¿JO XLYI (2.a EPOCA) NOM. 2250
¿JO XLYI (2.a EPOCA) NOM. 2250
SÓLLER

SABADO 10 DE HAYO DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBUIT8 FRAI8 - FBUIT8 i£€8 - PBIKIUB8

Ripoll & c. IMPORTATION

IE

bXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RIP0LI - NtltSElUt

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬
vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.
Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

nTce! Maison “Valencia,,

3 ©, O o u r

Sal&ya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

CANNES: Maison “Hispania

1 bis Marché F"orvill©

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

8 Antigua casa PABLO FERRER i FUNDADA UN 1SSO

expediciones de frutos, primeurs v legumbres del país, gj

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase M

de futa de primera calidad.

J

ANTONIO FERRER

•

4fi Place du Ghatelet—HALLL CENTRALES—0RLEANS. ®

I FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

m DAVID MARC8 FRÉRES

J. ASCHERl & C." -

M. Scglll Sucesor EXPEDIDOR — 36 - 38 Cours Julien MARS6ILLC
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

1

^x^FRUITS EN OROS =.

j¡

j | SPECIALITE EN ORANGES ET HIANDER INES

a Arbona RuIIán Berna!

1 \_\_————————-—

—

yj

í

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

í

1 | VILLARREAL- Castellón (España)

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

i!—1|\_\_=—uill

rrrrrrn

=][=ini—II

=11

=li

=1t=l

IMPRENTA y LIBRERIA
de
J. Marqués Arbona
Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17 SOLLER - (MALLORCA)
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

[ TELEFONOS

colbert 37-79 colbert 42 - 37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Láreño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder's» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

SOLLEff

‘.lEgg. '--W»^aeaEH?»-g!S

limbrados en relieve

ac

EXPORTACION AL EXTRANJERO

se %

Naranjas

Mandarinas

Limones I de papel para cartas y sobres

%

ac

FIOLl

Confección de dibujos y escudos

a gusto del cliente

se
sk

ALCIRA - (Valencia)

%

^ TELEGRAMAS: FIOL AL CIRA

'§ Teléfono, 91

CASA FUNDADA EN 1912

%

%

La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y [precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria de 1© a 20 pesetas

*

^r-^ssmrtau

i

ALMACÉN OE MADERAS f Stmitrs de inmejorable calidad i?

*
| Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- |

ños:

f?

*

°
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

ANCHOS

f

i

0‘60 a .

070 m.

0‘71 a .

0‘80 m.

0*81 a .

0‘80 m.

5 lisoel telen

0*91 a . 1‘01 a . ril a .

1‘00 m. rio m. 1*20 m,

1*21 a .

1*30 id,

| Calles de Mar y Granvia
|[¿jSODDBÍ( - (Mallorca)

1*31 a . 1*41 a. 1*41 a .

1*40 m.

1 ‘50 m.

*

1*50 m. 8 piezas j¡]

iiábtfedbdbdjffefedbdíyMrjMbdbdbdbdb<ífc(dbdbtfc(db<db¿fe
:iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCAIRES & C

AGENTS EN DOU ANE

fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1”)

qp

TÍLEPHOHK:

Maison i PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE
Carbére n.° 25 Représentés & CETTE par M. Ilcbel BERNAT TRASBORDO—PORT-BOU

Cette N.° 4.03

Qual Aspirant-Herbar, 3

Micbel BERNAT—CETTE

lillilli állilá It III lili
importatío re - Ixportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMÁS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tilégrammss: ARBOHA-PARIS-Télópbone: Central 08-89

leHMMMI e ♦♦♦♦ ♦ IlPOBTATKOSr FXPORTATIOX •

MAISON EECOMMANDÉE

3

J pour le gres marrón doré E¡T OHA.TAIG-NE, noix Marbo

et corno fraiche et séche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

I Pierre Tomas i

9 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) g

HilSOI

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
D’ EXFEDITIOI, COMISSION,

TRAXSIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY COLL ,MIT^r

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Motre - Dame - Du - Mont, 3

Marque B. O. DEPOSEI

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOIJRT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

JTo =
Barretina

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. S. R. 1350

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2250

SABADO 10 DE MAYO DE 1930

O nv /^v)T\\

jtIj

rji r>
Pj r\\,

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

£1 objetivo de nuestra “Festa Major,,
Habrá llamado alguna vez la atención de las personas cultas que se preocu¬ pan en averiguar el por qué de todas las cosas el que la más lucida y la más popular de las fiestas que se celebran en todo el año en esta ciudad no sea la dedicada al santo Patrón de la misma, como en la gran mayoría de los pueblos suele acontecer. Así acontecía también aquí antiguamente, datando sólo de unos tres cuartos de siglo esta tan notable excepción.
Desde que fué declarado titular de esta parroquia el apóstol y mártir de Jesucristo San Bartolomé hasta la mitad de la anterior centuria, fué la fiesta a él dedicada no sólo la más solemne de las que se celebraban en esta población sino que llegó a ser una de las más esplendorosas de Mallorca, y para asistir a las funciones de la oración de Cuarenta Horas constitutiva de aquélla venían —no obstante las largas distancias, dados los medios de locomoción de en tonces, y las penalidades del viaje por el camino de herradura, que era el único que había—numerosos forasteros de Palma y de otros pueblos de la isla. De ahí el mote de quaranta-hores que se daba a los huéspedes de esos días, mote que se conservó luego bastante más tiempo, alcanzándolo aún buena parte de la generación actual aplicado a los que vinieran a serlo en otra cualquiera estación.
Continúa siendo solemne, en lo religioso, la fiesta de San Bartolomé, pero ya sólo a esta parte puede decirse queda reducida hoy día la patronal solemni¬ dad, pues que los festejos populares que antes la completaran, primitivos y regocijantes ciertamente, en relación con las morigeradas costumbres y los gustos sencillos de nuestros abuelos, desaparecieron casi por completo cuando la implantación de la Feria de Mayo, esa otra fiesta mercantil que, adelantán¬ dose a aquélla unos meses y haciéndola coincidir con la conmemoración del singular hecho de armas en que, doscientos noventa y tres años antes, los valientes hijos de este pueblo habíanse coronado de gloria, adquirió nuevo y mayor atractivo y un carácter de modernidad muy simpático, verdaderamente
encantador.
Las facilidades del tránsito por la nueva carretera y lo cómodo que resul¬ taba el viaje en comparación del de antes por el viejo camino, junto con lo llamativo de los programas, en cuya variedad de festejos ocupaban el primer puesto unas brillantísimas funciones religiosas y números tan sugestivos como el simulacro en el Puerto, habían de aumentar considerablemente la concurren¬
cia de forasteros; y luego éstos, encantados de la agradabilísima excursión a Sóller en la florida y deliciosa estación primaveral y de haber podido presenciar una fiesta cívico-religiosa tan relevante y de índole tan distinta a las que en los demás pueblos en aquella fecha se solían celebrar, por fuerza habían de ser otros tantos propagandistas de las excelencias de aquélla, gracias a lo cual el número de los visitantes había de ser—y era en efecto—en cada año mayor.
De este modo, con el cambio de la fecha, quedó también transformado el objetivo de nuestra Festa Major, habiendo dejado de ser considerada tal la
que celebramos en Agosto, consagrada al glorioso Patrono, San Bartolomé, y pasado a serlo, sin acuerdo previo, circunstanciaimente, esta otra del segundo domingo de Mayo dedicada a Nuestra Señora de la Victoria, invocada por los esforzados campeones sollerenses en los momentos de peligro, en aquel luctuoso y glorioso día que hoy, con orgullo y jubilosos, conmemoramos, y a cuya sin¬ gular y valiosa protección creyeron ellos, y creemos sus sucesores, fué debido eí triunfo alcanzado sobre las aguerridas huestes turcas del famoso Ochiali.
¿Fué un error o un acierto esta variación de fecha para la principal de nues¬ tras fiestas populares? A nuestro modo de ver, no sólo fué acertada la reso¬ lución sino que, además, genial el impulso que la había inspirado:
Primeramente, porque, sin restar importancia a la devoción de este pueblo para su Patrón, San Bartolomé, ha suscitado el patronato espiritual de Nuestra Señora de la Victoria, fuente que ha alimentado la tradicional religiosidad de los sollerenses. En segundo lugar, porque ha elevado a categoría de ejemplo vivo y constante recuerdo de los hijos de Sóller la memorable gesta de nues¬ tros antepasados, perenne elevadora de nuestro espíritu patrio. Y, últimamente, porque el risueño aspecto que ofrece la Naturaleza en este pintoresco valle en plena primavera, vestidos de tiernas hojas los árboles, floridos los jardines y saturado el aire de aromas, y la agradable temperatura que durante el mes de Mayo aquí se disfruta, son grandes atractivos que invitan a emprender un via je que se tiene la ilusión ha de ser por diferentes conceptos delicioso, todo lo contrario de lo que a últimos de Agosto sucede, en que, con la aridez de los campos, la visión de las plantas cubiertas de polvo y la atmósfera caldeada por un sol estival, resulta un verdadero sacrificio el viajar.
De modo que, como debemos gratitud eterna a aquellos valerosos ascen¬ dientes nuestros que, trescientos sesenta y nueve años ha, supieron impedir la expugnación de Sóller que los piratas berberiscos intentaran conquistando en la defensa de su patria los inmarcesibles laureles que nosotros nos honra¬
mos en hacer anualmente reverdecer, debérnosla también a esos otros que en
fecha no tan lejana, a mediados del siglo pasado, tuvieron la feliz ocurrencia de instituir esta nueva ffesta religiosa y cívica, que, al mismo tiempo que ha contribuido a popularizar y glorificar aquella epopeya, ha estrechado los lazos de amistad de éste con los demás pueblos de la isla y ha consolidado aún más la fama de progresista y culta de que venía ya gozando nuestra querida ciudad.
Sea, pues, para todos ellos nuestro profundo y perdurable reconocimiento.

COLABORACIÓN
EXPOSICION DE

FLORES

■

‘

Otra vez la Primavera pródiga y
ufana ha llenado el búcaro inmenso de
la Tierra, con su exquisita floralía; otra vez vierte silenciosa y rápida el vaso ambarino de sus perfumes; otra vez
sacude su coturno diamantino para
deslizarse veloz por collados y |vertientes coqueteando por los valles y dejando por doquier gérmenes de sü inagotable fecundidad; y otra vez diría¬ mos que ha prendido, entre los cora¬ zones juveniles, el latir de sü alma para hacerles poetizar esos magníficos días de Mayo, con dejos de ensoñaciones y quimeras.
Siguiendo esa estela perfumada y radiante se ve que la Primavera tiene dulces complacencias en nuestro valle adonde trae el regocijo de unas fiestas seculares que tienen el poderoso influjo de remover en la sangre, así de jóvenes
como de viejos, el entusiasmo de unos recuerdos históricos.
Engarzada ya, por fres años conse¬ cutivos, a estos anales del pretérito, la Exposición de Flores, que organiza el
«Fomení de Cultura de la Dona» viene
a ser la plasmación más lógica, la más
.real de esa floridez abundante que nos
otorgan a porfía Psiquis y Flora. ¿Cómo corresponderá a ella el pueblo
de Sóller? ¿Cómo acogerán el foráneo y el visitante ese acopio de nuestros jardines, idealizado por el sentimienio de almas que gustan de los dones sutiles
que les brinda Natura?

Al observar e! trajín constante de esas
figuras femeninas, al ver la avidez de esos corazones de superar su esfuerzo, apetecemos que el éxito que viene a consolidar el aplauso del que se sitúa en el plano espectacular, sea de aque¬ llos, cálidos, alentadores, capaz de compensar la labor ímproba.
Compaginar flores, llevar al lado de la que se irisa con la feble placidez mortecina, aquella cuya tonalidad se
asocie armónicamente a su entonación, o buscar en la variedad del color de
unas, un efecto de contraposición en las otras, es trabajo que sólo, el que ha medido su alcance, puede débidamente apreciar.
Minucias prolijas de detalle, fútiles de forma, grávidas en el sentir artístico, sois importantes naderías, tanto más importantes, cuando escapáis a los que
no tienen bastante sutileza para cogeros.
Yo, al respirar en estos momentos vuestro ambiente, gentiles damas y da¬ miselas sollerenses, creo que de vues¬ tros dedos marfileños y de vuestra refinada sensibilidad, saldrán flores y plantas si cabe más embellecidas.
Por eso me avanzo en felicitaros, que aunque no hubiera en vosotras más que el mérito de la iniciativa, sería esa ya suficiente, para que hiciéramos caer una lluvia de flores poéticas sobre vuestras cabezas.
Rosa de Montdaura.
Sóller 10 mayo 1930.

COLABORACIÓN
Ferias y Fiestas de Ntra. Sra. de la Victoria

Institución, inauguración y desarrollo en años sucesivos (1854)

II

Tomado el anterior acuerdo de cele¬ municipales. Termina con las siguientes
| brar simultáneamente una feria anual y palabras: «El adelanto obtenido en la

de conmemorar con extraordinarios fes¬ interesante carretera de Palma viene

tejos el glorioso hecho de armas lleva¬ facilitando sobremanera su transporte,

do a cabo por nuestros mayores, todo al propio tiempo que va acortando la

ello precisamente el segundo domingo distancia de otros pueblos. Al anunciar, del mes de Mayo, lo primero que se tu¬ por tanto, la inauguración de dicha Fe¬

vo por más conveniente, para que aqué¬ ria podría extenderme más sobre las

lla se viera concurrida y éstos resulta ran dignos y del mayor lucimiento, fué

ventajas que ofrece para ello este pue¬
blo, si no temiera se me tache de intere¬

el que se diera la mayor divulgación a la noticia. En efecto, se remitieron a los alcaldes de to os los pueblos de la Isla

sado en su encomio; dejándolo para que juzguen por sí mismos los que concu¬ rran, o lo han visitado en estos últimos

unos bandos impresos y con el encargo explícito de darles la mayor publicidad

años y se hallan en el caso de apreciar débidamente su riqueza, posición, ade¬

para conocimiento de sus vecindarios lanto y bellezas naturales que encierra».

respectivos.

Pregón tan entusiasta forzosamente

Se refiere en el citado bando la ins debía conseguir el efecto apetecido. La íitución e inauguración de la feria, «la concurrencia fué extraordinaria.

importancia y ventajas de esta pobla ción, su agricultura, floreciente fabrica

Entretanto, el señor Capitán General había manifestado su propósito de asis¬

ción e industria, extensas relaciones
mercantiles de su vecindario y demás circunstancias que desde muy antiguo le han granjeado cierto renombre en el

tir a la inauguración de la feria y festi¬
vidad de Ntra. Sra. de la Victoria, y que
para dar a ésta más rea'ce y brillo ha¬ bía dispuesto pasasen también a esta

país» por lo que se espera se vea aqué¬ lla muy concurrida, «siguiéndose de aquí la mayor facilidad en el despacho y ven¬

villa una compañía de Granaderos y Ja de Cazadores del Regimiento de Infan¬ tería de Isabel II con la banda militar

ta del ganado y toda clase de géneros del mismo, compuesta de cuarenta y que afluyan en el mercado» que se de¬ cinco músicos.

clara en aquel día iibre de impuestos

Entonces se presentó el problema del

r

4

SOLLER

G LOS SARI
QUE HO PROVIN
(Retirat de 1‘ edició d' ara fa un any, per causes externes a lanostra voluntat).
He sentit anunciar oficiosament que la Junta local de la «Creu Roja* fará la se va tómbola habitual per aquesta Jira* d' enguany. Alió que no m' han precisat és si organitsará també V esc omesa pi’tblica a la butxaca del traseunt paclfic, anomenada també «Festa de la flor» o *de la pandereta*. Festa, no diré que no hosia, per a P entitat beneficiada i per a V estol de criatures que practiquen aquesta me¬ na d’ esport cinegétic;—anau a saber si amb malicia refinada o amb envejable inconsciéncia—pero em costa de creure que ho sia per a ningú més. Més probable és que sia per a molts—com per mi ma teix—causa d' un sens fi de mal de-caps i de preocupacions d’ alió més inelegant que un puga imaginar.
El primer obsequi que rebeu—flor na¬ tural, trosset de roba o de paper—amb la imprescindible contribució a la bosseta amatent, poc neguit us donará; pero la segona ja será altra cosa Exigireu que
us condecorin amb ordre i simetría, arrenglerant segons línies inflexibles els trofeus qui acrediten la vostra generositat? Us aconse/lará la vostra timidesa d arrencar-los dissimuladament i amb
no menys dissimuí anar-ne sembrant la térra? Permetreu que us enramin a dis

creció sense la menor resísténcia?—Re¬
cord un senyor qui es deixá enramellar aixi, fa uns quants anys. i en tornar de P «oferta* semblava un mes de Maña.
Una manera radical d’ estalviar-vos
aquest petit turmentfóra no eixir de ca vostra fins al vespre; peí ó, qui té pacióncia per estar encauat si fa bon sol i no vol perdre la bulla que la tradició li ofereix un cop a l any?
Decididament cree que les nobles dames de la Creu Roja de Sóller obtindrien un gran éxit de simpatía universal si qualsevol any provassen de fer un anunci com aquest: «Enguany no t hi haurá res de flors ni de banderetes; s’ ha acordat aixó en auxili, atenció i obsequi al«vianant desconeguU.
Veig. peró, l’ objecció que se ’m fará: La missió d‘ aquella inslitució benemé¬ rita no és d’ auxitíar, atendré, etc. ais
vianants, sinó de socorrer les victimes deis accidents, de les catástrofes, de la
guerra.
Angela Maña! I per ventura la vida no és una lluita constant? Si, senyor: l' anar peí món és una guerra cruel, «# brazo partido» contra els enemics sem• piterns, com el dimoni, la carn i les donselles qui posen «banderilles*
SANTA INNOCENCIA
—L’ han posat bé an aquell Demócrata; li han dit espécimen!
I qué deu voler dir espécimen? —Figura ’t! Ben segur que és un nom mésfort que vellocino.
Just.

alojamiento de tanta gente. El Ayunta¬ miento acordó en sesión pública que
«en ocasión a que los vecinos estén li bres del alojamiento en tan solemne
día», máxime suponiendo una afluencia de forasteros y parientes, los Jefes y oficiales se distribuyan en casa de los regidores y que en cuanto al hospedaje de la tropa se tuviera prevenido el su¬
primido convento de franciscanos de esta villa y se comisionó al regidor
D. Antonio Albertí para que pasase a la
Capital con objeto de procurarse del almacén nacional todo lo que faltare pa
ra su alojamiento en calidad de présta¬
mo», «a cuyo efecto los reclamará en nombre del señor Capitán General una
vez obtenida su autorización oficial».
Para llegar a una mutua conveniencia entre el Ayuntamiento y la Comunidad Parroquial a fin de organizar los feste¬ jos que se debían celebrar, el Alcalde, D. Juan Castañer, cursó una comunica¬ ción al Sr. Rector, Rdo. D. Pedro Llom
part, en la que, después de darle cuenta de lo acordado, suplica obtener la más eficaz cooperación «para que la piadosa función se celebre con el mayor esplen¬ dor y lucimiento», para lo cual le expo¬ ne sería conveniente que se nombre una comisión de sacerdotes que, unida a la de los regidores, cuidara de ir prepa¬
rando las cosas. Y termina la comuni¬
cación citada con estas palabras: «Cuando no mediaran otras considera
dones, la memoria de los sacerdo¬
tes empleados en esta parroquia que sellaron con su sangre aquel glorioso hecho bastaría seguramente para que su aniversario inspire a Vd. el mayor interés y entusiasmo».
La contestación del señor Rector fué
entusiasta, manifestando «no poder me¬
nos de acoger con el más vivo interés este pensamiento que va a dar nuevo realce a las glorias de este pueblo», y
fueron nombrados como comisionados
los archiveros de la parroquia y el Rdo. D. Pedro J Bernat.
Respecto al sermón lo encargó la Corporación municipal al Rdo. D. Pe dro M.a Colom, Cura-Párroco de Ma rratxí y natural de esta ciudad, quien aceptó el encargo.
* **
Hemos podido ver una nota progra¬ ma de los actos que se debían celebrar, y después del traslado procesional de ia imagen de Ntra. Sra. de la Victoria desde la iglesia del Hospital a la Parro qüia, se celebraron en ésta Cómetelas a toda orquesta. Es realmente asom¬ broso el florecimiento musical que había en esta ciudad hacia aquella época.

No ha mucho tiempo se nos fué rega¬ lada una preciosa misa de difuntos, pro¬ cedente del archivo musical del ex-con-
vento de franciscanos, a cinco voces y a toda orquesta, o a gran orquesta. Es una composición bellísima y de gran efecto y el estado en que se hallan los papeles de instrumentos y cantantes ha¬ ce presumir un uso bastante continuado, lo mismo que un número bastante regu¬ lar de ejecutantes disciplinados. De mo¬ do que las palabras de a toda orquesta pueden tomarse en su sentido propio.
Y por lo que respecta a la parte profa¬ na, el maestro de música D. Vicente Es¬ calas ya en 1842, cuando la institución de la Milicia Nacional, entró en conve¬
nio con el Ayuntamiento de esta ciudad para la constitución en ella de una ban¬ da de música, cuyo instrumental costó
quinientas treinta pesetas, y si bien lue¬ go se disolvió la Milicia Nacional, que¬ dó, no obstante, la banda de música con
su citado maestro, cor. el sueldo de se¬
senta y cinco libras, que tomó parte en todos los actos de la vida pública de Sóller y que en ocasiones extraordina¬ rias era ampliada con elementos proce¬ dentes de la banda de Fornalutx.
Después de las completas dice la citada
nota programa, se debía cantar y se can¬
tó el Himno de N. S. de la Victoria.
Este, que en otro lugar del presente nú¬ mero publicamos, se había hecho impri¬ mir y repartir con toda profusión.
Nada podemos decir del autor de su letra. Habíamos en principio supuesto si sería el Rdo. D. José Rullán y Mir, pues parecía confirmarlo el hecho de que cite éste el presente dato en su historia de
Sóller, eludiendo nombrar a su autor, hecho de por sí bastante extraño por ha
ber vivido estos tiempos. Luego hemos
tenido ocasión de saber que el citado Sr. Rullán compuso un himno semejante en el año posterior, con música de un forastero. Así son las cosas.
Y en cuanto a la música mes poco aún es lo que podemos decir, puesto que a pesar del gran interés en encontrarla no nos ha sido posible. Se puede suponer si sería del propio Vicente Escales quien en más de una ocasión tendría que echar mano de sus cualidades de com¬
positor y que en una circunstancia como la que se nos ocupa se interesaría en
hacer una obra bastante más que acep¬ table.
De todos modos debió ser un espec¬
táculo soberbio y magnífico el de todo un pueblo cantando de viva voz las glo¬
rias de sus mayores. R. Forteza,
Sóller 9 de Mayo de 1930.

COL' LABORACIO

IMPRESSIONS DE MALLORCA

S ÓLLER

Cultura
A Sóller no hi manquen pas bons elemenís per esperonar la intel’ligén cia i P esperit cap els horiízons clars de la cultura. Hem tingut ocasió de visitar alguns estamenís sólids, fustiga dors de 1’ analfabetisme, i ens ha sim
patitzat llar obra, que és tota ella d’
edificació cultural. Heus ací el «Foment de Cultura de
la Dona», de la qual entitat cívica n’ és V ánima i 1’ energía vital la prestigiosa i activa sollerica Na María Mayol, model
de ciuíadanes. Ací s’ hi fomenta el
feminisme a base de seny i d’una educa ció iníePIecrual fruitosa. Hi ha,demésde les classes d’ idiomes—el vernácul (catalá-mallorquí), alemany, anglés, fran¬ cés i espanyol—i de música, una selecta
biblioteca d’ autors diversos en literatu¬
ra, filosofía, arts i ciéncies; poíseraques ta adoleix un poc de falta d’ obres modernament universals en el camp líterari i filosófic i les quals resguarden un dolí
d’ humanisme malauradament no massa
comprés pels escolasíicistes i atávics. En els estants d’ aquesta biblioteca
circulant, gairebé tota ella feta de donatius, hi ha, pero, prous valors per
arborar sanitosos ideáis i formar iníel-
ligéncies rectes i productives.
Durant la dictadura, el «Foment de
Cultura de la Dona», també tingué de
sometre’s a la voluntat aliena del des
potisme i de la intoleráncia, havent de limitar, per forga, la seva honrada ac¬
tuado intePlectual i humanitaria. Aixó
P ha fet encara més gran i meritori. Caldria, pero, que les dones de Sóller
tinguessin més comprensió per 1’ obra d’aquest estament vivificador de l’intelecíe, puix que val la pena posar-hi
tots els entusiasmes i rotes les volun¬
táis femenines. Ja que les atlotes han
de cuidar no tan sois de la estética
exterior, sinó que també deuen edificar i superar llur bellesa espiritual, que ben segur obíindran secundan! P exemplar labor de Na Maria Mayol i de les seves no menys eníusiasíes companyes. Pensem que la millor bellesa no és la del eos, puix que no té pas el privilegi que pot adquirir la bellesa de P esperit, o siguí conduir-nos a ésser feiigos socialment mitjangant la instrucció, la liibertat i la justicia.
També la «Caixa d’ estalvis i de la
vellesa» ha instal'Iat una interessant i
ben nodrida biblioteca pública, que es pot visitar fots els dies feiners—de Ies deu i mitja a Ies doíze hores del matí i de les quatre a les vuif hores del capvespre—i on hom pot trobar-hi obres selecíes i fonificants per a P in-
íel'Iecíe.
Llástima que no siguí massa concorreguda de llegidors. 1 tan bons amics com són els llibres! I és que Putopisme, esdevingut sisfemátic arreu, envaieix, amb els tentáculs de la indiferéncia, Ies voluntáis febles i els pobles subalterns
histórica i racialment. I aixó que, en
general, la gent de Sóller és emprenedora. Ho proven les inquiefuds deis sollerics per a fer se homes, correnf, amb tal moíiu, la ceca i la meca fins a
obtenir laxants a llurs ambicions unes volíes o aspiracions sanifoses alires ve-
gades. Mes no deixaria d'ésser una forta valoració ciufadana que, amb més frequéncia, s’ unís a P afany de superació material, que P esperit comercial i labo-
riós ha individualizat massa, un desveí-
llament cultural liberador i esculpidor d’intel-ligéncies elevades, rubleríes de purifican! humanisme.
Gent qui val. Literatura i art.
Durant la convivéncia en aquesta deliciosa població mallorquína, que tan bellamenf riu al foraster, he tingut el plaer d’ amistangar me amb persones digníssimes, avilades d’intel'ligéncia i acfivitat inconfusibles. He pogut albirar llurs aptituds ben seleccionades. Ja ’m

pensó que algún altre valor hi trobariem potser, a Sóller, que no hauré tingut e gust de conéixer; pero avui em limitaré a esmentar els noms deis qui conec.
El poeta Guillem Colom; Miquel Serra, liíerat joveníssim i prometedor; P escriptora i poeíessa Maria Mayol; Joan Marquésr Arbona, fundador i direc¬ tor eníussiasía del setmanari Sóller, tribuna periodística de la cultura ma¬ llorquína; Miquel Marqués, batallador i intePligení publicista; els germans Miquel i An.dreu Arbona, inquiets treballadors
de P esperit.
Una figura es destaca per venerable i rellevant, el Ilorejat pintor Cristófol Pizá—i al qual dedicarem un article apart.— Sóller pot enorgullir se d’aquesí ingeni d’artista talentós, bonificat per una bohemia saludable i digna d’ admi¬ rar. La seva vida arbora una Ilampeguejaní sensibiiitat fortificada per Ies inquietuds més fulgurants.
Aquesta gent que val, de la ciutat de Sóller, pot fer molt de bé ais seus conciutadans, maldant-Ios pels camins dreturers de la civiliízació. El seu guiatge iníeliecíua! pot purificar un ambiení
de virtuts culturáis.
No volem cloure aquest article sense abans fer constar que és molt interessant la col'lecció de cerámica antigua que té a casa seva el distingit farmacéutic Sr. Jaume Torrens. Hi ha uns exemplars forga valiosos. També poseeix, entre altres, unes notables teles deis pintors Joaquim Mir, Santiago Russinyol i Bernareggi.
J. M. Mir Mas de Xexás.
Sóller, Maig 1930.
Tribuna Pública
CARTA ABIERTA
Señor Director del semanario Sóller.
Distinguido señor: Al tiempo de enterarme de cierta carta abierta que se me ha dirigido desde las columnas del semanario de su digna dirección, veo también que ha decidido Vd. dar por terminada la polémica pro¬ movida por aquel artículo laudatorio de Primo de Rivera y su obra. Acato respetuosamente su decisión y desisto de contestar aquella carta en to¬ das sus partes como hubiera querido. Pero he de rogarle, no en interés mío sino en el propio interés del Sóller, me permita unas palabras sobre una cues¬ tión accidental que para nada afecta al
fondo debatido.
Pasando por alto ciertas flores de ingenio, como aquello de la «cobardía rifeña» con que me obsequia mi contra¬ opinante, que en unión de unos cuantos deslices ortográficos forman un vistoso ramillete, quiero detenerme en una gra¬ tuita atribución que muy a la ligera se me hace y que yo no puedo consentir.
¿Dónde están, cuáles son las palabras que constituyen una ofensa, solapada o no, para «todos» los sollerenses que residen en el extranjero, dedicados a sus negocios? Ya cuidé yo de particu¬ larizar lo necesario, y a ello destiné aquel paréntesis que decía: «ocupación muy respetable si no sirviera de excusa y pretexto de su parcial saber a quie¬
nes...» etc.
Y si la «materia delictiva» no se en¬
cuentra por ninguna parte, ¿en virtud de qué derecho toma el Sr. Galmés para sí el de atribuirme la intención de
ofender a la respetable colectividad que forman los numerosos sollerenses que, dedicados a sus negocios, residen en el extranjero? Aquí veo yo un caso de simpatía dictatorial un tanto sospechosa, o bien una simple alucinación sufrida por mi contra opinante, que le hace ver solapadas ofensas detrás de las discre¬ tas solapas de cualquier transeúnte.
Perdone, señor Director, las molestias que con la mejor intención le he causa¬ do, y cónstele puede contar con la adhesión y el afecto de
Un Demócrata.

a SOLLER
LOS LIBROS

#m

>m

I lgg 5
>m

M I RAPO R

Las Letras y el Arte contemporáneos
1924 1929
por ANGEL DOTOR Y MUNICIO

Heme aquí de nuevo, tan pronto como se ha alejado el peligro de la enfermedad que me ha postrado por espacio de algunos meses, envuelto entre periódicos y libros, los caros amigos que vienen a acompañarme en estas largas horas de convalescencia. Entre ellos, el que lleva el título que encabeza estas líneas, que la buena amistad de su autor ha hecho llegar
hasta mis manos avalorado con afec¬
tuosa dedicatoria, es el que más me tienta a cortar sus hojas y enfrascar¬ me en su lectura para otear desde este mirador el panorama de las letras y el arte hispanos a través de la sensi¬
bilidad de su ilustre autor, que con su brillante estilo sabe convertir lo que es materia árida en amena y grata lectura.
Angel Dotor y Munido, el inteligen¬ te publicista y crítico luminoso con cuya colaboración viene honrándose nuestro semanario, ha escrito con su pluma ágil y erudita este libro de crí¬ ticas cuya lectura ha proporcionado a nuestro espíritu momentos de exquisi to placer. Algunas de las gratas im¬ presiones que nos ha producido es lo que intentamos trasladar a estas co¬ lumnas. Antes, pero, deseamos apro¬ vechar la ocasión que la lectura de este libro nos depara, para dar a co
nocer a nuestros lectores la recia per¬
sonalidad literaria de este joven cola borador nuestro, que ha sabido desta car en tan poco tiempo su firma entre las promociones de escritores contem¬ poráneos.
En primer lugar, Angel Dotor es un trabajador formidable. «Raro es el periódico o revista española o hispano-americana de algún relieve-ha di
cho la revista madrileña La vida lite¬
raria— donde no aparezca su firma al pie de crónicas notables, la mayor parte juicios críticos concienzudos
referentes a literatos de los dos con¬
tinentes. Y maravilla en verdad ver
tan prodigada la firma de este presti¬ gioso escritor, colaborador asiduo, además, de A B C y otras importan tes publicaciones, pues no compren demos como tiene tiempo para abarcar una labor tan extensa y copiosa, ya que sus artículos, por regia general, son siempre extensos... Indudablemente, su fecundidad no tiene comparación posible».
A esa laboriosidad poco común,
únese un talento sólidamente afirma¬
do, porque Dotor es un publicista de profunda cultura y clara inteligencia.
Pocos, como él, aciertan a descubrir
a través de la lectura de los libros—el
más exacto Mirador de la vida—el al¬
ma de las cosas, que estudia y analiza comprendiéndola y cantándola de mo
do admirable. A través de todos sus
artículos percíbese al enamorado ar¬ tista que sabe libar en las flores de la
moderna literatura el néctar delicioso
de su fragancia y de la enseñanza que ofrecen a los caracteres estudio sos como el suyo. Espíritu sutil, pene¬ tra hasta el último repliegue de las obras literarias o pictóricas que ana liza, disecándolas y ofreciéndolas a
nuestra consideración con la rica pro sa de su léxico y con la fertilidad de su vasta cultura
Este es Angel Dotor: un conjunto de laboriosidad y talento puesto al servicio de la cultura hispánica; un orfebre del idioma; un enamorado de todo cuanto significa emoción estética.
Por esto sus artículos ofrecen a los

lectores una mezcla de erudición y de
sentido crítico servido con la prosa ga¬
lana de un estilo brillante que deleita al par que invita a la reflexión.
Ahora Angel Dotor ha publicado un nuevo libro que viene a aumentar su ya notable bibliografía, en el cual ha reunido el culto académico algunos de sus principales estudios de crítica literaria y artística, que ha publicado en la prensa y algunos en estas mis¬
mas columnas. Este libro lleva el
nombre adecuadísimo de Mirador, y en él su autor ha formado un magní¬ fico compendio de los altos valores de la intelectualidad hispano americana primero y de la europea después.
Mirador está dividido en dos partes.
La primera es destinada al examen
de las Letras a través de la moderna
bibliografía, en su triple subdivisión de española, americana y extranjera. La segunda parte, menos extensa que la primera pero igualmente intere¬ sante, está destinada a tratar del Arte a través de la producción pictórica de Zubiaurre, Prieto, Goya y El Greco, y de la plástica de los es¬ cultores Marinas y Macho. Igualmente ha reunido en esta parte sendas críti cas de las historias de la pintura es¬ pañola y de la arquitectura de Augus¬ to L. Mayer y Bamister Fletcher res¬ pectivamente.
En la parte que Angel Dotor dedica a Esoaña, glosa libros y autores anti¬ guos y modernos: Cervantes, el eter¬ no (l); el Duque de Alba, actual mi nistro de Estado, por su obra «El ma¬ riscal de Berwick»; Eugenio Noel, «rebelde y apostólico en el impulso de sus aristocracias espirituales», como le llama Lota España; Salaverría, por su producción «Instantes»; Eduardo de Ory, el poeta americanista; Araquistain, con su libro «La agonía anti llana»; Ramiro de Maeztu, con el suyo «Don Quijote, Don Juan y la Celesti na»; Julio Camba, el humorista; «Ribanova», la producción gallega de Leopoldo Calvo Sotelo; José García Mercadal, con sus libros de viajes; los hermanos Machado y el teatro poético; las poetisas españolas Pilar de Valderrama y Elisabeth Mulder de Dauner; «Andrenio», el maestro recién partido,
con motivo de la edición de sus obras
completas; Mario Verdaguer, con su libro «La isla de Oro», novela de pa¬ sión. y de paisajes que su autor ha situado en nuestra Mallorca; Salvador González Anaya, el cincelador del
andalucismo con sus novelas «Nido de
cigüeñas» y «La Oración de la tarde»; Alfonso Danvila y la novela histó rica; las Memorias de Emilio Gutiérrez Gamero y finalmente las colecciones «Los clásicos olvidados» que dirige el catedrático D Pedro Sáinz Rodríguez y la de. Documentos inéditos para la historia Hispano Americana regida por el profesor D. Rafael Altamira. Como complemento de esta sección dedicada a las letras españolas, Dotor ha dedicado un capítulo a autores y editores y uno a tratar de las Enciclo¬ pedias y de un modo especial de la Espasa.
Con el apartado «América» reúne en catorce capítulos interesantes apreciaciones sobre el libro america1 no y su desconocimiento en España, sobre ediciones mexicanas, sobre poe-
(1) «El culto a Cervantes». Véase Sóller de
día 5 de Octubre de 1929.

sía femenina y sus cultivadoras Rosa¬ rio Sansores, María Alicia Domín¬
guez, Luisa Luisi, Susana Montiel. También es objeto de preferente aten¬ ción la labor de Alfonso Reyes como exégeta de Góngora, la figura singular de Rufino Blanco Fombona, la de los novelistas Eduardo Barrios, Garrido Merino y Angélica Palma hija del
ilustre autor de «Tradiciones perua¬
nas» y la del historiador Carlos Pereyra y el nuevo concepto de la historia hispano americana, la del polígrafo Carlos Octavio Bunge y del periodista poeta Alberto Ghiraldo, siendo tal vez lo que más resalte de esta parte una
fervorosa meditación sobre la perso¬ nalidad de Amado Ñervo.
Pero no para ahí el fervor con que
Dotor se adentra a estudiar ia litera
tura moderna sino que haciendo gala
de una formidable documentación
analiza igualmente las obras de los grandes pensadores europeos. El sa¬ bio alemán Oswald Spengler nos es presentado a través del pesimismo de
su doctrina en la obra «La decadencia de Occidente»; el conde Hermann de
Keyserling, una de las figuras más interesantes del pensamiento contem¬ poráneo que acaba de ser huésped de
Barcelona en donde ha dado tres bri¬
llantísimas conferencias, también es
estudiado a través desús varias obras
recién vertidas al castellano. Richet, el filósofo francés, Boceli, el hispanó¬ filo italiano; Oliveira, el pensador lusitano; Wells, el tratadista inglés,
son analizados a través de sus obras
y ofrecidos de modo que despiertan un
vivo anhelo de conocerlos más pro¬
fundamente por la lectura directa de las mismas. Hay además en esta sección otros capítulos también muy interesantes entre ellos el que estudia a Cantú y la nueva historia (l) también aparecido en estas columnas, que evi¬ dencian la profunda erudición de su autor y los conocimientos que lleva adquiridos en sus correrías por la cultura contemporánea, que le sitúan entre los primeros críticos de habla es¬ pañola.
Esto es, a grandes rasgos, el libro que acabamos de esbozar. Con él su
ilustre autor ha ofrecido a la cultura
castellana una valiosa aportación dig na de obtener en todos ios cenáculos
literarios la más franca acogida. Nos¬ otros no dudamos que así habrá si do y con tal motivo queremos juntar
nuestra humilde felicitación a las mu¬
chas que sin duda habrá ya recibido el Sr. Dotor; que le sirva de aliento para proseguir en esa benemérita la¬ bor a que se halla abocado, que le pro¬ porcione nuevos lauros y a las letras
castellanas nuevas obras como esta
que acabamos de comentar.
Miguel MARQUÉS COLL
Sóller, Mayo 1930.
CIVILIDAD
Discurso pronunciado por D. Angel Ossorio en Madrid, el 5 de Febrero
de 1930
Con este opúsculo—volumen octavo de las publicaciones de la Sociedad de Estudios Políticos, Sociales y Eco¬ nómicos—se recoje el discurso que pronunció D. Angel Ossorio y Gallar¬ do en Madrid y, como apéndices, un artículo que publicó en «El Liberal» al día siguiente de sobrevenir el golpe de Estado de 1923, y una nota política
de 27 de Enero último—un día antes
de caer la Dictadura—cuya publica¬ ción impidió la Censura.
En dichos apéndices se muestra la clarividencia y la talla política de An¬ gel Ossorio, clarividencia que podría llamarse don profético.
(1) Véase Sóller del 3 Agosto de 1929.

En el discurso, que empieza glosan¬ do el vocablo «Civilidad» y los dife¬ rentes elementos que el autor consi¬ dera indispensablemente reunidos en
este sentimiento de civilidad que, co¬
mo el del amor, no se define con pala¬ bras, sino que con actos se pone de
manifiesto.
Democracia, libertad, tolerancia, legalidad, continuidad y responsabi¬
lidad son los elementos que componen la civilidad.
Habla de la responsabilidad política y de la responsabilidad de gestión, y de las sanciones históricamente apli¬
cadas a cada una.
En una rápida ojeada a la historia de España en el pasado siglo muestra lo funestos que han sido los pronun¬ ciamientos y rebeliones, señalando por contraste la obra civil de Cánovas que duró cincuenta años, «y más du¬
raría si Cánovas no hubiera cometido el error de cimentar el Trono en una
oquedad». Apela a la dignidad y a la solidari¬
dad de los hombres civiles para evitar en lo sucesivo dictaduras bochornosas y aboga para que el ejército vuelva a su verdadera misión. Invoca la volun¬ tad del pueblo para que se manifieste en unas elecciones sinceras y propug¬ na la solución que él cree idónea para dar valor legal a estas elecciones.
«Libertad, Derecho, Responsabili¬ dad» es el lema que propone Angel
Ossorio para que en torno de él se
agrupen los ciudadanos que quieran proceder cívicamente. En un conflicto entre la Monarquía y la civilidad, ésta debe pasar por encima de aquella. Apoya esta manifestación en textos del Fuero Juzgo, del Fuero de Sobrarbe y en. el hecho de haber tenido que acceder Carlos V a jurar los fueros libertades y costumbres de Castilla
ante la férrea insistencia de un humil¬ de procurador en Cortes.
Ün opúsculo que debería leer y me¬ ditar todo español que por interés, inclinación o ciudadanía quiera ejer¬
cer sus derechos políticos.
M. A.
JUAN CAPÓ VALLS DE PADRINAS
Lo qae España espera de vosotros
Ensayo de libro de lectura para loa
niños de las secciones mayores y clases de adultos.
Este «Ensayo de libro de lectura» forma un volumen de cuarenta pági¬ nas, pulcramente impreso en los talle¬ res de «La Esperanza», de Palma, du¬
rante el presente año.
En capítulos breves, condición in¬ dispensable para no fatigar el cerebro de los adolescentes, a quienes particu¬ larmente van destinados, muestra el culto inspector de primera enseñanza Sr. Capó, como se puede entretener útil y agradablemente a los escolares haciendo que las prácticas de lectura constituyan para ellos lecciones de sumo provecho. Con la ayuda de cla¬ ros dibujos y diagramas y en un len¬ guaje muy adecuado enseña el origen de las cosas, lo que es una planta, la madre Tierra, la madre Agua, el pa¬ dre Sol, todo con vistas al aprovecha¬
miento racional de dichos elementos
por el esfuerzo del hombre.
En la introducción que lleva por título: «Joven español.—Atiende... piensa... obra ...» el Sr. Capó no ha podido librarse de emplear alguno de los tópicos en uso durante el penúltimo régimen, y es lástima. Esto no obstan¬ te, recomendamos este «Ensayo» a la atención de los padres que quieran proporcionar a sus hijos un ejercicio de lectura eficiente y agradable.
M. A.

SOLLER

dl

HIMNO
que en ei año 1854 dedicó el pueblo
de Sóller a Ntra. Sra. de la Victoria (*)
Cantemos con alegría himnos de loor y gloria, que nos alcanzó María una singular Victoria.
Desde las moriscas lunas
nuestra playa abandonaron
a Mallorca incomodaron con sus huestes sin cesar; mas en las continuas luchas
sus alfanges inhumanos
de los aceros cristianos
nunca pudieron triunfar.
Erase noche de Mayo en que la luna menguante daba al cielo con desmayo su tímido resplandor; y el moro a quien alucina, nuestro tesoro y riqueza,
asaltarnos determina con obstinado furor.
Trajo en veloces galeras su gente de mar un día y en medio de noche umbría a nuestra playa abordó. La noche en vano le envuelve,
inútil fué su cautela,
porque nuestro centinela
de todo aviso nos dió.
Nuestro Angelats al instante todo su pueblo convoca y a la lucha le provoca hasta vencer o morir; que es mejor sirviendo al cielo perecer como cristianos que en poder de mahometanos
entre cadenas vivir.
Ambos se hallan frente a frente
y con roncos alaridos de ci*-go entusiasmo henchidos,
a trbbar la lucha van;
la sangre corre y no ceden, que en pelea tan reñida su religión y su vida
defendiendo ambos están.
Aunque en número más corto
su ardor nuestra hueste aumenta: Dios el valor acrecienta
del que pelea por él. Redobla el moro su esfuerzo,
mas todo su esfuerzo es vano
pronto a los pies del cristiano vencido queda el infiel.
Corren unos a sus naves, los otros desatinados a los montes escarpados asilo van a buscar;
pero los perros de presa les persiguen en su suerte, y muy pocos de la muerte logran al fin escapar.
Alumbremos los altares
y en tan señalado día sólo a la Virgen María tributemos galardón; y siempre de tal suceso tengamos como en memoria
la Reina de la Victoria
grabada en el corazón.
(*) Veáse artículo Ferias y Fiestas de Nues¬ tra Sra. de la Victoria, página 1.a del presente
número.
Bombones “PASTOR”
¿No h8 probado Vd. estos exquisitos
bombones? Visite, pues, la chocolatería «PASTOR» Príncipe 20 Sóller
PARIS COIFEUR
Peluquería para señoras
de
PEDRO GALLARD
Bauzá 13, (frente a la acequia d'En Paco)
Ondulación Marcel y al agua :: Cor¬ te :: Schampoing :: Masages.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 7 de Mayo de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a fia misma asistieron los señores D. José Bauzá Llull, D. Vicente Alcover Colom y D. José Canals Pons. Dió principio la sesión a las 8’15 de la no¬
che.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se*
sión anterior. Faciuras
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 974’04 otas., por los jornales y materiales invertidos, durante la primera quincena del mes de Abril último, en diversas obras realizadas por administración municipal. A D. Andrés Arbona Arbona, 272 pesetas, importe de una relación de gastos suplidos por cuenta del Ayuntamiento con motivo
de varias comisiones realizadas a la Ca¬
pital por.el señor Alcalde y Tenientes c'e Alcalde y Secretario, durante estos úl¬ timos meses. A D. Miguel Seguí, 27975 ptas., por 215 sacos de cemento suminis¬ trados, durante el mes de Abril último, para diversas obras realizadas por admi¬ nistración municipal. A D.a Francisca Casasnovas, 148’35 ptas,, por 260 litros de gasolina servida, durante el mes de Abril último, para consumo del auto-cuba destinado al servicio de riego.
Extracto de los acuerdos
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por la Comisión en las se¬
siones celebradas durante el mes de Abril
último, y se acordó dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno.
Distribución de fondos
También fué aprobada la distribución de fondos por Capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente mes,
la cual asciende a la suma de 30.05776
ptas., y se acordó remitir copia de la mis¬
ma al Excmo. señor Gobernador civil de
esta provincia para su publicación en el
«Boletín Oficial».
Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de las can¬ tidades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el mes de Abril último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden, res¬ pectivamente, a las sumas de 7 618’64 pe¬ setas y 1.93378 ptas., y se acordó ingre¬ sar dichas cantidades en la Caja municipal.
Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por la misma dependencia, du¬ rante el citado mes, en concepto de atra¬ sos por débito de arbitrios municipales de anteriores ejercicios, la cual suma 7'20 ptas., y se acordó ingresar esta cantidad en la Caja municipal.
Estado económico del Ayuntamiento
Se dió cuenta de la situación económica
del Ayuntamiento en 30 de Abril último, de la que resulta que la existencia a fin del mes anterior era 72.919’01 pesetas, que los ingresos obtenidos ascienden a 35 798’51 ptas., o sea un total de 108.717*52 ptas., y que los pagos efectuados se ele¬ van a la suma de 33 998’30 ptas,, resul¬ tando por consiguiente una existencia líquida en Caja de 74.719’22 ptas,
El arbitrio sobre solares sin
edificar.
Dióse lectura a una comunicación re-
remitida por el señor Recaudador de Arbi¬ trios municipales, mediante la que mani¬ fiesta haber cobrado solamente dos parti¬ das de las consignadas en el Padrón de arbitrios municipales sobre solares sin edificar, e interesa se adopte la resolución que se estime procedente para el cobro
de dicho arbitrio.
La Comisión, teniendo en cuenta que varios de los propietarios relacionados residen en otras poblaciones de esta isla, acordó notificarles el descubierto que tie¬ nen con esta Administración municipal y

proceder al cobro de todas las partidas que figuran en dicha relación por la vía legal.
Los gastos de las Ferias
Se acordó satisfacer al señor Alcalde
la cantidad de cinco mil pesetas para poder pagar los gastos que ocasionen la celebra¬ ción de las próximas Ferias y Fiestas en
honor de Ntra. Sra. de la Victoria, debien¬
do oportunamente justificar los pagos que haya realizado.
Nombramiento de comisionado
Se resolvió nombrar al señor Secretario
de la Corporación municipal Comisionado para presentar a los mozos del actual reem¬ plazo ante la Comisión de Clasificación y Revisión de Mallorca, los días 18 y 19 del actual, que tendrá lugar el juicio de revi¬
sión.
Modificación de un tramo de
alcantarilla
La Comisión acordó facultar a la Co¬
misión de Obras para que ordene la mo¬
dificación de tramo de alcantarilla que existe en el muelle del Puerto de esta
ciudad, en el punto conocido por EsFortí, con el fin de facilitar el tránsito por la nueva carretera que conduce ai Faro.
Adhesión al Congreso Esperantista
La Comisión, después de enterarse de que los días 19, 20 y 21 del actual ha de celebrarse en Barcelona el Congreso Es¬ perantista de Cataluña y Baleares, acordó adherirse al mismo y satisfacer la corres¬ pondiente cuota de diez pesetas con cargo al Capítulo de Imprevistos del vigente Presupuesto.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a las 8’45 se levantó la sesión.
Fuíbolístiques
COPA DE L’ AJUNTAMENT
«Sóller»-«Lluchmajor»
La tradicional Copa de !a Fira donará, lloc enguany a un partit que no desmereixeráen calitat i interés respecte deis que s' han jugat els anys anteriors per
la mateixa fetxa.
El Lluchmajor F. C., sub-campió de Mallorca en segona categoría i participant a 1* actual campionat de Promoció en el transcurs del qual ha tengut darrerament victó ies tan senyalades com el 3 a 1 en el camp del Manacor i 7 al quantre V Hispánia (l‘ equip que disputá la copa an els nutres per la Fira de 1‘ any passat), té motius més que suficients per donar atractius amb la seva actuació a una Copa disputada al camp
En Mayol en una festa major solle-
rica. El Sóller, actualment en molt bona
forma, li será ben digne contrincant.
Els amateurs locáis duen enguany una
magnífica campanya, ja que en el seu camp d‘ En Mayol no han perdut en lo que va d‘ any ni un sol partit. De 10 encontres jugats n‘ han guanyats 8 i n‘ han empatats 2. I de cada actuació 1‘ equip guanya en ronjunt i en eficacia.
Lluchmajor \\ Sóller són dos equips de poténcia molt equivalent. Crtim molt difícil que qualsevol deis dos pugui ad¬ judicarse una victoria en el camp de 1‘ adversari, en circunstancies normáis. I tant un com 1‘ altre poden considerar¬ se del-> equips millors entre els que ac¬ tualment ocupen dins el fútbol balear un honrós i ben guanyat segon rengle,
estrictament fidels a les normes d‘ un amateurisme i localisme a u’tran<¿a.
Lluchmajor i Sóller no han jugat en¬ guany cap partit entre ells. L‘any pas¬ sat en jugaren quatre, dos a cada camp. E. primer deh juyats a Sóller acábá amb empat a 1 gol. El segon fou guanyat pels nostresper 3 a 1. En eis dos que jugaren a L uchmaior guanyaren els d’ allá per 3 a 1 i 4 a 2 'espectivament.
Lluchmajor i Sóller, amb la de demá, portaran jugades tres copes. La primera fou el debut de la S. D S. el 28 de Mar$ de 1926, i la guanya el Sóller per 2 a 1.
La segona fou 1‘ any passat, el 24 d‘ Agost, festa de Sant Bartomeu. Per Sal també la guanya el Sóller.
Falta sebre si la de demá anirá a reu-
nir-se a les anteriors dins la espléndida
vitrina de la S. D. S.
De totes maneres esperam que será un partit jugat amb 1‘ entusiasme i tot

el sebre de que uns i altres els consideram ben capagos, i que la victória, sia de qui sia, vaja an els que se 1‘ hauran merescuda més. Confiam que el partit
de demá no desmentirá la tónica de tots
els que s‘ han jugats fins ara entre el Sóller i el Lluchmajor en que la rivalitat en el joc comportá la esportivitat més estricta i la més afalagadora noblesa.
El Sóller ha designat per aquest en¬ contré 1‘ equip següent: Galmés—Socías, Fiol — Cortés, Mateu, Rufián — Castro, Sastre, Suau, Rosselló, Arcas.
Cuidará de 1‘ arbitratge el coWegiafc
balear Sr. González.
El partit, al qual assistirá representació de 1‘ Ajuntament i les autoritats lo¬
cáis, comentará puntualment a les
quatre. La taquilla del camp será oberta
a les tres.
Se ‘ns prega d‘ advertir ais aficionáis que si es dóna el cas d‘ acabar 1‘ encon¬ tré amb empat de tantejador, no se juga¬ ran prolongacions sidó que la possessió de la Copa se resoldrá amb un altre par¬
tit a Sóller.

Demá será la quarta vegada que T equip de la S. D S , Sóller F. C., disputa la Copa de la Fira.
L‘ any 1926, primer de fundació de la S. D S., 1* equip local no hi participá. La jugaren 1‘ Espanya de Mahó i 1‘ Al¬ fonso. que vencé pe? 6 a 0,
E 1927 jugá el Sóller quantre el Constáncia que guanyá per 3a 1 D' aquell equip del Sóller només queden En Gal¬
més i En Castro Els demés eren: Amet-
11er, Ensenyat, Vidal, Castanyer, Mora, Puig, Carrasco, Arnau i Frontera.
L* any 1928 'es messions també anaren entre el Constáncia i el Sóller. Aquest pie guanyá el Sóller per 2 a 0 i 1‘ equip era el següent: Vallé"—Ametller, Fer¬ nández—Noguera, Arnau, Sanmartín— Mestres, Balada, Frontera, Petro, Arcas.
L‘ any passat el contrincant del Sóller
va esser 1* Hispdnia d‘ Alaró, i el resultat fou empat a 2gols. Pe! Juny se repetí 1‘ encontré i guanyá el Sóller per
2 a 1. I 1‘ historial futbolístic encara
marxa.
TORNE1G SOLLER
En els dos partid senyalats per diumenge passat el Sóller baté el Nacional per 6 a 0 i 1‘ lndustiial María en el seu camp de Consel!, guanyá per 4 a 3 an el Mallorca Sport. Sembla que aquest partit fou extraordinariament incidentat i que en la victór'a deis locáis no hi tengueren tanta part els jugadors com el públic.
El Sóller ha passat, de moment, al primer lloc de la classificació que és com segueix:
J G E P GF GC Punts

Sóller

4 8 1 0 14 1 7'

Mediterráneo

4 220 8 3 6

España
Consell

3 201 9 5 4 3 201 9 9 4

Mallorca-Sport 4 0 1 3 7 11 1

Nacional

4 0 0 4 1 19 0

Demá han de jugar a Consell fi Indus¬ trial María i el Mediterráneo. I, en la fetxa que acordin entre ell- dos ha de jugar-se el Mallorca Sport-Nacional que el 13 d‘ Abril hagué d‘ ¿>jornar-se.
Una victória fácil del «Sóller»

Sóller F. C.

6

F. C Nacional, 0

A 1# hora anunciada se feu cárreg del xiulet 1‘ inteHigent amateur i soci de V España, Sr. Serra, a les ordres del qual s‘ aliniaren els equips en la següent
forma.-
F. C Nacional: Llambias—Pujol, Caimari — Vidal, Julián, Juan — Bibiloni, Riera, R> tger, Sabater, Alzamora.
Sóller F. C: Galmés —Socías, Rullán— Castañer, Mateu, Buades—Castro, Cor¬ tés, Suau, Rosselló, Arcas,
Encara que al final del partit el resultat fos d4 una contundénoa més que convincent a favor del Sóller, lo cert és que de bon principi no semblava que la cosa hagués d‘ anar així
Els mitjos del Nacional s‘ havien im-
posat, i el domini, encara que falaguer, era pels de Palma.
Peró En Galmés els rebentá dues
ocasions de fer gol que, amb qualsevol altre keeper a la porta, eren infalibles.
La primera, quan després d‘ un aven? magnífic de N‘ Alzamora amb cessió ai centre, la tripleta central nacionalista

SOLLER

f BM——————u—

raa-ra

desbordá els defenses. La pilota queda
en poder de dos davanters del Nacional
tots sois a cinc metres d' En Galmés, peró aquest evita el xut i s' apoderá de la pilota amb un deis temeraris pióngeons que no plaoy en pie que fa falta.
Poc després, en interceptar En Socias
amb el eos un xut de 1* interior esquerra
en forma un poc duptOia (la pilota li topá al baix-ventre i el nostre defensa sufrí Ueugera conmoció) l árbitre apre¬ cia penalty. Aquest se tirá fort i col'locat a mitja aituta, peró En Galmés en rᬠpida estirada desviá amb els punys, allunyant En Socías definitivament.
Perdudes aqüestes ocasions de bon principi, an els del Nacional en lo demés del partit ja no se‘n presentaren gaire. (Els defenses, promptes i encertats, els
tenien a retxa.
Ais vint minuts Uargs del primer temps el Sóller obtengué el seu primer goal. Fou de penalty, per hands d'Ea Pujol ben ciar, peí ó evidentment invoiuntari.
En Mateu se cuida de transformar-lo amb un xut fort i col locat,
Deu minuts més tard un bou avene; de T ala esquerra dona ocasió an En Suau d‘internar-je tot sol, driblar el mig centre i un defensa, esquivar la soitida dei porter i ]a vorejant la línia de kik enviar un xut d‘ esquerra fluixet i col locadíssim que ana a la xerxa.
El score a la mitja part fou 2 0.
Després del descans la superioritat técnica del Sóller s' imposá amb tota evidéncia, per més que els goals no es
marcaren flus ais vint minuts fináis quan
la resisténcia del Nacional ja semblá
arribar al seulímit.
Eí tercer fou obra d‘ En Suaü rematant
desde poca distáncia una passada u‘ En
Rosselló.
Un ton xut d‘ En Cortés 1* aturá un defensa intencionadament amb les mans
i fou penalty. El üeugá en Suau i la pilota rebutá al pal, tornant ais peus del mateix jugador que, en ciar oífaide,
remata fora.
El quart i el quint els obtengué el mig centre Guillem Mateu, tot dos de xut ras
desde el iímit de 1* área, rematant altres tants corners que tregüé En Castro.
El sisé i darrer fou obra de Nl Arcas, rematant espléndidament un aveng de tota la linia.
I amb aqüestes acabá el partit, L‘ áibitre actuá amb impar cialitat i
encert.
Del Sóller En Mateu fou el millor, destacant igualment En Rufián, En Suau i N‘ Arcas. En Buades ens semblá un
poc massa verd per un primer equip. Tanta sori que Ja seva ala no es mostrá gaire periilosa. Tots els altres molt bé.
N‘ Alzamora. En Pujol i els tres mitjos foren del Nacional qui produiren més bona imprecó. En conjunt 1‘ equip és fluixet, sens dupte inferior a tots els demés que participen al lorneig Sóller. Tenim er.tés que els mancava un deis seus millors elements titulars, 1‘ interior esquerra. Peró per lo que jugaren els vint minuts primers del primer temps, no ens vendria gens de nou que obtenguessen algún resultat favorable amb qualsevol sia deis equips participants, Etls están disposts a tornar-hi sense
minva d‘ entusiasme i a canviar aviat
per una xif a més alta el zero de la ca¬
silla deis punts.
Copa Rambla
A L»ca YAlfonso triomfá del Constancia
per 2 a 0. I en el camp del Baleares aquest equip guanyá an el de 1* Atlétic per 4 al. Arbitraven els colfiegiats senyors Antoni Miquel i Julio González respectivament.
Demá corresponen jugar-se del campionat de Promoció els següents partits: A Alaró, Hispánia Baleares. A Inca,
Constancia-Manacor.
Campionat Copa d’ Espanya
Diumenge passat 1‘ Español guanyá a 1‘ Oviedo per 2 a 0 i 1‘ Alavés an el Bar¬ celona per 2 a 1, jugant els vencedors a camp propi. A Valéncia, el Real-Madrid guanyá an el t tular per 5 a 2. I a Lúa el
R. Unión i r Atlétic de Bilbao empataren a 3.
Es per demés dir que els partits de revanxa, senyalats per demá, es presenten disputadíssims
Refly,

CUARENTA AÑOá ATEjÁjS
10 Mayo de 1890
Ha visto con satisfacción el vecindario que hayo\\ concedido la Excma. Diputación Pro¬ vincial una subvención de 250 ptas. para la
conservación de los caminos vecinales de este
término municipal Esta subvención, según el acuerdo, es condicional, debiendo el Ayunta¬ miento destinar igual suma al expresado fin.
No se sabe si accidentalmente o debido a la
perversidad de algún salvaje, sufrió días pa¬ sados una interrupción el servicio telegráfico entre este pueblo y la capital. Al darse cuenta de que el aparato telefónico con que se efectúa no funcionaba, dió aviso el encargado a la Alcaldía, y ordenóse acto seguido el reconoci¬ miento de la línea. De éste resultó que en el Coll de Sóller, entre Ca’n Fiég/S’ Hostalet estaban rotos los hilos en diferentes puntos y habíanse producido otros desperfec¬ tos. Procedióse seguidamente a la recomposi¬ ción, y se practicaron las oportunas diligen¬ cias en averiguación de quien pudiera ser el autor de tan censurable fechoría.
La Comisión que tiene a su cargo organizar los festejos con que ha de celebrarse en el presente año la conmemoración de la Victoria alcanzada por nuestros mayores contra los moros invasores de este valle en 1561, tiene contratado, desde hace algunas semanas, a un entendido pirotécnico de Pollensa todos los fuegos artificiales que han de dispararse durante la fiesta. El programa general de ésta quedó estos pasados días ultimado, y es el siguiente:
Hoy, al anochecer, traslado procesional¬ mente de la imagen de Ntra. Sra. de la Vic¬ toria desde la iglesia del Hospital a la Pa¬ rroquia y seguidamente canto de Completas. A la terminación de este acto religioso la ban¬
da de música de la «Sociedad Filarmónica»
amenizará la velada, tocando en la plaza de la Constitución, que estará debidamente ilu¬ minada, y se quemarán algunos fuegos arti¬ ficiales.
Mañana, domingo, se celebrará a las diez, en la iglesia parroquial, la Misa mayor, en la que se cantará a toda orquesta la bella partitura de Paccini y ocupará el pulpito el Pbro. D. José Escalera. Por la tarde, a las tres, habrá en el Borne carreras de hombres, de niños y de niñas, regalándose a los ven¬ cedores dineros y objetos, tales como pollos, palomos, pañuelos de seda, faldillas, etc., y a las seis saldrá del templo en procesión solemne la imagen de la Virgen de la Victoria. Asis¬ tirán a la procesión, que recorrerá las prin cipales calles del pueblo, además del Ayunta miento, las célebres Valentes dones de Ca ’n Tamany, Capitán Angelats y buen número de niños vestidos de payeses, de moros y de los Jurados antiguos. Por la noche, en la Plaza, habrá iluminación y fuegos de artificio
alternando también con las tocatas de la mú¬
sica, como el día anterior. El lunes por la mañana un repique general
de campanas y una salva de dos descargas hechas desde la torre del reloj anunciarán al vecindario que se va a celebrar Misa de cam¬ paña en la plaza pública. Asistirán los anti¬ guos Jurados, las tropas de payeses que han de tomar parte en el simulacro de combate y
la música de la «Sociedad Filarmónica». A
las dos de la tarde se ¡ eunirán en el Borne
las fuerzas mandadas por el Capitán Ange¬ lats, las que, después de arengadas por éste, se dirigirán al puerto, donde se efectuará el simulacro. Concluido y al regreso de los com batientes a la población, será reintegrada a la iglesia del Hospital la imagen de Ntra. Se¬ ñora de la Victoria, con acompañamiento de dichas tropas y banda de música, y por la noche habrá en la plaza baile al estilo del
país.
J O SST B=ssss=s=assat
Queriéndome retirar
del negocio de frutas al por mayor y al de¬ tall, a que me dedico, desearía encontrar un empleado, o matrimonio joven, para reem plazarme en buenas condiciones.
Escribir a la Redacción de este periódico.
)gOr oror
La revista “Radio Barcelona,,
órgano oficial de la entidad de este nom¬ bre, se vende al precio de 0’30 ptas, en la
Librería de J. Marqués Arbona, San Bar¬
tolomé, 17.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RE. MM. Escolapias Mañana, domingo, día 11.—A las siete y media, Misa conventual. Después de la misa
se cantará un Te-Deum al Divino Niño Je
sús de Praga a intención de una devota per¬ sona. Por la tarde, a las cinco, se practicará el ejercicio del Mes de las Flores, con expo
sición del Santísimo.

t ~—8~

B- g B B B- T 3 B L

Registro Civil

Nacimientos
Día 4.—Miguel Colom Cifre, hijo de Juan y Antonia.
Dia 7,—Ana Mayol Gelabert, hija de Mi guel y Ana.
Matrimonios

Dia 7.—Pedro Gamundi Vives, con Marga¬

rita Colom Sampol, solteros.

Día 8—Matías Bernat Cerdá, con Catali¬

G.arlnaSansMayol,solteros. Día 8 —Guillermo Bestard Suau, con Bár. bara Guillem Frau, solteros.
Defunciones
Día 4.—Florentina Ballester Mayol, de 83 años, soltera, calle de la Bola, n.° 5.
Dia 8.—Miguel Amengual Santos, de 10 meses, calle delsabel II. n.° 46.

H1 ATA DEBO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 3 al 8 de Mayo

Corderos

157

Ovejas

7

Carneros

1

Cabritos

2

Cabras

0

Terneros

6

Lechonas

2

Total

175

Aves

81

Conejos

30

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 5 al 10 MAYO)

-raneo» Libras

Oólaroi

Belga;

Reinchs Marck

Lunes Martes Miércol.
Jueves, Viernes, Sábado.

31 65 39’38 3195 39’6n 31’95 39 60 3230 39’90 32 30 39'85 00*00 00*00

8*10 OOO’OO OOO’OO 8’14 OOO’OO 194’00 8* 13 11385 I94’00 8’20 11460 196’00 8 19 OOO’OO OIOO’OO 0 00 oOO’OO lOOO’OO

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES BEL 8 MAYO

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °1„ Interior. .

fí

u

4 Exterior.

*' amortizable 5

emisión 1917

“

“

5

19*0

“

“

5

1926

“

•*

5

1927

it

ti

(con impuestos).

“

"

6

emisión 1927 .

ft

ti

(sin impuestos)

“

Ferroviaria del Estado 5 °10.

,

Acciones Banco de España, , ,

73*10 86'25 90 25 94’10 lorio 88’30
10170
100’85 586’00

OBLIGACIONES

Gas Madrid S. A. 6° o,

.

,

.

.

105’00

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 , ,

C.“ Trasatlántica 6 °10 emisión 1920 , ,

"

"

“

“

1922, ,

,

5 /12 °lu 1925 (especiales)

105’00
106’00 91’75 ÍOI’OO 9475

de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.“serie) 3 °10

.

.

.

72’85

Id. Id. especiales norte 6 °10, , ,

106’60

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 1( )3'25

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 0lo.

99’50

délos Ferrocarriles Catalanes6 °10

Gran Metropolitano de Barcelona S.A. 6°10

C.a General de Tranvías de Barcelona 6°10

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10 , ,

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °l0 , ,

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 , ,

Catalana de Gas y Electricidad 6 0lo ,

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 , ,
Compañía de Tranvías de Sevilla 6°í0 ,

Tranvías Eléctricos de Granada 6°1„, ,

Manufacturas de corcho 6°10

,

,

,

Minas de Potasa de Suria 7 °10 , , ,

Siemens Schukert-Industria Eléetrica,68l»,

38’00 95‘15 89’00 102’50 104*35 lo3’00 10375 104'00 OOO’OO OO’OOO 9975 103’50 OOO’OO

Curación de la HERNIA

Si sufrís de Hernia, si vivís con ella un calvario y corréis diariamente el peligro de una muerte anticipada y horrorosa por eu estrangulación, debéis operaros o adaptar en seguida los Modernos Aparatos Hemiarios del Reputado Ortopédico ARCE, construidos científicamente y anatómicamente para cada caso, cuyos efectos curativos se manifiestan
desde su colocación, evitando toda complica¬ ción grave de la Estrangulación Hemiaria, asegura un alivio inmediato en la mayoría de los casos, a todas las edades, sin distinción de sexos, y a pesar de todas las fatigas y esfuerzos exigidos por los trabajos del campo u otros 8l Aparato Hemiario Arce adaptado por millares de Herniados desesperados, han recuperado su salud y sus energías como lo
prueban numerosas atestaciones que por discreción no publicamos.
M ERNIADOS: Si queréis evitar las molestias y funestas consecuencias de las Hernias, si han probado otros medios sin resultado, prueben nuestro método que les dará entera satisfacción, hemos tenido éxito
en casos que otros han fallado.
Aparatos Ortopédicos de Prótesis
General
Para corregir todas las Desviaciones de Pies y Piernas; Tumores Blancos en las Articulaciones; Parálisis Infantil; Coxalgia; Deformados, Jorobados, Corsés Ortopédicos reformadores de la Escoliosis, Mal de Pott,
Desviaciones de la Columna Vertebral; Am¬ putados, Brazos y Piernas Artificiales últi¬ mas creaciones adoptadas por los Aliados después de la Guerra Europea. Calzados Ortopédicos y Aparatos Especiales para Piernas Cortas; Fajas Anatómicas para Señoras y Caballeros hechas rigurosamente a la medida, para Operados de Apendicitis, Hernias, Riñón Móvil, Eventraciones, Em¬
barazos, Matriz, Obesidad, etc., etc.

QnCnfíQ LA SORDERA

OUiVUUO

VENCIDA

Fuera todas molestias para oir, que producen ruidos, zumbidos, etc. Alivio inme¬ diato y reeducación de los oidos por los famosos aparatos especiales de Mr. ARCE, que gradúa y adapta a cada caso de sordera el aparato adecuado que hace oir en el acto
a todos los sordos.
ADVERTENCIA: Vista la afluencia de
clientes, es prudente no esperar a xiltima
hora,
Vean con toda confianza al Reputado Ortopédico de París Sr. ARCE, que recibirá personalmente en las siguientes Poblaciones
de 9 a 4 tarde.

Palma: Hotel Alhambra, Jueves 8 y Vier¬ nes 9 Mayo.
Andraitx: Hotel Ca ‘n Rico, Sábado 10 Mayo
Sóller: Hotel Ferrocarril, Domingo 11 y Lunes 12 Mayo.
Lluchmayor: Hotel Universo, Martes 13 Mayo,
Santanyí: Fonda Bauzá Adroner, Miér¬ coles 14 Mayo.
Felanitx: Fonda Ca‘n Alaró, Jueves 15 Mayo.
Manacor: Hotel Felip, Viernes 16 y Sᬠbado 17 Mayo.
Artá: Fonda Ca‘n Randa, Domingo 18 Mayo.
La Puebla: Hotel Comercio, Lunes 19 Mayo.
Alcudia: Hotel Marina, Martes 20 Mayo. Pollensa: Hotel Cosmopolita, Miércoles 21 Mayo. Inca: Hotel España, Jueves 22 Mayo. Alaró: Fonda Alaronense, Viernes 2 Mayo. Palma: Hotel Alhambra, Sábado 24 Mayo.

Precios [s|r*i competencia

ARCE: A. el Sabio 9-ALICANTE

Figuines y Revistas
de Modas

Novedades para las lemporadas

de primavera y verano de 1930

•

-y

Especialidad erj ropa blanca

Se ha recibido un extenso y variado surtido en la librería de J. Marqués
Arbona, San Bartolomé, 17 - Sóller.

ñ

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

MI VAQUERILLO
He dormido esta noche en el monte
con el niño que cuida mis vacas. En el val e tendió para ambos el rap«z su raquítica manta ¡y se quiso quitar—¡pobri cito! — su blusilla y hacerme almohada!
Una noche solemne de junio, una noche de junio muy clara!...
Los valles dormían, los buhos cantaban,
sonaba un cencerro,
rumiaban las vacas...
y una luna de luz amorosa, presidiendo la atmósfera diáfana, inundaba los cielos tranquilos de dulzuras sedantes y cálidas.
¡Qué noches que noches! ¡Qué horas, que auras!
jPara hacerse de acero los cuerpos! ¡Para hacerse de oro las almas! Pero el niño ¡qué solo vivía!
¡Me daba una lástima recordar que en los campos desiertos
tan solo pasaba las noches de junio rutilantes, medrosas, calladas, y las húmedas noches de octubre,
cuando el aire meupa las ramas
y las noches del turbio febrero, tan negras, tan bravas, con lobos y cárabos, con vientos y aguas!...
Recordar que dormido pudieran pisarlo las vacas,
morderle en los labios
horrendas tarántulas, matarlo los lobos, comerlo las águilas!... ¡Vaquerito mío!... ¡Cuán amargo era el pan que te daba! Yo tenía un hijito pequeño —¡hijo de mi alma, que jama» te dejé si tu madre sobre tí no tendía sos alas! —
y si un hombre duro
le vendiera las cosas tan caras!...
Pero ¿qué vau a hablar mis amores, si el niñito que cuida mis vacas
también tiene padres
con tiernas entrañas?
He pasado con él esta noche, y en las horas de más honda calma
me hab ó la conciencia
muy duras palabras... que llorando o el alma ya estaba. Y le dije que si. que era horrible...
El niño dormía
cara al cielo con plácida calma;
la luz de la luna
puro beso de madre le daba y el beso del padre
se lo puso mi boca en su cara! Y le dije con voz de cariño
cuando vi clarear la mañana:
—Despierta, mi mozo, que ya viene el a ba y h&y que hacer una lumbre muy grande y un almuerzo muy rico... ¡levanta! Tu te quedas luego guardando mis vacas y a la noche te vas y las dejas... ¡San Antonio bendito las guarda!..,
Y a tu madre a la noche le dices
que vaya a mi casa, porque ya eres g-ande y te quiero aumentar la soldada.
Gabriel y Galán.

DIÁLOGOS FACULTATIVOS
Personajes: Nini Palacios, una jovencita de diez y ocho años, n uy rubia, muy linda y muy espigada, que lleva el pelo corto, las faldas cortas y tiene la malicia un poco larga para su edad... y aun para otra edad cualquiera.
Lolo Palacios, su hermano, un zanga* nón de veinte años, que todavía estudia el primer curso de carrera mayor, pero ya es licenciado en todas las picardías y matrícula de honor en todas las granuja¬
das.
El doctor Adecuado, médico de la fa¬ milia Palacios, que receta distintos bal¬ nearios al papá y a la mamá en la misma época, y que por eso es un oráculo en la casa. Del doctor Adecuado podrá discu¬ tirse si conoce o no las enfermedades, pero es evidente que conoce a la familia.
Son las tres de la tarde. Niní, sentada,' balancea nerviosamente una pierna pues¬ ta a caballo sobre la otra, y Lolo anda paseando silencioso, con las manos cru¬ zadas a la espalda y un cigarrillo en los labios, cuando por fin entra en el gabine tito el doctor Adecuado, y en aquella ocasión esperado impacientemente por
los do» hermanos.
Lolo.—Muchas gracias, doctor. Nim —Muchísimas, doctor. Doctor —(Disminuyendo el diminuti¬ vo). No hay de qué, Ninita. U-tedes me
mandan...
Nini.—Al llamarle, ya contábamos con la bondad de usted. Empezaremos por lo primero. ¿Qué tiene mamá ?
Doctor—Nada de cuidado. Pueden
ustedes estar peí fectamente tranquilos.
Lolo.—Ya te lo decía yo.
Nini. - ¿Y ha de ir a bnños?
D- CTOR.-Le convienen ..
Nini —¿En Agosto? ¿Y a Cestona? ¿Pre¬ cisamente en Agosto y precisamente a
Cestona?
Doctor.—Yo creo eso lo más indicado...
Nini.—(Moviendo nerviosamente la pa¬ tita que tiene a caballo) Creyéndolo us¬ ted, nada podemos rectificar nosotros.
Lolo.—(Metiendo con naturalidad una patita en la conversación). Falta que el
doctor lo crea de verdad...
Doctor.—(Sin incomodarse demasiado) Yo no suelo decir lo que no pienso...
Nini.-(Con absoluta convicción). Eres un cafre, Lolo.
Lolo.—(Que tiene el íntimo convencí meinto de serlo, pero que no le gusta que se lo digan). Y tú, una mona presumida.
Doctor. — (Muy acostumbrado ya a esas fórmulas del cariño fraternal y sin darles importancia) ¿Hay algún inconveniente
en la fecha o en el balneario?
Nini.—(Con la mejor «-onrisa de su vas-

tísimo repertorio). Mandándolo usted, ninguno jamás.
Doctor —(Que sabe con quién se gasta las recetas). ¿Les convendría a ustedes
otra fecha u otro sitio?
Lolo —(Metiendo la segunda patita). A ésta le conviene Mondariz, porque va el
novio.
Nini—(Roja de ira). ¡Es falso! Lolo. —(Machacando). Es falso, sí, muy falso. Por eso quiere ir y vigilarlo, Nini.—¡Y lúeres un charlatán! Doctor —(Que cree en las dos cosas, en el novio de Niní y en U charlatanería de Lolo, interviene científicamente para calmar los ánimos). Los dos balnearios están indicados por igual para la dolencia
de su mamá de ustedes.
Lolo.—(Indignado). ¡También es casua¬
lidad!
Doctor.—(Impertérrito). Padece dilata¬ ciones gástricas—indicación, Cestona—,
indudablemente a consecuencia de un
principio de hiperclorhidria—indicación, Mondariz-, y cualquiera de los dos le será provechoso.
Nini —(Triunfadora). ¿Lo ves, ganso? El ganso, que está apabullado por los términos técnicos, no responde si¬ quiera. Doctor.—Y lo extraño es que ustedes r.o recuerden que precisamente fué Mon¬ dariz el primer punto que yo designé. Lolo —(Reaccionando). El primer pun¬ to aqní no es Mondariz, es el novio de ésta, Doctor. Doctor —(Sin reirle el chiste, por mie¬ do a que diga otros del mismo calibre) Y yo no veo inconveniente, si a ustedes les agrada más por razón de clima o de
sus combinaciones de veraneo, en que
vayan a Galicia. Lolo.—(Con las dos patas a un tiempo).
Yo tengo que ir a San Sebastián en Agos¬ to. y si no me dan tres mil pesetas le digo a papá que todo esto es una farsa.
Doctor.—(Cachazudo). Tranquilícese usted, Lolo, que yo tampoco veo incon¬ veniente en que su papá le dé las tres mil
p setas.. Lolo.—(Más suave que un guante)
¿U'ted le dirá que el clima de Galicia es perjudicial para mí?
Doctor Con mucho gusto.
Lolo —¿Y que me deje ir solo? Doctor.—No sé qué razón científica voy a encontrar para eso; pero ya la bus¬ caremos, ya la buscaremos... Lolo.—(Abrazándole). Es usted el pri¬ mer médico del mundo, doctor. Doctor —(Agradecido) Lo estimo, jo¬ ven, lo estimo. Y Lolo que tiene ya resuelto el proble¬ ma del verano, se marcha escapado a ver si encuentra quien le adelante algo a cuenta de sus baños, de Casino y de
treinta y cuarenta..

Niní retiene al doctor unos minutos
más, y, después de mil zalamerías para demostrarle su gratitud, le dice:
Nini.—¿Quedamos en que son iguales
los dos balnearios? Doctor —Para el caso de su mamá de
usted, tí. Lo que ella necesita es la tran¬ quilidad y el reposo de esos días.
Nini —Y siendo iguales... ¿por qué no le dice usted que son mejores los de
Mondariz...? Doctor.—Eso es una mentirita...
Nini.—Aconsejada por usted, nq va¬
cilaría
Doctor.—¿Y es menester que no va¬
cile?
Nini -(Que se ruboriza y se pone más guapa) Convendría mucho...
Doctor —(Que ha notado lo de ponerse más guapa). Pues se lo diré.
Nini.—Gracias, doctor, gracias. Es
usted el hombre más amable del mundo.
Doctor —No hay de qué, Nini... En mis sagradas funciones de médico, a los enfermos les mando lo que .precisan, y por nada ni por nadie vario un ápice...; pero cuando receto para los sanos, lo mismo me da Cestona que Mondariz, y, además, tengo el convencimiento de que les p»ueba siempre muchísimo mejor el
sitio a donde van más a gusto...
Nini —¡Agradecidísima! No sabe usted lo agradecí...
Doctor.—(Cortando el hilo de los agra¬ decimientos) Y si cambiaran las cosas y le conviniera a usted B arritz, por ejem¬ plo, alíseme en seguida para recetar Biarritz como infalible...
Y saludando cortésmente, retírase el doctor Adecuado, famoso por lo bien que
cura a los sanos...
Manuel Linares Rivas.
Canción del fuego fatuo
Lo mismo que el fuego fatuo,
lo mismito es el querer:
le huyes, y te persigue; le sigues, y echa a correr... ¡Lo mismo que el fuego fatuo, lo mismito es el quererl
Nace en las noches de Agosto, cuando aprieta la calor. Va corriendo por los campos
en busca de un corazón .
¡Lo mismo que el fuego fatuo,
lo mismito es el amor!
¡Malhayan los ojos negros que lo alcanzaron a ver! ¡Malhaya el corazón triste que en su fuego quiso arder! ¡Lo mismo que el fuego fatuo se desvanece el querer!
Gregorio Martínez Sierra,

Folletín del 50LLER -60-
LAS METAMORFOSIS DE DN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
—Bien me quiso—contestó el mozo. —Yo no sé si te quiso o si fué su madre la que te la vendió—contestó don Gui llermo.—Entonces era una niña, y ahora es una mujer ¡y qué mujer! Con que no digas burradas y déjame obrar a mí. Hubo un instante de silencio, que rom pió al fin Bernardo: —Supongo, papá, que habrás exagerado las cosas para amedrentarme, porque lo que me has dicho no me cabe, vaya, no
me cabe.
Miróle don Guillermo compasivo y apenado, y le dijo:
—Pues te repito que veas lo que haces, y que elijas de una vez entre todas esas probables novias de que me has hablado tantas veces. Y de las cuatro mil pesetas, toma: aquí tienes dos mil y prepara tu viaje.
Tomó Bernardo los billetes que le alargaba su padre, los metió negligen¬ temente en un bolsillo del pantalón, y

dijo, esforzándose en mostrarse preocu¬ pado:
—Me has dicho unas cosas, papá... En efecto, habrá que poner remedio a eso con un buen casamiento, y con mucha administración, ¿sabes?, porque no hay
como la adminht1 ación.
Don Guillermo del Pinar contempló tristemente a su hijo, moviendo la cabeza, y al quedarse solo experimentó un gran alivio, no por librarse de su presencia, sino poique su propia confesión le había quitado de encima un peso enorme. A la postre, Bernardo había sido más manso de lo que él esperaba y menos mentecato de lo que solía ser.
XVII
Animado por el éxito de su explicación con su hijo, don Guillermo del Pinar se resolvió a dar otro paso. Cuanto más pensaba en ello, más se afirmaba en su creencia de que los amores de Juan Maza y Angeles Avendaño iban a constituir el principio del fin, y había que estorbarlos; pero de manera tal, con tal habilidad, tac¬ to y decisión, que no fuese peor todavía el remedio que la enfermedad. Con tal mujer no se podía jugar como una chi¬ quilla. Su recuerdo, y sobre todo el re¬ cuerdo de sus palabras, era una espina

clavada en la flaca voluntad del caballero, que a cada instante se sentía desfallecer en ella, y cada vez que iba a embarcarse en la plácida nave de sus optimismos, un pinchazo del tremendo aguijón le hacía dar un salto, y entonces, como todas las naturalezas apáticas, tomaba de repente un violento impulso y quería resolver las cosas rápidamente para salir a toda prisa del atolladero.
Apenas le dejó su hijo, llamó a su mayordomo, y aquella fué la primera vez que Martín no se presentó inmedia tamente, como al conjuro de su peisa miento; pero al cabo de cinco minutos le tuvo en su presencia y le envió a bus¬ car a don Pepe suplicándole que fuese a verle, y como Martín tenía nariz de po¬ denco y conocía las madrigueras de tal gazapo, en menos de otros cinco minutos
hubo dado con él.
Don Pepe se presentó muy correcto, muy rendido, a ponerse a disposición de don Guillermo, «la personalidad más sagrada», para él, de este mundo.
—Le he llamado a usted, Pepe, y per¬ done que me haya tomado esta libertad...
Con su voz más dulce y su actitud más sumisa, le contestó el interpelado:
—¿Quiere usted callar, don Guillermo?

Usted puede mandar sin nioguna clase de ambages ni cortapisas.
—Bien: pues yo me he dicho que nadie como usted para cumplir un propósito mío, que no es de ahora, pero que ahora estoy en circunstancias de cumplir. U»ted, al fin y al cabo, hace oficios de padre con esa desgraciada criatura, por quien tanto me preocupo yo aunque no lo pa¬ rezca... Usted la recogió, y esto honra sus sentimientos. (Don Pepe ajó modes¬ tamente los ojos al suelo e intentó rubo¬
rizarse). Ya sabe usted lo ocurrido: los
que gozamos de cierta posición en el mundo nos vemos obligados muchas veces a callar las voces del corazón, que en este caso son las de la sangré... Usted sabe que, en lo que ha sido posible, yo
he contribuido a sostener a esa niña: cada
vez que ha acudido usted a mí... Don Pepe instintivamente miró de
soslayo hacia la puerta, como temiendo que alguien les oyera, y dijo:
—¡Quiere usted callar, don Guillermo! Eminentemente benigno ha sido usted con ella, por más que ha sido necesario echar un velo para ocultarlo a su madre... Me hubiera puesto en graves conflictos.
Don Guillermo continuó:
(iContinuará.)

SOLLER

9

E L’AGRE DE LA TERRA

ELS JOCS FLORñLS D’ EMGUfiMY
BñRCELOrm - 1930

Feia sis anys—com digué el president— que els Jocs Floráis no s’ havien celebrant a tot vent. Digué que la d’ enguany ja era com les festes passades i aixó ós beu cert, pero hi ha encara alguna cosa més. Hihavia eüguany un viu deslg de compensar amb
esclat la intimítat de les cinc celebracions
passades. Les ovacions, la fervor de la gent, palesaven aquest desig i una unánime vibració que no es perdía en crits, sino que era
tota unció.
La festa d’ enguany, dones, méB que un retorn, és una monjoia d’ esperanza La solemnitat amb qué ha estat celebrada era també una solemnitat més plena de sentit que mai.
L’ assisténcia de les corporacions catala¬ nes, seguint la tradició, era enguany d’ una magnlficéncia no de cerimonial, sino d’efusió. El públic les acoilí amb una ovació que els hoagraia. La figura del senyor Jo«n Maluquer 1 Viladot ha estat 1’ alta figura deis Jocs Floráis d'eüguany. Hom T ovacionó, al carrer i per 1’ escala del Palau, en entrar a la sala, en sortir ne, en avangar-se a parlar i en pie parlament i en acabar-lo. La seva presidencia deis Jocs Floráis esdevenla la presidencia de Catalunya.
Sobre les fiors i les estrofes i les randes de
la reina hl havia, com sempre, aquest nom!
Diumenge, a primores hores de la tarda, tingué lloc al Palau de la Música Catalana
la tradicional festa deis Jocs Floráis.
Cora es recordará, el govern de Primo de Rivera prohibí, 1’ any 1924, la celebració oficial de la festa, la qual durant seixanta sis anys d’ engá de la seva restauració, havia tingut lloc, amb la consabuda solemnitat, sense interrupció de cap mena.
L’ expectació, dones, aquest any, era enor¬ me. Per bó que tothom sabia que 1' acte estava anuncia! per a les tres de la tarde, a les dues comengá d’ afluir gent cap al Palau de la Música Catalana, de tal manera que a les dues i mitja era ja impossible trobar una butaca desocupada.
I el públic augmentava, encara, davant la porta principal de 1’ edifici.
Poc després, es feu un moviment d’ expec¬ tació entre el públic que envela les escales principáis i s'iniciá una entusiasta ovació. La ovació augmentá enormement quan aparegué, al mig de la sala, portada per dos empleáis muuicipals, la bandera de la ciutat.
Tots els espectadors, com un de sol, es posaren de peu dret i no cessaren els aplaudiments fins que la gloriosa ensenya pairal bagué estat col locada, com un dosser, darrera el setial que havia d' ocupar la Reina
de la Festa.
Mentrestant, la Banda Municipal, dirigida peí mestre Lamotte de Grignon, feu escoltar les notes d’ una marxa triomfal.
Finalment, poc abans de les quatre de la tarda, comengá la festa.
Les autoritats civils de Barcelona, prece¬
didas de quatre macers ablllats ar b el trajo
tradicional, irrompren a la sala lentament.
Llur preséncia a 1’ escenari fou acollída amb grans aplaudiments.
Ocuparen la taula presidencial de la banda esquerra, l* alcalde de Barcelona i el bisbe d’ aquesta diócesi, juntament amb alguns diputats i regidors.
Ocuparen la taula presidencial de la ban¬ da dreta, els individua que formaven el Jurat Qualificador i nombrosos Mestres en Gai Saber. Presidia el Jurat el president de la Diputado, senyor Maluquer i Viladot. Al seu entorn hihavia les sogüents personali tats del nostre món literari: Fraocesc Matheu, Caries Rahola, Josep M.a Capdevila, Pere Clapés, Manuel Rocamora, Valls i Ta* verner, Lluis Bertrán i Pijoan, Apel les Mestres, Joan M a Guasch, Mossén Antoni Navarro, Mossén Jaurae Collell, Mossén Lioreng Riber, Salvador Vílaregut i molts
d’ altees.
Fet él silenci, s’ aixeca el comte de Güell, alcalde de Barcelona, i dlu aqüestes parau¬
les:
—Després de sis anys d’ abséncia, torno a dir vos, ben emocionat, que comenta la
festa!
Immediatament s’ aixeca el President se¬
nyor Maluquer, per donar lectura al seu discurs. La seva preséucia al prosceni és acollida amb una calorosa ovació que durá llarga estona. Finalment, restablert el silen el, el senyor Maluquer doná lectura al seu

discurs, el qual la manca d’ espai ens priva de poder insertar com fora el nostre desig.
En finir sa lectura, el senyor Maluquer fou llargament aplaudit.
Immediatament, el secretari del Jurat, senyor Bertrán i Pijoan llegí una cenyida memoria del veredicte emés pels set mante nedors.
Oberta la plica que contenia el nom del poeta guanyador de la Flor Natural—«Passa
1’ Amor»—resultá ésser el Mestre en Gai Sa¬
ber, Joan Maria Guasch. Aquest es presenta immediatament al Ju¬
rat, mentre a la sala esclatava una gran
ovació.
El poeta gaanyador de la Flor Natural, acompanyat deis regidors senyors Andreu i Oliva, aná a cercar la dama que havia estat escollida per presidir la festa.
Ais acords d’ una marcha triomfal apare
gué a la sala, del brag del poeta llorejat, 1’ elegida Vestía un riquíssim trajo blanc, ornat amb roses, i portava ai front una sen zilla diadema. La seva grácia i la seva bellesa captivaren l1 auditor! que emplenava
la sala d’ audicions.
Una vegada asseguda dalt el soli, el Pre¬ siden! del Jurat digué les següents tradicio¬ nal paraules.
—Queda nomenada Reina de la Festa la senyoreta Júlia Guasch i 8agrera.
Grans aplaudiments acolliren el nomena-
ment.
Acte seguit s’ avangá al prosceni el senyor Guasch i llegí la poesía premiada.
La reproduím a continuació:
PASSA L’ AMOR
LA FONT
VetUant 1’ encis d’ aqueixa font tan clara, la barba em creix i pit avall fulgura, T aire i el sol m’ han enfosquit la cara, pro al meu davant tota la gent s' atura.
S* atura peí soroll de 1’ aigua fresca i peí repós daurat d’ aqueixa alzina. Aqui un trosset de pa té gust de bresca, aquí s1 hi culi 1’ amor, troballa fina.
S* hi culi 1' amor i passa rondinaire 1’ abella del desig que escalfa 1’ aire; 1’ aire s' adorm 1 ploren els tudons.
Sota ’1 ral?- de la font, trena lluenta, colgat de folies i abrigat de menta,
hi ha el tresor immortal de les cangons. \_\_
PETIT MADRIGAL
A 1’ ampit del finestró
s’ hi aboca la clavellina
com si fos una fadrinaj que espera el festejadó.
VOS QUE SOU LA MOLINERA
Vos que sou la molinera
del molí de moldre blat i teniu la cabellera
com un M&ig incendiat,
i la vostra boca xica, punta roja de clavell,
se us desclou de mica en mica i canteu com un ocell,
i sou bruna com la térra
per la glória del molí i teniu perfils de gerra, que és 1’ encant del fer patí,
espoiseu-vos la fariña, que a 1’ escletxa del gipó
us hi neix la flor divina de la meva perdició!
CANgÓ NOCTURNA
Peí camí de vora el riu cada fulla de cada arbre té una mica de claror, un trosset de liona blanca. -
Peí camí de vora el rlu
I’ herba creix a cada banda; passa el vent ferit d’ amor i se li posa a la falda.
Peí camí de vora el riu
a’ esqueixa el vel de la tarda;
i’ hora fosca broda el cel, broda i cus amb fil de plata.
Peí camí de vora el riu
ve 1’ amor i 1’ aire calla; amor que cerca 1’ amor cit d’ amor, piena de grácia.

Peí camí de vora el rlu
s’ hi culi la menta galana;
V ofrena deis cinc sentits
Higa el pom i fa el miracle.

ELEGIA D' AMOR

Tu vens i jo me ’n vaig. Amor, perfum de rosa, jo et veig en cada cosa com un trosset de Maig... Tu vens i jo me ’n vaig.
Me’n vaig amb el Dolor que el goig ja se m' esfulia, ¡a má del temps esbulla mon cant festejador. . Me’n vaig amb el Dolor.

Camí del no torná,
tindré per companyia
el fred de cada dia,
el fred més fort que hi ha...
El fred del no torna.

No tornarél Tot fent la meva ruta
tu em cridarás de lluny.—Para ’t i beu!—
I al meu entorn la térra será eixuta.
I em seguirán el llop i la guineu.

A UNA OLIVERA

Tens els anys a grapats, vella olivera! jo te’ls veig en els trones fets un turment, t’ espolses dia i nit la cabellera, manteil eendrós, arrossegat peí vent.

¿matge del Dolor! quina agonía

més plena del misteri deus teñir,

que en se ’ al bon temps, quan s’ aclareix el

encara te ’n récordes de florir.

[dia.

L'Amor dintre el Dolor! La doble forga que et dona el fruit i et va prenent 1’ escorga, Viure i morir, plena de dols i afanys.

Ditxosa tu, que quan 1’ Amor et toca t’ aixeques palpitant damunt la roca, com flarn encés, dintre la nit deis anys!

L’ accéssit a la Flor Natural 1’ ha obtinguda Antoni Camp, amb la poesía «Pluja d’ hi-
vern».
L’ Englantina 1’ ha guanyat el mestre de música Joan Llongueres, amb la poesía «Muntánya de Montserrat».
L’ accéssit 1’ ha obtingut Caries Magrinjá
amb «Les veus del bosc».
Joan Llongueres, encara, ha resultat gua¬ nyador de la Viola d’ Or i Argent, amb la seva poesía «Comtemplació de les hores».
Ü8n guanyat els dos accéRsits concedits a aquest premi, els senyors Etnili Saleta i Lioreng i Josep Maria Rovira i Artigues, amb les poesies «Fervorosa* i «El pas del temps», respectlvament
La Copa Artística 1’ha obtínguda Manuel Vila, amb la seva composició «Mossén Mis-
sal».
Els dos accéssits a aquest premi han estat adjudicats a Alexandre Bulart i Rialp i a Tomás Roig i Llop, autors, respectlvament, de «La incógnita d’un prodlgl» i «Tendresa».
El premi creat pels Mantenedors ha estat atorgat a la composicio titulada «Ramell de sonets» de la qual ha resultat ésser-ne 1’ au¬ tor el nostre distingit paisá Fra Rafel Ginart i Bauzá, d’ Artá, la qual reproduim a
continuació:

RAMELL DE SONETS

Serenitat 1
CREPUSCLE VESPERTI
Faixa 11 ponent una orla carmesina i és saDg solar que el cel ha envermellit; exangüe el jorn es mor i el cap reclina'
sobre la falda molla de la nit.
Descolora ’s 1’ atzur, s* enterenyina d* ombres l’ espai, aguaita en 1’ infinit algún estel borros. De lleu boirina sota un Uengol el món queda adormit. Pregón silenci, aclaparant tristesa 1’ aire afeixuga amb pesantor de plom; treu glops de fum la xemeneia encesa nodrida amb Uenya que fa pols del brom. I surten a bolles rates pennades ratllant 1’ espai de negre amb ses volados.
II
CREPUSCLE MATUTI
D‘ entre la fosca el jorn apunta fent un somrls esgrogueít; la llum revé, broll d or qui munta de les entranyes de la nit. Era la nit orba i fumada; mes, com un ull a 1‘ orlent, s‘ obre una roja portalada,
are de triomf al sol ixent.

El camp espera el gran miracle... i sota el cel per tabernacle
extátic fa oració...
I puja un sol molt gros; poncella de toe que esclata i s’ esbadella
i en lloc d’ aroma du claror. .
III
OFERINT MON LLIBRE
«CROQUIS ARTANENCS»
Jo soc entrat al temple deis boscatges il luminats pei riure deis aubons i he vist el verd dorment deis pasturatges que torna blanc i móbil d‘ ovelles i moltons. He ensalgat els torrents, peltres salvatges, deis covals mágics he arribat al fons, sé del floreig i el ritme de les platges m’ he embriagat d’ altura i d’ horitzons. He begut al borboll de les fonts, venes de la térra rompudes de tan plenes, al vas deis cocons gélids i al roi deis auballons. I tot per oferir te, reflectides, ais «Croquis» les belleses abseondldes per entre el pía i les gorges deis turons.
IV
LA BLANCA PAU
La blanca Pau porta un manat d’ espigues, desborda son brial de fruits madurs, les elnes del treball són ses amigues liuny de les armes, deis castells i murs. Li plau trescar les virginals gar igues, dorme en 1 herbell, emmirallar-se ais purs gorgs vigilants, i les cruels fatigues que sien pels guerrers malvats i durs. Ellafaespletá els camps, els horts, les vinyes, i reb i’ incens humil deis formiguers; ella ama els vells camíns, ama les ginyes que ondulen llargament pels sementers i els rústics camperols sense rapinyes que, d’ entre els seus devots, són els primers.
V
PRIMERES PLUGES
Plou i el glever que, amb la febrada del mes d'agost, s* era cruiat, amb una set desesperada beu i se gonfla al llarg ruixat. La brusca raja atropellada d‘ un cel qui plora, a bell esclat, mentre el camp riu; 1‘ herba escaldada peí sol d‘ estiu ha regrellat. Xerrotejant amb Uengua estranya tornen partir els torrentols i amb un paner pels senderóle, pels claperots i a la muntanya, veig gent qui cerca caragois que, al punt que plou, treuen la banya.
VI
LES PINEDES D’ ARTÁ
Amb Bagnies de pous blaus i clavegueres, assegudes dins els plecs d‘ un comellar per on lluen cintes d‘ aigua cangoneres,
son descloses a la ilum del cel d‘ Artá.
Tot és verd: grácils taulars de mongeteree* i cois bróvols que se volen acopar, polis i canyes immortals i codonyeres que sorgeixen d‘ entre 1‘ hórrid barzerar. Pomes fresques de nectária dolgura, peDjarelles de calop que el sol madura, peres d'aigua, próssecs d or blans just veilut. Tot suqueja de greixor i de riquesa
i el tei rer té 1 a carnosa morbidesa
d‘ un eos jove desbordant de plenitud.
El preroi Dolors Monserdá no s' adjudica. El premi FaBtenrath ha estat concedit a «La llar apagada», del roalaguaüyat Ignasl Igédes, Aquesta concessió ha estat acollida amb una prolongada ovació, El premi Concepció Rabell ha estat otor-
gat a «La ratlla» d’ Alfons Maseres. Acabat el repartiment de premis s’ avan-
gá al prosceni el senyor Caries Rahola i llegí el consabut discurs de grácies, el qual fon interromput diverses vegades pels aplaudi¬ ments del públic.
Immediatament 1’ alcalde de Barcelona
doná per acabada la festa deis Jocs Floral»
d‘ enguany.
La Reina de la Festa, seguint el tradicio¬ nal costura, aná a oferir la Flor Natural »
la Mare de Déu de la Mercé L' acompanyaren els Mantenedors i diverses personalltat»
de la Diputació i Ajuntament. A la nit com cada any s’ ha fet, es reuni¬
ré n al popular restaurant «Martin», els Man¬ tenedors i els poetes premiats, presidits per la Reina de la Festa, senyoreta Júlia Guasch i Sagrera.
L’ ápat transcorré en la mes franca cordialitat, i en arribar 1' hora de destapar-se el xampany es pronunciaren diversos parlaments i es llegiren poesies.
I axi finí la Festa deis Jocs Floráis, 1* any 72 de la seva restauració.

(

SOLLER,

Sea bienvenido
Desde que fué elegido para ocupar la Silla episcopal de esta diócesis el sabio y virtuoso Prelado mallorquín Excmo. e limo. Dr. D. José Miralles y Sbert, ardían en impaciencia los católicos de esta isla esperando el ansiado día de la llegada de su eminente compatricio, con el fin de poder saludarle y aclamarle, expresándole de un modo ostensible su filial adhesión y su profundo afecto. Llegó este día, y fué anteayer, jueves, que pudieron los diocesanos del nuevo Arzobispo-Obispo de Mallorca ver satisfechos sus anhelos.
Conforme en la «Crónica Balear» de este mismo número podrá ver el lector, en un extracto de las extensas reseñas con que la prensa diaria de la capital ha dado cuenta del recibimiento que se hizo a Su lima., fué éste espontáneo, entu¬ siasta y cariñoso, como, conociendo los singulares merecimientos del esclarecido varón que había de ser de él objeto, se podía esperar. No es tampoco aven¬ turado predecir que lo será igualmente la participación que tomará mañana el vecindario de Palma, engrosado con una buena representación del de los demás pueblos de la isla, en el anunciado acto de la entrada solemne del nuevo Pre¬ lado a la Diócesis que, por designios de la Providencia, viene a regir.
La meritoria e intensa labor del Dr. Miralles anterior a su elevación a la
dignidad episcopal, como sacerdote cultísimo, como entendido y celoso orde¬ nador del archivo capitular, como publicista inspirado y fecundo, fué en su misma tierra natal admirada y apreciada, valiéndole la estima de todas las personas de valía; y la que ha venido realizando al frente de las diócesis de Lérida y Barcelona, durante sus diez y seis años de episcopado, acrecentó aún más su prestigio y le granjeó el alto aprecio del pueblo catalán, del cual la magna y afectuosa despedida que el miércoles, al embarcarse, le tributó, fué
la más elocuente demostración.
Por la ilustración, por la sensatez, por la prudencia, por la bondad de su co¬ razón y por todas las demás bellas cualidades de que está adornado nuestro amado Prelado, entre las que destaca con notable relieve su entrañable amor a nuestra querida Mallorca, no dudamos ha de ser provechosa y fecunda en aciertos para ésta su paternal gestión. Por esto, henchida de gozo nuestra alma, hemos celebrado su advenimiento, y al besar humildes y respetuosos, su anillo pastoral, nos complacemos en enviarle desde estas columnas nuestro modesto pero muy sincero y cariñoso saludo y nuestra bienvenida más efu¬ siva y cordial.

Crónica Local

Noticias varias
Como de costumbre, el señor Alcalde.
D. Miguel Colom, acompañado del Tercer Teniente de Alcalde, D. José Canals Pons,
visitaron el lunes de esta semana al Exce¬
lentísimo Sr. Capitán General de Baleares, D. Rafael Pérez Herrera, para invitarle a las Fiestas de este año y al propio tiempo interesar permiso para que los soldados, hijos de Sóiler, que prestan servicio en los distintos Cuerpos de esta isla, puedan pasar tos días en que nuestra ciudad conmemora
la victoria alcanzada en el año 1561, al la¬ do de sus familiares.
Nos es grato poder participar que el
señor Pérez Herrera ha accedido a la refe¬
rida petición, concediendo permiso, en los días 10, 11 y 12 del mes en curso, a todos los individuos de los Cuerpos de guarni¬ ción en esta provincia, naturales de Sóiler.
Aplaudimos la gestión de los señores Coiom y Canals por la satisfacción que la concesión del permiso proporciona a los soldados sollerenses y a sus familias res¬
pectivas.
Las obras de reforma y mejora de nues¬ tro puerto, que tiene a su cargo la socie¬ dad «Puertos y Pantanos S. A.» continúan
realizándose lentamente.
Hasta ahora se ha construido, conforme
dijimos ya en nuestro penúltimo número, ia rampa de enlace de la calle de la Marina con el camino que conduce al Faro tde la Cruz, que ha tenido que modificarse a causa de tener que continuar el muelle por donde aquélla estaba situada.
El martes de esta semana llegó el pai¬ lebote a motor «Juan Caldentey», déla matrícula de Capdepera, el cual fué por¬
tador de una parte de la maquinaria que ha de utilizarse en las obras que se han
de verificar.
Hemos tenido el gusto de hablar con el
Representante de «Puertos y Pantanos»,
Sr. Saenz, quien nos manifestó que ya te¬
nían aquí una gran cantidad de moldes
para construir los bloques de hormigón

con los que se ha de construir el nuevo muelle, y además un tractor y los railes que han de servir para el transporte de
los materiales.
También nos manifestó el Sr. Saenz
que dentro de breves días será traída la maquinaria necesaria para montar una cen¬ tral eléctrica, la cual será instalada en el edificio que en la barriada marítima posee D. José Forteza Rey, y que al tenerla montada y contar con la correspondiente autorización para construir los bloques en la finca Es pía d’ es Port empezarán las obras con gran actividad, dando con ello trabajo a un par de cientos obreros.
Celebramos poder dar estas noticias, reveladoras de que no se duerme en la ejecución del magno proyecto que todo
buen solierense anhela ver realizado.
Esta semana, como todos los años al lle¬ gar los días en que nuestra ciudad celebra
sus tradicionales Ferias y Fiestas, han ido instalándose en la plaza de Antonio Maura y calle del Príncipe, las clásicas e impres¬
cindibles «casetas», entre las que existen algunas de chucherías y el tío-vivo que
tanto anhelan los chicos.
Ello es anuncio de los festejos populares que van a empezar un poco antes de que el presente número vea ia luz pública.
Los adornos en las plazas. de la Consti¬ tución y de Antonio Maura y en las calles del Príncipe y del Viento están ya coloca¬ dos, e igualmente se halla ya terminada la instalación eléctrica en forma parecida a la que existió en años anteriores.
Hemos visto los trabbjos de instalación de la Exposición de Flores y verdadera¬ mente nos ha sorprendido la labor realiza¬ da por las distinguidas señoritas para or¬
namentar el salón donde ésta ha de tener
lugar, llamando la atención una lámpara central hecha con maestría y arte por las señoritas Josefina Valls y Miguí Conte.
Existe entre las asociadas ai «Foment de
Cultura de la Dona* mucha animación, ha¬ biendo aportado en gran número sus plan¬ tas y flores al Certamen que, como en los dos últimos años, constituirá sin duda algu¬

na un gran éxito, siendo visitada no sola¬ mente por los sollerenses sino por cuantos forasteros vengan a esta ciudad.
También es probable se vean muy con¬ curridas las verbenas que se verificarán en el patio del «Teatro Victoria» y que ya di¬ jimos había organizado la «Orquestina Victoria», para mañana, domingo, y para el lunes por la noche.
En nuestro próximo número daremos cuenta detallada de cuantos actos se hayan celebrado durante las Ferias y Fiestas de
este año.
$ ♦*
Nótase en los puestos céntricos de la ciudad, inusitada animación, y no son só’o los vendedores que han instalado ya sus puestos o tiendas en los puntos destinados a feria los que la producen, sino que
también los visitantes venidos expresamen¬
te para presenciar los festejos que se pre¬ paran para dar mayor realce a la anuncia¬ da solemnidad. Vense igualmente buen número de caras conocidas que hacia ya algún tiempo habíamos dejado de ver, lo cual no es extraño porque con motivo de las próximas fiestas han regresado muchas de las familias sollerenses que tienen en Palma o en otros puntos su residencia temporal y muchos de los forasteros que vienen a pasar anualmente Unos meses de veraneo en el delicioso valle que hicieron, ellos o sus ascendientes, objeto de su pre¬
dilección.
Según se nos informa, el día de ayer se
efectuó en la Sección de Clasificación y
Revisión de Mallorca la entrega de los expedientes de pobreza relativos a los mozos alistados en esta ciudad para el reemplazo del Ejército del año en curso y los procedentes de revisión de los reempla¬ zos de 1926 y 1928.
Dichos expedientes deben ser fallados por la Junta de la citada Sección el día 19 del corriente, en cuyo día también debe procederse al reconocimiento de los mozos que, cuando la Clasificación y Declaración de soldados ante el Ayuntamiento de esta ciudad, alegaron la excepción de defecto físico, siendo por tal motivo clasificados como excluidos totales o temporales.
Otra muy sensible desgracia ocurrió
esta semana en la cantera donde se extrae
el basalto en Els Norais, del predio Muleta Gran. El lunes, al anochecer, al
disponerse ya los operarios a dejar el trabajo de aquel día, uno de ellos se aga¬ cho para levantar del suelo una espuerta, pues que ayudaba en la carga del camión, y en el mismo instante una piedra de re¬ gular tamaño desprendida con gran fuerza de la máquina trituradora fué a dar al des¬ venturado en la cabeza, produciéndole la fractura conminuta del parietal izquierdo, que le produjo conmoción cerebral.
En muy grave estado fué trasladado por sus compañeros a la población, y en casa del médico D. Jaime Antonio Mayol fué curado de primera intención por los facultativos D. Gabriel, hijo de éste, y Sres. D. Mariano Rovira y D. Miguel Colom, ingresando seguidamente en el Dispensario de la «Cruz Roja», donde el médico-cirujano de Palma D. Vicente Planas, venido expresamente, hízole una
trepanación. El paciente, que es natural de Lorca
(Murcia) y cuenta 45 años de edad, se llama Lázaro Rabán Méndez, y es casado, habitante en la barriada de Ca ’n lamany.
Dentro del gravísimo estado en que continúa el paciente, dícennos, ha experi¬ mentado una ligera mejoría.
Sentimos vivamente el desgraciado ac¬ cidente y hacemos votos para que salga en bien de él la víctima, a quien deseamos pronta y Completa curación.
Para la fundación en Mallorca de una
obra benéfica de tan grande utilidad que bien puede decirse ha venido ya a ser sumamente necesaria en nuestro tiempo: un asilo de niños abandonados, que no sea un reformatorio, sino un lugar de refugio donde puedan recogerse antes de que el ambiente callejero haya malogrado sus espíritus y tal vez su existencia, damas caritativas proceden a la adquisición de los medios necesarios para poder llevar

el bello y piadoso proyecto a feliz reali¬
zación.
A este efecto se dió en el Teatro Prin¬
cipal de Palma la simpática función de que se ocupa nuestro estimado colaborador R. en la sección de «Ecos Regionales» del número de hoy, y con el mismo fin se ha instalado en esta ciudad para estos dias de fiesta, una mesa petitoria. Esta, ocu¬ pada por distinguidas damas y señoritas
de esta localidad, está situada en el en¬
sanche de la plaza de la Constitución, entre la Casa Consistorial y ia entrada de la calle de la Rosa, y llama muy pode¬ rosamente la atención del público.
Y si esto ocurre ya ahora, no será aven¬ turado asegurar que en los próximos días de fiesta será un atractivo más de ésta, que proporcione a la caritativa obra en pro¬ yecto un verdadero éxito.

Sabemos que, a instancias de algunos amigos suyos, el pintor alemán que resi¬ de en Sóiler desde hace algunos meses, Fritz Klaucke, hará una exhibición de sus
dibujos, en el «Foment de Cultura de la Dona», durante los días que estará abierta la exposición de flores que organiza dicha entidad cultural en su propio domicilio y en el contiguo «Teatro Victoria».
Esta exhibición comprenderá buen nú¬ mero de retratos y croquis de fisonomías bastante conocidas en esta ciudad, a más de algunos apuntes de paisaje e inte¬ resantes composiciones y dibujos de ima¬ ginación, modalidad ésta última en que fuertemente destaca la personalidad del artista expositor.
Algunos de los dibujos que se expon¬ drán estarán disponibles para su libre ad¬ quisición.
Una competencia mercantil que sontie¬ nen actualmente los tablajeros de esta ciudad, resulta para el público en extremo favorable, pues que, debido a ella, el pre¬ cio a que se vende la carne ha experimen¬ tado una baja de bastante consideración.
Creemos que es desde el domingo últi¬ mo que puede adquirirse normalmente a razómde 3’50 pesetas el kilógramo, selec¬ cionada, y a 3 ptas., corriente, la que ven¬ díase antes a 5 y a 4'50 ptas. respecti¬
vamente.

Publica la prensa diaria de la capital
el horario de los trenes del ferrocarril
Palma Sóiler que ha de regir en los días 11 y„12, o sea mañana, domingo, y pasado ma¬ ñana, lunes, con motivo de las Ferias y
Fiestas de esta ciudad.
Comprendiendo nosotros a qué alguno de nuestros lectores puede interesar estar al
corriente de las salidas de dichos trenes,
reproducimos a continuación el mencionado horario, que es el siguiente:

Salidas de Sóiler

Salidas de Palma

5’45 8T5 10’45 13*15 18*15 22 23’30

7 9’30 12 14’30 20

Los billetes de ida y vuelta con rebaja del 30 por ciento correspondientes a los citados días festivos, serán válidos, a
partir de los trenes del sábado 10, que
tienen su salida de Palma.

Por el Recaudador de Contribuciones
de este Municipio, D. José Bibiioni Miquel, ha sido publicado un edicto partici¬ pando al vecindario que la cobranza de la contribución por Rústica, Urbana e Industrial, ha de verificarse en esta ciudad,
en la casa n.° 7 de la calle del Mirto, en
los días comprendidos entre el 13 y el 21 del actual, ambos inclusive, desde ias 8 hasta las 12 de la mañana y desde las 3 a las 5
de la tarde.
Como de costumbre, se advierte en di¬
cho edicto que las personas que no hayan satisfecho las cuotas que les correspondan al verificarse la cobranza en esta ciudad, podrán efectuar el pago dentro el segundo periodo de recaudación, o sea desde el l.° al 10 de Junio próximo, en las oficinas de la Recaudación, sitas en los bajos de ia

Excma. Diputación Provincial, en Palma. Lo que publicamos para conocimiento
de las personas interesadas.
Hemos recibido unas hermosas postales de propaganda turística editadas por el gobierno del Principado de Licchtenstein, cuyo envío agradecemos. La iniciativa de lanzar esta eficiente propaganda que en¬ gendra un vivo deseo de visitar las bellas montañas y las modernas ciudades de aquel hermoso país, nos parece muy acer¬
tada. Ha llamado nuestra atención la circuns¬
tancia de emplearse, a más del alemán, el idioma esperanto en los breves textos ex* plicativos. Ello da una idea de cómo el idioma auxiliar internacional va adquiriendo prestigio, introduciéndose su uso en las es¬ feras oficiales de distintos países europeos.
El lunes, día 12, a las nueve, tendrán logar unas grandes Tiradas de Pichón organizadas por la Representación del «Tiro Nacional» en el campo de la misma.
En la primera tirada se disputará el Campeonato de Sóller y cuatro premios
en metálico.
En la segunda tirada podrán tomar par te todos los socios de la Representación Balear y de Sóller.
La Presidencia Honoraria de dichas ti¬ radas estará formada por el Excmo. señor
D. Domingo Botet, General de Infantería y el Mgco. señor Alcalde de Sóller, don Miguel Colom.
Reina gran entusiasmo entre los tirado¬ res locales para dichas tiradas.
Tenemos también que registrar esta se¬ mana algunas variaciones atmosféricas, aun cuando los días claros > de sol radian¬ te hayan sido los más. La más notable de estas variaciones se produjo el martes por la mañana, después de haber sido ventoso el día anterior. Con densos nublados se cubrió el firmamento a cosa de las ocho, y
fuertes tronadas anunciaron inminente 11a-
via, que empezó a caer poco después. No fué solamente agua lo que el cielo
nos regaló; junto con ella descargó copiosa granizada que en muy poco tiempo dejó blanqueados los campos de la parte llana del valle y los montes vecinos. No obstan¬ te esa espesa capa de granizo que tan rápidamente cubrió el suelo, a los pocos momentos húbose efectuado su completa
licuefacción.
❖ ^ íj:
No suele ser deseada nunca una graniza¬ da por los agricultores, pero la de esta se¬ mana menos todavía que en otra época lo había de ser, pues que para los árboles frutales, casi todos ellos en plena floración, había de resultar en extremo perjudi¬ cial. Por fortuna fué de corta duración,
y disminuyó notablemente los estragos que hubiera podido causar la circunstancia de caer mezclado con la lluvia que, por lo recia, aminoró su furor.
Esta lluvia sí que pudo ser deseada ya, aun cuando, por el riego que había propor¬
cionado a las tierras su anterior, al parecer no habían de tener éstas sed; pero desde entonces habían vuelto a soplar insistente¬
mente vientos de algunos sectores de los que más dominan en el valle, y por esta causa muchas de aquéllas habían quedado nuevamente resecadas. He aquí el por qué resultaron oportunas y beneficiosas, tanto, que hubieran querido los terratenientes hubiera sido algo mayor su intensidad.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Después de larga ausencia, llegó el martes de Brest, acompañado de su esposa, nuestro paisano D. Miguel Ramis.
Anteayer vino de Béziers, la amable
señorita Antonia Coll Trías.
De Marsella, donde regenta importante negocio de su padre, ha regresado a esta población D. Mateo Seguí Canals.
De Elberfeld (Alemania) llegó el jueves de esta semana, D. Pablo Frontera Pizá,

SOLLER

quien pasará corta temporada de descanso
entre nosotros.
De Melilla, en cuya guarnición presta sus servicios, vino con licencia por un mes, el joven D. Sebastián Ferrá Colom.
De Carcagente vino el jueves de esta semana nuestro apreciado amigo D. Jorge Castañer Oliver acompañado de su esposa e hijo.
Procedente de Villarreal de la Plana,
ha llegado esta mañana, D.a Magdalena Castañer Deyá, esposa de! comerciante
D. Andrés Rullán Rullán. Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Regresaron el martes de la presente se¬ mana a Barcelona, de donde habían venido el día anterior, los distinguidos esposos D. Antonio Mayol Castañer y D.a Ca¬ talina Frontera Muntaner. El objeto de la
venida de ésta fué el de asistir como ma¬ drina en el bautizo solemne de su sobri-
nito político Bartolomé Andrés Mayol y Coll, del que en otro lugar de esta crónica
damos cuenta.
El martes regresaron a su floreciente comercio de Limoges, los noveles esposos, D Mateo Mayo! Morell y D.a Gabriela
Cloutier.
El miércoles emprendió su regreso a Béziers, donde radican sus negocios, don José Frontera Mir.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
NATALICIO
Nuestros apreciados amigos los esposos D. José M.a Rosselló Abudo y D.a Ventura Ferrer Morell vieron su hogar alegrado
con la venida ai mundo de un robusto niño.
El martes fué bautizado y se le impuso los nombres de Jorge-José.
A los padres y demás familiares del ange¬
lito enviamos cordial enhorabuena.
BAUTIZO
El lunes de esta semana el Dr. D. Jo¬ sé Pastor, en esta iglesia parroquial, ad¬
ministró el santo sacramento del Bautismo
al precioso niño Bartolomé Andrés Mayol y Coll, de cuyo advenimiento dimos opor¬ tunamente cuenta en el próximo pasado número de este semanario. Fueron padri¬ nos en tan solemne acto el propietario don Mateo Frontera y Pizá y D.a Catalina Frontera Muntaner. Los padrinos, termina¬ da la religiosa ceremonia, obsequiaron a
los asistentes al acto, en casa de los pa¬ dres del bautizado, con espléndido lunch.
Con este motivo reiteramos a los pa¬
dres de éste, nuestros buenos amigos D Lorenzo Mayol Castañer y D.a María Coll Ozonas, nuestra felicitación.
BODA
En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo del matrimonio el joven don Gabriel Mairata y Rullán y la bondadosa señorita Angela Colom y Castell. La reli¬ giosa ceremonia ha tenido lugar en esta iglesia parroquiana las ocho,habiendo ben¬ decido la unión el Dr. D. José Pastor, vi¬
cario.
La novia vestía elegante traje de seda con adornos de azahar.
Fueron padrinos: por parte del novio, sus
padres, D. Gabriel Mairata y Llompart y
D.a Catalina Rullán Garau, y por parte de la novia su padre, D. José Colom y Bauzá
y la hermana de la contrayente Srta. Jeró-
nima Colom Castell, alumna de la Escuela Normal de Maestras.
Firmaron el acta como testigos D. An¬ tonio Arbona y D. Antonio Enseñat.
Terminada la religiosa ceremonia, los asistentes al acto fueron obsequiados en casa de los novios con espléndido almuerzo.
A las diez, los noveles esposos,—a quie¬ nes deseamos toda suerte de prosperidades en su nuevo estado,—salieron en viaje de bodas para Palma y algunos pueblos del llano de la isla.
MEJORÍA
Rpgresó días pasados de la clínica de los Sres. Peñaranda, de Palma, en la que permanecía a consecuencia de la operación

quirúrgica que estos Doctores le habían practicado, nuestro distinguido amigo don Amador Canals Pons, Director Gerente del «Banco de Sóller». Vino muy mejorado de la cruel dolencia que le aquejaba y por la que hubo de ser opetado, conforme ya dijimos en nuestro número anterior.
Le felicitamos sinceramente por la no¬ table mejoría y le deseamos pronto y completo restablecimiento.
Vida Religiosa
Celebróse el domingo último en la igle¬ sia parroquial, conforme habíamos indicado
al final de naestra crónica anterior, la fiesta que se dedica a Ntra. Sra. de la Rosa todos los años el primer domingo de Mayo. Consistió en Misa mayor solemne, por la mañana, con sermón, que estuvo a cargo del joven orador Rdo. P. Francisco
Oliver, de la Congregación del Oratorio, y en la pía procesión del Rosario, que se efectaó por la tarde. Durante ésta, que recorrió, según costumbre, las calles de circunvalación del antiguo casco de la ciudad, se cantó el rosario por la escolanía y música de capilla, con respuestas por el clero y buen número de personas, en su mayoría mujeres, que en aquélla tomaron parte. La bella y artística imagen de Nuestra Sra. del Rosario, llevada en andas, pre¬ sidía la religiosa manifestación.
En dicho templo parroquial y en todos los demás donde se practica la tierna de¬ voción del Mes de María, congréganse diariamente numerosos fieles, en especial
en las funciones del anochecer, que se celebran con mayor solemnidad, para es¬ cuchar las inspiradas meditaciones con que
el insigne Quadrado, después de enseñar las singulares virtudes de la Virgen Inma¬ culada, glosa sus excelencias y recomienda su ejemplo, y para tomar parte igualmente en los alegres cánticos que aumentan aún más el atractivo que tiene el referido acto para los devotos de María.
El primor con que las jóvenes Hijas de la Purísima adornan con profusión de flores
los altares a su Madre Santísima consagra¬
dos, prueba es de su buen gusto y de su
acendrado amor.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Celebráronse en este salón-teatro las
acostumbradas funciones cinematográficas el sábado y domingo últimos, a las cuales asistió un numeroso y distinguido público.
Dichas sesiones empezaron con la pro¬ yección de Amor de bandido. Esta cinta de fuerte interés dramático, pertenece a una etapa del Cine ya lejana. El ver en ella varios actores de los que han tomado parte en las más recientes producciones
de la UFA da una idea del avance téc¬
nico que en pocos años han alcanzado es¬ tos artistas y sus directores.
Seguidamente proyectóse El Sultán Rojo, cinta de extraordinario interés y lu¬ josísima presentación. Lo que nos llamó la atención en este film—aparte del am¬ biente ajustadísimo y buena fotografía a que la «Societé des Cine Romans» nos tie¬
ne acostumbrados—fué el hecho de no des¬
tacar ninguna primera figura sobre el con¬ junto de artistas, magníficamente caracte¬ rizados, todos muy bien en su papel, cosa que es dable observar pocas veces, porque la generalidad de las producciones cine¬ matográficas se desarrollan a base de una o dos figuras que toman gran relieve sobre la masa gris de las «extras».
Finalizaron las sesiones con la proyec¬ ción de la revista A casa de estrellas,
y de una muy divertida cinta cómica. No puede calificarse de extraordinario e!
mencionado programa, ya que no todas las cintas resultaron de la calidad que era de desear; no obstante, entretuvo lo suficiente al público para que quedara éste compla¬
cido.
Esta semana no habrá función en este
teatro con motivo de celebrarse estos días
las Ferias y Fiestas de la Victoria.
TEATRO VICTORIA
Del agrado de los numerosos y asiduos
concurrentes a este salón-teatro fué el

1 í matzas
r
programa presentado en las fondones de domingo último.
Formábanlo la hermosa cinta Hombres
y caballos, drama americano, cuyo pro¬ tagonista es el notable actor Ben Wilson, película llena de vibrantes y sensacionales momentos en que el arrojo y la maestría del protagonista culmina bellamente.
Proyectóse a continuación Maleficio, magnífica cinta de la prestigiosa marca «Almira», de ambiente orienta! a base de admirables paisajes e interesantes vistas de monumentos japoneses, tomadas del natural. Da amenidad al documento una interesante trama de amor desarrollada por la hermosa actriz Olga Brink y el ga¬
lán de carácter Stfwart Rome.
Completó el programa una chispeante pe¬ lícula cómica, titulada lomasín botones de hotel, que produjo gran hilaridad entre
los numerosos espectadores que con sa asidua asistencia favorecen al cine de lá calle de la Victoria.
En la función del jueves último fué pre¬
sentado el hermoso drama del Oeste El
huracán del rancho, interpretado oor los simpáticos Tom Tyler, Chispita y Vivales; cinta indicadísima para dar fuerza a un
programa por la emoción que palpita en sus escenas y la popularidad de sus prota¬ gonistas.
Se estrenó, también, la primera jornada de la interesante producción, marca «Verdaguer», titulada El águila de la legión, según la célebre obra del famoso escritor R. C. Wells, muy bien interpretada por los notables artistas Gastón Modet y Flo¬
ra Le Bretón.
La acción de esta cinta tiene momentos
álgidos en los que el espectador queda subyugado por la grandiosidad del conjun¬ to y por las férreas pasiones que agita» con soplo huracanado el alma de los prota¬ gonistas.
Entre las escenas trágicas, hay notas cómicas de gran risa y panoramas y notas típicas que avaloran notablemente esta producción.
Y con la película cómica En primera plana, por el gran cómico Stan Laurel, cuyo solo nombre basta para acreditar la deliciosa comicidad de este film, termi¬ nó la función, mereciendo las citadas cin¬ tas la favorable sanción del público.
Con motivo de haberse de celebrar en el
patio de este teatro, en las noches de ma¬
ñana, domingo, y del lunes, animadas verbenas, la Empresa ha acordado suprimir también las funciones de cine que acostum¬ bra celebrar todos los domingos en este
teatro.

Suscripción
en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cristo.
Lista de los señores donantes
Peseta»

Suma anterior .

D. Bartolomé Vives.

Devota persona. Devota persona. D. Vicente Furió.

Devota persona.

» ,

»

«

i

«

» ...
D.a María Oliver.

D. A. E

Devota persona. D, Damián Orell.

D.a Magdalena Orell
Devota persona. D. Pablo Frontera.

D.a Magdalena Trías
Devota persona.
D,a Margarita Terrasa.
Devota persona. D.a Francisca Arbona.
Devota persona.

» ....

10.85 F05
20*00 5*00
50*00
10*00
25*00 5*00
lO’OO 5*00 5*00 5*00
2*00 5’00 5*00 25*00 5*00 25*00 25*00 1*00 . 5’0O 100*00 roo 15*00

Suma y sigue.

11.205*05

3-

mi B" Sm B

m B- S t

Chalet “Hm Cometa,,

en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

íá5

COLLABOR ACIÓN

Una fiesta doblemente simpática

Era el martes pasado, en el Teatro Principal de la capital isleña. Un grupo cíe damas había organizado un festival con miras a la posible creación de un
asilo, y había hallado para el desarrollo
cíe la iniciativa eficaces valedores y ex¬
celentes colaboraciones.
Y el festival se iba desarrollando.
Primero fué José M.a Toüs y Maroío,
el poeta de palabra fácil y de figura au¬ reolada por la simpatía, que presentó a
Ja Srta. María López de Sagredo, la cual habló largamente sobre el tema de 3a protección a la niñez.
Y a continuación desfiló ante los es¬
pectadores la representación de Mallor¬ ca, ostentada por las encantadoras y ^gentiles señoritas que, ataviadas con trajes que, ;ay!, van desapareciendo,
llevaron al corazón de la ciudad, con
los graciosos bailes, tan llenos de be¬
lleza rítmica, de Mallorca, nuestra len¬
gua, a menudo eliminada de todo acto
solemne.
María Antonia Salvé evocó, poniendo unos emotivos versos suyos en boca de
su bella y grácil sobrina María de Gra¬ cia, la trágica figura de Jaime III, muerto
en la llanura de Lluchmayor.
Luego el cuadro regional desplegó su magnífica prestancia y su poder de
atracción ante los ojos de la concurren
cia, cuyo espíritu vibró de entusiasmo al ponerse en contacto con la expresión
de Mallorca.
Era la frescura y lozanía del campo

mallorquín, la historia y la vida de nues¬ tros pueblos, la traza señorial de los
vestidos evocadores de los años preté¬ ritos, la euritmia de nuestros cantos populares (en el más noble sentido de la palabra), la música que tiene reminis¬ cencia de fiesta pueblerina y perfume
agreste de noche estival, la danza ho¬ nesta y recatada, llena de gracia, y, como broche que lo compendia todo, nuestra dulce lengua materna, siete ve¬ ces secular, en la cual las bellas intér¬ pretes iban contando las características de nuestras villas y ciudades.
Todo ello hizo irrupción victoriosa en el escenario del Principal, y las manos se juntaron en un largo y cálido aplauso, animado y acrecido por un
impulso espiritual, tal vez subconsciente, en el que hallaríamos algo más que el amor y la devoción por el arte. Era que había quedado ante los ojos de la con¬ currencia, abierta como un abanico, rico de colorido, el alma de Mallorca, y su poder era tal que tras ella se iba, en las ovaciones, el entusiasmo y la admi¬
ración de los concurrentes.
El alma de Mallorca—la lengua cimereando los demás aspectos—habíase apoderado del alma del público. Y éste, un poco sorprendido quizás, se había reencontrado a sí mismo y vibraba mo¬ vido por una emoción auténticamente patriótica.
R.
Palma, Mayo 1930.

Crónica Balear
Palma
Después de haber visto y fallado las causas pendientes en Menorca, el sábado vinieron <ie Mahón el Presidente de Sala, don Jovino Fernández, los Magistrados don Alejandro de Paz y don Pedro Andreu, y el teniente
tfiscal don Eduardo Prada.
Las organizaciones de la Casa del Pueblo
conmemoraron la fiesta del Trabajo con
diferentes actos.
Dicho local social apareció adornado pro lusamente, figurando a ambos lados del escenario un retrato de Pablo Iglesias.
En la víspera del l.° de Mayo, se celebró una gran función teatral poniéndose en escena, por la Compañía Ramis-Martón, la obra de carácter social «Ola gigante», en la que sus intérpretes cosecharon muchos aplau¬
sos saliendo la numerosa concurrencia en extremo satisfecha de la velada.
El día l.° de Mayo a las diez de la mañana tuvo lugar un mitin al que asistió gran concurrencia, llenándose por completo el espacioso salón-teatro y las galerías.
El domingo último con gran solemnidad »e celebró en la capilla del Colegio de San
Juan Bautista de la Salle el emocionante Acto de la Primera Comunión.
Después de fervorosa preparación, que corrió a cargo del Rdo. H 0 Director y del capellán del mismo Rdo. don Bartolomé Quetglas, Pbro., recibieron por vez primera }a Sagrada Eucaristía veinte niños de este
GentrQ docente,
Para tan augusta ceremmia, el altar esta 3ba artísticamente adornado Durante la Miva un grupo de alumnos interpretó acertada¬ mente escogidos motetes adecuados ai acto ^Breves momentos antes de acercarse a la Sagrada Mesa, el celebrante dirigió la pala bra a los niños y padres demostrando con elocuentes palabras la importancia trascen
dental de la Primera Comuuión en la vida y ia necesidad de la Religión como base de tina buena educación.
El Cuerpo de Somatenes Armados de esta isla conmemoró la festividad de su Patrona, la Virgen de Monserrat, con una misa que ee celebró en la mañana del domingo último, a las once, en la Iglesia de Montesión, a cuyo
acto invitó a todos los somatenistas de ia
Oapital, pueblos y familias, la Comandancia
General,

El Arzobispo-Obispo de Mallorca, doctor Miralles, tomó el martes por la mañana posesión de esta Diócesis, mediante poder otorgado al Deán de nuestra Catedral, don
Antonio M.a Alcover, El nuevo Prelado ha nombrado Gober¬
nador Eclesiástico S. P., hasta que haga
su entrada solemne y se encargue perso¬
nalmente del régimen y gobierno de la Diócesis, al que hasta ahora ha desempeñado el cargo de Vicario Capitular, don Jaime
Homar.
El jueves se inauguró en el salen de exposiciones de Margarita Mateu, calle de Pelaires, una exposición de fotografías del competente aficionado Matías Mut, el cono cido y simpático Mas.siá, tan conocido de los pintores que desfilaron por el salón de exposiciones de «La Veda».
En el catálogo de la mencionada exhibi¬ ción figuran 40 producciones a cual más interesante y todas en extremo elogiadas.
El Alcalde de Barcelona, Conde de Güeli,
ha escrito una afectuosa carta al de esta
ciudad, señor Suau, invitándole a pasar unos días en Barcelona durante la corta tempo¬ rada que ha de permanecer el Rey en aque¬ lla ciudad, a últimos de este mes.
El señor Suau, si atiende la invitación, será, durante su estancia en Barcelona, al igual que otros Alcaldes, huésped de honor de la capital catalana.
Hoy, sábado, dia 10, a las dos de la tarde,
en el Hotel Reina Victoria ha de bidoser obse¬
quiado por sus compañeros con un banquete, el médico don Tomás Darder, que el sábado último dió una confere cia en el Colegio de Médicos sobre e! tema-, «Herencia».
El Director de la Casa de Socorre y Deca¬ no de la Beneficencia Municipal, don Ga biiel O iver Mulet, ha recibido una atenta carta de la Comisión organizadora del 2.° Congreso de Sanidad Municipal rogándo le que, como presidente de la Junta Provin¬ cial, se sirva intensificar ia propaganda de este Congreso para que alcance el resonante éxito que se espera ha de tener dado el nú¬ mero de inscripciones que se van efectuando,
La nota de más relieve ha sido, indudable¬ mente, esta semana, la llegada del Arzobis¬ po-Obispo de esta diócesis, Excelentísimo e limo. Dr. D. José Miralles Sbert, en la ma ñaña del jueves, y el entusiasta recibimiento que en esta ciudad se le dispensó.
A la hora fijada, las siete, la moto-nave «Infante D. Jaime» colocó la plancha en el

sitio donde acostumbran atracar los rápidos
de Barcelona. Inmediatamente subieron a bordo el Go¬
bernador civil y el Ayuntamiento, precedi¬ dos de los maceros; las demás autoridades y el numerosísimo público que aguardaba al Prelado, desfilando ante Su lima , que se hallaba en el «hall» de la cámara de primera,
El desfile duró largo rato.
Nuestro amado Prelado saludaba afable
mente a todos los que ante él pasaban, besándole el pastoral anillo.
Terminado el desfile, Su lima, bajó a tie
rra entre aplausos del numerosísimo pú blico, a los que correspondía el Prelado saludando, sonriente, a todos
Seguidamente el Dr. Miralles subió al auto del Ayuntamiento, acompañado del Alcalde, don Jaime Suau, dirigiéndose, en¬ tre aplausos del público, a la Catedral Basi
lica.
Las campanas de la Catedral, al igual que las de todas las iglesias, repicaron, lo mismo que al desembarcar el señor Obispo.
El Dr. Miralles se dirigió a la Capilla de San Pedro, orando ante el Santísimo, y se
guidamente al altar mayor, donde se cantó la Salve, acompañando el órgano.
Terminada la Salve, S. E dió la bendición a los fieles y luego, a los arcordes de la marcha de Infantes. S I , acompañado del Cabildo, se dirigió al Palacio Episcopal,
Durante el trayecto numerosos fieles se acercaron a besar el aniilo pastoral de
nuestro amado Prelado
Este, en el Palacio Episcopal, recibió, en el salón del trono, a cuantos quisieron des. filar para presentarle el testimonio de su respeto y veneración.
La recepción, a pesar de ser en ias pri¬ meras horas de la mañana, resultó muy lucida, desfi ando ante el Dr. Miralles un
gran número de personas.
Pelan itx
La fiesta del 1 0 de Mayo se celebró en esta ciudad con carácter principalmente festivo, cerrándose los talleres y las tiendas, saliendo al campo y a sitios de recreo casi la población en masa, pariieipando asi en la alegría de ese día del obrero, que cada año adquiere más popularidad y arraigo.
Los socios de la «Unión Obrera» se reu
nieron en su domicilio social, para solemni zar la fiesta del trabajador con un almuerzo de compañerismo. Fueron ulos cuarenta los comensales, reinando entre ellos la ma¬
yor cordialidad y armonía.
***
Entre las autorizaciones que según dis¬ posición publicada en la Gaceta se conceden para el cultivo de tabaco en Baleares, figura esta ciudad con una relación de 18 colonos que desean sembrar 136.000 plantas.
$ **
La baja en que se cotiza desde hace algún tiempo el precio del ganado lanar, ha tenido su natural repercusión en el de ia carne vendida al detall en la plaza y carnecerías particulares. La tasación corriente hoy es

de 1 peseta y 1‘29 los 400 gramos, para las clases ordinaria y superior, respectivamente.
Manacor
A las tres de la tarde del penúltimo miércoles, después de casi cuarenta años de comenzada la nueva iglesia parroquial de Manacor, se dió la última paletada a las bóvedas de la misma iglesia, quedando ésta
enteramente cubierta en todo su vasto re¬ cinto.
Se montó luego el andamiaje para derri¬ bar lo poco que resta de la parroquia an¬ tigua.
El Párroco de Manacor, Sr. Rubí, habrá llegado a tiempo de ver terminada la labor a que dedicó su larga y laboriosa existencia.
Petra
Con extraordinario éxito y afluencia de público celebróse el próximo pasado domin¬ go en esta villa la Fiesta del Arbol, en la
cual colaboraron la Escuela Nacional gra¬
duada de niños que dirige don Antonio M a Nogueral, la Escuela Nacional de niñas, regentada por doña María Vivó y el Colegio
de Madres Franciscanas. Asistieron a la misma tas Autoridades de
Petra, el tnspector Jefe de 1.a Enseñanza y la Inspectora de I a Enseñanza.
Como fia de Fiesta, en el patio de la Es¬
cuela Graduada se celebró una velada li¬
teraria en la cual los niños y niñas recita¬ ron poesías y discursos que gustaron mucho.
Ibiza
Ha llegado a esta isla el marqués de Masnou, acompañado del ingeniero industrial don Javier Vaíls Ventosa.
Ambos estuvieron en la fábrica que la razón social «Industrias Capó Ventosa S A.»posee en la carretera de San Antonio.
Según referencias, el marqués de Masnou, que forma parte de la casa »Fabra y Coacts», lleva el proyecto de estab ecer en esta isla una industria de géneros de punto eu gran escala, pues por lo visto se va a formar un gran Trust de Hilados, y si dicha industria tomase el incremento de los que tienen en varios pueblos de Barcelona, en los que han formado colonias que son verdaderos pue¬ blos, resultaría muy beneficioso para esta isla por la fuente de riqueza que supondría y porque seguramente contendría la san¬ gría de la emigración, ya que los que hoy abandonan este país no tendrían necesidad de salir de Ibiza en adelante para encontrar
medios de vida.
El próximo mes se hará cargo la casa «Fabra y Coacts» de la fábrica que posee la firma «Industrias Capó Ventosa S. A.»
♦ **
El Presidente del Club Náutico, señor Costa, recibió noticias del Comité internacio¬ nal de las regatas del Mediterráneo parti¬ cipándole que el miércoles llegarla una
comisión de dicho comité para ponerse en
contacto con los organizadores de las regatas en esta isla y acordar los detalles del re¬ cibimiento que se prepara a los yackemen.

¿Está su
hija triste?
Es indicio de de^
bilídad, principio
de anemia. Lo¬
grará usted enri¬
quecer su sangre
y darla vigor y alegría con el ac¬
tivo antianémíco Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SOLLER

13

PLUMAS JUVENILES

PRIMAVERA

La Primavera ha extendido süs alas
por doquier. La Naturaleza toda se engalana para rendirle honores. Todo rebosa vida, optimismo e ilusión.
En el vecino bosque y en sus frondo¬ sas y acogedoras ramas, infinidad de pajarillos brincan y entonan alegres sus dulces y melodiosos trinos como
saludando a la aurora. Los campos se
cubren de verde alfombra salpicada de
innumerables florecillas de los más
variados y ricos matices, y rinden así férvido culto al astro rey, que tras el
vecino monte asoma su dorada melena
acariciando con sus templados y dora¬ dos rayos la hermosura del paisaje. Como correspondiendo al beso de Febo las gotas de rocío, que la noche deje caer sobre la hierba, se truecan en per¬
las centelleantes y polícromas que luego se evaporan. La atmósfera se perfuma de un suave aroma embriagador. Los árboles reverdecen, con el nuevo ropaje
de sus frondas entre las cuales aparece
fragante y bella la flor, que se convertirá más tarde en exquisito y sabroso fruto.
Deslízanse los riachuelos suavemente
por el eterno surco, que ellos mismos
al transcurrir de los tiempos trazaron,
y serpeníean caprichosos por el ameno valle. El cielo ya se deja ver en todo su esplendor, y su hermosura semeja la
de un alma pura y casta. La bóveda celeste, inmensidad inconcebible, nos
recrea la vista y hace elevar nuestro espíritu hasta regiones inexploradas.
Risueña, gentil y triunfante se muestra Ja primera estación del año, todo es vida y quietud; por todas partes se nota
el vivificante influjo de la Primavera,
época feliz y dulce, coronada de ensue¬ ños, ilusiones y quimeras, período en el cual, por no darse importancia a los amargos tropiezos de la vida, nos plu¬ guiera vivir perennemente.
La juventud al igual que la Primavera iüce su lozanía y su hermosura con ufanos alardes, gastando pródiga sus dones. Deléitase inconsciente en los
placeres que el mundo le brinda, arros¬ tra fría y despreocupadamente contra¬ riedades y decepciones, y con frecuencia
triunfa en sus propósitos. Primavera, juventud. Lozanía, deci¬
sión, ingenuidad y optimismo. Lástima grande no poder parar en esta época
feliz el curso de la rueda de la vida...

Abril - 1930.

Apio.

•=" -8=

=8=

FERIAS Y FIESTAS

PROGRAMA de los festejos con que la ciudad de Sóller celebrará este año el 369.° aniversario de la victoria al¬ canzada por sus habitantes sobre las huestes musulmanas el dia 11 de Mayo
de 1561.
SABADO, DIA 10 DE MAYO
A las 18: Principio de las Fiestas y pa¬ seo de Cabezudos, al son de la gaita y tamboril, por las calles de la población.
A las 19’30: Traslado procesionalmente
de la imagen de Nuestra Señora de la Vic¬ toria desde la iglesia del Hospital, donde se venera, a la Parroquia, cantándose lue¬ go solemnes Completas.
A las 21: Iluminación general en los pun-

jt COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS jl

|Yalcaneras y Colora ¡

»

Sucesores de Juan Valcaneras

^

| A LOIRA (Valencia - España) §.

1

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

j|

m Telegramas: CREMAT-ALCIRA

«¡

@

«

^ Teléfono n.° 141

tos céntricos de la población; velada mu¬ sical en la plaza de la Constitución por la banda de la «Lira Sollerense», y disparo de fuegos artificiales, preparados por afa¬ mado pirotécnico..
DOMINGO, DIA 11
A las 7’30: Cabezudos recorrerán, al
son de la banda de música de la «Lira So-
llerense», las calles de la ciudad. A las 8: Llegada de la banda de música
del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, siendo recibida por la Comisión de Festejos.
A las 9: Inauguración, con asistencia de las Autoridades, de la Exposición de Flo¬ res organizada por la entidad «Foment de
Cultura de la Dona» en su edificio social.
A las 10: Misa mayor solemne en la Pa¬ rroquia, con sermón alusivo a la victoria alcanzada por los sollerenses a cargo del elocuente orador sagrado M. I. Sr. don Miguel Alcover Castañer, Canónigo de la
S. I. C. Basílica de Mallorca. Asistirán a
este acto el Ayuntamiento en corporación y los personajes históricos Capitán Ange¬ láis, Virrey de Mallorca, Sargento So¬ ler y Valentes Dones de Ca'n Jamany, representados por niños y niñas.
A las 14’30: En la calle del Príncipe con¬ cierto musical por la banda del Regimiento
de Infantería de Palma n.° 61.
A las 16: En el Campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense» tendrá lugar un gran partido de fútbol entre el Lluchmayor F. C., y el Sóller F. B., para dispu¬ tarse una artística Copa ofrecida por el Magco. Ayuntamiento de Sóller.
A las 18‘15: Procesión general, a la que asistirá el Ayuntamiento y la representa¬ ción de los personajes históricos ya men¬ cionados, y en la que será llevada en triun¬ fo la auténtica tranca (Barra de Ca ’n la• many) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina
Casasnovas.
A las 21: Iluminación general y concier¬ to musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma n.° 61 y de la «Lira Sollerense». y gran verbena en el pa¬ tio del «Teatro Victoria», organizada por la «Orquestina Victoria.
A las 22’30: Disparo de fuegos artificia les de gran efecto en la plaza de la Cons¬ titución y traca final.
LUNES, DIA 12
A las 7’30: Cabezudos, al son de las
bandas de música recorrerán las calles de
la ciudad.

:|g~f-^V-TT*[l]BSSSlj 1]B

111=

=@5=35

CRESPONES
EXTRA-FINOS
Inmenso surtido en oolores sólidos y lavables, pueden obtenerse en la
-**- Sección adecuada para ventas -»
abierta los días laborables, en todas sus horas, y festivos de
9 a 12 de la mañana, en el local de los fabricantes.
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a S. en C.
Calle Quadrado, n.° 8, (antes Rectoría).—SÓLLER

Importantísimo:—Nuestros artículos fantasía se despachan única¬
mente en la fábrica.

=[g

[g)ESSi=aap|=

slgiiiiThi mili Tj

. A las 9: En el polígono de la Represen¬
tación en Sóller del «Tiro Nacional» tendrá
lugar una gran tirada de pichón organizada por dicha’Representación y patrocinada por el Magnífico Ayuntamiento, en la que se disputará el Campeonato de Sóller y se¬ rán adjudicados valiosos premios.
A IíH 9’30: En la iglesia Parroquial se
celebrará solemne Funeral aniversario en
sufragio de las almas de los sollerenses que fallecieron víctimas de la agresión musul¬ mana, con asistencia de las Autoridades.
A las 10’30: Concierto musical por las bandas de música del Regimiento de Pal ma n.° 61 y de la «Lira Sollerense», en la plaza de la Constitución y en la calle del Príncipe.
A las 14’30: Reconcentración de fuerzas,
al son de las bandas de música menciona¬
das, en la plaza de la Constitución. Aren ga a las tropas por el Capitán Angelats, y seguidamente marcha al Puerto, donde tendrá lugar el simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando ésta en el puente llamado d’ En Barona.
A las 18: Entrada triunfal de las tropas en la ciudad, al son de las mencionadas
bandas de música, y procesión para el tras lado de la imagen de Nuestra Señora de la Victoria desde la Parroquia a la iglesia del Hospital.
A las 21: Iluminación general, velsda musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma número 61 y de la «Lira Sollerense» y gran Verbena en el

patio del Teatro Victoria como el día an¬
terior.
A las 22’30: En la plsza de la Constitu¬ ción, disparo de vistosos fuegos artificiales, y traca final,
LA COMISIÓN
Sóller Abril 1930.
Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Solemnes bendición e inauguración da la nueva caoilla del Sanatorio de la
Virgen de Montserrat
Por el limo. Obispo de Barcelona Doc¬ tor D. José Miralles fué bendecida, cor* el ritual de costumbre, el jueves último, I» nueva Capilla del Sanatorio y Colonia An¬ tituberculosos de la Virgen de Montserrat, organismos benéficos de la «Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros», re¬
vistiendo la ceremonia gran solemnidad
y asistiendo numerosa y distinguida con¬
currencia.
El propio día fué bendecida la nueva campana de la que fué madrina su genero¬ sa donante la distinguida y bella señorita
Alicia Ferrer Vidal Llauradó.
El domingo dedicado a la Virgen de* Montserrat, tuvo lugar la solemne fiesta inaugural de la nueva magnífica capilla.
Ofició de medio Pontifical el Eminen¬
tísimo Cardenal Arzobispo de Tarragona Dr. D. Francisco Vidal y Barraquer, asis¬ tido por los Rdos. Molerá, Prior de Tarrasa. P«gés Arcipreste de S^badell, Doc¬
tor Guardiet Párroco de Rubí, Rdo. Ca-
tasús Capellán del Sanatorio, Superiores de los Escolapios de Sabadell y Tarrasa

RABAS A-ELI AS

DLCIRA EIPORTACISH BE NARANJAS T MANDARINAS

Telegramas “fyñBCLIAS,,

Teléfono núm. 35

14

SOL LER

Padre Franquesa, Escolapio, Rdos. Párro¬ cos de San Julián de Altura, Matadepera, San Feliu de Codinas y de San Pedro de Tarrasa y de otros sacerdotes.
El Orfeón de Santa Lucía, bajo la ex¬
perta dirección de su maestro Sr. Barbará,
cantó excelentemente alternando con el
pueblo la Misa de Angelis.
Ei Rdo. Dr. Eduardo Román, Catedrá¬
tico del Seminario de Barcelona, pronunció fin elocuente sermón glosando en apostó¬ licas e inspiradas palabras el singnificado de la memorable fiesta de inauguración
del nuevo templo, haciendo resaltar la transcendencia religiosa que entraña cada 'llueva iglesia que se levanta como tributo de amor y adoración de los hombres hacia su Creador. Invocó a la Virgen de Mont¬ serrat en sentidas palabras para que ben¬ diga la Obra toda de la «Caja de Pensio¬ nes» velando en especial para la Colonia
¡y el Sanatorio Antituberculosos que lo son consagrados y en donde es filialmente in¬ vocada por todos sus moradores.
Ocuparon lugar preferente en la iglesia 'el Presidente de la Caja, Sr. Ferrer Vidal; los Vice-presidentes, Sres. Monegal y Aibó; los Consejeros, Sres. Serrahima, Gich, Vidal Ribas, Adé, Arnaldo, Feliu y
Noguera; los Consejeros, Director Gene¬ ral y Subdirector, Sres. Moragas y Boix; el Director de las Hijas de Caridad, Padre Bailester; el Inspector Provincial de Sa¬ nidad, Dr. Bercial; el Catedrático de la
Universidad de Barcelona, Dr. Trías Pu¬
fo»; los Sres. Presta, Soley, Mer y Giiell, Oiiver, Mas y Riba; el Director del Sana¬ torio, Dr. XaLbarder, y el Medico auxiliar Dr. Alegret; los Secretarios de la «Caja
de Pensiones», Sres. So!á, Blanco, Feliu-
badaló, Calzado, Vila y Pera; el Interven¬

tor de Caja, Sr. Miralles; el jefe de Infor¬ maciones, Sr. Llea!; el Interventor del
Monte de Piedad de la Virgen de la Es¬ peranza, Sr. Bítile y el Administrador del Sanatorio, Sr. Baroa, el Arquitecto, señor Martoreli; el Delegado de la «Caja de Pensiones» en Sabadell, Sr. Ors, y el señor Talló de la «Caja de Ahorros» de Tarrasa; laS Srtas. Dolores y Carmen Sert y la Sra. Estalella de Deus, de la Junta del Sanatorio; las Srtas. Piñol y Ferrer Vidal Secretarias del Instituto de la Mujer que Trabaja y de la Colonia Infantil del Angel de la Guarda; la Sra. Padró de Casanovas y la Rda. Madre Superiora del Sana¬ torio, Rda. Sor Teresa Cordediére, Sor María Eulalia Arqué, Superiora de la Casa de Caridad de Barcelona, juntamente con las superioras de otras residencias.
Fué cantado un solemne 7e-Deamt fi¬
nalizando la solemnidad con el canto por
todos los fieles que llenaban a rebosar el
espacioso templo del himno popular a Ja Virgen de Montserrat, el «Virolay».
El Cardenal Vidal y Barraquer que fué objeto de unánimes pruebas de afecto por parte de todos los concurrentes, presidió luego un almuerzo íntimo a! final del cual pronunció sentidas frases de elogio para la obra económico social y benéfica de la Caja de Pensiones, augurando pEra la
misma las bendiciones del Altísimo.
El «Orfeón de Santa Lucía» obsequió
con un selecto concierto íntimo de cancio¬
nes populares catalanas al Cardenal Vidal
y Barraquer, que felicitó personalmente al maestro Barbará por su generosa y artís¬ tica obra, teniendo afectuosas palabras para todas las ciegas orfeonistas.
Con motivo de la inauguración de la capilla tuvo lugar una detenida visita a

111:

1 maison fondée: e: n 1 e t 2 II!

til

Expedition de fruits et primeurs

m

PROPRIÉTAIRE

JOACHIM PASTOR

il!

Rué des Halles, 16

II!

ill

JVLAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOÜLEVARD ITAM

II!

Entrepot; Ru© Siberte

#

II!

II! Huile d‘o!ive garantie puré des 411
i MOULINS COOPERATIFS DE SÓLLER

1 Adresse télégraphique: lil A

Jopastor

Tarascon-sur-Rhone
Téléphone 94

dsl:

todos los departamentos del Sanatorio, mereciendo unánimes elogios todos los servicios, encomiándose la actuación de las Religiosas y los médicos al cuidar amoro¬
samente a los enfermos.
Por la tarde, como complemento de los actos de la mañana, celebróle una solemne función religiosa.
La nueva capilla ha sido construida bajo la dirección del arquitecto Sr. Martoreli, que fué muy felicitado por su brillante la¬ bor artística. La nueva imagen, verdadera obra de arte, es origina! del laureado es¬
cultor Sr. Llimona.
Durante el pasado mes de Morzo la Cafa de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha recibido por imposiciones 23 462.501 pesetas y ha pagado por rein¬ tegros de ahorro, plazos mensuales de pensión y capitales diferidos reservados 18. 534.041 pesetas, resultando una diferenda a favor de las imposiciones de 4.928.460 pesetas.
En el referido mes abonó 407 subsidios
de Maternidad de importe total 20.350 pe¬ setas, concedidos a las madres obreras que
han acreditado hallarse inscritas en el Ré¬

gimen de Retiros Obreros y haber cumpli¬ do las demás cláusulas que regulan la con¬ cesión del subsidio. Por pagos de pensio¬ nes de capitalización a favor de obreros que han llegado ya a los 65 años, la Caja ha satisfecho 33 262’93 pesetas y asimismo ha abonado 18.000 pesetas en concepto de
8 bonificaciones extraordinarias de 350 pe¬
setas c«da una, y 38 de 400 co¡ cedidas a 46 ancianos mayores de 65 años que, hob.iendo solicitado el importe de su cuen¬ ta de capitalización, han sido compren¬ didos en el reparto de la cantidad proce¬ dente del recargo para el Retiro Obrero sobre las transmisiones de bienes por He¬ rencias entre parientes desde el quinto grado colateral, inclusive, o entre perso¬ nas sin vínculo de parentesco.
Estuches de papel y sobres de lujo
para novios y para señoritas
Los más artísticos—El mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17.

H EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANOERINES ET CITRONS

*€ POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

43

ARTÍCHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

1 Emilio QASCO-PRATS |

]j| PUEBLA LARGA (Valencia-España)
Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

Maisons de Transit: á CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38 8*

JOSE GASCO á HENDAYa (B. P.) Téléph. n. 210

|

'

8*

Jqpqpqpqp«qpqp<qpqpqp«qp»<qpqpqp<íj?<qp<qp<qpqpqp<qp><qp<qp><qp!cj?

IQHBBnrál^
i IHPORTATION C0MNISSI0N - EXPORTATIONN
Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNATf 0, Rué Rovigo — JLJLGER

■<¡¡

<5

Á FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS (9

/

Productos de España y del Roussillón

f

% GUIS81AJkDW &^ S **O ***LEE *$

EXPEDIDORES

@

l 9, Rué du Chautier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) jf

Telegramas: GUISOL-Perpignan.

Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition
Al INI-TAYA - BISKRA - ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233

xxkx&

X

X x

TRANSPORTES RAPIDOS

'X

X

X
.X

Servicio continuo de transportes en auto¬

x

camión para todos los puntos déla isla

X

X X

RAPIDEZ Y ECONOMIA EN LOS

SERVICIOS

X X

Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11

X

a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

X X?i

Concesionario exclusivo [
en Sóller

tar mejore/
Tin Taz
para e/cribir
¿rboua ¡>a¡i üartoKmtí n—..•¿AIlíLÍíM

ú
Importation de Bananes u
toute Fannée

€xpédition en gros de jananes

en tout état de matarité|

R

jj C aparó et España j¡

||

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

1|

EMBALLAGE SOIGNÉ J(

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 84682

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE ’ VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc !8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y ihassot

vS><S*iSxs,sS?sSNSXS*;6y>

LAfDIRECCIÓN DEL

|

HOTEL RESTAORANT |

= DE MARINA =

| Plaza de Palacio, 10
| BARCELONA

»

(p

Sefcomplace en comunicar a su dis- %

| tinguida clientela que prosiguiendo
el plan de reformas establecido, k

hanf inaugurado el servicio de ba- 8

nos y agua corriente en todas las g habitaciones, rigiendo no obstante
8 los miamos precios.
$
'Sí'S>vS¡,'S?v&vS>vS?vSííSísS>i®SSí(Sí®nSí l *

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Jacques MASSOT et fils

gnCElSOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Ccrbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIQNATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MAJFtSEIELE

29-87

Téiégrammes: PACOMAS

de primer
orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calla Colón', 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

Í ^ MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

3É

üfi

Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis 'ú

--
aí

3t

11
légumes

dJu"

pays

\\u.

%
%

C.

Homar

Fils

29, Rué Banaudon

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ¡j|

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

^ Téléphone 202

Spécialité de D A T T E S,
BANANES,

FIGUES, ORANGES,
CITRO NS

LLABRÉS PÉREET FILS

11 et 15 Cours Julien (ancienneient U. Garihaldi)

Adresse télégraphique: » r * q o t^T1 t T T U1
JASCHERI, MAR8EILLE 1VL A rt OHULL*JCL

TELEPHONE
21 -18

II

*

-

j Les Délicieux Fruits de Talence

COMI£>jPION

EXPOPATION

Vda. * Migad íslades

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10
Téiégrammes: ESTADOS. Code ABC 5éme éditíon et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Téiégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spécialité en aracbides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Téiégrammes: ESTADES
Frnits fraits & secs. - Spécialité en ligues séches

SERVICES MAR1T1MES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport
des fruits, munis de moteurs de 120-150 180 HP

GANDIA A OETTE
(Travérsée 22 heures) Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au
., p
transport des fruits.
¡[pou,Pour tous renseignements complémentaires, s’adresserá mon siége social

16

SOLLEB

$ % EXPORTACION DE FRUTAS

&

-

$

ESPECIALIDAD:

*

*

& Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones
*

fMARCO e INeSTAi

*

C<7j¿7 Central JS/íJLNUjEZj (Valencia)

* $

*

SUCURSALES:

*

CARCAGENTE (Valencia)

•» A T I V A

& ARCHENA (Murcia

ESPAÑA

*

*

^ Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 7

$

«t

UVAS DE! FRANCIA

»

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
piissa usoam
15, Rué henri-Martin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

0 Especialidad: Chasselas por vagones completos. ^

f

CLERMONT L’HERAULT

%

«

$*»<H0H*«H|H0H»*«H»»»»**»*****»***** ****

Sucursales: ZEf^ALDfi (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦

! VIUDA DE PEDRO CARDGLL !

4p

4

Primo de Rivera, 45 'VIULJlRIHSAIí (Castellón)

#

4»

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

4>

£ ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦

tte-
IMPORTATION: EXPORTATION
SP1GIALITI DI BmVIS ST DATT1S FBUITS FIAIS 17 SECS
J. Ballester
8. Bue Crudére. * MABiEILLE

Ante» de hacer §ns compras consulte a
LA CASA DE IjAH MBAHÍJAS

De

Adresse télégraphique: Hormiga Marsellle Téléphone Permanent 8-82

F

ROIG

Roigfils: Puebla Larga Telegramas Exportación: Valencia

'
2

Puebla

Larga,

48

Carcagente

Teléfonos

131447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

ÍiranHatHmraamn amim ■ ■BRnflBnBRaaaBBwac
laBBBBBBBBBflBBBiin

nasnnws^ng bisisbbbmsp

IbbbbbbbbbbbbShbIbbbbbbbbS

SIS»!

I COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Eepécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils
10 — 12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCÜRSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne
Tólóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Ponr Fexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
T«AJAgVB.r3a.na®B! ICONTANBlt PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtaiie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

rw yr

yr ■

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

BS5Sgm»HHHS»!
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA NOLLEBEHÍNE

- *&- *»:*

F" R U I TÉS 8c. PR1MEURS

BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION ^ COMMISSION

EXPEDITION

Special ité d& Bananes—Embalage Soigné

SAMPOL FRERES

£(Soclété en ’nom colectif a rósponsabillté illmitée)

Siége Social
5é Rué du fiamel

BORDEAUX

Directíon administrativo» “*40 Rué Permantade

Adrósse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

TÉLÉPHONE 85 792

-—

<1

—

^

■— •°S» »» •°8<> — <9*

«■ *8» .» <& > .. <8» .» «8» »»

Casa Principal en CERBCRE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOÜ

fuftürrlAQcsApnunusaaolAi R

Ro^na & ¥da. í Ricart.—Qa&i du Pont Mi, 22
BARCELONA? Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

ifiiiii upada! pira il tranbarda y la raaxpadidéi da Frutoa y px-imorua SHRVIOIO KApIOO Y BOONÓlfTOO

Cerbére, Telefono cette,

|| 9 \_.

CERBERE - José Coll

s.os Telegrama» cette - Ricart

I!

PORT-BOÜ - José Coll

SOLLER,—Imp. de J. Marqués Arbona.