ARO XLYI (2.a EPOCA) ROI. 2242
SÓLLER

SABADO 45 DE UABZO DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FB1JITS FBAII • FBUIT8 IXC8 - PBI9IEUBS

RlPOLL & C. IMPORTATION

IE

üXPORTATION

ARMATEURS 61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magasins: Colbert, 21.50 Quai de Débarquement: Colbert, 31.50

ARSE ILLE

Télégrammes: RlPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’oranges des meilleures zónes de Valencia par navires: vapeur Unión et voiliers á moteur Carmen, Nue¬ vo Corazón, Providencia et San Miguel.
Service spécial hebdomadaire par notre vapeur Unión pour le transport des Bananes des lies Canaries á destination des ports
de Marseille et Nice.

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

STce■ Maison “Valencia,,

3 8, C o u r Saleys

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

“Hispania,, Maison Succursale á
CAN NEIS:

1 bis Marché Rorville

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

| Antigua casa PABLO FERBEB 1

w FU -r-r N -kt DA a D *r% A a

t BtQi v 3^r

i1o SS *=» O

M expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Espaoialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
|| de futa de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

•

Place du Ghalelet—HALL!, CENTRALES—ORLE A N S.

i i FRUTOS FRESCOS Y SECOS

|

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID «ARCH FRÉRES

*♦* J. ASGHRRI & C.11 hm

S 6 g U I Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julien MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

FRTJITS & PRIMEURS
MAISON DE COMMISSION

michelTbernat .

I

a, Rué Roviffo — AJLGER

Importation - Exportation

Telegramme: BERNAT-ALGER
L. SUCCURSALES a BISKRA et ZERALD A !□!

EXPORTATION DE FRUITS ET PRIMEURS
SPÉCIALITÉ D’ ORANGES, MANDERINES ET CITRONS
POMMES de TERRE de MATARO :: SAUCISSE ROUGE de VALENCIA ARTICHAUTS et PRIMEURS de LLOBREGAT

Emilio GASCO-PR ATS
PUEBLA LARGA (Valencia-España)
Téléphone] N.° 31 — Télégrammes: GASCOPRATS

Maisons de Transit:
JOSE GASCO

á CERBERE (P. O.) Téléph. n. 38 á HENDAYE (B. P.) Téléph. n. 210

COLL, MICHEL Y CASANOVAS 44, Cours Julien, MARSEII—LEI

TELEFONOS («- 37

Telegramas: Colmicas

Importación & Exportación & Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: A^lallorQtlín de 280 HP. y y C* de 200 HP.

2

SOLLES

3,
SÉ

V>:

a.

EXPORTACION AL EXTRANJERO

«

% &

Naranjas -:- Mandarinas -:■ Limones

PA»

%

5S

& Sfc s:

jm©?i\_

7¡C %

(Valencia) | »r.
3C

ALCIRA -

ac a¿

TELEGRAMAS:

FIOLALCIRA

'$
| Teléfono, 9i

ac

CASA FUNDADA EN 1912

f-r.

vs

limbrados en relieve
de papel para cartas y sobres
Confección de dibujos y escudos a gusto del cliente
La máxima elegancia y distinción ♦-
Solicite muestras y [precios a Juan Marqués Arbona San Bartolomé, 17

u

n®

-.0——BEcsDnn==®=;n

n—«¡

b 0-

HOTEL FALCON Barcelona

R ul-lán

n

:

I é Primer fotógrafo español y único en Baleares ®
que con el procedimiento JOS-PE hace las

fotografías con todos los colores naturales.

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

¡% i , VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ,» ©

CALEFACCIÓN - ASCENSOR

[i

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

Pensión diaria da 13 a 20 pesetas

■n

OS

TT

—^lürrenrr-,-tsiiür

@==n»

E30*

:nmi ¿5jxdb(£Íb<ifccdfcí<¿í]5<£Sbcdfcx¿S2?<ifc><ifc5ídfc5<¿fecfccdfe>cLfc)cdfe)<dfc)<dfc5c5fc5(^bcfcKííb>cífc>d3fc,s

$ ALMACÉN DE MADERAS

a„

nf

r lomisri de inmejorable calidad ijf

k

con sujeción a los siguientes tama- í

l Carpintería movida a vapor
T

% ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

&

*

PUERTAS Y PERSIANAS

ft ~

Miguel talan

®fet.

Í

Calles de Mar y Granvla

I JS O D B E £( - (Mallorca)

ños:

/

ANCHOS

si De 0‘60 a . , 070 m.

“j' , De 071 a , . 0‘80 m.
a De 0‘81 a . . 0‘80 m.
lO ;
2P De 0‘91 a . . 1‘00 m.

«3 ) De 1‘01 a . . 1‘10 m.

i í De l‘U a . . 1*20 m.
2 De 1*21 a . . 1*30 m. I « De 1 ‘31 a . . 1*40 m.

s
r->

De 1*41 a .

.

1 ‘50 ni.

CQ De 1*41 a t . 1*50 m.

iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCAIRES & C¡

AGENTS EN DOU ANE

*

Siége Social á CERBÉRE (PyH68■ Orient1*8)

qp

TÉLEPHOHK:

Maison fc PORT-BOU

TELEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE
Carbére N.° 25 Représentés i CETTK par M. Mlchel BERHAT TRASBORDO—PORT-BOÜ

Cette N,° 4.03

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BíRNAT— CETTE

ilililll ARRIA «I *«s lili
Importaron - ISxportatioii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8, 10 et 14 Rué Berger-Tál&oum: ÁRBONA-PiRIS-Télépfcone; CeniraJ 0845

T^cqp«qp)<qp>íqpíqp<qp><qp>íqp>crj]xr^xrj?cj?c^crj?<qpc|pxqpc^p(qp<rjpcqp<qp>(qp)cyr

I IMPORTA Tí©Bí EXPOBT1TIOI

¡ MAISON RECOMMANDÉE

pour le groa marroa doró BT OHATAIGNE, noix Marbo ♦

^

et come fraiche et séche.

♦

%

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

i Pierre Tomas ♦

I # Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

JIA II O A

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
J© ’ EXPfiDITIOI, COMISSIOI,

TBAI8IT

LA ™A
BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOShE

3, JPlace JSLotre - Dame - JDu - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 5 7-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R IE '• : : SPEClALirS POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

En Barcelona:

”?Tc ,Barcelona

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. S. R. 1356

ANO XLVI (2.a EPOCA) NUM. 2242

SABADO 15 DE MARZO DE 1930

O DrUSJTuJT

T7>'L> i Pj n.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

HHH»fiBMCaC8HI

Falleció en esta ciudad el día 12 del corriente mes.
A LA EDAD DE 61 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA
Sus desconsolados esposo, D. Jaime Antonio Mayol Busquéis; hijos: D. Fran¬ cisco, D. Jaime, D. Bartolomé, D. Gabriel y D. José; hijas políticas, D.a Magda lena Castañer y D.a Juana Martí; nietos; hermana política, Da. Antonia Arbona Bisbal sobrinos, primos y demás parientes participan a sus amigos y conocidos esta dolo rosa pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones el alma de la finada lo que tendrán como especial favor.
El limo, y Rdmo. señor Obispo de Huesca se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

TEMAS DE ACTUALIDAD
LAS INUNDACIONES EN EL SUR-OESTE DE FRANCIA
Desde hace unos días las informaciones periodísticas de toda la prensa dia¬
ria nos han dado cuenta de que durante más de una semana ha llovido copiosísimamente en el Sur-Oeste de Francia, y de que, como consecuencia de dichas lluvias, habíanse producido formidables inundaciones en las bellas y ricas regio¬ nes meridionales de la vecina república, las cuales han ocasionado numerosas víctimas. No solamente fueron las aguas de las lluvias caídas las que produjeron esas inundaciones, sino que contribuyó también a ellas el deshielo de las grandes
nevadas que cubrían los altos macizos de las montañas centrales. De riachuelo en torrente y de torrente enrío se iba formando esa gran ola de aguas impe¬ tuosas que ha invadido los valles de Montobán, de Tolosa y de Carcasona, arra¬ sando poblados y exterminando en una lucha épica toda la vida, humana, animal y vegetal, de estas extensas comarcas de variada, abundante y rica producción.
Es una desgracia grande la que se cierne en estos momentos sobre la fértil región francesa del Mediodía, y ante ella es cuando nosotros sentimos apretarse con mayor fuerza los lazos de solidaridad humana, que se manifiestan en los pue¬ blos de un modo especial en las horas infaustas. Ahora y con tal motivo es
cuando más nos sentimos impulsados a sumarnos al dolor que anega en estos momentos a nuestros hermanos de raza, a los hijos del noble país donde tantos sol'erenses se abren camino y conquistan simpatías, alcanzan méritos y mejo¬
ran de fortuna.
En esta hora de infortunio queremos, pues, hacer llegar a todos los habi¬ tantes de la nación vecina y a todos nuestros compatriotas que en el territorio francés habitan, principalmente a aquéllos que tienen sus propiedades y su subsistencia en las comarcas devastadas, nuestra más íntima condolencia, mani¬ festándoles cuánto sentimos su desgracia, que como propia nos ha afectado
y que tenemos la seguridad ha afectado igualmente a todo este vecindario.
El Sóller, que entiende que pocas veces como ésta habrán amargado el corazón de un tan gran número de personas los daños causados por la furia de los elementos, y que no ha podido olvidar todavía los funestos desastres
de aquella inundación, en este valle, del tristemente memorable 15 de Octubre
de 1885 ni las enormes pérdidas causadas por dos terribles ciclones y terremotos en la isla de Puerto Rico, donde tantos hijos de esta ciudad residen y tienen sus
Intereses, se asocia ahora de todo corazón al duelo de los damnificados por esos
temporales de allende los Pirineos, y tiene la seguridad de que, al hacerlo igual¬
mente en nombre de todos los sollerenses, interpreta fielmente los humanitarios sentimientos de los habitantes de esta ciudad sin ninguna excepción.

EL CENSO ELECTORAL Y LAS PRÓXIMAS ELECCIONES
En anteriores números hemos dado cuenta de los deseos del Gobierno, reiteradamente manifestados, de volver a la normalidad constitucional, y una de las cosas que tal vez más le haya preocupado para conseguir su objetivo es el de las elecciones generales, base primordial para devolver a los ciudada¬ nos españoles los derechos y la libertad de que, en mal hora, el anterior Gobier¬ no les despojó.
Para ir a las elecciones, precisa, en primer lugar, poseer el Censo elec¬ toral bien hecho, para que constituya garantía de que la consulta que se haga a los electores sea fiel expresión de la voluntad del país. Comprendiendo ef Gobierno esta necesidad, mediante R. D. de día 10 de este mes ha ordenado
que comenzaran los trámites para la revisión del Censo, cuyos trabajos se han de verificar con toda urgencia y en los plazos que en la mencionada disposición
se señalan.
Aún cuando los plazos que se han fijado para realizar dichos trabajos sean breves, no podrán éstos terminar antes del próximo mes de Septiembre, y esto ha producido alguna contrariedad en determinados elementos políticos, que desea¬ rían que las elecciones se celebraran antes del verano; lo cual hemos de convenir que no es posible, porque sin un censo electoral depurado no es conveniente la celebración de elecciones, siendo preferible continuar con los Ayuntamientos actuales a tener que confiar la delicada administración de los bienes comunales a otros de elección popular elegidos falsificando la voluntad del Cuerpo elec¬ toral, cosa que, sin duda alguna, ocurriría si no se verificara con toda escru¬ pulosidad la rectificación del Censo.
El Gobierno está decidido a cerrar el paréntesis que abrió la Dictadura y se propone, con la medida que acaba de dictar al efecto, poner a la ciudadanía espa¬ ñola en posesión del ejercicio de todos los derechos políticos que el Código fun¬ damental le ha reconocido; pero, por lo visto, la circunstancia de que la realiza¬ ción de la obra tenga que dilatarse no favorece el éxito, a causa de las impacien¬ cias que algunos elementos políticos van exteriorizando.
El día 27 de este mes han de constituirse en todas las Juntas municipales del Censo, las cuales han de ser presididas por el Juez municipal de cada pue¬ blo, y es de esperar que en Sóller dicha constitución se hará con la consiguien¬
te normalidad.
Es necesario que las operaciones que han de verificarse se hagan con todo esmero a fin de que en las listas electorales figuren todos los habitantes de este Municipio que tienen derecho a voto para que en su día puedan emitirlo, logran¬ do de esta manera que en las elecciones el Cuerpo electoral tenga la máxima
representación del vecindario.
Con esto y unas elecciones sinceras, Sóller recobrará para el Consistorio los legítimos administradores a que tiene derecho.

GLOSSABI

PLANTEM ARBRES!

La terrible inundado de qué han estat victimes les més belles comarques del migdia fracés és i hauria de constituir per a tothom una lli;ó de les que es recorden... i de les que s' aprofiten.
L opinió deis técnics, en apreciar la causa qui ha fet impossible que les pluges torrencials i l’ aigua desbordada deis
rius crescuts extraordinariament trobás
un aturador, és estada unánime: la man¬ ca degrans extensions de boscs i d'herbei.
El conrreu exclussiu de la vinya en
comarques enormes; en a/tres regions la despoblació forestal no compensada per la replantació necessária; la reducció deis pasturatges naturals, que implica
una disminució constant de les extensions
cobertes d’ herba, tot contribueix a privar la térra deis elements qui l' habiliten per reteñir V aigua en la mena d' esponja que constitueixen les arrels vives.
Un ministre d' agricultura francés digné que si a Franca es tiren en térra cent hectárees de bosc per dia la replan¬ tació arriba tot just a cent hectárees per setmana. I aixó que, entre nosaltres, és exemplar la riquesa forestal francesa i la cura que a Franca es té de repoblar el bosc. Ací, es destrueix sense cap llei i de replantar tant sois ningú en parla.
I per tant no hi ha cap dubte que aixó és ben important en el cas que avui ens
toca lamentar: El percentatge que repre¬ senten les extensions de bosc en el terri-
tori francés és de 18'7 per 100. Dones bé: a les regions inundados aquest per¬ centatge és molt inferior: 13'3 per 100 al Tarn, 128 a Tarn i Gorona, 9'2 a l'Avei
ron, 136 a l' Hérault, etc. etc.
Quines proporcions ha assolit el desas¬
tre? Diu un testimoni: *Fou una riuada
immensa que se'n ho duia tot, que arrossegava cases senceres amb llurs habitants. Una nit més trágica que les pitjors de la guerra gran, amb centenars de anécdotes dramátiques, casos de follia, morís colíectives per esfondrament d’un edifici.. La catástrofe del migdia ha duit el dolor humá al seu paroxisme. La cró¬ nica detallada deis trágics aiguats de aquests dies será la história més terrible que han viscut les ierres occitanes »
Aquest flagell, peró, ha fet meditar i fará actuar, que és més interessant. *La Publicitat» en una crónica de la qual trec aqüestes suggestions, copia aquests
mots de Lluis Thomás: «Cada balite,
cada mestre, ha de transformarse en un
plantador d’ arbres. Els nins de les esco¬ les han d’ aprendre de plantar arbres.
Ais Instituís, ais estudis, a les costures cal establír-hi un programa de plantacions. Les autoritats comarcáis han de
teñir prou iniciativa per alliberar-se de lesfuteses de la política de torn i sostenir en llur independéncta d’ i niciatives la causa de l’ arbre, de la repoblació fores¬
tal. *
No trobau, lector, que a Mallorca no hi sobraría un xic d’ acció d’ aquesta?

Just.

fc^s=e=s==Q^ss-8 -s-

8 rr—Q=ase=€

Chalet “Sa Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

EMPLEADO
Se necesita un joven para servir en un comercio de frutas que conozca el oficio,
Escribirá Jacquea Rosselló, 7 rué Lecourbe—Lons-le-Saunier.

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas
Los más artísticos—El mayor surtido para escoger—Precios baratísimos
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17.

ELS HOMENATGES
Tomas G. Masaryk

Bé poíser qüe algú d’ enfre nosaltres ignori qai és Tomas G. NJasaryk. El
presiden! de la República Txecosíovaca
és avüi popülarissim i a casa nostra en¬ cara el nom Masaryk pot semblar exótic. Aixó no ens pot sorprendre; sabem molt bé que en moltes coses estam reras-
segaís.
Tomas G. Masaryk acaba de complir 80 anys, La vellesa d’ aquest home és una vellesa que els joves poden envejar per quan arribin a la senilitat. Aquests 80 anys estar, plens d’ exemples encoratjadors. Tomas G. Masaryk és avui el tipas d’ home exemplar de la Democra¬ cia. Aquesta té sobráis moíius per en-
lairar-lo fins a 1’ apoteosi en contrast
amb eis falsos presíigis aütócrates. Essent la vida de T. G, Masaryk an
mirall de democracia, no extrenyem, dones, que llur reflexe sia encisador. I heus ho aqui, precisament: les virtuís del vell presiden! de Txecoslováquia, més qüe produir admiració, encisen. L’ admiració gairebé és prodüeix pels aspecíes exteriors; en canvi 1’ encís que nosaltres deim pervé de dinfre.
Els nosíres amics poden írobar en el
president ocíogenari aqüelles altes qualitats de rectitut que prou difícils són de írobar en els homes poc liberáis.
T. G. Masaryk va néixer del poblé hümil. Quan erem infants ens feien llegir
i estudiar les vides d‘ uns personatges que de 1’ esíament més pobre esdevenien
grans savis i grans herois. La biografía de T. G. Masaryk sembla ésser a propósit per ais infants. Estimula el tre-
ball, les nobles ambicions. La familia
del qüe havia d’ ésser cap de la patria la componía gent íreballadora. El pare
feia de cotxer. La mare havia estat lla¬
gada per a minyona a ana casa de Viena. El jove Masaryk íengüé qüe treballar; primer amb el güany ajudava al sostenimení coLlecíiu; després, amb una part d’aquest producíe pogué donar-se la instrücció qüe ambicionava. Així fou com essent al mateix temps hü¬ mil treballador i bon estudian!, després de nombrosos sofriments i angúnies,
arribó a posseir ün íítol académic, anomenaní-lo professor agregaí a la Universiíat de Viena.

L’ any 1882 els txecs aconsegüiren la primera victoria. Va establir-se una Universitat Nacional a Praga. Masaryk en foü catedratic. Les noves generacions reberen del pedagog patriotic una em¬ prenta plena de carácter, sadollada de
sentit nacional i de sentit huma.
Estigué a T avantguarda deis més eminents professors de la Universitat de Praga. La seva actuado com a catedrátic fou de tanta torga que hom süposa que els seas resultáis són com¬ parables ais de la seva obra política.
Els esdeveniments posaren en joc les seves qualiíats, Ies quals conegudes ja de tothom li han valguí I’ estimació de íots els bons demócrates i de íots els
vertaders patriotes. Masaryk abans de la güerra tengüé
prou cura en crear una consciencia íxeca, educant la joventut i part del po¬ blé en les nobles idees cíviques i moráis dins 1’harmonía del veritable esperit de
la história nacional.
Desde 1’ any 1914 al 1918, Masaryk es revela com home de formidables teories;
com home d’acció extraordinaria sempre al servei i a 1’ eficacia del seu ideari
polític.
La independencia txecosíovaca es deü en gran parí a 1’ entusiasme de Masaryk. I encara féü més el gran vell ocíogenari d’ avui: una vegada la patria Uiberta—octubre de 1’ any 1918—lliürá els seas esforgos en fer de la seva ierra una gran nació demócrata on el sobirá tos el poblé. Ca! regonéixer que els nobilíssims esforgos de Masaryk no fo ren esmergats en orris. Avui moltes nacions de puixanga histórica—a les quals sembla que la mateixa historia les sia una nosa per a desenrollar se dins la vida moderna—íenen molt qüe envejar de la república centro-europea, creada treíze anys enrera. Desde aleshores Masaryk n' ha ocupa! la presidencia. Té la confianga sense límits del poblé. El president íxecoslovac sap mereixer-la
i de cada dia més estimar la.
Es just, dones, 1’ homenatge que els
txecoslovacs i íots els liberáis del món
han retut al vell president Tomas G. Ma¬ saryk en el seu vuitanté aniversari.
J. Bona-Ventura.

COLABOR ACIÓN
VARIEITÉROLITICA

El discurso de Sánchez Guerra.
Sánchez Güerra nos ha parecido, en su discurso de la Zarzuela, el viejo capitán de un barco que se hunde. Los largos años de vida, transcurridos en el buque, los peligros sorteados de con¬ suno, le ligan, con ataduras morales, a correr su suerte. Pero, si por estos y otros motivos se niega a abandonar la nave zozobrante, su hombría de bien le impulsa a gritar el peligro que el bar¬ co corre, para que se salven los demás. Sánchez Güerra no es republicano, pe¬ ro reconoce qüe la Monarquía no es, precisamente, la fórmula de Gobierno que requiere nuestro tiempo. Si lo avisa, da el grifo de alarma, para que los to¬ davía jóvenes no consagren sus activi¬
dades a la defensa de tal institución.
De la Institución, que hubo de defender,
—desde París reconoció la falta de justi¬ cia de tal defensa—de los ataques que hicieron bambolearla en el año 1917.
U. P. Antiguo y nuevo Régimen.
En el Ayuntamiento de Madrid se han vivido Unas horas de plena acción par¬
lamentaria. Fueron los momentos en
que la voz de Saborit, representando la voz del verdadero pueblo, acusó con igual energía a los políticos de la U. P. y

a los del antiguo régimen. (Para nosotros U. P. y antiguo régimen son una misma cosa: régimen antiguo. En España no ha habido nunca Nuevo régimen. Ahora tampoco vivimos en un régimen nuevo; y más que una secuela de dictadura po¬ demos afirmar que es casi dictadura in¬ tegral la manera de gobernar). Ha sido una avanzada de lo que será el Parla¬ mento, si algún día se llega a él por cauces benignos. Habrán de ventilarse muchas conductas, no sólo durante la actuación dictatorial, sino en fechas an¬ teriores; conductas que coadyuvaron
más o menos directamente a la instau¬
ración del gobierno qüe hemos padeci¬ do durante 6 años, 4 meses y 15 días. (Acordaos: 6 años, 4 meses y 13 días).
Son muchos los «ases» de antaño que
no podrán volver a serlo en un régimen parlamentario de verdad, llámense Romanones, Cambó, García Prieto, etc.
Sbert, y la «Acción Universitaria»
En diversas intervius, Sbert ha ha¬ blado de su proyecto de creación del grupo político «Acción Universitaria». En un país como España, donde los
empleados del Estado más malamente retribuidos son los profesores y maes¬
tros; donde los peores edificios públi-

eos son los dedicados a enseñanza, es
necesario, es imprescindible, la forma¬ ción de un núcleo político que lleve al
Parlamento las cuestiones de instruc¬
ción. La idea—que sólo ha sido del do¬ minio público por conductos particula¬ res, hasta hoy—ha de ser bien acogida por todos. Son muchísimos los espa¬ ñoles qüe anhelan ver aumentar el pre¬ supuesto de Instrucción Pública y dis¬ minuir el de Gobernación, tan cuidado¬
samente mimado en estos últimos años.
Nuestro deseo es que pronto quede constituida la nueva agrupación ciuda¬ dana—no partido—qüe tantas esperan¬ zas ha de recoger, para conquistar en el más próximo futuro positivas realida¬
des. Andrés Torrens.
Córdoba, Marzo de 1930,
■=■ Q r O t» n -ST C
CUAEjENTA AÑOg ATE{Á£
15 Marzo de 1890
Quedan definitivamente instaladas las ofi¬
cinas del a Banco de Sóller» en la casa n.° 1
de la calle de Serra. Tan luego se haya cobra¬ do el primer dividendo, cuyo pago ha sido ya
anunciado a los numerosos accionistas con que
cuenta la nueva entidad, se procederá a co¬ menzar las operaciones a que ha de dedicarse
ésta.
Ha llegado a este pueblo el tenedor de libros D. Manuel Chovar, que viene a establecerse entre nosotros con el doble objeto de llevar la contabilidad en las oficinas del «Banco de Sóller» y dar lecciones de Teneduría de Libros en las horas que le dejen libres las ocupaciones
del citado cargo.
Estuvieron aquí días pasados D. José Ma de Barcia, Inspector de Primera Ense¬ ñanza, y D. Gaspar Reynés, auxiliar del Arquitecto provincial, quienes, acompañados de una Comisión del Ayuntamiento, han re¬ corrido varios puntos de la localidad en busca de un lugar apropiado para la construcción de un edificio para escuelas, que se propone dicha Corporación edificar amparándose en las disposiciones que para este caso ha dicta¬
do el Gobierno.
Respecto del pago del primer dividendo pa¬ sivo que, según queda dicho más arriba, han de efectuar los señores accionistas para poder dar principio a las operaciones del «Banco de Sóller», la Junta de Gobierno acordó ya exigirlo, Será del diez por ciento del valor de las acciones y se verificará dicho pago en el local en que está instalada dicha Sociedad los días 17. 18. 20, 21 y 22 del corriente mes en las horas de oficina.
Quedan completamente terminadas las obras del tendido de la línea telegráfica municipal entre este pueblo y Raima y de instalación de los aparatos telefónicos que han de emplearse para este servicio, en las dependencias asigna¬ das al efecto en la estación de dicha ciudad y en esta Gasa Consistorial. Según telegrama de la Dirección General de Correos y Telé¬ grafos, que recibió el Ayuntamiento, queda éste autorizado para verificar la inauguración ofi¬ cial de dicha línea. La Corporación Municipal ha señalado el día de mañana, y al efecto ha cursado para el solemne acto las correspondien¬
tes invitaciones.
Trabajo y prosperidad: he aqui la divisa de los hijos de este pueblo. Lo reconocen los extraños y es fuerza así sea ante las continua¬ das mejoras que en esta localidad se van rea¬ lizando, que son de ello una evidente demostra¬ ción. La instalación del «Banco de Sóller», la próxima inauguración de la línea telefónica, el proyecto de adquirir un nuevo vapor, el pro¬ bable e inmediato levantamiento de un edificio municipal paraescuelas, etc., pruebas son deque las múltiples penalidades por las que se hallan agobiados los hijos de este valle, no les arre¬ dran; todo lo contrario, a pesar de ellas, lu¬ chan con firmeza y constancia—con satisfac¬ ción lo decimos—con lo que han de conseguir resulten siempre una verdad los calificativos de laboriosos, activos y emprendedores con que son por los forasteros señalados y por estas
cualidades admirados.
"*»<caB^iaammaaaca«mc3«agmgBHK«c^^
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

^

<£

<áe

ECOS REGIONALES

^ ^&

Los Valldemosines en Palma
El domingo último lavo logar la anun¬ ciada peregrinación a Palma del pueblo de Valldemosa, para vibiíar y orar ante el aliar en que se hallan guardados los
restos de la Beata Catalina Thomás,
cuya canonización ha sido dictada re¬
cientemente.
El acto de la peregrinación resultó en extremo solemne y lucido.
A primeras horas de alborear el día¬ las cinco y media—los valldemosines en número de 700, aproximadamente, entre hombres y mujeres, salieron de su ale¬ gre pueblo, encaminándose hacia esta ciudad, a donde llegaron a las ocho y media.
Durante la larga caminata, reinó entre ellos la mayor alegría y entusiasmo, entonándose durante el trayecto popu¬ lares canciones indígenas, dedicadas a
la memoria de la santita valldemosina.
A las nueve—hora en que llegaron
los camiones conduciendo a cerca de
cuatrocientas personas más—se reunió toda la comitiva en la Plaza de la Con¬
quista. Aquélla se formó de la siguiente ma¬
nera:
Abría marcha la guardia municipal montada, siguiendo iban dos grandes banderas y a continuación figuraba un grupo de la «beatefa», ataviada con los hábitos de religiosa, a la que acompaña¬ ban dos angelitos.
En pos de él figuraba un estandarte de la Beata Catalina, seguido por todo el Ayuntamiento de Valldemosa, presi¬ dido por su alcalde, D. Felio Calafat, y por su primer teniente de alcalde don Bartolomé Caplloch; al que seguía el Clero parroquial, presidido por el pá¬
rroco don Juan Mir.
A continuación figuraban distintas re¬ presentaciones, seguidas por la banda de la Cruz Roja, que tocó durante todo
el recorrido «Sor Tómasela*.
Finalmente seguía todo el pueblo de
Valldemosa en masa, formados los ve¬
cinos en fila de a cuatro, sin distinción
de clases ni de sexos.
El desfile—por las calles de San Mi¬ guel, Olmos, Jardín Botánico y plaza de Santa Magdalena—fué presenciado por numeroso público.
En la iglesia del convento de Santa Magdalena esperaban también a los peregrinos una representación de dis¬ tintas congregaciones de religiosos y un grupo de seminaristas, todos ellos
valldemosines.
Asistió también el Gobernador civil,
D. Constantino Vázquez Jiménez, quien,
ocupando sitio de preferencia, presidió los Ayuntamientos de Valldemosa y
Palma. El Cabildo Catedral estuvo represen¬
tado y presidido por el Vicario Capitular,
don Jaime Homar, y por los señores D. Nadal Garau, Doctoral, y D. Miguel
Alcover.
Llegados todos los peregrinos a la iglesia, subió al púlpito para dar la
bienvenida a los valldemosines el Vica¬ rio Capitular, quien les alentó para que amaran una vez más a su excelsa pai¬
sana y la imitaran en todas sus virtudes.
A continuación empezaron los divinos oficios. Se cantó por todo el pueblo la
misa de «Angelis» bajo la batuta de don
Baltasar Piña, Vicario.
A la elevación de la Sagrada Hostia la banda de música tocó la Marcha
Real.
Ocupó la cátedra del Espíriru Santo, ensalzando las glorias de la nueva San¬ ta y ponderando la dicha del pueblo vall-
demosín de ser el primero, entre los de Mallorca, en contar con una Santa canonizada, el P. Vicente Queralí, de la
Congregación de San Vicente de Paul.
Terminados los divinos oficios, don Antonio Rosselló y Alemany entonó el
2e-Deum, que füé cantado por la Comu¬ nidad de Religiosas del Convento y por
el pueblo en masa. Terminado este canto, todos los pere¬

grinos desfilaron uno a uno ante el se¬ pulcro de su ínclita Hermana Mayor, adorando luego una reliquia de la Bea¬ ta, que había sido colocada sobre una mesa en el presbiterio.
El desfile duró unos tres cuartos de
hora, cantándose sin interrupción por todos los fieles las canciones de «Sor
Thomaseta», resultando éste un acto verdaderamente solemne.
Una vez terminado el desfile y adora¬ ción de la reliquia, todos los peregrinos emprendieron sü regreso hacia Vallde¬ mosa, cantando igualmente que a su llegada.
La iglesia de Santa Magdalena, lo mismo que la capilla de la Beata, esta¬ ban profusamente iluminadas y adorna¬
das.
J =- o -r- C — Q — e-
Crónica Balear
Palma
En la relación de créditos para faros durante el año actual que publica la «Ga¬ ceta» figuran los siguientes:
Isla de Mallorca: Cabo Blanco, con 900 pesetas; Aucanada, con 650; Calafiguera e islote del Toro, con 5.300; Formentera, con 5.400; Cabo Salinas, con 800; Lebeche y Tramontana, con 4.600; Cabrera, con 600; isla Horadada, con 900.
Isla de Menorca: Dantuch, Caballería y Favaritx, con 520; isla del Aire, con 540.
Isla de Ibiza: faros, boyas y balizas de
Ibiza. En la relación de créditos para conserva¬
ción de balizas en el año actual, que pu blica la «Gaceta», figuran las siguientes:
Baleares: Islote del Toro, con 760; Isla Horadada, con 800; boyas y balizas de Mahón, con 6.250; idem idem de Ibiza, con
2,640.
Se tienen noticias del accidente ocurrido
al pailebot «Pedro Ollver», hundido al ser abordado por el vapor «Ciutat de Tarra¬
gona» frente al Llobregat,
Pertenecía el buque hundido al comer¬ ciante de Palma don Jaime Oliver, y había salido de e3te puerto para Barcelona el
sábado de la semana anterior.
Llevaba prestando servicio unos treinta años y no estaba asegurado.
Componían su tripulación cinco marineros y un motorista, al mando del patrón don Guillermo Mandilego, habiendo sido todos
salvados.
Lamentamos el siniestro, a la vez que celebramos no hubiera desgracias perso¬
nales.
En virtud de acuerdo de la Junta de
Patronato de reclusos y libertos de esta capital, se abre un concurso, durante quince días y a partir de esta fecha, entre los establecimientos que se dedican a la cons¬ trucción y venta de aparatos de radio¬ telefonía, a fin de que, en el plazo señalado, presenten ante esta Junta presupuestos y modelos de receptores al objeto de adquirir
uno con destino a los reclusos de la Prisión
provincial. Se admiten proposiciones por escrito en
la presidencia de la expresada Junta (Au¬ diencia Territorial).
En el Restaurant Oriente fué obsequiado con un banquete, por un nutrido grupo de amigos de Santa María, el joven maestro nacional don Gabriel Salom Salom, como homenaje por su reciente éxito en las opo¬ siciones al Magisterio. Al descorcharse el «champagne» pronunciáronse entusiastas brindis de simpatía y adhesión al festejado, quien, a su vez, tuvo elocuentes frases de agradecimiento para todos.
La Compañía de los Ferrocarriles de Mallorca, siempre atenta al interés del público, estableció un servicio especial para cuantas personas quisieran' trasladarse a Pollensa con ocasión de contemplar aquella hermosa bahía, donde se hallaba fondeada la Escuadra inglesa.
El viaje desde Palma a Inca se realizaba utilizando los trenes que salen de esta ciudad durante el dia para luego en Inca continuar el viaje hasta el puerto de Pollensa en autos
de turismo.
El precio del viaje completo de ida y vuelta en primera clase era de 8'55 pesetas y de 7 00 en segunda clase,

El sábado, a las siete de la noche tuvo lugar en el Salón del Ateneo una de las acostumbradas lecturas comentadas, tra¬ tándose los temas siguientes: «Resumen de la historia de las Ciencias y de las teorías físicas», por Emile Picard, de la Academia Francesa.—«Las Bases científicas de una filosofía de la Historia», por Gustabo Le Bon.—«Curiosidades matemáticas (De la Nature).
El acto fué público.
Para enterarse de cómo está la cuestión
del arreglo de la calle de San Miguel, y a indicaciones del señor secretario, el Al¬ calde, Sr. Cortés, llamó al Sr. Bennazar, arquitecto, quien manifestó que tenia ul¬ timado el proyecto del arreglo de dicha calle, habiéndose ya empezado los trabajos
de valoración de las fincas de la misma para
el pago del impuesto de contribuciones especiales; y que también había llamado a su despacho al representante de la Compa¬ ñía de Teléfonos, señor Jover, encareciéndole el pronto arreglo del afirmado de la referida calle, que hace poco y en parte fué re¬ movido para la instalación de la tubería telefónica subterránea, cuyo señor le pro¬ metió que daria las oportunas órdenes para que este arreglo se haga inmediatamente.
Promete ser un gran «succés» la Exposi¬ ción de artistas franceses que ha preparado el «Circulo Mallorquín», en colaboración con
las «Galerías Costa».
La inauguración ha debido tener efecto hoy, dia 15, con la misma solemnidad que
se celebró la del salón de Otoño.
Los cuadros fueron el viernes entregados por la Aduana de ésta, y celebrados por algunos críticos de arte con gran entusiasmo.
Terminadas todas las pruebas que cons¬ tituían las oposiciones a cátedras de Física y Química vacantes en I03 Institutos de Segunda Enseñanza, el tribunal correspon¬ diente ha procedido a la calificación decisiva de los aspirantes que ha dado por resultado el reconocer que el primer puesto corres¬ ponde a nuestro paisano don Manuel Mateo Martorell, jefe de la Sección de Química del Instituto de Higiene de Almería.
El nuevo Capitán General de estas islas don Rafael Pérez Herrera, acompañado del Coronel-Jefe del Estado Mayor de esta Ca¬ pitanía, señor Crehuet, y de su ayudante de campo, el comandante de Caballería señor Huerta Alfaro, efectuó su visita a las fuer¬ zas de esta guarnición.
El señor Pérez Herrera estuvo en el cuar¬
tel del Carmen donde se aloja el Regimiento
de Infantería 61 y en el pabellón contiguo donde se hallan las fuerzas de Ingenieros, compañía de Telégrafos del Grupo de Ma¬
llorca.
Pasó también visita al cuartel de San Pe¬ dro, donde se aloja el Regimiento Mixto de Artillería de Mallorca.
El sábado el Capitán General y demás acompañantes se trasladaron a Inca para visitar el cuartel del General Luque y revis¬
tar las fuerzas de Inca núm. 62 que guarne¬ cen aquella plaza.
En días sucesivos continuarán las visitas
del Capitán General de estas islas a las de¬ más dependencias militares y fuertes de esta plaza.
Terminada su revista en Mallorca, visitará Menorca e Ibiza,
Uno de los acuerdos tomados por la Comí sión Municipal Permanente es el de solicitar que la hora de verano únicamente sea obli¬ gatoria para los servicios oficiales y comu¬ nicaciones y que para el comercio y la in¬ dustria rija el horario actual.
El martes llegó a esta ciudad la escuadra inglesa y fondeó en la bahía a la altura del fuerte de San Carlos, saludando a la plaza con los disparos de ordenanza. Al saludo
contestaron los cañones de la mencionada fortaleza.
La llegada de la escuadra ha constituido el espectáculo de la tarde, siendo numerosas las personas que al darse cuenta úe la llegada de la misma se trasladaron al muelle.
Por un grupo de socios del «Circulo Mallorquín» entusiastas de la música, se ha lanzado la idea de organizar un con¬ cierto de música sacra para uno de los días de la próxima Semana Santa, con el con¬ curso de las señoras y señoritas de las fa¬ milias y amistades de los señores socios.

La «Asociación de Cultura Musical» que,
durante este invierno, ha hecho desfilar
por sn Sala de conciertos a artistas tan bri¬
llantes como Raya y Lydia Garbousova, el Cuarteto Belga y Miguel Llobet, ha confia¬ do su VI Concierto Ordinario a Rubinstein, el más popular y famoso de los pianistas contemporáneos.
E9te concierto, que se celebrará el miér¬ coles día diez y ocho, a las siete en punto, ha despertado tanto Interés que, ante la in¬ capacidad de la Sala de la Asociación y para no tener que desestimar las numerosas pro¬ puestas de ingresos y reingresos que se están recibiendo, la DelegWsión ha acordado cele¬ brarlo en el Teatro Principal, aprovechando las facilidades que para ello ha dado la Em¬
presa del mismo.

Salió el sábado para Barcelona el Gober¬ nador civil de la provincia Sr. Vázquez Gi¬ ménez, y regresó el domingo acompañado de su distinguida señora esposa doña Ana María Abren y sus bellísimas hijas señoritas María Luisa, Teresa y Dolores.
En el muelle fueron recibidos por el Pre¬ sidente de esta Audiencia señor Pérez Ceci¬ lia; el Alcalde de Palma, señor Cortés, acom¬ pañado de su Secretario particular señor Piña; los Jefes de Vigilancia y Seguridad
señores Flores y Cell, y otras distinguidas
personas.
Andraitx
Afortunadamente y después de examina¬ das con detención las pepitas de los almen¬ drucos, por algunos cosecheros andritxoles, resulta que hasta el presente los fríos y escarchas no han causado daño, al menos apreciable a simple vista, en la cosecha
actual.
De ello nos alegramos extraordinaria¬ mente, lamentando lo ocurrido en otras po
blaciones de la isla.
Pollensa

Fondeó el sábado en esta bahía la división
del Atlántico de la flota británica.
Los buques que la forman son: los acora¬ zados «Nelson», «Barham», «Rodney» y «Ma¬ laya»; los cruceros «Renoowin», «Repulse», «Tiger», Centaur», «Harkins», «Froleisoer», «Comus» y «Canterbury» y los destructores «Wallace», «Varwlck», «Vortigeru», «Versatile», «Walquer», «Walchman», Velox», «Wirlwibl», «Vime», «Campbell», Vallehelia», «Videte», Windsor», «Walpole», «Wessex», Wescott», «Wolfhould», «Westminter» y «Sesame».
Con antelación de varias horas a estos bu¬
ques llegaron los porta-aviones «Argus» y
«Firius».
Manda dicha Escuadra el Almirante Erule
M. Chafield, que enarbola la insignia de sn
autoridad en el acorazado «Nelson».
Mahón

Por informes fidedignos, sabemos que el día 27 de Mayo próximo llegará a nuestro

puerto el crucero alemán «Koenlgsberg» y 6 torpederos, cuya flota permanecerá tres días
saliendo el 30 para la mar.
El crucero alemán «Koenigsberg» es de

muy reciente construcción y llevó la repre¬
sentación de su país anclando en el puerto
de Barcelona durante la celebración de la

semana alemana de la Exposición Interna¬

cional.

<

Ha llegado de Palma la sección de caba¬ llería encargada de la parada de sementales de esta provincia.
Personal y ganado van al mando y bajo la dirección del teniente don Bartolomé Ra-
monell.
Se han desembarcado cinco caballos de
pura raza, hermosos ejemplares todos ellos y de los que cuidan siete individuos de tropa venidos al efecto de Palma.
Ibiza
Tuvo lugar en la Fonda «La Estrella» de Santa Eulalia el banquete con que los amigos del nuevo Juez municipal don Lucas Prats obsequiaron a éste en prueba de la satisfacción que ha producido en el pueblo dicho nombramiento y también como des¬ agravio a dicha digna autoridad, víctima de uno de los muchos atropellos de la época de
la Dictadura,
Durante la comida reinó el mayor con¬
tento, abundando los chistes de buen género y celebrándose la donosura de muchos co¬
mensales que hicieron continua gala de su
buen humor.
El comentario general era que con el acto que celebraban y la renovación del Ayuntamiento se había logrado romper la cadena con que se pretendía oprimir el hermoso pueblo de Santa Eulalia.

En el Ayuntamiento
Sesión del Pleno de día 10 de Marzo
de 1930
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde accidental,
D. Bartolomé Coll Rullán, y a la misma asistieron los señores concejales D. David March Alcover, D. Miguel Colom Mayol,
D. José Enseñat Mayol, D. José Canals Pons£ D. Antonio Piña Forteza, D. José Forteza Forteza, D. Vicente Alcover Co¬ lom, D. José Bauzá Lluli, D. Jerónimo Estades Castañer y D. José Aguiló Pomar.
Orden del día
Acta anterior
Leyóse y fué aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Renuncias de Concejales
A continuación, dióse cuenta de una car¬ ta remitida por D. Juan Pizá Castañer, mediante la cual renuncia el cargo de con¬
cejal del Ayuntamiento porque su edad y achaques no le permiten desempeñarlo.
La Corporación considerando al señor Pizá incluido en el caso que señala el apar¬ tado l.° del articulo 86 del vigente Esta¬
tuto Municipal, acordó informar que opina
debe ser admitida la renuncia que ha pre¬
sentado, por ser evidente que, por los mo¬ tivos expresados, se halla imposibilitado de poder desempeñar bien dicho cargo.
Seguidamente se dió cuenta de otra car¬ ta enviada por D, Miguel Arbona Rullán,
en la cual renuncia también el cargo de
concejal a causa de considerarlo incompa¬ tible con el de ¡Vocal de la Junta de
Gobierno de la sociedad «El Gas», a la que
pertenece. Al terminar la lectura de dicha carta el
Sr. Piña solicitó la palabra y habiéndole sido concedida por el señor Presidente,
dijo que había leído el R. D. de día 15 de
Febrero último, en el cual se ordena la constitución de los Ayuntamientos y que en él no se expresa ninguna causa de in¬ compatibilidad. En apoyo de su opinión interesó la lectura de los artículos 3, 5 y
11 de la mencionada disposición. El señor Presidente ordenó al Secreta¬
rio diese lectura a los artículos del referi¬ do R. D., interesados por el señor Piña, y
después de enterado el Ayuntamiento el señor Piña manifestó que a su entender procede informar desfavorablemente dicha renuncia porque únicamente son renunciables los cargos por imposibilidad, pues el
R. D. no menciona ningún caso de incom¬
patibilidad y propuso hacerlo en la forma
indicada.
El señor Bauzá manifestó que considera no puede haber mayor incompatibilidad con el cargo de concejal que la alegada por el Sr. Arbona, y que si bien el R. D. de 15 de Febrero último no expresa los casos de incompatibilidad, los enumera detalla¬ damente el Estatuto Municipal, por cuyo
motivo opina que el Ayuntamiento debe informar en el sentido de que considera
justificado el motivo y que por ello ha de ser admitida la renuncia presentada por el
señor Arbona, y así lo propuso. Intervino en la discusión el señor Esta¬
des, quien interesó la lectura del artículo 85 del vigente Estatuto Municipal, por en¬ tender que en el mismo se expresa clara¬ mente las causas de incompatibilidad.
Accedió el señor Presidente a la petición del señor Estades, y el Secretario dió lec¬ tura al mencionado artículo del Estatuto.
Después de enterarse la Corporación de lo prescrito en el artículo leído, el señor Estades dijo que creia que ya no cabía du¬ da referente a lo que procede hacer, pues es evidente la incompatibilidad alegada
por el señor Arbona. El señor Colom manifestó que son in¬
compatibles para ser concejales todas las personas interesadas en contratas o sumi¬ nistros con el Municipio, la Provincia o el
Estado.
Los señores Piña y Bauzá mantuvieron sus respectivas opiniones, y, en su vista, el señor Presidente, considerando el asunto suficientemente discutido, lo pasó a vota¬ ción, verificándolo a favor de la proposi¬ ción del señor Bauzá los señores March, Colom, Enseñat, Canals, Forteza, Alco¬ ver, Bauzá, Estades, Aguiló y el señor Presidente y en contra el señor Piña.

¡©o©©<)©©O0 <$>: ©ó@©o@©o© ©o© ®o@©o0©o@@o®j©o®

EL SEÑOR
D. José Rullán Oliver
Ha fallecido en la mañana de hoy, a los 55 años de
edad habiendo recibido los Santos Sacramentos y
la Bendición Apostólica
—— (E. P. D. )
Sus afligidos hermanos: D.a Francisca, D. Marce¬ lino, D, Manuel y D.a Antonia; hermanos políticos don Miguel Casasnovas y D. Baudilio Navarra (ausente); hermanas políticas D a Francisca Soler, D.a Paula Co¬ lom y D.a Jerónima Casasnovas; sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida les suplican rueguen a Dios en caridad por el alma del finado, por lo que les quedarán agradecidos.
Mañana, domingo, a las cuatro y media de la tarde, tendrá lugar la conducción del cadáver al Cementerio, y acto seguido en la Iglesia Parroquial se rezará el santo Rosario y se des¬ pedirá el duelo.
El próximo jueves, a las nueve y media, se celebrará en dicha iglesia el funeral en sufragio del alma del finado.
NO SE INVITA PARTICULARMENTE
Los limos, y Rvdmos. señores Obispos de Barcelona y Huesca se han dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

©0©©Ó©!©0©

En consecuencia füé aprobada la propo¬ sición del señor Bauzá por diez votos con¬ tra uno y acordado informar al Excmo. se¬ ñor Gobernador civil de esta provincia que el Ayuntamiento considera debe admi¬ tirse la dimisión presentada por el señor Arbona por considerar el cargo de Vocal de la Junta de Gobierno de la sociedad «El Gas», concesionaria del alumbrado público de este Municipio, incompatible con el car¬ go de Concejal del Ayuntamiento de esta
ciudad.
Dióse después cuenta de otra carta, re¬ mitida ésta por D. Jaime Juan Joy Casta¬ ñer, renunciando también el cargo de con¬ cejal por pertenecer a la Junta de Gobier¬
no de la sociedad «El Gas».
El señor Piña dijo mantenía el mismo criterio expresado, y los demás señores presentes convinieron en que el caso era igual al del señor Arbona, por cuyo moti¬ vo la Corporación acordó informarlo en igual sentido, debiendo constar en acta que se ha hecho por diez votos contra uno, o sea con la excepción del señor Piña.
Se dió después cuenta de otra carta, suscrita por D. Miguel Lladó Bernat, en la cual renuncia el cargo de concejal fun¬ dada en que su delicado estado de salud no le permite desempeñarlo.
El Ayuntamiento, por unanimidad, consi¬ derando justificado el motivo alegado por
el señor Lladó resolvió informar favorable¬
mente la renuncia por éste presentada.
Provisión de cargos
Se procedió seguidamente a nombrar los cargos de la Comisión Permanente, con carácter provisional y en vista de las renuncias que existen presentadas se con¬ vino que fuesen ocupados en la siguiente
forma:
Alcalde: D. Bartolomé Coll Rullán.
Primer Teniente: D. David March Alco¬
ver.
Segundo Teniente: D. Miguel Colom Mayol.
Tercer Teniente: D. José Enseñat Ma¬ yo!.

Suplente de Primer Teniente: D. Pedro Juan Castañer Ozonas.
Suplente de Segundo Teniente: D. José
Canals Pons.
Suplente de Tercer Teniente: D, Anto¬
nio Piña Forteza.
Otros asuntos
Los coches fúnebres
Terminado el despacho de los asuntos que figuraban en la orden del día, el señor Presidente dijo que le habían enterado de que los coches fúnebres de este Municipio
se encontraban en mal estado y que proce¬
día repararlos o sustituirlos con urgencia. El Secretario advirtió a la Corporación
que no figurando dicho asunto en la orden del día, los acuerdos que se tomaran no
serían válidos.
El señor Bauzá manifestó que este asun¬ to habíase ya resuelto por el Ayuntamien¬ to anterior, y que el señor Alcalde tiene concedidas facultades ípara ordenar lo que crea más conveniente para mejorar el ser¬ vicio de enterramientos, y quede éste y de otros asuntos pendientes enteraría detalla¬ damente a la Alcaldía.
Exceso de velocidad
El señor March dijo que los vecinos de la calle del Mar se quejan de la velocidad que llevan por el interior de la población los auto-camiones destinados al transporte de piedra para el arreglo de la carretera.
El señor Presidente contestóle que daría las correspondientes órdenes para que
moderen la velocidad dichos camiones.
No habiendo más asuntos de que tratar,
a las 8’47 se levantó la sesión.
Sesión de la Comisión Permanente
del día 12 de Marzo de 1930
Los asistentes
Estuvo presidida por el señor Alcalde accidental, D. Bartolomé Coll Rullán, y a
ella asistieron los señoras Tenientes don
David March Alcover, don Miguel Colom Mayol, y D. José Enseñat Mayol.

Orden del día

Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Facturas

Después de la lectura de las correspon¬ dientes facturas, se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada mu¬ nicipal de obras, 884’91 ptas. por los jor¬ nales y materiales invertidos, durante la primera quincena del mes de Febrero úl¬ timo, en diversas obras efectuadas por ad¬ ministración municipal, y. 681*61 ptas. por los jornales y materiales empleados, duran¬ te la segunda quincena del mismo expresa¬ do mes, en las mismas obras. A D. Miguel Oliver, Director de la banda de música de
la «Lira Sollerense», 40 ptas. por los ho¬ norarios devengados por dicha banda con motivo del concierto celebrado el domingo de Carnaval en la plaza de la Constitución. A D. Pablo Riera, 178’50 ptas. por reinte¬ gro de los documentos de Territorial co¬ rrespondientes al ejercicio de 1930. A don Miguel Seguí, 70‘35 ptas. por 54 sacos de cemento invertido, durante el mes de Fe¬
brero último, en las obras realizadas por la brigada municipal. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 231’10 pesetas por habas, avena, algarrobas y alfalfa des¬
tinadas a la manutención de los caballos
propios de este Municipio durante el mes de Febrero último, y 90’40 ptas. por paja, alfalfa y cebada servida para pienso del
caballo del señor Teniente de la Guardia
civil durante el mismo expresado mes. A D. Francisco Fontanet, 18*65 ptas. por transporte de cüatro fardos de moreras
procedentes de Alicante para ser plantadas en esta ciudad. A D. Amador Colom, 40
pesetas por diverso material eléctrico su¬ ministrado al Ayuntamiento durante los meses de Enero y Febrero últimos. A don Jaime Moranta Coll, 60 ptas por los jorna¬ les empleados, durante el mes de Febrero último, en efectuar la limpieza de la ba¬ rriada del Puerto y en cuidar el arbolado público de la misma barriada. Al señor
Delegado en esta ciudad del Régimen Obligatorio del Retiro obrero, 45 pesetas, importe de las cuotas que corresponde sa¬ tisfacer al Ayuntamiento durante el mes
de Enero último. Al señor Administrador
del Tribunal Tutelar para niños, de Palma, 7’50 ptas. por las estancias causadas du¬ rante el mes de Septiembre del año último
en el Reformatorio escuela de Nazareth
por los menores naturales de Sólier con¬
fiados a! mismo.
Permisos concedidos

Previa la lectura de las respectivas ins¬ tancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de D. Juan Pastor Marqués, para levantar una tapia de manipostería pa¬
ra cercar un solar lindante con la calle de
la Prosperidad. A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Ramón Reynés, para
enlucir la fachada de una casa lindante con
el camino denominado de! Murterá.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de don Francisco Mayol Frau, para modificar varios portales de la casa n.°3de la calle de Rullán y Mir, en la parte lindante con la calle del Obispo Co¬ lom y construir un tabique dentro de la
misma casa.
Instalación de motores

Se resolvió
,

exponer

al público, a

efectos de reclamación, una petición for¬

mulada por D. Amador Colom Frontera,

como encargado de D. Pedro Antonio

Bernat Vicens, solicitando autorización pa¬

ra instalar un electro-motor marca Siemens

de 1 H. P., en la casa n.° 42 de la calle de

la Victoria, para servicios industriales.

Extracto de los acuerdos
Fué leído y aprobado el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión en las
sesiones celebradas durante el mes de Fe¬ brero último, y se acordó dar cuenta del
mismo al Ayuntamiento pleno.

Distribución de fondos
Igualmente fué aprobada la distribución de fondos por capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente mes, la cual asciende a la suma de 24.916*08
ptas., y se acordó remitir copia de la mis-

SOLLER

tna al Excmo. Sr. Gobernador Civil de es¬
ta provincia para su publicación en el Bo¬
letín Oficial.
Pago de haberes
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos de este Ayuntamiento sus respectivos ha¬ beres devengados durante el mes de Fe¬
brero último. Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Fe¬ brero último, por arbitrios ordinarios y ex¬ traordinarios, las cuales ascienden, respec¬
tivamente, a las sumas de 8.730 pesetas y 1.947’68 ptas,, acordándose su ingreso en
la Caja del Municipio.
Depósito de efectivo
La Comisión acordó ingresar la diferen¬ cia que falta de la cantidad depositada ac¬
tualmente en cada una de las sociedades
de crédito de esta ciudad, «Banco de «Só¬
ller» y «Sucursal del Crédito Balear», del efectivo disponible existente en la Caja de este Municipio, hasta completar la canti¬ dad de 30.000 ptas. a cada Banco, o sea en total 60.000 ptas.
Pago de alquileres
Se acordó satisfacer el importe de los alquileres de los edificios ocupados por las escuelas públicas de esta ciudad y los emo¬ lumentos de casa habitación para los seño¬ res Maestros, devengados durante el pri¬
mer trimestre de este año.
Sentencia
Dióse cuenta de la sentencia recaída en
el pleito de este Ayuntamiento con D. Juan Magraner Oliver referente a una parcela de terreno procedente del ensanche deno¬
minado de Ca ’n Pareta, cuyo fallo dice
así:
«Que debo condenar y condeno al Ayun¬ tamiento de Sóller, demandado en el pre¬
sente juicio a que restituya al actor don Juan Magraner 1.954 pesetas como precio de la cosa vendida y las costas por éste satisfechas del pleito que ha motivado la evicción, cuya liquidación se hará en eje¬ cución de la presente, absolviéndole del resto de las peticiones consignadas por el actor en su demanda y sin hacer expresa condensen las costas de este juicio.=*=Así por esta mi sentencia, definitamente juz¬ gando, la pronuncio, mando y firmo.»
La Comisión, enterada, acordó dar co¬
nocimiento de dicha sentencia al Ayunta¬ miento Pleno, convocándole a este efecto a sesión extraordinaria.
La escuela de la Huerta
Terminando el 31 de este mes el contra¬
to de arrendamiento del edificio destinado
a escuela de niñas y párvulos de la Huerta, la Comisión acordó facultar al señor Al¬ calde para que haga gestiones con el Pro¬
pietario de dicho edificio por ver de con¬ seguir que sea prorrogado en las mismas
condiciones.
Ingreso de un Arbitrio
Igualmente acordó la Comisión ingresar la cantidad de 13’40 ptas., importe de vein¬ te días del arbitrio devengado por la mesa ocupada en la carnicería pública por el cor¬ tante D. Pablo Fiol desde el 23 de Diciem¬
bre de 1929 al 13 de Enero de 1930.
Reparación de calles y caminos
El señor Colom dijo que esta época del año es apropiada para calocar piedra tritu¬ rada en los caminos y calles de esta ciudad para conservarlos en buen estado, y como hay muchos que necesitan reparar propuso facultar a) señor Alcalde para que ordene colocar la que haga falta.
El señor Enseñat apoyó la proposición del señor Colom, añadiendo que más qae conservar las calles con terrisco es partida¬ rio de asfaltarlas, sobre todo las de mucho tránsito del casco, como las calles de la Luna y del Principe.
Con las expresadas manifestaciones, la Comisión aprobó la proposición del señor
Colom.
Y por último la Comisión acordó pasar a
informe de la Comisión de Obras una pro¬
posición del señor Presidente, en el senti¬
do de que se construyan pretiles en los caminos del Camp Llarch y de Son Pussa, cerca de las fincas conocidas por Ca 'n Dent y Son Pussa.
Y no habiendo otros asuntos a tratar a las 8’45 se levantó la sesión»

Futbolístiques

Segueix la ratxa de victóries

Sóller F. C.

2

C. D. España 0

No fou un partit de molt d’ interés. Per altra part la qualitat del joc fou magreta tant a un equip com a l1 altre. Els nostres una mica desentrenáis, i adamés 1’ ausencia d’ a¡-
guns elements de vélua obligá a un canvi de llocs que disculpa en el nostre equip una
marcada inferioritat técnica amb relació a

altres vegades, A 1' España tampoc no el veierem tan pe¬
rinés ni tan efectiu com en altres ocasions;
també hi mancaren a 1’ equip alguns titu*
lars, notant se la seva falta sobretot a la davantera, no gaire encartada en els moments decissius, i a la defensa, no tan segura com
altres vegades, L’ España igual é el deis seus dies bons només en una cosa; en ia duresa
(sovint contraproduent) del joc, que moltes
vegades vorejé la violencia. El primer temps fou de joc molt igualat.
Uns i aitres se perderen bones ocasions d’ es¬ trenar el score pero s’ arriba al descans sen-
se haver-se marcat cap gol.
Ais quinze minuts del segon temps se cas¬
tiga un faut deis espanyollstes, comés bas¬
tan t enfora de 1’ área. Llengé el kik, bom-
bejant-lo, En Mateu; recullt N’ Arcas de cap passant an En Rosselló, aquest passá ras an En Galmés II qui d' un bon xut d’ esquerra
marcá el primer del capvespre.
L’ España presioné intensament i foren
inútils els seus esforgos grácies a la bona tasca defensiva del Sóller, on En Suau i En
Galmés tengueren intervencions magnifi¬

ques.
El Sóller reaccioné de bell nou i el joc

quedé anivellat altra volta. Semblé que no es faria ja cap gol més, pero un hands d’En Bover dins 1’ área perillosa doné ocasió a un
penalty que En Mateu transformé en gol,
en mancar cinc minuts peí final.
Una estona abans el mateix jugador havia

incorregut en la máxima falta (que passá sense céstig) en impedir an En Reus que xu-
tés decantant-io amb les mans amb forta

sempenta. Arbitré amb encert i amb el millor criteri

En Paco Fontanet.
S’ havien aliniat peí Sóller: Galmés—So¬ das, Suau—Castañer, Mateu, Rullén—Gal¬ més II, Sastre, Rosselló, Arcas, Reus.

Competicions mallorquines

Del campionat de competlció se jugaren els tres partits anunciats. A Palma el Balea¬ res guanyé an el Constdncia per 3 a 0.
A Alaré V Atlétic triomfé de 1’ Hispánia
per 4 a 2. El partit acabé abans d’ hora i hi
hagué toes. A Manacor hi hagué sorpresa, ja que el
titular resulté batut per 3 a 2 davant el
Lluchmajor. Per demé s’ anuncien dos partits corres-
ponents al trofeu La Rambla. A Palma, camp del Baleares, aquest
equip jugaré contra l’ Alfonso. A Inca jugaran el Constdncia i 1’ Atlétic,
Campionat de Higa

Diumenge hi hagué els següents resultats:
Espanyol 2, Europa 1; Irún 1, Atlétic de
Bilbao 1; Atlétic de Madrid 3, Barcelona 2; Racing de Santander 2, Real Madrid 0; Arenas 3, San Sébastiá 1,
La puntuado actual dóna: Atlétic de Bil¬ bao 24 punts; Barcelona 21; Arenas i Espa¬ nyol 16; Irún 15; Madrid 13; San Sébastiá, Atlétic de Madrid i Racing de Santander 12;
Europa 9, Demé corresponen jugar se aquests par¬
tits:

Atlétic de Bilbao-Barcelona; Espanyol Arenas; Real Madrid-Europa’, Racing de Santander-Irwn; San Sébastiá-Atlétic de Ma
drid.
La copa deis anglesos no ha pogut
disputar-se encara aquest pie

El dilluns d’ aquesta setmana es comentava una bona nova a les penyes futbolístiques locáis: la probabilitat casi absoluta de que ens visités demé un excel lent equip de 1’
esquadra anglesa, posant-se en joc la Copa que quedé en litigi per la primavera de 1’ any 1928.
Efectivament, el directiu de S. D. S. Prin
cep Salah el Din Fouad, havia rebuda carta d* un deis oficiáis de 1’ esquadra británica en que posava a la seva disposició per un partit amb el Sóller T equip complet que, setmanes abans s’ havia adjudicat ei trofeu que es disputé entre els equips de la dotacié deis destroyers de la divislé de la mar Me
diterrénia.
Aquest partit pero, aceptat de mil amors per la S. D. S., no ha pogut passar de pro jecte ja que 1’ esquadra ha sortlt de les aigues mallorquines avui mateix.
Ja seré un altre pie.
El campionat d’ Espanya

Dia 6 d’ Abril es jugaran els partits de la primera eliminatoria peí campionat d’ Espanya entre els equips que es classifícaren pels respectius campionats regionals.
El campió de Baleares, R. S. Alfonso XIII
entraré en el joc aquell dia amb un partit a Palma quantre el R. S. D. Espanyol, de Barcelona, actual campió d' Espanya.
Demá, el Mediterráneo

Es comptava primerament amb que co¬

mentarla a jugar se demé la primera joma

da de la competició Copa Sóller, concertada

entre el nostre equip i altres clubs.

Pero han quedat per resoldre alguns pe-

tits detalls i és probable que no comenci la

competició a jugar-se fins el próxim diu¬

menge.
MestreBtant s’ ha concertat per demé un

partit ami8tós entre el primer team local i

el del Mediterráneo, prou acreditat i sobra-

dament conegut de la nostra afieló.

El darrer partit jugat entre els dos clubs

la segona quinzena de Desembre, debut

d’ En Mateu Galmés, acabé amb empat a un

gol, degut princlpalment a la fantástica de

fensa que efectué el nostre porter. Aquell

fou el primer partit d’ una llarga sórie en

que el Sóller segueit imbatut. Esperara que

després del partit de demé hi continuaré

encara.

El Sóller presentará el sen millor equip,

reapareguent els setis notables jugadora

Cortés y Castro

L’ hora de comentar seré les quatre. Com

de costum, 1‘ entrada seré llinre per les

senyores.

Rbfly.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 10 al 14 de Marzo)

Francas Libras

Oúlaret

Belgas

Rainehs Marak

Lunes

31‘90 39 36 8*16 OOO’OO 000

Martes 31'80 39’50 8*12 113’25 193

Mlércol. 32’05 39*81 8*18 11400 195

Jueves, 32T0 39’83 8’1S¡ 114*00 195 Viernes, 31’80 39’48 8*11 113*25 194 Sábado, 00‘00 00*00 0*00 OOO’OO 000

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapios. —Mañana, domingo, día 16.—A las siete y media, Misa de Comunión para los inscritos a la Guardia de Honor, en sufragio del alma de D.a Margarita Trias Oliver y continua¬ ción de la Novena preparatoria de la fiesta del Patriarca San José; por la tarde, a las cuatro y media, conclusión de los Siete Do¬ mingos en honor de dtcho Santo Patriarca,
Miércoles, día 19 —Fiesta del Patriarca San José. Se solemnizará con Misa cantada a las siete y media; por la tarde, a las cua¬ tro y media, conclusión de la novena en ho¬ nor al Santo Patriarca.

Registro Civil
Nacimientos
Día 10.—Jorge Luis Tomás Mir y de Malibrán, hijo de José María y María Luisa,
DialO.—Juan Cantareilas Obrador, hijo de Guillermo y Francisca.
Día 12 — Arnaldo Casellas Bernat, hijo de Bartolomé y Antonia.
Día 13 —Catalina Oliver Bauzá, hija de Pe¬ dro Antonio y Catalina.
Defunciones
Dia 9.—Jerónimo Morenilla Domínguez, de un mes, Santa Catalina, n.° 56. (Puerto).
Día 12.—Francisca Coll Oliver, de 62 años, casada, M.a 40, n.° 50.
Día 13.—Margarita Trias Oliver, de 61 años, casada, calle de San Bartolomé, n.° 21.
Día 14.—Antonia María Busquets Morell, de 58 años, soltera, calle de la Victoria,
n.° 50.

MATADERO
Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde ei 8 al 14 de Marzo.

Corderos. .

,

80

Ovejas.

.

.

,

O

Carneros .

,

,

•

•.

1

Cabritos. .

O

Cabras.

,

#

•

2

Terneros .

a

Lechonas .

•

»

0

Cerdos.

2

Total. .

Aves .

.

.

Conejos .

•

•

103 65 20

-a- Q sr Basrtea

Suscripción

en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cristo.

Lista de los señores donantes
Peseta*

Suma anterior. . . 9.970’45

Devota persona. . . . ;

»

»

ÍO’OO
25,00

*

»

250’00

»

»

5’00

D.a Rosa Trías.

ÍOO’OO

Devota persona.

»

»

10’00 roo

»

»

5’0O

Suma y sigue, . . 10.376’45

Radio Barcelona
Organo Oficial de Radio Barcelona
Precio 0’30 en la Librería de J. Mar¬
qués Arbona, San Bartolomé 17

r

3EE3E3EE3E
FRUITS EN GR OS

SPECIALITE EN ORANGES ET NI ANDER INES

Arbona Rullán mammBBmmmammma——a—■—nc—a——w——p——■^—w—«■■jh»nmiihwih ii

Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREALMCastellón (España)

Lir==L—■■■■r.iir.—

ir==nnr==ir=:.v Teleg» ram— as: = ARiRfU— BE-Vil arr—ealn==li

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

BL RANCIO ABOLENGO
(Sentada junto al amplio balcón de su gabinete, está la Marquesa db Santocha. Los últimos rayos del sol iluminan con
dorada caricia los cabellos de la noble
dama, sobre los que ha caído la nieve de sesenta inviernos, lodo es placidez en la estancia. Chisporrotean levemente los leños de la chimenea y en un reloj lejano suenan lentos los cuartos de una hora que pasó y las campanadas de una hora que llega. De la penumbra del pasillo surge la juvenil figura de Clo¬ tilde Rey, que avanza y penetra en el gabinete, dirigiéndose presurosa hacia la Marquesa, a quien abraza llorando).
Clotilde—Mamá, mamá.,. Mamita de
mi alma...
Marquesa.—¿Qué te «curre, hija mía...? ¿Qué tienes,..? ¿Por qué lloras de ese
modo . ?
Clotilde.—(Sin separarse de su madre y buscando amoroso consuelo en su re¬ gazo.) Mamá, mamita mía...
Marquesa.—¿Cómo vienes así...? ¿Está malo el niño...? ¿Le ha pasado algo a Manuel...? (Clotilde niega con la cabeza.) Estonces, ¿qué sucede...? Habla ya, que me pongo en todo lo peor.
Clotilde —¡Ay, mamá, qué desgracia más grande!: lo que menos me podía yo figurar,.. Lo que no creí nunca... Tonta de mí, tonta de mí...! He estado ciega... ¡Qué desengaño! ¡Qué amargura...!
Marquesa.—{Que va empezando a sos¬ pechar de lo que se trata). Vamos, Clo¬ tilde, serénate...
Clotilde.—Cuando yo te lo diga...
cuando tú lo sepas...
Marquesa.—Algo voy sospechando ya...; se trata de tu marido, ¿no...?
Clotilde.—Si, mamá... Y he venido corriendo para hablar contigo, para con¬ tártelo todo... Porque yo...
Marquesa. — (Interrumpiéndola in¬ tranquila). ¿Te ha traído el cocbe?
Clotilde.—Sí.
Marquesa.—Y has venido llorando todo el camino, ¿verdad?
Clotilde.—Sí, llorando mucho...
Marquesa.—Mujer, por Dios; debías haberte contenido,.. (Con altivez). El lacayo y les criados te habrán visto con los ojos encarnados... ¡Qué contrarie¬ dad...! No te fijas... Hay que estar en todo, hija...
Clotilde —¿Qué me importa lo que piensen ni lo que puedan decir...?
Marquesa,—{En tono de severa recon¬ vención). ¡Clotilde...!
Clotilde,—No te incomodes. Es tan
grande mi pena, que me hace olvidarlo todo. Manuel me engaña, no me quiere
ya... Mejor dicho, no me ha querido
nunca..
Marquesa.—¡Qué locura...! Estás muy nerviosa y tío te das cuenta de lo que hablas... Tranquilízate, cierta esta puer¬ ta y ven aquí a mi lado, (Clotilde la obe¬

dece). Sin levantar la voz, para que nadie
te oiga, vas a explicármelo todo. Clotilde.—Sí, mamá.
Marquesa.—¿En qué te fundas para creer que tu marido te engaña?
Clotilde.—(Sollozando). Tiempo hacía que lo sospechaba; pero esta tarde el
recelo se ha convertido en realidad.
Marquesa.—¿Te ha dicho alguien...?
Clotilde,—Lo he visto yo.
Marquesa.—¿Cómo? Clotilde.—He descerrajado el cajón de una mesa de despacho donde guarda¬
ba retratos y cartas..,
Marquesa.—¡Jesús! (Escandalizada) ¿A quién se le ocurre...? Toda una hija mia,
descendiente de los nobilísimos Santo-
chas de Cataluña y de los heroicos viz¬ condes de Fuente Redonda, hidalga por los cuatro costados, violentando muebles a la menor sospecha amorosa, como la más vulgar mujer de la clase media... ¿Tú sabes lo que has hecho, Clotilde...? ¡Qué disgusto me das, qué disgus¬
to...!
Clotilde.—(Asombrada). ¿Pues que de¬ bí de hacer..,? ¿Cómo había de cerciorar¬
me de ello ..?
Marquesa.—No tienes disculpa... ¡Qué vergüenza...! Se habrá enterado tu ser¬ vidumbre, y en seguida lo sabrán tus amigas...
Clotilde.—Repito que nada me im¬ portan los comentarios que puedau ha¬
cer...
Marquesa.—No te consiento que digas eso... Yo no puedo permitir que te pon¬ gas en ridículo.
Clotilde.—Más desairado es el papel de esposa burlada.
Marquesa.—¿Te libras de desempeñar¬ lo con lo que has hecho.,.?
Clotilde.—Sí; porque al convencerme de la infidelidad de mi esposo he decidi¬ do separarme de él.
Marquesa.—¿Qué dices? Clotilde.—Lo que oyes. Yo no puedo seguir viviendo al lado de un hombre que ha deshecho mi vida, pisoteando mi cariño, despreciándome... Marquesa.—{Aterrada). Calla, calla... Clotilde.—Cuando me he enterado
de su infamia, ban caído por tierra todas mis ilusiones; se han desvanecido mis sueños... ¡Soy muy desgraciada, mamá; soy muy desgraciada...!
Marquesa.—Eres una loca. ¿Crees que yo había de consentir nunca esa sepa
ración?...
Clotilde.—¿Por qué no, si ya no pue¬ do ser dichosa al lado de mi esposo?
Marquesa.—Eso dices ahora, porque estás alucinada por el desengaño; pero cuando te serenes un poco, cuando refle¬ xiones con calma, comprenderás que no debes obedecer a los primeros impulsos de tu corazón. La falta de tu esposo no es tan grave como tu supones..; Un amorío pasajero, un capricho que se le pasará pronto... La historia de siempre. No es a tí a la primera mujer a quien engaña su marido. (Acariciando a Clotilde). Va

raos, hija, desecha esos pensamientos y no me atormentes con propósitos absur¬
dos. Tu esposo volverá al redil y tú le perdonarás.
Clotilde.—No.
Marquesa.—Sí; le perdonarás, y todo seguirá como hasta ahora.
Clotilde.—Te digo que no. M arquesa .—(Con seriedad). Clot i lde... Clotilde.—No y no. Mi orgullo no sufre esta humillación. Me separaré de Manuel y viviré a tu lado con mi hijo... Marquesa.—Imposible. ¿Tú sabes lo que estás diciendo...? ¿Tú piensas en el escándalo que darías...? Nos pondría¬ mos todos en evidencia. ¡Lo que se co¬ mentaría en todas partes vuestro divor¬ cio..! Ahí es nada: Clotilde Rey que se separa de su marido porque éste la en¬ gaña... ¡Qué ridiculez...! (Clotilde llora ruidosamente). Ea, sécate esas lágrimas,
no llores más...
Clotilde.—¿Cómo nc quieres que llore ante este nuevo desengaño...? Vine aquí en busca de protección y de consuelos, y no los hallo tampoco.
Marquesa —Nunca te protegeré en tus locuras. Piensa que no eres una mujer cualquiera para hacer lo primero que se te antoje. Te debes a la sociedad en que vives, al qué dirán de tus amistades. Nuestro rancio abolengo así lo exi¬
ge...
Clotilde.—¡Nuestro abolengo...! Mal¬
dito sea...
Marquesa.— {Con indignación y sor¬ presa). ¿Eh?
Clotilde.—Sí, maldito sea. Por él me habéis hecho sacrificarlo todo. Mis amo¬
res con Augusto... Marquesa.—Un hombre que no era de
tu clase.
Clotilde.—Pe«*o que me quería. Marquesa .—(Despreciativamente).
¡Bah!
Clotilde.—No me consentisteis que criase a mi hijo...
Marquesa.—Era ridículo que no tuvie¬
ses una nodriza...
Clotilde,—Y luego me separasteis de
él.
Marquesa.—Debía estudiar en un co¬
legio de Inglaterra... Es la moda... Ade¬ más, todos los de nuestra familia se han
educado en el extranjero...
Clotilde. — (Con amargura). A costa de todas las ilusiones de mi vida, he se¬ guido la tradición de nuestro linaje.
Marquesa. —{Abrasándolat muy emo¬ cionada). No te aflijas, Clotilde. Ten re¬ signación... No has sido tú la primera que las ha sacrificado.
{Clotilde levanta la cabeza y mira a
su madre. Por el rostro de la marquesa de Santocha resbalan dos lágrimas que
brotaron tranquilas de sus ojos, como
de su corazón han brotado unos recuer¬
dos tan amargos como las lágrimas).
José Ramos Martín.

SAN JOSÉ, OBRERO
Artesanos de rranos callosas, olvidados y humildes obreros, qUe en los campos, talleres y fábricas con fatigas ganáis el sustento,
dad de mano a las rudas tareas, levantad vuestras manos al cielo
y veréis en que trono de gloria Dios sentó a San José, carpintero.
El, que llama a la Virgen su esposa, es de santos casados modelo; él, que fué del Dios Niño custodio, es de padres cristianos ejemplo; él, que pobre sufrió frió y hambre y por Cristo vivió en el destierro, es el santo a quien piden hoy gracias las familias, naciones y pueblos.
El logró tal corona luchando, él ganó tanta gloria sufriendo, pues el cielo es camino de espinas y lo anda tan sólo el que es bueno. El os dice que vuestras fatigas, si por Dios las seguís padeciendo,
os darán ai final de la vida
de los buenos cristianos el premio.
Si queréis tener paz, ser felices y vivir en la tierra contentos,
no escuchéis las malsanas doctrinas
que predican los hombres perversos. Ellos buscan tan sólo su gloria, ellos van tras el logro y el medro, y al obrero lo buscan y halagan para hacerlo su esclavo y su siervo.
Trabajad y creed, que el trabaje os dará dicha, paz y contento, y la fe que os legó vuestra madre labrará vuestra gloria en el cielo.
Practicad las lecciones sublimes
que os legó San José, carpintero, que de padres y esposos es gula y de hombres honrados modelo.
José Montoya.
PENSAMIENTOS
•El bien es la civilización del hombre, el mal es su rutina; por eso el hombre aferrado a sus instintos y tradiciones en pleno siglo XX predica el bien como civilización y prac¬ tica el mal por rutina, olvidándose de que ha nacido para el bien.
Las grandes pasiones nacen de los grandes desengaños, como a su vez los desengaños tienen su origen en el hastio de los placeres que proporcionan las grandes pasiones.
El malo que se regenera, es que siempre
ha tenido un fondo bueno. El bueno que se
perviente es que siempre ha sido malo.
El amor que aspira sólo al interés es un pecado; el que sólo pretende la posesión, es un delito, y el que sólo ama el amor en si mismo, es una virtud.

Folletín del SOLLEfi -52-
IAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
que hallar dinero. Mi señor no querrá que yo la pida a cualquiera...
—No; esto no—répuso don Guillermo,
caviloso.—Vamos a ver si me ayudas tú., ¿A quién te parece que la pidamos? Cla¬ ro está que se puede acudir a cualquiera. Muchos se considerarían muy honrados con prestármela; pero ya sabes que yo no quiero deber favores: prefiero hacer¬ los... Además de que por un préstamo de tan poca importancia y que tan pronto he de devolver, no voy yo a molestar a ningún amigo... Pensarían que estoy en mala situación, y tú sabes que esto no es cierto... Apuros de momento... mejor di-' cho, no son apuros, sino empeño mío de
favorecer a una señora desvalida. Con viene que sea persona de confianza, ca¬
llada... Vamos a ver, Martín, si me ayu¬ das a pensarlo.
—La persona más callada de Villañeja, señor—le dijo Martin,—es el señor
Juan Maza.

Don Guillermo del Pinar miró a su
criado como si su espíritu hubiese volado a otras regiones. Luego rechazó la idea
de Martín:
—No, éste no. Lo baria con gusto, pero yo no quiero.
Hubiera sido demasiado ironía la de
acudir a Maza para que facilitara el me¬ dio de que pensaba él ser virse para estor¬ bar sus amores con Angeles Avendaño.
Para ironías bastaba con la de haberle
ayudado en sus estudios con el dinero mis mo de su padre, que no le había devuelto ni era fácil que le devolviera en su vida.
—Piensa en otra persona, Martín. —Persona de confianza, callada—dijo éste,—hay tan pocas, que caben debajo de un almud... Yo había pensado en el señor boticario porque apenas trata más que con sabandijas. —¿Qué dices, Martín? —Digo que las personas que tratan
mucho con otras personas no merecen tanta confianza como las personas como
el señor boticario: los escarabajos y las lagartijas no tienen lengua, señor.
—Verdad es, Martín; pero a ver si pien¬
sas en otro.
—En otros puedo pensar; pero como
seguro...

Don Guillermo del Pinar sabía que cuando Martín insistía mucho en una co¬
sa era difícil convencerle y solía salirse con la suya, porque se cerraba a la ban¬ da, y él, don Guillermo, era todo al re¬ vés: le irritaba la discusión y le fastidia¬
ba la insistencia. Conocía a su criado y
sabía que si intentaba imponerse a él con un mandato imperioso, Martín se ca¬ llaría, pero el asunto se quedaría atasca¬ do. Pensó en renunciar a su idea; mas ya la había manifestado a su sirviente, y
volverse atrás sería quedar en ridiculo ante él. Cerró al fin los ojos, como quien se echa de cabeza al agua, a lo que sa¬ liere, cosa frecuentísima en sus perpleji¬ dades, y le dijo:
— Bueno: vaya por Maza. Y se quedó luego satisfechísimo de su resolución, pensando que ello le daría motivo para tener una entrevista con el boticario, en la cual trataría de sondear¬ le y quizá disuadirle. Martín salió del despachó tal como había entrado, sin ha¬ cer el menor ruido, como una sombra. Don Guillermo le miró al salir, preguntán¬ dose qué clase de hombre era aquél, que no le molestaba nunca, que le servía con tanto celo y tanta adhesión, con quien nunca topaba y, sin embargo, en cuanto

preguntaba por él se le presentaba inme chatamente y aun muchas veces se le ha¬ bía anticipado, apareciendo al pensar en llamarle, como en una suerte de con¬
juro.
Mientras el señor del Pinar se entre¬
gaba a estos pensamientos, Martín, sin perder minuto, deslizándose por la som¬ bra, arrimado a las paredes, dió una vuelta por la ciudad para despistar a los vecinos, que tomaban el fresco a la puer¬ ta de las casas, y de pronto se coló por la de una muy grande, una casa nueva, inmensa, de extraña arquitectura, donde vivía Mateo Ponte con su mujer y sin más servicio que el de un criado que cui¬ daba de una muía, de un perrazo enorme y feroz, de la compra, del cobro de alqui¬ leres, cuentas e intereses y recorría to¬ do el día la ciudad, ocupado en estos y otros menesteres, paliducho, desmedra¬ do, con ojos de fiebre y espanto, y de tan pocas palabras que sólo decía las preci¬ sas y no había fuerzas humanas que le
sacaran una más. En cuanto a su amo,
contaban de él en Villañeja extrañas co¬ sas. Unos le llamaban California, el se¬ ñor California, aunque precisamente
(Continuará.)

DE L’AGRE DE LA TERRA

VI8I0NS DE CATALUNYA
M ñ LLOR C ñ
SÓLLER
No he sabut res mes deis meus companys de «La Blanca» d1 engá que a Valldemossa m’ avisaren per teléfon que no em calia
esperar-los, tota vegada que a darrera hora havien dicidit desistir de llur passetjada per terral anar-se’n, en canvi, per mar, fias al port de Sóller, on ens tornariem a aplegar per tal de continuar el nostre projectat periple a la illa de Mallorca. Aixó fou el dissabte passat. I avui, que s’ escau ésser dimecres, ós el dia fixat per a trobar-nos a bord de la balandra, a posta de sol!
Ja cal que tresqui, dones. Son dotze hores del migdia i encara haig d’ arribar a Sóller, donar-hi una volta i prendro, en acabat, el tram que m' ha de dur al port. Com que tantost no he esmorzat, la meva intenció era diñar a Deyá, pero, fet i fef, he preferit d’ aturar-me a Lluch-Alcari, pintoresc con* junt de cases velles i carrerons arra'ímats en la costera d’aquell turonell llunyá, en un hostal del qual m’ he entaulat davant d’ un plat de sopa de peix, un «guiat» de conill amb xamfaina, mitja Uggosta amb all-i-oli i una ampolla de vi negre que felá treure foc pels caixals. Mai que no m’ hi hagués aturat! Cert que la meva fam era talment canina. La brisa de la mar, saturada de iode i de salabrors, 1' aura deis pins de la serra i, més que no pas res, la música des¬ criptiva de don Bep, m’havien obert la gana d’una manera de no dir. Pero, ho torno a dir: mai que no 1’ hagués tastat aquell diable d' all-i-oli. Entre ell i la calda irresistible que can en aquesta hora roenta de sol, m’ han fet agafar una set que m’ estic
morint materíalment. L’ asfalt de la carre¬
tera se 'm queda enganxat a la sola de les espardenyes, i el cel i els camps fan una forta bugor de flamarada. La pell de la meva cara i bragos és negra i rostida, i entre que vaig pengim-penjam, mig con-
gestionat i amb la boca resseca i esbadeílada d’angúnia, la gent deis autos que passen
rabents em guaiten amb uns ulls de com-
passió que a mí mateix em deixen tot
«nternit.
Fa estona qué el cami s’ ha desarrambat del perfil de la costa per tal d' internar se en direcció a la valí de Sóller, mentre va
seguint els accidents que formen els aspres i alterosos repetjons de la Galera, per la banda de térra, i la mola rocosa i esquitxada de verdesca de la Muleta, peí costat de la mar. Sóller no és gaire lluny, tanmateix; un parell de kilómetros, només. Aixi i tot, si
avui no tiñe la fortuna de trobar una font
o un mas on pugui assaciar-me d'aigua, no sé pas si em veuré amb cor d’ arribar-hi
viu.
Adhuc havia pensat de recular vers Lluch-Alcari, baldament la repúlalo horrible
que em causa el record de 1' all-i-oli i del
conill amb xamfaina. Pero, está vist que la Providencia no desampara mai les bones persones, com ara jo. Totduna, en la calma asfixiant de 1’ hora iucandescent, salta una veu que em diu:

—Ep, «paisano»! Miren que us ha caigut. Acabava de perdre no altre cosa que la verascop... I bé: qui s’ hi fixa en tais menuderies? De bell antuvi no he sabut qui em cridava, per més que, a jutjar peí so de la veu, hauria ben jurat que era una dona. Dones, veieu? No és cap dona, sino un home; un home fet i dret, més ben dit, fet i ajegut
a 1’ ombra d’ un rafal de carabasseres i
vinya verge que hi ha davant la porta d’una cabana propera a la carretera, La cabana está en mig d’ un xamós figueral, i, a sota ufaa fíguera, m ha semblat entrellucar-hi una mena d’ andrómina que m’ ha obert el cor a 1' esperanza. No m’ he equivocat; en acostar-m’ hi he pogut constatar que es tractava—oh. joia meva! - d’ un carretó de «mantecados». Quina delicia si per ventura fos pié!
L’ home de la veu de famella—un xicótás
alt com un Sant Pau i amb tota la barba
serrada—se m’ha ofert de seguida com a propietari de «La Siberia ambulante» i com a fabricant deis exquisits gelats que tanta aceptació tenen a Sóller i a tots els
pobles, llogarets i masies de la seva rodalia.
Aquí, en aquesta barraca del figueral, fresca i obaga com un celler, olorosa d’essóncies de maduixa, de llimona, de rosa i de vainilla i amb una agradable sentor de nenies torrades, ell, En Paparritx, té 1’ obrador, el
laboratori i 1’oficina comercial de la seva
preada mercadería. Ah, quin plaer, quan, després de destapar la nevera—un cilindre UargarUt de llanto, colgat de serradla de suro—hi ha enfonsat una espátula de boix, m' ha omplert un got de «mantecado» i me 1’ ha ofert eom un present divi! He agafat el beire amb un tremol! d' espalme,,. Pero, alto: de sobte m' he repensat. I si em repren? I si pesco una pulmonía?
—Hala, home: tirau, que aixó retorna— em díu En Paparritx, bo i omplint-se’n un got fins a curull.
No hi ha que témer cap mala conseqüéncia. Si ho sabrá ell? Els ingredients són excel lents i el producte insuperable, molt sa, molt digestiu. Tots els istius, En Papa¬ rritx, només passa amb figues, raíms, tomátiques, pebres, melons i pa. Pero, aixó si: per postres vingue gelat i neules i sempre tan aixerit. Mai no ha tingut ni un moment
de «diarrea»!
Altrament, un cop be assaciat la set i hem conversat una estona, En Paparritx ha volgut donar-me una demostració prác
tica del seu sistema alimentad. L’ home
s' ha atipat de figues flors.. escaldufades de sol i rabioses com un veri, i, al darrera, s’ ha engarjolat un perol d’ orxata de xufles. Després, entre tots dos, hem tret el carretó del figueral, 1’hem deixat damunt la ca¬ rretera i a la bella hora hem emprés lentament la marxa cap a Sóller. Diría que no fa tanta calor, o almenys m‘ ho sembla.
Pot3er és degut a que vaig molt arrambat
a la c&ixa del carretó de «La Siberia am¬
bulante», i, és ciar, el seu contacte frigorific
em proporciona el goig d’una baixa tem¬ peratura al fort d’ una migdiada canicular.
Mentrestant, En Paparritx em va contant la seva tragedia, una tragedia d’ amor i de dolor que fa posar els pels de punta. Eli no és mallorquí, cal dir ho; ell és d’ Eivissa, de

Sant Mateu. Va estudiar per capellá, va emfitar se de llati, va penjar els hábits a la
porta d’ una taverna i aleshores va comprar¬ se un llagut, a bord de! qual cada hivern se ’n va a 1’ Algória a comerciar-hi amb la sal que compra a les salines de Cap Falcó. Pero, a l’istlu que no el toquin deis «mante¬ cados» ni d' aqüestes englres de Sóller que
li tenen el cor robat. Rectifico... No són
precisament les engires alió que ii ha aflacat la voluntat, ans bé una atlota solterica, filia d’ un sabater, fresca, pitera i seductora
com una huri.
En Paparritx 1’ adora, n’ está boig, la somia cada nit, la Dominga, en la gélida
solitud de la barraca de «La Siberia ambu¬
lante», pero, la mossa, tant o més freda que la barraca, no en fa cap cas del minyó, bal dament aquest 1’ amenaci de mort i d’endur-
se ’n el seu cadáver a dintre el carretó deis
mantecados. Ara que, hi ha una cansa que justifica, en part, el desamor de la filia del
sabater.
—Saben quina és?—exclama En Paparritx amb un aliret de furor que fa ei mateix efecte d’ una fermata de tiple lleugera.—La
meva veu!!
Si; la seva veu de femella escanyolida, la seva malelda veu que fa riure a tothom. I pen¬ sar que ell és un home fort i brau, arborat de passions, amb un cor enm un infern i amb
una ánima extasiada d’ amor! I pensar que
aquesta amor ha hagut de confessar-la a la Dominga amb aquesta espécie de miolet de gata moixa que li surt com un sarcasmo de la seva gargamella més rima que un filíe* rro! Avui, pero, En Paparritx está decidit a tot. De dios la faixa es treu un paper de
color de canari. Es la darrera lletra d’ amor
que escriu a 1’ estimada. Li diu que la rap¬ tará, que se Y emmenará a terres del moro, on li comprará un alcásser, i 1’ apeixará amb dátils i mel, i la Vestirá d’ or i perles i la fará sultana de mitja morería. Si amb
tot aixó la mossa no s’ amolla, ai, Déu! que
tr emoli, perqué s’ hi jugará la vida i la glo¬
ria del cel.
I vet-aquí, que, tot caminaDt, ens hem trobat a les portes de Sóller. Sóller ós una ciutat molt simpática, molt bonica, molt neta i plena d’un alegre rebullici meridio¬ nal que contrasta amb la plácida somnoléccia y el ritme tranquil de les altres pobla-
cions de Mallorca. El tráfec de la seva vida
té molt de catalá, per bé que sense la bruticia i la deixadesa caracteristiques de les nostres petites ciutats de térra endins. Potser ho fa aixó que jo trobo que Sóller és el Iloc d’ aspecte més tipicament oriental de la Illa. En aquest carrer, per exemple, per on passem bo i empenyent el carretó deis «mante¬ cados», hi ha un bell enrenou i un pimpant algarot de veus i de coloraines que m’ es parpillen el cor i em recorden aquelles mateixes sensaclons que vaig trobar tot dardant peí Caire, Damasc, Angora, Constantinoble...
De sobte, En Paparritx fa una estranya suspensió, es passa una má pels ulls 1 em diu amb una veu apagada com un sospir:
—Guardau-me «es carretó», que torno
totduna. I em deixa en sec.
— Es que me n’ haig d' anar al port!—ex¬ clamo amolnat, en veure’m sol amb aquella
andrómina.

-^Anau seguint, anau seguint, que ja us trobaré—crida 1' altre d’ un boci lluny.
I ara—no em feu riure!—ja em teniu pels carrers i places de Sóller cop de despatxar gelats i d’ oferir «mantecados» entre dos
sostres de neules de vainilla. Una coila de
mainada em va seguint i tot és preguntar¬ me si s' ha mort En Paparritx. De primer, m’ ha vingut 1’ acndit d’ abandonar en mig del carrer i lliurar a la golosia de la gent menuda els cobejables requisits que conté la panxa blanca i verníssada de «La Siberia ambulante».., Després, m’ he repensat. Com que no em coneix ningú, tan se val que la gent em prengui per «mantecadero» com per frare de la trapa, perqué al capdavall, en aquesta vida, la qüestió és passar Fes¬
tona.
El cert ós que he rodat tota la ciutat i que devés cinc hores de la tarda ha comparegut Paparritx a la plaga Major, amb una cara de futris que felá feredat. M’ ha pres el ca¬ rretó, i, sense dir-me mot, m’ha allargat la
má i se n’ és snat. Pobre xicot! De segur
que la Dominga, la huri deis seus somnis, la sultana del seu reialme d’ esperanza, se I' ha
tret del damunt amb un refús. Mlreu-vos-el
amb quin posat més tráglc va empenyent «La Siberia*. Allá van el foc í el glag, la passió i 1' indiferéncla, T amor que tot ho crea i el desdeny que tot ho mata.
I aleshores, en aquesta plaga de Sóller, meitat plena de sol, meitat plena d’ ombra, m’he aixugat una llágrima que em feia pesslgolles mentre m’ anava regalimant a poc a poc cara avall.
Joa:*í Santamaría.
POEMA DE MAEG
CANT INTERIOR
Oh raes de marg! la inquietud d’ enfora fent via a través teu, he prou sentit
com s’ anava endinsant a cada hora
pels cinc camins oberts de Y esperit. Pels cinc camins deis meus sentits, desclosos tal com cinc finestrals a cinc espais;
diversos móns amb cinc vents furiosos
píeos de glories i esglais.
Com cinc ressons els meus sentits em duen
totes les veus que fan humans els vents; jo no sé pas perqué ara s’ afuen les veus joioses fins a ésser laments.
I dons només em vé de fora
el punyir deis abrulls i el febrejar que la carn meva acora i el fueteig del glag sobre mos ulls, avui que el marg, a dintre cada vena posa punxades de revolt neguit i el corser del degig n unés em mena ran de les timbes de 1’ amor fallit, vull cloure 1’ esperit a tota cosa que dugui empremtes d’ aquest món extern;, no vull dolors ni plers; no vull cap nosa; vull se al reialme del meu món intern, on tot és fió i cami, núvols i terres, on tosa cosa fa claró immortal; oh món extern, despulles i desterres dutes a mi peí quintuple mestral! Vull se a la pau d’ aquesta mar ignota sense tempesta, ni bramul ni crit; ta; co les portes a tot vent; rebota de part d’ enfora cada foll senfit.
J. M. Cases de Muller.

Folletf del SOLLER -7-
Les beneitures d’ En Pere
PER MARCEL
profit, que en guapeses, bons tipos, etcétre, etc., tot porros fuies. Ten en compta que ja has fets es trenta anys i que a pesar de haver-te posada molt de temps a d’ alt es portal esperant el goig divinal, no hi ha hagut ningú que haja dit a sa penyora. Ho has entés bé? Tens trenta anys! Aviat prendrás es cap avall.
—A n’ els trenta anys no les poden dir
velles.
—Escolta, i veurás com jo diria quina és
sa vida d’ una fadrína. —Digau. —S’ atlota és una poncella
quan arriba an els vint anys, molts de jovenets li brinden amor de collegial.
An els trenta és una rosa tan bella qu’ és un encant, amb bon fi la marruquetgen i la volen per casa.
Quan arriba an els coranta se contenga a mustiar,

llavors perd la dolga flaira, torna rosa de pedás. Sa candela va depressa, ja coroenga a creroá es blau... Es ben hora ja d' estrenyer si no se vol queda en lá. Sois 1’ escomet qualque viudo que d' atlots dú rossegai. En esser an els cinquanta
i no ha fet boca a cap, Per Christum Dominum nostrum...
Se queda per vestir sants.
—Vós, pareix que ne sabeu la prima. —A sa meva edat vols que no la sápiga? S’ esperiéncia ensenya moltes coses.
Es una gran mestra. —Ho solen dir.
—Cóm V ha agradat aquest frit? Ara bada els ulls, mira’t dins aquest mirall i veurás que a sa te va edat ja no has de cendre amb so sedás tan fi; que no has de trobar ossos an es Ueu, perque quan voldrás no hi serás a temps. En esser els
aucells a sa beurada és hora de estirar sa corda. Aixó no vol dir que t’ hajas d’ aferrar amb so primé que te súrtiga; entre massa i massa sa mesura passa. Així mateix has de mirar a on poses es
peu per no caure. Amb En Pere saps que poses es peus plans i que no caurás.

—Ma mare, tot lo que penja está expo-
sat a caure.
—Ja hauria d’esser una metía que s’ adressás que caiguesses malament,
Na Benvenguda, que estava cansada de sentir a sa mare i que tot lo que li deia
li donava tan poc gust, que per una ore-
11a li entrava i per 1’ altre li sortia, per
fer ia callar li va dir:
—Ja hi pensaré i vos tornaré sa respostá. No hi ha necessidat de que me predi queu més.
—Si.pensahi, filia meva, i ten en comp¬ ta que ta mare t’ aconselia pes teu bé, i que darrera En Pere hi ha unes bones
estivades.
Llavors varen callar i cada una va
prendre per son vent*
V
Na Benvenguda, que va fer un alé ben llarg quan se va haver escapat de sa mare, pensant que quedaría tranquila, els comptes li varen sortir ben errats. Una idea molestosa va coraengar a borinetjar per dins el seu cap, donant li una
maladura fora mida.
Bé va procurar fer-la fogir, peró ya esser en va: tenia condició de ^oscart.
Pensava en lo que li havia dit sa mare sobre lo que és una fadrína i sa carrera

que corre. Va recordar de quan ella te¬ nia vint anys, que tot ho veia color de rosa, va recordar també les seves iMusions, les dalles que feia amb les seves amigues, les converses de novios que te¬ men, la satisfacció que tenia quan aquells jovenets, aucells de primera volada, 11 deien aquelles paraules tantendres, tan. carinyoses que li inspira ven somnis bells
i li feien fer casteils a 1’ aire. Pensant
amb aixó va sentir 1' anyoraega d’ aque¬ lla primavera florida de la seva vida, que va desapareixer per no tornar mai més.
Va seguir recordant i va arribar a quan una fadrína té trenta anys, la seva edat, i si bé és ver que ella encara tenia iliusions, que dins son pervenir hi veia la felicidat, ja no sentía aquella poe¬ sía, no veia el cel de la seva ditxa tan estrellat, tan bell, com quan tenia vint anys: ara s’ hi passetjava qualque núvot que eclipsava la seva bellesa.
Va passar envant i se va aturar a con¬ siderar quan la fadriaa té coranta anys. Llavors 1’ ánima li va anar an els peus;
el seu cor se va omplir de tristor quan
va veure que era una vida sense íl'lúsions, sense poesía, una candela qúe cre-
(,Seguirá)

£

■ 10

SOLLER

Crónica Local

En el “Foient de Gnlinra de la Dona,,
En esta simpática sociedad procedióse el jueves dia 13, por la tarde, a la celebración de un acto verdaderamente grato y fervo¬ roso, cual fué la entronización del Segrado Corazón de Jesús.
Poco antes de las cinco, hora prefijada, reunióse un compacto número de socias y de señoras del Patronato en la sala princi¬ pal, en donde se había improvisado un artís¬
tico altar, profusamente adornado de flores,
al pie de un hermoso cuadro que se desta¬
ca sobre un fondo de damasco de seda
púrpura, símbolo del sentimiento de viva devoción que quería tributarse en aquellos
momentos al Amor del Dios humanado.
Y en medio de este ambiente de místico afecto el Rdo. Vicario de nuestra Parro¬
quia Dr. D. José' Pastor, revestido de las sagradas vestidaras hizo la aspersión del agua bendita pronunciando las oraciones rituales. Inmediatamente después, y ento¬ nado por un ajustado Coro de señoritas bajo la dirección de la Profesora de Músi¬ ca Srta. Catalina Rotger, cantóse un Pa¬ drenuestro en sufragio de las Socias y Protectores difuntos y después uno en particular por la soda que había fallecido en aquel mismo día, D.a Margarita Trias de Mayo!.
Luego de haberse ofrecido intimamente estas plegarias a las intenciones sobredi¬ chas, el Dr. D. José Pastor dirigió su fácil palabra al auditorio encomiando el acto que
acababan de realizar.
Esta elocución, repleta de santa y docta doctrina, es difícil de ser por entero trasla¬ dada a estas columnas, por carecer de notas escritas; pero como sabemos será
grato a las socias que no pudieron asistir
conocer un resumen de este discurso, vamos
a trasladar de memoria algunos pensa¬ mientos y fragmentos.
Después de encomiar, entusiásticamente, el acto celebrado, felicitó a todas las socias
y muy en particular a la Junta Directiva «per la bella pensada que hagueren d’ aixecar pardamunt la seva obra com a expressió més espiritual aquell trono peí Cor de Jesús».
Y en una exposición sucinta, pero clara, de tesis filosófica, explicó las estrechas relaciones que existen entre la Cultura y la Religión, exhortando a todas con estas palabras: «cuitau d’omplir vostre cor d’ afectes grans i divins si volea elevar vos, perque si negligiu, jamai, aquesta precaució, el cor humá qui per llei natural no pot estar buid, s’ omplirá d’ afectes terrers qui
tant més vos abaixaran vers la térra quan
més s’ allunyin de Déu, segons el principi
establert en la nostra tesis filosófica».
Después la Presidenta, Srta. María Ma¬
yo!, tomó la palabra para agradecer prime¬ ramente al Asesor eclesiástico Rdo. D, José Pastor su amable y eficaz colaboración, y a todas las distinguidas señoras Protecto¬ ras y a jas socias su presencia para tribatar en colectividad aquella manifesta¬ ción de pública devoción diciendo: «no per¬ que creguem que jamai ningú hagi pogut dubtar-ne, sinó més bé per acceptar aqüestes determinants que engendren els temps i que tenen per cada época un carác¬ ter especial de devoció. Els segles passats, qui foren sens dubte més pietosos, no ha¬ gueren necessitat d’ aqüestes formes d’ esterioritzar-se, peró els segles dinou i vint sembla que hagin trobat en' aquests actes, la forma més esnaient. Dones per aceptar aqüestes determinants, que bé hem de creure d’ inspiració divina, és que hem volgut reunir-nos en colectivitat, no per clrcunscrivir-la dins la grantfária de una sala ni fins i tot dins la grandária del Món: massa sabem que la devoció sois pot esser contenida dins la grandária del Cor.»
Y después de dedicar un recuerdo a la soda difunta D.a Margarita Trías, y de dirigir unas frases afectuosas a las socias cantoras y a su Profesora, Srta. Rotger, pidió a todas que «amb una llagada d’ afec¬ te i cordialitat posassin el seu cor ais peus de Jesús, per demanar benediccions per cada una, peró molt en particular per la Junta Directiva qui acceptant el cárrec ja contreu una responsabilitat, tot desitjant que sien' sempre les aures divines les qui impulsin 1’ obra comentada dins aquella
casa.»
Y con estas y parecidas palabras finali¬ zó la Srta. Mayol su discurso, cantándose acto seguido el hermoso himno que trans¬

cribimos, escrito expresamente para dicha
solemnidad.
I
A vostres peus, oh Cor diví! venim, humils, a postrá’ns hi.
Preniu, Jesús—ai! sense mida— la nostra amor, el nostre albí, i donau nos la fe cumplida en el gossá. i en el sofri. A tot moment, sia ferida, amb el foc pur. del xerafí,
la flama de nostra vida.
A vostres peus. oh Cor divi! venim, humils, a postra ’ns hi.
II
Si es fa cruel la malananga, si nostre cor trist i getnent troba aquell punt de malfianga tot voretjant el falliment: llavors, Jesús, de 1’esperanza dau-nos 1’ este! d' or esplendent: posant en Vos la confianza,
a vostres peus, oh Cor divil venim, humils, a postr&’ns hi,
III
En les asprors de 1’ oxisténefa si es fa sentir la malvestat, dau-nos, Jesús, amb indulgencia fonja i consol de caritat. O, bálzem únic, pura esséncia, que brolles sempre del Cor llagat. Dau-nos, Jesús, consol, ardéncial! A vostres peus, oh Cor divi! venim, humils, a postrá ’ns-hi,
Noticias varias
Se nos dice que ayer, viernes, el Exce¬
lentísimo Sr. Ministro de la Gobernación
sometió a la firma de S. M. el Rey (que D. g.) los nombramientos de las personas que en esta dudad han de desempeñar los cargos de Alcalde y Tenientes de Alcalde del Ayuntamiento de la misma, nombra¬ mientos que S. M. tuvo a bien firmar.
Nos hemos informado del particular y podemos comunicar a nuestros lectores que dichos cargos de R. O. han recaído en las personas siguientes:
Alcalde: D. Miguel Colom Mayol. Primer Teniente: D. José Bauzá Llull. Segundo Teniente: D. Vicente Alcover
Colom.
Tercer Teniente: D. José Canals Pons,
Con tai motivo enviamos a los señores
nombrados nuestra más cordial y sincera
enhorabuena.
Sabemos que el pasado lunes se reunió buen número de significados elementos regionalistas en el domicilio del Perito Agrónomo y propietario D. Bartolomé Co¬ lom Ferrá, al objeto de cambiar impresio¬ nes sobre el momento político actual y to¬
mar acuerdos sobre la futura actuación de
los regionalistas sollerenses.
Resultado de dicha reunión fué el nom¬
bramiento de una comisión organizadora déla novel Agrupación-Regionalista Local, cuya misión es redactar los estatutos que han de presentarse y tramitarse a los efec¬ tos legales, formular y publicar el progra¬ ma político de la Agrupación y recoger las adhesiones de los que, aprobando previa¬ mente dicho programa, soliciten el ingreso
en la referida entidad.
Desde hace unas semanas una numerosa
brigada de obreros está trabajando en la extracción de piedra basáltica de la cante¬
ra abierta en la finca Muleta Gran, jun to al Lazareto, en donde ha sido instalada una máquina machacadora-cribadora, para la separación mecánica de los distintos ta¬ maños de la piedra arrancada, la que, por sus condiciones de excepcional dureza, ha
sido designada por la Jefatura de Obras Públicas de esta provincia como la más apta para ser utilizada en el afirmado de la
carreterra de Palma al Puerto de Sóller.
Para el mejor transporte de dicha piedra a su punto de destino ha sido modificada la carretera que conduce al faro de Punta Grossa, én el trozo comprendido entre la Casa-Lazareto y el pequeño torrente de la playa, suprimiendo varias curvas y en¬ sanchándola convenientemente para el có¬ modo paso de los camiones utilizados para su conducción.

Nos es grato hacernos eco de una circu¬ lar que hemos recibido, acompañada de un manifiesto que firman significadísimas da¬ mas catalanas, solicitando que el Gobierno amplié la Aministía concedida a los presos y desterrados por causas políticas y so¬
ciales.
Esta llamada que se hace a los buenos sentimientos de justicia y magnanimidad, para que sean olvidadas todas aquellas faltas que por discrepancias con un regi¬ men dictatorial pudieron producirse, es de esperar que hallará en las altas esferas la buena acogida que han merecido otras
similares.
Y ya que el manifiesto parte de las da¬ mas, que son las más sensibles a aliviar las penas, es de esperar que la mujer sollerense, en crecido número querrá aso¬ ciarse al manifiesto, para lo cual hallará la lista abierta en casa de D.“ María Ma*
yol, Presidenta del «Foment de Cultura de la Dona» y en esta Redacción.
Sobre las diez y ocho horas del sábado último, se encontraba jugando con otros pequeñuelos, en la calle de la Luna, el
niño de cuatro años Baltasar Calafell Mun-
taner, habitante con sus padres en el nú¬ mero 99 de la citada calle, y fué atropella¬ do por el automóvil «Peugeod» P. M. 4.680,
ocasionándole una herida en la cara an-
tero-interno de la pierna derecha y en la interna del tercio inferior del muslo, de
unos diez y ocho centímetros de extensión, que apreciaron en los primeros momentos los Médicos D. Miguel Colom y D. Ma¬
riano Rovira.
Parece que se trata de un accidente for¬ tuito, y para aclarar lo ocurrido interviene el Juzgado.
Durante estos días se ha procedido por la brigada municipal de obras a la repara¬ ción de la parte de piso adyacente a ia vía del tranvía del Puerto, en el tramo de la misma que atraviesa la plaza de la Cons¬
titución.
Con el relleno de la porción comprendi¬ da entre los railes del tranvía desaparece en parte el peligro de quedar atascadas las ruedas de los carros, debido al desnivel
en que quedaba dicho terreno en relación
con la vía. siendo evidente la necesidad de
dichas obras por lo intenso que es el trán¬ sito rodado en la antedicha plaza.
* **
Y ya que tratamos de ia linea del tranvía de Sóller al Puerto, ¿no sería conveniente que, por quien viniere obligado a ello, se procediese al arreglo del trozo de acera, en la esquina de la Farmacia Torrens? Con
motivo de las obras de modificación del
trazado de la vía, se quitó el bordillo y varias piedras de dicha acera en el expre¬ sado sitio, y a pesar del tiempo transcu¬ rrido (unos ocho meses) todavía no se ha verificado su arreglo.
Siendo dicho punto el de parada del
tranvía, el mal estado de la acera consti¬
tuye ur. peligro que amenaza a los pasaje¬ ros, quienes, al apearse de aquél, han de concentrar toda su atención para librarse de una desgracia. Sería lamentable que se esperara ocurriese un accidente para pro¬ ceder a la reparación que interesamos.
El bordillo que fué quitado de la acera en el tramo de referencia y en el otro de frente a la parte lateral de la casa propia de D, José Forteza (Rey), se halla, desde el mes de Marzo o Junio, amontonado en la esquina que forman la calle de Bauzá y la Avenida de Cristóbal Colon, en espera de que se le dé la debida colocación.
¿Hasta cuándo ha de quedar en suspen • so la recomposición de dichas aceras?
Sería conveniente que él Ayuntamiento se ocupara del asunto y pusiera fin al abase.
Esta mañana ha sido pablicado un bando reproduciendo la circular del Excmo. señor Gobernador Civil de esta provincia en la que se dictan disposiciones adecuadas para evitar la propagación de la grippe> que se ha manifestado, en forma hasta aho¬ ra benigna, en diferentes puntos de Ma¬
llorca.
Termina el expresado bando aconsejan¬ do al vecindario que se atenga a las dis¬ posiciones publicadas e invitándole a que denuncie a los infractores de lo prescrito, que quedan conminados con tas sanciones a que haya lugar.

Por omisión involuntaria, cometida al
redactar la noticia del casamiento de nues¬
tro amigo D. Jaime Rullán Ruílán, Direc¬
tor Gerente de la sociedad anónima «El
Gas», en nuestra edición anterior, dejamos de consignar que habían actuado como testigos, suscribiendo en tal concepto el acta matrimonial, los propietarios D. An¬ tonio Pons Estades y D. Guillermo Deyá^
Ozonas.
Aun cuando parezca extemporánea la publicación de este dato omitido, nos com¬ placemos en hacerlo con el fin de que re suite más completa la referida información.
Al partir de la estación de Sóller, el do¬ mingo último, el tren de las diez y ocho quince, arrastró un buen trecho a Antonio Esteve Beneyto, que quiso tomar el tren hallándose ya en marcha y perdió el es¬
tribo. •
En los primeros momentos le curó el Médico D. Guillermo Ripoll, apreciándole
la fractura de la rótula derecha con derra¬
me hemático intra-articular con desgarros. En estado grave fué trasladado el herido-
ai Hospital civil de Palma.
No en vano dicen las personas experi¬ mentadas que «e/ mes de Mar?, marcetja», pues que, por lo variable que es, este dicho vulgar le está muy bien aplicado. Y de ello es buena prueba la semana que fine hoy, en la que hemos disfrutado de días hermosos y de una tranquilidad at¬ mosférica y una dulzura del ambiente ver¬ daderamente deliciosas, y hemos tenido, por contraste, días sumamente desapaci¬ bles, con nublados muy densos, cargados de humedad, unos, y otros ventosos, con vientos huracanados y fríos del N. O., y del O. algo más templados, sí, en cuanto a la temperatura, pero no menos impetuo¬ sos y molestos, que continúan todavía con igual o mayor furia a la hora de cerrar la presente edición.
Vaya, una semana con todas las caracte¬ rísticas de las propias del corriente mes, que tanto atemorizan, o intranquilizan por lo menos, a las personas achacosas, quede las variaciones atmosféricas y climatéricas
sienten los efectos en el instante que se
producen, cuando no por adelantado, como si fuera su organismo un barómetro para
señalarlas o anunciarlas.
$ ♦*
En el arbolado de este vallé, y sobre
todo en los frutales del fondo del mismo,
esos fuertes vientos han causado daños de
mucha consideración, especialmente en los naranjales, cuya cosecha, en gran parte pendiente todavía de las ramas, han diez¬ mado... en los puntos donde no la han de¬ jado destruida por completo. Daba lástima ver la gran cantidad de naranjas y limones cabriendo el suelo, sin que de ella pudiera obtener ningún beneficio el siempre cas¬ tigado agricultor.
Y también en los habares y en las tier¬ nas plantas de hortalizas que, algunas tras¬ plantadas ya y otras todavía en las almᬠcigas, pudieron librarse de las pasadas heladas, ha causado incalculables daños
el furioso vendaval.
Soplando éste de la parte del O. y N. O., como queda dicho, fácilmente deducirán
nuestros lectores ausentes—para quienes
incluimos en nuestras crónicas estas noti¬
cias, pues que para los que residen en esta localidad no sería preciso—que ha produ¬ cido también imponente oleaje en el mar, que si bien amainó algo anteayer, última¬
mente ha vuelto a recrudecer.
Notas de Sociedad
llegadas Con objeto de poder asistir en su en¬ fermedad y alegrar con su compañía a su querida madre, D.a Margarita Trías Oliver, llegó el martes a esta ciudad, proce¬ dente de la francesa de Béziers, nuestro amigo el comerciante allí establecido don Bartolomé Mayol.
El miércoles llegaron, procedentes de Le Havre, donde tienen su residencia y sus negocios, D.a Magdalena More II Bernat y su hija Srta. María Alcover. Su ob¬ jeto es el de pasar una larga temporada de descanso en esta población, al lado de los
suyos.
De Mulhouse, donde reside habitualmen

SOLLER

| \\ ■ME-naa

te dedicado al comercio, ha llegado esta mañana el joven D. José Frontera Mir. con el fin de pasar una temporada en compañía de sus padres y demás familiares.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El lunes último embarcó para Barcelona, de paso para Amiens, en donde tiene ins¬ talada su importante casa comercial, nuestro paisano y amigo D. Francisco Magraner Berio.
Las hermanas D.a Francisca y D.a Ca¬ talina Ripoll, con la niña de la primera, salieron el martes para Mulhouse aquélla y para Belfort la última. Con el doble fin de acompañarlas hasta Barcelona y visitar la Exposición de la ciudad condal, embar¬ caron con ellas su hermano D. Pedro, Conserje del «Círculo Sollerense» y su
esposa, D.a Margarita Riera.
Deseamos hayan tenido una travesía
feliz.
NATALICIOS
Los jóvenes esposos y amigos nuestros D. Bartolomé Casellas Rotger y D.a An¬ tonia Bernat Casasnovas, han visto nueva¬ mente alegrado su hogar con el nacimien¬ to de un robusto niño, al que se ha im¬ puesto el nombre de Arnaldo.
El alumbramiento verificóse el miérco¬
les último y fué muy feliz, siguiendo la madre y el recién nacido en estado suma¬
mente satisfactorio.
También los esposos D, José M.a Mir Mas de Xexás, nuestro distinguido cola¬ borador y apreciado amigo, y D.a María Luisa de Malibrán, temporalmente vecinos de esta ciudad, han visto completada su
dicha con la venida al mundo de un agra¬
ciado niño, que ha de llevar por nombre Jorge Luis, habiendo tenido lugar el alum¬
bramiento con toda felicidad el lunes de
esta semana.
De la población francesa de Epinai he¬ mos recibido la grata noticia de que nues¬ tros paisanos y distinguidos amigos don Guillermo Colom Canals y D.a Rosalía
Frontera Bibiloni vieron aumentada su
prole con el nacimiento de una hermosa y robusta niña, habiéndose verificado el feliz
alumbramiento el día 4 del corriente mes.
En el acto de administrar a la recién
nacida el sacramento del Bautismo apadri¬ narán a ésta su tío paterno, el limo, y Rdmo. señor Obispo de Huesca, Fr. Ma¬ teo Colom, y su prima la Srta, Helina Co¬ lom, y se le impondrá por nombre Rosa.
***
Con motivo de estos faustos sucesos nos
complacemos en enviar a los respectivos padres y demás familiares de los tiernos angelitos cordial enhorabuena.
MISA NUEVA
Por medio de atenta esquela de invita¬ ción se nos participa que el martes próxi¬ mo, día 18, a las nueve, celebrarán su Pri¬ mera Misa, Dios mediante, los RR. Padres Juan Alzamora, Pedro Rigo, Pedro J. Verd, Bernardo Rotger, Pedro J. Palmer y nues¬ tro paisano D. Pedro A. Rullán, CC. RR., hijo este último del malogrado industrial y amigo nuestro de este nombre. El solemne acto tendrá lugar en la iglesia de la Ma¬ ternidad de Nuestra Señora, de Son Es-
panyolet. Al agradecer la deferencia de que se
nos ha hecho objeto, enviamos a los nom¬ brados misacantanos—y en especial al jo¬ ven y aplicado sollerense—sincera felici¬ tación, que hacemos extensiva a la Institu¬ ción religiosa a que pertenecen y a sus familiares respectivos.
ENFERMO
Postrado en cama desde el martes, se
encuentra enfermo y en estado de alguna gravedad el Redactor-Jefe de este perió¬ dico, D. Miguel Marqués Coll.
Deseárnosle pronta mejoría y total res¬ tablecimiento después.
NECROLOGICAS
Nuestras preces, las de los lectores de
este semanario ni las de los innumerables
vecinos, amigos y conocidos de la apre¬ ciable y apreciada familia Mayol Trías, dirigidas al Altísimo impetrando el res
tablecimiento de la salud de la bondadosa
señora D a Margarita Trías Oliver, esposa de nuestro dilecto amigo el médico don Jaime Antonio Mayol Busquéis, tuvieron, por lo visto, la anhelada eficacia, como no la han tenido tampoco los auxilios de la ciencia, sin descanso y con extra¬ ordinaria prodigalidad aplicados por los amantes esposo e hijo de la paciente y por otros distinguidos médicos, así de esta población como de Palma, ni los solícitos cuidados de todos los familiares de aquélla,

de quienes era entrañablemente querida. No obstante su resistencia física y cuánto puso de su parte por ver de conseguir la curación, la penosa dolencia siguió su curso, y el miércoles por la noche, a cosa de las once y media, entregó su alma al
Criador.
A los sesenta y un años de su edad ha
salido de este mundo la infortunada señora
Trías, confortado su espíritu con los San¬ tos Sacramentos de la Ig'esia y la Ben¬ dición Apostólica, habiendo revestido el
acto de administrarle el santo Viático
inusitada solemnidad. Efectuólo el Reve¬
rendo Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, y en el acompañamiento formaron en número
muy considerable los vecinos amigos, con sendos cirios; en último término, prece¬ didos de la bandera de la Institución, iban los Adoradores Nocturnos, pues que a ésta la enferma pertenecía.
Al cundir por la población y afueras la infausta nueva del fallecimiento, quedó la generalidad del vecindario profundamente apenado, viéndose asomar en los ojos de muchas personas las lágrimas al mismo tiempo que pronunciaban los labios palabras de conmiseración y fervientes plegarias. Esto era prueba—y la más elocuente, por cierto—de la consideración y aprecio en que la Sra. Trias era tenida por cuantos
la conocían, máxime si habían tenido oca¬
sión de tratarla, y de las, no generales sino unánimes, simpatías de que el señor Mayol y los suyos gozan en esta ciudad y sus suburbios y en el vecino pueblo de Fornalutx. Aquéllas y éstas, muy justifi¬ cadas dado el carácter humilde y afable, el corazón bondadoso y caritativo y las de más bellas cualidades de que estaba ador¬ nada la virtuosa señora, amante y celosa esposa y madre, y el incontable número de consuelos morales y materiales que el Sr. Mayol ha venido prodigando con su altruismo, con su liberalidad, con la sen¬
satez y la dulzura de su trato, en los cuarenta y tantos años que lleva en el ejercicio de su profesión, quedaron nueva¬ mente y con creces confirmadas anteayer durante todo el día y en particular por la noche, en el acto de la conducción del
cadáver al Cementerio, y ayer mañana en el del funeral que se celebró en la Parro¬ quia en sufragio del alma de la difunta.
Muy raras veces se ve una concurrencia tan numerosa como la que en los referidos actos desfiló por ante los apenados deudos,
ni un entierro tan lucido como el que
anteanoche tuvo lugar. Después del rezo
del rosario en la casa mortuoria, efectuóse el mencionado desfile de condolencia, que duró más de tres cuartos de hora por lo que respecta sólo a hombres, y acto se¬
guido se organizó el fúnebre cortejo, en el que formaron un considerabilísimo nú¬ mero de hombres, pertenecientes a todas
las clases de la sociedad, con sendos cirios
o blandones, y la Comunidad parroquial con cruz alzada; seguía el féretro, llevado a brazos por los colonos de las fincas de la familia Mayol-Trías, y cerraban la marcha todo el personal, masculino y fe¬ menino, de la fábrica de tejidos de los Sres. Mayo! y Comp.a y los Adoradores Nocturnos del turno de la Inmaculada, en
el que la piadosa señora desde la fundación había estado inscrita. El coche seguía de¬
trás de la fúnebre comitiva. El solemne
funeral que, como queda dicho, se celebró ayer mañana en la Parroquia, resultó otra manifestación de duelo igualmente impo¬ nente que la de la noche anterior. Para
asistir al mismo vinieron a esta ciudad
distinguidas personas de Palma y otros pueblos de Mallorca amigas de la familia del Sr. Mayol.
Sirva de consuelo a los atribulados espo
so, hijos, hijas políticas, nietos y demás
familiares de la finada el ver que son en
tan gran número las personas amigas que se conduelen de su infortunio y les han
acompañado en su dolor. Acompañárnosles también nosotros en el sentimiento, y al unir a las suyas vuestras oraciones pidien¬ do a Dios conceda al alma del ser querido cuya irreparable pérdida lloran la eterna bienaventuranza, pedírnosle igualmente para ellos resignación y consuelo.
Profundamente agradecidos nuestros aludidos amigos D. Jaime Antonio Mayol e hijos—y al igual los demás allegados—
a las innúmeras atenciones que para con
ellos ha tenido el público sollerense du¬ rante la enfermedad y con motivo de la defunción de su querida esposa y madre, respectivamente, nos suplican hagamos llegar la expresión de su sincero recono¬ cimiento hacia cuantas personas se inte¬
resaron por la salud de la malograda señora y han compartido luego con ellos su pena, valiéndose para ello de estas

columnas en la imposibilidad material de hacerlo personalmente.
Y accedemos gustosos a la mencionada petición, dejando a los peticionarios com¬ placidos.
Igualmente accedemos a idéntica súplica que desde Mayagüez (Puerto Rico) nos ha dirigido otro particular y querido ami¬ go nuestro, D. Domingo Rullán Vicens, en dicha población residente, y de quien a principios de esta semana recibimos el si¬ guiente cablegrama:
«Ruégole inserte gratitud inmensa para
cuántos identificándose nuestro duelo asis¬
tieron entierro funeral inolvidable madre,
—Domingo Rullán.»
La anciana madre del Sr. Rullán, doña
Catalina Vicens Mayol, viuda del conocido y apreciado maestre albañil D. Ramón Rullán, falleció en esta ciudad, como recordarán nuestros lectores, el día 2 de Febrero próximo pasado, y ha sido cuando el hijo ausente ha podido enterarse, por las cartas familiares y la necrología del Sóller, de la solemnidad de los referidos actos y de la extraordinaria concurrencia que tomó parte en los mismos que ha sen¬ tido deseos de expresar a todas las perso¬ nas que acompañaron a los familiares en su dolor su profundo reconocimiento.
En el momento de compaginar las úl¬ timas planas del presente número hemos recibido, junto con la infausta nueva del fallecimiento del que fué antiguo y estima¬ do amigo nuestro, D. José Rullán Oliver, el anuncio mortuorio que publicamos en otro lugar, en el único que ya para ello nos quedaba disponible.
Como fáltanos espacio, y por el indicado anuncio podrán enterarse nuestros lectores del modo y horas en que han de verificarse las éxéquias, nada más decimos hoy res¬ pecto a esta defunción, que nos ha sorpren¬ dido y apenado, limitándonos en expresar a los hermanos y demás deudos del finado nuestro muy sentido pésame.
De un error cometido involuntariamente
en nuestro penúltimo número hemos de in¬ cluir hoy en la presente crónica la consi¬ guiente rectificación. En el anuncio mor¬ tuorio con que notificó al público la fami¬
lia del finado D. Salvador Gamundí la de¬
función, de éste, apareció el segundo ape¬ llido equivocado, diciendo Bauza en vez de Mayol, como debía decir. También se dijo entre paréntesis, después del nombre de la población, Renaix, en que ocurrió la defunción, Francia en vez de decir Bél¬
gica. De modo que debió decir el anuncio «D. Salvador Gamundí Mayol falleció en Renaix (Bélgica)» conforme ya en la ne¬ crología publicada en dicho número se de¬
cía.
Valga, pues, la rectificación.
Vida Religiosa
En la iglesia parroquial dió principio el martes a la Novena preparatoria de la fiesta del glorioso Patriarca San José, la que se celebra con la acostumbrada so¬
lemnidad. Ha continuado en todos los días
de la presente semana sin interrupción alguna, con sermón por el Rdo. P. Antonio Mascaré, de los SS. CC., meditación y
cánticos.
También se celebra esta novena en las
iglesias en Ntra. Sra. de la Visitación y de las MM. Escolapias, en las cuales tiene lugar por la mañana durante las misas de las seis y de las seis y media, respectiva¬
mente.
***
El viernes, en la Parroquia se practicó por la tarde, a las tres y cuarto, la piadosa devoción del Via-Crucis\\ en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación practícase este devoto ejercicio todos los días, a las seis y cuarto, y rézase acto continuo el santo
rosario.
***
El domingo continuóse la devoción de los Siete Domingos en honor del Patriarca San José en las iglesias Parroquial, de Ntra. Sra. de la Visitación y de las Re* verendas MM. Escolapias, por la noche en el primero de dichos templos, por la tarde en el segundo y por la mañana, du¬
rante la misa conventual, en el último.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
El sábado y domingo últimos los habi¬ tuales concurrentes a este coliseo pudie¬ ron saborear un magnífico programa.
A la divertidísima comedia de ambiente
deportivo y juvenil El apocado siguió la proyección del drama intenso de la «Ufa» titulado Siervos, film de gran envergadu¬ ra en que no sabía uno si admirar más los recursos de la técnica empleados, la labor extraordinaria de los intérpretes o la im¬ presión enorme que los distintos pasajes del drama causaban en el espectador.
Dicho programa se completó con otra película cómica, cuyas dos partes produje¬ ron una risa continua en el público, agra¬ dablemente regocijado.
Para hoy y mañana se anuncia la pro¬ yección de la enorme producción dramática Spione, también de la «Ufa».
El argumento de Spione tiene un fondo
extraído de la realidad. Se basa en las
modernas organizaciones de espionaje y contraespionaje al servicio de la alta po¬ lítica europea. El llamado «hombre de la calle», con cuyo nombre se denomina en Inglaterra al individuo de vida corriente,
encontrará emocionante en demasía la
intriga que mueve la acción de Spione, Y, no obstante, los periodistas, los polí¬ ticos, los literatos, los hombres de negocio comprenderán inmediatamente que los problemas morales que en Spione se de¬ baten son de una palpitante actualidad. El ambiente y aún el origen de la intriga misma han existido, y, por consiguiente, esta película, como todas las que realiza Fritz Lang, constituye una obra de pro¬
fundas enseñanzas.
En este film la técnira tiende a expre¬
sar la máxima naturalidad, y así las situa¬ ciones escénicas adquieren un realismo sorprendente. Es difícil, por ejemplo, es¬
tablecer una diferencia entre las escenas
«rodadas» en el estudio y las filmadas en pleno campo natural. Una de las escenas más notables es el choque formidable de dos trenes, momento en que el arte de realización de Fritz Lang llega a la cumbre. La realidad lograda mediante la caracte¬ rización y movimiento de los actores, y especialmente la colocación de la máquina,
son realmente notables. Nadie diría que
aquella escena llena de dolor y de realismo ha sido creada para la filmación de una pe¬ lícula. Constituye uno de los mejores
momentos de toda la obra realizada hasta
ahora por este mago de la cinematografía lamado Fritz Lang.
Para la festividad de San José se anun¬
cia también la comedia sentimental Los
húsares de la Rema de emocionante
argumento y riquísima presentación.
TEATRO VICTORIA
El programa proyectado en este salón el sábado y domingo últimos se formó a
base del extraordinario film dramático en
siete partes Los cadetes del Czar, argu¬
mento extraído de una . historia de amor
en el mundo de la aristocracia rusa; pelícu¬ la de soberbia presentación.
Lo completaron—muy a gusto del nume¬ roso público—la proyección del drama ame¬ ricano de gran movimiento El Jinete in¬ domable y la película cómica El enamo¬
rado.
Para las funciones de esta noche y ma¬
ñana se proyectará el drama del Oeste País sin ley y la reciente creación de Jack Coogan que lleva por nombre El pe¬ queño cornetín.
Este film, cortado sobre un patrón ajus¬ tado a las actuales condiciones de Jackie, alumno, ahora, en una escuela de guerra, el inolvidable «niño de Flandes» demuestra
que es ya un cumplido y arrogante jinete; su simpatía, su gracia y el buen recuerdo que de sus triunfos anteriores guardan los aficionados al cine, obligan a acoger con muestras de agrado sus reapariciones.
Claire Widsor, Herbert Rawlinson y
demás intérpretes cumplen concienzuda¬ mente su modesto papel de acompañantes
del diminuto astro.

**
La predicación cuaresmal se efectúa en la Parroquia los miércoles, viernes, sábados y domingos de cada semana y en las igle¬ sias de Ntra. Sra. de la Visitación y de los PP. Filipenses los domingos y jueves. En las de Biniaraix y del Puerto también hay sermón, durante la Cuaresma, los do¬ mingos por la tarde.

Para el próximo miércoles la Empresa
tiene contratada la comedia sentimental, en
seis partes, que lleva por título La suerte de la fea, en la que Colleen Moore y Donald Reed hacen una magnífica demostra¬ ción de su talento artístico y enormes facul¬
tades.

12

SOLLER

LA ESTIMACION DE LA MUJER

Lo que la iqjer piensa del amor

Con alguna lamentable frecuencia, en los actuales tiempos, la mujer acostum¬ bra a despreciar el valor de sus cuali¬ dades íntimas, por obtener algunos ata¬ víos y algunos caprichos suntuarios y, generalmente, de aplicación como ador¬
no del cuerpo.
El tiempo y la moda se cuidan de po¬

ner rápidamente fuera de uso todas las galas, y deben imponerse nuevas clau¬ dicaciones, nuevas ausencias del pudor

y de la personal estima para alcanzar medios con que sustituir lo inservible.
Las desdichadas que en esos meneste¬
res van gastando lo que más preciado
se contiene en la mujer, no imaginan

que, por más que se envilezcan, por más que se mercantilicen, nunca lograrán estacionar el tiempo e impedir que sus

lujos tengan una esplendidez efímera y que, con el ajamiento de sus constantes atavíos para el adorno inmoderado del cuerpo, vaya marchitándose éste y vaya
marchitándose con él, algo mucho, mu¬

chísimo mejor, que es la flor de la virtud, la que sublima y eleva a lo excelso a la
mujer. No es el lujo, ni son los perfumes de
laboratorio, ni los colorines que desfi¬ guran el rostro, lo que hace estimable a la mujer, sino su propia condición de mujer, si a ella va unida una castidad, una honestidad, un pudor, una modestia,
todas las virtudes genéricas del sexo.
Los lujos inmoderados, las esencias escandalosas, los pintarrajeados grotes¬

cos, no hacen más que presentar una adulteración de la mujer, ya que la pre¬

sentan desprovista de sentimientos y sólo con una animalidad que únicamente habla a los sentidos, a la lujuria del

macho.
No debe la mujer ambicionar galas,

cosméticos, tartuferías, que todo ello no hace más que despretigiarla y quitarle valor delante de la sociedad. Como más

natuial, como más modesta, como más ingénua, como más sincera se presente
la mujer, en más estima será tenida, y
se la tratará con mayor respeto, y se la
considerará como ella merece por sus meritísimas cualidades y por la misión excelsa que la Naturaleza le tiene reser¬
vada en la vida.
Desfigurarse es renunciar a la propia condición, es convertirse en pelele para ser víctima del escarnio y la burla de
los demás; y la mujer no debe querer nunca convertirse en objeto de burla y
escarnio, sino ser merecedora de las más

respetuosas y sinceras veneraciones. Mujer, piensa antes en tus virtudes
que en el adorno de tu cuerpo, si quieres
mantenerte siempre digna de los afectos

dignos.

J. Samaruc.

TABIQUE# BEMENINOjS
Sí, señora de F. H.; realza la belleza de un edificio y lo avalora el estar ro¬ deado de jardines, y es cierto que los jardines fueron precioso ornamento en las casas de Babilonia, en los palacios egipcios, en las villas romanas y en los alcázares árabes. Pero usted nos
pregunta qué modelos de jardines hay, y nos ruega que demos a nuestra res¬ puesta la máxima amplitud, en gracia a
las muchas lectoras de estos Paliques que en sus hotelitos o casitas pueden tener un jardín de buen gusto.
Procuraremos satisfacer su curiosidad.
Son modelo de suntuosidad los jardines del Renacimiento, y, en primer término, los italianos, muy diferentes de los estilos francés e inglés. «Jardines paisajistas» se les ha llamado a los jardines ingleses,
porque tratan de copiar la naturaleza, a imitación de los jardines chinos: en ellos
se simulan praderas, arroyos, saltos de
agua, grutas, etc., etc. En un parque espacioso, el efecto de estos jardines es magnífico; pero no así en los recintos
de reducida extensión, donde todo se
amontona y se apelmaza y queda redu¬ cido a una reproducción en miniatura

con pretensiones ridiculas. El sistema contrario es el de los jardines franceses, los parterres de la época de la decaden-* cia, jardines todo regularidad, artificio y simetría, con árboles cortados en bola, con paredes de boj y de arrayanes y con arcos y dibujos geométricos. En medio de un orden asombroso, todo parece petrificado: ni una hoja se separa de la línea trazada, ni una rama sobresale más que otra: visto un árbol, se han visto
todos.
En los jardines italianos (tercer estilo) el arte y la naturaleza se combinan ad¬ mirablemente, como lo prueban los mag¬ níficos y célebres parques del palacio Pitti en Florencia y los de las «villas» romanas Borghese, Doria y Corsini, cuya grandiosidad sólo puede compa¬ rarse con la de nuestros jardines de Aranjuez y de la Granja.
Pero dejando a un lado estos vergeles
o parques suntuosos, que sólo se encuen¬ tran rodeando las grandes y principescas mansiones, el tipo de jardín que podría¬ mos llamar español es el jardín sin ca¬ rácter determinado, de los «hoteles» ma¬ drileños, de las «torres» catalanas y de los «cármenes» granadinos. En Madrid estaba de moda hace veinte años el jar¬
dín a la inglesa: hoy no lo está, y se explica porque las condiciones climato¬ lógicas de nuestro suelo no favorecen ese estilo de jardinería, ya que esas pra¬ deras de césped, de las que tan amantes son los ingleses, y que en aquel país se producen casi espontáneamente por la humedad del clima, en los países secos y fríos son costosísimos y muy difíciles de
obtener.
El jardín más práctico y más bello, en España, es el que hoy «se lleva», el jar¬
dín de un estilo marcadamente román
tico, que recuerda los pensiles seudoclásicos, con sus escalinatas, sus balaus¬ tradas y sus pinturas murales, que re¬ presentan otros jardines, a fin de agrandar y alejar los términos de la perspectiva y disimular la fealdad de las tapias
medianeras. Es un detalle modernísimo.
En un jardín pequeño ha de procurarse que todo esté en orden y cuidado exqui¬ sitos. Quédese para ios grandes parques ese artístico abandono, esa «naturaleza»
en libertad, con toda la poesía y el atrac¬ tivo de los jardines abandonados. En un
recinto estrecho no cabe esa «manera»
de jardín, porque se convierte en aigo tan prosaico como un erial. Sin exagerar la nota rígida de los jardines franceses, el jardinero ha de estar siempre alerta para que las ramas y los arriates o ma¬ cizos de plantas no salgan de su sitio e invadan lugares que no les corresponda. Todo ha de estar perfilado y recortado. La tierra deberá ser bien negra y limpia para que resalten sobre su fondo obscuro esos primores que inventa la jardinería en su arte subalterno de la arquitectura. Es necesario no prodigar ni amontonar adornos y accidentes, como laguitos, cascadas mignon, puentecillos, montí¬ culos, grutas, etc., etc., que pueden re¬ sultar cursis por sus pretensiones, y que llenarán todo el pequeño jardín, sin dejar espacio libre. Sencillez, sobriedad y buen gusto. El mejor adorno son los árboles, que ocupan poco terreno y pro¬ porcionan bienhechora sombra y frescura
en estío.
Se usan mucho en Francia y en Amé¬ rica los grandes toldos de jardín, toldos de lona y de telas rayadas de vivos co¬ lores que proporcionan sombra y produ cen un efecto pintoresco y artístico entre el follaje. Completan ese efecto las fuentes, Jas estatuas diseminadas, los
cenadores de corcho enramados de
tupidos rosales y madreselvas, y los bosquecillos muy espesos, con la hamaca colgada para leer o descansar.
Los asientos han de ser cómodos, de junco y medula, o de mimbre y cordaje.

El arte de hacerse amar es en las mu¬ jeres el arte de defenderse.—Madame de Latour.

Son elegantísimas las butacas de lona con quitasol o toldo y con almohadones portátiles. Las hay en estilo modernista, o rústicas, o de bambú, o de limoncillo. También son muy cómodas las meridia¬
nas.
En un jardín moderno de regulares dimensiones no ha de faltar algún lugar destinado al cricquet, al tennis, al fútbol; ni sitio donde puedan colocarse colum¬ pios, juegos de argollas, etc., etc.
Una instalación de tiro al blanco es
fácil y .barata. Por último, en todo jardín habrá siempre una mesa capaz, donde pueda comer toda la familia con cierta holgura, pues sabido es lo agradable, y hoy lo elegante, de estos almuerzos al aire libre y en absoluta intimidad.
En el ánimo de todos, y principalmen¬ te de los criados, conviene inculcar el cuidado y respeto que ha de tenerse con el jardín. En manera alguna se permitirá a la servidumbre que lo convierta en vertedero de la cocina, ni lo ensucie con
papeles, huesos de fruta, migas, etc., et¬ cétera. Tampoco se debe tender ropa en el jardín, aunque es muy ordinario ha¬ cerlo. Si hay niños, la moda les asigna
a cada uno de ellos un cuadro o macizo
que lleva el nombre de su pequeño po¬ seedor, y que éste cultiva personalmente. Se trata de una moda inglesa muy bo¬ nita, de un juego más para los niños, que los divierte, los fortifica y les inspi¬ ra el amor a la tierra y a lo bello. ¿Qué cosa más bella, más delicada y más sugeridora que las flores? En Alemania el jardín es una necesidad: los obreros lo tienen en sus casitas pobres. En Espa¬ ña el jardín es una excepción y un lujo, desgraciadamente. Sin embargo, abun¬ dan más que antes en la clase media. Hay ya muchos hotelitos, muchas casitas baratas en las afueras de las grandes ciudades que tienen su pequeño jardín. Cuidadlo, embellecedlo y modernizadlo. El arte y la elegancia no son patrimonio exclusivo de la opulencia: un jardín chiquitín puede ser una cosa «bien». Todo se reduce a que sus dueños posean
el secreto del buen gusto y de la distin¬ ción, unido al conocimiento de la estética
actual. Eb Ami«o Teddy.

La venda de la presunción es más tu¬ pida que la del amor.—Madame de Graffigny.
No hay razón contra los caprichos del
corazón.—Mademoiselle de Fontaines.
Cuando se empieza a amar se empieza a vivir.—Madame Scudery.
El que no ha amado nunca no puede ser confidente útil y agradable. Como ignora los placeres del amor y no conoce sus penas, no puede compartir los pri¬
meros sin conocer las últimas.—Madame d’ Arconville.
Nada aumenta el amor y ablanda el corazón como la confidencia.—Madame
de Montalien.
Los constrastes forman más íntimas relaciones que las semejanzas de carac¬
teres—Madame de Graffigny.
La coquetería envejece; su instinto y sus pasiones se parecen a la experiencia.
—Madame de Genlis.
Para conservar largo tiempo el cora¬ zón de nuestro amante, es preciso siem¬ pre que la esperanza o el temor obren
en él. —Madame de Chatelet.
Nada más fácil que introducir la des¬
confianza en un corazón enamorado.—
Madame de Coulanges.
Si Satanás pudiese amar, dejaría de
ser malo.—Santa Teresa.
Amar es hacer pacto con el dolor.— Mademoiselle de Espinasse.
El amor es un niño que juega con todo; lo mismo se divierte con un pobre diablo que con un potentado.—Madame de Puy •
sieux.
El amor no es con frecuencia sino un
egoísmo ardiente que acaba por inmolar su propio ídolo —Madame de Cbarriéres.

Raquitismo ^ V Antes de que sea incurable dad a vuestros hijos el poderoso regenerador Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
Aumenta la vitalidad y la resistencia
orgánica, favorece el desarrollo de
los huesos y estimula el apetito.
Cerca de medio siglo de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

SOLLER

13

EL PARAISO DE MALLORCA

LA CUEVA DE ARTÁ T

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

%

Después de la visita a las encantadas

grutas del Drach, cuando todavía no ha po¬ dido borrarse la abrumadora impresión que en nuestro ánimo ha producido la visión de
tanta maravilla, emprendemos el camino
de la célebre cueva de Artá. Por la carre¬

jjYalcaneras

y

Golom|

tera que va de Porto-Cristo a Capdepera por Son Servera salvamos los veinte kiló¬
metros que separan estos dos palacios de

f|

Sucesores de -fuaq Valcaneras

%

I ALCIRA ensueño, que bastarían para hacer famoso
el nombre de Mallorca en todo el mundo si

(Valencia - España) §

no poseyera esta isla otros mil atractivos

capaces, cada uno de por sí, de hacer de
ella uno de los centros de turismo más in¬

1

teresantes de España.

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

É

Descubierta, la cueva de Artá o de la Ermita, que de estas dos maneras la lla¬ man los naturales del país, hace unos cien¬

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

e

e

e

Teléfono n.° 141

to setenta años por el cura de Artá, reve¬

rendo Juan Grau, su importancia es cono¬
cida en el universo entero. Eliseo Reclus
la cita como una de las más maravillosas
que existen, y no hay estudio geográfico ni geológico en que no aparezca descrita con todo lujo de detalles y de informacio¬ nes. Actualmente pertenece al aristócrata mallorquín D. José Quint de Zaforteza, que ha sabido realzar el valor de su prodi¬ giosa propiedad poniéndola en condiciones
de atraer el interés de los turistas. Más de
siete mil han desfilado en lo que va de año por esta gruta encantada, digno comple¬
mento de la de Manacor.
La entrada de la cueva de Artá es una
enorme hendidura natural abierta a unos
veinticinco metros de altura en un acantila¬
do de la punta de Cap Vermey, frente a la hermosa bahía de Canyamel. El mar, a nuestros pies, nos ofrece antes de penetrar
en el reino de las tinieblas el suave mur¬
mullo de su eterna canción. Cuando ascen¬
demos por la amplia escalinata de piedra que conduce a la grieta de acceso, el guía —un mocetón robusto y simpático—se nos aparece en lo alto como un terrible guar¬ dián dispuesto a impedirnos la entrada.
Pero la exaltada ilusión de nuestra fanta¬
sía se desvanece ante la facilidad con que,
mediante la entrega de unas monedas, nos deja franquear la verja que va a separar¬
nos durante otra hora de intensa emoción
del mundo real y verdadero en que el sol y el aire gobiernan con toda la fuerza de su soberana lógica.
Estos paisajes de la cueva de Artá son mucho más imponentes que los de la cueva
del Drach. Menos ricos en detalles afi¬
ligranados, es tal su grandiosidad, que nuestro ánimo se siente oprimido en estas
salas inmensas débilmente alumbradas por
la lámpara que el guía lleva en la mano. Aquí, las enormes estalactitas son como
una serie de fantásticas decoraciones de
ópera con bastidores de calcita perdidas en la penumbra de las bóvedas altísimas, y las
estalagmitas surgen a nuestro paso como
monstruos inconcebibles de una caverna
cien veces milenaria. Y completa la impre¬ sión magna de estas apariciones el color
negruzco de las piedras impregnadas del hollín que las hachas de viento de los visi¬
tantes fueron dejando durante años y años en las paredes y en los ornamentos, hacién¬ doles perder el brillante centelleo de las maravillosas concreciones que constituyen
el principal atractivo de las grutas del
Drach.
De este desastre, irreparable ya según
parece, sólo se han salvado algunas pilas¬
tras monumentales. La «Reina de las Co¬ lumnas», por ejemplo, que un inglés se

empeñó en llevarse hace algún tiempo por
la cantidad de 25.000 libras esterlinas, apa¬ rece radiante como si perteneciera a otro género de piedra. Y con ella, otras varias más pequeñas, pero igualmente interesan¬ tes, conservan su primitivo brillo, ponien¬ do la única nota de color en la negrura de estas rocas inverosímiles formadas gota a gota.
Habituados a la escasa luz de la lámpa¬ ra, nuestros ojos distinguen ya perfecta¬ mente las piedras que cuelgan del techo y que emergen del suelo. Algunas de ellas parecen a punto de juntarse. Pero el guía
nos saca de nuestro error:
—¡Sabe Dios lo que tardarán todavía en
unirse!—nos dice—. Se ha calculado que sólo crecen medio centímetro cada veinte
años.
¿Cuántos siglos representa, pues, esta columna que mide veinticinco metros de altura? ¿Y estas formidables estalactitas que tienen forma de banderas colgando de la bóveda? ¿Y este magnífico dosel, debajo del cual podiía muy bien colocarse un tro¬ no? ¿Y estas arañas colosales que parecen
destinadas a adornar el más aristocrático
salón de baile?
Porque en estas cuevas, como en las del Drach, la Naturaleza se ha complacido
también en crear con la arbitraria incons¬
ciencia de lo sublime formas y figuras que imitan de una manera sorprendente la rea¬ lidad. Y así vemos serpientes y dragones monstruosos, árboles de todos los trópicos, personas y objetos que parecen modelados por la absurda inspiración de un loco. Un hombre ahorcado, de piedra, naturalmente, pende de una rama de pino. Una de estas
moles notables se nos aparece como una
reproducción exacta de la tumba de Napo¬ león. Más allá, a una profundidad de unos
cincuenta metros de la entrada de la cueva,
entre mil aristas de diversas formas y ta¬
maños, el lugar conocido por «El Infierno», lleno de imágenes quiméricas semejantes a seres humanos, de miembros retorcidos
por el sufrimiento, nos retrotrae a nuestra época infantil llena de visiones raras.
Antes de salir, el guía, con una piedra,
va tocando las estalactitas. Cada una de
ellas tiene una sonoridad distinta. El con¬
junto de estas perfectas notas musicales debió constituir la primera noción melódica
del hombre de las cavernas. Tenemos la
sensación de hallarnos por primera vez en nuestra vida ante la más viva expresión del arte puro sin engaños ni mixtificacio¬
nes.
Y las vibraciones de esta inefable armo-

F R U I TS 8c PRIMEURS

BANANES, ORANQES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION

-®

COMMISSION

EXPEDITION

r

Specialité d & Bananes—Embalage Soigné

SANIPOL FRERES

[

(Soclété en nom colectif a résponsabilité illmitée)

L

Siége Social

fy 50 Rué du Harnel

DODP4CT A I IV
1—; CLMLJA.

Direction administrative,
40 Rué Permantade

p

Adrósse Télógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

F

TÉLÉPHONE 85-792 =====

\_<=£> nt\_.-Q§<> <& >

JUAN PIZfl ET1S6NAT

|

Odontólogo

23

¡j Consulta de 8 y media a 12 mañana y de 3 a 7 tarde M

Ü

Sf

¡=

Plaza d& Antonio Maura, 11

y

§!

nía nos acompañan hasta la puerta, adonde llegamos, después de tantas emociones, medio ahogados, con un ansia loca de rein¬ tegrarnos ai mundo del ruido y de la luz...
Fernando Barango-Solis.
Artá, Noviembre de 1929. (De El Imparcial)
IMPRENTA y LIBRERIA
de

Figurines y Revistas

Modas de ===

=====

Jlovedades para las iemporadas de primavera y verano de 1930
y- • - -
Cspecialidad er¡ ropa blanca

j. Marqués Arbona

Impresos de todas clases : de lujo y económicos :
Papelería, Objetos de escritorio, : : Centro de suscripciones : :
San Bartolomé, 17 SOLLER - (MALLORCA)

Se ha recibido un extenso y variado surtido en la librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17 - Sóller.
'mjr |Tm Semanario humorístico de fútbol
De venta: San Bartolomé. 17

RABAS A- LIAS

HLCIRA EXPORTACION DE NARANJAS T MANDARINAS

Telegramas “f^AB£LIA5„

Teléfono núm. 35

14

SOLLER

y rtación de frutas y lim En cualquier época del año

FRANCISCO PONS PROPIETARIO - (Mallorca)

i Nombre registrado { g;

S

g$ Dirección Telegráfica: PONS-SOLLER ■

• Teléfono número

w

Diploma de la Medalla de Oro (Hors Concours)

La revista “Radio Barcelona,,
óigano oficial de la entidad de este nom-

bre, se vende al precio de 0’30 ptas, en la Librería de I. Marqués Arbona, San Bar-
íolomé, 17.

¡ TRANSPORTES RAPIDOS 1

f

^

^ Servicio continuo de transportes en auto-

camión para todos los puntos de la isla

1 RAPIDEZ T ECONOMIA EN LOS SERVICIOS |

íf.

Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11

É

a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

&

Sí

VICTOR SARASQUETA - EIBAR
PROVEEDOR Y FABRICANTE DE S. M. EL REY D. ALFONSO XIII
Marca considerada hoy como la primera del mundo

Los Delicien! Fraile de Valence

COMI ¡SÍf ION

EXPOTIIPATION

Vda. * Miguel ísiidej

(MAISON FONDEE PAR MIGUEL ESTADES EN 1898)
SIEGE SOCIAL:
CARCAGENTE (Valencia) - Amalia Bosarte, 10
Télégrammes: ESTADBS. Code ABC 5éme édition et particuliére

SUCURSALE OLIVA (Valencia)

Carretera Convento, 28

Télégrammes: ESTADES

]J Oranges & mandarines. - Spécialité en arachides blaoches 3-4 grains

SUCURSALE VILLARREAL (Castellón)

Télégrammes: ESTADES

Frnits fraits & secs. - Spécialité en flgnes séches

SERVICES MARITIM.ES

GANDIA A PORT-DE-BOUC (Traversée 40 heures)
Service effectué par trois voiliers, bien amenagés pour ie transport des fruits, munis de moteurs de 120-150*180 HP

Escopetas construidas con los elementos más modernos y per*
fectos que ha creado el genio humano :: Cañones de los mejores aceros
fjJ para resistir las más altas presiones de las pólvoras piroxiladas.
Exclusiva para Mallorca. S. BARTOLOME, 12. - SOLLER

GANDIA A CETTE
(Travérsée 22 heures) Effectué par un vapeur rapide, spécialement destiné au
transport des fruits.
tPour tous renseignements complémentaires, s’adresser á mon siége social

SOLLER

Importation de Bananes
toute Tannée
en tout étai de mafurité)
Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX emballage soigné
Adresse tólógraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc !8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

LA DIRECCIÓN DEL

fj

HOTEL RESTADflART |

= DE MARINA = |
| Plaza de Palacio, 10
I BARCELONA

Se complace en comunicar a su dis-

tinguida clientela que prosiguiendo v el plan de reformas establecido, &

han inaugurado el servicio de ba- $

ños y agua corriente en todas las

j j habitaciones, rigiendo no obstante

los miamos precios.

5

6?
'S>'Sí'Sí'&vSí^Sí'Sí®;ñ®vSí'Sí'SííSísSísS> í «j

'Wmmmmm FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Jacqucs MASSOT et fils

jSUGEjSOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CON SIGNATION

E XPORTA TION

T RIA N S I T

SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

OIS MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

MARSEIEEE
Tólégrammes: PACOMAS

de primer
orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EINJ TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle CoIon, 3

B A R O EL;L. O N A

Teléfono núm. 14.680

Spécialité de
D A T T E S, BANANES,

FIQUES, 1
ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

II et 15 Cours Julien (anciennement Btl.

ü ®

Adresse télégraphique:
JASCHERI, MAR3EILLE

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

mmwmmm-

-fisaseasB^M

M(
HZALEZ*

Sucesor de PABLO DELOR

üf

MALAGA (España)

¡

Casa fundada &m 1863

Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en i» el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

araaaaaaaeiaaaaaaaaaaa
HALLES CENTRALES DE PARIS

S. MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

COMMISSION — CONSIGNATION

^%
5

Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis

3t

légumes

duA«

-«-o
pays

p

NICHEL BERNAT & ClE

C. %
% %

Homar

Fils

Soclété a Responsablllte limité au Capital de 200.000 Frs.
44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.#r)

f;

29, Rué Banaudon

FRVIT8 : PRIREIIRI: liÉCtCME»

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ||

-

d’Espagne, d’Algérie et du Midi

-=

t Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

|| Téléphone 202

^

Telegrairmes: BBiRNA PRIM-PAK.IS

aaaaaaaaaa

16

SOLLER

a*a aV

& EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

3*

ESPECIALIDAD

#

&

&

g Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones &

iMñRCO e meSTfl!

árt,

Casa Central MANUEL, (falencia)

191

*

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

*

3* CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

& ^

$ ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

&

h

UVAS o

FRANCIA

*

a

wr

^ Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

*

CLERMONT L’HERAULT

$

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
SS©A
15, Rué Henri-Martin - A L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEf^ALD/1 (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

❖

♦

❖ ♦

VIUDA

DE

PEDRO

CARDELE ♦

♦

*

«$► Primo de Rivera, 45 'VIJMLA.imEAIj (Castellón) ❖

❖

❖

❖

Exportación de toda clase de (rutas frescas y secas

❖

❖ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos *

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

❖

♦

❖

<§► ♦ ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦* ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦

Antes de hacer su» compra» consulte a
LA CAÍA BÜ 1iA8 MABAMAS

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

MAISON FONDEE EfM 1872
Bxpeditions des fruits, legumes, primeurs

\\ %

*

poar la France et 1’ Etranger

%

Anciennes Maisons D. Canals - Jean -¡Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeu r Propietalre

16, Rae des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. da Rhone)

Adresse telegraphlque
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ aüíomonie le pre
nom Joachim esf de rigüeur.

miinimminnnnnniin

ÜF Imnillii

n

IS5H

I® ' COMISION Y EXPORTACION

▼▼▼▼

|| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES

sil

EMBALAJES ESMERADOS

BBS
i Cristóbal Colom Si»

ü

m

ARGEL • Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

aa

m

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: \_\_\_\_\_
liililiiSÜlÜS lie

IMPORTATION: EXPORTATION
SPXCIALIT1 SI BAIállS XT SATTXS FSSITS PEAIS XT SXCS

J. Ballester

Bue Crudére. - MABÍElLiil]

fÜ
m®

Adresse télégraphique: Hormiga Marseíile

Téléphone Permanent 8-82

\_\_

mm

f S\\ MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS

et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche

Espéciaíité en censes, peches, prunos reine, claudes et poires
William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses filis

10 —12 Place d es Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne
Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISOnTTprÍVAsTardechej
Pour Fexpóditions en gros de chataignes, marrona et noix
TéiegramxneBi MONTANHR PRIVAS

MAISON A CATANIA CITADA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs áe Sicile
et dTtaiie.
VliE FI S C H E TT1, 2 A .

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

• aaaaaagsgasslilil
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS X.A IIOLLEKEXKE

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PÜRT-BOU

CETTE: F. Rochiua & Yda. M. Ricart.—Qaai du Pont Neaí, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Aínda upada) para al traiaberda 7 la rtaxpadidii da brutos y prinaor*e SHIRVIOIO RÁPIDO Y HOONÓMIOO

Cerbére.
Télefono cette,

9
3.08

\_

CEBBEEE - José Col!

Telegramas cette ■ Bicart

POKT-BOü ■ José Coll

■aaaaaaa •• aaaaaaaaaalllüi
SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.