4R01LYI (8.a EPOCA) NUM, 2257
4R01LYI (8.a EPOCA) NUM, 2257

SABADO 28 DE JUNIO DE 1930

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Raisin Chasselas Primeurs d’Algérie
MAISON
MICHEL BERNAT
ZERALDA (ALGÉRIE) Expedition directe * Emballage soigné
Télégrammes: BERNAT ALGER
R. C. Aleer 1*7.233

r

3£

JC

3£~lE3I=IE

FRUITS EN

GROS^=^

Hi

SPECI ALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona RuIIán Bcrnaf

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

i
L,:srir=^:

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

i

iri rif*-—■<■»!

IMPRENTA y LIBRERIA
de
j. Marqués Arbona
Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17 SOLLER - (MALLORCA)
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien,

{ TELEFONOS colbert 37-79 colbert « . 37

Importación

Exportación

MARSEILLE
Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

SOLLE8

limbrados en relieve

5K sk
JK

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjjas -:- Mandarinas -:- Limones

^
| de papel para cartas y sobres

ac a¿ ac a:

^

FIOL * Confección de dibujos y escudos

% %

a gusto del cliente

gr.
a:

ALCIRA - (Valencia)

% %

ac TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA a:

Teléfono,

91

%
%

La máxima elegancia y distinción

a¿

CASA FUNDADA EN 19 12

S

a:

Solicite muestras y ¡precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

na

aa— ■ FiRciDnp:

0:

'©m

*

Rul-lán

■

■

■

■

Primer fotógrafo español y único en Baleares

que con el procedimiento JOS-PE bace las fotografías con todos los colores naturales.
■
| VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

:os:

33. . ..'-’.3gICgtXJ=E

n

1

□:

m

imrtsu

f ALMACÉN DE MtDERAS
I
Carpintería molida a vapor

P Stmicrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama*
ños:

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

i ?

PUERTAS Y PERSIANAS

1

1

^

i

» k

Miguel

lolom

f Sb&.

íi

Calles de Mar y Granvía

I
>ll jS O DDE

(Mallorca)

(

ANCHOS

De 0‘60 De-071 a De 0*81 s De 0*91 De 1‘01 De 1‘11 De 1‘21 59 De 1*31 De 1 ‘41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1 ‘30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 m. 2 piei&s

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
c^xfodbdb¿fe¿fccfedb»jbcfeéfe(ifj(db<dbdb¿fe(jbijbi¿fe¿fjcfe¿fj¿fe¿fo¿fe
été Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCAIRES & C”

AGENTS EN DOU 4NE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyr*»8■ Orient1*8)

np

TÉLSPHONE: Ma,son * PQRT“BQU (Kspagne) [TELEGRAMMES:

™SDB°nRB0 fBfcRE Carbére N.° 25 Roprésentés i CETTE pFar M. Michel BERHAT TRASBORDO—“P0RT-B0D

Cette N.° 4.03

Q*al Aspirant-Herbar, 3

Michel BERNAT—CETTE

:h»

IllI&lBt AKSIIá tt m tQs

Importation - ffixportatioii

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

MLaison principale á MARSEÍLLE. 92, Cours Julien

Téléph. 15-04-—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS —

—

Maison de Commission et d* Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉCUMES

8,10 et 14 Rué Berger-Télógrammes: ARBORA-PARIS-Tóléphone; Central 08-S5

| IMPORTATIOW EXPOBTATION •

f

MAISON RECOMMANDÉB

S

0 pour le gros marrón doré ET GHATAIGKNE, noix Marbo ♦

0

et corne fraiehe et séche.

♦

1

EXPÉDITION IMMEDIATE

m #

W
i Pierre Tomas Rae Cayrade

DECAZEVILLE

:
(Aveyron) ®

HAIIOI

FRUITS FRAIS SFCS PRIMFURS I» ’ EXFEDITIOA, €01188101,

TBAI8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DEPOShE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B, O. DEPOSEI

TELEFHONE 67-2.1

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

JtTc
Barcelona

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. S. R. 135i

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2257

SABADO 28 DE JUNIO DE 1930

GUJTuJT iTJPlTiD ii

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calla de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

SANTA Y MALLORQUINA COLABORACION

CRONICAS DE MADRID

Cabe a los mallorquines una de las más grandes satisfacciones; la canoniza¬ ción de nuestra Beata ha tenido ya efecto; los rotativos de Palma, sin diferen¬ cia de matices, no ocultan su satisfacción motivada por este importante hecho; a las concepciones políticas y filosóficas, supera el sentimiento mallorquín, no negando su adhesión a la nueva gloria regional. Y al indicar a los periódicos palmesanos—portavoces de la voluntad mallorquína—naturalmente señalamos
también a todo ser de nuestra tierra.
Es éste, pues, un acontecimiento que por su carácter ha hecho vibrar de emoción nuestro espíritu racial. La vida humilde de la nueva Santa, de nuestra única Santa, lleva en sí la gloria pura de Mallorca. Así como ese otro mallorquín Beat Ramón Lull encarna la ciencia y el amor fervoroso, impetuoso, santifica¬ dos, la valldemosina Catalina Thomás es la suma humildad, la virtuosa po¬ breza escondida en el terruño, ignorante de las fastuosidades mundanas, pero presentidas, de las que huyó refugiándose a la sombra claustral de las paredes
del convento.
La vida toda de la Beata emana esencia isleña. Es la flor bellísima por su
misma humildad, perfumada suavemente, sin aquella magnificencia de color ni intensidad de perfume, pero con la sencillez innata en una vida de inefables
arrobamientos místicos. Este misticismo une a Catalina Thomás con los corazo¬
nes sencillos de nuestras gentes. Su nombre no puede ser ya más popular; la senda de su vida no posee aquella espléndida brillantez de los grandes y mara¬ villosos hechos que alcanzan una resonancia universal; en cambio tiene de la violeta escondida la suave fragancia, del lirio del valle el-bálsamo perfumado.
Quien ensalza a Santa Catalina Thomás; quien admira en ella la beatífica sencillez de su vida; quien siéntese atraído por las virtudes excelsas de su vida ejemplar, íntimas virtudes casi desapercibidas, ensalza, admira y es subyuga¬ do por la virtud, por el encanto, por la belleza, toda de Mallorca.
El amor y la admiración por la Beateta son dos sentimientos que nosotros
llevamos en el corazón casi desde nuestro nacimiento. Las madres veneradas
supieron inculcar en nuestras almas niñas estas dos bellas cosas que comple¬ tándose una con la otra forman este fervor cariñoso inspirado hasta por los
más nimios actos de la vida de Santa Catalina Thomás.
Esta misma admiración cariñosa sentimos en nosotros siempre que pisamos tierra del pueblo bellísimo de Valldemosa, patria nativa de la Beata. Valldemosa está impregnada de la esencia perfumada de sus selvas; huele a mar, a pino y a olivo; en medio de sus bosques la figura pequeña, humilde e insignificante de la Beata sobresale con el mismo candor de la¿ cosas que han salido por si solas, espontáneas.
«A darrera hi va una nina
una nina de pocs anys
que és la flor de ValJdemossa i la gloria deis seus camps».
Su misma casita, tan simpática y atrayente por su sencillez, los mismos lugares frecuentados por la virgen valldemosina llevan la conocida aureola de sencillez y de humildad, virtudes consustanciales siempre con la Beata.
Pronto Valldemosa va a celebrar el hecho tan importante para su historia como es la canonización de la Beata mallorquína; las fiestas prometen ser lucidas, dignas de acontecimiento tan grande; forman la comisión organi¬ zadora personas solventes, conocidas por sus arraigados sentimientos regio¬ nales; seguramente darán a estas fiestas su carácter apropiado, sin introduc¬ ciones de mal gusto. Todos los pueblos de Mallorca deben asociarse a las fiestas de Valldemosa. Todos deben ofrecer su concurso; concurrir a los
lugares santificados por la pisada de la Santa. Para Mallorca estas fiestas son también de gran importancia. La conmemo¬
ración del acto celebrado el pasado día 22 en Roma por el Papa Pío XI, que¬ dará grabado en nuestra historia con caracteres indelebles. Este acto ha sido la feliz terminación de lo que hacía tanto tiempo deseaba Mallorca entera. Las pruebas para la canonización han sido concluyentes. El proceso ha sido largo; pero, por fin, a la humilde religiosa valldemosina se le ha concedido «la gloria y el honor de los Santos».
Sirve esto de motivo para que nuestra satisfacción sea mucho más intensa. Débese tener en cuenta que desde el siglo séptimo, en que el Papa Gregorio XV canonizó a la sabia escritora Santa Teresa de Jesús, ninguna otra mujerespanola ha sido incluida en la lista de los Santos. «Más de tres siglos de férvida devoción popular han hecho de la Beata Catalina Thomás la gloria más pura de ia Isla de Mallorca.» Y la consagración de esta continua devoción ha sido presenciada por nuestro Obispo, Dr. Miralles Sbert, único superviviente del tribunal que constituyóse en Palma para incoar tan largo proceso. Estamos, pues, los mallorquines, y están de una manera particular los valldemosines, de enhorabuena; lo que tanto hizose esperar, ya llegó, después de todos aquellos precisos trámites; condiciones inexcusables para la adscripción en el Santoral
Romano.
Pero convengamos todos en que la nueva Santa Catalina Thomás siempre será para nosotros nuestra humilde y simpática Beateta, de cuya denominación no sabremos ni podremos prescindir.—M. M. S. P.

Unos huéspedes pintorescos

Con los ojos dilatados por la curiosi¬ dad, irrumpimos en la gran sala del circo Parish. Una empresa muy a la moderna, afanosa siempre en la bús¬ queda del número que haga sensación y arrastre todos los días al gran públi¬ co a llenar sus localidades, ha traído de allá lejos, del Africa ecuatorial, arran¬ cándola de la vida primitiva que se des¬
envuelve en los misterios de la selva
milenaria, a una tribu de negros, esos 3eres de feo rostro, en que las mujeres, de pechos lacios como ubres exangües, se torturan colocándose platillos en los labios.
Un poco de contraste. Hemos dejado la calle de Alcalá sumida en la alegría de la mañana dominguera, dorada por un hermoso sol primaveral, ocupadas las terrazas por una multitud refinada, donde la muchachada elegante come mariscos y absorbe deliciosas mixturas explosivas, donde las mujeres esparcen
sus sonrisas como corolas que se abren a las caricias de la Primavera que
llega henchida de promesas.
Nuestra retina conserva aún el color
y la luminosidad del ambiente callejero.
Los atavíos, de sedas de tonos claros,
de sugestivas y delicadas transparen¬
cias, de las muchachas; la suavidad y tersura de los cutis, preservados por
los maquillajes y celosos cuidados de la deliciosa coquetería femenina; el re¬
finamiento de la sociedad moderna... y,
de pronto, nos hallamos ante unos se¬ res desnudos, de piel curtida por el implacable sol ecuatorial, con toda su simplicidad, su vida primitiva, su atraso
milenario.
La empresa del circo ha invitado a la Prensa a úna exhibición privada de
esta tribu africana. Les miramos con
curiosidad, tratando de descubrir en sus
ademanes, en sus gestos, en sus mira¬
das el secreto de estas razas inferiores
y penetrar en los misterios de la selva milenaria, estos bosques admirables, de árboles gigantescos qüe se alzan en
medio de un mar de verdura donde cre¬
cen plantas de largas hojas, con enor¬
mes flores de formas extrañas, vivos
colores y perfumes violentos; bosques en que las palmeras, los ébanos, las caobas, los árboles de riquísima madera y gran altura, forman un doble o triple piso, y en que el follaje de verdura es tan espeso que protege el suelo como un techo y sume a las regiones inferió res en una oscuridad casi completa. En los ojos de estos africanos vemos tam¬ bién reflejada la curiosidad. Parecen ni¬ ños ingenuos, sin fijeza en las ideas,
sumamente crédulos, un poco asüsíadisos, como monos acorralados por la
chiquillería. Es la primera vez qüe han salido de
allí, con autorización de las autoridades francesas. Está todavía bajo la influen¬
cia de su estado primitivo, casi salvaje, pues la civilización apenas si ha tenido tiempo de mixtificarlos, como a esa pi¬ rueta de Josefina Baker, o esos baila¬
rines estilizados, producto del jazz. Son cuatro mujeres y dos hombres,
y pertenecen ala tribu de Sara Kaba, donde viven agrupados en chozas que construyen a la orilla de los ríos, y se
alimentan de carne defieras, casi cru¬
da, arroz y frutas, Su afición a la antro¬

pofagia choca con el extremado celo de las autoridades francesas, que castigan fusilando a los infringidores. Su detalle más curioso son los platillos de madera qüe las mujeres se colocan entre el bor¬ de de los labios y la mandíbula, extraña mutilación, a la que se aplican desde la infancia, cuya coquetería no alcanza a comprender ciertamente el hombre ci¬
vilizado.
En Madrid se alojan en el mismo cir¬ co, en un camerino de los artistas.
En el escenario se les ha construi¬
do una choza para presentarlos al pú¬ blico. Allá, bajo el sol ecuatorial, van desnudos; pero aquí los pobres tiritan de frío bajo sus pieles, soberbias pieles de tigres y panteras arregladas por ellos mismos, puestas a secar al sol, sin se¬ das y sin adornos de la industria euro¬
pea.
Por unos días estos pobres seres van a constituir la curiosidad de los alegres, despreocupados y un poco ingenuos madrileños, que de seguro Ies va a fal¬ tar tiempo para ir a solazarse con este espectáculo de autenticidad exótica.
F. Ferrari Billoch,
CUARENTA AÑOá ATqÁS
28 Junio de 1890
Por medio de oficio ha comunicado el señor Gobernador civil de esta provincia al Ayunta• miento que en vista del proyecto y expediente administrativo con motivo de la construcción de un puente sobre el torrente Mayor en el punto denominado de Ca ’s Jurat que le fueron remitidos, y de los informes emitidos por la Comisión Provincial e Ingeniero Jefe de Obras Públicas, considerando que en la instrucción del expediente se han llenado todas las formalidades, ha dispuesto la aprobación de dicho proyecto con la modificación propues ■ ta por el citado Ingeniero. Y\\ al declarar esa
obra proyectada de utilidad pública, advierte que no podrá abrirse ti puente al servicio sin que haya precedido el reconocimiento del
susodicho Ingeniero. Los hijos de este pueblo que han regresado
de las Antillas para pasar en este su país na• tal una temporada de descanso al lado de sus respectivas familias, han contratado la músi¬ ca de la «Sociedad Filarmónica» para tocar en la plaza pública en las veladas de los do¬ mingos durante la presente temporada de estío. El domingo último dió principio este agrada ■ ble solaz, acudiendo a dicho sitio escogida con¬
currencia.
El dia 24, festividad de San Juan Bautista, los excéntricos y originales artistas Viíliam y Owrey anunciaron una extraordinariafunción que dijeron sería única, en la plaza de toros. En ella, después de varios ejercicios gimnásti¬ cos que llamaron la atención del público y fueron muy aplaudidos, el celebrado aeronau¬ ta Owrey verificó una ascensión en su mongolfier llamado «La Francia».
Por amenazar ruina las fachadas de la casa-convento de las Hermanas de la Caridad lindantes con las calles de la Rectoría y de San Cristóbal, en cumplimiento de las oportu¬
nas órdenes dictadas por la Alcaldía se ha empezado estos días pasados el derribo de los
mencionados muros.

SOLLER

GLOSSAEI
RES PUBLICA
Ara que rnolts d' homes apar que hagin sentida sobtadament la Jiblada del sentíment ciutada qui els empeny en massa versl’ acció o les preocupacions político socials, no és inoportú comentar i tractar de fixar al mateix temps el valor de certs termes que corren molt en boca de la gent.
Una cosa certament difícil és posar-se
tothom d! acord en un punt essencial com és el reconeixement de on comenta i on acaba la personalitat de V Estat i—
naturalment—de on comencen i on aca¬ ben les seves atribucions.
Davant aquesta dificultat que no cal dissimular jo em limitaré a parlar-ne segons el meu propi punt de vista, tot reconeixent la possibilitat—millor diría la natural existéncia—d’ altres punts de vista tan respectables o més.
Sovint es confonen els conceptes que s' expressen amb els mots Nació, Pátria i Estat. Vegem si és possible destriar-los d\\ una manera proa entenedora.
Nació, o Nacionalitat, ésunfruit directe de la Creació produit amb V ajut d' un sol altre factor: el temps. Amb
l' existéncia deis éssers humans damunt
la térra comenta el procés de formació de les nacionalitats que han existit i que existeixen avui. La familia, després la tribu o el «clan•; les urbs o ciutats des prés, etc. Aquest procés biolbgic. de les

nacionalitats és alió que jo gosaria mos trar com alligat íntimament—fins a la identificació—amb la idea de Pátria.
Estat, és un organisme creat pels ho*mes. Jo el presentaría com el major, el més complex, deis organismes que serveixen i regulen la vida nacional.
Tot organisme, per alt que siguí, te raó d ésser en quant compleix la funció per a la qual ha estat concebid. V Estat, dones, te raó d’ ésser en quant facilita la vida normal i la natural expansió de
tots i cada un deis individué i de totes i
cada una de les institucions que integren
la Nació.
5’ ha de distingir entre l Ob i a Nació nal—treball deis proletaris, moviment manufacturev i agrícola iráfec comercial i transports per mar i térra, finances, obra deis centres culturáis, deis homes d’ estudi i de les institucions sávies, producció d artistes i d’ escriptors—* vi¬ da» en una paraula, i V Obra Estatal— treball deis organismes oficiáis—purfuncionament automátic d'Üns mecanismes
que, quan no s’ empernen, es limiten a rodar segons una fórmula de moviment preestablerta.
No tot alió que es sol anomenar en con-
junt «forces vives» d’ un país pertany al mecanisme estatal, pero ho és en sa im mensa majaría. /* sovint he pensat— aplicaní a la nació la imatge d’ un vaixell—que alió que hom pretén indicar
amb el nom de «forces vives» és precisament l obra morta «d’ a bordo-».
Just.

COLLABORACIÓ
DOCTRINA SOCIAL

Casi iodos los monumentos que em¬
bellecen la creación, ya estén levanta¬ dos por la mano del hombre o bien formados por la Naturaleza pródiga y exqüisila, predican elocuentemente la práctica del ahorro y de la previsión como medio eficacísimo para elevar nuestra vida y dignificar nuestra per¬
sona.
¿Qué representan esos monumentos pétreos que tantos recuerdos evocan
en nuestra mente, sino la constancia
en el trabajo de aquellos hombres pre¬ históricos que no vacilaron en poner sus energías a merced de su bienestar
futuro?...
¿No os dice nada esa humilde gota de agua que, monótona y constantemen¬ te, va cayendo en lugar determinado y que acaba por formar esas maravillosas estalactitas y estalagmitas que son el orgullo de los mallorquines y la admi¬
ración de cuantos visitan nuestras fa¬
mosas cuevas?...
Pues bien, pensad un poco; sacad consecuencias de vuestras impresiones halagadoras, y cuando veáis, admirados, que esa modesta gota de agua va de¬ positando su parte mínima de carbona¬
to hasta formar soberbios monumentos
naturales... Cuando contempléis estáti¬ cos que de la unión de aquellas piedras han surgido maravillas de arfe y mo¬ numentos milenarios desafiadores de los tiempos... Cuando hiera vuestros oídos el estrépito de esas gigantescas maquinarias donde se produce energía eléctrica a impulsos de la acumulación
de tantos hilillos de agua que mansa¬
mente serpentean una pradera, veréis bien claro que la constancia en la co¬
misión de buenas acciones eleva al
individuo que las practica sobre los demás hombres, y comprenderéis tam¬ bién que de la acumulación de muchos pequeños sacrificios económicos surge

nuestro bienestar futuro y el de nuestros hijos en forma de pensión para la vejez o de un capital herencia para nuestros
descendientes.
¿Quién dijera que esos grandes mo¬ numentos, verdaderas maravillas del arte, que nos legaron las generaciones pasadas, habían de terminarse y formar un conjunto armónico, al contemplar la insignificancia de una sola de sus piedras?
Y, sin embargo, fijaos cómo la perse¬ verancia en el trabajo cubrió de gloria para siempre a aquellos de nuestros antepasados que en el trabajo pusieron sü talento y sü mayor esfuerzo.
La previsión es sacrificio, y sin éste, bien adaptado a nuestras costumbres, es imposible el mejoramiento de nues¬
tros días futuros.
Nuestros antepasados supieron pade¬ cer mil privaciones para abrir su habi¬ tación en una triste roca; pero ya lo hacían con la esperanza halagadora de vivir ai abrigo de las inclemencias del tiempo, y de tal manera lo consiguieron, que aún perduran aquellas habitaciones que tantos sinsabores costaran a sus primeros moradores.
De la misma manera, el hombre, cu¬ yos medios de vida son limitados, y que no obstante aspira a que los años de su vejez no estén rodeados por el hambre y la miseria, ha de sacrificarse en sus mejores tiempos de energía y de trabajo; ha de ahorrar lo que le sobre, o parte de lo que malgasta, y de esta manera cuando lleguen aquellos días fatales en que el taller o la fábrica le cierran la puerta, o en que torpemente maneje los útiles de la agricultura, po¬ drá parapetarse orgullosamente en su plagueta de pensión, que le permitirá hacer frente a los achaques de la Ve¬ jez.
Carlos.

COLABORACION

VIDA LITERARIA Y ARTISTICA

La Arquitectura Cristiana Española

En alguna ocasión hemos afirmado que España es, indudablemente, con Italia, el país de mayor riqueza en las artes plásticas, riqueza que no repre¬
sentan, como muchos creen, sólo los
monumentos, museos y otros centros en donde se fué manifestando—o acu¬
mulando—la producción de los genios creadores en el decurso del tiempo, sino que encuéntrase, en parte disemi¬ nada por los lügarejos provincianos, que atesoran infinidad de preseas de aquellos arquitectos, pintores, esculto¬ res, imagineros y orfebres de pura es¬ tirpe que florecieron en los siglos de nuestro esplendor.
Recorriendo el área peninsular com¬ pruébase paladinamente esa verdad que proclamamos, ante el hallazgo de infi¬ nidad de maravillas, muchas de ellas
no apreciadas hasta entonces, por lo general, de las gentes, ni conocidas de turistas y viajeros, que no llegaron a muchos pueblos apartados, en ¡os que alienta y perdura tanta manifestación
consusíantiva de la raza.
La Arquitectura Cristiana: he ahí una de las facetas esplendorosas del arfe occidental en que España muéstrase dueña de inmensa riqueza. Manifesta¬ ción perdurable, expresión secular de la piedra viva que canta el poema de
su belleza en infinidad de creaciones
repartidas por todas las latitudes penin¬
sulares, como resultado del romántico
esfuerzo de tantas y tantas generacio¬
nes.
Precisamente en estos días hemos
dedicado preferente atención, entre tan¬ tos libros como constantemente llegan a nuestra mesa, a la lectura de uno de ellos que verdaderamente puede califi¬ carse de magistral, libro que pone ante los ojos del español entusiasta y emo¬ cionado todo un mundo de sugestiones y bellezas derivadas de ese tema mo¬
numental. Nos referimos a la magna
Historia de la Arquitectura Cristiana Española, por Lampérez y Romea, obra que, frasada hace algunos lustros, y publicada en edición no muy copiosa, se echaba de menos, por agotada, en el mercado librero, viniendo, por ende, esta nueva y definitiva edición, verda¬ dera maravilla bibliográfica, a satisfa¬
cer esa necesidad cultural de .alta
importancia y verdaderamente sen¬
tida.
La Historia de la Arquitectura Cris¬ tiana Española (tres volúmenes o to¬ mos espléndidos, tamaño folio, con casi dos mil páginas en total, impresas sobre rico papel, e ilustradas con un millar de planos, fotografías, mapas y dibujos), constituye, realmente, úna de
las obras fundamentales de la cultura
española, tanto por su contenido cuan¬ to por el esfuerzo y mérito personales que supone su trazado. Como es sa¬ bido, antes de esta creación no se pu¬ do efectuar un estudio ordenado, méíódico y completo del tema, por impe¬ dirlo infinidad de causas, que hicieron de los libros precedentes, debidos e antiguos tratadistas, meros bosquejos sobre la materia, apoyados, más que en la revisión amplia y personal de la misma, en lo consignado por crónicas y otras fuentes tradicionales, más o menos desvirtuadas. De aquí el mérito, verdaderamente transcendental, de la labor desarrollada por el insigne don Vicente Lampérez y Romea, arquitecto y académico de fama mundial, que re¬

corrió, paciente y tenazmente, todos los monumentos españoles notables — al¬ gunos de los cuales, como la Catedral de Burgos, fueron, en parte, trasforma¬ dos por él—escribiendo después no
pocos libros referentes a los mismos, libros entre los que descuella este que nos ocupa, de un carácter tan amplio, general y definitivo.
Asombra, verdaderamente la magni¬ tud de tal labor y el acierto con que la
misma ha cristalizado en el estudio ex¬

positivo, tan objetivo y sereno en todas sus partes. El sabio Lampérez, aún respetando cuanto se había escrito so¬ bre el vasto tema, hace úna exposición personal de su método de investigación y estudio, método en el que predomina el monumento sobre el documento, se¬

gún expresa manifestación, o sea que
da mayor relieve a la propia impresión
visual y al resultado experimental, que
a lo consignado por oíros autores.
Después reseña por orden cronológico a esos tratadistas y fuentes precedentes, notoriamente incompletos, que consti¬ tuyen el elemento informativo para la
descripción comparativa de los templos españoles. A continuación nos explica, sucintamente, la clasificación adoptada, que viene a ser un a modo de método
seguido para la agrupación armónica
de monumentos por estilos, épocas y regiones, viéndose, con ello, que existen dos grandes períodos iniciales o bási¬
cos, el primero comprensivo desde los
comienzos del siglo IV hasta el XV, o sea la Edad Media, en que existió la
libertad de la Iglesia, y el segundo des¬ de el siglo XV hasta la época contem¬
poránea, que es el tiempo que abarca la Edad Moderna o el influjo del Rena¬ cimiento. Resultado de este análisis es
el cuadro cronológico que sugiere a Lampérez la contemplación del pano¬ rama secular de la Arquitectura Cris¬ tiana Española, cuadro que sigue, na¬ turalmente, en la exposición de su libro, Helo aquí: Los primeros siglos cris¬ tianos (siglo I al V). La Alta Edad*Media (siglo V al XI), dividida en fres es¬ tilos: visigodo (siglo V al VIII), y mo¬ zárabe y asturiano, que manifiéstanse, en desarrollo simultáneo, del siglo VIII al XI. La Baja Edad Media (siglo XI al XIV), dividida en otros fres estilos:
románico (siglo XI al XIII), y ojival y
mudéjar, que también corren paralelos, del siglo XII al XVI. Y, finalmente, Apén¬ dice: el Renacimiento (siglo XVI al XIX).

Realmente, libro como el de Lampé¬ rez y Romea, tan vasto en extensión y amplitud conceptiva, tan poderoso por su originalidad, tan erudito, tan docu¬
mental, tan didáctico, requeriría para dar cumplida idea de su importancia abarcatriz, crítica, hisíoricisfa y divul¬ gadora, no un corto artículo como el
presente, sino una colección de ellos, que permitiese ponderar su certera vi¬
sión de conjunto, sus apuntaciones sin¬
gulares, su armonía y cohesión verbal, y, a la vez, la minuciosidad en el
’
detalle y su gran riqueza gráfica. En el actual despertar de los valores aríís
ticos españoles en la conciencia nacio¬
nal y la admiración extranjera, desper¬ tar que aún puede incrementarse fruc¬
tíferamente, esta gran producción bi¬
bliográfica ejercería influencia decisiva
como pocas.

Madrid, 1930,

Angel Dotor,

ESI
^

■■ -

! SOLLER

———

■■

»1

ECOS REGIONALES

5

-

*

COLABORACIÓN
El Crucero Internacional del Mediterráneo

Desde hace dos años viene siendo
nuestro archipiélago meta parcial de una de las principales manifestaciones deportivas náuticas: el Crucero Interna¬
cional del Mediterráneo.
El ano pasado le correspondió a Ma¬
llorca ser una de las escalas de la men¬
cionada regata y nos visitaron yates es¬ pañoles, franceses, italianos y hasta un norteamericano. Hogaño le ha corres¬ pondido a nuestra hermana Sbiza, no hermana menor, como dijo un depor¬ tista mallorquín en aquella isla, sino
sencillamente hermana tan estimada y tan merecedora de ello como las demás,
acoger los huéspedes internacionales
en sus aguas. Esas manifestaciones de carácter de¬
portivo, tienen una finalidad no sólo estrictamente náutica, sino también, aún
quizá sin saberlo, de carácter turístico. Los tripulantes de las embarcaciones qüe tras la posesión de una copa, que
no tiene sino el valor simbólico de una
gesta marítima, surcan el mar que en¬ vuelve nuestras islas, son luego voceros desinteresados de las bellezas qüe han tenido ocasión de captar en su paso por las escalas qüe van haciendo. Ningún otro de los puertos en que recalan los yates tienen el encanto que poseen los puertos de nuestras islas, muchos de los cuales sólo así son visitados por ele¬ mentos nacionales y extranjeros. Por ejemplo, en el Crucero de este año ni Barcelona, ni Argel, ni Cannes, ni Mar¬ sella pueden producir ni tan sóio im¬ presión de curiosidad en el turista. En

cambio la estancia de unos días en
aguas de Ibiza habrá dado ocasión a los deportistas a que conociesen el pai¬ saje y las costas tan interesantísimas de Ibiza, sus costumbres tan respetadas por la modernidad que lo va llenando todo, sus bailes, la honradez y simpáti¬ ca hidalguía de sus habitantes.
Las tres principales islas Baleares están situadas en un punto estratégico para cualquier manifestación que deba realizarse en el Mediterráneo, Por ello
es que deben aprovecharse todas las ocasiones para que estas visitas se re¬ pitan, por lo menos, anualmente. No importa ni es necesario, ni acaso justo, qüe cada año sea el mismo puerto el
visitado.
Si el año anterior fué Mallorca, cada día más conocida en el extranjero, y es¬
te año lo ha sido Ibiza (isla privilegiada llena de historia y grávida de posibili¬ dades de progreso), el año próximo puede Menorca gestionar ser la que re¬ ciba en el mejor puerto mediterráneo la
visita de las airosas embarcaciones.
Cada nueva visita es un paso en la expansión universal del nombre y de la fama de las islas. Y para lograr este resultado, importa aunar todos los es¬ fuerzos ya que para todos ha de ser el fruto que se obtenga de estas visitas, que han de ser uno de los mejores ele¬ mentos de propaganda de nuestros pai¬
sajes, nuestras costas y nuestra manera
de ser. R.
Palma, Junio 1950.

Crónica Balear
Palma
El viernes de la anterior semana fondearon
en el muelle nuevo los buques de guerra españoles «Cadarso» y torpedero número 17
Atracaron en dicho muelle poco más tarde de las cinco de la tarde, presenciando el atraque buen número de personas.
Dichos buques vienen para proveerse de
carbón.
El «Cadarso» va al mando del capitán de corbeta don Manuel Arnaiz Almeida y el torpedero al del teniente de navio don Francisco Pemartin Sanjuán.
Dichos buques salieron al dia siguiente para Ibiza para seguir convoyando los balandros que toman parte en la regata
internacional del Mediterráneo.
El Rey ha firmado la propuesta del Go¬ bierno concediendo el título de Duque de Maura al Conde de la Moriera, como tributo a la memoria de su padre, nuestro ilustre paisano D. Antonio Maura.
La concesión de esta grandeza al primo¬ génito del Sr. Maura es para patentizar la gratitud de la nación al político austero en quien el espíritu de ciudadania se habla
hecho hombre.
Sjl **
Con motivo de esta concesión, el notable jurisconsulto y ex-senador del Reino don Miguel Rosselló y Alemany ha dirigido a don Gabriel Maura el siguiente telegrama:
«Amigos «La Peña» adictos siempre Don Antonio y hoy fieles a su memoria felicitan al ver reconocidos y proclamados oficial¬ mente los méritos de aquella vida de hombre y de ciudadano integralmente ejemplar, y felicitan a usted que con tanta dignidad ha podido recibir el depósito de la perdurable recompensa.—Por los amigos, Miguel Rosseiló y Alemany».
El domingo, a las diez de la mañana, tuvo lugar la inauguración del nuevo altar mayor de la iglesia de los Padres Capuchinos
El altar, juntamente con las gradas, es de mármol, estando sostenida la piedra de la mesa por doce columnas de ónix con capiteles de bronce, símbolo de los doce Apóstoles, columnas de la Iglesia, en donde se celebra el santo sacrificio de la Misa.

En medio de las columnas centrales está
grabado sobre ei mármol policromo, el sello de la Provincia Capuchina de Cataluña y
Baleares.
El altar está ejecutado bajo la inteligente dirección de don Antonio Salvá, quien ha merecido plácemes por el ajuste litúrgico y artístico con que está confeccionado.
También se bendijo un nuevo sagrario de
Comunión.
En los escaparates del comercio de tejidos de don Rafael Ignacio Cortés ha sido ex¬ puesta la magnifica copa que regala el Gobernador para la regata Crucero Inter¬
nacional del Mediterráneo.
Lleva una inscripción que dice: Premio regalo del señor Gobernador Civil.—1930.
En S’ Aigo Dolga se efectuó el domingo la inauguración de la temporada. Los fes¬ tejos que se celebraron fueron un éxito, por la concurrencia que animó aquel lugar, principalmente por la noche; en la Verbena se dieron cita las familias más distinguidas de Palma, llenando por completo el corredor y terrazas. La orquestina «Bad», que hizo su presentación, fué muy aplaudida, asi co¬ mo la dirección del Restauraut, que, a pesar de la aglomeración, sirvió con gran acierto.
En el vapor correo de Ibiza embarcó el lunes para aquella isla el Gobernador Civil de la Provincia, don Constantino Vázquez Jiménez, acompañado del Presidente de la Diputación, don Juan Massanet Moragues, y del Delegado de la Transmediterránea, señor Qués.
El principal motivo del viaje es visitar los pueblos de aquella isla, como ya era su propósito, y al propio tiempo asistir a los actos que se celebren con motivo de las Regatas Internacionales.
En el despacho de la Comandancia de Marina de este distrito y bajo la presidencia de don Juan N Domínguez se reunió la Junta de régimen y policía del puerto.
Se trató del Reglamento de la misma que cada cuatro años tiene que modificarse o ser prorrogado.
Lo acordado tiene que someterse a i a aprobación del Director General de Nave gación.
Asistieron a la reunión el Ingeniero de la Junta de Obras del puerto, don Juan Fronte¬

ra; el Delegado de la Transmediterránea, don Antonio Qués; el Presidente de la Cᬠmara de Comercio, don José Casasnovas; el capitán de la marina mercante don Jaime Mulet, y el práctico del puerto, don Juan
Palmer.
El miércoles por la tarde, se celebró en el jardín de la Escuela Católica Alemana, con asistencia de numerosa y distinguida concurrencia, la Fiesta de Verano y la inauguración de la Exposición de trabajos realizados por el Kindergarden, la qae per¬ maneció abierta hasta el dia siguiente.
También tuvo lugar el homenaje que las antiguas alumnas dedican a la Directora de dicha Escuela, la distinguida señora doña Maria Mut de Garau, acto que resultó bri¬ llantísimo, por el que enviamos nuestra
cordial felicitación a la meritlsima Profe¬
sora.
Circuló días pasados por esta ciudad la noticia de que habla fallecido victima de unas tifoideas en su domicilio de Algaida, Bartolomé Gamundi Cardell, esposo de Catalina Palmer, que coa su hijo Pedro fue
muerta violentamente en la flaca «Son
Real» del caserío de San Jordi, en cuya causa fue procesado el Gamundi y absuelto por el Tribunal de esta Audiencia.
La noticia faé luego confirmada por el Abogado don Fernando Pou, que, como es sabido, había sido el defensor del Gamundi
en la cansa.
Descanse en paz el alma del finado.
El Secretario de la Sociedad «Fomento
del Turismo», don Francisco Vidal, ha en¬ viado a algunos periódicos los nuevos mo¬ tivos fotográficos de Mallorca que completan el número de un millón de láminas y 90 asuntos distintos que se acaban de editar por dicha Sociedad para intensificar la cam¬ paña de propaganda de Mallorca en España y el Extranjero.
Son estas fotografías muy hermosas, y serán expuestas en escaparates o sitios vi¬
sibles con el letrero «Visite Mallorca».
Según nuestras noticias, la celebrada entidad «Orfeó de Sabadell», tiene proyec¬ tada una visita a nuestra capital para los días 25, 26 y 27 del próximo Julio.
Sabemos que se han hecho gestiones para que puedan darse dos conciertos en el Tea¬ tro Lírico, Además existe ei proyecto de cantar una Salve en la cabilla de la Sangre y obsequiar con una audición de cantos po pulares a ios asilados de la Casa de Mise¬
ricordia.
Con la mencionada agrupación artística efectuará el viaje el actual alcalde de la industriosa ciudad don Juan Farreras, que es a la vez Presidente del «Orfeó», dos con¬ cejales y varios periodistas.
Tendremos ai corriente a nuestros lecto¬ res de las demás noticias que tengamos
sobre este proyectado viaje.
Campanet
Ei pasado domingo, por la mañana, fue¬ ron huéspedes nuestros por breves momentos los coros que componen el bien ajustado Orfeón Sineuense, el cual bajo la batuta de su inteligente Director, señor Alberti, qui¬ sieron rendir homenaje al respetable y venerado módico titular don Juan Bisquerra.
Colocados frente a su señorial casa, de¬ jaron oir varios de sus cánticos, que fueron justamente aplaudidos por la muchedumbre allí reunida, pues el coro de señores y señoritas se distingue por el gran ajaste con que cantan bajo la dirección de su tan
renombrado director.
El Orfeón iba de excursión al histórico
pueblo de Pollensa. El agradecido médico quería obsequiar
con pastas y licores a los coristas, pero, dado la premura del tiempo, rehusaron el fino obsequio, que muy de veras todos agrade¬
cieron.
Felanitx
Con motivo de haber recaído los nombra¬
mientos de Juez Municipal y Fiscal de esta ciudad en don Pedro A. Reus y don Pedro Oliver Domenge, socios del «Circulo Recrea¬ tivo», y como presidentes que fueron del mismo, la Directiva invitó a los socios todos a que se asociaran el domingo pasado al banquete que ofrecían a dichos señores, ex¬ presión fiel de la satisfacción que sentían, como lo demostró el gran número de asis¬ tentes, prueba tambié » elocuentísima de las admiraciones y simpatías con que cuentan los homenajeados.
El menú servido por el Hotel Santueri fue exquisito, y una vez terminada la comida el

secretario señor Manresa ofreció en nombre
de la Sociedad el acto-homenaje a los seño¬ res Reus y Oliver.
Inca
El jueves de la anterior semana, festivi¬ dad del Corpus Christi, fué izada en su lugar del balcón de la Casa Consistorial de esta ciudad la bandera mallorquína. El acto, a pesar de ser improvisado, revistió una so¬ lemnidad insospechada.
Por la mañana, hallábanse reunidos en la Sala de sesiones, el Magnífico Ayunta¬ miento y las demás autoridades, varios se¬ ñores y el Harpa d' Inca, con motivo del lunch que es costumbre celebrar después de la función religiosa de la parroquia, que costea el Ayuntamiento,
Se convino con el señor Alcalde acciden¬
tal, D. Bartolomé Payeras, izar solemne¬ mente la enseña de Mallorca, lo que hizo seguidamente, mientras el Harpa, por in¬ dicación del Secretario, D. José Siquier,
lanzaba al aire I03 vibrantes acordes del
Himne Mallorqui, dirigidos los entusiastas orfeonistas por su director, Sr. Alberti.
La numerosa concurrencia que en aquella
hora hallábase estacionada en ia Plaza Ma¬
yor, al darse cuenta del acto, correspondió con una entusiastá salva de aplausos mien¬ tras la bandera mallorquína volvía al asta de donde fué desterrada por disposición de la Dictadura. Los orfeonistas, una vez ter¬ minado ei canto del «Himno» saludaron a la senyera con una nueva y cálida ovación.
Lástima que el acto no fuera anunciado al pueblo con antelación.
Al día siguiente, viernes, por la noche tuvo lugar en la Casa Consistorial de esta
ciudad la distribución de los donativos he¬ chos para socorrer a las victimas del hun¬ dimiento ocurrido en la fábrica de calz ido de don José Pujol Martorell,
Invitado, asistió al acto el Gobernador civil, don Constantino Vázquez Giménez,
concurriendo las autoridades locales.
Estuvieron presentes distinguidas perso¬
nalidades de Inca y numerosos obreros. Hablaron el Alcalde interino, señor Paye-
ras, el módico señor Llabrós y el Goberna¬ dor, que pronunció sentidas y elocuentes
frases en recuerdo de las victimas.
El señor Vázquez Jiménez ofrendó ala Virgen un ramo de flores, que un grupo de obreras le había entegrAdo, para el descan¬
so de las almas de las obreras muertas.
Se procedió por el Gobernador a la entre¬ ga de las 3.838 25 ptas. recaudadas, canti¬ dad que distribuyó el propio Ayuntamiento,
Maltón
Por Real orden de fecha 13 de los corrien- *
tes se concede un crédito de mil quinientas peseta» a la Junta Provincial de la Liga Marítima de esta ciudad para premios d« regatas que ha de organizar en el presente verano cumpliendo sus fines de fomento del sport náutico.
Continúan en el dique de esta Base Naval el torpedero n.° 13 y la barcaza K 10 que entraron el sábado para limpiar fondos y proceder al pintado de los mismos y demás reparaciones necesarias.
Se trabaja ya con actividad para instalar la fuente en la calle Cos de Gracia y extre¬ mo próximo al camino del Cementerio, obra ésta muy bien acogida y sinceramente elo¬ giada por aquel vecindario que podrá ver satisfechas sus ansias de surtirse del precia¬ do liquido durante este verano.
Las obras se llevan con rapidez, y espe¬ ramos que en breve y para beneficio de aquellos vecinos, será Inaugurada la nueva fuente pública.
Ibiza
A la hora de itinerario llegó el lunes eí vapor correo, a cuyo bordo venia el Gober¬ nador civil, señor Vázquez Jiménez, que faé cariñosamente recibido por las autoridades.
Seguidamente marchó ai pueblo de San Antonio, donde se estaba celebrando una gran fiesta tiplea.
El Gobernador tuvo palabras de elogio por los bailes isleños,
Por la noche se dió un banquete en honor
de los balandristas.
El Gobernador pronunció un discurso»
cantando las bellezas de la isla.
El Alcalde pronunció otro discurso, al igual que dos balandristas franceses.
Después del banquete se hizo el reparto
de premios. A las once de la mañana del martes tuvo
lugar la salida de I03 balandros que parti¬ cipan en la regata para Argel.

SOLLER

Notas de actualidad

LA EVACUACION DE RHENANIA
El treinta de junio será una fecha me¬ morable que merecerá ser festejada por
todos los europeos.
Trátase de la evacuación del país de Rhenania, ocupado militarmente por Francia, en virtud de una de las cláusu¬ las establecidas en el tratado de Ver-
salles.
De las nefandas consecuencias de esta ocupación y de ios sinsabores y
molestias que ha causado a aquellos
naturales no vamos a hablar en estos
momentos, pero sí creemos que nos in¬ teresa a todos—según expresión de
Fernández Flores en su libro «Los que
no fuimos a la guerra»—de que desapa¬ rezcan estas bayonetas qüe eran una
constante amenaza de guerra. Ahora sí que podremos creer que se
hace positivamente obra de paz; ahora sí qüe podremos poner nuestra fe en
las manifestaciones orientadas hacia la
pacificación y esperar en la eficacia de ün esfuerzo recíproco, para perdonar¬ nos los mutuos agravios que traen con¬ sigo toda guerra y laborar mancomuna-
damente en obras más fecundas que no sean de destrucción, sino de mejora¬
miento social y humano. Que se ha tenido que luchar tenaz¬
mente para llegar a este fin; que se ha tenido que contrarrestar fuerzas bruta¬ les que querían impedir la consecución de este propósito, ¿quién lo duda? ¿Quién no sabe que para obtener un fruto exquisito, se tiene primero que
cultivar amorosamente al árbol? Pero venturosamente la paz ha flore¬
cido; los aliados retiran sus bayonetas
y por ambas partes se ve ün noble ges¬
to de amistad.
Por este gesto esperanzador creemos qüe se avecina una era nueva que lleva¬ rá a Europa a una comprensión más alta, más noble, más patriótica, que per¬ mitirá que se realicen grandes obras
culturales en beneficio de la humanidad.
Por esto creemos qüe tanto los pue¬ blos que se mantuvieron neutros como para los vencedores y vencidos, debe¬ mos saludar esta fecha con regocijo, por la transcendencia que entraña para el porvenir de todos.
Pablo Esch Hoerle.
La Canonización solemnísima
de la Bjata Catalina Thomás
Preparativos
En la Basílica de San Pedro, Su Santidad el Papa Pió XI ha celebrado con el solem¬ nísimo ceremonial de rúbrica, la canoniza¬ ción de la Beata Catalina Thomás y la Beata Lucía Filippini.
El concurso de fieles ha sido enorme. A las seis de la mañana, cuando se abrían las
puertas de hierro de la Basílica, una riada de gente, que desde hacía tiempo aguarda¬ ba aquel momento en la Plaza de San Pe¬ dro, ha invadido el grandioso templo, dis¬ poniéndose cada cual a ocupar su sitio.
La Plaza de San Pedro ofrecía un espec¬
táculo verdaderamente imponente, siendo difícil la circulación por ella, a pesar de estar prohibido el tránsito de automóviles y tranvías. Por el movimiento que se nota¬ ba en dicha plaza se podía deducir h ani¬ mación que reinaba en el interior de la Basílica. La multitud que sólo había podido obtener billete común de entrada se agol¬ paba junto a las vallas instaladas a lo largo tíe la nave central por donde había de pa¬ sar el cortejo pontificio; mientras que los más afortunados que habían obtenido el billete de invitación que daba derecho a ocupar sitios más próximos al altar de la Confesión, se apretujaban en el vasto re¬
cinto de los lados del crucero.
Las tribunas instaladas en torno al ábside, adornadas con terciopelo, estaban reserva¬ das a la familia del Papa, a los postulado -

res, al Cuerpo diplomático, al Patriciado y Nobleza de Roma y a los representantes de la Orden de Malta y de la del Santo Sepulcro. En la tribuna destinada a la fa¬
milia de la Beata Catalina Thomás se ha¬
llaban las señoritas Ignacia y Dionisia Es¬
paña. Los peregrinos de Mallorca ocupaban
sitio preferente.
En el interior de la Basílica cuidaban
del orden los gendarmes pontificios, lucien¬ do su espléndido uniforme. Los socios del Círculo de San Pedro estaban encargados de distribuir la multitud según el billete que cada cual tenía.
En las tribunas también prestaban ser¬
vicio de honor los camareros de capa y
espada, que llamaban la atención de la multitud por su característico traje a la antigua usanza española.
En la nave central formaban dos filas los miembros de la Guardia Palatina,
mientras que en torno al altar de la Con¬ fesión prestaban servicio los guardias
suizos.
B1 adorne del Templo
La Basílica de San Pedro ofrecía un
maravilloso golpe de vista, debido a que las iluminaciones han sido dispuestas en forma que ha hecho que superaran a las de las precedentes canonizaciones.
Las ocho arcadas de la nave central es¬
taban llenas de lámparas que iluminaban la gloria de Bernini que domina el altar de la Cátedra; en el centro un cuadro represen¬
taba a la Santísima Trinidad. En los dos
ventanales laterales dos tapices represen¬ taban las dos virtudes de Fortaleza y Pru¬
dencia. La bóveda de la Basílica estaba
iluminada por 150 reflectores. En conjunto, la iluminación se componía de 900 arañas
con 15.900 luces.
La comitiva
Iniciábanla los representantes de las Ordenes religiosas, recitando las preces de rúbrica. Seguían después del Colegio de Párrocos de Roma. Venían seguidamente los Capítulos de la Colegiata y de las Ba¬ sílicas menores y después los de las Ba¬ sílicas Patriarcales. A continuación seguían las Capillas Liberiana, Julia y Laterana, cantando las preces rituales. Venía luego, siendo admirada por la multitud, la Cruz capitular de San Juan de Letrán, joya pre¬ ciosa del arte gótico medioeval. Seguida¬
mente venían las entidades eclesiásticas de
Roma, los miembros de la Sagrada Con¬ gregación de Ritos, Consultores y Prela¬
dos.
A continuación eran llevados los estan¬
dartes de las dos Beatas; el de la Beata Catalina Thomás iba acompañado de un
grupo de srcerdotes de Mallorca. Seguían luego los Prelados y Dignata¬
rios de la Capilla Pontificia. La triple Cruz Papal iba escoltada por los Maestros Os¬ tiarios y el Subdiácono apostólico y la acompañaban también dos Ministros grie¬ gos con túnicas adornadas con caracteres
helénicos.
A continuación venían los Obispos con capa pluvial blanca y mitra del mismo color. Entre ellos figuraban algunos Pre¬
lados orientales con la tiara cuadrada.
Todos los Obispos cantaban preces. Su desfile fué verdaderamente imponente.
Seguían luego los Cardenales, con dal¬ mática blanca y mitra de damasco.
Después apareció la venerable figura del Pontífice en su silla gestatoria, bajo el baldaquino, sosteniendo un cirio con la mano izquierda y bendiciendo con la dere¬
cha a los fieles.
Acompañaban al Papa los miembros de su Noble Antecámara, y le escoltaban los Guardias Suizos y la Guardia Noble, lu¬
ciendo sus vistosos uniformes. El momento
fué solemne. Los cantores de la Capilla pontificia cantaron la antífona de la Virgen, y las trompetas de plata dejaron oir sus vibrantes sones desde lo alto de ia logia
del fondo de la Basílica,
El Papa ocupó la nave central y descen¬ dió luego de la silla gestatoria, para dar principio a la ceremonia.

. La canonización
Los Cardenales, el Cardenal Laurenti, Prefecto de la Congregación de Ritos, adelantándose hacia el Trono pontificio, acompañado de los abogados consistoriales, los cuales hicieron la primera postulación «instanter»; en nombre del Papa respondió el Secretario de Breves a Príncipes con un breve discurso en latín, diciendo que el Papa se aprestaba, con particular com¬ placencia, a proceder a la solicitada cano¬ nización, pero que, antes de proceder a acto tan solemne, quería implorar de nuevo la asistencia del cielo. Todos se arrodilla¬
ron y cantáronse las Letanías de los San¬
tos.
Los abogados consistoriales se acercaron de nuevo al Papa y repitieron la súplica «instanter et instantius». El Papa hizo responder que aún quería impetrar la asistencia del Espíritu Santo, y S. S. en¬ tonó el «Veni Creator Spiritus». Dichos abogados repitieron por tercera vez su demanda «instanter, instantius, instantissime.» Y entonces, el Pontífice pronunció la fórmula definitiva, inscribiendo a la Beata Catalina Thomás y a la Beata Lucía Filippini en el catálogo de los santos.
* **
.
Roma 22.—Esta noche Sos peregrinos
mallorquines asistieron a la recepción de la embajada de España cerca de la Santa
Sede.
A ella concurrieron también los cardena¬
les Pacelii y Segura, arzobispo de Mallor¬
ca y el obispo de Vich.
El «Osservatore Romano» consagra su
primera página a Santa Catalina Thomás, de la que hace larga biografía, enumeran¬ do las virtudes y da detalles de la solemni¬
dad de ia canonización. Habla también de la edición de la vida
de Santa Catalina Thomás, publicada por el P. Bartolomé Pou, jesuíta.—Oliver.
(De El Día).
Vida Religiosa
Al dar cuenta en nuestra crónica ante¬ rior de haber comenzado en la Parroquia
el Novenario preparatorio de la fiesta del Sagrado Corazón de Jesús, cuya predica¬ ción ha estado a cargo este año del elocuen¬
te orador Rdo. P. Ramón M.a de Bolós, di¬
jimos que la concurrencia a los primeros
sermones había sido. extraordinaria y anunciamos como muy probable el aumen¬ to de asistentes, en los días sucesivos, a los demás. No nos equivocamos en nuestra
predicción, pues si fué numerosa la con¬ currencia por las mañanas, más aún, mu¬ chísimo más, lo ha sido diariamente por las
noches, lo que nos complacemos en poder consignar.
Durante toda la octava del Corpus se han celebrado en la Parroquia las funcio¬ nes que le son propias, según el ritual, todas ellas con exposición del Santísimo Sacra¬ mento; y el domingo y jueves últimos, al anochecer, se verificaron también las pro¬ cesiones infraoctava, que recorrieron las plazas y calles de circunvalación del templo parroquial.
Por quedar comprendida en la referida octava del Corpus la fiesta de San Juan Bautista, celebróse el martes la Misa
mayor de ésta con exposición de S. D. M., lo que la dió una solemnidad inusitada e hizo que la concurrencia de fieles a la misma fuera también mayor que de ordina¬ rio. Explicó después del Evangelio el Re¬ verendo. P. de Bolós, S. J., con suma claridad de expresión, las maravillas que precedieron y sucedieron al nacimiento del Precursor del Mesías, con cuyo re¬
lato, raras veces hecho con tanta minu¬
ciosidad, quedó el numeroso auditorio instruido y complacido a la vez. En efec¬ to, por la circunstancia de ser San Juan
Bautista el único de los Santos que venera
la Iglesia cuya fiesta se celebra el día de
su nacimiento, es natural, como indicó muy acertadamente el orador, que sólo a lo que
a la natividad de aquél se refiere corres¬ ponda el panegírico, dejando lo que hace referencia a su predicación y martirio para conmemorarlo en la fiesta de la Degolla¬
ción.

Ayer se celebró con el acostumbrado esplendor la fiesta que dedica anualmente al Sagrado Corazón de Jesús la archicofradia parroquial del Apostolado de la Oración. Con tal motivo presentaba el brillantísimo aspecto de la solemnidad del Corpus Christi la Mesa Eucarística, ri¬ camente adornada y espléndidamente ilu¬ minada, y llamaba poderosamente la aten¬ ción por su severo decorado y su simpática combinación de luces la capilla en que se venera la artística imagen del Deífico Co¬
razón.
La capilla y escolania, con acompaña¬ miento de armonium, interpretaron una be¬ lla composición musical, bajo 4a dirección del organista, Rdo. D. Miguel Rosselló, y el predicador, Rdo. P. Ramón M.a de Bo¬ lós, S. J., glosó, con su peculiar elocuen¬ cia, tes excelencias del Corazón de Jesús, todo Amor y Caridad.
Fué el celebrante el Vicario Rdo. Doc¬
tor José Pastor, al que asistieron en cali¬ dad de diácono y subdiácono los Rdos. don Nicolás Frau y D. Juan Sueca, respecti¬
vamente.
Por 1a tarde, a las seis, tuvo lugar 1a procesión eucarística dicha de tes Cinco
Visitas, que salió del templo parroquial después de 1a predicación de 1a primera, cuyo tema desarrolló el orador sagrado Rdo. P. de Bolós aconsejando tuvieran presente los que en 1a próxima procesión iban a tomar parte, otras dos procesiones notabilísimas: 1a penosa y cruel de Jesu¬ cristo camino del Calvario y 1a gloriosa que forman desde 1a fundación de 1a Igle¬ sia católica 1a infinidad de Santos que ésta venera. Recorrió ogaño esta procesión tes calles del Principe, de Castañer, de Real, de 1a Unión, del Cementerio, de 1a Palma, del Sol, del Pastor, plaza de Estiradors y calles de Santa Teresa, del Obispo Co\_ lom, de San Bartolomé y de Buen Año" entrando en la iglesia por el portal mayor,
por el que había salido. Los altares para tes visitas—todos ellos
artística y severamente adornados con ricos damascos y exquisitas flores naturales, e
iluminados con cirios—habíanse instalado en
tes casas: del Director del Apostolado de te Oración, Rdo. D. Bartolomé Coll, calle de
Real; de 1a Srta. Margarita Ferrá, calle de te Palma; de 1a Maestra Nacional, señorita Francisca Valls, calle de Santa Teresa, y del Colegio de tes RR. MM. Escolapias, calle del Obispo Colom.
Formaban te comitiva de Jesús Sacra¬ mentado: los párvulos de tes escuelas que regentan tes Hermanas de 1a Caridad; los alumnos del Colegio de Santa María, que dirigen los Hermanas de tes Escuelas Cris¬ tianas, y un muy considerable número de señores, pertenecientes a todas tes clases de te sociedad sollerense, todos con sen¬ dos cirios o blandones, yendo intercalados en las largas hileras los estandartes de las obrerías parroquiales. Seguía 1a cruz y clero de 1a parroquia y de tes distintas congregaciones religiosas de esta ciudad; bajo palio llevaba el viril que contenía te Sagrada Forma el Rdo. Párroco-Arcipres¬ te, Sr. Sitjar, y daban escolta a S. D. M. fuerzas de Carabineros. Seguían tes Auto¬ ridades locales formando una presidencia y otra el Ayuntamiento, que estaba presido por el señor Alcalde y Tenientes. Cerraba la marcha un coro de niños que cantaron du¬ rante el trayecto himnos eucarísticos y misionales y el trisagio angélico, con acom¬ pañamiento de 1a banda de 1a «Lira Solle¬ rense», a 1a que seguía en último término numeroso público.
Una vez de regreso en el templo 1a pro¬ cesión, practicóse el acto de Consagración al Corazón de Jesús ordenado por S. S. Pío XI y se verificó ia reserva del Santí¬ simo mientras que cantaba al unísono te ingente multitud allí reunida el majestuoso Himno Eucarístico.
En las ventanas y balcones de todas tes casas ante tes cuales había de pasar 1a pro¬ cesión—y de bastantes otras situadas en ca¬ lles distintas—lucían vistosas colgaduras. Fueron en número muy considerable tes personas que no habiendo formado en 1a procesión se agolparon también junto a los altares de tes Visitas, ávidas de escuchar
las saludables enseñanzas emanadas de te
evangélica predicación.
Mañana se celebrará en esta iglesia pa¬ rroquial y en 1a filial de la barriada del Puer¬ to fiesta en honor del Príncipe de los Após¬ toles, el glorioso San Pedro. La primera, que se ha anunciado al empezar 1a tarde de hoy por medio de alegre repique de campanas, será exclusivamente religiosa; 1a del caserío marítimo será religiosa y popular, de 1a cual publicamos el programa en otro lugar del presente número.

SOLLER

Futbolístiques
Una victoria fora de Torneig
Sóller F.C., 2 Libertad F. C., 1
Tot lo bó d' aquest partit s’ acumulé, en el primer temps. I el segon va esser d’ una
grisor de les més feixugues. Si la cosa ba¬ gues anat a 1’ enrevés, la concurrencia— que a pesar de tratar-se d’un partit senzi
llament amistós era vertaderament nom-
brosa—hauria tret una impresió global molt
més favorable.
Arbitrant el porter reserva del Sóller, Mas Florlt, els equips s almiaren com segueix:
Libertad: Oliver II— Terrasa, Pol—Fuster, Riera, Pujol—Juan, Coll, Real, Puigserver, Real II.
Sóller F. CGalmés—Suau, Fiol—Castanyer, Mateu, Rullén—Serra, Oliver, Cas¬ tro, Ramón, Arcas.
El primer temps fou lo de lo milloret que en quant a joc solem veure en els partits
del Sóller. Sense haver-hi domini per cap
béndol determinat el joc se duia brillantment i a un tren fantéstic per les dues
bandes, sense fallar ni una línia en els dos
equips. Ais deu minuta es produi el primer gol
del partit, que fou a favor del Sóller. Un bon aveng peí centre, N’ Oliver pasaa de capan En Ramón qui xuta répid, retorna amb el cap un defensa i N' Arcas, oportú, empalma una bolea fulminant, imparable.
Segueix el joc amb la mateixa vivesa ilarg temps, emprant-se a fons les dues de¬
fensivos.
Ais vint minuts el Sóller obté el segon i
darrer gol també de manera molt brillant. Un aveng répid i en preciosa combinado per 1’ ala esquerra, centra N1 Arcas a mitja altura molt retrassat i el mig centre, Mateu, empalma una canonada formidable, desde vint metres, i ja está el segon gol,
Minuts desprós el Libertad obté el seu gol per mediado de Puigserver qui remata una habilíssima jugada personal amb un
xut ras molt embiaixat i b9n col’locat.
La davantera del Sóller que jugé aquest
primer temps en forma que no iguala en sos millors dies, hauria pogut duplicar ben
bé el score amb una mica de sort. Recordara
una rematada de cap magnífica de N’ Arcas
que reboté, a 1’ éngul superior, un xut de N’ Oliver, ras, desviant la trajectória d’ una passada llarga d’ En Mateu que fallé per milímetros, i finalment un magnlfic aveng d' En Castro que es filtré entre els defenses
i desde el limit de T érea envié un xut for-
tissim que reboté en el travesser, aquest rebot fou recullit per Ramón qui rematé seguidament de cap i la pilota sortí lleuge
rament desviada,
Les repetidos deficiéncies de 1’ arbitratge í la displicencia d‘ uns quants davanters del Sóllerj especialment 1' interior dret qui s’ empenyé en no passar cap pilota ais companys ni per compromis, feren que el partit baixás molt de calitat, i que contagiant se el Libertad de la galvana deis nostres, la cosa es fes molt pegada.
La victoria del Sóller que, a pesar del bon joc del Libertad, es veia ben segura desde els primers moments, es veié en perill ben sovint, i es mantegué per la eficácia del
tercet defensiu.
Tambó la porta del Libertad passé les seves, encara que própiament només fossin En Ramón i N’ Arcas els qui secunda ven la briosa actuació d’ En Mateu i En Rullén a la línia de mitjos.
No hi hagué variació al score i s‘ arribé
al final.
El Libertad produi molt bona impresió
per la magnifica presentació de tot 1’ equip,
onze atletes fornits i de bones talles, equí-
pats de nou, i peí seu bon conjunt. El seu porter (que es una de les recients adquisicions de 1’ Alfonso, la porta del qual defensé an els dos partits quantre 1' Arenas i a 1‘ excursió a Alger) es mostré un maga ifie element en el seu lloc, decidit, col’locat i posseidor d’ un bon estil en intervencions de puny, plongeons i blocatges. Deis altres ens

agradaren Riera, Pujol, Puigserver, Real II
i Terrasa.
Els nostres, el primer temps tots molt bó. Després del deseaos només n5 hi havia sis própiament que anassen a i’ hora. I molt feren d’ aguantar en ventatja,
* **
Amb aquest partit se despedí de la afició soilerica el notabilíssim jugador Francesc Castro, qui s1 ha d‘ embarcar cap a Franga d‘ aquí a pocs dies, per dedicar-s( hi al co¬
mer*;. La seva elogiable actuació de cinc anys dins els primers equips del Mariá Sportiu i del Sóller seré llargament recordada per la afició i pot servir d‘ exemple pels qui ara pujen.
El partit vermut
Sóller (reserva) 3 Penya Arsenal, 1
A les quatre en punt sortiren a posar-se en formacíó els dos equips de la Penya Ar¬ senal i el reserva del Sóller. I a les ordres
d‘ En Pere J. Suau ho feren així:
Penya Arsenal: Olivares—Serra, Simó— Valls, Mimi, Sodas—Frontera, Liado, Te¬ rrena, Pedro, Pomar.
Sóller [reserva): Castanyer III—Castanyer II, Tomás,—Marcó,Sampol, Gérico—Morell, Castro II, Mayol, Rens, Martí.
Els jo ves de 1’ Arsenal presentaren una vigorosa resisténcia durant el primer temps, de manera que> amb tot i que el domini era exercit majorment pels reservistes de la S .D. S., la porta defensada per Olivares
es conservé intacta fins al descans.
En el segon temps hi hagué eanvis dins els dos equips. Per la S. D. S. Reus fou sustitu'ft per Sampol i el lloc d’ aquest 1’ ocupé
En Buades. També canviaren de lloc En
Morell i En Gérico. Dins !' Arsenal Sodas
passé a la porta i Olivares el sustituí a la línia de mitjos.
Els quatre gols es marcaren durant el se¬ gon temps. Mareé primerament el Sóller (atacant la porta Nord) per mediado d' En Gérico aprofitant una melée. Poc desprós 1’ Arsenal empaté de resultes d’ una rápida internada d' En Pomar qui driblé els defen¬ ses i a tota marxa empalmé un formidable xut a mitja altura.
El mateix Gérico mareé el desempat en rematar de bolea un centre espléndit d’ En
Mareé.
I En Castro II en rebre una passada d’ En Mayol, amb oportunidat i decisió afusellé el tercer gol que asseguré la victoria deis re¬ servistes del Sóller. El primer temps fou castigat amb penalty 1’ equip de 1’ Arsenal que es llengé a kik amb tota intenció,
De l’ Arsenal destacaren els dos defenses
i els porter», Tambó es distingiren En Mimi,
En Valls i En Pedro. En Pomar hauria cau-
sat millor impresió si hagués jugat més peí conjunt.
Del Sóller destacaren En Gérico, En Ma
yol í En Buades. I en tots els altres s’ hi nota pasta de bons jugadors.
El públic s’ hi entusiasmé durant el segon temps i s’ aplaudiren moltes jugados d’ uns
i altres.
Espanya venpuda a Praga i vence-
dora a Bolonia
Fa qulnze dies 1’ equip espanyol jugá a Praga contra la selecció nacional de Txecoslovéquia, i perdó per 2 a 0. La selecció espanyola actué molt desencertadament.
Només el tercet defensiu i Padrón es feren
notar com a jugadors d' excel lencia. Aquell dia jugaven; Zamora—Ciríaco,
Quincoces—Garizurieta, Muguerza, Roberto —Lazcano, Goiburu, Olivares, Padrón, Go-
rostiza.
En vista de la deficient actuació de mitjos i davanters, hi hagué canvi casi absolut d’ aqüestes linles el dia del partit de Bolonia quantre la selecció d' Itéiia. Jugaren aquell
dia:
Zamora-Ciríaco, Quincoces—Prats, Guzmán, Peña-Vantolrá, Regueiro, Goiburu, Padrón, Bosch.
Vencó Espanya per 3 a 2, marcats dos per Regueiro i un per Vantolrá. Samitier i Go rostiza, designáis per jugar aquest partit no pogueren actuar per trobar-se malalts a Itéiia mateix, dies abans de V encontré.
Rbfly.

De Teatros
TEATRO VICTORIA
La concurrencia numerosísima que asistió las funciones del domingo último, prueba que la película /Dinero! que se proyecta¬ ba aquel día y de la cual es protagonista el artista sollerense Pedro Alcover, había conseguido despertar un notable interés, conforme indicábamos ya en nuestra cró¬
nica anterior.
Sin tratarse de una obra maestra, es asi¬
mismo una excelente obra, que honra a la cinematografía francesa, verdadero poe¬ ma de las finanzas actuales, lírica zara¬ banda contemporánea de los millones. Su intriga, un poco cándida, se salva a merced a lo que en ella hay de fuga espiritual, y su desenlace constituye un acierto. La primera mitad, quizás harto lenta, resulta perfecta en cuanto al trabajo expositivo, y la segunda, quizá harto precipitada, re¬ sulta interesante; en fin, ¡Dinero! merece aplausos que no regateamos.
Por lo que atañe a los intérpretes, com¬ ponen un elenco extraordinario. Nuestro paisano, Pedro Alcover, saca a flote un cometido abrumador al encarnar al prota¬ gonista; Brigitte Helm, bella e inquietan¬ te, emana extraño encanto, aunque subta¬ ya por demás su vampirismo; May Glory, sencillamente deliciosa; Henry Victor, acu¬ sa una simpática naturalidad, y Alfred Abel incorpora un sobrio banquero Gunderman.
Formaba programa con este film el titu¬ lado El cacique, divertida comedia inter¬ pretada por Charlie Murray, Larry Kent y Loretta Young, y la película cómica Los cuatro mosqueteros, resultando ambas cintas muy divertidas y agradables.
En la función del jueves proyectáronse las jornadas 11.“ y 12.a de Rápido del Oes¬ te, emocionante serie que viene siendo objeto de gran aceptación por parte del público, interpretada por el valeroso cow boy William Duncan. Además fué exhibi¬
da la deliciosa comedia de aventuras La
isla encantadora, adaptación de la céle¬ bre novela de los trópicos, del mismo nom¬ bre, de Cosmos Hamilton, en la que la hi¬
laridad rivaliza con la emoción, cuyos pro¬
tagonistas son la gentil Estrella Betty Bronson y el simpátjco galán Milton Sills.
La numerosa concurrencia celebró la
bondad de las cintas proyectadas, saliendo de esa función en extremo complacida.
Esta noche y mañana tendrán lugar las
acostumbradas funciones de todas las se¬
manas. En ellas se estrenará un atrayente y emocionante programa, que promete ob¬ tener un nuevo y resonante éxito.
Está formado por la graciosa comedia La gran idea, de moderno asunto y ac¬ ción vertiginosa, llena de trucos inespe¬ rados, de chistes graciosos y originalísimas situaciones, avalorada por ia interpre¬ tación del gran actor Johnny Hiñes que derrocha sus detalles de excelente cómico, haciendo de esta comedia la mejor de sus producciones.
Además se proyectará la grandiosa super producción dramática, (fuera de pro¬ grama) presentada por las «Selecciones Gran Luxor Verdaguer» titulada Rosa de California, una de las más bellas cintas que formarán la presente temporada.
«Argumento de aventura y de intriga, amor novelesco, insospechada hidalguía, vibrante y continua acción pintoresca y emocionante, interpretación justísima, fo¬ tografía tan límpida como hermosa, magis¬ tralmente escogidos los parajes de des¬ arrollo, raudas evoluciones a caballo; todo

ello—dice la revista de crítica cinemato¬
gráfica Lea—son características del her¬ moso e interesante film Rosa de Califor¬
nia.»
La preciosa Mary Astor encarna el rol de «Rosita» la flor de California, y el apuesto Luis Alonso el del osado y valien¬ te conspirador «Alvaro del Castillo», cu¬ ya acertada labor tenemos la seguridad coadyuvará al éxito de la cinta.
En resumen, se trata de un programa
muy completq que sin duda atraerá a pre¬ senciarlo a una gran muchedumbre.
!■-1 i«——B—5 ■
Registro Civil

NA0IMIBNT08

Día 20.—Bernardino Seguí Dols, hijo de Bernardino y Florentina.
Día 23.—Francisco Colora Alcover, hijo de Bartolomé y María.
Día 23.—Ana Frau Vicens, hija de Jaime y María.
Día 24.—Josefa Bonnín Casasnovas, hija de Celestino y Magdalena.
Matrimonios

Día 21.—Miguel Coll Adrover, con Fran¬ cisca Oliver Frau, solteros.
Día 23.—Antonio Noguera Llabrós, con Margarita Castañer Canals, solteros.
Día 25—Antonio Amengual Negre, con María Balaguer Socias, solteros.
Defunciones

Día 22.—Fausto Rullán Deyá, de 73 años* casado, M.a 56, n 0 10.
Día 24.—Catalina M a Trías Arbona, de 38 años, soltera, calle de Isabel II, n.° 11.

~*

n

n

n-—tí ~ n ~ o ~ r

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapios —Mañana, domingo, dia 29.—A las siete y media, Misa conventual; por la tarde, alas cinco, se practicará el ejercicio del Mes con¬ sagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con
manifiesto.
Jueves, día 3 de Julio.—A las seis y me¬ dia, durante la Misa conventual, se practi¬ cará el ejercicio propio del día dedicado a
Santa Teresita del Niño Jesús.
En la iglesia del Hospital -— Lunes, día 30.—A las ocho y media de ia noche, se dará principio al Septenario de las Siete Palabras que pronunció Nuestro Señor Jesucristo en la cruz, con meditación, y se continuará en los días siguientes en la misma forma.

Suscripción

en favor de las obras y fiestas Cente norias del Santo Cristo.
Lista de ios señores donantes
Pesetas

Suma anterior .

Devota persona .... Devotas personas.

»

»

...

»

»

...

Rdo. D. Jerónimo Pons, Pbro,

Devotas personas.

»

¡>

...

»

*

,

»

»

...

»

»

...

14.586’90 ÍO’OO 18’00 25’00 18’00 25’00 9’00 25*00 25*00 5’00 5’0Q

Suma y sigue.

14.888*15

=8= =8= =S= =8=

SE DESEA
un hombre de 25 a 30 años, serio sabienc el francés y al corriente del comercio al pi mayor de frutas, para dirigir el personal d nn entrepót
Para informes a esta imprenta.

RABASA-E LIAS
EXPORTACION DE NARANJAS T MANDARINAS

Telegramas “f^ñBCLIAS,,

Teléfono núm. 35

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

¡¡PASA EL SEÑOR!!...
i
Terminó Juana de llenar el ventrudo cántaro, en la «Fontanilla», y lo refirmó sobre el ancho borde del pilón que cir¬ cundaba a ésta. Púsose luego sobre la
cabeza el rodete de mullido cuero, y,
tomando con ambas manos el cántaro,
se lo colocó con agilidad y presteza, encima del rodete... Y cuando, gallarda y gentil—-cual si sobre la hermosa testa, encuadrada de áureo cabello, no llevase más que una «estela» de plumas—, vol¬ vióse, rauda, para enfilar el camino de su casa, y, ya iniciado el primer paso, paróse en firme, engendrando un instin¬ tivo movimiento de retroceso, que pudo contener y consiguió disimular, no sin riesgo de dejarse caer el cántaro, que aún hizo un peligroso movimiento de
vaivén...
—¡Ah!—exclamó, al encontrarse de manos a boca con Andrés—. ¡Tú por aquí!...
—¡Yo, Juanical ¿No t’alegras?,..—dijo el mozo con sincero regocijo. 1 —¡Sí, me alegre!—respondió ella, di¬
simulando su contrariedad. Y añadió:—
¿Cuándo has venido? .. ¡Qué disimulad, ¡venir sin avisar!...
—¡Quería, maña, dáte esta sorpresa!.,. No satisfizo del todo la respuesta a Juana, a quien asaltó la duda de un disimulado espionaje, y, echando a andar,
repuso:
—¡Pensarías que! .. — ¡Que m’ habías olvidao!—atajó el joven, amoroso y chancero. —¿Me crees tan informal?—deslizó ella, en guisa de sondeo. —¡Mujer!... —Porque, si algún alpacero (chismoso) t’ha dicho que hay moros por la costa!,., —aventuró la joven, curándose en salud, cuando platicando llegaban ya a la casa de Juana. —¡Yo no tengo miedo a los moros... ni a los cristianos!.,.—protestó el mozo, sin
afirmar ni negar... —Pues...
Y, cortando bruscamente la frase, como si a ello le obligara alguien o algo que hubiera visto en dirección al camino recorrido, y a espaldas de Andrés, me lióse raudamente en casa, exclamando:
—¡Que me llama mi madre!...
--¡Adiós, mujer, adiós!...—cuanto que pudo saludar, extrañado, el mozo.
II
Y cuando Andrés se volvió, apercibióse de que Rufino se le acercaba en actitud poco tranqu lizadora, y se dijo:
—(¡Bah!, ¡ya la tenemos!...) —¡Prontico himos topáo!—exclamó el que se le acercaba, en guisa de saludo de
reto.

--¡No podíamos tardar mucho!—replicó Andrés, recogiendo, presto y decidido, el guante que se le arrojaba.
Y vino el ajuste de cuentas, «decididos a rematar de una vez».., «¡Qué ya habían sido demasiados los encuentros y las gentes iban a pensar que todo era co« media!...» «Ahora se matarían...» «¡Qué Rufino era a la sazón el dueño y señor del querer de la Juana, por derecho de conquista!...» «Que Andrés, a su vez, lo creía serlo por lo de primi capienti, por fuero de primacía, porque él antes que
nadie obtuvo el amor de la moza, y en
posesión de él estaba cuando se ausentó del pueblo...» «¡Qué el otro, sin miedos ni respetos, la había requerido siempre de amores, antes que Andrés, cuando Andrés y después de Andrés, y que siempre contó con la aquiescencia de la madre de Juana, que estaba por él!..,* «¡Qué la chica, según Andrés, era quien se había de casar y no la madre, y ella era quien había de estar por uno o por otro!...» «¡Pues, por mí!...» «¡No, por
mi!...»
Y ya iban los mozos a someter a las armas la decisión de la contienda, cuan¬ do a Rufino, en un brusco movimiento, se le cayó un papel, que, rápido, se agachó a cogerlo... Con no menos pres¬ teza, el otro mozo dióse cuenta—acaso porque conociera los trazos—de lo que el pliego debía de ser, y, dando un em¬ pujón a su adversario, se adelantó a cogerlo.,. Y lo que pudo ser el alma, o, al menos, la agravante de la discordia, fué el principio de la reconciliación... Porque aquella esquelica, de toscos tra¬ zos y ruda expresión, constituía «prueba documenta!» para Rufino; no era él «un entremetido...» un osado... un perturba¬
dor de amorosas relaciones: era el dueño
legítimo del corazón de la moza, por voluntad de ella, por su aquiescencia
deliberada...
—(¡Entonces!...)—se dijo Andrés, de¬ poniendo su gesto airado y su actitud de desafío—, ¡Entonces, es ella!...
—¡Ella es la que juega con los dos!...—
remató resueltamente Rufino.
Y aquellos dos rivales, dándose la mano, se reconciliaron, en el desprecio
común a la veleidosa causante de sus
discordias... Y siendo- el'baile, en las costumbres lugareñas, el motivo y oca¬ sión de expresar la mozalla sus prefe¬ rencias y sus desdenes, los dos burlados jóvenes se comprometieron a «no sacar a bailar» a lajuana, jurándose que «si alguno faltaba a su palabra, quedaban, ipso fado, desafiados a muerte». Y sellaron el pacto con nuevo apretón de
manos...
III
¡Quién no conozca el paisaje!... ¡Aquel

caudaloso río,, de límpidas aguas, que atraviesa la histórica Ruriana, un día, «mansión» de romana vía—citada en el
Itinerario de Antonino—, como antes
fuera burgo importante de la geografía ibera—aunque boy se la pueda llamar, como a la flamenca Brujas, «la ciudad muerta»—; aquel río, encauzado por fuertes muros, flanqueado de holgadas vías y atravesado por aquel maravilloso puente romano, de una sola arcada de amplísimo radio, que lo eleva en el centro hasta producir considerable pen¬ diente a uno y otro lado, constituyendo una de las obras magnas del poderoso «pueblo rey»...; aquel río y sus amplias ribas eran el obligado encantador teatro de las expansiones populares...
Y llegaron las fiestas, las fiestas del santo Patrón del pueblo... Y aquella no¬ che los ruidosos «borrachuelos» {cohetes) hendían, retoñantes, el espacio, y la
dulzaina lanzaba sus chillonas notas, mientras el tamboril retumbaba con su
estridente son; y la muchedumbre gri¬ taba jubilosa; y la banda de música
atronaba los aires con sus sones esten¬
tóreos.
¡Toda júbilo era, pues, la gran Ruriana!
Y comenzó el baile, mas no el baile
tradicional, típico, honesto y sano para el cuerpo: la jota, en fin, que, ¡ay!, ya no se estila más que como final de fiesta, sino el inmundo agarrao, ofensor de la mora!, de la salud y de la estética,.. Y era, a mayor abundamiento, un lascivo tango, entonces popular, «El morrongo», lo que la banda ejecutaba, y la compacta muchedumbre bailaba con afán. Así
danzaban también en un rinconcito, junto al romano puente, como si lo hicieran a hurtadillas, una pareja, gentil rubia ella y moreno y gallardo él, que formaban artístico contraste... De repente, alguien se interpuso entre ambos danzadores... Nadie en ello paró mientes, dada la cos¬ tumbre «rurianesca» de pedir la pareja al mozo que baila .. Pero se vió que la moza huía a la presencia del recién llegado, y que éste, dejándola ir despec¬ tivamente, dirigióse al mozo danzarín, en actitud de comprimida cólera, diciéndolé con gesto retador, pero con palabra queda:
—A morir, Andrés..,, defendiéndote,
si eres hombre.
Y Andrés, sin abrir los labios—porque los hechos hablaban por él—, fiel a lo pactado, empuñó su navaja... Rufino abrió la suya, y engendraron el ataque...
En el instante aquel, la música cesó en el tango, cortando las notas brusca¬ mente... Oyóse una campanilla... La
banda atacó briosa la solemne Marcha
Real..., y allá, en lo alto del puente, apareció la sagrada, hierática figura de

un sacerdote, con roquete y estola, que conducía el Santo Viático... La muche¬
dumbre, desciñendo sus cuerpos, hincó, humillada y reverente, su rodilla en
tierra... De las manos de los dos rivales
cayéronse las navajas... ¡Y ellos también cayeron..., cayeron de hinojos ante la presencia del Dios de la Paz!...
¡Y en el augusto silencio de la noche
sólo se oía el tenue rumor de las aguas
y el feble son de la campanilla del Viᬠtico, que llevaba a los enfermos la salud del alma.,., dejando, a su paso, aromas espirituales y efluvios de santa paz.
G. García-Arista v Rivera,
DESENCANTO
En la terraza, frente a los pinos que ondulan lejos, como palomas echas al aire tus pensamientos. Como palomas tienden sus alas de oro y de raso, como palomas van por el cielo de azul cobalto. Giran y vuelan bajo las nubes
de seda y rosa,
y en el espació se desvanecen como palomas. Entre las brumas del horizonte, frente a los pinos que ondulan lejos, buscan la altura y hallan la tierra tus pensamientos.
En la terraza, frente a los pinos que ponen lejos su mancha negra,
tus ilusiones
son como un sueño de primavera.
Como en un huerto bien florecido
hay en tu pecho rosas lozanas, y entre ’as hojas viven y crecen tus esperanzas. Como una brisa te arrulla Mayo, bello y galante; por eso aguardas al caballero que ha de decirte sus madrigales. Pasan los dias... Piensas, celosa, que hace el camino con paso lento, y por el aire van en su busca, como palomas, tus pensamientos,
Aires de otoño van marchitando las florecidas de tu esperanza,
tus ilusiones y tus encantos, El caballero madrigalesco que tú esperabas,
hace su ronda
junto a los hierros de otras ventanas. Bajo las nubes de rosa y oro,
con vuelo trémulo
siguen volando como palomas tus pensamientos.
Pero es en vano. Tu ensueño loco
busca los cielos y halla la tierra,.. ¡Amor, a veces, es peregrino que nunca llega!
José Montero.

Folletín del SOLLEf^ -67-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
componerse y parecer bonita? ¿Es que quiero yo a Juan más de lo que sospecha¬ ba yo misma?» Experimentaba una cierta confusión y una ansiedad muy grande por ver lo que él le diría, y se reía malig¬ namente al pensar en el trastorno de Maza y sus balbuceos cada vez que in tentaba decirla algo, aun remotamente parecido a un cumplido, a una alabanza o a una flor. Pero a ella no le importaba esto para quererle ni le parecía ridículo, pues no necesitaba que él la dijera cómo la amaba: lo importante era que la ama¬ se, y esto bien lo decían sus ojos, bellos y
claros como los de un adolescente. Cuan do aquellos ojos la miraban húmedos de la emoción y acariciadores y suplicantes, sentía henchírsele el corazón de cariño y
gratitud. Ella no había desplegado toda¬ vía ante él ninguno de sus recursos para enamorarle: apenas alguna mirada cari¬ ñosa, alguna sonrisa... Cuando quisiera enloquecerle, entonces Juan Maza caería

a sus pies rendido, y ella no quería por
entonces sino mantenerle en la valla de
aquel respeto rayano en la veneración, y en aquel amor suave y lleno de fe y de esperanza, tan grato a su corazón. A la
postre quería ella guardar a la memoria de su primer marido el luto acostumbra¬ do y no precipitar el nuevo enlace; si se tratase de una conjura para separarlos, ella, entonces, en defensa propia obraría, que no iba a consentir que le arrebatasen
su último bien.
Juan Maza se presentó, por fin, muy acicalado, con lentes en vez de gafas, verdaderamente rejuvenecido y reserva¬ do; pero tan confuso al encontrarse con ella por primera vez desde su declara¬ ción, que después del «Buenas tardes, Angeles» y del contestarle ella, también muy ruborizada, «Muy buenas, donjuán», no supo qué añadir, y a pique estuvo de sentarse encima de su propio flamante sombrero de paja. Todo el día había es¬ tado pergeñando frases llenas de pasión destinadas a conmoverla, y ahora, al verla, temblaba y se le atropellaban las ideas. A Angeles, esto, lejos de parecerle
ridículo, le sirvió para considerar cuánto la quería aquel hombre tan sencillo, y complacida le dijo, tendiéndole un cabo,

al cual él se lanzó como un náufrago a punto de ahogarse:
—Le encuentro a usted algo nuevo... ¡Ah, sí; los lentes! No sabe usted lo bien que le sientan; mucho mejor que las ga¬ fas... Está usted así más elegante y más joven.
Juan Maza enrojeció como la grana, y contestó balbuciendo:
—Como usted rae dijo una vez que las gafas me hacían parecer demasiado sa¬ bio, los encargué a Barcelona...
—Sí, es verdad: ahora lo recuerdo... ¿Conque el milagro es mío? Le agradez¬
co esta fineza.
—No vale la pena, Angeles—argüyó él, y viendo luego que había dicho una pe¬ queña tontería, quiso decir otra para enmendarla, y añadió:—Quiero decir que no vale la pena de considerar fineza una cosa que de todos modos había yo de ha¬
cer un día u otro.
—Es que las gafas le molestaban, se¬ guramente,..—le dijo ella con un puntito
de ironía.
—Esto es—dijo Maza, sintiendo que las orejas se le encendían horriblemente al oír mentira tan gorda, pues lo que real¬ mente le molestaba eran aquellos terri¬ bles lentes nuevos, que le pellizcaban

implacablemente la nariz con su serreta, Comprendiendo Angeles que por aquel
camino Juan Maza iría tropezando de apuro en apuro, saltó a otro tema, lo cual le valió una mirada de gratitud muy hon¬ da y un suspiro de satisfacción.
—Creí que no vendría usted esta tarde. Ha tardado usted más de lo ordinario. Ya le estaba echando de menos—le dijo.
—¡Qué buena es usted, Angeles!—ex¬ clamó él, conmovido.
Ni siquiera se le ocurría que pudiera echarle de menos por cariño y lo achaca¬
ba a condescendencia.
-No lo crea usted—replicó ella son¬ riendo,—no soy tan buena como usted se figura, y le hubiera reñido a haber tar¬ dado un poco más.
¡Oh, delicia del género humano, cómo sonreía y cómo enseñaba los nacarados
dientes entre los claveles de sus labios!
¿Sería posible que un día tal vez todo aquel tesoro fuera suyo? Juan Maza no supo qué decir y la contempló con arro¬ bamiento. Su pasión era tan profunda, que no hallaba palabras con que expre¬ sarla y gozaba más en escucharla en
silencio.
0Continuará.)

SOLLER

9

DE L’AGRE DE LA TERRA

La Ganonitnció de la Beata
Catalina T'homás
(Acabament)
DEPRECACIO I DOXOLOGIA
Santa Verge Catalina, que per sempre al eel reinau, ompliu de fe i de pau vostra Casa Mallorquína!
Oh Santa Valldemossina, davallau a la Ciutat
la saba d’ eternitat
de 1' Avior gegantina,
D’ entreveure aqueix gran Dia de goig tota va exultá: per Vos Mallorca será llum de Déu i poesía!
Que’n viva la «Beata*,..
Transfiguran la Muntanya sobre el Món qul es sent confús,
i amb Teresa de Jesús
subliman el cel d’ Espanya!
Impregnau de pagesia
cavallers i menestrals, i de virtuts immortals
algarem la «Ciutat» pial
Una alabanza preclara
vos hem dita en humil cant,
Alabem per sempre el Pare i el FUI i 1’ Esperit Sant.
Que’n viva la «Beata» que'n viva Catalina, que’u viva Sor Thomasa, la Santa Mallorquína!
Que’n viva que'n viva!
Andrbu Caimari, Prev.
El bisbc de Perpinyct i la
llengua catalana
V «Ilustration Economique et Fi-
nanciére» ha dedicat un deis seus números ais Pireneus Orientáis.
Per aquest número, el sznyor Bisbe de Perpinyá, ha escrit un bell artiele que publiquem amb joia perqué és un veritable acte de fe a la llengua
catalana.
«Les províncies de Franca que han con* servat Uur llengua nacional, que 1’ escriuen i la parlen són poques. La Bretanya, la Pro¬ venga, les províncies basques, la Catalunya francesa, són probablement les úuiques que han restat fidels a les tradicions lingüistiques ancestrals. Pero, tanmateix, no creim que cap d’ aqüestes provineles hagin servat una fidelitat més constant que la nostra llengua deis ancestres. La llengua catalana és parlada, escrita i resada al Rosselló, en el Vallespir, en el Conflent i en la Cerdanya, sino com quan era l’única llengua, almenys com la llengua usual i quotidiana de la me¬ joría de la poblacíó.
Compta amb una literatura antiga i rao-

derna tan abundant que ni la de Provengaa desgrat de l1 embranzida que va infondre 11 Mistral, no hi íé comparanza.
Eia poetes, els prosistes, deis quals són ben prestigiosos, omplen amb llura compo
sicions en catalá les nostres revistes pro
fanes i religiosos.
Els cántics religiosos són tan nombrosos com els sants del calendari. Cada parroquia té els seus dedicats al patró de 1’ església o a les devocions particulars deis fidels; Aquests cántics que en catalá s’anomenen «goigs» (del llati «gaudium») són cantats gah rebótotsen tons menors, que tenen reminiscéneies musieals de 1' edat mitjana, adaptats a unes paraules simplicíssimes, sovint cando roses, documents preciosos per ai folklore
literari i musical.
Un mostré de la música francesa eontem*
poránia, al quai la mort ha romput les ales en pie vol, Deodat de Sóverac, em deia un día: «Donaría tota la música que he escrit per 1’ honor d' haver compost la simple frase musical de la tonada deis «Goigs de la Sang». Era, altrament, un enamorat de la música popular catalana; els sons sabrosos i penetrants deis nostres instruments tipies— «la tenora», «el tambori», etc — arribaven al fons de 1’ ánima del gran artista. En una de les seves obres, representada a París, va
incloure-hi unes simfonies i una orquestra ca¬ talanes.
Aquesta original audició, engrescá el públic i la. premsa va parlar-ne admirativa-
ment.
Escric aqüestes quatre ratlles el Divendres Sant i puc dir que aquest matí o aques¬ ta tarda, el drama de la Passió ha estat o será cantat en catalá en totes les esglésies de la diócesi, adhuc a la Catedral, i que
aquest vespre, a la mateixa Catedral, la Passió será «explicada» en catalá com cada any, davant un audítori immens. Demá, dis sabte, ressonaran en tots els carrers de la ciutat i deis llogarets els cants catalans de la Ressurrecció i els set gandís de la Mare de Déu, executats per grups de cantaires, a tall de serenada, sota la finestra de les personalitats.
Per qué aquesta persistóncia de la llen¬ gua catalana, per qué aquesta continúitat que ni 1’ escola, ni 1’ ús del francés, ni els estorbos d’ un unitarisme dominador, no han pogut atényer? Es fácil de trobar una pila
de raons. No vull retreure ’n sino una que
no meravellará els que llegeixin la signatu raque hi ha al peu d’aqüestes linles. Déu ha volgut la diversitat deis pobles, la pro¬ videncia l’ha establertatalment, que cada ve¬ gada que la violéncia ha vingut a destruir¬ la, ha sorgit un fet providencial que í’ha
restabierta amb un moviment d’ atracció
irresistible. Quants exemples no hem vist després de la guerra? Déu ha donat a cada poblé un carácter particular, una personalitat propia que són el reflexe de la térra que habita, de la llengua que parla i que determinen la seva raga. La térra i la raga són inseparablement lligats 1’ un a 1' altre, de llur unió és nascuda la llengua, després d’ una gestado, sovint secular. Intentar des¬ truir un deis tres termes d’ aquesta trinitat la térra, laraqa i la llengua, ádhuc sotapre

rolle» del SOLLER -6-
ANIMES BLANQUES
PBR JO SEP MARIA FOLCH I TORRES
ella fes la xirinola amb altres homenots,
i que els homenots, sobre tot els forasters, li seguissin la gresca. Llavors en* tengué que alió que ell sentía era, més que res, una gelosia inexplicable en ell, que fins llavors sempre havia estat ben segur que ella 1' estimara més que tot. Sospesá aquest resultat, i per aquí li en-
trá el dubte de si en veritat ell era esti mat amb la mateixa forga que estimara,
i per aquí, sense resoldre res, embotint-
se el cervell de dubtes i cabories, es feu
un garbuix que sois acabá en venir-li 1’ ensopiment que com una mena de son li entrá quan el dia comengava aficar-se per les destallestades finestres.
En Uevar-se, en comptes d’ aclarir-seli les idees, les tenia encara més nuades i confoses.
Davallant 1’ escala es topá amb la Joa* noia i sentí remoure se li la sang. Els ulls
se li enrogiren, i, barbotejant les parau-

les més que dient-les, respongué així al bon dia que ella li doná;
—Joanoia, m’ he passat tota la nit pensant coses de molt pes. I, encara que sia fermant-me la llengua perqué no les digui, les diré mal que pesi a tots els
dia bles!
La Joanoia, esgroguelda i tremolosa,
el deixá dir.
—Vull dir-te que jo no he estimat mai la Joanoia hoja: jo he estimat no més 1’ altra. Així vull dir-te que 1‘ altra no ets pas tu, i en no essent tu, ja pots seguir fent de les teves amb aquells mal-carats
de la colla.
I amb aqüestes paraules ho donava tot per dit i ja anava a marxar quan la Joa¬ noia, abragant-se-li a les carnes, es deixá anar en una mar de llágrimes que en* tendrien les pedres. El cor d‘ En Pepó, que no era pas de pedra, es doná tot seguit. La sermonejá de nou. Ella li prometé esmena, i tot quedátranquil... íins a
tornar-hi.
I no trigá gaire a tornar-hi. El primer dia de batre, En Pepó la trobá fent-se amb En Sentó a qui donaría més toras per 1‘ era seguint el trot de les eugues. En Pepó es desesperava. Darrera un sermó d’ ell, feia bondat tot un día-, em-

text (V unitat nacional, és una obra impía i quimérica. Fa de tan mal nivellar els po¬ bles, com de nivellar tota la térra. El catalá és una llengua i viurá tant com la térra i
es la raza catalana.
Jüli, Bisbe de Perpinyá.»
ñ la Senyera de Mallorca
Salut! Ensenya de la Patria mia alliberada del segell innoble d’ esclavitut! Aixeca "t sobre el poblé qui t’ aclama! Avui comenza el dia!
Amunt el cor! Dintre la nit profunda la dolor i el silenci se junyiren. Fila va el temps... Qui sab go que telxireD? Qué ens dará el part d’ aqueixa nit fecunda?
Ara t’ aixeques ufanosa i clara nimbada de dolzor i de grandesa
vestida de liumlnica puresa
com aquest eel de fai que avui t’ ampara.
L* or de tes barres amb la sang mesclada lluint al sol d’ aquesta vida nova canta per tot arreu la bona nova: Per gaudir d* ella havíem sang nostrada,
sang per vessar i per signar de gloria
una i mil voltes 1’ or de tes blateres
perqué prou cura, en nostres cors, tengueres de posar el sant foc de la victoria.
El foc que cova i creix, i amb embranzida arrolladora, sap buidar la via d' immundícies i obstacles: grolleria d' un temps passat, d’ una hora ennegreída,
Mes ara en pau i fraternal frisansa t’ aixamples, un punt més amorosida, dins el temple d’ argent de nostra vida pontificant, vestida de gaubanga.
L’ are de mig punt de la masia nostra s’ obri a 1’ embat que sanitós embauma tota la llar magnifican!. La pauma cimbretja ja, i és de victoria mostra.
I ja és proper el jorn de la franquesa per on podrás regnar única i sola sota un cel que la boira no eunuvola
i amb tota ta immarcible realesa,
Salut! Ensenya de la Patria mia alliberada del segell innoble! Avui t5 aclama reverent el poblé: regna per sempre més desde aquest dia!
Pel8 eellers abscondits de nostra vila
bull dins els cup8 la pura melvasia com bull en nostres venes 1’ alegria per i’ or del temps que en 1’ horitzó es perfila.
Alcem la copa, amics, la copa plena del elássie vi de nostra térra amada, per 1’ Ensenya del ferre alliberada, per la pau que les vides encadena sota el pórtic d’ amor que ’ns agermana, per Mallorca la Patria gran i noble, per la sagrada Uibertat del poblé, per nostra llengua la més bella i sana!...
Manuel Andrbu Fontirroig.
peí 6, si 1’ ocasió hi era, com per encantament oblidava totes les prédiques i no hi havia qui pogués tenir-la.
L’ endemá d* aquest dia fou el que ambdós sortiren amb la carreta cap ais camps, fer camins de garbes d' allí a Y era per la batuda del dia. I així els hem trobat al comengament, amb la ca¬ rreta curullada i amb la Joanoia dispo¬ sada a escoltar un altre sermó, que fou llarg perqué els camps es trobaven bon trog Uuny del casal i els bous no duien
pressa.
Com sempre, li prometé esmenar-se, i ho prometé de tot cor, tant perqué ella ho desitjava com perqué semblava que aquell sermó seria el darrer. Ben ciar ho havia dit En Pepó:—Poc te diré ja res més. Si no fas per esmenar-te, no pensis més en mi ni en que et perdoni.
Arribaren a Y era. En Pepó saltá per fer lloc per a les garbes, La Joanoia també anava a baixar, empero al punt de posar el peu cap a la barana se li acudí que peí dret hi fora més aviat, i així ho féu: s’ adregá damunt de les gar¬ bes i prengué aire pera llengar-se en el
tou de boíl arreconat.
En Sentó li endeviná T intenció, i amb
tota la bona voluntat, per por que es

Lñ CROñDfl müñL
Cada any, per aquest temps, quan la calor apreta, comenza la propaganda deis croáis tes periodisties a favor de 1’ alleugeriment
de la indumentaria masculina. Els arguments mes diversos i més convincente són -
exposats. Els artieulistes frivols acostumen a retreure Y exemple de la dona, amb la seva lleugeresa d' indumentaria; els més greus es posen transcendental. Els uns, els sociólegs, parlen de la democracia de la. vida moderna que ha de llevar solemnitat i encarcarament a 1’ indivldu; els economistas no obliden d5- esmentar els avantatges i. V estalvi que representaría una simplifieacíó de indumentaria; els estetes us parlen d» la grácia inimitable de la senzillesa, de la, beutat que guanya el eos humá com mó¡* nuament es deixa revelar la seva línia; el» naturístes, els nudistes, tots aquells que, a. manca d’ una religió, han fet de la higiene una secta, no paren d’ entonar cántics dalerosos en lloanza d’ aquesta simplificació tan desitjada...
En fl, em pensó que els arguments són posltius i que n’ hi ha per tots els tarannás, per tots els gustos. I, tanmateix, els partídaris de la jaqueta de llana, i deis colls alts, si és possible emmidonats, resistelxen impassibles. No responen res a tots aquests argu ments perqué són arguments irrebatibles,, Pero prediquen amb Y exemple; de vegades amb 1’ autoritat deis anys; de vegades amb 1’autoritat d’un cárrec que els eleva a la categoría de puntáis de la societat. Inflexi¬ bles, encarcarats, solemnes, dintre del seu mutismo sever dirieu que es senten possei’tB
d’ una noble missió: la d' ésser els darrera
defensors de la dlgnltat i de la prestancia
humanes.
Els darrers, si! Que encara que do ena en adonem, la propaganda porfidiosa fa p! seu efeete, Barcelona és de les ciutats qu» resisteixen mes, con si fos—oh, paradoxa—
una de les ciutats de més enravenada tradició
aristocrática. Pero així i tot, aci i allá, cada
dia es veuen mes homes amb la testa esca-
bellada, amb la jaqueta sota el brag, o mi llor, amb camisa d’ esport en lloc de jaqueta,
I és entre la joventut, naturalment, on
es veuen les siluetes amb abillaments méa
sumaris, Entre la joventut convenzuda que dona molt més prestáncia al eos humá un pit ben bombat que una americana ben
tallada.
Domeneo Guansé,
LA AMISTAT. UN AM1C BO
No tingueu gaires amics, puix els bona
són molt escassos,
Preguntá un pare al seu fill de ou venia, * havent aquest contestat que venia de veure un amic, el seu pare li digné: De consegtient tens alguns amies? Dones, ets molt més feliz, que no pas jo, puix que en setanta anys que tiñe, encara no n’ he pogut trobar ni un.,.
Sócrates pensava de la mateixa manera, quan va contestar ais qul deien que era molt; petita la seva casa: «Déu volguós que sempre fos plana de bons amics.»
———T
malmetés caient, corregué a tomar-la entre sos bragos fornits. I en elis caigué la Joanoia entre les riallades de tothom.
—Tronxo! Per qué havies de tomar-me?. Et creus que no soc bona jo sola?—li cridá tota enrogida, al mateix temps que per venjanga li allargava un cop-de-puny
a 1’ esquena.
En Sentó s’ hi torná i comengá la bara11a, pegant i fugint, empajtant-se, seguits deis altres mosos, que aprofitavenla xerinola, mentres En Pepó, en un caf> de 1* era, s’ ho guaitava amb el cor esbocinat i els ulls espurnejants a punt de
vessar.
III
Passaven els dies i la cosa no s’ adobava. No hi valien els bons oficis deis com-
panys del mas, ni tampoc els de 1’ amo, que s’hi posá per acabar amb aquell ensopiment que esdevingué en el casal d’ engá de la renyina deis dos promesos.
Llavors si que la Joanoia no era la mateixa: sempre per recons, lluny de tothom, amb els ulls vidriáis de plorar, i el caparró, abans tant esparvillat, ai a tot caigut que trencava el cor.
{Seguirá)

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias | varias

El regreso desde Palma será en ferro¬

carril, por la noche. El coste total es de 8

Continúa trabajando con la misma acti¬ vidad de las semanas anteriores la brigada obrera que efectúa las obras del riego as¬ fáltico de la carretera de Palma al puerto de Sóller en los kilómetros que comprende el tramo que media entre esta ciudad y su
puerto, habiendo llegado durante la pre¬
sente semana al trozo de carretera que
atraviesa la barriada de la Huerta, en las

pesetas sin contar la comida, que será indi¬
vidual.
Es de esperar que dado lo económico y cómodo del viaje y la devoción que sienten ios sollerenses para con la Santa mallorquí¬ na, serán muchos los que tomarán parte en la animada peregrinación.
Los que deseen adherirse podrán inscri¬ birse en la Casa Rectoral, todos los días,
de ocho a nueve de la noche.

inmediaciones del puenteV En Barona.

De seguir como hasta ahora, es de espe¬ rar que al comenzar la temporada de ba¬ jíos, y con ella la afluencia de tránsito roda¬ do hacia la playa, estarán muy adelantados tales trabajos, cuya realización redundará en beneficio, tanto de los ocupantes de los
vehículos como de los vecinos de las inme¬
diaciones de la carretera, ya que con la mentada mejora desaparecerá el polvo que tantas molestias ocasionaba a unos y otros.
Durante la presente semana y en algunos dias de la anterior, la Junta local de Pri¬ mera Enseñanza ha girado visita de ins¬ pección a las escuelas públicas y privadas de esta localidad, con motivo de fin de
curso.
Desconocemos la impresión que de la enseñanza ha recibido la Junta, pero se nos dice que probablemente ésta será expresada en una próxima reunión y en¬ tonces podremos hacernos eco de ella.
Tenemos f¡oíicia de que son en bastante número las instancias presentadas por alumnos de las escuelas nacionales que solicitan examen para la obtención del certificado de estudios primarios. Proba¬ blemente tendrán lugar estos exámenes en el salón de actos de la Casa Consistorial
durante la primera quincena del próximo

Con objeto de girar una visita de ins¬ pección a las obras de mejora del Puerto, el jueves de esta semana estuvo en esta ciudad el Ingeniero D. Bernardo Calvet, a quien acompañó su hijo político el Mé¬
dico militar señor Zaforteza.
Por ia tarde, en tranvía especial, estuvo en el Puerto donde se hizo cargo de las obras realizadas, las cuales todavía son de
poca importancia porque se activan los trabajos preliminares, efectuándose éstos con especial interés en la instalación de la Central eléctrica, donde se montan tres motores que desarrollarán 300 H. P. de
fuerza.
Como ya indicamos oportunamente, dicha Central se instala en el edificio que en la barriada marítima posee nuestro amigo D. José Forteza (Rey).
En el tren de la tarde regresaron el señor Calvet y su acompañante a Palma.
El diario catalán El Pía de Bages, qu e se publica en la populosa ciudad de Manresa, reprodujo en su edición de! viernes de la semana anterior algunos párrafos de nuestro penúltimo editorial sobre «La ban¬
dera de Mallorca».
Agradecemos al citado colega la defe¬ rencia que ello representa.

mes.

De lo que ocurra con respecto al par¬
ticular informaremos a nuestros lectores.
En la vecina villa de Deyá se celebró el martes con la solemnidad y aminación acostumbradas, su fiesta patronal.
Para asistir a la parte religiosa de ¡a misma, fueron allá ya por la mañana desde esta ciudad algunos devotos de San Juan Bautista relacionados con familias deyanenses, que debían pasar luego en su com¬ pañía todo el día; pero por la tarde y du¬ rante la velada, para asistir a las diversio¬ nes populares constitutivas de la anual
solemnidad, fueron en número extraordi¬

El sábado último, por la tarde, estuvie¬ ron de excursión en esta ciudad, de rigu¬ roso incógnito, los Excmos, señores Go bernador civil de Baleares, D. Constan¬ tino Vázquez, y General Gobernador Mili¬ tar de Mallorca, D. Enrique Salcedo, a quienes acompañaron algunas personas de sus respectivas familias.
Visitaron el Puerto, llegando hasta el Faro de ia Cruz para admirar desde este punto las bellas perspectivas que se domi¬
nan.
A su regreso detuviéronse en el Restaurant «Costa Brava», en la terraza, a la grata sombra de los pinos, descansaron

nario las personas que a dicha población se trasladaron, pasajeros en carruajes unos y en automóviles y autocars los más.
Quizás nunca habíase visto un tan con¬ tinuado tr y venir.por la citada carretera de vehículos, atestados de viajeros todos

un rato, saturándose de ia brisa salobre
que oreaba sus frentes, y comieron un os sanwichs y apuraron unos refrescos.
Al anochecer, en automóvil, regresaron a la Capital los distinguidos excursionis¬ tas, muy satisfechos de las breves horas

ellos.

pasadas en este valle.

A su regreso, muchos de esos concu¬
rrentes exteriorizaban su satisfacción con
jubilosos cantos y bulliciosa algazara que alegraron a los sitios normalmente solita¬ rios dei trayecto hasta hora muy avanzada
de la noche.
Se ha fijado el segundo domingo, 13 dei entrante mes de Julio, para la peregrinación que la ciudad de Sóller, siguiendo el ejem¬ plo de los restantes pueblos de la isla, tie¬ ne proyectada a Valldemosa para honorar
a Santa Catalina con motivo de su reciente

Para el primer domingo de Julio, el Pa¬ tronato de Cultura Física que cuida de ese importante aspecto educativo sobre la ju¬ ventud escolar de los centros docentes pú¬ blicos y particulares, de niños y niñas, en nuestra ciudad, tiene proyectada la cele¬
bración de un Festival Escolar en el am¬
plio terreno deportivo dei Camp d En Mayolj que administra dicho Patronato.
El festival escolar de fin de curso será
de fijo muy interesante y lucido, como lo fué el que se celebró el año pasado bajo

canonización por el Pontífice reinante,
Pió XI.
Los peregrinos saldrán en autocars de esta ciudad, por la mañana para Valldemosa, deteniéndose en Son Gallard el tiempo necesario para visitar los sitios santificados por ia Santa durante su larga permanencia en aquel lugar.
En Valldemosa se celebrará solemne
función religiosa, y por la tarde se dirigi¬ rán los peregrinos a Palma para venerar el cuerpo de la Santa que se conserva inco¬ rrupto en riquísima urna en la iglesia de Santa Magdalena.
Pronto empezará en la parroquia el

los auspicios de la Corporación municipal y que mereció tan unánimes elogios.
Durante el presente año la preparación gimnástica y atlética de los escolares ha sido constantemente atendida, ya en los mismos establecimientos docentes, ya en las periódicas tardes de medio asueto de¬ dicadas a juegos, gimnasia y canto en el Camp d En Mayol, que por bien regu¬ lado turno ha estado siempre a disposición
de las escuelas.
Durante la semana que fine se han he¬ cho los primeros ensayos de conjunto de todas las escuelas en el campo de deportes del Patronato, con resultado satisfactorio

ensayo de los cánticos en honor de la Santa que va a completarse mucho más. El es¬

que han de cantar los peregrinos.

fuerzo aislado de profesoras y profesores,

en sus respectivos centros, encuentra feli¬ císima continuación en la adaptación del conjunto, de que cuida con inteligencia y entusiasmo D. Antonio Rotger, que, cum¬ pliendo la misión a él confiada por el Pa¬ tronato de Cultura Física, ha venido ejer¬
citando a todos los alumnos de los centros
docentes, durante todo el año, en los can¬
tos escolares, de los cuales se dará tam¬ bién una interesante audición en el próxi¬ mo Festival Escolar.
La S. D. S. tomará también parte en la organización de dicho Festival cuidando de la celebración de varias pruebas atlé¬

cuna antitífica; de la Vacuna antirrábica
supraintensiva; de la Vacuna antidiftérica
antitóxica; de la Vacuna antipestosa Ferrán-Haffquine; y de la Vacuna antituber¬ culosa, antialpha, y expone detalladamente como Ferrán fué el primero en el mundo que realizó ia inyección de microbios vivos en el ser humano, la conversión de ios mi¬
crobios letales en elemento preservador de sus propios estragos.
Agradecemos sinceramente e! obsequio con que se nos ha favorecido al mandar¬
nos un ejemplar del número homenaje de
la mencionada Revista.

ticas.

Aplaudimos esta buena idea y felicita¬
mos de antemano ai Patronato de Cultura
Física, de un modo particular a sus efica¬ ces propulsores D. Cristóbal Barceló, Di¬ rector de la Escuela Graduada, y Rdo. Her¬ mano Josué, sobre los cuales recae el pe¬ so principal de este difícil organización.

Con algún retraso llegó a esta Redacción el número correspondiente al mes de Mayo de la interesante «Revista Hispánica», publicación editada por la sociedad «Unión de Españoles del Nordeste de Francia»,
que ve la luz pública en la populosa ciudad de Estrasburgo, y nos sorprendió agrada¬

blemente su nueva y más esmerada pre¬

Recordamos a aquellos de nuestros lecto¬ sentación.

res a quienes puede interesar, que el próxi¬

Contiene un texto más nutrido y variado,

mo lunes, día 30, termina el plazo para la . con aumento de las páginas a lectura

presentación de instancias solicitando pró¬ destinadas, y es pulcra y bien cuidada ia

rroga de incorporación a filas de 2.a clase, impresión. Ese mejoramiento, anunciado •

las que han de dirigirse al señor Presidente ya desde principio de año, es verdadera¬

déla Sección de Clasificación y Revisión de mente halagador, no sólo para los miembros

Mallorca. Dicha sección, según se ha hecho de la colonia española de cuya agrupación

público, ha señalado el día 14 de Julio viene a ser la mencionada Revista el

próximo para examinar y fallar las ins¬ tancias que los mozos del actual reemplazo y anteriores que tengan derecho a ello, hayan presentado.
Habiendo llegado ia época de los fuertes calores y con ella la temporada en que se acostumbra tomar baños de mar, por el señor Alcalde, D. Miguel Cólom Mayo!,
obrando de acuerdo con las Autoridades

porta-voz, sino que también para cuántos desde lejos admiramos sus progresos y
aplaudimos su obra fraternal y patriótica. Plácemes, pues, por este adelanto al
Director de la «Revista Hispánica», don G. Pérez Andreu, a la entidad que la edita y a todos nuestros paisanos que con
su apoyo material y con sus entusiasmos
alentadores la sostienen.

de Marina, ha sido publicado un bando, mediante el cual pone en conocimiento dei vecindario que los vecinos que deseen insta¬ lar sus casetas de baño en la playa Arenal d En Repic pueden dirigir sus instancias en solicitud de autorización para colocarlas a la Alcaldía de esta ciudad, que ya tiene dadas sus órdenes para la ordenada colo¬ cación de las mismas en la citada playa, habiéndose procedido durante los últimos
días de esta semana a demarcar ia alinea¬
ción a que deberán sujetarse aquéllas.
Podemos adelantar a nuestros lectores
que, seguramente, se verán muy concurri¬ dos los baños esta temporada, pues son ya numerosas las solicitudes que se han cur¬ sado a la Alcaldía por diferentes vecinos de esta ciudad, elevándose a más de treinta el número de las presentadas.
Reprodujimos, el sábado último, un in¬
teresante articulo titulado «La vacuna de
Calmette», que había publicado el diario barcelonés El Diluvio, explicando lo que es ésta y comentando sus desgraciados efectos, y era nuestra intención llamar
acerca de dicho escrito la atención de los
lectores de este semanario al acusar recibo
de un ejemplar del suplemento a! n.° 262 de la «Revista de Higiene y de Tubercu¬ losis», que, junto con aquél y con una ex¬ presiva carta de un muy distinguido y es¬ timado amigo nuestro, habíamos recibido. Pero el esceso de composición nos obligó a retirar algunas gacetillas al compaginar las planas 10 y 11 de nuestra anterior edi¬ ción, y hubimos de desistir de hacerlo.
Ese suplemento, o número extraordina¬ rio de la susodicha «Revista de Higiene y

El domingo último, en la calle de Santa Teresa, atropelló a una mujer un ciclista que, montado en su máquina y marchando con gran velocidad, bajaba por dicha calle. La caída que produjo a la infeliz el rudo
e inesperada choque tuvo por consecuencia • la luxación y fractura de la cabeza del húmero izquierdo y algunas contusiones en la cara y en otras partes del cuerpo, se¬ gún apreciación de los facultativos don Mariano Rovira y D. Gabriel Mayol, que practicaron a la infortunada mujer la pri¬
mera cura.
El ciclista de referencia, que no era ur» muchacho sino un grandullón de pelo en pecho, se detuvo al ver caída a la mujer y
¡a ayudó a levantarse del suelo; pero ins¬ tantáneamente desapareció, sin pararse a indagar la magnitud del daño que había
causado ni dar la cara para ofrecer los re¬ medios que pudieran ser necesarios, por lo que hasta la hora presente no ha podido averiguarse quien fué.
Ignoramos si estará o no satisfecho de
su «hazaña», el imprudente que la realizó; pero es lo cierto que lo mismo él que to¬ dos los demás ciclistas igualmente irrefle¬ xivos y desconsiderados para con el públi¬ co, son merecedores de un severo correc¬
tivo, que sería bueno les aplicara la Alcal¬ día cuanto antes mejor. Son en gran núme¬ ro ya los que marchan a toda velocidad por ios caminos de las afueras y por las calles de la población, con la agravante, en la mayoría de ios casos, de no llevar bocina de aviso ni luces por la noche, por lo que es pura casualidad no se repitan con más frecuencia accidentes desgraciados como el que lamentamos hoy.

de Tuberculosis», que se publica en Va¬

lencia, fundada y acertadamente dirigida

El representante en esta ciudad de la

por el Dr. J. Chabás, está dedicado exclu¬ sociedad de ahorros «Los Previsores del

sivamente al sabio bacteriólogo español Porvenir», nuestro querido amigo don

Dr. Ferrán como homenaje a este bienhechor Guillermo Castañer Deyá, nos ha entre¬

de la humanidad, cuya muerte acaeció a gado un ejemplar de la Memoria y Balance

fines del año último en Barcelona,

del ejercicio de 1929 del Banco Popular

De la vasta y valiosísima obra del emi¬ de esa entidad, que el Consejo de Admi¬

nente médico tuvimos ocasión de ocupar¬ nistración presentó a ¡a aprobación de la

nos ya cuando estuvo de excursión cien¬ Junta General de accionistas el día 14 de

tífica en Mallorca en compañía del Dr. Pu¬ Abril último.

lido, por aquel entonces Inspector General

En esa Memoria se da cuenta de los

de Sanidad. Ahora nos complacemos en resultados obtenidos en el último ejercicio,

consignar que es en nuestro concepto muy los cuales, durante el año 1929 no han sido

justo y oportunísimo ese tributo que con¬ ciertamente favorables para la propiedad

sagra a su memoria la mencionada publi¬ de la Banca española. Esto no obstante,

cación.

por lo que se refiere ai Banco Popular de

Recuerda ésta que el Dr. Ferrán fué el ios Previsores del Porvenir ha existido un

descubridor de la Vacuna anticolérica y a aumento considerable en relación con el

la vez de la Vacunoterapia, Sueroterapla, I ejercicio precedente, que demuestra su Entetovacuna y Vacuna química; de ¡a Va¬ I progresivo desenvolvimiento.

SOLLER

Pasa a dar cuenta a continuación de las
operaciones que creyó conveniente reali¬ zar para dar mayor amplitud al negocio, como fué poner en circulación acciones por valor de 10 millones de pesetas que ele* van su capital desembolsado a 20.000.000,
de la instalación de nuevas sucursales en
número de 12 en otras tantas poblaciones y de los asuntos financiados por el Banco. Y añade: «Los beneficios obtenidos por el Banco en el pasado ejercicio ascienden a pesetas 4.414.108’83 y una vez deducidas las partidas correspondientes a Intereses, Comisiones, Corretajes y Gastos Genera* les, quedan de utilidades líquidas pesetas 1.349.046*41, de las que después de dedu¬ cir pesetas 160.608’87 de amortizaciones e impuestos, pesetas 144.375 que correspon¬ den a nuestra Asociación para su Fondo de Pensiones como participación estatuta¬ ria por el exceso de dividendo sobre e* 6 por 100, y pesetas 134.904*65 para Fondo de Reserva, quedan líquidas pesetas 909.157*89, que permite repartir un divi¬ dendo complementario del 4 por ciento, que con el 3 por 100 pagado a cuenta en Sep¬ tiembre último, suman el 7 por 100 para las acciones pagadas antes del l.° de Julio, ya que las pagadas después de esta fecha han percibido intereses a razón del 5 por 100 anual, hasta 31 de diciembre, de acuer¬ do con las condiciones fijadas para la sus¬ cripción».
Bajo la Presidencia del Excmo. señor Duque de Abrantes y por personas al gran prestigio se ha constituido en Madrid la Junta organizadora del «Touring Club Español», que depende de la «Alianza Internacional de Turismo», Sociedad que
cuenta con seis millones de socios y que hasta la fecha no estaba constituida u
organizada en España,
Esta Sociedad dará a sus socios muchas
ventajas: rebajas importantes en los viájes en ferrocarril (el 35 °/0), en vapores, aviones, autocars, hoteles, garages, do¬ cumentación de automóviles para el paso de fronteras, sin depósito de fianza ni molestias, al más reducido precio; seguros de automóviles y accidentes con primas
reducidas exclusivas de los socios del
Club; seguros especiales reducidos de vida, incendios y accidentes generales; servicio médico, de abogado y procura¬ dor en condiciones especiales; servicio de guías e intérpretes, y servicio de socorro para automóviles, con camión, grúa para remolques y coches ambulancia con bo¬ tiquín.
Publicaciones de turismo las mejores de España, órgano de la Sociedad, guias-pla¬ nos y otras publicaciones de Turismo.
En resumen, es de gran importancia y utilidad para el comerciante, automovi¬ listas, turistas, etc.; para todo el que viaja por España y Extranjero.
Por esta nota se pretende enterar a to¬ dos los que simpaticen o les interesen las características de la nueva asociación para
que pasen por la Delegación en Baleares:
Fomento del Turismo, Paseo del Borne
36, o por la Subdelegación de Sóller: calle de San Jaime n.° 2, donde se les darán toda clase de detalles y podrán acogerse a las ventajas de Socios fundadores.
El miércoles de esta semana estuvo en
esta ciudad el joven Subdelegado de Far¬ macia del Distrito de la Lonja de esta pro¬
vincia, D. Alfonso Miró Forteza. La visita del señor Miró a esta ciudad
tuvo por objeto informar un expediente
instruido a instancia del Farmacéutico don
Jaime Torrens Calafat, quien solicitó au¬ torización de apertura de un Laboratorio.
El Sub-delegado de Farmacia emitió informe favorable, por reunir el local con¬ diciones de capacidad y por estar todo conforme con lo que ordenan las actuales disposiciones vigentes.
Firmaron el acta, en la cual expresa el
Sub-delegado de Farmacia que, a su jui¬ cio, puede la Dirección General de Sani¬ dad autorizar la apertura del laboratorio solicitada por el Sr. Torrens, el Alcalde, D. Miguel Colom Mayol; el Médico Ti¬ tular, D. Mariano Rovira Sellarés; el Ve¬ terinario, D, Cristóbal Trías Roig, y el Secretario del Ayuntamiento, D. Guillermo
Marqués Coll.

Por el informe que por su laboratorio ha merecido el señor Torrens, enviárnosle sincera felicitación y le expresamos al mis¬ mo tiempo nuestro deseo de que obtenga de la Dirección General el permiso que
tiene solicitado.
La falta de espacio nos privó en nuestra edición anterior de ocuparnos de la «Ex¬ posición Pedagógica» que en el Museo Provincial fué inaugurada el penúltimo jueves, y hoy tendremos que limitarnos a dar sólo una ligera impresión de la misma.
Tiene por objeto dicha exposición de¬ mostrar no sólo el afán de perfeccionamien¬ to del Magisterio Balear, sino también la plausible y anónima labor de la Escuela nacional. En ella se puede admirar los «trabajos escolares», verdaderas filigranas que pregonan a los cuatro vientos la exce¬ lente labor de las escuelas, y los «dibujos infantiles», en los que con más o menos acierto, pero con toda espontaneidad, los pequeños escolares han dado «forma» a lo que concebió la «loca de la casa».,. ¡Có¬ mo, a través de aquellos inseguros trazos, se refleja la psicología infantil! ¡Cómo se adivina, en algunos dibujos, el «alma» de artista de su pequeño autor!,..
En el acto de la inauguración hablaron el Inspector Provincial, D. Juan Capó, el
Vice Rector de la Universidad de Barce¬
lona, Dr. Alcobá, y el Gobernador civil, señor Vázquez, que cerró los parlamentos saludando al Magisterio, al que felicitó por su esfuerzo, diciendo que la labor del Maestro es como la luz del Sol, que hace desaparecer las sombras que nos rodean.
Dijo que se sentía honrado al ver que existen en esta provincia elementos tan valiosos para engrandecer la patria.
Después de dedicar grandes elogios a la Exposición Pedagógica, la declaró inau¬ gurada.
Todos los oradores fueron calurosamente
aplaudidos.
Hasta ayer no quedó resuelto si se ce¬
lebraría o no este año con la solemnidad acostumbrada la fiesta de San Pedro en la barriada del Puerto. Había pareceres en
pro y en contra, pero la mayoría inclinó la balanza a favor de la fiesta y fué nom¬ brada en el acto una Comisión Organi¬ zadora de la misma, la cual redactó y nos ha facilitado el siguiente programa:
A las 9*30, mañana, domingo, festividad del Santo Patrón del gremio de pescadores, se dará principio en la iglesia de San Ramón de Penyafort a la solemne Misa mayor, en la que predicará el Rdo. D. Miguel
Rosselló.
Por la tarde, a las 4, un pasa-calle por
la banda de música de la «Lira Sollerense»
anunciará el comienzo de la parte popular
de la fiesta.
A las 4 y media habrá Cucañas marí¬
timas.
A las 5, Regatas en la ensenada. A las 5‘45, Carreras pedestres para niños, en las que se disputarán apropiados premios. A las 7, Danzas regionales. A las 8*30, Iluminación general. A las 9, Gran baile, que durará hasta las doce, siendo todos los bailables ejecu¬ tados por la banda de la «Lira Sollerense». La fiesta, no obstante haberse organi¬ zado improvisadamente, promete ser lucida y verse muy animada, a lo que contribuirá, con seguridad, la circunstancia de prolon¬ garse hasta la media noche, en que ter¬ minará aquélla, el servicio de tranvías. Es éste un acierto, en beneficio del pú¬ blico, que sin duda sabrá el beneficiado apreciar y agradecer.
No podemos dar cabida en este número a un articulo que nos ha remitido desde Barcelona nuestro apreciado colaborador y amigo D. Rafael Forteza Forteza, el cual trata del «Festival Lamotte de Grignon» que tuvo recientemente lugar en la men¬ cionada ciudad, por haber llegado a deshora a esta Redacción, lo que lamentamos por ser. este escrito de suma actualidad.
Lo insertaremos en nuestro próximo nú¬ mero, como igualmente otros artículos y las reseñas de las sesiones celebradas por la Comisión Permanente y el Ayuntamiento

pleno, que por falta de espacio nos vemos precisados a retirar de la edición de hoy.
Las variaciones atmosféricas de la sema¬
na actual han sido de escasa importancia, pues que en todos los días—salvo pequeñas excepciones por horas—ha brillado el sol. Y siendo éste abrasador, propio de la esta¬ ción veraniega en que entramos el sábado de la anterior semana, está por demás de¬ cir que se siente ya en este valle con bas¬
tante intensidad el calor.
De ésta podrán formarse nuestros lecto¬
res ausentes una idea cabal diciéndoles que el termómetro, colocado a la sombra, se¬
ñala una máxima de 28*8 grados.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El jueves de la anterior semana llegaron de Mazamet nuestros amigos D. José Alcover Mayol, su esposa, D.a Esther Garrigues, y su hijito José.
De Barcelona regresaron el viernes las
Rdas. Madres Escolapias y alumnas que salieron para visitar la Exposición.
Esta mañana han llegado a esta ciudad, procedentes de Alcira (Valencia), el comer¬ ciante D. Francisco Arbona, su distingui¬ da esposa, D.a Rosa Ruílán, y sus hijos se¬ ñoritos Francisco, Pedro y José, con objeto de permanecer en esta su ciudad natal la temporada veraniega.
También ha regresado esta mañana, pro¬ cedente de Algemesí (Valencia) donde tiene su residencia temporal el joven co¬
merciante D. Antonio Planas Pons.
Esta mañana han regresado de Alcira (Valencia) donde desde antiguo se hallan
comercialmente establecidos, nuestros muy
apreciados amigos D. Juan Ripoll Magraner y sus hijos D. José y D.a Ana Colom y nietos, María y Juan, quienes permane¬
cerán en este valle durante los meses de
verano.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El domingo último embarcó para Bar¬ celona, de paso para Burdeos (Francia), con objeto de reunirse con su esposo e hijos comercialmente establecidos en la mencionada población francesa, doña Fran¬ cisca Pizá, acompañada de su bella hija Srta. Francisca Sampol.
El lunes salieron para Vichy y Royal, en donde piensan permanecer la temporada de baños, D. Juan Magraner Oliver, su señora esposa, D.a Margarita Vicens, y sus simpáticas hijas Srtas. Florentina y Mar¬ garita; desde donde se dirigirán luego a Belfort para ponerse al frente de sus im¬ portantes negocios.
Después de breve temporada pasada en esta ciudad en compañía de sus padres, salió el lunes para Saint-Quentin el joven
comerciante D. Antonio Colom.
El miércoles regresó a Marsella D. José Mayo! Colom después de permanecer corta temporada en esta ciudad.
Ayer regresaron a Sedan, en dcnde tie¬ nen establecidos sus negocios, la señora D.8 Antonia Canals y Frau con sus hijos, los jóvenes esposos D. Antonio Noguera Llabrés y D.a Margarita Castafier Canals.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz. BODA
El próximo pasado lunes, día 23, se
unieron con el santo lazo del matri¬
monio. el joven comerciante establecido en Sedán (Francia) D. Antonio Noguera y Llabrés y la virtuosa señorita Margarita Castañer y Canals.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Purísima de esta parroquial iglesia a las once y cuarto.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor, Vicario, quien pronunció sentida plática.
Celebró la Misa de velaciones D. Matías

Amengual, Vicario de Moscari y primo def novio, tocando el órgano dorante el sacro¬ santo Sacrificio, pulsado por el organista D. Miguel Rosselló, Pbro., escogidas pie¬ zas religiosas.
Vestía la novia elegante y valioso traje de crépe satín, con velo de tul de seda con blonda y ramitos de azahar.
Fueron padrinos: por parte del novio: sus padres, D, Miguel Noguera y Sastre y D.a Antonia M,a Llabrés y Garau; y por parte de la novia sus padres, D, José Castañer y Arbona, ausente, representado por D. Guillermo Lladó, y D a María Antonia Canals y Frau.
Fueron testigos: D. Francisco Frau y Colom, D. Francisco Ripoll y Cifre, don José Pons y Trías y D. Mateo Noguera y Llabrés.
Terminada la religiosa ceremonia los co¬ mensales se dirigieron al Restaurant de la Estación del Ferrocarril, en donde se sir¬ vió a los invitados un suculento desayuno.
Los noveles esposos—a quienes desea¬
mos eterna dicha en su nuevo estado—sa¬
lieron al caer de la tarde, en automóvil* para el Santuario de Lluch y algunos pue¬
blos de la isla.
NOMBRAMIENTO
Hemos recibido atento besalamano de
nuestro apreciado amigo D. Mariano Rovi¬ ra Sellarés participándonos haber sido nombrado Médico Titular Inspector Mu¬ nicipal de Sanidad de Sóller, desde cuyos cargos se ofrece incondicionalmente para cuánto redunde en pro de la salubridad pú¬ blica de esta población.
Sinceramente agradecemos al Sr. Ro¬ vira la atención que le hemos merecido, y para ayudarle en cuanto sea beneficioso para Sóller, ponemos estas columnas a su
disposición al propio -tiempo que le ofrece¬ mos nuestra modesta ayuda periodística y personal.
Por la prueba de distinción y confianza que ha merecido del Ayuntamiento pleno, que por unanimidad le nombró para des¬ empeñar los mencionados cargos, enviá¬
rnosle nuestra más cordial enhorabuena.
ONOMÁSTICO
Con motivo de celebrar su onomástico
el concejal del Ayuntamiento, D. Juan Palou Coll, el jueves de esta semana fué visitado por sus compañeros de Consisto¬ rio, y felicitado por dicho motivo.
El señor Palou obsequió a todos con pastas, dulces, licores y habanos, y, como»
de costumbre en tales casos, cruzáronse
entre el festejado y sus amigos, palabras
de sincero afecto.
NECROLOGICA
Acaba de fallecer en la casa de salud de
St. Ciar (Gers) el Teniente de Intendencia D. Juan Castet, esposo de D.a Rosa Oli¬
ver. Ere el Sr. Castet Caballero de la Le¬
gión de Honor; ferviente sportman, profe¬ saba todos los sports y era muy querido de sus amigos y compañeros. Su cuer*« po fué llevado a la ciudad de Agen y enterrado en la tumba que en ella posee su
familia. El entierro fué una verdadera
manifestación de duelo, pendían del coche fúnebre seis hermosas coronas y varios ra¬ mos de flores, y había una de la viuda e
hija; otra ofrecida por sus compañeros de la Legión de Honor; otras por los oficiales compañeros suyos, y las otras de varias Sociedades Sportivas de las que el difunto era presidente.
Seguidamente venía detrás del coche un oficial de Intendencia que llevaba sobre un almohada de terciopelo negro las con¬ decoraciones del difunto: Legión de Ho¬ nor, Cruz de guerra, Palmas académicas y otras insignias militares.
Detrás iba la familia. Representantes da todas las Sociedades, alta Sociedad
Agenen&e y un grupo de oficiales del Ejér¬
cito francés.
En el cementerio pronunciáronse dos discursos delante del féretro enalteciendo
las cualidades del difunto.
Durante la ceremonia religiosa, que antes del entierro celebróse en la Catedral,
el cadáver reposaba sobre un catafalco
envuelto con la bandera nacional francesa.
Enviamos a la esposa del finado, a su hija única, Srta. María, y a los demás alle¬ gados la expresión de nuestro conduelo al mismo tiempo que pedimos a Dios para el alma de aquél la eterna bienaventuranza,

(■

12

SOLLER

Lfl OPINION PUBLICfS
La, opinión pública es un poder temible ■que se eferce imperiosamente en todos los individuos, que alaba y censura con intransigencia, que pronuncia sentencias definitivas sin preocuparse en justificar¬ ías, que pone a ciertas personas en evi¬ dencia, mientras mantiene a otras en desdeñosa obscuridad; prodiga elogios a unos, es rigurosa con otros, indulgente con sus favoritos, sin piedad para sus
■víctimas, Se sirve de la ironía contra
aquellos que no han logrado complacerla, aplastándoles sin compasión, bajo el ridí¬ culo, y prodiga injustamente laureles y
aí^banz^s a ídolos,
Tanta fuerza y tanto crédito posee la opinión pública, que muchas almas débi¬ les tienen como principal preocupación ganar su aprecio y como temor supremo perder su estima, Estos seres pusiláni¬ mes, fácilmente atemorizados, llegan hasta el punto de regular su conducta hajo la dirección de aquélla; hacen lo que «los demás aprueban, se abstienen de lo que otros conservan, son como niños miedosos que obedecen por temor a un castigo, por obtener una recompensa, sin aver iguar si la acción mandada es buena, o si es malo un acto prohibido,
Debemos apartarnos de tal error por¬ que no pertenece a los demás el cuidado de determinar nuestros deberes, tenemos una conciencia que nos guía y a quien hay que dedicar nuestra docilidad. Nues¬ tros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestras acciones no pueden tener como fin el deseo de satisfacer y el temor de
desagradar a los humanos, porque de¬ pendemos de una autoridad más alta,
fortifiquemos nuestra alma para darle
una noble independencia con relación al
juicio de nuestros semejantes, acostum¬
brémosla a no inclinarse más que ante la
ley cristiana.
El encarecer con insistencia a cada una
de vosotras a aceptar vuestras responsa¬ bilidades; a decidir vosotras mismas cua¬
les son vuestras obligaciones, a practicar Ja virtud sin ningún cuidado del ambien-te que os rodea, no quiere significar que haya que desafiar la opinión pública; hacerse su esclavo es aceptar una servi¬ dumbre moral indigna, pero rebelarse contra ella quiere decir, muy a menudo, sembrar el escándalo entre los timoratos; es casi siempre fácil conciliar nuestro deber con la deferencia que se debe a las ■opiniones de la masa; si ponemos en ello nuestra buena voluntad, llegaremos a obrar según la ley divina sin turbar los débiles espíritus parásitos que son inca¬ paces de un pensamiento y de una apre¬ ciación personal; tal debe ser el límite y la medida de nuestra sumisión a la opi nión pública.
Pero sucede que no solamente somos tributarios de este poder temible; somos además, con frecuencia, sus inspiradores. EAte tirano anónimo no reside en un
tiolo individuo, no recibe las órdenes de irnos labios únicos, sino que, muy al contrario, es creado por la multitul,lo cual constituye a la vez su fuerza y su preponderancia.
El entusiasmo, el odio, la indignación, la complicidad, se mezclan, se compene¬ tran para formar la opinión corriente;

PARA ELLAS... por lo tanto todos tenemos parte en su
formación. El más pequeño entre nosotros puede influir en ella. Y, naturalmente, los más activos, los más ardientes, los volun¬ tariosos, son los que poseen influencia preponderante en su orientación. Fácil es darse cuenta de ello: observad un
321grupo, una familia, una asamblea de ..°°espectadoresymirad cómo se forma la
admiración colectiva, cómo se levanta la cólera del conjunto. Al lado de las unida¬ des pasivas que forman la masa, existen espíritus inteligentes que orientan los sentimientos dispersos y las ideas confu
sas.
Los que ejercen este movimiento direc¬ tor son capaces de prestar inmensos
servicios a la colectividad. Pronunciar
una palabra indulgente, poner de relieve un heroísmo culto, emitir una hipótesis caritativa, disipar una sospecha, reunir un conjunto de circunstancias atenuantes, según el caso y la necesidad, he aquí una tarea que puede modificar las conviccio¬
56.°nesdelosdemás.

lionas. Tiene una bella figura, esbelta y estatuaria, y ha sido una de las entusias¬ tas de la reciente moda de la falda larga.
«La falda corta—dice—es ciertamente
cómoda, pero altera la belleza de la lí¬ nea ,» Los «seis mandamientos de la mujer bien vestida» para ella son:
Sé como eres; no imites a nadie,
Comprende tu tipo y adapta los vestidos a él. Si eres rubia luce aquellos vestidos que denotan claramente cómo al confeccionarlos no se ha pensado ni re¬ motamente en una mujer de pelo oscuro,
No hagas competencia a los pavos reales; el negro es el más bello color para tarde y noche, alternando con otras
tonalidades discretas.
4 °Sisabes deantemano que en el teatro o salón donde hayas de asistir el decora¬ do es, por ejemplo, rojo, no te vistas de amarillo o verde; amolda el color de tu vestido a aquel color; es decir, procura siempre que tus trajes armonicen con el círculo donde hayas de moverte.
No recubras tu vestido con nimieda¬

Tengamos ánimo para Levar a cabo des. Elige tus joyas y aderezos en pro¬

ese trabajo, para mayor provecho de los porción con tu persona; pequeñas pulse¬

débiles y apocados, de los que son sen¬ ras, finas cadenas, si eres menuda; joyas

sibles a las sugestiones que les rodean. más espléndidas, si así lo es tu figura.

De este modo ayudamos a la opinión

No seas excéntrica, pues no hay

pública a colaborar al bien.

cosa de peor gusto que los vestidos lla¬

Liseta.

mativos, Ten en cuenta que a primera
vista habrás de ser juzgada por los ves

FRIVOLIDADES

tidos que lleves. «El ser rubia es haber sido dotada por
la Naturaleza de un don precioso—dice

«...las prefieren rubias...» también (¿modestamente?) lady Abdy—; pero las que pertenecen a los millones

Los fabricantes de productos a base de agua oxigenada no podían haber imagi¬ nado reclamo más directo y eficaz que
el título—difundido a los cuatro vientosde la varias veces famosa novela de
Anita Loos «Los caballeros las prefieren rubias». ¿Y qué desean más rubias, mo¬ renas y castañas que ser preferidas por
los caballeros?... No sabemos si con este
objeto precisamente París se está con¬ virtiendo en la capital de las rubias. Las peluquerías y gabinetes de belleza rebo¬ san de damas y damitas deseosas de cambiar de color. Algunas, claro, no ne¬ cesitan cambio, porque mamá Naturaleza las hizo de acuerdo con la preferencia de los caballeros, y entre éstas, la espiritua¬ lidad galante y novelera del pueblo pari¬
siense señala a tres damas como las tres

de mujeres de pelo negro o castaño que hay en el mundo deberán elegirse los vestidos en armonía con sus ojos, cabello y tez Para aprender a vestirse, lo mejor es estudiar a las mujeres que tienen fama de elegantes, examinar cuadros y obras de arte, y de acuerdo con las normas inmutables de la belleza, crearse una personalidad no inflexible, sino, por el contrario, adaptable al ambiente. A na¬ die se le ocurriría ponerse en un entierro un vestido rojo, o un traje de deporte para ir a la Opera. Y sin embargo, hay mujeres que ignoran la falsa armonía que producen en el ambiente en que se mueven por la falta de tacto en la elec¬ ción de sus vestidos. Estúdiese de ante¬
mano el camino que haya de recorrerse

rubias más bonitas de París. Son ellas

madame Paul Dubonnet (antes, mistress

JeanNash), la marquesa Du Pierre, de

Casa Maury. y lady Abdy, a quien se llama también «la rubia mejor vestida de

París».. Lady Abdy es rusa por su naci¬

miento, portadora de un título inglés por

su matrimonio, parisiense por su cora¬

zón. Viste casi siempre de negro o de

tonos oscuros, excepto dentro de casa,

donde muestra exquisito gusto para la

elección de tonalidades vivas, casi chi

en una tarde o en una noche, y vístase en
armonía con ello.»
Esto dice respecto de la mujer elegante la rubia más elegante de París.
M. N. H.

Escnela de Huyeres para el hogar

El problema de la preparación de las jóvenes para la vida de familia, ha tenido
una eficaz solución en una escuela de
Bergamo (Italia), que hace veinte años está establecida, cumpliendo el programa expuesto a tal objeto. El periódico «La Voz de Bergamo» solicita de las auto* ridades superiores el reconocimiento de
cursos especiales que en tal escuela estudian las discípulas, agregando que la mujer que entra muy joven a aprender un oficio (que en la mayor parte de los casos no representa en su vida más que un breve episodio), entre los veinte y treinta años vuelve a la natural y alta misión que en la vida le está reservada; a los deberes de esposa y de madre. ¿Pero, con qué preparación? Con ninguna. Y esto, hoy, no sólo sucede entre las obreras, absorbidas por un trabajo manual continuo, sino entre las jóvenes de todas las clases sociales, que llegan al matri¬ monio y empiezan su nueva vida com¬ pletamente ignorantes del arte de gober¬ nar una familia.
En estas condiciones, no es de extrañar que el nuevo hogar llegue rápidamente a presentar el espectáculo délos mayores desórdenes económicos y morales.
A base de estas consideraciones está
fundada la escuela de Bergamo, escuela de educación y economía domésticas, que tuvo recientemente el honor de
recibir la medalla de oro del «Dante
Alighieri», acompañada de las más lau¬
datorias frases del ministro de Instrucción
Pública.
La escuela, en los últimos veinte años, ha dado instrucción práctica casera a más de diez mil jóvenes, que han sido después administradoras de su nuevo
hogar, Y esta preparación se da prácticamente
a las muchachas del campo y de las ciu¬ dades, concediendo particular relieve a las maestras, para que ellas, a su vez, en pueblos y ciudades, ayuden a la labor de tan meritísima escuela, ,yCentre ini¬ ciativas públicas y; privadas jpreparen’a las nuevas generaciones] kde [mujeres [a ser aptas y comprensivas en el gobierno
de una casa.

"i" =^1

i—S

B i. ■ B ■

—l

w-|rm Semanario humorístico de fútbol
De venta: San Bartolomé, 17

¿Está su hija triste?
Es indicio de de¬

g\_.', Tv-~g]g5Si^^ii=sg=íj}aB&!j.M?ll[i|{SbsssbbB]®2
CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
*- Sección adecuada para ventas -*#-

bilidad, principio
de anemia. Lo¬
grará usted enri¬
quecer su sangre
y darla vigor y alegría con el ac¬
tivo antianémico Jarabe de

abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de
9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes

HIPOFOSFITOS SALUD

B. FRONTERA PIZÁ Y C.a, S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER

Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por ta Real Academia de Medicina.

Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se] despachan única¬
mente en la fábrica.

Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SOLLER

DE LA TIERRA MALLORQUINA

i La Santa délas lágrimas

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

§

El docto jesuíta, P. Gabriel Alvarez, füé el primero en comprobar que en la tie¬
rra de Valldemosa, en las vertientes áu¬ reas del Teix de Mallorca, nacían espon¬
táneamente los lirios blancos; aquellos li¬ rios saturados de bálsamos, puros y bíbli¬ cos, que cantara Isaías.
La payesita mallorquína, Catalina Thomás, cuya santidad acaba de proclamar el Pontífice Romano, nació en esa tierra flo¬ rida de blanco, como un lirio más que per¬ fumó aquel paraje poético con su pureza de flor humana, con su humildad labriega, con el prodigio místico de sus milagros y
de sus visiones celestes.
Toda la tradición mallorquína, que vive y canta en el pueblo; todo el pasado de aque¬ lla tierra suavemente dulce y húmeda de Valldemosa, a la evocación de aquella ni¬ ña liiial, nos aparece como un nimbo de oro y el paisaje montañoso se tranfigura y con¬ vierte en un escenario prodigioso, en una Tebaida meteórica y barroca, por cuyos desgarrones de cielo—de ese cielo verde de los atardeceres mallorquines—se vier¬ ten en la tierra tropeles de angelitos ju¬ guetones, vocingleros, anunciadores de que la mano invisible de la Reina del Cielo
ha elegido para su altar ei lirio más blanco
y espiritual de toda la tierra baleárica.
Pocas santas viven en las tradiciones del
pueblo, en la poesía popular, en los cantos campesinos, en la imaginería ingenua, en el alma labriega que guarda y exalta la fe antigua, como esa payesita Catalina Thomás, que jamás saliera del escenario mara¬
villoso de su tierra natal.
La infancia de aquella niña prodigiosa fué magnífica y pura, tuvo un sentido pri¬ mitivo y silvestre, un encanto suave de floración espontánea, un sentido hondo de
tierra natal. En torno de ella la belleza
del paisaje de Mallorca parece adquirir
un ritmo nuevo, volver al encanto de la
tierra virgen, al tiempo en que Mallorca acababa de surgir de las aguas verdes del
Mediterráneo como una nave de oro y no había conocido todavía el abrazo sarrace¬
no, ni visto a Jaime el Conquistador, ni al apóstata Turmeda, ni contemplado, ató¬ nita, las barbas filosóficas del gigantesco Ramón Luí!, ’ni escuchado la profecía at¬ lántica y terrible de Vicente Ferrer, anun¬
ciadora de los cataclismos cósmicos en las
tierras baleáricas.
La Mallorca de Catalina Thomás está al
margen de toda esta historia, parece em¬ bellecerse aún más por hallarse cerca del Paraíso; la isla se eleva sobre el mar y asciende hacia el cielo, se olvida de que ha sido violada por el abrazo musulmán. El cielo mallorquín abandona por ella su virulencia de luces espesas y de colores fulgurantes y se hace suavemente rosado como los celajes que pintara Fra Angéli¬ co, y, bajo ese cielo, junto a la montaña del Teix, que el sol nimba con diluidos resplandores de cinabrio, la niña atiende a sus menesteres campesinos con la acti¬ tud humilde y tranquila, estática, con que el Giotto representó, en los albores del Renacimiento, las figuras ingenuas de los
santos.
Y en esa poesía ingénua, saturada de un misticismo dulce, de una fe sentimental, la que convierte a Valldemosa en un esce¬ nario de prodigios, en una tierra casi ce¬
leste.
Y así son todas las dulces tradiciones
con qae el pueblo payés habla y poetiza
a su niña santa. Cuadros de colores vivos,
de palabras sentidas e ingenuas, de trazos estilizados, semejantes a esos cuadros po
pulares, de pintores toscos, que el pueblo campesino cuelga como un exvoto en las encaladas paredes de las humildes ermi¬ tas rurales, y que son unas de las más dulces manifestaciones de la fe y de la esperanza de los corazones sencillos satu¬
rados de amor.
Teniendo sólo seis años, la niña va a la fuente, con un cántaro de cobre, en equi¬ librio sobre la cabeza, a la usanza bíbli¬
ca. La pequeña figura grácil avanza por el camino, tropieza y el cántaro de cobre cae al suelo y queda lastimosamente abo¬ llado. La niña se desconsuela. Varias mu-

|Yalcaneras y Colom|

§

Sucesores de 3uaq Valcaneras

j

| ALCIRA (Valencia - España) j§

|j 6specialidad en naranjas, mandarinas y limones j|

& Telegramas: CREMAT-ALCIRA

@

@

®

Teléfono n.° 141

^

íeres sé ofrecen a acompañarla a su casa para evitarle una reprensión. Pero se pre¬ senta un personaje desconocido, coge en sus manos el cántaro y lo ofrece a la niña. El cántaro ya no tiene abolladura alguna. Las mujeres proclaman aquel prodigio. El agua de la fuente canta con un rumor an¬ gélico, y desde aquel día se llama la fuen¬
te de Catalina Thomás.
Engañada cierta noche por la claridad de la luna, la niña cree que ha amanecido, y tomando, como tenía por costumbre, el
cántaro se encamina a la fuentecita del
predio Son Bautista. El reloj de la Car¬ tuja suena !a media noche, la campana lla¬ ma a maitines a los penitentes solitarios. La hiña siente pavor al verse sola a tal hora y en un paraje sombrío. Cada sombra le parece un fantasma, cada árbol un ene¬ migo. Pero ve aproximarse por entre los olivos un viejecito de sonrisa bondadosa. Es San Antonio Abad, que la toma de la mano y la acompaña hasta su casa.
Un día la niña tiene una veleidad: pide a su madre que le haga un juboncito de fiesta, semejante al que la abuela había hecho para una de sus hermanas. Retira¬ da a un olivar, que se halla detrás de la Cartuja, se arrepiente de su deseo munda¬ no y vierte lágrimas. Entonces son Santa Catalina y Santa Prájedes que, después de sermonearla por su apego a las cosas de la tierra, le revelan que le están reserva¬ dos vestidos más preciosos para cuando sea la esposa de Jesucristo.
De este modo el pueblo habla de su santa, la envuelve en esa poesía dulce y sincera, que huele a tierra nata?, que tie¬ ne el sabor de esa fe honda y metida en
la entraña de la tierra como una raiz pro¬
funda y saturada de savias olorosas. Es toda una tradición viva, una imaginería popular que tiene el aire de los grabados en madera, la suavidad de los colores pri¬ mitivos como aquellos con que la escuela de Epinal dio vida popular, con su oro y su cinabrio y con las violencias del mi¬ nio, a las imágenes maravillosas destina¬ das al ornato tradicional y sencillo de las casas labriegas.
Y en esa imaginería no falta tampoco la silueta demoníaca que reflejó la dura ima¬ ginación de Caillot en las sombrías tenta¬
ciones de San Antonio. El demonio se
enamora también de Catalina Thomás, la inocente criatura de Dios. Es astuto, adop¬ ta la máscara del payés rico y socarón, del caballero galán venido de la ciudad, de aquella ciudad que más tarde ha de ser la urna que guardará la santidad de la ni¬ ña convertida en'monja profesa. El Ten¬ tador le ofrece joyas y le canta en su man¬ dolina las seductoras canciones del país *clel pecado. Otras veces se hace diminu¬ to, vivaracho como una lagartija, en la cocina, asoma los cuernecillos sulfurosos
por el sumidero del lavaplatos y como un escolar travieso hace morisquetas a la mu¬
chacha. Ella no se arredra, le da con la
badila en la cabecita roja de ratón. Sabe
que no podrá caer jamás en aquel abismo. Pero esto son sólo momentos fugaces.
El pueblo canta las batallas de Catalina
con el Demonio, pero pone en estas can¬ ciones un aire de ironía, de burla socarro¬
na contra el fracasado tentador.

El Dimoni li sortia
p’ es forat d ’es rentado, i li deia: Catalina,
jo som es tea confesso.
Ella portava es dina an els pobres segadors, i el Dimoni ferc?
en térra le hi va tira.
Ella el tornava a eixecár
i va ésser més saborós.
Son sólo las dulzuras celestes las que llenan el alma de la niña. Cuando se halla
en el coro de la Cartuja, para el canto con las otras muchachas, en la misa; baja por el cimborio, como en los cuadros apasio¬ nados de misticismo de Valdés Lea), un angelito de oro, y con sus manitas celes¬ tes entrega a la niña un pilón de azúcar, y de este modo la voz de Catalina se
hace simbólica, con las dulzuras del amor
celeste y la dulzura de lengua vernácu¬ la saturada de la poesía, de la luz y del co¬
lor de la tierra nativa:
Ella tenia set anys
i ja cantava en el chór. í el Bon-Jesús 11 tirava un pa de sucre ben bó.
Pero toda niñez es efímera, Catalina ha de abandonar aquellos lugares paradisia¬ cos de Valldemosa, a los cuales ella ha llevado un aura de deliciosa poesía.
Antonio Castañeda, caballero de Valladolid, siguiendo el ejercicio de las armas, encontró en ellas el desengaño. Arribó a Mallorca y trocó las banderas del César Carlos V por la Cruz de Cristo. Se ente¬ rró vivo en ana cisterna seca, situada en el desierto que llaman de la Torre, en Valldemosa, y allí vivió tres años. Era el destinado por la Providencia para sacar a Catalina del campo y llevarla a la ciudad para hacer de la payesita dulce una mon¬ ja austera y ejemplar; para convertir a la ignorante campesina en una mujer ilus¬ trada con relación a su época.
La vida de la santa cambia por comple¬ to. Pruebas, contrariedades, asistencias
milagrosas afirman su vocación. Nada queda, sino la virtud de la dulce payesita de Valldemosa. Su figura comienza a en¬ grandecerse en aquella ciud£d de Mallor¬ ca saturada del espíritu levantino, rebo¬ sante de palacios, ahita de riquezas, orna¬ da de caballeros principales, resquebraja¬ da por las castas y emperezada por el sol.
Despojada de las vestiduras payesas, privada de la vista del paisaje mallorquín, encerrada en el claustro, su vida se con¬ densa en dos palabras tomadas en su sen¬ tido más riguroso: abstinencia y obedien¬ cia. Se puso entonces tan terriblemente pálida que, como dice el eminentísimo cardenal Despuig; «para no espantar a los que la veían y ocultar su penitencia inven¬ tó una pintura que jamás pasó por la ima¬ ginación a las Popeas y Cloris, aunque con más diferente intento; mascaba con mucha pausa algunos granos de pimiento, cuyo picante, dando un color instantáneo a la sangre, renovaba el color nativo de sus mejillas.»
Sin embargo «el color nativo» vivió siempre en el fondo de su alma mística, de su alma santa que se había ya ale¬ jado definitivamente del mundo. Los pas¬

mos, los arrobos, las visiones celestes, las
luchas terribles con el demonio llenaron todo el resto de su vida. Si la existencia
de Una santa puede condensarse en un epí¬ teto, puede, decirse que así como Santa Teresa fué la Santa de la Oración, Santa
Catalina Thomás fué la Santa de las Lá¬
grimas. Los estragos que causaban en la Iglesia las nuevas herejías de Lutero y Calvino, el espectáculo de tantas almas perdidas, fué el principal origen de aquel inagotable raudal de lágrimas, que quemó sus ojos, y que no debía extinguirse nunca,
hasta la hora de sa muerte. Los caballeros ciudadanos veneraron las
lágrimas de Catalina, piedras preciosas de
su corona de santidad, hicieron versos alambicados y castellanos en su loanzr»; pero el más dulce espíritu de esta Santa de las Lágrimas es el que vive todavía en sti tierra natal, en las tradiciones y en los cantos payeses, en el recuerdo de aquella niñez magnífica, símbolo de toda la inocen¬ cia y de toda la poesía de los campos ma¬ llorquines, de esa fe sincera e inmortal del pueblo isleño que perdura en su entra¬ da de bellezas y de luces, a pesar de la estrofa escéptica de Rubén Darío, que fué, poéticamente, un gran enamorado de la belleza espiritual de la santa mallorquína:
Ya no hay buenos feligreses, ya no hay beatas Catarinas...
Danzan, danzan los payeses las boleras mallorquínas.
Mario Verdaguer.
Actividad de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
NUEVAS SUCURSALES
Las ciudades de Manacor y Lluchmayor
contarán desde el día 22 del actual mes
de Junio con una Sucursal de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» en cada una de dichas poblaciones.
Estas sucursales contribuirán poderosa¬ mente a que los habitantes de dichas ciuda¬ des se acerquen a una Institución que ha llegado al pueblo por medio de sus múlti¬ ples obras culturales, benéficas y de pre¬
visión.
Con ¡a inauguración de estas Sucursales se abre también una Biblioteca pública y gratuita en cada una de las citadas po¬ blaciones, y para aquellas mujeres qu& quieran redimirse por su propio esfuerzo personal sin esperar la ayuda ajena en caso de enfermedades, también quedará establecido el «Instituto de la Mujer queTrabaja», que es un organismo de acción femenina, nacido al amparo de la «Caja det Pensiones» y que ya cuenta en Cataluña
con veintitrés mil asociadas.
PARIS COIFEUR
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLAR»
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En Pacó}
Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing :: Masages.

i

14

SOL LER

FH1IITN FRAIi - FRIJITS 8E€I - PBIMEUB8

R I P O L L & C. 1MPORTATION

IE

-iXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours julien, 81

TÉLÉPHONES:
Bureaux ef Magasins: Colbert, 21.50 dual de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

THtin—m RIPOLL ■ MARSEILU

Importation directe d’ oranges des meiileures zónes de Valencia par navires: vapeur btiiórt et voiliers á moteur Carmen, Nue¬
vo Corazón, Providencia et San Miguel.

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice;
Spécialité pour les expéditions dJ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

STce- Maison “Valencia,,

3 8, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes; VALENCIA NICE

CANNES: Maison “Híspanla,,

1 bis Marché F"orvills

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

m
f
#
I Antigua cas a FU ND ADA !BQ JX 1SSO
l§ Expediciones de frutos primeurs y legumbres del pais. g
S de Efrsapteacidaelidpardimeenraescpaálridraagdo,s, melones, tomates y toda olase g
I ANTONIO FERRER • éf, Place du Chalelet—HALLi. CENTRALES—ORLEANS. J

FRUTOS FRESCOS ¥ SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES «*' *♦* J. ASCHERI & C." «•

M. ScgUl Sucesor

—

EXPEDIDOR

36 - 38 Cours Julien MARS6ILLC

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Tilicas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: 'Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente
gra ndes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Campos para tennis y oíros deportes. Garage, Centro dj excursio¬ nes para la Cosía Brava y estribaciones del Montseny, Autos de alquiler. Telé
fono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

Cintas para láqaioas de escribir
Marca «Lion> de 18 m/m en colo¬ res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
m S pesetas cada una
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas
Los más artísticos—El mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos
Imprenta Marqués.—San Bartolomé 17,

Jj MAISON FONDÉE: en 1372 Expedition de fruíts et primeurs

PROPRIÉTAIRE

I

JOACHIIH PASTOR!
Rué des Maltes, 16

FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS <jj

MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOÜLEVARD ITAM
Entrepot: Rué Sifc>erte

Productos de España y del Roussillón

§

m.

1 !¡

IH> ¡0)

EXPEDIDORES

JL| JB jEfL g @

9, Roe dn Cbantier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) §
i) Telegramas: CUISOL-Perpignan.
§

Huile d‘olive garantió puré des III

|¡ MOULINS COOPERATIFS DE SOLLER

Adresse télégraphique: Jopastor T arascon-sur-Rhone IB

Téléphone 94

|j

J

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS

£ .jg SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDERINES ET CITRONS Sj.

3S¿ 2K

TRANSPORTES RAPIDOS

*6 POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA 8*

jSS

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

gh

i Emilio GASCO-PRATS | ac
&

Servicio continuo de transportes en auto-

<>

•e

ác

c— amión p“ ara* todos los puntos de la isla

l

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

|

%
éf.

RAPIDEZ, í ECONOMIA EN LOS SERVICIOS

.

,,...

Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11

a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

s
fe
&
%

*6 *6
«8

Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

Maisons de Transit: á CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38

JOSE GASCO

,

á HENDAYE (B.
v-

P.) T— éléprh. n. 2—10

g¡* 8*
g>

•Vi

’m’T'i

SOLLER

15

Importation de Bananes jj

toute F année

||

€xpédition en gros de jananes J(

en iout état de maturiié)

X

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Í4r«s«e tAiégrapblque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 84682

gg

o w* o I/o-T* f!«owx o •o“ /o.:.owv/ow. oT*owsi«Owv Ov.i.wOvL/Ow-

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc 18 ■ 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

LAIDIRECC1ÓN DEL
HOTEL = DE MARINA =
Plaza de Palacio, 10 BARCELONA
Se^eomplace en comunicar a su dis- 4
$ íinguida clientela que prosiguiendo fe
el plan de reformas establecido, fe
han^inaugurado el servicio de ba- §
¡j , ños y agua corriente en todas las
habitaciones, rigiendo no obstante los miamos precios.
C
,Sí'Sí'Sí'S>'SícS?vSí'SíñSísS>sSSSísSí'SííSí fTji
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

esa

Jacques MASSOT et fils

gUCEgOBE^ —

TELEFONOS

TELEGRAMAS

OAS A CENTRAL

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

MASSOT

Cerbérv Cette Port-Bou VALENCIA

Cerberc
Pyr.^Orles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS

PRIMEURS

1 M POR TA TION

CONS1GNATION

EX PORTA TION

T RrA N S I T

SPECIALITE DE BANANES U IMPORTATION DIRECTE

OIS HAS

Spéciaiité de D A T T E S,
BANANES,

FIQUES, ORANGES,
C ITRO N S

LLABRÉS PÉRE ET FILS

1

H et 15
Adresse télégraphique:
JASCHERI, MARSEILLE

Cours Julien (anciemgieiit M. Malí!)

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

I Les Délicieux Fruits de Yalenct

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

MARSEILLE
Télégrammes: PACOMAS

COMISION

EX50PATI0N

Vda. * Mattel ístades

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN; TODAS l\_/\\8 HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Col ón\\ 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

|¡5 1 MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

X

*

Spéciaiité de mirabelles de Lorraíne, salsifis

V 3t légumes du pays

%

%
¥

C.

Homar

Fils

29, Rué Banaudon

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) jjjf

% Adresse télégraflque::HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:

CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Besarte, 10
Télégrammes: ESTA DIS. Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)”"

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spéciaiité en aracbides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Fruits ffaits & secs. - Spéciaiité en ligues séches

SERVICES MAR1TIMES

GANDIA A PORT-DE-BOU O
((Traversée 40J heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A CETTE (Travérsée 22 heures)
Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresserá mon siége social

16

SOLLER

% % EXPORTACION DE FRUTAS

^

^

$

ESPECIALIDAD:

¥&

#

tt

& m Nnaarraannjjaass,, mandarinas, imperiales vernas y limones *

Imarco

e

iñcsta

i
* m

*

Casa Central M^ANUJEL» (Valenda)

%

m

SUCURSALES:

#

CARCAGENTE (Valencia)

4* JATIVA

J| ARCHE NA (Murcia

ESPAÑA

3SL

^ Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 7

$

^

4

OVAS DE F FR RA AN NC C A A

f

% Especialidad: Chasselas por vagones completos.

*

CLERMONT L'HERAULT

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
1 BIS © A
15, Rué Henri-Martin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) SISKRA (17 Rué Cazenave)

! VIDDA DE PEDRO CARDELE S

^ Primo d8 Rivera, 45 'VXEdLJLR1H3JL &a (Castellón)

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

4# ♦ ■♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦* ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦

Ante» de hacer »u» compra» consulte a
JLA CASA DI IjA^ STARASTmIAS
F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas [Exportación: Valencia
Teléfonos [ 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

s?
6 COMISION Y EXPORTACION
m
i ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom

•« IMPORTATION: EXPORTATION
IF10I4LITI SI BAVAV18 IT SATT1S FBÜITS fBAZ8 XT S1SS

J. Ballester

Rué Crudére. - MABiElLLE
Adresse télégraphique: Hormiga Marsellle Téléphone Permanent 8-82
m

r MAiSON D‘EXPÉDIT!ON DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialité sn cerises, peches, primes reine, elaudes et poires Wiiliam, pommes a conteau, raisins,

A. Montaner &ses

10 — 12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdns
Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Válenos.

MAISON~Owvas7ardeche>
Pon? l'expóditions en groa de chataignes, marrona et noix
TdbJdbgs*a.3arusi®8! MONTANa» PSÚrVASI
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca d@ Sicile
©t dTtalie. VliE FISGHETTI, 2 A,

Téléphoae 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

ARGEL - Rué Berlíoz, 6 et Rué Lulli, 7
i Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

saaaaBgmaaiiilií
TRANSPORTES TERRESTRES V MARITIMOS
IiA

‘F R U I T S 8c PRIMEURS

J

\\ BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION

COMMISSION

$ EXPEDITION

Speciallté de Bananes—Embalage Sofgné

SAMPOL FRERES

(Société en nom coiectif a résponsabilité illmitée)

Siéffe Social 50 Rué du Mamel

i—> p, optC A I |V Direction administrativo,

CJ'-'rtL-rc.MUA.

40 Rué Permantade

Adrósse Tólégraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

’ •

TÉLÉPHONE 85-792

<£>

«$> M

<8> .»

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDREI Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTB: F, Rochlaa & Vda. M. Ricart.—Qaai k Pont Neaf, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Apeada especial pira f! trunbord* y la rtixpadiciii da Frutos y pr-iraxoroK
SSTR.’VIOIO KÁPIDO y KOONÓMJOO

Cerbére.
Télafono cette,

9 3.08

II II

T,
Telegrama!

CEHBERE - José Colí
oette - Ricart

PORT-BOU - José Colí

laaaaau aaaaaaaaaalililS
SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona,