ase XLY (2.a EPOCA) NÜM.
ase XLY (2.a EPOCA) NÜM.

SABADO 7 DE DICIEMBRE DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y. ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

3E

3BEIE3E

3C

| ———

=1

FRUITS EN GROS

8PECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona RuIIán Bernaí

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

LSE

3E

3E

3QEIE3E

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

m

er

JL

I

COMERCIO DE COMESTIBLES
y]
Obra de palmito de toda clase
Condiciones ventajosas
Gabriel Moya Ferrer
CAPDEPERA C. Puerto, 37
nri 11 tiimiií iwaaBBamuusKmHmaannBam
Use Vd. siempre el
JABOTI 50LLER

Ü FRUTOS FRESCOS Y SECOS
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
m DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI 4 C.“ •*
M. SegUl Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julien MflRSEILLE
Teléfono n.° 37-82. * ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

| .Antigua casa PABLO FERRIR I FUNDADA H13ST 1 S £3 O

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §

de futa de primera calidad.

m h

ANTONIO FERRER

Place du Ghatelet—HáLLe CENTRALES—-ORLEANS.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEZILLEI

TELEFONOS COLBERT 37 - 79
COLBERT 42 - 37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C» de 200 HP.

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
3'DA
15, Rué Henri-Martin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

db ngt jfe

A?A ¿fe «Üb A?> ftt* ¿UAt* «T< »V ¿b Alt jdj> ¡3j> A?A A?» ^btb tb«b ¡9» «¡T» Al»

*

& EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

$

&

ESPECIALIDAD

f*g Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones
#
fMARCO e IN6STA

Casa Central MANUEL (Valencia)
ESPAÑA
SUCURSALES:

^ CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

$ ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

$

I

UVAS DE FRANCIA

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos.

*

CLERMONT L’HERAULT

$

2

SOLLEC

KH1

Timbrados en relieve

%

%

EXPORTACION AL EXTRANJERO

«

%
%

Naranjas

%

Mandarinas

Limones

% de papel para cartas y sobres X X

%
%

FIOL % Confección de dibujos y escudos X

%

X

a gusto del cliente

Sí.
íK

ALCIRA - (Valencia)

X X

X

TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

Teléfono, 9 i X

La máxima elegancia y distinción

%
%

CASA FUNDADA EN 1912

X

X

Solicite muestras y ¡precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

¡smciDnn:

:n:

:ns

R ul-lán

:s:üi:

HOTEL FALCON Barcelona

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE bace las
fotografías con todos los colores naturales.
VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

:a:

:ds:

:ns

:0:

secsjec

s®ET. "

:na

IDE):

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
n
:ns dbdbdb’ílsdbdbffedbdbrdbtfctfidbidbtfedbidbcixfedbdbcfcidbdbdb

Jjf ALMACÉN DE MADERAS f Sonaisrs de inmejorable calidad $

con sujeción a los siguientes

*

| Carpintería movida a vapor

ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

k
f

PUERTAS Y PERSIANAS

i

%
ii

üsael

telen

I

»

Calles de Mar y Granvia

ii ^ODLBE¡- (Mallorca)

ANCHOS

0‘60 a . 071 a . 0‘81 a . 0‘91 a . 1‘01 a . 1‘11 a . 1*21 a . 1 ‘31 a . 1*41 a . 1*41 a .

i

070 m.

«i

0‘80 m.

0‘80 m.

i

1‘00 m.

f

1‘10 m.

*

1 ‘20 m,

*

1*30 m. 1*40 m.

k

1*50 m.

*

1*50 m. 2 piesas i

f

iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES & C

AGENTS EN DOU \\NE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

qp

TÉLEPHONK:

Maison ii PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE
Carbére N.° 25 Reprósentés 5 CETTE par M. Mlchel BERNAT ÍRASBORDCPPORT-BOfi

Cette N.° 4,08

Qual Aspirant-Herber, 3

JHicbel BERNAT-CETTE

llUAKli állilá ti ni lili
Importation - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télógrammes: ARBORA-PARIS-Télépbone: Central 08-85

I

IMPORTA TIOBÍ RXPORTATIOAT

|

t

MAISON RECOMMANDÉE

|

m pour lo gros marrón doré ET OHATAIGKNE, noix Marbo 0

♦

et corne fraiche et séche.

^

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

{

♦

♦

♦
s

Pierre

Tomas

t

3 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

HAISOK

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
D’ EXPBDITIOK, COMIISION,

TBAISIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY COLL “c\\Tr

MARQUE DÉPOSEE

3, JPlace TSTotre - Dame - JDu - Mont, 3

Marque B. O. DEPOSEH

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUÜGOURT - ALGERIE

SPSCIALITS POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS t I ■

ARACHIDES, BANANES,

Lr;“
Barcelona

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. 8. R. 1350

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2228

SABADO 7 DE DICIEMBRE DE 1929

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

D. DAMIAN ARBONA Y MOREY
falleció en esta ciudad el día 4 de diciembre de 1929
A LA EDAD DE 61 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. )=
Sus desconsolados esposa, D.a Esperanza Trías y Casasnovas; hijas, Srta. Francisca y D.a María; hijo político, D. David March Rullán; hermanos, D. Luis, D. Juan y D. An¬ tonio; hermanas, D.a Antonia María y D.a Catalina; hermanos políticos, D. Cristóbal No¬ guera Martí, D. Domingo Picornell Amengual y D. Antonio Trías Casasnovas; hermanas políticas, D.a Antonia Rullán Enseñat, D.a Catalina Pastor Oliver, D.a Antonia Mayol Joy y D.a Concepción Meseguer Ortels; sobrinos y sobrinas, sobrino político, primos, pri¬ mas y demás parientes, ruegan a sus amigos y conocidos tengan presente en sus oraciones el alma del finado y asistan al funeral que, en su sufragio, se celebrará en esta parroquial iglesia, el próximo lunes, a las diez, por lo cual recibirán especial favor.
Los limos, y Rmos. Sres. Obispos de Barcelona y Huesca, se han dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

EL CORREO DIARIO CON BARCELONA
Todos los diarios de la capital de esta provincia han traído jubilosamente, durante la presente semana, la alegre noticia del feliz resultado de las gestiones llevadas a cabo en Madrid para la obtención del servicio diario de vapores con Barcelona con carácter definitivo, realizadas con tanta fortuna por la Comisión que fué a efectuarlas. Y todos ellos, como expresión de propios sentimientos y como reflejo de los que han sentido todos los mallorquines al ver obtenida esta antigua y justa aspiración regional, han exteriorizado el intenso regocijo y la profunda gratitud que esta magnánima disposición del Gobierno ha producido en todas partes. En esta ocasión queremos exteriorizar también nosotros en nombre de este pueblo, que igualmente ha celebrado la obtención con carácter permanente del servicio diario de comunicaciones con la Ciudad Condal, y en el nuestro propio, la satisfacción que ello nos ha producido, porque esta acertada medida gubernamental favorece por un igual los intereses de toda la isla, y los de Sóller no son los menos importantes.
Confesamos que al salir para la Corte la Comisión de fuerzas vivas que fué a gestionar la permanencia del correo diario con Barcelona fuimos de los que dudaron del éxito de unas gestiones que por espacio de tanto tiempo se habían venido realizando con resultado siempre negativo. No teníamos fe en que fuera esta vez tampoco en que se tuviera a bien acceder a este legítimo anhelo de los isleños conociendo el criterio del Gobierno sobre este particular, hecho pú¬ blico a raíz de conceder el servicio para el tiempo que durara la Exposición de Barcelona. Por esto, cuando se anunció para fecha próxima la clausura de aquel Certamen, temimos por la suerte de este servicio diario de que ahora disfru¬ tamos, cuya pérdida hubiera resultado más sensible por aquello de que «el bien perdido es peor que el bien no hallado».
Afortunadamente, nuestro pesimismo no ha hallado esta vez la confirmación que temimos, de lo que sinceramente nos alegramos. La Comisión gestora ha po¬ dido regresar de Madrid esta vez con la obtención del ansiado aumento para tiempo indefinido de los viajes semanales a la Ciudad Condal. Parece que el Pre¬ sidente del Consejo tomó con gran cariño las manifestaciones de los comisiona¬ dos mallorquines, convencido de la razón que les asistía, y ha sido uno de sus más decididos propulsores del aumento, en el Consejo de ministros que no ha podido rechazar esta vez una petición tan prestigiosamente patrocinada. En ello creemos estriba el éxito principal de su consecución.
Sea como fuere, lo importante en este caso es que se haya obtenido la mejo¬ ra que parecía inasequible y que podrá continuar disfrutando sin interrupción la

población mallorquína. En este momento no hemos de regatear nuestro aplauso a cuantos, de más lejos o de más cerca, han laborado para que este reiterado deseo de nuestra isla fuera una positiva realidad.
El éxito obtenido en estas gestiones deben ser el principal acicate para que no se dejen éstas a medio realizar y se procure por todos los medios sea debida mente completado el plan de comunicaciones de las Islas Baleares entre sí y entre los restantes puertos de la península. Por esto nos parece muy acertado el plan propuesto por el «Fomento del Turismo» conducente a acrecentar las co¬ municaciones con Valencia, conquistar el correo diario Alcudia Ciudadela, que establecería comunicación cuotidiana entre Mallorca y Menorca, y establecer también una mayor relación con lbiza. Para ello no haría falta ningún aumento de consignación; con sólo suprimir algunas líneas que se consideran actualmen¬ te como supérfluas, habría suficiente para dotar a nuestra archipiélago del plan de comunicaciones que su vida presente requiere.
Otros de los puntos que deben ser objeto de revisión al formarse el nuevo plan de comunicaciones marítimas que debe ser presentado en plazo próximo, es el que hace referencia a la rapidez del servicio y al establecimiento de un viaje o dos semanales diurnos, extremos que no pueden desatenderse en una red de comunicaciones que se nutre en gran parte del Turismo y a cuyo mayor desarrollo se quiere contribuir. El viaje en ocho horas y la salida de Barcelona a las once para dar lugar al enlace con el tren de Madrid, son factores muy no¬ tables a tener en cuenta; y para solucionar los extremos relacionados con la mayor rapidez de la travesía y el que pueda ser ésta diurna en algunos viajes, no debe dejarse en olvido nuestro puerto, que tan admirablemente se presta para que puedan ser llevados a cabo, máxime teniendo electrificado ya el ferro¬ carril, que puede transportar a los viajeros desde la plancha del buque hasta la estación de Palma, y estando a punto de iniciarse las obras que han de habili¬ tarlo para que pueda desempeñar las funciones que un servicio semejante re¬ queriría.
Confiamos que a la hora de resolver todos estos extremos que llevamos apuntados, esta misma Comisión de fuerzas vivas y la Junta de Autoridades procurarán tenerlos en cuenta para aconsejar la solución más acertada y más de acuerdo con los intereses generales de la Isla. Desatender alguno sería dejar a medio resolver un problema que por la especial situación geográfica de Mallorca es uno de los que más influencia ejercen en su progreso y en el desarrollo de su riqueza. Creemos perfectamente hermanables con el in¬ terés general de la isla los diversos intereses locales y para conseguirlo basta que se lo propongan quienes ejercen la dirección de la vida mallorquína, en la seguridad de que han de hallar en la opinión todo el calor y adhesión que
demanden.

4

«wmgiaaoEag-SBBam

SOLLER

G L 0 S SARI

MOSSÉN JOSEP RULLÁN

Hi ha homenatges qui de cap de les

muñeres poden topar amb la desconformitat de ningú: Al «Soldat DesconeguU, ais «Defensors de la vita Tal», en cloure’s el període sagnant d’ una guerra; «Ais

qui moriren per cuidar els apestáis»,

després d’ un flagell públic. El carácter impersonal deis homenatjats, lleva tota

possibilitat de que qualcú en protesti en el sen fur intern.
En canvi, pocs homenatges hi ha dedi¬

cáis a un Senyor Tal, o ala seva memb-

ria, que sien admesos per tothom sense

reserves. Discrepdncies de pensament, qualque error qui resta mérits, antipalies

personáis, apassionament, en resum:
miséries humanes.

Dones bé: entre aquests pocs, rarissims,

que un hom pot veure dedicar a una

persona determinada sense que ningú en

protesti ni en la més extricta intimitat, hem de comptar el que Sóller prepara

per solemnitsar el primer centenari del
naixement del seu Fill IIlustre Mossén

Rullán i Mir.

Mossén Rui lán no té, no tingué mai,

enemics. ¿Com havia de tenir-ne V home

qui no lluitá mai sinó contra V analfa¬ betismo, V atrás, la incuria i la rutina, mots deis quals ningú gosará conscientment aixecar-se defensor?
Ben segur que som molts els qui vol-

driem—jo el primer—que un home del carácter i de la intel ligéncia de Mossén Rallan hagués nascut—i viscut-cin-

quanta o seixanta anys més tard. Eli qui hagué d' ésser un auto-didacte
i hagué de treballar sempre en «ama¬
teur», hauria trabada tota una organit

sació més propicia al desenvolupament i a l' aprofitament de les seves facultáis.
Ara estaría a la plenitud de la seva

vida\\ els seus estudis ja publicáis sobre

prehistbria figurarien a les revistes sávies i els seus treballs monográfics farien

potser bells quaderns de la col'lecció
«Minerva». Els dos volums de la História

de Sóller, serien tal volta uns llibres ex

quisits de forma i ameníssims com els de *La Ciutat de Giro na», de Caries
Rahola... etc., etc.
Perb cal que ens aturem davant un

pensament. Si Mossén Rul lán hagués

viscut cinquanta anys més tard, tal volta s’ hauria perdut l’ escampall de «gloses» deis nostres Cerol, Tambor i Tiá de Sa

Portella, i qui sap si també les solleriques

ignorarien encara allb que representa¬ do rapidesa, de netedat, di economía—

poder coure el diñar amb la cuina de

gas. >

Just.

Almanaque antiblasfemo 1930
sexto año de su publicación
H* sido puesto a ia venta, el Almana¬ que antiblasfemo de 1930. Mide, como en los años anteriores, 0’65 por 29, centí¬ metros. Contiene 12 tricornias originales de Junceda, y nutrido texto antiblasfemo, equivaliendo en conjunto a un folleto, de 48 páginas antibiasfemas, debidas a gran¬ des artistas de la palabra, con una esplén¬ dida cabecera alegórica de Darío Vilás. Es sin duda alguna una de las más perfec¬ tas y acreditadas publicaciones populares de higiene moral y social que se publican en Europa. Se venden a 0’65 ptas. En Via Layetana 48 A, Pral Barcelona y en prin¬ cipales Librerias.

PUEDEN ADQUIRIRSE
semanalmente, en la librería de J. Marqués Aibona—San Bartolomé 17—las siguientes Revistas Gráficas, a los pre¬ cios que se indican:
LECTURAS, 1’30 ptas.-SELEC¬ CIONES, 1 pta.-BLANCO Y NE¬ GRO, 1 pta.—LA ESFERA, 1 pta.— NUEVO MUNDO, 0’50 — MUNDO GRAFICO, 0’30—RADIO BARCE¬ LONA, 0’30 - ESTAMPA, 0’30 ALGO, 0’25-CRONICA, 0’20.
Además se admiten suscripciones, a to¬ da c'ase de publicaciones periódicas del país y extranjeros.

mmoo
@0©©0®©0©5§s©0©;©0®;©0©©0©

©o© ©o©

CUARENTA AÑOS ATIBAS
7 Diciembre de 1889

f
líá$S sa

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

|SgE§ D.A MARGARITA ROLLAN COLOM

fei

ii

VIUDA DE D. JUAN OLIVER

fes fSa en el primer aniversario de su fallecimiento, ocu¬

rrido el 13 de Diciembre de 1928

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA

(E. p. D. )

Sus hijos, nietos y demás familia partici¬

pan a sus amigos y conocidos que todas las

misas que se celebrarán el día 13 del corriente

mes en las capillas de la Inmaculada y de San

José desde las cinco y media hasta las ocho y

media serán en sufragio del alma de la difun¬

ta, y les agradecerán su asistencia a alguna de

ellas o que de otro modo la tengan presente

en sus oraciones.

H

m

El limo, señor Obispo de Huesca ha concedido indulgencias fe§
en la forma acostumbrada.

(^©)@©<^©<X3©0©©0©©0©©<)©(^©^(^
mm POSTALES DE LA EXPOSICIÓN
PERSPECTIVA GENERAL

Entrar en el recinto de Montjüich en una tarde luminosa del mes de Julio es
acertar a sorprender la Exposición en su ocasión más propicia: ni el exceso
de luz solar de las mañanes ni la ariifi-
cialidad de su espléndida visión noctur¬ na. Esta última, tan pregonada y con tanta justicia ponderada, era como el canto de la sirena que nos atraía con una fuerza irresistible. Y ello no obstan
te,* la rehuimos porque no quisimos apu¬
rar de una vez la inefable sensación que
de antemano sabíamos había de produ¬
cirnos la visión de tan soberbia mara¬
villa. De este modo pudimos saborear en progresión ascendente la visión de este mágico Certamen en sus dos for¬
mas tan distintas. No sabríamos expresar la emoción
que nos produjo, desde la plaza de Es¬ paña, la perspectiva de los palacios y jardines que desde allí se ofrece al visi¬ tante. La antigua plaza que habíamos conocido en sü primitiva desolación, se nos presentaba ahora europeizada con sus simétricos edificios, su fuente orna¬
mental y calzada asfáltica reluciente a modo de antesala de la Exposición. Por todas partes innumerables gallardetes internacionales alegraban con la poli¬
cromía de sus colores el ambiente de
fiesta que se respiraba, y una multitud enorme iba y venía en incesante movi¬
miento.
Al traspasar las dos monumentales columnas de la entrada, con la impon¬ derable perspectiva ante nosotros de la avenida que remata en el Palacio Nacio¬ nal, una profunda emoción se adueñó de nosotros como si contempláramos algo sagrado. La admiración que la vista de aquel conjunto nos producía era tan intensa, que desde el primer momento

se apoderó de nuestra voluntad y por largo rato nos sumió en extática con¬ templación. Hubiéramos querido grabar en la retina la grandeza de aquella vi¬ sión inigualada, y percibir toda la belle¬ za que allí se ha juntado para presentar una magna y única visión.
Así que avanzábamos por la amplia avenida e íbamos dejando atrás los pala¬ cios laterales de que habremos de hacer mención en otra «postal», íbamos satu¬ rando nuestro espíritu de la harmonía que preside todo el conjunto desde las
construcciones ornamentales hasta los
más nimios detalles. Todo estaba tan
admirablemente resuelto, que más que al esfuerzo e inteligencia del hombre parecía creado por la mano de Dios y para estancia de princesas y hadas. Aquellos surtidores y fuentes cantarínas que elevaban sus grandes juegos de es¬ pumas irisadas, aquellas blancas casca¬ das que daban al ambiente agradable
sensación de frescor en la tarde calu¬
rosa, aquellos inmensos pebeteros hu¬ meantes, todo lo cual servía de peana
inigualable al conjunto admirable del Pa¬ lacio Nacional, eran otros tantos mo¬ tivos de embeleso que dejaban el áni¬ mo en suspenso y adelantaban una impresión de lo que sería todo aquello
iluminado.
La visión de aquella bellísima pers¬ pectiva y el goce que su contemplación nos producía, nos hubieran hecho estar allí Dios sabe cuánto tiempo si el pensa¬ miento de que no tendríamos tiempo de verlo todo,—que durante los diez días que invertimos en la visión de aquellas bellezas no dejó de ser nuestra cons¬ tante preocupación—no se nos hubiera presentado por primera vez.
Mal de nuestro grado continuamos

Verificáronse el domingo último las eleccio¬ nes municipales para llenar las ocho vacantes de concejales que existirán en el Ayuntamiento de este pueblo en 31 del corriente mes. Resul¬ taron elegidos: En el I.er colegio (Convento), D. Pedro José Santandreu Ferrá y D. Jaime Rullán Miró; en el 2.° (Casa Consistorial), D. Bartolomé Canals Grespí y D. Francisco Bernat Casasnovas; en el 3.° (Casa Hospicio) D. Ramón Mayol Muntaner y D. Francisco Trías Bernat; y en el 4.° (Alquería del Con¬ de), D. Juan Pons Castañer y D. Nicolás Pons Deyá. Los nuevamente elegidos tomarán posesión del cargo en l.° de Enero próximo.
Pocos años como el actual se había visto se
procediera a la confección de cajas de naran¬ jas para exportación pot tantos vecinos como en el presente. No tan sólo los comerciantes y comisionistas, como sucedía antes, sino que también buen número de particulares, todos ellos propietarios de huertos, por 'supuesto, han querido probar si este negocio podría dar¬ les resultados. El Sóller aplaude la idea y expone su opinión de que para que se obtenga el resultado que se desea es preciso empiecen los agricultores por variar de sistema, tratan¬ do de mejorar las clases del preciado fruto, hoy ya degeneradas por el poco cuidado que se ha tenido en los ingertos.
Los espectáculos para mañana son, según los anuncios que han circulado: por la tarde función en la plaza de toros por la compañía Canetti, y por la noche en el teatro de la «Defensora Sollerense». Se pondrá en escena Un drama nuevo y la chistosa pieza valencia¬ na L'ágrimes d’ una famella. La compañía ha gustado mucho al público en las pasadas funciones, todas ellas bastante concurridas, y la Srta. Isabel Ciar obtuvo el domingo en La Vaquera de la Finojosa unánimes y muy calurosos aplausos.
nuestro paseo para abarcar en una sola tarde una visión de conjunto lo más
completa posible. Por las aristocráticas escaleras llenas de flores llegamos has¬ ta el Palacio Nacional, continuamos as¬ cendiendo hasta el Estadio para ir des¬ de allí a Miramar y regresar luego por la ancha avenida al punto de partida.
En todo esto que está dicho tan rápi¬ damente, invertimos toda una tarde y cogimos una fatiga física inexplicable en quienes podríamos vanagloriarnos de andarines y amigos de excursiones si no tuviéramos la sensación de que im¬ perceptiblemente habíamos andado mu¬
chos kilómetros.
Pero nuestro objetivo estaba logrado. Nos llevábamos Una visión de conjunto
completa de los edificios y jardines, y de innumerables perspectivas desde los puntos más bien situados, teniendo por base toda el área de la Exposición y por fondo la magnífica visión de Bar¬ celona. Y, lo que era más principal para nosotros, una orientación para subdividir el txabajo que un corretear incesante por aquel recinto nos había
de ocasionar en los días sucesivos.
Mientras la suave luz del crepúsculo iba envolviendo en su misterio aquellos jardines imponderables, pasábamos an¬ te las murallas del Pueblo Español y un prurito irresistible de verlo estuvo a punto de desbaratar el plan de visita que acabábamos de formarnos. Si no hubiera sido por el cansancio que nos rendía, hubiéramos claudicado tal vez de
nuestra propia decisión. Pero el afán de poder sentarnos y descansar de aquella dura jornada primera, permitió que fué¬ ramos cumpliendo nuestro proyecto de reservar para cada visita a la Exposi¬
ción la visión de una nueva maravilla.
Sólo cuando ya de nuevo en la plaza de España y acomodados en un taxi qüe nos llevaba a nuestro alojamiento, volvió a asaltarnos la idea de «destapar» otra de las sorpresas que contiene la Exposición, y fué entonces qüe, a pesar del cansancio físico que nos ponía plomo en los pies y arena er. los ojos, decidi¬ mos volver aquella misma noche al re¬ cinto mágico para ver la bella e impo¬ nente combinación de las aguas y de
las luces...
Miguel MARQUÉS COLL,

mil SOLLER

5

COLABORACIÓN

deán los arbustos, las ringleras de cho¬

CRÓNICAS DE VIAJE

pos, siguiendo la línea de los torrentes, rompen la monotonía del paisaje. Ban¬

cales de hortalizas... Pasa Alcunesa,

DESPERTAR, EN CASTILLA Sigüenza, con la forre cuadrada de su catedral almenada...

En Guadalajara cesa la lluvia. Se co¬

El expreso sale atiborrado de viaje¬ ros. El segando expreso, el de los co¬ ches camas, qae saldrá úna hora más tarde, tiene también todas sus plazas ocupadas. La afluencia de forasteros
es extraordinaria en Barcelona. La Ex¬
posición ha hecho de la Ciudad Condal
un centro de atracción universal, de
moda en el mundo cosmopolita. De todas partes acude gente, seres anima¬ dos por los más opuestos y aún encon¬ trados propósitos. Unos impulsados por ün espíritu puramente turístico, lle¬ nos de un insaciable afán de viajar, de
inquietud, de matar el tedio. Otros con el único y exclusivo propósito de exta¬ siarse en la contemplación de las pon¬ deraciones que ofrece el maravilloso Certamen, ya ante su emoción pura¬ mente artística, plena de gratas evoca¬ ciones, ya ante su portento industrial, sus alardes de ingeniería moderna, co¬ mo la que ofrece esa región admirable, florón preciosísimo entre las más im¬

a poco va apareciendo el paisaje adusto
de Castilla. Es un amanecer triste y ne¬ blinoso. Los pueblecitos, como en una
cinta cinematográfica, surgen y desapa¬ recen rápidamente. Los pueblecitos son todos iguales, como construidos al mis¬ mo patrón: Un grupo de casuchas de aspecto terroso, agrupadas en torno de la iglesia, como buscando su sombra protectora. No obstante la ligera lloviz¬ na que dulcifica el cortorno de las cosas y esfuma el horizonte, da todo una sen¬ sación de sequedad, de dureza, entre tintes ocres y pardos. Hay algo, en to¬ do esto, que deprime el ánimo. Todo tiene una angustia indefinible. La lucha con el medio debe ser aquí algo deses¬ perante o, en todo caso, de una resigna¬
ción fatalista.
Pero a medida que nos acercamos a
Madrid cambia el aspecto del paisaje.
Van desapareciendo las manchas este¬
parias, surgiendo la vegetación. Menu-

rre el gris del cielo, surgiendo por entre las rasgaduras de las masas esponjo¬ sas de las nubes, franjas azules y ver¬
des luminosos, que por un momento me recuerdan el color de Mallorca.
Llegamos con sol a Madrid. La popu¬
losa ciudad se nos ofrece a nuestros
pies prolongándose hasta el infinito en
la neblina, con sus edificios suntuosos, sus rascacielos sobresaliendo sobre la
uniformidad de terrados, cimas, agujas, cúpulas y campanarios. Madrid, con todos los vicios y diversiones de gran ciudad, con todos sus afanes e inquietu¬ des, con todos sus goces y sinsabores,
se nos ofrece abriendo sus brazos do¬
rados por el débil sol mañanero, entre cuyo trajín habré de lanzarme en un anhelo invencible de luchar y de vencer, al amparo del destino, cuyos designios son una incógnita, una incógnita de vi¬
da o muerte.
F. Ferrari Billoch.
Madrid, Noviembre de 1929.

portantes provincias españolas, que es

Cataluña.

Abandono Barcelona gratamente im¬

COLABORACION

presionado, admirado de la evolución

que en pocos años ha experimentado la
Del Mediterráneo al Rhin Ciudad, Al acomodarme en la butaca,
camino de Madrid, el nombre de Carlos

Buigas, el ingeniero electricista catalán

que ha hecho el maravilloso poema de

la luz y de las aguas, el mayor portento de la Exposición, sin duda alguna, do¬ mina en mi pensamiento. Será mi obse¬ sión durante mucho tiempo. Es que en él veo al hombre representativo de la época, el ser que siente en toda su in¬ tensidad el momento actual y camina frente al porvenir, enamorado de los progresos de la técnica y de los avan¬
ces de la ciencia moderna.
El tren corre ya en la noche. En el pasillo quedan aún viajeros en espera de ser acomodados. Es que no quedan sino butacas, plazas aisladas. No obs¬
tante el número de coches ha sido au¬
mentado considerablemente. Igual ayer, igual hace una semana, meses ya. Es
la extraordinaria afluencia de transeún¬
tes que experimenta Barcelona durante estos meses de Exposición.
En mi departamento viaja una familia inglesa. Me expresan su admiración por España y su asombro por el esfuerzo que representa el Certamen. Hablamos de las cosas de España. He podido sor¬ prender en -ellos, no obstante, cierto
desencanto. Me hablan de Sierra More¬
na... ¡Ya no hay bandidos de trabuco en Sierra Morena! Pero hay chulos aún, recargan la palabra. Comprendo. Hubieran querido sorprender a algún barbián castigador disputado por he¬ tairas y majas encopetadas. Tampoco han visto ninguna mujer de navaja en la liga, ataviada absurdamente con modroños y caiañés, como aparecía en un grabado de una guía turística que lle¬
vaban.
Intento persuadirles de que no han llegado a compenetrarse con el verda¬ dero espíritu actual español. ¿Dónde, hoy, la majeza pinturera? Pero es inútil, ellos han visto de cerca a España.
Y no obstante la leyenda sigue obse¬
sionándoles.
Cerca de Reüs nos acomodamos en
los butacones lo mejor posible. Intenta¬ remos conciliar el sueño. Apagamos la luz, y cerramos casi del todo la calefac¬ ción, corriendo los cortinones del pa¬
sillo.
El tren avanza veloz en las sombras.
Pasan rápidas las estaciones, sin para¬
da. A través del cristal de la ventana,
rielado por la escarcha, escudriño el paisaje. Sombras. Luces lejanas, que se encienden y desaparecen rápida¬
mente.
* **
Una luz gris suave, luz del amanecer, empieza a difundir las sombras. Poco

Pasear en auto dentro un radio de
unos cien kilómetros era para mí—como será para tantos otros —un placer gus¬ tado desde muchos años atrás; pero un viaje de algunas semanas al través del mundo europeo fué algo nuevo y de im¬ presión tan grata, que me atrevo a re¬ comendarlo a todos aquellos que po¬ sean un automóvil y tengan afición a viajar.
Algo problemático parece enseguida el tener que embarcar su coche, pero nada más fácil que eso. A mí m.e parece
estar viendo ahora a mi Chevrolet sus¬
pendido de la grúa del «Djemila», puesto en un momento a bordo y desembarcar¬ lo a la mañana siguiente con la misma
facilidad.
Así me fué posible a la hora de haber llegado a Marsella, desfilar por la Canebiére y por el Cours Belsunce hasta llegar al Restaurant Universel, en donde su propietario, nuestro amigo Cuxí, nos hizo gustar los sabrosos platos de la capital del Mediterráneo, entre los cuales tienen puesto de honor la bouillabaisse y la langosta. Satisfecho el apetito y avituallados, emprendimos el viaje a longue course: Aubagne, ToaIon, Frejus, San Rafael... ¡qué hermoso tiempo y qué belleza!
Las carreteras dan gusto de ver, tan bien cuidadas y con sus señales pre¬ visores, potentes focos de luz, para evi¬ tar accidentes, lo que hace que éstos sean muy pocos en relación con su
tránsito.
El sol de ese segundo día desapare¬ ció dejándonos ante la pequeña bahía de Aguay, precioso rincón, cerca de Cannes, en donde un hotel de Turismo,
nos acogió aquella noche. A la mañana siguiente cruzábamos
ya Niza y Monte Cario. Pero no es po¬ sible pasar ante estas dos ciudades, sin hacer una parada. En Monte Cario,
dimos con toda consideración dos vuel¬
tas al Casino, sin entrar, convencidos de que habíamos ganado ya bastante dinero por este solo acto de renuncia al juego.
Pocas horas después estábamos en Güillaumes, a una altura superior a los
mil metros. Pero cuando ‘alcanzábamos
la gran altura fué al día siguiente, que pasamos entre unos desfiladeros de más de dos mil metros. En Lauíeret, estába¬
mos a una distancia de pocos metros
de un ventisquero enorme. ¡Qué impre¬ sión tan gigantesca! ¡Qué colores tan bellos los de los témpanos de hielo!

Esta noche pernoctamos en Grenoble, y al día siguiente seguimos en dirección al lago Leman, vía Aix-Ies-Bains y Annency, por donde desfilamos hasta lle¬ gar al valle del Ródano, en Suiza. Ya entrados en el cantón de Berna, debía¬ mos pasar por el Coll de Pillon, altura de unos 1.600 metros. «Quizás, encon¬ trarán un poco de nieve allá arriba», nos dijo el conserje del Hotel Victoria.
Fuimos con la confianza de sos pala¬ bras; pero el poco de nieve resultaron ser unas grandes masas de nieve de unos cincuenta metros. El «Chevrolet», empe¬ zaba a patinar y esto nos obligó a re¬ troceder. Afortunadamente, un campesi¬
no nos indicó otro camino que nos per¬
mitió llegar, aunque con algún retraso, al Kurhaus de lníerlaken (Lucerna), pri¬ mera etapa de nuestro viaje. Allí nos esperaban unos amigos avisados de nuestro peregrino viaje del Mediterrá¬
neo al Rhin.
Dos días pasados magníficamente, en el lago de los Cuatro Cantones, tan lle¬ no del glorioso recuerdo del héroe de la independencia de aquel bello país: Gui¬ llermo Tell, y el «Chevrolet», volvía a
tomar rumbo, esta vez definitivamente,
para Alemania, vía San Gatles y Cos-
tanza.
—¿Qué significa la E de su coche?, me preguntaban los muchachos.
—¿Es acaso Vd. de Estonia? ¿Y esos colores? Yo Ies expliqué que España es el país que ellos llaman Spanien y que el rojo y el amarillo son los calores
nacionales de esta noble nación.
—¡Ah! es Vd. español. ¿Nos trae na¬ ranjas?
Un día de descanso en Sfuttgart, otro en Wiesbaden, otro en Maguncia, pobla¬
ciones en donde tan buenos amigos sollerenses saludé, y heme ya a orillas del Rhin. ¡Qué diferente ya es todo, pero qué hermoso es también este país con sus castillos antiguos, con su Roca la Loreley y sobre todo con lo que podríamos llamar la perla del Rhin: Colonia, que proyecta en las mansas aguas del río la más maravillosa de las catedrales.
Catorce días me quedé allí. Pero el mal tiempo, lluvia y nieve, me trajeron pronto la nostalgia de Mallorca y de su suave clima. Otra vez el «Chevrolet», em¬
prendió el regreso. Ya en Provenza, el
sol nos saludó. Pero nosotros íbamos
más lejos; nuestra parada había de ser
en medio del Mediterráneo, en la bella
Isla de Oro, en donde nos esperaba una

dulce llar que lleva en el frontispicio de su puerta la inscripción horaciana «Ule terrarum angulus mihi praeter omnes.»
Repuestos ya del cansancio consi¬ guiente, pasan, como en cinta cinema¬ tográfica las visiones de los paisajes contemplados, no igualados en oíros hechos en ferrocarril, y ellas son las que me han dado el escozor de coger la pluma para decirte, a tí, lector: «aní¬
mate a dar el salto del Mediterráneo al
Rhin.
P. Esch Hoerle.
NUEVOS SERVICIOS
Prosiguiendo nuestra nación la mar¬ cha hacia un mayor perfeccionamiento en lo que a comunicaciones radioelécfricas de gran alcance y velocidad se refiere, acaba de inaugurarse en Madrid muy recientemente por S. M. el Rey y el Gobierno, un centro de transmisión que enlaza nuestro país con todos los de América del Norte y del Sur, y que establecido por Transradio Española constituye la manifestación más moder¬ na, perfecta y eficiente de esta clase de
instalaciones intercontinentales de onda
corta dirigida. No nos proponemos hacer una deta¬
llada descripción técnica que estaría fuera de lugar en este acogedor sema¬ nario, sino reseñar algunos datos al al¬ cance ds todos los lectores, para que se informen de que en España también contamos con servicios rápidos y se¬ guros de comunicación con otros con¬ tinentes e islas del golfo de Méjico y cuyas tasas son sumamente reducidas.
En Aranjüez y en edificios de nueva
construcción están instalados los nue¬
vos emisores, a los cuales llega el
suministro de corriente industrial que
se toma, por línea privada directa, de la red de distribución de energía (de Hidroeléctrica Buenameson) a 15.000 /11 mil V. 50 períodos trifásica y se trans¬ forma, para su utilización en la esta¬ ción, a 400 V., disponiéndose de ün muy eficiente regulador de voltaje a fin de hacer desaparecer las variaciones que puedan existir en la red antes de llegar a los emisores propiamente dichos.
A fin de que si faltase por cualquier
eventualidad la corriente industrial no
se produzca una interrupción de servi¬ cio se ha instalado un grupo Diesel de 150 H. P. con capacidad para suminis¬ trar energía a toda la instalación.
Los dos emisores, cuyas iniciales de llamada,según la nomenclatura deBerna, son E. A. Q. y E. A. N., son del tipo más moderno de ondas cortas dirigi¬
das, del sistema de «haces» universal-
mente conocido y apreciado, ambos tie¬ nen regulada la frecuencia producida por sistemas que permiten una constan¬ cia que antes se consideraba como só¬ lo una aspiración teórica.
Gracias a la poderosa concentración que permiten, en un sentido determina¬ do, de la energía radiada las comunica¬ ciones del orden de 9.000 kms., se rea¬ lizan a alfa velocidad en telegrafía y con perfecta reprodución de la voz en telefonía, con una potencia primaria re¬
ducida.
Las torres de celosía, de acero, que como avanzada de gigantes abren esta comunicación al mundo son 5, dos de 80 mis, que corresponden a la antena dirigida a Buenos Aires y fres de 40 metros a la entena dirigida a New York.
De ellas están suspendidos, en cate¬ naria, la antena (conductores activos) y el reflector, y así mismo 4 antenas omnidireccionales utilizadas principalmen¬ te para la comunicación de noche. Es¬
tas antenas están enlazadas con sus
respectivos emisores por una red de
alimentadores metálicos concéntricos
cuya función consiste en transportar la enegía producida en el emisor y excitar
con ella la antena.
Los dos emisores, del tipo para co¬ municación intercontinental, son un ma¬ ravilloso ejemplo de genial concepción, cuidadosísima construcción y buen fun¬
cionamiento.

6

Ud

SOLLER

^B^l8^!tfeB^8^8SlaííÉ$5^Bil fía^fSs^ai^BlíwÍaSÍli(ÍÍBK«ail lBí^^ila^8íwmw^B5(8Í^Nafaií8®8§Hyi8^^^B^íS^Bí^8ís^a^8í^B¡a®Bsa88¡B®asK«Sa8gBs8fsiíg®i8sÍaii

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
D. Francisco Simonet Morell
que ha fallecido en ¡a madrugada de hoy, día %
A LA EDAD DE77 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA

Sus sobrinos D. Antonio y D. Bernardo Mayol Simonet; sobrinas, D.a Esp ña María y D.a Antonia Mayol Simonet, y D.a Francisca, D.a Esperanza, D.a y D.a María Barceló Simonet, y demás familia, al participar a sus amistades 1 pérdida les suplican una oración para el alma del finado, y al mismo tiempo su funeral que se celebrará el lunes, a las nueve de la mañana, por lo que les quu
decidos.

5253^5SS

zjgí-ss

25=5?? 525SS

fósSS

!«ii i/»vti) r//?vV\\’ ifftsfti!!»»]) r//?v»v í/foWi í/« ^ r//>üw í/»vv\\kí/»vvii r/i/»v i//5\\hi í/íjsw !/«««ífl/wi f//53w í/íavii f//5v4\\’ i//av’ í/t/nvi’ f/#/3w r/#/svfi r//5sVii

Eí emisor destinado al servicio con
América del Sor y Fernando Póo, que trabaja en 15, 21 m. de día y 30, 4 m. de noche, es de 20 KV. en la antena y se utiliza para la comunicación radiotelegráfica y radiotelefónica, siendo hon¬ roso señalar que las conversaciones que se han mantenido con Buenos Aires se han registrado entre las mejores que han servido para tender este prodigioso puente para la voz entre ambos conti¬
nentes.
El emisor destinado al servicio con
América Central, Cuba y América del Norte, es de 15 KV, en la antena y tra¬ baja en 15 m. de día y en 25, 1 de no¬ che asegurando con una normalidad sorprendente la rápida y segura trans¬ misión del intenso tráfico que mediante
él se cursa.
El trabajo de los dos transmisores
está gobernado desde el Despacho Cen¬
tral Radiotelegráfico de Madrid. La ma¬ nipulación que en éste se hace a alta velocidad, por medio de los aparatos automáticos, acciona a los reveladores situados a la llegada de línea en Aranjuez y estos mandan a su vez en per¬ fecta armonía el trabajo de los aparatos radiotelegráficos. El personal de guar¬ dia en Aranjüez no tiene pues otra mi¬ sión que cuidar del entretenimiento y buen funcionamiento de los aparatos sin intervenir para nada en la manipula¬
ción directa del tráfico.
Esto es a grandes rasgos lo que constituye el Centro Trasmisor de los
nuevos servicios de onda extra-corta,
y en otra ocasión diremos algo de có¬ mo se efectúa la recepción a gran velo¬
cidad. B.
Matrimonio joven
desearía tomar gerencia, preferentemente de Bar o Café, u otro empleo, De los conyu¬ gues (28 y 25 años) el marido es chófer, y ambos, habitantes en Francia, hablan co¬
rrectamente el francés.
Dirigirse a Pedro Riutort—Rué du Petit Paris, 8 a Metz.
3- sr B--ss^-^i«r--B=-=fr^e=gss=g--^^
EXTRAVÍO
Se ha perdida una cadena y cadenita de oro, cuya devolución se gratificará.
Para informes: en esta Imprenta.

Futbolístiqucs
Demá, al camp d’ En Mayo), de
campionat amb F «Espanya». Un
excel'Ient partit del «Sóller» davant
V «Atlétic»
* **
CampionatH
S’ aixeca el teló. I per quarta vegada se torna a presentar peí Sóller F. C. el comenQament d’ un campionat de Balears, segona categoría. Enguany és en circunstáncies prou diferents deis altres anys. Els noms de 1’ equip del Sóller són casi completament nous. L‘ ideal que empeny els actuáis equipiers sollerics a defensar els colors de la
nostra ciutat tambó és molt diferent del que
fins aquí s‘ acostumava. El d‘ ara és desinteressat, pnr i noble. Si el d‘ abans anava mes que a res al lucre, el d‘ ara es dirigeix nomós a la propia satisfacció, i passa, si im porta, peí sacrifici de plaers de tot altre
ordre.
Els competidors tampoc no són els mateixos dl altres vegades. Pero Ies dificultáis d‘ arribar a la meta són poc qá poc llá idóntiques
NOTES CUR1QSE3 DELS CAMPIO-
NATS ANTERIORS
El primer campionat que jugá un equip de Sóller fou el de 1926-1927. Hi participa ven al grup A, ademes del Sóller, 1‘ Atlétic, el Mediterráneo i el Júpiter. Amb la particularitat de que, no tenguent cap d‘ aquests tres clubs camp propi en les degudes condi cions, tots els partits en que participás el Sóller s’ havien de jugar al camp d' En Mayol. La primera volta aná tal qual. Se perdé amb 1’ Atlétic i el Medi per 2 a 5 i per 0 a 1 respectivament. Se guanyá al Jú¬ piter per 4 a 2.
En el primer partit de campionat jugaven peí Sóller: Galmós—Martorell, Enseñat— Vidal, Castañer, Daviu—Alfonso, Vicens, Arnau, Mora, Castro. En partits successius debutaren N' Ametller, En Puig, En Ca¬ rrasco i En Frontera, guanyant se a 1‘ Atlétic per 2 a 0, al Medi per 3 a 2 i al Júpiter per 9 a 0. Empatats amb 1‘ Atlétic peí cam¬ pionat del Grup, se ‘n duguó el triomf definitiu I' equip de Palma.
***
El campionat 1927-1928 no es jugá dependint de la Federació sino de la agrupado de
clubs anomenada Bloc balear. Els contrin-

cants del Sóller foren 1‘ Alfonso, 1‘ Atlétic í el Regional.
A Sóller 1‘ equip local triomfá de 1‘ At¬ létic i del Regional per 4 a 0 i 3 a 0 respec¬ tivament. Perdé amb 1‘ Alfonso per 4 a 2. Aixó fou la primera volta, De la segona volta, que havia de jugar se tota a Palma, s‘ empatá a 2 gols, el partit amb 1‘ Atlétic i se guanyá per 2 a 0 el jugat quantre 1' Alfonso. Amb aixó, a final de Febrer i abans de jugar se amb el Regional se feu la pau entre federacionistes i bloquistes, i fou suspesa indefinidament la competició.
Com a nota curiosa d‘ un equip del Sóller, de campionat, en que es doná el cas de no figurar-hi ni un sol solleric copiam la aliniació de 1‘ equip que presenté el día del 4 a 0 contra 1‘ Atlétic: Valles—Ametller, Fernán¬ dez—Vidal, Arnau, Mora—Mestres, Carras¬ co, Prats, Petro, Frontera.
En el transcurs del mateix campionat jugaren ademes En Saura, En Sanmartín, En Castro, N' Arcas, En Noguera i algún
altre.
Peí Juny se feren tres partits de promoció per disputar en el Mallorquí 1‘ ascens a primera categoría. Tres partits ben per demés ja que 1‘ organisme federatiu descen¬ dí el Sóller de bell nou a segona categoría.
El campionat 1928 1929 presenté com a contrincants del Sóller, 1‘ Atlétic, 1‘ Hispánia i el Mallorca Sport. El club local es trobava a-les hores en plena desorganització i desorientació. La for<;a de les circunstán¬ cies imposava ben clarament que s* havia de canviar de rumbo. Pero falté coratge per organitzar r equip íntegrament amb jugadors amateurs i locáis, i faltaven pessetes per aguantar els professionals que encara quedaven.
No s‘ arribá a guanyar un sol partit. La aliniació de 1‘ equip local el dia 11 de Novembre, perdent per 1 a 0 amb 1‘ Atlétic tova Valles—Ametller, Noguera—Suau, Arnau, Castro—Rosselló S., Mateu, Bestard, Fer¬ nández, Arcas.
Setmanes més tard, el 2 Desembre, es despedí de la afició local perdent per 3 a 1 amb 1‘ Espanya, aquell equip del Sóller que segons opinió d algún afícionat deguó titu¬ lar se: Very Sóller Palma-Mahón Fútbol
Association..
Demá, «Sóller»~«Espanya» de cam¬
pionat
A pesar de que en partits amistosos (com per exemple el de diumenge passat) 1‘ ac¬ tual equip del Sóller, estrictament local i amateur, satisfá cumplidament la aspiració deis seus entusiastes, per lo que es refereix

el partit de demá creim notar entre els afi¬ cionáis certa inquietud, prou justificada,
Tant 1‘ Espanya de Palma, com 1‘ Hispá•
nia d‘ Alaró són actualment uns rivals molt
difícils peí Sóller, fins i tot en el propi camp d‘ En Mayol.
Ll Espanya (primer equip) ens ha visitat dues vegades enguany, el 4 dl Agost i el 3 de Novembre. Les dues vegades els nostres només han pogut arribar a un empat a un gol. Possiblement, en el seu camp la victoria
hauria estatseva.
Amb 1‘ Hispánia el Sóller hi ha jugat tres partits. Un d‘ amistós a Alaró, que fou guanyat de 3 a 1 per ll Hispánia, i dos de Copa, a Sóller, deis quals el primer acabé amb empata 2, i el segon amb victoria ben m a greta del Sóller, per 2 a 1.
No cal dir lo molt estirada que está la
cosa.
Creim que, anant tot molt bó, el máxiru a que poden aspirar els nostres és el subcampionat del Grup. Si 1‘ equip pogués comptar actualment amb cadascún deis elements que hi han figurat durant 1‘ any i que ara són a 1‘ estranger o a la península, seria certament un poc més ambició* el nostre pronóstic.
Amb tot, demá cal comentar a fer bis possibles per capturar els primers dos punts, i a rendir al máxim esfor<j amb vistes a la possible aplicació final del goal average.
***
Demá, a les dues i mitja, a les ordre3 del conegut coHegiat Sr. Antoni Miquel juga¬ ran el seu primer partit de campionat 1‘ Espanya i el Sóller en el camp dl En Mayol. De 1‘ Espanya sabem que ha reforgat la línia mitja amb el veterá mig centre baleéric Massanet, i que s‘ ha propcrcionat per guardar la porta un altre element de ca¬ tegoría,
Els defenses I davanters són la part més sólida de 1‘ onze. Aquells per la seva bolea poderosa i peí seu joc enérgic que fa mes imponen); la seva corpuléncla i mals arrambatges. Els davanters, peí seu joc rapidísslm, Uigat i de vertadera eficácia. El tercet cen¬ tral practica excelient joc d‘ escola cata¬ lana i en el xut a gol tot cinc són de pronós¬
tic.
Peí Sóller ha estat designat el mateix equip que es designé per jugar diumenge passat amb 1* Atlétic: Mas Florit—Socias, Fiol—Cortés, Mateu, Rullán—Castro, Gal¬ mós, Rosselló, Suau, Arcas.
Esperam que no hi haurá necessitat de sustitucions a darrera hora. De suplents, igual que diumenge passaL són designáis Galmós M, (que haurá d‘ estar disponible durant tot el partit ja que enguany poden

SOLLER

7

canviar se els portera en cas de lesió o indisposició del titular), Mateu II i Castañer.
Jugadors sollerics! Coratge i bona sort! Confiam que el públic contribuirá amb 1‘ estímul de la seva presencia a una bona actuació deis nostres, que són mereixedors de tota predilecció i simpatia. I que amb actitud correcta, com de costura, facilitará la tasca del réferee i subratllará amb aplau diments les .bones jugades deis nobles ad¬
versaria,
El «Sóller» jugá diumenge passat
un magnífic partit davant l‘ «Atlétlc»
que guanyá per ben prim
Atlétic F. C. 3
(Carrasco, Martí, Coll R )
Sóller F. C. 2
(Suau, Mateu)
El capvespre no es presentava gaire fi. Poc abans de comengar anava de brusques Així i tot hi hagué en el camp mes concu¬ rrencia que de costum. Es natural, jugava 1' Atlétic, 1‘ equip fenómen de primera ca¬ tegoría.
El públic hi acudí mes que res per admi¬ rar el joc deis visitants. Pero a la poca estona de comengar 1‘atreia no gaire més poc que el joc de 1' Atlétic el que feren els sollerics, amb tot i que els visitants no des -
mentiren la seva fama.
Arbitrava el conegut aficiona! Sr. Casta¬ ñer i els equips s‘ almiaren en la següent
forma:
Atlétic F. C : Colomina—Nieto, Fernández —Massanet, Gregorio, Llabrés— Coll F,, Carrasco, Martí, Bauzá, Coll R,
Sóller F. B : Mas Florit—Socias, Fiol— Mateu II, Mateu, Rullán—Castro, Galmés Rosselló, Suau, Arcas.
A 1* Atlétic faltaven tres titulars, tots tres per indisposició, En Mayol, N‘ Aubella i En Bonet. Aquest pero fou avantajosament suplit peí notable mig ala alfonsi Llabrés1 El lloc d' En Mayol 1' ocupá el notable in¬ terior dret del Mallorca Sport, Marti I. El mig ala titular Bauzá ocupá a la davanterá el lloc de N‘ Aubella, essent sustituí! al seu lloc per un més que aceptable element
reservista.
Deis nostres faltá En Cortés, per obligada ausencia, i el suplí a tota satisfacció En Mateu II, jugánt el millor partit de la seva
vida.
Comquenoanam sobrats d‘espai reduirem la ressenya a les dimensions imprescin¬ dibles per no fer massa curt.
Al comengament, atacá més Y Atlétic que el Sóller, pero els nostres se defensaven suberbament, (Pronguent confianza, inicia¬ ren algún atac per 1‘ ala esquerra i En Colomina es veió alguna vegada en compromís.
En Mateu i En Fiol eren els mes brillants
jngadors nostres en aquest primer periode del partit. En Fernández, En Carrasco i En Coll R, se distingien per 1* Atlétic.
Comengaren a ploure xuts i capcinades a la porta d‘ En Mas Florit, pero aquest, segur i decidit com mai, tot ho allunyava.
Una internada d‘ En Castro fea semblar
próxim un gol deis sollerics. No obstant, el primer gol vengué com
havia de venir llógicament, favorable a 1‘ Atlétic. Una passada magnifica d‘ En Carrasco la remata En Martí de biaix, amb torga i coliocació a mitja altura. En Mas Florit s‘ hi Uengá amb rápid plongeón, pero encara que arrlbá a temps per tocar la pilota, per la potencia del xut, no 11 fou possible desviar-la.
Se tiraren quantre el Sóller uns quants corners, sens conseqüéncies. Atacá el Sóller a son torn, i també els corners sovintejaren. Un d’ells el tregüé N‘Arcas matemáticament, En Rosselló passá de cap an En Suau i aquest xutá imparablement a la xerxa.
S‘ arribá al descans amb empat a un gol. Durant el primer temps la actuació del Sóller havia estat fantástica, superant el seu joc no poques vegades al de 1’ Atlétic Hi hagué una ocasió en que el gol es veió inevitable i se ‘1 perdó En Suau per verta-
dera mala sort.
El segon temps, en general, fou mes fa¬ vorable a 1‘ Atlétic que imposá la seva millor técnica i la major resistencia i entreno deis
seus elements.
A mitjan segona part En Carrasco encertá un magnific xut a mitja volta, rasibrunzent ran del pal. No hi hagué espectativa, i 1‘ Atlétic tengué el desempat. Cinc minuts més tard ll Atlétic feu el tercer goal. Fou
1’ únic error d‘ En Mas Florit en tot un
capvespre de molta i bona feina. Un centre xut combinat d‘ En Coll R. desde enfora, pero qué en intentar allunyar-lo de punys, mentres els defenses barraven el pas ais qui volguessen rematar, el nostre porter saltá abans d‘ hora i la pilota acabá la seva trajectória entrant a porta per darrera el goal keeper.

El Sóller efectuá vives reaccions, casi sempre amb avengos de 1‘ ala esquerra, ja que a la part dreta no hi havia gaire intelligencia entre interior i extrem, Un d’aquests avengos anava a donar gran perill per la porta d‘ En Colomina en entregar En Suau una pilota an En Rosselló, immillorablement col’locat per escapar entre els defenses. El defensa Nieto intercepta ben a les clares amb el brag en 1‘ interior de 1‘ área, pitantse el corresponent penalty, que En Mateu, transforma en goal amb la forga i precisió que acostuma en els kiks i pilota aturada.
Una de les poques internades que efectuá En Castro al segon temps també esdevenguó perillosa en cedir enrera an En Rosselló que hagué de xutar molt forgat, interceptant
En Colomina.
Enresum.fou un partit Interessantíssim i molt disputat en que els nostres, superant se amb amor propi i entussiasme igualaren el joc d1 un equip evidentment superior en técnica, en conjunt i en classe individual.
El Sr. Castanyer fou un exceklent árbitratge. El joc fou correcto sempre encara que a estones era prou enérgic.
De 1‘ Atlétic destacaren En Fernández, En Llabrés, En Carrasco, En Martí, els dos Colls i En Gregorio,
Deis nostres En Mas Florit, En Mateu, En Fiol, En Suau i N‘ Arcas. En Mateu II marcá En Coll R. de manera insuperable. I tots els demés estigueren a bona altura.
El públic sortí del camp molt satisfet de 1‘ actuació d‘ uns i altres que els permetré presenciar un partit com se ‘n veuen pocs.
Del campionat de segona categoría
Del Grup Sur se jugá a Lluchmajor el partit entre el titular i el Manacor, guanyant aquest per 2 a 0.
El partit Hispánia Espanya foa ajornat de comú acord, deixant temps perque 1‘ Hispánia es posás al corrent amb la Fede¬
rado.
De segona categoría llisa, el Nacional guanyá an el Mediterráneo per 1 a 0.
Torneig oficial de Higa
Comengaren a jugar-se diumenge passat els partits d‘ aquesta interessant competició oficial que es desarrolla enguany abans del campionat d‘ Espanya.
Sl han format com a 1‘ any passat, tres Divisions de deu clubs cadascuna, que juguen tots contra tots, un partit a camp pro¬ pi i un al camp de 1‘ adversari.
La primera Divisió la formen: F C. Bar¬ celona, Espanyol, Europa, Atlétic de Bilbao, Arenas, Real Madrid, Atlétic de Madrid, Sant Sebastiá, Irán i Racing de Santander.
Componen la segona Divisió: Deportivo, de La Coruña, Ibéria, Real Betis, Sevilla, Cultural, Leonesa, Sporting de Gijón, Real Murcia, Valencia, Deportivo Alavés i Oviedo.
* ❖❖
Hi hagué diumenge els result&ts següents:
Primera Divisió:
A Barcelona: Barcelona 3 Sant Sebastiá 0; a Madrid, Atlétic 5 Europa 3; a Bilbao, Atlétic 2 R. Madrid 1; a Santander, Racing 4 Español 1; a Irún, Real Unión 3 Arenas 2
Tant a la primera com a la segona divisió guanyaren tots els equips que jugaren a camp propi. Nomós hi ha mitja excepció i és V Ibéria de Saragossa que conseguí em patar a un gol en el camp del Real Murcia.
Refly.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias , Mañana, domingo, día 8 —Fiesta de la
Inmaculada. Se solemnizará con misa can
tada a las siete y media; por la tarde, a las cuatro, conclusión de la novena.
Registro Civil
Nacimientos
Día 27.—Antonia Croix Frontera, hija de JaimeyMara.
Día 29 —Antonia Sans Ripoll, hija de Do • mingo y Josefa,
Día 29.—Antonio Torres Tímoner, hijo de Jaime y Catalina.
Día 29 —Catalina Terrasa Canals, hija de Bartolomé y Antonia.
Defunciones
Día 30.—María Frau Caparé, de 16 años, soltera, Manzana 50, n.° 15.
Día 4 Diciembre.—Juan Amengual Sastre, de 79 años de edad, viudo, calle de Bálitx, n.° 5,
Día 4.—Damián Arbona Morey, de 61 años de edad, casado, cal[e del Mar, n.° 44
Día 6 — María Rotger Barceló, de 67 años de edad, casada, Manzana 71, n.° 24.
Día 6.—Francisco Simonet Morell, de 77 años de edad, viudo, calle de Bálitx, n.° 7.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Tanto puede pecarse por exceso como por defecto, y la mayor objeción que puede achacarse a la Empresa de este teatro es la excesiva extensión que viene dando actualmente a los programas que presenta.
No se nos oculta su buena intención de
querer proporcionar a los concurentes el mayor aliciente posible, formando sus pro¬ gramas a base de dos películas; pero esto en muchos casos suele ser imposible por el metraje de aquéllas y el resultado se convierte en un programa kilométrico que, a pesar de su bondad, llega a cansar ai público que lo presencia, no obstante ser
tirado a una velocidad excesiva, que nos
permitiríamos aconsejar fuera reducida a sus proporciones normales.
El que se nos ofreció el domingo último adoleció principalmente de este defecto. Formado con dos cintas, muy notables am¬ bas, llegó no obstante a fatigar a la mu¬ chedumbre que acudió a presenciarlas. Cada una de ellas podía formar progra¬ ma con una modesta cinta de complemen¬ to y en cambio, al ofrecérsenos juntas, desmerecieron considerablemente, en es¬ pecial La castellana del Líbano, que resultó por esta causa algo monótona.
A pesar de esta circunstancia, la cinta interesó al público, sin que para ello fuera obstáculo la popularidad de la obra de Benoit, de la que era una adaptación. De¬ cimos esto porque el film se aparta en algunas ocasiones de la trama del libro para abreviar su exposión o bien para pro¬ porcionarle una acción más cinematográ¬
fica.
La presentación e interpretación del film estuvieron a la altura que la fama de la cinta hacía esperar. Tanto Iván Petrowich como Arlette Marchal y las restantes pri¬ meras figuras, estuvieron felicísimas, con¬ tribuyendo con su labor a la alta valoriza¬ ción de la película de referencia.
La película de complemento Como un gentleman, fué una deliciosa producción de las Luxor Verdaguer, con Richard Barthelmess y Dorothy Dunbar, que satis¬ fizo completamente a los espectadores.
Los que gustan de las producciones hon¬ damente dramáticas tendrán ocasión, con la cinta que se anuncia para las funciones de hoy y de mañana, de admirar una que
entra de lleno en esta clase de asunto. Se
titula Rusia, y es la adaptación de otra famosa obra literaria, en las que parece busca ahora la cinematografía un remozamiento de argumentos un tanto agotados después de una producción tan intensa co¬ mo la que ha venido ofreciendo.
Esta cinta inspirada en una novela del Conde León Tolstoi, es un cinedrama de
gran intensidad, interpretado por Wladimir Qaidaroff y Marcela Albani, que consiguen desarrollar sus personajes con extraordina¬ ria propiedad y dar a la película propor¬ ciones de gran producción.
La visión de la Rusia pre-inmediata a la revolución está fielmente presentada en forma que causa al espectador una verda¬
dera emoción. Son notables las escenas de
deportaciones a Siberia y algunas que presentan reuniones de conspiradores, que alcanzan tonalidades de aguafuertes.
De complemento será proyectada una película adaptación de una divertida come¬ dia de García Alvarez y Muñoz Seca, en la que uno de sus méritos principales es que todo cuánto hay en ella es español. Se titula Los cuatro robinsones, y su intérprete principal es el conocido Luis
Vela.
El estreno de la próxima semana lo constituirá la película bl Gaucho, de «Ar¬ tistas Asociados» interpretada por Douglas Fai*rbanks, el formidable coloso de la pan¬
talla.
Una película de Douglas es siempre un acontecimiento, ya que son tan escasas que el anuncio de cualquiera de ellas es espe¬ rado con verdadero interés. Sus películas son fuente de optimismo que únicamente sabe proporcionar el actor único que atra¬ viesa los mayores peligros sin perder la sonrisa franca que le conquista tantas sim¬ patías.

Esta vez reaparece en El Gaucho, la
historia romántica de bandidos generosos
tan del gusto de este «Artagnan» de los tiempos modernos. En Sóller se espera
esta cinta con marcado interés.
TEATRO VICTORIA
Los compañeros del Mamporro y Por una mujer, las dos cintas que se exhibie¬ ron al público en las funciones del último domingo, de este teatro, formaron un ex¬ celente programa, que mereció generales elogios de cuantos las vieron. Dentro del estilo de los films de acción y aventuras, que con preferencia a cualquier otro viene cultivando este salón, los dos citados, in¬ terpretados el primero por la inseparable troupe de vaqueros del Oeste, Tom Tyler, Chispita y Vivales y el segundo por el popular atleta Carlos Aldani, fueron muy notables, sobresaliendo este último, que posee un asunto muy interesante y una interpretación muy adecuada.

En la función del jueves proyectóse la segunda jornada de El Juramento, la serie que viene siendo objeto de una tan grande aceptación por parte del público. Además, fué exhibida la cinta La nueva telefonista, por André Roanne y Huguette Armeli, que fué muy bien aceptada por la enorme con¬ currencia que asistió a esta función.

Para mañana está anunciado un nuevo
acontecimiento en este salón-teatro con
la presentación de la extraordinaria super¬ producción El caballo del diablo, cinta original e interesante de luchas entre blan¬ cos y pieles rojas en el Oeste americano, de la que es su intérprete principal el ca¬
ballo Rex.
En esta misma función será exhibida la
cinta Una extraña aventura, cuya inter¬ pretación corre a cargo de Dawid Hawthorne y Betty Faire, que con la anterior formará un programa muy notable.
Dada la calidad de este programa y el interés que el anuncio de El caballo del diablo ha despertado, nos hace suponer que el teatro de la calle de la Victoria se verá mañana muy concurrido.

Para el próximo domingo está anunciada la película «Metro Goidwyn» El bosque en llamas, drama de intenso argumento interpretado por el renombrado actor An¬
tonio Moreno.

i-sr

Q~^ss-f

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 2 al 6 de Diciembre)

Franco» Libras Dólares Belgas

Lunes, día 2 2850 35 32 7’22 100’85

Martes, » Miércoles,» Jueves, * Viernes, » Sábado, »

3 28’35 35'10 7’19 10075 4 28’15 34‘88 7’13 100'20 5 27'95 34’64 7’09 99’25 6 28’30 35’05 7‘ 17 100’40 7 00‘00 00‘00 0‘00 00’00

JLira Solterease

Suscripción abierta por la Junta Direc¬ tiva de esta Sociedad al objeto de re¬ caudar Jondos para la adquisición de un nuevo instrumental para la Banda
de música de la misma.
Pesetas

Suma anterior.

Círculo Sollerense.

D. Vicente Sastre.

» Francisco Frau Colom.

» Paco Mayol . » Jaime Frontera » Francisco Mayol . » Antonio Joy
» Bartolomé Coll.

» Ramón Escalas.

» José Puig.

...

» Sebastián Sbert

» José Canals
» Cristóbal Castañer.

» Antonio Colom,

» Manuel Rullán.

» José Forteza. » Ramón Rullán.

» Julio Lozano. » Joaquín Reynés

1.978*80 25’00 10U0 10’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’0Q 5’00 5’0O 5’00 5‘00 5’00 5’0Q 5’00 5’0Q 5’0Q 5'00 5’00

Suma y sigue.

• 2.103’8Q

SECCION LITERARIA

«Sí-

Jesús y los pajaritos de barro
(De Sblma Lagbrloff)
Era en Nazaret. Jesús que iba a cum¬ plir dentro de unas pocas semanas cinco años de edad, hallábase sentado a la puerta de la carpintería de su padre, muy entretenido en modelar pajaritos con la blanda arcilla que le regaló el al¬
farero de enfrente. Sentíase satisfechí¬
simo con el agasajo: todos los niños del barrio solían decir que el alfarero era un mal hombre, que no se dejaba enter¬ necer por miradas dulces ni por palabras melosas, y, naturalmente, Jesús ni se hubiera atrevido a pedirle la arcilla ni
casi se daba cuenta de cómo recibió el
obsequio. Cuando, en la puerta de la carpintería, contemplaba al vecino tra¬ bajando en el alfar, aquel mal hombre detuvo el torno, salió del taller y le en¬ tregó un gran puñado de barro, un pu¬ ñado suficiente para fabricar un ánfora
de buen tamaño.
En el umbral de la casa inmediata
acurrucábase Judas. Era feo, pelirrojo, y mostraba en el semblante arañazos y cardenales, vestigios de sus frecuentes reyertas con los rapaces de la vecindad. Ahora permanecía tranquilo, sin proferir insultos ni propinar golpes: trabajaba como Tesús, en modelar arcilla que Jesús le había dado. Judas temía mucho a las estaca con que el alfarero vengaba la pedradas que a veces se permitía lanzar el pelirrojo contra la frágil mercancía
del taller.
A medida que los dos niños fabricaban pajaritos, los iban colocando en semicír¬ culo en torno de ellos. Más que pajaritos, las esculturas semejaban remedos de pajaritos, colicortos, con alas rudimenta¬ rias; gracias a un tosco pedestal, a una bolita de barro aplanada, manteníanse de pie. Los labrados por Judas resulta¬ ban tan imperfectos, que a duras peras conservaban el equilibrio; eran inhábiles y rudos los dedos del batallador muchachuelo; de soslayo, furtivamente, miraba a Jesús, intentando sorprender cómo se ingeniaba éste para forjar unas avecillas tan pulidas como las hojas de encina de
las selvas del Tabor.
La alegría de Jesús aumentaba al con¬ cluir de modelar cada pajarito. El últi¬ mo le parecía siempre más gracioso que los anteriores, pero a todos les dedicaba idéntico amor. Serían sus compañeros de juego, dormirían junto a su cuna, lo ob¬ sequiarían con canciones cuando su madre lo dejase solo. Nunca se sintió tan rico como al verse dueño de aquellos juguetes; nunca experimentó tal confian-

za de que jamás se encontraría en com¬ pleto abandono.
Abrumado por el peso del odre, pasó el fornido aguador; a continuación, tam¬ baleándose a lomos de un asnillo, entre enormes cestos de mimbres vacíos, aso¬
mó el vendedor de hortalizas.
El aguador posó la mano en los rubios y rizosos cabellos de Jesús y le preguntó por los pajaritos. El niño contestó que todos tenían nombres muy lindos, que sabían cantar con mucho primor, que procedían de lejanas tierras y que le
contaban en sus trinos sucesos maravi¬
llosos. Y era tanto el hechizo de las pa¬
labras infantiles, que el aguador y el hortelano se detuvieron, olvidándose de sus quehaceres. Luego, cuando se mar¬ chaban, Jesús les dijo:
—¡Mirad qué pájaros tan preciosos sabe hacer Judas!
El verdulero, bonachonamente, dióuna sofrenada al asnillo e interrogó a Judas acerca de sí sus pájaros tenían también nombres muy lindos y de si también can¬ taban con mucho primor. El pelirrojo, ni quisó responder ni se dignó levantar la cabeza. El hortelano enojóse, largó un puntapié a uno de los pájaros y prosi guió su camino.
Declinaba la tarde; el sol descendió tanto, que sus rayos entraron por el arco de la puerta de la villa, de la puerta que, empenachada con un águila romana,
abríase en un extremo de la calle. Olea¬
das de luz áurea, rosada y purpúrea inundaron y embellecieron la angosta vía y cuantos objetos encontraban. Las ánforas y las pateras del alfarero, la ta¬ bla de pino que rechinaba bajo la sierra de José y el blanco velo que formaba marco al rostro de María, tiñéronse con espléndidos colores. Pero donde el sol derrochaba la opulencia de su paleta era en los minúsculos lagos formados por el agua remansada entre las losas graní¬ ticas del pavimento de la rúa. De repen¬ te, Jesús mojó la diestra mano en un
charco: se le había ocurrido la idera de
engalanar a sus avecillas de barro con
las deslumbrantes tintas embellecedoras
del agua encharcada y de los muros de
los edificios.
Y el sol, complacientemente, se prestó a la voluntad del niño y se dejó coger, desleído en el agua. Y cuando humede¬ ció a los pajaritos, recubriéronse éstos con un esmalte de magnificencia soberana, de fulgurante pedrería.
Judas, que de soslayo, furtivamente, continuaba examinando y contando los pajaritos de Jesús, lanzó un grito de asombro y quedóse extasiado al verlos exornarse con rayos de sol disueltos en agua encharcada. En el acto se apresuró a imitar a su amigo. Pero los rayos de

sol se le escurrían entre los dedos, por los cuales resbalaban gotas de agua incolora.
—Espera, Judas—le dijo Tesús—, Ahora mismo te adornaré tus pájaros.
—No—refunfuñó airadamente Judas—; no consiento que pongas mano en ellos. ¡Bien están como están!
Irguióse, frunciendo el ceño y mordién¬ dose los labios. Alzó un pie y lo apoyó a plomo sobre sus pájaros, trocándolos, uno a uno, en plastas de arcilla.
Cuando hubo consumado la destructo¬
ra tarea aproximóse a los pajaritos de Jesús, que resplandecían como valiosí¬ simas gemas. Los contempló en silencio, alzó el pié y aplastó uno. Ante la infor¬ me mota de barro, Judas experimentó tal gozo, que rompió a reír y se dispuso
a continuar su dañina obra.
—¿Qué haces, Judas?—exclamó Jesús—. ¿No sabes que cantan y que tienen vida?
El pelirrojo arreció en su risa y pisoteó el segundo pájaro.
Jesús, acongojado, tendió la vista bus¬ cando auxilio. No podía sujetar a Judas, que era mayor y muy forzudo. Confiaba el niño en que acudiese María, que de seguro no estaba lejos de allí; pero antes de que llegase el socorro materno, que¬
darían destruidas todas las avecillas. Ya
el envidioso había aplastado cuatro; sólo subsistían tres. Jesús, casi enojado con¬ tra sus pajaritos, que permanecían in¬ móviles y se dejaban pisotear, dió una palmada, como para despertarlos, y les gritó:
—¡Volad! ¡Volad ya! Y los tres pajaritos abrieron las brifiadoras alas, y torpemente, trabajosa¬ mente, como polluelos que por vez primera abandonan el nido, volaron y consiguieron llegar hasta el alero del tejado, donde podían considerarse a salvo del aplastamiento. Cuando vió que ios pájaros remonta¬ ban el vuelo, obedeciendo al mandato de Jesús, Judas comenzó a sollozar. Arrancóse a puñados el cabello, imitando lo que habla visto hacer a las personas mayores en trances de duelo y de an¬ gustia; se arrojó al suelo, se revolcó en el polvo como un perro, besó los pies de Jesús y le suplicó que lo aplastase como él, Judas, aplastó a los pajaritos. Porque Judas amaba y admiraba a Jesús, y lo adoraba y lo odiaba al mismo tiempo. María, testigo de la escena, aproximóse a los niños. Tomó en brazos a Judas, lo sentó en sus rodillas y le dijo blanda¬
mente:
—Pobrecito mío: no comprendes, no puedes comprender que has intentado lo que nadie en el mundo es capaz de con¬ seguir. Si no quieres ser la más desdi¬ chada de las criaturas, abstente de tales

intentos. ¿Acaso es posible rivalizar con el que tiene por pinceles rayos de sol e infunde al barro inerte el soplo de la
vida?
Por la traducción
Rafael Blanco y Caro.
La Inmaculada Concepción
La mano omnipotente que hizo del limo la gentil figura de la primera humana criatura, carne hermosa con alma inteligente. . aquella sabia mano, providente, magnánima, divina, quiso, en su sor, por arte soberano, compendiar la hermosura peregrina que vertió en lo divino y lo humano, y con la luz de todas las blancuras, con la clave de todas las grandezas, con el fuego de todas las ternuras,
con la esencia de todas las purezas, con las mieles de todas las dulzuras
y la cifra de todas las bellezas, grandiosa, exuberante, casta, ideal, magnifica y triunfante, más sencilla que todas las palomas, más hermosa que el dia, más pura que la luz y los aromas, más hermosa que el sol.,, ¡hizo a María!
Y ¿cómo no crearla pura y bella,
si morada de Dios iba a ser Ella? Y fué limpia morada
De! que pasó por Ella, Cristo vivo, puras dejando sus entrañas puras... ¿Mancha el beso del sol la inmaculada
nieve de las alturas?
¡Dios te salve, María Inmaculada, de la gracia de Dios favorecida, y con todo el poder de Dios creada, y con todo el favor de Dios henchida, y con todo el amor de Dios amada, la sin pecado original nacida, la sin mácula Virgen coronada!
Flor de las flores, adorable encanto, gloria del mundo, celestial hechizo.., ¡Dios no pudo hacer más cuando te hizo! ¡Yo no sé decir más cuando te canto!
José M. Gabriel y Galán.
PENSAMIENTOS
Quiero ser más fiel a mi palabra que
mandar a costa de una traición al universo
entero. —Pompeyo.
Las virtudes residen en el hombre cerca
de algún vicio, y así participan siempre de este fatal contacto.— Plinioel joven.
Pocos estómagos son capaces de digerir una gran fortuna; un mal alimento no en gendra tanta corrupción en Jos cuerpos como los honores en almas bajas y despre¬ ciables.—Felipe II

Folletín del SOLLEf^ *42-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
el valor. Todo su ser se rebeló ante la monstruosidad de ser ella misma la que
descubriese un secreto por el cual había padecido y llorado tanto y pasado tantas horas de ansiedad y congojas. En sus oídos se clavaron las palabras de supri¬ ma: «No lo hagas, no lo hagas»... Aquel hombre, el más delicado, el más bueno que había conocido, al oírla se apartaría de ella, retiraría la mano que la tendía, y en aquellos ojos, llenos de amor, tal vez asomaría la desilusión y quizá el desprecio. Con este pensamiento, que como un relámpago pasó por su mente, levantó los ojos para mirarle, y al ver aquella faz entristecida, aquella mirada suplicante, sintió levantarse en su cora¬ zón una oleada de afecto y compasión por él y no pudo seguir adelante en su propósito, Y oyó que él, puesto en pie como para marcharse, decía:
—Angeles, no me deje usted sin espe¬ ranza.., Yo no podría vivir sin ella. No

me eche usted, no me cierre el camino de mi ventura. Si le parezco viejo, sepa Angeles, que yo no he querido a nadie más que a usted. Si le parezco ridículo por la vida que he llevado hasta ahora, póngame usted a prueba... Yo soy capaz de todo por usted... Nadie ha amado ja¬ más como yo la amo.
Hablaba con tal sinceridad, con tanta sencillez, pero con tal pasión, que Ange¬ les se conmovió, y en un arrebato de los que eran tan propios de su carácter vehemente, se acercó a él, le miró a los ojos y le dijo con voz apagada por la
emoción:
—¿Sería usted capaz de defenderme
contra todo el mundo?
—¡Contra todo y contra todos!—excla¬ mó él irguiendo el robusto cuerpo.
—El hombre que quiera conquistar mi amor—dijo entonces Angeles de una manera extraña, como hablando consigo misma,—tiene que ser capaz de pruebas muy duras; pero quien las pasara por mí,
sería el hombre más amado de la tierra...
mi cuerpo, mi alma, mi sangre, todo mi ser sería suyo, hasta la muerte.
Nunca había oído Juan Maza ni pensa¬ ba oír jamás palabras tan ardientes, y todo su ser pareció renovarse al oírlas;

sintió que le transfiguraban en un ascen¬ sión muv alta, y contestó con exaltación:
—¡Hasta la muerte! Así querría yo ser amado y así amaría yo.
Angeles había bajado los ojos al suelo, y con las manos enlazadas y los brazos caídos, parecía absorbida en un profundo pensamiento. Juan Maza le dijo con vehe¬
mencia:
—Yo quiero conquistar ese amor; pón¬ game usted a prueba, Angeles.
Ella pareció despertar, y contestó: —Otro día tal vez... Hoy no, todavía
no...
Y él repuso:
—Yo esperaría toda mi vida si me die¬
ra usted una esperanza.
Entonces ella, mirándole intensamente, con tal intensidad que Juan Maza se es¬ tremeció, le dijo:
—No, toda su vida no, don Juan... En¬ tonces, ¿para qué querría usted mi amor si no hubiera de gozar de él? No es eso: es que para ponerle a prueba habrá que esperar la ocasión.
—Entonces me da usted esa esperanza...
Tendióle Angeles la mano, y le dijo,
sonriendo levemente:
—Sí, se la doy, don Juan... usted es el único que la merece.

Juan Maza tomó temblando aquella mano fina y suave, trasunlo para él de todas las perfecciones, y ávidamente la llevó a los labios para imprimir en ella el primer beso, y besóla con tal castidad y tanta emoción, que Angeles se sintió
conmovida hasta el fondo de las entra¬ ñas.
XIII
Y así se despidieron. Y al salir Juan Maza a la calle, en vez de encaminarse derechamente a la botica, según era su costumbre, dobló la primera esquina, cruzó una calle, anduvo otra y se enhe¬ bró en un caminito que costeaba el puer¬ to. Pensó cuerdamente que en el estado de ánimo en que se encontraba no podía ponerse detrás del mostrador a despa¬ char a la clientela, que indudablemente le estaría aguardando. Le leerían en la cara las extrañas emociones que le an¬ daban por dentro, y no haría cosa a de-
rechasx Sentía en su ser un tal derrum¬
bamiento, que se extrañaba de no caer deshecho él mismo, como un edificio al
cual se le arrancaran los cimientos. Era
él y no se parecía a sí mismo, y en el
(Cotninuará.J

SOLLER

9

E L’AGRE DE LA TERRA

CANCO DE CARLEMANY
1 EL REI EN JAUME
Carlemany i el Rei En Jaume son tots dos en Paradis; 1’ un es blanc com les congestes, 1’ altre és ros com el matí; asseguts amb tota gloria dins la calma de safir, par que guaitin vers la térra tot parlant com pare i fill.
Carlemany és més immóbil,
és vetust i consagrat com 1’ abet de la mnntanya
pie de tofes de Nadal.
Amb bonesa mai finida
tots els homes soplujé i per xo del cel li queia un ermini sens pecat.
El Rei Jaume brilla encara
d‘ aquell or de joventut que guaitaven nins i dones
amb les mans damunt deis ulls.
Bé deu ésser la ginesta que espargeix el més de Juny
la claror del Rei En Jaume
qui es romasa sobre els puigs.
i diu Caries:—Bella térra catalana! Del meu temps
un infant eres encara
en el teu bregol de neu;
i escoltaves les róndalles
d’ un pervindre de poder
en el cant de les onades
i en el vent canigonenc.
Catalunya—deia En Jaume— en mon pit ha reposat; jo la he vista il'luminada d* un sornriure nuvial; mon acer fou sa joguina, mon escut fou son mirall,
dins marossa cabellera
el seu cap s’ hi va amagar.
Carlemany:—Jo me’n recordó de sos ulls mirant el jorn
amb la ciará meravella de trobar-ho tot tan nou;
i sos dits que tots s’ obrien
com les fulles d’ una flor, i sos pasaos qui semblaven donar besos an el món...
El Rei Jaume:—Es dolga i bella la més bella que jo sé; sos ulls closos embriaguen, son perfum 1’ amor encén; com cabrits qui joguinejen al damunt d’ un cim ferreny sos glatits saltironaven
al damunt de mon ausberc.—
Carlemany:—Jo li donava llargnes cures paternals. Al bregol ella dormía; jo al bregol li vaig posar
flós collides en els boscos
fabulosos i immortals; flor vermella de coratge,
blanca flor de santedat.

El Rei Jaume:—Tres taronges
he collit per son amor; al brial Ies hi llengava, tot el cel n’ era joiós.
En pren una en pren un’ altra i mésela va ses odors; com ses mans ja estaven plenes
la darrera no la vol.
Carlemany i el Reí En Jaume
són tots dos en Paradis:
ses paraules benanades són un aura molt subtil; són seguts en tota gloria dins la calma de safir; 1’ un és blanc com 1’ Etern Pare,
1’ altre és ros com Jesucrist.
Josep Carnee,
Romane de la Conquesta de
Maylorcha
I
De Salón en lo port ampie gran estol s’ha apareylat, car lo Senyor Rey En Jacme a Maylorcha vol anar. Sagrament n’ han fet sos nobles, e bé que lo compliran,
d’ anar tots a la conquesta,
peí jove Rey capdellats. A Lleyda tost n’ ha sabudes noveyles, lo Cardenal, e al Rey, ai Bisbe e ais nobles
volonters los ha crohats.
E aprés que la creu han presa, tots cuyten e ’n són ugats, demontre lo jorn arriba en que lo stol partiré. Els parla sois del viatge, e los carrers plens están de la gent qui s’ apareyla de tot go qu’ obs ii seré. E cusen beyles senyeres les fembres de la ciutat, que duran a la victoria
e sos marits e germans.
E son repós per la platja,
hont bé ne són ocupats los mariners que apareylen
les tarides e les naus.
Desegual d’ aytal gaubanga no n’ és la menor edat, si que molts d’ infants s’ ajusten querent loch de guerrejar: per escuts han vestedures e canyes per Uances han, e ’ls uns defenen Maylorcha, e ’ls altres batayla hi fan,
es donada la victoria
ais ardits e prous crestians. Venchsen lo Rei ab los nobles, los barons e los prelats, e ’l dia cinch de Septembre
ordona Anchores levar.
E 's meten en les galees los peons e los cavayls, e aytants són qu’ anar hi volen, que ne són poques les naus.

Ab lo Rey van a Maylorcha son avoncle En Nuno Sang, En Gaillem, lo de Moneada et En Ramón, son germá. Lo bisbe de Barcelona, En Cerveyló, N’ Alemany, N’ Ager, lo Córate d’ Empúrie?, En Jaspert de Barbaré, En Cruylles, En Pere Maga
e milla d’ altres n’ hi van,
qu’ en les conquestes e guerres no volen son Rey lexar. Aprés de tots lo Rey entra en la galea més gran, e partir envera Maylorcha ordona a tots los capdals. La mar n’ es esblanquehida ab veles d’ aytantes naus, qu’ inflados per frese oratge,
naviguen ejuny se fan.
Mes, ay! que deis qui partexen Deu sap los qui tornaran; per go, de mullers e mares plena la platja n’ esté, qu’ ab légremes ais ulls diuen adeu a n’ els qui se ’n van, pregant a la Sancta Verge que ’ls torn ab vida a la llar; e negunes d’ alié ’s mouen, entró que los de les naus perden poch a poch de vista los alts pichs del Montserrat.
II
En alta mar ja se troben totes les naus e galees qu' em porten al Rey e 1’ host a la desitjada térra.
En Pere Marteil n’ ha dit
que 1’ Illa n’ es la pus beyla; per go, cobeig d’ esvazirla dins lo cor del Rey va encendre. Lo stol que a Maylorcha va, vint milies n’ es luny de térra,
e vehent la mar suau.
tots bon viatge n’ esperen. Mes tost un vent de lleveig,
desfetlos ix a carrera, e's leva foresta núu
de la part de la Prouenga. Tots los capdals de les naus agó vehent, desesperen, e acostantse tots al Rey,
li diuen d’ exa manera:
—Senyor, covinent seré que tots ens tornera arrera, car la mar s’ es remoguda e ’ns menaga greu tempesta. —Certes, qu’ agó no he de fer,— dix lo Rey ab veu valenta,— entró que tota Maylorcha no n’ haguem presa e conquesta. Si’ns ajada Deus del cel, ab la sua gran potenga, mensprearém lo perill qui sembla qne vos fa tembre. De la ñau en lo més alt, posatz hi encesa lanterna, per go que les altres naus per entre ’ls escuyls no 's perden.— Dix lo Rey, e axí fo fet; e crexia la tempesta,
e los bramuls de la mar

ais pus valents espaventen. E s’ouen crits e singlots, e bragos al cel se leven, e ja no hi cal lo timó, e ’i vent les veles esquelxa. Lavores lo Rey ardit gira al cel la vista seua, e plorós, genoils ficats, ab gran fervor axis prega:
III
—¡Senyor Deus meu, salvátznos d’ aquest dampnós perill; a 1’ host, oh Deus, salvétzla, agó vos prech humil!
Vullátz que no peresca
del mar irat al mig!
N’ es la primera volta qu’ empresa he comengat contra los mesquins maures, per vostre nom algar. Senyor, donchs, alargétzme potent, la vostra mél
Del regne de mos pares hereu me fereu Vos, e per vostra pietanga ne so Rey e Senyor:
e que perescam ara,
bon Deus, no ho volretz, no.
¡Haguétz, oh Deus, membranga d’ estol d‘ aytantes naus! Guardétz que quaix perexen
si Vos no lls deslliuratz!
Vejátz quants de filis vostres, si no m’ ausitz, morran!
E Vos, la Verge Mare,
la stela de la mar,
fáitz que tots a Maylorcha poguém, sauls, arribar! ¡Membrétz qu‘ es sarrahina la beyla e gran ciutat!
Ne fas sagrament ara que si a 1‘ Illa arribam, a vostre honor, esgleya fort beyla n' hac d‘ algar, e ‘n dirán maraveyles los segles qui vendrán.—
IV
Axis pregava ’l bon Rey, e la tempesta ’s calmava, e en lo cor deis navegants renaxia l’esperanga. L’ ombra negra de la nit fugia, b venia 1’ alba; e quan lo sol ne va exir, la mar n’ era assossegada, e entre la boyra la luny, a Maylorcha s’ ovirava,
hont lo sol daurava ’ls cims
de sos puigs e ses montanyes. —¡Maylorcha!—cridava 1’ host, —La n’ es Maylorcha!—cridava. E al Rey parech beyla térra, com mai n’ hagués vista d' altra. Aplegar tost a la Illa quiscun de son cor frissava,
les hores n’ eren diades.
Mes, les naus se feyen prop e 1’ Illa més gran semblava, e s’ hi veyen sarrahins

qui pres del mar s’ ajustaven. Mes, ¿qué té En Jaume, lo Rey, que n’ ix lo foch de sa cara, que branda sa spasa nua, et esguarda ab vista irada? Evl n’ ha vist los sarrahins, qui sa potenga blasmaren, e cuyta de los ferir, d’ haver ab eyls greu batayla. Les naus ja arriben a térra, cavaylers ja desembarquen, e apareylen lurs cavayls,
e testen elm e cuyraga.
Deis primers ha exit a térra 1’ ardit Ramón de Moneada; qu’ emportant lo gonfanó,
ais sarrahins va a combatre.
E molts n’ hi van darrera eyl, e ’s dona tost la batayla, e ’ls crestians com a lleons, en los maures fan matanga. Lo Rey n’ es exit a térra,
e tost dix ab veu irada:
—Mal sia a nos! la primera victoria s'es alcangada sens que hi fóssem: Cavaylers! ¡quiscun prénga spasa e langa, e vénga a combatre ab Nos! — E son roci speronava. E occiren molts sarrahins, e la victoria guanyada ne fo peí Rey d’Aragó comenga de moltes altres.
Matbu Obrador.
BERENGDER DE PAIOU
El baptisme deis pobles és el passatge, a través de 1’ aigua, per una gesta transmarina. Molt abans de que s’abocassin a la persecucíó deis horitzons inassequibles els nautes portuguesos que Camoens canté, ja ais argonautes de Ra¬ món Berenguer de Barcelona, s’havien immergit, en el nom de Crist i de Santa María, en 1’ aigua lustral i en l’immensbaptisteri. Aques¬ ta primerenca argonáutida catala¬
na resté fallida i sense fruit. Per
ella, el nom de Mallorca volé pri-
merament sobre les ales deis vents
épics, i soné, amb un so de bron zo, en els aspres hexémetres del diaca Lloreng Vernés; i per ella el nom de Catalunya percutí sono-
rament ais ecos de totes les costes
mediterránees. Catalunya coneixía les gestes feréstegues i isolades; pero fins llavors li havia mancat 1’ímpetu col Iectiu i 1’unció d’una gesta ultramarina. Terra rancuniosa i sembrada de discordia, bé li calía que per ella s’ aixecés una estrella llunyana d’ ideal. Mallorca, «un regne dins un mar» fou aques¬ ta estrella llunyana. Tots els ulls, íluents i évids, s’ aixecaren vers
ella. I fou feta 1’ unitat en la con¬
cordia.
LLORBNg Ribbr. {Seguirá)

Polietí del SOLLER -11-
En Tomen de la Dragona
PER miqubl puigservbr blabrés
Jo, que no veia l’asseguro p'en-lloc, a no ser la bancarrota, vaig contar-ho a Na Pepa qui després de consultes amb son pare resolguérem prendre les dues dides
a prova.
—Ja mos tenen amb quatre dides en casa, amb l’agravant que una d’elles havia estat cuinera de casa bona, que l’engegaren per no fer ull antes d’hora. I per si aixó fos poc, un’ altra resulté haver estat compradora de plaga d’una fonda que va estar tres mesos oberta i que no necessit sebre perqué la degueren tancar. Vejent jo que seguint aquell camí no mos torbaríem a arribar a 1‘ enfront, que ’l veia en forma de Casa de Miseri¬ cordia, vaig proposar a Na Pepa d’anar jo a fer la compra a Plaga ja que coneixía aquest negoci, i me digué:
—No seas cursi; yo no admito seme¬ jante desdoro pa mi familia.
I aguanta, Tomeu! Perque, si li feia la quantre, 1’ atac de nirvis era segur i cada

atac me costava una vintena de duros.
D’aquesta manera passérem uns quants mesos, fins que la cosa canvié. No sé si grácies a la distracció, a la carn blanca o al peix vermell, Na Pepa anava millorant, Son pare, que mos visitava molt sovint, també engreixava. Jo en dos me¬ sos vaig aumentar nou kilos i les quatre dides se posaren tan redones que hi hagué necessidat de fer los vestits nous, perque havien rebentat els que duien. N' Agripina i Na Teodósia se posaren com a pesses de formatge de bolla; amb una paraula, tot anava augmentant, man¬ co els medis per poder així continuar.
Un dia vaig revestir-me de coratge per plantar a Na Pepa i a son pare la
situació económica. Mos reunírem i
d’aquella assamblea sortí Tacord (uoénim i sense atacs de nirvis per primera vega¬ da) de taiar caps. D’un cop engegérem tres dides, quedant-mos amb la millor, qui amb l’ajuda de viveró acabé de Iletar
les criatures.
Acordárem també comprar un colmado del carrer de Sant Miquel per dos mil duros, que eren els que mos quedaven deis cinc mil que treguérem.
Ja mos tenen an el colmado a tots amb má a calaix, a on entraven una trentena

de duros diaris. Aquesta vegada vaig es ser jo que trobava que la me va senyo
ra no havia d’ estar darrera el taurell i
prenguérem una dependenta. Alió em va paréixer que era una mina de fer doblers per creure’m que tot era benefici, Me
sentia Rotchild!
Vestíem bé i menjévem millor. Vaig comprar un cavall i una galera que ‘m
costé set cents duros.
Prenguérem un abono del Principal, a
on anévem a dormir una estona cada
vespre, peró a la sortida passávem per Ca‘n Blanquet i escoltévem el cant fiamenc d‘ un poc enfora per no mesclarmos amb la gent que no era del nostre
rango.
Tot anava en popa, la salut hagués estada completa i la felicidat absoluta si el metge no m‘ hagués privat el beure i el fumar a mi, i el menjar couent, porc i aguiats amb salsa a Na Pepa, perque els dos teníem adolorit el dit gros deis peus, signes de gota, segons deia el metge, que mos tenia una mica preocupáis.
A pesar de tot érem feligos. Mos sentíem senyors. Les velles espardenyes se convertiren en sabatetes elegants de sis duros; tornaren de seda, de satí i fil de lo millor les robes de llista. La guitarra se

convertí en piano. Na Pepa, de pentinadora passé a pentinada i jo, de socio de favor de Ca ‘n Rabi, vaig passar a ser-ho
de número del Casino Conservador i aixó
feu que el quadro d‘ En Salmerón fos sustituit peí de María Cristina i Alfon¬
so XIII.
Aquest era a les hores el nostro estament amb el qual mos sentíem ja tan familiarisats que pareixia haver estat el nostro de sempre i que no podía canviar.
Peró vet aquí que un dia, per cert que era el dissabte deis Morts, vengueren les coses de modo i manera perque 1‘ondemá comercialment parlant, fes festa.
Una lletra de mil pessetes de siurons del Saúco; una de cinccentes de jamons estremenys; un’ altra de trecentes de formatge d‘ HoTlanda, que noltros mos havíem menjat, tres o quatre lletres més que ara no record, alguns comptes, el llogué de casa, del piano, i, per últim, el dentista mos presenté el de les dues dentadures postisses que Na Pepa i jo estrenárem el dia abans. Per acabar, no vaig teñir doblés per res d‘ aixó poder
pagar,
Caigueren les denúncies, vengué la
{Seguirá)

10

SOL LE R —I.'"'. ..UTl'

^

Crónica Local

Noticias varias
Durante esta última semana la Comisión
que prepara el homenaje a la memoria de Mossén Rullán y Mir, Hijo Ilustre de esta ciudad, ha continuado sus trabajos de or¬ ganización.
Han sido profusamente distribuidas unas circulares en que se invita a todos los ca¬ bezas de familia y a cada uno de los miem¬
bros de las familias sollerenses a sumarse
a la lista de entusiastas que espontánea¬ mente han dado su nombre y ofrecido su cooperación material para el esplendor de este homenaje.
Dicha Comisión nos ruega fisgamos ex¬
tensiva su invitación a todos nuestros lec¬
tores que, por estar ausentes de la pobla¬ ción o residir fuera del casco de la misma,
no hayan podido ser invitados personal¬
mente.
En la circular de referencia, que por falta de espacio no podemos reproducir en esta edición, la Comisión encarece sobre todo el apoyo moral del mayor número posible de sollerenses, para que el homena¬ je que se prepara tenga la más amplia sig¬ nificación, pero—dice—también agradece¬ rá mucho la cooperación material de cada uno por modesta que ella sea.
Se ha pensado que el acto de descubrir la lápida conmemorativa del Centenario tenga lugar el próximo domingo, día 15, si una u otra circunstancia imprevista no lo impide. Por la mañana del lunes, día 16, se celebrarán los sufragios por el alma de Mossén Rullán en la capilla del Cemente¬
rio.
A dichos actos queda invitado desde ahora todo el pueblo de Sóller.
Ampliando la noticia que insertamos en nuestra crónica anterior, respecto a la
celebración de un concierto de violoncello
por nuestro joven paisano e inteligente vir¬ tuoso D. Antonio Reynés Mayol, nos es grato poder añadir que ha sido fijada defi¬
nitivamente la fecha de su celebración para el martes dia 17 del actual, o sea la semana
anterior a la de Navidad, conforme ya ade¬
lantamos en nuestro anterior número. Para todo lo relacionado con la organi¬
zación de este recital, que tiene el doble aliciente de ser de música escogida y ejecutada por elementos locales, ha sido designado el culto profesor D. Antonio Rotger, quien desinteresadamente ha ofre¬ cido sus dotes de organizador de actos de esta naturaleza para la mayor brillantez y éxito del mismo.
Sabemos que el Sr. Reynés será acom¬ pañado al piano por la inteligente Miguí Conte, y con este motive se piensa variar algo el cuadro de autores que indicamos, con objeto de que la gentil y porten¬ tosa Miguí nos pueda ofrecer alguna mues¬
tra de su arte. Por este motivo es que no
podremos insertar el programa completo que se ha de ejecutar, lo que haremos, Dios médiante, en nuestro próximo número.
La noticia de este concierto y la consi¬ guiente revelación del concertista Sr. Rey¬ nés ha sido muy bien acogida en esta ciu¬ dad, y ello hace suponer que este recital, en el que se presentará por primera vez al público de su ciudad natal, se verá muy concurrido de paisanos y amigos, deseosos de aplaudirle,
La Gaceta del martes de esta semana
publica una Real Orden adjudicando defi¬
nitivamente a la S. A. Pavimentos Asfál¬
ticos, de Madrid, por la cantidad de 47.000 pesetas, la subasta de las obras de repara¬ ción, explanación y firme, con riego super¬ ficial asfáltico, de los kilómetros 26 al 29 y 33 al 35, de la carretera de Palma al Puer¬
to de Sóller.
Esta mañana, a las once, se ha reunido la Junta Municipal de Sanidad bajo la pre¬ sidencia del señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, y con asistencia de los señores D. Juan Marqués Frontera, Inspec¬ tor Municipal de Sanidad; D. Jaime Anto¬ nio Mayol Busquéis, Médico de Sanidad

marítima; D. Jaime Torrens Calafat, Far¬

macéutico Titular; D. Guillermo Marqués

III..VV——DCULiAosnnacduteuipórrlsmo,zColl,SecretariodelAyuntamiento,ydon
Cristóbal Trías Roig, Veterinario.
Se ha dado lectura al acta de la sesión
anterior y ha sido aprobada. Seguidamente se ha enterado la Junta
de que la Comisión Municipal Permanente, en vista de las reglas dictadas para la or¬ ganización délos servicios de Médicos to¬ cólogos, Matronas y Practicantes titulares, acordó proponer la creación de una plaza
de cada uno de dichos títulos.
La Junta, después de enterada de lo le¬ gislado y viendo que el acuerdo de la Co misión Municipal Permanente se halla ajus¬ tado a lo ordenado, por unanimidad resol¬ vió informar favorablemente la propuesta y dar de ello conocimiento al Excmo. se¬ ñor Gobernador civil para que pueda san¬ cionarla en la forma que considere perti¬
nente.

El próximo martes a las ocho y media de la noche tendrá lugar en el teatro de la
«Defensora Sollerense» una interesante
velada literario-musical a beneficio de la
«Cruz Roja» local, organizada con el con¬
curso de valiosos elementos.
En esta función se ejecutará el siguiente

PROGRAMA

I

selló.

por el Rdo, D. Miguel Ros-

coro de niños dirigido por D. An¬ tonio Rotger interpretará las siguientes
canciones:

a) ti mal estudiante; b) La Higo de solfa; c) La guardiola; d) Rataplin, rataplam.
a la Alhambra, (J. de Monas¬

terio) y Rapsodia Húngara, (Hauser),
por Joaquín Portas, violinista. Cruz Roja, poesía, original de
Dolores del Río, por la Srta. Catalina
Ballester.

II

del Torero, de la ópera «Car¬ men»; Tarantela de la Dogaresa, y La del pañuelo rojo, canción españo¬

la, por Juan Alzina, barítono.

Caridad, poesía, por la Srta. Je-

rónima Bonnin.

de * Goyescas* (Enrique

Granados) y Extase (Luis Ganne), por

los Sres. Portas, Simoncelli y Sra. de

Ballester.

Largo (Handel) y Serenata (Wi-

der), por los Sres. Portas, Sastre, Si¬

moncelli y Sra. de Ballester.

Tanto el cantante Sr. Alzina como el

violinista Sr. Portas, en sus respectivas

piezas, serán acompañados por la señora

D.a Rosa Cruellas de Ballester.

Para esta velada y dado el fin benéfico

que se persigue con la misma, regirán los

siguientes precios:

Palcos, 15’00 ptas. Butacas de platea,

2’50id.; Butacas de antepalco, 1 peseta.

Entrada general, 0’50,

El señor Alcalde de Palma, D. Juan Aguiló Valentí, por medio de un atento
B. L. M. nos ha invitado al acto de inau¬
guración del Monumento que se ha levan¬ tado en Palma, dedicado al preclaro hijo
de dicha ciudad Excmo. Sr. D. Antonio
Maura y Montaner, que ha de efectuarse (Dios medíante) el viernes próximo, día
13 del corriente mes, aniversario de su fallecimiento, a las doce.
Agradecemos sinceramente al Sr. Agui¬ ló la deferencia que con nosotros ha tenido.

El plausible proyecto del pintor D. An¬ tonio Gelabert, de dotar al vecino pueblo de Deyá de un Via~Crucis que, partiendo de la iglesia parroquial, recorra gran parte de aquel caserío, va a convertirse, según parece, en hermosa realidad. La Comisión al efecto nombrada, y en su nombre el Rdo. Párroco de dicha villa, nuestro distin¬
guido amigo D. Pedro Suasi Morell, por medio de expresiva circular dirigida al ve¬ cindario y a muchas otras personas que

sienten por el progreso de la referida villa singular predilección, ha lanzado a la pu¬ blicidad la idea, interesando de todos su eficaz cooperación para poderla realizar.
Dícese en dicha circular que «para cos¬
tear las estaciones tendrán preferencia los propietarios de fincas, y, caso de ser cu¬ biertas por los propietarios, el resto que se recaude ingresará a efectos de sufragar los gastos de una capilla y fuente-jardín que surtirá de agua a los vecinos y tran¬ seúntes, y servirá de solaz y devoto refu¬ gio a los turistas.»
En otr8 párrafo indícase que «han ofre¬ cido el importe de una estación las entida¬ des y señores siguientes: La sociedad «Fo¬
mento del Turismo».—Hermanos Guardio-
la.—D. Antonio Thomás. de Ca 'n Bí —
D. Mateo Frontera, de Ca 'n Simó.—Don Bartolomé Colom, de Son Bujosa—Don Antonio Ribas, de Son Marroig — D. Ber¬ nardo Colom, de Son Canals —D. Sebas¬ tián Junyer.—D. Lorenzo Riber, Pbro.—
D. Antonio Pol.—D. Vicente Alzamora.—
D. Mateo Colom.—D. Jaime Luis Pou.—
D. Pedro Barceló.—D. Emiiio Morales.—
D. Bartolomé Vives, de SonBaugá.—Don José Rovira Oliva.—D. Juan Antonio Fuster y varios pintores.»
Termina la circular de referencia, des¬ pués de indicar que la Comisión ha resuel¬ to cerrar la suscripción el día 10 del co¬ rriente mes, o sea el martes de la semana
próxima, con una nota en que se hace constar que el importe aproximado de una estación será de cincuenta a cien pesetas, según el sitio en que haya de instalarse.
Es de esperar que a la lista de los ins¬
critos hasta la fecha se sumarán otras mu¬
chas personas, pues sabemos abundan las de sentimientos religiosos que aman since¬ ramente al risueño pueblo de Deyá y por su cultura y embellecimiento se preocupan.
Nos enteramos de que a partir del dia primero del corriente ha sido adelantado
el tren correo de la mañana con el fin de
que la correspondencia para la capital pudiera ser repartida la misma mañana,
como antes de la electrificación del ferro¬ carril.
En su consecuencia, el tren qae se lleva ahora la correspondencia es el que sale a las 8’15 en vez del que sale a las 10’45, con cuya medida llega a la central de Palma antes de que los carteros efectúen el reparto de la mañana, (el único que tiene lugar en aquella capital) alcanzando de este modo ser repartida a las pocas horas de haber salido de Sóller.
Nos complacemos en dar publicidad a esta noticia, para general conocimiento, ya que su desconocimiento pudiera dar lugar a lamentables confusiones y aún a perjui¬ cios para los intereses deí vecindario.
El señor Alcalde, D. Antonio Castañer
Bernat, ha publicado un bando participando al vecindario que durante el mes actual
debe llevarse a cabo la rectificación anual
del Padrón de habitantes,- y al propio tiempo recuerda a las personas cabezas de familia la obligación que tienen de declarar, en la Secretarla de! Ayuntamiento, las
alteraciones ocurridas en el seno de la
suya respectiva durante el presente año, ya sea por nacimientos, defunciones, inca¬ pacidades, mayoría de edad con residencia fija de dos años, ejercicio de cargo público, traslado de domicilio, cambios de estado en la mujer que determinen nueva clasifi¬ cación y variación de residencia.
Encarece la Alcaldía en dicho bando el
cumplimiento de lo prevenido y ruega a todos los habitantes que por cualquier
causa no estén continuados en el Padrón
de vecinos, que se den de alta para evi¬ tarse perjuicios y las sanciones a que su negligencia daría lugar.
Ayer tarde, en la almazara dé la finca Ca ’n Ribera, de Biniaraix, ocurrió una muy sensible desgracia, de la que fué víc¬ tima el joven colono de aquélla, D. Pedro Juan Cabot Palou. Según se nos informa, al hacer éste fuerza para mantener bien vertical la pila de capachos que apretaba la prensa, rompióse la palanca de que para ello se servía, y al ir a caer, para resguar¬ dar la cabeza del golpe, puso una mano que le resbaló sobre la rueda de engranaje y le trituró ésta, en parte, dos dedos de la mano izquierda, produciéndole fuerte he¬ morragia.

Sin pérdida de momento bajó a la pabla ción, y se dirigió por sus pies a casa del médico D. Jaime Antonio Mayol, quien, después de practicarle la primera cura, le aconsejó se trasladara a Palma, lo que hizo el infortunado Cabot seguidamente, y en
la clínica de los Dres. Peñaranda hubieron
de serle amputados los dos dedos—medio y anular—en la segunda falange.
La noticia de este lamentable accidente
circuló rápidamente por la ciudad, y por
la víctima ha sentido el vecindario la con¬
siguiente conmiseración. Deseamos nos¬ otros al Sr. Cabot alivio en sus dolores, resignación con su adversa suerte y un pronto y completo restablecimiento.
Al publicar en nuestra edición anterior los nombres de los señores concejales que asistieron a la sesión celebrada por el Ayuntamiento pleno el día 3 de* actual, dijimos, equivocadamente, que había con¬ currido el Suplente de Primer Teniente, D. José Canals Pons, quien a causa del luto que por el reciente fallecimiento de su señora madre dejó de asistir, ,y en cambio omitimos consignat la asistencia de los se¬ ñores D. José Bauzá Llull y D. Bartolomé
Arbona Vicens.
Valga la aclaración.
Sumamente variados han sido los días
de la semana qae fine hoy, por lo que a fenómenos atmosféricos se refiere, pues que hemos tenido un poco de todo... si exceptuamos la nieve. Los ha habido nublados y serenos, otros con vientos, otros con lluvias, y con copiosos relentes y consiguientes humedades en casi todos
ellos. Por esta cansa han sido varios también
los cambios de temperatura; no obstante, el ambiente templado y agradable ha sido de mayor duración, si bien en algunos días, y sobre todo por las noches, el frío ha em¬ pezado a dejarse sentir. La oscilación termométrica se ha efectuado, hasta la hora de cerrar la presente edición, entre una máxima de 10’4 grados y una mínima de 7 y dos décimas.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Caen, en el departamento francés de Calvados, llegó a esta ciudad
a últimos de la anterior semana el comer¬ ciante D. Lucas Bernat.
El sábado llegó de Marsella el comer¬ ciante D. Pedro Mayol, que ha venido para pasar al lado de los suyos breve tem¬ porada, en Fornalutx, su pueblo natal.
De su viaje de turismo por España y mediodía de Francia regresó el domingo último nuestro apreciado amigo el joven D. Miguel Bauzá Morell.
El lunes regresaron a esta población, procedentes de Alhama de Murcia y des¬ pués de terminada la campaña de exporta¬ ción de uva, nuestros apreciados amigos D. Juan y D. Pedro Mayol Nada! y D. Do¬ mingo Rullán Vives.
Después de un mes de ausencia, ha re¬ gresado a esta ciudad nuestro distinguido amigo D. Pedro Fiol Sbert, Teniente Jefe de línea de la Guardia civil, quien ha recorrido la Península y visitado] las Ex¬ posiciones de Sevilla y Barcelona y las po¬ blaciones del Norte, Bilbao, Santander y
San Sebastián.
El jueves regresó de su viaje a Madrid, el joven estudiante D. Antonio Colom
Colom.
De Barcelona, adonde había ido con
objeto de visitar la Exposición Internacio¬ nal, ha regresado en la mañana de hoy ef joven D. Ramón Vicens Ferrer.
Esta mañana ha llegado de Neuchatef, (Suiza), en donde tiene establecidos sus negocios, nuestro amigo D. Antonio Galmés Campomar, con objeto de permanecer
breves días al lado de su familia de ésta.
Sean todos bienvenidos.

SOLLER

| j m—»m—bmm—■a—

«asscaa

SALIDAS
El lañes embarcó para Barcelona de paso para varias poblaciones del mediodía de Francia, el comerciante D. Gabriel Mayol, con su hijo Srto, Jaime.

Después de breve temporada pasada en compañía de sus queridos familiares, salió el lunes de esta semana para Belfort el joven comerciante D. Juan Valls Lladó.
Para Marsella salló el lunes, después de haber permanecido una larga temporada en esta su ciudad natal, nuestro buen ami* go D. Juan Oliver Oliver, acompañado de su señora esposa D.a Antonia Colom
Pizá.

El miércoles, en el vapor correo de Valencia, embarcaron nuestros apreciados amigos D. Francisco Bernat, su señora esposa, D.a Margarita Estades, y su hijo Alberto, que dirigíanse a Carcagente, donde tienen su residencia temporal y sus
negocios.

Para Villarreal de la Plana salió también

el mismo día D.a Magdalena Albertí, viuda de D. Pedro Cardell, con su hija, señorita

Margarita, en cuya población tienen im¬

portante comercio de exportación de fru¬

tos y temporalmente residen.

Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

NATALICIOS

Nuestros muy apreciados amigos los esposos D. Bartolomé Colom Ferrá y doña Francisca Rotger Colom vieron ayer nue¬ vamente alegrado su hogar con la venida al mundo de una robusta y agraciada niña, a la que se ha impuesto el nombre de
Rosa.
Fué feliz el alumbramiento y siguen en perfecto estado de salud ¡a madre y la hija, por cuya doble ventura enviamos a ios dichosos padres del angelito, abuela paterna y demás familiares, sincera enho¬
rabuena.

El hogar de naestro distinguido amigo y colaborador D. Juan Pons Marqués se ha visto alegrado con el nacimiento de su primogénito a quien se le ha puesto por nombre José Luis.
Con tal motivo enviamos a los padres y
demás familiares nuestra sincera enhora¬
buena.

Por telegrama recibido anteanoche en esta población nos enteramos de que el hogar de nuestro apreciado amigo don Joaquín Pastor, de Tarascon-sur-Rhone, se ha visto alegrado con el nacimiento de una agraciada niña, que llevará el nombre
de Catalina.
La madre, D.a Catalina Arbona, se halla en perfecto estado.
Con tal motivo enviamos al feliz matri¬
monio y demás familia nuestra más sincera enhorabuena, que hacemos extensiva al abuelo materno, nuestro estimado amigo
D. Bartolomé Arbona Vives.
NECROLOGICAS
El lunes de esta semana causónos sor¬
presa y dolorosa impresión el leer en nues¬ tro apreciable colega «Correo de Mallorca»
la infausta noticia del fallecimiento del
Rdo. Cura Párroco de la Almudaina, de Palma, D. Sebastián Esteva Flaquer, Ecónomo que fué de esta Parroquia.
Ocarrió la defunción en la madrugada del domingo último, después de haber
recibido el enfermo los Santos Sacramen¬
tos y la Bendición Apostólica, y el martes por la mañana se celebró en la Santa Igle¬
sia Catedral Basílica solemne funeral en
sufragio del alma del finado, a cuyo acto asistió, como ai del rezo del rosario y conducción del cadáver a la última morada,
numerosa concurrencia.
Las fieles amistades que siguió culti¬
vando el Sr. Esteva en esta ciudad al
abandonarla para ir a ejercer el cargo de Párroco de Binisalem, tuvieron por carta noticia del traspaso del que había sido su buen amigo y consejero ya el mismo día de ocurrido, por la noche, noticia que comunicaron a las personas de su intimidad y pronto cundió por la población, causando
en cuantas habíanse relacionado con el

fenecido y de él conservaban grato re¬ cuerdo profundo sentimiento. En su per¬ manencia entre nosotros, habíase con¬ quistado el Sr. Esteva, por su distinción y afable trato, el general aprecio de sus feligreses.
Era natural de Artá, en cuya iglesia parroquial prestó primeramente sus servi¬ cios como acogido, pasando luego a pres¬ tarlos en la Catedral, en la que, después de haber desempeñado los cargos de Ecó¬ nomo en esta ciudad y de Párroco en la villa de Binisalem, como queda dicho, ha ejercido el de Párroco de la Almudaina durante algunos años. En todos estos car¬ gos ejerció con gran celo su ministerio.
Acompañamos en sa dolor a su afligida hermana y demás familiares, y a las suyas unimos nuestras preces para pedir a Dios conceda al alma del malogrado Sr, Este¬
va la eterna bienaventuranza.
Víctima de penosa dolencia, que le tuvo postrado más de dos meses, falleció el lu¬ nes de esta semana, en Llubí, el conocido comerciante de aquel pueblo D. Miguel Valls Bonnin, y la triste nueva de su muerte, al circular rápidamente por la po¬ blación, produjo en el vecindario hondo sentimiento, pues el Sr. Valls, muy conoci¬ do y muy relacionado, era de aquellos hom res todo bondad que pasan por este mundo sin odios ni enemistades, y por éstas y por
todas las demás bellas cualidades de que
estaba adornado su espíritu gozaba de las simpatías y profunda estimación de cuan¬
tos le trataron.
Como comerciante fué siempre distin¬ guido por su inteligencia y probidad, y lle¬ vado de su amor al trabajo y con su carác¬ ter activo logró rodear a los suyos de un agradable bienestar.
Sumidos en el más profundo desconsue¬ lo deja esta pérdida cruel a su amante es¬ posa, hijos, anciana madre y demás alle¬ gados, de quienes era entrañablemente querido.
Quédales el consuelo, en medio de su grande aflicción, de haber hecho todo lo hu¬ manamente posible para arrancar de las garras de la Muerte la codiciada presa. Desgraciadamente no fueron bastante para para conseguirlo los oportunos auxilios de la ciencia ni los solícitos cuidados que la familia, diligente y cariñosa, en todo mo¬ mento le prodigó; y en la plenitud de la vida, a los 52 años de su edad y gozando de una salud y robustez envidiables hasta que füé atacado por esa dolorosa enferme¬ dad que ha minado su organismo, ha baja¬ do al sepulcro, confortado su espíritu pa¬
ra el tránsito hacia la Eternidad con los
Santos Sacramentos de nuestra religión augusta.
El mismo día de la defunción, al anoche¬ cer, previo el rezo del rosario, verificóse
la conducción del cadáver al Cementerio
con asistencia del Clero parroquial con cruz alzada y de un público numerosísimo, constituyendo dicho acto una verdadera manifestación .de duelo. El martes, por la mañana, también con asistencia de gran número de personas amigas de la familia del finado, se celebró en la Parroquia so¬ lemne funeral en sufragio del alma del in¬
fortunado Sr. Valls.
Descanse en paz ésta y reciban su ape¬ nadísima esposa, D.a Margarita Pomar; hijos: D. José, D. Juan y D. Miguel; hija política, D.a Paula Forteza; anciana ma¬ dre, D.a Isabel M.a Bonnin, y cuantos con ellos lloran tan irreparable pérdida, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
El miércoles de la presente semana pa¬ só a mejor vida, después de sufrir con pa¬ ciencia cristiana larga y penosa enferme¬ dad, D. Damián Arbona y Morey, dur¬ miéndose en la paz del Señor a las once
de la noche.
Del Sr. Arbona se puede decir que era de todos conocido, y conocerle era amarle. Su carácter jovial y placentero le hicieron siempre agradable, y sus conversaciones, salpicadas, las más de las veces, con aque¬ lla sátira fina y mordaz que le era tan pe¬ culiar, resultaban siempre amenas. Hombre perspicaz, de agudo ingenio, tenaz en sus convicciones, fruto de su larga experien¬ cia, le dió entre los suyos cierta autoridad que muchos podrían envidiar. La sinceri¬

dad se veía en todos sus actos, odiaba la doblez, decía lo que sentía y obraba arre¬ gladamente a lo que sentía y decía, sin que se doblegase por nada ni por nadie.
Amigo del trabajo y huyendo de la ocio¬ sidad, no frecuentó los centros públicos don¬ de se reúnen los desocupados para entrete¬ ner sus ocios, sin que se pueda decir tam¬ poco que viviese completamente retraido. Amigo de los pobres y generoso con los demás, fué muy riguroso para con sigo
mismo.
Dedicado al comercio desde su juven¬ tud y viviendo en medio del bullicio del mundo, no descuidó jamás los deberes pa¬ ra con Dios, padres, esposa e hijas, y, pos¬ trado en el lecho del dolor, en los últimos días de su penosa enfermedad, cuando veía que la muerte se acercaba, recibió con fervor los Santos Sacramentos, predicando a los suyos con la palabra y el ejemplo resignación cristiana y dándoles sabios y prudentes consejos que no podrán olvidar.
Del cariño que profesaba el pueblo de Sóiler a nuestro amigo dió pruebas paten¬ tes durante el curso de su enfermedad, in¬
teresándose por su salud, como también la concurrencia que asistió al entierro, que tuvo lugar en la noche del día siguiente, con cruz alzada, alternando la música de capilla con el clero, en el canto del Mise¬
rere.
Reciban su esposa, hijas y demás fami¬ lia la expresión de nuestro más sentido pé¬ same y sea lenitivo para su dolor la espe¬ ranza de que el Señor habrá acogido en le
seno de Abraham el alma del finado.
A las dos de la madrugada de hoy, víctima de breve pero penosa dolencia, ha entregado sa alma al Criador el bondadoso anciano D. Francisco" Simonet Morell, quien con objeto de pasar una temporada al lado de sus familiares, había venido de la isla de Puerto Rico, donde desde su
juventud había residido. Más de treinta años había pasado el
Sr. Simonet sin visitar su pueblo natal, ocupado en los negocios en su residencia de Humacao, con los cuales y gracias a su inteligencia y a su laboriosidad había logrado alcanzar excelente posición social, y cuya saneada fortuna le proporcionaba actualmente el medio de pasar con tranqui¬ lidad los días de su vejez.
Esta inesperada muerte hu causado hon¬
do sentimiento a los familiares del difunto
y a los amigos de éstos, a muchos de los cuales ha sorprendido, e igualmente han sentido las personas que durante la breve
estancia del Sr. Simonet en esta ciudad
reanudaron con él antiguas relaciones o han tenido ocasión de tratarle, su separa¬
ción del mundo de los vivos.
Baja al sepulcro a los setenta y siete años de su edad y confortado su espíritu con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica. Al anochecer de hoy se verifi¬ cará, previo el rezo del rosario en la ca¬ sa mortaoria, la conducción del cadáver al Cementerio, y el lunes por la mañana se celebrará en la Parroquia solemne funeral en sufragio del alma del finado.
Descanse en paz ésta, y reciban los so¬ brinos del fenecido, nuestros buenos ami¬ gos D. Antonio y D. Bernardo Mayol Si¬ monet, sus sobrinas y los demás familiares la expresión de nuestro muy sentido pésa¬
me.
Vida Religiosa
Durante la presente semana ha conti¬ nuado la Novena preparatoria de la fiesta de la Inmaculada Concepción en las igle¬ sias parroquial, de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación ‘y de los PP. Filipenses, en la Al¬ quería del Conde, asistiendo diariamente, encada uno de estos templos, a tan piadosos ejercicios numerosos fieles. En los sermo¬ nes que ha predicado el Rdo. P. Jaime Allés, de los SS. CC., erc la Parroquia, ha desarrollado interesantes temas, siem¬ pre de gran oportunidad, y dado como con¬ secuencia [saludables consejos para la imi¬ tación de la Virgen sin mancilla en todas las virtudes de que estuvo adornada.
Indicó también el referido orador la con¬
veniencia de que se solemnice en el pre¬ sente año más que de ordinario esta fiesta, por ser el 75.° aniversario-las bodas de
diamante—de la fecha de la declaración

dogmática por el gran Pío IX del misterio de la Concepción Inmaculada de María
Santisima, adornando e iluminando los ve¬
cinos las fachadas de sus casas, con lo que, además de contribuir al mayor esplendor del referido aniversario, dará una prueba de su catolicismo la ciudad.

Ayer mañana dió principio en este tem¬ plo parroquial la solemne oración de Cua¬
renta-Horas dedicada a la Reina de los
Cielos en el susodicho Misterio, que con¬ tinúa hoy y terminará mañana. El altar mayor y la capilla de la Inmaculada presen¬ tan, con sus ricas galas y su simétrica y espléndida iluminación,, el bellísimo aspecto de las grandes solemnidades. La exposi¬
ción del Santísimo Sacramento se verificó
ayer y hoy a las seis y media, con Misa matinal, y por ser primer viernes de mes hubo ayer, a las siete, Comunión general para el Apostolado de la Oración. En los dos días se han cantando, a las nueve, Ho¬
ras menores, y seguidamente la Misa ma¬ yor. Por la tarde, ayer, después de los actos del rezo divino, continuó la Novena, la que terminará, también después de los mencionados actos, al anochecer de hoy. Las funciones religiosas de mañana se ce¬ lebrarán, como siempre en el día principal de la fiesta, con mayor esplendor que en los dos días precedentes, y de ellas hare¬
mos sucinta reseña en la crónica de nuestrai
próxima edición.

3 ■* =^—STn—-B s B-

=4EE-: “^=4;

Cír culo üollereuse

Habiendo esta sociedad adquirido los bi 11 etes números 58.825 y 57 652 del sorteo de Navidad de la Lotería Nacional, se pone en conocimiento de los señores socios que de¬
seen interesar en dichos números que pue¬
den retirar del Conserje la participación que les corresponde, hasta el 20 de Diciembre próximo.
Sóiler 9 de Noviembre do 1929. —El Presi¬
dente, Vicente Sastre,

Centro Maurista
Habiendo esta sociedad adquirido los bi¬ lletes números 38 488 y 58,019 del sorteo de Navidad do la Lotería Nacional, se puso en conocimiento de los señores socios que deseen interesar en dichos números que pueden
retirar del Conserje lá participación que
les corresponde, hasta el 19 del presente mes.
Sóiler 7 de Diciembre de 1929 —La Junta Directivo.
ae-8-^as—S—as—8- arr-B = B^ss-S—g-f
Desea Tenderse
Una finca olivar y bosque de cinco cuarto
radas situada en el Recó d’ En Vives. Para informes: Calle Bauzá n.° 8.

Suscripción

en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cristo.

Lista de los señores donantes
Pesetas

Suma anterior.

8290’25

Devota persona (100 fr) .
Devota persona. D.a Francisca Dols .

D. Cristóbal Castañer.

Devota persona

.

.

D.a Paula Joy

28*80 25*00
1*00 10*00 25’00 10*00

Suma y sigue

8390’05

i ■ ^3 7—43 m.i*' ■ 8 *«'.■—S-— BM.ii ■ B-

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

Acogiéndose a los beneficios del régi¬ men protector creado por el Estatuto del ahorro popular, promulgado recientemente por Real Decreto, la «Caja de Pensiones
para la Vejez y de Ahorros» ha acordado las siguientes mejoras a favor de sus im¬ ponentes: elevar a 25.000 pesetas el límite
para el abono de interés a las libretas de ahorro, cuyo límite venía siendo de 15.000
pesetas; abonar en lo sucesivo interés a la
totalidad de los saldos de las libretas y
cuentas abiertas a favor de los montepíos, sociedades de socorros mutuos, mutuali¬
dades y toda ciase de entidades sociales, benéficas y culturales, que podrán tener en sus cuentas y libretas cuantas cantida¬ des quieran sin sujeción a límite alguno; dar impulso a sus imposiciones preferentes al 4 por 100; y emitir imposiciones a pla¬ zos con el interés del 3 í¡2 y del 4 por 100
anual.

SOLLER

Una conversación con Rosa Sensat

Quiero hacerme la ilusión de que han tenido la paciencia de leerme muchos

padres y de que, en algunos de ellos, he despertado un mayor interés que el que hasta entonces tuvieran por la educación de sus hijos. Quiero creerlo así y, si así ha sido, en ello me complazco. Mas, para ellos y para mí, tras la exposición de
dudas eran necesarias afirmaciones de

alguien que pudiera hacerlas con auto¬ ridad y abarcando la totalidad del asun¬ to. Bueno es sembrar inquietudes; mejor,

encontrar luego como encauzarlas. No he vacilado mucho para decidirme

por la persona a quien había de acudir
en busca de orientaciones: el nombre de

Rosa Sensat surgió en seguida. Hace muchos años que es un prestigio en materia de educación ,’y, ahora, cada día más y más confirma su valer en esa
labor tan fructífera como callada que realiza en la admirable institución de

las Escuelas de Bosque. Y Rosa Sensat, que, por la labor ím¬

proba que realiza a diario y por el valor que sus opiniones tienen, podría haberse excusado ante requerimiento tan modesto como el mío, se ha prestado bondadosa

a contestarme a unas cuantas preguntas, contribuyendo así a orientar a los padres

que de la educación de los hijos se

preocupan.

*#*

—Excelente me parece la idea de dar publicidad a las inquietudes, las dudas y vacilaciones que atormentan, con ra¬ zón, a un padre de familia al ocuparse de la educación de una pequeña de pocos años. Sólo el hecho de poner a la consi¬ deración de los demás esos hondos y di¬ fíciles problemas en busca de soluciones, provocando entre los interesados, que somos todos, como padres y como miem¬ bros de la sociedad, una aportación de opiniones e ideas, tiene un valor extraor¬
dinario,
Porque lo peor es la indiferencia ge¬ neral hacia esas importantes cuestiones, este laisses aller suicida y esta incons¬ ciencia de su responsabilidad en la gran mayotía de las familias,
Siempre la educación será antes que todo obra de los padres, que quieran o no, actúen o se inhiban, ejercerán su
influencia en la dirección de las fuerzas
vivas depositadas en el pequeño ser que ha venido al mundo para cumplir su des¬
tino.
—¡Oh, si lo supiéramosl ¡Si pudiésemos tener fórmulas fijas, matemáticas, apli¬ cables a la educación de los pequeños en todos los casos y circunstancias, se¬ guros de su éxito y de los resultados inmediatos y futuros! ¡Si tuviéramos en nuestras manos, a manera d- talismán milagroso, los medios infalibles de pre* paiar a nuestros hijos para una vida fuerte y serena, plácida y feliz!...
La humanidad ha vivido siempre preocupada por esta idea y ha trabajado por alcanzar esta aspiración, y sin em¬ bargo, al través de los siglos y de las edades, ante el cúmulo de sistemas y
métodos de educación elaborados por
pensadores y filósofos, puestos en prác¬ tica por insignes maestros, un padre del siglo XX, frente al estado de la sociedad actual, se dirige la misma pregunta inquietante que esos pensadores de todos los tiempos: «¿Cómo educaré yo a mi hija?».
jEs tan vario y tan complicado el es¬ píritu humano! ¡Es tan mudable la so¬ ciedad en sus ideologías y en sus cos¬ tumbres! Siempre todo sistema educativo ha correspondido a un ideal social de¬ terminado, ha ido ligado al concepto de la vida, del hombre y de su destino.
Cuando las creencias se han apoyado en absoluto en una autoridad infalible, la enseñanza ha sido puramente dogmᬠtica; cuando la sociedad ha conquistado el derecho de libte examen, para ins truir a la juventud se ha hecho apelación a su inteligencia. Un sistema de despo¬ tismo político ha traído una disciplina dura y rígida que prodigaba los castigos

A la persona envidiosa la dicha de

los demás le es un tormento, y mira con

PARA ELLAS...

desvío y hasta con encono las dotes que brillan en las que la rodean y sólo se complace y se cree dichosa cuando puede mancillar la reputación y destruir el

sosiego de las que valen más y son más

estimadas que ella.

La amistad es tan incompatible con

y las humillaciones, un régimen de liber¬ tad y de dulcificación de las leyes ha suprimido en la educación el empleo de
medios coercitivos. El ascetismo ha pre¬
conizado ia abstención de goces, de espontánea alegría, para llegar a la perfección; el derecho de los hombres a los placeres de la vida ha implantado en la escuela y en la familia los recreos agradables, los juegos propios de la
infancia.
El progreso de los estudios de la natu¬ raleza y de los métodos científicos ha puesto de manifiesto con toda claiidad que no es el espíritu del niño un recep¬ táculo que se llena, una «tablita de blanda cera» en la que es posible im¬ primir todas las huellas que han de
formar la base de su carácter a gusto
de los padres o de los maestros, que no son éstos los que han de formar arbi¬
trariamente el edificio de su persona¬ lidad ni comunicarle desde fuera una
virtud y una energía, sino que es ella, la naturaleza del niño, soberana y po¬ tente, la que se ha de desplegar según sus leyes y sus fuerzas, con arreglo en gran parte a influencias hereditarias
inmediatas o atávicas.
He ahí el principio fecundo que con
el valor de la verdad científica nos ha
abierto los ojos y tenemos el deber de respetar en nuestra actuación al lado de los pequeños. Nadie será en absoluto lo que no pueda ser.
Y mientras invito a tomar buena nota
de esta certeza que ha producido en el campo de la pedagogía la renovación actúa', el examen de cada hecho y de cada duda surge de nuevo recabando
una solución.
-¿...? —«Quiero que mi hija sea buena y santa;
pero ¿será por ello víctima de los demás?» ¿«Educo a mí hija en el valor y en la
audacia para ttiunfar en la vida, aun a riesgo de sucumbir ante las fauces abier¬ tas de un perro feroz?»
«¿La prevengo contra los amigos falsos y egoístas, matando en flor la alegría y la ilusión de una amistad pura?»
«¿Dejo arraigar en su espíritu la noble¬
za de esta frase:—Yo no sé decir lo que
no es verdad,—ante el disimulo, la hipo¬ cresía, y ías ficciones con que tropezará
en el mundo?»

dividualidades, fuertes en la bondad y en la honradez, fuertes en luces y en convicciones: que elevando el nivel in¬
telectual es cómo se exalta la obra común
del progreso humano, objeto supremo
de toda educación.
No vacilemos en dejar crecer en el espíritu de los niños el respeto a la ver¬ dad, a la justicia, a la probidad; en dejar que fructifiquen en ellos los sentimientos de generosidad, de tolerancia, de amor a las cosas y a las personas, por miedo a los choques de la realidad social, que
en individualidades conscientes no pue
den producir otro efecto que una limi¬ tación en el camino del ideal, que, por serlo, ha de estar siempre muy alto e inasequible.
He aquí el justo medio a que usted apelaba, señor Plauderer; esta limitación que la sociedad, conservadora y lenta en sus avances, marca o señala según sus leyes, que, llámense reacciones na• turales o experiencia, determinan una adaptación necesaria para no sucumbir en la lucha por la existencia.
El ideal queda, no obstante, en pie, enhiesto y firme, como acicate de com¬ bate, como estímulo de trabajo por el perfeccionamiento de la humanidad.
***
Esto me ha dicho Rosa Sensat.
Aunque sólo se hubiera conseguido que estas ideas quedaran aquí, para que los lectores las paladeen y acerca de ellas mediten, puedo por ello darme por
satisfecho.
Plaudbrbr.
LA ENVIDIA
Qué infeliz, queridas lectoras, llega a ser la que es víctima de este vicio!
No tiene ni tendrá en su vida una hora
de tranquilidad; la persona envidiosa es mucho más desgraciada que el avaro; éste se priva de todos los placeres y hasta del alimento para no gastar, pero éste al menos logra su objeto, al paso que el envidioso jamás alcanza nada de lo que envidia.

este vicio cual la luz con las tinieblas, pues ¿cómo podrá tener amigos la que
aborrece a cuántas están dotadas de
cualidades que ella no tiene? Por eso sobre este vicio ha dicho un
escritor: que la envidia era un homenaje torpe a la virtud, a la belleza, o al talen¬ to por el que carece de estas cualidades.
También se ha dicho, amables lectoras, que la envidia en nosotras es causa de deficiente cultura, y que roe en el pecho de las mujeres que carecen de instruc¬ ción. Sí, es verdad que hay más propen¬ sión en la mujer que no ha podido recibir una educación sana, pero yo no soy, simpáticas lectoras, de este parecer.
Casos podemos citar de que no sólo este funesto vicio lo posee la mujer ignorante —y repito puedo yo asegurarlo—sino que también en mujeres de vasta cultura, de fecundísimos estudios, germina en sus
pechos este asqueroso vicio. Tanto como de aborrecible y rastrero
es este defecto, tiene de grande y amable
la emulación.
La mujer que trabaja, la que aspira a llegar a ser; la que, sin cometer bajezas y por medios lícitos aspira a nivelarse con lasque la aventajan en algo; laqueen lugar de mirar con envidia los homena¬ jes, las recompensas que a otras se pro -
digan, los aprueba, tarde o temprano también llegará al fin que se propone. Pero la que quiere ofuscar las dotes que en otras mira, brillarán cuanto más por empañarlas se esfuerce.
Sólo con la emulación se llega a la recompensa, sólo con ella se conquista
el amor. Tanto éste como la envidia se
pintau en el semblante, mas la primera lo hermosea y embellece con la calma que en él derrama, su mirada es sose¬ gada, su sonrisa respira bondad, satis¬ facción; da en conjunto una resignación continente. Mientras que a la que le
domina la envidia lo afea con su mirar
torvo, con su ceñuda frente, con su risita maligna y con su aire inquieto, expresión del desasosiego que reina en su ruin corazón. El corazón sano da vida, da salud al cuerpo, tranquilidad al alma; mas la envidia, ¡oh! esa es carcoma de
los huesos,
Conchita Pujol Soler.

«¿Haré a la niña humilde y modesta,

cuando en la sociedad actual vemos que triunfan las gentes que lucen, que apa¬

rentan, que gastan y ostentan?» Todos estos casos y otros muchos que

se nos presentan a cada momento se reducen a uno sólo, a saber: el conflicto,

el choque continuo entre los principios de una moral sana y las impurezas de una sociedad imperfecta. Todas las du¬ das quedan formuladas en una sola pre¬
gunta:
Si pudiésemos producir, por medio de la educación, un hombre, una mujer

& El microscopio
acusará infalible¬ mente la transfor¬ mación maravillo¬

ideal, ¿no carecerían de aptitud para vi¬ vir en el mundo de hoy? ¿No hay motivos para pensar que una ética elevada, una delicadeza de sentimientos, una absoluta rectitud de principios en un hombre, le
harían la vida intolerable?
Porque no hay que olvidar que la edu¬ cación tiende a preparar para la vida y que la vida se realiza en común, en el medio social. ¿Y no supone esto una
subordinación del individuo a la socie¬
dad? Sumisión, supeditación ¿hasta qué

sa que experimenta la sangre anémica a las pocas semanas de tonificarla
O con los Hipofosfítos Salud. Las personas anémicas, decaídas,
neurasténicas, agotadas y débiles en general, experimentarán sus eficaces efectos después del primer frasco del poderoso reconstitu¬
yente Jarabe de

límites? ¿Puede llegar a sustituir en el
corazón del niño las normas de una
moral estricta por las reglas acomoda¬ ticias de una sociedad decadente? ¿Y no habían ya los antiguos, por boca de Platón, proclamado el ideal de la per¬
fección humana como finalidad de la

HIPOFOSFITOS
SALUD
. (9 Cerca de 40 años de éxito creciente.

educación?

Aprobado por la Real Academia de Medicina.

¿Es que este ideal está en crisis?

Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

No; seamos optimistas. Trabajemos

por favorecer la eclosión de fuertes in¬

SOLLER

Notes sur un Voyage
aux lies Baléares
(Continuación)
Par une route trop poussiéreuse les au¬
tos nous conduisent á la citadelle féodale
de Bellver d’ oü 1‘ oeil penjoit le magni¬ fique panorama de Palma et des cotes
lointaines, Le cháteau-fort édifié en vue de défen-
dre le port de Palma, est un curieux reste «de P architecture militaire du moyen áge.
Ses hautes murailles sont flanqaées de quatre tours et tourelles. Deux ponts relient la forteresse á une tour isolée qui servit de prison d’ Etat á des personnages célebres, parmi lesquels un grand savant franjáis, Arago, qui, á 1’ áge de 20 ans, chargé de reprendre la mesure du méridien y fut incarcéré.
L’ illustre astronome avait établi un
observatoire sur une montagne tres élevée aux environs de Palma. Le bruit se répandit dans la population qu’ il avait choisi
cet asile dans le but de favoriser l’ arri-
vée á Palma de 1’ armée frangaise á laquelie il faisait des signaux toas les soirs.
L’ histoire nous apprend qu’ Arago s’ é* vada le troisiéme mois de captivité avec la complicité du Qouverneur.
Aprés le succulent déjeuner á T Hótel Victoria, succursale du Grand Hótel, situé sur Ies bords de la mer, toujours en auto nous faisons P excursión classique de Valídemossa, Miramar, Deyá et Sóller.
La plume est inhabile ü dépeindre le puissar.t attrait du trajet.
Le long de la route des palmiers pen-
chent leurs éventails sur les blanches
maisons.
Qa et !á de vastes champs d’ oliviers. Ces arbres millénaires, plantes par les Maures, prennent des formes fantastiques.
Certains s' enroulent sur eux-mémes
comme des ophidiens. D’ autres simulent les figures grimacantesde monstres hideux
Nous pénétrons ensuite dans la mon¬ tagne par une route qui s’ étrangle tout á coup. De chaqué, cóté du chemin se dres-
sent de hauts sommets,
Arrivée á Valldemosa, véritable jardín printanier, avec sa Chartreuse (cartuja), au joli clocheton peint de riantes couleurs, ses palmiers, ses citronniers, et ses noirs cyprés.
Des religieux habitaient autrefois le mo-
nastére construit au XVe siécle et sécula-
risé en 1835. Les bátiments, en bon état,
ortt été convertís en appartements dont Ies familles majorquines font leur résidence d’ été. C’ est ici que George Sand, en 1837, échafauda un de ses romans pendant qu’ elle tenait le role de garde-malade auprés de Chopin, déjá atteint du mal qui devait i’ emporter.
Dans une lettre enthousiaste George Sand a écrit ces lignes: «J’ai arrétée une cellule, 3 piéces et un jardín, dans la Char¬ treuse de Valldemosa. C’ est la poésie, la solitude, c’ est tout ce qu‘ i) y a de plus artiste sous le ciel. Et que! ciel, quel pays!
Nous sommes tous les deux dans le ra-
vissement.»
Nous nous dirigeons vers Miramar, un des plus beaux sites du nord de P íle, que
P archiduc Salvator d’ Autriche <de fils
adoptif de Y íle» a embelli de galeries, de terrasses, surplombant la mer. Un chemin tortueux, creusé dans la falaise, ombragé
de coniféres et d’ arbustes odorants, domi¬ ne d’ une hauteur vertigineuse la grande
bleue sur un parcours de cinq kilométres. Nous comprenons maintenant que cet
eldorado soit le séjour favori des peintres et des écrivains en quéte de sensations artisiiques et la source d’ oü jaillit 1’ inspiration.
Si P on s’ enfonce dans les terres on a la
perspective de la fiante vallée de Deyá. Ici le paisage change. Tout indique que les
habitants sont laborieux, car ils ont dú
conquérir leurs champs sor le rocher.
De nombreuses cascades descendent des
roches escarpées pour se répandre á travers les cultures; elles sont pour le paysan majorquin une vraie manne dont nous constatons á notre passage P heureux effet sur la végétation.
La succession de panoramas diversifiés
continué á se dérouler devant nous.
Tout a coup, de la hauteur oü P on se

trouve, on voit s’ ouvrir la vallée de Só¬ ller, entourée d’ une chaíne de montagnes
sur laquelle tróne le Puig Mayor. Sa plaine verdoyante est couverte de
citronniers et d’ orangers dont le suave parfum monte des profondeurs de ce para-
dis terrestre.
De coquett es villas sont enfouies dans ces nids de verdure que rien ne vient trou-
bler.
Le port de Sóller se trouve á 4 kilome-
tres de cette ville de 9.000 habitants. On y
embarque Ies oranges du pays que de légéres balancelles transportent a Séte et á
Marseille.
Nous nous laissons aller au fil des vi-
si ons et des réves.
L’ expression familiére de «Batir des cháteau en Espagne» qui trottine bien souvent dans la folie da logis n’ est pas ici
une fiction chevaachant dans P irréel. La
chimére se matérialise devant nos yeux, et la rétine, dont la faculté est de recueillir les images, nous fait assister á un cosmo-
roma vivant et coloré.
Le retour á P hótel se fait dans le méme
ravissement.
Aprés le díner, dans une ccnversation tres animée, nous revivons Ies beautés les plus saisissantes de cette intéressante joarnée.
Le programme du lendemain comporte une promenade vers le cóté oriental de
Pile.
L’ objectif est Manacor oü sont situées les Grottes du Drach, les plus belles du monde d’aprés le géographe Elisée Reclus.
Nous traversons de coquets vill8ges, Montuiri, Villafranca, aux noms et aux sites pleins de poésie, des bois rd’ oliviers, des coteaux couverts de vignes et des foréts d’ amandiers dont P exportation de
leurs fruits est une source de richesse.
Manacor est la deuxiéme ville de Pile
Majorque, centre important de commerce et d’ agriculture aux environs tres pittores-
ques.
Un amphithéátre de montagnes P encér¬ ele. Sur Ies pies les plus élevés perchent des ermitages et des cháteaux-forts.
Cette contrée est parsemée de monaments mégalithiques assez bien conservés,
Nous voici en face de ces fameuses
grottes. La visite occupera toute la ma-
tinée.
L’ entrée dans Ies sombres entrailles de
la terre oü plañe un silence impresionnant, oü des forces mysterieuses ont enfanté des merveilles, revét presqae un air de gra¬
vité.
Des le début de la promenada á travers
ces ténébreuses excavations et ces étroits
couloirs, P enchantement s’ empare du vi-
siteur.
C’ est une enfilade de chambres oü les
stalactites et les stalagmites ont des aspeets fantasques.
Docteur Albert Vermersch.
(De Les Beaux Voyages).
(Continuará)
l—=—=-=« — Q—=—R —1 F
Chalet ÉíSa Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

o!;iii;;iii3i^ii;;iii;iii;fii:ii;!i!:;iii;i!;iii;;iii;iniii;;!i!;i;itLTi!i;ii:iii:;iii;ii:iio{i;if:!in;iiKii;tii::iH;fim;iii;ii;!ii;;iii;ii:tii:o

¡JUAN PIZÁ ETISeÑATj

|

Odontólogo

|

H Consulta de 8 y media a 12 mañana y de 3 a 7 tarde |j

Ü

Plaza d& Antonio Maura, 11

Ü=

FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS áj

Productos de España y del Roussillón

I

s

IIA

<

§

Í9

EXPEDITOR ES

§

é)

9, Rué dn Chante, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

Telegrama.: GUISOL-Perpignan. ^ Ü?

JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

m 'mxmm

W

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

1

iValcaneras y Golomi

H

Sucesores de Juan Valcan8era:s

^

| ALCIRA (Valencia - España) |

1 § Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

%

%

®

Teléfono n.° 141

14

SOL LER

T AFON A COOPERATIVA DESÓLLER

CASA TERRASA
LUNA, 20

VENTA DE ACEITE PURO DE OLIVA

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VENTAS AL POR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante.

Edificio de la «lafona», los jueves, desde lastres a las nueve de la tarde. Precio: 36 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:
Sindicato A6 grícola, calle del Mar.
lienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

Precio

\_

.

Superiores: 2’00 litro

Corriente- 1’80 »

Medias seda última novedad, er todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases,
colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.

Riguroso precio fijo

Casa de verdadera confianza

m

m

MUEVO MUIBO
Revista semanal
Se venden en la librería de J. Marqués Ar bona.—San Bartolomé 17, Sóller.

fü@ee&aeaaan

|TOliriHlllil ■ríihTill^

h UlUMWHIilUil jifill^ JIIHI ihn 11|

1Q
W

HALLES CENTRALES DE PARIS

a • FRUITS & PRIMEURS "
a

a

a

MAISON DE COMMISSION

¡ NICKEL BERNAT & C ] micheiTbernat i COMMISSION— CONSIGNATION

a

IE

a a

a

a

Société a Responsabilité limité aa Capital de 200.000 Frs.

a

S, Rué Rodrigo — AJLGER

|m| 44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.er) a a FKtíITN : PRIMFUHS : LÉUUMEI a

Importation - Exportation

a

d’Espagne, d’Algérie et du Midi

■ ■■-=

a

Telegrammes: BERNA t* R, I M! -F* A»IS

a

aaaaaaaaaisi^

a a m

Telegramme: BERNAT-ALGER

SUCCURSALES a BISKRA et ZERALDA

L

□

J

^

III fe

fe

¡I |¡|

Fábrica de Turrones Bombones, Chocolates, Caramelos»
Confituras, Dulces, etc.

III
|j|

te.

SPECILITÉ POUR WAGONS C0MPLETS

de CHASSELAS et GROS VERT

COMMISSION

fe t¡\\

■

-

i 7¡'

EXPEDITION fe

!! Hijos de Antonio Esteva y Olive» j¡ fe Francisco Cardell 1

1
i
jjj

Proveedores de la Real Casa
OASA FUNDADA EIM 1870
PALMA DE MALLORCA

|||

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
j j I FRANCISCO CARDELL

¡IJ $

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

i
S LE THOR
(VAUCLUSE)

g Representante en Sóller: JUAN PÜlQ RULLAN |

Agente Comercial Colegiado '•

Rectoría, 11
j=

aeaaaaaaaaaaaaaaaa^(9i
j^| REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA PARA MALLORCA de

ESCOPETAS-VICTOR SARASQUETA-EIBAR $

m

PROVEEDOR Y FABRICANTE DE S. M. EL REY D. ALFONSO XIII

%
B

m m

m
m

m
B

m m

Expendeduría «Unión Española de Explosivos S. A» Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

Q2)

SOLLER
a

San Bartolomé, 12

onico restaurador que
debieran conocer ¡odas /as madre
JarabeéHiporosrm»
VINCl
para ayudary favorecer el normal
crecimiento de sus pequ.eñuelos'
Una cucharadita de este prepara¬
do, diluida en una copa de vino rancio y seco, constituye una exquisita bebida que los niños
toman con verdadero deleite.
Nota importante: Déla de ser legitimo el: Jarabe cuyo frasco y caja no lleven loa.
precintos del Laboratorio VincL

- SOLLER

15

Importation de Bananes u

toute Fannée

j|

€xpédition en gros de jananes j

en tout étai de maturitéj

^

Caparó et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.-—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ *

Adresse tólégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téléphone 84682

Transports & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL

0

HOTEL

0
I

§

= DE MARINA

é
¿i

| Plaza de Palacio, 10 BARCELONA 0 Ij Se complace en comunicar a su dis- 0

| tinguida clientela que prosiguiendo
el plan de reformas establecido, 0

han inaugurado el servicio de ba- 0
0
ños y agua corriente en todas las 0

habitaciones, rigiendo no obstante 0

0

los miamos precios.

5

0

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol
MARTIAL MAILLOL & FILS ■»-
CEÜBERE, (P. 0.) - MEITDAYJE, (B. P.)

S1EGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spéeial pour le transbordement de fruits et primeurs

/ HENDflyE [ 5ETE

- B. P.
- Herault

MAISONS

A < PORT-BOU - cspagne,

IIRUN

-

»

v BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201
SC5ECT,IEC'’ 44-4411
BARCELONA, 2173. A.

CERBERE )

ÍSS?AYE l MAY0L

IRUN

;

SETE

— [RUMA

BARCELONA - BANANAS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S, BANANES,

FIGUES, ORANGES,
CITRONS

LLABRES PÉREET FILS

1! et 15
Adresse télégraphique:
JASCHE8I, MARSEILLE

Cours Julien [anuí

,

A TU O TT1 T T T TT»

1VL A tl O ll. 1L. Li tL

TELÉPHONE
21-18

“I

de primer $

orden

1

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.-PRECÍOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL DENTRO —PLAZA REAL

Entrada Ca lie Colón' 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

ac

s* MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892 v*

y*

sk &

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis

« %

% 3t légutnes du pays.
%

1fe

C. %
% %

Homar

Fils « Vé ’M

% %

29, Rué Banaudon

% %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

U4.

%-A

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIGNATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES □ IMPORTATION DIRECTE

m

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MAR SEIJLIaE

29-87

Télégrammes: PACOMAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc !8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ y massot

Exportación de Rasas d6 Málaga

Jacques MASSOT et fils

gUCEgOBl^

THLBFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

Sucesor de PABLO DELOR
ÁLAGA (España)

II

Casa fundada an 1863

II

III Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en

el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

16

SOLLER

FBIITI FB1IS - FBUITS 8£C8 - FBI9EVBI

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

-iXPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

A R S E I L LE

Télégrammes: RIPOLL - NARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nueva

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Sucursale a NICE:

Maison

“Valencia,, 1 cannesI Maison “Hispania,,

3 3, Oours Saloye

4-

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE \\ TÉLÉPHONE 20- 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

^ <£♦ «$► «$► «J* ♦♦♦ * <§►

*$> «J* «J* «$♦

l VIUDA DE PEDRO CARDELL !

& Primo de Rivera, 45

❖ (Castellón) *

#-

«♦

4^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.
4$
TJ eClIeCggrl a¿mtíllaetse:. CARDELL VV ILLARREAL
^

IMPORTATION: EXP0RTATI0N
BP1DIALIT1 91 BAHAJT2S 17 DATT1S FHUITS FIAIS IT SEOS
J. Ballester
8. Ene Crudére. - MARÍiEILLl

Ante» de hacer su» compra» con»nlte a
JLA CASA J>E LAS EÍAHATÜTJTAS

m®

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
m

F. R O I G

,

,

i Roigfils: Puebla Larga

Telegramas

(Exportación: Valencia

...

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente

Telefonos \\

(295 Gpao—Embarques, 805 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

B

.b*
ny
&

MAISON FONDEE El\\l 1872
Expéditions des fruits, Alegames, primeurs pour la France et 1’ Etranger

X%■ %

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphlque
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ aufomonie le pre nom Joachim esí de rigüeur.

MHCQBBiviHnRBiBanaBBBBKBBsniRidMtif n 1-rn JBB L nB iWiiM nBn Li\_ aoiiinnaBHiiiiu» ■■■■■■■■ a«■■*■■■ ■■■■■■■! IRSEnBaliRRHBRNDBERBiRDOBaaRRaiUaiaRRiRIHHBRIiBBBBiPRIRRRIlHIMilRBHi

BBDB ■■■!■ VI9IMM KBtia ■■(B9I BB9KNHRHR ■

HRRB ■■■■ MIEIB U9BB HRXHRHB9

E aau ■■■■ ■■■> mamm ■■■■ fifias bbbb «mí ««■■ bbbb fina lisa aaaiaui auau mmma ■

1" COMISION Y EXPORTACION

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhdne et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisíns.

A. Montaner & ses
10—12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS cardeche) Pour Fexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix
Télégr&mmes) MONTANKK PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sioile
et dTtaiie. VI^E FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

111H ■■ ■naaanaRBra
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
liA SOLLEBEME

|j ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS-LEGUMBRES

Í

Íl

EMBALAJES ESMERADOS

sssa BSSS

I Cristóbal Colom ‘

i1381
SU

ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

«55

▼▼▼

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL
ss:;«|s
mrnv
J?J“o«ii mi S5SSSS
TTffTarn

Teléfono:

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE8 Y P0RT-BOÜ

GSTTB: F. Rochina & Váa. M. Ricart.—Qaai k Pont M, 22
BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Asaieia especial para al truibordo 7 la rtexpedieiói d« Frutos y primor»»

SBRVIOIO RÁPIDO

IOONÓUTOO

Cerbére,
Télefono Cette,

9 3.08

CERBERE ■ José Coll
Telegramas cette • Ricart PORT-BOU - José Coll

1HSKHH ■■ umasii

©"©
©E m ©;©

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.