m XLYI (2.a EPOCA) NOK. 2247
m XLYI (2.a EPOCA) NOK. 2247
SÓLLER

SABADO 19 DE ABRIL DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FBIJITI FBAm - FBUITI BECB - PBI9EUBS

Ripoll & c. IMPORTATION

IE

¿XPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: fUPOLL - MUtSELUI

Importation directe d’ oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬
vo Corazón, Providencia et San Miguel.

Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

Maison Succursale á
IM I O E :

“Valencia,,

38, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

CANNes- Maison “Hispania,,

1 bis Marché F”orvills

TÉLÉPHONE 20 - 67

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

2 ¿Antigua casa PABLO FERRIR i FUNDADA BN 1SSO

I Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país. Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

|| d® futa de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

• 4f, Place du Chatelet—HALILl CENTRALES—OBLEA Ni*
"mmmmMQBmmtwmwmwsim

FRUTOS F BESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

9&YID MAROS FRÉRES

l ~ J. ASCHERI & 0." «*

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julien MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

| POMM

DE TERRE NOUVELLES®

EXPORTATION

«

m

Maison

m

I
s m

MICHEL

BERNAT

m

m

ALGER - BISKRA - ZÉRALDA

¡jNouvelle Succursale d’ Ai‘n-Taya|

Ouverte du 13 Mars au 13 Mai pour lÉ exportation directe da pommas

da tarra nouvellas das ragions d£ AIN-TAYA ET FORT da l‘ EAU

|y

gj Prix Speciaux par wagons - Service direcf aux bateaux f¡$

— TÉLÉGRAMMES ———

®

BERNAT

Alger ou Ain - Taya
R. C. Alger 17.233

SOLLER

Timbrados en relieve

X SL
% &

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

^
% de papel para cartas y sobres %

% % %
%

%

Fl O L ■Ji Confección de dibujos y escudos %

%

a gusto del cliente

sfc
%

ALCIRA - (Valencia)

% %

% 2K

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

% Teléfono, 91 %

La máxima elegancia y distinción

CASA FUNDADA EN 1912
fe

%

%

Solicite muestras y [precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

:n@:

:0=

Meg3PES===SBPsrr^"tE

:®:e

]|| n

Ru LA lX-- lXá «,n 1*

I

i !

I i

|,,

Primer fotógrafo español y único en Baleares [ | S

que con el procedimiento JOS-PE hace las 5

fotografías con todos los colores naturales.

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

f, | VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿ ]

CALEFACCIÓN - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

Pensión cliaris cía 16 a 20 pesetas

:os:

SECSDEIS

«15

sns

ALMACÉN DE MADERAS f Somitrs de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

JI ESPECIALIDAD EN MUEBLES, PUERTAS Y PERSIANAS

fe

» b

Miguel

tolo»

f

É

Calles de Mar y Granvia

«(jSOBEiEEJ- (Mallorca) &

/

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 De 0*91 De 1‘01 De 1*11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m, rio m, 1*20 m, 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1 *50 m, i plesas

«f

iéíé Franco-Espagnoíe
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MÁRCfl, ROCA IRES & G

AGENTS EN DOU ANE
Siége Social á CERBÉRE (Pyrées■ Orient1*8)

ÍÉLEPHONE:
Caroére N.° 25 Cette N.° 4,03

Haison 4 PORT-BOU (Espagno)
Représentés 4 CETTE par H. Hicbel BERR4T Qual Aspírant-Herbar, 3

fTELEGRAMMES: TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO—PORT-BOD Michel BERNAT— CETTE

ililálii Allllá tt198 lili

Importatlon - l&xpoi’É&tleaa
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours juíien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—PARIS—

—

Maison de Commission et d’ Expéditions

SANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES

8,10 et 14 Rué Berger-Tólégrammas: ARBONA-PARIS-Téíéphono; Central G8-S5

BSPOBTATIOm EXPOBT1IIOIK

MAISON RECOMMANDÉE

pour 1© gros marrón doró ET QHATAIG-NE, noix Marbo

#

et coras fraiche et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦
I Pierre Tomas Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou)

11ISOS

FRUITS FRAIS SEC5$ PRIIFURS
® 9 EXPFDITIOI, COIISSIOI,

TI AISIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOSEE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque E3. O. DEPOSEI

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - AL GE RIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS • • •

ARACHIDES, BANANES,

ufo o
Barretina

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. R.1

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2247

SABADO 19 DE ABRIL DE 1930

C ijU JOJT iJT i TPTi 'IRx.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL NUEVO INDULTO
Accediendo el Gobierno a la petición que, por iniciativa de las «dones ca¬
talanes», a las que se sumaron distinguidas señoras y señoritas de esta ciudad, le dirigieron las mujeres españolas, el lunes de esta semana sometió a la apro¬ bación del Rey (q. D. g.) un Decreto de indulto, que S. M. se dignó firmar, dando con ello nueva prueba de su bondad y de su magnánimo corazón.
Ha sido y es firme propósito del Gobierno—dice la exposición que antecede al Real Decreto—para llevar a cabo la finalidad que se-ha impuesto como misión primordial, el adoptar todas aquellas medidas que, sin implicar menoscabo del principio de autoridad, se estiman encauzadoras de las actividades nacionales en
el sentido de borrar diferencias y recelos creados al amparo y en la aplicación
de preceptos que circunstancias especiales y de todos conocidas pudieron hacer
necesarios.
La exacerbación de determinadas tendencias en algunas regiones de Espa¬
ña, dió lugar a procedimientos y condenas cuya justicia y legalidad no cabe si¬ quiera discutir; ello ha inducido al Gobierno a proponer a S. M. el Rey el indulto, con el deseo de llegar «a una sincera y real pacificación de espíritus, que, fundiendo a todos en un solo ideal, permita una colaboración leal y efec¬
tiva, sin suspicacias, prevenciones, ni rencores». Sinceramente hemos de aplaudir esta nueva disposición del Gobierno, que
amplía las precedentes dictadas para liquidar la obra de la Dictadura, dispo¬ sición que da nueva prueba del deseo, de la buena voluntad del general Berenguer, de llegar pronto a la pacificación de los espíritus y restablecer la normalidad jurídica, cosa tan necesaria para llegar al goce de la libertad po¬ lítica y para que todos los ciudadanos puedan conseguir el pleno ejercicio de sus derechos civiles y conquistar el país la soberanía que le es debida.
Esta es la labor que a todos interesa. No es esto una obra de partido deter¬ minado; es obra a la cual debemos todos aporrar nuestra ayuda, prestar la máxima colaboración y el mayor esfuerzo, si queremos llegar pronto a la rei¬ vindicación social a que aspiramos. El Gobierno procura, por su parte, borrar los efectos causados por los seis largos años de Dictadura, durante los cuales se mantuvo al país en una excepcional y antidemocrática situación, y esta labor reconstructiva que con austeridad y entusiasmo realiza, merece la simpatía de
todos los sectores de oponión.
Pero, al aprestarnos a colaborar de manera eficaz para eí restablecimiento de la normalidad, debemos pensar que existe, además, otra labor de restauración
y de reparación que exige nuestro esfuerzo colectivo de manera distinta de la

empleada por la Dictadura y diametralmente opuesta a la que utilizó la «vieja política».
Eí restablecimiento de la normalidad y la pacificación de los espíritus debe ser únicamente la primera etapa del trayecto que se ha de recorrer para llegar, por el uso sincero del sufragio universal, a la reconquista, al pleno dominio de
todas las libertades.
Falta ahora completar la obra emprendida para que no pueda volver ningún período como el pasado, y nada mejor para ello, una vez terminada la revisión
que se está verificando, que el exigir las debidas responsabilidades por los abusos que se hayan cometido durante el tiempo en que el malogrado Marqués de Estella tuvo en sus manos las riendas del Poder, paro que al decir «abusos» nos referimos únicamente a aquellos asuntos en que, a sabiendas, se faltó a lo
legislado en provecho propio o de paniaguados, no aludiendo para nada a
aquellos otros casos en que, por error o por ignorancia, se sufrieron lamenta¬ bles equivocaciones que ocasionaron grave e irreparable daño.
No fueron pocos los errores padecidos que hicieron a modestos y honrados ciudadanos víctimas de la persecución de los que mandaban; a aquéllos el indul¬ to viene a reivindicar, reparando en muchos casos la infamia que unos desapren¬ sivos cometieron. Por ello expresamos nuestra satisfacción legítima y noble; pero, al hacerlo, no debemos olvidar que las circunstancias actuales piden a to¬ dos serenidad y energía, no solamente para reparar los estragos causados sino para establecer un nuevo estado de cosas que evite, que haga para siempre im¬ posible, el que nadie pueda alterar la normalidad e interrumpir por un solo ins¬ tante las libertades políticas, la justicia social, el orden jurídico y la marcha nor¬ mal de cuantos asuntos afectan al bienestar del individuo y a la economía
nacional.
Se ha de procurar ahora evitar para siempre e! peligro de que los ciudadanos
en cualesquiera circunstancias o bajo un pretexto cualquiera puedan quedar desamparados en sus derechos, en sus ideales o en sus intereses.
En el plan de retorno a la normalidad social y política de España procedía acudir primero, y con urgencia, a reparar el dolor de los que padecían por la justicia. Así ha sido entendido por quienes debían realizar esta reparación, y por ello no vacilamos en exteriorizar nuestros sentimientos de gratitud y parabién.
Sea nuestra felicitación sincera para las distinguidas señoras y señoritas sollerenses que con su firma han contribuido al éxito conseguido ahora, que con seguridad ha de llenarles de gozo el corazón por el gran bien que han hecho a tantas personas de nobles y elevados ideales que recobrarán así la anhelada libertad y podrán reintegrarse a sus hogares y abrazar, en estos señalados días, a sus madres, a sus esposas, a sus hijos: a los seres queridos cuya grata compañía es su mayor delicia después de su largo sufrimiento.

i

4

gaFwramgsFCBKa. gat»jE.'asgBM

SOLLER

G LOS SARI
RESURRECCIÓ
No us ha scguit mai de ficar-vos al cap un pensament qui no us abandona per cap estil per més que us hi vulgueu sostreure? Bé haguera volgut sustituir-lo per un attre, peró no m' ha estat possible, malgrat un cert recel qui no m’ aban¬ dona pensant que qualcú, darrera mí, pugui pronunciar el mol «profanación.
Qué hi voleú fer? Res, ni el derivatiu d’ uns parágrafs lírics d' ambient pasqual—recurs massa fácil aquesta vegada
—em sembla honesta sustilució. 1, na-
turalment, la ploma es resisteix a adop¬
tar-lo.
Resurrecció! Aquest mot avui m’ apar que contengui una realitat fortlssima unida a un simbolisme del més colpidor. Realitat i símbol vius i patents no tant sois en la vida exemplar del Salvador,
ans bé en la successió de totes les coses crea des.
Aquesta llei expressada en la forma hegeliana — aparentment misteriosa— «Tot alió qui és després deixa de ésser per passar a ésser» sembla feta i pastada mirant de cara al fet de la Resurrecció.
Jesucrist, en el transcurs del Fet Redemptorfou V Exemple vivent, el Pre¬ dicador de la Bona Nova, el Perseguit i el Mártir suprem. En morir deixá de ésser-ho per passar a ésser el Triornfador damunt la térra i el Jutge eterna'.
I si en la vida humana del Verb la
llei universal es compleix, jo deman: No és ben d' esperar que en l’ ordre terre¬ nal també es complirá una vegada més, per retornar a tot alió qui és valor de l’ esperit V exercici deis drets que durant un cert temps li ha estat interdit per forca?
Deixau-m'ho dirben ciar: el poblé nostre—el poblé que pensa i sent, no la plebs—«fou» un poblé qui comencá a fer via peí camí de les glories civiques; «dei¬ xá de ésser-ho» per !' opressió i peí marasme introduit a dins la seva vida, de
fora estant. Esperem que un bell dia «.passará a ésser-o una nació sobirana, com li escau dins l' ordre social i polític
d’ avui i del demá.
Just.
CUARENTA AÑOJS A-TI^ÁS
12 Abril de 1890
La prensa diaria de Palma se ha ocupado estos días de la celebración de la anual fiesta de la Victoria en esta villa, aplaudiendo unᬠnimemente la idea de no suprimir en el presen¬ te año el simulacro en el Puerto, como antes se
había dicho se haría. Consideran los diarios
palmesanos y una buena parte del público de esta localidad que dicho número debe conser¬ varse siempre en el programa de los festejos, por lo que recuerda el glorioso hecho de armas que se conmemora y por el atractivo que tiene para muchos habitantes de los otros pueblos de Mallorca, que probablemente si se suprimiera dejarían de venir.
La Delegación de Hacienda de esta provin¬ cia remitió al Ayuntamiento un oficio en que
le traslada otro de la Dirección General me¬
diante el cual ésta interesa que reduzca la Cor¬ poración sollerense sus pretensiones acerca de la habilitación de esta Aduana, que tiene soli¬ citada, concretando los artículos que necesita importar del extranjero como más indispensa¬ bles a la industria del país. Y el Ayuntamien¬ to, después de estudiado detenidamente el asun¬ to, acordó, en la sesión que celebró el sábado último, indicar a la i eferida Delegación que es de absoluta y precisa necesidad importar del extranjero todos los artículos de que se ca¬ rece aquí, menos los que se exceptúan en la instancia que elevó al Ministerio de Hacienda el día 19 de Septiembre último en súplica de que se conceda a esta Aduana la mencionada
habilitación.
Acordó también el Ayuntamiento en la se¬ sión últimamente celebrada, construir un co¬ bertizo sobre el lavadero público conocido por Siquia d’ En Pacó, con el fin de preservar de la lluvia a las mujeres que van a lavar en dicho sitio, y construir un pequeño pretil en el punto en que empieza a estar descubierta aquélla al salir de la calle de Bauzá, para evitar desgracias a los transeúntes.

COLABORACIÓN

■
1

deplorable:!

Aplacados ya los ánimos y pasado el momento en que el enardecimiento pasional puso gritos de odio en las gargantas y crispación en las manos
amenazantes, vamos a dedicar unos
comentarios, lo más serenos posible, al espectáculo deplorable que la plebe, no el pueblo, dió, durante unos días, hace dos semanas, en Palma.
Nos referimos a las manifestaciones
hostiles de que el populacho hizo ob¬
jeto a los procesados por el horrendo
crimen de Sant Jordi.
Un inconfesado afán de venganza,
encubierto por un equivocado sentido de la justicia, hizo que el monstruo de las mil cabezas señalara como culpables del crimen a los procesados, acumu¬ lando sobre uno de ellos—que luego hubo de ser absuelto—la parte principal de culpabilidad, basada en una presun¬ ción, que luego se transformó en el
ánimo de la muchedumbre en convic¬
ción y de ésta quiso hacerse un argu¬ mento probatorio. ¡Camino peligroso éste, al final del cual tantas veces se ha encontrado un error judicial, a menudo irreparable!
Era el deplorable acoso de los pro¬ cesados—por el sólo hecho de serlo, respetables ya—la segunda parte de aquella hostilidad rencorosa y agresiva que encontrara, en Noviembre último, al ser puesta en libertad, la madre de Bernardo Süau.
Era la explosión de todos ios peores sentidos del alma humana, saliendo a
la superficie, deseosa de la aplicación de la pena capital a hombres contra los cuales aún no había la Justicia procla¬
mado su fallo.
Sea cual fuese el concepto que se
tuviese del crimen, antes de declarar
que uno es culpable hay qüe probarlo,

y en el caso qüe comentamos, por una curiosa inversión de términos, propia de las inteligencias simplistas, se creía que el procesado había de probar su inocencia. ¡Error profundo! Había de probarse, y no lo füé, su culpabilidad.
La medida de la inversión moral de
la plebe que alborotaba la dieron dos hechos. Una ovación que se inició al Fiscal (y que éste, dignamente, rehuyó) y una manifestación de hostilidad contra
el defensor Sr. Pou.
En cuanto a la primera, reconociendo la necesidad de la existencia del Fiscal,
como defensa de la sociedad, la actitud
del público sobrecoge y enerva al pen¬ sar que los aplausos tenían como fun¬ damento ¡haber pedido dos penas de muerte! ¿Imaginas, lector, toda la gra¬ vedad y toda la subversión del concepto de humanidad que ello envuelve?
Y en cuanto al Sr. Pou ¿hay algo que sea más sagrado, para el espectador de un juicio, que el defensor de un proce¬ sado? Cuanto mayor sea el crimen de qüe se acuse a éste más respetable es su defensor, que debe ser objeto de la neutralidad más absoluta por parte del público. Y, por otra parte, todos los
esfuerzos, todos los argumentos, son lícitos para arrancar un hombre al patíbulo.
Deplorable espectáculo el dado por el pueblo con motivo del crimen de Sant Jordi. Consolémonos recordando las nobilísimas palabras dichas por Ferreíjans el domingo, en la Casa del Pueblo: el pueblo, el auténtico, el noble pueblo mallorquín, consciente y amante de la justicia, no estaba representado entre quienes azuzaban la Venganza,
con el manto de la justicia.
R. Ramis Togores.
Palma, Abril 1930.

COLABORACIÓN
DOCTRINA SOCIAL

Desde los tiempos, ya lejanos, en que el obrero no era tal, sino un esclavo a merced de su señor qüe en él man¬ daba y de su vida disponía, hasta los tiempos presentes, ha evolucionado de tal manera el mundo social, que la idea
de la esclavitud ya se comenta cual si fuera una cosa prehistórica.
Sin embargo, no creo que la inteli¬ gencia del obrero en nuestros días esté en relación con ese paso gigantesco y
mucho menos a la altura de la civiliza¬
ción moderna.
Cierto es qüe se ha adelantado bas¬
tante en ese camino, puesto que vemos
por doquier obreros conscientes de sus deberes y obligaciones; pero también es cierto que no son libres e inteligentes todos los obreros qüe pretenden serlo. Unos porque voluntariamente se hacen esclavos de sus pasiones, hijas del
medio ambiente en que viven, qüe
después de robarles el tiempo necesario para su educación moral y hasta física, les conducen a la depravación y a la ruina; y oíros porque rinden humillante vasallaje ante aquellos seudo redentores del obrero, a pesar de que sólo han sabido aprovecharse de su ignorancia, como escabel para su engrandecimiento y bienestar económico.
Tal vez soy, queridos compañeros, el último de vosotros; pero al mismo
tiempo soy también un enamorado en¬
tusiasta de cuanto eleve nuestro nivel
moral y realce nuestra personalidad en el mundo del trabajo.
Quiero para el obrero su mayor dig¬ nificación y, prestigio, y si es posible, que se borre de nuestra frente el estigma de ignorantes con qüe la sociedad nos
califica muchas veces.

El obrero, en nuestros días puede producir mucho más de lo que da de sí, y no precisamente con sus trabajos manuales, sino empleando su inteligen¬ cia en provecho propio, ilustrándose, ampliando sus conocimientos con la mira puesta más allá del campo de sus actuaciones, estudiando hasta saberlas de memoria, todas las leyes que le afectan, y defendiendo los derechos que
de ellos dimanan.
Tened en cuenta que nosotros somos la mano que propulsa el adelanto de las grandes industrias... Por nuestra me¬ diación se han levantado esos grandes monumentos que dirán con elocuencia
a las generaciones futuras el grado de
civilización de la época presente.
La Ciencia, que es un privilegio de los grandes sabios, se ha valido de las manos y de la inteligencia del obrero para medir distancias antes inconmen¬ surables... Ella ha querido atravesar los mares con vertiginosa rapidez y ha con¬ feccionado, en amorosa colaboración con
los obreros, esos grandes trasatlánticos, verdaderas poblaciones flotantes, donde
no se echan de menos las más apete¬ cidas comodidades... Ha querido cruzar
el espacio con la misma velocidad de las aves, y de manos obreras han salido victoriosos aquellos pájaros gigantes¬ cos tantas veces por nosotros admira¬
dos en ei azul de nuestro cielo.
Y por lo mismo qüe la Ciencia se ha valido siempre de manos obreras para convertir en realidad ei producto de sus lucubraciones, es muy lógico que a través de los grandes adelantos de la mecánica y muy por encima de esos monumentos que nos maravillan, vea¬

mos con la imaginación ese otro mo¬ numento erigido al Trabajo como factor
esencial de la civilización moderna. Y somos nosotros, los obreros, cada
uno en la medida de nuestras fuerzas, conocimientos y aptitudes, los que he¬ mos aportado nuestro grano de arena o nuestra piedrecita a ese monumento extraordinario del Trabajo, que podría levantarse muy bien con Ja muestra de los materiales empleados en la creación
de tantas maravillas sembradas en el
mundo por la mano del hombre.
Carlos.
En el Ayuntamiento
Sesión del Pleno de día 2 de Abril
de 1930
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Cclom Mayol, y a la misma asistieron los señores D. José Bauzá Llull, D. Vicente Alcover Colom, D. José Canals Pons,
D. David March Alcover, D. Bartolomé Coll Rullán, D. José Forteza Forteza, don
José Enseñat Mayol, D. Marcelino Rullán Oliver, D. Antonio Piña Forteza, D. Gui¬ llermo Mora Alcover y D. José Aguiló Po¬
mar.
Orden del día
Acta anterior
Pasando a despachar los asuntos puestos en la orden del día, dióse lectura al acta de la sesión anterior, correspondiente al día 31 de Marzo último, siendo aprobada sin alteración alguna.
El pleito de Ca 'n Pereta
A continuación el señor Bauzá dijo que la Comisión Permanente, en vista de las facultades que le confirió la Corporación Municipal en la sesión celebrada el día 27 de Marzo último, habíase entrevistado con D. Juan Magraner al objeto de conocer sus pretensiones para zanjar definitivamente el pleito que este Ayuntamiento se ve obli¬ gado a sostener con él, y que en la entre¬ vista dicho señor les manifestó qüe el asun¬ to no dependía solamente de él, sino de varios amigos, e indicó que podía la Comi¬ sión entrevistarse con su abogado D. Jaime Suau, con quien tal vez hallaría una fórmu¬ la de arreglo. Añadió que el día siguiente
el señor Alcalde había hablado con el se¬
ñor Süau y que de lo tratado, si lo conside¬ raba conveniente, podía enterara la Corpo¬
ración,
El señor Alcalde manifestó que efecti¬ vamente, al día siguiente de celebrar la
Comisión Permanente la entrevista de que
había dado cuenta el señor Bauzá, había estado en Palma por- asuntos particulares, y que habiendo recibido un recado del se¬ ñor Süau, diciéndole que deseaba hablarle, se entrevistó con él y hablando del asunto del pleito de este Ayuntamiento con don Juan Magraner le dijo que podría zanjarse si la Corporación Municipal abonaba al se¬ ñor Magraner la cantidad de 20.000 pese¬ tas para pago de las costas. Terminó dL cíendo que, como la visita era particular, se limitó a escuchar la proposición del señor Suau, a quien participó que consideraba ex¬ cesiva la cantidad que solicitaba pero que, ello no obstante, enteraría a! Ayuntamiento para que éste resolviese.
Los señores Rullán y Coll se lamentaron de lo sucedido y de que en la entrevista no
se hubiese encontrado una fórmula de arre¬
glo. El señor Alcover manifestó que el deseo
de todos, para evitar gastos, era zanjar el asunto, pero como se ve por io expresado no hay manera de conseguirlo a no ser que el Ayuntamiento pague lo que se pretende; añadió que según su opinión, procede que la Corporación Municipal acuerde apelar de la sentencia dictada por el señor Juez de
Primera Instancia.
Después de manifestar el señor Piña la
conveniencia de estudiar bien si conviene
o no apelar de la sentencia, no fuera que los gastos sean mayores que la diferencia que ahora se discute, y de dar amplias explicaciones, el señor Bauzá, relativas al asunto, la Corporación por unanimidad acordó apelarse de la referida sentencia.
Continúa en la página 6

ECOS

SOLLER
REGIONALE

LA CANONIZACION DE LA BEATA
CATALINA THOMAS
En Valldemosa se reunió el lunes, ba¬
jo la presidencia de su presidente hono¬ rario, el Excmo. señor Gobernador ci¬ vil de la Provincia, la junta organiza¬ dora de los festejos que allí han de ce¬
lebrarse con motivo de la canonización de la Beata Catalina Thomás.
Leída el acta de la sesión anterior por
el Secretario de aquel Ayuntamiento, que lo es también de la Junta de festejos, Sr. Vidal, fué aprobada por unanimidad.
Acto seguido el Rdo. señor Cura Pᬠrroco de dicha villa presentó un proyec¬ to de restauración de la capilla instalada en la casa que habitó la Beata, acordán¬
dose su estudio.
A propuesta del señor Gobernador se acordó dar un voto de gracias a la dis¬ tinguida dama doña María Ignacia Camparier, Viuda de Serra de Gayeta, por las facilidades que ha dado para el arre¬ glo de la «Font de Sor Tomasa», situa¬ da en el predio «Son Batista», de sü pro¬ piedad, fuente frecuentada por la Beata.
A propuesta también del señor Gober¬ nador, sé acordó expresar por medio de un documento firmado por él y demás señores que componen dicha Junta, su gratitud a la referida señora.
Por don Bartolomé Ferrá se dió lec¬
tura a ün esquema de programa para el certamen literario que se acordó cele¬ brar, mereciendo por él los plácemes de nuestra primera autoridad civil.
Don José M.a Tous y Maroío, hacién¬ dose intérprete de los sentimientos del pueblo de Valldemosa, propuso que constara en acta el agradecimiento de este pueblo hacia el señor Gobernador civil, como correspondencia por el vivo interés que ha demostrado en el asunto
de la canonización de la Beata Catalina
Thomás, asistiendo a dos juntas con¬ secutivas, no obstante las graves y múl¬
tiples ocupaciones inherentes a su car¬ go, y señalando acertadísimas orienta¬ ciones que han servido de norma para la formación del programa. Así se acor¬ dó por unanimidad.
El ingeniero de los Ferrocarriles de Mallorca, don Eduardo Nouvilas, expu¬ so, en nombre propio y del Administra¬
dor de Aduanas señor La Rosa, la idea
de que se repitiera en Valldemosa el desfile regional que en Palma se celebró
con motivo de las fiestas de la recon¬
quista de Mallorca, idea que fué acogida con gran entusiasmo.
Finalmente, y a propuesta también del
Excmo. señor Gobernador, se acordó felicitar al limo, señor barón de Pinopar
por la adquisición del predio «Son Ga
Ilard», donde vivió la Beata, como tam¬ bién haberse enterado la junta, con sa¬ tisfacción, de sus laudables proyectos de embellecer los sitios por ella santi¬
ficados.
Con lo que se dió la sesión por ter¬
minada.
Antes de abandonar el señor Gober¬ nador civil el pueblo de Valldemosa, fué
obsequiado con un «lunch» en el salón de la Casa Ayuntamiento donde se ha
bía celebrado la junta.
Crónica Balear
Palma
El Director del instituto de esta ciudad, don Sebastián Font. comunica a la prensa
que, habiendo solicitado el Ministro de Ins¬
trucción Pública informe a todos los Insti¬
tutos respecto al plan vigente de estudios y posibles reformas, se reunió el Claustro de Palma y acordó informar conforme a conti
nuación se detalla:
En primer lugar propuso reformas que sin inconveniente podrían llevarse a cabo
en el preseme curso, como son: examenes
por asignaturas, por grupos o por reválida,
a elección de ¡os alumnos, con calificación válida en toáoslos casos y excluyendo un
procedimiento a los demás Por lo que afecta al Bachillerato univer
gitario, examenes de reválida o por grupos

con valide/, en ambos casos, ante Catedrá-
eos de Institutos.
Como reformas de carácter permanente
se solicita: l.° Bachillerato único.
2 0 Restablecimiento del reglamento de
examenes de 1901.
8 0 Modificación del plan de estudios y de
ios horarios de clases haciendo más llevado
ro para alumnos y profesores el trabajo jo docente.
Algunos otros acuerdos del Claustro se refieren a cuestiones de régimen interior o de interés particular para el profesorado.
En el sorteo de día 11 del corriente mes, el segundo premio de la Lotería Nacional co rrespondió al número 1.478, despachado en la Administración de la plaza de Cort,
El billete, según nuestros informes, fué despachado casi íutegramente el dia ante¬
rior del sorteo.
Un décimo de este número lo juegan tres
12.°guardias municipales, siendo uno de los
agraciados el Jefe de la brigada de los guar¬ dias urbanos destinados a la circulación, se
ñor Martínez,
Figuran también entre los favorecidos nuestros estimados compañeros de profesión y funcionarios municipales D, Antonio Piña y don Enrique Vives.
El sábado último se inauguró en las Gale¬ rías Costa, una interesante exposición de vidrios artísticos mallorquines, esmaltados por el artista Carreras; ia componen unos
100 interesantes modelos.
Dicha exposición ha permanecido abierta hasta hoy, sábado de Gloria, habiéndose ce rrado por tener que inaugurarse la de pin¬
tura del señor don F. Rosselló.
El sábado último, por la noche, conforme habíase anunciado, dió una conferencia la distinguida señorita Sofía Cortés, delegada de la «Asociación Femenina», de Barcelona.
En el desarrollo de la conferencia, la se ñorita interesó la aportación de la mujer mallorquína y sus peculiares actividades a la exhibición que dicha entidad tiene en proyecto realizar en la Exposición de Bar
celona, de la Obra de la Mujer española. En la disertación de la señorita\_Costós, in-
teresantísima y documentada explanó lo que será la citada exhibición y lo que en ella se persigue de relevamiento de la mujer y de dar a conocer lo que sabe hacer y puede hacer; fué escuchada coa sumo interés por la selecta y distinguida concurrencia que aplaudió largamente a la gentil disertante.
El señor Gobernador al recibir el sábado
a los periodistas les manifestó que el día anterior, invitado por don Juan March, ha¬ bía estado a comer en Cala Ratjada, cuya comida había dado dicho señor en obsequio del general D. Agustín Luque, a la que ha¬ bían asistido, además de otras autoridades, distinguidas personalidades francesas.
Añadió que había podido admirar las be llezas de aquella Cala y 1& expiendidez del conjunto de tonalidades de aquellas aguas que embelesan i encantan.
El domingo por la tarde fué bendecido, por el Prior de la iglesia del Santo Hospital, Rdo. D. Sebantián Binimelis. asistido de los Vicarios Rdos. señores Pou y Reynós, un hermoso grupo escultórico representando
«La Santa Faz» de la Cofradía de Peniten¬ tes del mismo nombre,
Dicho grupo de tamaño natural, represen ta la Verónica después de enjugar el rostro a Nuestro Señor cuando se dirigía al Calva¬ rio con ¡a Cruz a cuestas ayudado por el Ci
rineo.
El pedestal y las enculturas son debidas al escultor don Miguel Arcas; a cada ángu ¡o del pedestal han sido colocados sendos
farolillos obra del herrero señor Parets.
El señor Fiscal de S. M., don Domingo Ma ceres ha interpuesto recurso de casación, por quebrantamiento de forma, contra la sentencia dictada por el Tribunal de esta Audiencia, contra los procesados" Bernardo Suau y Coll y Bartolomé Gamundí Cardell, en la causa por el crimen de Sant Jordi.
Funda el señor fiscal su recurso.
Por haber condenado el Tribunal a
Bernardo Suau Coll, por un delito más gra¬ ve del que fué objeto de acusación; y
Por no haber hecho el Tribunal de
claración expresa de hechos probados, en el segundo «Resultando» de la sentencia.
Caso de ser admitido el recurso de casa ción formulado, el sumario sería remitido
al Supremo, cuyo Tribunal juzgará en de
finitiva.
El domiDgo, en la catedral, se celebró una función religiosa organizada por la Liga

contra el mal hablar. Pronunció el sermón
el Rdo. P. Corrons, asistiendo el Ayunta¬ miento. El templo estaba completamente lleno, y se calcula que asistieron más de do¬
ce mil personas.
Los diputados provinciales Sres. Moneada, Carbonell y Rosselló verificaron una visita al Hospital, recorriendo todas las dependen¬ cias acompañados del Director del Estable¬ cimiento, Sr, Sampo!, y demás facultativos de la Beneficencia municipal.
Los visitantes quedaron bien impresiona¬
dos de ¡a visita.
En el «Círculo de Obreros Católicos» el
domingo próximo pasado se dió un recital de escogidas poesías por el señor Secretario de dicho Circulo, D. Francisco Pons. Todas ellas fueron de carácter religioso, propias de este tiempo cuaresmal, de las conocidas e inspiradas poetisas doña Victoria Peña, doña Anita Villaiouga y del poeta D. Pe¬
dro de A. Peña. El acto fué amenizado con varios núme¬
ros de canto bajo la acertada dirección del profesor Rdo, señor D. Gabriel Salord, Pbro.
Siguiendo una hermosa costumbre inicia da el año pasado la benemérita Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares, remitió al Sr. Director del Museo Pedagógi¬ co, don Juan Capó, la cantidad de 250 pesetas para que fueran repartidas a los niños y niñas de la Casa Misericordia y de la Inclusa provincial para que, dinero en mano, acudie¬ ran a la feria de Ramos y adquirieran el juguete que más les gustara.
Reunidos todos en el salen de actos de
dicho Museo el martes por la mañana, a las nueve, se entregó a cada uno una peseta con la cual, alegres y contentos, fueron al paseo de la Rambla alegrando aquellos parajes.
Con motivo de la próxima canonización de la Beata Catalina Thomás, el domingo último los Congregantes de María Inmacu¬ lada y San Luis Gonzaga, (en número de unos 200), tuvieron la misa en la iglesia de Santa Magdalena, en vez de celebrarla en Montesión, para rendir asi homenaje a la Virgen valldemosina.
Fué el celebrante el Rdo. don Bartolomé
Palou, Beneficiado de la Catedral. Terminada la misa el Director de la Con¬
gregación, Rdo. P. Vericat, dió la Bendición Papal a los congregantes de la sección me ñor que habían practicado, la semana an terior, los ejercicios espirituales.
Terminada la misa se adoró a la nueva
Santa.
El lunes por la mañana llegó una excur¬ sión dirigida por don Odón de Buen, com¬ puesta por diferentes personalidades, que se propone permanecer varios días en Ma Horca, y recorrió ya el mismo dia la ciudad.
El ciclo de conferencias organizado por la Sociedad «Salud y Cultura» clausuróse el próximo pasado domingo alas siete de la noche. La conferencia estuvo a cargo de Lorenzo Bisbal, quien desarrolló el tema: «Libertad política y libertad económica ».
El Presidente de la Sociedad organizado¬ ra, compañero Ignacio Ferretjans pronun¬
ció el discurso de clausura.
Procedente de Barcelona el lunes llegaron ciento noventa y tres congresistas pertene¬ cientes al Segundo Congreso de Estudios módicos, últimamente celebrado en esa,
recibiéndoles en el muelle el Alcalde y una
comisión del Colegio Médico. Fueron obse quiados con un almuerzo por ei Colegio
Médico.
Al mediodía sa'ieron en autos para Pollensa, donde comieron, y regresaron por la tarde a Palma, siendo obsequiados con un lunch por el Ayuntamiento, costeado por éste y la Diputación, pronunciándose dis¬
cursos.
E¡ martes por la noche embarcaron para
Alicante a bordo de la motonave «Infante
Jaime».
A bordo del vapor «Mallorca» llegó el
martes de Barcelona una excursión de
Boys-Scouts, ia que procede de París. Dicha excursión, formada por quince jó¬
venes. los cuales llevan el uniforme, viene bajo la dirección del Rdo. Doctor Juglar i el jefe de la misma M. Farte-Gex.
Los boys-scouts permanecerán unos diez
dias en esta isla. En los alrededores de Palma levantaron
su campamento, montando varias tiendas de campaña.

Esta Delegación, en sesión extraordinaria
celebrada el miércoles acordó abstenerse
de resolver sobre la instancia presentada por la mayoría de feriantes del paseo de la Rambla, solicitando se les permita como gracia especial y por motivo del mal tiempo que ha reinado durante los días de feria, la venta el próximo domingo, por no conocerse precepto legal alguno que le conceda tal facultad,
La Juventud Antoniana, siguiendo la
costumbre de los años anteriores de visitar
los santuarios de la Virgen Santísima em¬ pieza este año con la peregrinación a la Virgen de Lluch.
El día 21 del corriente, lunes de Pascua, es el dia señalado para visit tr a la «Moreneta», la Patrona de Mallorca. El vi»je se hará en tren de Palma a Inca y autoca¬
mión de Inca a Lluch. Salida de Palma en
el tren de las siete; llegada a Palma, a las siete y cuarto de la noche.
Han regresado de Barcelona los Rdos, se¬ ñores Pol y Quetglas, de esta Diócesis, que fueron allá para traer a Palma los óleos sa¬ grados que debía consagrar el Obispo Doc¬
tor Miralles.
Andraitx
En este pueblo el pasado domingo, se hi¬ cieron sueltas de palomas mensajeras en nú¬ mero de 16 tandas y con intervalos de diez minutos, a excepción de la última, para la que se dejó transcurrir media hora. Pertecían dichas aves a algunos aficionados que son socios de la Colombófila de Palma, y que obtuvieron distintos premios según el tiem¬ po invertido por aquéllas en llegar a sus respectivos palomares.
Las mensajeras soltadas ascendían a unas
ochenta.
Después de algunos meses de interrup¬ ción, o alteración en la forma con que ve¬ nían realizando su concertado servicio pú¬ blico y de correos las dos compañías de au¬ tos, se ha dispuesto por la Superioridad que ateniéndose en todo al contrato hace tiempo entre ambas estipulado, se vuelva a seguir el turno por dicho convenio establecido.
La resolución se estima tan beneficiosa
para el pxiblico como para las respectivas
empresas.
Bsporlas
Para el dia 20 del actual mes está anun¬
ciada la inauguración del Teatro del Pue¬ blo, edificado en la calle de Mateo Togores.
En este hermoso edificio se proyectará un interesante programa de cine, el día del es¬
treno.
Felanitx
Hemos sabido con el mayor gusto que en¬ tre el elemento más expectable de nuestra población corre un artístico pergamino, el cual está llenándose de firmas, que otorgan todos muy espontáneamente por tratarse de un homenaje de estricta justicia rendido por nuestra ciudad a su primer historiador general, el Sr. D. Miguel Boj doy y Oliver-
A! felicitar a I03 promotores de tan justo homenaje, les deseamos el éxito más comple¬ to en su gestión.
Pollensa
Debido a las fuertes lluvias caldas ei do¬
mingo en el término de esta población, se ha roto un puente existente en la carretera que va desde Pollensa al Puerto, quedando la circulación interrumpida.
Después de haber dado el Gobernador las pertinentes órdenes y recomendado suma actividad en el arreglo de los desperfectos, con el fio de aminorar perjuicios al público, recibió el lunes un telegrama participándo¬ le haber quedado arreglados los desperfec¬ tos y asegurado el tránsito.
Petra
Han principiado las obras de la nueva Casa Cuartel de la Guardia civil, que estará emplazada en el principio de la calle del Sol*
casi tocando a la Estación del Ferrocarril, Las autoridades locales tienen mucho empe¬
ño en que sea un edificio digno de Petra.
Son Servera
Organizado por la «Casa Singer» se dió ers esta villa un curso gratuito de bordados, dirigido por la Profesora Srta. Antonia Pas¬
cual, en una sala de la Escuela en construc-
ció. Dió principio el dia 24 de Marzo próxi¬ mo pasado y terminó el sábado último, día
12 del corriente mes.

SGLLBR

Conclusión de la página 4
Renuncia de concejal
Seguidamente se dió cuenta de una co¬ municación remitida por D. Jaime Torrens Calafat, mediante la cual renuncia el cargo de Concejal de este Ayuntamiento por ser éste incompatible con el de Farmacéutico titular de este Municipio, que actualmente
desempeña. El señor Pifia hizo constar en acta que
mantiene el mismo criterio expuesto al dar cuenta de las otras renuncias, opinando
que según el R. D. de 15 de Febrero últi¬ mo no existen incompatibilidades para des¬ empeñar el cargo de Concejal.
Con las anteriores manifestaciones del señor Piña, el Ayuntamiento acordó dar cuenta de la renuncia presentada por el se¬ ñor Torrens al Excmo. señor Gobernador civil de esta provincia, informándola favo¬
rablemente.
Y no habiendo más asuntos de que tra¬ tar, a las 9’58 se levantó la sesión.
Sesión de la Comisión Permanente del día 9 de Abril de 1930
Los asistentes
Asistieron los señores D. José Bauzá
Llull, D. Vicente Alcover Colom y D. Jo¬ sé Canals Pons, presididos por el señor Alcaide, D. Miguel Coiom Mayol. Dió principio la sesión a las 8T5 de la noche.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. facturas
Se acordó satisfacer: A D, Jaime To* rrens, Farmacéutico titular, 357’69 pesetas por las recetas de beneficencia depachadas por cuenta del Ayuntamiento durante el año último, y por igual concepto a D. Gui¬ llermo Castañer, 162’85 ptas. cuyos dos
pegos se efectuarán con cargo al Capítu¬
lo de Créditos reconocidos del próximo presupuesto. A D. Antonio Oliver, 3F60 pesetas por 107 kgrs. de carbón vegetal para calefacción de la dependencia desti¬ nada a Administración Municipal de Ar¬ bitrios. A D. Arnaldo Casellas, 6475 pesetas por varios materiales de su tienda de droguería invertidos en dife¬ rentes obras municipales durante el últi¬ mo trimestre. A D. Miguel Seguí, 53’45 pesetas por 41 sacos de cemento suminis¬ trado, durante el mes de Marzo último, para diversas obras realizadas por adminis¬ tración municipal. Al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», 15775 pese¬ tas por habas, avena y alfalfa para manu¬ tención de los caballos propios de este Mu¬ nicipio, y 85’40 ptas. por paja, alfalfa y cebada servida, durante el mismo citado mes, para pienso del caballo de! señor Te¬
niente de la Guardia civil. A D. Antonio
Palou, 136*15 ptas. por varios trabajos efectuados en el auto-cuba propio de este Municipio, y suministro de aceite para el mismo desde e! día 8 de Agosto de 1929 hasta el 31 de Marzo último, cuyo pago se efectuará con cargo a! capítulo de Crédi¬ tos reconocidos del vigente presupuesto. A D.a Francisca Casasnovas, 99’80 pese¬ tas, importe de la gasolina servida para
consumo del auíocuba destinado al servi¬
cio de riego, desde el día 13 de Enero al 30 de Marzo últimos. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 827'68 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante la segunda quincena del mes de Marzo último, en diferentes obras realizadas por administración mu¬ nicipal.
Instancia de obras
Se resolvió pasar a la Comisión de Obras una instancia promovida por D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de D, José Borrás Pastor, en súplica de permiso para
reconstruir la acera adosada a la casa nú¬
mero 7 de la calle de la Luna y enladrillar el zaguán de la misma casa.
El torrente des Jaiot Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. Miguel Bernat Oliver, en nombre propio y en el de los demás vecinos que la firman, mediante la que solicitan se estudien los medios para evitar los desbor¬ damientos que en días de grandes lluvias

suele sufrir el torrente denominado d’ Es
Jaiot, ocasionando graves perjuicios a las fincas contiguas al mismo.
Seguidamente se dió cuenta del informe emitido a dicha instancia por la Comisión de Obras, según el cual dicha Comisión considera conveniente garantir de proba¬
bles crecidas de dicho torrente las fincas
situadas en la parte izquierda del mismo, en el punto comprendido entre la carretera de Palma al Puerto de Sóiler y el camino viejo del Puerto, y a este efecto cree ne¬
cesario construir un muro de contención
en la margen de dicho torrente que se ha indicado, y además una pasarela para po¬ der cruzar el torrente, en días de grandes lluvias, situándola frente al camino men¬
cionado.
La Corporación, enterada, acordó de conformidad con lo propuesto por la Comi¬
sión de Obras.
El camino de las Argües
Se dió cuenta del informe emitido por
la Comisión de Obras a un acuerdo adop¬ tado por la Permanente en sesión de día 26 de Marzo último, referente a que sea tapado un tramo de cuneta del camino de¬ nominado de las Argiles que constituye se¬ rio peligro para el tránsito rodado; según dicho informe, la Comisión de Obras con¬ sidera que, efectivamente, en la forma co¬
mo se encuentra actualmente el citado ca¬
mino es peligrosísimo para el tránsito a causa de que la cuneta no se encuentra protegida, y como a ella van a parar las aguas de la parte alta, que bajan en gran cantidad, humedecen la tierra y hacen que el terreno sea resbaladizo y que con el peso de los carros se produzcan despren
dimientos. Para evitarlos cree convenien¬
te construir un tramo de acequia para con¬ ducir las referidas aguas y además, que sea tapada la cuneta de referencia, con lo cual quedaría salvado el peligro de que se
trata.
Enterada la Corporación, acordó de con¬ formidad con lo propuesto por la Comisión
de Obras.
Construcción de pretiles
Dióse cuenta de otro informe emitido
por la misma Comisión de Obras en cum¬ plimiento del encargo que le confirió la
Permanente en sesión celebrada el día l.°
de Marzo último, en el que manifiesta haberse personado en los caminos denomi¬ nados del Camp llarch y de Ca ’n Ahí y después de un detenido examen de los mis¬ mos cree conveniente, para evitar la caída
de vehículos en los huertos colindantes con
dichos caminos, construir un tramo de pre¬ til en las inmediaciones de las fincas cono¬
cidas por Ca'n Dent y Son Pussa, mejo¬
rando de esta manera los mencionados ca¬
minos, con lo cual quedarían garantidos tanto los peatones como los vehículos que por aquéllos transiten.
La Corporación, enterada, acordó de conformidad con lo propuesto por la Comi¬
sión de Obras.
Interesando un lavadero y una
fuente
Se dió cuenta y se resolvió pasar a es¬
tudio de la citada Comisión de Obras una
instancia promovida por don Jaime Bennassar Mayol en nombre propio y en el de otros convecinos,, mediante la cual expo¬ nen la necesidad de que se construya en el
barrio de la calle de Isabel II un lavadero y
una fuente pública y terminan suplicando que el Ayuntamiento acuerde su construc¬
ción.
El tránsito rodado
Seguidamente se dió lectura al siguiente informe emitido por la Comisión de Policía y Sanidad:
«Magnífico señor: Dando cumplimiento la Comisión de Policía y Sanidad de este Ayuntamiento, que suscribe, al honroso encargo que V.a Mag.a la confirió de es¬ tudiar la forma como puede reglamentarse el tránsito rodado por las calles de la Luna, San Jaime, San Bartolomé y adyacentes,
tiene la satisfacción de manifestarle que considera conveniente:
»Que los vehículos transiten por la calle de la Luna sólo en dirección a Biniaraix, a
partir de la esquina de la calle de Serra hasta la de Rullán y Mir.
»Que los vehículos descendentes de Fornalutx o Biniaraix entren a la población por las calles de Ruílán y Mir, Obispo Co¬

lom y San Bartolomé o por la de San Jaime. »Que para dirigirse los vehículos desde
la plaza de la Constitución hacia el caserío de Ses Argiles, lo han de verificar por la calle de la Luna y de la Victoria.
»Que los que suban por la calle de la Victoria y tengan que dirigirse a la plaza de la Constitución, lo efectuarán por las calles de Palou y de Serra.
«Opina esta Comisión, con objeto de que quede mejor reglamentada la disposi¬ ción que dicte V.a Maga. con referencia al particular, que sean colocados los si¬ guientes discos:
»Uno azul con flecha blanca, frente a la
casa n.° 8 de la calle de la Luna, con lo
cual se indicará la dirección única de mar¬
cha permitida, y otro rojo con franja blan ca al final de dicha calle para indicar que la entrada por la misma está prohibida.
«Igualmente cree necesario esta Comi¬ sión colocar iguales discos en las entradas de la calle de Palou, de San Jaime y de Buen Año, para que sean mejor indicadas
las direcciones de marcha de los vehículos.»
La Corporación, enterada, acordó de conformidad con lo propuesto por la Comi¬ sión de Policía y Sanidad en el anterior informe y facultar al señor Tercer Tenien¬ te de Alcalde, don José Canais Pons, para
encargar la construcción de dichos discos
debiendo además ordenar su colocación
en los puntos indicados.

Autonomía municipal

Se enteró la Comisión de una circular

publicada por el Excmo. señor Gobernador civil de esta provincia mediante la que co¬ munica que por orden de! Excmo. Sr. Mi¬ nistro de la Gobernación a medida que las Diputaciones provinciales y los Ayunta¬ mientos vayan quedando constituidos se irán entendiendo derogadas las disposicio¬
nes dictadas en anteriores circulares en

prevención de indebidos acuerdos referen¬ tes a créditos en presupuestos, declaración de derechos y nombramiento de personal sin previa consulta al Gobierno Civil, en¬ tendiéndose que recuperarán aquellas Cor¬

poraciones simultáneamente su autonomía en estos asuntos privativos conforme a las

leyes vigentes.

La calle de Bauzá

Igualmente se enteró la Comisión de otra circular, también del Excmo. Sr. Goberna¬
dor civil de esta provincia, en la cual par¬
ticipa que debiendo procederse al pago del expediente de expropiación de las fincas
ocupadas por la travesía de la carretera de Palma al Puerto de Sóiler (término de Sóller), ha acordado señalar el día 10 del pre¬ sente mes de Abril, a las 10 horas de la
mañana, y en el Ayuntamiento de Sóiler, para proceder a dicho psgo con arreglo a lo establecido en el art°. 62 del Regla¬ mento para aplicación de la Ley de Expro piación forzosa.
La Comisión, enterada, acordó dar cono¬ cimiento de lo dispuesto por el Sr. Gober¬ nador civil, a los propietarios interesados.

Los técnicos y las obras

También se enteró la Comisión de otra
circular publicada por la primera Autoridad civil de esta provincia mediante la que dis¬ pone que los Ayuntamientos, y muy espe¬ cialmente las Comisiones de Obras, no pro¬
paguen ni autoricen la realización de ningu¬ na obra de carácter municipal o privado sin el cumplimiento de los requisitos ordenados por las vigentes disposiciones sobre la ma¬
teria, debiendo corregir cualquier infracción que en tal sentido observen, suspendiendo toda obra que esté en ejecución y que en su autorización no se hayan observado di¬ chos requisitos, debiendo dar cuenta al
Gobierno civil de cuantas decisiones se

adopten.

Colocación de un retrato

Se dió cuenta de una proposición de la Junta Municipal de Sanidad referente a
que sea colocado el retrato del que fué Médico municipal por espacio de más de cuarenta años, D. Juan Marqués Frontera, (q. e. p. d.), en la Oficina de Sanidad de
la Casa Consistorial.

Enterada la Comisión, acordó de confor¬ midad con lo propuesto por dicha Junta y en
consecuencia solicitar a la familia del se¬

ñor Marqués una fotografía y encargar la correspondiente ampliación.

Un dictamen

La Comisión, en vista de un dictamen del

señor Interventor, acordó realizar los si¬

guientes pagos.

A D. Jaime Torrens Calafat, por
los medicamentos suministra¬

dos para la Casa Hospicio de es- Pesetas

ta ciudad, durante el año 1927 298’44

Al mismo, por id. id. id. id. 1928 A D. Jaime Castañer Castañer,

42878

por id, id. id. durante el año

1927,

155’40

Al mismo, ror id. id. id. id. 1928 A D. José Serra Pastor, por id.

81’35

id. id. durante los años 1925,

26 y 27 A D. Juan Palou Col!, por id.

74'25

id. id., durante los años 1927

y 1928

147’40

Suma.

.

.

. 1.185’62

Igualmente propone sean satis¬
fechos:
A D. Jaime Torrens Calafat, por
recetas suministradas para ser.
vicios de Salubridad e Higie¬
ne, durante el año 1928. . . Al cartero D. Francisco Garau
Vicens, por el reparto de la co¬ rrespondencia oficial del año
1929

38’6Q 25’00

Total.

.

.

. 1.249’22

Ingreso
Se acordó ingresar en la Caja de este Municipio el importe de los intereses de¬ vengados hasta 31 de Diciembre de 1929 por las cantidades que el Ayuntamiento tiene depositadas en cuenta corriente en
los Bancos de esta localidad.

Instalación de motores
Habida cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesta al público, a efectos de reclamación, la correspondiente instancia, no se ha producido ninguna, se acordó conceder permiso a D. Amador Co¬ lom Frontera, como encargado de D. Pedro Antonio Bernat Vicens, para instalar un motor Siemens de 1 H. P., en la casa n.° 42 de la calle de la Victoria, para ser¬
vicios industriales.

Una solicitud y un informe
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por
D. Miguel Moyá Bestard, como encargado de D. Bartolomé Col!, en súplica de permi¬ so para construir una casa de planta baja y un piso en un solar lindante con la playa del puerto de esta ciudad, con arreglo a los píanos que acompaña, cuya instancia ha sido informada favorablemente por la Junta Municipal de Sanidad.

Otros asuntos

La Comisión, teniendo conocimiento de
que los carros propios de este Municipio están en mal estado, acordó facultar al se¬ ñor Alcalde para que ordene su repara¬
ción.
La Comisión, teniendo en cuenta que la calzada que circunda la plaza de la Cons¬ titución, está en mal estado y de que el tránsito rodado por dicho sitio se hace
con dificultad, acordó facultar al señor
Alcalde para encargar a un técnico com¬
petente Ja confección de un proyecto de reforma de la citada plaza al objeto de facilitar el tránsito rodado por la misma.
Hallándose próxima la fecha en que se
celebra anualmente en esta ciudad la fiesta
de la Virgen de la Victoria, conmemorativa del hecho de armas más glorioso que re¬ gistra la historia de Sóiler, rindiendo tri¬
buto de admiración al heroísmo de nues¬
tros antepasados que rechazaron valiente¬ mente la invación agarena del 11 de Mayo de 1561, la Comisión acordó que se cele¬ bren públicos festejos durante los días 10, 11 y 12 de Mayo próximo, y encargar de su organización y de confeccionar el co¬ rrespondiente programa a la Comisión mu¬ nicipal de Festejos.
A proposición del señor Alcalde, la Co¬ misión acordó encargar la confección de un traje de verano para cada uno de los Guardias municipales diurnos y para el Conserje del Ayuntamiento.
El señor Canals interesó se activara la confección del proyecto para cubrir el tra¬ mo de torrente comprendido entre la plaza
de la Constitución y el puente denominado de Ca'n Fiol, y que se tramitara aplican¬ do a los vecinos beneficiados por la mejo-

SOLLER

7

naanrra

ra las contribuciones especiales que auto*
riza el vigente Estatuto Municipal.
La Comisión tomó en consideración la
proposición del señor Canals y acordó so¬
licitar el referido proyecto del señor Ar*
quitecto autor del mismo, y que por la Co¬
misión de Obras se hagan las correspon¬ dientes gestiones acerca de los propieta¬
rios de fincas lindantes con el tramo de to¬
rrente que se trata de cubrir, por verde conseguir voluntariamente su ayuda pecu¬ niaria para realizar las obras proyectadas.
Y no habiendo otros asuntos a tratar a
las 9’35 de la noche se levantó la sesión.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Una concurrencia muy selecta y nume¬
rosa acudió a este teatro en las funciones
de la semana última.
Empezaron éstas con la hilirante come¬ dia De pura raza por Billy West, film Heno de sorpresas y de trucos en extremo
divertidos.
Seguidamente empezó la exhibición de S. O. S. que presenta la Selección «Almira». En esta película se nos presenta Liane Haid en la mejor forma que hemos visto: Pelo oscuro y, por tanto, maquillaje, ur. pe¬ queño lunar en la mejilla; encarna un per¬ sonaje tierno y desventurado que le va mucho mejor que las adusteces de princesa europea. Qina Manes hace un tipo realísi-
mo de «sembradora del mal». Los hombres
trabajan bien. Hay ciertos ambientes de técnica y una enormidad de dramatismo, pero el conjunto y la impresión que produ¬ ce es de falta de sjuste del «todo»: Un
film de entrenamiento... muy caro, para
producir luego cosas mejores. La cómica final, otro film de Billy West,
fué divertidísima.
Los amantes del cinema van a tener oca¬ sión de deleitarse durante estas Pascuas
de Resurrección. Los programas confeccio¬ nados para estos días son de aquellos que satisfacen a un público de gusto exquisito como el que asiduamente asiste a este coliseo y hacen augurar para cada una de las funciones que han de celebrarse un
indiscutible éxito.
Esta noche y mañana tendrá lugar el es¬ treno de la sugestiva comedia Cierto mu¬ chacho,’ de la Metro Goidwyn-Mayer, creación de! coloso de la pantalla, el afor¬ tunado intérprete de Ben Hur} Ramón Novarro, secundado por Marceline Day, Renée Adorée y Carmel Myers.
Un joven lord, millonario y galante has¬ ta el punto que sus aventuras mujeriegas
son las de un moderno «Don Juan», es el
personaje creado en Cierto muchacho, por Ramón Novarro; ello basta para el in¬ terés cinematográfico del asunto.
El atildado lord es causa de divorcios, escándalos sociales, desafíos, etc., burlan¬ do donosamente a todos y dando lugar a situaciones de muy difícil equilibrio que vence con mundaneidad.
Marcelina Day, Rer.ée Adorée y Car¬ mel Myers, prestan al film, toda la gracia de su distinción y de su exquisito arte.
A continuación se exhibirá la graciosa
opereta cinematográfica, de la prestigiosa
marca «Ufa» titulada Paternidad inespe¬
rada, por los famosos artistas Lilian Harvey y Harry Halm, y muy bien dirigida por Eric Schoenfelder.
Revista y melodrama; comicidad y sen¬ timentalismo; escenas diversas perfecta¬ mente amalgamadas para conseguir el tono alado y gracioso de la opereta vienesa. Lilian Harvey, la inquieta y deliciosa in¬ térprete de estas comedietas intrascenden¬ tes, comunicará una vez más al espectador el contagioso dinamismo de su franca ale¬ gría.
Y para el lunes de Pascua este otro pro¬ grama, atrayente y sugestivo.
De telefonista a Millonario, comedia sentimental de gran presentación e intere¬ sante argumento, magistralmente interpre¬ tada por la vivaracha Colleen Moore, tan encantadora en su trabajo, como apropiado
y justo está Jack Mulhall en su papel de galán. De esta perfecta unión, resulta un

acabado trabajo en la pantalla, que el pú¬ blico no tendrá otro trabajo que admirar y aplaudir.
Las ilusiones juveniles que no abandona la mujer aun cuando la vida moderna la obliga a intervenir activamente en los tra¬ bajos que la separan de la dulce y reposada existencia que era antaño el distintivo de su sexo, son objeto, en esta producción, de un acabado estudio, tan rico en escenas de estupenda idealidad, que forma la más
atractiva de las comedias basadas en la
existencia de nuestros días.
La embelesadora interpretación de esa gentilísima muñeca de ojos vivísimos y en¬ tre picaros e ingenuos, de deliciosos mohi¬ nes y graciosa silueta, Colleen Moore, es el principal mérito de esta agradable comedia presentada por las Selecciones «Gran Luxor Verdaguer».
A continuación será proyectada la inte¬ resante cinta Bajo nombre Supuesto, comedieta fina y graciosa, marca «Luxor Verdaguer». Además de su presentación artística y de buen gusto y de su intere¬ sante argumento, tiene esta película una excelente interpretación en la que se dis¬ tinguen Hars Sture, Agnes Estherhazn y Agna Petersen muy acertados, realizando
una labor meritísima.
La función terminará con una chispeante película cómica titulada lorcuato y el go¬
rila.
Con unos programas como los citados cabe esperar para las funciones de estas fiestas de Resurrección un grandioso éxito y es de esperar que el teatro «Defensora
Sollerense» se verá concurrido como en
las grandes solemnidades cinematográfi¬
cas.
TEATRO VICTORIA
Como habíase anunciado, se estrenó en las funciones de! domingo último el drama, marca «Gaumonl» titulado La novela de
de una obrera.
He aquí una película que sin ser nada
extraordinario es un buen film. Emocio¬
nante, entretenido, con buena interpietación y dirección y con un discretísimo ar¬ gumento. La sobriedad con que está re¬ suelto hace que no se pierda el interés.
La fotografía resulta algo defectuosa, pero salvando éste y algunos otros peque¬ ños reparos que podrían oponérsele, la cinta merece ser vista, y de admirar es la labor de la bella Stelle Brody que en algu¬ nas escenas se presenta como una gran ac¬ triz y la del apuesto galán John Stuart perfectamente compenetrado con su perso¬ naje.
De complemento se proyectó la película Error de Juventud, discreta comedia en la que los actores no pasan tampoco de discretos, y la cinta cómica Los pequeños campeones, interpretada por La Pandilla, que con su labor picaresca y graciosa que tanta hilaridad produce, lograron hacer pa¬ sar un rato muy agradable a los numerosos
asistentes a esta función.
El jueves no hubo en este teatro la acos¬ tumbrada función cinematográfica. En res¬ peto a la santidad del día la Empresa acor¬
dó celebrarla el día anterior, miércoles, y así se hizo, proyectándose las siguientes
cintas:
El novio del Oeste, drama interpreta¬ do por Peter Morison, el formidable caba¬ llista, amparador generoso de los perse¬ guidos y eterno castigador de los malos, y la tercera jornada de la serie El judío errante, en la que va desenvolviéndose un drama interesantísimo, vigorosamente tra¬ zado. André Marnay, Gabriel Gabrio y
Claude Merelle triunfan absolutamente al
encarnar con toda propiedad los principa¬ les intérpretes de la obra.
Para estas fiestas de Pascua se han con¬
feccionado dos grandes e interesantísimos
programas.
El de mañana, Domingo de Resurrección, está formado por la interesante cinta El huracán de Texas, drama del Oeste in¬ terpretado por los famosos Tom Tyler, Chispita y Vivales, intérpretes que asegu¬ ran la buena calidad de! film, y la bella pro¬ ducción dramática «First National» Tres
horas de una vida, cinta emocionante, de
humana raigambre y muy bien realizada técnica e interpretativamente.
Uno de los dramas más punzantes se

CRESPONES
de Superior Calidad
en gran variedad de coloridos sólidos y lavables pueden ob¬ tenerse en la Sección adecuada para ventas, abierta todos los días laborables, y festivos de 9 a 12 de la mañana, en el local
de los fabricantes:
B. FRONTERA PIZÁ Y C.a S. en C.
Unico despacho en SÓLLER - (Mallorca) Calle Quadrado, n.° 8, antes Rectoría.

desarrolla en esta película. Es la tragedia de una pobre mujer a la que el destino ha
tratado con excesiva dureza, haciéndola víctima de los celos crueles, irreductibles
de su riquísimo y viejo marido. El desenla¬ ce demuestra hasta que incomprensión y crueldad pueden hacer llegar los celos a un
hombre.
Es personaje central de la cinta Corinne Griffith, tan bella y elegante como admi¬ rable artista. Su rostro fino, delicado, es¬ piritual, sabe expresar los más encontrados
sentimientos con una sencillez de recursos
que asombra y encanta. Si no estuviera ya reconocida por todos los públicos como una de las mejores «estrellas», sería bastante la labor que realiza en este film para que se la proclamase como tal. Son dignos partenaires de ten exquisita actriz, los célebres actores Hobart Bosworih y John Bowers que con ella comparten el éxito
de la obra.
Los asiduos concurrentes al teatro de la
calle de la Victoria quedarán sin duda, sa¬ tisfechos con la proyección del citado pro¬
grama.
El lunes, segunda fiesta de Pascua, se estrenará en este teatro el intenso drama, Metro-Goldwyn Mayer, El Capitán sal¬ vación, cinta que reúne en su reparto los nombres prestigiosos de Lars Hanson, Paulina Starke, Marcelina Day, Flora Finch, George Fawcelt, Ernest Torrence y Sam de Grase. De espléndida fotogra¬ fía y dirección acertadísima. Asunto emo¬ cionante en el que se reflejan todos los
sentimientos del alma. Es interesantísima
la tragedia vivida por la «mujer mala» y por la novia ingenua y buena. Fúndese en
un altísimo sentimiento de caridad sublime
todo el dolor, toda la ternura, y toda la abnegación humana para proyectarse en cegadores haces luminosos sobre el espí* ritu de la multitud, que recibe, reverente y deslumbrada, la sublime lección de belle¬
za.
Lars Hanson, uno de los trágicos más eminentes, tan sobrio en el gesto como subtil en la captación de las más hondas reacciones del sentimiento humano, es el
más interesante factor de este film reali¬
zando una interpretación sencillamente
formidable.
De complemento será exhibida una her¬ mosa cinta de interesante argumento, terminandolla función con la proyección de una muy divertida película cómica, que hará las delicias de ios espectadores.
Futbolístiques
TORNE1G SOLLER
Demá, diumenge, si el temps ho
permet, jugaran «Sóller» i «Medite¬
rráneo» el match que hagué de
ajornar-se.
Referent al match entre el Sóller i el Me¬
diterráneo, leader actual del Torneig, poques coses hem d' afegir-hi a les que deiem dissabte passat.
Només que, i’ aplagament del partit (obligat per les pluges continuades i fortes que no deixaren de caure en tot el diumenge passat) no sembla que haja fet disminuir gens 1’ interés amb que tota 1’ afició loeal
1’ espera.

Hi ha enguany la innovado de que el partit de Pásqua (que solia esser generalment per la segona festa) se fará el diumen¬ ge de Pásqua mateix.
El joc comeníjará, a les quatre i mitja. El Sóller ha designat el mateix equip que diumenge passat havia de representar-lo, o sia: Galmés—Soclas, Fiol—Cortés Mateu, Rullán—Castro, Sastre, Rosselló, Suau, Ar¬ cas. Supients: Mas Floriti Castanyer.
Del Mediterráneo tenim noticies de que
ha millorat encara el bon conjunt que tenia quan ens visitá fa dos mesos i presenta an els uostres tan vigorosa resistéucia.
Creim que els nostres s’ hauran d’ esforzar de \\ alent per arrabassar an el Medi els dos punts que hi ha a T aíre.
Arbitrará un soci de 1’ Espanya.
* **
Dimenge qui vé hi haurá al camp d’ En Mayol el match Sóller-Consell correiponent al Torneig que s' está jugant.
El match que havien de jugar diumenge passat a Palma el Nacional i el Mallorca Sport s' hagué de suspendre peí mal temps. Probablement se jugará el dia 27, fetxa que un i altre equip tenen lliure.
Demá jugaran els sis equips participants al Torneig ja que, ademés det Sóller-Medi que es jugará a Sóller hi haurá també a
Consell Industrial Mariá contra Nacional
i a Palma, Espanya contra Mallorca Sport.
Per la fira, el «Lluchmajor»
Peí partit tradicional de la Fira s’ha obtenguda ja 1’acceptació d’un equip que segurament fará el pes deis aficionáis que desitgin veure enfrontar an els nostres un team vertaderament temible que doni a la disputa de la tradicional Copa T interés de
Ja incertitud i 1’ e¿noció d’ una lluita viril i
noble.
Aquest equip será el Lluchmajor que a P actual Torneig de Promoció s' ha al<jat com un deis participants més temibles guanyant brillantment al camp del Manacor iadministrant-ne 7 a 1 a 1’ Hispánia d’ Alaró.
Campionat d’ Espanya
Demá se jugará la primera tanda de par-
tits de octau de final entre els vencedora de
la primera eliminatória. Els classificats són els que segueixen i els par tits de demá se jugarán a les següents poblacioas:
A Madrid: Real Madrid-Arenas.
A Victoria: Deportivo Alavés-Osasuna.
A Bilbao: Atlétic-S. Sebastiá
A Irún: R. Unió d' Irán Dep. Castellón. A Sevilla: Real-BetisF. C. Barcelona. A Barcelona: Espanyol-Real Victória de las
Palmas.
A Valónela: Valéncia F C -Sevilla. A Murcia: Real Murcia-Real Oviedo.
El Real Madrid, el Castellón i el Sevilla hagueren de classlficar-se en partits de desempat que es jugaren el dimarts d' aquesta setmana, ja que havien quedat igualats a gol-average amb els respectius contrincants: Pátria, Atlétic de Madrid i Cultural Leo¬
nesa.
Empatats a punts pero amb diferóncia de gol-average quedaren eliminats el Racing de Santander (batut per 5 a 1), 1’ Europa„ el Celta i el Sporting de Gijón.
Amb un match empatat i un de perdut deixá de classificar se el Real Valladolid,
No han pogut guanyar cap deis dos par¬ tits els següents clubs: Gimnástica de Torrelavega, R S. Alfonso XIII (batut al camp de 1’ Espanyol per 6 a 1 ) Deportiva de Don Benito, Deportivo de La Coruña, Cartagena, Iberia de Saragossa i Racing de Madrid.
Refly.

-'W SLVÍJTW

Semanario humorístico de fútbol
De venta: San Bartolomé, IT

■m

#®

SECCION LITERARIA

CAMPANAS DE GLORIA
Ya florecen los rosales, ya tienen tintas galanas los cielos primaverales. ¡Cantad, gloriosas campanas
de las altas catedrales!
Campanitas parroquiales, campanillitas monjiles que sonáis como cristales que hieren manos sutiles, cantad en recio tropel bajo el claror matinal, rasgando el regio dosel
con vuestra voz de metal.
Campanitas volanderas
con acento de clarín, claras voces mañaneras,
vocingleras campanas del Albaicín... ¡Campanas! Risas cristianas, alboradas campesinas de las torres toledanas
y las cumbres granadinas,
en los huertos florecidos
estallan rosas tempranas
y claveles encendidos... ¡Tocad a gloria, campanas!
Pasaron las cofradías
con sus túnicas moradas...
Ya no hay sombras enlutadas,
ni cantan sus letanías
las tristes almas sombrías
con el dolor desposadas.
Ya tienen las alboradas
blando aroma de azahares, y cantan las enramadas y se alegran los altares. En los hierros del balcón
donde una olvidada espera
a un principe de ilusión, el rosal de la pasión da rosas de primavera. Volanderas golondrinas
en el blasón anidaron
de un noble solar en ruinas...
¡Son las aves peregrinas que el manso vuelo posaron
sobre la cruz del Dolor
y arrancaron las espinas
de la frente del Señor!
¡Primavera! Los rosales
florecen rosas tempranas
y preludian los zagales en las campiñas serranas sus tonadas pastorales. ¡Tocad a gloria, campanas!
Campanita milagrosa de la aldea campesina,
voz de metal cantarína
de la ciudad bulliciosa, canta bajo el cielo moro tus alegres cantilenas que arde la sangre en las venas bajo su caricia de oro. En las nocturnas verbenas
hay ventanas florecidas donde mujeres celosas
brindan flores olorosas
en sus caras encendidas.
Entre los verdes trigales

van las mozas enlazadas
del brazo de los zagales y cantan alborozadas campesinos madrigales. Hay ojos como puñales y mantillas y pañuelos y labios como corales, que son amores y celos.
Un torero de Triana
brinda a una moza gitana su bravura de león, y ofrece una flor lozana jugándose el corazón. ¡Sol de España! Luz, cantares,
bellos versos amadores de los mozos rondadores
y los rústicos juglares. Triunfo del cielo español con mantillas y alamares, toros, sangre, polvo y sol
en las tierras castellanas
y en los campos toledanos, en las vegas sevillanas y en los huertos gaditanos... ¡Tocad a gloria campanas!
José Montero.
EL DOMINGO DE RESURRECCION
¡Oh qué alegre fué este día para la na¬ ciente Iglesia de Jesucristo! Era entonces lo que en nuestro tiempo es un lunes, el día siguiente al descanso, al sábado. En él se renovaban los trabajos interrum¬ pidos en el día anterior. Hoy en conme¬ moración de la fiesta principal de Jesu¬ cristo, se llama Domingo, o lo que es lo mismo, día del Señor, día Señorial, por¬ que verdaderamente fué el día de Jesu¬
cristo Nuestro Señor.
Era la mañanita, ¡o último del sábado, como dice San Mateo, que venía ya a amanecer en el primer día de la semana, y cuando aún había oscuridad salían ya de su casa unas cuantas mujeres, María Magdalena, María de Jacobo, Salomé Juana, la mujer de Cuza el intendente de Herodes, y otras acaso con ellas. Lleva¬ ban consigo aromas y perfumes, que ha¬ bían preparado tal vez ya en parte el viernes antes de empezar el descanso, y sobre todo el sábado después de puesto el sol, cuando ya era lícito el trabajo. Habían dejado pasar el sábado sin mo¬ verse aunque impacientes de ver al ama¬ do que habían dejado en ei sepulcro y de procurarle un embalsamamiento me¬ jor que el de José y Nicodemus, que no les había dejado contentas.
Todas ellas se habían citado para la mañana del primer día y allí estaban ya prestas para su faena. Echaron a andar y pensando en lo que iban a hacer se les ocurrió de pronto una no pequeña difi¬
cultad.
«—¿Quién nos retirará de la puerta del monumento la piedra?»

Porque, como nota San Marcos, la pie¬ dra era muy grande, y ellas no llevaban consigo ningún hombre que tuviese la
fuerza necesaria.
Parece que las mujeres no sabían que los judíos habían puesto guardia al se¬
pulcro. Pensando en esa dificúltad avanzaban,
sin embargo, y llegaban al sepulcro cuando salía el sol. Ya los guardias ate¬ rrados habían desaparecido, y antes que viniesen las mujeres, y acaso por distinto camino que ellas habían bajado a Jerusa-
lén. Cuando se acercaron vieron mara¬
villadas que la piedra estaba vuelta, y la
entrada libre.
Sobrecogidas de admiración entraron en el monumento y ¡lo encontraron vacío! No estaba ya allí el que ellas buscaban. Entonces María, llena de sobresalto, co¬ rrió a la ciudad, y se dirigió a Pedro y Juan. Debían éstos de vivir juntos en aquellos días, y tal vez estaban en el ce¬ náculo con la Virgen María, mientras los demás apóstoles andarían dispersos en diversos sitios con sus amigos como po¬
dían.
Mientras Magdalena venía toda apu¬ rada a contar lo que había visto a San Pedro y a San Juan, las otras mujeres consternadas perseveraban en el sepul¬ cro viéndose completamente cortadas en sus destinos, y sin saber qué hacerse ya con todos aquellos aromas que, des¬ aparecido el cadáver- de Jesucristo, eran
del todo inútiles.
«Y estando así consternadas, dice San
Lucas, he aquí que aparecen a su lado dos varones fúlgidamente vestidos.»
De ellos San Marcos y San Mateo sólo mencionan uno, «un joven vestido de tú¬ nica cándida», y San Mateo da a entender que era el mismo que al resucitar el Se¬ ñor separó la losa y aterró a los guar¬
dias.
Llenas de espanto y deslumbradas in¬ clinaron al punto la frente, y no se atre¬ vían a mirar aquel maravilloso espectᬠculo. Mas el ángel, el mismo que había aterrado a los guardias, les dijo a ellas:
—«No temáis vosotras. Porque ya sé que buscáis a Jesús Nazareno el que fué crucificado. ¿Por qué buscáis al vivo en¬ tre los muertos? No está aquí; ha resuci¬ tado, como él lo dijo. Venid y ved el sitio en que pusieron al Señor. Acordaos de lo que os habló cuando aún estaba en Galilea, diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de los pecadores y crucificado, y que al tercer día resucite. Id presto, y decid a sus discípulos y a Pedro en especial, que ha resucitado y que irá delante de vos¬ otros a Galilea; allí le veréis, como él os lo dijo. Yo os lo aseguro.»
No que antes de ir a Galilea, no le ve-

rían algunos en Terusalér., sino que las apariciones a todos los discípulos y el trato que durante toda aquella cuarente¬ na quería tener con ellos, habían de ser principalmente en Galilea, donde quería reunirlos lejos de Jerusalén, para mayor paz y tranquilidad.
Al oír estas palabras se acordaron las mujeres de las predicciones de Jesús, que lo mismo ellas que los discípulos, o no entendían o no creían, o no recordaban como ya lo explicamos. «Y al punto sa¬
lieron del monumento llenas de temor y de alegría grande.»
Y en el camino no dijeron una palabra a nadie. Encontrarían, sin duda, muchos amigos, hablarían de los sucesos del Maestro, sentirían, de seguro, según es el carácter femenino, y según era raro el suceso, gran comenzón de contarlo todo a todos. Calláronse, sin embargó, muy prudentes, por el temor que tenían, y fuéronse derechas a contarlo a quienes les había dicho el ángel, a los discípulos.
Remigio Vilariño Ugarte, S, J.
LA PRIMAVERA
(De José Parini)
La primavera hermosa
al mundo asoma apenas
ya esparcen las serenas auras, gratos olores.
Yerba naciente y flores adornan loma y prado; y vuelve al nido amado, feliz, la golondrina.
En el espacio trina libre y contenta el ave, y une otra vez suave beso, a las tortolillas.
Corderos y cabrillas libres de aprisco odioso
buscan el oloroso
trébol, que en llanos se alza.
La pastora descalza sigue tras el ganado, y canta del amado pastor, el dulce nombre.
Su acento, no os asombre, . guía al zagal ferviente que coje a la inocente ninfa, en el fresco río.
Hoy de deseo implo Amor todo lo inunda;
Amor con su fecunda
pasión, el mundo inspira.
Sólo el dolor no mira
Clori de mi querella; e, ingrata, el alma de ella por mi, nunca suspira.
J. L. Estelrich, trad.
"M1**"**^

Folletín del SOLLEl^ -57-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
—¿En qué taberna has aprendido a hablar asi?—le interrumpió don Guiller¬ mo, palideciendo de coraje.
—No te sulfures papá: retiro la palabra; pero la verdad es que no eres rumboso conmigo, y luego, que no tengo yo ne¬ cesidad, siendo quien soy, de ir a men¬ digar dotes.
—Pues andas muy equivocado... Ade¬ más, yo, el día que te cases, puedo se¬ ñalarte una pensión con la cual no nece¬ sites nada de tu mujer.
—¿Y por qué no lo haces ahora? —Porque te gastarías la pensión, y además, tendría yo que pagarte todavía
tus calaveradas. Me sales muy caro,
amado hijo, y es hora de que sepas que yo no fabrico dinero; que en esta casa no hay lo que te figuras, y que el mejor día me veré obligado a vender alguna finca para pagar atrasos.
Bernardo se incorporó en su asiento vivamente, exclamando:

—¡Si tú hicieras esto, papá, qué sabio serías! Por lo menos me darías a mí algo para librarme de ingleses.
Don Guillermo le miró, primero con asombro, luego con indignación, y por
último con espanto:
—¿De modo que con todo lo que te doy y lo que pago a cada momento por tí, todavía estás cargado de deudas?
—¡No me hables, papá! Es una peste que no se acaba nunca!
—¿Y tú verías con gusto reducir tu patrimonio, cercenar la hacienda!... ¡Este es el cariño que profesas a la casa! ¡Y podrías tú ver con indiferencia que las
tierras de tus abuelos pasaran a otras manos!
Bernardo, colocando las dos piernas sobre el respaldo de una butaca vecina,
exclamó:
—Es que yo no sé cómo sois los viejos... Parece que tenéis un fetichismo, una especie de misticismo por las tierras y por el patrimonio.—¡Qué tiene que ver, hombre! Eso sería una transacción, una compraventa...
—Mira, hijo mío—le dijo D. Guillermo con ironía,—no sigas por el camino de las sabidurías, que por él no te ha llama¬ do Dios... Vale más que te calles.

—¿Es que he dicho alguna necedad?— preguntó Bernardo no muy seguro de sus propias palabras.
—Tres o cuatro, hijo, tres o cuatro. Pero dejemos eso y vamos a lo que im porta. Es hora de mudar de yida, de
sentar la cabeza...
Bernardo del Pinar se puso en pie, estiró las piernas una después de otra y se arrimó a la mesa de su padre.
—Pero ¿qué vida piensas tú que llevo?
Tiene uno amistades...
—Amistades de perdición—le dijo su padre.
—Si, sermonéame ahora—contestó Ber¬
nardo.—Los sermones debías habértelos
hecho a tí hace treinta o cuarenta años.
E intentando acariciar la cabeza de
su padre, que se echó atrás vivamente,
añadió:
—Anda, pillín, que también tú tienes tu historia, salvo que es atrasada... Toda nuestra casta ha sido así, y en el casínito he oído contar cosas, que me río yo de los peces de colores.
Indignado y sonrojado al mismo tiem¬ po, exclamó D. Guillermo, dando sobre la mesa con el canto de un cortapapeles que tenía en la mano:
—¡Nunca fui como tú, tan sandio! sobre

todo, tuve el talento de no ofender jamá a mi padre.
—¡Si no te ofendo!—contestó muy fres¬ co el hijo.—¡Si a mí me hace gracia eso de que fueras tú un hombre como los
demás, como yo, como corresponde a persona de nuestra posición y nuestra sangre! No sé a quien le he oído decir que la virtud es cosa de plebeyos... Sin duda lo he leído yo en alguna parte.
—¿Es que lees tú alguna vez?—pregun¬ tó su padre, no-sin ironía.
—¡A veces! Cuando no sabe uno en
qué matar el tiempo o no hay con quien
charlar... en el tren, en la cama... Y no
creas: alguna vez tienen talento esos escritores y dicen cosas.
Luego, saltando de un asunto a otro, con ese aturdimiento que los elegantes juzgan de tan buen tono, añadió:
—Bueno: el caso es que me vas a dar
un piquillo, porque no querrás tú que el heredero de esta ilustre casa ande por ahí hecho un miserable, sin una peseta en el bolsillo. Eso de que vaya uno al estanco, por ejemplo, y tenga que irse sin pagar porque papá lo paga todo, será muy Pinar, pero es muy feo, y luego tú
(iContinuará.)

SOLL2R

!PS2!HM25S®BBS8*S&í>S05Sraira«l

9

L’AGRE DE LA TERR

ALEGRIA DE PASQUA
L’ alegría de la Resurrecció és la més forta que puga haver-hi, perqué arrenca del dolor i de la mort. Aquesta Pásqua hauria de ésser la festa deis poetes, perqué ells tambó, de la passió llur, ne treuen el cant glorlós. Sense passió no hi ha cant fort; ni sense cant, passió ben redimida. El cant ha de ésser la passió mateixa transfigurada, Com Jesús, que ressuscitá amb les llagues encara fresques de la Passió, peró que s’ havien tornat ja alegres en son eos glo¬
rifica t.
«Ressuscitarem amb el eos—se Uegeix en la Iglesia en tal di«;—mes, se sembra el eos animal i ressucitará el eos espiritual». Aixis ha de ésser el cant per la passió del poeta: no la passió mateixa amb el seu enterboliment i les seves impureses i el plorar i ge* megar, sino com la resurrecció gloriosa que ensenya encara fresques les senyais del martiri, pero ja sense dolor i en pau. Aixis hauria de ésser el cant; aixis hauria de ésser 1’ art, i aixis la Pásqua de Resurrecció, la
festa deis artistes i del poetes. Peró encara hi ha mes alegries en aquesta
festa. Hi ha la de trobar-se la Llei antiga amb la Llei nova, fonent-se en una sola Llei tota lluminosa. Aixis la Pásqua hauria d’ésser també la festa deis que fan les Liéis. L' aDyell de 1’ antiga Pásqua jueva s’ ha tornat 1’Anyell de Déu que treu e!s pecats del món, Jesús, que vingué a donar a la Llei un sentit nou, compli la forma antiga menjant la Pásqua amb els seus deixebles, i justament en la mateixa Cena dei cuits
antic, institueix el sagrament nou, la Eu caristia, que és el sagrament deis sagra-
ments.
L’anjell de la Pásqua jueva ha restat entre nosaltres; transfigura^ aixó si, peró sempre en forma d’ anyell,
Es formós quan entren a ciutat els remats tan paciflcs allí, al Divendres Sant cap a la tarda, portant-vos un sentimentde les mun-
tanyes Uunyanes, i deis prats solitaris on peixien, i de la vida encantada deis pastors Ai! quina alegría de veure entrar a casa I’ anyell voltat deis infants, embojits per la presencia d’ aquell anímalo salvatje i peí rustec bsf de la llena! El pobre anyell, a casa nostra, hi vé tambó per esser-hi una victima com ho era en la casa deis jueus; peró, de quina altra manera hi és mirat! En la expressió d’ enterniment, gaire bé humá, del seu rostre i en tota la mansuetut del
seu eos, sembla que s’ hi senten tambó T encentre i 1’ abracada de les dues liéis.
«Ei Senyor vos entrá en la térra que ratja llet i mel; perqué la llei del Senyor estiga sempre en la vostra boca». Veieu qué dolga que s’ ha tornat la llei? Es el confús ideal de llei que sempre té el poblé: la llei d’ una térra que raji llet i mel. Ai! aquest paradi3 terrenal que els homes no és poden treure del cap i que ei seu resplendor és en el cel de totes les festes humanes. Qué será aixó?
una memoria, una esperanza? Una o altra, o pot-ser totes dues en una; qué profondament solcades en ia nostra naturalesa! quin
daler mes alt!
«Aquest és el dia que feu el Senyor;

alegrem-nos-hi* El dia que feu el Senyor... Es a dir, que el món torna ésser tal com va sortir de les mans de Déu. Sempre es renova aquesta visió del primer día del món: és una eterna visió de primavera que hi ha al beil
fons de 1’ ánima humana.
I heus-e!a aquí que ressurt en els aires del dia de la Resurrecció del Redemptor, que és també el dia primer de la primavera. No hi fa res que la primavera hagi entrat temps
ha: sois la divina commemoració li dona tot
el sentit. Per la Pásqua, ens adonem de que és primavera, i per primera vegada la can tem dignaraent. Abans de la nit de Pásqua, n'hi ha hagut segurament d’altres clares i estrellados, i més d’una cangó s’hi sentí, d' algú que cantá d’ esma, com el rossinyol, perque entrava el bon temps. Peró els de la nit de Pásqua son uns altres cants: tenen mes sentit, són més humans; sembla que els homes ho saben millo” que canten, aixis com els aucells ni ho saben, i les altres nits els
homes cantaven cóm els aucells.
Els aucells no en tenen de festes: la festa
és una cosa essencialment humana, és un
acte de consciencia. Aixl és que encara que
fassi molts dies que veiem fondre ’s les neus, i correr lllurement les aigues desglagades, i sentina la caricia deis oreigs, i ens ado¬ nem de que els arbres se vesteixen d’ una verdor nova i que s1 obren algunes flors, i trobem que tota la térra fa un aroma, tot
aixó ho sentim no més com la térra mateixa
i les flors i els aucells: no és encara un sen-,
timent ben humá Venen eis dies de la Pas
sió, i ja tot comenta a pendre-us un signi¬ ficad A la tarda del Dijous Sant i al matl del Divendres, comeucem a mirar la verdor tendre deis carnps i la ilum del cel d’una altra manera: hi ha, ilavors, en totes les coses, una sagrada espera... Peró, a la fi, sentina tocar les campanes de la Pásqua i, al rebombori que fan, esclata una joia immensa, la nit s' omple de cangons id’es¬ trelles, el dia se fa ciar d’ una llum nova i, si abans alguns, llavors tots ens llencem a
la liibertat deis camps.
I els camps bé són els mateixos del dia abans, igual la verdor, igual el sol, iguals els núvols del cel; peró nosaltres tot ho veiem nou. Dones, qué ha passat? Es la Re surrecció, la festa, que la duiern dintre i que surt i tot ens ho il lumina. I ja som més que els aucells, mes que les flors i la térra; ja tenicn el sentit da la nostra alegría: ja
eorn homes. La Primavera s’ ha fet Resu-
rreceló, s’ ha humanitzat, el misteri diví ha sigut entrevist. «Aquest és el dia que feu el Senyor: alegrem-nos-hi».
J. Maragall.
SALUTAC1Ó DE PASQUA
A Na Catarina Ferrá
Ja 1’ abril se deixondí
pie d’ ensomnis i de vida. O quina Pasqua florida, la Pasqua de ton jardi!
Ei color lleument rosat
de Ies primeros boirelles tremola dins Ies roselles, qui de 1’ auba 1’ han copsat.

La llura del sol matinal
enceDguó les francesilles, áuries, solemnes, senzilles,
com fiaras de ciri pasqual.
Mentres, a gloria sonant amb esplai d’ amors secretes, movien llurs campañetes les frassólies, odorant.
I entre la nova verdor somreien més eixerides
les ávides margarides, extátiques de claror.
L’ oratjol, fent bellugar les aspiries totes blanquea, sembla amb les flors de llurs branques teixir randes per 1’ altar.-
Tot té quelcom de sagrat,
com un aire de puresa... —Será do de subtllesa de Jesús ressuscitat?—
Mercés d’ aquest ram plaent, o bella amiga exquisida. Sia ta Pasqua Florida
florida abundosameat!
María Antónia Salva,
PASQUAL
Dissabte de Gloria, nit de joia, infantina rialla de cor transparent, rosada de prima¬
vera enamoradissa. Les caramelles passegen
per ia vila la puixanga de la joventut i les seves cangons sóu com un himne de triomf i optimismo. Després de les foseors de la Quaresma i Passió, la virior de la vida es ciata i 1’ esperít parla amb la veu alta ia seva llengua, que és el cant. Talment com un jerricó de flors nostrades sóu les cangons; amb regust salabrós de ia mar blavenca, o amb la fortaleaa de la nostra melvasia; es¬ calenta cooi la fadrína empolainada que a trenc d’alba va a missa primera; atrevida i ferma com el camperol que amb el rell a la má fa 1' autopsia del eos de la térra. O bellos cangons! El vostre ritme és la tonada d’ un poblé; teixit d’ íl lusions, somnis i rea litats, en cada nota s’ hi amaga un boclnet d’ ánima indígena que guspireja a la mane¬ ra que sobre les ones guspiregen els cabells argentins de la üuna.
Canteu, canteu, que no hi ha tasca mes digna per 1’ a home; una joventut que sápiga plasmar els seus sentiments amb cangons, ja está consagrada, perque el cant del po ble expresa tot lo que sent per necessltat impulsiva, sense mestres, sense Ilibres, naix a la llum del sol, guiat per una tradició mis¬ teriosa, s’ agarmana amb el nosat de Ies muntanyes, forma una sola flaire amb les olors de Ies plantes bosquetanes, s’ ajeu al llarg de les palmeres verdejants..,
Canteu, dones, que ruolt será que junta
ment amb nostra caramella no s’ enfili
amunt una boirina que incensi la térra. I després, deixeu fer, que lo altre ens será donat, com diu 1’ Evangeli, de més a més
JORDI d’ AmPURIES,

CANCO DE PASQUA
Amb llurs veus de bronze canten les campanea
i omplen d' alegría muntanyes i planes. Pels aires escampen aquesta cangó: Ja ha arribat la Pasqua de Resurrecció!
Adóu, la Quaresma morada i adusta amb les boires grises i el vent foll que tusta les portes barrades i 1’ arbre desert que d' un jorn a 1’ altre va tornant-se verdl
Ja és aquí altra volta la Pasqua florida a fer-nos més clara i alegre la vida:
Jesús ressuscita de flors coronat
i els ocells, en veure ’l, de sobte han cantal.
Cantem tots alhora, com fan les campanes i els ocells que volen deis clms a les planes; llancem al bon aire la dolga cangó: Ja ha arribat la Pasqua de Resurrecció!
Joan Arús.

¡DEIXEM LO DOL!

El ciri pasqual ja lluu amb resplendors
d’ exaltació triomfal. Les solemnitats de la
Setmana Major són ja Anides. El plant do¬ lores amb qué el poblé cristiá plorava. els patiments de son Crist ja ha emmudit.
«Deixera lo dol!» Els gemegaments i sospirs amb que Nostra Dona es dolía de la
mort de son Fil! Diví se són tornats cántics
de jubilació. El cor tendríssim de María qui. amarat de crudelfssim enyorament es fonia de pena ha ressorgit a nova vida. La doienga que sentía la Mare Do'orosa per la soletat en que romangué, les jornades de ¡a passió, s’ és convertida en gaubanga.
«Deixem lo dol!». El Crist Fill de ia Verga ha vengada la mort. El Redemptor de nos-
tres ánimes ha consumada superabundant ment la seva obra. Tota la Natura revlu
amb esplendor primavera!.

La Terra vósten
camps i garrigues, amb flors i espigues que és un consol. La primavera ja mos convida
amb nova vida.
Deixem lo dol!

Deixau la pena

j

que el fred congria,
Santa María

té ja consol.

Deixau 1’ angúnia

que vos castiga.

Que tothom diga Deixem lo dol! (1)

El jorn de Pasqua Florida alegrona nos juntament. el qui és mort per dar-nos vida ja viu gloriosament. (2)
Q.

(1) Penya, (2) Cangó popular.

FoSletí de! SOLLER -12-
Les beneitures d’ En Pere
PER MAROBL
plat de sa sopa i Na Benvenguda ja la
s'havia acabada.
—Qué no refegeis?—li va preguntar En
Pere. —No teñe més taient.
* Sense mediar altres paraules, En Pere va ésser partit a fer es xiulet.
Na Benvenguda, tota sorpresa, li va preguntar:
—I ara an a qué vé aixó? Per qué xiu-
les?
—Per veure si menjarás més. Quan una bístia no vol beure xiulen, i llavors beu. Per lo mateix jo ara xiul, perque et tornis posar a menjar.
I va ésser partit altra volta a xiular. Na Benvenguda va sortir com a picada d‘ escorpí i li va dir: —Calla torpetasso, més que torpetasso. Vols dir me tractes de bístia? O t* has fi-
gurat que som cap somereta que han de xiular per fer-ia beure o menjar?

—No, moneta, jo me figur que ets una
roseta encarnada, una estrelleta del cel d’ aquelles que brillen tant, que són tan garridoies.
—No sigues carabassa. A bon punt te’n vens ara amb requiebros; deixa-los fer pels enamorats, i diguem qui t’ha dit que xiulasses quan jo m‘ aturás de men¬ jar; perque sé cert que aixó no ha sortit
de dins es teu cap.
—Me varen dir que si xiulava menjaries més i te posarles grassa com un tudó i sana com un gra d’ai; sinó t’ emmalaltitás i no guanyariem per medicines.
—A on t’ han emblanquinat d’ aquesta
manera?
En Pere se va mirar de dalt a baix, ¡
va dir:
—Jo no veig que duga emblanquinat per cap part. Els ulls t’ han fet dos.
—Aixó vol dir, a on t’ han enganyat? —A mi no m’ ha enganyat ningú; massa som viu. Antes de que la fassen ja 1’ endevin; jo veig venir la gent de mitja ho¬
ra enfora.
—Lo que no veus tu més enfora que sa punta des ñas. Veam, digues qui t’ ha dit
tot aixó. , —Ses atlotes de ca sa cosidora.
—Ola, estimat de ses colfloris! De ma*

ñera que te ’n vas a cú sa cosidora a fer bromes amb ses atlotes que hi cusen? Qué no veus qu‘ ets massa travat per haver-les amb elles? Que te menjen sopes dalt es cap? Que amb una má te fan moixonies i amb s’ altra te rapen? Trobes tu, que está bé que un jo vens á que encara menja pa de noces el vegen enrevoltat d’ atlotes fent bromes? Que han de dir de tu més que ets un... gonella?
—Es que jo passava i m’ han cridat. —I qué t* han dit més? —Que jo som teu i me podries vendre. —Si, com si fosses una bístia. Que no veies que te feien sa llenya damunt; que
se ’n reien de tu?
—No ho veia. Es que avui no m’ he espolsat els ulls. Vés a dur s’ espolsador i los m‘ espolsarás.
—Qui ha de menester foc amb sos dits
el cerca.
—Ma mare me va dir que havia d’ anar ulls espolsats.
—Lo que volia dir ta mare, que havies d’ anar viu, que no t’ havies de deixar en¬ ganar, que havies de hadar els ulls.
—Un’altra vegada los hadaré com a salés. Sopegant-sopegant aprenen de ca¬
minar.
—Lo que has de fer tu és no tornar a

tal casa, que hi tens tantes feines com els
cans a missa.
En Pere, que va veure que Na Benven¬ guda estava tan enfadada, se va posar un punt a sa boca per por d'ésser-hi de-
més.
VII
Va transcórrer una temporada sense que passás res que valga la pena d’ esser comptat. Tot anava com una seda: En Pere estava baves amb la seva dona, sem¬ pre li anava coa-coa, feia tot lo que ella volia, no sabia que fer-se per tenir-!a
contenta. Peró com la má no está sem¬
pre en calma, va voler la casualidat que se perturbas també la tranquilidat dins aquella casa, i que per primera vegada hi hagués escrips i escróps. Fou el cas que En Pere va veure uns calgons de do¬ na estesos, i totduna se va poóar fora corda, i ja fou partit a veure Na Benven¬ guda, i amb to aspra li va preguntar:
— De qui són aquells calgons que están estesos dalt es terrat, amb ses carnes cur¬ tes i que tot són olla?
—Meus, i qué volsl —I tu que dus calgons?
{Seguirá)

{

10

i¡V7*Ta

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Próxima a celebrar sus bodas de oro la
antigua farmacia del Licenciado Sr. Torrens, ha sufrido una radical transforma¬ ción, apareciendo ahora a nuestros ojos completamente renovada.
Seguro es que la lectura de las líneas que anteceden ha de avivar añejos y gra¬
tos recuerdos en la memoria de más de
uno. Y ante los ojos de éstos han de tomar
nueva vida las escenas de las tertulias de
la farmacia Torrens, cuando, en los tiem¬
pos en que aún no se había emprendido ninguna reforma en la Plaza, era la farma¬ cia, más que tal, casa abierta para todo ilustre visitante, punto obligado de reu¬ nión para los amantes del Arte y para aquellos cuyos ojos venían ávidos de luz y de belleza. Pizá, Mir, Rusiñol, Berna-
reggi y otros tantos nombres ensalzados por la fama, son recuerdos que flotan en el simpático ambiente de la casa acogedora, eri la que a todos abría de par en par los brazos con cordialidad y sencilla efusión e! propietario D. Jaime Torrens.
Mas es ley que no sea nada duradero. Los que habían acudido atraídos por la fiesta de luz que les ofrecía el sol de Ma¬ llorca, continuaron su peregrinación en pos de nuevas inquietudes; el «Progreso» cubrió el tramo de torrente en la plaza y el rin¬ cón de la farmacia perdió el carácter que aquél le bridaba con sus aguas murmurantes y la nota de color de ios tiestos y macetas que adornaban ventanas y balcones; y, so¬ bre las personas y las cosas, pasó el Tiempo.
El Sr. Torrens, con su venerable carga de días, uno de ellos tuvo la satisfacción de poder compartir el trabajo con su joven sobrino D. Martín Torrens, que veía coro¬ nados sus estudios con el título de Licen¬
ciado en Farmacia, y bajo los auspicios de éste se ha efectuado la reforma del local,
único elemento que quedaba sin modificar de los tiempos pretéritos que antes men¬
cionábamos.
Conociendo los altos antecedentes artís¬
ticos de la casa, es ocioso manifestar que
en la reforma ha presidido el mejor gusto
en todos los detalles.
La nueva puerta, con un amplio cancel, da paso al espacioso local reformado, con hermoso pavimento, y amueblado de sun¬ tuoso y severo estilo Renacimiento, con
estanterías laterales de roble, de hermoso
color, en consonancia con el conjunto. En el frente de ia puerta se halla colocado el mostrador, bella pieza dei mismo estilo Re¬ nacimiento; estando el fondo ocupado por una especie de ventanal formado por pe¬ queños espejos biselados, encuadrado todo por una estantería de la misma madera de roble, en la cual figuran dos antiguos me¬ dallones con los bustos de Hipócrates y Galeno; y sobre el ventanal y como presi¬ diendo el conjunto, campea el emblema de ia Farmacia, talla en madera ejecutada por el joven empleado del Ferrocarril D. Ra¬ fael Mezquida, la que es muestra de sus brillantes y múltiples aptitudes para el Arte, ya que no solamente dedica su ac¬ tividad a la escultura, sino que también cultiva con singular acierto el manejo de
los pinceles. A ambos lados del mostrador se abren
sendas puertas; una de ella para el paso a las dependencias interiores, y la otra, fi¬ gurada, enmarca una antigua mesa-escrito¬ rio, de positivo mérito.
Y dando mayor realce a lo descrito, en la estantería del fondo figuran unos botes de cerámica farmacéutica antigua, hoy tan buscados por los buenos aficionados, y que pertenecen a la interesante y valiosa colee ción de antigüedades y obras de arte que -posee D. Jaime Torrens.
Los planos del nuevo local escogidos por el joven Farmacéutico D. Martín Torrens, assesorado competentemente por su tío D. J time, han sido ejecutados en su parte de ebanistería en los talleres de D. José Canals (Moscatell); el mostrador o «laurell» procede de los otros talleres de D. Miguel Colom; la de cerrajería de los de D. José B-iuzá; la pintura ha sido ejecutada por don Antonio Gay, habiéndose encargado de las
obras de albañilería D. Gabriel Pascual
Bisquerra.
En suma, a nuestro entender, con la re¬
forma que reseñamos ha quedado muy me¬ jorado el local, no quedando truncada la
tradición artística que es norma de nuestro
muy estimado amigo, el venerable Farma¬

céutico D. Jaime Torrens, a quien sincera¬ mente felicitamos, haciendo extensivos nuestros plácemes a su sobrino D. Martín.
La Junta local de Primera Enseñanza se reunió el miércoles de esta semana, a las once, bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, Asistieron los señores D. Rafael Sitjar Picornell, CuraPárroco; D. José Bauzá Llul!, Primer Teniente; D. José Canals Pons, Tercer Teniente; D. Mariano Rovira Sellarás,
Médico Titular interino. Actuó de Secre
tario el de la Corporación Municipal, don Guillermo Marqués Coll.
Leyóse y fué aprobada el acta de la sesión anterior, y seguidamente la Junta se enteró de que por el Ayuntamiento ple¬
no habían sido ratificados los nombramien¬
tos de Vocales hechos a favor de los seño¬
res Bauzá y Canals.
Después se dió cuenta del fallecimiento de D. Juan Marqués Frontera, Médico Titular y de haber sido nombrado para
sustituirle interinamente en dicho cargo, D. Mariano Rovira Sellarés.
La Junta hizo constar en acta el senti¬ miento por la pérdida de tan valioso y cul¬ to compañero, que habíase distinguido por
su amor a ia enseñanza, habiéndose desve¬
lado durante largos años por ver de con¬ seguir su mejoramiento, y saludó con todo afecto al señor Rovira, quien ofreció su colaboración para ayudar a sus compañeros
en su labor.
Seguidamente se dió cuenta de una
circular de la Dirección General de Prime¬
ra Enseñanza, manifestando que en algu¬ nas localidades se da el caso abusivo de
que algunos padres de familia, poco escru puiosos de los deberes que su condición les impone, envían a sus hijos a Escuelas pri¬ vadas con las miras de que, no siendo en éstas tan directa la Inspección del Estado en !p que a la asistencia a clase y puntua¬
lidad en acudir a las mismas se refiere,
puedan sus hijos, eludiendo la obligación de
concurrir a los estudios elementales duran¬
te la edad escolar, ser ocupados en otras atenciones; al parecer más remuneradoras.
Después de exponer, algunas considera¬ ciones, la Dirección general termina la cir¬ cular diciendo que cree ha de exigirse observancia del calendario y horario ofi¬ ciales para todos los alumnos de edad es¬ colar, procurando la asistencia a las Es¬ cuelas, ya sean éstas públicas ya privadas, y reiteró a las Juntas locales de Primera
Enseñanza la conveniencia de observar
cuántos preceptos atañan a la asistencia a clase, y por lo que a las Escuelas priva¬ das concierne, advertir a sus Directores la obligación en que están de dar cuenta de
la reiterada ausencia de sus alumnos, cuan
do ésta sea sin causa justificada, manifes¬
tándolo en su caso al Alcalde de la loca-
lidad.
La Junta, enterada, acordó recomendar
a los Maestros de las escuelas de esta lo¬
calidad el cumplimiento de lo prevenido por la Dirección General de Primera En¬
señanza.
Se nos informa que en el Hospital de ta ciudad se ha recibido de persona anóni ma, estos días pasados, un donativo de 50 pesetas. Y con satisfacción nos enteramos y nos complacemos en dar a la publicidad esta noticia, con el doble fin de aplaudir, como se merece, la noble y piadosa acción de quien tan bien para ejercer la caridad sabe interpretar el precepto evangélico, y de que sirva de estímulo a cuantos otros, hallándose favorecidos por la fortuna, pu¬ dieran al igual de este donante—de un modo análogo o más ostensiblemente— contribuir a sostener las cargas de ese es¬ tablecimiento benéfico que, no obstante ser una honra para Sóiler su existencia, es de la gran mayoría de sus habitantes, si no ignorada, menospreciada—que es aún peor—o cuando menos olvidada casi podríamos decir por completo.
El próximo pasado jueves, día 17 del co¬ rriente, en el vapor «Mercedes», de la «Compañía Naviera Mallorquína», llegó de
Barcelona el obrero mutilado D. Antonio
Deyá Canals, vecino de Sóiler, quien lle¬ va ya colocada la pierna artificial construi¬ da en el Instituto para la rehabilitación física de mutilados, organismo socialbenéfico de la Cafa de Pensiones para la Vejez y de Ahorros.
Dicho obrero mutilado, el día 14 de Mar¬

zo último, ingresó en el referido Instituto fundado por la Caja de Pensiones, donde le ha sido construida y colocada gratuita¬ mente la pierna artificial, con movimiento
678952311...°°°naturalcompleto,quelepermitirádedi¬
carse normalmente a los trabajos de su
oficio.
Adelantamos la noticia, en nuestra cró¬ nica anterior, de que a beneficio de los
fondos sociales de la benemérita entidad
la «Cruz Roja» se celebraría el martes próximo, día 22, una velada recreativa, de la que prometimos publicar el programa detallado en la edición de hoy.
Nos ¡es grato informar a nuestros lecto¬ res que la velada de referencia viene a ser el complemento de la fiesta que ha de
celebrar en el citado día la altruista aso¬
ciación con motivo de la bendición de un
modernísimo aparato de Rayos X recien¬ temente instalado en su Dispensario, que
ha de efectuarse en el edificio social, por la tarde.
En cumplimiento de nuestra promesa, ahí va, a continuación, dicho programa:
Primera paite.
Sinfonía. Representación de la pieza en un acto y en prosa titulada Lo que tu quieras, por la Srta. Valls y el señor Perelló.
Segunda parte.
Serenatas poesía original de don Manuel A. Fontirroig, por el Sr. Perelló.
Cuento,, monólogo original de J. Benavente, por el Sr. Estelrich.
Canto a Mallorca, poesía original de don J. Llinás Simó, por el Sr. Forteza.
4 ° Una aventura, monólogo basado en los títulos de obras teatrales más conocidas,
original de don Cayetano Cortés, por el
señor Pere'ló.
La Mare de Déu de la Bonanova, poesía de D. Manuel A. Fontirroig, por ia Srta. Cristina Valls.
Poema de Pasqua a) Pasqua pa~ gesa b) La processó deis tres botéis.
Premiada con la flor natural, recitada por
su autor D. Manuel A. Fontirroig. Poesías en mallorquín, de don
M. Bretón de los Herreros, por ía señora
Cristina Valls.
Poesías, por D. José M.a Tous y
Maroto.
Poesías, por la Srta. Catina Valls.
Tercera parte
A petición general, segunda represen¬
tación de la comedia en tres actos y en
prosa de costumbres populares mallorquinas, del siglo XIX, original de don Miguel Puigserver Llabrés, titulada Es metge
nou.
El miércoles de esta semana, por la no¬ che, a las nueve, se reunió el Ayuntamien¬ to Pleno al objeto de dar cuenta de haber sido aceptadas por el Excmo. señor Gober¬ nador civil las excusas que para no desem peñar el cargo de concejal presentaron los señores D. Jerónimo Estades Llabrés, don Pedro A. Casasnovas Borrás y D. Jaime Torrens Calafat, y seguidamente se dió posesión a los señores a quienes corres¬ ponde desempeñar el cargo en concepto de mayor contribuyente, siendo éstos: don Juan Palou Coll, D. Damián Canals Morell
y D. Arnaldo Casellas Gili. Después de tomar asiento los nombra¬
dos señores, el Ayuntamiento quedó cons¬ tituido en la siguiente forma: Alcalde-Presidente—Ti. Miguel Colom
Mayol. Primer Teniente.—D. José Bauzá Llull. Segundo Teniente.—D. Vicente Alcover
Colom.
Tercer Teniente.—D. José Canals Pons.
Suplente de Primer Teniente—Ti. Da¬
vid March Alcover.
Suplente de Segundo Teniente.—D. Bar¬
tolomé Coll Ruilán.
Suplente del Tercer Teniente.—D. José
Forteza Forteza.
Concejales.—Ti. José Enseñat Mayol, don Pedro Juan Castañer Ozonas, D. Ar¬ naldo Casellas Gili, D. Rafael Forteza Forteza, D. Antonio Piña Forteza, don Marcelino Rullán Oliver, D. Jerónimo M.a Estades Castañer, D. José Aguiió Pomar, D. Guillermo Mora Alcover, don Juan Palou Coll, D. Damián Canals Mo¬
rell.
Habiéndose reunido el Ayuntamiento só¬ lo para el objeto expresado, dióse por
terminado el acto.
Siguiendo la tradicional costumbre esta blecida, permanecieron cerradas al despacho público las oficinas de la Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros el Jue¬ ves y Viernes Santo, y lo mismo lo esta

rán mañana, domingo, y lunes de Pascua, pasado mañana.
También permanecerán cerradas en di¬ chos días las oficias municipales y ban-
carias de esta localidad.
Hemos visto con agrado que en el andén de la estación del ferrocarril se trabaja
estos días en la construcción de una mar¬
quesina, cosa muy útil y que en días de
lluvia era sumamente necesaria.
Se nos dice que la ejecución de dicha obra ha sido encargada ai herrero D. Ma¬
nuel Carrascosa, de Palma.
Nada con respecto a esto tenemos que objetar; nos satisface que el favorecido por dicho trabajo haya sido precisamente el señor Carrascosa que durante muchos años residió en esta ciudad. Pero sí hemos de lamentar
la tendencia, que reputamos equivocada, de los dirigentes de la entid ;d «Ferrocarril de Sóiler», de encargar muchos trabajos a industriales de ia capital que en bastantes casos nada tienen que ver con Sóiler, ni tienen tan siquiera familiares aquí, olvidan¬ do que la Compañía se constituyó con ca¬ pitales sollerenses y que la mayoría de herreros, carpinteros y maestros albañiles de esta ciudad, a quienes ahura se menos¬ precia, contribuyeron con sus economías, aportando tal vez más de lo que podían a la empresa que se trataba de constituir.
Este proceder ingrato de la Directiva del «Ferrocarril de Sóiler», de que ha dado pruebas en repetidas ocasiones, merece acerbas censuras de parte de los buenos patriotas, todos ellos accionistas de la mencionada Compañía, de quienes nos hacemos eco para expresar su contra¬ riedad, poniendo al propio tiempo de manifiesto sus deseos de que, en adelante, los dirigentes del ferrocarril obren con mejor criterio, favoreciendo con sus en¬ cargos a los industriales sollerenses, de lo cual, son en verdad, merecedores.
Por la Inspección Provincial de Higiene y Sanidad Pecuarias ha sido publicado un
anuncio en el «Boletín Oficial» en el que
se manifiesta que, con el fin de evitar con¬ fusiones, debido a lo deficiente dei enca¬ sillado publicado en lo que se refiere a la clasificación de los partidos pecuarios, hace la aclaración, por lo que a Sóiler afecta, de que van asociados a esta ciudad los pueblos de Deyá y Fornalutx.
Lo que nos complacemos en reproducir por si su conocimiento puede interesar a los propietarios de este valle.
Nos comunica el señor Presidente de la
Representación en esta ciudad del «Tiro Nacional» que la Tirada de Pichón que ha¬ bíamos anunciado para el próximo pasado domingo y hubo de suspenderse por causa del mal tiempo, tendrá lugar mañana a la misma hora (las tres de la tarde) y con las mismas condiciones que ya en nuestra cró¬ nica anterior dejamos expresadas.
Valga a los tiradores que en ella han de tomar parte y a los aficionados que deseen presenciarla de aviso esta noticia.
Recordamos a nuestros lectores que
según las Bases de trabajo que publicamos
en estas mismas columnas en el mes de
Julio del pasado año, aprobadas por el
«Comité Paritario Interlocal del Comercio
en general de Baleares» para regir du¬ rante el presente año, el lunes de Pascua de Resurrección no podrán abrir los esta¬
blecimientos dedicados al comercio, pues
así lo previene la base 5.a de las aproba -
das.
Lo recordamos con el fin de evitar que
por ignorancia sufran perjuicio, tanto los
industriales dedicados a la venta de ar¬
tículos de cualquier clase como las per¬ sonas que necesitando alguno dejaren de adquirirlo la víspera, o sea mañana, do¬ mingo, en que estarán abiertos hasta las
doce del día.
Para qüe nada faltara en las variaciones atmosféricas que tuvimos durante la sema¬ na anterior, el domingo amaneció en com¬ pleta cerrazón el horizonte y con lluvia, suave, sí, pero persistente, que continuó sin interrupción durante todo el día.
No obstante no haberse registrado recios aguaceros, de esos tan temibles en eBta comarca por los grandes perjuicios que causan ios fáciles arrastres de tierra, el agua caída llegó a ser en cantidad muy considerable, y consecuencia de ello fué la crecida que experimentaron las fuentes y el caudal que llevaban ya por la noche
del mismo día todos los torrentes que cru¬ zan el valle.
Los restantes días de la semana que fine hoy han transcurrido con las mismas va¬
riaciones de los de la semana anterior, con

SOL UE R

* 11

vientos en algunos y cruzando intermiten¬
temente en todos ellos densos nubarrones,
que ora tenían cubierto el cielo con un denso cortinaje y ora rasgábase éste para dar paso durante unas horas a los rayos del sol. Ayer, poco después de anochecido, cayó inesperadamente copioso chaparrón.
La temperatura, variada también, ha sido más que fresquita, fría por las noches y templada en cuanto el astro rey ha po¬
C.a,didoejercer sobrelaNaturalezasuvivifi¬
cante acción. Aparte de esos descensos, ya en realidad un tanto extemporáneos, puede decirse se disfruta aquí—y probablemente también en toda Mallorca—la propia de la estación primaveral.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de Marsella, llegaron el sᬠbado último a esta ciudad, D.a Juanita Mayol Albertí, de Bauzá, y su hijo, Srto. Juan.
En el vapor correo de Valencia regresó el sábado a esta ciudad, después de un viaje por las regiones de Levante, nuestro querido amigo D. Guillermo Frontera Magraner, socio colectivo de la razón social «Mayo! Frontera y C.a.
*
Con el Sr. Frontera vino también el viajante de la citada casa D. Marcelino Got Niubó, quien, estando en Murcia y cuando el día l.° de Marzo iba a tomar
el tren para dirigirse a Aguilas, fué atro¬ pellado por un automóvil, causándole fuer¬ tes contusiones y la fractura del peroné derecho. Afortunadamente nuestro amigo, el Sr. Got, se halla casi totalmente resta¬
blecido de sus dolencias.
Procedentes de Barcelona llegaron el domingo a esta ciudad nuestros apreciados amigos D. Francisco Mayol Trías y don Juan Mayo! Mayol, de la casa Mayol y
quienes se habían trasladado a la ciu¬ dad condal para ocuparse de asuntos re¬ lacionados con su industria de tejidos.
El domingo regresaron de Marsella los distinguidos jóvenes D. Antonio y D. Ra¬ món Vicens Casasnovas. También vinieron de Deusto y Barcelona, respectivamente, para pasar las fiestas de Pascua en compa¬ ñía de su señora madre, los hermanos Pe¬ dro Antonio y José María Vicens Casasno¬
vas,
Después de haber permanecido una se¬ mana en Barcelona, para visitar la Expo¬ sición Nacional y hacer las compras de los artículos propios para la temporada de Primavera y Verano, el domingo regresa¬
ron a esta ciudad el acreditado sastre y
amigo nuestro D. Guillermo Valls y su hijo
D. Francisco.
Para pasar las fiestas de Semana Santa y Pascua a! lado de sus familiares, llegaron el domingo los jóvenes D. Bartolomé Casellas Roíger y D. Damián Mayol Marqués y el miércoles D. Damián Busquets Trías.
De Limoges, vinieron el lunes, los no¬ veles espo os, D. Mateo Mayol Moreil y
D.a Gabriela Clautier.
Regresaron de Barcelona el jueves de esta semana, después de visitar la Expo¬ sición, D. Juan Mayol Ensefiaí y D. Juan
Rullán Enseñat.
Han llegado para pasar una temporada
en este valle las señoritas Magdalena y Rosita Bernat Mayol, acompañadas de sus
padres, D. Juan Bernat y D.a María Mayo!.
También ha llegado a esta ciudad con objeto de unirse a su esposo la señora
D.a Eva Seiller de Vinent.
Con motivo del fallecimiento de su pa¬
dre ha llegado hoy a esta ciudad el joven comerciante D. Bernardo Arbona Colom, establecido en Le Mans (Francia).
Acompañada de su sobrino D. Juan Rullán At bona, ha llegado esta mañana de Brest, la distinguida señora D.a María Arbona Rullán, esposa del comerciante allí establecido, D. Miguel Rullán Col!.
Esta mañana han llegado también en el vapor correo de Valencia, nuestros estima¬ dos amigos D. Jaime Coll Arbona y don Francisco Arbona Riutorí procedentes el
primero de Villareal y de Alcira el segundo.
Sean todos eiios bienvenidos. SALIDAS
Para Barcelona, de paso para Dijon,

embarcó el miércoles de esta semana don
Pedro A. Mayo! Coll.
E! martes de esta semana embarcó para
Mulhouse, nuestra estimada amiga doña Margarita Pons Zader.
Salió para Valencia el miércoles último e! distinguido Farmacéutico de Valldemosa y apreciado amigo D. Guillermo Castañer Deyá.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje,
NATALICIO
Por noticias que recibimos de Avignon, sabemos que los jóvenes esposos, en dicha población francesa establecidos, D. Pedro Lucas OHver Oiiver y D.a Rosa Arbona Castañer, han visto completada su dicha con ia venida al mundo de su primogénito: un robusto niño, ai que se ha impuesto el
nombre de Pedro.
El feliz alumbramiento efectuóse el
miércoles de esta semana, día 16. Reciban ron tal motivo los padres, abue¬
los y demás familiares del angelito cordial
enhorabuena. BAUTIZO
El domingo último, a las tres de la tar¬ de, fué administrado el Sacramento del Bautismo a un niño, hijo de nuestros ami¬ gos los esposos D. Luis Sanchis, Secreta¬ rio del Juzgado y D.a Genoveva Pastor, ante una distinguida concurrencia que acompañó al neófito desde la casa de los padres.
Administró el Sacramento el Dr. D. Jo¬ sé Pastor Castañer, Vicario, imponiendo al niño los nombres de José, Gil y Ovidio. Fué éste apadrinado por la distinguida señorita Margarita Oiiver Enseñat y el Director de la Escuela Graduada n.° 2 de esta ciudad,
D, Vicente Moratal Borrás.
Terminada la ceremonia religiosa, los padrinos obsequiaron a los invitados con un espléndido lunch.
A los parabienes que los padres y ¡os padrinos han recibido con motivo del bau¬ tizo del pequeño José Gil Ovidio, unan
los nuestros. NOMBRAMIENTOS
Tenemos noticia de que por la Junta Directiva de la importante sociedad ban-
caria «Crédito Balear» ha sido nombrado
Presidente del Consejo de Administración de la Sucursal de esta ciudad D. Jaime Colom Casasnovas, cargo que quedó vacante por fallecimiento de D. Juan Marqués Frontera.
Y para cubrir la vacante que por tal motivo se produjo en el Consejo de Ad¬ ministración, ha sido nombrado el rentista,
y también apreciado amigo nuestro, don
Mateo Frontera Pizá,
Tanto el nombramiento del señor Colom
como e! del señor Frontera han merecido
el general aplauso, pues se trata de dos personas muy queridas en esta ciudad y que gozan de gran prestigio por sus dotes de inteligencia y ecuanimidad.
Reciban, por ia señalada distinción de que han sido objeto, nuestra más cumplida
enhorabuena.
MEJORIA
Se encuentra en franca mejoría de la en¬ fermedad que desde hace cerca de seis se¬ manas le retiene postrado en cama, nues¬ tro Redactor Jefe, D. Migue! Marqués
Coü.
También se encuentra más aliviada en
su dolencia, que ia ha obligado a guardar cama durante algunas semanas, la distin¬ guida señora D,a Ana Deiteil, esposa de nuestro amigo el propietario y ex Alcalde de esta ciudad, D. Pedro Juan Castañer
Ozonas.
Igualmente se halla postrado en cama desde hace quince días, delicado de salud, nuestro apreciado amigo D. Carlos Simarro Medina, Teniente de Carabineros, Jefe
de línea con residencia en esta ciudad.
A todos deseamos pronto restableci¬
miento.
NECROLOGICAS
Víctima de aguda dolencia falleció an¬ teayer en esta ciudad el conocido pro¬ pietario D. Bernardo Arbona Arbona, y la noticia de la súbita e inesperada muerte
causó en sus numerosas relaciones a un
mismo tiempo sentimiento y consternación. El mismo día de la defunción, por la
tarde, previo e! rezo del rosario de cuerpo presente, verificóse la conducción del ca dáver a la última morada, con asistencia del Clero parroquial, con cruz alzada, la música de capilla y buen número de veci¬
nos.
Acompañamos en su dolor a los hijos y demás deudos del finado, en especial a nuestro apreciado amigo el Médico don

Miguel Arbona Colom, y con ellos pedimos a Dios conceda al alma del ser querido cu
ya pérdida lloran, la eterna bienaventuran¬ za. Reciban todos ia expresión de nuestro muy sentido pésame.
Sucumbió ayer a penosa dolencia la bon
dadosa anciana D.a Catalina Ballester
Frontera, y la noticia de su muerte, al cundir por !a población, produjo en las nu¬ merosas amistades de la finada y de los suyos dolorosa impresión.
Y sumamente apenados con esta pérdida irreparable han quedado los sobrinos y los demás familiares de ia difunta, y en espe¬ cial los que. viviendo en su compañía, re¬ cibieron de ella, al faltarles sus queridos padres, eficaz ayuda en la dirección de la casa y saludables consejos. De todos sus deudos, y particularmente de éstos, era te¬
nida la infortunada Sra. Ballester en gran
aprecio, y lo merecía, por cierto, por la afabilidad de su trato y por las demás be¬ llas cualidades de que estaba adornado su corazón, sobre todo por el cariño profundo que siempre a todos los hijos, hijo e hijas políticos de su malograda hermana profesó.
Confortado su espíritu con ¡os Santos Sacramentos de nuestra religión ha bajado al sepulcro la septuagenaria. En sufragio de su alma rezóse ayer por la tarde el rosario en la casa mortuoria y verificóse acto seguido la conducción de! cadáver al Cementerio, a cuyo acto asistió la Comu nidad parroquial con cruz alzada y !a música de capilla, que, alternando con aquélla, cantó el Miserere durante el tra¬ yecto, desfilando por ante lós afligidos
deudos numerosa concurrencia.
Pedimos a Dios para la fenecida descanso eterno y para éstos—a quienes acompaña¬ mos en el sentimiento—resignación y con¬
suelo.
Vida Religiosa
Las funciones de Semana Santa se han
celebrado en la iglesia parroquial y en todos los demás templos de la ciudad con el acostumbrado esplendor, y la concu¬ rrencia de fieles a los actos del culto,
aunque algo menor que en otros años, ha
sido también en todos eiios numerosa.
Verificóse én la Parroquia el domingo la bendición de ramos y palmas después
del cantone Horas menores, que dió prin¬
cipio a las nueve, no pudiendo verificarse la procesión por e! exterior de! templo per causa de la lluvia. Seguidamente se cele¬ bró la Misa mayor, cantándose el Passio, y por la tarde, después de Vísperas, se practicóla devoción de! Via-Crucis, ex plicando y comentando cada una de las estaciones, desde el púlpito, e! predicador
cuaresmal.
En la Parroquia practicóse en ios tres primeros dias de la semana, lunes, martes y miércoles, un devoto triduo, dedi cado a Jesús crucificado, con meditación
y cánticos. El Jueves Santo cantóse, a ias diez, Mi¬
sa solemne, interpretando en ella la capi¬ lla parroquial una bella partitura. Fué ei celebrante e! Rdo. Párroco-Arcipreste, don Rafael Sitjar, al que asistieron en calidad de diácono y subdiácono, respectivamen¬ te, los Rdos. D. Jerónimo Pons y D. Ni¬ colás Frau. Asistió el Ayuntamiento en corporación, presidido por el señor Al¬ calde, D. Miguel Cólom Mayo!, y nu¬ merosa concurrencia llenaba la espaciosa nave, como en las grandes solemnidades.
Intra missam se dió ia comunión ai Cle¬
ro, Escolanía y Ayuntamiento, y después de terminada verificóse la procesión por el ámbito del templo, depositándose acto seguido la Sagrada Hostia en el Monumento.
Este, sobrio y de buen gusto, profusa¬ mente iluminado, presentaba severo y bello aspecto a la vez.
Al caer de la tarde, después de cantarse el Oficio de Tinieblas, organizóse la solem¬ ne procesión de ia Sangre del Salvador, que salió del referido templo a las seis y cuarto en dirección al del Hospital con objeto de agregar a la misma la devota figura que debía presidirla. Completada así ia procesión, recorrió el itinerario de
costumbre.
La procesión estaba formada: por los
nazarenos de túnica y caperuza negra, que
precedían al personaje que representaba a Jesús llevando la cruz a cuestas; los her¬ mosos pasos de la Oración en el huerto de Gethsemani, de Jesús atado a la colum¬ na, del Ecce-Homo y del encuentro con su Madre Santísima, todos ellos precedidos y seguidos de nazarenos con hábito y cape¬ ruza de variados colores; buen número de jóvenes con blandones; ia Congregación Mariana, cuyos numerosos componentes os¬ tentaban la medalla de congregante y lle¬

vaban sendos cirios, precediendo a la ima¬
gen de la Dolorosa,llevada en andas; una nu¬ trida representación de ia «Cruz Roja», presidida por la Asamblea local, la Cofra¬ día de la Sangre del Salvador, presidida por la Directiva y ostentando todos los miembros, lo mismo que los de la «Cruz Roja», en el ojal, el correspondiente dis¬ tintivo y llevando sendos cirios; los naza¬ renos de esta Cofradía en gran número,
vistiendo hábito blanco y caperuza negra,
y llevando enarbolados sendos blandones; la Cruz, Clero, Capilla y Escolanía pa¬ rroquiales y la augusta figura de la Sangre bajo dosel morado, llevada por distingui¬ dos personajes seglares y escoltada por centuriones. Seguía el Rdo. Párroco, se¬ ñor Sitjar, de Preste, asistido por los Re¬ verendos Colom, vicario, y Pons, y cerra¬ ba la marcha e! Ayuntamiento, presidida por su Alcalde, Sr. Colom, y la banda de música de la «Lira Soilerense», que tocó durante el largo trayecto escogidas mar¬
chas fúnebres.
Respecto de dicha banda de música local, fué muy favorablemente comentada por ei vecindario la innovación de que asistiera a ias procesiones de estos días con su ins¬ trumental completamente transformado o renovado y luciendo todos los músicos las adecuadas gorras de que ha sido dotada ia referida agrupación.
Una vez disuelta en la Parroquia la pro¬ cesión, efectuóse el Lavatorio y predicóse seguidamente e! sermón de! Mandato, es¬ tando el templo lleno de fieles casi por completo. A las once empezó la sección de Adoradores Nocturnos su soiemne Vigilia de Jueves Santo, y a las doce se practicó por el ámbito, de ía iglesia la patética de¬
voción del Via-Crucis.
***
En las iglesias de Ntra Sra. de la Visi¬ tación, del Hospital, de las MM. E'colapias, de ios PP. Fiüpenses y de Iss HH. de la Caridad, el jueves por ia mañana se
celebró Misa solemne, se dió la comu¬
nión a los fieles, y con todas las ceremo¬
nias de rúbrica fué colocada en cada uno de
ios respectivos Monumentos la Hostia San¬
ta.
Fueron estos Monumentos durante todo
el día, y en especial por la noche una vez terminada la procesión, muy visitados, mereciendo por su exquisito gusto en ios adornos, unánimes elogios.
***
Ayer, Viernes Santo, en la Parroquia, se predicó por la mañana, a las cinco y me¬ dia, el semón de la Pasión, y por ¡a tarde el del Descendimiento, verificándose acto se¬
guido éste y la procesión del Entierro del Salvador, que hubo de hacerse por el inte¬ rior de la iglesia por haber impedido la llu¬ via que en aquel momento cayó hacerla, como de costumbre, por el exterior. Des¬ pués del sepelio practicóse el piadoso ejercicio de la Soledad de María.
***
Hoy, después de las ceremonias que precribe el Ritual, se ha celebrado la Misa
mayor, y al toque de Gloria se han echa¬ do al vuelo las campanas despertando ea el pueblo el natura! regocijo, que se ha exte¬ riorizado con el disparo de armas de fuego y recorriendo alegre muchedumbre las ca¬
lles de la ciudad.
A las doce ha anunciado al vecindario un
general repique de campanas ia nueva de que S. S. el Papa, Pío XI, se dignó pre¬ conizar Obispo de esta Diócesis al Exce¬ lentísimo y Rdmo. Sr. Dr. D. José Mira* lies y Sbert, que lo ha sido hasta el pre¬ sente de Lérida, primero, y de Barcelona, después, y a quien, como prueba del apre¬ cio y estima en que le tiene, ha condeco¬ rado, además, con el honrosísimo título de
Arzobispo de Beroe. Por manera que se titulará en lo sucesivo Arzobispo-Obispo
de Mallorca.
Con tai motivo ha dispuesto el Vicario Capitular S. V., limo. Sr. D. Jaime Homar, por medio de circular de fecha 13 del co¬ rriente mes, el antedicho repique como
anuncio a los diocesanos de la fausta no¬
ticia, y que mañana, después de ia Misa mayor, se cante en todas las iglesias, con asistencia de las autoridades y fieles, so¬
lemne leDeum.
CULTOS\_SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 20.—A las siete y media Misa Conventual.
Lunes, día l.°,—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, coa exposición del Santísimo.
Viernes, día 25,—A las seis y medía, du¬ rante la Mi a conventual, se practicará el ejercicio propio del día, dedicado al Divino Niño Jesús de Praga.

12

SOLLEB

RABAS A- LIAS

flLCIRA EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

Telegramas “F^ñBfcLIñS,,

Teléfono núm. 35

Tribuna Pública
CARTA ABIERTA
Señor Director dei semanario Sóller
Distinguido señor:
En el número último, sección «Tri¬ buna Pública», del semanario de su digna dirección, apareció un artículo en que, en fuerza de prodigar ditirámbicos elogios a la obra de un personaje po¬ lítico fallecido poco ha, su autor, o au¬ tores, dan la impresión de estar en una lamentable ignorancia de los hechos reales y ciertos, o de querer faltar a la verdad a sabiendas. Ambas cosas son reprobables en quien escribe para el público.
Como no soy más que un simple lec¬
tor, lector ocasional de muchas cosas
y lector asiduo de Sóller, no quiero dar ahora en la grafomanía para des¬ hacer entuertos y elucubraciones de ios voluntarios que, allende las fronteras, luchan afanosos por el vellocino de oro (ocupación muy respetable si no sirvie¬ ra de excusa y pretexto de su parcial saber a quienes parcialmente saben, parcialmente sienten y parcialmente pre¬ dican). Lo que sí hago, señor Director, es rogarle muy encarecidamente la in¬ serción de unos artículos y recortes que le remito, todos ellos de firmas y pu¬ blicaciones solventes, fidedignas y que cumplen el requisito de la previa cen¬ sura—¿Para qué pueda enterarse el au¬
tor o autores del artículo de marras?—
No, señor Director; para que puedan
conocerlos todos los lectores de Só¬
ller. ¿Qué me importa que dejen de
enterarse uno, o dos, o tres «volunta¬
rios»? ¿No es acaso lo más difícil del mundo enterar a quien no quiere saber?
En estos artículos y recortes, y en
otros que puedo remitirle, no hay la
historia de los hechos déla Dictadura, que abarcaría un espacio enorme, sino una opinión concreta de escritores dig¬ nos que han «vivido» el período dicta¬
torial y saben de él algo más que quie¬ nes lo conocen tan sólo por la propa¬ ganda de una prensa exigua, pero bien pagada.
Ruégole también me permita quedar
en el anónimo ante los demás lectores
de Sóller, pero si hiciera falta, puede publicar mi modesto nombre.
Muy agradecido de antemano, señor Director, y atentamente le saluda,
Un demócrata.
I
La mentira fné base de los seis años
y medio de Dictadora
(De Antonio Dubois, en «La Libertad»)
«La política de un hombre o de un régimen que no se base en la fraternidad
puede cimentarse en el odio de clase, en la sed de crimen, en el deseo de botín, en el goce de la venganza, en la locura del endiosamiento, en el despre¬ cio al pueblo por el déspota. Estas han
solido ser las motivaciones de las Dic¬ taduras. Odio, crimen, botín, venganza,
locura, desprecio, han constituido el sombrío lecho psicológico donde se han reclinado las Dictaduras para des¬
gobernar los pueblos.

Pero la Dictadura española se cimentó sobre algo todavía más primitivo en la jerarquía de los bajos sentimientos humanos; sobre algo inferior al odio, el crimen, la venganza, el botín y el endio¬ samiento; sobre algo que repugna más que todo a la conciencia moral del hom¬ bre. La Dictadura española se cimentó sobre la mentira, y nutrióse de la men¬
tira.
Si el amor y el respeto a la verdad son la fuente de la moralidad; si el
honor está vinculado al culto de la
verdad; si el hombre que miente está
excluido de la zona de la virtud, es evidente que un régimen que se asentó sobre la mentira es más vituperable, y más odioso y más irritante que aquellos otros condenados por el juicio histórico que se basaron en el odio, la venganza, el crimen, el botín o el endiosamiento. La Dictadura mentía cuando aseguraba que la paz reinaba en España, y se producían movimientos revolucionarios como el de la noche de San Juan y el de Ciudad Real.
La Dictadura faltaba a la verdad cuan¬
do aseguraba que había pacificado los espíritus, y estaban hondamente per¬ turbados todos los organismos sociales.
La Dictadura mentía cuando decía a
España y al Extranjero que contaba con la opinión, y organizaba aquellos irri¬ tantes plebiscitos, y aquellas cabalgatas grotescas, y aquellos homenajes nutri¬
dos con la fatal servidumbre del fun¬
cionarismo.
La Dictadura faltaba a la verdad
cuando injuriaba a los intelectuales y
englobaba bajo el denominador de chus¬ ma encanallada al sector que pensaba con independencia. Faltaba a la verdad a sabiendas, porque de sobra conocía que injuriaba a lo más selecto del país.
La Dictadura mentía cuando se decía
asistida de lo más puro del país, y no ignoraba que buscó asidero en los de¬ tritus de los partidos, y colaboración en los parias y arrivisías.
La Dictadura mentía al entonar him¬
nos a la mujer, de la que decía estaba fanáticamente entregada a su obra, cuan¬ do sabía que las lágrimas surcaban sus mejillas y el dolor de las persecuciones a padres y esposos ensombrecía su rostro, y la vida del hogar, cada día más penosa, nublába su felicidad.
La Dictadura mentía cuando decía a
los países extranjeros que estaba asis¬
tida de la verdadera intelectualidad del
país, y mostraba la colaboración de me¬ dia docena de profesores mediocres y trepadores letrados.
La Dictadura mentía cuando decía que
había resucitado la vida municipal. Tal desenfreno caciquil culminaba en todo
su horror.
La Dictadura mentía cuando hablaba
de explosiones de entusiasmo y de mo¬ vimientos de adhesión, y tenía mudo y paralítico al país.
Y lo terrible es que esas mentiras ha¬ cían su camino, y buena parre del país, siquiera momentáneamente, las tomaba por verdad, y hubo períodos en que la ingenuidad o la incultura creyeron en una obra providencial. jQué horas de amargura e irritación para los que esta¬ ban en el secreto del engaño y presen¬
ciaban las actitudes benévolas o de ad¬
hesión al régimen mendaz! Ahora la nota del ministro Arguelles ha mostrado al país y al Mundo la gran mentira eco¬ nómica, la mayor de las mentiras, la más explotada por el régimen, la más embaucadora, las más dañina y la más teatral y efectista.

Un régimen basado en la mentira es
la culminación de la inmoralidad. La
mentira repugna tanto a la conciencia moral, que no admite atenuación. Ella es más odiosa que el crimen, la venganza, el botín y el endiosamiento, y tanto de nigra al que la utiliza como escarnece al que resignadamente la acepta.»
Chalet 6iia Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.
Es mostrado de Ga ’n Xim Tambora
A «La Confianza», deCa ’n Xim Tambora, un mostradó nou han fet qu’ enamora; un vidre molt gros davant hi han posat qu' es tot d’ una pessa de cristal gruixat; hi ha uns aparatos dins s: interió tot de níquel blanc de molt de való;
també hi ha un mirai a cada costat
qu’ augmenta i fa creixe lo que hi ha expo[sat;
els baixos han fet de mármol plomat

perque siga així de més novetat; aquest mostradó de gust modernista
es de molt d’ efecte i molt bona vista.

Si gent, al passá, arreu el se miren i tothom en massa de lo més 1’ admiren; ademés se miren sa gran dulcería qu' está presentada en gran simetría; de dulces n’ han fet gran exposició

que fan a la gent caure en tentació; hi ha medios-mundos, palos, doblegáis,

amargos, merengues i sucre sponjats; hi ha moites coses d’ aquesta estació, rollos i objectes de comunió;
en fi; tantes coses se veuen allá

que molts obligáis hi van a compré.
Aqüestes reformes a Sóller embelleixen i peí seu elogi !o mateix serveixen;
els qui a Sóller venen se cuiden d’ aixó i per tot alaben lo qu’ han vist de bó;
tots els de la casa están d’ enhorabona

per haver tengut idea tan bona; que per ells los siga de prosperitat i així son esfor? veuran compensaí!

t

~—n——•— n ~ r

Radio Barcelona

Organo Oficial de Radio Barcelona
Precio 0’30 en la Librería de J. Mar¬
qués Arbona, San Bartolomé 17

IBHI
ESTAMPAS ® CARNETS « DEVOCIONARIOS

y objetos para regalos propios para

PRIMERA COMUNIÓN

En la Imprenta de J. Marqués Arbona, San Bar¬ tolomé 17, se ha recibido un extenso, variado y : : artístico surtido a precios económicos : :
Visite dicho establecimiento y hallará lo que desea

Raquitismo 1| ¥ Antes de que sea incurable dad a vuestros hijos el poderoso regenerador Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
Aumenta la vitalidad y la resistencia
orgánica, favorece el desarrollo de
los huesos y estimula el apetito.
Cerca de medio siglo de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

Por cambio de local

SOLLER

15

¡Liquidación nunca vista! ©N@>

La CASA TERRASA Luna, 20

Ante su niminente traspaso de local liquida con ORAN BARATURA SUS EXISTENCIAS A MITAD DE PRECIO

Aprovechen la gran ocasión

BARATURA:-: BARATURA

Gran surtido en telas blancas.—Sábanas en todos los tamaños A PRECIOS TIRADOS SOLO POR LIQUIDAR.—1.000 trajes para caballero, más fuertes que el acero, desde 10 pesetas a 125 pesetas cada uno.—1.000 TRAJES PARA NIÑOS A 1 PTA-—Mantas, a 0’80 pesetas una.
1.000 kilos de retazos a cualquier precio.

Si quiere comprar a precios nunca vistos, acuda en seguida a la

A

TV I If fl ¿2 /JA que efectúa la gran liquidación de to¬

r~\\. A I—*' «TVx”V |¿ II ti

íAj dos sus artículos por eambio de local.

■ n el domicilio NUEVO queremos género NUEVO; por esto nos desprenderemos de las actual es existencias

cualquier precio, ¡hasta perdiendo dinero! ¡TODO EN BENEFICIO DEL. PUBLICO!

Esta es la gran oportunidad de comprar ropa al precio que Vd. quiera. No la deje pasar, y aprovéchese de tan magnífica ocasión

Acudid antes de se acabe la gran
RATURA a la

que
BA¬

CASA

TERRASA

Luna,

20

DATOS PARA LA HISTORIA
MAS SOBRE EL FERROCARRIL
DE SOLLER
A la hora que anunciamos celebróse ayer noche, en Binisalem, la reunión de propie¬ tarios y personas de valía con objeto de
tratar de la cuestión del Ferro-carril de Sóller.
Presidióla el señor Alcalde de aquel pueblo; y temaron parte en la discusión,
enumerando la conveniencia de que se es¬
tableciese allí el empalme con la actual lí¬ nea de Palma a Inca, los señores D. Jaime Liabrés, D. Guillermo Bisellach, el Alcal¬ de, el concesionario y otras personas cu¬ yos nombres no recordamos.
Ei espíritu más levantado reinó en esta discusión, a! que se manifestaron adictos todos los presentes, nombrándose en segui¬ da una Junta para que promueva la sus¬ cripción hasta llenar las acciones (de 800 a 1000) que el concesionario solicita para que el empalme se lleve a cabo tal como a
Binisalem conviene:
Componen esta Junta:
Presidente
D. Juan Sampol y Tous, Alcalde y pro¬ pietario.
Vocales,
Rdo. D. Buenaventura Barceló, Cura-
ecónomo.
D. Guillermo Bisellach. Juez municipal. D. Miguel Liabrés y Pol, propietario. D. Guillermo Gelabert ySalom, id. D. Sebastián Ramonell y Terrasa, far¬
macéutico.
D. José Antich y Ferrer, propietario. D. Melchor Quintana y Calafeil, pro¬ pietario. D. Guillermo Juliá, propietario. D. José Ferrer, comerciante y propie¬
tario.
D. Jaime Liabrés, médico y propietario. D. Andrés Beltrán y Gralla, propietario. D. Miguel Pons, comerciante y propie¬
tario. Secretai ¿o
D. Bartolomé Liabrés, que lo es del Ayuntamiento,
***
La Junta gestora que tiene a su cargo promover en Sóller la suscripción de ac¬ ciones al proyecto de Ferrocarril que se trata de construir ha dirigido a ios propie¬ tarios forenses la siguiente circular:
Sóller 26 Julio de 1883. La Comisión que suscribe, a nombre y
representación del pueblo de Sóller, tiene el honor de dirigirse a Vd. al objeto de participarle el proyecto para la construc¬ ción de una línea-férrea que, desde el

puerto de Sóller, vaya a empalmar con la
de Santa María o Binisalem. La asoladora
plaga que desde larga fecha se ceba en nuestras huertas, y la agonía de nuestra
industria fabril nos tiene enervados, y nos
hace prever el horrible y triste porvenir que a este desgraciado pueblo le espera, a no salir del letargo en que le tiene sumi¬ do la aflictiva situación que desde largos años viene pasando. La realización del proyecto es el titánico esfuerzo de un pue¬ blo que se halla en la agonía y busca me¬ dios de salir de la inercia en que vive deshaciéndose de esta argolla de hierro que le oprime, haciéndole llevar al presen¬ te enclenque y raquítica vida, y ofrecién¬ dole un miserable porvenir. Las condicio¬ nes de nuestro puerto, el más cercano y
de más fácil comunicación con el Conti¬
nente, garantizan en parte los felices re¬ sultados que de tal empresa nos prome¬
temos.
Encarecer a Vd. las ventajas que con su realización aportaríamos ya a los inte¬ reses generales, ya a los particulares, lo creemos sobrado, pues que no se escapará a la penetración de su buen sentido y jus¬
to criterio.
Al dirigirnos a Vd. más que a ofrecerle lucrativos y pingües resultados, venimos a despertar sus patrióticos y humanitarios sentimientos, para que con su desintere¬ sado apoyo y eficaz cooperación ayude, no sólo al mayor o menor mejoramiento de esta población, de la cual contamos a us¬ ted como uno de sus hijos, sino para dar vida a un pueblo que sucumbe de consun¬ ción y marasmo, efecto de la enercia en que vive; pueblo laborioso y emprendedor digno de mejor suerte. Al llevar adelante nuestro proyecto lo hacemos con la con¬

vicción de que sólo el denso humo qae tras

sí deje la civilizadora máquina al atrave¬

sar sus yertos valles y derruidas huertas,

pueden purificar esta atmósfera que nos

asfixia.

>

Como la realización de tan útil como

importante proyecto pende del contingen¬

te con que este pueblo contribuya, espe¬

ramos que Vd. se apresurará a poner en
conocimiento de esta Comisión el número

de acciones por qué se suscriba.

Quedan a su disposión y B. S. M.—An¬ tonio Bernat Veri, Presidente.—P. A. Rui-

lán. —Juan Joy.—P. Ozonas y Oliver.— A. Pastor.—Pablo Mayol.—Juan Colom, —P. O., Antonio Pons.—Miguel Ben-
nasar, ecónomo. — Damián Magraner.— L. Ferrá.—Miguel Lanuza, Secretario.

De esperar es que los llamados respon¬ dan a la excitación que se Ies hace invovocando para ello la prosperidad de aquel

pueblo, digno de mayor suerte, que espera

mejorar sus condiciones con la realización

de la línea férrea de que se trata.

(De El Isleño, de 23 y 29 Julio de 1883.)

Lista de donativos

para sufragar el coste del edificio ad¬ quirido por la Asamblea local de la «Cruz Roja» en la calle del Viento nú ¬ mero 13, como también los gastos de
reforma y adquisición de material
sanitario
Donativos por una sola vez
Pesetas
Suma anterior. . . 5.387’61

Cobranza cuotas periódicas.
Recaudado de los obreros alba¬
ñiles que trabajan en casa de D.a Isabel María Sampol
Suma y sigue.
=e=

25’50
37’0G 5.450’H
=8=

La revista “Radio Barcelona,,

órgano oficial de la entidad de este nom¬ bre, se vende al precio de 0’30 pías, en la Librería de f. Marqués Arbona, San Bar¬
tolomé, 17.

.<S:^S>sSrss>«*s>#-

%

6)

0
I

FRUTAS

LEGUMBRES — PRIMICIAS

Productos de España y del Roussillón

§ &

%

D@
S

EXPEDIDORES

$ 9, Rne dn Chantier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

W

Telegramas: GUISOL-Perpignan.

¡9

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

É

| Yalcaneras y Colom |

|

Sucesores de 3uaq Vatcaneras

*

S ALCIRA (Valencia - España) j

1 | Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

® Telegramas: CREMAT-ALCIRA

@

<g

fj

Teléfono n.° 141

||

14

SOLLER

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

TELEFONOS

44,
COLBERT 37 - 79 COLBERT 42 - 37

Cours

Julien,

Importación $£ Exportación

MARSEIIL.LEI Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas» mandarinas» bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

r

FRUITS EN G ROS

=1

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

IMPRENTA y LIBRERIA
de
j. Marqués Arbona

lArbona Rullán Bernaf

I

5

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

Impresos de todas clases : de lujo y económicos :
Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17 SOLLER - (MALLORCA)

VILLARREAL - Castellón (España) i

LJE

1EEÜZ2EE3E

Telegramas: ARRUBE-Villarreal ]E

FRUITS Se PR I M EU RS

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SEOS

IMPORTATION

COMM1SSION

^

EXPEDITfON

Specialíté d& Bananes—Embalage Soigné

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

ENCICLOPEDIA
Para labores de señora
Encontrará en la librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17 un extenso y
variado surtido de las
Publicaciones ilustradas
para Costura - Bordados de toda clase - En¬
cajes - Tapicería, etc. Precios baratísimos

SAMPOL FRERES

(Société en ~ nom colectif a résponsabilité Jlimitée)

Siége Social 50 Rué du Hamel

rD — V•J >p r\\rL -v/p C*./M y i U¡■A y

Direction administrative ,
40 .Rué Permantade

Adrósse Tólógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

: TÉLÉPHONE 85-792 =====

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS

g*

SPECIALÍTÉ D’ ORANGES, MANDERINES ET CITRONS

POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA

ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

&

Emilio GASCO-PR ATS |

¡JUAN PIZÁ ERSeÑATl

H

Odontólogo

|

g Consulta de 8 y media a 12 mañana y de 3 a 7 tarde g

PUEBLA LARGA (Valencia-España)

j|

gi* Téléphone N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

gs*

Maisons de Transit: á CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38 S*

JOSE GASCO á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

Se

Plaza d& Antonio Maura, 11

¡MI

Sí X

TRANSPORTES RAPIDOS

%

V*

EIBARgj VICTOR SARASQUETA PR0VEE00R Y FABRICANTE DE S. M. EL REY D. ALFONSO XIII
Marca considerada hoy como la primera del mundo SM

áí ác

Servicio continuo de transportes en auto¬

%

camión para todos los puntos déla isla

%

& %
& &

RAPIDEZ Y ECONOMIA EN LOS SERVICIOS
Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11

V*

© Escopetas construidas con los elementos más modernos y per¬ fectos que ha creado el genio humano :: Cañones de los mejores aceros para resistir las más altas presiones de las pólvoras piroxiladas.

SK

a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

Exclusiva para Mallorca. S. BARTOLOME, 12. ■ SOLLER

Sí

SOLLER

t?
Importation de Bananes y
toute Fannée

€xpédition en gros de jananes J|

en tout état de maturitéj

X

} Caparó et España jj

Jf

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

EMBALLAGE SOIGNÉ X

Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADDANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc |8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

15

i®>4S>!SívS>sSSSísS>'SSSíiSívSívSíiS5CS>s©'íJJ

3

LArDIRECClÓN DEL

£

HOTEL

= DE MARISA =
Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

| Se complace en comunicar a su dis-
tinguida clientela que prosiguiendo $

el plan de reformas establecido, <|
| han J inaugurado el servicio de ba-
ños y agua corriente en todas las

habitaciones, rigiendo no obstante $

los miamos precios.

|

Í9
4Sí’iS><SíiS>sS>sS>sSí<SísS>iSí'sS>^S>sSívSísSí LJ

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Jacques NASSOT et fils

gUCBgOBE^

TELEFONOS

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

ÍCerbérv MASSOT

Ceíte Port-Bou

v VALENCIA

Ccrberc
Pyr. Orles.
FRANCIA

FRU1TS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION ♦♦♦
E XPORTA TION
SPECIALITE DE BANANES n

CONSIGNATION TR'ANSIT
IMPORTATION DIRECTE

Spécialité de
D A T T E S, B ANANES,

FIGUES, ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

lí et 15 Cours Jullen (anciennen

Adresse télégraphique: -« tr *

t-’i t x y x*’

JASCHERI, HARSEILLE 1VS- AlTlO.EiíIJLéJLi.EL

TELEPHONE 21-18

/J %

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julián TÉLÉPHONE

MA.FtSEIL.LiE

29-87

Télégrammes: PACOMAS

COMI^flON

EX»OE(TATION

Vda. * jlKigsel £$tades

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

teléfonos; eim todas las habitaciones

MAMBLA DEL SESTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle C|oló;n', 3

BARCELO N A

Teléfono núm. 14.680

Í MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

%

\\£

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis %

3t légumes du pays.

C. ác Homar Fils vé

§É

29, Rué Banaudon

g %
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 V>

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
y CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADES. Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)”

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides Manches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)
Télégrammes: ESTADES
Frnits fraits & secs. - Spécialité en flgnes séches

SERVICES MARITIMES

GANDIA A PORT-DE-BOUC
(Traversée 40 heures) Service effectué’par trois voiliers, bien amenagés pour le transport
des fruits, munis de moteurs de 120-150-180 HP

GANDIA A CETTE (Traversée 22 heures)
Effectué par un vapeur rapide, spócialement destiné au transport des fruits.
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social

16

SOLLER

*»••*•**' T******* 4*

% EXPORTACION DE FRUTAS «

«

*

4

ESPECIALIDAD:

4

49»

4

4 Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

I«feMARCO e INC5TAI

«fe «fe

Cerca Central MANUEL (Valencia)

* *

SUCURSALES: *

ESPAÑA

*

«fe

4$ CARCAGENTE (Valencia)
«fe ATIV A
«fe ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL ^

Teléfono, 7

$

«fe

«fe

UVAS DE FRANCIA

«fe

«fe

£ Especialidad: Chasselas por vagones completos. «fe

§

CLERMONT L’HERAULT

«fe «fe

&

«fe

«»«•«••»«•«•««•»»»»»•»*•»»*»»» •**»

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
1P¡H5iSiÜ¡ Mlf
15, Rué Henrí-Martin - A L 6 E R
IMPORTATION ~ EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER ■ ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEf^ALDñ (Rué de la Place) EISKRA (17 Rué Cazenave)

44444444444*M**«**«fr44**4>44444»<fr4

4
! YIDDA DE

PEDRO

CARDELL

!t
❖ ❖

❖

Primo de Rivera, 45 "VTLLA.RW1BAL (Castellón) ❖

4

4

A

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

4 Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. 4

4

—-

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

4 4

44 4 4 44444444444*4444444444444

■m
m
IMPORTATION: EXPORTATION
SFI0IALIT1 SI BálAIK IT DATTES nUITS PEAIS ET SICS
J. Ballester
8. lúe Crudére. - MAlüEILLl

Antes de hacer sus compras consulte a
JLA CASA DE CAS 9TARANJT.AS
F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas Exportación; Valencia
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. oig, Puebla Larga (Valencia)

MAISON FONDÉE EN 1872

%

Expeditlons des frults, legumes, primeurs

0\\/>

N*

"pour la Franoe et 1’ Etranger

Anciennes Maisons D. Canals - Jean -|Paslor - Pastor Freres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphique
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ automonie le pre
nom joachim esí de rigüeur.

ii®-

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
®m

r 1 MAISON D‘EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallé® du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils 10 — 12 Place des Oleres 10 —12 SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne TÓIÓphone: 94.—Télégrammesg Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS cardeche) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
TéJ 4gvaLr>Q.naoBi UONTANBR PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines,. citrons, fruits secs de Sicil©
©t dTtaiie.
VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

||^iüÜg3BB^g«KBagl« ggggggggggggMMllilI

m sais
COMISION Y EXPORTACION

▼▼ ▼ ▼

i

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS ||||

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGU MRRES

íili

EMBALAJES ESMERADOS
Ihi

i Cristóbal Colom í
ii
ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

l'W 'W ▼ ▼

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOLLEKEME

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOÜ

GETT8: F, Roekiaa & Vda. M. Ricart.—Qual k Poní Keif, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, OONSIGNAOION, TRANSITO

Reírlo «ipeeia! para «1 traaibarda y la rssxpedieiéH da Frutos y primor»^ snavioio rápido y koohómtoo

Cerbére, Télefono Cette,

9 3.08

\_

.

CERBERE ■ José Coll

Telegrama* cette - Ricart

PORT-BOU - José Coll

—ijgl ggflRgggtga n
SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.