lio un (2.* EPOCA) 801.
lio un (2.* EPOCA) 801.

SABADO 17 DE HAYO DE 1930
SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: caile de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBTITS FBAII-FRIITI SECI - PBIIEUBS

R I P O L L & C. 1MPORTATION

IE

HXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSE ILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.
Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

nTcTe: Maison “Valencia,,

3 Q, Cou r Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

CANNES: Maison “Hispania

1 fc>¡! Marché F"orvill©

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

|W»—MWIWHMai
8 Antigua casa PAJEFLH FSMRSM 1 FUNDADA m 3ST 1SSO

■ Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Espsoialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

|| de futa de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

• 40, Place d« Chatelet—HALLk CINTRALES—QRLEANS. •

•MtAMMMtHHHHÜHiiiiiENVNNMM

FRUTOS FRESCOS V SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÍRES ~

J. ASCHERI A C.“ -

Me SegUl Sucesor

EXPEDIDOR

36 - 38 Cours Julien MARS61LL6

Teléfono n,° 87-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

|

ir

1

r

FRUITS EN GROS

1

SPECIALITE EN ORANGES ET M ANDER INES

IMPRENTA y LIBRERIA
de
J. Marqués Arbona

Arbona RuIIán Bernaí
I
CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

ü=nr=====ir^===ir===^^^=3E^3EI£=li:

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

a

"—

-»

» —^

Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17
SOLLER - (MALLORCA)
Use Vd. siempre el
JdBOn SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

teléfonos ¡ jügjppSI «- 37

Telegramas: Colmicas

Importación & Exportación & Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C, de 200 HP.

2

SQLLER

r
a:

EXPORTACION AL EXTRANJERO

^

Naranjas -:- Mandarinas ■:■ Limones f
íK
liFIOJ\_¡

sr.
*k

ALCIRA - (Valencia)

|

t; TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

| Teléfono, Ri

^

CASA FUNDADA EN 1912

j|

limbrados en relieve
de papel para cartas y sobres Confección de dibujos y escudos
a gusto del cliente La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y [precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

a:

!ii

i!i

i i 1 ■

■

■

íEErann:
Rul-lán

ip i i i ii
■

Primer fotógrafo español y único en Baleares [

? 1 que con el procedimiento JOS-PE hace las | ■

fotografías con todos los colores naturales.

3

■

I ¡

: o

VEA

LA

GRAN

EXPOSICIÓN

DE

DICHOS

TRABAJOS

¿

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

:es:

seksh:

=«

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
d|xiyájcfedbdbífedbidbdbr^ibdbdbdb(db¿feidbcfeidbtfc¿f'»db)db<dt';

r ALMACÉN DE MADERAS
*
% Carpintería movida a vapor

«! ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

i

f

PUERTAS Y PERSIANAS

¿I «n

111

«l h

fflirael

lolom

f

Í

Calles de Mar y Granvia

«¡ jS O D Ei E ^ - (Mallorca)

f

F S^mitrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama*
ños:

ANCHOS

>ao |
De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 De 0‘91 De 1*01 De 1‘11 De 1*21 De 1*31 De 1 *41 De 1 *41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1 ‘20 m, 1‘30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 2 pleisi

iéíé Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MÁRCH, ROCAIRES & C¡t

AGENTS EN DOU %NE
Siége Social á CERBÉRE (Pyr*68-Orient1®8)

TfiLEPHONE: Mals0n 1 PQRT“BOU (Kspagne) TELEGRAMMES:

/^"róo-POm-BOO Carbére N.° 25 HtprésíHtis i CETTE par I. ItcM BEEBAT

Cette N.M.03

Qn.l Asplrant-Herber, 8

Michef BERBAT— CETTE

lllüállt állllá it lll lili
Importatton - ICxportatfton
FRííFFS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. .15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas . , Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-TélégrammBs: ARBONA-PARIS-Téléphone; Central 08-80

IMPOKTATIOff EXFOBTATIOSI
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros marrón doré ET OHA.TAIQ-NE, noix Marbo
et corne fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

BUSOS

FRUITS FRAIS SECS PBISIEVRS
D’EXPEDITIOS, COBISIIOS,

TRiSIIT

LA MOR ABITA LLOC
MARQUE DhPOSbE

BARTHELEMY COLL
3, JPlace Notre - Dame - Du - Mont, 3

IMPORT ATION DIRECTE
Marque B. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUÜGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

o=
Barrel«na

CASA COLL
CALLE FUSINA, 15

Teléfono.
S. R. 1350

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2251

SABADO 17 DE MAYO DE 1930

OrvS)TI

j TI

TJi'P
jPj n,

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD

COLABORACIÓN

PROSIGUIENDO... Ferias y Fiestas de Ntra. Sra. de la Victoria

Prosigamos desde este lugar preferente el examen de la vida que transcure a nuestro alrededor, indiferente a nuestros dolores y todo a cuánto no sea la vida misma. Desde esta tribuna semanal, en la que las palabras adquieren un tono más profundo y hasta, diríamos, una mayor gravedad, oteemos de nuevo el
panorama de los hechos que van desencadenándose al transcurso de los días. Fuerzas poderosas, designios inescrutables nos han mantenido alejados de lo que constituía nuestra órbita invariable, pero vencido, con la voluntad de Dios y la fuerza vital de la juventud, el maléfico influjo que nos apartara del lugar de honor y de lucha que ocupábamos, henos de nuevo en la palestra, pluma en ristre, prontos a proseguir el continuo batallar para el elevamiento cultural y
para impulsar el progreso moral y material de nuestra querida ciudad. Múltiples cuestiones acuden a nuestra pluma para ser tratadas desde este
sitio, pero antes de decidirnos por ninguna de ellas será forzoso poner en orden nuestras propias ideas. Se diría volvemos de un largo viaje, y antes de ocuparnos de los temas palpitantes se hace necesario trabar un nuevo conoci¬ miento de los hombres y de las cosas que nos rodean para situarnos en el justo punto medio de la visualidad. En este duro período por qué hemos pasa¬ do, paralizada toda actividad y en absoluto reposo de todas nuestras facultades,
el mundo nos ha ido pareciendo de una manera diferente de cómo lo habíamos
visto hasta entonces. ¿Qué fenómeno psicológico se habías operado en el fondo
de nuestra conciencia que realizara esa mutación? O ¿qué cambio se había pro¬ ducido en el escenario de la comedia humana que nos mostraba a sus intérpre¬ tes en toda su desnudez? Y no obstante, al bajar de esa región en la cual se veían a los hombres tal y cómo son, y se juzgaban sus actos con absoluta ecua¬ nimidad, y las cosas se valoraban en su verdadero valor, al encontrarnos de
nuevo en el mismo ambiente en que antes vivíamos no pudimos sustraernos a una sensación de desencanto. El mundo no era el paraíso que habíamos vis¬ lumbrado en momentos de exaltación febril, en que se rendía culto a la libertad,
en que una sociedad mejor organizada que la nuestra se desenvolvía cómoda¬ mente. Había, pues, que continuar luchando para acercar lo más posible la nues¬ tra a ese tipo que habíamos vislumbrado. Por ello reprendemos hoy nuestra labor interrumpida,—árdua e ingrata labor que cosecha más sinsabores e in¬ gratitudes que momentos de satisfacción,—y nos disponemos a proseguir el co¬ mentario de la vida que va transcurriendo, obedeciendo a este mandato im¬
perativo de nuestra conciencia. PROSIGAMOS TAMBIEN.,.
Al caer la Dictadura e iniciarse para la prensa un período de mayor libertad
para poder enjuiciar, comentar y criticar la labor de aquélla, nosotros, como la
mayor parte de los periódicos de España, comenzamos una serie de artículos para dar a conocer a nuestros lectores la obra dictatorial. Es sabido que la opinión española vivía en un profundo desconocimiento de cuánto venía acon¬ teciendo en el país desde el memorable y fatídico 13 de Septiembre de 1923, por el forzado silencio a que se obligó a vivir a la prensa nacional y por el soborno
de que había sido objeto por parte de los dictadores buena parte de la prensa extranjera. Era, pues, un deber de todos el intentar aclarar ese turbio período histórico que hemos padecido, llamado muy justamente «los años indignos» al que no habíamos de sustraernos cómodamente para eludir responsabilidades y enojosas controversias, sino que iniciamos por patriotismo y por espíritu de justicia con plena consciencia de lo que entendíamos obligación ineludible.
Causas de todos bien conocidas nos obligaron a interrumpir esa labor re¬
visionista cuando nos faltaba examinar aun diversos aspectos de esa funesta
etapa dictatorial. Es lamentable que esa interrupción ajena a nuestra voluntad haya podido ser causa de que hubiera quién creyera era debida a parcialidad por
nuestra parte.
Será preciso, pues, prosigamos también el examen de la labor de la Dicta¬ dura que nos falta examinar, ya que, siendo ella la causante de la difícil situación por qué pasa España actualmente, es necesario se sepan cómo y de qué manera fué desenvolviéndose aquélla para convertirse, de una esperanza que fué en
su principio, en el mayor peligro para lo que vino a defender. Ya vimos en unos artículos y a grandes rasgos en qué consistió su labor económica que puso a la nación al margen de su ruina, con su moneda depreciada y su crédito quebrantado. Desde entonces, políticos de tanto prestigio como Gabriel Maura, Indalecio Prieto y Santiago Alba han aportado nuevos datos para un estudio más completo de aquélla. Nos falta ver otros aspectos que iremos esbozando así que nos lo permita la Actualidad, a la que el periodista debe siempre preferencia.
También habremos de examinar la repercusión que ha tenido en Sóller el
gobierno de la Dictadura. Afortunadamente, no hemos de registrar aquí esos acuerdos contra los fondos comunales que todos los días nos da cuenta la prensa se han producido en muchas poblaciones; pero en otros órdenes, en el de la enseñanza, por ejemplo, se han producido ciertas anomalías que será preciso examinar a la luz del sol. Salud tengamos y tiempo y espacio, y de todo ello iremos ocupándonos paulatinamente, a fin de que quede aclarado un lapso de tiempo en que la Censura no siempre ejercida por manos idóneas, privó a la opinión sollerense de conocer las hechos tal y cómo se sucedían.

Institución, inauguración y desarrollo en años sucesivos (1854)

III

No cabe dudar que las autoridades de la provincia no tan sólo dieron las máximas facilidades para que la feria y los festejos en honor de Nuestra Seño¬ ra de la Victoria fueran solemnes y die¬ ra aquélla el resultado apetecido, sino que personalmente asistieron a sü inau¬ guración, conforme lo habían prometido
días antes.
La víspera del domingo, día 14 de Ma¬ yo, llegó a esta villa el señor Capitán
General de Baleares, el Excmo. D. Fer¬
nando Cofoner, al poco rato de haber llegado el señor Gobernador Civil,
Excmo. D. Felipe Puigdorfila, prece¬
diendo a ambos las dos compañías de soldados y la banda militar del Regi¬
miento de Infantería de Isabel II.
El pueblo de Sóller correspondió no¬
blemente a la atención de tan ilustres
visitantes, así que, a más de un cariño¬ so recibimiento, les dedicó dos arcos
de triunfo de los Cuatro que se levanta¬ ron en las entradas del rectángulo de la plaza mayor de la villa, la que a la vez se había convertido en una especie de templete er. cuyo interior se exhibían en exposición telas fabricadas por los tejedores de esta población.
La concurrencia de forasteros fué ex¬
traordinaria, pues, según da a entender Bover, pasaban de sieíecieníos los ca¬ rruajes que llegaron a esta villa. Lo que dp por sí ya hace suponer la fama de que gozaba en los oíros pueblos de la
isla.
Para formarse una idea bastante apro¬
ximada del gasto, esplendor y concu¬ rrencia que asistió a la inauguración de las ferias y fiestas, bastará saber que, en 26 de Julio de 1859, cuando la rendi¬ ción de cuentas del Ayuntamiento de esta villa en el último quinquenio, en que
el déficit se calificó de «enorme», «los
concejales discutieron cuales podían ser las causas... pero considerando los ex¬ cesivos gastos a que dió lugar la inau¬ guración de las ferias y fiestas de N. S. de la Victoria, que poco más o menos ha continuado gravando las datas
en los años consecutivos... consideran¬
do y atendiendo a todos estos motivos que nadie puede calcular, sino los que tales ferias y fiestas presenciaron y los que testigos fueron de tanta y tan noble concurrencia... No dudaron después en confirmar plenamente dichos gastos...»
Por lo que toca a la parte religiosa de los festejos, bien pudo decir el Rector D. Pedro Llomparí que tomaba «con todo
interés su celebración». Por la mañana
celebróse el solemne oficio que se cantó a toda orquesta. Fué el celebrante ei M. I. Sr. D. Mateo Jaume, Canónigo Ma
gistral de la Catedral de Palma, a quien
asistió en calidad de diácono el Peniten¬
ciario D. Bernardo Galmés, rector que
había sido de esta villa.
Ocupó el pulpito, por encargo explí¬ cito de la Corporación Municipal, el Rdo. D. Pedro M.a Colom, Cura-Pᬠrroco de Marratxí y natural de esta villa.
Por la tarde organizóse la solemne procesión. Ya antes se publicó un bando: «Estos veins saben ja que esta tarde se treurá en processó molí solemne la

devota figura de nosíra Senyora de la Victoria y ab aqueix moíiu dech mani¬ festarlos la carrera que ha seguit sent a tots los de los carrers qüi ha de atrave¬ sar la maíeixa processó qui sortint des¬ de la Iglesia parroquial se dirigirá per el poní de la plaza, siqui den paco, Recto¬
ría, Volta piquera, arraval, ¿arrala, carre
des sellé, de Batach, de la Lluna y pla¬ za. Encara que no ho crech necessari
dech dirlos que esper se esmenaran en
asistir ab la major venerado y respecte
y que tots los veins de las cases de los
carrers y plazas que ha de atravesar se
esmenaran en adornar los seus balcons
y finesíres a fi de solemnizar més aqüell acíe religiós.»
Se organizó la procesión en la si¬
guiente forma: abrían marcha cuatro
batidores a caballo del Batallón de ca¬
ballería de Mallorca; todos los artesa¬
nos del pueblo agrupados tras los pen¬ dones de sus gremios respectivos; la banda de música de D. Vicente Escales; las asociaciones religiosas establecidas en las iglesias de esta villa; la tranca de Ca 'n Tamany que era llevada por D. José M.a Nadal, «capitán graduado de Infantería y gobernador militar del Cas¬ tillo de Piedrapicada», cuyas cintas sos¬ tenían los oficiales D. Sebastián Mas, subteniente de Caballería y Gobernador Militar del Castillo del Puerto, y D. Parricio Giménez, comandante del destaca¬ mento de carabineros, habiendo sido in¬
vitados para ello por acuerdo explícito del Ayuntamiento de día 6 de Mayo; se¬ guían luego niños y niñas representando los personajes históricos que intervinie¬ ron en la gloriosa gesta del 11 de Mayo de 1561; la antigua imagen de N. S. de la Victoria, que era llevada en andas, y el clero parroquial, siguiendo, luego los caballeros de la villa, las autorida¬ des civil y militar de la provincia con él
Ayuntamiento, la banda militar y las dos compañías que cerraban la marcha.
Por la noche las citadas bandas de música ejecutaron varias composicio¬
nes y se disparó unos vistosos «fuegos de artificio» preparados por Paulino Millo, para cuyo trabajo percibió la can¬ tidad de trescientos veinte y seis reales.
* **
1855,—Seguramente después de la ce¬ lebración de la feria y festejos dedi¬ cados a Ntra. de la Victoria, se tomó en
consideración la idea de celebrar con
toda propiedad el simulacro de la batalla entre nuestros mayores y las huestes de Ochialí. Hemos dicho que se tenía el propósito de celebrarlo con toda propie¬ dad y lo dan a entender bien a las cla¬ ras los acuerdos que respecto al parti¬ cular iba tomando el Ayuntamiento des¬ de principios de 1855. Ya desde enton¬ ces se le da el nombre de Firó.
Para su organización fué designado» D. Antonio Covachichi, comandante de Marina de esta villa y de tal forma se encargó de ello que, según Bover, «de¬ mostró estar muy enterado de la histo¬ ria de aquel hecho memorable.» Lo
desarrolló con toda propiedad. No le faltaron elementos.
Hacia aquella época en el puerto de

4

- SOLLER

Sóller había matriculadas unas treinta y
tres embarcaciones mayores de veinte toneladas, de ahí qüe Covachichi podo disponer de «XXIII fustas y galeras» que simulando «eixidas de Alger pa dar salt a Sóller» al entrar en el puerto desem¬
barcaron una multitud de hombres que
parecían aquellos «1700 o 1800 moros y turchs.
No hay qüe decir que si tanto acierto se tuvo en la organización de las fuer¬ zas enemigas, mucho más aún se esmenaron en no descuidar detalle por lo
que afecta a nuestros payeses. Todo ello hace suponer una cantidad
bastante regalar de armamento y mate¬ rial explosivo, así que se tuvo que recu¬ rrir al Sr. Capitán General para que lo facilitara, quien puso a la disposición de nuestro Ayuntamiento y para el efecto indicado un número considerable de
fusiles del Regimiento de Infantería de Luchana, los cuales, unidos a los que había en esta villa, procedentes de la
Milicia Nacional, fueron suficientes para
el resultado apetecido. No tan sólo por lo que respecta al armamento se mostró generosa la primera autoridad militar de la Isla, sí qüe también cedió la pólvora que fué necesaria, más de dos arrobas, y también las cápsulas, de las que se
consumieron más de dos mil.
Alcanzó el Firó un éxito sin preceden¬ tes en Mallorca. Desde entonces fué
número obligado de los Festejos de N. S. de la Victoria. Si alguna vez el Ayuntamiento, por razones económicas, intentó suprimirlo, el pueblo, espontᬠneamente, abrió suscripción pública para
ayudar a sus gastos.
* *❖

El día 21 de Octubre de 1855 la Cor¬

poración Municipal tomó el siguiente acuerdo: «Teniendo en cuenta el Ayun¬ tamiento los grandes deseos que abriga
el vecindario de conocer todos los por¬ menores del brillante hecho de armas
ocurrido el día once de Mayo del año mil quinientos sesenta y uno, que tanto enalteció a los antiguos moradores de Sóller, habida razón de los incesantes

desvelos con que el señor D. Joaquín M. Bover procura desde muchos años ilustrar la historia del país, enriquecién dola con preciosos datos; acuerda en¬ cargarle una detallada descripción de aquel glorioso hecho histórico, con todo lo demás que su ilustración y patriotis¬ mo le sugiera para que sea debidamen¬ te apreciado el valor de tan célebre vic¬
toria».

De ahí el origen del «Cronicón de la Villa de Sóller». Apareció al año si¬
guiente de haber sido encargado. Pa¬ rece que el Ayuntamiento no lo repar íió gratuitamente, aun «teniendo en cuenta los grandes deseos que abriga el vecin¬
dario de conocer todos los pormenores del brillante hecho de armas», puesto que
el día 10 de Mayo de 1860 «se acordó que se vendiesen los volúmenes que queda¬ ban en poder del Ayuntamiento de la his¬
toria de Sóller en sus combates contra

los Sarracenos, a cuatro reales cada

uno».

*, **

Daríamos ya por terminada nuestra labor si no quisiéramos hacer mención de un número que desde algunos años

a esta parte se ha introducido, con ver¬ dadero acierto, en el programa de fes¬ tejos de las ya ahora tradicionales fe rias y fiestas de Nuestra Señora de la
Victoria.

Nos referimos a la Exposición de Flores del «Foment de Cultura de la
Dona».
Precisa reconocer que es algo más qüe un número del programa de festejos.
Es la idealización del jardín de Sóller. Es el Mayo en «nostra valí, la valí florida».

Este año, no obstante, la Exposición
de Flores destaca con una nota de cier¬

to personalismo de Sóller. En la «carre¬
ra de la valí sollerica» queremos ver
algo que le da carácter. Carácter bello y regional. Nuestra adhesión y nuestra
enhorabuena. R. Forteza.

Sóller 15 de Mayo de 1930.

GLOSSARI
•SI ES BROMA, PUEDE PASAR ..*
Ly any passat vaig dedicar un comen tari brevíssim a una de les composicions que amb carácter d’ estrena figuraren en els concerts de la Banda del Regiment
de Palma. Si es tractava d} un tast...
els qui V havien oferit ja tenien el meu parer—i consti que estic perfectament persuadit de la ínfima importáncia del meu parer en matéria musical.
Ara que sembla—per la repetició—que la cosa pren carta de naturalesa (i qui sab si opta per detentar V atenció de l’ auditori amb carácter vitalici) valdría la pena que plomes autoritzades en el camp musical s’ ocupassen una mica d’ aquest afer N’ hi hauria prou amb que els qui poden parlar—i tal volta par len—vulguessin escriure.

¿Quan sortirá él músic que d iga a to ts do lleguéis a viejos, con sólo una pe¬ els qui ho vulguin saber que «alió* és seta diaria que cobraréis de pensión.

un pitafi incommensurable? «Quous•

Y si en estos momentos pudiera oir

que tándem...»

yo de viva voz vuestras conversa¬

Ja he dit—o he donat entenent—que ciones, también comentaría a mi mane¬

no és la preocupació musical la que ra lo exiguo de esa pensión; pero tam¬

m' enpeny a parlar d’ aixó. Es més aviat bién os diría, de broma o de veras, que

un cert esperit de lógica—al qual repug¬ hasta esa peseta qüe nos ofrecen está

na la paradoxa deis fets—i, de retop, un conquistada sin esfuerzo personal algu¬

sentiment de dignitat ciutadana (deixau- no por nuestra parte y que en el ánimo

m’ ho dir amb la gaita un poc enverme del Gobierno al poner en vigor la citada

llida).

ley, estaba fija la idea de que esa pese¬

I paradoxal és el fet de esgargamellar-se cridant que tenim *la sangre de
aquellos honderos»—cosa que consider
bastant discutible—i casi bé simultánia-

ta diaria había de cumplir dos finalida¬ des distintas pero muy esenciales: pri¬ mera, la de mejorar nuestra vida en la ancianidad, y segunda, la de enseñar¬

ment armar aquell estampen qui a qual

sevol espectador extern i mitjanament raondble li fará pensar que la major

dosis de sang de les nostres venes és

germana de la que usdefruiten elsfilis

de. Berbería y tan afectáis de correr la

pólvora.

Just.

nos el camino a seguir desde nuestra juventud. Pues los gobernantes creye¬ ron como una cosa muy natural que al recibir el obrero esa peseta diaria, o cuando menos, al convencerse de que había de percibirla durante la última eta¬ pa de su vida, se interesaría por su pro¬ cedencia y al darse cuenta del pequeño

sacrificio que cuesta la creación de un

retiro decoroso, se animaría a acrecen¬

COLLABOR ACIÓ

tarlo con sus propios medios, cumplién¬
dose con creces la finalidad de ense¬

ñanza qüe se proponía, la ley que co¬

U N SO M N1

Era el diumenge de la festa. Al matí
havia assistií—atentament convida! per la Presidenta del «Foment de Cultura
de la Dona»—-a la inaugurado de la Exposició de Flors que en el «Teafe Victoria» s’ havia organiízaí, com altres anys, baix 1’iniciativa de la simpática entitat cultural; i me trobava en el Hit
amb el eos pie de lassitud peí fadigós
tráfec del dia. El eos descansava, mes
1’ esperit deslliurat de la matéria que 1’ empresona i cavalcant sobre el cavall alat de la imaginado va penetrar dintre el regne ignorat on 1’ ideal pren vida, i entre boires de Ilum vaig teñir el següení somni.
L’ acte cultural d’ aquell matí torna comparéixer sorgint del record, mes 1* esperit hi veia lo que els seníiís abans no pogueren mostrar li. De la renglera d’ autoritats, del públic que amb relligiositaí escoltava els discursos inau¬ guráis, jo veia els sentiments que vibraven ompliní tot 1’ aire de suaus armonies. El baile llegia un discurs curull d’ hermoses frases, i després deis altres pariaments, la Presidenta de lá Cultura, la esquisida poetessa María Mayol, amb intensa emoció que la vo¬ lunta! no era prou forta per dominar la, corresponia a les aíencions rebudes agraint les fervorosamení. I tot qüan se digué fou en la Ilengua paira], en la llengua humil que fou combatuda tan sois peí crim d’ ésser viva, menyspreada per aqüells que un dia agombolá amorosa, per aquells que la parlen i així i tot no han poguí jamaí entendrela. Es parla en mallorquí i Ies paraules anaven directes al cor, puix hi saben bé els viaranys que al més recóndit porten.
De la boirosa memoria s’ aixecaren
després els records d’ un bell dia. Un dia que també era de festa A la plaga una multitud de geni; una colla de joves pujaní a la Casa de la Ciuíaí per oferir al baile I’ ensenya de la patria coneguda, perque onejás vora 1’ ensenya de la pátria gran. I juntes se mostraren ufa noses... mes per no gaire temps.
Aquest que no se muda, pero no es el mateix sempre, va veure con la vella Balanguera anava filan! dies, duran! mesos i anys, qüe eren de cruel vili¬ pendí peí qui sap amar i enfendre la dolcesa de les primeres paraules sen-
tides
quan del mugró matera la dol^a llet bevia

remogüt per 1’emoció. Dins el silenci,
s* oia el baíegar deis cors. Senyor: Vos demanam torni a son
lloc 1’ ensenya benvolguda qüe ün dia en va ésser foragitada. Ella és el símbol
de nostra ierra amada; de Ies conírades
on la vista s’ escampa tot gojosa; de nostres platjes que la mar llaíina besa;
de nostres llars on, vora el foc sagrat de la familia, escoltárem la veü tremo-
losa de la padrina que contava les velles rondalles. Ella és el símbol de la llengua que parlaven nostres mares qüan amb amor nos estrenyien contra el pit seu pie de tendresa. En onejar vora 1’ ensenya de la pátria gran, sa germanor será signe de pau, i estimantne una per llei natural, totes dues s’
haüran de mirar amb mirada amorosa. Mirant-les els fronts s’ aixecaran cap
al cel blau plens d’ idees netes de tota
impuresa.
Aquí vaig despertar. Un raig de sol primaveral entrava per la finestra oberta; i com mai, vaig sentir 1’ angoixa de dei
xar un somni lornant a la realitaí de la vida vulgar de cada dia.
Antoni Sagristá i Vicens.
Sóller, Maig de 1930.
COLABORACIÓN
Doctrina social
Estoy en deuda con vosotros, queri¬ dos lectores, desde que mi primer escrito vió la luz pública en este semanario.
Os hablaba entonces de la redención
de vuestra vejez y de la conveniencia
de no confiar los últimos años de vues¬
tra vida a la ayuda problemática de vuestros hijos, ya qüe éstos acaban por contraer obligaciones tan sagradas pa¬ ra ellos, como pusden serlo para un hi¬ jo las de mantener y cuidar a sus pa¬
dres.
Y para evitaros esa violencia a vues¬ tro carácter, precisamente a la edad en qüe más cuidados se necesitan, yo os
excitaba con el fin de que os preocupa¬
rais de vuestra inscripción en esa ley de Retiros Obreros, que os resuelve el problema de vuestra vejez sin necesi
dad del auxilio económico de nadie, si¬

mentamos.
Pues bien: ¿queréis saber los medios que tenéis a vuestro alcance para evitar que hayáis de reducir la vejez de vues¬ tra vida a esa triste peseta diaria, moti¬ vo actual de vuestros desprecios?
Acogeos al Régimen de Mejoras complementario del Retiro Obrero, pen¬ sando que el Estado, al franquearos esa puerta, sólo quiere vuestro bien¬
estar futuro.
Mirad: Un obrero de 24 años por el cual pague su patrono las cuotas regla¬ mentarias, puede crearse otra pensión de trescientas sesenta y cinco pesetas anuales a contar desde los 65 años, si se decide a sacrificar todos los meses
dos pesetas con 40 céntimos, o sean, ocho céntimos cada día. Yo creo que el sacrificio no es muy grande en los tiem¬ pos actuales en que muchos obreros gastan más de una peseta diaria en tabaco, café y otros quebraderos de ca¬
beza.
Si el obrero tiene más edad, es natu¬ ral que ha de ser mayor el sacrificio pa¬ ra obtener el mismo complemento de
pensión; pero es un sacrificio tan pe¬ queño, que siempre está dentro de las disponibilidades de un trabajador.
Casi todos los países que tienen im plantada la ley de Retiros Obreros, obli-
glan a los que de ella se benefician a la
aportación de sus cuotas. En Espa¬ ña no se nos imponen, se nos brindan esas mejoras para que voluntariamente las aceptemos; pero al mismo tiempo se nos dice: Obrero; considera la pensión de una peseta diaria que te crean el Es¬ tado y tu patrono, sólo como una pen¬ sión inicial; tú no puedes ni debes cifrar tus esperanzas en esta pensión formada con las aportaciones de otros; has de aumentarla con tus imposiciones perso¬ nales, para que si llegas a viejo puedas vanagloriarte de haber contribuido al mejoramiento de tu vejez con tu propio
esfuerzo.
Carlos,

Suscripción
en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cristo. Lista de los señores donantes
Pesetas

Suma anterior .

D. Juan Castañer (Lille) 100

fra. su producto.

Devota persona ....

»

»

»

»

n.205’05
32’05 5’00 2’00 ll’OO

i a 1’ entretaní I’ ensenya benamada va romandre a un lloc amagat per fugir del perill que rondejava.
El somni me torna a la diada actual
i,,, somniant se veuen tantes coses!
Altra volta una multitud omplia la plaga; com abans, una colla de joves pujava a la Casa de la Ciuíat i es dirigía al baile; un deis joves, destacan! se deis altres,
pronunciava un parlament, amb el pií

no por el propio y legítimo derecho que la ley os concede.
Quiero suponer, siquiera sea por ün momento, que casi todos los obreros, lectores de estas líneas, estáis incluidos
ya en esa ley de Retiros, y que en vuesconversaciones, en la mesa del café o a la salida de vuestros talleres y fᬠbricas, comentáis jocosamente los ban¬ quetes de sopas que os daréis cuan¬

D. Joaquín Aguiló Valentí.

250’00

Suma y sigue.
^ -~8

11.506TO
'■‘ 8 ——t

matrimonio sin hijos
desea hallar colocación en Francia con pre¬ ferencia en un comercio de frutos, bar u hotel.
Para informes, dirigirse a la Administra¬ ción de este periódico.

■MU

a

„

,

SOLLER ' '

iri ■ n.nt ■■■■■■■«i

,

,

,

1 ™!.5 S5*

FERIAS Y FIESTAS DE LA VICTORIA

Brillantes, lucidas, esplendorosas, como todos los años, han sido también ogaño estas fiestas dedicadas a Ntra. Sra. déla
Victoria, conmemorativas de la gloriosa gesta en que, por su valiosa protección, triunfaron nuestros mayores, y estos mis¬ mos calificativos—juntos con otros aún más lisonjeros—les han aplicado muchísi¬ mos de los forasteros que con objeto de presenciarlas visitaron nuestro ciudad. Lo han sido por igual en su parte religiosa, en la civil y hasta en la comercial, aunque sea ésta de tan escasa importancia que só¬ lo por costumbre, o por tradición, antepon¬ gamos en el título la palabra «Ferias» a la de «Fiestas», en razón quizás de haber si¬ do, al implantar esta atractiva solemnidad, la feria su objeto primordial. Ya de algu¬ nos de los preparativos que se hicieron
durante la anterior semana tienen noticia
nuestros lectores, como la tienen igualmen¬ te de la variedad de los festejos que la referida solemnidad habían de constituir, detallados en el programa que en nuestras dos últimas ediciones publicamos.
Adornos e iluminaciones
En los mencionados preparativos esta¬ ban incluidos, conforme dijimos ya, los fes¬ tivos adornos con que apareció engalanada la parte céntrica del casco de la ciudad; esto es, las plazas de la Constitución y de Antonio Maura, las calles del Viento y del Príncipe y la explanada de frente a la Es¬
tación del Ferrocarril. El decorado de los
indicados sitios estaba formado por másti¬ les cubiertos de verde mirto y rematados por banderolas o gallardetes de vistosos colores, unidos por medio de cuerdas de arrayán que servían de sostén a infinidad de bombillas eléctricas multicolores, con las cuales, y con los grandes focos intercalados, quedaba alumbrado por las noches el vasto recinto, causando el golpe de vista hermo¬ sísimo que ofrecía la irisada perspectiva general admiración. La fachada de la Casa
Consistorial lucía en las ventanas vistosos
tapices; sobre el portal aparecieron, lumi¬ nosos, el escudo de la Ciudad y la inscrip¬ ción 11 de Mayo de 1561, formados con lucecitas de gas, y en el asta ondeaba al viento, ¡o mismo que en las fachadas del «Banco de Sóller» y de otros edificios, la
bandera nacional.
Funciones religiosas
Iniciáronse el sábado con la procesión
para el traslado de la imagen de Nuestra
Señora de la Victoria—que debía presidir todos los actos religiosos constitutivos de la fiesta—desde la iglesia del Hospital a la Parroquia, y el canto de Completas. Du¬ rante esta función, y lo mismo en las del
domingo, mañana y tarde, ofrecía bello as¬ pecto con su espléndida iluminación el vas¬ to templo, y de un modo especial el majes¬
tuoso retablo del altar mayor.
Al Oficio, que se celebró el domingo a las
diez, después def canto solemne de Ho¬
ras menores con acompañamiento de ór¬ gano, asistió el Ayuntamiento, presidido por el Alcalde, Sr. Colom, y las autorida¬ des judicial, militar y demás de esta loca¬ lidad. Fué el celebrante el Rdo. PárrocoArcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respecti¬ vamente, por los Rdos. D. Ramón Colom, vicario, y D. Nicolás Frau, capellán de Biniaraix, y la capilla y escolania parro¬ quiales interpretaron una bella composición musical con acompañamiento de armonium, bajo la entendida dirección del organista Rdo. D. Miguel Rosselló. Después del Evangelio, glosó con gran elocuencia y brillante estilo el M. I. Sr. D. Miguel Alcover, canónigo, la invasión turca que lle¬ nó de zozobra y de luto a los habitantes de esta población el día 11 de Mayo de 1561; la heroica defensa de su querida pa¬ tria con que se inmortalizaron nuestros va-
entes antepasados, y la singular victoria

alcanzada sobre el invasor por la interce¬ sión de la Reina de los Cielos, a cuya pro¬
tección habíanse ellos confiado. Numero¬ sos fieles asistieron a esta solemne fun¬ ción.
Por la tarde, a las seis y media, salió del templo parroquial la tradicional proce¬ sión, a la que asistieron las obrerías, en representación de las cofradías parroquia¬ les, con sus respectivos estandartes; la banda de música de la «Lira Sollerense»;
la asociación de los Caballeros de Nuestra Señora de la Victoria, con sendos cirios;
los personajes históricos, representados por niños y niñas ricamente ataviados: el
Virrey de Mallorca, D. Guillermo de Rocafull, por Víctor M.a Rullán Bauzá; el Capitán de armas D. Juan Angelats, por Antonio Palou Ferrer; el Sargento Anto nio Soler, por Antonio Gay Truyols, y las Valentes dones de Ca’n lamany, her¬ manas Francisca y Catalina Casasnovas, por Antonia Amengual Balet y Margarita
Casasnovas Frau. Sostenían éstas las cin-
que pendían de la auténtica tranca con que sus representadas dieron muerte a los mo¬ ros que asaltaron su casa estando solas en ella en aquel luctuoso día, único trofeo del memorable suceso, que se conserva a tra vés de los años y que, adornado con flo¬ res, es llevado en triunfo al celebrar Só Uer anualmente su conmemoración. Seguía la cruz y clero de la Parroquia y presidía la religiosa manifestación la tntigua y ve¬ neranda imagen de Ntra. Sra. de la Victo¬ ria, llevada en andas. Detrás, el Rdo. Pᬠrroco, Sr. Sitjar, actuaba de Preste, asisti¬ do de los Rdos. Sres. Colom y Pons, y se¬
guían las Autoridades locales: Juez Muni¬
cipal, D. José Miró Pastor; Teniente de
la Guardia civil, D. Pedro Fiol Sbert y
Ayudante de Marina, D. Carlos Coll Blan¬ ca, y luego el Ayuntamiento en corpora¬ ción bajo la presidencia del Alcalde, don Miguel Colom y Tenientes don José Bauzá y D. Vicente Alcover. y cerraban
la marcha las bandas de cornetas y tambo res y de música del Regimiento de Infan¬ tería de Palma. Esta y la de la «Lira So¬ llerense» tocaron escogidas marchas du rante el largo trayecto, en el que habíase epostado, para ver pasar le procesión, in¬ gente multitud.
El lunes, por la mañana, se celebró en la Parroquia, con asistencia del Ayunta¬ miento y demás autoridades locales y nu¬ merosos fieles un solemne funeral en sufra¬ gio de las almas de los que perecieron en el combate y de cuantos otros pelearon
aquel día en defensa de nuestra patria, y
al anochecer, una vez terminado el si¬ mulacro, fué reintegrada a su camarín de
la iglesia del Hospital, también procesio nalmente, la imagen déla Virgen Santísi¬ ma objeto de los antedichos cultos, con
asistencia de los niños antes mencionados,
representantes de los personajes históricos,

y tranca de Ca 'n lamany, cruz y clero parroquiales, las dos bandas de música y las tropas que habían tomado parte en el referido simulacro, siendo presenciado este acto por un público númerosísimo.
Conciertos musicales
Número importante de los festejos fué la venida a esta ciudad, como en años anteriores, de la banda de tambores y cornetas y la música del Regimiento In¬ fantería de Palma n.° 61 y su actuación en aquéllos, a los que dió singular realce.
Sobre todo los conciertos, así los que dió durante el día como en las veladas, el domingo y el lunes, fueron manjar delicio¬ so para los inteligentes, y aun para los simplemente aficionados al divino arte, sobre todo los primeros en que, con más tranquilidad, con menos ruidos, pu¬ do el público congregado alrededor del tablado saborear las exquisiteces de las escogidas composiciones ejecutadas y de su magistral interpretación.
También la banda de música de la «Lira Sollerense» hizo Iss delicias de! auditorio
y mereció elegios y aplausos por el modo admirable como interpretó las distintas piezas que para esos conciertos había
preparado su inteligente Director, D. Mi¬
guel Oliver. Fueron estas: Coplas y toros, (Torre).—¡Es mucho Ci¬
rila,! paso-doble, (Alonso).—Oviedo, (Río). —La Reina del Directorio, (Alonso).—Si vas a París, papá .., (Oropesa y Ledesma).—¡Es mucho Cirila!, charlestón, (Alon¬ so).—¡Adiós. tú! (Gordo) —De Huelva, (Romero). —De Romería, (Romero).—Maruxa, (Vives).—Los sobrinos del Capitán Grant, (Caballero).—Danza de apaches, (Serrano).
Escucharon con delectación estas piezas los dilettanti, agradablemente sorpren¬ didos de la excelente reorganización y visibles progresos de nuestra banda local, cuya labor premiaron con calurosas ova¬
ciones.
La música del Regimiento, bajo la en¬ tendida batuta de nuestro apreciado amigo el Músico Mayor D. Antonio Torrandell, ejecutó con la exactitud y afinación en ella peculiares las siguientes piezas:
Carnaval n.° 4 de la Suite, (Grimam) — Rapsodia gallega, (Montes). —Granada, (Albeniz).—Lohengrin, (Wagner).—Festa N' aTolda, (Freire).—Danza de Apaches (J. Serrano).—La Meiga, (Gurid).—Los Flamencos, (Vives). Conjura de los Hugo¬ notes, (Meyerber).—A Juliada, (ChaneVorela) —Los claveles, (Serrano),—La Batallado la Victoria (Torrandell).—Cᬠdiz (Albeniz).
Los tablados en que tocaron las dos bandas de música habían sido levantados uno en la plaza de la Constitución y otro

en la explanada de la calle dei Príncipe, siendo ocupados por aquéllas alternativa¬ mente. Ocupó el primero la del Regimien¬ to en la velada del domingo y a éste con¬
cierto le dió el Sr. Torrandell un carácter
verdaderamente popular, incluyendo en el programa del mismo su composición musi¬ cal «La batalla de la Victoria», que, mejor preparada que el ano anterior y siendo mayor el número de alumnos de las escue¬ las que tomaron parte en el canto, llamó sobremanera la atención del público y despertó el general entusiasmo y obtuvo una muy caluroso oyación, que terminó con ¡vivas! a los héroes del 11 de Mayo de 1561, a la banda de música, a su Direc¬ tor, Sr. Torrandell, autor de la composi¬ ción, y a Sóller.'
La Exposición de Flores
La prensa de Palma, al relatar estas fies¬ tas, ha dicho que la Exposición de Flores era el número cumbre, apreciación que he¬ mos de reconocer justificada.
Instalada ampliamente en la sala del tea¬ tro Victoria, transformada en verdadero
jardín, teniendo además como anexa la del
domicilio social, daba el aspecto de una Exposición acabada, con todos sus deta¬
lles.
En el parterre central bajo la fronda de una magnífica palmera reunió D. Jaime Carrió una variadísima presentación de flores y follajes, entre las cuales descolla¬ ba una espléndida colección de rosas.
Siguiendo las paredes laterales habíase colocado artísticamente dispuesta una multitud de jarros y macetas que iba a
culminar en el escenario transformado en
una típica carrera sóllerica, amb pedrissos i parral, cuyo centro ocupaba, en medio de un florido ariate, un ánfora de la
que pendían como una cascada de flores encendidas un precioso cactus, de los que son aquí conocidos con el nombre de plo¬
ma de Santa Teresa.
Una amplia escalinata abierta entre dos columnas del parral mallorquín y cubierta por sus lados de macetas, daba un realce si cabe más bello a aquel risueño rinconcito que atraía todas las miradas y fué objeto de los unánimes elogios de los visitantes durante todo el tiempo en que permane* ció abierta la Exposición.
La inauguración de ésta verificóse el domingo a la hora anunciada. Después de la llegada de la música del Regimiento, fueron obsequiados los músicos con un re¬ fresco en la Casa Consistorial, al tiempo que se reunían en ella el Ayuntamiento, las Autoridades elesiástica, judicial y mi¬ litar de la localidad, y buen número de re¬ presentaciones de entidades invitadas al acto inaugural. Seguidamente, precedidas por dicha banda de música, dirigiéronse
éstas al domicilio social del «Foment de
Cultura de la Dona» en cuyo salón de en-, treda fueron recibidas por la Comisión
Organizadora, integrada, bajo la presi¬ dencia de la Srta. María Mayol, Presiden¬ ta de la cultural asociación,^ por las seño¬ ritas Catalina Marqués, Margarita Coll, Francisca Oüver y Rosa Mayol, y por el Jurado, formado por las señoras D.a Ca¬ talina Estartús, viuda de Morell; D.a Mar¬ garita Trías, viuda de Busquéis; D.a Ade¬ la Oliver de Ledesma, y los señores don Jaime Torrens Calafat y D. Bartolomé
Colom Ferrá.
Pasaron luego todos los presentes al sa¬ lón contiguo, o sea el «Teatro Victoria», en el que, déspués de recorrerlo las distin¬ guidas personalidades recién llegadas, ad¬ mirando y elogiando la infinidad de bellí¬ simas flores y plantas expuestas, el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, declaró abierta la Esposición con las siguientes pa¬
labras:
«Senyores, senyors: Si en I’ illa de Mallorca hi ha un poblé qui puga estar satisfet deis dons de la Naturalesa, es sens dubte la- nostra ciutat
de Sóller. Estimada pels propis, admirada

SOLLER

pels estranys, tots hem coincidit en anomenar-la valí deis tarongers, valí florida i valí poética.
Peto mai com ara, mai com en aquests moments podran esser-li més apropiáis
aquests noms. Flors arreplegades per tot arreu nos
diuen lo que son el jardins de les nostres cases, lo que son els vergers de la nostra encontrada i fins i tot la flor camperola qui neix descuidada per dins els nostres camps i müntanyes.
Ben hora era que vengués qui posás la seva bona voluntat, la gracia i 1’ enginy a fer resaltar lo que Déu r.os ha donat a mans plenes, i aquesta és la tasca benemé rita que s’ ha imposada aquesta sociedat
femenina.
Permeteu me, ido, que, interpretant els sentiments del poblé, després de declarar oberta aquesta Exposició, doni en nom de
Sóller la més efusiva enhorabona a la
senyora Presidenta, a la Comissió Orga¬ nizadora i a totes les senyores i senyoretes que formen el eos social d’ aquesta entidat. Hi hagi també una enhorabona pels concursants, qui revelen un gust tan exquisit cuidant amorosament les flors, gala ¡a més bella que podem mostrar ais qui nos visiten.
Qae aquesta enhorabona sia encoratjadora, i que per molts d’ anys Sóller puga veure repetit un acte tan hermós com el que celebram.—He dit.
Al terminar la ovación con que fué aco¬ gido el breve, pero expresivo parlamento del señor Alcalde, tomó la palabra el Rdo. Párroco Arcipreste, D. Rafael Sitjar, quien improvisó sencillo discurso de cir¬ cunstancias, manifestando que, llamado por el cargo que desempeña a mirar todas las cosas de este mundo por su parte espi¬ ritual, ai aplaudir de todo corazón el deli¬ cado pensamiento de reunir tan rica varie¬ dad de flores y plantas para que pudiera ser mejor admirada su exquisitez y su be¬ lleza, había de aconsejar a la agrupación femenina que lo había concebido y puesto en práctica que no dejara nunca de tener presente que Aquel que ha dado a las flo¬ res tanta belleza en formas y colores y tanta diversidad de perfumes deliciosos, ha de ser superior en belleza a sus obras, para admirar su omnipotencia y rendirle el culto que le es debido. Y después de al¬ gunas otras consideraciones en este mismo sentido, todas ellas adecuadas y oportu¬ nas, terminó asociándose a los parabienes dirigidos por el Alcalde a las organizado¬
ras.
Fué también calurosamente aplaudido el Rdo Sr. Sitjar, y ai restablecerse el silencio, tomó la palabra la digna Presi¬ denta del «Foment de Cultura de la «Do¬
na», Srta. María Mayol Colom, quien, pausadamente, para sobreponerse a la emoción que velaba su voz, se expresó de
esta manera:
Magnífic Ajuntament, Reverencies i Autoritats,
Respectable Jurat, Senyores i senyors:
En aquesta festa espiritual a la que ens congrega un sentiment unisón d’ admiració i simpatía a les flors, permeteu-me que ja que me venen tot evocadors uns versos aurífers del nostre genial Joan Alcover, que prengui la seva suggestiva imatge qui té frondosidat de jardí, remor de fontana, fragancia, perfum.
Es la nostra valí de Sóller la qui li dicta aquella quarteta on amb pinzellada magis¬ tral ens la pinta com
...la vila d' ombrivols carrerons
la rica Valí de Sóller. entre serráis estesa, on totes les vivendes tenen un hort al fons.
Jo no sé si es pot descriure més en man¬ co paraules, jo no sé si dins 1’ estretor de la rima hi cap un qyadro més complet, peró sí puc dir que no hi ha cap solleric qui al recitar-li aquest tres versos no vibri davant la casa pairal que li presenta, la casa qui té al fons un jardinet plácid amb la carrera ombratjada d’ una párra secular qui nodrí les generacions deis avis.
Dones seguint, gairebé sense adonar nos* ne el vers evocador, seguint la inspiració d’ un estil que duim gravat dins les fibres més intimes, us preser.tam la carrera de la llar sollerica, on es dibuixa amb traga hel'lénica la línia d’ una ámfora, qui sap

si en reminiscencia del consorci felig que haguerem amb Qrécia gloriosa.
Potser no hágim arribat a la plasmació del nostre desig tan bé com voliem; peró sí creim haver nos hi acostat prou, fins a reflectir el carácter tipie, aquell qui ens dóna una fesomia propia, sense postissures
ni mutilacions.
Dins un’altra orientacióhem volgut també
manifestar-nos: en 1‘ afició al cultiu de
les flors. Flors comarcanes, flors pageses i flors exótiques totes son estat aquí en dret
a llur bellesa amorosament acullides. Més
voldriem presentar-vos ne.
Aquest esforg nostre col'lectiu, aquest bon desig que tan amablement heuacullit, senyor Batle, us pregam 1’ acepteu com un tribut que en aqüestes festes de rememoració histórica feim al nostre poblé i a la
Pátria.
I vosaltres, digníssim Jurat i distingits concursants, qui tan eficagment ens heu

frases que le dedicara la prensa diaria de la capital, a que hemos hecho referen¬ cia al principio de esta parte de nuestra
reseña.
El Jurado, que reunióse a las doce de la mañana del domingo, procedió a la ad¬ judicación de los premios, que hubo de ampliar en vista de los muchos concursan¬ tes que merecían distinción, y lo hizo en
esta forma:
En la sección de claveles se adjudicó el primer premio al ramo «Aurora boreal», de doña Catalina Mayol de Mayol,
En la sección de rosas se adjudicó el
primer premio a una colección de varie¬ dades presentada por D. Jaime Carrió, en las que figuraban las clases de rosas si¬ guientes: Marie D’ or, Angela Pernet, Claudio Pernet, Qeorges Pernet, Los Angeles y otras varias.
El sagundo premio se concedió a otra

lliiililil

Exposición de flores.—Grupo central.

prestat vostra col'labor ació, permeteu-me | colección de [rosas en las que figuraban
que també hi ajunti els vostres sentiments múltiples variedades.

per fer ne tots junts un ramell olorós en

También se dió premio a rosas presen •

obsequi a la vila estimada.

tadas por doña Antonia Morell de Vicens,

Una sola flor en desfermaré, i será per D. Bartolomé Colom Casasnovas y Srtas.

posar-la en ofrena sobre la tomba del qui María Pizá Enseñat y Antonia Pizá Salí

aquests dos anys passats fou membre del Jurat, d’ un bon fill de Sóller qui aparellá
a la ciencia de la Medicina I’ amor a la

crup.
En amapolas se distinguió a la Srta, Ca¬ talina Marqués Coll.

Floricultura: he anomenat D. Joan Mar¬
qués Frontera (a. c. s.). I ara esbegat i dit lleugerament (així
com les pobres llums meves hohan permés) el pensament que voliem dir-vos, dignes Autoritats civils, militars i eclesiá^tiques,

En rododendum a las hermanas señoritas
Rosa y Catalina Rullán Colom. En flor de mayo, a la Srta. Francisca
Alcover Morell.
En cactus (ploma de Santa Teresa) a D. Miguel Ripoll Magraner y la Srta. Mar¬

distingides personalitats i sócies qui haveu aceptat nostre convit, per 1’ enaltiment que haveu donat en aquest acte an b vostra

garita Coll Mayol. Y fué también premiada una monumen¬
tal» esparraguera» de D. José Canals Pons.

presencia, rebeu-ne nostra expressió de

A todos ellos, y a cuantos otros exposi¬

viva gratitud».

tores hubieran podido ser premiados igual¬

Largos, unánimes y entusiastas aplausos mente a haberse concedido mayor número

resonaron en el salón al terminar la señori de premios, pues que de alguno eran tam¬

ta Mayol su hermosa peroración, y con bién merecedores, enviamos nosotros cor¬

ello se dió por terminado el solemne acto. dial felicitación, que hacemos extensiva a

Fué visitadísima la Exposición durante todo el día y el siguiente, y lo fué igual¬ mente el martes, aun después de haber sido
clausurada en su carácter oficial. Fueron

la Presidenta y Junta Directiva del «Fo¬ ment de Cultura de la Dona», a la Comi¬
sión Organizadora, al Jurado, y a cuantos
han contribuido al brillante éxito que con

muchas las personas que no habiendo esta¬ esta Exposición se ha alcanzado.

do en Sóller en los anteriores días de fies¬

ta, suplicaron como favor especial se las permitiera visitarla, y se las complació.

Los fuegos artificiales

Entre estas debemos citar unos cuarenta

alumnos de la Escuela Nacional de Agri¬

Fué también un número que por lo bello

cultura de Montpelier, bajo la dirección de llamó la atención del público y mereció

su Profesor, Mr. St. Chossant, que ha¬ unánimes elogios éste de los fuegos de

bían llegado aquel mismo día y a quienes artifi.cio, al que en cada una de las tres

acompañaron a esta ciudad los ingenieros veladas—sábado, domingo y lunes—se agrónomos, distir.guidos amigos nuestros, dedicó una media hora. Atrajo el festivo

D. Arnesto Mestres y D. Fernando Blanes, espectáculo a casi toda la concurrencia

y el Profesor de la Escuela de Agricultura que en las demás horas hallábase esparcida de la Mancomunidad de Cataluña, don por todas las plazas y calles de la parte

Juan Salom. También la visitaron las céntrica de la población, convertidas en

cuarenta y tantas señoritas que habían de paseo; así es que al anunciarse p, r medio tomar parte en la función benéfica que se del gran número de cohetes, luminosos

dió por la noche en el teatro de la «Defen¬ unos y detonantes otros, que hendían los

sora Sollerense» y sus respectivos fami¬ aires como preliminar del festejo, una

liares que las habían acompañado.

gran multitud iba a apretujarse en la plaza

Cuántos fueron los visitantes de esta de la Constitución llenándola por completo.

Exposición quedaron admirados y encan¬

Múltiples y vistosísimas piezas quemá¬

tados de la misma, y contestes todos con¬ banse casi sin interrupción: ruedas y sur¬ firmaron con sus elogios las lisonjeras tidores, baterías de proyectiles multicolo¬

res y estruendosas bombas que tras un breve silencio sorprendían con infinidad de pétardos en lo alto; hermosas combina¬ ciones de chispas y de luz, formando ca¬ prichosas cascadas de maravilloso efecto causaban la admiración de los especta¬ dores que, absortos y regocijados, aplau¬ dían frenéticamente después de cada de¬
tonación final.
Si en los años anteriores fué celebrado
este número del programa de los festejos, por los concurrentes a la fiesta, ogaño lo habrá sido seguramente más, con lo cual, lejos de decaer, se habrá consolidado la justa fama de excelentes pirotécnicos de que gozan el Sr. Frontera de Portol y la conocida casa Espinosa de Reus.
El simulacro
Este número, el más típico, el más atrac¬ tivo para los forasteros, el imprescindible por su significación y por su finalidad, ve¬ nido a menos de año en año por falta de personal, por la misma causa en el presen¬ te apenas si alcanzó a dar una idea de lo que antiguamente fué. Y no es que no le cueste al Municipio una buena suma, pero los tiempos han cambiado hasta el punto de que aquel gran número de jóvenes que voluntaria y gratuitamente se alistaban para figurar en el simulacro como payeses unos y como moros otros, queda reducido hoy a unos pocos, tan pocos a pesar de cobrar bien su actuación personal, que al verlos correr desde lejos por las breñas de Els Norais y por el llano de las playas dan la sensación de que. en vez de un es¬ pectáculo entretenido y agradable dentro el sugestivo marco de nuestra pintoresca ensenada, se está presenciando una ridicu¬
la mamarrachada.
Gracias a que aquellos paisajes son para los forastaros que vienen a visitarnos siem¬ pre nuevos y siempre bellos, no toman és¬ tos a burla o a engaño el anunciado simu¬ lacro de combate, y gozan, al presenciarlo, si no por lo que es en sí, por el sitio en que se verifica y por lo animado que éste se ve, lo que constituye una agradabilísi¬ ma nota de color y de vida.
Después de arengar a sus tropas el Ca¬ pitán Angelats—el popular Pedro Antonio Coll (Corona) este año—frente a la Casa Consistorial, emprendieron la marcha ha¬ cia el Puerto precedidas de por las bandas de música del Regimiento y de la «Lira Sollerense», que tocaban animados pasodobles, y al anochecer, a su regreso, abriendo la marcha los cabezudos y bulli¬ ciosa chiquillería, hicieron su entrada triunfal en la población al son de aires marciales, despertando el entusiasmo en la ingente multitud que se congregó, para presenciar aquélla, en la plaza de la Cons¬ titución. La concurrencia que en el tren eléctrico, en los tranvías y en innumera¬ bles autos y auto-cars acudió a presenciar el simulacro, fué como todos los años, nu¬ merosísima, y quizás no fuera exagerado
si añadiéramos extraordinaria.
Otros festejos
Resultaron agradables también y se vie¬ ron en extremo concurridos, el partido de fútbol en el campo de la «Sociedad Depor¬ tiva Sollerense», en el que se disputaron
la Copa ofrecida por 'el Ayuntamiento el
Llachmayor F. C. y el Sóller F. C.; las verbenas que, organizadas por la «Or¬ questina Victoria» se celebraron en el patio del teatro de este nombre en las veladas del domingo > lunes, y por aña¬ didura en la del martes también, y la tira¬ da de pichón que tuvo lugar el lunes por la mañana en el polígono de la Represen¬
tación de Sóller del «Tiro Nacional» or¬
ganizada por dicha Representación y pa¬ trocinada por el Ayuntamiento, en la que se disputó el Campeonato de Sóller y fue¬ ron adjudicados valiosos premios.
No reseñamos aquí d primero de estos números del programa confeccionado por la Comisión Organizadora de la fiesta, por hacerlo detalladamente nuestro redactor Refly en la sección correspondiente de
esta misma edición.
* **
De las Verbenas cabe decir que obtu¬ vieron un éxito completo, por lo inespe-

SOLLER ■—m™«—wwhi,

7

rado más lisonjero aún. Difícilmente podía predecirse que llegara a t>er tanta la ani¬ mación en el vasto local para aquéllas es¬ cogido, no obstante sus excelentes con¬ diciones, los vistosos adornos con que se le había decorado y la profusión de luces eléctricas multicolores que constituían la
espléndida iluminación, pues que en aque¬ llas mismas horas otros espectáculos do¬ blemente atrayentes, por lo bellos y por ser gratuitos, presumíase habían de restar concurrentes, sin los cuales no podía es¬ perarse más que un fracaso para esta nue¬
va diversión.
No fué así, como queda dicho. El público, y de un modo especial el elemento joven, acudió al patio del «Teatro Victoria», como había concurrido poco antes al paseo y a
todas las demás atracciones de las Ferias
y Fiestas, con lo que se mantuvo muy
animado el baile desde el comienzo hasta
una hora muy avanzada. Y es lo particular que mientras se mantenía el local rebo¬ sante de gente, tampoco notábase falta de ella en la plaza de la Constitución y en la explanada de la calle del Príncipe,
donde a las mismas horas amenizaban la
velada las dos bandas de música y se dispa¬ raban los fuegos de artificio. Era que los forasteros que habían venido perma¬ necieron en Sóller, en su mayoría, en cada uno de los días de fiesta, hasta la salida
dél último tren.
Tocó los bailables la «Orquestina Vic¬ toria» precisa, afinada e infatigable, no obstante ser pesada su labor, hasta el final, y dió también el ambigú a la Empre¬ sa el resultado que había apetecido y con que confiaba.
En una palabra, fué este nuevo número, por su carácter sencillo y eminentemente popular, una diversión agradable que dejó
satisfechos a cuántos en ella tomaron parte, en razón de lo cual ya es probable quede
como número obligado, lo mismo que la Exposición de Flores, en el programa de
cada año.
* **
La tirada de pichón fué igualmente di¬ versión agradable y para los aficionados a este deporte, que a ella concurrieron en gran número, altamente satisfactoria. To¬ maron parte en la misma distinguidos tiradores de la capital, entre ellos el Campeón balear y el Campeón mundial de fusil, D. Cristóbal Tauler, resultando muy animado.
En la primera tirada, que se clasificó por puntos, se disputó el Campeonato de Sóller, inscribiéndose los siguientes tira¬
dores:
D, Bartolomé Colom, que alcanzó 8 puntos.—D. Antonio Serra, que alcanzó 6.—D. Juan Mayol, 10 puntos.—D. Juan Capó, 8 id.—D. Pablo Noguera, 9 id.— D. Gaspar Borrás, 7 id.—D. Guillermo So¬ das, 8 id.—y D. Guillermo Castañer id,—
Resultó campeón local D. Juan Mayo! Mayol y tuvieron que desempatar para el segundo puesto D. Pablo Noguera y D. Guillermo Castañer, desempate que dió por resultado la adjudicación del se¬ gundo premio al Sr. Noguera y del ter¬
cero a! Sr. Castañer.
Los señores Colom, Capó y Socías, empatados a 8 puntos, optaron por repartir entre ellos las cantidades asignadas a pre¬ mios 4.° y 5.° por partes iguales.
En esta tirada abundó la nerviosidad,

pues los cinco primeros tiradores de la matrícula perdieron el pichón de la primera vuelti. De notar fué la regularidad de don Guillermo Castañer, único que derribó sus seis pájaros.
Felicitamos al campeón local y al Subcampeón Sres. Mayol y Noguera.
En la segunda tirada (Balear) tomaron parte los siguientes tiradores:
D. Juan Serra, D. Bartolomé Obrador, D. Cristóbal Tauler, D. Francisco Thomas, D. Pedro Buyeras, D. Juan Mayol, D. An¬ tonio Bonnín, D. Juan Capó, D. Bartolomé Colom, D. Guillermo Socias y el Dr. Sineil.
Empataron el primer premio el Campeón balear y el Campeón local D. Guillermo Socías, quedando clasificados por el mis¬ mo orden de desempate; ganó el primer premio D. Bartolomé Obrador y el cuarto
D. Frahcisco Thomas.
En esta tirada el Sr. Socías reconquistó moralmente sus laureles empatando nueva¬ mente con el Campeón balear.
Felicitamos a los Sres. Serra y Socias por su brillante tirada.
Actuó de Juez de Campo D. Rafael Mora, y formaron el Jurado D. Pedro Rullán, D. Pedro Col!, D, Pedro Deyá y don Juan Escalas.
La Feria

Lo hemos dicho en el preámbulo de esta

reseña y hemos de repetirlo al dedicar ahora unos párrafos a la parte mercantil de esta singular solemnidad: la importan¬ cia de la feria es escasa; resulta ésta

anualmente más bien que efectiva, no¬ minal. Sin embargo, además de algunas
casetas de atracciones, como juegos de

tiro, caballitos y algunas más, hábía mon¬ tados en la explanada de la Estación del

Ferrocarril, calle de Santa Bárbara y

plaza de Antonio Maura buen número de

tiendas y puestos de venta de chucherías,

mercería, platería, objetos de palma y de

mimbre, hojalatería, cristalería, vajilla,

batería de cocina, herramientas para dife¬

rentes oficios, aperos de labranza, etcétera,

etc., y en la plaza de la Constitución fueron instalados muchos otros para la venta de

avellanas y dulces. Estos eran, precisa¬ mente, los que en las horas del paseo

trabajaban más y mejor. Las transacciones en los primeros días
suelen ser pocas, teniendo para el vecin¬ dario mayor atractivo los dististos espec
táculos que constituyen la fiesta; pero el lunes por la mañana, el martes y por lo re¬

gular algunos días más, es costumbre acu¬
dir los vecinos de la localidad—no los fo¬

rasteros—a hacer su provisión. Y esto es todo, por lo que no falta quien
se extraña de que concurran todos los años tantos feriantes siendo tan reducidos,

en relación con los gastos que su venida

representa, los beneficios que pueden ob

tener.

*

***

Pasadas las fiestas, quédanos de ellas,
a los vecinos de esta ciudad, hablando en
general, un recuerdo agradable, y por los comentarios que a muchos de los que fue ron durante las mismas nuestros huéspedes hemos oído, cabe deducir que también les
es grato el que se llevan de aquí Las fun ciones religiosas, los concierlos musicales, los fuegos artificiales y demás festejos, y sobre todo la Exposición de Flores y las Verbenas, han merecido unánimes y muy entusiastas elogios. Por ellos pueden estar satisfechos sus respectivos organizadores, y también, por el acierto del conjunto, pue¬
de estarlo la Comisión Oficial. A todos
los que al brillante éxito han contribuido
enviamos, junto con nuestro aplauso, sin¬
cera felicitación.

IKf tí- ■*- • m&s-fsas—=gfa=gsasafeaaa U^SBse^Bl

-■

CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en colores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
■*» Sección adecuada para ventas
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes.
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a S. en C.
Calle Quadrado, n.® 8, (antes Rectoría).—SÓLLER

Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.

DE ARTE

CULTOS SAGRADOS

EXPOSICION FRITZ KLAUCKE

En la amplia sala-vestíbulo del «Foment de Cultura de la Dona», magníficamente dispuesta para dar acceso a la Exposición de Flores, el pintor alemán Fritz Klaucke, que reside en Mallorca desde hace unos
diez meses, exhibió una serie de los tra¬
bajos más notables que aquí lleva hechos. Trece retratos, unos ligera pero pre¬
cisamente apuntados; otros, modelo de fina y acabada ejecución. Llama la aten¬ ción en algunos su extraordinario parecido y el verismo de su expresión; en oíros¬
los de niño—es de notar la ternura y
amor con que han sido tratados. Tres apuntes de paisaje; visiones rá¬
pidas de plasmación magistral, dada la simplicidad de los elementos empleados.
Seis dibujos de imaginación: ausencia de decorativismo, a pesar de la aptitud y del talento decorativo que alguno de ellos acusa. Fritz Klaucke, hombre imaginativo pero reconcentrado, nos expresa en estos dibujos, como en una parábola evangélica, algo de lo que hay en su «mundo interior».
Algo, un «algo» muy pequeño, porque evidentemente el «todo» es de todo punto inexpresable. Fritz Klaucke es un místico, y la imaginación de los místicos tiene algo de anticipo de la visión beatífica. ¿No es ello inexpresable? Por esto ve el dolor de los que sufren como él mismo: Dolor augusto, dolor grotesco, dolor re¬ belde, dolor histérico, dolor lleno de temores y de esperanzas...
Y ve y expresa el placer inefable de
la meditación serena en comunión con la
naturaleza salvaje, y evoca el dulce y silencioso llanto de una doncella, y sabe de la luz que irradian los ojos del asceta cuando su mirada se dirige al cielo.
Fritz Klaucke se ha complacido en re¬ correr el mundo cual peregrino que busca a Dios en todos los climas y sabe hallarlo, casi siempre lejos de los hombres. El mundo es para é! muy pequeño y lo ama como a obra de Dios, sintiéndose éi, hom¬
bre humilde, infinitamente más pequeño que el mundo y niño en todos sus actos.
Su obra, realizada sin trascendental^mos, sólo como un medio de ganarse la vida por su trabajo, por la nobleza de procedimientos y por su carácter nunca banal ni artificioso, entra de lleno en el
campo de! Gran Arte, de este Arte que
tiene sacerdotes altísimos entre los hom¬
bres humildes y mansos de corazón.
Max.

■ w-A -|T-m De Semavneanrtiao:

humorístico de fútbol
San Bartolomé, 17

En la iglesia de las RE. MM. Escolapios Mañana, domingo, día 18.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos
a la Guardia de Honor. La misa y comunión se ofrecerá en sufragio de D a Antonia Co¬
lom. Por la tarde, a las cinco, ejercicio del Ales de las floves, con exposición del santísi * mo, y a continuación otro dedicado al Sagra¬
do Corazón.
Lunes, día 19.—A las seis y media, duran¬ te la misa conventual, se practicará el ejer¬
cicio en honor del Patriarca San José,
En la Iglesia del Hospital. — Lunes, dia 19. a las 8 y media de la noche empezará un
triduo en honor de Santa Rita de Casia. Jueves, dia 22.—Fiesta solemne en honor
de la Santa abogada da imposibles, a les 7 y media Misa de comunión general para los devotos de la Santa. A las 10 y cuarto oficio Por la tarde, a las 8, rosario y acto conti¬ nuo sermón por el Rdo, P. Adrover, Teatino, terminando la función con el besa-manos,
mientras la banda de música de la «Lira So¬
liéronse» ejecutará escogidas piezas en el claustro del Hospital.
SUEVO ñusno
Revista semanal
Se vende al precio de 0’50 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

Mercado Mallorquín

Cotización del día 6 del corriente de los si¬
guientes valores locales.

ACCIONES

Crédito Balear ....

Fomento Agrícola

Banco Agrario de Baleares .

Banco de Sóller

.

Ferrocarril de Sóller . .

Ferrocarriles de Mallorca

Tranvías Eléctricos de Palma

Salinera Española

Tapices Vidal ....

Alhambra S. A.

.

a 101’50

a 190’00

a

37 00

a 120 00

a

30'00

a

7000

a

98 00

a 170 00

a 100 00

a

9800

OBLIGACIONES

Salinera Española 4’40°|o

a

Salinera Española 5o|0

a

Empréstito Aguas del Ayunta-

miento de Palma 5o |0

.

a

Tranvías Eléctricos de Palma 5o|0 a

Diputación Baleares 4 l¡2 °|0 a

Ferrocarril de Sóller 4’50°|o .

a

Ferrocarril de Sóller 5o |0

a

Ferrocarril de Santanyí 5o|0 a

Ferrocarril Manacor Artá 5o |0

a

Alhambra S. A. 6°l0

a

Gas y Electricidad 6°10

a

Gas'.y Electricidad 5°J0

a

91'0O ÍOO'OO
96’00 96’00 8600 90’00 95'00 9800 91’00 98 00 ÍOI’OO 98'00

%
73

Buexn apetito íeudrá su hif©
si le hace to¬
mar como es-
iimulauie este activo restau¬
rador.

Contra inapetencia, anemia, escrófula, raquitismo, etc., el reconstituyente más
recomendado es el Jarabe de
HIPOFOSFITQS SALUD
Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por ia Real \\cademia de Medicina.
Pedid JARABE SA1UD
para evitar imitaciones.

8

SOLLE8

SECCION LITERARIA

R R O EZ A
La llamada de mi tía era apremiante: «No dejes de venir hoy mismo. Tengo necesidad de un largo palique.» Y, claro está, acudí sin pérdida de tiempo. Segu¬ ramente espiaba detrás de algún visillo mi llegada, porque antes que sonara el llamador se abrió la puerta.
Yo nunca fui gran psócologo; pero aquel día, no sé por qué, di en el blanco desde el primer momento. El encontrarla un tanto nerviosa, un tanto recompuesta, y el introducirme, contra costumbre, en el gabinetito reservado, pulido y oloroso como un secreter, me hicieron sospechar un disparate, que... disparate y todo, re¬
sultó verdad.
Nos sentamos muy cerca. Hubo unos minutos de disculpable coqueteo. Tuve cariñosos cumplimientos para sus manos de abadesa, para su cabellera, discreta¬
mente remozada; para su vestimenta, prieta y pulcra; que no hay—tratándose de damas—perfecto galanteo si se olvida el tocado. Y empecé a cerciorarme de que mi pobre tía se hallaba en un aprieto. La observé vacilante, afectada, conmovi¬
da... Habló al fin:
—Tú sabes, sobrinito, que para mí eres tanto como un confesor. La experiencia de saberte sensato, prudente y amador de tu tía, siempre me hicieron distinguir¬ te. Tú sabes cuanto pasa por mí y no quiero que ignores...
Un súbito sofoco entonó la fofez de sus
mejillas y detuvo la lengua. Yo hubiera querido decir algo oportuno, pero me reduje a sonreir, y mi tía padeció unos
segundos. —Y no quiero que ignores... La pobrecita se detuvo otra vez. Lim¬
pió un invisible sudor de su frente, y sus manos, que temblaban un poco; luego una
de ellas entróse decidida en el seno, y mientras me ofrecía una carta diminuta
y perfumada, los labios azorados dijeron: —Mejor es que la leas... No sé qué tienen las cosas en que Amor
anda metido; pero es lo cierto que todo cuanto roza el travieso adquiere un a>go especialísimo, que le hace inconfundible. Y en aquel plieguecito, ligeramente per fumado, este sello poníalo el «predilecta amiga» qué lo encabezaba, urdido con rasgos primorosos y abrazado en sus extremos por dos cuidadas curvas.
Un poema parecióme la epístola. No estaba mal tejida. Había en ella toquecitos, que parecían sinceros, a la pérdida juventud de entrambos. Había llamadas candorosas a la sensatez de la dama, y un prurito, sutilmente expresado, de aparecer esclavo de las bondades de mi pobre tía.
Qué sé yo las piruetas mordaces que habrían hecho mis labios si sus ojuelos no me espiasen tan de cerca; pero pronto calláronse las incipientes burlerías para ceder la plaza a un triste raciocinio. Y ahora sí que tuve que ser hábil para po¬ ner en buen recaudo al egoistilla que
llevaba dentro.
El problema que la buena señora plan

teara había que arrebatarlo al orden amatorio y colocarlo—al menos para mí —en el plano económico. Los amores vertidos por el firmante de la carta,
aquellas respetuosas donosuras, aquel esmerado galanteo, eran, sin duda algu¬ na, mordiscos a mi bolsa de sobrino; por¬ que si yo era el adorado, el único que dis¬ frutaba sin reservas de su afecto, y ella era dueña de un capitalito bastante para regocijar mi porvenir, no creo preciso demostrar que el nuevo amor venía a poner entre ambos una interrogación. Y,
pese a quien pese, el egoistilla asomó la oreja.
No me faltaban armas. Prestábanlas
de fácil grado los personajes de esta his¬ toria. Mi tía era una señora que ya reba só la decena de lustros y que, dicho con toda franqueza, no conservaba nada ape¬ tecible. Me resisto a creer que el amor estuviese muy de lleno en el asunto. El, el que firmara con pulcritud la epístola, era un señor de luenga historia y luen¬ gos años. De mozo dejóse conducir de ensueños de fortuna; y sin más armas que un apetito inconmensurable, plantó
sus reales en América. Allí dicen que
largo tiempo peleó; pero es lo cierto que, al arribar de nuevo a su solar, sólo pudo lucir poses de indiano. Y por E-paña an¬ duvo, siempre avariento y nunca satisfe cho—los hay prendados del vellocino—. Y allí estaba, como un viejo juglar, can¬
tando amor a los cincuenta años.
—Tía, yo quisiera poseer en estos minu¬
tos el secreto de hacer tan sutiles las pa¬
labras, que, por amargas y dolorosas que fuesen apenaste causasen resquemor. Yo quisiera.*. Mira¡ tía, me pones en un gra¬ ve aprieto; buscas mi sinceridad y has de encontrarla... ¿No lo llevarás a mal?
Frunció levemente el hociquito. ¿Le parecerían profanaciones los delicados términos de mi exordio? ¿Había acaso ya en su corazoncito algún palacete levan tado? ¿Temeria fuese piqueta mi lengua? Callé para escrutarla.
—Habla; te escucho.... pero déjate de preámbulos.
—Tía, todo es preciso. Comprendo que
no soy el llamado para sumar prudencia a tu cordura; pero... ¿contestarás con franqueza una preguotita?
Asintió, recelosa.
—¿Crees en el amor de tu...
—¿Por qué no? Era ag esiva su respuesta. La vi con
deseos de entonar una loa a los corazo
nes, siempre recios y mozos. Indudable¬ mente, el palacete estaba levantado. Y me sentí un poco aturdido.
—¿Crees? Entonces, tiita, no he de
agregarte nada más. SI tú estás segura de que tu rondador busca en tí el sosiego, busca tus bondades, te cerca porque quie¬ re tus caricias, mi papel de consejero ha concluido. Ya sólo me queda alborozar¬ me y pedir al cielo que no te engañe tu
credulidad,
Se levantó airada. La observé con afán
de acometerme. Mis ironíashicieron mella
—¿Pues qué presumes? ¿Por qué uo ha de buscar él su sosiego, mis bondades y

eso que tú burlonamente llamaste cari¬ cias? ¿Soy yo, por desgracia, tan poco que no pueda constituir el sueño de un hombre tan viejo como yo, pero que tiene derecho a descansar, siquiera porque
pasó su vida peleando? — ¡Por Dios, tía!
—Sé cuáles son tus miedos. Tú sospe¬ chas que él viene buscando algo que no
soy yo, algo que no son los consuelos de estas manos mordidas por los años, algo que no son los afectos de este pobre co¬ razón... Y si tal fuera, harías bien en decirme: «¡No transijas!» Pero aun cuando no comparto tus temores, aun cuando quizá sea el orgullo quien me ciegue, no
dudo de la lealtad del hombre que me
busca; voy, para evitar que vuelvas a za¬ herirme, a participar en la apariencia de tus miedos. Y voy a someterle a prueba.
—¡Pero tía,..! —No, si no estoy loca. ¿Qué es lo que temes? ¿Qué él venga rondando mi pobre calceta? Pues verás: te .autorizo para
que hagas pública mi inquebrantable vo luntad. Te lo cedo todo; ya nada tengo. Yo también la haré pública. Hoy mismo pasaré la minuta al notario.
-¡Tía! —Nada—dijo orgullosa, poseída de su
valimiento.
¡El sol doraba, sin duda, su palacio! —Eso, nunca. —Eso será. Mí dignidad no quiere con¬ sentir que un puñado de oro valga más
que yo.
Y en pie altiva, me insinuó que la
charla había concluido.
Cuando bajada la escalera, me com¬
probé afectado. ¡Pobre tía! ¿Para qué la prueba? ¡Pobre corazón, cuánto ha¬
bías de sufrir!
Menos mal que yo por vez primera me supe ampliamente generoso, me des cubrí una fibra de romántico y me juré
salvarla.
$ **
¡Pobre tía, para qué convertirte, a tus años, en heroína de un cuento de amor!
Así, con esta exclamación recibí aquella dolorosa confidencia. Las cosas iban por los caminos que yo hube presumido. Su orgullo, su altivez, hicieron público el gesto heroico; el notario recibió la mi¬ nuta, y el amador... resolvió la retirada. Acababa de asegurármelo quien no po¬ día engañarme: «El indiano se va. A pretexto de no sé qué negocios, qué lla¬ madas, qué fatalidades, al verse fra casado otra vez, se vuelve a América...» ¡Pobre tía!- ¿Lo sabes? ¿Lo ignoras? ¡Có¬ mo sangrará tu corazón! ¡Con qué pa vura contemplarás la caída de aquel tu palacete, de aquello que un día sorpren¬ diste levantado sobre lo que para todo el mundo ya era ruinas!
Y al calor de mi tristeza, la fibra de
romántico creció, y me fui hacia su ca¬ sa, dispuesto a todo.
* **
Y me topé con la sorpresa. Mi tía es¬ taba jubilosa y remozada. Los abalorios y los afeites se habían llevado un lus¬

tro. .. ¡Pobrecita, lo ignoraba todo! ¡Des¬ conocía que la crueldad es aleve!
Tras el saludo, mordazmente, querien¬ do asaetearme, me dijo:
—Ya ves, sobrinito; vas venciendo... Me sentí héroe. Aquella felicidad es¬ taba en mi mano. Yo podía, en un se¬ gundo, con una palabra, hundir todo su gozo... Y temblé al suponerla vencida. ¡No, no te venceré! ¡Este júbilo tuyo es para mi sagrado! La cuestión estaba en no despertar sus
sospechas, en que, ya que me había pro¬ puesto ser el paladín de su alborozo, creyera sin reservas en la victoria. Y empecé la comedia, un tanto absurda,
pero de entrañas limpias: —Parece, tía, que te complaces en mor¬
tificarme. Parece que quieres convencer¬ me de que crees en mi falta de sinceridad.
—No sobrinito; pero si quiero reñirte por excesivamente agorero... ¡Me has hecho pasar unos días con aquilas dudas tuyas!
—Tai vez sospeches que no eran ge¬

nerosas.
—Como generosas... no quiero dudarlo; pero si fueron demasiado...
Yo, a todo trance, quise emprender la pelea.
—¿Demasiado qué? Luego, con voz hueca, trágica, muy fa¬ vorable a los efectos que buscaba, añadí: —Tía, demasiado qué? Ten. en cuenta que temo tus suspicacias, que éstas me cegarían...

—¡Pero sobrinito! Había que apurar mi papel. —¡Tía! Has lanzado contra acusación que me sonroja. —Pero ¿te has vuelto loco? dicho, hijito?

mi una ¿Qué he

—¿Demasiado qué? No, tía; eso no. Sos¬ pechar tú que no fui generoso, creer tú que el egoísmo y no el interés por tu paz me guió, no puedo tolerarlo. Pones entre nosotros, con tu reticencia, un obstáculo. ¡Yo soy digno! . —Pero hijito,..
—Nada, tía; sé mi camino, La di un abrazo frío, teatral, y aban¬

doné su casa.

*

*

**

Ya en mi despacho, tomé la pluma y escribí un pliego con fingido temblor anunciándole mi decidido propósito de rechazar su donación para poner a salvo la dignidad que yo supuse herida. Y lo hice público, y no quedó nadie que no supiese mi disgusto. ¡Pobrecita, la di un mal rato; pero a qué precio!
* **
Han pasado unos meses. Mi tía y el
indiano se unieron. Yo he vuelto a ser el

sobrino querido. ¡Aún me querría más si conociera mi proeza!
Cuando los contemplo vivir sus vidas viejas, me siento satisfecho. Al fin y al cabo, este reposo de la pobre tía es mi gran obra.
Bien es cierto que me costó un capital; pero, ¡caray!, no sólo de pan vive el
hombre.

M. Salmerón Pellón.

Folletín del SOLLFf^ -61-
LAS METAMORFOSIS DE DN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
—No lo saco a colación por vanaglo¬ ria, pues es una deuda contraída con mi conciencia; yo estoy, naturalmente, de¬ cidido a seguir favoreciéndola, conser¬ vando, también naturalmente, él secreto. Pero no me preocupa solamente la niña, sino la madre. Según tengo entendido, su marido no le dejó más que deudas, y así es imposible que esa infeliz se sos tenga sin caer en peligros muy serios, en que por nada de este mundo quisiera
verla yo.
Con una cara tan compungida que don Guillermo pensó que iba a echarse a llorar, contestó don Pepe:
—Pena da pensarlo... Yo, que soy tan blando de entrañas, no puedo evitar que asome el llanto a mis ojos, sólo con verla.
—Eso le honra a usted mucho (modesta inclinación del interesado)... Yo estaría dispuesto o poner algún remedio a esta situación; pero no lo veo claro, mientras ella no se resigne a abrazarse con su

cruz, tomar la niña consigo y vivir de una pensión que para las dos señalaría yo (Don Pepe miró de través a su inter¬ locutor); pero, como usted podrá suponer, ella debería salir de aquí para estable¬ cerse lejos del país, porque, la verdad, a mí no me conviene, tras de gastar mi dinero, dar cuartos al pregonero para que la murmuración se ensañase con ella, con Bernardo y conmigo. Esto, des¬ de luego, sería condición expresa, pues yo quiero, y supongo que ella también, conservar el secreto de esa... de ese...
desliz.
Tranquilizado en este punto don Pepe,
contestó:
—Y muchísima razón que tiene usted: su palabra es el Evangelio.
—Usted sabe que antes de casarse— prosiguió el señor del Pinar—le ofrecí yo con insistencia una pensión y se negó; siempre contestó, con un orgullo que la honra, pero que no es lo práctico, que no quería vivir de mi limosna. ¿No le parece a usted que en estos ocho o nueve años
la habrá enseñado bastante la vida para que comprenda cuál es su conveniencia?
Don Pepe se resolvió a ir al grano: —Si la pensión fuese suficiente, se po¬
dría intentar...

—No sólo sería suficiente la pensión, trescientas pesetas mensuales, sino que para gastos de viaje y demás, podría
contar con una cantidad alzada de cinco
mil pesetas, o quizá más. ¿Qué le parece
a usted?
Don Pepe recapacitó un poco, y luego
contestó:
—Apruebo en absoluto su pensamien¬
to...
—Entonces ¿rae haría usted el favor de proponérselo?—se apresuró a decirle el
señor del Pinar.
—¿Qué no haría yo por usted, don Guillermo? Además que tratándose del
bien de la niña... Usted no sabe cómo
quiero yo a ese vástago de unos amores desgraciados. Dios no me concedió fruto de bendición; pero me la envió a ella, de modo que si me la arrebataran, no sé que sería de mi edad avar zada, ella que debía ser báculo de mi vejez.
Don Pepe a pesar de lo rebuscado de su estilo, juzgó que debía enternecerse, y no pudiendo conseguirlo buenamente, se llevó el pañuelo a los ojos, y don Gui Uermo, para consolarle, le dijo:
—No hay que apenarse, pues no veo la necesidad de que se separe usted de
ella. Veremos de hallar un medio...

—Yo no aspiro más que a su bien, sin recompensa. Así es que estoy dispuesto a hacer lo que usted me mande.
—De modo que dará usted este paso... —Con mucho gusto., sólo por el placer de prestar un servicio a una personalidad
tan venerable.
—Muchas gracias; pero con una con¬ dición: la de que el pensamiento sale de usted, que es usted quien lo propone.
—¡Oh, esto es cosa mía! Para estas misiones diplomáticas nadie me supera¬ bunda, don Guillermo. Pero ahora voy a presentarle una enmienda que obten¬ drá tal vez aprobación unánime, y puede obligar más a la interfecta, pues no sería ella la que recibiría la... eso que llama ella limosna. Usted, evidente de toda evidencia, a lo que aspira es al bien de las dos, y por esto se desvela. Yo, que
reconozco las brillantes cualidades que
le adornan, veo esto con luz tan zenital como si lo leyera en un libro.
—Srga usted, Pepe. —Con su venia, don Guillermo—dijo don Pepe inclinándose,—Pero, al mismo tiempo, usted no deja de aspirar a que mi sobrina emigre de esta ciudad que la vió nacer. ¿Estoy en lo cierto?
(iContinuará.)

DE L’AGRE DE LA TERRA

DBLS JOOS FLORALS ü’ ENGUANY
MUNTANYA DE MONTSERRAT
PREMi: B NGLA.NTINA ü’ OR
Lema: Ara de la Pátria
Muntanya de Montserrat! Muntanya de pau i guerra! Muntanya del ncstre anhel! Ets un gran elam de la térra petrificat. Muntanya de Montserrat! Dolcíssim recer sagrat que ets de la térra i del cel! Salve, muntanya fidel!
Tens els penyals encantats
en actituds milienáries.
De resseguir tes algáries són els ulls iliuminats, que arreu troben, contorbats, visions imaginarles ressorgint de les pregarles i virtuts deis temps passats.
Abrivada, desigual, espectant, solemnial,
tu t’ eleves envers Déu
i et segueix 1’ esperit meu. Muntanya amb clarors 1 flaires que amoroseixen els aires. Muntanya fantasiosa, sublim i misteriosa, que ocultes dins el teu si virtuts i grácies sens fi Muntanya de Montserrat tan plena de majestat, que d’ infants, al contemplar-te ja hem aprés de venerar-te. Oh Muntanya santa i pia
vetllant ferma nit i día
perqué en oei o en desmai 1’ esperit no caigui mai. Sempre forta i amatent,
cor oberta a sol ixent.
Com cap altra singular, incompresa i estimada, t’ estens sola, deslligada, com una illa, com un far. El riu, que llisca a la mar, al veure ’t, fa una marrada i amb 1’ aigua roja i daurada et ve, de Uuny, a adorar.
Les terres del teu voltant
respiren amb el teu aire i viuen, mirant en 1’ aire, les pedres teves comptant. Menys sortoses, sospirant, les que ja no et venen gaire, enyorant la teva flaire, desde lluny et van cercant.
El Bages, la térra austera, ha pres ton mistic fervor. El Vallés, encisador, la teva pau riallera. El Llobregat tot jugant,
la ufanor de ta bellesa
i el Panados, la franquesa i el teu posat triomfant.

Tu, immóbil, sola i constant, amb veu que canta o que plora, vers 1’ ideal que t’ arbora
a totes les vas cridant.
Amorosa i vigilant, dreta i ardida tothora, ets, benigna o lluitadora,
de la Pátria 1’ altar sant.
Muntanya de Montserrat
estática i encantada!
Muntanya santificada de tanta amor que has creat. Muntanya de Montserrat aspiráció sobirana
de la térra catalana
que creu i espera! Sagrat
cenobi. Primera
senyal de la llibertat per 1’ ánima redimida,
Camí de 1’ eterna vida
per sants i herois afressat. Muntanya de Montserrat!
Retorna amb el brill d’ un glavi la parla amorosa al Ilavi i pren un accent sagrat,
només en anomenar-te.
Cercar-te,
sabem en 1' adversitat i tu em dones la virtut d’ una rara fortitud
que manté nostra esperanza.
Salve, asil de benauran<ja! Muntanya de pietat i recollida lloanqa que asserena el nostre seny; que ens castiga i ens empeny pels carains de deslliuranQa; que deis plors treu tot el fel i ens apropa al blau del cel, que calma 1’ obscur neguit i exalta el nostre esperit.
Sojorn de 1’ alta bondat! Seu de la Verge Maria!
Soli de la Pátria mia!
Muntanya de Montserrat!
Joan Llongueres.
UN CANONGE ARXIVER
Hi ha talents d’ or i talents de plata, diu un poeta alemany. Hi ha Canonges arxivers i Canonges arxivers. Quan un Rei parla de talents, segueix dient Heine, aquests talents són d’ or. Quan un Canonge arxiver ós el Dr. Miralles.,,
Era una selva de fulles árides 1’ arxiu ca¬
pitular de Mallorca. No podría aplicar-li jo amb tota exactitud aquell vers que el Dant aplica a la serva salvatge del seu meravelíos ítinerari; aquella selva
che da nessun sentier era segnata.
Sí; hi havia mareada sobre el tou de les fulles, una senda prima aquell home sagacíssim que fou 1’ autor del Viaje-literario a las iglesias de España i que a la de Mallor¬

ca dedlcá els dos darrers volums. He anome-
nat el P, Jaume Villanueva. Aquest home es deixava guiar per un instint gairebé infal lible, en el dedal inextricable deis ecle-
siástics arxius abandonáis. Eli remená les
fulles grogues de molts d' ells. Ells el veieren
sortir
non indecoro pulvere sordidum
cobert d* aquella pols que no taca, que els segles han deixat sobre els papera velts que
han cobrat el color de la bresca i i’ olor de
la mel. Era meravellosa la seva sagacitat. Amb 1’afany de Tabella, grata zarpentis thyma se ’n duia tot seguit el botí i deixava la flor intacta. Níngú no hauria dit que li hagués presa T ánima tan profundament Pero deixava la floresta 'en el mateix desor
dre forestal...
I essent així les coses, entrá a 1’ Arxiu Ca pitular de Mallorca, un nou canonge arxi ver, el Dr Miralles. Investit del novell tltol, comenpá per examinar ne el nom Canonge arxiver ós aquell que té cura de T arxiu. Si en el redrep de tots els cárrecs eclesiástics que Ramón Lull imaginá, en el llibre Blanquema, hagués pogut somniar un canonge arxiver, el Dr. Josep Miralles n’ hauria personificat tipicament el cárrec. L’ arxiu aleshores ja era miserablement dilapidat. Aixl com els jorns tardorals acaramullen gran quantitat de fulles ventisses al peu deis murs severs, els segles fagissers en les parets daurades de i’ arxiu havien apilat una innom¬ brable quantitat de fulles mortes. Massa fu¬ lles, i massa plenes d’ enigmes i de cametes d’ aranya que és la petja esborradissa que deixen les humanes generaciens sobre la te rra. D’ aquell incalculable tou de vegetació ratllada de signes cabalístics, reunida anguniosament en lloc massa estret, segons
díuen els Uibres de fábrica de la Catedral
mallorquína, se n’ havien llanijat al fons de la valí de les muralles, infinites senallades. Era el joc antic de la Sibil la que escrivia els oracles en fulles vegetáis voleiadisses. El vent se ’n emportá la historia mallorquí¬ na, a bocins, i T escampá per les platges
amargues.
La má del Dr. Miralles fou piatosa. Molts servéis té prestats a la historia nostrada 1’ antic canonge arxiver; i aquest no és el més petit. Aplegá els fragments que roma nien a fi que no es perdessin del tot. Els bo
cins de la historia deis homes on deixaren
esquinpos de cap i esqulngos de cor, són ben dignes d’ aplegar-se com els bocins de pa multiplicat peí miracle de Jesús. Eli po9á norma en el caos i en el desordre posá ordre, amb una Bagacitat ben meritoria, i amb aquella llarga paciencia, parenta próxima del geni.
Diu Plinl el jove: Quid in senectute felicius quam quod jucundíssimum fuit inju ventaf Quina cosa pot fer la felicitat de la vellosa més eficapment que alió que feu T alegría de la joventut? Venturos és aquell home mortal que pot lligar els dos extrems de la vida en una mateixa fidelitat. Ara, la veu de Déu que 1’ arrencá, anys enrera, del bosc de les fulles seques d’ on ell n’ havia fet el seu verger i el seu paradls, el torna a portar allá, amb una missió no tan dol<;a

i més ampia. He Ilegit que el gran biblióleg que és Monsenyor Ratti, ara que Déu 1’ ha cridat al cim suprem de T autoritat apostó¬
lica—culmen et o?ius—avui encara més que
en els dies de Sant Gregori, quan la nit, pintada d’ astres, porta pau a tots els é^sers víus, davalía amb passes sigilosos i gaire bó tot sol, al seu antic refugi deis llibres de la Biblioteca Vaticana, per reformar amb ells T interromput diáleg d’ altres dies I jo, com que vegi d’ ací estanfc el Dr. Miralles, que, quan la Seu será deserta, se’nmunta per 1’ estreta escala de caragol, a aquell re cós venerable de 1’ Arxiu on Déu va donar-1$ a tastar el gran i profundíssim goig solitari del contacte amb els papers plens de vida.,.
Lloren? Riber. v
No digáis a ningú la nostra amor..,
No diguis a niBgú la nostra amor, no diguis a ningú que t’ he estimada:
serva al fons del teu cor el meu enyor
i mon imatge al fons de ta mirada, no diguis a ningú la nostra amor.
Cap planyiment, cap confident esplai! Si al teu silenci T avenir preguntos, el teu silenci ha de respondre lt:—«Mai! mai el conhort de dues vides juntes.» Cap planyiment, cap confident esplai!
Calla. No blasmis el destí que ens puny:
bel! ós el do! i la recan<ja bella si el temps faga? els ha esblaimat al lluny: Dins de la teva soletat novella, calla, no blasmis el desti que ens puny,
Ara et revoltes i t’ amara el plor. La verftat de la paraula meva un jorn, tal volta, comprendrás, pero. Ara el teu pit el sanglotar solleva, ara et revoltes i t’ amara el plor.
Amb tot, espera. Temps endins, un jorn,
com una aurora es badara el miracle.
No será el goig d’ un resplendent retorn, ni tant sois 1’ eco d' un feli? oracle. Amb tot, espera. Temps endins, un jorn,
el meu record, que ara et nodreix d’angúnía,
vindrá a esvalr la teva solitud
i a eixugá el plor del dany o la rancúnia. Será refugi, pietat, ajut, el meu record que ara et nodreix d’ tngúnia,
D’ haver sofert i haver sabut callar, d’ havé estimat i d* estimar tothora, aquest, amor, el teu guardó será: mon pensament, mon cor, sempre a ta vora. Perque has sofert, perqué has sabut callar,
no diguis a ningú la nostra amor, no diguis a ningú que t’ he estimada: .
serva al fons del teu cor el meu enyor
i mon imatge al fons de ta mirada. No diguis a ningú la nostra amor.
FORRAN SOLDBVILA.

rolletí del SOLLER -2-
ANIMES BLANQUES
PER JOSEP MARIA FOLCH I TORRES
s’ asserenA aquell esprit tan sotragat per les coses de la vida.
Era cap a les acaballes de T hivern
que hi trobA sopluig en el mas. Va’ga-li
T esser complidor, que així es feu esti¬ mar tot seguit de tothom, i era cosa de
veure com uns i altres s' afanyaven en distreure’l de les cabóries que el portaven tan ensopit; més si la calma retor-
nava a poc a poc, la seva natularesa no
li mudava ningú.
S’adobA bona cosa, sí, puix tot just comen?A a esclarir-se el cel de boires d’hivern i a remoure’s per la térra T aleñada del bon temps, En Pepó es sentí
for<?a més aliviat i no es feia, ni de molt,
tan Vesquerp com abans. An ell mateix li semblA que fins 11a-
vors no havia vist encara aquells rostres, franes i apacibles deis seus com-
panys; i si bé aixó sois li semblava, es¬ lava, en canvi ben cert que aquella mossa que hi havia allí en el recó de la

cuina, tota arraulida i abrigada, no li havien vista mai sos ulls. Pobra Joanoia!
Sortia llavors d’ una malaltia de les que
maten, i era aquell el primer dia que baixava a la cuina d’ en?A de dos mesos llargs. El seu rostre era encara pAl’lid i de color de trencada; ses mans, engrogueídes i raquítiques, i la seva mirada Huía encara amb lluissors de febre.
En Pepó la mirA bella estona, —Potser que siguí la que esta va malalta?—preguntA En Pepó al seu company
de més a la vora.
—Ella mateixa, la pobrica,—digué 1» altre compassivament.
En Pepó torrA a abocar-hi la mirada. —Fumare! Qué deurA trobar En Pepó a la Joanoia que poc es decideix a treu-
re li els ulls del damunt?
No ho sabia ell el per qué de tant
guaitar-la, emperó sí que sabia que do-
nava bo de mirar-la i que no trobava l’hora de treure’n els ulls. Aquella caro¬ na de santeta, aquells cabells rimbolats
que sobreixien rebecs per dessota del mocador de plecs que els empresonava, i aquells ulls, sobre tot aquells ulls, de tant dolg mtrar i de tan mistic caient,
com se n’ enduien el cordel benaventu-
rat Pepó?

Era la noia fuá aposta per a ell: tota
temorosa, tota desmenjada, tota dol?a i quietona, ben diferenta de totes les altres mosses de pagés. No parlA a ningú En Pepó d’ aqüestes coses que ell pensava de la Joanoia, que, d’ haver ne parlat, prou li haurien dit pía bé que la Joanoia poc era així, sinó tot al revers: abans de la malaltia ni era temorosa, ni des menjada, ni gens quietona, sinó que era el belluguet del mas, i una roda-soques i una busca-raons, de bona llei per aixó, que ella sola omplia tot el mas de gat zara i d’ alegría. Bé prou s* hi coneixia en el casal que ella estava malalta, tant trist i ensopit de dos mesos en?A. Mes En Pepó res ne sabia i li agradA com la conegué, i de la mateixa manera que la conegué va creure's que era i havia estat sempre. I desde llavors que li semblA an En Pepó que tornava a la vida, que en comen^ava una de nova. Li fugí com per encantament aquella defallior de dintre, aquell emmurriament constant, per a verificar-se tot d'un cop el canvi amb T empenta avasalladora d’ un amor gran i profund que esclatava en el seu cor-vivifi cant-le-hi, com si esdevingués una resu-
rrecció d' ell dintre d’ ell mateix.
Llavors era de veure el canvi que

esdevenia en la manera d’ esser d’ En
Pepó. Teñir en que pensar, sentir-se din¬ tre seu aquells esperonaments, aquelles frisances consoladores i aquell esbargiment d’esperances que li feien veure el cel més ciar i la térra més ampia i atractivola; fruir aquell goig íntim, emperó gran, de pensar que vivia dessota el mateix sostre d' ella, que alenava el mateix aire, era per ell goig deis goigs í felicitat no pressentida.
I tot aixó ell ho sentía sense explicars‘ho, sense desgranar-ho; ho sentía tot confós i barrejat com una inundació de sentiments desconeguts que esdevingués
dintre seu de sobte.
Amb les mateixes Ansies que els demés companys esperaven la festa, esperava ell les hores que es trobava amb la Joa¬ noia. Pobricona! Quina pena més dol?a que sentía En Pepó veient-la devallar fatigosament les escales, agafada al passamA amb les mans descarnados! Assegut desde 1‘ era que formava barrí enfront del casal, la veia tot just apuntava son peu el primer graó, i ja tot en* devinant el seu trepig sentía córrer per
dintre seu una esgarrifan<?a inexplicable
(Seguir áj

(

SOLLER

Crónica Local

UNA FUNCION BENÉFICA
Casi de un modo improvisado fué orga¬ nizada para la tarde del martes de esta semana urca función parecida a la que en igual día de la anterior habíase celebrado en el «Teatro Principal», de Palma, con idéntica finalidad. Ello no obstante, fué
un éxito; por la índole del espectácu¬ lo, y por lo que a la numerosa y selecta concurrencia se refiere, gracias a la ac¬ tividad desplegada por los Sres. D. Anto¬ nio Rotger y D. Migue! Casasncvas, que en alcanzarlo pusieron gran empeño y lo consiguieron con su acertada e ímproba
íabor.
El objeto de la función, ya no podía ser más simoático, y es sin duda por esto que las personas caritativas—que aquí abundan por fortuna—al primer llamamiento se hicieron cargo de la bondad y necesidad del proyecto y gustosamente respondieron a la noble invitación. Trátase, conforme
ya indicamos en nuestra crónica anterior, de instalar en Palma un asilo para niños abandonados, del que se carece todavía, habiendo varios para niñas, y en arbitrar los medios necesarios con qué poder dar a aquél inmediata realización trabájase asiduamente desde que el pensamiento
cristalizó.
El teatro de la «Defensora Sollerense»
llenóse casi por completo, estando ocupa¬ das todas las butacas de platea y algunos palcos. La función empezó a las seis de
la tarde.
Después de una bella sinfonía, que tocó con singular afinación y ajuste una or¬ questa dirigida por el pianista D. Domin¬ go Ruilán, empezóse el desarrollo del se¬ lecto programa, recitando admirablemente la composición literaria «La Escuela» la
Srta. Catín Frontera.
Seguidamente, y acompañada al piano por la inteligente Profesora Srta. Catalina Rotger, cantó la Srta. María Pizá con su bien timbrada y entonada voz, las compo¬ siciones «Lo noi de la mare» y «Present de boda», siendo premiada su exquisita labor, como lo había sido la de su predece-
sora Srta. Frontera, con nutrida salva de
aplausos. El tercer número del programa fué un
bello parlamento del culto literato y poeta sollerense D. Guillermo Colom Ferrá, que escuchó con gran atención el distinguido auditorio. Dió el Sr. Cclom detalladas ex
plicaciones acerca del magno proyecto,
haciendo resaltar la necesidad de ese asilo en Mallorca, donde existen niños abando¬
nados que conviene recoger y educar des¬ de su más tierna edad, no cuando ya, ha¬ biendo estado en contacto con los que han
aprendido demasiadas maldades en el arroyo, se han contaminado en parte con su podredumbre. Y acabó pidiendo para la
consecución de tan laudable fin el apoyo de todas las personas de buenos sentimientos,
cuyos óbolos, pequeños o grandes, en rela¬
ción con los medios de cada cual, espérase
no se han de negar.
Era nuestra intención reproducir hoy el interesante discurso de nuestro estimado colaborador y amigo, pero nos lo impide el exceso de material compuesto para este número, del que nos veremos forzados a retirar una gran parte. Lo transcribiremos, Dios mediante, en nuestra próxima edición.
Después de la peroración del Sr. Co lom, que fué acogida con unánimes y calu¬ rosos aplausos, recitó la Srta. Catalina Mir, con gran naturalidad, sin amanera mientos y con clara y reposada dicción, la bellísima composición poética Sor Angelí
na, de nuestro distinguido amigo D. Juan Ramis d’ Ayreflor que, premiada en uno de nuestros regionales Jocs Floráis, di¬ mos a conocer oportunamente a los lecto¬ res de este semanario. Recibió también la Srta. Mir una entusiasta ovación.
El «Cuadro Regional», último número
del programa, resultó de un efecto ma¬
ravilloso, verdaderamente encantador. Más de cuarenta bellas señoritas y niñas ataviadas con ricos y vistosos trajes de

payesa mallorquína, los típicos de cada uno de los pueblos de nuestra isla querida, aparecieron en el escenario al levantarse el telón. Cantaron a coro, acompañadas por la orquesta bajo la dirección del maes¬ tro Baratía, adecuadas composiciones y bailaron con soltura y arte las distintas danzas peculiares de nuestra región.
En representación de cada uno de los pueblos de Mallorca, recitaron algunas
cuartetas alusivas a los mismos tas mencio¬
nadas señoritas, adelantándose cada una de ellas hacia el proscenio; eran recibidas y
despedidas con múestras de regocijo y clamorosos aplausos. De un modo entu¬ siasta fué acogida la que llevaba la re¬ presentación de esta ciudad.
Amenizó los entreactos la mencionada
orquesta. Y con nuevos cantos y bailes terminó la
agradabílisima función, de la cual salieron encantados todos los asistentes, que duran¬ te la misma no habían cesado de aplaudir, viéndose obligados a salir a escena, al final, para corresponder al público que les aclamaba, la autora del libreto, distinguida Sra. D.a María Esteve de Vicens, y el
Maestro Baratta.
En vista del éxito obtenido, no obstante la improvisada organización, y en vista de la satisfacción del público que al simpático y agradabilísimo espectáculo asistió, todo lo cual ha despertado grandes deseos de presenciarlo igualmente a las muchas per¬ sonas que aquel día no pudieron asistir, se nos ocurre proponer sea repetida la be¬ néfica función en esta ciudad, seguros de que la concurrencia a la segunda superaría en mucho a la de la que reseñamos hoy. Y como, para lograr el fin que se persigue búscanse los medios y éstos facilítalos la taquilla, esperamos ver nuestra modesta proposición atendida.
Por de pronto felicitamos de todo cora¬ zón a los organizadores de la fiesta bené¬ fica de referencia, al Sr. D. Guillermo Colom, a las señoritas que en ella tomaron parte, a los autores de la letra y de la mú¬ sica, a la orquesta y a cuantos en una u otra forma contribuyeron al éxito que se obtuvo y celebramos. Y al hacerlo, en nombre y por encargo de los mencionados organizadores, expresamos a las familias que generosamente se prestaron a hospe¬
dar en sus casas a las numerosas señoritas
y demás elementos actuantes en esa fun¬ ción, el más profundo reconocimiento.
Noticias varias
El lunes, a las cinco de la tarde, poco más o menos, llegó al Puerto de esta ciu¬
dad el señor Gobernador civil de esta
provincia, D. Constantino Vázquez Ji¬ ménez, a quien acompañaban su distingui¬ da esposa y simpáticas hijas; el Presidente de la Excma. Diputación Provincial, don Juan Massanet; el Delegado en Baleares de la Compañía Transmediterránea, don Antonio M.a Qué3, y su hermana señorita Antonia, y el propietario D. Juan Villalonga, quienes fueron recibidos por una Comisión del Ayuntamiento, que les acom¬ pañó a la finca Ca ’s Cánonge,—cerrada este año para el público en razón del luto que guarda la familia propietaria,—de cuyo punto presenciaron los distinguidos señores el simulacro del combate que tenia lugar en aquella hora en la pintoresca ensenada.
Al terminar dicho acto, los mencionados señores, acompañados de la Comisión del Ayuntamiento, visitaron la señorial man¬ sión Ca’n Canals, donde les esperaban el propietario de dicha finca y Jefe del Partido liberal, D. Juan Canals Pons, y
el Alcalde de Sóller y Jefe del Partido Conservador, D. Miguel Colom Mayol.
Después de los saludos de rúbrica y de admirar la rica variedad de plantas y aves existentes en el hermoso jardín de la casa, dirigiéronse todos a visitar la Exposición de Flores, quedando maravillados ante el grandísimo surtido y excepional belleza de las que, admirablemente presentadas, los

vecinos de Sóller habían aportado al cer-
támen.
También visitaron el señor Gobernador
y acompañantes la Biblioteca Popular, del «Foment de Cultura de la Dona», de la que hicieron grandes elogios.
Seguidamente dirigiéronse los ilustres señores a la Casa Consistorial, donde les esperaban casi todos los señores conceja¬ les del Ayuntamiento, siendo obsequiados con exquisito lunch, que fué muy bien servido por el dueño del Restaurant del Ferrocarril, D. Vicente Sastre.
Durante su estancia en esta ciudad cum¬
plimentaron al señor Gobernador: D. Car¬ los Col! Blanca, Comandante de Marina; D. Gabriel González Navarro, Adminis trador de Aduanas, a cuyo cuerpo, como es sabido, pertenece también el señor Váz¬ quez, y D. Pedro Fiol Sbert, Teniente de la Guardia civil.
El señor Gobernador expresó al señor Alcalde su satisfacción y agradecimiento por las atenciones recibidas e hizo un cumplido elogio de la hermosura de este vergel de Sóller, elogiando también ia cul tura de este vecindario, que había podido apreciar durante su breve estancia en este
vdlle.
Tenemos una especial complacencia en poder consignar la grata impresión que causó a nuestra primera Autoridad civil y distinguidos acompañantes esta ciudad y las halagüeñas frases que dedicó a la natural belleza de la campiña que la cir¬ cunda y a la civilidad de sus habitantes.
Leemos en «El Sol» de Madrid y en su sección «El estudiante en acción» una eró
nica enviada desde Córdoba en la que se da cuenta de la conferencia dada en el
Ateneo Escolar Veterinario de aquella ciudad por nuestro estimado amigo don
Andrés Torrens.
Por tratarse de un paisano, y colabora¬ dor nuestro, nos complacemos en repro¬ ducíala a continuación, para que tengan
noticia de ella nuestros lectores. Dice así: «Ha dado en el Ateneo Escolar Vete¬
rinario una conferencia sobre la Unión Fe¬
deral de Estudiantes Hispanos el presiden¬ te del Comité pro F. E. de Córdoba, don
Andrés Torrens.
El conferenciante comenzó haciendo
historia detallada del movimiento escolar
español, así como la de la situación de las organizaciones de estudiantes españoles en la C. I. E. y en el Extranjero en gene¬
ral.
Explica el espíritu que anima a la U. F. E. H., espíritu no centralizador, federal, con plena autonomía para cada una de las Asociaciones y Federaciones integrantes; hispánica, no española, no sólo con el fin de cobijar a ios estudiantes hispano-americanos, sino también con el designio de que pueda entrar Portugal sin temor de verse sojuzgada algún día,
como lo han sido otras nacionalidades que
viven en el seno del Estado español. Sin carácter nacionalista, como desgraciada¬ mente tienen muchas organizaciones juve¬ niles de Europa.
Indica a la U. F. E. H. que es el orga¬ nismo que representa genuinamente a la colectividad escolar hispana, nacional e internacionalmente, y termina aludiendo,
al hablar de la misión de las Asociaciones
escolares, a la función educativa social que han de realizar.
«No hemos sido educados socialmente—
dice—; es una laguna que deben llenar nuestras asociaciones, que tienen lo que es también nota típica de nuestro tiempo:
el afán de buscar en la vida cotidiana la
compañía de la mujer como camarada, que la escuela nos negó».
El conferenciante fué calurosamente
aplaudido por el numeroso público que
llenó el salón de actos de esta Escuela de
Veterinaria.
A este acto asistieron todas las norma¬ listas, afiliadas a la Federación Escolar de Córdoba.»
A las felicitaciones recibidas por su
brillante conferencia, una el amigo To¬ rrens la nuestra muy efusiva.
El señor Profesor de la Escuela Nacio¬
nal de Agricultura de Montpeller Monsieur Saint-Chossant, y alumnos de ésta que el

martes de esta semana visitaron i a Expo¬ sición de Flores, conforme en la reseña de las Fiestas decíamos, también acompaña¬ dos de’los ingenieros agrónomos señores Mestre, Blanes y Salom, estuvieron en la «Tafona Cooperativa», que examinaron detenidamente, y en varios huertos, entre el'os el naranjal de Ca'n Jaume Jordi, en el que gustaron sus exquisitas naranjas.
Por el señor Presidente de la «Tafona
Cooperativa», nuestro apreciado amigo D. Miguel Ripoll Magraner, fueron aten¬ didos y obsequiados ios distinguidos hués¬ pedes, quedando encantados de su visita a este valle y de las atenciones para con
ellos tenidas altamente satisfechos.
Se ha dado comienzo por una numerosa
brigada de trabajadores a las obras de
afirmado asfáltico de la carretera de Pal¬ ma, en las inmediaci'ones del punto cono¬
cido por Es Mares y en dirección a esta población.
Según las noticias que tenemos, estas
obras deben realizarse hasta la calle del
Mar, con las que quedarán asfaltadas al¬ gunas dé las principales vías de nuestra población.
Sería de desear que se efectuaran ges¬ tiones-para que cuanto antes fueran prose¬ guidas estas obras hasta el Puerto, ya que, como es sabido, el trozo de carretera que separa nuestra ciudad de su puerto es uno de los más transitados por peatones y es en donde las molestias del polvo más se dejan sentir.
Tenemos informes deque por la Alcal¬ día ha sido pedido presupuesto de a cuan¬
to asciende el metro cuadrado de terreno
asfaltado para, en caso de convenir, poder arreglar el piso de la plaza de la Cons¬ titución, por el citado sistema, una vez rea¬ lizadas las obras de reforma en proyecto/
Por medio de pregón se ha anunciado al público que la Compañía «Ferrocarril de Sóller» para mayor comodidad de los se¬ ñores viajeros que quieran asistir a las corridas de toros que se han de celebrar en Palma mañana, domingo, tiene acor¬ dado que en dicho día salga un tren extra¬ ordinario de Sóller a las 14’20 y de Palma
a las 19’20.
Además de los numerosos visitantes que
ha tenido esta ciudad estos días pasados con motivo de las Ferias y Fiestas de la Victoria, la han visitado también numero¬
sos turistas.
El domingo vinieron en excursión 250 pasajeros que habían llegado a Palma en el vapor «Orford». Hicieron el viaje, co¬ mo de costumbre, mitad en el tren y otra mitad en autos por Valldemosa y Deyá, cambiando luego el medio de locomoción.
El miércoles vinieron, en número de 80, los pasajeros del «Stella Polaris», y co¬ mieron en el «Hotel Marisol».
Para mañana, domingo, se tiene anuncia¬ da la llegada del vapor inglés «Otranto*. en el que viajan también un número con¬
siderable de personas que se proponen
igualmente visitar esta ciudad.
Por ser hoy día de gala, con motivo del cumpleaños de S. M. el Rey D. Alfon¬ so XIII, ha ondeado durante todo el día la bandera nacional en la Casa de la Villa, permaneciendo cerradas las oficinas muni¬ cipales y las de! Juzgado, y las clases en las escuelas públicas y en algunas de las privadas de la localidad.
Para poder dar a nuestros lectores una más amplia información de lo ocurrido en esta ciudad con motivp de las pasadas Ferias y Fiestas de la Victoria, que supo¬ nemos ha de ser más de su sgrado, en es¬ pecial del de los que viven ausentes, retira¬ mos al compaginar el presente número la reseña de la sesión que celebró el Ayunta¬ miento, la plana «Para ellas» y algunos artículos, que publicaremos, Dios mediante, en la próxima edición.
Días espléndidos, claros, de atmósfera diáfana y ardiente sol han sido todos los
de esta semana, como si la Naturaleza
hubiera querido también contribuir con

SOL LE R

11

todas sus galas primaverales al esplendor de las pasadas fiestas. Consecuencia de esa diafanidad atmosférica y de derramar el astro rey sobre este valle todo el fuego de sus rayos sin obstáculo alguno de nubes que lo moderaran, ha sido una rápida ele vación de la temperatura, que ha obligado a muchas personas—a las más sanas y ro bustas sobre todo—a aligerarse de ropas en el indumento personal y en la cama.
Es probable que continúe en la próxima semana la serie de días serenos que en la presente se ha iniciado.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De su residencia habitual de París llegó nuestro paisano D. Buenaventura Darder
Rullán.
El mismo día, procedentes de Nantes, llegaron los esposos D. Juan Miró Cardona y D.a Catalina Trías Bibiloni, con su hijito.
Ha regresado estos días, de su viaje a la pintoresca ciudad de Pau, la bondadosa señora D.a Maria Marroig Vícens, Vd.a de
Ferrer.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
A bordo del «Djemila» emprendió el martes su regreso a Marsella, la distingui¬ da señora D.a Rosa Palou Bernat, de Ar-
bona.
También para Marsella, acompañada de su padre político don Melchor Cabot Bauzá, salió el martes D.a Francisca En-
señat Lladó.
El miércoles marcharon ai mencionado
puerto francés, la piadosa señora D.a Fran¬ cisca Alcover Lladó, viuda de Morro, y su sobrino D. Gabriel Payeras.
Ayer salieron para Dinard, donde tienen establecidos sus negocios, ios esposos D, Pedro Vinent C^lom y D.a Luisa Ri¬ chard, después de haber permanecido breve temporada al lado de su madre.
Esta noche confían salir para Boulognesur-Mer, los esposos D. Antonio Rnllán Vicens y D.a Florentina Rullán Coll, jun¬ tamente con sus hijos señoritos Ramón y
Guillermo.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos, un viaje feliz.
NATALICIO
El lunes de esta semana vióse alegrado el hogar de nuestros amigos D. José Girbent Sabater y D.a María Sureda Parets,
con la venida al mundo de un robusto niño. Mañana se administrará a! recién nacido
el sacramento del Bautismo, imponiéndole el nombre de José.
Por tan fausto suceso enviamos a los
padres del angelito cumplida felicitación.
BODA
El jueves, a las once de la mañana, en la capilla de San Pablo del Palacio Epis¬ copal, de Palma, se celebró la boda de la cuita y distinguida señorita María Josefa Fortuny Salas con nuestro dilecto amigo y muy estimado colaborador D. Elviro Sans Rosselló, Jefe de la Sección provin¬ cial de Presupuestos municipales.
Bendijo la unión el Rdo. D. Francisco Pou, Vicario de la iglesia del Hospital.
Fueron los padrinos de la novia, sus tíos don Juan Marqués Palou y D. Sal¬ vador Fortuny Moragues, representado éste por su sobrino don Pedro Morell Fortuny; y del novio, sus tíos D, Elviro Sans Masferrer, ex-Senador y ex-Diputado por esta circunscripción y el notable pintor
D. Francisco Rosselló Miralles. La boda, debido al reciente luto de los
contrayentes, se celebró en la intimidad. Los noveles esposos se dirigieron des¬
pués de la ceremonia a «Al Badaluch», finca propiedad de la familia de la novia.
Enviamos a los cónyugues—a los que

deseamos toda suerte de felicidades en su
nuevo estado,—nuestra más entusiasta en
horabuena, que hacemos extensiva a sus fa miliares respectivos.
NECROLOGICA
En la tarde del sábado último, día 10 de los corrientes, falleció en su domicilio de Madrid, víctima de un ataque de ure¬
mia, nuestro querido amigo el Exmo. se¬ ñor D Agustín Ungría y Castro, director de «El Fomento Industrial y Mercantil» y conocido hombre de negocios.
La muerte del Sr. Ungría, cuyo entierro constituyó una general manifestación de duelo, ha sido sentidísima. Constantemente se reciben cientos de telegramas y cartas procedentes de los muchos amigos con que el finado contaba en toda España.
En los problemas económicos en que se ocupaba asiduamente, logró el finado ex¬ traordinario relieve por su .autoridad y singular corrección. La labor de su larga vida fué premiada con la Medalla delTra bajo, a cuya imposición acudieron las más
destacadas clases sociales.
Aunque el Sr. Ungría, debido a su avan¬ zada edad, (83 años), había cedido todos sus negocios a sus dos hijos—quienes los proseguirán en igual forma—todavía dedi¬ caba su actividad al desempeño de varios cargos oficiales con ostensible acierto.
A su distinguida familia enviamos ia expresión de nuestra condolencia.
Vida Religiosa
Celebráronse en la iglesia parroquial las
solemnes funciones en honor de Ntra. se¬
ñora de la Victoria que en la reseña gene¬ ral de las «Ferias y Fiestas» detallamos, por lo que dejamos de hacerlo en este lugar. Lo que sí hemos de indicar en esta crónica es que se dió principio ayer a la oración de Cuarenta Huras que dedica anualmente al Patrocinio de San José nuestro apreciado amigo D. Onofre Bauzá.
Continua hoy la mencionada solemnidad y terminará mañana.
Tendrá lugar esta noche por la sección de
Adoradores Nocturnos de esta ciudad la
reglamentaria Vigilia en honor de su Pa¬
trón San Pascual Bailón. La celebrará el
turno de la Inmaculada, y a primera hora asistirá también el turno Cor-Jesu.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
De descanso fueron para nosotros, que venimos reseñando las funciones cinema¬
tográficas, las pasadas Ferias y Fiestas de Ntra. Sra. de la Victoria, pues que en di¬
chos días no se celebró en esta ciudad
función alguna de cine. Hoy, después de este breve paréntesis,
van a reanudarse en este teatro lasmencio
nadas funciones, y a fe que con un exce¬ lente programa que presenta la acredita¬ da casa «Verdaguer».
Empezarán las sesiones, esta noche y mañana, con la proyección de la comedia deportiva, de ambiente simpático y juvenil, titulada Reñido con el jabón, interpreta¬ da por las gentiles y bellas artistas Anna Q. Nilson y Luisa Garzenda y por los apuestos galanes Babe Ruth y Artur
Stone.
Palpitantes de emoción son las escenas de esta cinta, en las que los amantes del deporte podrán deleitarse con la realiza¬ ción de un estupendo partido de base ball con todas las intrigas y aventuras a que da lugar dentro y fuera del campo, Las escenas amorosas, inseparables de los asuntos deportivos, trátanse también en este film de forma tan magistral, que se¬ guramente dejarán complacido al especta¬ dor por la refinada idealidad que encie¬
rran.
A continuación será exhibida la super¬
producción dramática, Noche trágica, por los eminentes artistas MarÍ3 Jacobini, Ga¬ briel Gabrio, Angelo Ferrari y Natalio
Lissenko.
Además de su escenificación espléndida y de su argumento de gran intensidad y de un interés emocional de primer orden, tiene esta cinta—según la critica que de

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre
Aguas termales, bicarbonafadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro d? excursio¬ nes para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Telé
fono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

ella hace la revista cinematográfica «Lea» —otro gran valor: el mérito artístico de la interpretación genial de la insigne trágica italiana María Jacobini. que viene a ser co¬ mo un monumento a la labor sincera, añeja y pulquérrima de la gran artista para la que el tiempo sirve más que nada para
acrecentar el arte modelo de sus persona¬
jes, sentidos y expresados con intensidad prodigiosa; juega su rostro papel inapre¬ ciable, advirtiéndose en él la huella de la sensación, de la alegría y del dolor... ha¬ ciendo vivir al espectador las horas amar¬ gas que envuelven su vida, los amores y los celos, los odios y las traiciones que van desarrollándose en esta magnífica producción.
Pete el tramposo es el título de la
película cómica con la que se terminarán
las funciones de esta semana, a las cuales
cabe esperar acudirá numeroso público atraído por la buena calidad de las cintas que han de exhibirse.
TEATRO VICTORIA
Como ya hemos dicho, no hubo en este salón, el domingo último, las acostumbra¬ das funciones de cine. Con la del jueves reanudáronse aquéllas, siendo proyectadas las siguientes cintas:
La ley del tortazo, drama del Oeste, interpretado por el arrogante jinete Buddy Roosevelt.
La segunda y última jornada de la inte resante película El águila de la legión, escenificación de la obra de Wells, inter¬ pretada por Gastón Modet y Flora Le
Bretón.
A lo que dijimos ya acerca de esta cinta, añadiremos solamente un elogio por la excelente excenificación y la escrupulo¬ sidad con que está documentada, teniendo por base los temas a que dan lugar las
continuas contiendas africanas. Los aman¬
tes de las producciones dramáticas tuvie¬ ron en El águila de la legión, su obra predilecta con todas las garantías de an tenticidad, puesto que el Gobierno francés
dió toda clase de facilidades para que su difícil filmación tuviera todo el calor de
la realidad.
La cinta cómica Campeón a la fuer¬ za completó el programa, siendo las mencionadas cintas del agrado de los con¬
currentes.
Mañana tendrá lugar el estreno de la
graciosa comedia Metro Goldwyn Mayer que lleva por título El pecado de Adán, interpretada por Lew Cody y Aileen Pringle. Una comedia de corte vodevilesco, afiligranada y divertida, que sin duda hará
las delicias de los espectadores. El cuidado en la dirección y lo excelente
de la fotografía a que nos tiene acostum¬ brados la casa productora, contribuirán seguramente ai éxito del film en que intervienen, secundando a la pareja estelar G-wn Lee, Hedda Hoper, Gertrude Short y Roy d’ Arcy.
Se proyectarán, además, otras hermosas películas, probablemente un drama ameri¬ cano y una cinta cómica, que completarán el programa que en este salón-teatro será
exhibido en las funciones de mañana.
fr-gsrrrB=sSBs=B=^ss=e^
Cintas para máquinas de escribir
Marca «Lion» de 18 m/m en colo¬ res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
& S pesetas cede una
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17

HERNIADO
NO SUFRA VD- MAS DE SU HERNIA
No olvide Vd. que seguir el Método C. A. Boer es asegurarse contra la es¬ trangulación hemiaria. Los aparatos
C. A. Boer triunfan donde todos los sis¬
temas han fracasado; lo afirman y pre¬ gonan miles de personas que deben la salud a los renombrados Aparatos C. A. Boer, los cuales reúnen las cuali¬ dades imprescindibles y fundamentales en todo tratamiento mecánico de las
Hernias: Potencia, comodidad, suavi¬ dad. y eficacia.
Manacor, 12Octubre Sr D. C. A. Boer Ortopédico, Barcelona. Muy Sr. mío: Los aparatos del Método C. A, Boer
calmaron los dolores de mi hernia tan
pronto me fueron aplicados. Hoy día, a los cinco meses de llevarlos, le mani¬ fiesto que me encuentro perfectamente curado y, muy agradecido, le autorizó para que haga de mi testimonio el uso que tenga por conveniente. Disponga Vd. de su affmo. y agradecido s. s. An¬ drés Estelrich, calle Aurora, 3. Manacor (Baleares).
Si, cansado de sufrir anhela Vd. sü bienestar, cuide su Hernia racionalmen¬
te. Adopte sin demora el Método C A. Boer que ofrece al Herniado más exi¬ gente por grande que sea su Hernia y cualquier esfuerzo haga en todas las po¬ siciones que necesite Vd. adoptar, la máxima seguridad. Visite con toda con¬ fianza al afamado ortopédico en:
Inca, jueves 22 Mayo, Fonda Espa¬
ña.
Palma, sábado 24 todo el día y do¬ mingo 25 mayo sólo por la mañana, Hotel Alhambra, C. A. Boer, Espe¬ cialista Hemiario, Pelayo 60, Barcelona,

Operación importante
Positiva colocación de capital sobre bella y bien situada finca rústica.
Se vende finca sita a 4 kilómetros de
Santa María, al lado mismo de la carretera
real, compuesta de casa para el propie¬ tario, abundante agua, garaje-cochera, etc. y casa para el colono.
Consta de veinte cuarteradas de ex¬
tensión, pobladísima de almendros de gran calidad, y sin una sola falta; los almendros están en plena producción.
Hay además unas 500 higueras «bordisots blancas», de reconocida y nombrada calidad para el comercio.
Facilidades de pago.
Para más informes dirigirse a su pro¬ pietario: Abdon Bordoy Pastor, Avenida de Alejandro Rosselló, 10, Pral.—Palma.
3~ss-B«sss=8=*ag=8 -=T e -=r

MATADBBO

Reses sacrificadas en el Matadero público

de esta ciudad desde ei 10 al 16 de Mayo

Corderos.
Ovejas
Carneros

.......

118
6
1

Cabritos

$

Cabras

0

Terneros

$

Lechonas .

®

Total

134

Aves ........

74

Conejos

23

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

^6

Crónica Balear
Palma
Cou gran solemnidad tuvo logar el domin¬ go la entrada en Palma de su iluatrísima el Obispo de esta Diócesis, Dr. D. José Miralles,
Desde las primeras horas de la tarde las calles por donde debía pasar la comitiva se hallaban atestadas de gente, luciendo ven¬ tanas y balcones magníficos damascos y otras colgaduras.
A las tres y media empezó a formarse la comitiva que había de acompañar a su
lima , organizándose frente al Ayunta¬
miento.
En primer lugar figuraban la guardia municipal montada y seguían los tambores del Ayuntamiento, los Bomberos, los Peones Camineros, los Guardias Urbanos, los Se
renos, los Trescadors del Patronato, con su banda de trompetas y tambores, las diversas secciones del Patronato Obrero, las Congre
gaciones religiosas, nutridas representacio¬
nes de las entidades culturales, económicas
y bancadas de nuestra ciudad, comisiones de los centros oficiales, autoridades y distin¬
guidas personalidades. En la expresada forma llegaba poco des¬
pués de las cuatro y media la comitiva ¿tente a la estatua de Ramón Lull, donde debía tener lugar el encuentro con el nuevo ©bispo.
A las cinco llegó al referido lugar el Arzobispo-Obispo de Mallorca, doctor Mira
lies.
Apeado del auto que le conducía cambió su ilustrísima ios primeros saludos con el Alcaide de la Ciudad, don Jaime Suau, sonando fuertes y prolongados aplausos, que produjo el numeroso público que había estacionado en el lugar que se menciona.
El nuevo Prelado contestó a las demostra
clones de afecto bendiciendo afablemente a
la multitud, mientras los concejales y buen número de personalidades le besaban cariño sámente su anillo pastoral.
Cambiados los saludos, la comitiva se puso en marcha en dirección a la Iglesia de Santa María Magdalena, siendo, el Dr. Miralles, objeto durante el camino dé nuevas cuan cariñosas manifestaciones de simpatía.
En la referida iglesia aguardaban nutridas comisiones del Clero y Cabildo Catedral.
Una vez que hubieron desfilado dichas representaciones, el Arzobispo Obispo, asis¬ tido de los capitulares señores Alcover, Canals, Ibáñez, Garau y Quetglas, bajo palio que era llevado por señores concejales salió del templo, presidiendo la comitiva el Alcalde de la Ciudad, señor Suau.
Ei nuevo, Prelado al salir de la iglesia de Santa Magdalena, fue objeto de nuevas ma¬ nifestaciones de simpatía. Desde los balcones
le fueron lanzadas ñores.
La comitiva siguió por las calles de San Jaime, Brondo, San Nicolás, Veri, plaza del Rosarlo, calle de Santo Domingo, plaza de Cort y Palacio.
En" Cort, y desde la tribuna de la Casa Consistorial, esperaban el paso del nuevo Pre¬ lado las comisiones militares que presidía el G jbernador Militar, general Salcedo, quien bajó a saludar al doctor Miralles.
Eq la calle de Palacio y plazoleta de la Catedral se agolpaba numerosísimo gentío
que aplaudía al nuevo Pastor de la Sede mallorquína, mientras éste, como había ve¬
nido haciendo desde el Convento de Santa
Magdalena, iba bendiciendo bondadosamen¬
te al pueblo. A las seis de la tarde llegaba la comitiva
a la Santa Iglesia Catedral. Esta lucia sus mejores galas y una iluminación espléndida, como jamás se había visto. Estaba, además,
atestada de fieles.
En sitios de preferencia aguardaban al Prelado, la Diputación Provincial presidida
por el Gobernador civil señor Vázques Ji¬
ménez.
También ocupaba puesto de preferencia )a representación de la Audiencia.
En el templo, el nuevo Prelado, acompaña¬ do del Clero Catedral, fue a la Capilla del Santísimo donde oró breve rato, Después eubió al Presbiterio, entonándose solemne
Te-Deum.
Rrzadas las oraciones de ritual, los señores
Capitulares besaron el anillo Pastoral ai
Prelado.
Este se adelantó luego hasta las gradas del Presbiterio dirigiendo cariñosa salutación
a los fieles.
Luego, el Obispo cambió los ornamentos de Pontifical por la capa pluvial, dándose fin a la ceremonia iniciándose el desfile.
El SólIíBK felicita cordialmente al nuevo
Pastor y le desea largos años de vida y de
fecundo pontificado,

En Junta General de socios de la entidad
«Associació per la Cultura de Mallorca» — cuya labor fué tan eficaz e intensa desde su fundación y que vióse forzada a suspender
sus actividades durante los últimos años de
la dictadura—se acordó reanudar sus cam¬
pañas en pro de la genuina espiritualidad de Mallorca y del resurgimiento de su per¬
sonalidad.
En dicha reunión procedióse a la elección de la Junta Directiva, la cual ha quedado constituida en la siguiente forma:
Presidente.—D Emilio Darder Cánaves.
Vice-Presidente.—D. Antonio Salva.
Secretario.—D. Francisco de S. Aguiló. Vice-Secretario.—D. Miguel Massuti. Contador.—D. Estanislao Pallicer. Tesorero.—D. Antonio Pons, Pbro.
Bibliotecaria.—D.a Antonia Torrens de Pomar.
Vocales.—D. Eiviro Sans, D. Guillermo Forteza, D. Juan Pons, D. Andrés Crespi y
D, Antonio Jiménez.
Nos consta que son muchas las personas que se han sumado a la lista de antiguos socios. Las nuevas inscripciones se reciben en la Librería Escolar, Plaza de Cort.
El sábado por la mañana se celebró en el
alón de sesiones de la Casa Consistorial las
anunciada reunión de Alcaldes de los pue¬
blos de la isla, convocada a petición de va¬ rios de ellos para tratar de las dificultades y conflictos que producen las disposiciones so¬ bre organización del trabajo que imponen
los Comités Paritarios.
Asistieren a la reunión, o se adherieron,
casi todos los alcaldes de la isla.
Después de larga discusión, en la que los Alcaldes hicieron presente la situación crea¬ da en sus respectivas jurisdicciones por la medidas y acuerdos de los Comités Paritarios,
se acordó el nombramiento de una Comisión
formada por los Alcaldes de Palma, Manacor, Felanitx, Inca, Poliensa, Lluchmayor y Sóller, la cual quedó encargada de rea¬ lizar una gestión cerca de los Presidentes de los Comités Paritarios para exponer el
estado de la cuestión debatida en sus respec¬
tivas poblaciones; y después se convocará
una nueva reunión de los Alcaldes de la isla
para darles cuenta del resultado de dicha gestión,
En la tercera conferencia de Distrito, del
Rotary español, celebrado últimamente en Sevilla, se trató de un asunto que hace re¬
ferencia a Mallorca.
Según nuestras noticias, en el almuerzo celebrado el lunes dia 28 de Abril último, el Presitente del Rotary Club de Gijón señor Filguero, dió conocimiento a sus compañeros rotarios, que el Ciub que él preside había tomado el acuerdo de dedicar un homenaje
a Jovellanos, que, como se sabe, es natural de Gijón, para lo cual resolvió imprimir las obras completas de aquel notable escritor y, además, colocar un busto de aquél en el Castillo de Bell ver, que, como se sabe, sirvió de prisión al esclarecido patricio.
Dicho señor solicitó, para llevar a cabo este último extremo, ia colaboración del Rotary Club de Mallorca.
Como quiera que en dicho acto se hallaba presente el Secretario del Rotary Ciub de Mallorca, el ilustrado Iogeniero de Caminos, Canales y Puertos, e Inspector del Trabajo de Baleares, nuestro distinguido amigo don
Eusebio Pascual Casasnovas, éste se levantó
y ofreció al representante del Rotary de Gijón, diciendo que se ofrecía, en nombre del Rotary Club de Mallorca, para llevar a cabo el propósito de colocar el busto de Jo¬
vellanos en el Castillo de Beílver, para lo cual llevaría a cabo los trabajos necesarios
encaminados a que se conceda la autoriza¬ ción correspondiente.
Por nuestra parte celebramos y aplaudi¬ mos la delicadeza del representante del Rotary de Gijón, y es de esperar que se vea realizado el propósito de que acabamos de
dar cuenta.
Se han recibido noticias de don Miguel Maura anunciando su próxima llegada para tomar parte en varios actos políticos.
Es casi seguro que en las próximas elec¬ ciones presentará su candidatura por Ma¬
llorca.
La Delegación en Londres del Patronato Nacional del turismo español comunica que
en vista del resultado satisfactorio del viaje
de pruebas del trasatlántico alemán «Usam
bara» todos los barcos de Woerman que
hacen el servicio de Hamburgo a Santhaupp ton (Africa Oriental) harán escala, en lo
sucesivo, en Palma de Mallorca •
Se espera que el nuevo servicio será muy beneficioso para el desarrollo dial turismo
en las islas Baleares.

Procedente de Túnez fondeó el martes
la motonave «Príncipe Alfonso», conducien¬ do a la peregrinación española al Congreso Eucaristico celebrado en Cartago.
La formaban unas doscientas personas, figurando entre ellas los obispos de Madrid-
Alcalá, Tarazona, Cafarnaun (Colombia) y vicario apostólico Casanares; muchos canó¬ nigos de diferentes catedrales y sacerdotes.
El obispo de Madrid celebró misa en el Santuario de la Virgen de Lluch, a donde
fué.
Otros peregrinos efectuaron diferentes ex¬ cursiones por Mallorca.
Por la tarde los referidos obispos visitaron al nuevo arzobispo-obispo de Mallorca, doctor Miralles.
Por la noche, la motonave con los pere grinos salió para Barcelona.
Ei miércoles, dia 14, a las 7 de la tarde, tuvo -lugar en el «Círculo Mallorquín» una lectura de poesías originales de nuestra ex¬ celsa poetisa María Antonia Salvá.
La asistencia al acto era pública, y por tratarse de tan valiosa y estimadísima figura de nuestras letras y de nuestra poesía vióse muy concurrido.
Ha quedado constituida la asociación de cultivadores de tabaco, que preside don Pedro Llobera Garau y de la que forman parte distinguidos agricultores de la pro vincia. Su reglamento ha sido ya presentado en el Gobierno civil para su aprobación. El objeto de la misma es laborar en defensa de los intereses agrarios de Baleares y muy especialmente en lo relacionado con el cultivo del tabaco, que tanto se espera que
ha de beneficiar a la economía nacional.
Copiamos del diario madrileño «La Na¬
ción»:
«La frecuencia con que, felizmente, las caravanas de turismo incluyen en sus cru¬ ceros por el Mediterráneo la visita a Mallorca hizo que en anterior etapa de gobierno se diera preferente atención a la reparación de
carreteras en los más frecuentados recorridos
de la pintoresca isla. Las circunstancias impidieron que se completaran los proyectos, y si bien se realizó una labor altamente estimable, quedó pendiente, aunque en período de ejecución, buena parte de la
obra.
Parece ser que va a paralizarse ahora. Por de pronto, ya en la «Gaceta» ha apa¬ recido una disposición suspendiendo hasta nueva orden nueve subastas de acopios de piedra machacada para conservación del firme, incluso su empleo en recargos, corres¬ pondientes a la Jefatura de Obras Públicas
de Baleares. El acuerdo ha sido suficiente para causar
alarma en Ja zona interesada. En Mallorca, donde justamente se estima que parte prin¬
cipal para el acrecentamiento .económico de la región está en el turismo, ha realizado la iniciativa particular un extremado esfuerzo para la más cómoda estancia del viajero. La industria hotelera ha adquirido gran incremento y ofrece ai visitante confortable y lujoso acomodo. El complemento, en el aspecto esencial de ia cuestión, está en la
buena conservación de carreteras, y no seria
justo negar a una región el auxilio que le ha de ser indispensable para lograr su na¬ tural aspiración de mejoramiento y riqueza cuando, en la parte que le corresponde, no regatea sacrificios para lograrlo.»
La «Gaceta» anuncia concurso por plazo de treinta días para proveer intervenciones de fondos provinciales y municipales con
sujeción a las prescripciones del decreto de 23 de agosto de 1926.
En la relación de vacantes figuran las
siguientes:
Baleares.—Ibiza, quinta categoría, 4.000 pesetas; Poliensa, ídem 4,000,
Artá
Leemos en el querido semanario Llevant: «Aquests dies s’ han fetes les proves de la il'iuminació eléctrica de les Coves d’ Artá, arribat el motor s' ha instalat provisional ment en 1* esplanada de davant 1’ immensa boca per si algún inconvenient imprevist ixigis cap modificació. Les noticies que ens han' arribat són molt favorables, lo qual fa pensar que dins poques setmanes la
visita a les Coves d' Artá unirá ais molts
atractius causa de la seua fama, aquest nou,
que li donará extraordinari relien posantles per la comoditat de visita al primer lloc
de les de Mallorca.»
Felanitx
Entre las autorizaciones concedidas para el cultivo del tabaco en Baleares, figura una
de 136.000 plantas, para esta ciudad.

Inca
Han recibido Diplomas de Honor los co¬ nocidos señores fabricantes de calzado esta¬ blecidos en esta población don José Pujol y don Juan Gelabert, y Medalla de Oro los
fabribrantes de lo mismo don Antonio Bel-
trán, don Antonio Melis, don Lorenzo Fluxá y don Martín Rotger, por los productos que presentaron a la Exposición Internacional
de Barcelona.
Todos los señores expresados, juntamente con su compañero don Bartolomé Payeras, fueron a la Exposición en grupo sin más objetivo—que por cierto se ha cumplido—que el de patentizar los adelantos y perfecciona¬
miento de la industria fabril de Inca. Para
exteriorizar dicha agrupación, los mentados fabricantes colocaron, previo acuerdo, un
rótulo en las vitrinas de exhibición de su
calzado que dice: «Grupo de fabricantes de Inca». Realmente, según el mismo Jurado calificador y los técnicos, la industria del calzado inquense ha dejado bien sentado su pabellón, y probado como la industria del calzado de España así en gusto, como en modelaje y perfección, está a tanta altura como la mejor similar del extranjero.
Manacor
Llegan a su término los preparativos para empezar el derribo de la parte que resta de nuestro antiguo templo parroquial.
Una vez terminados, será obra de días la demolición, y aparecerá en toda su gran¬ diosidad y esbeltez la última nave, que a la vez es la mayor longitud del crucero que forma la planta de nuestra iglesia mayor,
Nos piace por la satisfacción que la noticia ha de producir entre la clase trabajadora empleada en las obras militares que en esta isla se están efectuando, el poder anunciar que, por informes fidedignos, sabemos que las obras no sufrirán interrupción y que las órdenes de suspensión de trabajos no afec¬
tarán a Menorca.
.... Tanto como nos preocupaba la noticia de suspensión de los trabajos, nos alegra la nueva de que éstos seguirán sin interrup¬ ción, quedando así al margen de la inquie¬ tud unos quinientos hogares obreros.
Poliensa
Por noticias particulares sabemos que en
breve llegará una numerosa escuadrilla de aviones españoles al puerto de esta villa,
Ya se han enviado a este puerto buen número de bidones de aceite y esencia para que dicho aparatos puedan aprovisionarse.
Mahón
El dique de la base naval ha realizado nuevas pruebas, consistentes en recibir al sumergible C-5, con los tanques llenos, al objeto de que entrara con el casco sumer¬ gido, para apreciar el calado de éste y las condiciones del dique para elevarlo, Las pruebas dieron buen resultado.
Ahora falta la última prueba, que consis¬
tirá en recibir a un submarino sobre la pon-
tona auxiliar, en el interior, con objeto de sacar ambos y quedar el dique disponible para limpiar fondos de otro barco.
Ibiza
Una numerosa colonia de ibicencos, resi¬ dentes en Barcelona, se proponen fundar una entidad que una vez constituida se dedique exclusivamente a propagar las bellezas de las islas Ibiza y Formentera.
A tal objeto se celebró días pasados una reunión para cambiar impresiones y empezar los trabajos preliminares.;
^¡Han despertado gran interés en el público las noticias que publica la prensa ibicenca referentes a la Regata Crucero Internado nal que tocará en esta isla desde el 20 al 24 del próximo mes de Junio.
Entre los números que figurarán en el programa habrá un baile típico, verbena, excursiones, visita a lo más notable de la población, vino de honor, reparto de premios y banquete oficial. I ¿Cuéntase ya como premios con las copas de la Diputación, Ayuntamiento, Club Náu¬ tico, Ebusus y Delegación de la Prensa Se cree que otras sociedades concederán tam • bién algún premio,
Se calcula que el número de yates que vendrán a esta isla pasará de 50. Algunos de ellos es fácil que después se queden unos días en Ibiza, no continuando viaje para Argel.
Entre los yates que vendrán figurarán los de los Sres. Ventosa. Conde de Godo y tal
vez el del señor Cambó.

SOLLER

13

Futbolístiqucs

COPA DE LA F1RA

i

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

t

El «Sóller» triomfá per la seva bona defensa

Sóller F.C.,

2

Lluchmajor F. C. 0

El camp d' En Mayol presentava un molt lluit aspecto com era esqueient al partit de més importancia de tot 1‘ any.
Les llotges centráis, endomassades, eren ocup8des per representacions de 1‘ Ajunta ment i per les autoritats de la població. A les demés s’ hi reunta lo més distingít de la
bona societat eolterica.
La preferéncia i general foren molt concorregudes. Abundaven els aficionats de Lluchmajor i de Palma.
A les quatre i deu minuts, amb un sol que queia a plom i una xafogor de plena caní¬ cula, 1’ Arbitre, que ho era el coiiegiat Sr. González feu aliniar ais equips, que ho feren en la forma següent:
Sóller F. C :Galmós—Sodas, Fiol—Cortés, Maten., Rullán—Castanyer, Sastre, Suau» Rosselló, Arcas.
Lluchmajor F. C.: Noguera—Terrasa, Puigserver—Taberner, Mas, Fluxá—-Catany, Cauyellas, Ginard, Catany II, Salvá L
Del Sóller faltava En Castro, per conse qüencles del servei militar, i del Lluchma jor, per suspensió disciplinaria, tres titulara: el defensa Vidal, 1'interior esquerra Thomás i 1’ extrem dret Salvá S., que hagueren de conformar-se amb actuar com especta¬
dora.
***
D‘ aquest partit, per nosaltres, lo més satisfactori és que el guanyassen els nostres. Perque el match en sí no tenguó res de particular: pobre de joc, mancat absolutament d‘ ernocló, d‘ interés bastant relatiu. Faltá inspirado, decisió i nyirvi a les dues llnies davanteres, i sense aixó el públic no pogué arribar a engrescar-se. El constant domini de la situado per part de les ratlles defensivos imprimí a 1* encontré una mono¬ tonía i una grisor enervants. Sovint, qual sevol diumenge de 1‘ any, podem veure en el camp d‘ En Mayol partits que, sense rodejar se de gaire espectació, resulten prou més entretenguts i agradables de veure.
Creim que 1‘ hora de comentar (massa prest peí temps que som i peí dia que feia) influí desfavorablement. Els dos equips aca¬ baren el primer temps amb un esgotament qui no era natural. I en el segon aguanta¬ ren més per !a forga de voluntat que per la
vertadera resisténcia física.
Eí Lluchmajor, en conjunt estigué bas¬ tant millor que el Sóller, que, sobre tot a la davantera, no estigué gens brillant. En Suau, el seu puntal més ferm, tengué el sant completament d( espatles, i fallant ell, fallá tot. Et Sóller s‘ emprá casi constant ment en una táctica defensiva d‘ equip que es regoneix inferior, amb els interiors retrassats i els mitjos dedicats exclussivament a tallar joc i al marcatge.
En aqüestes condicions la victoria era impossible en no esser que els defenses i, en últim terme, el porter, conseguissen aguan¬
tar triomfalment el domini més o menys
pronunclat que durant les tres quartes parts de! partit exercirien els de Lluchmajor.
I se doná el cas de que aixó se produí. En Galrnés tengué un capvespre encertadissim lo mateix que En Socias, Tal com diumeDge se desarrollé el joc, qualsevol falla per part d’ aquests dos elements hauria representat una derrota deis colors del Sóller per 3 a 2, en lloc del triomf en que acabé per 2 a 0.
* **

El joc de bon principi, fou igualat. I el Sóller tengué la bona sort de poder-se apun¬ tar un goal casi de seguida, ala vuit minuts. Desde m!g camp En Mateu tiré un free-kik que recullí En Suau passant ras an En Sastre, i aquest sense preparado empalmá un bon xut a 1' ángul. I ja hi hagué ven-
tatja.

¡Yalcaneras Colom| I

y
Sucesores de 3uaq Valcaneras

g

| ALCIRA (Valencia - España) §

É

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

jj

gj Telegramas: CREMAT-ALCIRA @ « « Teléfono n.° 141 ^

A partir d1 aquest goal, ja casi tot el temps fíns al descans dominaren els lluchmajorers, obligant En Galrnés a set o vuit intervencions magnifiques.
Poc abans del descans una mala intel-
ligéncia entre els defenses del Sóller ocasióná penalty, el primer del capvespre, ja que n’hl bagué tres només.
Hi hagué un moment d’expectació per veura si seria 1’ empat, I no passá res. El xut, apuntat a un ángul superior aná fora per bastanta distáncia.
I el primer temps acabá amb 1 a 0 a favor
deis nostres.
❖
Després del descans la táctica defensiva
del Sóller B'accentuá encara més. I lo mateix
el domini del Lluchmajor, que, ben subjectat ais extrems, hauria pogut reeixir algún goal, si (apart la superba tasca d’ En Galrnés) hagués tengut dins el seu tercet
central de la davantera un xutador més
hábil en desparar sec sense necessitar un terreny marcadament favorable. Sense aquesta condició, aixi com estava el nostre porter aquell día, tot lo demés era gastar pólvora en salves.
Mentrestant, ais devuit minuts de joc un aveng del Sóller per 1* ala esquerra doná lloc a un penalty cap a la porta del Lluch¬ major. En Noguera es disposá a treure’l desde un deis país, pero En Mateu enviáuna bomba rasa i formidable, i no hi hagué
remei. 2 0.
I ja n’ havien de fer tres per guanyar, els lluchmajorers.
Ben prim vengué que els sollerics no se 'n apuntassen casi seguidament un altre.
Es a dir. En feren un altre, ben fet i amb totes les agravants, amb visita inclús al fons de la xerxa. Pero no valgué. L‘ Arbi¬ tre apreciéal porter i anul'lá el gol. Aquest havia vengut de la següent manera. Un aveng d‘ En Castanyer que s‘ interná, centrá curt i En Rosselló xutá, el porter del Lluchmajor desvié de glongeón i en quedar aquest n térra amb la pilota a un metre de distáncia N‘ Arcas hi acudí oportú i rematé
definitivament.
Amb aixó dos entusiastes del Lluchmajor que estaven darrera la porta saltaren al camp gesticulant desaforadament i davant P extranyesa del públic, el Sr. González
doná free-kik contra el Sóller.
Un quart abans dl acabar hi hagué un
ineident entre En Rullán i 1‘ extrem dret
lluchmajorer que es resolgué amb V expulsió deis dos protagonistas.
En faltar cins minuts, En Socias feu un hands ben intencionat per interceptar un xut, i fou penalty, el segon del capvespre
quantre el Sóller. Será aquesta vegada que els lluchmajorers faran un gol, amb tant de temps que s‘ hi peguen? En Galrnés té la paraula.
La paraula d’ En Galrnés fou que la seva

porta acabaría el partit sense esser estre¬ nada. I el xut fort i col’locadissim a mitja altura que per Texecucló del penalty li enviaren el rebutjá de plongeón amb els dos punys, en .intervenció realment fantás tica i espectacular que motivé merescudís-
simament una entusiástica ovació del
públic. El partit acabé a la poca estona, i reunits
els jugadors del Sóller davant la llotja presidencial, el Batle—que ho és un Intelligent aficionat, el Sr. Miquel Colon»—havont pronunclat uns mots d’ encoratjament i enhorabona, feu entrega de la Copa an el goal-keeper Maten Galrnés que els demés companys jugadors entre una sorollosa ovació
i voladúria de colxlnets conduiren triomfal
ment fíns ais vestuaris.
Peí Lluchmajor es distingiren els tres mitjos, el defensa Puigserver i els extrems.
Peí Sóller En Galrnés fou el millor amb
molta diferencia. El seguí amb encert i lluiment En Socles per la seva col locació i precisió en el creuar. Amb En Fiol se noté certa baixa de forma, pero bregá amb en¬ tusiasme i amb la seva decisió peculiar. La tasca d’ En Mateu a 1’ eix de 1’ equip hagué d’ esser molt intensa i esgotadora, sense el lluiment d’ altres vegades. A lo darrer, amb els dos gols d' aventatja, actué exclussiva
ment a la defensiva. En Cortés actué molt
bé, essent el més brillant deis mitjos a la segona part. En Rullán se mostré actiu i treballador com sempre, li trobam censura¬ ble que donás lloc a 1’ únic ineident des¬ agradable del match A la davantera se
noté voluntat i res més. Faltá serenitat i
inteliigéncia, ja que d’ actuar només amb la mitat de 1’ encert que li solem veure en partits tant o més dlfícils el match hauria resultat alió que es diu complot i hauriem vist emprar-se a fons la defensiva lluchmajorera. Aixi i tot, les poques vegades que es presentaren a evolucionar davant En No¬ guera, es mostraren bastant efectius.
El partit fou fácil, i l’árbitre més mediocre s‘ en hauria gortit d‘ una manera satisfac¬ toria. Els dos equips actuaren en general de manera cavallerosa i correcta. Peró després de veure-11 arbitrar aquest partit ens ex¬ plicara perfectament que a judici de 1‘ afieló mallorquína no sia gaire indicat el Sr. Gon¬ zález per dirigir partits dlfícils de compe¬
tí ció.
Equiplers amateurs del Sóller! Enhorabo¬ na, 1 que no sia la darrera. Si s‘ ha de pujar un altre sostre a la vitrina se li pujará i en
paus.
TORNE1G SOLLER
Els dos partits que es jugaren diumenge a Consell i a Palma corresponent an aquesta competició acabaren tots dos amb empat a 1 gol. A Consell jugaren 1‘ Industrial Mar id i el Medi. A Palma el Mallorca Sport 1 el Nacional. Respecte dl aquest, el pronóstic que en feiem dissabte passat de que aviat

sustituiría per una altre xifra el zero de la* puntnació se cumplí abans de les vint-iquatre hores. Ja que ningú ens en ha felicitat, brindam intimament per la nostra plpella.
Tres equips tenen jugats els cinc partita de la primera volta Són el Medi (amb 2 victórles i S empats=7 punta), el Mallorca Sport (3 derrotes i 2 empats=2 punts), i el Nacional (4 derrotes i un empat=l punt).
Ara falten només jugar-se Sóller-España i Consell España. Aquest partit se jugarú demá en el camp del Consell.
Sóller España está senyalat per dia 25»
de demá a vuit dies.
Les semifinals del Camplonat cP
Espanya.
Victoriosos deis quarts de final, els mate!» xos quatre clubs que V any passat se classi-i ficaren jugaran demá la primera tongada per decidir els finalistes.
A Bilbao jugaran Atlétic i Barcelona, i a Barcelona Español i Real Madrid.
Diumenge passat a Bilbao 1' Atlétic triom-í fá de 1’ Irán per 4 a 0, a Oviedo guahyá 1’ Español per 1 a 0, a Barcelona el titu ar guanyá a 1’ Alavés per 4 a 1 i a Madrid el Valencia guanyá per 2 a 0. Peró com qué el diumenge abans a Valónela el R. Madrid havia gua yat per 5 a 2 se „classifica per goal average.
Per demá a Sóller
Aprofitant la fetxa que deixa Iliure el Torneig s‘ ha organitzat per demá un partit. d’ entrenament entre dues selecciona iguala-i des on formarán, apart de la majoria de ti¬ tulara, el supervivents del reserva i un» quants elements del juvenil i debutants deis quals se ’n té, peí seu entrenament individual una impressió molt favorable. SI la orgauit zació no topa amb excessius inconveniente/
i es fá F encontré, será aquest a les quatre í tres quarts.
Rbfly.

parisIcoIfeur
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Batizá 13, (frente a la acequia d'En Paco)

Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬
te :: Schampoing :: Masages.

?'.a. ■ -B=v.,,.„-B «" 5 -

Q—

Radio Barcelona

Organo Oficial de Radio Barcelona

Precio 0’30 en la Librería de J. Mar¬
qués Arbona, San Bartolomé 17

RABASA-ELI AS

ALCIRA EXPORTACION DE NARANJAS I MANDARINAS

Telegramas “l^ñB6UA5„

Teléfono núm. 35

14

SOL LER

V ALLDJEMOS A
La Comisión organizadora de las fiestas que han de celebrarse en Valldemosa bajo iú patronato del Magnífico Ayuntamiento de la villa, con motivo de la canonización Ce la Beata Catalina Thomás, deseosa de asociar a tan magno acontecimiento el concurso de las letras mallorquínas, convo¬ ca a todos los poetas y escritores a un Certamen Literario, de acuerdo con el
presente,
CARTEL
I. Premio del Magnífico Ayuntamiento de Valldemosa: 250 ptas., a la mejor «Vi¬
da abreviada de Santa Catalina Thomás de
Valldemosa», destinada a popularizar el Conocimiento de la dulce figura de la nue¬ va santa mallorquína. La extensión de los trabajos optando a este premio ha de ser 4a! que, a juicio del jurado, permita la pu¬ blicación en un breve opúsculo.
II. Premio del señor Rector de Valide-
tnosa, Rdo. don Juan Mir: 100 ptas, a los «mejores gozos escritos en el metro tradi¬ cional para estas composiciones, en loanza
de Santa Catalina de Valldemosa,
III. Premio del Excmo. Ayuntamiento (de Palma: 250 ptas. al mejor estudio sobre el tema: «Els lUnatjes Thomás i Gallart a Mallorca en el sigle XVI*.
IV. Premio de la Excma. Diputación Provincial de Baleares: 250 ptas. a! mejor trabajo sobre el tema: «Estudi históricarqueológic del convent de Santa María Magdalena de Palma».
V. Premio de la Societat Arqueológica Luliana: 250 ptas. al mejor trabajo sobre el tema: «El Cardenal Despuig i la Beata
Catalina Thomás».

VI. Premio del Magnífico Ayuntamiento de la Villa de Deyá: 100 ptas. a una poesía
de tema y metro libre con referencia al motivo central de la Santa.
VII. Premio de la Comisión organizado¬ ra de las fiestas que han de celebrarse en Valldemosa: 100 ptas. a una poesía de te¬
ma libre dentro las mismas condiciones de la anterior.
VIII. Premio de «Correo de Mallorca»: 100 ptas. a otra poesía de tema y metro dentro las mismas condiciones de las ante¬ riores.
XI. Premio del señor Barón de Pino-
par: 100 ptas. al mejor trabajo en poesía o prosa sobre el tema: «La Beata Catalina i So ’n Gallart».
El Jurado calificador estará formado por don Juan Rosselló de So ’n Forteza, presi¬ dente; R. P. Rupert M.° de Manresa, O. M. C., Rdo. don Antonio Truyols, Pbro., don José Ramis de Ayreflory Sureda, vocales, y D. Juan Pons y Marqués,
secretario.
CONDICIONES GENERALES
Los trabajos en mallorquín, originales y rigurosamente inéditos, han de enviarse escritos a máquina sin nombre del autor y acompañados de un pliego cerrado que contenga dicho nombre, con el mismo lema del trabajo al exterior.
Los trabajos se enviarán a nombre del
secretario del Ayuntamiento de Valldemo¬
sa, don Francisco Vidal, con una indicación en el mismo sobre que diga: «Certamen literario». El plazo de admisión finirá el día 16 de Julio de! año corriente. Los tra¬
bajos que lleguen pasado dicho día se da¬ rán por no recibidos.
Los trabajos premiados quedarán propie-

i M AISON FONDÉE EN 13 7-2 1

J

Expedition de fruits et primeurs

I

PROPRIÉTAIRE

! JOACHIM PASTOR Rué des Halles, 16

dad del Magnífico Ayuntamiento de la vi¬ lla de Valldemosa, renunciando los respec¬ tivos autores a todos los derechos que de los mismos les corresponde.
El acto del repartimiento de premios, al
cual se dará la máxima solemnidad, tendrá
lugar a últimos de Julio en Valldemosa, en día, hora y local que serán anunciados
oportunamente. Caso de recibirse, como se espera, otros
premios nuevos, se dará cuenta, así como de los temas correspondientes, en los dia¬ rios de Palma.
Valldemosa 5 de mayo de 1930.—Por la Comisión Organizadora.—El Presidente, Felio Calafat.—El Secretario, Francisco
Vidal.
=s=B=^=8=3=s=&=s=í
Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas
Los más artísticos—El mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17.

Bombones “PASTOR”

¿No ha probado Vd. estos exquisitos bombones? Visite, pues, ia chocolatería
«PASTOR* Príncipe 20 Sóller
: -gg- B -a- O -ar

Queriéndome retirar

del negocio de frutas al por mayor y al de¬ tall, a que me dedico, desearla encontrar un empleado, o matrimonio joven, para reem plszarme en buenas condiciones.
Escribir a la Redacción de este periódico.

i ~=r 8==8-'=r 8

=S=

=8=

Chalet “8a Cometa99
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

La revista “Radio Barcelona,,
órgano oficial de ia entidad de este nom¬ bre, se vende al precio de 0’30 ptas, en la Librería de i. Marqués Arbona, San Bar¬
tolomé, 17.

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDERINES ET CITRONS
POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

Emilio GASCO-PRATS i

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

Téléphone N.° 31

Télégrammes: GASCOPRATS

Maisons de Transit.- f á CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38 B*

&*' já joseg asco

HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

.

MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOULEVARD ITAM
Entrepot: Rué Siberte

Huile cUoliv® garantie puré des ti
i MOULINS COOPERATIFS DE SÓLLER |||

I Adresse télégraphique: 111 1

Jopastor

Tarascon-sur-Rhone |
Téléphone"94

FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS

@

Productos de España y del Roussillón

i GlIMAl & SOLI

fe

EXPEDIDORES

| 9, Rué du Cbaotier, 9 - PERPIGNAN (Pjr-Or.)

Telegramas: GUISQL-Perpignan.

E n 1MP0RTATI0N - C0MMISSI0N - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs

MICHEL BERNAT

a, Rué Rovigo — AJLGER

§

Spéciaiités: Pommes de ierre, Tomates, Artichauts, Raisins chas-

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons cT Expédition

AIN-TAVA - BISKRA - ZERALDA

Télégrammes: BERNAT-ALGER

L

R. C. ALGER 17.233
□

J

iiii1" Tirm

m

&

íy íY

TRANSPORTES RAPIDOS

SY

íY

íY íY

Servicio continuo de transportes en auto¬

íY

camión para todos los puntos déla isla

íY

íy 5Y

RAPIDEZ I ECONOMIA EN LOS SERVICIOS

íY

Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11

§

a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

la/ mejore/
Tin Taz
para e/cribir
Concesanns¿iieerelusivo J. Marqués Arbona Sao Bartolomé 17—SOLLER

SOLLER

Importation de Bananes S

toute 1’ année

||

€xpédition en gros de jananes}(

en tout état de m aturité

X

Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Aáresse télégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téléphone 84682

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc *.8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

LA: DIRECCIÓN DEL
HOTEL

= DE MARINA
i Plaza de Palacio, 10 q BARCELONA

Se complace en comunicar a su dis- g
íinguida clientela que prosiguiendo f

el plan de reformas establecido, |
hanfinaugurado el servicio de ba- @
6) nos y agua corriente en todas las

| habitaciones, rigiendo no obstante

los minutos precios.

j

FRUITS FRAIS ET SECS-PR1MEURS

Jacques MASSOT et fils

gUCB$OBBfí

TBLHFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TBLBURAMAS
Cerbérv*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA OBJNTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEÜRS

IMPORTATION

CONSIQNATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPEC1ALITE DE BANANES n IMPORTATION D1RECTE

9, Place Pau! Cézanne & 108, Cours Julien

MARSEIL.LE
Tólégrammes: RACOMAS

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

1 AMBLA D1L CEU TRO— PLAZA REAL

Entrada Ca lie Colón;, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

Í MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892
£
áj; Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis
3t légumes du pays.

f C. Homar Fils

§

29, Rué Banaudon

i LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

Spécialité de DATT.ES,
BANANES,

FIQUES, ORANGES,
C ITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

1
s®

11 et 15 Cours Julien (ancieiGímt i. Baribaldi)

Adresse télégraphiqne:
JASCHERI, MARSEILLE ^ ^

g TT T. . FT

TEL2E1-P1H8ONE

Les Délicieux Fruits de Valence

COMI |SjP ION

EXPOfi^A^ION

Vda. jkigttd ístades

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10 LJ
Télégrammes: ESTA DBS. Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)""

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits fraits & secs. - Spécialité en flgnes séches

SERVICES MAR1TIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40¡’heures) Service effectué par trois>oi!iers, bien| amenagés pour le transport
des fruits, munis de moteurs de 120-150 180 HP

GANDIA A CETTE (Traversée 22 heures)
Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresserá mon siége social
□E

16

SOLLER

EXPORTACION DE FRUTAS #

—

*

ESPECIALIDAD:

«

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *
#

1MARC0 e INeSTAI

*

C^/rtr/ MANUEL, (Valencia)

&

SUCURSALES:
*
gfc CARCAGENTE (Valencia)
• A TIVA
# ARCHENA (Murcia

ESPAÑA

$

*

Telegramas: MARCO, MANUEL %

Teléfono, 7

*

4»

UVAS de; F-RA.NC a

»

* Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

•

CLERMONT L’HERAULT

$

2

$

?*»*«*«««•**«*»»»»»***»•**•»»*»••*

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PI9BS1 BISCAS1!
15, Rué Henri-Martin - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATIOÑ — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
©|

t YIÜDÁ DE PEDRO CARDELE !

4

«í»

^ Primo de Rivera, 45 VTf¿fjA R Bt KAKt (Castellón) ❖

♦

'

❖

A.

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

4

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.
Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦ ❖ ❖

+++* ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦

W
IMPORTATION: EXPORTATIOÑ
5P1CIALIT1 SI BAVAYIS XT DATTXS FBUITS IBAIS XT 81CS
J. Ballester
8. Mué Crudére. - MARiEILLE

Antes de hacer sus compras consulte a LA CASA ®E LAS NTABA1TJAS

®9

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téiéphone Permanent 8-82

F ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
¡Exportación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

pL|S^SSSimSñD^üüm3iili^3i[mgEnSüS
i* COMISION Y EXPORTACION

▼▼▼▼

|| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

¡f|

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

¡1

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom

f*- —
MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS f
et primeurs de la Gallée du Rhdne et ardéche
Espécialité en corisea, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10 — 12 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne TÓIÓphone: 94.—Télégr arrimes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS <ardeche> Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix
T«}*gPSLX3ax)aeB9 1CONTANH1L PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sioile
et dTtalie. VI JE* FISCHETTI, 2 A.

Téiéphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

ARGEL • Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7
rw yr ▼
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

|¡|m^s»8Hais mm aussasm
TRANSPORTES TEBBESTRE8 Y MARITIMOS
LA SOLLSBMSB

FRUI TgS & PRIMEURS

,<

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS *
« IMPORTATION & & COMMISSION ^ EXPEDITION
Specialité de Bananes-Embalage Soigné

SA POL FRERES *

(Soclété en nom colectif a résponsabillté illmitée)

4

\_Siége Social ? 5e Rué du tlamel

»—-> /-n orMr a i i y Directlon administrativo,
40 Rué Permantade

i

Adrósse Télégraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

§*

== ■- TÉLÉPHONE 85-792

^ —■-■■■=

»;■>« <& > » <8» a

««

-»

na <8» m <8^ «.

«, <?> mi <?> «a

M

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE! Y PORT-BOU

PuvAiimmupnunuuMlMiu

I'

1 Kart—Qui di Fut Neif, 22

BARCELONA: Sebaatlán Rubiroia—Plaza Palacio, 2

ADUANAS. • OOMISiON, OON8IGNAOION, TRANSITO

Ifrarii «ipacial para al traaibarda y la rcaxpadidéa da Frutos y primorsa SB1LVIOIO RÁPIDO TT XOOKÓMJOO

Cerbére, Télefono cette,

9 3.08

\_

.

CERBEBE - José Coll

Telegrama» cette-Kicart

PORT-BOU - José Coll

IKHMMHMn SOLLER,—Imp. de J. Marqués Arbona.