UO ILT1 (i* EPOCA) RUI, 2261
UO ILT1 (i* EPOCA) RUI, 2261
SÓLLER

SABADO 26 DE JULIO SE 1230

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBUITS FB1IS-FB1JIT8 IBC8 - FBIBMB8

RlPOLL & C. IMPORTATION

IE

tiXPORTATION

ARMATEURS 61» Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Btireaux et Magasins: Colbert 21.50 Qual de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RlPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión eí voiliers á motear Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.
Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

nTce: Maison “Valencia,,

3 8» O o u r

Sa laya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes; VALENCIA NICE

CANNES: Maison “Hispania

1 tos

Marché Rorvilli

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

l FRUTOS FBE8COI ¥ SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DATID MARCH FRÉRES

J.ASCHERl & C.u «*

M. Scglll Sucesor EXPEDIDOR 36-38 Cours Julien MARS£!LL€
Teléfono n.° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprlm.

3 Antigua cas aa PABLO FERRKR l
PUNO ADA HJ 3ST 1 B Q O

l Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. Especialidad en espárragos, melones» tomates y toda clase de fruta de primera calidad.

•

A "• N ^ TO ~ NIO~ F * ERRER

•

f 40, Place du Chatelel—UALLíu CENTRALES—ORLE A N S. •

r

3£

3SSESE

FRUITS EN GROS

1í
ni

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona RuIIán Bcrnaf

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

| VILLARREAL - Castellón (España)

IL

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

lí

m

3EEJG3EE3E

— Il >I'J= 3E

itrssl

IMPRENTA y LIBRERIA

■

de

•

J. Marqués Arbona S

-
■

Impresos de todas clases

: de lujo y económicos :

■

Papelería, Objetos de escritorio, ■ : : Centro de suscripciones : : ■
■
San Bartolomé, 17
S O L LE R - (MALLORCA) 5

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

C0LL, MICHEL Y CASAN0VAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

teléfonos { §§£bert «- s*
Importación

Telegramas: Colmlcas
Exportación % Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLER

1timbrados en relieve

3¿

gC

EXPORTACION AL EXTRANJERO

U.

de papel para cartas y sobres

a¿ Naranjas Mandarinas Limones %

se

%

se se se

FIOL % Confección de dibujos y escudos

% %

a gusto del cliente

se

ALCIRA - (Valencia)

% %

se se

TELEGRAMAS:

FIOL ALCIRA

Teléfono,

91

%
%

La máxima elegancia y distinción

se

CASA FUNDADA EN 1912

%

se

M

Solicite muestras y ¡precios a Joan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

auEronn:

sssse:

ii

i:

■

■

Ru1 ■1án

£ ! « £

♦

! i s
■ ■

££

££

B

@S

Primer fotógrafo español
*

y único, en Baleares s

£
•

£ £

5 qnui!p e rcn on n pe1l nprrnorcpeddim imipie.nnttoo .JlO OfSt-P -PEET hhaaccee llaass ■

fotografías con todos los colores naturales.

1 | VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

as;

SEICSDnS

n ¿na

k
i ALMACÉN DE M •ADERAS

i

*
h

Carpintería movida a vapor

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

i

PUERTAS Y PERSIANAS

i Miguel telen

Calles de Mar y Granvia
jJjSODDEÍl - (Mallorca)

f Stmicrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama*
ñas;

l

ANCHOS

0‘60 a . 071 a . 0‘81 a . 0‘91 a . 1‘01 a . 1*11 a . 1 ‘21 a . 1 ‘31 a , 1*41 a . 1 *41 a .

070 m, 0‘80 m. 0‘80 m, 1‘00 m. rio m. rao m. rao m. 1‘40 m. I ‘50 m. I ‘50 m. i plessi

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
«dbKifedbidbcfcdbdbdb

iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS
db
David MARGH, ROCAIRES & C“

AGENTS EN DOU %NE
Siege Social á CERBÉRE (Pyrécs-Orient,M)

ffiLEFHOHE:
Cerbero N.° 25 Cette N.° 4.03

MaIS0D 4 PORT-BQU
Roprósentés & CETTK par M. Michel BERRA!
QunI Aspiranfc-Herber, 3

TELEGRAMMES: TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO—PORT-BQD Kiche! BERSAT— CETTE

18111111 lililí || ni lili
Importatlom - Expertatloi
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 82, Cours juiien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS —— Maison de Commission et d* Expéditions
MAÑANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉ6UMES 8, lOeí 14 Rué Berger-Tólégrammas; áR30RA-PARlS-TéIépbone: Cestr&l 08-85

IIPORTATION EXPORimON
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros marro» doré ET OHATAIGNE, aoix Marbo
et come fraiebe et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

JFBIIITS FRAIS IECS FBIHEVRS 91 Amos D’EXPfiDITIOIV, G09IS8I0K, TBAST8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATION DIRECTE

MARQUE DEPOSEE

3, Place Notre - Dame - Du - Mont9 3

Marque B, O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : ;

ARACHIDES, BANANES,

Zt'oc
Barcelona

CASA. COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 135©

ANO XLVI (2.a EPOCA!) NUM. 2261

SABADO 26 DE JULIO DE 1930

o

At )\\

t
jI

j iTtju K

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Centenario del Santo Cristo del Convento

©O®!©O©<K^©<>©<2^©C<0i<^©O<S)©O€)©O®©O©0O@l©<)€)i©O0©O©i©O€)

He aquí un tema que es imposible dejemos de tratar hoy, no tanto por su interés de actualidad, que es evidente, como por su carácter de «cosa nuestra»
y al decir «nuestra» entiéndase decimos «de todos nosotros, hijos de Sóller». El tiempo en su rodar incesante cambia la faz de la tierra, dejando empero
señales imborrables de cada uno de los momentos históricos que merecen ser
recordados. Estas señales que por disposición de Dios el tiempo deja a su paso son visibles unas veces para todo transeúnte: la herida que un cataclismo dejó
perennemente abierta; el monumento que conmemora una acción gloriosa o un acontecimiento decisivo en la historia patria. Pero otras veces la huella profun¬ da de un día que se distingue de la inacabable sucesión de días grises y sin trans¬ cendencia es una señal que sólo descubren los ojos del alma mediante la luz de la fe religiosa o del amor patrio.
Circunstancias de la conquista de Mallorca por Jaime I y del estado social de aquellos tiempos nos legaron por una parte la sucesión de incursiones en que el espíritu de revancha mora se unía a la piratería más infame y por otra la in¬ terminable secuela de horrores y luchas que ensangrentara por tanto tiempo el suelo mallorquín. Ambas calamidades dejaron imperecederas señales en el alma de Sóller. Ninguno de los hijos de esta ciudad desconoce el hecho memorable del año 1561, ¡a gloriosa gesta de nuestros mayores, huella y resultado de la época de incursiones moriscas. Ninguno ignora tampoco el milagro del Santo Cristo del Convento en 1530, señal y recuerdo imborrable de los tiempos tristes del
bandolerismo.
Y fijémonos, si al lector place, en una singular coincidencia. Ambos hechos, los hechos memorables que se destacan entre los acontecimientos registrados en nuestra historia local—producto el uno del poder y misericordia de Dios, hijo el otro del coraje y del patriotismo de nuestros ascendientes—nos han dojado, a más de la impresión profunda que de viva voz se ha transmitido de generación en generación, sendos testimonios tangibles, sendos monumentos históricos que nos los recuerdan perennemente. Ambos son imágenes religiosas que el pueblo de Sóller venera con especial amor: El Santo Cristo del Convento y Ntra. Se¬
ñora de la Victoria.
El recuerdo y resultado de las fiestas que han solemnizado el cuarto centenario del milagro que se operó en la imagen del Santo Cristo constituirá la señal del tiempo actual, del que vemos transcurrir ahora sin que parezca alterar nada de lo que constituye nuestra vida cotidiana.
La religiosidad del pueblo de Sóller quedará patente en la crónica de estas fiestas que culminaron en la procesión de ayer tarde, acto final que las coronó magníficamente. ¿Quién olvidará el maravilloso espectáculo de la Calle Nueva al paso de tan solemne procesión?
El desprendimiento de los sollerenses de hoy tendrá por índice en lo su¬ cesivo la magnificencia délas obras que se han realizado en la iglesia del ex¬ convento de franciscanos, costeadas por suscripción popular.
Bien es verdad que el éxito de estas fiestas religiosas en que han tomado parte activa tres obispos mallorquines—uno de ellos hijo ilustre de Sóller—se debe en gran parte a la actividad y celo que han desplegado sus organizadores, los R.R. P.P. de los Sagrados Corazones. Y adviértase que no decimos esto con el propósito de halagar, ya que ninguna cuéntanos tiene; quien nos dicta esta afirmación que estimamos de justicia no es otro que el espíritu abierta¬ mente liberal que anima estas columnas y a propósito del cual—según nos dicen —ha sido predicado el peligro que la lectura de estas mismas columnas encierra.
Sóller respondió de buen grado al llamamiento que se le hizo, porque el pueblo nuestro se consideraba obligado a rendir público y solemne tributo de agradecimiento por las mercedes que su devoción al «Sant Cristet des Convent» le ha valido a todas horas. Este sagrado icono ha visto desfilar ante sí todas las formas del dolor y de la alegría que en nuestro pueblo se han producido;
y si la fe obra prodigios ¿qué duda cabe que ante él y por él han visto los hijos de Sóller remediados sus males, sus atribulaciones dulcificadas, ami¬ norado el efecto de las catástrofes que les han afligido, combatidas las plagas de sus campos, llenadas sus aspiraciones y cumplidos los íntimos anhelos de
su alma?
Diríase que ahora la comunicación constante de nuestro pueblo con su «Sant Cristet» va a entrar en una época nueva. Renovados el fervor y ardencia de su devoción con los actos y fiestas de este Centenario, ios sollerenses segui¬ remos visitando a la veneranda imagen para pedirle gracias y favores y agrade¬ cerle los ya recibidos.
¿Seguirá el Santo Cristo siendo el mismo para nosotros? ¿Echaremos de menos el ambiente familiar con todo el dramatismo y patética emoción que en¬ cerraba el viejo y pobre recinto, lleno de exvotos y trofeos de las victorias que la fe en esta santa figura consiguió sobre la muerte? ¿Nos sentire¬ mos cohibidos tal vez pensando que el ambiente de riqueza y majestad que rodea ahora el santo Crucifijo implica una mayor «distancia» entre El y nuestras
cuitas miserables?
No cabe duda que ello puede constituir un factor psicológico que influya en el ánimo de los fieles que acuden en demanda de gracia y ayuda; pero esto que de tejas abajo es de un valor extraordinario, no cuenta en punto a mermar la piedad y misericordia de Dios, que son infinitas.—M. A.

D.a Margarita Mayol Vicens
Viuda de D. Bartolomé Bauzá
Falleció en esta ciadad el día 22 del corriente mes € A LA EDAD DE 55 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
(E P. D .)
Su atribulada hija, D.a Catalina Bauzá Ma¬
yol; hijos políticos, D. Jaime Coll Mayol y don Lucas Bibiloni Miquel; nietas, Sta. María Bibiloni Bauzá y Paquita Coll Bauzá; hermana, do¬ ña Concepción; hermanos y hermanas políticos, sobrinos, primos y demás parientes, al partici¬ par a sus amigos y conocidos tan dolorosa pér¬
dida, les ruegan tengan presente en sus oracio¬ nes el alma de la finada, por lo que les quedarán agradecidos.

©0@©0@©0@©0©@0@©0©@0©©0©©0@©0@!@0©©0©

©0©!©<X2)l©0©

COLABORACION

CRÓNICAS DE MADRID

CONAN DOYLE

Egar Poe, Julio Verne, Conan Doyle,
tres colosos de la novela de aventuras;
tres nombres que siempre recordare¬ mos con cierta emoción porque van uni¬
dos a este momento de nuestra exis¬
tencia en que nos asomamos a la vida
temblorosos de ansias, impacientes por
levantar el velo que cubre de miste¬
riosas sugestiones el espectáculo de exploración que aquélla nos brinda.
En lo más íntimo de nuestro ser, con¬
servaremos siempre un poco de grati¬ tud para cada uno de los tres. Sus nom¬
bres van unidos a nuestros años mo¬
zos. Representan ilusiones perdidas; afanes, inquietudes, emociones, ya pa¬
sadas; momentos de ayer.
¡Las primeras lecturas! Evocaciones perfumadas por la suave melancolía de lo que fué. De Andersen, de Carlos Pe-
rrault, de las risueñas ficciones de gno¬
mos, geniecillos, hadas y demás sonro¬ sadas farsas de mágica e ilusión, a julio Verne, a Conan Doyle, a Egar Poe, a
Robinson Crusoe... Momento de tran¬
sición, de exploración, entre estas inte¬ resantes lecturas—novelas por entre¬
gas: Raffles, Sherlok Holmes...—a las

de más altos vuelos literarios, mientras
el gusto se va depurando, se refina el
espíritu y surgen en nosotros las gran¬ des inquietudes y la preocupación por los temas de envergadura eterna, ideal de perfección, de mejoramiento, en to¬ dos los sentidos, espiritual y material¬ mente, de la Humanidad.
Como una llama que se extingue len¬ tamente, como se disipan las sombras
de nuestra estancia al claror del amane¬
cer, ha dejado de existir en su residen¬ cia de Qrow Bearrow, Conan Doyle. Para nosotros había muerto ya cuando entramos en la adolescencia. El nove¬
lista, en realidad, murió en 1914, cuando
la granada que destrozó a su hijo en un combate del frente inglés, influyó en su
inteligencia y trastornó su poderoso ce¬
rebro.
Pocos novelistas habrán disfrutado
de tanta popularidad como el afortuna¬
do creador de este interesante tipo detectivesco: Sherlock-Holmes, que ha
proporcionado tantos ratos llenos de
interés y emoción a sus numerosos lectores. El caso de Conan Doyle es in¬
teresante por muchos conceptos, apar

4

SOLLER

G L 0S SARI

SERVEIS MUNICIPALS
A LA PLATJA.
No em vull referir, en dir «servéis mucipals», ais que presta el dependent del Municipi destacat a la platja de s’ Are¬ nal d’ En Repio> per teñir cura de la se¬ guretat personal i del comportament deis concurrents ais banys de mar.
L' any passat unes observacions meves sobre la indumentaria d' aquell—
amb tot i no arribar a veure la llum—
varen rompre l’ equanimitat habitual d' un conceller aleshores molt influient. Amb motiu d’ aixd i perqué jo havia de¬ manada—-amb significances—la installació d? un servei que aleshoresfeia mol¬ ía falta allá baix, precisament quan ja l’ Ajuntament havia decidit installarle-hi (i jo, pobre de mi, no ho sabia) m’ adregá uns mots plens de ironía en els quals em volia fer creure quejo som massa intel'ligent per ocupar-me d' aquests «petits afers».
Aquell bon senyor no tenia prescnt que V home, intel ligent o no, és monte» abans que res més, i per tañí subjecte a totes les febleses humanes i a totes les huma nes necessitats—comprenent-hi també les de la intel ligéncia.
Perdonau-me, lector amic, aquesta me¬ na de digressió retrospectiva, que he con¬ siderada convenient per entrar en el «petit afer» que avui em lleu tractar.
He de comentar confessant que ignor quins són en concret els servéis que el nostre Ajuntament te decidit de establir a la platja ara to td’ una. Per aixd, si deman una cosa que ja está acordada, que se ’m perdoni la inoportunitat en grácia a la coincidéncia d' opinions.
A tots els llocs del món on es dona la
importáncia deguda ais afers d‘ higiene i salut públiques es procura que les práctiques higiéniques resultin «higiéniqucs» de debó, tant si es realitven en públic com en particular; aixd a més de voltar-les del confort necessari.
A la platja del nostie port Déu hi ha fet coincidir les coses necessáries perqué pendre-hi banys de mar, di aire i de sol sia una delicia. La nostra incúria. perd ha deixat que hi coincidissen i s' en hi
íe de su extraordinaria fecundidad. Sa afición a la literatura le llevó a escribir
numerosas obras desde muy joven y, ante su fracaso, en vez de orientar sus
actividades hacia otros aspectos, como hubiera hecho cualquier otro que no fuera de su tesón, siguió en su camino •trazado sin desanimarse, buscando en¬ tre los diferentes géneros entonces en
boga uno que se acomodase a su tem¬ peramento, sin acertar a hallarlo.
No tuvo mejor éxito el género de his¬ toria novelada que intentó después de la guerra de Afganistán, a la que asis¬ tió como médico militar inglés, y en uno de cuyos combates füé herido. No
obstante en él se acuciaban cada vez
más sus aficiones literarias, hasta que al fin dió con un género que debía hacer de él uno de los novelistas de mayor celebridad universal.
Este género absorbió rápidamente la especiante atención de las gentes. Sheriock Holmes constituía un personaje qüe ha precedido a la policía moderna en un aspecto científico. El autor acertó a desplegar en sus narraciones gran in¬ geniosidad y humorismo, consiguiendo
rodear sus referencias de una atmós¬
fera de atractivo, de misterio y de te¬
rror.
Conan Doyle figura en la literatura
universal como uno de los autores de más
privilegiada fantasía adaptada a la rea lidad, al hecho concreto basado en la
más escrupulosa observación. Con su
manera peculiar de trazar novelas se adelantó al gusto del público ávido de emociones, que encuentra su mayor so¬ laz ante la pantalla cinematográfica.
F. Ferrari Billoch.

Bsssasrs3a5 »:¡
BBBB
SSSS
■■■•! ■■■■!
BSSS
■■■■ RBBB BBBB ■ ■■■

D.a María Albertí Escalas
Falleció en Fornalutx el día 20 de Julio de 1930
A LA EDAD DE 62 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
— E. P. D. —
Sus desconsolados esposo, D. Antonio Bisbal Llaneras; hijos: IBS! D. Antonio, D.a Magdalena y Srtas. Rosa y María; hijos políticos," D. Juan Seguí Sastre y D.* María Rullán Albertí; nieta, María Bisbal Rullán; hermano, D. Jaime; sobrinos, primos y demás pa¬ rientes, (presentes y ausentes) al participar a sus amigos y conoci¬ dos tan dolorosa pérdida, les suplican tengan presente en sus ora¬ ciones el alma de la finada, por lo que les quedarán agradecidos.
El limo, y Rdmo. Sr. Arzobispo Obispo de Mallorca se ha dignado conceder indulgencias en la
forma acostumbrada.

iiüiiii&iiiiii&iiiissiissssiiiilsssssssfssIfnssssIRSRSfRRRiRRRRRRRSRSRSR ■■■■■■««■■■■■■■i

•hmbhbmhhmhSS XnaEHaniaEKaBSBi
« unniiHU»

■■*■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■ i>iinu>iuuMii»uia»iaaaiaian9i.>iHiguiin<

n £■■■ ■■■■

■■«■■■■■

1BB BBBB BilBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

I>S5Scck*SSSS S3SSS5555S&3SSS353833SSSS3SSS3nS"!33S£53383S53855S¡Si3

acumulassen moltes qui desvirtúen en gran part V obra del Creador—llaunes de conserves, residus de comestibles i totes les desterres que el torrent arrossega du
rant l hivern i les ones Heneen a la vore-
ra.—Costaría gaire de fer, en comentar la temporada estiuenca, una arreplega ben escrupulosa de tot aixd i durho a un lloc d’ on la mar no ho hagués de treure altra vegada?
To se que es fa qualque cosa en aquest sentit, perd no basta. De més a més, ja que la gent té costum de menjar a la platja i embrutar-la constantment hi hauria di haver nns receptacles destináis a rebre les desferres que avui s’ escampen o es Heneen a la mar ifossin aquells bui-
dats cada dia. Tal volta aixi ens acostu-
mariem tots a conservar la netedat deis
llocs publics, i qui no ho fes, que pagás la
* pruna*.
EN HONOR DE SANTA CATALINA THOMAS
Las fiestas de la canonización
EN PALMA
Programa de los festejos que celebrará el Ayuntamiento de esta ciudad con motivo
de la Canonización de la Beata Catalina Thomás.
Día 27.—A las 11. Gran concierto por
el «Orfeó de Sabadell» en la plaza de Cort. A las 12’30. Descubrimiento de la lápida dando el nombre de Arzobispo Miralles a la plaza de Mercadal. A las 5’30 tarde. Tras¬
lado de los restos de Santa Catalina Tho¬ más a la Catedral Basílica. A las 9’30 no¬
che. En la explanada del muelle, concurso de bailes regionales y parejas típicas, con¬ cediéndose los siguientes premios:
Concurso de bailes.
Primer premio, 300 pesetas. Segundo premio, 150 id. Parejas típicas. Primer premio, 300 pesetas. Segundo premio, 150 id. Adjudicará los premios un jurado inte¬ grado por don Francisco Planas, don José Tuus Maroto, don Miguel Arcas y don José Vives Verger. Dia 28.—A las 8. Paso doble callejero que recorrerá las más importantes vías de la capital, con acompañamiento de gigantes y cabezudos, gaitas y morteretes.
De 7 a 9 de la noche.—Conciertos en
la plaza de San Antonio, Juanot Coíom, Corí y paseo del Borne.
A las 10 de la noche.—Gran castillo de
fuegos de artificio en el muelle finalizando
con una traca.
Día 31.—A las cinco y media de la tar¬
de.—Traslado de los restos de Santa Ca¬ talina Thomás desde la Catedral Basílica
al convento de Santa Magdalena. Dia 3 de Agosto,—A las 10 de la noche.

Perd hi ha una altra cosa, que cree rué

cessari demanar avui ais dirigents del

Municipi. No basta evitar alld que des

valora V obra de Déu: aquesta s' ha de

complementar amb alld qui és humana

ment—municipalment—possible.

A tots els llocs on la gent es banya o

practica la nalació en comú—platja, riu

o piscina—amb mires higiéniques, hi ha

a disposició de tothom, gratuit o amb

paga, un servei de dutxes d? aigua dolga i neta. L Ajuntament disposa d’ un ca-

mió capag de transportar de cop un

volum considerable d' aigua bona per

aquest objecte. No és molt recomanable

de crear aquest nou servei que el públic

apreciaría degudament, i de passada

millorar el que es va installar ara fa

un any aminoy ant tant com possiblefós

les seves deficiéncies?

JüST.

Gran traca fináis en la plaza del Mercado que estará iluminada espléndidamente.
EN VALLDEMOSA
He aquí un avance del programa de las fiestas que se celebrarán en Valldemosa,
con motivo de la canonización de Santa
Catalina Thomás:
Las fiestas tendrán efecto del 14 al 27
del próximo mes de Agosto coincidiendo con las fiestas patronales que en dicha villa
se celebran.
El día 14 por la tarde se celebrará la tí¬
pica procesión llamada de «ses crestes», representándose luego el drama que sobre
la vida de nuestra Santa escribió nuestro
gran poeta don Pedro de Alcántara Peña. Después concierto por una banda de músi¬
ca.
Dia 15 —Concurso de bailes regionales en el que podrán tomar parte parejas y conjuntos de todos los pueblos de la isla.
Se otorgarán premios en metálico en la forma siguiente: Para los conjuntos (músi¬ ca, canto y baile) tres premios: uno de 50 pesetas, otro de 40 y otro de 30.
Para las parejas que más se distingan habrá cinco premios también en metálico, uno de 25 ptas. uno de 20, otro de 15 y
dos de 10.
Día 16.—Por la tarde. Certamen litera¬
rio y luego solemnes completas en prepa¬ ración de la fiesta de la Santa, procesión y
concierto musical.
Día 17.—Solemne Pontifical celebrado
por el Arzobispo-Obispo de Mallorca, en la parroquial iglesia que acaba de ser nota¬ blemente restaurada. Tomará parte en la función religiosa la importante masa coral «Orfeó Maliorquí».
Por la noche recorrerá las calles de Vall¬
demosa el carro triunfal que, como es sa¬
bido, resulta muy vistoso todos los años y que en el presente revestirá mayor es¬ plendor.
Al retirarse el Carro se disparará un castillo de fuegos artificiales,

CUARENTA AÑOSÍ ATt{Ág
26 Julio de 1890
La Alcaldía y la Dirección de Sanidad
marítima han recibido una comunicación del
señor Gobernador civil de esta provincia or¬ denándoles que las procedencias de Cataluña pasen en adelante a sufrir la inspección sani¬
taria en la isla de Cabrera.
Ha circulado estos días por la población la noticia de que algunos elementos republicanos
zorrillistas tratan de establecer en Sóller un
comité de este partido, y que al efecto tuvieron ya el pasado domingo una reunión preliminar en casa de un significado político, iniciador de la idea. Como hasta el presente no se ha dado publicidad a lo acordado en dicha reunión, nada puede decirse todavía en concreto respec¬ to del particular.
Las fiestas callejeras por lo visto van arrai¬ gando en esta villa. El sábado y domingo les
tocó el turno a las calles del Cementerio y sus
adyacentes de la Palma, de la Cruz y del Sol, que estuvieron adornadas todas ellas con ex¬ quisito gusto. En la velada del primero de dichos días el baile al estilo del país duró has¬ ta hora muy avanzada y en la del domingo tocó la música y estuvo animadísimo el paseo también hasta después de media noche,
El tenedor de libros de la sociedad «Banco
de Sóller», D. Manuel Chovar,ha manifesta¬ do que prorrogará por algunos meses más su permanencia en esta localidad con el fin de dar un nuevo curso, que abrirá el día 16 del próximo mes, de Teneduría de Libros por el sistema de diferencias, del que dicho profesor
es el autor.
En cumplimiento de las disposiciones vigen¬ tes y con asistencia de la Junta local de Ins¬
trucción Pública se celebraron el lunes y mar¬
tes de la pasada semana, en todas las escuelas municipales de este término, los exámenes ge¬ nerales de fin de curso, los cuales dieron un resultado altamente satisfactorio.
Por ser. el domingo la fiesta de Santa Mar¬ garita, salió la música en la velada del sábado para obsequiar a varias jóvenes de este nombre por medio de serenatas.
En la iglesia del ex-Gonvento se celebró el mismo día, o sea el domingo, día 20, la fiesta que, dedicada a San Buenaventura, vienen costeando anualmente los jóvenes estudiantes en el Seminario. La concurrencia fué numero¬ sa y la expresada fiesta revistió ogaño inusi¬
tada solemnidad. La banda de músico, de la
«Sociedad Filarmónica» tocó algunas piezas, una vez terminada la función religiosa, apos¬ tada en la plazuela contigua al portal mayor del mencionado templo.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM.- Escolapias —Mañana, domingo, dia 27.—A las siete y media, misa conventual.

MALLORCA

567..° ECOS

a SOLLER
REGIONALES

Y CHOPIN

Chanson Hindú, B Korsakof, Moment musical, Schubert.

Alborada del señor Joaquín.

La visita a las Cuevas empezó a las 11,

En Palma se ha constituido un Co¬
mité Pro Chopin, bajo la presidencia honoraria de S. M. el Rey, y al cual han sido integrados no solamente di¬ versos cuan significados artistas sino representantes de corporaciones ofi¬ ciales a fin de que puedan éstas apor¬ tar oportunamente medios bastantes para que la memoria del gran músico polaco sea debidamente honrada en esta tierra, a la que él honró al esco¬ gerla como lugar de reposo, viniendo a ella en compañía de la escritora fran¬ cesa «Jorge Sand».
Ayer dióse cuenta de ello en el Ayun ¬ tamiento, leyéndose un oficio del Direc¬
tor de la Asociación de Cultura Musical,
participando la constitución de dicho Comité y ofreciendo un cargo en el
mismo al Alcalde de nuestra ciudad.
Con sumo agrado nos hacemos eco de todo ello puesto que la constitución de dicho Comité, por su exclusiva fina¬ lidad, evidencia siquiera el reconoci¬ miento público de que Mallorca debe gratitud y admiración al artista insigne que honró Mallorca con su estancia en nuestra isla, contribuyendo con ello a divulgar el nombre de nuestra isla.
Nuestra región—hemos escrito en
diversas ocasiones—debe a los artis¬
tas el prestigio que en todos los me¬ dios ha conseguido y que se traduce en el favor constante y creciente que el turismo nos dispensa, y que tan be¬ neficioso y honroso nos es.
Antes de que pensáramos los ma¬ llorquines en aprovechar la industria del viajero como una de las bases más sólidas de nuestra economía regional, los artistas que conocieron esta isla fueron los que con entusiasmo descri¬ bieron o reflejaron el encanto, el atrac¬ tivo, de Mallorca, divulgándola, dan-
Crónica Balear
Palma
El doctor D. Emilio Darder (Jánaves ha
publicado un notabilísimo trabajo cantando las excelencias—que conoce como jefe epide¬ miólogo del Instituto de Higiene Provincialde la vacuna antitiflca por via bucal, la cual no da reacción alguna ni presenta contra¬ indicación, por lo cual represente un gran
adelanto.
Aun siendo reciente su uso y estando en estudiosa valorizaciones conveniente obser¬ var su resultado que ya tiene acreditada la vacunación por via hipodérmica, pero cau¬ sante de fuerte reacción, si bien algo exage¬ rada siempre.
Precede al trabajo una exposición de an¬
tecedentes detallai do i as vacunaciones prac¬
ticadas durante el brote epidémico de 1928-29. El trabajo del señor Darder Cánaves, a
más de ser la obra de un observador meticu¬
loso, representa un trabajo completísimo, lleno de Utilísimos datos que encierra un
verdadero interés científico.
El jueves de la anterior semana se inau¬ guró en la Prisión Provincial de Palma una instalación de Radio-Telefonía que, por Ini¬ ciativa de la Junta del Patronato de Presos
y Libertos, se llevó a cabo por medio de suscripción popular.
La «Casa Radio» se ha encargado de la instalación del aparato receptor, que es de la marca «Philipps* tipo 2 511, equipado con cuátro lámparas de la serie super-maravillosa
de la misma marca.
El) sábado por la tarde fueron nuestros huéspedes por pocas horas crecido número de moros que en el vapor francés «Djemila» llegaron de Marsella a esta ciudad de paso para Argel.
A pesar de vestir muy adulteradamente el traje árabe, llamaron poderosamente la atención a los transeúntes, especialmente
dos o tres individuos de pura raza negra abisinia qne contrastaban con el blanco co Sor de sus chilabas.
En los bares de la Avenida de Antonio Maura se sentaron algunos de los mahome-

dola a conocer, excitando a qüe la vi¬ sitaran cuantos se gozan contemplando
las bellezas de la Naturaleza.
A los artistas todos debe Mallorca
gratitud, y no debe excusar ni menos negar la pública exposición de este no¬
ble sentimiento.
Chopin es uno de los artistas que
honraron a Mallorca. Y es, sin duda, el que por su mayor
relieve, por su mayor prestigio, más
nos ha honrado.
¡Cüaníísimos turistas al venir a Ma¬ llorca, inquieren el lugar donde estuvo Chopin, y buscan ávidos el recuerdo, el detalle que evoque la estancia en
nuestra isla dei músico sublime!
Por ello, una y otra vez, como home¬
34.°najeaiartistaquenoshonróycomo
aliciente para el turismo que nos visite, hemos expuesto la idea de restaurar
con todos sus elementos la celda de la
Cartuja de Valldemosa, donde vivió Chopin y en la que compuso algunas de sus geniales composiciones. Restaurada en dicha forma y aportando a ella una colección completa de sus obras, y de¬ corándola con un busto de Chopin, los viajeros que quisieran podrían satisfa¬ cer aquella su culta curiosidad, y los afi¬ cionados al arfe podrían evocar en el propio ambiente la obra del músico in¬
mortal.
El Comité Pro Chopin, prepara, coin¬ cidiendo con las fiestas de Santa Cata¬
lina Thomás, an concierto-homenaje a Chopin en Valldemosa, iniciando con ello su actuación que desearíamos fuese
orientada a la concreción de un home¬
naje definitivo y perenne en la forma como hemos expuesto, para lo cual no faltarían seguramente valiosos y deci¬
didos concursos.
(De «¿a Ultima Hora»)
taños reuniéndose a su alrededor crecido
número de curiosos, contemplando como los hijos de Mahoma, desoyendo las leyes del profeta, bebían los vinos pecaminosos.
Contemplando el Paseo de Sagrera se le antojaba a uno estar en nna ciudad árabe, pues era hermoso el golpe de vista que da¬ ban los moros paseándose entre las palmeras con sus blancas chilabas y sus turbantes de
telas multicolores.
El domingo último se celebró en el «Club España» la festividad de la Virgen del Car¬ men; Patrona de la Sociedad.
A las 11 de la mañana, hubo regatas a motor y a las ll’oO regatas a vela, tomando
parte gran número de embarcaciones. A las 5'80 de la tarde dos partidos de
water-polo segundo equipo y primer equipo
con selecciones de otras entidades. Regatas de piraguas.
Primera prueba de natación con relevos (5 por 50).
A las 10 noche, gran verbena, reparto de premios y sorteo de un valioso objeto para
señora.
Galantemente invitada la Sociedad «Fo¬
mento del Turismo» por el propietario de las famosas Cuevas del Drach, D. Juan Servera, se llevó a cabo, el próximo pasado do¬ mingo, la anunciada excursión a las antedi¬
chas Cuevas.
Vióse ésta coronada por el éxito más ro¬ tundo, adueñándose dei ánimo de los excur¬ sionistas (en número de ciento, aproximada¬ mente), desde el instante de la partida, ese juvenil alborozo esperanzado sin el cual
niDguna de estas simpáticas jiras sería posi ble; esa alegría franca y alentadora que es el mejor augurio de las jornadas felices, y que, una vez salidos de la Estación de Pal¬ ma, ya no había de abandonarles ni un sólo
momento.
El concierto extraordinario que para el Fomento del Turismo tuvo lugar el domin¬ go último día 20, en el lago Martel de las Cuevas del Drach, se desarrolló bajo el si¬ guiente programa:
l.° Barcarola, Albéniz, 2 ° Danza oriental, Granados,
Canción de Soíveig, Grieg.
L’ Emigrant, Vives.

Ha quedado expuesto en uno de los esca parates del comerciante Sr. Codina, un lazo con los colores de la bandera mallorquína qne por suscripción ha sido costeado entre
varios admiradores dei «Orfeó de Sabadell».
Dicho obsequio debía ser entregado para su colocación en la «senyera» ayer, día 25, a las once de la mañana, aprovechando la visi¬ ta de la entidad citada a nuestro Ayunta¬
miento.
La placa de plata con la dedicatoria, es obra del artífice platero señor Valls Vallerio* la, qne ha querido sumarse al obsequio, contribuyendo al mismo con tan valioso objeto.
El martes ai mediodía una Comisión inte
grada por el Alcalde de Inca, señor Morey, dos señores Concejales de aquel Ayunta¬ miento y del Secretario, señor Siquier, visitó al señor Gobernador para invitarle a las fiestas qne han de celebrarse este año en
Inca en honor de sus Patronos San Abdón y San Senen.
El señor Gobernador agradeció la atención y les ofreció complacerles si sus ocupaciones se lo permiten.
Accediendo la Compañía de los Tranvías
Eléctricos Interurbanos de esta ciudad a
repetidos ruegos que le han sido dirigidos para que restableciera la combinación de los tranvías de la línea de Porto Pi y los de Circunvalación, autorizando el trasbordo de nnos a otros en la plaza de la Libertad, frente al Teatro Lírico, y habiendo dado la Alcaldía de Palma facilidades para qne los coches pnedan detenerse en el expresado lugar, ha sido restablecida dicha combina¬ ción, la cual se permitirá a partir del próxi¬
mo lunes todos los dias laborables.
De acuerdo el señor Gobernador, demás autoridades civiles, militares y eclesiásticas y comisión organizadora de las fiestas de la Beata, se ha telegrafiado á S. M. el Rey invitándole a las referidas fiestas, rogándole, caso de qne no pueda honrarlas con su pre¬ sencia, se digne designar a quien, en repre¬ sentación de su Augusta Real Persona, pue¬ da presidir la grandiosa procesión que ha de celebrarse para trasladar el cuerpo de la
nueva Santa a la Catedral Basílica. Con dicho motivo se daría extraordinario
realce al acto.
* **
El Monarca, accediendo a los deseos expre¬ sados en dicho telegrama ha conferido su representación al Excmo. señor Capitán General de estas islas, don Rafael Pérez He rrera, conforme podrán ver nuestros lectores por el siguiente telegrama que recibió el miércoles por la noche dicha primera antori dad militar, y que nos complacemos en pu¬
blicar.
«S. M. el Rey designado Vuecencia para que le represente y presida la procesión que
se verificará el día 27 del corriente para
trasladar el cuerpo de Santa Catalina Tho¬
más recientemente canonizada.»
Según manifestó el Sr. Alcalde, el concier¬ to que debía dar ante el Ayuntamiento el Orfeó de Sabadell, mañana, domingo, a las doce, se ha trasladado a las once del mismo día para que no coincida con el descubrí miento de la lápida que dará el nombre del Dr. Miralles a la actual plaza de Mercadal, acto que debe celebrarse también mañana, a las doce y media.
Alcudia
El viernes pasado fondeó en esta bahía la fragata a vela sueca «Ckapman», escuela de marineros, de 2.280 toneladas, al mando del Capitán de fragata Hr. A. Bergman. Dicho buque, que procedía de Genova permanecerá aquí varios días, de donde saldrá para Orán.
La dotación del buque la componen 11 Oficiales, 15 Suboficiales y 240 jóvenes mari¬ nos, la mayor parte muchachos, que han puesto la nota simpática de su jovialidad
norteña en la cálida entonación mediterrá
nea.
El sábado estuvo en Palma a cumplimen¬ tar las Autoridades de dicho buque.
El domingo por la tarde se trasladó a Al endia el Cónsul de Holanda, don Antonio Mnlet, actualmente encargado del Consala do de Suecia, siendo recibido a bordo con los
honores de ordenanza. Entre la Oficialidad
y el señor mulet, se cambiaron las frases de respeto y consideración, quedando aitamen te impresionados los suecos ante las bellezas isleñas. El señor Mulet les obsequió con fo tografías y folletos del Fomento del Taris
mo.

5
**
Inca
Ei gran entusiasmo que reina entre los inquenses con motivo de las próximas fiestas que han de celebrarse en honor de los Patro¬ nos Santos Abdón y Senén, son un augurio optimista de que dichas fiestas resultarán en extremo solemnes y lucidas.
Uno de los festejos que más han de llamar la atención será las verbenas que se celebra rán los días 20 y 27. A las diez de la noche el brioso y elegante tiro de la Remonta de
Palma saliendo de nuestra Casa Consistorial
y conduciendo el señorial lando ocupado por las simpáticas revetleras, dará principio a la verbena, que tendrá lugar en una de las plazas más espaciosas y alegres de la
ciudad.
La animación que en ellas reinará va a ser, a no dudarlo, grande, pues la entrada al recinto será completamente gratis, fun¬ cionando además sorprendentes atracciones: teatro guiñol, bailes regionales con las típicas «xeremias», etc.
Serán amenizadas estas verbenas, el día 26 por la orquestina Pol!ensa-Jaz y el dia 27 por la renombrada orquestina de Palma, «Mah-Jong»,
Pollensa
Llovió en abundancia en todo nuestro
término, registrándose un día en el pluvió¬
metro 80 milímetros.
Estas pasadas lluvias, han retrasado bas¬
tante la trilla de cereales. No obstante los
daños que habrá hecho a los pastos, es creen¬ cia general que habrán sido beneficiosas pa¬ ra toda la arboleda, incluso para las viñas, puts que las enfermedades criptógamas no
han tomado incremento.
La cosecha de albaricoqnes ha sido escasa este año, cotizándose los precios entre 5 y 6 pesetas el quintal, según clase. El presente año se presenta en general escaso de fruto, sobre todo en los almendros, que la cosecha
será casi nula La cosecha de ciruelas y man¬
zanas no pasará de regular En cambio toda la arboleda presenta un
estado de lozanía tal, que pocos años puede notarse en esta época del año; esto hace augu¬ rar una buena cosecha para el próximo año.
En las higueras y los algarrobos se ven aumentar I03 frutos por momentos, y si no tienen contratiempos estas dos cosechas se¬
rán buenas.
Mahón
Las últimas expediciones de los vapores correos a Barcelona se hu.n visto favorecidas por centenares de pasajeros, como pocas veces se haya dado aqni un caso Igual.
A ello han contribuido forzosamente dos factores: el haber sido destinado al servicio
el magnífico vapor «Jaime II» y la rebaja otorgada en ei precio de ios billetes sobre cubierta y el veinticinco por ciento en cáma a, qne han aprovechado algunos inscri¬
biéndose en las relaciones abiertas en la redacción de «La Voz de Menorca».
El vapor correo faé portador dias pasados de seis terneras de raza suiza «Schwyz» y una ternera y nn macho vacuno de raza holandesa, importados por las gestiones de
la Asociación Insular de Ganaderos. Los vacunos importados son «pura sangre»
atestiguado por el certificado del gervicio pecuario de Vizcaya.
Algunos de esos ejemplares fueron pre¬ miados en la Exposición de ganados última¬
mente celebrada en Madrid, donde también
merecieron «Segundas medallas» los prodnc • tos leche y manteca de Menorca expuestos por gestiones de la referida asociación.
Desde algunos años ha se nota en nuestra isla marcada atención al mejoramiento dei ganado vacuno y en nuestros campos se ven ya magníficos ejemplares de algunos cruces con la raza del pais y otros nacidos aquí, pero de raza forastera.
Ibiza
Se calcula que la cifra de las pérdidas ma¬ teriales ocasionadas por el temporal, única¬ mente en este término municipal, se elevará
a más de 50.000 pesetas.
En el campo se ha dado término a ¡as faenas de la Biega, habiendo ya empezado con gran actividad los trabajos de trilla, que este año se han visto algo retrasados debido a lo desapacible del tiempo.
La cosecha de cereales, sin ser mala, no será tan buena como parecía.
Y» se ha dado principio a los trabajos
para la construcción del edificio que, por encargo del «Club Náutico» va a levantarse en el solar que tiene dicha sociedad en et Astillero de nuestro puerto.
Por de pronto se construirá un salón pa¬ ra café, waters, cuarto de baños y cocina* que figuran en el plano general, terminán¬ dose después toda la obra.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 16 de Julio de 1930
Los asistentes
Lq presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores D. José Bauzá Llull, D. Vicente Alcover Colom y D. José Canals Pons. Dió principio la sesión a las 9'15 de la no¬
che.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: A la señora viuda
de D. Antonio Marqués, 129 ptas. por la cera suministrada al Ayuntamiento con motivo de su asistencia a las procesiones
de la Semana Santa, festividad de Nuestra Sra. de la Victoria, dís del Corpus Christi
y fiesta del Sagrado Corazón de Jesús. A D. Bernardino Celiá, 75’00 ptas. por di versos recorridos efectuados en carruaje por cuenta del Ayuntamiento durante el último semestre. A la sociedad «El Gas», 839’44 ptas. por el flúido eléctrico suminis¬ trado, durante el mes de Junio último, para el alumbrado público; 76’89 ptas. por el
flúido suministrado para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales, y 127’ 15 ptas. por trabajo y
material invertido en cambiar de sitio va¬
rios faroles del alumbrado público. Al Tribunal Tutelar para niños, de Zaragoza, 4’25 ptas. por las estancias causadas en el Reformatorio del Buen Pastor, durante el mes de Junio último, por los menores na¬ turales de Sóller confiados al mismo.
Permiso concedido
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Amador Cotí Enseñat, como encar¬
gado de D. Jaime Alcover Coll, para cam¬ biar un tabique y el enladrillado de una dependencia existente en la primera ver¬
tiente de la casa n.° 37 bis. de la calle de
la Alquería del Conde. Al mismo D. Amador Coll Enseñat,
como encargado de D. Sebastián Colom, para construir una acera adosada a una casa de su propiedad lindante con el cami¬
no de Son Passa, con los beneficios que
otorga el art.° 265 de las vigentes Orde¬ nanzas Municipales.
A D. Antonio Arbona Rullán, para cons¬ truir dos paredes de cerramiento en un porche de su propiedad lindante con el hectómetro 1 del kilómetro 30 de dicha
carretera.
A D.a Magdalena Estades Albertí, para construir un pequeño múrete en el jardín de la casa de su propiedad sita en la playa de este puerto y Undante con el camino del Faro de Punta Grossa, y colocar una rejilla de cierre.
Al señor Director Gerente de la S. A.
«El Gas», para abrir 300 metros de zanja en las calles de Isabel II, Bauzá y Mar, y para poder efectuar varias reparaciones
a las tuberías conductoras de gas. A D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de D.a Catalina Mayol, para conducir las aguas sucias y pluviales de
la casa n.° 61 de la calle del Mar a la al¬
cantarilla pública. A D. Miguel Moyá Bestard, como en¬
cargado de D. Manuel Casasnovas, para
construir una casa en un solar de su pro¬
piedad lindante con el hectómetro 2 del
kilómetro 35 de la citada carretera.
Instancias de obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por
D. Amador Coll Enseñat mediante la que
solicita sea construida por cuente del Ayuntamiento la pared horma de la yesería de su propiedad, sita en el camino deno¬ minado de Sa Sea, a cambio dei terreno sobrante de la nueva alineación y de las piedras necesarias que está dispuesto a
ceder.
7 ransferencía de crédito
Habida cuenta de que no se ha produci¬ do reclamación alguna durante el plazo que ha permanecido expuesto al público el expediente de habilitación de crédito sin transferencia para satisfacer las ex¬ propiaciones voluntarias de los edificios de la calle de Bauzá necesarias para el ensanche de dicha vía, la Comisión acordó
aprobarlo y someterlo a la superior apro¬ bación del Ayuntamiento pleno.
Una petición
Se enteró la Comisión de un oficio re¬

mitido por el señor Médico Titular de este Municipio, mediante el cual interesa se provea a la Oficina de Sanidad de al gunos objetos que le hacen falta, y se acordó facultar ai señor Alcaide para ad¬ quirirlos.
Asamblea de Interventores
Dióse cuenta de una comunicación sus¬
crita por el señor Interventor de fondos del Ayuntamiento, suplicando que la Cor¬ poración municipal se adhiere a la Asam¬ blea nacional del Cuerpo de Interventores de Administración local que ha de cele¬ brarse este mes, y se acordó de conformi¬ dad con lo interesado y contribuir a los gastos con un donativo de 25 ptas.
Solicitando exención de arbitrios
Se dió cuenta de una instancia suscrita
por el señor Subdirector de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»,
solicitando sea retirado del cobro un re¬
cibo de arbitrios municipales por obras realizadas por dicha entidad en la Sucursal instalada en esta población, debido a que la misma está exenta del p8go de arbitrios municipales según lo dispuesto en el R. D. Ley de 21 de Noviembre de 1929 y R. D. de 3 de Marzo de 1930.
Enterada la Comisión, resolvió dejar
dicha instancia sobre la mesa para su es¬ tudio.
Cuota carcelaria
Se enteró la Comisión de un oficio del
señor Alcalde de Palma, mediante el que interesa se haga efectiva la cuota de la Agrupación obligatoria de Ayuntamientos de este partido judicial que corresponde
satisfacer durante el presente año y que
asciende a la suma de 909’16. ptas.
La Comisión acordó satisfacer dicha
cuota durante este mes.
Las cuentas del ejercicio de 1930
Habida cuenta de que no se ha producido reclamación alguna durante el plazo que han permanecido expuestas al público las cuentas municipales correspondientes al ejercicio de 1929, la Comisión, después de emitir la Memoria reglamentaria, acordó someterlas a la superior aprobación del Ayuntamiento pleno.
Una invitación
Se enteró la Comisión de una atenta co¬
municación enviada por el Rvdo. P. Jaime Al lés, Rector de la iglesia de la Visitación, mediante la que se sirve invitar al Ayunta¬ miento para presidir todos los actos que tendrán lugar con motivo de las Fiestas
clausúrales del IV Centenario del Santo
Cristo del Convento, y se acordó aceptar¬ la y hacerla extensiva a todos los señores concejales.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a las
10’12 se levantó la sesión.
Sesión de la Comisión Permanente
del día 23 de Julio de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma,, asistieron (os señores D. José Canals Pons, D. José Bau¬ zá Llull, D. Vicente Alcover Colom y don Bartolomé Coll Rullán. Dió principio la
sesión a las 9’05 de la noche.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Andrés Ar¬
bona Arbona, 30 ptas, importe de dos pal¬ cos adquiridos para el Ayuntamiento el día que tuvo lugar en el teatro de la «De¬
fensora Sollerense la función a beneficio
del proyectado Asilo para niños, de Palma. Al Representante en esta ciudad de la so¬ ciedad «El Hogar del Porvenir», 150 pese¬ tas, importe de la cuota que corresponde satisfacer al Ayuntamiento durante el ter • cer trimestre del actual ejercicio, por las diez pólizas que tiene suscritas. Al Repre¬ sentante en esta esta provincia de la «Caja de Previsión y Socorro, 112'90ptas. im¬ porte de la póliza de seguro del auto-cuba
destinada al servicio de riego, correspon¬ diente al año en curso. A D. Juan Fronte¬ ra Castañer, 83’04 ptas. por 880 kilógramos de paja suministrada para la manuten¬ ción de los caballos propios de este Muni¬ cipio. A D.a María Arbona, 20 ptas. por los jornales invertidos durante el primer semestre del corriente año en el cuidado y limpieza del lavadero público de la aldea de Biniaraix. A D. José Vila Coll, 80 ptas. importe de dos películas cinematográficas «Kodak» impresionadas el día de la celebra¬ ción del F-stival escolar. A D. Pedro A.
Bernat, 320’60 ptas. por los jornales y ma¬ teriales de su taller de herrería invertidos,

durante el primer semestre del corriente año, en diversos trabajos efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Juan Mar¬ qués Arbona, 147'85 ptas. por impresos y
material de escritorio servidos a la Admi¬
nistración Municipal de Arbitrios, durante el último trimestre del presente año, y 231’60 ptas. por diferentes impresos y objetos de escritorio suministrados para servicio de
los distintos Negociados de !a Secretaria
del Ayuntamiento y de la Depositaría mu¬ nicipal de fondos, desde el día 16 de Abril último hasta el 17 de Julio actual.
Instancias de obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Arnaldo Caseüas Gili, psra cons¬
truir un escaparate en la fachada de la casa de su propiedad, sita en la calle de la Luna,
n.° 17.
A D. Martín Cifre Orell, como encarga¬ do de D. Vicente Pons, para enlucir las paredes interiores de la casa n.° 6 de la calle de Jaime Torrens y verificar varias obras de reparación.
A D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D.a Catalina Arbona, viuda de Paleu, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 36 de la calle de la Victoria a la alcantarilla pública.
Permiso para obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, una instancia promovida por D. Martin Cifre Orell, como encargado de D.a Rosalía Castañer, en súplica de permi¬ so para enlucir las paredes interiores y realizar varias reparaciones en la casa
n.° 25 de la calle de Santa Catalina.
El impuesto municipal sobre el ■ consumo de gas y electricidad
Sa aprobó la relación de cantidades re¬ caudadas por la sociedad «El Gas», durante el segundo trimestre del presente ejercicio, por el impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, la cual asciende a la suma de l.Hl’60 ptas.; acordándose su ingreso en la Caja municipal.^
Nuevo contiato de alquiler del
edificio escuela de la Huerta
Se dió cuenta del contrato de alquiler del edificio destinado a Escuela municipal de la barriada de la Huerta, verificado por el señor Alcalde y la propietaria dei mismo, D.a Antonia Serra Colom, por el tiempo de cinco años y por el precio de quinientas pesetas anuales pagaderas por
semestres vencidos.
Enterada la Comisión resolvió aprobarlo y someterlo a la superior aprobación del Ayuntamiento pleno.
Instalación de motores eléctricos
Se acordó exponer al público, a efectos
de reclamación, por el término de 10 días, una instancia promovida por D. Alejandro Pomar Colom, como encargado de don Pedro Crespí, en súplica de autorización para instalar un electro-motor de 0’5 H. P.
en la casa n.° 11 de la calle de la Gran
Vía, para servicios domésticos.
La fiesta en honor de la Santa Mallorquína
Vísta una carta remitida por el señor Diputado ponente de Beneficencia de la Excma. Diputación Provincial en súplica de que la Alcaldía designe a un individuo para que vistiendo el traje típico de payés tome parte en la Cabalgata en honor de Santa Catalina Thomás que ha de cele¬ brarse en Palma el día 3 de Agosto pró¬ ximo, se acordó enviar un individuo a
dicho acto.
Dimisión
Se dió cuenta de una comunicación sus-
crita por D. Vicente Estades Calvo, Agente de la Administración Municipal de Arbitrios, mediante la que renuncia el cargo de Agente que le fué conferido por el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 28 de Agosto de 1929.
Enterada la Comisión, acordó admitir dicha renuncia, proveer la referida plaza interinamente y anunciar la vacante para proveerla en propiedad mediante concurso.
Música en la Plaza
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Isidro González, mediante la que solicita que el Ayuntamiento facilite, como en el año anterior, el catafalco y el alumbrado del mismo para la celebración
de conciertos musicales en las vetadas de
los domingos y días festivos en la Plaza de la Constitución, y que conceda un donativo de 10 ptas. para cada concierto que se celebre.
La Comisión, enterada de dicha instancia,

acordó montar en la plaza de la Constitu¬
ción el tablado para tocar la música y
conceder el donativo de diez pesetas solicitado para cada concierto que se
celebre.
Mejoras urbanas
Se acordó colocar bordillo de acera en
el tramo de la playa del puerto de esta ciudad comprendido desde el torrente
denominado del Lazareto hasta el camino
del Camp de sa Md. Igualmente acordó la Comisión reparar
el piso del camino que desde el punto conocido por Ca ’n Gotleu conduce a la
aldea de Biniaraix.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a las 9’57 se levantó la sesión.
8^==S^=-8- ssr 8
Futbolístiques
TORNEIG SÓLLER
Un fácil triomf sobre el «Mallorca»
Demá un partit casi decissiu a
Consell
Sóller F.C., 6 Mallorca Sports t
Peí joc, les incidéncies i el score amb que finalitzá el primer temps no semblava que la superioritat del Sóller hagués de man!festar-se amb mitja dotzena de gols en fer-se el definitiu recompte. Pero fou així, i an el Sóller no li costé molt de treball adjudi¬ car-so els dos punts que li permeten de moment fer les pessigolles d' aprop a 1* España.
Arbitrant T Intel ilgent amateur local Joan Marcó els equips s' almiaren d’ aquesta
manera:
Sóller F. C.: Galmés—Sodas, Fiol—Castanyer, Mateu, Rullán—Oliver, Mayol, Rosseltó, Saau, Arcas.
Mallorca Sport: Salvá—Purxet, Pinar— Marti, Capó, Fuentes—Ferrer, Martín, Co¬ mas, Crespí, Marti V.
Sortí el Sóller i a la primera envestida estiguó a punt de lograr-se un gol en aven¬ tar N’ Arcas per 1’ extrem i centrar; recullí En Mayol de magnífica mitja volta i el xut reboté en el travesser, xuté N’ Oliver i sortí
a kik.
Ais deu minuts avancé dicidit En Suau, llenijant-se-li el porter ais peas, la pilota queda a disposició del primer qui hi arribás i En Mayol, répid i oportú, la enviá a la
xerxa,
E! Mallorca que atacava amb més cohesíó i serenitat deis nostres, presiona intensament. En Galmés intercepté alguns xuts bén
diíícils d’ En Natalio i de i’ extrem esquerro.
Hi haguó un córner quantre la porta sollerica. El tregüé En Capó bombejat i molt cenyit, En Galmés desvié amb el puny, pero no poguó evitar que 1’ interior dret
rematés fulminantment a la xerxa. Fou V
empat. Insistí el Mallorca. Hi hagu,é un borubar-
deig quantre la porta d’ En Galmés, un xut d’ En Comas a la part oposada on pogués capturar lo el porter nostre fou desviat amb les mans p’ En Sodas. Es pité el eorresponent penalty que es perdé per excés de
coliocació i reboté dina el cantell interior
d’ un deis país creuant per davant tota la portería arran de l'altre pal. En Castanyer allunyá defmitivament.
Perduda peí Mallorca aquesta magnífica oeasió de prendre aventatge, e!s nostres reaccionaren perillosament.
Minuts abans del descans, en Mayol (un infantil deis qui prometen) mareé el segon gol del Sóller, molt valent i oportú.
Després del descans, el Mallorca semblé haver tret tot el lleixiu durant el primer temps. Aquella fogositat, aquell encert, cohesió i precisió de la davantera ja no es veien p’ en lloc. El Sóller en canvi eomen<jé
a actuar de manera maravellosa sense
una falla en tot 1’ equip. Pero fins a mitjan segon temps no vengué
la ratxa de gols que es veía venir d’ un mo¬ ment a 1’ altre ja que els davanters passaven,
driblaven i xutaven amb un encert i un
entusiasme que no havien de trigar a donar
sos fruits.
Vengué el tercer gol. Un centré de N Areas el rematé Mayol amb el cap, reboté la pilota an el travesser i En Suau la recolli
d5 una bolea fulminant.
No feia dos minuts del gol anterior: Olb ver escapé répid, sv interné i envié un boa xut que salvé desvié dificultosament. Acudí N’ Arcas que rematé difinitivament la ju¬ gada d’ un tret imparable.
Després de breu interval torné a escapar N’ Oliver, centrant a mitja altura i rematé aquesta vegada En Rosselló. Fou el qui feia
cinc.
Un centre dTEn Suau (que havia canviat de lloc amb N’ Arcas), el rematé de cap Ns

SOLLER

7

Oliver, pero un defensa intercepta amb les mans, Va esser concedit el penalty, pero En Suau el lienta a kik amb tota intenció. El gol de la mitja doizona havia d'esser con* seguit d’ una manera més honrosa, més
vistosa i més brillant.
Fou en ocasió d’ un córner que treguó En Suau. Calgué a plom davant la porta del Mallorca i N’ Areas envía la pilota a dins d’ un cop de cap deis més estílistes.
El Mallorca a partir del quart gol navegá completament a la deriva, sense passar de mig camp. En Mateu havia passat d‘ iinic defensa (que nc arriba a tocar pilota), i En
Fiol i En Socias desde el centre del camp
apoiaven i' ofensiva de mitjos i davanters. Deis nostres lluiren especialment N‘ Ar¬
cas, En Mayol i En Mateu. En Rosselló i En Socias, lo mateix que En Fiol, qne reapareixien desprós d‘ una temporada de forros descans, tengueren aiximatelx un capvespre magnific. I molt be tots els altres. Del Ma¬ llorca foren els millors el porter, el mig centre, 1‘ avant centre, el defensa esquerra
i 1* extrem esquerra.
L‘ arbitratge fou exceNent i el public queda molt satisfet del partit, principalment de la superba actuacié que durant els pri-
mers deu minuts i durant el segon temps
tengueren els nostres.
Demá, a Consel), peí torneig
Ais tres clubs que poden aspirar encara a la possesió del trofeu que es disputa en el present Torneig els manca jugar només dos partits a cadacún. Precisament a cadas cún 11 falta el partit quantre els altres dos.
Ara tenim en primer terme 1’ Espanya, amb 14 punts. Inmediatament, el Sóller amb 13. I més enreret, el Consell, amb 11.
El Consell te molt remotes les possibilitats. Només en el cas de que guanyi els dos par tits (que ha de jugar en el seu camp) an el Sóller i a 1* Espanya, i de que el Sóller

guanyi el seu partit amb 1’ Espanya. Aixl quedarien Consell i Sóller empatats a 15 punts i si no s’ aceptava la decisió per goal average, s' hauria de resoldre aquest em pat en dos partits més. Així un triomf del Consell en la classificació requireix un excós de circunstancies favorables que el fan molt problem&tic.
An el Sóller li fa falta guanyar els dos partits peí cas de que l’ Espanya guanyás o empatás a Consell.
L’ Espanya s' ho pofc mirar amb certa con ñanga, i una travelada del Sóller a Consell li asseguraría casi el primer lloc d’ una ma
ñera definitiva
* **
Per arbitrar aqueix partit a Consell s' ha designat de comú accrd el simpátic árbifcre amateur, Sr Serra, qui ha exigidos per part del club i de les autoritats de Consell les máximes garantios del respecte i comportament del públic per ell i pels nostres ju¬ gadora.
El partit será a les cinc i mitja. El Sóller presentará la alineació sigüent: Galmés— Suau, Reus—Castanyer, Mateu, Socias—Se¬ rra, Oliver, Rosselló, Arcas i Darder. Suplent a desplanar, Mas Florit. Suplents a disposi-
ció: Gérico, Castro II i Buades.
Els desitj&m una llalla actuado, i encara que mai haja pogut el Sóller adjudicar-se cap victoria en el camp de Consell, conside¬ rara que el conjunt deis nostres és un poc superior i que la victoria, encara que ben difícil, no deixa d’ esser possible, amb un arbitratge imparcial i no tendenciós. Si la nostra defensiva está sempre a 1’ aguait, decidida i segura, els mitjos treballadors i
els davanters constants a 1‘ atac i a vetlar
les caigudes, es pot guanyar, pesí a la des¬ ventaba del camp pedregós, de 1( ambient i del públic.
Bon viatge i bona sort!
Rejfly,

Las fiestas dei IV Centenario del Santo Cristo

Solemnísimas, verdaderamente esplen¬ dorosas han sido las fiestas que se han celebrado durante la presente semana en
¡a iglesia del ex convento de Franciscanos
de esta ciudad con motivo del IV Cente¬
nario del portentoso suceso del Sudor de Sangre del Santo Cristo, que en dicha iglesia se venera.
Además de la Novena preparatoria de estas fiestas, que ha continuado todos los días en la misma forma que reseñamos en nuestra crónica anterior, se han celebrado
otras funciones en extremo lucidas y su¬
mamente concurridas, siendo la primera de ellas la consagración del altar mayor, pie¬ za magnifica de mármol negro sacada ex¬
presamente de las canteras de Ce ’n Bardí,
en la montaña del Camp de sa Má, en un bloque colosal, que fué luego reducido, bajado con las consiguientes precauciones te inteligentemente labrado.
La antedicha consagración y la bendi¬ ción de la nueva verja comulgatoria—ar¬ tística obra de forja, ésta, ejecutada en ios talleres de herrería de los Hijos de Bauzá hermanos—la efectuó nuestro esti¬
mado paisano, el Hijo Ilustre de Sóller, Excmo. y Rdmo. P. Fr. Mateo Colorn, Obispo de Huesca, el domingo último a las ocho de la mañana, quien, después del pri¬
mero de dichos actos celebró la misa en el
altar que acababa de consagrar y bendijo después la mencionada verja.
Todos los referidos actos fueron pre¬
senciados por numeroso público.
* *
El miércoles fué el día consagrado de un modo especial a la niñez, pues se quiso que también los niños sollerenses de uno y otro sexo tomaran parte activa en estas
fiestas c'ausurales del IV Centenario, y
al efecto se les catequizó en la Novena para la correspondiente preparación.
Por la mañana, a las siete y media, ce¬
lebró Misa de Comunión el vicario de esta
parroquia Rdo. D. Ramón Colorn, durante la cual se cantaron motetes y el himno eu-
carístico. Fueron en número extraordinario
los jovencitos que se acercaron a la sagra¬ da Mesa, y terminó el patético acto desfi¬ lando todos ellos por ante el camarín que contiene el Santo Cristo, mientras cantaban
los gozos, la esculanía y comulgantes, con acompañamiento dei órgano.
A las diez y media se cantó el Oficio,

interpretando los juveniles asistentes la bella y siempre nueva «Misa deAngelis».
Fué el celebrante el Rdo. Párroco-Arci-
preste de Felanitx, nuestro paisano don Antonio Juan Mora, asistido de los Reve¬ rendos Sres. D. Juan Sueca y P. Vanrell, de los SS. CC., de diácono y subdiácono,
respectivamente, y predicó bello sermón apropiado a la inteligencia de sus oyentes el elocuente orador Rdo. D. José Font
y Arbós. Por la tarde recorrió las calles de esta ciudad lucida procesión infantil, que salió de la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación a las cuatro, y en la que toma¬ ron parte los párvulos de ¡as dos escuelas que regentan las Hermanas de la Caridad y los niños y niñas asistentes a todas las escuelas públicas y privadas de esta loca¬ lidad, provistos de banderitas de papel de colores los más pequeños y de cirios los mayores. Iban delante los niños, y en¬ tre ellos y las niñas la escolanía del ex¬ convento y la banda de la «Lira Solleren-
se*, que acompañó los gozos e himnos que se cantaron a coro durante el trayecto. Llevadas en andas eran por los niños la imagen del Sagrado Corazón de Jesús y por las niñas la de la Inmaculada Concep¬ ción. Presidia la procesión el Rdo. Pᬠrroco-Arcipreste, don Rafael Sitjar, asis¬ tido por los Vicarios Rdos. Dr. José Pastor y D. Ramón Colorn.
Al regresar la procesión a la iglesia de su origen, desfilaron por ante el camarín que guarda la milagrosa figura del Santo Cristo todos los que a aquélla habían asis¬ tido, con lo que se dió por terminado el brillante y simpático acto religioso que se
acababa de celebrar.
❖ **
El jueves fué el día dedicado a las señoras, para las que hablase también
predicado exclusivamente durante la No¬ vena. A las siete y media de la mañana
dióse principio a las funciones religiosas con una Misa de Comunión general, que celebró el Rdo. Dr. José Pastor, Vicario,
y durante la cual dirigió a los asistentes fervorosa plática el M. Rdo. P. Jaime
Rosselló. Durante el acto de la Comunión cantó la escolanía apropiados motetes.
A las diez y media se cantó solemne Oficio, en el que fué el celebrante el Rdo. Arcipreste, Sr. Sitjar, asistido por los Rdos. Sr. Frau y P. Vanrell, predi¬ cando el M. Rdo. P. J. Rosselló.

Por la tarde se celebró una grandiosa función de reparación y desagravio, que consistió en sermón por el mencionado orador y oportunos cánticos.
Para reseñar la fiesta de ayer sí que han de faltarnos los calificativos, pues que fué, por el esplendor de cada una de las funciones que la constituyeron, por el en¬ tusiasmo que despertó en todos ios cora¬ zones y por lo extraordinario del número de los concurrentes a los referidos actos, una de las solemnidades que tenemos rarísimas ocasiones de poder presenciar y que de¬ jan a nuestra alma grato e imperecedero
recuerdo.
Dió principio con una Misa de Comunión general para los Cofrades y devotos del Santo Cristo, a las siete, que celebró el Excmo. y Rdmo. P. Fr. Mateo Colorn, con cánticos y fervorines dirigidos por el Muy R. P. Jaime Rosselló, y a las diez, después
del canto de Tercia, celebró Misa de Pon¬
tifical el limo, y Rdmo. P: Juan Perelló, Obispo de Vich. Actuó de Presbítero asis¬ tente, el M. I. Sr. D. Antonio Canals, dignidad de Arcipreste de la Catedral Basílica de Mallorca, y de Ministros de Honor los canónigos M. I, Sres. D. Fran¬ cisco Esteve, Fiscal de la Curia Eclesiás¬ tica, y D. Miguel Alcover Castañer. En calidad de diácono y subdiácono de Mesa, asistiéronle los Rdos. Párrocos-Arciprestes de Sóller y de Felanitx, D. Rafael Sitjar y D. Antonio Juan Mora, respectivamente.
Con acompañamiento del órgano cantó la escolanía de Lluch (los simpáticos «blauets») la misa In honorem Sancti Joseph, bella composición del Rdo. P. José Nicolau, de los SS. CC., la que interpretó de un modo admirable el referido coro.
La sagrada cátedra fué dignamente ocupa¬
da en tan señalado día por nuestro escla¬ recido paisano el Excmo. y Rdmo. P. Fray Mateo Colorn, quien con gran elocuencia
puso de relieve lo mucho que la influencia de esa milagrosa figura del Santa Cristo ha contribuido a la tranquilidad espiritual y al bienestar material de los hijos de este valle, para quienes ha sido paño de lágri¬ mas y fuente de consuelos durante las cuatro centurias que van transcurridas desde el dia en que nuestra ciudad vió vivamente reproducido el sacrificio del Calvario en el portentoso sudor de sangre de esta veneranda imagen; e imploró para la actual y futuras generaciones, que ven¬ gan, subiendo las negruzcas piedras de la escalinata que da acceso a este templo,
como nuestros antepasados, a exponer sus necesidades, sus quebrantos y sus aflic¬ ciones ante el Santo Cristo, las mismas
esperanzas, los mismos lenitivos y las mismas bendiciones que ellos obtuvieron.
Después del sermón volvió el Prelado Oscence a ocupar en el presbiterio el mis¬ mo sitial que había antes ocupado, asis¬ tiéndole como Ministros de Honor el Muy Rdo. P. Jaime Rosselló y el Vicario Reve¬ rendo Dr. José Pastor.
Asistieron al oficio el Ayuntamiento en Corporación, presidido por su Alcalde, don Miguel Colorn, y los señores Juez Municipal, D. José Miró Pastor; los señores Ayudante de Marina, D. Carlos Coll; Teniente de Ca¬ rabineros, D. Carlos Stmarro; Teniente de la Guardia civil, D. Pedro Fiol,
quienes en el ofertorio fueron a besar el anillo pastoral del celebrante, y además
una concurrencia tan numerosa que, no
obstante estar molestamente apretujados,
los asistentes, la vasta nave resultó insu¬ ficiente para contenerlos.
El templo lucia sus mejores galas y her¬
mosa iluminación eléctrica en las arañas
y capilla del Santo Cristo. En el altar ma¬ yor, entre los candelabros iluminados con
cirios destacaba una colosal cruz blanca
iluminada al trasparente, en cuya parte superior se leían las inscripciones Regnavit a ligno y Spes anica salve.
Pot la tarde, a las cinco, se organizó en dicha iglesia la grandiosa procesión, ha¬ biendo salido a dicha hora del templo pa¬ rroquial, para tomar parte en ella, la Cruz y el Clero en dirección a la mencionada iglesia. Anunció al vecindario esta función un general repique de campanas, que se repitió durante el tiempo que recorrió aquélla las calles de esta ciudad. Al estan¬ darte del Sacramento seguían los jóvenes
escolares y nutridísima representación de
todas las clases sociales de esta localidad
y de las asociaciones «Caballeros de Nues¬ tra Sra. de la Victoria», «Cruz Roja» y «Adoradores Nocturnos», todos con sen
dos cirios o blandones, formando tan lar¬
gas hileras que al salir la presidencia de
la iglesia en que la procesión se había
organizado, la cabeza se hallaba ya muy

cerca del puente donde termina la calle de Isabel II. Seguía a la Cruz parroquial
la escolanía del santuario de Lluch
(blauets), el Clero, compuesto del de la Parroquia, Padres Filipenses, Cura Regente de Fornalutx, Vicario in ca• pite del Puerto, y Cura-Párroco de Alcu¬ dia, nuestro paisano D. Juan Enseñat. La imagen del Santo Cristo, colocada en adecuada vitrina de cristal, era llevada en andas por señores sacerdotes, dándola es¬ colta de honor fuérzas de Carabineros, y detrás, presidiendo la procesión, seguían el Excmo. y Rdmo. Obispo de Huesca, Padre Fray Mateo Colorn, revestido de los ornamentos pontificales y sistido, de Pres¬ bítero Asistente, por su señor tío, el Muy Ilustre Sr. D. Antonio Canals, y como Mi¬ nistros por los Rdos. Sres. D, Rafael Sit¬ jar y D. Antonio Juan Mora, PárrocosArciprestes de esta ciudad y de la de Fe¬ lanitx, respectivamente; el limo, y Reveren¬ dísimo Obispo de Vich, P, Juan Perelló, asistido de los canónigos de la Catedral
Basílica de Mallorca M. I. Sres. D. Fran¬
cisco Esteve y D. Miguel Alcover; las au¬ toridades locales, judicial y militares de Marina, de Carabineros y de h Guardia civil; el telegrafista Sr. Llabrésy el Ayun¬ tamiento, presidido por el Alcalde, Sr. Colom, y Tenientes Sres. Bauzá y A cover»
Cerraban la marcha la escolanía del Con¬
vento y la banda de música de la «Lira Soilerense», que acompañó los cantos y tocó escogidas marchas durante el trayecto.
Recorrió las calles de Isabel II, Principe y Santa Bárbara, plaza de Antonio Maura y calles de San Jaime, Moragues, P. Baró, Batach, Obispo Colorn, Santa Teresa,
Luna—deteniéndose frente a la casa en
que se obró el portento, que es la que con¬ tiene en un nicho cerrado con verja la fi¬ gura del Santo Cristo—y plaza de la Cons¬ titución, entrando en la iglesia parroquial, en la que dirigió la palabra al numerosísi¬ mo público que se había congregado en ella el M. Rdo. P. Jaime Rosselló. Después del sermón, salió del templo la procesión por el portal lateral de la calle de Santa Bárbara y continuó su curso por las del Príncipe, Bauzá, Mar, Noguerá, Gran ViaQuadrado, Tamany, Jesús, Vuelta Pique¬ ra, Obispo Nadal y subiendo por la de Label II regresó a la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, de la que dos horas y media
antes había salido.
Todas las calles del tránsito estuvieron
adornadas con vistosa colgaduras—en mu¬ chas de las cuales figuraba una estampa del Santo Cristo—en las ventanas y balnes de las casas y con macetas de plantas y flores sobre las aceras; algunas casas lucieron por la noche bonitas iluminacio¬ nes, y también estuvieron adornadas e
iluminadas otras situadas en calles dis¬
tintas de esas por las que debía pasar la procesión.
Ai darse por terminada ésta, entonó el le Deum el limo. Sr. Obispo Colorn, que
cantaron las citadas escolanías de Lluch y
del ex-Convento con el pueblo, acompaña¬ dos por el órgano, y después de recibir, postrada de rodillas, la multitud la bendi¬ ción del Prelado, fué llevada por él, proce¬ sionalmente también, la veneranda imagen al nuevo camarín, con cuyo acto finalizó la grandiosa fiesta clausural de ese IV Centenario que de una manera tan esplén¬ dida y con un éxito tan rotundo acabamos
de celebrar.
$ **
Era ya de noche al salir del templo. La
plazoleta y las escalinatas que a éste condu¬
cen aparecieron iluminadas eléctricamente
con farolillos a la veneciana y bombillas multicolores, e igualmente la inscripción Ave oh Crux del arco que se había levan¬ tado junto a la carretera, al pie de aqué¬ llas. En la calle de la Luna, inmediato al
nicho del Santo Cristo habíase levantado
otro arco de arrayán con las inscripciones Señor haced que oigan, a un lado, y Se¬ ñor haced que vean en el otro, formadas ambas con bombillas eléctricas que, ilumi¬ nadas por la noche, producía el mejor
efecto.
***
Esta mañana, a las ocho, se ha celebrado en la referida iglesia del ex Convento un Oficio solemne en sufragio de los Cofra¬ des del Santo Cristo difuntos, a cuya fun¬ ción religiosa han asistido numerosas fieles Ha sido el celebrante el Rdo. P. Jaime Al Més, superior de esta Residencia de la
Institución de los Sagrados Corazones,
asistido de los Rdos. PP. del mismo Institu¬
to Mascaró y Vanrell. Ha interpretado
acertadamente la escolanía una adecuada
composición musical.

■*

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

#* ®e

LA MOREINITA
i
El día en que M. Jamin recogió en su tranquila casa a la hija de un saltimban¬ qui, no sospechaba los contratiempos que este acto caritativo debía acarrearle en el monótono y sosegado pueblo donde
vivía desde hacía cuarenta años.
Cuatro días antes de la fiesta anual de
la población habíase establecido delante
de su domicilio una barraca de feria, en
la que debían trabajar varios gimnastas ambulantes. Capitaneaba la compañía un pobre anciano, al que acompañaba una preciosa joven, hija suya, conocida con el
nombre de Zaima.
El padre estaba rendido de fatiga. No
se le vió durante las fiestas, y a los po¬ cos días de su llegada murió repentina¬
mente, víctima de la miseria y de las pri¬
vaciones.
La muchacha se dirigió en demanda de socorro a la casa más próxima, y M. Jamin, a pesar de la oposición de Vir¬ ginia, su antigua criada, corrió hacia ia barraca, donde encontró al médico, el cual no hizo más que certificar la defun¬ ción del saltimbanqui.
Monsieur Jamin era un hombre en ex¬
tremo bondadoso. Solterón de cuarenta
años, había heredado siendo muy joven una cuantiosa fortuna, de la que disfru¬ taba como un bendito en su pueblo natal.
Aquella tarde tuvo M. Jamin concien¬ cia de que en el mundo hay también lᬠgrimas y miserias. Apoderóse de él una emoción profunda y sus ojos ,se inunda¬ ron de lágrimas ál ver a aquella infeliz
huérfana abandonada y sola. Movido a piedad, la asió de la mano y
la condujo a su casa.
II
Virginia, cuyo enojo había tratado de calmar M. Jamin, diciéndole que la mu¬ chacha le ayudaría en sus trabajos, se encolerizó aún más y manifestó a su se ñor que si la Chiquilla no se habia ido a
a fin de mes, se verla precisada a aban¬
donar la casa.
Transcurrió el mes y Zaima continuaba én su puesto. Además, M. Jamin dispuso que se le hicieran varios vestidos y que se la rodeara de todo género de como¬
didades.
Aquello fué un escándalo en el pueblo. Pero M. Jamin no se enteró de nada, porque los cuidados que prodigaba a su huéspeda le ocupaban demasiado para que pudiese prever las consecuencias de su generosidad.
Zaima, que se llamaba también Elena, por haberle puesto este nombre Monsieur Jamin, tenía apenas dieciseis años. Su tez era morena, su pelo negro como la endrina y su rostro admirablemente her¬
moso.

Pero todos estos encantos no habían
logrado cautivar a los compatriotas de M. Jamin, a pesar de la instintiva simpa¬ tía que suelen inspirar los desdichados
seres que se quedan solos y sin amparo
en el mundo. No veían en Elena más que
a la desconocida mendiga, a la gitana despreciable, a la vagabunda a la em¬ baucadora y ambiciosa morenita, como la llamaban en el pueblo.
Nadie celebraba la noble conducta de
M. Jamin, el cual, por el contrario, fué objeto de la maledicencia pública.
III
Virginia reanudó sus hostilidades y un día dijo a su amo que eligiera entre ella
y la morenita. —¿Pero cómo quieres que eche a la
calle a esa infeliz? La casa es grande y
en ella hay sitio para todos. —Eso significa que debo irme. —Como que yo no te despido.
—Pues yo me voy.
—Haz lo que quieras—repuso M. Jamin, volviendo la espalda a su criada.
Aquella retirada acrecentó el escánda¬ lo y todo el mundo d,ió la razón a Virginia.
Elena se consagró al servicio domésti¬ co y procuró con empeño complacer en todo a su bienhechor, al cual había dicho
varias veces con el énfasis oriental de su
propia raza: —Tu patria será mi patria, tu casa se¬
rá mi casa y yo seré eternamente tu es¬ clava, porque has sido bueno conmigo.
Monsieur Jamin quiso tomar una nue¬ va criada; pero, apesar de sus ventajosos ofrecimientos, ninguna de las muchachas del pueblo quiso entrar a su servicio. La guerra estaba declarada.
Cuando M. Jamin salía a dar un paseo con Elena, la gente se alejaba de su lado, procurando evitar el saludo.
Todas las tardes, de cinco a siete, el
protector de la morenita iba al café de Francia a jugar a la manilla con sus ami¬ gos predilectos, Maintrignac, Bourevet y Clemente Tourde; Los dos primeros eran casados y padres de familia. El otro, que tendría unos cincuenta años, permanecía
soltero.
Una tarde llegó M. Jamin al café y es¬ peró a sus amigos en la mesa de costum¬ bre. Se puso a leer un periódico y al poco rato se presentó Clemente Tourde.
—¿Cómo has tardado tanto?—le pregun¬ tó Jamin.—¿Por qué no han venido Main¬ trignac y Bouveret?
—Te voy a hablar con toda franqueza. Maintrignac y Bouveret no vendrán más aquí, resueltos a romper toda clase de relaciones contigo.
—¿De veras? —Sí. Hace tres meses que los dos están en guerra abierta con sus mujeres por¬ que frecuentan tu trato. —¿Pero qué les he hecho?

—No te hagas el inocente. Esa mucha¬ cha con quien vives...
—¡Ah, miserables!—exclamó indignado M. Jamin.—¡Canallas!... ¡Pobre criatura!..
—Yo soy el único—dijo Clemente Tour¬ de—que no cree una palabra de lo que se dice, y por eso la gente empieza también a desviarse de mí. Si quieres vivir en paz, tienes que mandar a la morenita a París
o casarla.
Clemente Tourde trataba de tantear el
terreno, y en vista de que su amigo guar¬ daba silencio, añadió:
Te voy a proponer un medio de arre¬ glarlo todo satisfactoriamente.
-Di.
—Tengo cincuenta años y disfruto de una modesta renta. Pregúntale a la more¬ nita si me quiere por esposo y, si acepta, ya verás como todo el mundo la conside¬
ra y la respeta.
Jamin se echó a reir, y sin contestar por el momento a Clemente Tourde, se levantó, cogió su bastón y su sombrero y se dirigió apresuradamente a su casa, después de haber dicho a su amigo:
—¡Muchas gracias, Clemente!
IV
Al cabo de veinte minutos, Elena escu¬ chaba extasiada a su protector, que tras de un breve preámbulo le decía:
— Quiero, mi querida Elena, que todo el pueblo asista a nuestra boda. Todos esos imbéciles aceptarán gustosos la in¬ vitación. Ese será su castigo. Es preciso que sepan que sus calumnias han ilumi¬
nado nuestros corazones. Y les estare¬
mos eternamente agradecidos, toda vez que al fin y al cabo les deberemos nues¬
tra felicidad. J. Chouart.
R A RSO DIA
Carmencita,
tan bonita
como un rayo de la aurora; rosa y nácar; virgencita
soñadora
con las glorias del Edén,
eres bella
mnñequlta transparente, sol y estrella, lo mismo que Margarita
la del cuento de Rubén.
¿Tú lo sabes? Es un cuento muy bonito, muy gentil, que suena como el acento
de la música del viento sobre las rosas de Abril.
El cuento de una princesa muy traviesa, hija de un rey que vestía en cortes de galanía áureo manto de tisú; de una rubia princesita
tan bonita
como Margarita y tú.

No era un cuento
que tenia el quejumbroso lamento de un cuento de brnjería;
ni eran los bélicos sones
de la gesta castellana, que cantó una campesina al amor de los tizones,
una noche, en la cocina de una alquería lejana ¿Lo recuerdas? Era un cuento que vuela como un cantar en alas del pensamiento porque era sutil el viento y estaba linda la mar.
Carmencita, luz de aurora, muñequita soñadora con las glorias y alegrías del Edén, yo quiero que tu sonrías con las bellas galanías
de los versos de Rubén.
Quiero que el cuento sutil sea linda mariposa que va a tu lado gentil y en tus cabellos reposa sus alas de oro y de rosa
como en las flores de Abril.
Quiero que sus versos sabios sean una abeja de oro que posa el vuelo sonoro
en la rosa de tus labios,
Y que la estrofa divina hecha de luz trasparente,
cantarína
como el cristal de una fuente,
libe la miel del amor
y del ensueño en tu frente, como la abeja en la flor. Que sueñes con la princesa tan traviesa, hija de un rey que ceñía corona de pedrería rutilante, y sobre el sayo ponía la dorada y deslumbrante capa de armiño y tisú; de la linda princesita
de las manos de alabastro
que quiso arrancar un astro de la altura... muñequita
tan bonita
como Margarita y tú.
Porque quiero que te mime, que te arrulle y que te cante y que a tus oídos rime el madrigal más fragante. Que llame con dulce son a la puerta de tu niño corazón, y que a tu lado en la vida te acune, si estás despierta, te bese, si estás dormida.
Carmencita, ¿olvidaste en mala hora la historia azul y bonita de la linda princesita
soñadora? Pues verás.., así decía: «Este era un rey que tenia
un palacio de diamantes,
una tienda hecha del dia
y un rebaño de elefantes.. »
José Montero.

Folletín del S0LLE3 -71-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
testaba levantando los hombros, arquean¬
do las cejas y encogiendo el cuello, lo cual significaba que todavía no.
—Animo y adelante—le decía cariño¬ samente el señor del Pinar, y hacía
arrear el coche.
Y no es que Juan Maza le hubiera dicho cosa alguna de lo que constituía la reserva de Angeles Avendaño, nada de las consabidas pruebas, que, aunque no tanto, .conturbaban alguna vez el ánimo del enamorado erudito; pero sí le había dicho que continuaba solamente con las primeras leves esperanzas.
En cuanto a él, Juan Maza, a no haber sido por el fantasma, cada vez más vago de aquellas desconocidas y terribles
pruebas, se hubiera considerado como
el hombre más feliz de este mundo y
aquellas semanas las más dichosas de
su vida. Salía de la casa de Angeles cada vez más enamorado, cada día ade
lantaba un pasito en el camino de su

felicidad, y hoy se llevaba una dulce sonrisa, a la otra visita una mirada más
largo tiempo sostenida y más cariñosa y a la otra una palabra alentadora, y, como un adolescente, se pasaba las horas muertas dándole vueltas en su imagina¬ ción al modo y manera y la ocasión en que le había hablado, le había mirado
o le había sonreído.
No había para él en todo el lenguaje humano palabra tan dulce, expresiva y suave como el nombre de Angeles, y por las mañanas, en su viña, lo esculpía en el tronco de los granados y limoneros, con peligro de matarlos. Gozábase en sublimar e idealizar sus sentimientos, y apartaba de su mente toda imagen y representación que no fuera pura y exquisitamente platónica, para lo cual se veía negro. Lo único que conseguía
era echar más leña al incendio de su
pasión, y al encontrarse en presencia de Angeles, temblaba todo él con sólo contemplar la belleza de la boca, del cuello, de los ojos de aquella mujer tan hermosa. ¿Y qué decir de aquel andar de un lado para otro, con aquella gracia y ligereza de ios brevísimos pies que parecían andar como las nevatillas, entre paso y vuelo; aquel elegante levantar de

brazos para poner en su sitio alguna horquilla menos segura en el pelo sua¬ vísimo; aquel coger las cosas de manera que parecen tocarlas y no tocarlas los lindísimos dedos; aquel ponerse de pun tillas y alzar los brazos para alcanzar algo de una alacena, dejando libre el busto escultural y esbelto; aquel sentarse recogiendo la falda y aquel darla un tironcito para enmendar los pliegues mientras se sonrosean un poco las meji¬ llas y, sobre todo, aquel revuelo de la bata amplísima y de las enaguas nevadas
al poner descuidadamente una pierna sobre otra, y todo ello tan recatado, tan honesto y a la vez tan perturbador? Y Juan Maza lo veía todo, porque sus ojos y su alma estaban como prendidos de aquellas perfecciones, por más que al¬ gunas veces llegaba hasta a cerrar los ojos por temor de parecerle a ella atre¬
vido y evitarle un pequeño sonrojo. Para él todo era nuevo y todo un puro
hechizo, y ella, que no en vano tenía veintiocho años y finísima penetración, iba haciendo suyo aquel corazón, que se le había entregado de golpe y de una vez, pero que ella quería retener y con¬ quistar hasta en sus últimos reductos y almenas, sin que hubiese cosa de él que

no fuera suya; ponía gran cuidado en
sus más leves acciones y en sus menores
palabras y en el mirarle y ei sonreírle,
a fin de enamorarle cada vez más sin
abandonarse a la confianza ni poner en
peligro el respeto con que aquel hombre la trataba, y ponerle en el caso, llegado que fuera el de tener que revelarle su secreto, de que no pudiera despreciarla aunque se alejara de ella. Y entró tam¬
bién en un período de franca serenidad de espíritu. También ella estaba harta de luchar y apetecía el descanso. Su prima Luisa le hacía la caridad de lle¬ varle todos los días la niña un ratito, y aún se la dejaba a comer y pasar la tarde, y no hay que decir si la regalaría y se la comería a besos, a besos muchas veces regados con lágrimas, porque era aquélla una espina que no se la arran¬ caría nunca... Alguna vez, a la hora de la visita, Juan Maza se encontraba en
casa de Angeles a Merceditas, y fué cosa extraordinaria lo que la niña y él sim¬ patizaron, de tal manera, que lo primero que preguntaba el erudito, después de saludar a Angeles, era si estaba Mer¬
ceditas. Sentábase ésta en sus rodillas
('Continuará.)

*

*

SOLLEE

sa

DE L’AGRE DE LA TERRA

IA FMDiOlO BERHAT IG1GE
Fa poc va ésser a Sólltr Joan Estelrich, director de la Fundado Bernat Metge. Amb aquest motiu ens va ésser demanat qué era aqueixa fundació. En se respos¬ ta, ens plau inserir a continuació el segiient article aparagut al magasine ca¬ íala D’ Ací i d’ Allá peí Juliol de 1924.
El senyor ho-sé tot.— La primera serie deis clássics que publica la Fundació Bernat Met¬ ge, és a les acaballes, Ha sortit «De rerum natura», de Lucreei; «Els discursos», de Ci cero; «Els records de Sócrates», per Xeno* font; els «Diálegs», de Plato. (1) Aixó, amic meu, és una fita memorable. Felicitem-
nos-en!
El senyor no-sé res.—Estíc disposat a feli citar-me’n, pero si he d’ésser franc, no sé ben bé de que va... Els clássics... La Fundació Bernat Metge...
El senyor ho-sé tot.—Oh! és inconcebible. ¿No heu sentit a parlar de la Fundació Ber¬ nat Metge?
El senyor no-sé res.—Home, sentir-ne a parlar, prou. ¡Pero un hom sent a parlar de tantos coses! Esgarrifeu-vos si us plau: no sé el que és la Fundació Bernat Metge.
El senyor ho-sé tot.—Us ho diré. Es una institnció creada, per munificencia d’ En Francesc Cambó, amb 1’ objecte d' editar els clássics simulfcániament en llur llengua ori¬ ginal i en la nostra llengua catalana. Us sembla poc? No us commou el sol anunci de 1’ empresa?
El senyor no-sé res.-^-Quó voleu que us dlgui... Comengo per teñir una idea molt va¬ ga de qué cosa són els clássics.
El senyor ho-sé tot,—Els escriptors de Grécia i de Roma, els de i’ época d’ or del pen* sament humá, els representants d’ un miraculos equilibri entre la forga del sentiment i la noblesa de 1'expressió... Els clássics!... Plato, el divi, Sófocles, Esquil, Anacreont, Xenofont, Homer, Virgiii, Horaci, Ovidi, Tácit... ¿Aquesta noms egregis no desperten cap ressonanga en el vostre esperit?
El senyor no-sé res.—Sí... Vagament, revelg les aules de 1’Instituí... La Preceptiva literaria... I poca cosa més.
El senyor ho-sé tot.—Es horrible! Fet i fet sou com un bárbar del segle X deis que ealcigaven Inconscients la térra pagana, farcida de tresors i de gloria.
El senyor no-sé res.—Ignoro el que feien els bárbara del segle X. Peí que toca a la meva modesta persona, sospito que els clás¬ sics no m’ ajudarien poc ni moít a fer marxar el meu uegocl d’ anhilines.
El senyor ho-sé tot.—¡No digueu disbarats! Els clássics ajuden a portar tota mena de negocie...
El senyor no-sé res.—¿Fins els de les anhilines?... Eu llur temps no eren conegu
des... em sembla.
El senyor ho-sé tot.— Fins el negoci de les anhilines. No us dic una paradoxa, no. Us dic la pura veritat. Essent la lectura deis
clássics una de les millors introduccions a la
(1) A hoees d'ara n’ han aparegut molts més, fins a número de 45. No cal oblidar que aquesi article fou escrit 1’ any 1924.N. de la R.

CANGONS DE SOR TOMASETA ; vida activa que hom puga trobar, és palÓ3
que convó per un igual al fabricant d5 an¬

hilines i al fabricant de sifons, baldament

ni T una cosa ni 1’ altra fossin conegudes en temps d’ Aristótil. Abans que fabrlcants o metges o advocats, som homes, amic meu. Cal bastir sólidament l’home, porque suporti, sense trencar-se, el sec de les professions

¡O bell recó de muntanya sempre fiorit, com T Abril! qui mai t’ ha vist és de plaoye O Valldemossa gentil!

i 1’ empenta de Iob passions. I per bastir un home, és sabut, l'Evangeli i, de seguida, les humanitats greco-llatines. La mésela Intelligent d aquests elementa és el que fa la glo¬
ria d’ un Pascal.

Llirl del cel, Catalina,
a Validemosa brostá.
¡Glória a T humil Marquesina que en pobres draps la boleá!

El senyor no sé res,—Voleu dir? Tiñe por que estigueu obcecat per !es vostres dóries de tastaolletes. Per vós, sens dubte, la lec¬ tura de Plato i de tots aquests bons homes que haveu anomenat será una mena de re-

Vóra la font del batisme
o quina gran resplandor! la ñor ungida amb el crisma mai méB perdrá la blancor.

forgant precios... pero, ¿com voleu que jo, absorbit per un sens fi de preocupacions ac¬ tuáis, trobi cap gust en la lectura d’ uns llibres escrits fa més de mil anys? ¿Qué voleu

Per meravella, dejuna abans de sebrer parlá; si va a la font, a la lluna,

que hl aprengui? ¿Quina lligó voleu que en

an Sant ili dona la má.

tregui?
Él senyor ho-sé tot.—¡Us ho he dit! Podeu aprendre-hi la lligó essencial, la del cor hu¬ má, que és identic a través de totes les épo-

Fent de son cor santuarl, no ’n vol, de festes ni ball, i, amb falles, passa el rosari

ques i de tots els can vis. Feu-ne la prova,

pels olivars de la valí.

Llegiu els diálegs platónica o la históriá deis homes il'lustres de Corneli Nepos, o els re¬

El Bon Jesús la volia

cords de Sócrates, narrats per Xenofont.

que ella son cor té robat

No us preclpiteu a tancar el llibre si de cop i volta el to us fa estranyesa... Uns minuts

la flor del camp s' embellia
dins un convent de Cintat.

de paciéncia, No trigareu a descobrir el ner

vi viu, la humanitat de les Humanitats. I

Si linimic l’aborrona,

de més a més, amic meu, descobrireu la co-
rrespondéncia que hi ha entre aqüestes obres escritos i les realitzaeions plástiques d’aquells temps harmoniosos. ¿Es qué, per

el bon Jesiis vó del cel, i un pa de sucre li dona més saborós que la mel.

ventura, no sou sensible a la bellesa del Par-
tenon o a la grácla de laVenus de Guido?... ¡No m1 interrompeu!... Encara, per nosaltres catalans, hi ha d’ altres raons que ens incli¬ nen a T estudi o, almenys, al tracto amb els

¡O Pageseta garrida! O llirl blanc virginal! per vós Mallorca florida ja du corona immortal,

clássics. Ells no representen un tresor es-
trany que providencialmént ens cau a 1' abast de la má; representen la nostra quota d’ hereus d’ una civilització preclara.
Som nats entre la Empúries grega i la Tarraco romana; la nostra mar és la mar
d’ Ulisses...

«No hi ha rosa alexandrina, ni clavell amb tanta olor, ni mel amb tanta dolgor, com el teu nom, Catalina...»
María Ahtónia Salvá,

El senyor no-sé res.—La vostra eloqüen-

cia comenga a assossegar-me... Potser si... El senyor ho-sé tot — Calleu! Vaig a aca¬
bar. Encara, després de tots aquests motius

La pronóstiga de 1’ estiu

pregons, n’ hi ha un que sense esser-ho ens

ha d’ enternir com si ho fos... El fet de rea

Diuen—la gent eamperola de Cumberland

litzar una edició completa deis clássics ens — que enguany Testiu será un bell estiu:

confereix a nosaltres i al nostre idioma una un senyal ho fa conóixer, i és que les comu-

dlgnitat magnifica. Arreu del món, on sevu- niíats gairebé religiosos de les cueales fan lia que hi hagi un nueli de cultura, saben llurs nius amunt, ben amunt deis arbres.

que Catalunya existeix amb aquella llei

Acceptem la pronóstiga (em plau el to po¬

d' existóncia que no s’ esborra amb un gest pular d’ aquest femení, irobat per En Torres de mal geni ni amb una paraula de despit. i Bages). Preparem-nos amb unció i ale¬

Vet act el que representa la Fundació Ber¬ gría a celebrar 1* apogeu magnific de la

nat Metge. En Francesc Cambó, dificilment lluro. Esperem joiosament que, al capdaval!,

tindrá una gloria mes pura que la d’ haver

un foc snbtil s: infiltrará en les nostres ve¬

li donat vida i nodriment. 11’ embranzida nes. Hi ha hagut estius que les sagetes in¬

intel ligent d’En Joan Estelrich no podrá visibles del déu que ressegueix el firmament

esmergar-se en tasca mes profitosa que en la han arrauxat els homes i els han fet delirar

de dirigir la. El senyor no-sé res.—No' cal dir mes...

per nous assoliments de bellesa i de justicia. D’altres no han volgut sino jurificar-Jos

Lleglró els clássics,

d’ humors inquietes per una automática

Cardes Soldbvila.

trasnpiracló sense gloria, i induirlos a re¬

cercar, comalleujamentsanónims, elboaquet
de les berenades i les vores de la font retor¬
nado». Hi ha hagut estius assenyalats per marques cintadanes, i d' altres que no han estat sino vacancos rurals. Es ciar que lea cúsales no poden precisar sobre la Influencia de les calors próximos d’ Europa, de cap indret d’ Europa. I ben mirat la encala, aquest negre corvi que sempre sembla clenxinat per un eirabotes, es passa 1’ hivern al sud d’ Europa, 1’ estiu al nord, i hauria de tenir¡ una certa experiéncia i fer comparances i. sotjar el remot congriament de les avinen-.* teses. Negre com un antic astróleg—som un. modern diplomátic—com un pastor protés-, tant, la cucala prefereix de deixar-ncs,. quant a 1’ orientació de T estiu, indecisos:;
limitar se a la severitat sávia de T anuncí
que comporta el seu niu acimat. Hom, tanmateix, pot saltar i cridar, can»
una criatureta:—Cácala, encala, Déu et lliuri de bala, igual demá que avui, cucala, encala, si em dius el que jo vui.—
Josep Carmer.

LA RENA1XENCA VALENCIANA

Ha estat repartit profusament per leste-,
rres valencianos, el segiieht ful!:

VALENCIA:

Ja que tiDgueres la sort de náixer en

VALENCIA: .

\\

Deus adorar-la.

Deus respectar-la. Deus engrandir-la. A la nostra VALENCIA
T avantatgi.
Ni a la nostra cultura.

no hi ha

qu^ 1

Ni al nostre progrós. Ni a la nostra riquesa.
NI a la nostra historia.

La nostra parla no pot ésser mes eufónica. Ni més agradable. Ni més dolga. Ni més expresiva,
Parla sempre en valencia. La llengua é» la característica fonamental deis pobles.
Pensa que els valencians hem estat, som i serem sempre GRANS, i que a ningú, nt de dins ni de fora, no tenim res a en vejar. '
Pero...

Estadía.

Treballa.

Crea.

El teu lema que siguL «Sempre avant.;

Tot per VALENCIA».

Tot per la mareta bonica on várem nál-

xer i a la qual devem sempre, sempre, sein-

pre adorar.

Visea VALENCIA!

,

Dlgues tu. ara:
Visea Valencia!

Diguem tots a chor:

VISCA VALENCIA!!!

¡

I repetim, també a chor, els catalans i el» mallorquins: Visca Valéncia!

Polletf del SOLLER -1-
OOL’IiABORACIÓ
L‘ ESFLORAMENT D’ UNA MUSIO
{Bocet de novelia)
PEE MARIA VBRGER
I
L’ acabament de la «Gran Guerra» re¬
clama la preséncia del senyor de Galatzó a Bélgica, on per espai d' anys havia exercit el cárrec de diplomátic, i sa única filia, per manament seu, va teñir que
recollir-se a un convent on tenia una tia
religiosa. Va traslladar-se, dones, Maria-Teresa,
a la joiosa vila de Valldemossa, d* on és filia la santeta més castiga de la Illa, Santa Caterina Tomassa, mentres ell, emprenia el viatge a 1’ estranger.
L’agraciada filia del diplomátic resta allí, en el convent, devora la germana del seu pare, que era Superiora, i des del primer moment de s’ entrada en el monestír, que gu^tá d’aquell ciar recolliment.
Piala sobre tot a Maria-Teresa aquella gran quietud, interrompuda solemnialment peí toe de la petita campana inte¬

rior, ciidant les religiosas a oració, a recreu o al refector, a quals llocs asistien elles amb pas acompassat i aire medita-
bund.
Li plaia sa plática plena de dolcesa i suavitat, a punt sempre d’ ofrenar-li un exemple moral o un episodi religiós, i gosava infinit passeijant per dins 1’ espaiós jardí, després del refrigeri del so¬ par, sota aquelles exótiques palmeres gegantines, que en son fantástic brancam semblaven acaronar-la, mentres li feien de cobri-cel la liuna i les estrelles 1
Dins aquella vida de sanitud camparola, fent un riu de salut, passaren set mesos, placévolment per a Maria-Teresa,
Mes amb el floriment de la primavera, vengué a desvetllar-li el cor un dolg afecte, i ses mans, a través de l’onada d’il'lusió, acaronaven amb plaenga les florsobeites del jardí del claustre, car l’elegit havia brostat talment una flor, en el camí de la seva vida, en el redós á’ aquella casa santa.
Maria-Teresa, cregué amb un miracle, i en tota sa bona fe, va creure que l’hi en-
viava Déu.
II
Una d’aquelles tardes, en que solía anar de passeig, s’ interná per les afores

de la vila, peí cantó de Miramar, on la vegetació li ofrenava un paratge nou.
La bella perspectiva del paisatge la feu allunyar més del que era el seu propósit.
Després de caminar llarga esfona, va sentar-se a sobre la bruia, des d'on podia contemplar la sima d’un barranc i una combinació barmoniosa de serralades, mig entelades per una boirina bJava, que anaver. a jaure’s al mar, que resplandia llnnyana com una taca de llum.
Es trobava Maria-Teresa com diluida
dins la sublim bellesa del seu voltant,
entre aquella prodigalitat de flors boscanes, primaverals, quan 1’ assaltá, com una ullada de grácia divina, un estol innumerable de gentils papallons,
Tots ells, com si i’ haguessin presa per assalt, 1’ envolcailaven, posant-se a sobre les espades, a sobre el cap, a sobieel pit, acaronant-li amb ses ales de seda els llavis, els ulls, les galtes, que rebien aquell alateig amb estremiments de goig.
Moments hi va haver, en que les ales del seu cor bategaren també com ells, i algaren el vol, sens nord ni guia, dins un jardí ideal i paradísiac...
De sobte, irresistible a la temptació d’ aquell volateig, va algar els seus bra*

gos, com per acaronar amb una abragada, a tots aquells sers yivents, que sembla-, ven portar li auguris de benhaurar.ga», peró ells esverats del seu moviment,.;
marxaren esfereits i temorecs.
Maria-Teresa tombá el cap, peraveu-¡
re com fugien, i va quedar corpresa, al, veure a uns passos lluny d’ella, a urv home jove que se la mirava fitament.
La saludá cortés,, i li demaná perd6, per Tesglai que li havia ocatiocat,; dient-li que no 1’ havia volgut distreure, al veure-la tant agradablement entretinguda.
La veu del desconegut era do’<;a i aca* ronadora, i respirava tot ell una certa confianga que tranquilitzá casi instan-
táneament a Maria-Teresa.
Ja allunyat per part q’ aquesta el te¬ mor, entraren en p'ática agradosa.
De sobte, peró, veient Maria-Teresa que el cel s’enfosquia, es posá dreta dient que se !n havia d’ anar tot seguit, perqué vivia a un convent de religioses i no es podia entrar allí tard,
Un xic profá el desconegut en matéries dereligió, li cridá l’atenciói ii plagué que visqués en aquell redós místic, i
(Seguirá).

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Sigüiendo ia costumbre establecida por la Excma, Diputación Provincial de pre¬
miar a los alumnos de la Institución Pro¬
vincial Educativa de la Casa Misericordia
<jue durante eí curso se han distinguido, tanto en aplicación como en comportamien¬ to, con una gira campestre, obsequió con «na gira a Valldemosa, Deyá y esta ciudad a sesenta y dos de dichos alumnos, quienes, acompañados del Director Técnico, señor Bauzá, del Vocal señor Ferrer y de los profesores Sres. Font y Comas, hicieron e1 viaje en cómodos autocars, llegando a
Sóller cerca la una de la tarde.
A su llegada visitaron al señor Alcalde, y después de expresarle el objeto de su viaje y el deseo de comer al aire libre, el
señor Colom les indicó como sitio apro¬
piado para ello 5a Pont de 5’ Olla, y a
este sitio fueron acompañados. Teniendo en cuenta la finalidad de la
excursión y que los alumnos eran de la Casa Misericordia, el señor Alcalde intere¬ só del propietario de las Cuevas deis Es• tudiants que les fuesen enseñadas éstas gratuitamente, cuya petición fué amable¬
mente atendida.
La gestión del señor Colom mereció elogios de los maestros y alumnos, quienes expresáronle por ello su agradecimiento.
Aplaudimos nosotros la iniciativa del señor Alcalde, que proporcionó a los edu¬
candos de referencia el gusto de poder admirar la grandiosidad de Ses Coves deis jbstudiants, e igualmente aplaudimos la
labor que viene realizando la Excelentí¬ sima Diputación en favor de esos desgra¬
ciados niños, faltos de las caricias de sus
-madres y del calor que proporciona el
propio hogar.
Conforme estaba anunciado, el miércoles
por la noche tuvo lugar la Junta General
extraordinaria del «Círculo Sollerense»
para proceder al nombramiento de la nueva Junta Directiva, por dimisión de la que
hasta entonces había regido la sociedad.
La presidió en nombre de sus compañe¬ ros el Secretario, D, Miguel Marqués Coll,
quien, siendo la hora señalada para cele¬
brarla, ¡a declaró abierta.
Después de dar lectura ai acta de la junta General anterior, dijo que, conforme se consignaba en el acta que se acababa de leer, la Junta General de aquel día había sido convocada para nombrar una
junta Directiva, ya que la anterior, por los motivos apuntados y que todos conocían,
tiabfa creído su deber poner sus cargos a
disposición de la general. Añadió que se¬ gún había dicho en la Memoria de que dió
cuenta en la reunión precedente, la socie¬ dad se halla en un periodo difícil pero no
imposible de resolver. Es verdad—dijo— que adeuda una cantidad respetable, pero
con el número de socios con que cuenta y
los ingresos de que dispone, su situación tío es desesperada ni mucho menos. Se
halla en un momento de peligro, es cierto,
ípero que podrá sortearse si se tiene el
«cierto de nombrar una nueva Directiva formada por personas prestigiosas y de
responsabilidad que inspiren confianza a
dos tenedores de las Obligaciones que ven¬ cen en breve y les incline al cambio por tas nuevas. En cambio, si la Junta que sal¬
ga elegida no les inspira aquella confianza,
ante el inminente vencimiento de los cita
<los compromisos puede producirse un ca¬
taclismo económico de desastrosas conse¬
cuencia para la Sociedad. Es por ello, continuó diciendo, que la
Junta Directiva dimisionaria, procurando •io quede interrumpida la orientación que
venía dando a los asuntos de la entidad encaminada a normalizar su situación eco¬
nómica, y no en calidad de tal sino con -carácter particular, se había creído en el 4eber de presentar una candidatura formada por un grupo de personas de entre las que creía capacitadas para afrontar la presente situación, que tenía el gusto de someter e la aprobación de los reunidos para en

caso de que mereciera su beneplácito, fue¬ ra elegida, Esto no obstante, terminó, la Junta Geueral tiene absoluta libertad para elegir otra si ésta que él proponía no me¬
recía su aprobación. La Junta Directiva que propuso nombrar
era la siguiente: Presidente — D. Bartolomé Sampo! Co¬
lom.
Vice-Presidente,—D. JoséForteza For-
teza.
Secretario.—D. Andrés Arbona Gliver. Tesorero.—D. Antonio Marcús.
Contador.—D. Juan Llabrés Fiol. Vocales.—D. Miguel March Alcover y D. Juan Arbona Morey. Habiendo merecido la general aproba¬ ción la transcrita candidatura, fueron ele¬ gidos seguidamente por aclamación los señores que la formaban y seguidamente dióse por terminada la reunión. A los señores nombrados, por la distin¬ ción de que han sido objeto por parte de sus demás compañeros, nos es grato feli¬ citarles sinceramente, al mismo tiempo que
les deseamos el máximo acierto en el
desempeño de sus cargos.
❖ **
Tenemos noticia de que todos los cargos han sido aceptados por las personas que fueron nombradas, las cuales esperamos se reunirán en breve para tomar posesión
y acordar reunir la Junta General para
terminar el examen de los asuntos que
figuraban en la orden del día de la Junta
General ordinaria, interrumpida para tra¬ mitar la crisis surgida en su seno.
Leemos en la prensa palmesana que el notabilísimo pianista Alejandro Uninsky, venido a esta isla para estrenar el piano de concierto enviado por la casa Pleyel, de París, para la constitución oficial del «Co¬ mité pro Chopín en Mallorca», dará un concierto en Palma, el próximo lunes, día 28.
La constitución del referido Comité ten¬
drá lugar en la Cartuja de Valldemosa el miércoles, día 30, a las seis de la tarde, con
toda solemnidad.
Probablemente formará parte de los ac¬ tos de dicha consitución el concierto que Uninsky ha de dar er. el claustro de la Cartuja, concierto al que asistirá buen nú¬
mero de filarmónicos sollerenses.
Sabemos que nuestro buen amigo el pro¬ fesor D. Antonio Rotger está organizando una caravana para ir ai concierto en auto¬ cars a base de «forfait* que comprenda el pasaje de ida y vuelta y el billete de entra¬
da al concierto. Recomendamos esta com¬
binación a nuestros amigos que deseen asistir a tan interesante fiesta de arte.
Conforme podrá ver el lector en el pro¬ grama de los festejos que han de verifi¬
carse en Palma en honor de Santa Cata¬
lina Thomás, mañana, a las cinco y media de la tarde ha de tener lugar la procesión
para trasladar su cuerpo desde lajiglesia de Santa Magdalena a la Catedral.
Se nos dice que el Alcalde de Palma, a fin de conseguir que dicho acto alcance la mayor brillantez, ha invitado a colaborar al mismo a todos sus compañeros de la isla, y que es probable asista el de esta ciudad
señor Colom.
Para que puedan asistir a la procesión y regresar la misma noche a sus domicilios, la Compañía del ferrocarril ha dispuesto la partida de un tren extraordinario que sal drá de la capital a las nueve y cuarto de
la noche.
Seguramente serán muchas las personas que con motivo de tomar parte en el ex¬ presado acto se trasladarán mañana a Pal¬ ma aprovechando la rebaja que en todos los trenes ha concedido la compañía ferro
viaria.
Los numerosísimos transeúntes que en
la tarde de ayer recorrían las calles de es¬ ta población, que se hallaban engalanadas con motivo del paso de la procesión del Santo Cristo del Convento, quedaban gra¬ tamente sorprendidos al ver en la fachada

de la casa de nuestro amigo D. José For-

teza, Rey, exhibida en una vitrina y entre

un bello conjunto de flores y colgaduras

una imagen de Jesucristo crucificado pin¬

tado sobre antiguos azulejos esmaltados.

Trátase de una obra de arte antiguo que

se hallaba en una hornacina situada en el

interior de la misma casa; el Obispo Nadal,

de feliz memoria, concedió indulgencias a

321.°los fieles que rezaren ante esta veneranda
imagen, y al practicar obras de reforma
en dicha casa se puso gran esmero en con¬
servarla guárdandola en la vitrina que ac¬
tualmente la encierra.
Mereció plácemes la familia Forteza por
haber dado ocasión de conocer dicha devo¬
ta figura a muchos que nunca la habían
visto ni tenían noticia de ello.
El lunes de esta semana salió para Fran¬ cia en viaje de turismo al objeto de visitar París y otras importantes poblaciones, el Administrador de Correos de esta ciudad, nuestro apreciado amigo D. Bartolomé Ca¬ ñáis Marqués.
Para desempeñar interinamente el cargo de Administrador de ia estafeta de Sóller, durante la ausencia del Sr. Canals, ha sido nombrado el Oficial segundo de la Principal de Palma y también, amigo nues¬ tro, D. Francisco Gené Munich, quien se posesionó el citado día del mencionado
cargo.
Al señor Canals deseamos que el viaje le sea agradable y al señor Gené el mejor acierto en el desempeño del cargo que le
ha sido conferido.
Se nos ruega informemos a nuestros lectores—y con la presente gacetilla deja¬ mos atendida la súplica—de que en el sor¬

teo que verificaron las Religiosas Oblatas,

salieron premiados los números siguientes:

premio n.° 1.306

»

» 10.483

•

»

6.747

Los premios se podrán recoger en el

mismo Convento de las Religiosas Oblatas,

en Son Serra, La Vileta.

Conforme anunciamos, celebróse el do¬
mingo último por la noche, en la terraza del «Restaurant Marisol», del Puetto de esta ciudad, una verbena, en la cual inter¬
pretó escogidos bailables una orquestina
de esta localidad. Los tranvías hicieron servicio extraordi¬
nario hasta hora avanzada de la noche,
La concurrencia a dicha verbena, si bien
no muy numerosa, fué distinguida. . Para mañana, por la noche, se ha anun¬
ciado otra fiesta igual a la del domingo último, siendo probable que se vea ésta más animada, pues para conseguirlo se ha publicado que la entrada será libre y sin aumento de precio las consumiciones.
Desde ayer se encuentran en esta isla los orfeonistas que componen la importante masa coral «Orfeó de Sabadell», en número de unos 170 coristas, a ios cuales dirigen el Maestro Director D. José Planas y el Sud-director D. Cipriano Caboné. •
Por la mañana asistieron ios orfeonistas
a misa en la iglesia del Hospital, después visitaron la Casa Ayuntamiento y a las
doce celebraron el acto de colocar la
bandera del Reino de Mallorca en el pa¬ lacio de la Excelentísima Diputación Pro¬
vincial. Por la tarde, en el jardín de la Glorieta, donde está emplazado el monu¬ mento de nuestro egregio poeta Juan Alcover rindió la importante masa coral un homenaje al malogrado vate mallorquín.
Según se nos dice, mañana, dicha masa coral tiene el propósito de realizar una excursión a esta población, y de hacerlo es probable que visite a las Autoridades y que cante algunas piezas en la Casa
Consistorial.

Terminado nuestro folletín «Animes
Blanques» de José M.a Folch y Torres, empezamos la publicación de una novelita inédita de nuestra distinguida colaborado¬ ra la poetisa Srta. María Veger.
En es'te boceto de novela María Verger ha querido hacer sus ensayos de novelista,
tomando como asunto un tema sentimen¬
tal que, a pesar de haber tentado muchas plumas, aparece siempre, bajo sus diferen¬ tes matices, sumamente sugestivo,

«L’ esflorament de una Il lusió»—este es el título de la novelita—está enfocado
en nuestra isla, haciendo desarrollar la ac¬ ción entre los paisajes de Valldemosa, Galatzó y la ciudad de Palma.
Esperamos que nuestros lectores gus¬ tarán y agradecerán las primicias que den¬ tro de este género nos ofrece la gentil poetisa mallorquína,
Alegre y animada resultó la fiesta que se celebró el sábado y domingo últimos en la barriada del camino de La Figuera dicha del «Fútbol». Ya, en parte, de ella tienen noticia nuestros lectores por lo que dijimos en nuestra crónica anterior.
Hoy podemos añadir que los adornos
consistieron en banderas de los colores
nacionales, colocadas desde Ca 'n Guixa hasta pasado Ca 's Sorell, y en tiras de papel de colores, además del arrayán y verdes ramas de que ya dimos cuenta, con que fué decorada la parte central de dicha barriada enfiesta, o sea desde el Campo de Deportes hasta el punto de unión del citado camino con el de Ses Argiles. El tablado para la música habíase levantado junto al café «Buenos Aires» y frente al mismo tuvo lugar el baile. Otro baile, al son de guitarras y bandurrias, se orga¬ nizó más hacia abajo, cerca del camino que conduce al Rafal, que se vió también a ratos muy animado.
La gente joven se divirtió de lo lindo, prolongándose la diversión hasta muy avanzada la velada; y tanto en ésta como en la anterior, y lo mismo por la tarde, al darse cumplimiento a los diferentes nú¬ meros del programa que en nuestro ante» rior número publicamos, pudieron sacar buen provecho de la favorable ocasión que les deparaba la fiesta popular de que tra¬ tamos, además del Café organizador, los vendedores de avellanas y los «fresqueros».
Que es como decir que de aquélla el público asistente y éstos quedaron satis¬
fechos.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
En el tren de la tarde del sábado último
llegó a esta ciudad nuestro esclarecido paisano Excmc. y Rdmo. P. Fray Mateo Colom, Obispo de Huesca, que había lle¬ gado a Palma en la mañana del mismo día. Vino acompañado de su tío, el M. I. Sr. don Antonio Canals, dignidad de Arcipreste, con el doble propósito de tomar parte acti¬
va en las fiestas de la Canonización de Santa Catalina Thomás, en Palma, y en esta ciudad en las del Centenario del San¬ to Cristo.
De su actuación en éstas nos complace¬ mos en dar cuenta en la reseña que hace¬ mos de las mismas en la presente edición.
Procedentes de Alcira (Valencia) llega¬
ron el sábado último a esta ciudad, los es¬
posos D. Francisco Fiol y D.a Catalina Bujosa, con su hijita, para pasar aquí la temporada de verano.
El domingo próximo pasado vinieron, pro¬ cedente de Lyon, D.a Sebastiana Payeras, de Enseñat, con sus hijitos Juanito y Fran¬ cisca, y la hermana de aquélla, D a Catali¬ na Payeras de Lasere, con su hijo Barto-
lito.
Con objeto de pasar la presente estación canicular al lado de su familia, llegó el do¬ mingo de Nancy el joven comerciante don Pedro J, Oliver Arbona.
De Argel vino el lunes el comerciante D. Jaime Biscafé Llaneras, quien tiene el propósito de pasar breve temporada al lado
de sus familiares en el Puerto de esta ciudae.
Después de algunos días de permanencia en Argel, el lunes de esta semana, en el vapor francés «Djemila», regresó el escri¬ biente del Juzgado Municipal de esta ciu¬ dad D. Bartolomé Busquéis Vicens.
Con objeto de pasar algunos meses de descanso en esta población, el miércoles de esta semana llegó el comerciante y apreciado amigo nuestro D. Guillermo
Bernat Ozonas.

SOLLER

Después de permanecer larga temporada en Argel, en compañía de sus hijos comer-
cialmente establecidos en la mencionada
población, llegaron el miércoles a esta su ciudad natal nuestros apreciados amigos D. Pedro J. Bernat» Mayol y su señora es¬ posa D.8 Margarita Colom Pastor,
También vinieron de la citada población el comerciante exportador de frutos don Cristóbal Colom Lladó, su esposa D.a Ma¬ ría Magraner e hijas.
Anteayer, jueves, llegó de Marsella el negociante D. Juan Mayol Albertí, con objeto de pasar en esta ciudad breve tem¬ porada de descanso.
Procedente de Carcagente, ha venido esta mañana, en el correo de Valencia, el comerciante D. Miguel Estades Colom, juntamente con su simpática esposa doña Ro9ita Banyo Sendra.
Esta tarde ha llegado de Marsella el co¬ merciante D. Miguel Bauzá Martí, acom¬ pañado de su esposa D.a Francisca Rullán y de sus agraciados hijos Pedro y Catalina.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El martes embarcaron para Barcelona, de paso para Montpeller, nuestro distingui¬ do amigo D. José Estartús Quardiola y su simpática hija Lolita.
Después de pasar en esta ciudad sólo unos pocos días, regresó el jueves a Carcagente el comerciante D. Juan Alorda, que. tiene establecidos sus negocios en la men¬ cionada población valenciana, para reunir¬ se con su esposa e hijos allí residentes.
El viernes de la anterior semana, dele¬ gados por sus compañeros de esta isla, salieron para Madrid con objeto de asistir
a la Asamblea Nacional del Cuerpo de In¬ terventores, que ha tenido lugar durante la presente semana, los señores D. Anto¬ nio Calafell Amer y D, Juan Campiña Fontclara, Interventores de fondos, respectivamente, de los Ayuntamientos en Manacor y Sóller.
Deseamos*hayan tenido feliz viaje y que su actuación en la villa y Corte sea prove¬ chosa para el mencionado Cuerpo.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
PETICION DE MANO
Por D. Francisco Lladó Pons y para su
hijo, el joven comerciante D. Jaime Lladó Marti, ha sido pedida la mano de la simpᬠtica y agraciada Srta. Catalina Morro Sampol.
La boda se celebrará en breve.
Reciban por tal motivo, los novios y sus familias respectivas, nuestra enhorabuena más cumplida.
ONOMÁSTICO
El sábado último, a las seis de la tarde, el Alcalde, Tenientes de Alcalde y Conce¬ jales del Ayuntamiento, visitaren a su compañero D. Vicente Alcover Colom, con motivo de celebrar en dicho día su ono¬
mástico. En su deliciosa casa recibieron el señor
Alcover y su distinguida esposa, D.a María Rullán, a los visitantes, quienes fueron es¬ pléndidamente obsequiados con pastas, helado, licores y habanos.
Con tal motivo felicitaron todos al señor Alcover deseándole toda suerte de ven¬ turas.
ENFERMA
Se encuentra delicadamente enferma D.a Ana Delteil, esposa de nuestro apre¬ ciado amigo D. Pedro J. Castañer Ozonas, «x Alcaide de esta ciudad.
Hacemos votos por su pronto resta¬ blecimiento.
NECROLOGICAS
Víctima de un ataque de asistolia falle¬ ció en Palma, el miércoles de la anterior semana, D.a María Josefa Quintana Fluxench, viuda de Ramis.
Hacía ya tiempo que la dolencia que la
ha arrebatado la existencia venia minando
su organismo, siendo impotentes para ven¬ cer a aquélla los cuidados de la ciencia.
Dedicó todos sus afanes al cuidado de
su hogar y al cariño de sus familiares y

su muerte causará hondo sentimiento en
cuantos la trataron.
Al día siguiente, jueves, verificóse el
traslado del cadáver de la bondadosa se¬
ñora Quintana Fluxench a la última mo¬ rada, y con tal motivo áe puso de mani¬ fiesto el aprecio en que se tenía a la fi¬ nada y las muchas relaciones y simpatías de que goza en Mallorca nuestro esti¬ mado amigo y colaborador su hijo don Rafael Ramis Togores.
A toda su afligida familia enviamos la expresión de nuestro más profundo pésame, por la pérdida irreparable que en estos
momentos lloran.
En la vecina villa de Fornalutx, en la
mañana del domingo último, día 20 del corriente, se durmió en la paz del Señor, a la edad de 63 años, la bondadosa señora D.a María Albertí Escalas, esposa de nuestro apreciado amigo D. Antonio Bisbal.
Desde larga fecha aquejaba a la infor¬ tunada señora penosa enfermedad, que sufrió siempre con verdadera resignación cristiana; enfermedad que la ha llevado al sepulcro, sin que hayan sido suficientes para salvarla los auxilios de la ciencia ni los solícitos y tiernos cuidados que le prodigaban los suyos.
Con su carácter afable conquistóse las simpatías de cuantas personas con ella tuvieron trato. En Epernay (Francia), donde, después de su matrimonio, residió muchos años, supo captarse, por la bondad de su corazón, no ya las simpatías sino el aprecio verdadero de sus clientes y el cariño de todos los empleados mallorquines que estuvieron a su servicio, que encon¬ traron en ella a una segunda madre.
Alejada de la vida comercial vino a vivir en Fornalutx, su villa natal, en compañía de su esposo e hijos, siendo un modelo de esposa amante y madre bondadosa, infil¬ trando a los suyos sus creencias religiosas y enseñándoles a amar a Dtos y respetar al prójimo, dejando a sus deudos y a los que vivieron bajo su protección muy bue¬ nos ejemplos que imitar,
Prueba evidente de lo que hemos dicho son las inequívocas demostraciones de sentimiento y afecto que recibieron los
familiares de la finada de todo el vecinda¬
rio, que unió a las soyas sus oraciones y muchos de los presentes también sus lᬠgrimas, desfilando por la casa mortuoria durante todo el día en que se guardó el cadáver de la infortunada JSra. Albertí y asistiendo al rezo del rosario y entierro y al solerpne funeral que se celebró en la iglesia parroquial de Fornalutx el lunes, a las ocho y media de la mañana, constitu¬ yendo ambos actos imponentes manifesta¬ ciones de duelo por lo extraordinario de
la concurrencia.
Quedan con esta irreparable pérdida
sumidos en el más acerbo dolor su amante
esposo y cariñosos hijos e hijas, su her¬ mano, D. Jaime, y demás familiares. Sea lenitivo a este su justo dolor la confianza de que la finada goza del galardón de los justos y reciban todos la expresión de nuestro más sentido pésame.
Tras penosa y larga dolencia falleció en Palma, el lunes de esta semana, confortada con los Auxilios Espirituales y la Bendición Apostólica, la virtuosa señora doña Isabel
Planas, viuda de Massot.
La finada compartió con su bondadoso esposo, el compositor y maestro de piano D. Guillermo, un hogar donde imperaba el estudio y las prácticas cristianas, siendo querida y respetada, no tan sólo de los suyos sino de cuantos la trataban.
El martes tuvo lugar el entierro y se celebró un funeral en sufragio de su alma, cuyos actos viéronse muy concurridos, prueba de las muchas relaciones y amis¬ tades con que cuenta la familia de la finada.
A todos sus deudos, en especial a sus hijos, nuestros estimados amigos D. Ma¬ riano, Srta. Mercedes, Rdo. D. Melchor, D. José (Jefe de Correos), y D. Tomás, hacemos patente nuestro sentimiento por tan dolorosa pérdida y expresárnosles nues¬
tro sincero pesar.
El martes de esta semana, después de su¬ frir con paciencia y cristiana resignación penosa enfermedad que la tuvo postrada po¬ co más de un mes, se durmió en la paz del

Señor la anciana D.a Margarita Mayol Vicens, viuda del que fué nuestro apreciado amigo D. Bartolomé Bauzá. La muerte de la Sra. Mayol fué muy sentida, lo mismo en la barriada del Puerto, en la que mante¬ nía numerosas relaciones por estar inme¬ diato a ella su domicilio, que en el pueblo de Fornalutx, del que era oriunda. Y prueba del aprecio en que era tenida fué el gran número de vecinos que asis¬
tió a la casa mortuoria, situada en las in¬ mediaciones de La 7 orre, para el rezo del
rosario, que precedió a la conducción del cadáver al cementerio, y el que bajó de Fornalutx al Puerto para asistir al funeral que se celebró en sufragio del alma de la
finada.
El primero de dichos actos se verificó en la tarde del día siguiente al de la de¬ función, con asistencia del señor Vicario iti cápite y escolanía de la parroquia filial ae San Ramón de Penyaforí, con cruz al¬ zada, que acompañaron después el cadáver hasta el camino del Camp de sa Má, y la música de capilla de la de esta ciudad, que cantó durante el trayecto el Miserere, y alternó luego en el canto de los versículos
de este salmo con el Clero de la misma,
que, con cruz alzada, había esperado la fúnebre comitiva y se agregó a ella en las
inmediaciones de la fábrica del gas. El funeral se celebró el jueves por la
mañana en la parroquia filial del Puerto, y asistió al religioso acto numerosa concu¬
rrencia.
Acompañamos en el sentimiento a ía hija, hijos políticos y demás deudos de la bon¬ dadosa señora Mayol y con ellos pedimos a Dios para el alma de ésta la eterna bie¬
naventuranza.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
En las funciones cinematográficas de
la semana última fué estrenado el drama
Escándalo, por Brigitte Helm y Henry
Stuart.
Una joven, vencida por la escasez de medios económicos, está a punto de ser atropellada por el automóvil de un millo¬ nario quien la socorre y recomienda lo¬ grando que un agente artístico la contra¬ te; la mundaneidad del financiero, su acti¬ vidad pública, motivan que se dé al he¬ cho citado un alcance que no tiene y ello explotado por un aventurero que logra ac¬ tuar como secretario de la joven, produce al propio tiempo que una «reclame» para la artista el consiguiente escándalo en el que naufragarían su amor y su reputación si el millonario, aparecido nuevamente en escena, no desvaneciese las supocisiones y el peligro lindante con el código penal que eminentemente le amenazaba.
Tal es, en síntesis el agumento y enfo¬ que moral de la película Escándalo, la que, a pesar de algunos puntos muy con¬ vencionales, tiene buena escena y sobre todo y como principal mérito la interpre¬ tación de Brigitte Helm, cada vez más in¬ teresante y refinada, una artista que des¬ conoce las máculas de la vulgaridad por lo que resulta una de las más atractivas de la cinematografía moderna.
Por no haber llegado la cinta La peque• ña telefonista, que se había anunciado, fué proyectado en su logar el emocionante drama Princesa y Violinista, sublime vi¬ sión de los días luctuosos de la sangrienta revolución de Rusia, a través de un argu¬ mento de gran emotividad e interés, in¬ terpretado por Jane Novak, y Walter
Rilla.
Ambas cintas formaron un programa
que, sin ser nada extraordinario, entretu¬
vo así mismo a la concurrencia.
En la función del jueves fué proyectada
la comedia dramática La hermana me>
ñor, interpretada por Margarita de la Mot* te y Malcolm Me. Gregor, cuyo asunto desarróllase en el atractivo y siempre in¬
teresante ambiente de entre bastidores.
Completó el programa la película Un loco galante, por el famoso actor Billy Sullivan, y terminó la función con una chistosa
cinta cómica.
El programa proyectado en las funcio¬ nes de ayer, festividad del Apóstol San Jaime, estuvo formado por dos cintas per¬

tenecientes a la casa «Ufa»; dos diverti¬ das comedias que regocijaron a la nume¬ rosa concurrencia que acudió a presenciar¬
las.
Principiaron las sesiones con 2a exhibi¬ ción de La pequeña telefonista, cinta graciosa y sentimental, muy bien equili¬ brada, que tiene además el encanto de una presentación adecuada y una excelen¬ te interpretación.
Mary Johnson, exquisita y segura de si misma, lleva con gran acierto el peso de la obra, magníficamente secundada per André Mattoni y Alexander Murski.
La pequeña telefonista es un lindo film, bien dirigido y fotografiado que en¬ tretiene agradablemente.
A continuación fué presentada la pelícu¬ la titulada La cojera núm. 12, una chisto¬ sísima comedia en la que la grácil y bella actriz frívola Dina Gralla y el célebre actor Werner Fuetterer, nos hicieron pasar uno
de los ratos más deliciosos con la gran
co micidad que se desprende de todas sus
escenas. En todas ellas abundan los trucos
graciosos, co mplehmente or'gfnales, ava¬ lorados por la gracia de sus intérpretes y por una excelente presentación.
El selecto público que llenaba por compl eto el patio de este teatro comentó muy g ratimente el pregmna piesentído.
Para proyectarse esta noche y mañana se ha anunciado el estreno del grandioso vodevil Florette y Patapón, cuyos pro¬ tagonistas son la linda y atractiva Ossl Otwalda, Maree! Levesque y Liv’o Pava*
nelü.
Florette y Patapón, como toda esta clase de comedís que tienen que provocar la hilaridad desde que se ilumina la pantalla hasta que termina la cinta, es producto de un estudio profundísimo por parte de sus*
d irectores.
Según nuestras referencias, todo en ella es bellamente cómico y las escenas que se desarrollan desde el primer memento, y qu e provocan las más ruidosas carcajadas,
llenan también la retina de una belleza plástica y de un fgradibfe dinamismo.
Por el humorismo de esta obra campea un valor humano y un sentimiento que no s ale a la superficie, pero que por ello es má s intenso para aquellos a quienes no pa¬ sa inadvertido.
En resumen, Florette y Patapón, ea
uri film que tiene en su valor intrínseco la mejor garantía de éxito ruidoso.
De complemento será exhibida la deli¬
ciosa comedia humorística Parts en cinco
d tas, interpretada por Nicolás Rimsky y Dolly Davis.
Trátase de una bellísima cinta que en¬
cierra una crítica muy atinada contra las agencias de turismo. En ella se pone de manifiesto al mismo tiempo la ignorancia de los americanos con respecto a Europa y todo esto, unido a una historieta de amor, en la cual los incidentes y tipos có¬ micos surgen tan profusa como inespera¬ damente, da logar a una cinta de acción i nteresante, cómica de verdad.
Con el citado programa creemos poder augurar un nuevo y franco éxito para las
funciones de esta semana.
GRAN VERBENA
EN EL RESTAURAN?
MARISOL
El Domingo día 27 a las 9 de la noche
De 7 y media a 9 se servirán cu¬ biertos especiales de cuatro pla¬
tos, postres y vino,
AL PRECIO DE 5 PESETAS
Habrá servicio especial de tranvías,
el último saldrá del Puerto a las 12,
Sin aumento de precio en las
consumiciones
ENTRADA LIBRE
AVISO
Los vecinos que tengan palmeras, a laa que deseen podar o limpiar de palmas viejas, pueden llamar al especialista en esta clase de trabajos: Francisco Soler, en Ca ln Ban• dé, Camino de Ses Argües, Sóller.

SOLLEB

LA ESCUELA DEL HOGAR
La mejor escuela es el hogar. Así por io menos lo declara, en una reciente en*
trevista con una escritora americana,
mistress Birsodi, educadora y madre de numerosos hijos.
La señora Borsodi ha demostrado ple¬ namente que no hay necesidad de conver¬ tirse en uaa esclava del trabajo domésti¬ co si se utilizan en el hogar los adelan¬ tos modernos que lo facilitan, 3T disponien¬ do así de tiempo para dedicarse personal¬ mente a la educación de los hijos, que ella opina debe ser dirigida y encauzada por los padres siempre que ello sea posi¬
ble. Y no es solamente ella. En la reciente celebración del setenta
aniversario del gran pedagogo John De* wey, la mayor parte de los oradores ■estuvo conforme en que el hogar es la verdadera escuela del niño, lamentando que ella no sea la que más frecuentemen¬ te se le da por hallarse las madres pobres entregadas a sus trabajos, y las ricas a la vida de sociedad, cosas que en ambos casos la alejan de misión tan eficaz y elevada. En los primeros años de la vida del niño, sobre todo, la madre maestra es insustituible, y el hogar culto, la es¬
cuela insustituible.
Una casa con jardín y con huerto, donde crezcan las flores para encanto del £lma, donde se produzcan los frutos y legumbres para delicia de la mesa, donde se puedan criar las aves que sirvan de alimento y los animales domésticos que sirvan de recreo y compañía, será siem¬ pre la mejor escuela para los niños, porque no hay valor educativo compa¬ rable al de un jardín, ni crisol que de¬ pure más los sentimientos que el cuidado y atención que se prestan—compensados con la gratitud que se recibe—a los ani amates y a las plantas.
La madre de la ciudad claro que no
puede tener tal privilegio; pero de ella zios ocuparemos otro día, dedicando c^ias líneas a las dei campo, a las que pueden pasar horas enteras ocupadas con sus hijos en los cuidados del jardín y el huerto, moldeando con sus enseñan¬ zas, que más parecen juegos, el cerebro infantil de los pequeños. No puede haber placer mayor para una madre que el de Citas horas en que se convierte en maes¬ tra, dando otra vez vida a los que antes dió el ser, iniciándolos ahora en la vida de la inteligencia,
La dama norteamericana antes aludida
tiene tres hijos de tres, cinco y siete años, respectivamente, y para ellos ha cons¬ truido una «casa de muñecas» en un ex¬ tremo de su jardín. Pero esta «casita», en lugar de ser un juguete, es una casa de veras, donde muchos días se sirve a los niños el almuerzo, preparado allí mismo al estilo campestre y en la con¬ fección del cual toman ellos mismos parte, prestando a la madre la ayuda de que cada uno es capaz. El mayor .celebra en este pequeño cuartel general importantes reuniones con los chiquillos de la vecindad, y la niña que lo sigue en
edad da fiestas en honor de sus muñecas,
f^os dos mayores cuidan por sí solos dei menaje y arreglo de su posesión, y mo dejan de quejarse aveces del peque¬

sufrir mucho y las condenan a una

muerte prematura; el comprador se dará

cuenta de ello algunas horas después,

cuando la planta se halle ya en su casa.

PARA ELLAS...

El mejor momento para adquirir las plantas con hojas, es el verano; en tal estación no tienen que temer cambio

alguno de temperatura. En invierno,

conviene dirigirse a un invernadero frío

ño, no tan interesado todavía en los asuntos domésticos. En la casita de mu¬
ñecas se dan también lecciones, se es¬
tudia, y las tareas resultan tan distraídas para los niños como para la madre,
En otra familia americana, los hijos, educados también en esta forma, son
algo mayores. El verano pasado desea¬ ban tener un campo de tennis en el jardín,
La finca en que habitan está en una coli¬
na, y el jardín forma declive. Había que rebajar alguna ladera para formar el plano necesario. Los mismos muchachos, con ayuda del jardinero, se dedicaron a
esta tarea. Pronto encontraron rocas de

mente las plantas de interior; se ha llegado sencillamente a lograr que vivan más o menos tiempo en ellos. Conviene, pues, que no se olvide esto; de lo cual se deduce que, puesto que la vida de las plantas en el interior de nuestras habitaciones no es natural, necesitan cuidados especiales,
Por regla general las plantas vegetan mal fuera del aire libre, porque el am¬ biente resulta muy seco en el interior de las casas, y porque el polvo, el calor demasiado vivo, y la falta de aire las perjudica. No obstante, a algunas plan¬ tas les basta que se les dedique alguna

para que vivan de acuerdo con la tem¬ peratura del ambiente y luego no sufran al salir al exterior,
Cómo hay que cuidar las
plantas recién adquiridas
No obstante haber examinado las plan¬ tas cuidadosamente antes de adquirirlas, con frecuencia se experimentan des¬ engaños, cuando, algunos días después, se echa de ver que Jas hojas se ponen amarillas si se trata de plantas con hojas, o se caen las flores si se trata de plantas floridas.
Las plantas que se introducen en una

regular tamaño que había que remover, El padre, que es un notable ingeniero, dejó que los chicos hiciesen por sí mismos

atención de vez en cuando, para que vivan y embellezcan nuestros hogares, y lo que es más, para que los saneen,

habitación sufren un cambio tan consi¬
derable de medio, que hay que ir
aclimatándolas a esa nueva existen¬

cálculos y medidas.
Se trajo la maquinaria precisa, se con¬ sultaron libros; los chicos, convertidos en verdaderos obreros, trabajaron día tras día, teniendo como recompensa y como descanso al final de cada jornada un gran baño en el lago y un sueño pro¬
fundo, En los comienzos del verano
quedó terminado el primer «court», con el que se dieron por contentos.,, por
entonces. Actualmente van a dar co¬
mienzo los trabajos para el segundo, en la misma forma que el anterior, Y es digno de verse el aíán de los chiqui¬ llos y la ilusión con que se preparan a trabajar como verdaderos obreros en los ratos de descanso que les dejan libres sus estudios, que, tal como conviene ya a su edad, hacen en la escuela, fuera del hogar, pero teniendo siempre el hogar como estímulo y ejemplo.
E. S.

por el consumo que hacen de ácido car
bónicc,
Cómo y cuando han de comprarse las plantas
Hay que comenzar por tomar la pre¬ caución de no adquirir vegetales recien¬ temente trasplantados, pues a algunos de ellos les perjudica grandemente el
cambio de medio.
Se conoce que una planta ha sido
cambiada recientemente de maceta por¬
que la tierra parece como nueva y re¬ movida. Por otra parte, puede uno cer¬ ciorarse por sí mismo de ello, pidiendo al vendedor que la saque de la maceta, lo cual puede hacerse sin inconveniente ninguno. Si la tierra está rodeada de numerosas raíces, es un buen indicio. Si hay muy pocas, es que la planta no hace mucho tiempo que ha sido trasplan tada; no obstante, si ti vegetal ha echado ya raíces en la nueva tierra, puede

cia
Por de pronto, no hay que cambiar jamás una planta de maceta porque veamos que la que tiene es demasiado pequeña; operación que uno siente la tentación de hacer pensando que el jardinero, por economía o por falta de espacio, procura colocar sus plantas en los recipientes más reducidos posible
hasta el momento de su venta. Si tal
cambio de maceta es verdaderamente
necesario, no hay que efectuarlo hasta que la planta esté perfectamente acli¬ matada, pues de lo contrario moriría si ello se hiciese en invierno, y sufriría mucho, aun haciéndolo en verano. Si una planta ha sido adquirida en invierno, evítese colocarla en una pieza donde
sólo se encienda la calefacción dos o tres
veces por semana, y póngasela con pre¬ ferencia en aquella en que haya cons¬ tantemente calefacción, evitando colo¬ carla demasiado cerca del aparato de

~ ü t 1 adquirirse. No hay que comprar una la calefacción; el lugar más adecuado

planta que tenga unas pocas raíces vieja¿ es cerca de la ventana. Ocioso advertir

PLANTAS Y FLORES

en la tierra que la rodea, pues estando que tales observaciones se -hacen para falta de alimento, no tardará en tener cuando se trate de regiones muy frías.

que ser trasplantada a otra maceta, lo En los climas más templadcs, como en

Las plantas de salón
o de interior

cual hay que evitar. Hay que ser prudente en las compras
que se hagan en invierno y al avanzar

España, en algunos puntos de Levante
y del Sur, no hay que extremar tanto tales cuidados y bastará con tener cui¬

Se ha insistido tanto acerca de la nece¬ la primavera, pues con frecuencia las dado de que no sufran las plantas los

sidad de embellecer nuestros hogares, plantas, al salir del invernáculo, son rigores de una habitación demasiado

que creemos poder dispensarnos de repe¬ llevadas al mercado y expuestas más fría.

tir una vez más el conocido tema. To¬ o menos tiempo a una temperatura casi

dos sabemos que lo que más alegra glacial, Tales transiciones las hacen

David, bl jardinero.

los ojos y más embellece un interior

(sieado, al propio tiempo, de una no¬

table economía si con otros se compa¬
ra)' es el utilizar las llamadas plantas de salón, que mejor debieran titu¬ larse de interior, porque si bien es

Raquitismo

verdad que en los salones es donde

hallan marco más adecuado a su natural
belleza, lo mismo que en el más suntuoso de los salones, pueden y deben figurar

y Antes de que sea incurable dad a vuestros hijos el poderoso^

en recibimientos, pasillos, comedores, etc., etc., y en general, en todas las

regenerador Jarabe de

habitaciones, salvo aquellas en que se

duerme, de donde, como es sabido, la ciencia las proscribe. A decir verdad, la naturaleza no ha creado espontánea¬

HIPOFOSFITOS

CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
-» Sección adecuada para ventas -**-
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER
Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se] despachan única¬
mente en la fábrica.
■^.w'-BaBT'rpUir r-rii I BBggm'iMliijssBgssE

SALUD
Aumenta la vitalidad y la resistencia
orgánica, favorece el desarrollo de
los huesos y estimula el apetito.
Cerca de medio siglo de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

Por el Ministerio de Instrucción Pública

|

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

I

y Bellas Artes ha sido comunicada a la

Caja de Pensiones para la Vejez y de

Ahorros la aprobación por R.’ O. de las

Mutualidades o Cajas escolares de previ¬ sión, establecidas en relación con dicha «Caja» en localidades de Cataluña, con los nombres siguientes:

|Yalcaneras

y

Colom

Provincia de Barcelona: Mutualidad Escolar «Santa Calamanda», de Calafat;

»

«La Asunción» y «San Roque», de Co-

Sucesores de 3uaqValcaneras

gj

| ALCIRA pons; «La Granadense», de La Granada;
«Jaime García Fossas», de Igualada; «Aho¬ rro San Martin» y «Virtud del Ahorro» de

(Valencia - España) §

San Martín de Sasgayolas.
Provincia de Lérida: Mutualidad Esco¬
lar «San Mauricio», de Espot; «El Porve¬ nir de Martinet» y «San Eloy de Marti¬

j|

Especialidad en naranjas, mandarínas y limones

jÉ

neta, de Martinet.

® Telegramas: CREMAT-ALCIRA

§C€

^ Teléfono n.° 141

El palacio de la «Caja de Pensiones
para la Vejez y de Ahorros» en Montjuich, después de la Exposición
El Palacio que la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros posee en propiedad en el recinto de la Exposición, que contiene las instalaciones presentado¬ ras de la obra integral de la referida en¬ tidad, en sus múltiples modalidades, con¬ tinuará abierto al público después de la Exposición hasta el día 31 de Diciembre próximo, siendo gratuita la entrada al mismo, que se halla situado entre los Pa¬ lacios de Agricultura y Nacional, con acceso por la calle de Lérida, y pudiendo
visitarse todos los días de 10a 1 déla
mañana y de 4 a 8 de la tarde. La Sucursal de libretas y operaciones
de ahorro que con tanto éxito ha vellido funcionando durante la Exposición en el citado edificio, seguirá también abierta libremente al público, con el carácter de Agencia de Montjuich de la Caja de Pen• siones para la Vejez y de Ahorros,
para que los vecinos de aquella importante y popular barriada de Barcelona puedan disfrutar de las ventajas del ahorro.
El Cine Social que actualmente forma
parte del Pabellón de Montjuich de la «Ca¬ ja de Pensiones», funcionará todos los do¬ mingos y días festivos de 4 a 8 de la tarde,
con sesión continua y siendo la entrada al mismo enteramente gratuita. Se proyecta¬ rán películas y proyecciones fijas de asun¬ tos sociales, benéficos y culturales.
A partir del día 2 de Enero próximo, el Palacio de Montjuich de la Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros, quedará definitivamente afecto a los fines
del Instituto de Servicios Sociales de la
propia Caja y a las aplicaciones del Institu¬ to Maternal que ja misma creará con miras al cumplimiento de las disposiciones del Régimen legal obligatorio del Seguro de Maternidad que le ha sido confiado en Cataluña y Baleares, como Caja Colabo¬
radora del Instituto Nacional de Previsión.
Como Instituto de Servicios Sociales,
contará con un Museo Social permanente,
con locales para Exposiciones monográfi¬
cas de asuntos sociales y benéficos y con
el Cine Social que todos los domingos y días festivos funcionará con el carácter
de Escuela gratuita pública, actuando con películas, proyecciones, conferencias, lec¬ ciones y demás medios de divulgación de ías ideas y organismos que surgen y viven para hacer el bien. Toda esta organización
del Instituto de Servicios Sociales se ins¬ talará en el Palacio de Montjuich de la
«Caja de Pensiones» en sus cuerpos cen¬

tral y latera! de! lado de! Palacio Nacio¬
nal.
Todo el cuerpo lateral de! lado de la calle de Lérida, quedará afecto al Instituto Maternal de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros. En este Instituto
se concentrarán los servicios centrales de
carácter sanitario necesarios y convenien¬ tes para el buen desarrollo y plena efica¬ cia del futuro régimen de Seguro de ma¬
ternidad a favor de las madres obreras
y de sus hijos. Entre estos servicios pue¬ den de momento señalarse los siguientes: Dispensarios y Consultorios centrales de Obstetricia y de Puericultura, Clínica de Maternidad, Escuela de Maternología, Gabinete de estudio para comadronas, Escuela de Enfermeras especializadas pa¬ para Infancia, Biblioteca especia! de Maternologia y Servicios de lactancia y cuna.
Subsidio a familias numerosas
La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha abonado desde el mes de Noviembre de 1929, en que inició su actuación como delegada por el Estado para el Régimen de Familias numeroras, en concepto de subsidios concedidos a beneficiarios de dicho Régimen, pesetas 42.600, distribuidas en la forma siguiente: 182 subsidios de 100 pesetas cada uno (beneficiarios padres de 8 hijos) 82 de 150 (9 hijos), 40 de 200 (10 hijos), 14 de 250 (11 hijos) y 2 de 300 (12 hijos), conce¬
didos a 320 familias numerosas residentes
en Cataluña y Baleares. Clasificados por provincias los subsidios
abonados hasta la fecha, por cuenta del Estado, corresponden a Baleares, 135; Barcelona, 117; Gerona, 46; Lérida, 12 y Tarragona, 11.
La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros en su deseo de dar las mᬠximas facilidades a los que se hallen en condiciones de poder solicitar ios benefi¬ cios que concede el Real decreto-ley de 21 de Junio de 1926, recuerda que pueden dirigirse a su Oficina Central (Vía Layetana, 56 A) (Departamento del Régimen de Subsidios a las Familias numerosas), en esta capital o en cualquiera de sus Su¬ cursales, en donde se Ies facilitará, gra¬ tuitamente, todos los impresos e instruc¬ ciones necesarias para formular la solici¬ tud, cuidando, además, dicha Caja de la tramitación de ios expedientes y de su envió al Ministerio de Trabajo y Previsión.

Biblioteca popular gratuita
A.fin de facilitar las vacaciones de ve¬
rano a la señorita Bibliotecaria, durante ía primera quincena del mes entrante, o sea del 1.® al 15 de Agosto, permanecerá esta Biblioteca cerrada al público,
i~.-j.-B- •g- B=Si=0=gs=^ss=8. ts* Efr—ST-S
CONVERSACIONES MÉDICAS
LA HIGIENE DE LAS BEBIDAS
Que el hombre necesita líquidos para mantener el equilibrio nutritivo de su or¬ ganismo, es una verdad axiomática, ya que la mayoría de su peso la representan los humores. Sin embargo, no todos entran en !a economía con las bebidas, ni mucho menos; pues siempre los alimentos sólidos tienen agua de composición. Esta penetra insensiblemente y repara las pérdidas por evaporación de la piel y por las secrecio¬ nes. Resulta, por lo tanto, que únicamente cuando hay diferencia en menos se declara la sed y debe recurrir a las bebidas. Sólo una de ellas puede considerarse natural y fisiológica, que es el agua, mereciendo las
otras el nombre de artificiales.
El agua representa un alimento impres¬ cindible; pero que, como los demá3, posee sus límites higiénicos. Tomarla en poca cantidad o en exceso representa un vicio de régimen. En el primer caso se concen¬
tran demasiado los humores y no se repa¬
ran asaz las pérdidas. En el segundo se perjudica la digestión por fatiga estoma¬ cal y dilución excesiva del jugo gástrico. Sin embargo, hay en esta parte diferen¬ cias individuales muy notables. Muchos sujetos, y en particular los obesos, beben mucho y a menudo, lo que equivocadamen¬ te ha hecho creer que ei agua engorda. En cambio, los flacos se abstienen de lí¬ quidos y aun los soportan ma! en ocasiones. En esta época del año no representa más dicha bebida que un suplemento de ración, pues ía sudación y exhalación de la piel suponen un gasto extraordinario. Hasta aquí hablamos del agua natural y a la tem¬ peratura ordinaria, pues la helada goza de otras propiedades. Ellas no son más que las del frío con sus buenos o malos efectos, que en cuanto a los primeros dependen del gusto y en cuanto a los segundos son com¬ plejos. Mencionemos entonces las altera¬
ciones de los dientes, tan comunes en América del Norte, donde se consume a
toda hora el agua helada. Asimismo, el

estómago e intestino se resienten de este abuso, que acaba por producir o favorecer, verdaderos catarros gastrointestinales.
Las bebidas fermentadas y destiladas
comprenden ya otros principios, como el alcohol, azúcar y sales. El vino natural es tan alimento como bebida, y sobre todo el tinto. En cuanto al blanco, menos rico en
colorante y tanino y menos alcoholizado, es también menos excitante. En general, el vino como bebida, o sea en moderada
cantidad se halla exento de inconvenientes.
Se exceptúan los que padecen de acidez estomacal, los artríticos y los neuróticos. Los vinos dulces y aromáticos apenas se
consumen para beber, o sea para apagar la sed. Lo propio diremos de los espumo¬ sos, como el champaña, que obran tanto por el ácido carbónico como por el alcohol. Unos y otros son digestivos o eupépticos
favorecen las secreciones. Condición pre¬
cisa es, tin embargo, que vayan precedi¬
dos de una alimentación copiosa, ya que
en caso contrario se convertirían en irrl*-
tantes.
La sidra pertenece también a este grupo de bebidas fermentadas* siendo la que po¬
see menos inconvenientes. No sólo calma
la sed y es refrescante y digestiva, sino que jamás resulta irritante ni excitante. En los países de mayor consumo hay sus bebedores y aun sus ebrios; pero esto sólo indica el abuso que se hace. La sidra est-
pumosa es todavía más eupéptica o favo¬ rable a la digestión que la natural. Puede afirmarse sin encomio que, bien preparada y fría, constituye el ideal de las bebidas. En cuanto a la cerveza, varia en calidad
y valor, según la procedencia. Higiénica¬ mente no sienta igual a todos los estóma¬ gos, y para algunos es pesada y dispépti¬ ca. En general es recomendable a los que no soportan la acidez del vino, a los ané¬ micos y los anoréxicos o faltos de apetito. En los niños es particularmente útil en este último concepto. Las mezclas corrientes de cerveza con 8guas carbónicas, le quitan toda su eficacia. Hay más, aún la hacen más difícil de digestión, y de dos substan¬ cias buenas componen una mala.
Las bebidas alcohólicas destiladas son
naturales o artificiales, entrando en las
primeras los aguardientes y en las segun¬ das los alcoholes industriales. Los prime¬ ros no son tan antihigiénicos ni tóxicos co¬ mo los segundos, y cuando se incorporan
a substancias aromáticas resultan incluso
saludables. En cambio, los alcoholes de industria son todos condenables, bautícen¬ se con el nombre que se quiera. A ellos se

RABASA-ELI AS

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS VI I rin il

Telegramas “F^BCUAS,,

Teléfono núm. 35 iHI ¡La

i 1 Jrt

i

*
14

SOLLER

<febe principalmente la cruzada contra el alcohol, que ha traído las exageraciones -de la ley seca, Pero en esta cuestión, co¬ mo en tantas otras sanitarias> han pagado justos por pecadores. Lo peor es que el
contrabando ha introducido de fraude be¬
bidas mucho peores y nocivas que las per¬ seguidas,
Los licores o bebidas alcohólicas azu-
caradas son muy numerosos, como e! cu¬ rasao, chartreuse, cherry-brand, kummel, Aniseta, menta, etc, No pueden considerar¬ se en realidad como bebidas, ya que sólo deben tomarse en pequeñas cantidades. Sea como quiera, y dentro de estos lími¬ tes, actúan favorablemente sobre la diges¬ tión y estimulan el apetito. En cuanto a ^los llamados aperitivos, merecen ya más reservas por dos razones. En primer lugar, se consumen en ayunas, lo cual entorpece ia acción de la pepsina o fermento diges¬ tivo. Esto, a ia larga, se traduce por una verdadera dispepsia, que llega a hacerse crónica. Además, y esto es lo peor, seme¬ jantes líquidos (bittev, ajenjo) contienen esencias peligrosas para el sistema nervio¬ so. Los estragos del alcoholismo se expli¬ can en gran parte por esta causa, y con elio basta para comprender el recelo que han de inspirar tales bebidas.
Un grupo casi inofensivo es el denomi¬ nado de bebidas aromáticas, y que com¬ prenden el té, café, mate y chocolate, El primero es sólo estimulante y tónico en do-®Í3 moderada, convirtiéndose en excitante
-a dosis excesivas. Su valor como refres¬
cante es cierto y poco aprovechado, aun¬ que conocido. Pero entonces debe tomarse caliente, pues sólo así conserva todas sus propiedades. Como provoca las secrecio¬ nes y en especial la de saliva, corrige la sequedad bucal y apaga la sed. En cambio, si se consume helado, no actúa más que
por el frío y desaparecen sus efectos. El té es susceptible de las mismas observa¬ ciones, y sabido es que los ingleses !o be¬ ben con igual fruición en verano que en
invierno. Si la infusión es concentrada pue¬
de provocar más nerviosidad de la que sufre quien lo toma. La adición de alcohó¬
licos, como el ron o el coñac, aumenta la
virtud estimulante del té, como ¡a de agua
de azahar lo hace más eficaz contra el ner¬
viosismo.
El mate, tan común en la América Me¬
ridional. es análogo al té, que reemplaza

en estos países con ventaja. El chocolate apenas si aquí puede llamarse bebida, a no ser que se prepare a la francesa. Su valor aromático y digestivo es harto vulgar para que lo detallemos. Sólo cuando tiene mu¬ cha grasa o manteca de cacao puede resul¬ tar indigesto. Por otra parte, la proporción de oxaiato cáícico que posee, lo hace per¬ judicial para los artríticos y calculosos, así como para los que sufren de acidez esto¬ macal. La nuez de kola, usada en los pue¬ blos del Africa, tiende a entrar hoy en el uso corriente por su valor tónico.
Los jarabes, para ser higiénicos, deben prepararse debidamente, lo que no siempre ocurre, y entonces son pesados al estóma¬ go y peligrosos para el riñón. La glucosa, ácido tartárico y colorantes artificiales, que se les añade, son nocivos a la larga. En cuanto a las bebidas gaseosas artificía¬ les, tan usadas en verano, son de recomen¬ dar, pero con reservas, Por una parte, el agua cargada de ácido carbónico no está libre de microbios y muchas veces se con¬ vierte en infectante, Por otra, el plomo de las partes metálicas del sifón puede mez ciarse al agua y envenenar el organismo. Las mismas consideraciones son aplicables a las llamadas gaseosas, que también son culpables de accidentes gastrointestinales eh la época del calor. Basta con lo dicho para comprender la higiene de las bebidas, que tan importantes como los alimentos, pueden también como ellos ser causa de insalubridad y enfermedad.
Dr. W. Coroleü.
Cámara Oficial del libro de Barcelona
Concurso de artículos periodísticos con
motivo de la conmemoración del nata¬
licio de Cervantes, adjudicándose un premio de MIL PESE!AS al que mejor estimule el amor al libro o la difusión
de la cultura.
Acordada ia concesión de un premio a! artículo periodístico que mejor estimule el amor al libro o la difusión de la cultura,
la Cámara Oficial del Libro de Barcelona
abre un concurso para premiar el autor del artículo que, publicado en cualquier diario o revista aparecidos en territorio nacional, se sujete a las siguientes condi¬
ciones:

Primera.—El premio del concurso con¬ sistirá en ia cantidad de mil pesetas.
Segunda.—Al certámen podrán concu¬ rrir los españoles y los extranjeros, pero
el texto estará redactado en español o en
lenguas regionales.
bercero.—Usarán los autores de la más
absoluta libertad de criterio en la redac¬
ción de sus artículos, cuidando de consig¬ nar, en su caso, las pruebas documentales
de los hechos que narren. Cuarta.—El artículo debe aparecer pre¬
cisamente antes del día 15 de Septiembre próximo, pudiendo asimismo optar ai pre¬ mio los artículos que, sujetándose a las presentes condiciones, hayan sido publica¬ dos desde el día 15 de Septiembre de 1929,
Quinta.—Los autores deberán remitir tres ejemplares del número de la revista o diario en que aparezca el artículo que
aspire al premio, a la Secretaría General
de la Cámara Oficia! del Libro de Barce¬
lona (junqueras, 2) por todo el día 25 de Septiembre próximo. Si no van firmados y desean conservar el anónimo, acompa ñarán su tarjeta en sobre cerrado con el
título del artículo.
Sexta. —Los autores tendrán derecho a
solicitar recibo de la presentación de los artículos que opten al premio.
Séptima.—El premio, si se presentare artículo digno de él, será entregado en sesión pública, que tendrá lugar el día 7 de Octubre próximo.
Octava— La Cámara se reserva la fa¬
cultad de insertar en folletos, revistas, li¬
bros y demás publicaciones análogas, tanto el artículo premiado como todos los demás que se presenten a este concurso.
Movena.—Podrán los artículos ser es¬
critos por uno o más autores. Décima.—La Secretaría de la Cámara
admitirá los artículos que se la entreguen
librando de cada uno de ellos recibo en el
que se exprese el título de! mismo y el nombre de su autor, o el título y el primer renglón si es anónimo. E! autor que remita su artículo por correo, designará la perso¬ na a quien haye de darse el recibo.
Undécima.—Si antes de dictado el fallo
quisiera alguno de los autores retirar el artículo ptesentado, se le devolverá can¬ jeándolo por el recibo.
Duodécima. —La Cámara se reserva el
derecho de no otorgar el premio si no ha¬
llase mérito suficiente en los artículos pre¬ sentados a concurso.

Décima tercera.—Constituirán el Jura¬ do para la otorgación del premio ios Seño¬ res: Presidente y dos Consejeros de la Cᬠmara Oficial del Libro de Barcelona,
Presidentes de ¡a Academia de Buenas Le¬
tras, del Ateneo Barcelonés, Asociación de la Prensa Diaria, Asociación de Perio¬
distas, Centro de Reportersy el Secretario
General de la Cámara Oficial del Libro de
Barcelona.
Barcelona, 11 de Julio de 1930.

AL HERNIADO

EXPERIMENTADO que no quiera afrontar la operación ni le satisfagan las peligrosas eventualidades a que está sujeto con el braguero que usa, dedicamos los si¬ guientes testimonios:
Madrid, 10 de Abril 1980, Sr. l>. C. A. Boer,
Pelayo, 60. Barcelona.
Muy señor mió:
Tengo la satisfacción de mandarle esta carta para comunicarle que estoy completa mente curado de la hernia que venía pade¬ ciendo desde hace bastante tiempo, la cual se me habla reproducido a los cuatro meses de operada. Agradecidísimo por lo que ha hecho conmigo, le doy las gracias y le auto¬ rizo la publicación de esta carta en los perió¬ dicos, Me ofrezco de Vd. atto. s. s. J. Trobat, calle Marcelo Usera, 25. Madrid.

Andraitx, 14 de Mayo. Sr. D. C. A. BOER, Ortopédico. Barcelona.

Muy señor mío:
No puedo menos de comunicarle el gran bien que he recibido con los aparatos C. A. Boer, curándome de ia hernia que tenía. Queda siempre de Vd, atto. y s. s., Jaime Colomar, calle Archiduque, 8, en Andraitx (Mallorca).

HllLFrRlUNlIlAnTUIU O

Si
8U

quiere usted recobrar
salud con los Aparatos

especiales del Método C, A. Boer, acuda

usted al reputado ortopédico en:

Palma: Domingo 27 Julio, Hotel Alham-

bra.

Sóller: Lunes 28 Julio, Hotel Restauran!
Estación.

C. A. BOER, Especialista Hemiario, Pe layo, 60 BARCELONA.

Se desea Tender
algunas vacas lecheras, sumamente produc¬ tivas y en muy buen estado de salud.
Para informes diríjanse a la Administra¬ ción de este periódico.

Balneario Vichy Catalán t«tií

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS

&*

SPEC1ALITE D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

43 POMMES de TERRE de MATARO : *. SAUCÍSSE ROUGE de VALENCIA
ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

Emilio G ASCO-PR ATS Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. & Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artrítismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

g» Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente
graides, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬

Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

tas. Capilla. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro d5 excursio¬

nes para la Costa Brava y estribaciones del Móntseny. Autos de alquiler, Telé

fono.

Maisons de Transí.: í á VERBERE (P. O.) Téléph. n. 38 JOSEGASCO|á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

gf

Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

| M AISON FON DÉJE EN 1 3 7 2 jj

Expedition de fruíts et primeurs

|||

'
SPECIL1TÉ POUR WAGONSCOMPLETS

5 |¡

PROPRIÉTA IRE

Sí.

I iJOACHIM PASTOR! de CHASSELAS et GROS VERT

COMMÍSSION

I EXPEDITION

Rué des (Halles, 16

í*
.

Francisco

Cardell 8

MAGASINS D’ EXPBDITIONS: BOULEVARD ITAM
Entrepot; Rué Siberte

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
FRANCISCO CARDELL
LE PRENOM EST DE RIGUEÜR

ijí

TELEPHONE 18

ni

ni

v¿\\

8 |¡ LE THOR

Huile d'olive garantie puré des
MOULINS COOPERATIFS DE SOLLER 1

(VAUCLUSE)

8 ¡j Adresse télégraphique: Jopastor Tarascon-sur-Rhone ¡ Téléphone 94

Qieiai&asscgtí.

SOLLER

Etablissements CAPMO & ESPAfi
Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamcí (angle des Capu
BORDEAUX
Expédition toute I’ année de B A N A N ES
en tout etat de maturité
ORAINf G¡ ES—MANDARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau{ VENTE Ali DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a £9 HL du matin

Adresse Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone; 84.682
Suecursale: 86.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.® 17.492

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jacques MASSOT et fils

jSUCEjSOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbérv*

MASSOT

Cetíe Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.^Orles.
FRANCIA

HOTEL BESTADRANTI

= DE MARINA = fc;
f Plaza de Palacio, 10
BARCELONA t

NUEVAS

f

E IMPORTANTES REFORMASf

Servicio esmerado Baños

f

Agua corriente

f Ascensor

§ Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con a ntelación. ¡h

■

*

—

—

FRUITS FRAÍS ET 3ECS-PR1MEURS

¡f

Spéciaiité de DATTES,
BANANES,

FIQUES, ORANGES,
CITRONS

LLABRES PÉREET FILS
1! et 15 Cours Julien (anclmemt i. Garilialdi)

IMPORTATION

CONSIGNATION

E XPORTA T10N

T RrA N S I T

SPECIAL1TE DE BANANES n IMPORTATION D1RECTE

¡ Les Délicienx Fruits de Yalence I

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

mjlrseil.ee
Tóléerammes: PACOMAS

COMISION

EXPOEJTATIO N U

Vda. * JKípl fitadcs f

EÓI MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN¡ TODAS LAS HABITACIONES

K AMELA DEL CENTRO — PLAZA SEAL

Entrada Calle ColónJ, 3

BARCELONA

Teléfono núm, 14.680

| 1 MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

%

Í

Spéciaiité de mirabeles de Lorraine, salsifis %

IÜ 3t légumes du pays.

^

C. Homar Flls 1

"Y

29, Rué Banaudon

^

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 ^

%

.\\K

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Besarte, 10
Télégrammes: EST.AD1S. Code ABC 5éme édltion et particuiiére

SUCURSALES OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spéciaiité en arachides Manches 3-4 gratas

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)
Télégrammes: ESTADES ijj Frnits fraits & secs. - Spéciaiité en flgnes séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport
des fruits, munis de moteurs de 120-150180 HP

GANDIA A CETTE (Traversée 22 heures)
Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
tPour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social

16

SOLLER

$ EXPORTACION DE FRUTAS *

¿gi

fü

ESPECIALIDAD:

&

% Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

IMARCO e IÑeSTAI

*

m

Casa Central MANUEL fValencia)

m

SUCURSALES:

ESPAÑA

m

m

m CARCAGENTE (Valencia) m j ATI VA
g ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL & ^

Teléfono, 7

*

*

UVAS C

FRANCIA

0 Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

&

CLERMONT L’HER AULT

m %

m

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
S?Ü^SISI^ IB II §1 íl Jls IIP
15, Rué Henri-Martin - A L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: 6ISCAFÉ ALGBR - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

! ! ••

•i

VIUDA DE PEDRO CARDELL

IMPORTATION: EXPORTATION

4» Primo de Rivera, 45 TILLABKEili (Castellón) &

♦-

❖

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

£ ♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

i

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦

#'♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦*■♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Antes de hacer sus compras consulte a
X.A CASA 1)1 CAS MAR AHÍJAS

SPICIALITI 01 BANAH1S IT DATT1S fSUITS IBAIS IT S1CS
J. Ballester
58. Ene Crndére. - MABSEILLE
Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia i2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

í,

FRUITS 8c RR1MEURS

í BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS á

fe IMPORTATION

COMMISSION

EXPEDITION

f

Speciallté de Bananes-Emb 'ge iolgné

SAMPOL FRERES

(Soclété en ^nom "colectif ■ résponsabillté ilimitée);

Siége Social 50 Rae du Hamel

I l'V" Direction administrativo , DWr^i—49 RUe Permantade

Adrésse Tólógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

.-= TÉLÉPHONE 85-792

c MAISON D EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de ia Vallée du Rhdne et ardéche
Sspéoialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins,

A. Montaner & ses ffls
10 —12 Place d es Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne
Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS cardeche)
Pour Pexpéditions sn gros de chataignes, marrona et noix
TéiégrammeBi MONTANSR PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicil®
et dTtalie. VliE FISCHETTI, 21 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT
0, Rué Rosigo — ALGER

Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisirvs chas¬ selas, Dattes Muscades,] Oranges Citrons, Mandarínes,

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA - ZERALDA

Télégrammes: BERNAT -ALGER

L

R. C. ALQER 17.233
□i

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOIaliERESriiUH

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y PORT-BOU

(ME: F. Rodil» k Vk 1. ftieart.—Qttai k Pont Hedí, 22
BARCELONA: Sebastián Rublrosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agsitia npicial pira «I truibirda j la raaxpidiciéa da Frutos y px-ina©vmm
SÜKVIOIO RÁPIDO Y lOOHÓUJOO

Cerbére,
Télefono cette,

9 s.os

CERBERE - José Col!
Telegramas cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

SOLLER.—ímp, de J. Marqués Arbona,