tío XLYI (8.* EPOCA) ROI,
tío XLYI (8.* EPOCA) ROI,

SABADO 3 DE HAYO DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBÜITS FBAIS - FBUIT8 lECi - PBIBEUBI

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

biXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSE ILLE

Télégrammes: RIPOLL - NMSEILLE

Importation directe d’oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseiile et Nice.
Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

RTce? Maison “Valencia,, i oannesÍMaison“Hispania,,

3 8, Cours Saley

1 bis Marché F“orville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 67

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

| Antigua casa PABLO FERRBR I

^

FUNDADA DN 1060

H Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, j|
Especialidad ®n espárragos, melónos, tomates y todo clase Éf

^ d® futa de primera calidad.

j

•

ANTONIO FERRER

•

• 40, Place du Chatelei—HALLh. CENTRALES—O RLE A N S.

•NHNNNI

i FRUTOS FRESCOS Y SECOS

I

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÍRES ~

J. ASCHERI & C.“ -

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 56 - 38 Cours Julien MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

r

][

]EEE¡£

FRUITS EN

3E

lí

GROS

1

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDER INES

Arbona Rullán Bcrnat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

I
|—Jlt~———3iQr=Ein1Er=E,3mE

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

i

ti

ir

* ir—

IMPRENTA y LIBRERIA
de
J. Marqués Arbona
Impresos de todas clases : de lujo y económicos : Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17 SOLLER - (MALLORCA)
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS 44, Cours Julien, MARSEZILLE

{ 3? teléfonos colbert 42 -
Importación

Telegramas: Colmicas
Exportación & Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles \\
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseiile y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje ccn dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

2

SOLLEC

limbrados en relieve

SK

Í*É
SK SÉ

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas -:- Mandarinas -:■ Limones

«
I de papel para cartas y sobres

SÉ

%

SÉ SÉ SÉ

FIOL % Confección de dibujos y escudos %

%

a gusto del cliente

SK
SÉ

ALCIRA - (Valencia)

% %

SÉ SÉ

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

«1 Teléfono, 91

La máxima elegancia y distinción

SÉ

CASA FUNDADA EN 1912

fe

%

%

Solicite muestras y [precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

n

—n®s==:i2r—:l.-^a0co3npr-"ll"—lf§r-::.-—n

HOTEL FALCON Barcelona n—. ...

—0 i0= I ©a 11a III
s:

s i Rul-lán

s: ::
88

i O Primer fotógrafo español y único en Baleares S

□

!

i
P

que con el procedimiento JOS-PE hace las

fotografías con todos los colores naturales,

■

■

s
Ue

< , VEA LA ORÍN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ,9

o

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma
i
=0=—-Q£ 1 -El—— 0' -¿^(^□^====^83!=====®—' TT=3

i «-íffisSSiSfe^

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

f Sfeflfisrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-
ños:

! ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

<&*

1

"^

lisuel talen

@kt.
Calles de Mar y Granvia
jSODEiBí[- (Mallorca)

/

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 De 0‘91 De 1‘01 De 1*11 De 1*21 De 1‘31 a De 1 ‘41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1‘40 m. 1‘50 m. 1 ‘50 m. 8 pleiie

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
^fe^fc^fecáj3<ííj>cdfc^Í!b<ífcxdfcxífcKdlb<£fc)<£fcM£Íj3cdfe>(¿5fe)cfc) <dfcí<dfc5cfc)dfc5<£?tb<dfeKdfe)<dfcs
:iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCAIRES & C

AGENTS EN DOU ANE

*>

Siége Social á CERBÉRE (PyH"-Orient,M)

qp

TÉLEPHOHE:

Maison & PORT-BOU

TELEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE
Carbére n.° 25 Représentés A CETTE par M. Mlchel BERHAT
TRASBORDO—P0RT-B0D

Cette N.° 4.03

Qual Aspirant-Herbar, 3

Michel BERNAT— CETTE

11114111 lililí it ni Siti
Importación - Mxportattoii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tdlégrammea: ARSONA-PARIS-Télápbone: Central 08-88

i

IMPORTATIOX MXPORTATIOX

i

MAISON RECOMMANDtíE

pour le groe marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbo

2
J

♦

et eorne fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

♦

i
i Pierre Tomas ii Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

HW——<Mj

n AISOir

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
I> ’ EXPKDITIO X, COMISSIOX,

TRAXSIT

LA ™A
BARTHELEMY COLL

MARQUE DEPOShE

3, Place Notre - Dame - JDu - Mont, 3

Marque Q. O. DEPOSEI

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - AL GE RIE •• : : SPECIAUTE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS • • ■

ARACHIDES, BANANES,

¿toe
Barre! «na

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono.
S. R. 135<

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2249
/

SABADO 3 DE MAYO DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL TRANSITO RODADO

COLABORACIÓN

Viniendo a subsanar una necesidad que de día en día se hacía notar con aumento, nuestro Ayuntamiento, con plausible acuerdo, en una de sus últimas sesiones decidió—conforme ya oportunamente dimos cuenta—reglamentar el tránsito rodado en la calle de la Luna y aquellas otras que a ella desembocan; pero entendemos que circunscribiéndose la resolución de la Comisión Municipal sólo a unas pocas calles, no queda definitivamente resuelta la circulación por las vías principales de Sóller.
La calle de la Luna es una de las más importantes arterías de circulación de esta ciudad y ello unido a su escasa amplitud, que en muchos puntos apenas si permiíe el cruce de dos vehículos, constituía un verdadero problema para
el tránsito, problema que tiende a solucionar el acuerdo de la Corporación Mu¬ nicipal, tomado previo informe de la Comisión de Policía y Sanidad.
Es necesario resolver esta cuestión en forma de que en adelante no puedan surgir conflictos entre conductores de vehículos en ninguna calle, y para conse¬ guirlo precisa también que la disposición que regule el tránsito sea bien medita¬ da y fácil de cumplir y que no suscite dificultades de ninguna clase.
Actualmente se hace difícil el tránsito por casi todas las calles de esta pobla¬ ción, debido a su poca anchura; pero donde tal vez resulta más dificultoso el paso al encotrarse dos vehículos que marchen en opuesto sentido es en las calles de Buen Año y de la Luna, en las que aconsejaríamos que únicamente se per¬ mitiese la circulación en una sola dirección para evitar entorpecimientos.
Los automóviles que desde el camino de la Figuera han de dirigirse a la Plaza hallan dificultad al doblar las esquinas de las calles de la Victoria y de Palou y de Serra, a causa de la estrechez de dichas calles, cosa que tal vez po¬ dría remediarse, cortando algo las esquinas como hemos visto se ha hecho en
varias calles de Palma.
Confiamos que la Comisión de Policía y Sanidad estudiará este asunto y que propondrá, mediante dictamen, la forma para orillar todas las dificultades del
tránsito rodado.

COLABORACION

El enigma de la juventud

En estos últimos años se nota en los
sectores todos que se preocupan del porvenir de los pueblos un afán de co¬ nocer cuál es el pensamiento de la juventud, cuáles son sus tendencias e ini¬ ciativas, cuál su orientación en las cues¬
tiones diversas que cada país tiene
planteadas. La juventud que pertenece a los paí¬
ses que sufrieron los efectos de la gue¬ rra, reccionó poco después de ésta, no sólo con el ejemplo de cada día en su
propio país sino con las enseñanzas derivadas de la literatura propia de la
gran contienda, que últimamente ha te¬
nido un recrudecimiento inesperado.
En España este problema se ha plan¬ teado cuando, al cabo de unos años de Dictadura y debido al régimen de uni¬ versal silencio,—no interpretable, cierta¬
mente, como conformidad,—impuesto por aquélla, se ha visto cómo iban cla¬
reando las filas de las generaciones ma¬ duras, sin que se conociera el pensa¬ miento de los que habían de ir süstiyendo a aquéllas en el vital y orgánico des¬
envolvimiento de la nación.
Fruto de ese afán de poner al descu¬ bierto la opinión de los llamados a constituir la parte más viva del país,
por ser la más joven y la más dolada para la actuación, füé. la encuesta
abierta por El Sol, que tanto éxito tuvo; lo es también la actual encuesta, «On va la joventüt?» de los diarios catala¬ nes, y lo son las reiteradas tentativas de diversos sectores para atraerse a las
generaciones de mañana. Políticamente es de tanta importancia
conocer la orientación de la juventud como hermética es la incógnita que la

envuelve. Todos los esfuerzos que se
hagan para romper ese hermetismo sólo lograrán que una pequeñísima parte de los jóvenes se definan y proclamen las líneas cardinales de su actividad espi¬ ritual. Claro que esos pocos serán lue¬ go los que más influirán sobre la masa, pero ésta, en general, es aún un miste¬ rio y lo será hasta que todos estén obli¬ gados a dar su opinión. Esto, en ro¬ mance, quiere decir que el enigma de la juventud quedará aclarado y desvaneci¬
do cuado se celebren elecciones.
Entonces todos los que en 1923 no eran aún ciudadanos con plenos dere¬ chos y han visto desfilar los seis años y medio de Dictadura y de suspensión de la vida ciudadana, harán irrupción en el mapa político de España y serán, se¬ guramente, un elemento decisivo.
Los últimos tiempos—el mejor ejem¬ plo de ello es la actitud de los estudian¬ tes-han permitido comprobar que aque¬ lla devoción por los deportes, que ha cía del espectáculo una finalidad vital, y la molicie inhibicionista de toda pre¬ ocupación espiritual, han cedido el paso a un anhelo de intervención en aquellas cuestiones que tienen un valor de alta política y que influyen en la vida de los pueblos, por responder a su íntimo mo¬
do de ser.
Muchos signos demuestran que la ju¬ ventud de nuestra época se orienta de¬ cididamente hacia lo que constituye la base de la grandeza permanente y del progreso de los pueblos: la Libertad,
Cultivar y seguir esa orientación es el mejor camino, que todo lo demás habien¬ do Libertad, se nos dará por añadidura.
R. Ramis Togores.

Ferias y Fiestas de Ntra. Sra. de la Victoria

Institución, inauguración y desarrollo en años sucesivos (1854)
I

Páginas brillantísimas tiene la Histo¬ ria de Sóller. Desde las hojas de los
«Llibres de Deíerminations» y «Llibres de Sententias», de principios del si¬
glo XV, de la «Juraría», de la «Universiíat», de la «Corí Real», de! «Consell», del «Ayuntamiento»... de la «presen! vi¬
lla de Sóller», cabe reconstruir la vida
y florecimiento de nuestro pueblo desde tiempos remotos. Constituyen y crista¬
lizan la viva historia de nuestra ciudad.
Todas ellas representan un paso más hacia el progreso y la civilización. Si se presenta algún caso de atavismo,
muy pocos, se recobra con creces el camino perdido. En cada una de estas páginas se eslabona un detalle intere¬
sante de nuestra historia.
De entre todas ellas hay una, empero, que, empapada en sangre, destaca sobre¬ manera. Es una página de dolor y de
gloria:
«...Diumenge a XI del mes de Malg MDLXI
en lalba clara desembarcaren 1.700 / o I 1.800 moros y turchs ab XXIII fastas y galeras exidas de Alger pa dar salt a Sóller y anaran en ponens y tornaren de pnt en blanc y to caren en Ivisa y un dia abans vingué avis al Virey y lo Virey feu exir los capitana de fora y lo nostro capitá m.° J.ot Angeláis ab man¬ co de dos oras arriba en Solía y lo disapte en ia nit o Diumenge dematinada ab obra de 500 homens en que ni avie 111 de bunyola y de Alaré del socorro / envestiren ab la mitad
de dits turch8 al pont de la mar qui venien del coll de silla o de las puntas ab preposit de exir a ia creu y venir lo carrer nou avall y
los cristlans valerosament envestiren dit es¬
cuadro a dit pont de la mar y romperenlos al punt mataren mols moros encalsantlos fías al coll de silla y laltre escuadro de moros prengué per casa J.ot Palou y arribaren fias a la coma y encalsaren moltas donas y eapallans qui fugian y saquejaren la vila y esglesia y anatsen en dita presa los cristlans feriran sobre ells y lleváronlos tota se presa y mataren molts moros y cuant los cristlans feriran sobre dits moros de dita presa los moros colltegaren molts qui sen apartovan axl donas com homens y morinne molts de ditas nafras entre los altras M.° Gaspar Miró y deis moros segons la resenya de las fastas
los mataren 213 moros entre los altres tres
capitans y axir Aly capitá de ditas XXIII
fustas si era viu donava 50 catius cristlans y
nol pogué aver per eser mort en la batalla no sen portaren sino un cristiá quis deya
Juan Arbona.»
Ambos partidos lucharon por su reli¬ gión y su vida: los secuaces de Mahoma al grito de ¡Por Alá y su Profeta!; los nuestros, los de Sóller, a la sombra de
la cruz y con la invocación a la Madre
de Dios en los labios.
El recuerdo de la heroica y gloriosa hazaña ocupó siempre la mente de nues¬
tros mayores y son numerosísimos los datos que prueban este aserto.
No es nuestro propósito, sin embargo,
hacer mención de ellos, muchos de los
cuales pueden verse en la Historia de Sóller del esclarecido hijo de esta ciu¬ dad Rdo. D. José Rufián y Mir, a cuyo acto de homenaje recientemente celebra¬ do con motivo del primer centenario de su nacimiento, no podemos menos de
expresar nuestra adhesión más entusias¬
ta.
No obstante, no queremos desaprove¬

char la ocasión que se nos depara de mencionar un detalle curiosísimo y har¬
to elocuente: Hacia el año 1686 se pre¬
presenta al «Consell de la presen! villa de Sóller» una «suplicació»: «Diu Joa-
chim Mayol musich que te notticia q los jurats gastan cada any pasadas de 24 lliures en músicas y miserere com es noííori a tos vs ms go es en la música del miserere del Dijous Sant en les festes de pasco de resurrecfio la de Nta. Señora de la Victoria... y axi lo suplícant se obliga a fer y cantar ditas músi¬ cas en totes les festivifats y diades que sian de obligado en ia pnte vila... donanli un salari condecen!... sobliga a enseñar de música y lletra... y axi be sera de gran conveniencia a tots los particulars com en altre temps se ha sti~ lat... Y per tots los dits consellers fonc determinat deffinit y conclus... que li
donaran coranía lliures moneda de Ma-
llorque.»
* **
¿Cómo y cuándo se instituyeron las anuales Ferias y Fiestas de Ntra Sra. de la Victoria, en la forma en que hoy las
celebramos?
Así dice el acuerdo que en este senti¬
do tomó el Ayuntamiento en sesión ex¬
traordinaria de día 28 de Enero de 1854:
«Más teniendo presente la autorización concedida a los Ayuntamientos por Real Decreto de veinte y ocho septiembre úl¬ timo para establecer suprimir o trasla¬ dar las ferias o mercados que hayan de celebrarse en sus respectivos distritos, habida cuenta del estado de progresivo adelanto en que se halla la industria ma^ nüfactürera de este pueblo, lo mucho
qüe aumenta la concurrencia de foraste¬ ros a medida que los trabajos de la inte¬
resante carretera de Palma facilitan el
tránsito de carruajes y las demás cir¬ cunstancias locales qüe le favorecen, se acordó establecer por ahora una feria anual qüe se celebrará en este pueblo el segundo domingo del mes de Mayo em¬ pezando en el presente año, y que esto contribuya a hacer más memorable el glorioso hecho qüe en este mismo pue¬ blo el dia once del mes de Mayo del año mil quinientos sesenta y uno con motivo de la decantada invasión de Moros y la célebre victoria que contra los mismos alcanzaron sus antiguos moradores, trasladando al efecto a igual día la fiesta que anualmente se dedica a Nuestra Se¬ ñora el mismo once de Mayo y que este acuerdo se comunique a! Sr. Goberna¬ dor de la provincia para su aprobación.»
No tan sólo se comunicó el anterior
acuerdo a la citada autoridad civil, sino
que también se le invitó para que perso¬ nalmente efectuara su inauguración y asistiera a los solemnes festejos que se tenía en proyecto celebrar. La contesta¬
ción del señor Gobernador füé cariñosa
en extremo aprobando la resolución y prometiendo su asistencia. Entonces de¬ terminaron de cursar iguales invitacio¬ nes a las primeras autoridades de la
provincia, y a juzgar por los varios acuerdos y determinaciones que sucesi¬
vamente se iban tomando cabe suponer

4

“ SOLLER agg—i ■———

GLOSSARI

COLABORACION

CRÓNICAS DE MADRID

En el Ayuntamiento

UNHOSTE QUE NO HAURIA
DE FALTAR.
S* acosta el segon diumenge de Maig: la nostra «festa major», i en acostarse aquest dia commemoratiu de la gesta
heróica deis nostres avis dins la activitat
de tots els sollerics hi ha sempre una
part destinada a preparatius de festa. A la *Fira» di enguany no hi liau-
via de mancar un convidat d’ honor, absent defa uns quants anys, que molts enyoram. ¿No us recorda la «Eira» d’ara fa vuit anys, quan va ésser dedarat Fill Il'lustre de Sóller V actual Bisbe d’ Osea, Fra Maten Colom? Aquell mateix dia hi hagué una altra cerimónia oficial a la
Casa de la Vila: La benedicció i enlaira-
ment de !a bandera mallorquína perqué fos honrada públicament al costat de la bandera espanyola, a la Casa Consisto¬ rial,
La beneí en nom de l' Església el Pre lat solleric. En feu entrega a la Ciutat, en nom deis joves, En Miquel Marqués. El Batle de Sóller, que era aleshores el Senyor Pere Joan Castanyer, lava rebre en nom del poblé, i en regraciar la o frena gentil deis joves prometé que ell i l' Ajuniament vetllarien perqué fos públicament exhibida i degudament honorada.
Parlaren en aquell acte memorable: Andreu Ferrer, d’Artá, professor de gran cultura i patriotisme; Josep M, Tous i Alaroto, mestre en Gai Saber, mágic de la oratoria lírica; Guillem Fortesa, V ar quitecte qui va poblant Mallorca de no¬ bles palaus i bells edificis escolars;final ment, el Bisbe d’ Osea, Fra Mateu Co lom, fill preciar de Sóller.
Si teniu lleure de llegir la crónica d' aquest acte i el text deis parlaments en la ressenya de les festes de V any 1922 veureu que es tracta d' un fet duit a cap amb tots els requisils de solemnitat i peí qual Sóller no te cap motiu d’ estar avergonyida, ans al contrari.
¿Per qué la nostra Casa Consistorial qui fou la primera de Mallorca on va onejar la bandera sfmbol i representado de la
nostra Illa no ha de ésser altra volta la
primera en tornar a exhibir-la solemnial ment, passada la maror governamental?
A diferents poblacions catalanes—Sant Feliu. Bagur, Palafrugell i di altres—la bandera de les quatre barres oneja tots els d’umenges a la Casa de la Vila per a alegría del poblé i com a símbol de vera pacificació, prévia ! autorització corresponenl.
Senyor Batle de Sóller. Permeteu-me un prec desinteressat i empés per un
sentiment viu i noble. Feis que enguany,
el dia en qué els sollerics commemora rem la gran gesta de l’ onsé de Maig,
vole'i davant la Casa Consistorial la bandera de Mallorca al costat de la ban
dera de l’ Rstat Espanyol. Si ho conse guim, poden comptar amb el meu agrai
ment i amb el de molts d' altres sollerics
que també estimen Espanya. Just.
ün enfnsiasmo extraordinario para sü
celebración.
Así el señor Presidente, D. Juan Cas-
tañer, manifestó en sesión extraordi¬
naria: «...que convenía adoptar las disposiciones necesarias para el buen
orden de la función, acordar los re¬
gocijos públicos que han de celebrar¬ se y todo lo demás que se considere
oportuno para que produzca (la feria) ios ventajosos resultados que se ha propuesto el Ayuntamiento, como tam¬ bién para que se celebre con la mayor pompa y esplendor la festividad destina¬
da a solemnizar la conmemoración de
la célebre victoria alcanzada contra los
Moros el día 11 del mismo mes de Mayo de 1561. El Ayuntamiento... manifestó que deseaba celebrar del modo más so¬ lemne la conmemoración de aquel glo¬ rioso hecho y al propio tiempo que se inaugure la feria con regocijos públicos, acordando que los señores Alcalde, don Francisco Serra, D. Pedro Lucas Ripoll. D. Ramón Oliver, D. Antonio Alberíí y
D. Andrés Oliver cuiden de todo lo referente al asunto procurando el mayor lucimiento hasta donde alcancen los re¬
cursos disponibles para ello.»
R Forteza.
Sóller l.° Mayo 1930.

Dos novelas: los niños y la guerra

i

W. Fernández Flórez
Dos novedades literarias, excepcio¬ nalmente sugestivas, han aparecido en la república de las letras en esta última
quincena: Los que no fuimos a la gue¬ rra, de W. Fernández Flórez; y Les enfants terribles, del inquieto escritor
francés, Jean Cocíeaü.
Los dos tomos se unieron a la serie
de libros nuevos que se amontonan en mi mesa de trabajo, escasas las horas y cortos los días y múltiples los queha¬ ceres para llevar al corriente esa alada teneduría por partida doble que cons¬ tituye la lectura de tanto libro, como los qU2 diariamente irrumpen en el mercado de la Literatura. Muchos de ellos son,
en efecto, pagarés cuya efectividad—su lectura—se hace apremiante. No puede, empero, uno, con tanto manjar espiri¬ tual; mas cuando los libros que llegan, con su olor acre o tinta fresca, recién salidos de las prensas, tienen la fuerza de sugestión suficiente para ser prefe¬ ridos, en la prelación de su lectura, a sus compañeros más modestos, aunque luego, como sucede muchas veces, nos regalen las excelencias de una inquietud espiritual insospechada, es como si a empeñones se abrieran paso para que¬ dar en primera fila y llamar nuestra atención. Y por las noches, a la hora reposada de las lecturas, quedan siem¬ pre al alcance de la mano, tentándonos, haciéndonos galopar por las páginas de los libros en cuya lectura nos halla¬ mos ocupados.
Es entonces cuando une no sabe
cual de los dos siente más impaciencia y le han entrado de pronto más prisas: si el lector, o el que espera ser leído; si el libro que brinda el secreto de sus páginas vírgenes, o el que se apresta a sumirse en el placer incomparable de una lectura prometedora.
Y yo tenía ahí, tentándome todas las noches—dos o tres noches, no másla prosa ágil del formidable humorista español, en espera de que le llegase sü turno. Al fin, la pálida luz del amanecer me sorprendió dando término a la lec¬ tura del libro que Fernández Flórez acaba de publicar. Como aquel Don Pablo del fecundo Gómez de la Serna,
en su chispifa de ingenio, El Secreto del Acueducto’, aquel Don Pablo cerca¬ no ya a los cincuenta y nueve años, en¬ juto, que tenía los fuertes y rígidos ten¬
dones de los castellanos viejos, yo también veía, como veo todos los días, la «nueva hornada de los siglos*. Tam¬ bién amo el nuevo día como é! lo amaba;
pero no le temo como él lo temía, ni siento el estímulo de la primera boca¬ nada lumínica de la madrugada, porque generalmente la luz de la aurora me sorprende cansado, doloridos mis hue¬ sos por las posturas violentas, y mis

ojos cansados de recorrer páginas y más páginas, y los párpados pesados, y el espíritu fatigado, y los sentidos prontos a aletargarse perezosamente en el sueño reparador.
Los que no fuimos a la guerra, es
una noche. Una lectura en una sola
noche. Las horas brujas, las horas
nocturnas, pasan rápidas, como las hojas del libro. Lectura rápida, intere¬ sante, amena, fácil... la prosa de Fer¬ nández Flórez, esta prosa cuya lectura dibuja sólo una sonrisilla incipiente en
la comisura de los labios del lector, esa
prosa que casi nunca muerde, un poco pesimista, un tanto escéptica, aparece
en esta novela con toda su belleza de
estilo fácil—¡tan difícil!—personalísimo, del genial humorista.
Los que no fuimos a la guerra es es¬
to. Una nota de fino humorismo. Am¬
biente conocido, que vivimos todos ayer. Especulaciones fabulosas y rique¬ zas inesperadas; ansiedad febril por los negocios, quien en su vida imaginó que pudiera servir para tales trotes; el grito angustioso de la clase media, que con espanto vió de pronto triplicados y aun cuadriplicados sus gastos normales, sin que aumentaran sus ingresos; el peligro inminente de la bancarrota eco¬ nómica mundial, y entre tanto desbara¬ juste, las primeras impertinencias de los nuevos ricos, que empezaban a apuntar y, finalmente, las nuevas con quistas de la mujer, con una nueva ética y unas costumbres más indepen¬
dientes.
¿Buena, mala novela? Desde luego, no la mejor de Fernández Flórez. Una novela que se lee de un tirón. En una sola noche, luego de la jornada cotidia¬ na. Una novela que lleva en su frontis¬ picio la palabra fatídica Guerra, y que, sin embargo, posee la virtud de no ha
cernos volver una vez más al crudo
realismo de los frentes incendiados por
los mortíferos cañonazos, o al horror de las trincheras fangosas que, desde Remarque a Ludwig Reun, nos han he¬
cho vivir los noveladores de la Gran
Contienda. Es una novela que se lee tan rápidamente como fué escrita. A través de sus páginas humorísticas sen¬ timos, también, el apremio del tiempo que sentiría el autor, adivinamos las prisas, el ansia del novelista para llenar rápidamente, vertiginosamente, cuarti¬ llas y más cuartillas, ante una fecha que se acercaba al galope: El compromiso contraido de entregar la obra al editor en determinada fecha, fecha que se le
debía echar encima aceleradamente. Só¬
lo así se comprenden algunos descui¬ dos, algunas cosas sobre las que era preciso volver, y que para un ingenio como el de Fernández Flórez no pueden haber pasado inadvertidas.
F. Ferrari Billoch.

CUARENTA AÑOS AT^ÁSJ
3 Mayo de 1890
Por una circular del Gobernador civil de la
provincia, enteróse el Ayuntamiento de esta vi¬ lla del reparto que se ha hecho entre todos los pueblos del partido de Palma de los gastos de la cárcel de dicho partido, para el próximo año económico de 1890 a 1891, que ascienden a la suma 16.000 pesetas, de las cuales co¬ rresponde satisfacer a nuestro Municipio la cantidad de 1.126’71 pesetas.
La Junta de Gobierno del «Banco de
Sóller» acordó proceder al cobro del segundo dividendo pasivo, a razón del diez por ciento del valor de las acciones. Dió principio dicho cobro, en el edificio social, a fines del mes ante rior y contbiúa todavía en los primeros días del presente.
Para cubrir la vacante que en la Junta
Directiva de la sucursal del « Cambio Mallor -

quín» dejó, por defunción, el Vocal D. Gui¬ llermo Bernat, ha sido nombrado el propieta¬ rio D. Martín Marqués y Marqués.
Se han recibido noticias en esta población del naufragio del laúd «María», acerca de cual hace ya algunos días secretamente veníase
hablando. Las ha recibido D. Ramón Casas-
novas directamente de su hermano D. Juan,
patrón de dicho buque, quien le manifiesta des¬ de Marsella que existen grandes probabilidades de poder salvarlo y de salvar también bue¬ na parte del cargamento de naranjas que
lleva.
Por medio de un repique general áe campa¬ nas se anunció al público en esta villa, a prin¬ cipios de la anterior semana, la agradable
noticia de haber sido nombrado Arcediano de
la S. 1. Catedral de Palma nuestro distingui¬ do paisano D. José Oliver y Coll, Canónigo que fué de la Colegiata de Ibiza y actualmente Capellán de San Francisco el Grande, de
Madrid.

Sesión de la Comisión Permanente del día 16 de Abril de 1930
Los asistentes
Asistieron los señores D. José Bauzá Llull, D. Vicente Alcover Colom y D. José Canals Pons, presididos por el señor Alcal¬ de, D. Miguel Colom Mayol. Dió principio la sesión a las 8’35 de la noche.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Miguel Pieras Pons, 35’15 ptas, por un bocoy vacío adquirido para el servicio de riego en esta población. A D. Ramón Pastor. 60 pese¬ tas por 400 kiiógramos de algarrobas su¬
ministrados durante el mes de Febrero últi¬
mo, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Bernardino Cellá, 24 ptas., importe de varios ser¬ vicios en auto efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Andrés Arbona 14’35 ptas. importe de una relación de gastos menores suplidos por cuenta del Ayuntamiento durante el mes de Marzo último. A don José Oliver Solivellas, 25 ptas. por los jornales invertidos, durante el último
trimestre en cavar la fosa común del Ce¬
menterio católico. A la sociedad «El Gas», 1.254’91 ptas. por el flúido eléctrico para el alumbrado público durante el mes de Mar¬ zo último, 135’67 ptas. por la energía eléc¬ trica suministrada para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales. A D. Rafael Mora, 498’25 ptas. por la construcción de varios muebles para la Intervención de fondos de este Ayuntamiento. A D. Juan Enseñat Bisbal, 155’15ptas. por habas, avena y algarrobas suministradas, durante el mes de Marzo úl¬
timo, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Ramón Rullán Frau, 385’25 ptas. por efectos timbrados servidos al Ayuntamiento para reintegro de varioslibros de actas. A doña Magdalena Arrom Nicolau, 154 ptas. por los jornales invertidos, durante e! último trimestre, en efectuar la limpieza del Ma¬ tadero público.
Traspaso de sepulturas
Después de la lectura de la correspon diente instancia, se aprobó el traspaso del derecho a perpetuar la sepultura n.° 299
del extremo de ensanche del Cementerio
católico, registrada a nombre de D. Juan
Casasnovas Casasnovas a favor de doña
Antonia Bernat Colom, en virtud de com¬ pra-venta.
Instancia de obras
Previo informe favorable de la Comi¬
sión de Obras y Cementerios, se conce¬ dió permiso a D. Antonio Colom Ca¬ sasnovas, para verificar varias reparacio¬ nes en el interior de las sepulturas núme¬ ros 18 y 271 del Cementerio católico.
Los solares para construir
la escuela graduada
Se dió cuenta de un dictamen emitido
por la Comisión municipal de Hacienda, mediante el cual se propone sea formaliza¬ do el pago con cargo al vigente Presu¬ puesto del importe de los solares adquiri¬ dos de D. Antonio Soler Gamundí, que es de 7.500 pesetas, y de los adquiridos de D. Miguel Soler Gamundl, que ascien¬ de a 7.166’67 pesetas, destinados para la planta del proyectado edificio para Escue¬
la Graduada.
Un donatiüo
Se acordó ingresar en la Caja de este Municipio el importe del primer plazo del donativo que con motivo de la cesión del
usufructo del claustro del ex Convento de
Franciscanos hacen a la Corporación muni¬ cipal los Rvdos. PP, de los Sagrados Co¬
razones.
Instalación de unos depósitos
La Comisión teniendo en cuenta que en
determinados días hay falta de agua en los depósitos que alimentan el auto-cuba de riego, acordó instalar dos nuevos depósi-
Contimia en la página 7

—SOLLER rnmMnmmmssBBS^^
ECOS REGIONALES

5

a.

-

COLABORACIÓN
La casa de Fray Junípero Serra

El nombre de Fray Junípero Serra, legitima gloria de la Orden del Poverelio, más conocido fuera de su patria, y más honrado, que en ella, es uno de los hombres que más alto pusieron el nombre de Mallorca en el siglo XVIII.
El relato de su vida, leído hoy, nos trae a la memoria el entusiasmo y la desmedida ambición evangélica de Ramón Lull, junto con el valor herói-
co de los descubridores de las tierras
que España tuvo y no supo conservar.
Fray Junípero Serra dejó en Cali¬ fornia honda huella de su paso. Lo acredita el sentir de aquella región y los monumentos que a su memoria ha levantado la gratitud colectiva. Ma¬ llorca tardó larguísimas décadas en rendir a su hijo idéntico homenaje. Era ya muy entrado el siglo actual cuando se inauguraba en Petra el
monumento debido a la incansable
labor del más esforzado y tenaz de los admiradores del evangelizador fran¬
ciscano-hemos nombrado a D. Fran¬
cisco Torrens, ya fallecido hoy.
Petra es la villa natal de Fray Juní¬ pero Serra. Y hasta hace poco la casa
donde nació el incansable misionero
vió cómo el tiempo iba pasando sobre sus piedras, patinándolas con la suce¬ sión ininterrumpida de los días. Hasta que un día la piqueta demoledora, guiada por un espíritu que nada sabía de la tradición y de la historia, inició

el ataque a las piedras que vieran'des-
filar los días risueños de la niñez de
Fray Junípero. No faltaron, aunque demasiado ais¬
ladas al principio, voces conscientes y llenas de amor a quienes honraron a su tierra, que se alzaran para evitar la consumación del deplorable aten¬
tado.
La semilla prendió y al fin ha fruc¬ tificado. La casa (mejor dicho, la par¬ te de la casa que aún no ha sido de¬ molida, o ha podido salvarse) donde nació Fray Junípero Serra quedará en pie. En lograr este halagüeño resul¬ tado han cooperado desde las Autori¬
dades a la Orden Franciscana pasan¬
do por la Arqueológica Luliana y el
Fomento del Turismo.
El primer paso está dado; la piqueta
ha sido detenida. Ahora falta decidir
cómo y de qué manera se conservará aquel sitio, que merece un lugar en la historia de Mallorca. Es siempre deli¬ cado combinar unos restos del siglo XVI o XVIII con algo nacido en nuestro tiempo. Tengamos, no obstan¬ te, un poco de esperanza. El hecho de que la Comisión la presida el Marqués de Ariany y el buen gusto propio de la auténtica aristocracia mallorquína nos permite mirar el porvenir y la
resolución final de esta cuestión con
cierta confianza.
R.
Palma, Mayo 1930.

Crónica Balear
Palma
El sábado en el «Reina Victoria Hotel», se celtbró el banquete intimo con el cual los ex-diputados provinciales del anterior Gobierno quisierou obsequiar a su presidente don José Morell y Beilet.
Este banquete, que formaba parte del homenaje de respeto y compañerismo con el que los ex-diputados testimoniaron al señor Morell su adhesión y agradecimien¬ to, se aplazó a raíz de celebrarse aquél, con motivo del fallecimiento del marqués de Estella (q e. p. d.)
Durante el banquete reinó una gran cordialidad, estando muy animado.
El domingo último «del Angel» fueron muchísimas las personas que salieron a las
afueras de la ciudad a celebrar el acostum¬
brado «pan-caritat». Por Ca ’s Catalá, la Bonanova y Porto-Pí,
hubo gran afluencia de gente. Con tal motivo se estableció un servicio
extraordinario de tranvías; por primera vez en la temporada todos los coches llevaban remolque.
En el oratorio de Portáis se celebró tam¬ bién la acostumbrada romería, que estuvo concurridísima.
El Gobernador civil, ante las reiteradas quejas recibidas contra la invasión de gita¬ nos, que de algún tiempo a esta pártese
venia notando en nupstra ciudad y algunos pueblos de la isla, ha dado órdenes para que lo antes posible se proceda a facilitarles el pasaje necesario y embarcarles para los puntos de procedencia.
En la distribución de los créditos consig¬ nados en el vigente presupuesto para adquisición de libros con destino a las Bi¬ bliotecas oficiales, han correspondido las cantidades siguientes: A la Biblioteca pro¬ vincial de Palma, 750 pesetas; a la Biblioteca Pública de Mahón, 500
El domingo llegó a esta ciudad, procedente
de Barcelona, una excursión de 300 auto¬ movilistas a bordo de la moto-nave «Infante don Jaime».
Dichos automovilistas se trasladaron desde Alemania a Barcelona en auto.

El lunes visitaron la población y alrede¬ dores efectuando luego la excursión Valldemosa, Deyá y Sóller.
Muchos de los visitantes comieron en
Sóller y los restantes lo hicieron en el «Hotel Royal».
Dichos automovilistas pertenecen al Club
«H. A. D. A. C.» de Munich.
El mismo dia (lunes) por la noche salieron a bordo del «Infante don Jaime» para Bar¬ celona, desde donde saldrán para Valencia y la mayoría de provincias de España, las que recorrerán en auto.
La Junta de Festejos de la pujante socie dad «Asistencia Palmesana», en vista de la gran animación reinante en la última velada celebrada, tiene en proyecto organizar para el domingo, dia 4, otra velada que por lo extenso y buen acierto en la confección del programa, cabe esperar será un éxito
rotundo
Para que los socios y familias puedan darse una idea de la importancia de esta velada, basta sólo mencionar que la orques¬ tina «Mallorca», digna de los mayores aplausos, se ha ofrecido desinteresadamente para cooperar en la primera parte del programa, para lo cual están preparando una serie de piezas musicales.
El domingo último, día 21, se efectuó la solemne inauguración de la III ExposiciónConcurso organizado por los elementos de
la «Juventud Antoniana». El acto tuvo
lugar en el local social do dicha «Juventud*
ante numerosos concurrentes. El director
de la Congregación, P. Atanasio de Palafrugell revestido de roquete y estola, bendijo los trabajos expuestos declarando abierta la presente exposición.
Los presentes pasaron luego a admirar las obras presentadas, entre las que figuran unos cueros repujados, obra del antoniano don Juan Borrás; unas pinturas sobre lienzo por un procedimiento nuevo en Mallorca; y diversas pinturas, dibujos y fotografías. Todo ello mereció los plácemes de los visi¬
tantes,
El Jurado está integrado del modo siguien¬ te: Presidente, don Pedro Barceló; Vocales, P. Jacinto de Barcelona; don José María Tous y Maroto, don Cosme Parpal y don Juan Suau; secretario don Juan Busquets.
El Jurado de las labores está formado por
doña Luisa Guinard, doña Margarita Flexas y doña María de los Dolores Valenzuela.

La Exposición podrá ser visitada hasta mañana, dia 4 de Mayo.
Por el tribunal de esta Audiencia fueron
admitidos y remitidos el miércoles de la anterior semana a Madrid, los recursos de casación por quebranto de forma, interpues¬ tos uno por el señor Fiscal de S. M . y el otro por el abogado defensor, señor Cortés, y procurador, don Meichor Cloquell, contra la sentencia dictada por el Tribunal contra Bernardo Suau Coll y Bartolomé Gamundí Cardell en la causa por el crimen de Sant Jordi, cuyos detalles ya conocen nuestros
lectores,
La «Gaceta» del día 25 publica la Real orden suspendiendo hasta nueva orden nueve subastas de acopios de piedra para la conservación y su empleo, en los recargos correspondientes a la Jefatura de Obras públicas de esta provincia.
El lunes, a las once, en viaje extraordi uarío, salió para Ibiza y Alicante el vapor «Jorge Juan» conduciendo unos 400 reclutas del segundo reemplazo que van a servir en la península.
El miércoles por la mañana estuvieron en
la Casa Consistorial doña Coloma Rosselló,
viuda de Sans, y doña Antonia Torrens de Pomar, a quienes recibió el Secretario par¬
ticular del Alcalde, señor Oliver Vert, por no haber acudido aún a su despacho el Al¬
calde señor Suau.
El objeto de la visita de las señoras Rosselló y Torrens era solicitar el apoyo del Ayuntamiento para la Exposición Nacional del Trabajo de la Mujer, que se ha de celebrar en Barcelona y a la que se tiene el propósito de enviar labores y otros objetos mallorquines.
El señor Oliver trasladó el ruego al
Alcalde.
Artá
El jueves de esta semana empezaron en
este pueblo para seguir desarrollándose en los dias siguientes, los actos preparatorios orga¬ nizados por la benemérita L. E contra el mal hablar, a manera de propaganda para el mitin que allí habrá de celebrarse el pró
ximo domingo.
El programa de dichos actos era el si guíente:
Jueves, viernes y sábado, a las siete y media de la tarde, Exposición, Trisagio can¬ tado por el pueblo y sermón por el Rdo. P. José Planas, S. J.
Viernes y sábado, a las once de la mañana, Conferencias para los niños y niñas. En di¬ chos días, a las cuatro y media de la madru¬ gada, «Rosario de la Aurora» y en seguida Misa con plática.
El viernes, después de la función de la no¬ che, Conferencia para solos hombres.
Mañana, domingo, día 4, a las siete y me dia, Misa de Comunión General. A las diez, Misa Mayor con sermón. A las once, Maní festación Infantil que recorrerá las principa¬ les calles dei pueblo,
Por la tarde, grandioso mitin en la plaza del Conquistador, en el cual hablarán dis tinguidos oradores:
Don Jerónimo Massanet, Notario de Esporlas.
Don Gabriel Estelrich, de Felanitx.
Escorca
En la relación que publica la «Gaceta» de secretarios de Ayuntamientos nombrados en virtud del concurso, convocado en 30 de Di ciembre último, figura don Miguel Pujadas Frau, para el Ayuntamiento de esta villa,
Felanitx
En el homenaje que Mallorca tributa a la Beata Catalina Thomás, con motivo de su inminente canonización, Felanitx quiere tomar parte también.
Nada tan propio como visitar, desde la cuna al sarcófago, los sitios donde vivió la
Beata.
Y esa es la idea, tan pronto sembrada como en vigorosa germinación, ya que en unos pocos dias ha pasado de proyecto a realidad, encontrando en todas partes aco¬ gida favorable y colaboración eficaz.
La fecha señalada para este acto es la de mañana, domingo.
Harán la excursión en automóviles unos,
y otros en tren. Los pasajeros de tren serán recogidos en
en las inmediaciones del convento de Santa
Magdalena por autocamiones.

El apeo se hará en Validemosa en las inmediaciones de la población, junto al cuartel de la Guardia civil, para llegar a pie a la Parroquia, visitando la fonteta de la Beata, la antigua casa que habitó y otros sitios de piadosos recuerdos.
Después, acomodados nuevamente en los vehículos, se dirigirán a la Ermita, en donde despachará cada peregrino su comida in¬
dividual.
A las primeras horas de la tarde se visitará La Cartoíxa, Son Gallart, Trinidad, La miranda deis Frares, etc., hasta ahora oportuna de regreso, que será en la misma forma y a tiempo para poder presenciar en Palma la solemne entrada del nuevo Obispo
en la Catedral.
Sineu
Da gusto ver y palpar los entusiasmos que reinan entre los miembros que integran nuestro Orfeón, Según nos entera el Direc¬ tor'de la nueva entidad musical, ya tienen aprendido el himno propio de los orfeonistas «Som sineuers», letra del canónigo M. I. don Juan Rotger, con música del excelente com¬ positor catalán don Rosendo Massagué.
Merece un voto especial de gracias el señor Massagué por el acendrado interés que se toma a favor de nuestro Orfeón, pues expre¬ samente para el mismo ha musicado las ele¬ gantísimas composiciones «De camí», «Per l’atzur», «Primaveral», Dins 1’ oblit» y «Orient», contenidas en el libro de «Poesías jovenils» de Mn. Bartolomé Guasp, Pbro,
Mucho esperamos de nuestros entusiastas orfeonistas y hacemos votos para que la nue¬ va entidad cultural alcance pronto la altura de otras similares en Mallorca.
Mahón
El lunes por la noche llegaron a este puer¬ to, fondeando en los muelles destinados al efecto, los submarinos «C-3* y «C-5» y el torpedero n.° 13, cuya escuadrilla salió el sábado por la mañana a la última hora del puerto de Cartagena para el nuestro, y que debido al mal tiempo reinante recaló en el puerto de Ibiza.
El submarino «C-3» va al mando del capi¬ tán de corbeta don Felipe I. de Abarzuza
Oliva.
La escuadrilla no era esperada hasta la mañana siguiente, por esta razón fueron escasas las personas que presenciaron su entrada en el puerto.
Aún nada se ha dispuesto oficialmente referente a la fecha de las pruebas del dique flotante de esta Base Naval para su entrega oficial a la Armada,
Creemos que las pruebas no se demorarán mucho tiempo, siendo probable que la sema¬ na próxima quede ya listo de pruebas y el cañonero «Extremadura» limpio de fondos.
Para asistir a las pruebas oficiales del di¬ que de esta Base Naval, llegaron en el vapor «Monte Toro» dos empleados de la casa constructora Astilleros de Unión Naval de
Levante, de Valencia.

En la dirtribución del crédito de 12.135 000
pías, que publica la «Gaceta* entre las Jefa¬ turas de Obras Públicas para la conservación de carreteras, corresponden a Baleares 297 975 ptas., de las cuales se invertirán 147 176 en el año 1930 y el resto en 1931.
Las carretera^ comprendidas de nuestra isla son las siguientes: de Mahón a Ciudadela y de Mahón al puerto de Fornells,
Ibiza

En la reunión del jueves de la anterior
semana, la Diputación Provincial, a pro¬ puesta del Diputado don Ignacio Wallis,
acorde conceder una subvención de 2000 pe¬
setas y una copa de plata para las regatas internacionales que tocarán en Ibiza.
También propuso dicho señor Diputado, y
fué atendido, el cobro de 1000 ptas. para la Escuela de música de Ibiza, para evitar así
que caduque el pago.
Igualmente han sido concedidas 5000 pe¬ setas con destino a los pueblos de San Anto¬ nio y Santa Eulalia, para la higienización
de los cementerios.
Ha sido incluido en el plan de caminos vecinales urgentes el de Talamanca, y se acordó que el Sr. Wallis intervenga directa¬ mente como Diputado en la inversión de la
subvención que se da al Instituto.

3 T* B ■ ¿S

TU-~ t

Chalet “Sa Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

SOLLER

(Viene de la página 4)
tos en el edificio de la calle de Vives pro¬
pio de este Municipio.
No habiendo más asuntos de que tratar, a las 8 50 se levantó la sesión.
Sesión de la Comisión Permanente del día 23 de Abril de 1930

Los asistentes
Asistieron los señores D. Vicente Al-
cover Colom y D. José Canals Pons, presididos por el señor Alcalde, D. Mi¬ guel Colom Mayol. Dió principio la se¬
sión a las 8’15 de la noche.

Orden del día

Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Facturas
Alcade1"Seacordósatisfacer:AlRepresentante
en esta ciudad de la sociedad «El Hogar del Porvenir», 150 ptas. importe de la cuo¬ ta que corresponde satisfacer al Ayurftamiento durante el segundo trimestre de! actual ejercicio, por las diez pólizas que tiene suscritas. A D. Juan Marqués Arbona, 412’05 ptas. por diversos impresos y objetos de escritorio suministrados al Ayun¬ tamiento, desde el día l.° de Enero último hasta el 8 de Abril actual, para servicio de la Secretaria, y 226’05 ptas. por los sumí-
nistrados, durante el mismo plazo, para
servicio de la Administración Municipal de
Arbitrios.
Permisos concedidos
Después de !a lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. José Morell Casasnovas, como encargado de la sociedad «Defensora Sollerense», para enlucir la parte superior
de la fachada de su edificio social lindante
con la calle de Real.
Instancia de obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad una instancia promo¬ vida por D José Morell Casasnovas, como encargado de D.a Ana Arbona Morell, en súplica de permiso para construir una casa
en un solar lindante con la calle de For-
tuny con arreglo a los planos que acompa¬
ña.
Solicitud de una maqueta
Se dió cuenta de una circular remitida
por el señor Director del Museo Pedagó¬ gico Provincial e Inspector Provincial de Primera Enseñanza, mediante la que inte¬ resa que el Ayuntamiento construya una maqueta de madera de la proyectada Es¬ cuela graduada para ser expuesta en ía ex¬ posición que se ha de celebrar en el ex¬ presado Museo a principios de Junio pró¬
ximo,
La Comisión resolvió dejar dicha circu¬ lar sobre la mesa para su estudio.
Petición de una alcantarilla
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D.a Rosa Mayol Co!l, en nombre propio y en el de varios convecinos, mediante la que
Interesan sea construida una alcantarilla
pública en la calle de San Ramón.
Y no habiendo más asuntos de que tra¬ tar, a las 8’52 se levantó la sesión.

Sesión de la Comisión Permanente del día 30 de Abril de 1930

Los asistentes

Bajo la presidencia del señor Alcalde,

D. Miguel Colom Mayol, reuniéronse los

Tenientes de

D. José Bauzá Llull,

D. Vicente Alcover Colom y D. José Ca¬

nals Pons.

Orden del día

Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: Al señor Delegado en esta ciudad del Régimen Obligatorio del Retiro Obrero. 135’00 ptas., importe de las cuotas que corresponde satisfacer al Ayuntamiento durante los meses de Fe¬ brero, Marzo y Abril últimos. A D. Jaime Moranta Coll, 60’00 ptas. por los jornales empleados durante el mes de Abril en ve¬ rificar la limpieza pública de la barriada del Puerto y en cuidar el arbolado público

de la misma barriada. A D. Bartolomé Ru-
llán, 12’15 pesetas por pastas servidas al Ayuntamiento durante el mes de Abril, con motivo de varios actos de representa¬
ción.
Permiso concedido
Vista la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. José Bibiloni Miquel, como encargado de varios veci¬ nos de la barriada del Camp llarg, regan¬ tes de la acequia conductora de las aguas de la Pont de S’ Olla, para reconstruir dicha acequia modificando su actual trazado en el sentido de conducirla por los lindes del camino de la expresada barriada.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe üel Vigilan¬ te de Obras de este Municipio, una instancia promovida por D.a Magdalena Coll Ballester, como representante legal de su hija menor de edad, Magdalena Alcover Coll, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipa¬ les, por el concepto de pozos negros, la casa n.° 43, de la calle de la Alquería del Conde, por no existir ninguno en la misma.
Se resolvió pasar a estudio de la Comimisión de Arbitrios una instancia promovi¬ da por D. Antonio Serra Pascual, median¬ te la que solicita sea dada de baja del Pa¬ drón general de arbitrios municipales, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, la casa de su propiedad denomi¬ nada Ca"n Pont, por estar situada a una
distancia considerable de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller.
Informes favorables.
Habida cuenta de los informes favora
bles emitidos por el señor Ingeniero encar¬ gado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller a unas instancias pasadas a su estudio, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Jaime Alcover Coll, como encar¬ gado de D. Jaime Bernat, para abrir un portillo en la finca denominada Ca ’n Llebra, lindante con el kilómetro 32, hectó-
metro 4 de la carretera de Palma al Puerto
de Sóller, y colocar en el mismo unas ba¬
rreras de hierro.
Al mismo D. Jaime Alcover, como en¬ cargado de D. Francisco Fiol, para condu¬ cir las aguas sucias y pluviales de la casa número 77 de la calle de Isabel II, a la al¬ cantarilla pública, elevar la fachada de di¬ cha casa unos 60 centímetros y enlucirla.
Cantidades recaudadas
Se aprobó la relación de cantidades co¬ bradas por la sociedad «El Gas», durante el primer trimestre del corriente ejercicio, por el impuesto municipal sobre el consu¬ mo de gas y electricidad, la cual asciende a la suma de 1.53172 ptas., y se acordó ingresar dicha suma en la Caja municipal.
Pago de haberes Se acordó satisfacer a los empleados téc¬ nicos, administrativos y subalternos de es¬ te Municipio, sus correspondientes haberes devengados durante el presente mes, así como las gratificaciones que han de percicibir los empleados temporeros, Fué aprobado el Progr ¡ma de los festejos organizados por la correspondiente Comi¬ sión municipal con motivo de la celebra¬ ción de las Ferias y Fiestas en honor de Nuestra Señora de la Victoria, del presen te año, y se acordó darle la mayor publici¬ dad posible.
Se enteró la Comisión de una atenta
carta remitida por D.a Margarita Magraner, Vda. de Marqués, mediante la cual agradece los acuerdos tomados por la Cor¬ poración municipal con motivo del falleci¬
miento de su esposo.
Permiso para obras
Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a varias instan¬ cias pasadas a su estudio, se acordó con¬ ceder los siguientes permisos:
A D. Guillermo Oliver Castafier, para abrir un portillo en la finca de su propie¬ dad denominada Ca 'n Rock, lindante con el camino de la Figuera, y colocar una ba¬
rrera.
A D. Antonio Palou Morro, para hacer una explanada en unos terrenos de su pro piedad situados frente al garaje que po¬ see en la calle de José Rullán y Mir Pbro., y construir unos sótanos bajo la misma.

A informe de la Junta de Sanidad

Se resolvió pasar a informe de la Junta municipal de Sanidad una instancia promo¬ vida por D. José Morell Casasnovas, como encargado de D.a Ana Arbona Morell, en súplica de autorización para construir una
casa en un solar lindante con la calle de

Fortuny, con arreglo a los planos que

acompaña.

Cobro de bagajes

Se acordó facultar al Apoderado de este Ayuntamiento en Palma para cobrar de la Excma. Diputación Provincial el importe de los bagajes prestados por la Corpora¬ ción municipal a fuerzas de Carabineros.

Una oferta

Se dió cuenta de una instancia promovi¬
da por D. Jaime Pons Mayol, propietario
del edificio donde está instalado el cuartel

de la Guardia civil, mediante la que ex¬
pone que tiene necesidad de enajenar di¬ cho edificio, e interesa que el Ayuntamien¬ to acuerde su adquisición por ser a todas
luces conveniente a los intereses comuna¬

les por cuanto la construcción del mismo está en forma adecuada para casa-cuartel.
La Comisión resolvió dejar dicha instan¬ cia sobre la mesa para su estudio.

7 ransferencía de crédito
Dióse cuenta de no haberse producido re¬ clamación a'guna durante el plazo en que ha permanecido expuesta al público la habili¬
tación de crédito sin transferencia en el
vigente Presupuesto municipal en la si¬ guiente forma:
«De Resultas de ingresos, Cap.0 XV, al Cap.0 XI art.° 2.°, 15.092’08 ptas.»
Enterada la Comisión, resolvió aprobarla y dar de ello cuenta al Ayuntamiento
Pleno.
Pago
Al propio tiempo acordó la Comisión formalizar el pago al señor Pagador de Obras Públicas de esta provincia de la su¬ ma de 15 092*08 ptas., importe del 50 por 100 del total correspondiente al expedien¬ te de expropiación forzosa de fincas que se han de ocupar con motivo de la cons¬
trucción de la travesía de Sóller en la ca¬
rretera de 2.° orden de Palma al Puerto de Sóller.

Circular del Gobernador

Se enteró la Comisión de una circular
del Excmo. señor Gobernador civil, publi¬ cada en el «Boletín Oficial» de esta provin¬ cia, abriendo información pública referen¬ te a una solicitud de la sociedad «El Gas», mediante la que se interesa autorización para instalar una estación transformadora de energía eléctrica en terrenos propios de los señores Mayo! y C.a

Instalación de motores

Habida cuenta de que durante el tiempo que han permanecido expuestas al público, a efectos de reclamación, las correspon¬ dientes instancias no se ha presentado nin¬ guna en contra de las mismas, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Juan Enseñat Morell, para instalar un electro motor, marca Siemens, de 2 H. P., en la casa n.° 15 déla calle déla
Rectoría para usos industriales.
A D. Antonio Juan Vicens Mayol, pa¬ ra instalar un motor-bomba marca Bioch, de V4 de H. P. en la casa n.° 5 de la calle de la Fortuna, para servicios domésticos.

Otros asuntos
Terminado el despacho de los asuntos relacionados en la orden del día, la Comi¬ sión acordó reparar las fuentes del Puerto que se hallan algo deterioradas.
El señor Alcalde manifestó haber reci¬
bido una carta del señor Ingeniero D. Juan Frontera, a la cual ordenó se diese lectu¬
ra. Dice el señor Frontera en dicha carta
que ha hecho la tasación de las parcelas que han de expropiarse con motivo de la nueva alineación que el Ayuntamiento de¬ sea para la mejora de la calle de Bauzá, y que la ha comunicado a los propietarios señores Forteza y Bauzá para que ellos puedan hacer la petición directamente, y que en cuanto al Sr. Fortuny solicita 4.000 pesetas por la taja de terreno que se le ex¬ propia.
También manifiesta el señor Frontera
que con motivo de la reciente R. O. de

fecha 10 del actual, no le será posible con¬ tinuar los trabajos del proyecto de canali¬ zación de aguas, y que para conferenciar
con el Ayuntamiento pasará a esta ciudad. La Comisión se dió por enterada.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a
las 9’15 se levantó la sesión.

Futbolistiqucs

TORNE1G SOLLER Puntuació actual

J G E p GF GC Punta

Mediterráneo

4 220 8 3

6

Sóller

3 210 8 1 5

España
Consell

8 201 9 5 4

2 101 5 6

2

Maliorca-Sport 8 0 1 2 4 7 1

Nacional

3 0 0 3 1 13 0

Després deis partits de diumenge passat que donaren la victoria damunt 1* esquena del Consell i del Nacional respectivament ais equips del Sóller \\ de 1’ Espanya, aquests dos clubs, precedits de molt poc peí Medi¬
terráneo conserven la davantera de la com¬
petido que entre el nostre públic desvetla
un interés ben marcat.
El Sóller sembla estar ben situat per
acabar la primera volta en posicló de leader sempre i quan no es desculdi demá davant el Nacional i després doni el máxim rendiment en el partit final do primera volta, di& 25 de 1’ actual, davant V Espanya.
El Sóller i el Medi són ara com ara els
únics que no han encaixat cap derrota. An el Medi, de dem á a vuit dies, 11 toca jugar a Consell, i sia quln sia el resultat acabará, la primera volta en molt satisfactoria po-
sició.
***
Demá hi ha els següents partits: A Consell: Consell-Mallorca Sport. A Sóller: Sóller-Nacional
Pues intervencions formidables d’
En Galmés 1 cinc xuts de marca d’
En Suau decidiren el match entre
el «Consell* 1 el «Sóller»

Industrial M. Consell, 0

Sóller F. C.,

5

Arbltrava el jove i competentlssim árbitre amateur. Sr. Llinás i els equips es presentaven en la següent forma:
Industrial Mariá de Consell: Company P. —Pol, Ferrer—Company, Torrens, Isern— Salom, Vidal, Comas, Sureda, Isern.
Sóller F. C : Galmés—-Socías, Fiol—Cas-

tanyer, Mateu, Rullán — Cortés, Sastre, Rosselló, Suau, Arcas.
Els de Consell havien eseullit camp a
favor del vent De prlnclpi, i durant tot el primer temps el domini fou altern. L'In¬ dustrial es presenta com un adversarl ben

dígne deis nostres i capaq de donar-los un
disgust. Totes les linies responien bé i en centre de la davantera el seu as, En Comas, la dirigía amb encert i eficácia.
Per cert que la falta d‘ En Ballester, e seu company de reforq, es deixá sentir bastant ja que les jugados de combinació
hagué de limitar-se En Comas a fer les amb
En Salom, valuós extrem dret (per Consell lí diuen En Piera) puix els demés companys de línia, avesats a una técnica de joc bastant rudimentaria, no cooperaven amb la precisió i intePligóueia que era de desitjar.
Peí Sóller els defenses comentaren bastant malament i els davanters no gaire millor. Pero els tres mitjos durant tot el partit
donaren el máxim rendiment molt encertats
precisos i incansables.
Passat el primer quart d’ hora ja tot 1' equip s’ havia posat a to, i En Suau provava fortuna amb un parell de xuts d' es¬

querra que posaren a prova el keeper de 1’ Industrial que aquesta vegada s’ en sortí bé. Igualment excel liren alguns servéis ben
precisos d’ En Cortés que mancaren de rematador oportunista.
La classe excepcional d’ En Galmés i la
seva decissió i valentía foren posados a prova. La primera ocasió mencionable fou
una sortida en plongeón allunyant de puny
un centre ras d’En Salom en el mateix
moment que En Comas anava a rematar-lo. Poc després desviá dificilment a comer un
llanqament de córner en que els defenses li barraren el pas. I dissipá el periil de 1' altre córner amb un blocatge alt senzillament insuperable de seguretat i estil.
Pero la parada del eapvespre va fer ia poc després quan En Comas després d’ un superb avenq individual, burlats els defenses, i avanQant rápid i amb la pilota perfectament controlada cap a la porta d' En Galmés

lanava a batre '1 en forma irremisible. Pero
a la mateixa centéssima de segon en que
En Comas damuat el punt del penalty enviava el xut, En Galmós s‘ hi llengé a
encontré com una exhalado amb una
decissió i temerítat impressiónants i a costa d‘ una violentíssima topada allunyé el perill.
Intervenció de porter com aquesta certament no 1‘ haviem vista rnai a Sóller.
Seguidament els nostres iniciaren el score amb el primer gol. Aveng per la part de N‘Arcas amb internada i passada al centre, desviament a i1 esquerra i xut fulminan t d’ En Suau que deixá el porter veien vi-
sions.
Fins al descans no es produiren ja gaire jugados d’ interés i s’ hi arriba amb 1’ score
de 1 a 0.
***
El segon temps fou en general de domini
solleric. En Mateu es cuidé d’ anul’lar En
Comas amb un estret marcatge, i lo mateix En Bullán en quant an En Salom, i la tasca deis defenses locáis esdevenguó fácil, dirigi¬ da particularment a servir pilotes a la davantera. El qui més destacá en aqueix as¬ pecto fou el mig ala Castanyer.
I la davantera si no estigué encertada de conjunt, i fins i tot uns quants deis qui la componien a F hora de xutar ho feien de manera com si anassen descalgos i la pilota fos un mac de torrent, en canvi pogué comptar amb un jugador que es rescabalava peí
seu encert del desencert de tots els altres.
Aquest era En Suau que en aquest segon temps interessantíssim no venté xut que no fos gol. I aixó que el porter seguia demos-
trant esser deis bons de bon-de-veres i que
en les inversemblants parades del darrer partit de Consoll no era tot xamba ni d’ un
bon trog.
* El segon gol el rematé, En Suau de bolea vetlant ia caiguda d’ un comer que treguó
En Sastre.
El tercer el motivé un xut d’ En Suau que reboté en el cantell inferior de la barra
travessera. La piiota topé amb 1’ espatla del porter, reboté cap envant i Ea Cortés arribant a tot gas i’ arreplegé fulminantrnent de bolea i cap endins falta gent.
Poc després d’ haver se lesionat En Suau en una caiguda per ilengar-se-lt ais peus el porter en evitado d’ un gol inmlnent, el mateix davanter obteDgué el quart gol en rematar desde una quinzena de metres i d’ espléndida mitja volta una passada d’ En
Bosseíló.
El gol número cinc i* obtengué igualment En Suau vuit minuts abans d‘ acabar, en
empalmar desde prop i col'locadissim un
formidable xut d‘ esquerra.
L‘ érbitre cumplí la seva missió amb mol¬ ía intel'ligóncia i imparciaiitat, no interrompent el joc per causes nimios, irreduc tibie pero i encertat en 1' apreciació deis offsides en que incorrien bastant més els nostres davanters que els de 1‘ Industrial. El partit, per altrá part, no fou difícil ja que uns i altres jugaren amb lloable i estricta
noblesa.
Demá, també de torneig, el «Na-
cional F. C.»
No creim que el de demá resulti un encon¬ tré tan llúit com podria esser-ho un altre quantre el Mallorca Sport o 1‘ España o el Medí, posem per cas,
No obstant, qualsevol partit que forma part d1 una competició per punís té el seu méxim interés en aquests dos punts que suposa que, o bó es queden tots dos per un tot sol deis contendents o bó s’ han repartir un per hom si la cosa ha anat igualada,
I no hi ha adversar! que es pugui menysprear ja que la Hebra sol saltar d‘ alié on manco la s‘ esperen I per mes que un equip
pugui ósser superior a un altre aixó no vol dir que li haja de guanyar com aquell qui diu, de reial ordre. A un match de fútbol
de competició els punts no s‘ apliquen com a un combat de boxa ai qui demostra sebre'n mes, sino a 1' equip que s‘ ho guanya marcant mes gols, I de vegades els gols son mals d‘ obtenir, Exemple: aquell partit no gaire llunyé entre el Mallorca Sport i el Sóller.
Kesumint, Vista la puntuació actual deis equips en la classiñcació, el Sóller demé necessita guanyar i adjudicar se els dos punts de totes passades si vo. recuperar la ventatja que li dú el Medí i coliocar se amb 7 punts al cap de la classificació.
I an el Nacional, que després de tres partits no ha pogut sumar encara cap puní, li interessa una cosa de no dir presentar demá una resistencia épica a fi d‘ aonseguir un bon resultat (que podía esser ho uu empat), i amb 1‘ entussiasme i decisió d‘ a quest equip, junt amb la voluntat ben com¬ prensible d‘ espolsar-se el zero de la casi la de la puntuació, es d‘ esperar que el partit no haja d‘ esser gens fácil pels nostres.
Ademés, aquesta suposada facititat seré forgosament disminuida amb la falta molt probable dins els nostre equip de dos nota¬ bles elemente titulars, En Cortés i En Fio!,

SOLLER

deis quals diumenge no es podré dispondré. Així ós que peí Sóller sl ha designat 1,
equip següent: Galmés—Socias, Rullán— Castanyer, Mateu, Buades—Castro, Sastre, Suau, Rosseiló, Arcas.
El Comité de la Competició ha designat per arbitrar aquest partit el Sr. Serra, de 1‘ Espanya, de la intel'ligóncia, serenitat i encertat eriteri del qual en tenim referón-
cies molt satisfactóries.
El partit será a les quatre i quart.
Del partit de la Fira

Va en augment T interés del públic per aquest partit igualment a Sóller que a Lluchmajor dl on vendrán gran nombre d‘ aficion&ts a presenciar-lo.
El Lluchmayor. que porta una temporada triomfal amb victóries tan estrepitoses com les que obtengué davant el La Salle per 8 a 0, davant ll España per 7 a 0, davant ll Hispánia d‘ Alaró per 7 a 1,- i altres partits igualment victoriosos davant el Manacor, Baleares i Atlétic, se compren que tenga ben justificados esperances de quedar-se aquesta vegada amb la copa de 1* Ajunta-
ment.
Pero... falta guanyar-la, í els nostres no se la deitaran prendre així com així; Maldament ni haja el famó3 davanter centre Joan Tomás, aprofitat deixeble d‘ En Socias, que reforgant 1‘ equip de 1‘ Alfonso en la seva darrera excursió per terres d‘ Alger se significé com el millor xutador del conjunt mallorquí, essent casi tots els gols marcats en els dos partits de tournée obra personal seva. Ja trobavem que a 1’ Alfonso li havien donat injecció de cualque cosa per quedar de manera tan honrosa després del paper trist
que havien fet pocs dies abans davant i1 Español. An aquest jugador Joan Tomás els dos clubs units del Lluchmayor i 1‘ Al¬
fonso li dedicaren dies passats un merescut
homenatge.
Campionat balear de promocic

Després d‘ un intérval de descans per la participació de 1‘ Alfonso al campionat pe¬ ninsular i par Ies festes dePésqua, diumenge passat se reprenguó la competició, produint se els resultáis següents:
A Manacor els titulars guanyaren per 6 a 2 a 1 Hispánia d‘ Alaró. A Palma el Baleares i 1‘ Atlétic empataren a un gol*
Campionat d* Espanya

A la segona tanda d‘ octaus de final hi haguó els resultáis següents: Barcelona 2 Betis 0; Arenas 0 R. Madrid 2; Castellón 0 Irán 2; Sevilla 3-Valéncia 2; Oviedo 5 Mur da 2; Osasuna 0-Alavés 1; S.Sebastiá 1Atlétic Bilbao 1; R. Victoria I-Español 8.
Se ciassifiquen pels quarts de final dos clubs de Vizcaya: Atlétic i Deportivo Alavés dos de Catalunya: Espanyol i Barcelona; i amb un per hom Ies regions Centre: Real Madrid Líevant: Valéncia, Asturjes, Ovie¬
do, i Guipúscoa, R U Irún. Scgons el sorteig h*in de jugar Valéncia
Real Madrid; Español Oviedo; Irún Atlétic de Bilbao; Deportivo Alavés Barcelona, a la primera tanda que es juga demé, i diumen¬
ge qui vé en els camps deis adversaris.
Refly.

t

8 mi B T -• B——E

Registro Civil

Nacimientos
Día 14.—Antonia Alcover Arbona, hija de Antonio y Francisca
Día 15 — Miguel Ramón Bibiloni, hijo de José y Catalina.
Dfa 16 —Miguel Bisbal Vives, hijo de Juan y Catalina.
Dia 17 —José Mas Gual, hijo de Juan y
Antonia
Día 21 —Fausto Mora Rullán, hijo de An¬ tonio y Maria.
Dia 26 —Pedro Juan Sacarás Escalas, hijo de Gabriel y Catalina.
Dia 27 —Joaquín López Pons, hijo de Joa quín y María
Dia 28 —Bartolomé Andrés Mayol Coll, hijo de Lorenzo y María.
Dia 1 Mayo —Margarita Coll Arbona, hija de Antonio y Margarita.
Matrimonios
Dia 28.—Antonio Vlcens Casasnovas, con Francisca Castañar Enseñat, solteros.
Defunciones
Dia 17.—Bernardo Aibona Arbona, de 59 años, viudo, calle de la Luna, n.° 18,
Dia 19 —Catalina Ballester Frontera, de
75 años, soltera, calle del Capitán Angeláis,
n.° 3.
Dia 21 —Catalina Martínez Bisbal, de 85 años, soltera calle de Bauzá, n.° 13.
Dia 24.—Juan Morell Ferrá, de 57 años, casado, manzana 56, n.° 12.
Dia 25.—Antonio Mayol Coll, de 86 años, viudo, manzana 50 n 0 20.
Dia 26 - Pedro O i vares Oña, de 42 años, casado, M a 31, n.° 10.

FERIAS Y FIESTAS
PROGRAMA de los festejos con que
la ciudad de Sóller celebrará este año
el 369.° aniversario de la victoria al¬
canzada por sus habitantes sobre las huestes musulmanas el dia 11 de Mayo
de 1561.
SABADO, DIA 10 DE MAYO
A las 18: Principio de las Fiestas y pa¬ seo de Cabezudos, al son de la gaita y tamboril, por las calles de la población.
A las 19’30: Traslado procesionalmente de la imagen de Nuestra Señora de la Vic¬ toria desde la iglesia del Hospital, donde se venera, a la Parroquia, cantándose lue¬ go solemnes Completas,
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la población; velada mu¬ sical en la plaza de la Constitución por la banda de la «Lira Sollerense», y disparo de fuegos artificiales, preparados por afa¬ mado pirotécnico.
DOMINGO, DIA 11
A las 7’30: Cabezudos recorrerán, al son de la banda de música de la «Lira So¬
llerense», las calles de la ciudad. A las 8: Llegada de la banda de música
del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, siendo recibida por la Comisión de Festejos.
A las 9: Inauguración, con asistencia de las Autoridades, de la Exposición de Flo¬ res organizada por la entidad «Foment de
Cultura de la Dona» en su edificio social.
A las 10: Misa mayor solemne en la Pa¬ rroquia, con sermón alusivo a la victoria alcanzada por los sollerenses a cargo de¬ elocuente orador sagrado M. I. Sr. don Miguel Alcover Castañer, Canónigo de la
S. I. C. Basílica de Mallorca. Asistirán a
este acto el Ayuntamiento en corporación y los personajes históricos Capitán Ange• lats, Virrey de Mallorca, Sargento So¬ ler y Valentes Dones de Ca ’/z lamany, representados por niños y niñas.
A las 14’30: En la calle del Príncipe con¬ cierto musical por la banda del Regimiento
de Infantería de Palma n.° 61.
A las 16: En el Campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense» tendrá lugar un gran partido de fútbol entre el Lluchma yor F. C.y y el Sóller F. B.t para dispu¬ tarse una artística Copa ofrecida por el Magco. Ayuntamiento de Sóller.
A las 18T5: Procesión general, a la que asistirá el Ayuntamiento y la representa¬ ción de los personajes históricos ya men¬ cionados, y en la que será llevada en triun¬ fo la auténtica tranca (Barra de Ca ’n la¬ many) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina
Casasnovas.
A las 21: Iluminación general y concier¬ to musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma n.° 61 y de la «Lira Sollerense», y gran verbena en el pa¬ tio del «Teatro Victoria», organizada por la «Orquestina Victoria.
A las 22’30: Disparo de fuegos artificia¬ les de gran efecto en la plaza de la Cons¬ titución y traca final.
LUNES, DIA 12
A las 7’30: Cabezudos, al son de las bandas de música recorrerán las calles de
la ciudad.
A las 9: En el polígono de la Represen¬
tación en Sóller del «Tiro Nacional» tendrá
lugar una gran tirada de pichón organizada por dicha'Representación y patrocinada por el Magnífico Ayuntamiento, en la que se disputará el Campeonato de Sóller y se¬ rán adjudicados valiosos premios.
A las 9’30: En la iglesia Parroquial se
celebrará solemne Funeral aniversario en
sufragio de las almas de los sollerenses que fallecieron víctimas de la agresión musul¬ mana, con asistencia de las Autoridades.
A las 10’30: Concierto musical por las bandas de música del Regimiento de Pal¬ ma n.° 61 y de la «Lira Sollerense», en la plaza de la Constitución y en la calle del Príncipe.
A las 14’30: Reconcentración de fuerzas,
al son de las bandas de’ música menciona¬
das, en la plaza de la Constitución. Aren¬ ga a las tropas por el Capitán Angeláis, y seguidamente marcha al Puerto, donde

7
tendrá lugar el simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando ésta en el puente llamado d’ En Barona.
A las 18: Entrada triunfal en la ciudad
de las tropas, al son de las mencionadas bandas de música, y procesión para el tras¬ lado de la imagen de Nuestra Señora de la Victoria desde la Parroquia a la iglesia del Hospital.
A las 21: Iluminación general, velada musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma número 61 y de la «Lira Sollerense» y gran Verbena en el patio del Teatro Victoria como el día an¬
terior.
A las 22’30: En la plaza de la Constitu¬ ción, disparo de vistosos fuegos artificiales, y traca final,
I—as—a=^B^-3—as—B—B sr B=as=8 - -sr E
Curación de la HERNIA
Si sufrís de Hernia, si vivís con ella un calvario y corréis diariamente el peligro de una muerte anticipada y horrorosa por su estrangulación, debéis operaros o adaptar en seguida los Modernos Aparatos Hemiarios del Reputado Ortopédico ARCE, construidos científicamente y anatómicamente para cada caso, cuyos efectos curativos se manifiestan desde su colocación, evitando toda complica¬ ción grave de la Estrangulación Hemiaria, asegura un alivio inmediato en la mayoría de los casos, a todas las edades, sin distinción de sexos, y a pesar de todas las fatigas y esfuerzos exigidos por los trabajos del campo u otros el Aparato Hemiario Arce adaptado por millares de Herniados desesperados, han recuperado su salud y sus energías como lo prueban numerosas atestaciones que por discreción no pnbllcamos.
HERNIADOS: Si queréis evitar las molestias y funestas consecuencias de las Hernias, si ha . probado otros medios sin resultado, prueben nuestro método que Ies dará entera satisfacción, hemo3 tenido éxito en casos que otros han fallado.
Aparatos Ortopédicos de Prótesis
General
Para corregir todas las Desviaciones de Pies y Piernas; Tumores Blancos en las Articulaciones; Parálisis Infantil; Coxalgla; Deformados, Jorobados, Corsés Ortopédicos reformadores de la Escoliosis, Mal de Pott, Desviaciones de la Columna Vertebral; Am¬ putados, Brazos y Piernas Artificiales últi¬ mas creaciones adoptadas por I03 Aliados después de la Guerra Europea. Calzados Ortopédicos y Aparatos Especiales para Piernas Cortas; Fajas Anatómicas para Señoras y Caballeros hechas rigurosamente a la medida, para Operados de Apendicitis, Hernias, Riñón Móvil, Eventraciones, Em¬ barazos, Matriz, Obesidad, etc., etc.
SORDOS LA SORDERA VENCIDA
Fuera todas molestias para oir, que producen ruidos, zumbidos, etc. Alivio inme¬ diato y reeducación de los oídos por los famosos aparatos especiales de Mr. ARCE, que gradúa y adapta a cada caso de sordera el aparato adecuado que hace oir en el acto
a todos los sordos.
ADVERTENCIA: Vista la afluencia de
clientes, es prudente no esperar a última
hora.
Vean con toda confianza al- Reputado Ortopédico de París Sr. ARCE que recibirá personalmente en las siguientes Poblaciones
de 9 a 4 tarde.
Palma: Hotel Alhambra, Jueves 8 y Vier¬ nes 9 Mayo,
Andraitx: Hotel Ca‘n Rico, Sábado 10 Mayo
Sóller: Hotel Ferrocarril, Domingo 11 y Lunes 12 Mayo.
Lluchmayor: Hotel Universo, Martes 13 Mayo,
Santanyí: Fonda Bauzá Adroner, Miér¬ coles 14 Mayo.
Felanitx: Fonda Ca‘n Alaró, Jueves 15 Mayo.
Manacor: Hotel Felip, Viernes 16 y Sᬠbado 17 Mayo.
Arta: Fonda Ca‘n Randa, Domingo 18 Mayo.
La Puebla: Hotel Comercio, Lunes 19 Mayo.
Alcudia: Hotel Marina, Martes 20 Mayo. Pollensa: Hotel Cosmopolita, Miércoles 21 Mayo. Inca: Hotel España, Jueves 22 Mayo. Alaró: Fonda Alaronense, Viernes 2 Mayo. Palma: Hotel Alhambra, Sábado 24 Mayo.
Precios [sin competencia
ARCE: A. el Sabio 9-ALICANTE

SECCION LITERARIA

Diálogos de amor

—¿Cazáis?
—Os busco.

¿A tal hora? —¿Os parece intempestivo?. .
—Francamente...

—Hay un motivo que me disculpa, señora. —¿Cuál?, si se puede saber. —¡He perdido el corazón! — ¡Censurable distracción! Y... ¿'o dejasteis caer? —Inflamado en vivo celo, quiso estar, por darme enojos, a la altura de unos ojos

que la copia son del cielo. —¡Es muy fácil que no inspire el ardiente amor que espera! — Se hará querer..., como quiera, —¿Cómo?...
—¡Por lo que suspire!
¿Os reis?
—Un poco. —Sabe

a hieles vuestra ironía.

—Decís una tontería

de una manera tan grave,
que aunque aprendí urbanidad cuando balbuceaba el credo, resistir ahora no puedo
mi rotunda hilaridad.

—¡Bien a mi costa lo noto,

pero me sobra cachaza

y espero!

—Si tenóiz caza

abundante en vuestro coto

no rebaséis el lindero

ansioso de otros nidales.

—Yo no apreso garzas reales como un quídam un jilguero.
—Entonces...

—Viéndoos... sufría

de este fuego en que me abraso, quise huir y a cada paso dudaba y me detenía sabiendo que la traición a un amigo, es un ultraje que hace un hombre de linaje

a su misma estimación.

—¡Bien habláis!
—...Mas recordando

tan espléndida belleza,
¿quién no pierde la cabeza? Pensó en vos y seguí andando,
víctima de la locura

que a mi razón pone asedio, por ver si me dáis remedio
para el mal que me tortura. Que estoy sin alma advertid,
mas decidme a vuestra vez

pues de esta culpa sois juez ¡Resucitad! o ¡Morid!... —A vuestra elección lo dejo. —¡La idolatro y me rechaza! —No hay un hombre en vuestra casa
que no se muera de viejo. Olvidaos, pues, de mí

que a otro amor me consagré, —Marquesa..., ¡me equivoqué! —Marqués..., ¡yo creo que sí!

Leopoldo López de Saá.

EL HONDO CAMINO
Muchas veces anduvo la muchacha
aquel camino así que empezó a mocear. Desde su pueblo, Montano, hasta la pró¬ xima estación del ferrocarril, la ruta más ligera se hacía por el bosque y la hoz, para salir al puente, sobre el Saja, a la
orilla del tren.
Y era preciso embarcar a menudo fru¬ tas y legumbres, pichones y corderos para el mercado, coloños de mimbres pa ra la industria de cestería, hierbas medi¬ cinales para los químicos, gavillas de flores para las vendedoras de la capital.
Muy solitario se mostraba el sendero que uiscurría por la selva medrosa y por el atajo profundo, en la linde misma del río, bajo la penumbra del monte y la can¬ ción fría y ronca de las aguas.
Pero Isabel no había sentido miedo en
sus viajes frecuentes, cargada con la hu¬ milde mercancía, ni en sus retornos al anochecer, alcanzada con frecuencia por el turbión y el zazagán, perseguida por el siniestro graznido del buho y la mi-
loca.
En lo más duro del invierno frecuentó
la muchacha el sombrío congosto, las ha¬ zas y el boscaje del ansar, toda la adusta leja de la vaguada, ensordecida por el grito de los rabiones. Fué y tornó por allí, confiada y serena, muchas tardes breves y tristes, con las nubes encima y
abocada la noche...
Hoy crece Mayo; la tarde acaba de na¬ cer; el rio, sin cejo, corre igual que una serpiente, gozoso y brillante a la lumbre del sol; en el inmenso altar de las monta ñas arde el fuego sagrado de la luz; el bosque palpita como un nido colosal, y cuanto se derrama balsámico y dulce so¬ bre la tierra parece que sube en la brisa a perfumar el cielo.
Sin embargo, Isabel camina con zozo¬ bra por los amigos andurriales. Sostiene en la cabeza una canastilla de flores, ufana y gentil como las canéforas del vie¬ jo paganismo, y oculta con la gracia de sus encantos la íntima inquietud que va padeciendo.
Su guedeja obscura se desborda sobre un rostro moreno y peregrino, y”su gar¬ bo no necesita más realce que;el de la falda pobre de terliz y la blusa clara de percal.
Sabe la muchacha que es hermosa, y hoy quisiera mirarse en todos los reman¬ sos del rio, desde el cadoso más profundo hasta la más suave cinta que pandea por la breve llanura; pero es preciso llegar a la estación para la hora del tren y sacri¬ ficar su vanidad, aplazando hasta el re¬ torno las contemplaciones de su imagen: se alisará el cabello, despeinado por la

carga de las flores; se prenderá una rosa en el corpino, y volverá despacio, muy despacio, dando tiempo a que la encuen¬ tre Jesús en las lindes del ansar, allí, jun¬ to a la ser dera que conduce al pueblo por la espesura de la fraga.
El mozo que la quiere de amores es el
más rico labrantín de las cercanías, y
pretende hablar hoy de la boda, cuando la muchacha vuelva de su obligación y él suspenda su trabajo, a la caída de la tar¬ de; juntos andarán el camino diciéndose muchas cosas nuevas y dulces, y llegarán juntos al poblado para tratar con los pa¬
dres de ella el asunto matrimonial.
Sólo motivos'de goce y esperanza em¬
pujan a la niña caminante, que ignora por qué se siente perseguida y recelosa, con ganas de correr, quizá de huir, sólo al pensar cómo se le acerca el momento
delicioso de la cita. Cunde en el aire, a
juicio de Isabel, una singular inquietud, una amenaza silenciosa que estalla, rau¬ da, a cada instante, sobre el camino em¬ balsamado de silencio, en el férvido ho¬ menaje que el campo rinde a la Prima¬
vera.
Y la muchacha, que no tiene prisa, ajusta el paso al compás frecuente de su corazón, y se aturde si el agua recoge en su cristal un rehílo tembloroso de luz, si los árboles ponen en el sendero una me¬ dalla de sombra, si vuela un pájaro, fu¬ gaz como una mirada, para subir alas yemas rubias de los gromos o a las cimas azules, besadas por el cielo...
* *#
Hizo Isabel una tonada lenta por el escobio solitario, viendo a la tarde morir en la púrpura regia del crepúsculo. Iba cogiendo margaritas y corazoncillos, juncias y borrajas, entre la garzamora y el laurel, hasta juntar una haldada de flores, humildes y fragantes, que la em¬ briagaron con su compañía. Pudo, al fin, mirarse en el agua presada y transparente cuyo fresco rumor se tendía con langui¬ dez sobre las llecas vírgenes, ablandan¬ do la rudeza del camino; le pareció que subía la primera ráfaga de la noche con un escalofrío de pasión por la recia es¬ palda de las cumbres, y creyó sorprender en el paisaje, de una manera cadenciosa y cculta, el matiz de su propio senti¬
miento.
Inquieta y anhelante, ruborosa como la luz vesperal llegó a la orilla del bosque, donde la esperaba Jesús.
Era éste un mozo de buen pergueño, alto, fuerte y membrudo; llevaba la blusa corta, desabrochada con desdén; el talle enfajado de seda, y en la mano una so¬ miza que se divertía en trenzar; mostrᬠbase encendido y ferviente, igual que la muchacha, como alcanzado también por el fuego ponentino de las nubes.

Al reunirse cambiaron algunas frases envueltas en la mutua confusión; y luego vacilaron un poco antes de esconderse
en las honduras del ansar.
Allí, a la entrada de la salvaje lendera, hay un molino medio ruinoso, con su historia de escándalo y de amor. Tiene las puertas francas para refugio de aven¬ turas malignas, y las paredes abiertas a las aves codiciosas de abrigado nidal.
Isabel y Je^ús pasaron, sin mirarle, junto al peligroso rincón, y anduvieron de prisa por el borde de la presa, mudos, en tanto que clamaba la corriente bravia del socaz. Cuando la voz del agua se fué amansando en la espesura, los novios se
detuvieron a escuchar otras voces inde¬
cisas, latentes y silenciosas corno la san¬ gre que fluye en las entrañas y tas horas que fluyen en el tiempo.
Un hervor de vida palpitaba con ritmo apasionado en la miera olorosa de los árboles, en el líber profundo de los tron¬ cos, en las hierbezuelas y los brotes del
mantillo silvestre. Entonces el viento, sofocado con su
carga de aromas, arrast ó un confuso clamor, parecido a la b ama de las bes¬ tias montaraces; el sol se fué a dormir en brazos de la noche, y el ansar quedó en¬ vuelto en caliente penumbra.
Los dos enamorados se contemplaban muy absortos: él con la mirada celosa y, febril; ella con las pupilas soñolientas,
como la tenue claridad del novilunio.
De pronto la moza soltó el halda que contenía las flores de la ribera, iniciando un movimiento de fuga, sin saber por qué. La detuvo el muchacho, preguntán¬
dole con ansiedad:
—¿No me quieres? —¿Quererte?... Sí, sí—respondió tré¬
mula.
El viento volvió a gemir; cargado de
rumores insinuantes levantó la cortina
déla selva; por la cándida hendedura asomó el cielo un ojo azul, y vieron los amantes dos luceros que se deslizaban juntos por la noche, con el ascua muy en¬ cendida, fuerte y misterioso el temblor.
Concha Espina.
TA RJETA POSTAL
Henchido de vanidad, un sabio apostaba un día
a que nadie le decía lo que es la felicidad.
Uno dijo: «Podrá ser
si se me descarta a mí. Felicidad es un sí
en boca de una mujer».
Y el sabio añadió: ¡«Bobada!
Es cosa mucbo menor. Es.,, goñar con el amor
que promete una mirada».
Felipe Pérez Capo

Folletín del SOLLEf^ -59-
LAS METAMORFOSIS DE ÜN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
morir de hambre, porque si esperas a casarte a que se haya consumado la
ruina de esta casa, entonces no vas a encontrar quien te quiera.
—Pero, papá—dijo Bernardo sentán¬ dose, pálido como la cera y compren¬ diendo, por el acento de su padre, que la cosa iba de veras.—Tú me aturdes; me dices cosas que no pueden ser. Yo comprendo hasta que no te baste para vivir con el tren que llevamos; pero arruinados, no.
Al ver a su hijo tan abatido, cobró ánimos D. Guillermo para dar el goipe que nunca se había atrevido a dar, e
insistió:
—Pues arruinados, sí. Treinta y cinco años hace que me casé, y ya me casó mi padre, no con quien yo quería, sino con quien quiso él, para salvar la casa de la ruina. Lo que aportó tu madre, que en el cielo esté, nos salvó entonces, y las cosas duraron así algunos años; pero desde hace veinte estoy yo pasando

las maj’ores amarguras para sostener el crédito y la apariencia de nuestra
casa: lo demás no existe ya. Las fincas hipotecadas y los pagarés se llevan mucho más, en intereses, de lo que nos producen las fincas... Esta es la verdad.
—¡Esta es la verdad, esta es la verdad! — replicó Bernardo encrespándose. — Será !a verdad para tí: para mi no lo es. Mi madre estará en el cielo, como tu dices; pero lo que no puede estar en el cielo ni en otro sitio, sino reservado para mí, es su herencia.
—¿Es que vas a pedirme cuentas de ella?—exclamó el anciano incorporándose y clavando los ojos en su hijo.
—¡Es un derecho mío!—dijo levantando la voz Bernardo y poniéndose en pie.
D. Guillermo del Pinar pensó que iba a ahogarse. Se puso también en píe, temblando de cólera, y gritó:
—¡Eres un mal hijo! Para pagar tus vicios y cubrir tus indignidades, se echó mano de eso, y tu madre puso su firma junto a la mía para eso y para salvar la casa. Conque, baja esos humos, y escú¬
chame.
Y acercándose a su hijo, cogióle de un brazo y con voz apagada por la cólera y la angustia, le dijo:

—El crédito de esta casa se mantiene
aún gracias a mis habilidades y a mi carácter, gracias a una lucha de todos los días, una lucha de disimulo y astucia... pero todo eso pende de un hilo, y este hilo es muy fácil de quebrar; y ¿sabes cuál es la persona, la única, que está
bien enterada de nuestra situación? Pues
Angeles Avendaño. El día que esa mujer quiera, cortará ese hilo con una sola palabra.
Bernardo estaba amilanado; se había hundido en una butaca y miraba a su padre aterrado.
—Conque ya ves tú si tengo o no mo¬ tivos de preocuparme por esa mujerprosiguió el anciano.—Y ahora, atién deme bien y no olvides lo que te digo: es un peligro para nosotros que esa mujer se case con quien le ha ofrecido su mano, pues se trata de ulo de nuestros acree¬ dores, no el mayor, pero sí el mejor, porque es el más pacífico y el menos temible; pero dirigido y dominado por esa mujer ofendida, podría ser el peor.
—Y tú ¿cómo no lo impides? —¿Cómo lo impedirías tú?—le preguntó
don Guillermo.
—Muy fácilmente—contestó Bernardo con su ingénita petulancia:—contándole
esa historia.

—Esto es—replicó el anciano:—contán¬ dole esa historia, cuyo secreto has jurado tú mantener, y que te conviene mantener a todo trance, como hombre de honor, y porque si esa historia deshonra a esa mujer, lo que es a tí no te ennoblece, ni a tí ni a mí, y luego que si se enterara ella no me atrevo a pensar lo que esa mujer haría. No, este camino no, por ahora, y cuidado con que se te escape una palabra: yo sé quién es esa mujer, porque la he oído, y cada una de sus palabras tiene la punta y el filo de un puñal. A ella le conviene que nosotros callemos; pero a nosotros más que a ella.
—Se me ocurre una cosa—interrumpió Bernardo como quien da una gran idea.
—¿Qué cosa es esa?—le preguntó su padre con desconfianza, porque de lo que pudiera ocurrirle a su hijo no había que esperar gran luz.
—¿Y si yo me acercara a ella y la
enamorara otra vez?
Hizo su padre un ademán de desprecio, y echando a andar por el despacho con los brazos cruzados a la espalda, le dijo
sin mirarle:
—Eres un imbécil. ¿Cómo quieres que te dé oídcs esa mujer?
{Continuará.)

DE L’AGRE DE LA TERRA

FLORS EUCARISTIQUES
A la nina Margalida Mayol Castanyer
Jesús, qui ene dónes
confort i amor, i la creu corones
amb raigs d’ esplendor.
Tu, qui a les penes dónes el consol,
i ens asserenes
enmig del trist dol.
Duu, dones, dios ma casa tos raigs esplendents; nostre goig traspassa
fias en els absents.
I pels qui, en ella, no han de tornar, pren la flor més bella d’ una alba novella, que ’t duc a 1' altar.
María Mayol.
A la nina Catalina María Coll
Rotger
En la taula pia del suprem Convit
ofrena avni sia
el meu cor petit.
Mon cor en poncella que avui es desclou
com una rosella
ais raigs d’ un Sol nou,
Ies Abres remulles del rou del mati...
Reclinar-hi vulles, Mestre, el front divi!
Guillbm Colom.
EL REPIC DE FESTA
En el joüu poblet anomenat d’Aiguarrica no hl veien de tant ccntents. I raó que tenien, perqué si flus aleshores havia semblat oblidat de tothom, en el recó de muntanya on estava enclavat, entremig d’ arbredes i fontetes, ara tot d’ un cop s’ hl havien edificat unes quantes cases de senyors per a 1’ istiu, i donava goig de veure entre 1* herba frescal de les prades i el to obscur de les vernedes, la nota alegroia deis vestits de les senyoretes i les colors llampantes de
les ombrel’les.
Pero qui mes ditxós se ’n sentía d’ aquell espectacle, nou a Aiguarrica, era un veritable artista en 1’ art de tocar campanos. Mai s’ hi havia mogut del poblé i ell no ho sabia que
hi havia en el món unes noies tan fines i tan
formoses com les que venien de clutat. I qué
diferentes eren de Ies mosses bruñes i colra-
des del poblé!

En Cebrianet se ’n sentía tot trasbalsat de
veure-les; de veure-les i de sentir-les per¬ qué el parloteig d’ aquellos damisel les, i els xlscles alegrois que feien jugant a correr pels camps, li semblaven mes fins, mes melo¬ diosos que el cant del rossiDyol.
A voltes, quan desde casa seva, que era més enllá del poblé, anava cap a 1' església per a repicar la festa del diumenge, s’ es* queia trobar els senyors, En Cebrianet no hi podía fer més, i a risc de mancar a 1' hora s’ ocultava darrera el primer esbarzer que li venia a tomb, i desde allí es recreava veient saltar les noies i sentint-les parlar,
riure i cantar,
Mes, En Cebrianet tenia un pesar. Entre aquellos nenes xamoses que havien vingut de ciutat, n’ hi havia una que no reía ni cantava pas. Anava sempre mig asseguda, mig ageguda dios un cotxet de malalt en qué una minyonala conduia. El campaneretl'ha-
via trobada moltes voltes i el seu cor es sentía
encongit al veure aquell rostro tan blanc, aquells llavis tan péllids, aquells ulls tan formosos i tan trists, i aquellos mans tan esllanguides i grogues, exteses damunt la manta que li cobria les carnes,
En Cebrianet &’ havia deturat al veure-la
passar, i fou tan pregona la compassió i la simpatía que els seus ulls devien revelar, que la malalteta li somrigué, al seu pas,
dient-li:
—T’ agrada aquest cotxet, noi? Ell enrogi i no va saber qué respondre. Mes ella continué amb la seva veu pri¬
ma i feble:
—Cóm te dius?
—Cebrianet, per servir-la.
—A on vas?
—Vaig a repicar 1’ Ave-Maria, puix aviat
serán les dotze.
—Ahí Tu ets el campaner? —Si, senyoreta. —I ets tu que els dissabtes repiques tan airosament i fas cantar tan alegrament les campanos?
—Si, senyoreta... Pero el repic deis dis sabtes noésres... Ja 'm sentirá a la vigilia de la festa major! Ja veurá si en poden dir de coses les campanos! Ja voldria ósser-bi per quéem sentís,.. Mentre volta la grossa, veurá que les dues petites van marte llejant, una seguit i depressa, 1* altra mes a poc a poc, i tot plegat sembla una festa.
Ella somreia oint lo. Tambó experimentava una bella sorpresa al saber que Ies campanos volien una traga i al veure l’amor amb qué aquell noiet parlava de les seves
campanos.
Mai en la ciutat, al sentir-les se li havia
ocorregut que hi havia qui les fes tocar... Sembla que toquin soles les campanos de ciutat, i que ningú es cuidi d’ elles.
D’aquell dia enpá, cada cop que En Ce brianet trobava la malalta, s’ hi deturava, i com que ell no sabia parlar d* altra cosa, sempre li parlava de les seves campanos,
Mireu si era prou, que d’ engé d’ aqüestes converses, tothom en el poblé poguó obser¬ var que ádhuc en els toes usuals de 1’ Ange lus i en els replcs del dissabte i del diumen¬ ge, s’ hl sentien noves tocados i combina¬
ción diferentes.

I era que En Cebrianet sabia que algú 1’ escolta i que 1’ endemá, aquell nou repic li valdría un elogi.
Mes vingué un dia que no trobá la ma¬ lalteta en son camí. I 1’endemá tampoc i
així moltB de dies.
Us ho ereureu si us dic que En Cebrianet experimenté un enyorament tan pregón que ádhuc els repics de festa li eixien tristois i ensopih?
Cada dia, a l’anar cap al campanar, desde casa seva, duia 1’ esperanga de trobar la,
més cada dia tenia un nou desencant.
I pensar que s’ atansava la festa major! Tant com li hauria plagut a la malalteta sentir la gran repicada de la vigilia!
Aquell dia esperat arribá, mes la malal¬ teta de la cara pál'lida i deis ulls formosos i tristos no havia reaparegut.
Aquella mateixa vigilia de la festa major va saber per qué.
Veló venir, quan ell anava cap al campa¬ nar, aquella mateixa minyona que abans conduia el cotxet de la malalta. La pobre
cambrera anava de dol i semblava trista.
Quan va veure En Cebrianent se deturá instintivament i digué, amb la veu trencada:
—Ja ho has vist, Cebrianet; la senyora
no ha tornat.
—Dones, que se n’ havia anat? —Ah, no ho sables? Varen haver de portar¬ la a la ciutat per fer-li una operació i... pobreta, s’ ha mort. En Cebrianet es quedé esblaimat. Volguó dir quelcom, mes un rogall a la gorja l’en privé... Després, com si la minyona ja no hi fos, se ’n aná cap a baix vers 1’ església. Pujé al campanar i comengá el repic de festa ma¬ jor... Voltá la campana grossa, martellejar ren les petites.,. pero, no se sap com poguó ésser, el toe sortí trist, trist, que trencava
el cor,
La gent del poblé es deturava sorpresa pels carrers. Les dones eixien ais portáis de
les cases:
—Qué passa? Toqueu a raorts—deien. El sena or rector al sentir-ho, pujé apees-
sadament dalt del campanar.
En Cebrianet era allí; fits els ulls al cel, tocant seguidament, com d’ esma.|
—Cebrianet! Qué fas? Qué t’ has tornat foll!
Eli desperté com si retornés d’ un somni,
deixant anar les cordes devallá escales
avall, fugint gairebó de la presóncia del se* nyor rector.
Després de molt cercar-Io, el trobaren plorant, en i’ ombriu d’ una font que la malalta freqüentava abans ..
Josep M a Folch i Torres,
PRIMAVERA
Olor volandera
nos porta 1’ embat; gentil i feinera ja la primavera
i’ illa ha encatifat.

Es tot una flor d’ intensa finor
la valí i planor
blanca i color d'or meselat amb verdor.

Els verás sementers
sun immens jardí,
i els arbres fruíters
beilíssims pitxers
d’ un altar diví.

L’ honesta valzia
parlé de tornar; que hi fa bon estar -dins la térra mia, qui íi va contar?
Que en 1’ ida daurada el cel és més blau; que una torrentada
de el aror i can
que dona posada
amb amor í pau.
El dolg rossiayol, el tenor salvatge, son pelegrinatge
fa de sol a sol
cantant peí boscatge.
De la primavera la vida ha sentit,
R olor de cirera -el té emfeadalit,
•Oíscaiat i1 oeellada
du busques al niu per teñir surada la jo ve 1 tocada
■en venir 1’ estiu.
Espigues novelies •apunten peí blat;
milers de roselles sedoses i bolles
que grcnxa 1’ embat.
Un feix hem collit
de fiors per Maria; fínament guarnit 1’ altaret petit
el cor extassia,

Tranquil per 1’espai i’oratge descansa
de fer tan d' estrall.
La mar en bonauga pareix un mirall.
I abans turbulent movia renou
quan queia el torrenf; avuitransparent
sembla qna no es mou.
Natura xalesta
d’ un somni h» despert.
La fauna i floresta en celebren festa donant un concert.

L’ adornen clavells,
Uessamins i roses,
i els lliris més bells, i li canten gloses
els esbarts d1 ocells,

Clara.

Folletí de! SOLLER -l»
ANIMES BLANQUES
PER J0SEP MARIA FOLCH I TORRES
I
Les garberes s’ afileraven de tard en tard, com muralles defensives, damunt laimmensa esplanada d’aquells camps
interminables.
El sol hi queia pesant i ensopidor, cal dejant la térra resséca í recremant els
rostolls.
Una llsvor d’escardot, amb ses ales
plomiQoles, volava a grans caígudes i
sobtades ascensión?, rabejant-se en les lluissors deis raigs de sol que omplien aquell espai calitjós.
Allá al lluny, al devallar del camp¬ ana carreta a mig omplir es veia arran d* una garbera; desde baix un bordegás alzava les garbes amb la forca, i una fi¬ gúrela com una mossa les prenia a dalt, apariant-les a cops de peu per estam. pirlés entre les altes baranes.—I va la darreral—cridá desde baix En Pepó, allargantla.

La Joanoia estirá els bracos arreman, gats de mánegues, s’ estira tant com pogué des del cim i la prengué, rient ale groia.
Era el seu mal el riure, i era tot al re¬ vés d’aixó el mai del bordegaz, que no se 1 podia teñir de seriós.
—Ets massa reposat, tronxol— li deia ella sempre que En Pepó la sermonejava
I En Pepó callava i sofría; sofria per que 1’ estimava seriosament i no 1’ hauria volguda tant esbojarrada.
Ella es queda a dalt entre les garbes, estiraga^ada de cara al sol, regalimant de suor, roja de galtes i mostrant la pi
trera oberta i desfardada.
En Pepó tussá els bous, que cap-cai-
guts aguantaven pacientment la caída.
—Oo... up, va! I els bous arrencaren sotraquejant, fent cruixir al seu pas els rostolls secs i punxants, fins a trobar el camí. La Joanoia es tirá el mocador fins arran de ñas i engegá una caneó, fresca com les seves rialles, que vibra clara i destacada en el majestuós silenci de la
plana. En Pepó brandá el cap a dreta i esque¬
rra i digué entre dents: —No en sortirem d' aquesta mossa, no!

—Qué deies?-cridá ella desde dalt. —No res; ves fent. —Que tampoc em deixes cantar? La Joanoia s'havia assegut, i, avanpant el seu eos robust peí davant de la carre¬ ta, parlava amb En Pepó tota abocada. —No et dic tant!—va fer aquest, mal-
humorat.
I, deixant els bous encarriláis en el ca¬ mí, posá un peu a la llanca, i d’ un bot fou a dalt ajudat per les mans d’ella. S’ as segué al seu costat, i quedaren bona estona mirant se, ella amb la rialla apun¬ tada ais llavis, ell tot sorrut i tristoi.
—No facis aquesta cara, Pepó, que m'.espantesl Sembles una mala cosa!
— Poc te dec espantar quan no fas cas de mi ni del que et predico.
—Ganes de dir embusteries. Que vols que t’ ho torni a dir que no n’ hi ha d’ al¬ tra per a mi que el meu Pepó?
—Lo que jo voldria, Joanoia, és que no
fossis d’ aquesta manera.
La Joanoia acotá el cap. Ja es sentía el sermó al damunt, i en tenia pena, no pas perqué se'n enfadés mica, peró sí perqué ja s' ho sabia de cor tot alió que En Pepó li diría; i alió que més mal li feia era que, donant-li la raó, perqué la tenia, no podia, per més voluntat que hi

posés, fer-ho com era del gust d’ ell. Quó s’hi havia de fer! Ella era així, teníala sang que tenia, i aixó ningü ho esmena» com ningú esmeraría els emmurriaments del bordegás. Certament que no hi havia remei. La Joanoia havia quedat sense pares, de criatura; els amos del. mas la prengueren, i es criá amb els mos* sos i minyones, que es passaven la vida entre gresca igatzara, mentre que En Pepó havia passat totes les penes del món per a mantenir la seva velleta, i aqüestes 1’havien tornat tant reposat i seriós. Era bo com el pa i amb un cor d’anyell, emperó mai se’l veia riure ni pendre part tampoc en les coses deis U-
tres mossos i mosses del mas.
En Pepó n’ era deis més nous. Quan, malgrat tots els seus afanys, perdé !a mare, s’ accentuá més la seva melangia, i esdevingué en son cor una trisior incu¬ rable. Déu del cel! Quins dies més terri¬ bles passá el pobre Pepó trobant-se amb la llar buida, de retorn del jornal, i quina desesperanza li havia entrat al pobric, que s* enflaquia, s’ enflaquia a morir.
Per camí del senyor rector trobá en el mas la llar que cercava, i de poc en poc
CSeguirá)

10

W—1

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Ei domingo Ultimo por te mañana, el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, acompañado del Tercer Teniente de Al¬ calde y Vocal de la Junta de Primera Enseñanza, D. José Canals Pons, y del señor Fullana, delineante del Arquitecto
D, Guillermo Forteza, visitó los terrenos
que para escuelas unitarias de niños y niñas de Ses Mar/ades, cede al Municipio e! propietario D. Miguel Bisbal Canals.
Se halla casi terminado el proyecto de escuelas en la forma indicada por el señor Bisbal, y si el donativo que este señor tiene ofrecido es suficiente para cubrir los gastos de construcción del edificio, pronto podrán ser empezadas las obras.
Nos alegraríamos de poder en breve confirmar a nuestros lectores las impresio¬ nes que adelantamos hoy.

tosamente adornada y convenientemente iluminada con gran profusión de bombillas eléctricas; para, ello han sido nombrados
por la Comisión Organizadora el compe¬ tente pintor y decorador D. Antonio Gay y el inteligente electricista D. Antonio
Mareé.
Como dijimos en nuestro número ante¬
rior, dichas verbenas serán amenizadas por la «Orquestina Victoria», la que interpre¬ tará modernísimos bailables.
Habrá puestos de repostería, dulces, caramelos, licores y refrescos, todo a pre¬
cios baratísimos.
Se ha abierto un abono para las dos ver¬ benas al precio de 2’50 ptas.—Entrada, única para caballeros, a 1’50 ptas.—Señoras y señoritas entrada libre.
La Comisión nos ruega hagamos público que no se darán salidas; que solamente
tendrán derecho a ello los señores abona¬
dos, y que los abonos serán personales e
intransferibles.

No bien dada a la publicidad la noticia de que se celebraría este año la Exposi¬ ción de Flores más ampliada que las cele¬ bradas en los dos últimos años, se ha visto cómo el proyecto cuajaba fortalecido por una corriente de opinión entusiasta qae la ha hecho cundir por todo el pueblo.
Por estas impresiones, imparcialmente recogidas, creemos poder augurar un éxito completo a la Comisión organizadora y a todos los aficionados a la Floricultura, que ía apoyarán con su valiosa colaboración.
Este Certamen floral, como muy bien apuntó nuestra querida colaboradora Rosa de Montdaura, el año pasado en estas mis¬ mas columnas, debería ser número obliga¬ do de nuestras Ferias y Fiestas de la Vic¬ toria, a fin de que al adquirir raigambre se fuera desenvolviendo de cada año con ma¬
yor esplendor. Por de pronto, este año, Sabemos será
mucho más ampliada la Exposición tanto en premios como en concursantes, por ha¬ ber prometido su asistencia un mayor nú¬ mero de aficionados que el año pasado, cuyo número será engrosado por un con¬ tingente desconocido de los que suelen presentarse en los últimos días.
La Comisión Organizadora la formarán:
la Presidenta del «Foment de Cultura de
la Dona», Srta. María Mayol, y los otros ■miembros de aquella sociedad Srtas. Mar¬ garita Coll Mayol, Catalina Marqués Coll, Rosa Mayol Arbona y Rosa Colom Oliver, las cuales han designado por Jurado a las Sras. D.a Catalina Estartús, Vda. de Mo-
rell; D.a Margarita Trías, Vda. de Bus¬ quéis, y D.a Adela Oliver de Ledesma, y a ios Sres. D. Jaime Torrens Calafat y D. Bartolomé Colom Ferrá, los cuales con¬
ferirán los premios en la forma que esti¬
men más conveniente.
Al felicitar a las señoras y señores ele¬ gidos, deseárnosles el más feliz acierto.
Á petiéíéii del público, que tan buena acogida dispensó a la popular comedia de
costumbres mallorquinas «Es metge nou», decidióse su autor, nuestro antiguo y muy
apreciado amigo D. Miguel Puigserver
Llabrés, a darla a la estampa. De esta cbrita se ha hecho una tirada en los ta¬
lleres tipográficos de los Sres. Amengua! y Muntaner, que ha editado el propio se¬ ñor Puigserver con el fin de dar satisfac¬
ción a los numerosos peticionarios, y ha sido puesta en venta ya.
Forma un tomito en 8.° mayor de 65
páginas, esmeradamente impreso y con
cubierta a varias tintas.
Nos ha obsequiado nuestro amigo, re¬ galándonos un ejemplar, por cuya atención expresárnosle, al acusarle recibo del libro, nuestro profundo reconocimiento.
Gran estusiasmo ha despertado entre el elemento joven el solo anuncio de ¡as dos verbenas que han de celebrarse en el patio del «Teatro Victoria» en los días 11 y 12,
próximas Ferias y Fiestas de Ntra. Sra. de
la Victoria, y, a decir verdad, por los pre¬
parativos que se están haciendo esos nue¬
vos festejos prometen ser lucidísimos. Según se nos informa, la pista estará vis¬

El jueves de esta semana vino a esta
ciudad el Director del Instituto Provin¬
cial de Higiene, nuestro muy estimado amigo el Dr. D. Emilio Darder. Fué ob¬ jeto de su venida el proceder, en unión del Médico titular interino, D. Mariano Rovira, a dar la segunda inyección vacunal contra la difteria, o garrotillo, a los niños y niñas vacunados por primera vez en les días 7 y 11 del mes de Abril último.
Los señores Darder y Rovira han dado palmarias pruebas de diligencia en la apli¬ cación de la mencionada vacuna, y por el
celo demostrado enviárnosles sincera feli¬ citación.
No es sólo en la parte de los festejos que se preparan para solemnizar en esta
ciudad el aniversario de la Victoria alcan¬
zada por nuestros mayores el día 11 de Mayo de 1561 que se hacen preparativos y empieza a notarse animación. También por parte de los feriantes se ha iniciado el movimiento, que ha ido intensificándose estos últimos días, habiéndose montado ya algunas casetas en la explanada de la Es¬ tación del Ferrocarril, para venta de chu¬ cherías y para distintos juegos o atraccio¬ nes, encanto de la chiquillería que invade a todas horas el referido sitio y muestra su regocijo con carreras y gritos, que es de la única manera con que, para molestia de vecinos y transeúntes, lo suele hacer.
A juzgar por éstos, y los demás prepa¬ rativos de fiesta, puede predecirse que va a verse muy concurrida por forasteros, así vendedores como simples visitantes, la que se ha de celebrar este año el sábado de la próxima semana y domingo y lunes siguientes, en esta ciudad, de la que publi¬ camos en otro lugar del presente número el programa detallado.
En ía última sesión del Consejo de Ad¬ ministración de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, celebrada el día 26 del próximo pasado Abri I, se dió cuenta de los Homenajes a la Vejez ce¬ lebrados el Lunes de Pascua, en Tarra¬
gona, Sun Sadurní de Noya, Menarguens, Tarrasa, Calella, Seriñá, Pineda, Las Planas de Gerona, San Feliu de Codinas, Badalona, Valle de Arán, Santa Coloma de Farnés, Canet de Mar y otras muchas poblaciones de Cataluña.
Con asistencia del Consejero adjunto, representante de Baleares, en la «Caja de Pensiones», D. José Feliu, se acordó la celebración anual de los Homenajes a la Vejez en Baleares en la misma forma que en Cataluña, señalándose para la fiesta anual de los viejos en nuestras islas her¬ manas el primer domingo de Junio de todos los años, y acordándose que en el presente
se celebre el acto oficial balear de los
Homenajes a la Vejez en la población de Inca, realizándose además la inauguración de las Sucursales baleares de la «Caja dé Pensiones» en Manacor y Lluchmayor, el día de la Ascensión 29 de Mayo y el do¬ mingo 8 de Junio, respectivamente.
Asimismo se acordó inaugurar el día 18 de Mayo, la Biblioteca popular gratuita

que la «Caja de Pensiones» acaba de es¬ tablecer en Lérida, y empezar los trabajos de organización de otra Biblioteca popular gratuita en Manresa.
Para dar más facilidades al ahorro po¬
pular, el Consejo de Administración de la «Caja de Pensiones» tomó también el acuerdo de crear Agencias en las barriadas extremas de Barcelona, iniciándose esta ampliación de servicios con el estableci¬ miento de Agencias en Gracia, Sarriá, Sans, San Martín de Provensals, San An¬ drés de Palomar, Clot, Barceloneta, Horta y Las Corts de Sarriá. A los efectos de la ejecución de este acuerdo de creación de Agencias, la Dirección General de la «Caja de Pensiones» quedó autorizada para proceder a la inmediata instalación de estos nuevos organismos, en locales con que ya cuenta la referida Caja.
Se nos informa que D.a Catalina Ramón,
dueña de ¡a «Fonda Palmesana» situada
en la calle de San Bartolomé, ha adquirido la sucesión de la «Fonda de la Marina», situada en la calle del Príncipe, cuyos propietarios, los esposos Lozano Vidal, propónense descansar de sus fatigas una temporada para luego montar conveniente¬
mente la nueva «Fonda de la Marina» en
el edificio que se ha construido ad hoc en la playa del Sur de la ensenada de nuestro puerto, conocida por Arenal d’ En Repic, y dedicarse al negocio con mayores
bríos. El nuevo establecimiento de la señora
Ramón se titulará «Fonda del Comercio», y la «Fonda Palmesana» continuará abier» ta, tenida por la hermana de la menciona¬ da Sra. Ramón, D.a María.
No obstante haber entrado ya en la esta¬ ción primaveral, continúan las variaciones atmosféricas que hubimos de indicar en
casi todas nuestras crónicas del mes ante¬
rior. La mayor parte de los días de esta semana han sido de los bellos, despejados y con buen sol; pero los ha habido también ventosos, en especial al principio, domi¬ nando los vientos de Poniente que llegaron a ser impetuosos en el mar, produciendo fuertes marejadas.
Anteayer oyéronse algunos truenos, pero en esta comarca nada de anormal pasó; según supimos después, descargó un chubasco allende el Coll que, si bien fué de corta duración, llevó agua en abundan¬ cia, que hizo correr las tierras en diferen¬ tes parajes del término de Buñola y pro porcionó a los carreteros y demás tran¬ seúntes que halló desprevenidos un buen remojón.
La temperatura si que se mantiene tem piada, algo fría por las noches en relación con lo avanzado de esta época del año en que nos hallamos, lo cual fué debido en parte a esos vientos persistentes que hemos dicho reinaron y que nada tenían de cáli¬ dos aun cuando vinieran del Oeste, Sur Oeste y hasta del Sur a veces, que con
bastante frecuencia lo suelen ser.
El día de hoy ha sido de los pocos en que hemos tenido bien puede decirse com¬ pletas la tranquilidad de la atmósfera y la dulzura del ambiente. Sol esplendente, cé¬ firo suave y perfumado, temperatura tem¬ plada: vaya, un día verdaderamente de es¬ ta risueña y agradable estación.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de Dijón llegaron el domin¬ go D.a Catalina Oliver de Vicens, con su hijo Ramón.
Y de Reins llegaron el mismo día doña Francisca Bisbal Colom, Vda. de Bernat, su hija Srta. Francisca y su sobrino D. José
Coll Bisbal.
Después de corta permanencia en Belfort, llegó el martes nuestro apreciado amigo, D. José Frontera Busquéis para pasar al lado de su esposa, D.a Margarita Magraner, una temporada de descanso.
El martes llegó también, procedente de Nevers, el comerciante D. Juan Oliver Morey.
Y de Orleans D. Antonio Ferrer Morell,

establecido comercialmente en aquella im¬ portante ciudad.
De Barcelona, con objeto de pasar una temporada en esta su ciudad natal, llegó el miércoles nuestro distinguido amigo don Juan Pizá Bisbal, acompañado de sus hijos Srto. Juan y Srtas. Antonia, Malén y sobri¬
na Carmen-Ana.
El jueves llegaron, de Belfort, D. Jaime Oliver Mayol, su hija Srta. Florentina y su nieto Vicentito, para unirse con su esposa e hijos.
Y de la mencionada ciudad vino también
la señora D.a María Puig, de Molí, con su hijita, para pasar una temporada al lado de sus padres y demás familiares.
De ¡a misma procedencia ¡legaron en el mismo correo D. Bartolomé Bernat Pizá, su esposa, D,a Francisca Frontera, y sus hijos Sríos. Antonia y Juan.
Esta mañana en el vapor-correo de Va¬ lencia han llegado el Director Gerente de «El Gas», D. JaimeRullán, y señora, quie¬ nes han pasado una corta temporada en Villareal de la Plana en compañía de su hermano D. Andrés, que tiene allí estable¬ cidos sus negocios,
Juntamente con ellos ha llegado la seño¬ rita María Bibiloni Garcés, que les acom¬ pañó en este viaje.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
En la moto-nave «Infante Don Jaime» salieron el martes para Barcelona los jóvenes D. Pedro y D. José M.a Vicens Casasnovas, quienes cursan en la Penín¬
sula sus estudios.
El miércoles embarcó para Valencia, para efectuar un viaje comercial por la península, nuestro querido amigo el con¬ cejal D. Jerónimo Estades Castañer.
También embarcaron, el miércoles, para Valencia de paso para Villarreal de la Plana, nuestros queridos amigos los esposos don Guillermo Bernat Castañer y D.a Paula Crespí Vicens, con su hijo Guiliermito.
Ei jueves salió para Barcelona el joven Ingeniero Textil D. José Puig Morell, quien piensa pasar unos cuantos días en
la ciudad condal.
Para Tarascón salieron los esposos don Bartolomé Arbona Vives y D.a Catalina Oliver Vicens, acompañados de su nietecita
Teresa.
Emprendió también viaje, el martes, pa¬ ra Charleville, en donde reside al frente de su casa de comercio, D. Jaime Enseñat
Rullán.
Y para la populosa ciudad de Marsella embarcó D.a Juana Majol Albertí, de Bauzá, para reunirse con sus familiares, acom¬ pañada de su hijo Srto. Juan.
El mismo día salió para Belfort y Muihouse, D.a Antonia M.a Mir de Fronte¬ ra y sus hijos Srtos. José y Antonio, con objeto de acompañar a éstos en su viaje y visitar a sus allegados residentes en aquella
ciudad.
Para la misma procedencia y con el fin de pasar una temporada con sus hermanos D. Juan Frontera y D.a Bárbara Rullán salió el mismo día la Srta. Margarita Ru-
llán Vicens.
Y el viernes embarcaron para Saint-Etienne, el socio de la casa de comercio «Seguí, Ripoll et Socies, Fréres», D. Francisco Seguí, y su esposa, D.a Francisca Socías.
Y ayer para Sete lo efectuó D. Jaime
Frau Pastor.
El jueves regresó a Marsella D. An¬ tonio Castañer Alcover, que había pasado a esta con objeto de asistir a la boda de su hija Srta. Francisca con D. Antonio Vi¬ cens. Le acompaña en el viaje D. Melchor
Cabot Cabot.
Para Villarreal de la Plana, en donde

SOLLER

reside temporalmente, salió D. Jaime Col!
Arbona.
Deseamos hayan tenido todos an viaje
feliz.
NATALICIOS
El hogar de nuestros queridos amigost los distinguidos esposos D. Lorenzo Mayol Castañer y D.a María Coll Ozonas, se vió nuevamente alegrado el próximo pa sado domingo con la venida al mundo de un hermoso y robusto niño.
La madre y el recién nacido gozan de perfecta salud.
Sea para los padres y demás familia
nuestra felicitación.

También se ha visto esta semana alegra¬ do el hogar de nuestros buenos amigos los esposos D. Bartolomé Pastor Gomila y D.a María Reynés Puig, con el nacimien¬ to de un fuerte y agraciado niño. El feliz alumbramiento efectuóse enteayer, jueves, y al recién nacido se le ha impuesto el
nombre de Ramón.
Con tal motivo enviamos a los padres del angelito y demás allegados cordial en¬
horabuena.
BODA

El lunes de la presente semana, ante el

altar mayor de la iglesia parroquial, se¬ veramente adornado y profusamente ilu¬

minado, se unieron con el indisoluble lazo

del matrimonio la encantadora Srta. Fran¬

cisca Castañer Enseñat y el distingui¬

do joven D. Antonio Vicens Casasnovas,

efectuándose la ceremonia religiosa con

inusitado esplendor. Fueron apadrinados

los contrayentes por los padres de la novia: D. Antonio Castañer Alcover y D.a Ana

Enseñat Lladó, y por la madre y abuelo

paterno del novio: D.a Paula Casasnovas, viuda de Vicens y D. Antonio Vicens Ma-

yol, actuando como testigos: D. Melchor Cabot Cabot y D. Pedro A. Casasnovas

Borrás.

A las once y cuarto entraron los prome¬

tidos en el templo, a los acordes del ór¬

gano, pulsado por el Rdo. D. Miguel Ros selló, y seguidamente D. Rafael Sitjar,

Cura-Arcipreste, les dió la bendición nup¬

cial y celebró la misa de velaciones,

pronunciando después breve y adecuada

plática. Terminada la ceremonia, los recién

desposados, con los familiares respectivos

y amistades íntimas, se trasladaron en
automóviles al «Restaurant Marisol», del

Puerto, donde sirvióse el banquete de

boda. Amenizó este acto, ejecutando selec¬

tas composiciones la renombrada orquestina

palmesana «Mallorca», y, ai descorcharse el champagne, D. Miguel Rosselló, Pres¬

bítero, improvisó bellísimo parlamento

felicitando a la gentil pareja en nombre

de los comensales.

Después del almuerzo, marcharon los

noveles esposos a Formentor para pasar

los primeros días de su luna de miel, y la
semana entrante emprenderán el viaje de

novios visitando París, Viena, Budapest,

países balkánicos, costa del Adriático,
Italia, Costa Azul y Marsella, donde fijará

su residencia el nuevo matrimonio, Deseamos a los cónyuges completa y

perdurable dicha en su nuevo estado, y
damos a sus familiares respectivos cum¬

plida enhorabuena.

OPERADO

El sábado último fué operado de un
ántrax en la nuca nuestro apreciado amigo D. Amador Canals Pons, Director Gerente
del «Banco de Sóller».
La operación fué felizmente practicada por los renombrados Doctores D. Virgilio y D. Vicente Peñaranda. Desde entonces el paciente Sr. Canals va mejorando en su estado, lo que muy de veras celebramos.
CONVALECIENTE

Se encuentra convaleciente de la dolen¬
cia que durante tantas semanas le ha teni¬ do postrado, nuestro estimado Redactor Jefe, D. Migue! Marqués Coll, y es con
verdadera satisfacción que damos a nues¬
tros lectores hoy la grata noticia, seguros
de que, de conocerla, han de alegrarse cuantos sienten por el querido enfermo
singular aprecio.
RESTABLECIDOS

De la delicada enfermedad que le aque¬
jaba, imposibilitándole de cumplir con las obligaciones propias de su elevado minis¬

terio, hállase restablecido nuestro apre¬ ciado amigo el Vicario de esta Parroquia, D. Antonio J. Garau.
***
Se halla restablecido también de la enfer¬
medad que durante algunas semanas lo re¬ tuvo en cama, nuestro buen amigo el
Teniente de Carabineros D. Carlos Simarro Medina.
Reciban ambos sincera enhorabuena.
Vida Religiosa
El miércoles de esta semana, último día del mes de Abril, en la iglesia parroquial y en algunas otras iglesias de esta ciudad, tales como la de Ntra. Sra. de la Visitación
y la de las MM. Escolapias, se practicó un ejercicio preparatorio de la devoción del Mes de María. Esta dió principio al día siguiente y continuará sin interrupción
en todos los días del corriente mes.
En la Parroquia y en el ex-Convento se practica dicha simpática devoción por las
mañanas durante la celebración de una
Misa y luego al anochecer con mayor so¬ lemnidad. En la iglesia de las MM. Escolapias, por la mañana durante la Misa conventual—y lo mismo en los demás tem¬ plos de la población—a excepción de los días festivos, que tiene lugar por la tarde.
Los altares en donde se venera la ima
gen de la Inmaculada hanse adornado con tal motivo con gran abundancia de vistosas y odoríferas flores y alumbrado con pro¬ fusión de luces, siendo numerosa la con¬ currencia de fieles que asiste a estos actos, piadosos y agradables a la par.
Ayer, primer viernes de mes, tuvo lugar, como de costumbre, a las siete de la mañana, en el templo parroquial, una Misa de comunión general para el Aposto¬ lado de la Oración, con plática. En el de Nuestra Sra. de la Visitación practicóse el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús en las misas de las cinco y media y de las siete, y por la tarde hubo función
en honor del Santo Cristo.
En el santuario de la Inmaculada de Lourdes, del Olivar d’ es Fenás, el do¬
mingo último se celebró fiesta solemne, como todos los años, en honor de su Titu¬
lar.
Consistió en Misa de comunión general
por la mañana, a las siete y media, y oficio con música a las diez, predicando después dei Evangelio las glorias de la Santísima Virgen bajo la mencionada advocación de Lourdes, el Rdo. P. Julián Adrover,
Te8tino.
Por la tarde, a las cuatro, después del rezo del rosario, hubo sermón, por el mencionado orador, y se practicó seguida¬ mente un devoto ejercicio en honor de la Inmaculada, terminando la función con el desfile de los fieles concurrentes—que lo fueron en gran número—por ante la imagen de la Virgen blanca. También a las fun¬ ciones de la mañana asistió numerosa
concurrencia.
Hoy, fiesta de la Invención de la Santa Cruz, se ha verificado la acostumbrada
bendición del término, y a este acto han
asistido, provistos de sendas crucesitas adornadas con flores, los párvulos de las escuelas que regentan las Hermanas de la Caridad y otros muchos niños, El altar donde debía depositarse el Lígnum Ctucis durante el canto de los Evangelios, ha sido levantado en la explanada de la calle del Príncipe, y ha presenciado la ceremo¬ nia religiosa, además de los muchos niños
que han tomado parte en la misma, nume¬
roso público.
Mañana, en la Parroquia, se celebrará la fiesta dedicada a Ntra. Sra. de la Rosa,
la que se ha anunciado al vecindario esta
tarde, antes del toque de Vísperas, por medio de un alegre repique de campanas.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias.
—Mañana, domingo, día 4.—A las siete y media, Misa de comunión para la Archicofr&día del Divino Niño Jesús de Praga; la Misa y comunión se ofrecerán en sufragio de la difunta D.a Antonia Colom, Después de la Misa se cantará un Te-Deum al Divino

Niño a intención de una devota persona. Por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al Divino Niño y a continuación el ejercicio del Mes de las Flores, con exposición del
Santísimo.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Fué bastante numerosa la concurrencia
que asistió a este coliseo en las funciones
de la semana última, eh las cuales fué es¬
trenado el intenso y emotivo drama hl ene migo, interpretado por los grandes artis¬ tas Liilian Gish y Ralph Forbes.
bl enemigo, aunque se desarrolle con ocasión de la gran guerra, resulta una obra en pro de la paz. De la pintura precisa y realista que se hace de aquélla brota el ho¬ rror y la indignación de toda conciencia
noble, señalándose el odio como el verda¬
dero enemigo que hay que combatir. Radiante de belleza, de una belleza mís¬
tica, llena de dulzura y de dolor, Liilian Gish, la inminente intérprete de papeles sentimentales, hace un verdadero alarde
de arte realizando una labor realmente su¬
blime en su dolorosa odisea a través de la
miseria que con sus garras extenuaba a los moradores de la capital austríaca du¬ rante la universal contienda. Ralph Forbes nos ofrece un galán joven muy estimable y Frank Kurier y Karl Dañe contribuyen al conjunto insuperable de la obra.
Mucho puede aprenderse en la película El enemigo, pero aún nos hubieran gus¬ tado más y hubiera sido más verídica si terminara no endulzando a! público con un desenlace llevadero y singular, sino en el momento sublime expresado por la ex¬ celsa Liilian en que golpea su mente la marcha continua de los que van a matar y
a morir.
La dirección muy bien cuidada en sus detalles. Ella representa otro éxito para Fred Niblo, afortunado cinematizador de asuntos de innegable trascendencia social.
Fué exhibida también la cinta de actua¬
lidad, Entierro del Marqués de Estella, terminando las funciones con la proyección de una divertida película cómica.
Como otro gran estreno se ha anunciado para hoy y mañana el de la super produc¬ ción El Sultán Rojo, presentado por la «Alfa», de la que son protagonistas los ex¬ celentes artistas Acko Chakatouny y Lu¬
den Dalsace.
La acción de esta histórica producción se desarrolla en Constantinopla durante el reinado de Abdul Hamid, el cual destronó a su hermano Mourad V, haciéndolo pasar por loco y secuestrándolo en el palacio de Tchegaran.
Es fundamento básico de esta obra cier¬
ta aventura tenebrosa que tuvo lugar en los últimos años del reinado de! déspota Abdul Hamid, llamado «El Sultán Rojo».
Una lucha sorda de intrigas y celadas, tiene lugar en el desarrollo de esta cinta, que viene precedida de gran fama, como un film incomparable por su riqueza, por su argumento histórico y su cautivante
interés.
Para que pudiera ser filmado con toda veracidad, el Gobierno de la República Turca, no vaciló en poner a disposición de la casa productora, los palacios y jardines donde se desarrollaron los sucesos que for¬ man el argumento del film, así como los hombres necesarios para llevar a feliz tér¬
mino su filmación.
Se proyectará, además, el interesante drama Amor de bandido, interpretado por el gran actor Ellen Richter.
TEATRO VICTORIA
Llegar tarde al cine tiene algunas veces sus ventajas: no presenciar la proyección de las cintas, casi siempre males, que figu¬ ran en primer lugar de los programas.
Fué una de éstas La Cenicienta del
Bar, con cuya exhibición empezaron en este teatro las funciones del domingo últi¬ mo. Un film viejo, anticuado a más no po¬ der, insubstancial, no pudiendo salvar si¬ quiera la interpretación.
Presentada por la acreditada marca ale¬ mana «Ufa» proyectóse a continuación la moderna y ligera comedia Cásate conmi¬ go, en la que Alfons Fryland, apuesto ga¬

lán de gesto despreocupado, practica una sugestiva frivolidad y roza el sentimenta¬
lismo, encarnando con toda propiedad el per¬ sonaje de uno de esos hombres a quien les place su fama de irresistibles seductores del bello sexo y que, pluralizando de modo lamentable, juzgan a la mujer a través del desprestigioso prisma de sus múltiples y fáciles amoríos. Acompáñale muy discreta¬
mente la bella actriz Vora Woronins.
Por lo que a la dirección, fotografía y perfección técnica se refiere, Cásate con-
migo es una cinta digna de la «Ufa», pero baja mucho su nivel en cuanto al asunto,
siendo la realización de la cinta en todo
momento superior al argumento. Asimismo logró esta película entretener
gratamente al público, mas no lo suficiente
para salvar la endeblez de! programa. Sabemos que la Empresa fué la primera
en lamentarlo y que tiene el propósito de exigir, para complemento, cintas de mejor
calidad.

El jueves hubo la acostumbrada función, a la que asistió una numerosa concurrencia,
proyectándose el siguiente programa: El derecho del fuerte, drama del Oeste
interpretado por Jack Padjan, y el intere¬ sante drama Un muchacho de la calle,
por los notables artistas Jahnney Nalker y Mitchey Bennet. Además, fué exhibida la película cómica Un huésped distinguido, por el célebre cómico Charley Chasse.
Fué ur. programa entretenido, que gustó
a los concurrentes.

Mañana tendrá lugar la presentación del

grandioso drama de la casa «Almira» titu¬

lado Maleficio, interpretado por los gran¬ des artistas Elga Brink y Steward Rome,

y presentado con un lujo intachable como

corresponde al ambiente oriental en que s*e
desarrolla la acción.

El argumento de la película está basado

en un drama amoroso, sugestivo por su be¬

lleza y altamente interesante. Será exhibida como complemento la her¬

mosa cinta Hombres y caballos, drama

americano, interpretado por el audaz jine¬
te Ben Wilson. Las funciones terminarán

con la proyección de la chistosa película
lomasín botones de hotel.

Dada la formación del presente progra¬

ma, según el gusto de los asiduos concu¬

rrentes a este teatro, es de esperar que
éstos quedarán satisfechos y que las fun¬ ciones de mañana se verán muy animadas.

•1 JS. =6 ST sfl"

—8—JS~—O—t

”Des del Foment de

Cultura de la Dona,,

Exposició de Plantes I Flor*
Bases del Concurs
Aquesta societat convida a tots els qui cultiven les plantes i flors a prendre parí en el Concurs que celebrarem, Déu volent, els dies 11 i 12 del present mes segoris les Bases següents:
1. S’admetran al Concurs, totes les
plantes de fullatges i de flors, sembrades dins tests o bé tallades i presentades en
gerros. 2. Podran esser concursants totes les
persones qui ho desitgin tant si són habitadors del poblé de Sóller, com si són residents fora d’ el!, sempre que s’ atenguin a les disposicions de la Comissió Organizadora.
3. Els fullatges i plantes sembrades dins cossiols deuran esser presentáis el diven-
dres i les flors tallades ho serán el dissabte.
4. Cada concursant será designat per ordre numéric quedant marcats tots els tets i gerros que presenti amb el mateix número per evitar tota confusió.
5. Serán otorgats vuit premis per un Jurat que designaran conjuntament la Junta
Directiva del «Foment de Cultura de la
Dona» i la Comissió Organltzadora. 6. El Jurat tendrá plena facultat per
premiar les plantes i les flors qui al seu entendre en sien més mereixedores, podent los ampliar amb els accéssits que cregui convenient.
7. Tots els casos imprevists que puguin ocorre ho resoldrá la Comissió Organiza¬ dora d’ acord amb el Jurat, i la seva declsió será sempre inapel labíe.
Peí «Foment de Cultura de la Dona»
La Presidenta
María Mayol.

SOLLER

LA MUJER MODERNA
De la primavera para la primavera,
—Obligaciones especiales que tienen
que cumplir en esta época las mucha¬ chas de quince a veinte.
El mes de Abril, primavera, juventud del año, impone a las niñas que van para *3a juventud—primavera de la vida—unos cuantos deberes especialísimos, Para aprenderlos, comprenderlos y cumplirlos perfectamente estudien ustedes lo que hace en dicho mes la tierra, maestra
de vida, e imítenla.
En primavera reverdecen los campos, brotan las hojas nuevas, se abren las primeras flores, se deshacen las nieves, se rompe el hielo de las fuentes; las fru¬ tas, que han de veniren su sazón a aliviar a los hombres del calor del eslío; el pan, que ha de ayudarles a pasar el invierno, se preparan en la apenas hinchada yema del frutal, en el tallo que apenas levanta un palmo déla tierra, y que ha de ser espiga. En Abril aparecen los primeros nidos; los chaparrones de Abril limpian e\_ aire de la pesadumbre invernal, deján dolé lavado y f/esco, para que en su lim¬ pieza pueda brillar mejor el sol de Mayo; los pájaros madrugan a cantar; las viole¬ ras, socarronamente escondidas bajo las hojas anchas, huelen a gloria e incitan a buscarías al que más distraído pasa cer ca de ellas; las primeras mariposas vue lan trabajadoras, aprovechando su corta vida para hacer bien; el agua corre ale 4*re en los arroyos; el aire, a días, sacude
con benéfica violencia los árboles para
poner en movimiento la savia dormida: todo trabaja, todo se esfuerza por cum¬ plir la misión que le está encomendada, y la primavera, joven, fio ida, radiante, se ríe con sonrisa feliz, no porque es her¬ mosa, sino porque es promesa de abun
dancias futuras.
En ella deben ustedes aprender, a ella deben ustedes imitar. Mediten ustedes
Jas obligaciones que les impone.
HAY QUE RENACER
Es decir, tienen ustedes que darse cuenta de que viven y de que la vida es don maravilloso y fiesta inacabable. «Fiesta... sólo para el sabio», ha dicho Platón. Y Platón sabía lo que estaba diciendo a! decirlo, porque él fué tal vez el sabio más sabio de cuantos han pasado <por la tierra. Es preciso, por lo tanto, para renacer, proponerse adquirir la sabiduría, que es la única que puede ha¬ cernos gozar del festín. Abran ustedes los ojos del cuerpo y del alma; observen ustedes, estudien ustedes, pregunten ustedes, aprendan ustedes con alegría, ccn ansia de saber, con. afán de conocer el mundo y de conocerse a sí mismas, con hambre y sed de justicia, sobre todo, porque conocimiento que no nos sirve para ser más justos es conoci¬ miento perdido. Acuérdense ustedes de la viejecita que no quería morirse por saber cada día una cosa más; ahora están ustedes en la edad de aprender «una co¬ sa más» cada cinco minutos. El mundo está ante ustedes, nuevo y recién nacido. Láncense ustedes a descubrirle con ar¬ diente y apasionada curiosidad. La re¬ compensa es grande y sabrosa; yo se lo
tfío a ustedes.
HAY QUE ROMPER EL
HIELO DE LAS FUENTES
Es decir, tienen ustedes que romper la rutina de un método de vida gris, sin deales, consagrado a charlas sin subs¬

PARA ELLAS...

tancia, a diversiones tontas, a visiteos insubstanciales, a murmuraciones estú pidas, a preocupaciones sin sentido de trapos y moños, a rivalidades mezquinas de amor propio entre amigas, a paseos sin otro gusto ni provecho que el de la vanidad, siempre malcontenta. Es preci so que se decidan ustedes a vivir para algo y que rompan valerosamente el hielo que les separa de la humanidad. Piensen ustedes que son seres humanos y
que tienen ustedes grandes deberes que cumplir por este solo hecho; consideren ustedes que en sus manos jóvenes y ro
bustas está dormido el porvenir del mun¬
do, y prepárense ustedesa cumplir valero¬ samente los deberes de mujer fuerte, que les están a ustedes esperando. No se de¬ sentiendan ustedes, porque ahora son felices, de los sufrimientos de la humani¬ dad, y no piensen ustedes que a ustedes no les toca remediarlo o que los sufri¬ mientos son cosas «que ha querido Dios».
Casi todos los sufrimientos humanos, la pobreza, las enfermedades que nacen de la miseria, las que vienen del vicio, los crímenes por falta de amor y caridad, son males que Dios no ha querido, males que proceden de la poca atención que hombres y mujeres prestan a su alma y a su vida. Y ustedes, precisamente ustedes, podrán remediar todo esto en tiempo muy cercano si ahora que son ustedes jóvenes rompen el hielo del egoísmo y no dejan que se les endurezca el corazón, ¡Tengan ustedes entusiasmo, por el amor de Dios..,, y, además, ténganse ustedes en mucho, y sepan que la humanidad está esperando con ansia el resultado del tra¬ bajo de preparación que ahora deben ustedes estar llevando acabo!
HAY QUE PREPARAR¬
SE A DAR FRUTO
El fruto que ustedes, mujeres de maña¬ na, han de dar al mundo, han de ser sus hijos. Piensen ustedes en esto valerosa mente, sin falso rubor; el rubor no está bien en cosa santa, y el más santo, más alto, más noble privilegio del mundo es
la maternidad. El mundo de mañana está
esperando sus hombres de ustedes. Pre¬
párense ustedes a ser madres de veras. Una madre, «creadora de hombres», ne cesita salud, fuerza, ciencia, prudencia, justicia, fortaleza, templanza, caridad
encendida, fe inmortal, esperanza indes-
arraigabie, conciencia estricta y concien¬
cia perfecta del bien que puede hacer, del mal que puede hacer. Todas las vir tudes son pocas para formar el alma de una madre; toda la ciencia es poca para formar el entendimiento de una madre;
todo el entusiasmo es poco para sostener a una madre en las dificultades de su
santa misión. La madre es creadora con
Dios; puede y debe ser redentora con El. Piensen ustedes en la gloria de dar al mundo un hombre y tiemblen ustedes ante la tremenda responsabilidad de tener en los brazos a un hijo y no saber
hacer un hombre de él.
Gregorio Martínez Sierra.
(Concluirá)

La belleza por la expresión
Es sabido que una de las cosas más fáciles de comprender y más difíciles de definir es la belleza. Su concepto cambia según los pueblos, por efecto de las cos¬ tumbres. No se puede dar ninguna regla fija que defina la belleza en términos ge¬ nerales, aunque los más grandes inge nios se hayan esforzado por conseguirlo, desde la concepción filosófica de P¿atón, que nos dice que la belleza es la imagen de la Divinidad, que es la única que po see la suprema belleza en su esencia, y
las cosas son tanto más bellas cuanto
más cerca se encuentran de ella.
Aristóteles definió la belleza como una
reunión de ideas de grandeza, de orden y de unidad, y otros sabios la considera¬ ron como la regularidad, el orden y la proporción, llegando a la concepción ex cesivamente materialista de que la belle¬ za consiste en la mejor adaptación de las cosas al fin para que están destinadas.
Siguiendo la teoría de que la belleza no era más que la perfecta proporción de las partes, Policleto dió en su estatua el Canon las reglas de todas las proporcio¬ nes del cuerpo humano; pero Metastasio observa, con razón, lo variables que son estas reglas, porque hasta en las bellas
artes se ve como las cosas que encanta ban a nuestros abuelos, salvo algunas,
no son ya de nuestro gusto. Sin necesidad de buscar lo variable en el tiempo, se ob¬
serva como no es el mismo el concepto
de la belleza para hombres de diversas razas: el negro y el chino, por ejemplo, se creen en la posesión de la belleza más perfecta, como le sucede al blanco.
Por eso las definiciones que más se aproximan a lo verdadero, tal vez por ser las más vagas, las que permiten ge¬ neralizar más, son las de Valf, Baum-
garten, Caudillac y Burke. Los dos primeros la hacen consistir en lo que da nacimiento a sensaciones agradables, y los dos últimos aseguran que es el resultado de ciertos juicios y una asocia¬ ción de sensaciones rápidas, agradables, que el hábito hace familiares. Así se explica que algunas cosas que nos pa
recen deformes acaben por gustarnos y
parecemos bellas cuando nos acostum¬
bramos o verlas. Tal sucede con casi

todas las modas nuevas, que cambian radicalmente una silueta, un peinado o una forma.
Pero ahora surge con más intensidad la teoría de que la sensación de compla¬ cencia se experimenta más por la expre¬ sión que por la armonía, sobre todo en ia
belleza física.
Se admite que los rasgos del rostro son el reflejo del ser moral e intelectual.
De aquí que los americanos hayan te¬ nido la idea de perfeccionar la belleza uniendo al tratamiento de higiene y pro¬ ductos químicos el tratamiento intelec¬ tual y moral. Primero mantienen a sus clientes en ocupaciones vulgares y pláci¬ das para ir poco a poco despertando las aspiraciones más altas, para mantener vivo su espíritu y tonificados sus nervios.
Se trata de llevar así a sus rostros la
franca sonrisa que evita las arrugas pre¬ maturas que deforman a la mujer.
Los ojos, animados por la idea, se mue¬ ven de alto a abajo y de izquierda a de¬ recha con gracia y elocuencia, haciendo que la mirada armonice con las palabras, y sean ya tímidos, soñadores, melancóli¬ cos o risueños. Una expresión vaga o inmóvil es insoportable, por lindos que sean unos ojos.
La nariz, que se cree un órgano des¬ provisto de expresión, adquiere un movi¬
miento de vibración de los más seducto¬
res, sin imitar por eso a los conejos. De¬
manda mucha atención el arte de dilatar
y contraer la nariz, de acuerdo con la gracia de los labios.
Los creadores dei método de alcanzar
la belleza por la expresión, como reflejo del espíritu, recomiendan la influencia de la música para ejercitar el rostro en reproducir los sentimientos y las sensa¬
ciones.
Hay una serie de ejercicios para apren¬ der a tener el cuello flexible y ondulante, con gracia y gallardía; la frente serena, la barbilla vibrante, en armonía con la
boca.
Además, se enseña la gracia de los movimientos: andar, subir una escalera, descender dé un coche, saber estar sen¬ tada con gracia y hasta saberse acostar, La mayor parte de las mujeres—dicen— se acuestan como paquetes que se echa¬ ran encima de la cama, y esto les hace adquirir posturas que a la larga les dan un aire antiestético. La expresión requie¬ re cuidar la posición durante el sueño, porque ejerce gran influencia, ya que en ella se pasa una tercera parte de la vida.
Todos estos estudios nos llevan a la
conclusión del aforismo ya de antiguo conocido: «La cara es el espejo del alma».
CciiOMBINB
¿Está su
hija triste?
Es indicio de de^
bilidad, principio
de anemia. Lo¬

CRESPONES
de Superior Calidad
en gran variedad de coloridos sólidos y lavables pueden ob¬ tenerse en la Sección adecuada para ventas, abierta todos los días laborables, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local

grará usted enri¬
quecer su sangre
y darla vigor y alegría con el ac¬
tivo antianémico Iarabe de
HIPOFOSFITOS SALU

de los fabricantes:
B. FRONTER PIZÁ Y C.a S, en C.

Cerca de medio siglo de éxito creciente. Aprobado por la Real Academia de Medicina

Unico despacho en SÓLLER - (IS/lalloroa) Calle Quadrado, n.° 8, antes Rectoría.

Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SOLLER

13

Tribuna Pública

f

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

§

Los tópicos de la Dictadora

(Conclusión)]
En cuanto a la guerra de Marruecos, en manera alguna puede atribuirse a
obstáculos civiles la continuada serie de
fracasos que va desde 1909 a 1921 y a 1925. Jamás tuvo el Parlamento la debi¬ da intervención soberana en aquella em¬ presa. En cambio, desde los escaños parlamentarios de izquierda (singular¬ mente en boca de Marcelino Domingo e Indalecio Prieto) fueron lanzadas las denuncias más graves contra los abu¬ sos de aquella acción colonial, sin me¬
recer de los Gobiernos ni excusa ni
propósito de enmienda. Precisamente el golpe de Estado surgió cuando el Par¬ lamento se disponía a exigir responsa¬ bilidades por un desastre en el cual no tenía la menor culpa, por lo mismo que no había intervenido en la campaña que lo provocó. El Parlamento era, en ese sentido, la única institución que podía acusar, porque estaba limpia de toda complicidad.
¿Cómo se realizó esa pacificación del territorio? ¿Qué factor nuevo consegui¬ ría hacer* posible bajo la dictadura lo que hasta entonces fué imposible? El ataque de Abd el-Krim a los franceses,
tan absurdo tácticamente, hizo factible
lo que jamás habían conseguido ios Go¬ biernos españoles anteriores: la acción solidaria de ios dos Estados; no ya la comunidad militar y naval, sino la polí¬ tica. En estas condiciones, que desequi¬
libraban considerablemente las dos fuer¬
zas en lucha, pudo desmoronarse la resistencia marroquí.
No se olvide, además, que las corrien¬ tes de pacificación política de Marrue¬ cos, en tiempos anteriores a la dictadu¬ ra, chocaron siempre con grandes obs¬ táculos, opuestos, por los más directa¬ mente obligados a colaborar en aquella obra. Algún obscuro episodio, alguna sombra todavía no desvanecida, están llenos de elocuente sugestión. ¿Se ha
olvidado al emisario del Raisuni que
tuvo la desgracia de topar con Silvestre? ¿Se ha olvidado a Dris ben-Said, que topó con una bala misteriosa?
* **
La dictadura, como todo sistema apo¬
yado en el forzado silencio de las opo¬ siciones, se alimentó de tópicos.
Es que, también como todas las tira¬ nías de indoctos, vivió, no del concurso popular, que es un aporte de conciencia pública, sino de la adhesión de una ple¬ be, que es idolatría milagrera, apoyo interesado de egoísmos impotentes, exhibición aparatosa de «snobismo»
intelectual.»
Fribourg 26-4 30
Sr. D. Juan Marqués.
Director del Sóller
Muy distinguido Sr. y amigo: Le agra¬ deceré sumamente, tenga Vd. la bondad
de insertar en el semanario de su digna dirección, la adjunta carta abierta, di¬
rigida a un anónimo y supuesto demó¬ crata, y que en el penúltimo número nos
dedicaba ciertas frases exentas de la

|Yalcaneras y Colom |

§

Sucesores de Jiuaq Valcaneras

gjj

| ALCIRA (Valencia - España) §

|j Especialidad en naranjas, mandarinas y limones í

$ Telegramas: CREMAT-ALCIRA

©¡

©

©

^ Teléfono n.° 141

debida cortesía que debe usarse, aún entre personas de distinto parecer.
Con muchas gracias anticipadas por el favor que le pido, se repite de usted este sü atento y S. S.
En nombre de un grupo de compatriotas.
Juan Galmés.
CARTA ABIERTA
A un supuesto y desconocido demócrata
Muy incógnito Sr. Aunque no nos quepa el honor de conocerle a Vd., y a pesar de que en su carta abierta que,
alusivamente a nosotros mandó al se¬ ñor Director del Sóller, decía Vd. que
no le importaba que no leyéramos sus necedades y taimados insultos que nos dirige; porque quisimos rendir un pa¬ triótico homenaje postumo a un insigne e infortunado caudillo, que sólo por su gigantesca obra de pacificación de Ma¬ rruecos, (con lo cual evitó que miles y miles de madres españolas tuvieran que llorar amargamente, sin interrupción, por culpa de gobiernos torpes); se me¬
rece la admiración o al menos el respe¬ to de los buenos españoles, repito, pues,
que a pesar del deseo que expresa de que sus manifiestas ofensas no lleguen a nuestros torpes oídos, preferimos dirigirnos directamente a Vd. pues con la tranquilidad de conciencia de quienes están en honrosa ¡id y en cumplimiento de un ineludible deber, por lo más su¬ blime que corporativamente hay en el mundo, eso es: la Patria y la Justicia, no nos arredra dar la cara al enemigo, aunque éste se disimule con la legenda¬ ria cobardía de los rifeños para evitar el arrojo de los gloriosos legionarios de nuestra España inmortal; y en honor de cuyos bravos, y para demostrarles a Vds. que somos imperturbables de¬ lante el peligro, qüe ya preveíamos al tomar nuestra iniciativa, y además en símbolo de tierras españolas irredentas, es por esos diversos sentimientos que
tomamos la resolución de firmarnos,
Los Legionarios de Gibraltar, divisa que a Vd. le parecerá ridicula, pero para nosotros que gracias a Dios sabemos elevarnos sobre un plano idealista su¬ perior al suyo, constituye un Credo pa
triólico.
Lo que contribuye, moralmente, a se¬ guir inpertérritos nuestro camino, es

por ver qüe además de obrar en virtud de nuestros íntimos sentimientos, sa¬
bemos que somos intérpretes de muchí¬ simos compatriotas nuestros residentes en diversos países y en nuestra querida ciudad, de lo cual son fiel testimonio el
gran número de cartas de felicitación y adhesión que hemos recibido por nues¬ tro proceder, recto y diáfano como el agua pura y cristalina; y alguna de di¬ chas cartas son tan entusiastas y signi¬ ficativas qüe tal vez hay alguien qüe no
le convendría leerlas.
Y a pesar de qüe con ruin ipocresía los hay que intentan encubrir sus bajos sentimientos, tergiversando los hechos y apariencias, el lector inteligente, y nosotros, tenemos suficiente psicolo¬ gía para comprender qüe este articülillo floreado con ciertas palabras chabaca¬ nas y de sobra usadas en la vieja polí¬ tica, está redactado en eí viciado recinto de cierta redacción que veladameníe se distingue por su Primofobia, y que tam¬ bién forman parte de estos que, con inconcebible mezquindad hacen grotes¬ cos aspavientos porque a un grupo de españoles, que con la frente alta se de¬ claran sus agradecidos admiradores, se
tomaron la libertad de dedicar un artícu¬
lo-homenaje al glorioso vencedor de
Alhucemas.
En cuanto al calificativo de demócra¬
ta que se atribuye, debemos decirle que
no dudamos es Vd. un auténtico espé¬
cimen, de aquella falsa democracia que llevó a España a tantos desastres, y el último el de Marruecos, debido al cual y a los graves motivos de interés pa¬ triótico y social, Primo de Rivera, con el entusiasmo del pueblo y la legal aquiescencia de S. M. el Rey, tuvo que intervenir, llevando a cabo esta obra
grandiosa de engrandecimiento patrio que no lograran derrumbar los más exacerbados asaltos de la ingratitud, la calumnia y la exageiación. aliadas.
No pretendemos nosotros, suponer, que seamos imparciales, lo cual sería tan inexacto como si Vds. digeran que lo son; pero nuestra admiración por este gran español no nos venda los ojos hasta el punto que no veamos ciertas faltas y anormalidades en que él y sus colaboradores incurrieron, pe¬ ro consideramos que tuvieron lugar en el curso y como consecuencia de los
remedios heroicos que para el bien de
nuestra nación, füé saludable y acerta¬ do tomar. Füé una cosa parecida a

cuando un padre o un maestro corrigen a muchachos díscolos, que al mismo tiempo que castigan se les desgarra el alma; o lo mismo que cuando un ci¬
rujano se ve obligado, para salvar una preciosa existencia, de cortar con el natural dolor, ciertas partes de un
cuerpo en evidente estado de corrup¬ ción o enfermedad. Y además, deben ser miopes sin remisión o apasionados impenitentes, los que no vean que el caudal de bien qüe de dicha grandiosa gestión resultó, es muy superior a loa intereses particulares o de clase lesio¬ nados en holocausto de la disciplina e interés nacional. Lo que debiera con¬ solar a los supuestos perjudicados es que, todos, fueran civiles o militares rebeldes, que quisieron socavar la auto¬ ridad que todo gobierno necesita, fue¬ ron castigados con la misma justicia.
No queremos pasar más adelante, sin exteriorizar nuestra viril protesta, por la alusión que Vd. hace, de los que allende las fronteras luchan afanosos
por el vellocino de oro... cuyas frases constituyen una solapada ofensa para
todos los sollerenses qüe por razones comerciales nos hallamos en el extran¬
jero, pero qüe a pesar de ello, tenemos tanto derecho como Vd. para interesar¬ nos a los asuntos de nuestra fierra, y están en el error quienes menosprer cían en este punto de vista a los nú¬
cleos de connacionales que, si por e% expresado motivo nos hallamos momen¬ tánea y corporalmente lejos de nuestra amada patria, nuestra alma vuela con¬ tinuamente hacia ella, y quien más, quien menos de nosotros está tanto o más enterado qüe Vd. de los sucesos que en ella se desarrollan, y para darle pruebas positivas de lo que le acabo de decir, y para que todo el mundo vea que es Vd. el mayor ignorante y el que
más falta a la verdad, y a los más ru¬ dimentarios principios de urbanidad y respeto del derecho de gentes, debemos decirle que, ese enjambre de mentiras
que en notoria grafo-mono manía y co¬ piadas de Ja Libertad, hace Vd. inser¬ tar en el Sóller, nosotros ya hace bas¬ tante tiempo las leimos en La Publiciíaf de Barcelona, periódico qüe por sus
ideas veladameníe separatistas represen¬ ta sentimientos completamente opuestos a los nuestros. Si lo desea Vd. pode¬ mos mandarle muchos números del
Heraldo de Madrid, que es otro perió¬ dico anfiprimisfa, el cual leemos diaria-

RABASAELI AS

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS j|| r*ip J1

Telegramas “l^ñBCLIAS,,

Teléfono núm. 35 fliMlyII 1 il

14

SOLLER

mente; pero al hacerlo no estamos obli¬ gados a tragarnos las inexacíitüdes y exageraciones que a veces publica, que como ese manojo de mentiras cogidas en parajes turbios, que Vd. brinda a la opinión pública para desviarla de sos nobles sentimientos de agradecimiento, constituyen una mentira tan inmensa, comparable por sü magnitud, con la
torpeza de quien las creyera. Nos dispense, Sr. Demócrata de pos¬
tín, que para que no desmerecieran de sus picantes palabritas, hayamos esta¬ do obligados a servirle algunas del mismo sabor y confiamos que el lector imparcial comprenderá que son escritas en caso de legítima defensa.
Se despiden de Vd. o Vds. y hasta la próxima estos sus atentos y S. S.
Por la agrupación
LOS LEGIONARIOS DE GlBRALTAR,
Juan Galmés.
NOTA DE LA REDACCION
En vista de la esterilidad y del ses¬ go poco culto que en la carta que an¬ tecede toma esta polémica, hemos re¬ suelto darla por terminada. Para ello pensamos ver de disuadir a «Un demó¬ crata» para que deje de escribir la ré¬ plica, caso de que pensara hacerlo, pues que de todos modos tenemos el propósito de no publicarla. Esto no obstante, hemos de manifestar al señor Galmés que el tergiversar el sentido de unas frases, como parece ha hecho
él en lo del «vellocino de oro», por

ejemplo, por ignorancia o por malicia, pero desde luego con un fin más o me nos tendencioso, no es muy noble, ni siquiera sencillamente caritativo, que digamos, como no es tampoco muy delicado eso de mandar publicar en distintos periódicos sus escritos cuan¬ do sólo uno de ellos inserta las réplicas con que se expone la opuesta opinión.
Y si esto es poco correcto, aún lo es menos aquello otro de antes: el di¬ rigir a nuestro Director, personalmen¬ te, una carta desde las columnas de otro semanario, como supimos des¬ pués, sin enterar al propio interesado de la peregrina ocurrencia de habér¬ sela por tal conducto dirigido. Al
recibir la carta de fecha 31 de Marzo
creimos trataba el Sr. Galmés de co¬
rregir esa anomalía incomprensible, y por esto, respetuosos siempre con las ajenas opiniones y deseosos de complacer a todos nuestros favore¬ cedores mientras nos sea posible, gus¬ tosamente le dimos publicidad; pero si hubiéramos sabido que la misma carta iba a ser publicada a un mismo tiempo que en éste en otro periódico, francamente, no la hubiéramos ad¬
mitido.
Con ello ha demostrado el Sr. Gal¬
més un marcado interés, no en demos¬ trarnos «que fuimos parciales» en nuestros juicios al tratar de la Dicta¬ dura, sino de alardear de que él lo es, y que al negarnos el derecho de opinar lo que creamos justo, pretende para sí el de hacer propaganda, por todos los medios, de su ofuscación, o de su apasionamiento.

ÍmAISON FONDÉE EN 16

j|¡

Expedition de fruíts et primeurs

ji

PROPRIÉTAIRE

'i JOACHIM PASTOR

II!

Rué des Halles, 1©

III

jll

MAGASINS D’ EXPEDITIONS: BOULEVARD ITAM

«I

Entrepot: Rué Sifc>erte

jUI

|¡ Hutle d'olive garantíe puré des

II! MOULINS COOPERATIFS DE SÓLLER

§! Adresse télégraphique: Jopastor
lU
|

Tarascon-sur-Rhone
Téléphone 94

Si se empeña en ver como legal una actuación tan arbitraria y despótica como la que hemos padecido, que se inició con un pronunciamiento o rebe lión que a bastantes otros desconten¬ tos de la situación imperante, tanto o más patriotas que ese su simpático «caudillo», en casos análogos les valió el fusilamiento; que fue apoyada no por la fuerza de la razón sino por la razón de la fuerza, y que se prolongó más de seis años gracias a no tener oposición en las Cortes ni fiscalización de la Prensa, disueltas aquéllas y amordazada ésta por la censura..., nada tenemos que objetar, pues que respetamos, como ya antes dejamos indicado, su criterio aún cuando no haga él lo propio con respecto al de
los demás. Lo único que se nos ocurre
decirle es... que Santa Lucía le conser¬
ve la vista.
Una observación final: Podría al¬
guien decir que nuestra opinión ac¬ tual (que hasta ahora no habíamos
creído necesario manifestar abierta¬
mente) contrasta con las esperanzas que en distintas ocasiones exteriori¬

zamos respecto a la labor de la Dic¬ tadura y de sus hombres.
Es muy natural que habiendo creí¬ do ver en el golpe de estado la solu¬ ción de los inaplazables problemas nacionales de aquel entonces, aceptá¬
ramos como buena la situación extra¬
legal creada por el pronunciamiento. «Venga el bien de donde viniere, bien venido será», pensábamos, como la mayoría de los españoles.
El resultado de la labor dictatorial, poco satisfactorio a nuestro modo de ver, aminoró nuestro entusiasmo, y la adhesión que pudimos sentir en prin¬ cipio hacia los que gobernaban se redujo paulatinamente a la nada. En esto y en atenernos a nuestro criterio para juzgar los hechos nos diferen¬ ciamos de quienes mantienen en un culto idólatra a los personajes sin pa¬
rar mientes en el desenlace del drama.
JÍTEVO MUNDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’50 pías, en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

*| EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS §£

<íg SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDERINES ET CITRONS

*€ gf* POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

gí*

1 Emilio GASCO-PRATS |

^ PUEBLA LARGA (Valencia-España)
Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS 0*

Maisons de Transit:
JOSE GASCO

§* á CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38
á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

"TI 1HP0RTATI0N - COMMISSION - EXPORTATION
Fruíts, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT I
A a, R Cuitéa RDro»vTirgí/rroa — A7TLTGnJCETR D

$

@

<9 FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS (9

^

Productos de España y del Roussillón

•?

Spécialités: Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition

<9

Á

AIN-TAYA - BISKRA - ZERALDA

Télégrammes: BERNAT-ALGER

—

EXPEDIDORES

| 9, Roe do Cbaotier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

(S)

Telegramas: GUISOL-Perpignan.

L

R. C. ALGER 17.233
□

■%

%
%

TRANSPORTES RAPIDOS

s

1 2K Servicio continuo de transportes en auto¬
55C camión para todos los puntos de la isla

lar mejore/

íK RAPIDEZ T ECONOMIA EN LOS SERVICIOS

TiriTa/

&

as

Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11 a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

I para e/cribir J. Concesionario exclusivo en Sóller

Marqués

Arbona

San

Bartolomé

17.—SOLLER

SOLLER

15

ü

Importation de Bananes 5

toute l’année

||

€xpéditioq eq gros de jananes )(

en tout état de maturitéf

|f

Caparó et Españajj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDBAUX

W

emballage soigné

Adresse télégrapWque; Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 84682

v

N¡ • /•' \\ \_

•

\_

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc *.8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ y niassot

*)

LA^DIRECCIÓN del

g

HOTEL RESTADRANT I

= DE MARISA =
Plaza de Palacio, 10 %
| BARCELONA

Sefcomplace en comunicar a su dis- g
tinguida clientela que prosiguiendo f {ñ
el plan de reformas establecido, g
han^ inaugurado el servicio de ba- -j?

ños y agua corriente en todas las k

habitaciones, rigiendo no obstante

los miamos precios.

i

§

illEÜ

MBBa

FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i

Jacques MASSOT et fils

gUCEIgOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 íut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

GASA CENTRAL
Ccrbcre
Pyr. Orles.
FRANCIA

FRU1TS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIGNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPEC1ALITE DE BANANES H IMPORTATION D1RECTE

IH A

SIS XAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MJLRSEILLE

29 - 87

Télégrammes: PflCOMAS

Spéciaiité de D A T T E S,
BANANES,

FIGUES,
ORAN QES,
C ITRO NS

LLABRÉS PÉREET FILS

11 et 15 Cours Juiien {annnent Oí.

Adresse télégraphique:

» *• * -¡—, r-* Tp t t- y

JSSCHERI, HARSE1LLE ÍVIA ift O rLIl^ EL

TELEPHONE 21-18

mm-

i Les Délicieux Fruits de Valence i

COMISION

B EXPOqTATION

Vda. JVlígnel fstades1

de primer
orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE, - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

teléfonos eim todas las habitaciones

RAMBLA SEL SESTEO — FLAZA SEAL

Entrada Calla C]o I órV, 3

B ARCE LO NA

Teléfono núm. 14.680

f¿ MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892 fe

^

^ Spéciaiité de mirabeiles de Lorraíne, salsifis |>

^ it légumes du pays.

fe

¡ C. Homar Fils *

|í

29, Rué Banaudon

i LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ¡|

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

^ Téléphone 202

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADiS. Code ABC 5éme éditíon et pariiculiére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spéciaiité en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón) Télégrammes: ESTADES
Frnits fraits & secs. - Spéciaiité en ligues séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Travérsée 40 heures)*
Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour le transport des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A OETTE (Travérsée 22 heures)
Effectué par un vapeur rapide, spóciaiement destiné au transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon síége social ií

16

SOLLER

| EXPORTACION DE FRUTAS #

3,

#

*&

ESPECIALIDAD:

*

$»

*

« Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones «

FRUITS ET PRIMEURS

i

i
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

¡MARCO e IÑeSTñl

nouvelles, dattes muscades

(tas# Central IMJLNUJE1JL (falencia)

&

m

SUCURSALES;

m

^ CARCAGENTE (Valencia)

4 A TI VA

# ARCHENA (Murcia
jBm

ESPAÑA

*

Telegramas:

MARCO, MANUEL

& ^

Teléfono, 7

$

#

4
4»

UVAS DE FRANCIA
.

&
4

^ Especialidad: Chasselas por vagones completos.

CLERMONT L’HERAULT

%

$**«H***«H&****»»*»***»*******»*»***

15, Rué henri-Martin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Téiégrammes: BISCAFÉ ALGER ■ ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEF^ALDil (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

♦

*«•

•B

@ IMPORTATION ¡EXPORTATION

YIDDA DE PEDRO CÁRDELL S ♦

♦

.4

❖ Primo de Rivera, 45 VIIdDABBEAIj (Castellón) &

SP1CIALXT1 91 BA1AV1S IT BATT1S

♦

*5

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

«$>

FlüITS FIAIS IT S1CS

é ■4* Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos,

J. Ballester Jj*

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

SN Antes de hacer sus compras consalte a

*. Ene Crudére. - MAESEILLE
Adresse télégraphique: Hormiga Marseílie

LA CASA DE I.AS BÍABAHÍAAS

m

Téléphone Permanent 8-82

m

F.

R O I G c MAISON D'EXPÉDITEON DE FRUITS

Roigfiis: Puebla Larga Telegramas (Exportación: Valencia
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

i¡¡»
¡I COMISION Y EXPORTACION

iíij

▼▼▼▼

jjg ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

¡i§|

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

gífl

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom

et primeurs de la Vallée du Rh6ne et ardéche
Espécialité en censes, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils
10 —12 Place d es Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne
Téléphone: 94.—Téiégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour 1‘expéditions en gros de chataignes, marrons et noix
TdJdsgrammoB! MONTANHIR PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil®
ot dTtalie. VI JE> FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Téiégrammes: MONTANER FISCHETTI CÁTÁNIA

ARGEL - Rué Beriioz, 6 et Rué Lulli, 7

ÍV *w

V

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

— UIIHllUH
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS liA NOLLEBE91»

FRUITS 8c RRIMEURS

BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION

COWIVIISSION

EXPEDITION

Specialité de Bananes-Embalage Soígné

SAMPOL FRERES

(Société en'.nom colectif a résponsabillté ilimitée)|

Siége Social 50 Rué du Hamel

p ^pp^e* /V l I y Directlon administrativo»

DwP\\LJC.MvJ>^

40 Rué Permantade

Adrésse Télógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

'

~

TÉLÉPHONE 85-792

= ■' ■■■

»:■, og» .. ogo- ^ <g» » <?» .»

M <s» «

..

c»

»«-<$> m <$>

Casa Principal en CERBERE
8U0DBSALES EN POBT-VENDRE3 Y PORT-BOÜ

foinorrrreMsipmonnqsaaileMs

mE: 1 Müa & V(Ia* K-icart.—Qaai da Pont Neaf, 22
BARCEL0NAs Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISjON, CONSIGNACION, TRANSITO

Afiicia Bípeda) para al iraaibarda j la raaxpadieiia da Frutos y primor»* SKRVIOIO RÁPIDO Y BOOMÓMIOO

Cerbére, Tólefono Cette,

9 \_ ,

CERBEKE - José Coll

3.08 Telegrama» cette - Ricart

PORT-BOU - José Coll

#*»»«■. 8a»«»«^SB^||||||¡
SOLLER,—Imp. de J. Marqués Arbona.