, Muntaner, 65. Barcelona.
He aqui una de las novelas más afortu¬ nadas del celebrado escritor inglés Henry St. John Cooper. La acción interesante, compleja y movida, comienza con unos puros y truncados amores, nacidos en la paz solariega de un cortijo, para desaíroliarse y terminar en la vorágine de la vida londinense, entre gente-bien y pode¬ rosos del cine, !o cual le da un valor ex¬ traordinario de actualidad. Dos figuras es¬ pléndidas de mujer se destacan en la bien tramada novela; Juana, la plácida doncella campesina, fiel a su primer amor no obs¬

tante la oposición sistemática del padre y la arrogante millonaria Elena, hija dei rey de la pantalla.
Los personajes que en torno a esas dos figuras giran, son todos de carne y hueso, especialmente Jorge Aston, el supuesto
ladrón del collar de Golconda el cual tiene
un famoso brillante verde que hace des¬ graciados a cuantos lo poseen, y se halla en poder de la enamorada Elena, causán¬
dole no pocas amarguras.
La obra es por demás interesante y variada, pues se encuentran, en ella como traídos de la mano, curiosos episodios, raras peripecias, frecuentes viajes e ines¬ perados encuentros que terminan con una boda triple, poco menos que imprevista.
La traducción de EL DIAMANTE VER¬
DE, hecha directamente dei inglés, es fiel y literaria al propio tiempo, viniendo a enriquecer los solicitados volúmenes de la <'Co!ección Popular Regina» que con tanto
acierto publica la casa editorial Ribas y Ferrer especializada en el ramo de novelas para la mujer, morales y humanas al propio tiempo.
Vida abreviada de
Santa Catalina Tomassa
ESCRITA DE
Mn. AntónI Ma, Alcover, Pre,
EN DIBUIXOS
d' En Pere Cafaro i d’ En Francesch de B. MolS
Se ven en la Llibrería de J. Marqués Arbona, alpreu de 1’50 ptas. ejemplar

Exportación de frutas, Naranjas, Limones, Mandarinas

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: A

Balneario Vichy Catalán EXPORTATION DE FRUITS ET PR1MEURS

9>

«¡y SPECiALITÉ D’ OKANGES, MANDARINES ET CITRONS

POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

*8

ART1CHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

*8 Emilio GASCO-PR ATS

Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artriíismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

«8

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

9*

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habilaciones con agua corriente

9* gra ides, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬

4¿ Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

tas. Ccjpiila. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro á> excursio¬ nes para la Costa Brava y estribaciones del Montseny, Autos de alquiler. Telé

-8

fono.

| Maisons de Transí,: í * CERBERE (P. O.) Téléph. 38

Administración: Rambla délas Flores, 18.—Barcelona

♦«5 JOSE GASCO | á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210 g*

Ú SPEC1AUTÉ POUR WAGONS COMPLETS

de CHASSELAS et GROS VERT

COMMISSION

-j?.

EXPED1TION

-

o

-ñ\\

Francisco Cardell

•ñ\\

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

VA.

^ FRANCISCO CARDELL

LE PRENOM F.ST DE RIGUEUR

u

TELEPHONE 18

LE THOR
(VAUCLUSE)

j| M A I S O N FONDÉE EN 1872 Jj¡

Expedition de fruits et primeurs

|||

í

PROPR.iT.IRE

¡¡

iJOACHINI PASTOR!

Rué des Malíes, 16

MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOULEVARD ITAM

Entrepot; Rué Siberte

ni

—

lll

Huile d‘olive garantí© puré des

¡I MOULINS COOPERATIFS DE SOLLER ¡¡

¡li|l Adresse télégraphique:

Jopastor

Tarascon-sur-Rhone
,

¡iÜll

lll

Telephone 94

SOLLER

15

mm -.'y-''.-' *

5

jj Établissements CAPARO & ESPAÑA H
u Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1.000.000 u

■ i HOTEL BESTADRANT

■J 16, rué Jean-Jacques-Rousseau, ét 62, rué du Hamel (angle des Capucins A

X

BORDEAUX

X

= DE MARINA =

Expédition toute Y année de BAN AN ES

Plaza de Palacio, 10

en tout état de maturíté ORANGES—MANDARINES—CITRONS

BARCELONA

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE All DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a [92 H.J du matín

Adresse Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: j 84.632 Succursale: 35.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.° 17.492

R. C. Bx. 4365

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor

O O OO OOOOO oo

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc [8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y H1ASSOT

Asegurarán una estancia perfecta avisando la llegada con antelación.

fpSMü:

KWMsa

I

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

*

Jacques MASSOT et fils i gUCE30BE£>

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

i VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr .“Orles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PK IMEüR S

I M PORTATION w
EXPORTATION .
SPECIALITE DE BANANES P

CQNSIGNATION TKANSIT
1MPORTATION DIRECTE

SI

OIS

AS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONB

M.AJR SEILjLJS

29-87

TAIégrammes: PACOMAS

Spéciaiité de D A T T E S,
BANANES,

FIQUES, 01
MI
ORANGES,
CITRONS

LLABRES PEREET FILS

II et 15 Cours Julien (ansieiwent Di. Daritaldi]

Adresse télégraphique: m
JASCHERI, MARSEILLE

» QQT7TT T IIP

TELEPHONE
21-18

liliii*

rLes Délicieui Fruits de Valeneen

COMISION

EXgQRtFATIO N

Vda. Miguel Estafas

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS] EN; TODAS LAS HABITACIONES

XilllLA DEL iENTRO — PLAZA REAL

Entrada Ca lie ColorV, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

Í & MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

se

—

«

Spéciaiité de mirabelles de Lorraíne, salslfis b

3t légumes du pays.

sé

%

C. se
se
¥

Homar

Fils

vs %

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 ^

se

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, iO
Télégrammes: ESTADiS. Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

(franges & mandarines. - Spéciaiité en arachides Manches 3-4 gratos

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits fraits & secs. - Spéciaiité en fignes séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40[ faeures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transporf
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA ¡A C;ETTE
(Traversée 22 heures) Effectué par un vapeur rapide, spéciaiement destiné, au
transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser á mon siége social

16

SOLLER

% % EXPORTACION DE FRUTAS

¿¿i

££

#

ESPECIALIDAD:

*ít

é Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *

~

&

*

MARCO e meSTAI

*
«

Casa Central MANUEL, (Valencia)

# &

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

*

CARCAGENTE (Valencia)
é J ATI VA

Telegramas: MARCO, MANUEL *

^ ARCHENA (Murcia*

Teléfono, 7

#
^

&

UVAS DE 'FF 1 R RA AN NC CIIA A

*

0 Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

|

CLERMONT L'HERAULT

$

FRUITS ET PRIMEURS
Spéciaiité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PI1BS1 BIS0A1P3
15, Rué Henri-Mariin - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BI S K R ñ (17 Rué Cazenave)

••

#$

! ! VIUDA DE PEDRO CARDELE

IMPORTATION: EXPORTATION ®

4-,

4»

♦ Primo de Rivera, 45 TILLABKE1L (Castellón) *

3PICIALITS SI BAVAHS IT SARIS

#

♦♦♦

<|s.

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

$

7BÜITS 7BAIS IT S1CS

£ #■ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

J. Ballester

Ante» de haeer sus compras consulte a
LA CASA D£ AsAÜ MMAMAi

F ROIG

(Roigfils: Puebla Larga
i T,lesr>”“ (Exportación: Valencia

Teléfonos [ 2 Puebla Larga, 48 Carcagente

t

[31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia

i Dirección Postal: F» Roig, Puebla Larga (Valencia)

3FRÜITS 8c PRIMEURS

BANANES, ORANGES, ClTRONSi MANDARINES, ET FRUITS SECS

1MPORTATION ^ COMMISSION

EXPEDITION

Specialité de Bananes-Embalage Soigné

SAMPOL FRERES

(Soclété en nom colectlf a résponsabilité ilimitée)]

Siége Social 50 Rué du ílamel

QPiCPOFAl l'V' Direction administrativa, 1—40 Rué Permantade

Adrósse Tólógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

: TÉLÉPü:ONZE 85 792

■= -

r n IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Pruits, Légumes, Primeurs

©
#•

i. Ene Crudére. - MABSEILL1

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

w

r FRUITS^ MAI8ON D EXPÉDITION DE et primeurs de la Vallée du Rhdne et ardéche
Espéoialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes e couteau, raisins.

A. Montaner Ases
10—12 Place des Oleres 10 — 12
5UCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne Téléphone: ©4.—’Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISONAPRIVAScardeche) Ponr Pexpédifcions en gros de chataignes, marrona et noix
ir*T*gx>s.nazxiOB! MONTANB3M, PRIVAS
MAI8ON A CATANIA (ITALIA} Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtaiie. VliE FISCHETTI, 2< A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

■.Mm ©Nm lr¿)m ;©HJBKmB «i aaaRaaaaaa§g§j§gj
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA NOLLEBEKIB

MICHEL BERNAT
3, Rué Rosigo — ALGER

dH Spécialités: Pommes"de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas-
solas, Dattes|jMuscades> Oranges, Citrons, Mandarines,

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA - ZERALDA

===== Télégrammes: BERNAT -ALGER

’

L.

R.C. ALGER 17.233
□i

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y P0RT-BOU

C8TTK: F. Rocfeiaa & Yda. M. Ricart.—Quai da Pent Neaí, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISiON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agaacia upacial para el traiabarda 7 la recxpadiciéa da Frutos y- primor-»»
©tor.vicho rApido y boomómjoo

Garbera., Télefono Cette,

® |j \_

CERBERE - José CoÜ

3.08 Telegramas cette-Ricart

li

PORT-BOU - José CoÜ

amanan aaaaaamaarailIiiP

SOLLER,—Imp, de J. Marqués Arbona,