tío nn (i* época) noi. «o
tío nn (i* época) noi. «o

SABADO 19 DE JULIO DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

i Raisin Chasselas Primeurs d’Algérie ■

■

MAIMON

■

ZERALDA (ALGERIE)
Expedition directe * * * Emballage soigné
Télégrammes: BERNAT ALGER
R. C. Aleer 17.233

r

FRUITS EN GROS

TI

SPECI ALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona RuIIán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

L

□E

OBBQE

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

==3E^== 11

m

I

IMPRENTA y LIBRERIA
de
J. Marqués Arbona
Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17 SOLVER - (MALLORCA)
Use Vd. siempre el
JÓB011 SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEIIL.LE

teléfonos { ^bert H:3®

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación % Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder's» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLEfi

Timbrados en relieve

Sé

\\K

S¿

EXPORTACION AL EXTRANJERO

sK Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

de papel para cartas y sobres

%
%
% %

FIOL. Té Confección de dibujos y escudos

Té %

a gusto del cliente

5G
SK

ALCIRA - (Valencia)

% %

ac ac

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIKA

Teléfono,

91

% %

La máxima elegancia y distinción 4~

¥

CASA FUNDADA EN 1912

%
M

Solicite muestras y (precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

-~nig'—-rET...-.... HEKsnrorr^o-

xt

-ns=±ss==:Ess0===¡®0

pn- Rul-lán ¡ *>

J iI

■

■

is
:o

Primer fotógrafo español y único en Baleares [ |

!

que con el procedimiento JOS-PE bace tas ¡

fotografías con todos los colores naturales. s

U e , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿ , i

¡

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

n

=:OS

U

RrrTTrnpKSjq

np— -IT

1 IB =sne

i

ALMACÉN DE MADERAS f Stmitrs de inmejorable calidad ¡f

i

I f

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- fj
ños:
A

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

/

ANCHOS

|

i

If

PUERTAS Y PERSIANAS

y»'

" "■

o

l S?
cd

De o 8 a .

,

0*70 m.

%

\\ a De 071 a . . 0*80 m.
] De 0*81 a . . 0*80 m.

f
8

* ligue! foloffl
f SÚL.

oo < De 0*91 a .

ad De 1*01 a .

/De ■O
oú

1*11 a .

f De QO

1*21 a .

| Calles de Mar y Granvia
| (Mallorca) | S O D D E ^ -

S9 De 1*31 a . m De 1*41 a . eo v De 1*41 a .

. . . . . . .

1*00 m.

8

1*10 m.

£

1*20 m.

i«Y

1*30 tu. 1*40 m.

h

1*50 m.

1

1*50 tn. S plms

¡f

I im*

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria da 16 a 20 pesetas
c5fc?<£fe<dfe)<£fo<dfc>cdfcxLfecS>ífcxífc>cfecfe<ífo<dfc?<£fecfecfe<dfe>cfcKífecfedbxdb)cfecfe
iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

efe qp

David MÁRCH, ROCAIRES & C

AGENTS EN DOU ANE

db

Siége Social á CERBÉRE (Pyr*68-Orient,M)

qp

TÉLEPHOHK;
Cerbére n.° 25 Cette N.° 4.08

Maleen & PORT-BOU (Espagne)
Représentés i GETTE par 1. llchel BERHAT
Qual Aspirant-Herbar, 3

TELEGRAMMES: TRASBORDO - ERBÉRE TRASBORDO—P0RT-B0D
Micho! BERNAT— CETTE

I lililí l( 191 lili
Importatlon » Dxportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Juíien
Téléph. 15-04—-Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammeg: ARBONA-PARIS-Télóphone: Central 08-85
f ■yjr Vf rf:rf 1Tf-:W:W-JJf ^

j

IMPORTATIOIH FXPORTATIOÜT
MAISON RECOMMANDÉE

•
3

^ pour le gros marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo ♦

^

et corne fraiche et séche.

♦

♦
#

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

♦ ♦

Pierre

Tomas

♦

• Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) q
•ÍiÍlfiÍÍ8i8#MmCt«lii«M8¡

IAI80N

‘FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
O ? EXPERITIO W, COMISSIOW,

TRAIIIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, Place Notre ~ Dame - Du - Mont, 3

Marque B. O. DEP0SE1

TELEFHONE B7-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE

: : SPECIAL1TE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

ÚTo c
Barr«I<ma

CASA COL L CALLE FÜSINA, 15

Teléfono.
6. R. 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2260

SABADO 19 DE JULIO DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

Cataluña, Valencia y Mallorca
A raíz de la publicación por el Gobierno del General Berenguer del Real Decreto autorizando el uso de las banderas e idiomas regionales, se produjo en la capital de nuestra isla una eclosión de regionalismo que por lo inesperada y por proceder de dónde procedía, hubo de sorprendernos profundamente. El Alcalde, después de hacer leer en lugar preeminente en la sesión de aquella semana el citado R. D., pronunció cálidas palabras de regradecimiento y de satisfacción, y propuso fuera usado en las sesiones el idioma propio y se hiciera
ondear de nuevo en la fachada la bandera de la tierra. Es esto tan natural y
lógico que sólo aplausos hubiera hallado por doquier si no se hubiera añadido
a estas manifestaciones un triste corolario. Pero debió temer tal vez haber ido
demasiado lejos en su declaración regionalista. Debió temer fuera interpretada erróneamente su espontánea actitud y se espantara el gallinero que acepta gozoso los hechos consumados aún que se asienten en una falsedad histórica, y añadió otras palabras cuya característica fué la falta de cordialidad para Ca¬ taluña que es precisamente de lo que venimos a tratar hoy.
Después de reconocer el hecho de la personalidad de Mallorca, se extendió en consideraciones sobre su «mallorquinismo», su «regionalismo sano», sus aspiraciones de «descentralismo administrativo» y los tópicos de «patria grande intangible» y de amor a la «patria chica» salieron a relucir de nuevo. Pero nada de confusiones con otras regiones, alerta al absorbismo catalán, como si esta personalidad nuestra, que reconocía, y con ella todas sus características, hubieran nacido por generación espontánea. Esta segunda parte de las declaraciones del Sr. Suau, que una parte de la prensa corroboró aun cuando pusiera de manifiesto aquella falta de cordialidad, fué una lamentable equivocación en nuestro con¬ cepto, que los buenos mallorquines hubieron de recibir con-desagrado. Cuan¬ do se labora intensamente por la concordia y se tiende a reconstruir los grandes núcleos históricos que forman la patria española, que nadie discute, resulta inconcebible la actitud de ingratitud y de ceguera en que se coloca quien Ocupa tan elevado cargo. Digan lo que quieran quienes se empeñen en ver las cosas de distinta manera de como son, Mallorca es una tierra catalana
porque catalanes fueron sus conquistadores y sus pobladores: catalanas son sus costumbres y tradiciones, su idioma, su toponimia, su linaje, su jurispru dencia, su cultura, su raza y su historia y catalanas son las barras de su bandera como símbolo de una unidad que persiste a pesar de todos los esfuerzos hechos para destruirla.
En cambio Valencia, la otra región hermana que también debe su persona¬ lidad al genio creador de pueblos de Cataluña personificado en la figura del Rei bnJaume, siente el orgullo de su legítima ascendencia y habla de muy otra manera por boca de los miembros de Lo Rat Penat, la sociedad valencianista que acaba de visitar Barcelona con su señera para felicitarla por el éxito de su Exposición y para intensificar los afectos que unen a valencianos y ca¬ talanes. <üs donem una salutació de xermans—ó\\\\o su presidente—perque
xermans som; perque vosaltres un dia amb els oostres sauis i els uostres artifexs vinguéren a Valencia i hi portáreu la vostra, la nostra civilització, Fem vots perque aquesta civilització i aquesta confraternitat durin per segles. El canónigo Juan Benavent añadía: Us hem dit xermans i potser aquesta paraula mai nofou tan oportuna com ara Nosaltres sempre f hem volguda an aquesta santa xermanor; pero ara oodem manifestar-la perque no tenim cadenes. Tenim una mateixa tradició, una mateixa llengua, una mateixa historia, una mateixa sang. Qué ens manca per dir-nos xermans? Tenim caráctet distint, aixó hingú ho pot negar pero aquest carácter té una santa compenetració que fa que en trobar-nos a Barcelona ooguem dir: <5/ som d ací som d' allí; si som d allí som d' ací.»
¡Qué diferencia, qué contraste entre las palabras de unos y otros represen¬ tantes de Valencia y de Mallorca! Mientras unos reconocen y proclaman agra¬ decidos el origen catalán de su pueblo, los otros se empeñan en renegar de él, apostatando de su propia sangre y como si los hechos históricos pudieran al
terarse al libre albedrío de cada cual. Mientras unos tratan de fortalecer los
lazos de unión y fraternidad que les unen, otros intentan debilitarlos ahon dando recelos y suspicacias y exteriorizando el temor de ser absorbidos por
quien, a fuerza de luchar contra el asimilismo que quería ahogar su personali¬ dad, base convertido en el defensor de las restantes personalidades hispánicas.
«Mallorca para los mallorquines, sin ingerencias extrañas», dicen unos; «sin confusión con otras regiones», repiten otros. Y con esta exclamación se ha tolerado el mutilamiento de esta personalidad nuestra tan decantada, de la que sólo resta lo que han salvado quienes han mantenido el fuego sagrado del amor a lo propio cuando un casi general indiferentismo asistía a su consunción; se ha consentido la absorción de nuestra cultura por una cultura diferente; se ha
presenciado cómo era anulado todo cuanto fuera diferencialidad; se ha visto
impasiblemente cómo era echada de las corporaciones, de la enseñanza, de la vida oficial, de la prensa y hasta de la iglesia nuestra habla nativa, el más claro
indicio de nuestra personalidad.
Mientras España usufructúa el dictado de madre de las naciones hispano¬ americanas, cuya soberanía perdió y pretende ejercer aun sobre ellas la influencia a que le da derecho el haberlas creado y el haberlas dado su lengua, su fe, su civilización, se discute y se niega idéntico derecho a Cataluña que, como
España en América, nos trajo su idioma, su cultura y su misma esencia, y

COLLABORACIÓ
TOPICS I MES TOPICS

POLÍTICS VBLLS...
Una de les coses de que més parlava Fautor de les castisses «notes oficioses», era de que la seva estada al poder, faria impossible la reinstauració de la vella política, amb tots els seus incon-
venients. Es una vertadera llastima que morís sense veure com alió de que més
alardetjava tampoc ho havia conseguir. Els seus companys de ministeri i d’orgia financiera, hauran pogut observar com tot esta igual, sis anys, qüatre mesos i tretze dies després del cop d’ Estat de
Barcelona.
Els que poden dir-se «polítics vells» (no perque sigüin vells d’ edat, sino per personalizar velles fórmules governamentals i postuláis polítics ja caducats arreu dei món) han comengat a bellugarse de bell nou, amb Ies mateixes arts i valent-se d' iguals medís que abans de ¡a dictadura d’En Primo de Rivera (creim necessari concretar) com si res, absolutament, hagués succeit. S’ ha pogut veure com aquell pobre senyor que se
diu García Prieto, s’ aixecava íornant a
viure i oferint se una vegada més, a sacrificar se per la patria. I com ell, els de la mateixa sensibilitat: Romanones,
Bugallal), Alba, Sánchez Toca, i una
colla més.
Es impossible tolerar calladament el retorn en el «modus vivendí» que ’n deien normalitat, de la manera que se va obrant. Quan una Constitució-Ilei fonamental d’ un poblé ha estat trepitjada i destrocada per una bota militar, tal Consíirució no existeix i per tant cal fer-ne una de nova, compleíament nova i totalmení distinta si se vol viure jurí-
dicament i salvaguardáis de noves intrusions dins ün terreny extricíament
civil.
Un poblé consciení, un poblé viril, no pot admeíre que els vells polítics que feren igual befa de les garanties indivi¬ duáis que el dictador morí, tornin a governar lo. Quan aqüests mateixos homes, i també aquell que ha jurat guar¬ dar la Constitució, prescindeixen del ciutadá i deis seüs drets, per regular— més ben dit irreguralitzar—la vida de r Estat i li tanquen tots els camins le¬ gáis per desenvolupar llurs inquietada polítiqües i llurs aspiracions socials, no hi ha més remei—remei heroic—que
emprar les més poques páranles possibles i adregar les cap a Ies accions.
...I HOMES NOU»
Un deis tópics que ara circulen més profusament, és el deis «homes nous». El parlar amb la geni defensora de l’ estat actual de coses i rebutjar, per exemple, la tornada d'En Alba—considerat per alguns com el «non plus ultra»
del liberalisme—demanen amb insisten¬

cia que nombrem an els homes noas
capagcs de sustituir ventatjosament an aquells. El sol fet de demanar un home, no un principi, una doctrina, una táctica, ens indiquen ben a les clares que per molía geni, consíitueix encara tota una ideologia 1’ esperanga amb I’ home que
ha de venir.
L* esperit messiánic del poblé hispa,
ha estat causant d’ innombrables des¬
astres entre els quals no és el més petií el de la despreocupació política. La consoladora confianga de que sortiran homes que s’ encarregaran per nosalíres de pensar cívicament i d’ actuar, ha fet que la massa ciutadana no vejés amb precisió la necessitat de preparar¬
se per millorar i embellir la vida huma¬
na, que aixó i no alíra cosa ha d’ esser la política. I des de temps enrera a Es-
panya no hi havia més que uns homes. que tenien unes masses amorfes al seu darrera. Eren els «jefes» i els seus
elecíors.
A Espanya, no hi havia (paríam de les organitzacions governamentals) partits polítics basats amb una identitat d’
ideologia entre els seus components. Existien dos, tres, quatre homes que pensaven un poc, i que resolien d’ ama¬ ga! les coses publiques—creient que aixó era més polític—i una mássa amor¬ fa sense sensibilitat cívica que els se¬ guía, a voltes a través de canvis in¬ comprensibles, La diferencia entre jefes i líder (tenien líder Ies forges obreres)no
era apreciada. Ho creien lo mateix. La
diferenciació és ben neta, ben acusada: el líder és fill de la massa; és el fruit de i’exaltació d’aquesta. El «jefe polític» era un senyor que tenia parents o amics inflüients i pessetes, i en gastava unes qüaníes i altra tanta oratoria en fer-se un districte.
Tornem en el tema deis «homes nous». V apreciació de la gent quan demana on són els homes nous, indica que respecte an aquest puní tampoc han deixat uíi-
Iitat els darrers anys transcorreguís. Li
iníeressa—com abans—més els homes
qüe no els procedimenfs, més el continent que el contingut. Es dolorós que després de totes les experiéncies sofer*
tes peí poblé espanyol hi hagi encara qui cregui de bona fe que els fracasaos són deguts a les persones que els han duií a íerme i no ais procediments que empraren, Els homes nous se troben a fot arreu; sortiran quan els procediments que regulin la vida espanyola hagin canviat per complet. Aleshores la gent no dirá, com din ara: «on són els homes nous?» sino que exclamará
asíorada: «com s’ han fet tants d’ ho-
mes nous?»
Andreu Torrens.

tiene, además de los afectos que crea su proximidad geográfica y un intercambio
cultural y comercial intensísimo, el haber vivido siempre fraternalmente bajo unas mismas leyes
Nadie pretende anular la personalidad mallorquína, que se destaca aún
vigorosamente en el conjunto de las tierras catalanas como nadie discute
tampoco la valenciana. Cataluña, Valencia y Mallorca son tres fragmentos de una misma nacionalidad que vivieron unidas en la historia bajo un mismo cetro y que conservan, aún a pesar de las vicisitudes sufridas, el sello incon¬ fundible de esa unidad. Resulta insensato, cuando se perciben inequívocos síntomas de aproximación entre ellas para formar una masa homogénea que defienda los derechos comunes, oponerse a esa aproximación en nombre de una mezquina visión de la realidad, en nombre de una personalidad que más
bien ha de salir robustecida de ella.—M. M. C.

4

GLOSSARI

GUERRA, ARBITRA TGE,
ARBITRARIETA T.
Tots els convenís internacionals sobre
extradició estableixen que mai podrá ésser concedida aquesta per delictes politics. Pero els governs d’ alguns Estáis saben trobar—per raons de bona amistat —la manera de respectar la lletra d' aquests convenís conculcante pero, el séu esperit.
Dies envera un sübdit italiá, antifeixista, fou espulsat del territori espanyol
i deixat a mercé de les autoritats italia•
nes, natuyalvnent. Una Espánya més liberal, ene que fos menys «hidalga* i tot, no ho hauria fet.
L’ any 1928, Cesare Rossi—un\\\\altre adversari del <fascio»—s'era refugiat a Suissa. Mussolini, veient per endavant que el govern d\\ aquella república no es prestaría a atropellar un f lióme que s’ havia acullit a la seva hospitalitat, va ordenar la detenció de Rossi per les milidesfeixisles, detenció que s’ afectuá en pie territori suls.
En teñir noticia d' aquest atropell, el parlament helvétic es va reunir urgentment per exigir a Italia el lliurament de Rossi per tal de retornar-li la Mlibertat. Mussolini s’ hi va negar en rudes i el govern de Suissa va sometre el cas a la
Societat de les Nacions. Rossi continua
en poder de les autoritats feixistes i fou condamnat a trenta anys de presó.
Aquests fets produits avui en dia, dins una Europa tota cofoia de la seva civilitsació, ens porten inevitablement a reflexions gens agradables.
Perqué jo deman: qué sitcceiria en un cas semblant al de Rossi, pero més greu per una ombra d’ aparent complicitat que planas damunt la dignitat nacional del poblé V autoritat i els drets del qual han estat burlats?
La guerra? L’ arbitratge?—vegi ’s en aquest cas com s’ ha fet valer el prestigi de la Societat de Nacions—I si es tractás
d’ un conflicte encara més greu per sa naturalesa, peí seu abast o per les complicacions possibles?
Mentres hi hagi govevnants amb un
esperit tan poc dúctil com el del «duce»— i cree que n’ hi ha per estona—la guerra
és necessária, més ben dit, es necessária una victória béllica com a raó contundet.
Ara que si la guerra és en certs casos necessária mai són personalment necessaris Molts deis que creuen en la necessitat de la guerra—com jo, per exemple— i molts .també, d' aquells per ais quals ocupar-se d afers béllics constitueix un ojiei i la justificació d’ una existéncia parásita. Remarcan, lector, que he dit «molts»;no «tots». Hi ha excepcions, afor-
iunadament.
Fassem, perb, si us plan, una consideració final: La guerra és, tanmateix, de per si tan estúpidament bárbara...
Just.

Círculo Sollerense

Por disposición de la Junta Directiva di*
misionaría se convoca a los señores socios a Junta General extraordinaria para el día
23 del corriente, a las 9 y media de la noche, para proceder a la elección de la nueva Jun¬
ta Directiva.
Sóllerl 15 de Julio de 1930. El Presidente, Vicente Sastre.

j.

Q — □ ,7 J—‘□-sO'sra— £

AVISO

Los vecinos que tengan palmeras, a las que deseen podar o limpiar de palmas viejas, pueden llamar al especialista en e&ta clase de trabajos: Francisco Soler, en Ca 'n Ban dó, Camino de Ses Arglles, Sóller.

de desea Tender
algunas vacas lecheras, sumamente produc¬ tivas y en muy buen estado de salud.
Para informes diríjanse a la Administra¬ ción de este periódico. •

CUAEjENTA AÑOS ATEJÁS

19 Julio de 1890

El Ayuntamiento, persuadido de la necesi¬ dad de establecer en esta población una escuela de ampliación de la primera enseñanza, a fin de que los alumnos que no quieran seguir ca¬ rrera alguna puedan, sin salir de la localidad, obtener el beneficio de conocer ampliamente los

principios alcanzados en su instrucción prima¬ ria, acordó en la sesión del sábado último la \\ ■ creación de la citada escuela con la subvención \\ anual de 1.200 pesetas. En ella serán admi¬

tidos gratuitamente todos los alumnos pobres que concurren o concurrirán a las escuelas

públicas de este distrito que lo soliciten y se
encuentren en condiciones de poder ingresar en la escuela de que se trata. Para la dirección
de la misma fué nombrado el profesor don Francisco Saltor Montagut, Licenciado en Filosofía y Letras, con el que, una vez acep¬ tado este cargo, se formalizará el correspon¬ diente contrato en que se determine la cantidad
que ha de percibir por cada alumno pudiente, el tiempo que ha de durar su dirección de la
referida escuela y el día en que ha de tener lugar la apertura de ésta.

Fot. Castaño-.
Los niños que han tenido el Certificado de Estudios Primarios (de izquierda a derecha) José Magro, Andrés Canals, Vicente Terrasa, Juan Bauza, Enrique Blanco y Juan Almagro, de la Escuela Gradua¬ da n.° 1, de la que es Director D. Cristóbal Barceló, que se halla insta¬ lada en el edificio que dedicó a la memoria de su profesor D. Pedro Juan Coll y Estades el benemérito sollerense Dr. Antonio Arbona.

EN HONOR DüPSANTA CATALINA THOMAS
Las fiestas de la canonización
Parte religiosa De una larga pastoral publicada por el Arzobispo-Obispo de esta diócesis,
acerca de los actos de la canonización de
Santa Catalina Thomás, reproducimos los siguientes párrafos que contienen el programa de los actos religiosos con que
en Palma se solemnizará la canonización: «Y una vez llegados, de acuerdo con
el limo. Cabildo, y recibidas respuestas favorables a las gestiones iniciadas el mismo día de la Canonización, nos apres¬ tamos a hilvanar el programa de las fies¬ tas^ religiosas en Palma, dejando para más tarde lasque habrán de celebrarse en Valldemosa. Sintiendo vivamente
que, por motivos de salud, no puedan to* mar parte en ellas nuestro Excmo. Me tropolitano y el Excmo. señor Arzobispo de Zaragoza, y reservando al Ayunta¬ miento y D putación Provincial la parte cívica de los festejos, hé aquí el esbozo de los que hemos proyectado y procura¬ remos que se cumplan con toda exacti¬
tud:
En Santa Magdalena. Jueves, 24 de Junio.—A las 7 30 Misa de Comunión general por el RJmo. P. Pro¬ vincial de Terciarios Regulares Francis¬ canos, con fervorines por el Rdo. Supe¬ rior de la Casa Misión.—A las 10 30, Mi¬ sa pontifical, por el limo, y Rdmo. señor Obispo de Huesca.—Alas 18*40. primer día de Triduo, consistente en Rosario, panegírico por el R. P. Superior de Agustinoe o quien él designe, Exposi¬ ción, Letanía lauretana, Estación mayor, y bendición eucarística por el Rdo. Con¬
fesor ordinario de la Comunidad.
Viernes, 25.—A las 7 30, Misa de Comu¬ nión, por el Rdmo P, Provincial de clé¬ rigos Regulares, con fervorines por el
R. P. Comendador de Metcedarios.—A
las 10 30, Pontifical por el limo, y Reve¬ rendísimo señor Obispe de Selimbria, Administrador Apostólico de Ibiza.—A las 18*30, triduo como el día anterior, con panegírico por el R. P. Superior de Ca¬ puchinos o quien él designe, y Bendición por el RJo. Visitador de las Religiosas.
Sábado, 26 — A las 7 30. Misa de Comu* munión por el Rdmo. P. Superior Gene¬ ral de Misioneros de los Sagrados Cora¬ zones, con fervorines por el Padre Supe¬ rior de Carmelitas. —A las 10‘30, Pontifi¬ cal por el limo, y Rimo, señor Obispo de Vich.—A las 18*30, Triduo como los

días precedentes, con panegírico por 'el R. P. Superior de la Compañía de Jesús o quien él indique, y Bendición por el Rdo. Sr. Cura Párroco de San Jaime.
(En los Pontificales no habrá sermón).
Domingo, 27.—A las 7’30. Misa de co¬ munión por el Rdo. Prepósito de San Felipe Neri.—A las 10*30. Misa mayor con sermón por el R. P. Superior de Do¬ minicos de Manacor.—A las 17‘30, solem¬ ne traslado del cuerpo de la Santa a la Catedral Basílica, con acompañamiento de todo el clero, religiosos, autoridades y demás invitados de la comisión nom¬
brada al efecto. Itinerario: Plaza de San¬
ta Magdalena, Jardín Botánico, Rambla, Riera, Mercado, Unión, Borne, Conquis¬ tador, Victoria, Palacio. Detrás del cor¬ tejo podrán ir con velas, representacio¬ nes de asociaciones de señoras, de acuer¬
do con la comisión. Los caballeros de
etiqueta y con condecoracionss: las da¬ mas con vestido honesto y mantilla es¬ pañola.
En la Catedral.
Lunes, 28.—A las 7'30. Misa de comu¬
nión por un Capitular—A las 10*30 Pon¬ tifical y Homilía, por el Émmo. y Reve¬ rendísimo señor Cardenal-Arzobispo de Toledo. Primado de España.—A las 18*30, triduo en Santa Magdalena, con pane¬ gírico por el M. I S. Canónigo Magistral,
Martes, 29.—A las 7*30, como el día an¬ terior.—A las 1030, Pontifical por Nos.— A las 18*30, segundo día de triduo con panegírico por e! Rdo. Sr. Dr. D. Andrés Caimari, Beneficiado del Concordato.
Miércoles, 30.—A las 7'30. como en los días precedentes.—A las 10’30 Pontifical por el limo. 3* Rdmo. Sr. Obispo deQuersoneso, Coadjutor del de Menorca. A las 1830, terminación del triduo con pa¬ negírico, por el Rdo. Sr. D, Antonio Truyols, Ecónomo de San Miguel, de Palma.
Jueves, 31.—A las 730, como en días anteriores.—A las 9*30. rezo y misa como en días de Aloy.—A las 17*30 devolución del cuerpo de la Santa a su convento, en igual forma que el traslado del día 27.
En Santa Magdalena.
Viernes, día l.° de Agosto. — A las 10*30, función dedicada por las religiosas.
Sábado, 2. — A las 10 30, función que de¬ dican Prelado y Cabildo.
Domingo, 3.—Fiesta de los Concordan¬ tes.—Carro de la Beata.
Ocioso es indicar con qué gusto vere¬ mos y con qué eficacia encarecemos a los católicos palmesanos el adorno de fa¬
chadas con colgaduras e iluminaciones, especialmente los díai 27, 28 y 31.»

Después de haber sufrido cuatro dias de inspección sanitaria los pasajeros que trajo de Barcelona en su último viaje el vapor « Ciudad de Cindadela», quedaron admitidos el sábado por la mañana. Eran 44, peí o de ellos sólo 16 eran vecinos de este pueblo; los restantes, que lo eran de Palma y diferentes pueblos de esta isla, emprendieron el mismo día viaje a su destino respectivo.
El miércoles por la noche, previa convoca¬ toria del señor Alcalde, tuvo efecto en la sala
de sesiones de la Casa Consistorial una reu¬
nión de personas notables de la localidad, al objeto de tratar del modo cómo se pudiera allegar recui sos para atender a los gastos que pudiera ocasionar una invasión epidémica. Dominó el criterio de no abrir suscripción alguna ni verificar ninguna cuestación, a fin de no alterar en lo más mínimo la tranquili¬ dad que hoy disfruta el vecindario, máxime teniéndose en cuenta que la situación del Mu ■ nicipio no es tan precaria que no le permitiera atender a las necesidades más perentorias si llegara el desgraciado caso, y pudiendo ti Ayuntamiento contar con el apoyo pecuniario de todos los reunidos y de muchas otras perso¬ nas humanitarias, que si hiciera falta no se
lo habrían de negar.
Por los artistas Villiam, familia Niaulis y Mr. Owrey, se dió el domingo último otra
función en la plaza de toros. La concurrencia
fué muy escasa, no obstante haber sido aquélla anunciada por medio de animado pasa-calle,
que hizo la banda de la «Sociedad Filarmó¬
nica». En vista de ello, suplicó el aeronauta Mr. Owrey al público se le dispensara la ascensión en su globo «La Francia», lo que
representa unos gastos a que los beneficios obtenidos no alcanzaban-, pero el público no le
atendió, y para cortar él la general protesta de éste, verificó un conato de ascensión, puesto
que, apenas hinchado el globo, sólo se elevó
unos cuantos metros fuera de la plaza.

Q

~ 8-a=^E

En el Ayuntamiento

Sesión del Pleno de día 8 de Ju¬ lio de 1930

Los asistentes

Concurrieron a esta sesión, que se ce¬

lebró bajo la presidencia del señor Alcalde,

D. Miguel Colotn Mayol, los señores don

José Bauzá Llull, D. Vicente Alcover Co-

lom, D. José Canals Pons, D. David

March Alcover, D. Bartolomé Coll Rullán,

D, Arnaldo Caselias Gilí, D. Guillermo

Mora Alcover, D. José Aguiló
D. Damián Canals Morell.

Pomar

y

Acta anterior Fué leída y aprobada el acta de la se¬ sión anterior.

Nombramiento de Matrona municipal Se dió cuenta de una certificación del
Secretario acreditativa de que durante el concurso abierto para la provisión de
la plaza de Comadrona municipal única¬
mente se había presentado una instancia
Continua en la página 6

S&fr’

rWr

- SOLLER
ELS LLIBRES

5

m

m

-m

ELVIR SANS I ROSSfcLLÓ
EIs mesos i la Historia
Comentaris sobre la vida i actes de Jaume 1
Un llibre qui parla de la Conquista de
Mallorca és sempre per tot esperit sen¬ sible ais batees de 1’ anima de la inostra
ierra una joia d’ inestimable valor. Si per afegitó el vos ofrena cordialment dedica! un amic fraternal i enfranyable, aquest llibre es converíeix en un ric pre¬ sen! i esfa doblement aprecia!. Ambdües
circumsíancies concorren en el llibre
Els mesos i la historia que la ploma feconda i selecta de N’ Elvir Sans Rosse-
Uó dona a 1’ estampa quan s’ esqueia el VII.é centenar! d’ aquella memorable gesta histórica, i d’ ell volem ocupar-nos en el seü aspecte bibliográfic i historie tot regraciant 1’ autor peí delicat obseqüi amb que va voler honorar-nos.
Fa temps que el íenim damunt nostra íaula de treball per fer-ne una modesta recensió per aquesta página de Els llibres, pero causes estranyes a la nostra
volüntat—direm amb Ies mateixes pá¬
ranles que la censura ha feí obligades en la premsa en aquests sis anys darrers—ens ho han vengut impedint fins avui. Ara que, malgrat Ies múltiples difi cuitáis i adversitaís que hem d’ afrontar, ens anam reintegran! així com podem a la tasca habitual, volem complir aixó que conceptuam un tribuí d’ amlstat i a l’ensems, un dever professional.
No volem escaíir ara si Mallorca ha
feí o no lo que devia por honorar dignament el seíé centenari de la Conquista per jaume 1. Bibliograficamení creim que hem quedat en deute malgrat al guns esforgos ben reeixits i per aixó és tan! més d’ apreciar aquesta valuosa aportació d' Elvir Sans quan més migrada ha estada la producció en aquest seníit. Aixó aparí del valor inírínsec
de 1’ obra de que tractam, que no ens creim amb autoritat perjudicar; pero, aixó no obstan!, per la profunda conei-
xenga que demostra l’autor de la historia patria i per la sólida erudició de que fa gala, representa un lloable esforg que els mallorquins hem d’ agraír-li cordiaiment.
Llegírem 1’ obra a mesura que anava apareguent duran! 1’ any anterior—1’ any
del centenari—en els números de La
hostra Ierra, la prestigiosa revista en la que s’ arredossa tot lo bo i millor de les nosíres lletres quan era considerada un crim i perseguida tota acció paira lista. Ara i’ hem rellegida per formar-ne una impressió de conjunt i ens hem afir¬ ma! en el concepte que en formarem
allavors. Elvir Sans reuneix, indiscüti-
blemení, excel’lents condicions per la narració histórica que ens plauria veureli cultivar en noves tasques d’ aquest
genere. Sabíem de Ies seves aficions arqueológiqaes i critiques; de la seva preparació en les ciéncies económiques;
de les seves incursions en el camp de la literatura per la que havia heretaí el
íremp de la ploma de la seva mare, l’exqüisida Coloma Rosselló. Pero el des-
coneixíem toíalment com a historiógraf,
per quina ciéncia demostra tan bona disposició. No disposam fins aquí de cap historia de la nostra térra apta per a 1’ ensenyanga deis minyons, els seus füturs ciüíadans, ni perqué els qui ja no ho són en íenguin un coneixemení resu¬ mí!. Pegam deis grans historiadors (Binimelis, Dameto, Bover, Piferrer i Quadrado) al modestíssim epítom de Joan Capó insuficient per omplir aquesta finaliíaí. Arae qü s’ acosía 1’ hora del nosíre redregament aquesta obra qui ens parli
de la nostra ascendencia racial ens ha
de fer més falta que mai. Heüs aquí, dones, una bella tasca a realitzar, un bon servei que prestar a Mallorca que brindam a I’ esperit cultiva! i prepara! d’ En Sans perque ompli aquesta llacüna, una de les moltes que ens manca omplir per alcanzar el grau d’ esplendor que cal a tot poblé qüi vol caminar per la seva órbita.

Amb Els mesos i la historia Elvir
Sans ha volgut popularizar úna serie
de fets histories de la vida de jaume I
que íengueren relació directa o indirec¬ ta amb la nostra térra i amb 1’ epopeia de la seva Conquista, relacionan!-los
amb els mesos de 1’ any encara que sen-
se cap coordinació cronológica. Amb el seü llibre, no ha prefengut fer, com ell mateix ens din, cap estudi acaba! d’ investigado, sino tan sois un assaig d’ exposició fet amb tot amor i sinceri-
tat, amb el que ha volgut honorar la memoria d’ aquella gesta al complir-
se ’n els 700 anys.
Hem de reconéixer que ha eixit airosament del seu propósif, Ha estat regirada toda la bibliografía relacionada amb el fet capdal de nostra historia pa¬ tria i fruit d' aquesta labor pacient són els 19 capítols que tracten d’ aquests fets presentáis amb un sá criíeri histo¬ rie qüi fuig de 1’ apología ditirambica per analitzar-los amb un sentit crític i de responsabiliíat perfectamenf compa¬ tible amb V escalfor patriótica que produeix a tot mallorquí la remembranga deis gloriosos personaíjes qui els du-
gueren a cap.
El període vulgariízat abarca desde el naixemení del rei En Jaume (Febrer de 1208) fins a la seva morí (Juliol de 1276) o sia tota la vida de 1’ alfa figura de^monarca que lliura aqüestes liles a la cristiandat i a la civilifzació de Catalunya, amb la relació de les efemérides princi¬
páis que ’s succeiren baix del seu regnaf. Són objeefe d’ estudi el diñar oferí,
a Tarragona, per Pere Martell al rei i a sa corí en el que es va decidir la con¬
quista de nostra illa (Novembre de 1228); la reunió de les Corís que deli¬ beraren sobre aquella decisió i acorda ¬ ren dur-la a cap (Desembre de 1228); la partida de Saloü i el desembarc a Mallorca (Setembre 1229); el setje de la Ciutat (Ocfubre-Novembre de 1229); i 1' entrada íriomfal a la mateixa (Desem¬ bre de 1229); 1’ indisciplina i el desfermament de tofs els egoismes entre els cavallers després de conquistada (Qener de 1230); 1’ otorgació de la Carta de Franquesa peí Conquistador ais pobladors de Mallorca quan no dominava encara més que la Ciutat (Marg de 1230); el fet d’ armes a la parí d’ Arta per com¬ pletar la Conquista de 1’ illa (Abril de 1230); el segon viafge del rei En Jaume a Mallorca i pacificado de P illa (Maig de 1231); la cessió de 1’ illa a Pere de Portugal (Octubre de 1231; el tercer viatje de Jaume a Mallorca i submissió
de Menorca (Juny de 1232); el repartíment de 1’ illa enlre els magnats qui
havien pres parí en la seva conquista
(Juliol de 1232); la conquista d’ Eivissa (Agosí de 1235); el segon maírimoni del rei En Jaume (Setembre de 1235) i el qüart viatje del rei a Mallorca i deis preparafius de la Croada a Terra Santa
(Juliol de 1269).
Tots aquests acíes són amorosament i documeníalment estudiáis, i la profusió de cites ens mostra les fonts on ha
anat a beure—Ies més solvents i prestí-
gioses—per presentar nos aquest bell i complet resum objeefe de la nostra atenció. La figura del Rei per antonomasia en sur! extraordináriament prestigiada i
glorificada, car la mostra ais uüs deis profans i estudiosos tal com fou, desíriaf de la seva personalitat histórica
pura alió que té de legendaria i de tradi¬ cional que és lo que 1’ ha conservada dins 1’ anima ingénüa del poblé i lo que Ii ha proporciona! 1’ afecte i veneració que encar ara li professa.
Es amb obres d’ aquesta naturalesa
que s’ ha de contribuir al desvetlamení
de la nostra consciéncia col'lectiva. Es
la primera tasca, per conseguir ho, divul¬ gar la propia historia; donar a conéixer els fets deis qüi ens han precedit i 1' ori¬ gen de la nostra existéncia com a poblé perqué la seva coneixenga desperti en el cor deis mallorquins el sentiment racial
i la noció de la nostra diferencialifaf. La lectura de la nostra historia o deis

fets capdals ens dona una clara idea de la nostra personalitat nacional. No som una «provincia insular adyacente» desconeguda ádhuc en la seva configurado geográfica, sino un írog de ierra viva amb una ánima própia i excelsa que es disposa a redregar-se perque sia reconegüda tal com és: Iliure i senyora de si
mateixa. Llibres com el d’ En Sans contribuei-
xen poderosament a aquesta obra de retrobamení coFlectiu, per lo que es fan doblement apreciáis, perqué ajunten a la seva valuosa recopilació histórica una exceFlenf aportació a 1'empresa patrió¬ tica de difondre 1’ esperit propi entre els
filis de la nostra térra benamada.
Miquel MARQUÉS COLL.
Sóller-Juliol 1930.
i- ~
MARIA VERGER
Tendal d’ estrelles
Aquesta poetessa mallorquína, qui de ben jove passá el freu, per establir-se dins la urbs catalana en aplega deis estudis universitaris, miíjanganf els quals es íroba avui al cap d’ una Biblio¬ teca i d’ un Arxiu municipals, ens ofre¬ na per segona volfa un recull de poesies, concreció áuria del seu enginy poétic.
No res més que e! íífol amb que s’ exorna la portada, ja us predisposa a entrar en les medifacions melangioses qui es filtren suaumenf dins 1’ esperit
en Ies clares nifs esíelades.
Situada en aquest pía i en aquesta hora en qué la ierra es torna fan petifa* tan petiía—qui sap si perqué el cel se’ns
obri de baf en bat i es veu més gran —
sota un tendal d’estrelles, T ánima del poeta es fa encomanadissa, s’ expandeix confidencialmenf,
Vegeu com en sent tota la íremolor del misterios enigma.
«Jo sentó dins mi, en goig o en turment, qaelcom que oprimeix cor i pensament; és com un estrany i mogut neguit, que brolla del fons del meu esperit.
Jo tioc comparat aquest meu neguit, ais estels de llum, que té 1’ alta nit; brillen en claror, mes trémolament, talment el meu cor i el meu pensament.»
Els versos hábilmenf forjáis surten roenís i Ilacrimosos, tal com el degotfs del brollador qui s’ escola.
Fií el pensament motriu en un mateix
indref—ermás desoía!—no es rar que
el lo esdevegui elegíac, aixó si, amb lleus variants, suggerides, adés per 1’ arbre nu i endolat qui té encís de record, adés per unes roses qui s’ esfullen, adés per la mateixa nit immensa com el tem¬ ple del Dolor.
Quin gemec tan profund hi ha en
L’ Arbre del Dol.
«Está en camp ert... Mai ha florit... No ha dat cap fruit... L* ha entenebrit
el bes immens de les centúries. .
, Yin sota el pes de les veliúries
emmalaltit.
I morirá, com ha viscut.
I' arbre del dol i solitud
mirant Tonada maragdina, sota un cel ciar que no il'lumina
son eos retut.»
Pero tot canfant, cantant, el poeta es arriba! al caire viu, fn’ha dit qui sap
si un poc més del que volia dir-ne! El Ilibre prologat per un deis poetes
capdals de Catalunya té una presentació com millor no la podriem desfijar. L’aütora gentilment a moltes de ses composicions les dedica a algunes de ses ami¬ gues, essent la primera per nostra gran poetessa María Antónia Salvá.
Per ma parr jo no me ’n sabría estar d’ agrair el record que se m’ hi dedica.
Que la Musa de María Verger, qui coneix P elegáncia i la noblesa de la poésia, mantengui sempre viva la seva inspiració i ens doni a l’esdevenir afires
reculls de versos! M. Mayol.

FELIX
Croquis Artanencs
La recensió d’ aquest llibre havia de veüre la llum ja fa un parell de mesos: íotduna que 1’ editor, Andreu Ferrer, d’ Artá, ens feu a mans un exemplar d’ ell.
Aquesta recensió era més extensa; ben bé un estudi crític: era alió que V obra mereix tañí peí seu valor inírínsec com per la seva imporfáncia dins la producció bibliográfica mallorquína—ai las!-tan migrada. Exigéncies de l'espai disponible han obligar a refondre la,
acursant la mol!.
El pseudónim «Félix» —probable remi-
niscéncia del Félix de Meravelles luliá
—és com un mantell que la modéstia de
Fra Rafel Ginard, de la Tercera Orde Regular de filis de San! Francesc, autor del llibre, ha triat per amagar discreta ment el seu nom davant els ulls deis
lectors.
Abans que la püblicació del «Ramell de sonets» premiat ais Jocs Floráis de
Barcelona em fes conéixer la vera per¬
sonalitat de T autor de «Croquis Arfa-
nenes» la lectura del llibre me ’n havia
suggerida la següent imatge. Un mallorqüí aman! del paisatge i de Ies fradi-
cions de la nostra illa, que segurament ha feta bona parí de la carrera sacerdo¬ tal; probablement és an ministre de Déu en exercici del seu minisferi. Te ceríes
preocupacions d’ historiador i coneix molí la literatura mallorquína, Costa i Riber princípalmenf.
D’ aixó darrer en donen testimoni
moltes frases escampades per rota 1’ obra, i els afires «freís fisonómics* que
he esmentats s’ acusen clarament en el
capítol «La festa de Sanf Anfoni» i en els dos parágrafs que no em puc estar de
transcriure a continuado:
«Tañí de bo que els nosíres escrifs, hümils i planers, com Ies cangons deis glosadors, porfassin el sanitós perfum de les vostres garrigues i remor d’aigua clara; íingüessin una mica la sabor de 1’ agre de la ierra, que fessir. estimar un grau més aqueixa Mallorca tan incompresa deis propis mallorquins i que encenguessin un poc més 1’amor a go que és el nosfre patrimoni espiritual dissipanf, com un vent propici, Ies velles cendres seculars qui ens íenen 1’ ánima colgada». (Portic)
«Desbordant per damunt la fápia sobreíx un roser qui vibra d’ emoció sentinf passar ran Aquel! qui de les flors prenia semblances i a les fiors és acomparat en e! Cántic deis Cántics; més enilá enfilaf en la barana d’ un íerrat hi ha un claveller amb un feix de clavells, urnes de perfum, vermells com la grana, qui está cap clí en adorado profunda. Trobam una parra qui s’ estremeix de joia i entre els pámpols hom hi endevina els raims füturs d’ on ne ratjará el vi qui, consagra!, engendra verges. Veim la vegetado tenag qui s’ arrapa a les paréis, la falguera í els allecsons de mi¬ rada esgrogueida, qui adora devotament;
al fons s’ ovira 1’ altíssim fasser de la
Parroquia, estés com un ventall gegantí
i el saníüari de Sanf Salvador enfila! damunt el pujol rodó com un caramüll
de blat damunt V era, pie d’ arbres frui-
ALTRES LLIBRES REBUTS
Los problemas previos de la esta¬ bilización de la peseta, por Blas Vi-
oes.
Incompatibilidad, por Angel Osso-
rio. Sentido democrático de la Doctri¬
na Política de Santo Tomás, por F. Romero Olazo.
Catalunya endins, per Joan Esleí-
rich.
Vida abreviada de Santa Catalina
Tomassa, per Mn. Antoni A/cover,
De tots ells publicarem la corresponent recensió en ei número próxim.

íers. Cada puní me pareixia que havia de guaitar la Verge Maria per veure passar son fill Jesús convertit en pa de vida». (La processó del Corpus)
«La Mare de Déu de Sant Salvador», «El poblé», «Carreíeres i camins», «La ffesta de Sant Antoni Abad», «La pro¬ cessó del Corpus», «Laplatja de Canyamel», ele., són títols deis capítols que— fins a setze—el llibre conté, a més d’ ün
«Pórtic» del maleix autor i üns rnots
231312..°°preliminarsde1’editorde1’obra, Tots aquests capítols són d’ un gran valor descriptiü, escrits amb una emoció encomanadissa, riqüesa de Iéxic i Un aplom ben remarcable en emprar termes de ¡a nostra pagesia.
Una advertencia al final del llibre ens
assabenta que per «motius que no cal especificar» aquests «Croquis Artanencs» han hagut de quedar a mitja via. Quina llastima! La mostra que ens ha estat oferta fa enyorar eis capítols que no han pogut veure la llum i els que 1’ autor escriüra encara, segürament, per comu¬ nicar a tots els mallorquins el seü amor i entusiasme per les íradicions, el paisatge i totes les belleses de la costa lle-
vantina.
M. A.
(Viene de la página 4)
promovida por D.a Jerónima Barceló Co-
iom, residente en esta población.
A continuación se dió lectura a dicha
instancia, que lleva fecha 13 de Junio últi¬ mo, y la Corporación, enterada,teniendo en cuenta que fa señora Barceló es única so¬ licitante y que en ella concurren todas las circunstancias exigidas para poder optar al concurso abierto para la provisión de dicha plaza, que ocupa ya con carácter ho¬ norario desde el 23 de Junio del año 1926, habiendo acreditado poseer el título de Matrona expedido por el Excmo. señor Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes el día 9 de Junio de 1926, por una¬
nimidad acordó:
Nombrar a D.a Jerónima Barceló Colom, Comadrona municipal con el suel¬ do anual de 600 pesetas.
Satisfacer dicho sueldo a partir del día de hoy, y
Comunicar a la interesada los ante¬ riores acuerdos.
Un donativo para construir escuelas
A continuación se dió cuenta de un
acuerdo tomado por la Comisión Munici¬ pal Permanente en sesión celebrada el día 2 del corriente mes, que no reproducimos por tener ya conocimiento nuestros lectores.
Al terminar la lectura de dicho acuerdo,
el señor Alcalde manifestó que para poder construir los pabelloncitos para escuela de niños y niñas y la casa-habitación para los maestros, con la cual ahorraría el Ayunta¬ miento los gastos de alquiler, caso de acordar esta Corporación aceptar el ofre¬ cimiento del señor Bisbal, hace falta ad¬
quirir más terreno, pues el que se cede no es suficiente para emplazar los citados edi¬ ficios. Añadió que la Comisión Permanen¬ te había hecho algunas gestiones encami¬ nadas a este fin con los propietarios co¬
lindantes con la finca del señor Bisbal y
que había encontrado por parte de todos la mejor disposición, pudiendo en conse¬ cuencia adelantar que no habrá inconve¬ niente alguno para conseguir la cesión vo¬ luntaria de todo el terreno que haga falta.
El Ayuntamiento, enterado del compro¬ miso contraído con el señor Bisbal y de las manifestaciones del señor Alcalde, por
unanimidad acordó:
Aceptar la cesión que, a favor de este Municipio, desea hacer D. Miguel Bisbal Canals de una casita y terreno de su propiedad, situada en Ses Mar/ades, asi como el donativo de cuarenta mil pesetas en las condiciones que se detallan en el convenio que se ha leído, quedando dicha
cesión sin efecto si los bienes donados no
fuesen destinados a escuelas públicas. Satisfacer los gastos que ocasione
al Sr. Bisbal el arreglo de la titulación de las fincas objeto de la cesión y el importe de los derechos que corresponda pagar por el donativo de las cuarenta mil pesetas ofrecidas por el mencionado señor al Ayun¬
tamiento.
Construir en el punto de Ses Mar-

654...°°° Religiosa SOLLER

jades que queda descrito bajo el número 1.656 del plano, dos pabelloncitos para es¬ cuelas unitarias de niños y niñas y casahabitación para los señores maestros.
Adquirir el terreno que haga falta caso de no ser suficiente el que cede el señor Bisbal para emplazar los edificios
citados.
Encargar los correspondientes pro¬ yectos de escuelas de niños y niñas y casa-
habitación para los señores maestros, al
Arquitecto Escolar de esta provincia, don

de obras, 975’17 ptas. por los jornales y j
materiales invertidos, durante la segunda

Vida

quincena del mes de Junio, en diversas obras realizadas por administración muni¬
cipal. A D. Sebastián Oliver, 633*50 pe¬ setas por diversas reparaciones practica¬ das a los coches fúnebres y al carro-cuba de riego, propios de este Municipio, du¬
rante e! último trimestre. A D. Gabriel
Pastor, 133'65 ptas. por los trabajos de
herrería efectuados en dichos carros du¬

La nota más relevante de la semana
actual, en lo religioso, fué sin duda la peregrinación del domingo último a Valldemosa y Palma para visitar los lugares que habitó Santa Catalina Thomás, que verificaron juntos numerosos vecinos de esta ciudad y del pueblo de Fornalutx.
Salieron los peregrinos (unos cuatro¬

rante el mismo trimestre. A D. Miguel cientos) en autocars y automóviles, a poco

Guillermo Forteza Piña.

Seguí, 427’55 ptas. por 328 sacos de ce¬ más de las siete de la mañana, partiendo

Facultar al señor Alcalde para for¬ mento suministrados al Ayuntamiento, du¬ ordenadamente desde la plaza de la Cons¬

malizar mediante escritura el compromiso rante el mes de Junio último, para diversas titución. En la piadosa expedición tomaron

contraído con D. Miguel Bisbal Canals, obras. Al Sindicato Agrícola Católico de parte el Rdo. Párroco-Arcipreste, señor

gestionar y adquirir el terreno que sea ne¬ San Bartolomé, 35 ptas. por 10 balas de Sitjar, y varios señores sacerdotes, y la

cesario para emplazar los edificios que se paja suministradas, durante el mes de Ju¬ banda de música de la «Lira Sollerense»,

trata de construir, y firmar cuantos docu¬ nio, para pienso del caballo del señor Te¬ que, acompañandtí los cánticos y ameni¬

mentos sea preciso relacionados con este niente de la Guardia Civil. A D. Juan zando los momentos de expansión, dió a

asunto. 7° Hacer constar en acta la satisfacción

Vidal Coll, 7’30 ptas. por varias escobas
suministradas durante el último semestre.

aquélla un carácter más festivo y una mayor solemnidad.

de esta Corporación por el espléndido do¬ nativo del señor Bisbal y dar a este señor las más expresivas gracias por el bien que con él se propone hacer a los niños de am¬ bos sexos que tengan su residencia en la
parte de esta población antes mencionada. 8.° Consignar en el próximo presupues¬
to las cantidades necesarias para satisfacer

A D.a Francisca Casasnovas, 162’60 pese¬
tas por 285 litros de gasolina servida, du¬ rante el mes de Junio, para consumo del auto-cuba destinado al servicio de riegos. A D.a Magdalena Arrom Nicolau, 156 pe¬
setas por los jornales invertidos en prac¬
ticar la limpieza del Matadero público du¬
rante el último trimestre:

Apeáronse de los vehículos, los pere¬
grinos, en el predio Son Gallará, en cuya casa visitaron la capilla y la cocina, que
se conserva tal como estaba en vida de
la Santa. Luego el Rdo. Párroco de Deyá, D. Pedro Suasi, hizo una sencilla y clara relación de la infancia de Santa Catalina,
pasada en aquel lugar, y acto seguido

las obras proyectadas e ingresar el dona¬ tivo ofrecido por el señor Bisbal.

Cantidades recaudadas

fueron todos a pie hacia la orilla del mar a visitar el Precipicio después de lo cual

Ruegos y preguntas
Entrando en los ruegos y preguntas, el señor Casellas ruega que sea trasladada una luz del alumbrado público de la calle de la Luna y que ésta sea colocada de ma¬
nera que alumbre además de la calle de la Luna, la de la Victoria.

Se aprobó la relación de cantidades co¬
bradas por el Sepulturero municipal, du¬ rante el segundo trimestre del actual ejer¬ cicio, por el servicio de enterramientos,
la cual asciende a la suma de 246’50 pese¬
tas, y se acordó ingresar esta cantidad en la Caja municipal.

siguieron viaje hacia Validemos». Al apearse, dirigiéronse a la iglesia de
la Cartuja, en donde se cantó la Misa
mayor. Fué en ésta el celebrante el Reve¬ rendo Arcipreste de Sóller, D. Rafael
Sitjar, asistido por los Rdos. Cura Regen¬ te de Fornalutx, Sr. Caparó, y Cura-

El señor Alcalde dijo que daría cuenta de dicho ruego a la Comisión correspon¬
diente.

Estado económico del Municipio
Se dió cuenta de la situación económica
del Ayuntamiento en l.° de Julio, del que

Párroco de Deyá, Sr. Suasi, en calidad de diácono y sub diácono, respectivamente.
En el memento de la elevación fué saludada

El señor Agüitó interesó que fueran em¬ pezadas las obras de urbanización de la playa.

resulta que la existencia en Caja a fin de Mayo último era de 61 82276 ptas., que los ingresos obtenidos durante e! mes de

la Hostia Santa por la música con la
Marcha Real. Al terminarse la misa dirigió la palabra a los peregrinos el Rdo. Cura-

Le contestó el señor Presidente dícién- Junio ascienden a la suma de 13 560’14 pe¬ Párroco de Valldemosa, Sr. Mir, quien,

dole que precisamente para poder activar setas, o sea un total de 75,382’90 ptas. y después de expresarles su satisfacción en

este asunto había estado en la Jefatura de que los pagos efectuados se elevan a la su nombre y en el de toda la población Obras Públicas de esta provincia, donde suma de 20.692‘10 ptas., quedando de con¬ valldemosina por ser esa peregrinación de

había pedido copia del proyecto con Gbjeto siguiente una existencia líquida en Caja Sóller y Fornalutx la más numerosa y la

de poder anunciar las subastas de las obras, de 54.690’80 ptas.

más entusiasta y solemne de cuántas han

cuyas copias espera recibir dentro de po¬ cos días, y que tan luego las reciba dará

Distribución de fondos visitado hasta el presente la villa natal Se acordó satisfacer al Sr. Interventor de Santa Catalina Thomás, les indicó el

cuenta a la Comisión Permanente, al obje¬ de los fondos del Ayuntamiento, 125 pe¬ itinerario que iban a seguir para conocer

to de acordar lo que proceda.

setas correspondientes al tercer trimestre algunos de los lugares que adquirieron

El señor Coll manifestó que en la calle del actual ejercicio de la dotación regla¬ marcada notoriedad como pasajes de la

del Obispo Colom existe una casa que mentaria del material de Intervención.

vida de la Santa: la iglesia parroquial—

amenaza ruina y no está en la alineación que corresponde, y que tiene noticia de que el propietario cedería el terreno a cambio de que se le reconstruyese la fa¬ chada del edificio.
El señor Alcalde dijo que haría las co¬ rrespondientes gestiones con el propietario y que del resultado enteraría al Ayunta¬ miento para acordar lo que fuese proce¬
dente.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a las 9’30 se levantó la sesión.
Sesión de la Comisión Permanente del día 9 de Julio de 1930

Venta de un'árbol y otros ojetos Se acordó vender a D. Sebastián Oliver, un tronco de plátano por la cantidad de 20 ptas. y los ejes y las ruedas de un coche viejo por la cantidad de 25 ptas., e ingre¬ sar dichas cantidades en la Caja municipal.
Colocación de bordillo
El señor Alcalde manifestó que en la reunión del Ayuntamiento pleno, el conce¬ jal D. Damián Canals había rogado que fuese colocado el bordillo de acera en la
calle de San Jaime en el tramo que com¬ prenden unos solares sin edificar, existen¬ tes entre la calle de Moragues y de Santa

cuyo nuevo enladrillado serían los primeros en pisar—, el «Molí de la Beata», la «Font de la Beata» y la «Casa de la Bea¬ ta». Agregó a su salutación y a las indi¬ caciones apuntadas, que podían contar con la admiración, simpatía y generosidad de sus ingénuos y hospitalarios feligreses, quienes les facilitarían gustosos cuánto pu¬
dieran necesitar.
Al son de la música se dirigieron luego a los puntos mencionados, después de cuya visita, colectiva, disolviéronse para des¬ cansar y comer, siendo la comida, como
se había dicho, individual.
De tres a cuatro dió un concierto la ban¬

Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores D. José Canals Pons, D. David

Teresa, y haciéndose eco de dicho ruego propuso colocar el bordillo de referencia.
La Comisión acordó de conformidad con lo propuesto por el señor Alcalde.

da de la «Lira Sollerense» apostada, a la fresca sombra de los tilos, en la plaza de la Cartoixa, que se vió en extremo animada, habiéndose congregado en ella, además de

March Alcover y D. Bartolomé Coll Rul-

Traslado de un farol los expedicionarios sollerenses y forna-

ián. Dió principio la sesión a las 9’05 de

A continuación, habiendo el señor Presi¬ genses, buena parte del vecindario de

la noche.

dente manifestado que en la última reunión aquella población.

Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Andrés Ar-
bona Arbona, 10’50 ptas. para pago al encargado de la voz pública de la parte que le corresponde por los pregones efec¬ tuados durante el mes de Junio último, y 5275 ptas. importe de una relación de gastos menores satisfechos por cuenta del Ayuntamiento durante el citado mes, y 216 ptas. importe de una relación de gastos suplidos por cuenta del Ayuntamiento con
motivo de varias comisiones efectuadas a
Palma por el señor Alcalde y Tenientes de Alcalde. A D. José Coll Oliver, 72 pese¬ tas por los jornales invertidos, durante la primera quincena del mes de Junio, en estanyadar los árboles jóvenes de los pa¬ seos y calles de esta ciudad. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal

del Pleno el concejal D. Arnaldo Casellas había rogado el traslado de un farol de la calle de la Luna para mejor alumbrar la
esquina de la calle de la Victoria, la Co¬ misión resolvió que la Comisión de Alum¬ brado cuide de designar el sitio dónde ha de ser colocado dicho farol para obtener el resultado que se desea.
Iluminación de la playa El señor Canals dijo que es costumbre de cada año alumbrar la playa del puerto
de esta ciudad durante los meses de vera¬
no y así propuso hacerlo también ogaño. La Comisión aprobó la proposición del
señor Canals.
Adquisición de un bote
Y por último, a propuesta de D. David March, la Comisión resolvió hacer gestio¬ nes al objeto de adquirir un bote para que en caso de necesidad pueda utilizarlo el guardia que cuida de la vigilancia de la playa durante la época de los baños.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a las 9’57 se levantó la sesión.

A cosa de las cinco volvieron a ocupar
los peregrinos los vehículos que les habían conducido a Valldemosa y emprendieron de nuevo la marcha, continuando su viaje hacia la capital. En Palma apeáronse junto al convento de Santa Magdalena, y, formados, cantando coplas con acompaña¬ miento de la música, que les precedía, dirigiéronse a dicha iglesia, donde les dirigió la palabra nuestro Párroco, Reve¬ rendo D, Rafael Sitjar, después de lo cual desfilaron ante el sepulcro que guarda incorrupto el cuerpo de Santa Catalina Thomás, adorando una de sus reliquias, que había sido colocada exprofeso en el altar mayor. Terminó la función cantán¬ dose un Te Deum.
Y en tren especial, que salió de Palma a las siete y cuarto, regresaron los peregri¬ nos a esta ciudad, sumamente complacidos de su viaje, agradable y sin contratiempos de ninguna clase; de lo que tuvo de satis¬ factoria para los buenos católicos que lo efectuaron la visita a esos lugares que ha-

M

SOLLER

tea

7 ’^askrra

hitóla Santa, y de la afabilidad con que les
acogieron y de las atenciones que tuvieron
con ellos los morigerados vecinos de Valí-
demosa.
En la iglesia de Ntra. Sra, de la Visi¬ tación dióse principio el miércoles, día 16, a la Novena preparatoria de las Solemnes
Fiestas clausúrales del IV Centenario del
prodigioso Sudor Sanguíneo del Santo Cristo, que han de celebrarse desde ma¬
ñana, domingo, hasta el próximo viernes, festividad del Apóstol Santiago.
Ha continuado dicha Novena en los res¬
tantes días de la presente semana con ade¬ cuadas funciones por la mañana y al ano¬ checer. A las seis, al tiempo de una misa rezada, se ha practicado un devoto ejerci¬ cio; ha habido también sermón, predicado por el M. R. P. Jaime Rosselló, Superior General de la Congregación de los Sagra¬ dos Corazones y breve plática, luego, por el Rdo. D. José Font y AYbós, Notario
eclesiástico de la diócesis. Más tarde, a las nueve, ha sido la Novena especial para
niños y niñas, con misa, cánticos y plática, y por la tarde, a las siete y cuarto, el ejercicio de la Novena se ha practicado con mayor solemnidad, consistiendo en
rezo del Stnto Rosario, Coronita de las
Santas Llagas, sermón a las señoras por el M. R. P. Rosselló y otro sermón diri¬
gido exclusivamente a caballeros por el Rdo. D. José Font, cantándose para ter¬ minar la función los «Goigs del Sant Crist», bella composición poética de nuestra dis¬ tinguida colaboradora Srta. María Mayol.
A los referidos actos religiosos, y de un modo especial a los que se celebran al anochecer, asisten diariamente numerosos
fieles.
Esta noche practicará la Sección de
Adoradores Nocturnos de esta ciudad Vi¬
gilia pública extraordinaria, delante del Santo Cristo, que dará principio a las diez y terminará en la madrugada de mañana con misa de Comunión general y procesión
eucarística.
De las funciones, solemnes que han de celebrarse mañana, domingo, y días si¬ guientes,—cuyo detallado programa hemos
leído en un folleto conmemorativo de las
fiestas de este Centenario, que hemos re¬ cibido y cuyo envío agradecemos—haré mos la reseñe en nuestra próxima edición.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias —Mañana, domingo, día 20 —A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde a las cinco, se practicará el ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con mani¬
fiesto.
Viernes, dia 25.—A las siete y media, du¬ rante la misa conventual, ejercicio propio
del día dedicado al Divino Niño Jesús de
Praga.
Futbolístiques
TORNEIG SÓLLER
Demá, «Sóller»—«Mallorca», conti-
nuant 1’ interessant Torneig
Després d’ un interval un poc llarguet que per diverses circunst&ncies ha fet obligada una returada en la marxa del Torneig Sóller¡ demá capvespre tornará a jugar-se un match de competido en el camp d' En Mayol.
Ens trobarem amb 1* adversan mateix que
ho fou en el primer partit de la primera volta: el Mallorca Sport.
Per llarg temps recordarem aquell partit. A la poca estona de comengar, el Mallorca marcá un gol de bella factura, I els nostres comengaren a pressionar de debó, pero pe llarg temps tots els esforgos i 1’ intens domini deis locáis fou inútil. Per fi, quinze minuts abans d‘ acabar, En Rosselló marcá un gol espléndit, ei de i* empat, i abans del final els dos mitjos, Mateu i Cortés confir maren la victoria amb dos xuts d‘ enfora, imparables. Pero la defensa del Mallorca deixá magnífica impressió per la seva eficácía excepcional.
Per aquest partit, que de guanyar-se cons íitueix un boa aveng peí Sóller per no que¬ dar massa endarrerit en la puntuació res¬ pecte del leader, 1’ Espanya, V equip local presentará la millor formació possible, rea
paresquent la seva defensiva titular, fins ara en forgat descans per restablir-se de
lesions.

Aixi 1‘ equip será probablement: Galmós —Socias, Fíol—Castaüer, Mateu, Rullán — Oliver, Mayol, Suau, Rosselló, Arcas. Suplents: Pastor i Reus.
El partit comengará a les cinc 1 qaart, i será arbitrat per 1‘ intel'ligent amateur de Palma, Sr. Llinás, que gaudeix, entre els nostres aflcionats, de tan justificades simpaties.
* «ü ■*
D? engá la primera crónica en que pariavem del Torneig Sóller creim que només s’ ha jugat un partit corresponent a la competició de referencia. A Consell jugaren 1’ Industrial Mariá i el Nacional, guanyant 1’ Industrial per 5 a 1.
Per les dades que tenim la classificació
actual óa:
J G E P 6F GC Punts

España

8 7 0 1 24 8 14

Sóller

7 5 1 1 22 6

11

Consell

8 5 1 2 19 15 11

Mediterráneo

9 3 3 3 13 13 9

Mallorca-Sport 7 0 2 5 9 17 2

Nacional

9 0 1 8 6 34 1

Guanyant demá, el Sóller es col'locaria amb 13 punts com a seguidor inmediat de 1! Espanya, amb probabilitats de passar al primer lioc si guanyás també a 1’Espanya en el partit que jugarán de demá a vuit dies,
I un altre entrebanc gros que pot tombar les aspiracions del Sóller és el partit que haurá de jugar a Consell a principis d’Agost. No obstant, qualsevol partit, el de demá amb el Mallorca, perexemple, podria barrar el camí an ei Sóller oblígant-lo a classificar-
se no més amunt del tercer iloc.
I encara que el Mallorca haja perduts casi tots els partits hem de teñir present que els
seus scores són tots francament honorables:
2-3 amb 1' Espanya, 3-4 amb el Consell, 1-1
amb el Mediterráneo. No val a badar.
Parlant deis tres millors classificats, a YEs-
panya li manca jugar amb el Sóller i el
Consell.
An els nostres els manca el Mallorca, el Consell i 1* Espanya.
An el Consell: 1’ Espanya i el Sóller.
Un partit ben aceptable, amb victó-
ria de 1’ «Atlétic» per la mínima di¬
ferencia
Atlétic F.C.,1 Sóller F. C., 0
La coincidéncia que hi bagues el mateix dia una peregrinado sollerica a Validemossa infiuí segurament en que la concurrencia de públic fos bastant inferior a la de costum. Aixi i tot, el camp presenté bon aspecte.
A l'hora anunciada, cuidant de l'arbitratge el jugador titular Joan Rosselló, s’ aliniaren eis equips en la següent forma:
Atlétic F. C.: Moragues—Nieto, Ferretjans—Bonet, Gregorio, Gregorio II—Ccll J., Liado, Marti, Bauzá, Coli R.
Sóller F. C.: Galmós—Suau, Rtus—Cas-
tanyer, Mateu, Rullán—Serra, Oliver, Pas¬ tor, Mayol, Arcas.
El partit fou sempre molt igualat de domini, notant-se millor conjunt en 1’ equip visitant, pero les situacions de perill úavant la porta d’ En Moragues abundaren prou més que davant la d’ En Galmós, pero els nostres davanters, massa jovengans o massa individuaiistes, es deixaren perdre gols
segurs.
Per altra part, hi hagué poca sort. El nostre formidable mig centre que sol fallar només un penalty de cada trenta, aquell capvespre en fallá dos El primer, a la poca estona de comengar, sortí a klk fregant el pal per excés de col'loeació. El segon, a mit jan segon temps fou desviat peí porter, de plongeón, allunyant deñuitivament els de¬
fenses.
L’ Atlétic també fallá un penalty intentat de transformar p1 En Nieto. Els penalistes estigueren de males.
L’ únic gol del capvespre el marcá 1’ in¬ terior dret de 1' Atlétic, ja envantet de la segona part, aprofitant-se d’ una mala intel ligéucia entre En Rullán i En Reus, que
es destorbaren mútuament en intentar ca-
dascún peí seu cotnpte allunvar una pilota. El Sóller feu un brillantíssim partit per la
part defensiva. En Suau estigué magnific, admirablement secundat peí reservista Reus que en el seu debut com a defensa es revelá de la pasta deis bons.
Els mitjos aguantaren el pes del partit. En Mateu bregá incansable i segur, com sempre, sostenguent sovint amb ventatja la competencia d' En Gregorio. En Castanyer i En Rullán se dedicaren preferentment al
marcatge deis seus extrems, tots dos de vertader pronóstic, i val a dir que se *n sortiren més que bó.
La part fluixa del nostre equip fou la
davantera on només N* Arcas i En Serra donaren un rendiment normal.
De 1’ Atlétic tots tengueren un bon cap¬
vespre. En Moragues mostré la seva excel-

lentissima classe en diverses dificilíssimes
parades a xuts de N' Arcas, En Serra i En Mayol. Deis defenses brillé En Nieto, deis mitjos En Gregorio gran i En Bonet i deis
davanters els dos Colls i En Marti.
L’ arbitratge durant el segon temps aná a cárreg de 1’ equipier local Joan Marcó, que, lo mateix que En Rosselló durant el primer temps, va cumplir el seu comés a satisfacció
de tots.
Un aperitiu un poc calorós.
Sóller (reserva) 5 Penya Arsenal 2
Poc abans de les quatre, a les ordres d’ En Pere Juan Suau, s’aliniaren aquests dos equips en la següent forma:
Penya Arsenal: Socias—Simó, Serra— Puig, Valls, Bauzá—Tugores, Liado, Torrens, Gual, Pomar.
Sóller (reserva): Buades—Bauzá M,, Castañer III—Castañer II, López, Celiá—Marroig, Castro, Morell, Górico, Marti.
Et primer temps dominaren intensament els reservistes locáis que arribaren al des¬ cans amb la 0 a favor seu, marcant el gol vistosament p’ En López, d’ una oportuna mitja volta en rematar un córner.
Poc després del descans, una indecisió deis defenses arsenalistes permeté an En Marroig
d’ internar se i xutar ras i col’loeat.
L’ Arsenal tot seguit marcá el seu primer gol obra d' En Puig en executar un free-kik
casi desde el límit de 1’ área.
En Castro II marcá el terfcer i el quart
pels reservistes de la S. D. S., i Gual marcá el segon de la Penya Arsenal. Encara abans
d’ acabar el Sóller en marcá un altre.
El partit tengué fases de bon joc i satisfeu bastant la concurrencia. L’ Arsenal jugá molt bé el segon temps, dominant Ilargues estones, pero el porter i el mig-centre fluixejaren en moltes ocasions.
Del Sóller destacaren En Gérico, En Cas¬ tro II, En Castañer II i En Bauzá M.
El qui se’n van. 1 els qui tornen.
Diumenge passat s’ embarcá cap a Barce lona, per continuar fins a Belfort, on ha de residir, el notable equipier titular del Sóller Francesc Castro. Li desitjam la millor sort, i 1’ acompanya segurament la simpatía de
tots els aficionats locáis.
En Castro ha jugat casi sense interrupció en els primers equips del Mariá Sportiu i del Sóller desde 1925, destacant poderosament en els llocs d‘ extrem i de mig esque rre, en el qual lloc durant la temporada de 1927 podía esser considerat el millor de Ma¬ llorca. En Castro ha estat lo que es diu un jugador complet, enciclopedic, i aixóliha permés d' actuar a un equip de fútbol a tots els llocs de 1* equip, llevat de porter i
d’ interior esquerre.
Dimarts arribé de Franga el boa amic i equipier del Sóller, Gabriel Darder, que anteriorment jugá bones temporadas al primer equip de mig esquerre o d’ extrem esquerre. La seva joventut i la seva afició ens deixen confiar de que no trigará a trobar la seva millor forma i a reapareixer en els equips de la S. D. S. Sia ben arribat.
Refly.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
Con la exhibición de El Hipócrita prin¬ cipiaron las funciones de la semana última, a las que asistió una concurrencia numero¬
sísima.
Pertenece esta bella cinta a la famosa
casa «Ufa» y desarróllase en ella un inte¬ resante asunto en el que una vez más el amor y la lealtad triunfan de la negra hi¬ pocresía conocida por el nombre de «tartufería» desde la inmortal fábula de Mo*
liére, que aparece en prodigio de arte en esta admirable película, avalorada por el esplendor del arte personalísimo del emi¬ nente Emil Jannings, Lil Dagover y Wer¬ ner Kraus, en admirable consorcio de pres¬ tigios y voluntades gigantescas, cuya la¬ bor en esta película es merecedora del más cálido y entusiasta aplauso.
Proyectóse luego el film, perteneciente a la misma casa que el anterior, titulado Ilusiones, una de tantas operetas que, al pasar del ambiente convencional del esce¬
nario de revistas, donde todo absurdo es admitido, al realismo del lienzo plateado, muestran con demasiada crudeza la burda
hilaza de su trama inconsistente.
Tiene pasajes divertidos, fotografías admirables, interiores lujosos y bien esco¬ gidos exteriores, pero suceden sin inte¬ rrupción cosas tan dislocadas, tan absur¬ das, que no es posible soportar, sin lamen¬ tarse de ello, esa serie de tonterías.

La interpretación buena; Mona Maris, Dina Graila, Werner Fuetterer y Hans Junkerman, cumplen muy acertadamente
su cometido.
Las sesiones terminaron con la muy di¬ vertida película cómica Los nuevos ricos, por Charles Rogers.

El jueves último tuvo lugar la acostum¬
brada función de todas las semanas, pro¬
yectándose, además de una cinta cómica,
la deliciosa comedia de la vida moderna
Los peligros de un conquistador, por la gentilísima estrella Clara Windsor y el simpático Conrad Nsgel.

Para estrenarse en la función de esta
noche y proyectarse, además, en las sesio¬ nes de mañana, se ha anunciado el nota¬ bilísimo film «Ufa» titulado Escándalo,
dirigido por Erik Waschneck e interpreta¬ do por la bellísima y espiritual Brigitte Helm y el corecto galán Henry Stuart.
Escándalo, es una super-producción dramática de asunto y corte modernísimos basado en la vida de Berlín, la gran capi¬ tal del imperio germano, desarrollándose
muchas de sus escenas en el ambiente se¬
ñorial y cosmopolita de Badén, una de las
más favorecidas comarcas del mundo.
Trátase de una obra cinematográfica com¬ pleta, porque tiene todo lo que una obra necesita para ser considerada como una película de primer orden. En ella se en¬ cuentran momentos de intenso dramatismo, sentimentales, finos y elegantes; otros, frívolos y agradables, amén de una pre¬ sentación fastuosa, una fotografía perfecta y una técnica muy cuidada.
Brigitte Helm, la exqaisita estrella, tan bonita como inteligente, interpreta en esta película de sociedad el papel más atrayen¬ te, y esperamos que en esta cinta pondrá
de manifiesto una vez más su arte fino y
delicado. Lo propio cabe esperar del sim¬ pático y elegante mundano Henry Stuart.
Escándalo reúne cuanto necesita una
cinta para ser bien recibida por el público más exigente.
Forma programa con la anterior produc¬ ción la titulada La pequeña telefonista* creación de Mary Johnson, la conocida estrella sueca, que interpreta en esta película un papel nuevo para ella; el de una pequeña telefonista enamorada de un joven lord—-rol simpáticamente interpreta¬ do por Andre Mattoni—y que sacrificán¬ dose a sí misma, cae en la mayor miseria, hasta lograr que el padre de su amado premie su fidelidad y desinterés. Un asun¬ to que va directamente al corazón y que promete interesar vivamente a los asisten¬
tes.
El decorado es de Enrique Czerwonsk, la fotografía de F. A. Wagner, y la direc¬ ción de Hans Schwaz, y la cinta una joya
de la marca maestra «Ufa».
No creemos aventurado augurar un
franco éxito a las funciones cinematográ¬
ficas de estos días, teniendo en cuenta la
buena calidad de las cintas que forman el programa que ha de proyectarse, y a cu¬ yas sesiones es de esperar acudirá también
una numerosísima concurrencia.
1S-8 -sg--B--ar 8 -gs-B cr

HATADBBO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 28 de Junio ai 18 Julio

Corderos

319

Ovejas

32

Cabritos

36

Cabras.

1

Terneros

5

Total Aves
Conejos

393

-

318

;

68

=8=

GRAN VERBENA EN EL RESTAURANT
MARISOL

EL DOMINGO 20 DEL ACTUAL
Sin aumento de precios en las con¬
sumaciones. Habrá un servicio de
motores entre la Playa y el Restaurant Marisol hasta las 12, a 0’25 pe« etas ©1 viaje, y servicio de tranvías
también hasta dicha hora.
ENTRADA LIBRE

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

SIN RASIÓN
El deíensor, el joven abogado Jacinto Fuentes, se encontraba desorientado.
Si el mismo defendido le desbarataba los
recursos empleados siempre con tanto provecho... se acabó: no había manera de sacarle absuelto, y tal \\ez entre aplausos
de la muchedumbre.
—¿Qué trabajo le cuesta a usted decir la verdad?—preguntaba insistente al ase¬ sino, que, con la cabeza baja, el dema¬ crado rostro muy ceñudo, estaba sentado
sobre el camastro de su tétrica celda en la Cárcel Modelo.—Confiese que se en¬ contraba... vamos, enamorado de la mu¬
jer, de la Remigia... —No, señor, ¡ni per soñación!—excla¬
mó sinceramente el criminal. —Pero...
¿qué iba yo a andar enamorao de la pobre de Remigia, que parece una aceituna aliñá, tan denegría como está de carnes, con lo que el marido, mi víctima, le arreaba a todas horas? Lo digo como si me fuese a morir: en ese caso de arrimarme, primero me arrimo a un brazo de leña seca que a la Remigia. Por éstas, que no se me ha pa¬ sado nunca semejante cosa ni por el pen¬
samiento.
El abogadito, de cortada y perfumada barba, que había realizado tantas con¬ quistas en sus años relativamente pocos, se quedó confuso al notar que aquel hom¬ bre, vigoroso y mozo también, no mentía. Acostumbraba Fuentes explicárselo todo o casi todo por la atracción que ejerce sobre el hombre la mujer, y viceversa, y
sus derroches de elocuencia los tenia
preparados para el caso natural de que el oficial de zapatero Juan Vela, «Costi¬ lla» de apodo, hubiese matado a Eugenio Rivas, alias el «Negruzo», por amores de la señá Remigia, mujer de este último, y dueña de un baratillo müy humilde en
la calle de Toledo.
Sólo con la clave amorosa podía el defensor reconstruir el drama lógicamen¬ te. Vela era huésped de los esposos Rivas, Nada más infalible que la inclinación o el «lío» entre el huésped y el ama. El mari¬ do, bruto y vicioso, desloma a golpes a su mujer, acaso por celos. En la casa hay un hombre que lo presencia y que está prendado de la mártir. La pasión le exalta; el espectáculo le es intolerable, y un día, ante tratamientos más horribles, al ver que el marido enarbola una silla para descargársela a la mujer en la ca¬ beza, se interpone, ve rojo, empalma la faca, y la sepulta una, dos, tres veces en el cuerpo del verdugo. ¿Quién no hubiese hecho lo mismo? ¿Quién, ante el martirio de una mujer que se ama, no se arrojaría a matar, ciego, anulada su voluntad, su¬

primido el albedrío, impulsado irresisti¬ blemente por la pasión que todo lo arro¬ lla? ¿Quién responde de sí mismo en tales ocasiones, ante tales conflictos del alma? Por estos caminos contaba dirigir su brillante peroración forense el abogado, seguro, a poco que apretase por varios lados, especialmente en algunos periódi¬ cos donde disponía de amigos, de un triunfo más, sobre los ya obtenidos en su carrera refulgente, que le llevaba hacia un bufete lucrativo. Y he aquí que toda la combinación se venía a tierra, y a la poesía del crimen pasional, ardiente, típico, substituía la prosa de un vulgar
asesinato.
--Entendámonos—murmuró, haciendo con la mano derecha la señal de espe¬ rar.—Usted no tenía nada con la Remi¬
gia: la Remigia... no le seducía a usted. Bueno. Y entonces, amigo Juan, ¿có¬ mo se explica usted el hecho de autos? ¿Por qué mató usted al «Negruzo»? ¿Había mediado entre ustedes alguna
cuestión?
—No, señor.' Cuestión ninguna. Al contrario; en el taller nos llevábamos perfectamente. Aquella mañana, la del día en que pasó el «disgusto», estuvi¬ mos echando unas copas en la taberna del «Pelele», y me las pagó por cierto
él.
—¿Estaban ustedes, o uno de ustedes, embriagados cuando ocurrió el hecho?
—Tampoco, tampoco, Yo nunca lo he tenido por costumbre, y el «Negruzo», que la cogía a menudo, entonces no la cogió, porque total fueron dos copillas, y de mañana, y la cosa pasó al retirar¬
nos.
—Siendo así, ¿cómo se comprende?
—Fué de esas cosas... vamos, de esas
cosas que hace un hombre... sin saber muchas veces ni por qué las hace. Verá usted,.. Yo tomé posada en casa del «Ne¬ gruzo» porque él se empeñó, diciéndome que estaría muy bien y muy bien. Tocan¬ te al hospedaje, no tengo na que decir: su buen cocido, su buena cena, la cama bien aseá, y todo según corresponde.
Pero a mí me llevaba el demonio viendo
el trato que le daba aquel tío a su mujer delante de'mí. Que la matase allá en su alcoba, malo será, pero nadie tié que meterse; para eso era su señora. En mi cara... era cosa de avergonzarme. Estar Un hombre presenciando que a una mujer la hagan tajás y dejarlo,., vamos, que se le requema a uno la sangre. Yo en jamás
les levanté la mano ni a mi madre ni a
mis hermanas cuando vivía con ellas.
Es mala vergüenza para un hombre el sacudir a las hembras, y más si son como la Remigia, que se cae de puro honrá. Así se lo dije al «Negruzn» muchísimas

veces, y si hubiese quedado con vida, él
no lo negaría, que por amonestao no quedó. ¿Sabe usted, don Jacinto, lo que me contestaba el fresco? Que la Remigia era tan fea, que le chocaba que la salie¬ sen defensores. «¿Para qué se quieren las feas y las flacas esmirriás en el mundo?»,
era lo que decía. Y yo le replicaba: «Pues mira, cuando atices leña a la Remigia, procura que no esté yo delante, porque un día me atufo y hago una barbaridá», y se reía, se reía a carcajadas... «Anda, que le ha salió un galán a la Remigia». Y usted dirá—prosiguió el asesino,—que siendo la Remigia tan buena, no se en¬ tiende por qué la pegaba su hombre... Pues ahí está lo que me sacó de mis casi¬
llas. Ver que no había motivo, ¿pero, qué motivo? ni como el que dice tanto así de la sombra de pretexto. Que si la sopa de fideos era un engrudo.., que si los gar¬ banzos estaban duros... que si los chicos lloraban... que si faltaba un botón ala blusa.,. Todo mentira las más de las veces... Un descuido lo tiene cualquiera, se me figura. En fin, que el día de la cosa... de la desgracia... porque en medio de todo desgracia fué... pues el «Negru¬ zo» entró en su casa de mal talante, y sin reparar que estaba yo allí, y también el mayor de los niños, una criatura de ocho años, la tomó con la Remigia, y por primera providencia la pegó dos puñe¬ tazos en el pecho. Y como ella se echó
a llorar, la dió una patá en una pierna que la tiró al suelo, alzó una silla para
darla Dios sabe dónde... Y entonces un
servidor... na... el demonio... Me lo hu¬
biese comido, varaos; le di tantas, sin saber lo que estaba haciendo, que me contaron después que hasta le «secióné» una oréja y tres dedos de la mano. No, por avisado no fué; que se lo advertí va¬ rias veces. ¡Y no hubo más!. . jAh! Sí. El chico pequeño, cuando me harté de dar, vino a mirar a su padre, que 37a no se movía, y me dijo muy calladiío «;Bien
hecho!»
El abogado, silencioso y ceñudo, re¬
flexionaba.
—Se hará lo posible. Pero como no se trata de un crimen pasional, no me atre¬ vo a que usted esté muy esperanzado... ¿Por qué no dice usted, cuando llegue
el caso, que ar'daba usted prendado de la
Remigia?
—Porque sólo con verla, señor, no lo creerán.,. Y tampoco es mú regular eso de calumniar a una mujer decente.
—Pues lo que es éste de presidio no se escapa—pensó el doctor malhumora¬ do, y resolviendo ya, en su interior, no «apretar» en aquel asunto borroso y des¬
lucido.
Condesa de Pardo Bazán.

A MI MUSA
Musa mía; Musa mía: tú que cuando cantas, lloras y eres la melancolía
de mis horas;
tú, que brindándome calma apareciste en mi senda y ves que no encuentro un alma
que me entienda,..
Consuélame en el sufrir de este vivir sin gozar,
que es morir,
y hazme soñar sin cesar, ¡Es tan horrible vivir
sin soñar!
***
La duda cruel, florece en mi alma incomprendida, í Ay 1 Mi vida, no parece
ya mi vida.
Ya en los horizontes bellos
mis ojoá no se recrean; soy joven, y mis cabellos
ya blanquean.
El Mal destruyó mis bríos, mi hogar sufrió hasta los daños
de los mios
y hoy sé de los desengaños, más pesados y más frios
que los años.
** *
Igual que la estrella aquella de los tres Magos de Oriente, se me apareció una estrella
refulgente,
cuando aún no conocía
mi corazón peregrino
ia eterna monotonía del camino.
¡Oh, estrella que me alumbraste y una dicha que no existe
me anunciaste!
¿Por qué desapareciste y en la senda me dejaste
solo y triste?
***
Mi vida quedó truncada, y, al clamar contra la suerte, escuché la carcajada
de la Muerte.
¡Oh, Musa que me acompañas y me amparas con tu amor
mientras muerde mis entrañas el Dolor!
Tú que sabes el sufrir
de este vivir sin gozar,
que es morir,
hazme soñar sin cesar, ¡que es muy horrible vivir
sin soñar!
Ramón Díaz Mírete.

Folletín del SOLLER -70-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
y dejando a un lado a los dioses, com¬ prendía la profunda razón con que Terencio exclamaba: «Homo sum, et nihil
humani a me alienum puto».
XIX
Llegó en esto el otoño con sus trona¬ das, sus lluvias y sus melancólicos atar¬ deceres, y pareció llevar a los principales personajes de esta historia una tempo rada de paz. A don Guillermo del Pinar le ocurrí^ lo mismo cada vez que pasaba por una fuerte crisis: primeramente le acometía una congoja mental, luego ponía en tensión cuerpo y alma, decidido a contener con hombros y brazos la ruina de su casa y de su estirpe, y ape¬ nas pasaba un poco la tormenta, por
reacción natural en caracteres como el
suyo, abúlicos y vehementes, sucedía una total entrega a la paz, a la inacción, al nó querer nada, ni pensar nada, ni sentir otra cosa que el profundo goce de la distensión misma del espíritu.

A ello contribuyeron varias circuns¬ tancias:. la de encontrarse, aunque ya muy mermaditos, con los millares de
pesetas del préstamo del Caimán; la del hermoso aspecto de los viñedos, que iban a dar una excelente vendimia, y, sobre todo, la de saber, por cartas de su hijo, que éste había puesto cerco a una fortaleza, es decir, a una señorita, sobre poco más o menos de su misma edad, «no mal parecida»,—lo cual prometía una mediana fealdad-de ilustre familia, que llevaría encasa dote, pero que era la heredera presunta y casi forzosa de una tía riquísima, tan vieja que de un día a otro se esperaba su muerte, esto es: que no podría resistir un simple cons¬ tipado ni una pequeña indigestión; nadie le auguraba más aguante que para tres o cuatro meses, o a más tirar hasta fines
de invierno.
Ante perspectiva tan risueña, don Guillermo quedó sumergido en un pro fundo y grato optimismo, y no tuvo in¬ conveniente en hacer un buen regalo en
dinero a don Pepe, que había acudido a él en demanda de auxilio, ya que no se atrevía a solicitar los de Angeles Avendaño, a quien llegó a temer en vista de la tranquilidad con que oía sus amenazas

y a quien no quería exasperar ni poner en el disparadero, sino más bien favo¬ recer sus relaciones con Juan Maza, pensando que así se le preparaba un refugio inestimable para los tremendos días dd invierno, pues, precisamente, en lo más crudo de la estación, que coinci¬ día con lo más álgido del juego, la suerte
solía volverle grupas.
Don Guillermo mismo pensaba que hubiera sido una iniquidad destrozar el corazón de Juan Maza con una revela¬ ción tan cruel y cerrar a aquella infeliz el camino de toda dicha, y aún se deva¬ naba los sesos cavilando como lo haría
para ir en socorro de aquella mujer engañada por su hijo, hasta tanto que Juan Maza la llevara al altar. Estaba convencido de que, a la postre, la terrible amenaza de Angeles había sido, más
que amenaza, advertencia, y le debía por ello gratitud, pues sin ella su hijo
Berna'do estaría como antes, él más
enzarzado en sus deudas y sin la grata
perspectiva de aquella tía redentora, que, puesto que se iba a morir, lo mejor era que pillase la consabida indigestión
antes con antes. Tuvo que contener los
impulsos de su natural bondadoso y consejero, que le movían a presentarse

a la hermosa viuda en son de paz y amis¬ tad e inclinarla a que sacase de penas al boticario y le diese el sí y la mano, con lo cual haría mucho bien, no sólo a Maza como hombre, sino como erudito y na¬ turalista, y a 1a historia natural y a la civil, y por lo tanto, a la misma patria, puesto que lo mismo sería casarse y poseerla, que volver él a clasificar mus¬ cívoros y sacar noticias de los archivos
de la ciudad.
Antes se veían pocas veces Maza y él; pero en cuanto don Guillermo volvió a su tranquilidad de espíritu y a ver menos negras las cosas, cuando no en la botica, donde entraba alguna vez al salir de misa, y donde contendía con mucho donaire con Vallés, si allí estaba, acerca de los asuntos de actualidad, por lo me¬ nos por las tardes, al ir a alguna de sus hipotecadas fincas, hacía detener el co¬ che frente a la farmacia; y si Juan Maza estaba en la tienda, sacaba el busto por ia portezuela. Maza acudía a la puerta a saludarle presuroso, a veces con la es¬ pátula en la mano, y él, desde el coche,
le decía:
—¿Todavía no? Maza sonreía bondadosamente, y con-
{Continuará.)

SOLLER

9

4c£

E L'AGRE DE LA TERRA

a

APOLOGIA DE LA CANCÓ
A V amic i director de la co
bla «27 Arbucienca*, En
Francesc Riumalló.
Digné Marngall que «la paraula és la cosa mes meravellosa d’aquest món, perqué en ella es confonen tota la meravella corporal i tota la meravella espiritual de la nostra na-
turalesa.
Sens dubte que el mestre en fer 1' elogi de la vibració parlada de la llengua, estava en 1’ eix de la veritable raó, en el centre deis seus enlairats sentits espiritual?; que escrigué dictat per la paraula de 1’ Anima i inspi rat en la poesia ultraterrena, perqué la pa¬ raula és beilesa entre les belleses, és la llum del seny, és 1* alé de la vida de la humana criatura, és la mós perfecta de les perfeccions emprades per esplai de la matéria es¬ piritualizada. Pero 1’ alé del cel, 1’ esquit de llum que vagament arriba de més amunt de les esteres siderals, la veritable poesia de 1’ ánima está en la paraula harmonizada; en la cascada de plata que brolla de més en-
dins de la criatura, d’ allá on devem teñir les cordes que formen la lira deis nostres sentiments; en la sonoritat que es fon inde¬ cisa com una queixa del’ esperit: en la canijo.
Cantant venim al món. Abana que moure
els llavis per donar vida a cap paraula, hem cantat tots la cangó sense lletra. la que
nosaltres en diem ploraba i que és tal volta P adéu de melangia a una vida anterior o la queixa de protesta peí fose empresonament que és la passada bren per aquesta vida de
llot i d’ ¡inmundicia.
Després quan la santa paraula brolla ja sense difícultat de la nostra llengua, si expressem el més amagat deis sentiments
de la nostra ánima, brolla la cangó a voltes indecisa, a voltes plena, com si en P ofus¬ cado del caos sortis la llum brilladora del
sol de P esperanga, ara vagament fosca, ara amb tota sa forga esplendorosa, pero sempre amb son delx de melosa prometenga; perqué el que la paraula, que és P expressió verbal deis homes, no es troba amb prou poténcia per donar-hi plena tradúcelo, ho diu la can¬ gó, que és P instrument verbal entre P esperit i la matéria, dones quan P áüima canta bro¬ lla, en la nostra completa inconsciencia, la cangó traductora com mirall fldel de P estat alegre o trist de la nostra vida.
Quan el cor ha bategat impulsat per una sensació, surt la cangó de P amor per tots santada. Si és la fosca separado de P exili el que pertorba el nostre viure, brolla, com una queixa, la cangó de P enyoranga. Ara P ánima &’ extasía davant de la infinita gran desa de la Natura i vola pels aires, com un
eco, la cangó camperola; ara rublerta d’es¬ peranga, enlaira la seva mirada vers els pórtics de la Gloria i surt, com una invoca ció suprema, la melodía doiga del cant pía. Quan P ánima plora, la cangó és una llágrima; quan viu del néctar melós de Palegria, la cangó es convíirteix en una fresca da¬
llada.
Allá, a la térra deis ángels, deu parlar-hi tothom amb la paraula feta harmonía; deu ésser P instrument que mutuament empren els Sants i les Santes perdonarse a enten-

dre les dolceses deis seus sentiments, perqué, tenint desterrada la mentida, sois la cangó pot ésser la parla espiritual, dones ella no s’ ha cobert mai amb el vel de la falsedat, mentre que la paraula simple tant pot dir-se en la fatigosa mentida, com en la veritat
aureolada de llum.
Cantem, dones; parlem entre nosaltres emprant, com més amunt, la paraula feta llum d' harmonía i no empastlfarem els nos-
tres llavis amb T ombra horrible de la men¬
tida; parlem cantant i parlarem amb la llengua de 1* ánima; cantem, perqué la can¬ gó és 1 esséncia pura de la paraula. I quan haurem aprés el nou idioma, el llenguatge sense espines, repetirem cantant el que di¬ gué el poeta de la nostra térra: «La parau¬ la és la cosa més meravellosa d’ aqnest
món...»
I afegirem amb clara i explicable cons¬ ciencia. Pero volem dir la paraula cantada.
Rafbl Vila Barnils.
ñ santa María del Cami
A Mgr, de Carsalade, el bisbe benaurat de totes les Catalunyes
Mare de Déu del Cami, Mate de Déu, ¿qui em diria la contrada on feu de guia an el poblé mallorqui?
Es d’ alt un puig solitari que regnau Mallorca endins,
mentre us resen el rosar!
esgranant pinyons els pins?
O preferiu al penyal la planura assoleiada on la sól'lera s’ hi agrada, on 8’ estufa el figueral?
Son pagesa o marinera? Llir de platja o de jardi? Feu com Rut d' esplgolera
O colliu fenoll marl?
Qui m’ ho dignés on se troba plantat vostre mistic clos! Deveu servar-hi el repós d’ una tortora qui cova.
Que me ’n fóra de suau, vora vostre, el sant Sllenci, silenci i pau de gorg blau. d’ un blau qui sembla que pensi...
El cantet de vostre nom
fa molt de temps que em ressona vida endins, mes ai! Madona, ¿quan podré veure él tocom
on floriu serena i clara? Té el cor fam i set de vós.
Si cada ull un áDgel fós,
veuria la vostra cara.
Mes 1' enyor va a Ies palpentes com ceguet qui ensuma el cel... Fa sol, s’ esbraven Ies mentes.,. Voleia al lluny vostre vel?
Es tot 1’ aire un mar d’ aromes..,
Hi navega vostra odor? Si pogués com les colomes Orientar s’ hi 1’ enyor!
Grum de mirra qui es consum i s’ exhala en boira pia,

vers vós mon cor volaría
per un cami de perfum...
Mare de Déu del Cami, o segura Guiadora! Puix que cada bell mati tan bon punt trenca i1 aurora
i cada bell cap-el tard, quan e! mar fiameja i brilla,
diu que beneiu 1' esbart de tots els ángels de 1’ illa,
— T ángel blanc qui vetíla el ores, i el qui vetlla el mort dins 1' arca, i el del molí ala estés, i el de 1’ arada i la barca,—
vlnguts tots a vostra ermita, vinguts de térra i de mar
com a un mistic colomar
qui de llurs ales palpita;
puig que els beneiu, o Mare! d’un somriure pie d’ amor qui vespre i mati fa cara r estrelleta del Pastor,
i els tornen a llur destí
mes contents i escampadissos igual que els ocells feligos que Sant Francesc benei;
beneiu-hi el meu també, que hi sia amb tota la banda: ell sap on sou i ales té!
Ell us fará ma comanda:
«Mare de Déu del Cami,
«en térra i mar dau-me auxili:
«tot fill d’ Eva és pelegrí
«i arreu del món és exili.,.»
Bartomeu Barceló Pvre.
EL SECRETARI
Ja no soc secretar! de cap senador. He aguantat aquesta cárrega per dos mesos, pero en vista deis resultáis obtinguts m’ he vist obligat a presentar la dimissió. Contaré a vostés el que va passar per qué
se ’n facin cárrec.
Un mati, i mentres m’ entretenía intercalant coses de la meva collita en nn llarg discurs que el meu cap preparava sobre el pressupost, desde el seu despatx em cridá amb grans crits. El vaig trobar amb el
cabell esburifiat i el ñus de la corbata molt
més tort que de costum i de seguida vaig endevinar que estava furiós. Un gran munt
de lletres sobre la taula em feu compren-
dre que aeabava de rebre el correu del
Pacific.
—Us creia a vós més digne de la meva confianga—em digué.
- Com!—Es que no ho soc? —Ciar qae no!—Fa uns dies us vaig tra-
metra una lletra deis meus electors de
Nevada en la que demanaven el meu apoi per tal que els instal léssim una nova oficina de correus, amb 1’ encárrec que la contestóssiu fent-Ios veure, de la millor manera possible, que la tal oficina no és tan neces-
sária com elle es creuen.
—I aixi vaig fer-ho, senyor... —Com que ho váreu fer aixi! Ara mateix us llegiré la vostra lletra. Escolten:
«Washington, 29 de novembre.
Senyors Smith, Jones i demés signants:

Per a quins diablos volea vostés aquesta
oficina de correus? Per a res. Les lletres que»
vosté3 rebrien no els hi serien de gair®utilitat, pulx casi cap de vosté3 sap lleglr.. Saben vostés el que els es més necessari que 1’ oficina? No? Dones una presó, una^ bona presó. Aixó és el més indicat per í*. vostés i el que cree més necessari. Inmediatament presentaré una proposició en tal sentits
Coralment
Mark Twain,
Per James W. N. (Senador).
Es aquesta la manera de contestar uñar lletra? Acaben de respondre 'm que no tornt a posar els peus allí, si no vui que em pengin. I són molt capagos de fer ho!
—Perdoni’m... Jo no sabia. No voli® més que convence ’ls...
—Peró és que tot no acaba aquí! Encara n’ hi ha més. Tambó us vaig donar una Ile¬ tra deis fellgresos del dlstricte demanantí el meu ajud per a que el Congrés concedí» una subvenció a 1’esglesia. Jo vaig dir-vost que els diguéssiu que el que demanen no depén pas del Congrés sino de P Estat. I, queés el que varen respondre? Poseu a ten ció:
«Al reverend John Halifax i consocis:
Senyors: Adreceu-vos a 1’ Estat per a 1’ es¬ peculado que desitjeu i que, dit sia de pas, em sembla completament idiota. El Congrés no té per qué ocupar-se de religió, Ben
vostre
Mark Twain».
Aquesta lletra em fa rompre amb tots els
creients del districte. I per a comble da
desgracies, haveu estat vós tambó qui va respondre la lletra deis regidors de Sant Francesc, en la que exposen la pretanciá de que el govern els reconeixi la propietat deis terrenys de la costa. Jo vaig Indicar vos que en la resposta, amb molt de tacte, no diguéssiu res d’ aitals terrenys. Escolteu:
«Senyors:
En Jordi Washington, pare amantissim do nostra pátria, és mort. Pobrei! Traspassá per sempre el 14 de desembre de 1779. Qué és la gloria? Una casualitat. Exemple: Newton va venre caure una poma. El fet, en si, és insignificant, peró la seva familia, que tenia molta influencia, feu veure ea
aixó un gran esdeveniment, I Newton ea feu célebre en un obrir i tancar d’ ulls. Recordem-nos d1 aixó i cridem: «Visca 1’ Amor!»
Mark Twain.»
No compreneu que aquesta lletra és una
imbecilitat?
—Peró, reconeixi almenys que en ella no dic res de la qüestió deis terrenys.
—Fora del meu davant, imbécil! No com¬
preneu que aquests homes no em perdona¬ ran mai una lletra com aquesta? Fora, fora d’ ací!.,. Aneu’s- en per a sempre o .»
Jo vaig interpretar aqüestes paraules com una delicada al'lnsió a que els meus servéis ja no eren necessaris i vaig presen
tar la dimissió.
Peró no tornaré a ésser secretari de cap
senador. Es molts difícil de contentar-los 1, com no saben res de res, no poden apreciar
la bondat deis nostres servéis.
No, no tornaré a ésser secretari de cap senador.
Mark Twain.

Folletl del SOLLER -9-
ANIMES BLANQUES
—Et dic que a on vas?—torná En Pepó. Lajoanoia plorava. El seu pit robust i sa li botava amb forga entre sanglots í sospirs. En veritat lajoanoia feia pena. —No m’ ho dirás?—torná En Pepó, sen-
tint-se encomanat el desconsol d’ ella.
La Joanoia prová d' algar el cap. Se’l aguaitá amb una mirada inexplicable, i amb la veu feble i trencada li digué:
—Me ’n vaig a vila. I les llágrimes li ompliren novament
els ulls.
—Qué? A vila, així amb el farcell? Qué hi yas per sempre, Joanoia, a vila?
—Sí—feu entre plors. —Per qué hi vas, Joanoia? Qué t’ he fet? Per qué em vols deixar? I les preguntes eixien de la boca de 1’ angoixat Pepó, ecnpaitant-se les unes a les altres, a borbolls, com si no li quedés prou temps per dir-les. —Per tu, Pepó. No vui fer-te sofrir més,

ni vui morir-me jo de veure-t’hi. No vui que per mi t’ estiguis de coses, ni vui donar males hores al mas—anava fent
ella, vengut ja el rogall. —Digues, digues—li feia ell. —No em vols com sóc i jo no he pogut
ésser altra cosa: be prou m' hi he mirat i no he pogut sortir-ne. I, no podent ésser com tu vols, qué més em calía fer, Pepó? M' hi he pensat forga i a la Verge li he demanat que em donés pit per ferho. Ella me ’n ha donat, i aixó vol dir
que he fet bé. Tu estarás tranquil de no veure'm i jo..., jo no tindré la pena de veure ’t passar a la vora meu i ni mirar¬ me, com si jo fos una mala dona.
—No, no, Joanoia, no, no!—gemegava ell sense cap per dir res. Hauria volgut morir-se: tant sofiia i tantes coses li passaven alhora peí cap i peí cor, i adhuc per la sang, que li punxava, ii punxava com si fossin escorpins que li fessin la llei per tant com havia fet sofrir
la Joanoia. —No! No te’n vagis—ii cridá amb tota
1'ánima.
I, com si 1’ esforg de cridar-ho 1’ hagués entontit, es quedá clavat com un roe, amb la mirada desviada i resseca, amb
lluisors de bogeria i les mans closes i
encrespades.

La Joanoia, esglaiada d’ aquell posat, T esparvillá sotraquejant-lo.
—Pepó!—cridá—Pepó!
I, veient que no responia, hi llengá ai damunt com volent-lo tornar a la raó, abragant-lo fortament, fins que sentí remoure el seu capen el mateix pit d’
ella.
En tornar a sentir, En Pepó es recor* dá de sobte que la Joanoia se n’ anava.
L’ engrapá peí brag i, mirant-!a fixament, abocant 1’ ánima pels ulls, li digué:
—Poc devies estimar-me, Joanoia, que
em deixessis tant de sobte!
Ella, ben decidida ja, sense trobar qué respondre, el guaitá amb una mirada tan plena de coses, tan tendrá i tant ingénua i tan veritat, que En Pepó en sentí un sotrac a dintre que el deixondí
del tot.
—Et quedarás, veritat, Joanoia? En Pepó sentí un frisament i un afany com mai havia sentit, com si tota la sang
li botés per dintre a grans borbolls, amb
sotracs desacompassats, com si s' enderroqués quelcom a dintre seu que s’ escampava per tot el seu eos, inundant-Io d’ un beoestar inexplicable, com si fins aleshores hagués estat la nit i esdevingués una albada resplendent i serena,

plena de llum i d' aleg ria, a aclarir aque
lies tenebres.
No sabia pas En Pepó que era alió que esdevenia dintre d’ ell en aquells ins¬
tante!
No ho sabia pas, ni sapigué com va esser que es trobés amb lajoanoia entre elsbrsgos, somrienta i dilxosa, omplintlo de moixaines amb els ulls i amb aqutll somriure d’ ángel.
Arribaren al mas, i deixant el farcellagi brincant com cadellets, feren cap al Remei.
Al í arribaren al punt que es feia la primera sardana, i sense com va ni com. ve, agafats de les mans, trencaren él rotllo i s’ hi posaren reflectint felicitat.
De per tot arreu de la rodona en sor-
tiren exclamacions de goig; de goig i de sorpresa alhora, perqué era el primer cop que els del mas veien En Pepó pen¬ dre part en festes i ballades.
Josep María Foloh i Torres

10

SOL LER

Crónica Local

En el Colegio de las MM. Escolapias Noticias varias

El día 11 de los corrientes, según diji¬ mos en nuestra edición anterior, tuvo
lugar, en el Colegio calasancio de esta ciudad, la fiesta fin de curso y la distribu¬ ción de Bandas y de premios a las alumnas,
«ctos que, como en años anteriores, y más cabe en el presente, han revestido ex¬
traordinario esplendor y suntuosidad, El coro de presentación de las colegia¬
las, acompañado al piano por la inteligente .alumna Srta. Francisca Alcover y cantado
con gran ajuste por todas las alumnas, fué muy aplaudido del numeroso público que llenaba por completo el salón de actos,
aplausos que tampoco escasearon al reci-,
tar la Srta, Adela Oliver la bellísima me¬
lopea «Por tí», en cuyo recitado pulsó ma¬ gistralmente el piano la Srta, Magdalena Sampol, aprovechadísima alumna del Co¬
legio y que acaba de obtener el título de profesora de música después de unos bri¬
llantes exámenes.
También las parvulitas estuvieron moní¬
simas y cual corresponde a niñas que no
alcanzan ios siete abriles, al cantar «La
doneta», composición que entusiasmó al público y coyas ejecutantes fueron pre¬ miadas con nutridos aplausos y caricias
de parte de la concurrencia, Las alumnas de primero y segundo grados ejecutaron un número de gimnasia rítmica con tal
precisión y maestría que bien merecen enNorabuena aparte, así como la merece, y
jnuy cumplida, la Srt8. Juana Sampol, por
ía labor excelente que realizó al declamar
la hermosa poesía del gran poeta mallor¬
quín D. Juan Alcover titulada «La Serra». El público pedía con insistencia la repeti¬ ción, que no se concedió por lo avanzado de la hora. La recitante vestía precioso tra¬
je de payesa mallorquína. La parvulita M.3 Luisa Msgraner cantó
admirablemente una «Lección de solfeo» y
el público no le regateó los aplausos, «Día feliz», barcarola a cinco voces,
fue un número escogidísimo del programa
y ejecutado con gran perfección; pero el que entusiasmó más a la concurrencia y .que fué ovacionado en sus respectivos pe¬
ríodos fué el cuadro «España», en el que
las alumnas de quinto y sexto grados re¬
presentando, una, la patria grande, y -otras, las regiones que la componen,
y vistiendo los trajes típicos respec¬ tivos, aparecieron ante el público cual mᬠgica visión. Innumerables bombillas eléc¬ tricas de colores y el escudo de la nación, contribuían a dar vida y colorido al espectáculoe El coro entonó el grandioso himno
«Gloria a España» y al extinguirse la úl¬ tima nota la Srta. Catín Frontera adelantó¬
se para recitar con arte y con entusiasmo singularísimos !a hermosísima poesía «Can¬ to a España»; el coro repitió el canto y al fina! del mismo bajó e! telón para volver a ser levantado en seguida presentando
uri nuevo y emocionante cuadro. Eran las alumnas dispuestas a ofrecer las Bandas a la Santísima Virgen; pero antes la seño¬ rita Francisca Alcover, que ha terminado, con el curso, su instrucción y educación escolar, quiso despedirse de sus condiscípulas y profesoras, y lo hizo por medio de «tina bellísima composición poética origina! suya. El público aplaudió entusiásticamen¬
te a la me< donada alumna, como la había
aplaudido cuando, en compañía de la seño¬ rita Isabel Castañer, pasaron a recibir el premio extraordinario que el Colegio les «freció por haber obtenido Banda de Ho¬
nor durante todo el curso.
Efectuóse el ofrecimiento de Bandas y
adióse por terminado el acto, que fué pre¬ sidido por el Rdo. Cura Párroco, Sr. Sitjar:
Rdo. D, Antonio Alcover, Capellán deí
Colegio, y por una comisión del Ayunta¬ miento, presidida por el Primer Teniente <1e Alcalde, D. José Bauzá, estando pre¬
sentes los Hermanos de la Doctrina Cris¬
tiana, el Clero parroquial y buen número de
distinguidas personalidades de esta ciudad.
De la recreativa función salieron los
concurrentes sumamente complacidos, lo
que nos es grato consignar para satisfac¬ ción de las Rdas. Madres Escolapias y de las alumnas que tomaron parte en el rese¬
llado festival escolar,

En los primeros días de esta semana se ha dado comienzo a los trabajos de derri • bo para el ensanche de la calle de Bauzá.
Las obras se efectúan en la casa números
14 y 16, propiedad de los señores Herede¬ ros de D. Francisco Coll Gamundí, y es de esperar que por parte de los otros pro¬ pietarios de fincas afectadas por la citada reforma se activará en lo posible el co¬ mienzo y ejecución de las obras necesa¬ rias para que aquélla sea un hecho, dando
a la calle una latitud más en consonancia
con la numerosa afluencia de vehículos que
circulan por ella. El martes, dia 15, fué publicado por el digno Alcalde de esta población, nuestro estimado amigo D. Mi¬ guel Colom Mayol, un bando en el que participa al vecindario haberse dado co¬ mienzo a las obras que nos ocupan, al mis mo tiempo que ruega a aquellas personas que tengan que transitar por la referida ca¬ lle que en los días laborables, desde las ocho a las doce de la mañana y desde las dos a las seis de la tarde, lo hagan por la calle de la Rosa, a fin de evitarles las molestias que pudiera ocasionarles el polvo producido por las obras y el daño que de un modo fortuito pudieran ocasio¬ nar las operaciones de derribo.
Con viva satisfacción damos esta noti¬
cia a nuestros lectores, en la seguridad de que todos han de compartirla, y al hacerlo dirigimos nuestros más sinceros plácemes al Sr. Colom que, con el mayor celo y actividad al frente de la Alcaldía, y eficaz¬ mente secundado por los miembros de la Comisión Permanente de nuestra Corpo¬ ración municipal, está realizando una ges¬ tión digna de elogio, habiendo conseguido ahora 3a realización de mejora tan impor¬ tante para la vida de esta ciudad, como es la reforma y ensanche de la calle de Bauzá, que venía anhelando el vecindario desde larga fecha.
El sábado último por la noche tuvo lugar
en el «Círculo Sollerense» la anunciada
Junta General ordinaria, a la qué asistió
crecido número de socios.
La presidió la Junta Directiva, y después de abierta la sesión por el Presidente, don Vicente Sastre Colom, dióse lectura por el Secretario, D. Migue! Marqués Coll, al acta de la Junta General anterior, que fué aprobada sin alteración alguna.
Por el mismo Secretario dióse lectura a
una detallada Memoria en la que se relatan
los hechos más salientes de la vida de la
entidad durante el último ejercicio, y se refleja la próspera situación y lo infundado de los rumores propalados res¬ pecto a la misma. Dióse cuenta también del movimiento de altas y bajas registrado durante el año, de la situación de Caja,
y recibos pendientes de cobro. Dedicó un
sentido recuerdo a la memoria del Teso¬
rero D. Bartolomé Canals, fallecido du¬
rante este ejercicio, y terminó sometiendo a la aprobación de la Junta diversos pro¬ yectos para hacer frente a la situación eco¬ nómica de la entidad, entre ellos uno referente al cange de las obligaciones emi¬ tidas con garantía del mobiliario social, que vencen el l.° de Agosto próximo, y otro respecto al aumento de cuotas.
Dicha Memoria fué aprobada por unani¬
midad.
A continuación se pasó a discusión el proyecto de cambio de las citadas obliga¬ ciones por unas nuevas al 5 por ciento de interés, smortlzables en seis años. El socio D Juan Oliver pidió pasara a votación si se aceptaba el cambio.
D. José Bauzá llamó la atención de la Junta sobre la importancia que tenía este
asunto, por lo que convenía se enteraran
todos los socios antes de irse a ¡a votación,
dada la trascendencia de la misma, pues en
el caso de que fuera desfavorable al cam¬
bio ocasionaría una situación dificilísima a
la sociedad. Ante estas manifestaciones, el
Sr. Oliver retiró su proposición, y no de¬ seando nadie usar de la palabra sobre este
particular, fué aprobada seguidamente por aclamación la propuesta de la Directiva,

Fué puesta a discución seguidamente otra proposición encaminada al aumento
de las cuotas de los socios. Con este mo¬
tivo entablóse vivo debate, er. el que to¬ maron parte gran número de socios. Don Ventura Tomás propuso fueran aumenta¬ das en 0’50 ptas, mensuales las cuotas de los socios locales y no fuera alterada la de
los forenses. D. Andrés Fizá propuso que en vez de aumentarse las cuotas se hiciera
una cuestación, obligatoria entre ¡os socios, para extinguir la deuda existente. D. Da¬ mián Ozonas propuso fuera doblada la cuota actual hasta que se haya extinguido la deuda. D. losé Forteza propuso no se aumentara la cuota y D. Migue! Bauzá que
ésta fuera doblada indefinidamente.
Ante el cúmulo de proposiciones presen¬ tadas, la Directiva acordó se pasara a vo¬ tación primeramente si debíase proceder o no al aumento de cuotas, habiendo, como había, diversas proposiciones en ambos
sentidos.
Habiéndose dividido las opiniones res¬ pecto a si la votación debía ser verbal o secreta, la Directiva decidió fuera verbal, con el fin de ganar tiempo y de conocer la opinión de cada socio.
D. Daniel Mayol protestó de esta deci¬ sión, abandonando el local seguido de otros
socios.
Pasada a votación la proposición del aumento de cuota, fué aprobada por 41 votos y 3 en contra.
Ante el resultado de la votación, y en vista de que buen número de socios se ha¬ bían abstenido de tomar parte en ella, lo que la Directiva interpretó como discon¬ formidad con su decisión de que la votación fuera verbal, y por lo tanto que le faltaba la confianza de la mayoría, presentó segui¬ damente la dimisión de sus cargos, con lo que se dió la Junta por terminada.
% **
Para proceder a la elección de nueva Junta Directiva, la dimisionaria ha convo¬ cado a nueva Junta General para el pró¬ ximo miércoles, a las nueve y media de
la noche.
En la Administración de Loterías de es¬
ta ciudad se han recibido ya billetes para los sorteos del 11 de Octubre y 22 de Di¬ ciembre próximos, los que, por el carácter extraordinario de los mismos, principalmen¬ te del primero, prometen alcanzar gran aceptación por parte del público.
El sorteo del día 11 de Octubre es, co¬ mo de costumbre, a beneficio de la Cruz
Roja, del Patronato para la lucha Antitu¬ berculosa y de otras entidades benéficas. Constará de 63,000 billetes a 250 pesetas cada uno, divididos en décimos de 25 pe¬ setas. El premio mayor es de 2 millones de pesetas.
El sorteo del 22 de Diciembre es el or¬
dinario de Navidad. Constará esta vez de 2 series de 35.000 billetes cada una a
2.000 ptas. el billete, dividido en vigésimos de 100 ptas. El premio mayor es, como se sabe, de 15 millones de ptas.
El Administrador, nuestro amigo don Ramón Rullán, nos ruega lo hagamos pú¬ blico para conocimiento de quienes deseen adquirir algún número de los recibidos, y que indiquemos, además, que servirá con sumo gusto los encargos de aquí y de fue¬ ra que quieran confiarle, a lo que damos cumplimiento con lo transcrito.
Para conocimiento de nuestros lectores a
quienes pueda interesar, y a fin de evitar¬ les lamentables equivocaciones u omisio¬ nes, nos complacemos en informarles que el último día del presente mes termina el plazo señalado para ingresar en la Te¬ sorería de la Delegación de Hacienda la cantidad correspondiente, en concepto de cuota militar, para solicitar la reducción
del servicio en filas.
Conviene lo tengan en cuenta las perso¬ nas interesadas, a fin de que antes de terminar el plazo reglamentario puedan efectuar el correspondiente ingreso.
Promete verse en extremo animada la
Verbena que se prepara y ha de celebrarse mañana en el Puerto, en el «Restaurant Marisol», según hemos venido anunciando en la anterior y presente ediciones.
Acerca del referido anuncio llamamos la
atención de nuestros lectores, a quienes

hemos de informar, además, que la referida diversión dará principio a las nueve de la
noche.
De la «Sociedad Castellonense de
Cultura» hemos recibido un ejemplar de los tres primeros cuadernos del tomo XI de su «Boletín», correspondientes al pre¬ sente año de 1930, que edita mensualmente en valenciano y castellano.
Este Boletín contiene en sus 64 páginas interesantísimos trabajos de recopilación y erudición que lo convierten en una revista científica de primer orden. Inserta también
importantes estudios históricos, folklóricos y secciones bibliográficas y críticas. Ade¬ más, a modo de apéndice, edita en exce¬ lente papel couché profusión de láminas con reproducciones artísticas y pliegos de diversas obras, entre ellas un vocabulario de voces valencianas muy notable.
Agradecemos sinceramente a la «Sociedad
Castellonense de Cultura» la atención que le hemos merecido al remitirnos su Boletín,
y dejamos con éste establecido el cambio.
Organizada por el «Club España», de Palma, se efectuó el domingo último una excursión marítima al Jorrent de Paréis, a bordo del vapor «Jorge Juan», pero a cau¬ sa del mal tiempo no pudo tener feliz re¬ sultado, pues solamente llegaron hasta la Calobra, regresando sin poder saltar a
tierra.
Al recalar en nuestro puerto, la mayoría del pasaje quiso saltar a tierra para regre¬ sar a Palma en tren; pero lo hicieron con tal precipitación que cayeron al mar siete excursionistas, siendo seguidamente salva¬ dos por otros pasajeros.
El miércoles de esta semana fué firma¬
do, por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y el propietario D. Miguel Bisbal Canals, ante el Notario D. Francisco Jofre de Villegas, la escritura para formalizar la cesión que hace el Sr. Bisbal al Municipio de una casita y terreno que posee en el pun¬ to conocido por Ses Mariades y de un
donativo en metálico de 40.000 pesetas. En la reseña de la sesión de! Ayunta¬
miento que publicamos en otro lugar del presente número podrá enterarse el lector de las condiciones que regulan la cesión que ha sido aceptada por la Corporación municipal.
Sabemos que han sido encargados ai Arquitecto D. Guillermo Forteza los pro¬ yectos para construir los pabelloncitos y la casa vivienda para les señores maestros, y que dicho arquitecto ha prometido dedicar
toda su actividad al referido encargo y
hacer entrega del mismo dentro de breves
días.
Con ello se ha iniciado la obra de dar
efectividad a la idea que concibiera el be¬ nemérito señor Bisbal, de dotar a la barria¬ da de Ses Marjades de un centro de en¬
señanza de que ahora carece, en e! que han de recibir instrucción los niños y niñas de aquella parte de la población.
El espléndido donativo del señor Bisbal ha sido bien acogido por todos los buenos sollerenses, quienes han aplaudido el rasgo altruista y elogiado grandemente los
sentimientos del señor Bisbal a! proponerse
elevar el nivel cultural de esta población.
Se nos dice que esta mañana, en el paso a nivel del tranvía, en el camino frente a la iglesia de la Huerta, han chocado un auto camión y un codie auto motor de la Compañía «Ferrocarril de Sóller». Por fortuna no se ha tenido que lamentar des¬ gracia alguna personal.
Este accidente, y otros que en otras cir¬ cunstancias se har. producido, nos mueve a dirigirnos a la Compañía "Ferrocarril de Sóller» y rogarle que en todos los pases a
nivel se instalen discos automáticos que
indiquen la proximidad del tranvía. Con ello se evitarían desgracias, y sobre todo se proporcionaría mayor seguridad a los con¬ ductores de vehículos al circular por las calles, caminos y carretera que cruza la
línea del tranvía.
En otra ocasión indicamos también a la
mencionada Compañía la conveniencia de que dictara a los conductores de tranvías las oportunas órdenes a fin de que la cola de los convoyes, que bajen o suban del Puerto, al hacer parada en la Avenida de

SOLLER

\\ i «agsgge,»

Cristóbal Colón, no sobrepase la línea de los edificios que hacen esquina en la citada avenida; pero hasta la hora presente no hemos visto atendida nuestra indicación, y suponemos que ello será debido a que la
Dirección no habrá dictado aún el túzase,
que hemos de confiar no tardará en hacer porque se trata de una medida que
a todos beneficia.
Y con respecto a los avisos automáticos que nos atrevemos hoy a rogar sean insta¬ lados en todos los pasos a nivel (calles de Bauzá y Romaguera y camino denominado
«desde la carretera de Palma al Puerto de
Sóller al camino de la Figuera» y carretera de Palma a Sóller) esperamos serán colo¬ cados, pues creemos es la forma indicada la mejor y la más económica para dar aviso cuando haya de pasar el tranvía, con lo cual se evitará el que haya choques como el que lamentamos.
Esperamos que estos ruegos que el in¬ terés público nos dicta serán debidamente atendidos por quien corresponde.
Por el Recaudador de arbitrios munici¬
pales se publicó el día 14 de este mes un edicto participando que, para dar facilida¬ des a los deudores a fin de que puedan hacer efectivas las cuotas que adeudan, se ha concedido un nuevo plazo voluntario, que finirá el día 31 de este mes; de modo que los que satisfagan sus débitos antes de la indicada fecha, quedarán exceptuados de
todo recargo.
E! benemérito y altruista Dr. D. Anto¬ nio Arbona, siguiendo la costumbre que tiene establecida de premiar a los escolares que obtuvieron en los exámenes de fin de curso, celebrados ante los Inspectores y Junta local de Enseñanza, las notas más sobresalientes, reunió el jueves por la tar¬
de en su finca del Puerto a los niños Blan¬
co, Terrasa, Magro, Bauzá, Almagro y Canals,—cuyos retratos publicamos en otro lugar del presente número—acompa¬ ñados del Sr. Barceló, Director de la Escuela Graduada, y les obsequió con un espléndido lunch, consistente en mante¬ cado, pastas y bombones. Les hizo un regalito, además, en metálico, y les pro¬ porcionó las alegrías de un paseo marítimo por el interior de la ensenada.
Los muchachos, haciéndose lenguas de
la amabilidad de los Sres. Arbona, se des¬
pidieron de ellos deseando largos años de v;da a quien de manera tan pródiga premia su aplicación y les estimula al estudio.
El «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé» abriga el laudable propósito de adquirir en propiedad la casa que ocu¬ pa, de la que es arrendataria desde hace ya muchos años la referida entidad.
Para tratar de este importante asunto ha convocado el Presidente, nuestro amigo D. Bartolomé Coll Rullán, por acuerdo de la Junta de Gobierno, a los socios a Junta General extraordinaria, que se celebrará mañana, domingo, a las nueve y media de la mañana. Mas, como urge tomar resolu¬ ción, para el caso de no poderse celebrar en primera convocatoria por falta del re¬
glamentario número de asistentes, queda hecha igualmente la segunda, y con arre¬ glo a ella se celebrará la sesión a las diez y media, tomándose acuerdo sea cual fuere
el número de asociados asistentes.
Del resultado de esta interesante reu¬
nión daremos cuenta en nuestro próximo
número.
Varias son las modificaciones de luces
del alumbrado público que con gran acierto
ha acordado la Comisión de Alumbrado de
nuestro Ayuntamiento, habiendo realizado algunas que proporcionan mejor distribu¬ ción de luz, y de consiguiente las calles a que afecta la modificación quedan ahora muy bien alumbradas.
De estas vías ahora bien alumbradas, debemos citar las calles del Obispo Colom, de la Luna y de la Victoria, donde se han trasladado varios faroles; de modo que, sin aumento alguno, con sólo una pequeña modificación, están ahora bien alumbradas las esquinas de las calles de la Victoria con la de la Luna y del Obispo Colom con la de Fortuny, cuyas modificaciones han sido aplaudidas por el vecindario.
Por el acierto tenido felicitamos a la
Comisión de Alumbrado, especialmente al

Tercer Teniente, D. José Canals Pons,

A las diez y media. Subida a la cucuña,

que ha dirigido los trabajos y cuidado de en la cual habrá valiosos premios.

los detalles para conseguir que las luces

Mañana, domingo, día 20,—A las tres

instaladas proporcionen el máximo rendi¬ y media. Carreras pedestres para niños,

miento.

niñas y hombres.

A las cuatro y media. Carreras de cin¬ Molestias a! vecindario y notables per¬ tas en bicicleta. Las cintas han sido bor¬

juicios materiales a los hortelanos de este valle han causado los vientos impetuosos y persistentes que han soplado en casi todos los días de la semana actual, algunos de ellos, procedentes de la parte Sur, do¬ blemente molestos por ser cálidos además

dadas por las distinguidas señoritas de la barriada. Los que quieran tomar parte en dichas carreras, podrán suscribirse en la lista que habrá abierta en el café «Buenos
Aires», hasta media hora antes de empe¬
zarlas.

de intensos. Por fortuna han sido éstos

Habrá, también, durante ia tarde, otros

43521.°decortaduración,siendolosdominantes
los del S. O., con ramificaciones hacia el
O. y en casos excepcionales hasta el N. O. Empezaron el lunes y volvieron a re¬

juegos divertidos. A las nueve. Iluminación general y se¬
guidamente gran baile, amenizado por la
banda de la «Lira Soliéronse».

producirse el miércoles y jueves, adqui¬

riendo mayor violencia a la puesta del sol, y continuando con igual fuerza hasta muy

Notas de Sociedad

avanzada la noche.
De las carreteras y caminos levantaban

LLEGADAS

esas ráfagas huracanadas densas nubes de

A principios de la semana anterior llega¬

polvo, y en los huertos daba lástima ver ron a esta ciudad, procedentes de Decaze-

tanta cantidad de manzanas y de peras en ville, D.a Paula Pomar, de Alcover, y su
el suelo, con lo que habrá quedado diezma- i hijito Bartolomé.

da, por lo menos, la cosecha de este año.

Ayer y hoy, restablecido el equilibrio en

Procedente de la misma ciudad vino

la atmósfera, volvió a quedar la Naturaleza también D.a Margarita Canals, esposa del

en un reposo estival; y en el mar, habien¬ comerciante D. Pedro Tomás.

do cesado el fuerte oleaje, la calma ha

vuelto a reinar.

De Valencia vinieron también la semana

El calor que se deja sentir es el propio última los distinguidos esposos D. Mateo

de la presente estación.

Vicens y D.a María Puig, con sus hijos

Son muchas las personas que concurren Srtos. Mimí y Juanito.

diariamente a las playas de nuestra risueña ensenada en busca del refrigerio que pro¬ porcionan las aguas y las brisas del mar.
Por esto es tan crecido el movimiento de
automóviles y demás clases de vehículos y van y vienen los tranvías atestados de

Procedente de Niza, en donde tienen es¬
tablecidos sos negodios, llegaron el sábado último a esta ciudad los esposos D. Miguel Arbona y D.a Antonia Pomar, junto con sus hijitos Francisco y Miguel,

viajeros. No es sólo para tomar baños que se ven
concurridísimas dichas playas, y en espe¬ cial la de la parte Sur, que denominamos Arenal d' En Repict numerosas familias
han tomado la buena costumbre de llevarse
allá la cena, que después de los higiénicos juegos de los pequeñuelos en la arena de la orilla, consumen con apetito sentados todos

El próximo pasado sábado llegaron en el vapor de Marsella, procedentes de Berlín, en donde tiene establecidos sus
negocios, nuestro apreciado amigo don Bartolomé Colom y su simpática y bella esposa señora Gretchen Muller.
Propónense pasar la temporada vera¬ niega al lado de sus familiares.

sobre el guijarreño suelo de la referida playa.
. Esta noche, a las nueve, debe celebrar sesión el Ayuntamiento Pleno al objeto

Procedente de Bourges, en el departa¬ mento francés del Cher, llegó el lunes de
esta semana D. Andrés Rullán Arbona,
con objeto de pasar algunos días de des¬
canso en esta ciudad.

de tratar los siguientes asuntos:

Lectura del acta de la sesión anterior,

El lunes llegó, procedente de Toulouse,

correspondiente al día 8 del actual.

el comercianre D. Gabriel Cabot Ripoll,

Dar cuenta de los extractos de con objeto de pasar en esta ciudad una

acuerdos tomados por la Comisión muni¬ temporada de descasno.

cipal Permanente durante los meses de Mayo y Junio últimos.
Dar cuenta de las cuentas munici¬
pales correspondientes al ejercicio de 1929.

Procedentes de Tournai, llegaron ei martes a esta ciudad D. Jaime Gelabert, su esposa, D.8 Catalina Castañer, su hija

Dar cuenta del expediente de habi¬

Magdalena y nietecitas Catalina y Marga¬
rita Oliver Gelabert.

litación de crédito sin transferencia para

satisfacer las expropiaciones voluntarias
de los edificios de la calle de Bauzá nece¬
sarias para el ensanche de dicha vía, y en su caso acordar el pago de los terrenos

De Montpeller, en cuya ciudad francesa tiene establecido importante comercio,
vino el martes de esta semana nuestro
buen amigo D. José Estartús Guardiola,

expropiados.

con sus hijitos.

Ruegos y preguntas de los señores

Concejales.

Después de larga temporada pasada en

Mulhouse, en compañía de sus hijos, el

En ¡a parte del camino vecinal de La joven matrimonio Ripoll Pomar comercial¬

Figuera inmediato al Camp d En Mayol, a la que, por haber quedado convertida esta finca en campo de deportes ia han

mente establecido en la mencionada po¬
blación, regresó el jueves a esta ciudad D.E Leonor Forteza, Vda. de Pomar.

bautizado aquellos vecinos recientemente con el título de «Barriada del Fútbol», se
celebrará esta noche y mañana fiesta po¬ pular, por la que se han hecho los prepa¬ rativos indispensables con el fin de que
resultara lucida. Se adornó con banderas el trayecto a

Procedentes de Barcelona, en donde han
pasado una corta temporada al lado de sus familiares allí residentes, regresaron ayer a esta ciudad nuestro amigo el ex-Alcalde D. Miguel Casasnovas Castañer y su dis¬
tinguida señora, D.a Francisca Rullán Oliver.

ella destinada y han sido decoradas con

ramas de pino y arrayán las inmediaciones

Ayer, después de un mes de ausencia,

del café «Buenos Aires», que viene a ser el centro de aquél. Esta mañana han dado
principio ya los festejos con el paseo de un buey por la población, al son de la gaita y tamboril. Será el corpulento animal sacrifi¬ cado esta tarde, y desde las seis hasta las

regresó a esta población de su viaje al extranjero, habiendo visitado París y otras importantes ciudades francesas, el Oficial de Secretaría de nuestro Ayuntamiento y apreciado colaborador de este semanario,
D. Rafael Forteza Forteza.

diez, próximamente, se verificará el des¬

Esta mañana han llegado, procedentes

pacho de las raciones a los que deseen de Carc8gente, nnestros apreciados ami¬

adquirirlas.
El programa que se ha publicado de la
referida fiesta es el siguiente: A las nueve. Iluminación general, y se¬

gos el comerciante D. Francisco Bernat Ferrer, de la razón social «Bernat, Magraner y Colom», su esposa, D.a Margarita Estades, y su hijo Alberto, quienes tienen

guidamente gran baile de moda, ameni¬ el propósito de pasar una temporada en zado por una orquestina procedente de esta ciudad.

Palma.

Sean todos ellos bienvenidos.

SALIDA»
Después de pasar algunas semanas entre sus familiares, salieron el domingo último, para Mazamet, nuestros amigos D. José Alcover Mayol, su esposa, D.a Estner Garrigues, y su hijito José.
Con objeto de permanecer una tempora ¬ da en París, donde sus hijos residen co¬ mercialmente establecidos, embarcaron el martes los esposos D. Antonio Vicens Garau y doña Catalina Rullán Biscafé, jun¬ tamente con sus hijas Srtas. Catalina y Ma¬ ría, y nietecitos.

También emprendió su regreso a Mar¬
sella, después de pasar breve temporada
aquí al lado de sus padres, el joven D. Jai¬
me Morell Castañer.

Regresó a Mulhouse, en cuya populosa ciudad alsaciana tiene instalado importan¬ te comercio, nuestro amigo D. Antonio
Cursach Amorós.

Para visitar a sus familiares, estableci ¬ dos en distintas ciudades francesas, salie¬
ron los esposes D. Antonio Rullán Arbona y D.a Antonia Vicens Ferrá.

Para pasar las vacaciones escolares del
presente verano en San Clemente y Mahón salió anteayer, jueves, el profe.sor D. Juan Gornés, a quien acompaña su dis¬ tinguida esposa.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.

bautizo
El día 14 del mes en curso, el hogar de' los distinguidos esposos D. Ramón Villa-1 longa y Olivar y D.a Monserrat Despujol y Ricart, dueños del predio Ca ’n Bleda, fué alegrado con el nacimiento de una her¬
mosa y robusta niña.
Anteayer, jueves, recibió las aguas del bautismo de manos del Rdo. D. José Pas¬ tor, vicario, en esta iglesia parroquial, im¬ poniéndole los nombres de María del Car¬ men, Adela, Monserrat y Josefa, y fueron padrinos los hermanos D. José y D.a Mon¬ serrat Villalonga y Olivar, tíos paternos
de la bautizada.
Con este motivo enviamos a los padres, padrinos de la bautizada y demás familia nuestra felicitación.

RESTABLECIDO

Se halla completamente restablecido de la enfermedad que ha padecido y que le obligó a guardar cama durante algunas se¬ manas, según dijimos ya en nuestra cróni¬
ca anterior, nuestro distinguido amigo don
Pedro A. Alcover Pons.
Nos alegramos de ello y por tal motivo enviárnosle sincera enhorabuena.

BODA

E! próximo pasado martes se unieron
con el santo lazo del matrimonio el pro¬
pietario D. Bartolomé Morell y Bauzá y la bondadosa señorita Francisca María An¬ tonia Arbona y Trías.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en !a iglesia de la Visitación y capilla del Santo Cristo, que apareció profusamente ilumina¬
da, a las ocho de la mañana.

Bendijo la unión y celebró la misa de

velaciones el Rdo. Dr. D. José Pastor <

vicario.

J

Vestía la novia valioso traje de seda

negro.
Fueron padrinos: por parte del novio su
señora madre, D.a Magdalena Bauzá y Frontera, y el hermano de aquél, D. Juan Morell y Bauzá; y por parte de la novia su hermana, D.a María Arbona y Trías, y hermano político D. David Marchy Rul¬
lán.

Actuaron de testigos: D. Antonio Juan Vicens y Mayol, propietario, y el tío pa¬ terno de la novia D. Juan Arbona y Morey.
Con motivo del reciente luto de lo familia de la novia, la ceremonia revistió carácter íntimo y no se circularon invita¬ ciones.
Los noveles esposos salieron inmedia¬ tamente para Palma con el fin de embarcar en el vapor correo de Valencia en la tarde del mismo día.
Felicitamos a los nuevos cónyuges, de-
deándoles toda suerte de felicidades en su
nuevo estado, felicitación que hacemos extensiva a toda su apreciable familia.

ECOS REGIONALES

COLABORACIÓN
Las Colonias Escolares

Dentro de pocas semanas se habrán desparramado por las montañas y las
costas de la isla las colonias escolares,
esas beneméritas instituciones que con¬
tribuyen no sólo a la salud (con ser su principal objetivo) de los niños, sino también a su educación y a adiestrarles en la lucha por la existencia.
Desde las primeras colonias, organi¬ zadas creemos por la Diputación Pro¬ vincial, cuando aquel espíritu amante de ia enseñanza que füé D. Alejandro Rosselló influyó en ella, y que fueron pues¬ tas bajo la dirección de uno de los me¬
jores maestros que ha conocido Mallor¬ ca, y conoce aún—queda nombrado don Miguel PorceS—mucho se ha andado en
este camino.
Doy no sólo la Diputación ha amplia¬ do el número y extensión de las colo¬ nias escolares, con la consiguiente efi¬ cacia, sino que el Ayuntamiento de Pal¬ ma dedica cada año una parte de su
presupuesto a organizar esas institucio¬ nes, y es de ayer la inauguración de la tinca que ha adquirido la Caja de Aho¬ rros y Monte de Piedad de las Baleares para instalar en ella una colonia, que funcionará a expensas de la institución.
Grande es el progreso alcanzado, pero « medida que han aumentado las colo¬ nias se ha puesto de relieve la utilidad, por todos conceptos, de las mismas, y ello ha hecho pensar más de una vez a cuantos se preocupan de estas cuestio¬ nes, la conveniencia de introducir un
sistema que, aumentando el número de colonias y de colonos, no sea gravoso para las Corporaciones que hasta hoy subvienen a esta finalidad pedagógica.
Evidentemente son muchos los niños
que necesitan para su organismo el dis¬
frute de unas semanas de vacaciones al
«iré libre que les compensen de los lar-
ftos meses que han pasado encerrados en
las paredes de su casa, situada en una calle sombría de la ciudad. Pero muchos
<de estos niños pertenecen a familias que lio pueden, en cierto modo, acogerse al

beneficio que concede a los fallos de
medios económicos la actuación de las
Corporaciones, porque el estado econó¬ mico de aquéllas no les permite solicitar un puesto, que quitarían, de serles con¬ cedido, a olro niño que tan necesitado como el suyo, desde el punto de vista físico, lo es más desde el económico,
Y no obstante, estas mismas familias
no pueden llevar sus hijos ai campo, porque ello supone el desplazamiento de toda la familia o de parte de ella que cuide el niño con los consiguientes gastos de levantar la casa o instalarse por lo menos provisionalmente; y todo ello supone ün gesto grande que pocas familias pueden soportar.
Lo procedente y práctico sería esta¬ blecer un sistema que salvase ambos inconvenientes, es decir, organizar Qnas colonias de pago, en las caales los
alümnos subviniesen a sus necesidades
propias de alimentación y demás gastos, y a prorrateo subviniesen también a las del personal encargado de su ense¬ ñanza y custodia.
De esta manera, las familias de la clase
media, que no pueden desplazarse total¬ mente de su residencia, tendrían resuel¬
to el problema de poder enviar sus hi¬ jos a una colonia, sin tener que dispu¬ tar el puesto a otros niños más necesi¬
tados económicamente. Y además de
este modo, podría establecerse un mayor rigor en ¡a admisión de niños en las colonias gratuitas.
Hoy que la organización de las colo¬ nias escolares ha alcanzado ya su pleno desarrollo y que se cuenta con personal que podríamos llamar especializado, es buena época para organizar esas llama¬ das colonias de pagó. El Museo Peda¬ gógico Provincial podría realizar el año próximo un ensayo de este sistema, que de seguro obtendría un éxito tal que per¬ mitiría que ia implantación tuviese desde luego carácter definitivo.
R.
Palma, Julio 1930.

Crónica Balear
Palma
Un grupo de 24 alumnos de la Escuela
Nacional de Caimari, acompañados por su Uaestro don Jaime Morro, llevaron a cabo tina excursión a esta capital, con el fia de
visitar la exposición dei Museo Pedagógico.
El señor Morro dló a sus discípulos las convenientes explicaciones de los distintos Objetos allí expuestos,
Visitaron luego el puerto de Palma. Visitaron también los talleres gráficos y las redacciones de «El Día», «Correo de Ma¬
llorca», «La Ultima Hora» y «La Almudai-
tia», donde fueron atendidos como merecían
los pequeños visitantes, dándoles el citado
fnaestro una descripción detallada de las labores que se llevan a cabo en las redac¬ ciones y talleres gráficos.
Los alumnos quedaron contentísimos de las visitas realizadas y el señor Morro tuvo frases de agradecimiento para quienes tan¬ tas atenciones les dispensaron.
Deseoso el Ayuntamiento de esta ciudad de dotar a la Casa de Socorro de los ele¬ mentos que requiere ia importancia de la misma, cada vez mayor, lo mismo que sus necesidades, ha encargado a la Sociedad Ibérica de Construcciones eléctricas, la ins talación de un aparato de Rayos X para facilitar a los facultativos el diagnóstico, en tispecial cuando se trata de un caso de frac
tura.
Los trabajos de instalación están ya to cando a su íin y en presencia del personal facultativo se dieron las primeras pruebas
con magníficos resultados. Asistieron a las mismas el Director del Ser
vicio de electro-medicinal de la casa insta
ladora del aparato, don Pedro Palá, y el

representante en Palma, don Emilio Rodrí
guez,
El nuevo aparato de Rayos X es el tipo que se emplea con generalidad en ias (Jasas de Socorro y dispensarios de la Cruz Roja de España.
El Comité Paritario del Comercio de la Alimentación en sesión de su pleno celebra¬ do el dfa 11 de los corrientes, acordó por unanimidad que por todos los establecimien¬
tos sujetos a su jurisdicción, se considerase como festivo y por tanto se cerrase a las 14, el día en que se celebre en esta ciudad la
fiesta de la Canonización de Santa Catalina Thomás.
La Gaceta del día 11 del actual anuncia un concurso entre Secretarios de Adminis¬
tración local de segunda categoría para cu¬ brir numerosas vacantes, entre las cuales figuran las siguientes correspondientes a la provincia de Baleares: Campanet, con 4 000 pesetas; Estalienehs, con 2.500 id,; Lloret de Vista Alegre, con 3 000 id. y S’Arracó, con 3.000 pesetas.
El Excmo. y Rdmo, señor Arzobispo-Obis¬ po de esta Diócesis, Dr. D. José Miralles y Sbert, acaba de publicar una carta Pastoral
sobre nuestra venerada Santa Catalina Thomás.
Dicha Carta Pastoral constituye una completa y detallada reseña de los actos de la Canonización de la Santa Mallorquína, y al final de la misma va continuado el pro¬ grama de la fiestas religiosas que se cele¬
brarán en esta ciudad con motivo del fausto acontecimiento.
En otro lugar dei presente número publi¬
camos dicho programa,
Los días 19 y 26 del presente mes, ha acor¬ dado la distinguida Sociedad «La Veda», ce¬ lebrar en S' Aigo Dolga dos verbenas, en

las cuales se procurará, además de los bailes exóticos hoy en moda, celebrar algunos de carácter típicamente mallorquín.
Con este fin, varios socios de dicha Socie¬ dad han invitado a la distinguida señora
norteamericana Miss Bertrán Galbraith para
que tome parte ea alguna de nuestras dan¬
zas.
Se espera que Miss Bertrán Galbraith accederá a dicha súplica dado su gran amor para los bailes de Mallorca y como un ho¬ menaje a nuestra isla.
Debiendo la Central de Telégrafos pro¬ ceder a un cambio de local por ser insufi¬ ciente el que ocupa, ha publicado un anun¬ cio invitando a los señores propietarios a ofrecer nuevo edificio, el cual, aparte de estar emplazado en punto bastante céntrico debe reunir capacidad para instalar ias ofi ciñas, sala de aparatos con sus anexos, al¬ macén y habitaciones para vivienda del Jefe y Conserje.
Las condiciones en que cederían el edificio pueden presentarse cualquier día laborable
en las oficinas de 9 a 13.
Siguen con gran actividad Í03 trabajos de organización de la cabalgata de la Beata Catalina Thomás, que patrocina la Diputa¬ ción, bajo la dirección del Diputado don An -
tonio Moneada.
El carro será transformado en carroza
alegórica, ocupando ogaño el sitial destina¬ do a la Beateta, la Santa Catalina Thomás, que será representada por una de las hijas del Clavero, el Diputado provincial, don Juan Fortuny Dezeallar.
Una corte angélica rodeará a la gloriosa Santa Mallorquína y precederá a estaca rroza, otra, con los cantores y músicos.
El número de caballeros que formarán
escolta de honor serán aumentados en nú¬
mero de 32, y también figurarán ocho pa¬ rejas de «Xirimiers», vistiendo a la antigua usanza y otros elementos de carácter clásico mallorquín.
Se ha dicho que la importante masa coral «Orfeó de Sabadell» realizará a últimos del corriente mes una visita a Palma, cuya excursión está relacionada con el cumpli¬ miento del aniversario de sus bodas de
plata. El programa no está aún ultimado, pero
sábese que el Alcalde, señor Suau, al tener noticia de que 1! «Orfeó de Sabadell» tenía decidido pasar a Palma, telegrafió a su Presidente y Alcalde de Sabadell a la vez — que juntamente con los orfeonistas plonsa trasladarse a Palma—para ofrecerle tomara parte el Orfeón en las próximas fiestas que
en honor de Santa Catalina Thomás tie¬
nen que celebrarse.

Se asegura que dicho ofrecimiento ha sido aceptado con gusto por el «Orfeó de
Sabadell».
En el «Ciub España», sociedad deportiva, se ha recibido un valioso objeto de arte, que se adjudicará como primer premio de una serie, en las regatas que se celebrarán ma¬ ñana, domingo, dia 20 del actual, a las once
de la mañana.
Felanitx
La primera mitad de la finida semana
fué de efectos desastrosos para los intereses de la agricultura, a causa del mal tiempo
dominante. En vez de sol quemajoso y vivo, que tostara en la era las mieses y en ios cañizos 103 albaricoques abiertos a la dese¬ cación, tuvimos nublados constantes, ame¬ nazas de tormenta y alguna que otra llovizna si a más fiaalidad, al parecer, que la de estorbar los trabajos propios de la presente época de recolección y en algunos casos echar a perder una parte del fruto cogido, que las circunstancias no permitie¬ ron elaborar con oportunidad.
Esto trajo naturalmente una repulsión a las compras en los secaderos y una pérdida para el cosechero, que se vió en la alterna¬ tiva de tirar sus productos o cederlos a cualquier precio, si la madurez interponía sus inapelables apremios.
De manera que con este cambio atmos¬ férico se operó el mayor desbarajuste de la temporada, trabajando mal los industriales y bajando los precios hasta lo inverosímil y sin trazas de remedio, puesto que ia cosecha, no tan abundante como se esperaba, no suministrará primera materia a la industria más que para unos pocos dias de la semana próxima.
Ultimamente se normalizó un tanto la
situación y se pagaba el albaricoque de 8 a 9 pesetas quintal; pero nuevas amenazas de lluvia imponen otra vez el retraimiento en los compradores.
Alayor
Se ha logrado solucionar, por fin, la huel¬ ga de los obreros zapateros de esta villa, entablada desde hace un par de meses.
Ultimamente intervino el Delegado del Gobierno, con el teniente de la Guardia ci vil don Juan González del Valle y el Ins¬ pector de Vigilancia don Plácido Martínez.
El sábado se deliberó extensamente [y el domingo, surgió el deseado acuerdo por el
cual se concede a los obreros un real de
aumento en casi todas las clases de calzado, comenzando apercibirlo desde el primer día del próximo mes de agosto,
En las gestiones intervino también con muy buen tino el Administrador de Haden da de Ciudadela, señor Planas.
El lunes se reanudaron los trabajos.

La Inapetencia
desnutre.
La Desnutrición
trae consigo
Anemia,
Agotamiento.
No se abandone Vd. y tome Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD. Estimula el apetito; regenera el organismo y aleja todo peligro de agotamiento.
Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SOLLER

13

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

f Durante el pasado mes de Junio la Caja

COMISIONISTAS EXPORTADORES -DE FRUTAS

§

de Pensiones para la Vejez y de Aho¬

rros ha recibido por imposiciones 19.588.158

pesetas y ha pagado por reintegros de

ahorro, plszos mensuales de pensión y capitales diferidos reservados 18.750.074 pesetas, resultando una diferencia a favor de las imposiciones de 838.084 ptas.

y

En el referido mes abonó 447 subsidios
de Maternidad de importe total 22 350

Sucesores 3uaq Valcaneras

pesetas, concedidos a las madres obreras

que han acreditado hallarse inscritas en el Régimen de Retiros Obreros y haber cumplido las demás cláusulas que regulan

ALCIRA (Valencia - España)

la concesión del subsidio. Por pagos de

*

'

1

^£3 -

pensiones de capitalización a favor de obreros que han llegado ya a los 65 años, la «Caja» ha satisfecho 29.192’05 pesetas

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

y asimismo ha abonado 143.750 pesetas en concepto de 5 bonificaciones extraor¬

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

«

e

m

Teléfono n.° 141

dinarias de 350 ptas. cada una, y 355 de

400, concedidas a 360 ancianos mayores

de 65 años, que, habiendo solicitado el

importe de su cuenta de capitalización, han sido comprendidos en el reparto de la cantidad procedente del recargo para
el Retiro Obrero sobre las transmisiones
de bienes por herencias entre parientes desde el quinto grado colateral, inclusive, o entre personas sin vinculo de paren¬
tesco.
Sudsidio a las familias numerosas
La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros delegada por el Estado para el Régimen de Subsidios a las fami¬ lias numerosas, en Cataluña y Baleares, se complace en advertir a los padres de familia numerosa que deseen acogerse a los beneficios que otorga el Real decretoley de 21 de junio de 1926 y a los que habiendo obtenido ya tales beneficios en años anteriores aspiren a renovarlos en el presente año, que por R. O. de 25 de junio pasado (Gaceta de l.° de julio) se ha dispuesto la ampliación del plazo para la presentación de expedientes hasta 1,° de noviembre próximo, equiparándose sólo a estas solicitudes, las que, pasada la referida fecha y antes del 15 del mismo
mes tuviesen entrada en el Ministerio de
Trabajo y Previsión, siempre que el re¬ traso obedeciere a causas ajenas a la vo¬ luntad del peticionario, no siendo en nin¬ gún caso aplicable esta excepción a los ingresados con posterioridad a esta última
fecha.
Los solicitantes que no hubieren apor¬ tado toda la documentación exigida para justificar su derecho, deberán remitir la que faltare antes de que expire el mes de octubre próximo.
Todas aquellas instancias que tengan entrada en e! referido Ministerio, con pos¬ terioridad a los plazos fijados anterior¬ mente, se darán por no recibidas hasta l.° de enero de 1931, en que se les dará el corso que proceda.
Los expedientes que tuviesen documen¬

a los que sin tener el carácter de obreros,
en el sentido extricto de la palabra, por no realizar trabajos manuales, prestan sus servicios mediante retribución fija a par¬ ticulares o empresas en calidad de emplea¬
dos, como los dependientes de comercio, funcionarios de Bancos, empresas navieras y de ferrocarriles, etc., siempre que sus ' ingresos por todos conceptos no excedan de 6.000 ptas. anuales.

Biblioteca popular gratuita

A fin de facilitar las vacaciones de ve¬
rano a la señorita Bibliotecaria, durante la primera quincena del mes entrante, o sea del'l.0 al 15 de Agosto, permanecerá esta Biblioteca cerrada al público

=0=

=8=

BIBLIOGRAFÍA

AMADA,—Novela n.° 4 de la «Colec¬
ción Popular Regina».—í’50 ptas. ejem¬ plar. Editores Ribas y Ferrer, Muntaner, n.° 65, Barcelona.
Novela realista y sentimental al propio tiempo, en la cual su celebrado autor sabe crear una hermosísima figura de mujer.
AMADA idolatró en sus años juveniles a un apuesto y veleidoso mancebo, que luego la abandonó para ir a la codiciada América en busca de próspera fortuna; ella siguió amándole en silencio y cuando unos años después regresó, el ingrato, derrotado, acercándosele nuevamente atraí¬ do por su desahogada posición, no vaciló en otorgarle su mano, convirtiéndose en una victima propiciatoria del amor. Amar¬ guras y sinsabores de todo género vinie¬ ron a atormentar a Amada, quien sufría sin exteriorizar jamás las torturas de su alma. Las veleidades del esposo, la pérdi¬ da de su bienestar, e! hundimiento en la
miseria, incluso la agresión personal que

HERNIADOS
Pondrá término radical a sus padecimien¬ tos con la aplicación de los renombrados
aparatos C. A. Boer. Adoptados por milla¬
res de enfermos, realizan cada día prodigios procurando a los HERNIADOS la seguridad, la salud y, según opiniones médicas y las de los mismos HERNIADOS, la curación defini¬ tiva, como lo prueban las siguientes cartas enalteciendo los efectos benéficos y curativos
del Métódo C. A. Boer:
Almazora, 7 de Julio 1930. Señor don C. A. Boer, Pelayo, 60. Barcelona.
Muy señor mió: Después de 40 años de herniado le partici¬ po mi restablecimiento y muy agradecido recomendaré los aparatos C. A. Boer a los cuales debo mi curación a pesar de tener ya más de 75 años. Disponga Vd. de esta carta y de su amigo Vicente Artero. Calle Primo de Rivera, 77, Almazora (Castellón),
Palma, 18 de Abril. Sr. D. C. A, BOER, Ortopédico. Barcelona.
Muy señor mío: Los Aparatos de! Método C. A. Boer calma¬ ron los dolores de mi hernia tan pronto me fueron aplicados. Hoy día, a los diez meses de llevarlos, le manifiesto que me encuentro perfectamente curado y, muy agradecido, le autorizo para que haga de mi testimonio el uso que tenga por conveniente. Disponga Vd. de su affmo y agradecido s. s. Juan Carbonell, en Palma, Molinar de Levante. Son Regalo Nuevos Huerto.' (Mallorca).
ffFRNISnn. no pierda Vd. tiempo. Des-
llblUllnllUi cuidado o mal cuidado
amarga usted su vida y la expone a todo momento. Acuda usted al Método C. A. Boer y volverá a ser un hombre sano. Recibe el eminente ortopédico en:
Palma: Sábado 26 y domingo 27 Julio,
Hotel Alhambra.
Sóiler: Lunes 28 Julio, Hotel Restauran!
Estación.
C. A. BOER. Especialista Hemiario, Pe layo, 60 - BARCELONA.

iuseripeidn

en favor de las obras y fiestas 'Cente¬

narias del Santo Cristo.

:

Lista de los señores donantes !

Pesetas

Suma anterior.

Una devota persona, Nancy

francos 20 .

.

.

.

=

D. Guillermo Oliver, fr. 35. =

» Miguel Trías, Varangevi-

lie, francos 10.

.

.

=.

» Sebastián Oliver, Nancy,

francos 50 .

.

.

.

=

D a Magdalena Seguí fr. 10 = D. Juan Bal8guer, Laon, fran-

eos 50.

.

.

.

,

=

* Emilio Conte, fr. 50

.

=

» Pedro Vaquer, Metz, fran-

eos 25.

.

.

.

=

» Miguel Mayol, fr. 25 . = Sr. y Sra. Riutort. fr. 10 . = Familia Joy-Mayol, fr. 20. r= Sr. y Sra. Pons, fr. 20. . =

*

» Escalas, Metz, fran-

• eos 50

==

D. Juan Pieras, París, fr. 20—

Unión Frutera, fr. 50.

.

—

D. Edmo Serera. fr. 50 . =

Sr. Bernat, Abberille, fran-

eos 30.

.

.

.

.

=

Sr. Magraner, Amiens, fran-

eos 50

==

D. José Deyá, fr. 20. Devota persona, fr. 10

.= .=

15.185*4 F |

6’68
ufe

A
384-

,

;

j&. ^ ,

1670 384

1670 X6’70

8*35 8*35 3*34
efe
6’68

1670 6*68 1670 167»

10*021

167» 6’63 3’34

Suma y sigue.

15.213*48

S=s=t*=S=¿=*

SE DESEA

un hombre de 25 a 30 años, serio, sabiendo el francés y al corriente del comercio al por mayor de frutas, para dirigir el personal do un entrepót
Para informes a esta imprenta.

tación incompleta y cuyos solicitantes no pone en peligro su existencia, son acep

hubiesen salvado dicha deficiencia antes
de expirar el próximo mes de octubre, se considerarán equiparados a los del caso
precedente. La Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros recuerda que pueden soli¬
citar los beneficios de familia numerosa,
todo padre de familia que tenga a su car¬ go 8 o más hijos legítimos o legitimados,
menores de edad.
Estos beneficios no alcanzan solamente
a la clase obrera, sino que son extensivos

tados por la excelente mujer como duras pruebas de la vida, y no le arrancan un reproche, al contrario, después de la tra¬ gedia conyugal, esa alma noble y sincera de mujer, sabe perdonar a su verdugo, que la llama a su lado en la hora suprema
de la muerte.
Hay en esta novela, además de la prota¬ gonista, otras figuras trazadas de mano maestra; el lenguaje es flúido, las escenas emocionantes y la trama se halla urdida
con habilidad.

PARIS COIFEUR
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En Pacó)
Ondulación Marccl y al agna :: Cor¬ te :: Schampoing :: Massage.

INTERESANTE

Por falta de salud de su dueño se dese» vender un comercio de frutas al detall y
denzi-gros, situado frente a la estación del ferrocarril, en una de las calles de más trán¬
sito de Montceau Ies-Mines.
Para más informes dirigirse a Mr. Mora—
Primeurs—a Montceau-les Mines.

=0= =8= =8=

B TS- B==s

XUT Semanario humorístico de fútbol
venta: San Bartolomé, 17 ,

RABASA-ELI AS

ALCIR EXPORTACION DE NARANJAS Y UANOARINAS

Telegramas “RAB6LIA5,,

Teléfono núm. 35

14

SOL LER

FBUIT8 FRUI - FBU1T8 SE€8 - PRI1MRS

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

ÜXPORTATION

ARMATÉURS 61, Cours Julien, 61

tkjreaux »t Magasins: Colbert, 21.50 Cjuai da Dóbarquement: Colbart, 31.50

M A RSÍE I L L E

■■■ » " * ^

■ wmt mm

Télégrammes:RIPOLL - NARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬
vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
<ie Marseiíle et Nice.
r Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides^par wagons complets.

nTcI• Maison “Valencia I cannes: Maison “Hispaiiia„

3 ©, Cours 3 3 ey &

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

t

' " 1 bis
TÉLÉPHONE 20 - 57

~ ' irché Rorvrili Télégrammes: HISPANIA-CANNES

310
CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
-» Sección adecuada para ventas *-
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S, en C.

La revista “Radio Barcelona,,
órgano oficial de la entidad de este nom¬

bre, se vende al precio de 0’35 ptas, en ia Librería de 1. Marqués Arbona, San Bar¬ tolomé, 17.

r MAISON FOND É]E EN 1872¡

Expedition de fruíts et primeurs

I

PROPRIÉ TAIRE

¡

l JOACHINI PASTOR \\

III

Rué des Melles, 16

III

Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER
Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.

jjj

MAGASINS D EXPEDITIONS: BOÜLEVARD ITAM

Entrepot: Rué Sibert©

|||

—||

Huile d‘ol¡ve garantió pura des

casa PABLO FERRER
FUND ADA m 2ST

III HOULINS COOPERATIFS DE SOLL£R\_ II

jj Adresse télégraphlque: Jopastor Tarascon-sur-Rhone

|||

Téléphone 94 ja

jj

¡expediciones de frutos primeurs y legumbres del país, j Especialidad en espárragos, melónas^ tomates y toda clase ^ de fruta de primera calidad.
| =A N T O N I O FERRER •
S4I\\ Place da Gshastie—lel—BHiiWALLB^HiCtnEmNTiRinAimLEwS—TOwReLeEeA—NS—. 8®

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS
POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)

Emilio G ASCO-PR ATS
PUEBLA LARGA (Valencia-España) .

TEMPORADA de 15 de Mayo a 3! de Octubre

4$ Téléphone N.° 31 — Télégrammes: QASCOPRATS

Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Qlucesuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente
jjraides, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro d? excursio¬ nes para la Costa Brava y estribaciones del Montseny, Autos de alquiler. Telé
fono.

Maisons de Transí.: ( A CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38
jOSEQASCO|áHENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

Administración; Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

%
%

SPECILITÉ POUR WAGONS COMPLETS

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION

I |

i FRUTOS FRESCOS T SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

7i\\

8 EXPEDITION

í

DAVID IARCH FRfiRES «♦ ♦*» J. ASGHERI & C* H*

%

k

M. ScgUl Sucesor

ADRESSE TELÉGRAPHIQUE:
k FRANCISCO CARDELL

8 8 LE THOR

EXPEDIDOR 56 - 38 Cours Julien M A R S 6 I L L 6
Teléfono n.° 87-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprim.

LE PRENOM EST PE RIGUEUR

k

TELEPHONE 18

i

(VAUCLUSE)

8

SOLLER

H Établissements CAPARO & ESPAÑA 8
Société a responsabilité limitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capucins
BORDEAUX
Expédition toute I’année de BAN AN ES
em tout état de maturlté
ORANGES—MANDARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-RousseauJ VENTE AU DÉTAIL: 62, Rué du Hamel, Ju8qu‘a ^@]{H.*(du]¡matm<l

Adrasse Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Suocursale: 85.196

Cfiégue» Postaux: Bordieaux N.e 17.492

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y NIASSOT

<sssf:ñs>ísxs>ís:íSíísxs»;sívSí<S’:<sk©>ss*?^*

HOTEL RESTAlANTl

HE HARINA
Plaza de Palacio, 10 j»
I BARCELONA
I
\_\_\_ NUEVAS
E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños >:
Agua corriente /Ascensor fe

$ Asegurarán una estancia p erfecía

.

o)

avisando la llegada con antelación. ^

£

FRUITS FRAIS ET SECS-PR1MEURS

Jacques MASSOT et fils

¡SUCEjSOBEjSÍ

TBLBFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr.'Orles,
FRANCIA

PR1MEURS

1MPORTATÍON

CONS1QNATION

EXPORTA TION

TRIANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES H ÍMPORTATION DIRECTE

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

MA JFi SEILLE
Télégramme*: RACOMAS

Spécialité de D A T T E S, BANANES,

FIQUES, ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

11 et 15 Cours Julien (ancieoment El fiarllalii)

Adresse télégraphique:
J1SCHERI, MARSEILLE MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

es Délicieox Frnits de Valenceni

COMISION

EXPOLIACION

Vda. * Miguel Estalles

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.-AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

TELÉFONOS; EN) TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL 6EHTR0 — PLAZA REAL

Entrada Ca lie Colón1, 3

BARCELONA

‘ Teléfono núm. 14.680

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10
Téiégrammes: ESTA DBS. Code ABC 5éme édítion et particnliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Téiégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spécialité en aracbides Manches 34 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)

Téiégrammes: ESTADES

% MAISON D’ EXPÉD1TIONS FONDÉE EN 1892 « \\£

Frnits ftaits & secs. • Spécialité en Agües sfeches
SEHVICES maritimes

^ Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis

X 3t légumes du pays.

.. ..

-

%

C. Homar Fils &

vk

m

.

.........

.

. ,v ,

w

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 henrea) Service effectuó par trols voiliers, bien amenagés pour le traneport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A CETTE

f¿

29, Rué Banaudon

ü|

(Traversée 22 heures)

|| LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné ap transport des fruits.

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE %

Téléphone 202

[|po».Pour tous renseignemenís complémentaires, s’adresser á mon siége social I

16

SOLLER

$' EXPORTACION DE FRUTAS *

¡g

:

FRUITS ET PRIMEURS

«

ESPECIALIDAD:

*

4^

gj¿

1 4 Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

S p é c i a I i t é: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

IMARCO e IÑeSTAi

Cerner Central MANUEL (Valencia)

m *

PÜÍSSSSISli § ¡ !^ il Jk IIP I§

é

SUCURSALES:

ESPAÑA
s

15, Rué Henri-Martin - A L 6 E R

CARCAGENTE (Valencia)
# J ATI VA
# ARCHEN A (Murcia,

Telegramas:

MARCO, MANUEL

* *

Teléfono, 7

*

*

4

O VAS D I

FRANCIA

dje ■

JBt

4 Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

4

CLERMONT L’ HERAULT

$

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Téiégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de ia Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

##»««####***#»*»»***»###**#»*##***

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ O

#

♦ VIUDA DE PEDRO CARDELL i ❖

•si^l Primo de Rivera, 45 TILLABHML (Castellón)

<§>

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

$

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos,

^

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

^

W*
IMPORTATION: EXPORTATION *
SFXGX4LIT1 01 BAIA11S IT OATRS ntüITS IBAIS IT S1CS
J. Ballester

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS MBAMAS
F ROIG
Roigfils: Puebla Larga
I Telegramas Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

FRUITS & PRIMEU RS

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION 483** COMMISSION

EXPEDITION

ípeclallté de B¡ nanea-Embalagc iolgné

SAMPOL FRERES

(Soclété en ¡nom "colectif a résponsahlllté iilmiiée);

Siége Social 50 Rué du Hamel

r>nQrNE‘ A i iv Direction administrativa,

DVjrXL-fC.MUA.

40 Rué Permantade

Adrósse Télégraphique; FRESAMPOL—BORDEAUXí

■■■■: TÉLÉPHONE 85-792

. 0§0 » <& > .. <& > ■

..

...

Bue Crudére. - 1HABSEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseilie

Téiéphone Permanent 8-82

•m

•) I ANAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS «t primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Kspócialitó en censes, peches, pranes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10*—12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94,—Téiégrammes: Montaner Valence.
MAISON A" PRIVAS CARDECHE)
Ponr Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
TéJ *g:ra.r*VT2a®Si MONTAJSTSlIt PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sioile
et dTtalie. VI JE* FISCHETTI, 2 A.

Téiéphone 1001

Téiégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

til n IMPORTATION - COMMISSION - EXPOKTATION

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
jla

IFruits, Légumes, Primeurs MICHEL BERNAT I

B, Rué Roviffo — AJLGER

5

Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chassalas, Dattes Muscades,j'Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AlN-TAVA - BI5KRA - ZERALDA

= Téiégrammes: BERNAT-ALGER

R. C. ALQER 17.233
□

J

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VBNDRES Y PORT-BOÜ

G1TT8: F. Rockina & Yda. M. Ricart.—Qaai da Pont Neaf, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISxON, CONSIGNACION, TRANSITO AfSRcii lapnciil parí a! traiibarda j la raaxpadidéi da Fruto* y primor»*
SXIliVIOlO ItÁFIDO Y XOONÓIXTOO

Cerbére
Téíefono cette,

9

\_

,

GERBERE - José Ooll

3.08 Telegrama* cette - Rícart

PORT-BOÜ - José Coll

SOLLER.—Imp. de J, Marqués Arbona,