«HG XLY (2.a EPOCA) ROM.
«HG XLY (2.a EPOCA) ROM.

SABADO 30 DE NOVIEMBRE DE 1929
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

r

ÜEEinEEiE
FRUITS EN

3E
G ROS

jzzz
|

8PECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona RuIIán Berna!

COMERCIO DE COMESTIBLES
y
Obra de palmito de toda clase
Condiciones ventajosas

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

L

][

3E

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal
===1p=:inp=ii ■ - -= ][

Gabriel Moya Ferrer
CAPDEPERA C. Puerto, 37
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

4 FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

m DAYID IARCH FRflRES

■«* J. ASCHERI & C." ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julien M0RS6IIL6
Teléfono n,° 37-82. ❖ ♦ ❖ Telegrama: Marchprim.

nmimiHii
8 Antigua casa PABLO FERRER i FUNDADA HN 1880
m expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, pmji
i Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de futa de primera calidad. ANTONIO FERRER '• 4», Place du ChatcM—HAI.I.k CENTRALES—ORLEANS. •

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44,
j TELEFONOS colbert 37 - 79 COLBERT 4a \_ 37

Gours

Julien,

Importación & Exportación

MARSEILLE Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
IBBBB lliC
15, Rué Henri-Martín - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEf^ALDñ (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

^k

^

w ^1^

&

m

# EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

«

&

ESPECIALIDAD

«fe

&

«fe

& tt

Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones

#

#
* MARCO

e

IÑeSTñí

*
4fc

Casa Central MANUEL, (Valencia)

%

*

ESPAÑA

Át

SUCURSALES:

^

^ CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

$ ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

«fe

&

&

a va

de: fraimoia

«fe

*
$ Especialidad: Chasselas por vagones completos, &

*

CLERMONT L’HERAULT

«fe *

* $
Afe Afc«fifcAfeAfeAte AteJfeAteAfeAlte.AfeAfo Tiffr nlr jjit r>lr jJillTiLAte.Jifa.Afa. ATíLAfc. A.gfe

2

SOLLEff

TSCTP3BB3E

íK

Timbrados en relieve

SK

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas

Mandarinas

vs de papel para cartas y sobrés
Limones

%

3C ac

FIOL % Confección de dibujos y escudos %

ac

%

a gusto del cliente

Sf.
3K

ALCIRA - (Valencia)

% %

a¿ a:

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

Teléfono, 9í jgj

La máxima elegancia y distinción <

a:

casa fundada en 1912

%

a:

%

Solicite muestras y ¡precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

n'—

035= ‘.@0

:s ♦

■

■

■

■

Rul-lán

■

■

■

■

■

■

■

w

■

■

■

■

■

a

m

u

I

is
i Primer fotógrafo español y único en Baleares ¿ i

3

que con el procedimiento JOS-PE hace las

5n
i0

fotografías con todos los colores naturales.

:□
■

■

■

■

í

i , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ,>

■ ■
a

i.

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

-Jal

as

□

0

mesón

peí

@

n

cusí

na

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
dbdb»dbdbdbdb<dbidb(dbéfocfe¿feidbidbcfe(jbdbcfe¿fe¿fe<jbdbdbdb<db

^ ALMACÉN DE MADERAS
k
\\ Carpintería movida a vapor

Somier» de inmejorable calidad I?

con sujeción a los siguientes

jjj

ÜOS:

J

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

i l

PUERTAS Y PERSIANAS

*w

¡

ANCHOS

De 0‘60 a . De 071 a .
a
De 0‘81 a .

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m.

f
-
*

lisnel telen 1?

ss De 0‘91 a .

i

De 1‘01 a .

1‘00 m. rio m.

I

De 1‘11 a . De 1 ‘21 a .

1*20 m, 1*30 m.

ft

Calles de Mar y Granvia

De 1*31 a .

1*40 m.

*

De 1 *41 a .

i ¡ jSODElEE{-(Mallorca) |s\\ De 1*41 a .

1*50 m. 1*50 m. I

f

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MABCH, ROCARIES & 0

AGENTS EN DOU ANE
Siége Social á CERBÉRE (Pyr*88• Orient1®8)

TÉLEPHONE:

Halson & PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMBES:

SlMTimW» Carbére N.» 25 Reprtaté» 1GETT8 par 1. llcbel BERHiT

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT— CETTE

cqp(qp)cr^?<qp«qpcqpc^p<qp<qp<qpM^pc^<qp<qp<qpcrjp)cqp<qpcqpc|p)<qp>cqp<qp)<qpcy
llllálii lililí tt 811 SUi ~~ '

Importatlon - Exportaron
PRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
3ANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉCUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tólégrammes: ARBONA-PARIS-Tóléphone: Central 08-85

IMPORTATEOS EXPORTATIOH

s

MAISON RECOMMANDÉE

t

pour le groa marrón doré ET GHATAIGKNE, noix Marbo ^

♦

et corne fraiche et séche.

^

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

J

t
%

Pierre

Tomas

:

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) §

I AISOIV

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
R ’ EXPEDITIOI, COMISSIOÜT,

TRAISIT

LA ÍSrA BARTHELEMY COLL IM™"™

MARQUE DÉPOShE

3, JPlace Motre - Dame - Du - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE

: : : SPECiALITS POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

uToc
Barcelona

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. 8. R. 1366

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2227

SABADO 30 DE NOVIEMBRE DE 1929

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

COLABORACIÓN
LOS QUE DESAPARECEN La poesía de los números

Durante la presente semana la prensa mundial ha venido en gran parte orlada de luto a causa de la muerte del insigne estadista francés Georges Clemenceau. La española lo ha estado doblemente, ya que a aquella causa de interés universal se ha añadido otra de interés nacional motivada por la pérdida del sabio bacteriólogo Dr. D. Jaime Ferrán. Nosotros, que en nuestra modestia gustamos de asomarnos al mundo y vivir dentro lo posible al corriente de la vida internacional, queremos rendir hoy un tributo a la memoria de estos dos varones esclarecidos, no sólo porque su traspaso ha proporcionado un motivo de lamentable actualidad a sus figuras relevantes sino además como justo y postrer homenaje de admiración a quienes supieron hacerse dignos, desde campos tan distantes el uno del otro, al afecto y consideración de la Huma¬
nidad.
Reciente aún la pérdida para Europa de una personalidad tan eminente como la de Gustavo Stresseman, nuevamente se ha estremecido la opinión europea con la noticia, no por esperada menos sensible, del fallecimiento del glorioso hom¬ bre público francés que en momentos de supremo peligro para su país supo conducirlo, gracias a su carácter excepcional, a una paz victoriosa, de la que fué uno de los principales constructores. El había sido en la paz un espíritu de¬ moledor, derrumbador de ministerios, periodista de combate y parlamentario oposicionista impulsado por su ofuscado patriotismo que le hacía dudar de hombres y cosas que veía a través de la desconfianza y del escepticismo. Pero en el momento de la guerra fué cuando «El Tigre» puso al servicio de Francia su voluntad y su tenacidad formidables. Llamado a la presidencia deí Gobierno cuando la derrota parecía inminente—Francia destruida, Gobiernos vacilantes, alto mando dividido y país y ejército con la moral quebrantada—dió a todos una inyección de voluntad en un discurso patético, memorable. Los caracteres tibios enmudecieron. Los que se habían mezclado en asuntos turbios vieron levantar ante sí La macabra silueta del patíbulo. La política del presidente fué en aquella hora la que Francia necesitaba: una política implacablemente dura, de cara a un solo objetivo: salvar la patria en peligro. Y de este modo fué como «El Tigre» consiguió desvanecer la atmósfera de pesimismo que se iba extendiendo sobre la nación y convertirse en le Pete de la Victoire que debía presidir la etapa de¬
cisiva de la lucha.
En Barcelona, donde residía, ha finado este benémerito sacerdote de la ciencia que fué el Dr. Ferrán, después de una vida consagrada enteramente al estudio y a la experimentación y de haber querido averiguar los secretos de la Naturaleza para consuelo de la Humanidad. La prensa peninsular, y en par¬ ticular la catalana, han hablado extensamente de la vida y de la obra del ilustre médico, y su ejemplaridad es tan grande, que nada nuevo podríamos añadir nosotros al coro de alabanzas con que se ha tejido la corona necrológica que le acompaña al sepulcro. Queremos, sí, dar una sucinta idea de la principal labor de este sabio y de sus más famosas aportaciones a la ciencia biológica para contribuir, en la hora de su tránsito, a la divulgación de su obra y de su nombre, que figurará sin duda entre los más preclaros de la historia de nuestro
progreso.
Nadie podrá negarle nunca la gloria de haber tenido la iniciativa en la in¬ munización preventiva contra el cólera. Esto sólo basta para incorporar su nombre ilustre a la ciencia universal. Nadie, tampoco, podrá negarle su con¬ tribución original y valiosa al estudio sobre la prevención anti-rábica y sobre los procesos tuberculosos. Algunos aspectos de sus teorías sobre los mismos pue den ser discutidos, y lo han sido en gran medida. Lo que es indiscutible es que sus estudios constituyen una colaboración de primera mano y de positiva im¬ portancia en la lucha contra estas enfermedades. Sea como sea, hemos de re¬ conocer que era una persona ilustre, cuyos esfuerzos de investigación, según la opinión de los expertos en medicina, aun cuando fueran llevados a veces con el gentil abandono de un artista de la ciencia, dieron, a pesar de todo,
frutos de trascendencia.
En la hora de su muerte, el doctor Ferrán deja una extensísima labor y nuevas posibilidades en el campo de la bacteriología; pero su vida fecunda, al terminar, no ha podido ver todo el fruto de sus esfuerzos, ni, tal vez, la total realización de algunas de sus previsiones teóricas. No obstante, una gran parte de la obra del doctor Ferrán perdurará y sus estudios abrirán nuevos ca¬
minos a la ciencia médica.
Descansen en paz y en la apoteosis de su gloria Clemenceau y Ferrán, esos dos venerables octogenarios que, en el breve intervalo de unas horas, fueron a ocupar el lugar que les correspondía en la mansión de los elegidos. Es indu¬ dable que uno y otro tuvieran yerros y aciertos de consideración. Pero en este momento, que aquéllos, se olvidan y sólo va quedando el recuerdo de éstos sean como un tributo a sus enormes facultades de político y bacteriólogo, respecti¬ vamente, estas modestas líneas. Con Francia y con España, cuna de am¬ bos grandes hombres, que lloran en estos momentos su pérdida definitiva, nos unimos a la conmiseración general y nos sumamos a la legión de aquellos que
en esta hora luctuosa habrán colocado espiritualmente sobre la tumba de estos
dos grandes hombres un crisantemo de oro.

No hay cosa más embustera ni que a más fantasías se preste que los núme¬ ros. Según se le trabaje así demuestran
una cosa u otra. Los números son dó¬
ciles, polimorfos, inverosímiles. De ellos puede decirse que se producen al gusto de quienes los manejan. Como cual¬ quier damita frívola agradecen las mani¬ pulaciones a que se les someta para transfigurarse en valores o formas in¬ sospechadas. El espíritu de la magnitud es el de la movilidad. En el flujo y re¬ flujo del cálculo matemático los núme¬ ros cambian de apariencia a cada mo¬
mento. Parece como si tuvieran un sis¬
tema nervioso en excitación perenne.
Los malabaristas del Algebra pueden
demostrar los absurdos más asombro¬
sos con sólo tener un poco de habilidad.
Nada hay en el mundo que me haga sonreír tanto como cuando oigo llamar
ciencias exactas a las matemáticas. Más
que ciencias exactas en el sentido rigu¬ roso de la exactitud, debieran llamarse
ciencias relativamente exactas, enten¬
diendo que esta relatividad en la exacti¬ tud es muy holgada. Donde más lucen
los volatines de los números es en el
campo de la estadística. ¿Qué es la es¬ tadística? La observación y registro de los fenómenos, referidos a expresiones
numéricas. Dentro de su seriedad de ca¬
talogación cronológica de hechos, la es¬
tadística es de las cosas más divertidas
del mundo. La estadística es la ciencia
de la imaginación y del camelo científi¬ co. Mejor aún, la estadística es la acro¬ bacia del ingenio humano en la interpre¬
tación de los números. Un botón de
muestra. En estos últimos años ha
alarmado mucho a los viticultores espa¬ ñoles el decrecimiento observado en los
mercados de América respecto al con¬ sumo de nuestros caldos. Esta baja se
atribuyó en un principio a la degenera¬ ción de los mostos. Apoyándose en las
acusaciones estadísticas se realizaron
estudios e investigaciones para conse¬ guir la superación de nuestros cultivos con objeto de rehabilitarlos en el extran¬ jero. Se habló de enfermedades de la vid y de otras muchas cosas concurren¬ tes a la depreciación de los vinos pe¬ ninsulares. AI cabo de los años, la mis¬ ma estadística nos descubre que el mo¬ tivo de la disminución de las importa¬
ciones de nuestros vinos en América
no era debido al descaecimiento de su
calidad, sino a haberse comenzado a cultivar la vid con buenos resultados
en los campos argentinos. Las estadís¬ ticas nos engañaron al principio y la
misma estadística nos vuelve a desen¬
gañar después.
Antes se recomendaba las orillas del
mar y los climas templados—Alicante y Málaga—para los enfermos del pecho. La estadística ponía de manifiesto con
el seco laconismo de las cifras que
donde mejor se curaba la tuberculosis
pulmonar era en las bajas latitudes.
Ahora van los tísicos a las crestas del
Guadarrama—Tablada—y las estadís¬ ticas siguen proclamando con la pre¬
cisión contundente de los números que
donde las enfermedades del pecho en¬ cuentran sü mejor remedio es en las alturas. Lo mismo ocurrió con el jamón y los que padecen del estómago. Las estadísticas demuestran lo que se quiere que demuestren. Son oráculos que se
amoldan a todas las conveniencias.
En la interpretación de las estadísticas, basadas en un cálculo tan rigurosa¬ mente científico como el de probabili¬ dades, entra por mucho la fantasía para obtener las deducciones que se apetez¬ can. Las estadísticas se las puede mirar por varios lados. De revés dicen lo

contrario que vistas por el derecho. Mirándolas al trasluz nos sorprenden
con resultados maravillosos. En una
ciudad de cinco mil habitantes acusa la
estadística la existencia de doce vacas
de leche para el abastecimiento del vecindario. ¿Qué consecuencias se des¬ prenden de la interpretación de esta cifra? La que mejor convenga al que la comente. La parvedad en la producción de leche puede considerarse producida por la mala calidad de las razas de ganado o por la poca inclinación de los
vecinos a este alimento. El déficit de
un presupuesto mal calculado y peor administrado puede considerarse liqui¬ dado con superávit si se tiene un poco de imaginación. Un Estado puede liqui¬ dar con déficit sus obligaciones y sus ingresos por la excesiva asignación para el sostenimiento de sus funciona¬ rios, Esta desnivelación, defectuosa en
el orden de los tecnicismos económicos,
puede considerarse como un bien desde el punto de vista moral. Cuantas más familias puedan vivir regularmente, me¬ nos expuestas estarán a vivir mal las que vivan bien.
En cierto modo los números pueden compararse a las mujeres. Tienen sus momentos, sus gestos, sus resistencias y sus claudicaciones. Resolver un pro¬ blema es entablar una pugna entre las incógnitas y el que lo plantea. La incóg¬ nita se resiste a dejarse sorprender. Fe¬ menilmente se hurta, se esconde, hasta
que al fin se entrega, acosada por la avalancha de fórmulas y guarismos. Los números se dejan domesticar cuando se
posee un arte fácil y expedito para ha¬
cerlos cambiar de estructura con las ha¬
bilidades del cálculo matemático. Prue¬
ba de su versatilidad la tenemos en la
necesidad de someter las operaciones realizadas con ellos a una prueba que confirme la sinceridad de sus cambios.
Con la integración y desintegración de
unidades—las dos únicas operaciones
fundamentales del cálculo matemático—
se producen cambios vertiginosos que ponen a prueba la agilidad de los núme¬ ros. Las expresiones algébricas cam¬ bian de signo al multiplicarse por me¬ nos uno. Sometiendo los números a es¬
ta operación elemental permanecen in¬
tactos sus valores absolutos. Lo único
que cambia es el signo. La fuerza de las circunstancias—exigencias de la vidaconstituyen el multiplicador menos uno en la vida social. Los hombres, como
los números, cambian también de casa¬
ca—se multiplican por menos uno—
cuando tratan de disimular su realidad
ante los ojos del mundo para conseguir ciertos beneficios. Así se explica que un defensor dei reparto de las tierras entre los colonos del campo se convierta al cabo del tiempo en derechista furibundo,
en ultramontano a todo trapo.
¿Se ha modificado el ideario de este hombre? No. El hombre sigue pensan¬ do lo mismo que antes, continua siendo
el mismo hombre de antes. Lo que ocu¬
rre es que las necesidades de la vida le han hecho cambiar de criterio respecto a la aseguración de sü bienestar. Este hombre no es un apóstata de su fe polí¬ tica. Lo que le ha sucedido es que poli* ticamente se ha multiplicado por menos uno, para confundirse en la reata de va¬ lores que constituyen la trama del cál¬
culo de la vida.
¿Cómo se resuelven algébricamente los problemas de ecuaciones? Plantean¬ do primero los sistemas de acuaciones, para despejar luego las incógnitas por medio de las operaciones de cálculo. ¿Qué es el planteamiento? Anticipar el conocimiento de la realidad que se igno-

4

GLO SSAJRI La Primera Asamblea del Apostolado
de la Oración en Palma

GAS I ELECTRJCITAT

E editorial que ara fa vuit dies dugué aquest mateix setmanari ens assabentá del problema plantejat per la gestió deis dirigents d' una fábrica d' energía eléc¬ trica, sol'licitant V autoritsació del munidpi per extendre la seva línia conductora delfluid per dins el terme de Sóller, amb vistes a l’ allargament del seu radi
d’ acció.
Com deia molí bé V autor d' aquell arlicle, aquesta és una questió d' interés vital. Cal que tots plegats V estudiem.
He de confessar que la meva intenció fon, en principi, de inhibir-me d' aquest afer\\ Així m'estalviaria mal-de-caps i aitres herbes. Peró es tracta d' una questió qui, en tocar-la qualsevol solleric qui no tengui V esperit metalitsat ha de sentir com es mou dins ell una fibra recóndita. Aquesta vibració és la qui ha posada— amb un imperatiu indesviable—la ploma
entre els meus dits.
Es necessari un estudi d’ aquest proble¬ ma, seré, prompte i amb plena consciéncia de V importancia extraordinaria del
moment actual
La inacció produiria inevitablement la
ruina d'uns interessos locáis i ens duria
a la dependéncia económica d' un organisme extern: Un d' aquel!s organismes absorbents qui—a la manera deis trusts americans isovint amb capital americá— s’ asseguren el consum peí camí de la ccmpeténcia per fer-se dir: «Si senyor»
en arribar la seva hora.
Al primer cop d’ ull sembla que la municipalitsació deis servéis de llum i calefacció per gas i electricitatfóra la solu¬ ció ideal, peró hi ha un antecedent poc favorable: la inestabilitat d' opinió deis nostres ajuntaments, qui fa que un hom hi oposi certes reserves.
Tot amb tot, n’ hi ha d’ altres. Cal només la voluntqt de trobar-les i l’esfor; col lectiu per adaptar-nos a les suggestions del bon seny.
Si la memória no ens falta, fou a la ciutat de Reus—potser la més civil de Catalunya—que per sostreure ’s a una d’ aqüestes dependéncies oneroses calgué constituir amb penes i treballs una co¬ operativa de consumidors d' energía eléc¬ trica, amb fábrica propia muntada expressament.
He sentit dir a qualcú que aixó també es podriaferciQÍ, en fer-se necessari. Peró no. amics: Es molt mésfácil, més económic i duu menys mal-de-caps mantenir en estat de servei alió qui está en peu que edificar damunt les seves ruines.
Just.
ra—mejor dicho, simularlo—proyectán¬ dola sobre valores imaginarios para operar con ellos en la misma forma y con la misma sinceridad que si se trata¬
se de valores reales conocidos. Estos
valores imaginarios—valores puramen¬
te de cálculo—nos desbrozan de maleza
los vericuetos por donde tratan de esca¬ parse las incógnitas que queremos des cubrir. Así considerados los números
son como agentes que tras algunos es¬ carceos capturan a las incógnitas fugiti¬ vas incorporándolas a nuestra posesión. Algunas veces el cálculo matemático nos ofrece soluciones ambiguas que exigen que el criterio práctico las barre¬ ne con el berbiquí de las interpretacio¬
nes para que satisfagan las condiciones
de los enunciados.
Los números tienen una poesía pro¬ pia, que lucen con orgullo de clase, es¬ pecialmente en los problemas de arbitra je, fondos públicos, aligación, etc. Esta poesía tiene un grato sonsonete metáli¬ co que es el más dulce arrullo de finan¬
cieros y comerciantes. En vez de com¬ pilarse las particellas de esta música se¬
ductora en tomos de versos con porta¬ das policromadas, se conservan encua¬ dernadas en talonarios de cheques con cubiertas escuetas. Las altas especula¬ ciones matemáticas—cálculo de integra¬ les, diferenciales, etc.—tienen un goce poético poco asequible a la:*: gentes in¬ doctas. En ciertos momentos el espíritu científico que danza por el entramado de fórmulas, valores y artificios de cálculo
se cuelga del pico de una estrella para rodar por los espacios buscando el infi¬
nito donde se encuentran las líneas para¬ lelas.
Alberto Camba.

Celebróse el pasado domingo, en Pal¬ ma, el último de los días de la primera Asamblea del Apostolado de la Oración: la grandiosa manifestación de fe y ad¬ hesión qüe fué digno remate y fin de la citada Asamblea. En realidad puede de
cirse, esta vez sin temor a exageración, que la celebró toda Mallorca, por cuanto nutridas representaciones de todos los pueblos de la isla tomaron parte en el solemnísimo acto del domingo por la
tarde.
Por lo qüe a nuestra querida ciudad afecta llegóse a reunir una numerosa y distinguida concurrencia para llevar la representación de Sóller en estos últi¬
mos actos de la Asamblea.
Previo un alegre repique de campanas
se reunieron a la una de la tarde en la
Iglesia parroquial todos los caballeros y señoras que debían trasladarse a la Ca¬ pital en el primer tren de la tarde, sien¬ do necesario añadirle al largo convoy otro electro-motor, quedando por con¬ siguiente formado el tren por ocho co¬ ches, lo cual por si sólo ya da idea del
número de asambleístas.
Llegados a Palma, fueron en correcta formación, en la qüe iban delante los hombres, a visitar la exposición de cua¬ dros e imágenes artísticas del Sagrado Corazón de Jesús, establecida en la re¬ sidencia de Padres Jesuítas de Moníe-
sión. Fué considerada como una expo
sición interesante y bella. A las tres y media salía de Montesión
la solemnísima procesión en qüe esta¬ ban representados la mayoría de los pueblos de Mallorca. Fué un cortejo re¬ ligioso que difícilmente será superado, pues figuraban en él más de dos mil hombres, y llegamos a contar cuarenta y ocho pendones, correspondientes a otras tantas asociaciones o corporacio¬ nes de carácter religioso; resultó un acto qüe sobrepasó los cálculos más optimistas.
Abría marcha la guardia municipal montada y la banda de tambores del Ayuntamiento.
Seguía la cruz de Montesión, las con¬ gregaciones mayor y menor y los «tres-
cadors» del Patronato, con su banda de
cornetas y tambores.
La banda de música «La Protectora».
La Congregación Mariana de Campos
del Puerto.
Las dos secciones de la Congrega¬ ción Mariana de Palma, presididas por el P. J. Vericat, S. J.
La banda de música de la «Cruz Roja» de Santa Catalina.
Numerosa representación del Círculo de Obreros Católicos de Palma, presi¬ didos por su Conciliario, Rdo. Sr. Servera y su presidente Sr. Sabater.
Representaciones, con sus banderas, del Apostolado de la Oración de Binisa* lem, Campos, Estallenchs, Inca, Lluchmayor, Manacor, Portol, Sancellas, Santa María, Artá, Porreras, San Juan,
Selva, Sineu, Sóller, Pollensa, La Pue¬
bla, Alaró y Felaniíx, presididas todas ellas por sus respectivos párrocos o presidentes del Apostolado; llamaron la atención, por lo numerosas, la represen¬ tación de Sóller en primer lugar, si¬ guiendo luego las de Artá, Campos y
Estallenchs.
Seguían la Congregación de María Inmaculada y la Guardia de Honor del Sagrado Corazón de Jesús (Ensanche) presididos por su cüra-ecónomo señor
Ferrari.
Venían luego las asociaciones del Apostolado de la Oración de todas las parroquias de Palma, presididas por sus párrocos.
El Oratorio Parvo de San Felipe Neri, P.P. Filipenses, de los Sagrados Cora¬ zones y Jesuítas, el colegio de la Sa¬ piencia, P.P. Franciscanos, Mercedarios, Capuchinos y Teatinos, Hermanos de las Escuelas Cristianas y los alum¬ nos y claustro de profesores del Semi¬ nario Conciliar.

La banda de música «La Lira Mallor¬
quína». Marchaba a continuación el Apostola¬
do de la Oración de Montesión, presi¬ dido por su Director el Rdo. P. J. Mar zo, acompañado de los señores Pérez Cecilia y Blanes Tolosa.
Seguían el tintinámbülo, el conopeo y la cruz parroquial, el clero y el Cabildo
Catedral.
A continuación y bajo palio sostenido por distinguidos miembros del Aposto¬ lado de la Oración, era llevada en hom¬ bros de señores Sacerdotes, la Sagrada
Forma.
Actuaba de Preste el limo, y Reveren¬ dísimo Sr. Obispo de Qüersoneso, asis¬ tido de los M. Iltres. Sres. Canals, Ibá-
ñez y Alcover. canónigos.
Marchaba a continuación una repre¬
sentación del Ayuntamiento de Palma presidida por el Alcalde, Sr. Aguiló.
Venía después de dicha presidencia otra de autoridades compuesta por el Sr. Gobernador Civil, D. Pedro Llosas; el Presidente de la Diputación, Sr. Morell; el Sr. Picornell, en representación del Comandante de Marina; el Sr. Perelló en la del Capitán General, y el señor Nadal en la del Delegado de Hacienda.
Cerraba la procesión la banda del Regimiento de Infantería a las órdenes del Músico Mayor Sr. Torrandell, y un piquete de soldados del citado Regi¬
miento.
Durante todo el trayecto de la proce¬
sión las bandas de música tocaban el
cántico «Corazón Santo» del Maestro
ínchausti, convidando así al canto de
parte de los asistentes, y constituyendo un espectáculo altamente sugestivo; las mujeres estacionadas en las calles du¬ rante el paso del religioso cortejo tam¬
bién cantaban el citado cántico.
Desde el momento de entrar la pro¬ cesión en la Catedral los acordes del
órgano, magistralmente pulsado por nuestro muy estimado amigo el Reve¬ rendo D. Bernardo Salas, primer orga¬ nista de la Catedral, llenaban las bó¬ vedas del vasto templo con las voces del entusiasme palpitante, que se iba sensibilizando por momentos, hasta lle¬ gar al momento máximo de la entrada de la sagrada custodia en la Catedral, qüe fué cuando se juntaron las notas de la Marcha Real interpretada por las
músicas estacionadas en el exterior con
las del órgano. Si no fuera por temor de apartarnos
de nuestra misión de simples narrado¬
res haríamos mención de la labor que
en el órgano ejecutó el Sr, Salas, siem¬ pre bordeando el tema del cántico «Co¬ razón Santo» ya en un estilo ya en otro; labor digna de todo encomio y que pa¬
tentiza una vez más sus extraordinarias
dotes musicales.
Seguidamente de llegada la procesión, el Canónigo Sr. Garau dió lectura desde el púlpito al acto de Consagración al Sagrado Corazón, entonándose acto seguido el 7e-Deum, que se cantó por el Clero y pueblo y con la música gre¬ goriana; constituyó un espectáculo ex¬
traordinario la solemnidad del himno cantado por tan gran multitud de voces; y es un acierto de los organizadores no haber pensado en tal circunstancia en música polifónica.
Seguidamente de efectuada la Reserva, cantóse el cántico «Corazón Santo», dándose por terminado el acto.
La Catedral lucía sus mejores ador¬
nos y espléndida iluminación.
La velada en el Círculo de
Obreros Católicos.
A las seis de la tarde dió principio el acto literario-musical con que la Con¬ gregación Mariana de la Capital obse¬ quiaba a los asambleístas del Apostola¬
do de la Oración de fuera de Palma.
El Salón del Círculo de Obreros Ca¬
tólicos era incapaz para contener el

inmenso gentío, que daba a la sala un aspecto imponente.
Después de un preludio tocado por un cuarteto, ocupó el estrado el miembro de la Directiva de la Congregación, don Antonio Villalonga; comenzó con frases de ponderación del acto que acababa de realizarse, ligando la impresión qüe ha¬ bía recibido con la que experimentó en Roma, donde, tanto en el Coliseo como en ei Vaticano, los peregrinos pu¬ dieron contemplar las victorias del cris¬ tianismo, en ei Coliseo el triunfo de los mártires, en el Vaticano el de CristoRey, que ha devuelto la realeza efectiva a su representante el Papa y que pro¬
clamó la efectividad de ¡a realeza de Cristo sobre todas las actividades hu¬
manas.
Ei brillante parlamento del Sr. Villa¬ longa, elegante en la forma y profundo de concepto, fué interrumpido varias veces por aplausos entusiastas, siendo coronado al final por una ovación.
A continuación nuestro estimado ami¬
go y distinguido poeta D. José M,a Tous y Maroto recitó la poesía que escribió
expresamente para este acto, y qüe valióle entusiastas aplausos, tantos que le obligaron a recitar otra de sus ins¬ piradas composiciones. Recitó la bella poesía mallorquína titulada: «Davant un antic plegamí».
Seguidamente ün joven, casi un niño, tocó al violoncelo una composición de Godard de una manera asaz diligente y que le valió muchos aplausos.
Púsose después en escena el auto sa¬
cramental de Tirso de Molina titulado «El
Colmenero», que fué interpretado por muchachos, quienes dieron de sí cuanto se les podía exigir...
No es cosa fácil, sin más ni más, el representar y el comprender en su largo alcance el simbolismo teológico de los autos sacramentales; quizás algunas pa¬ labras acerca de su historia, finalidad, simbolismo, etc., hubieran ayudado no poco a qüe se llegara a formarse el ver¬ dadero concepto de tales representacio¬
nes.
Acto seguido se representó el cuadro plástico, reproducción de una pintura del Hno. Coronas S. J., titulado «Espa¬ ña ante el Sagrado Corazón». El públi¬ co con gran entusiasmo cantó el «Cora¬ zón Santo» del Maestro Inchausti, y con esto se dió por terminado el acto.
Tales son a grandes rasgos los actos qüe se celebraron el pasado domingo en Palma como digno remate de la Pri¬ mera Asamblea del Sagrado Corazón; cuya finalidad práctica fué la demostra¬ ción, una vez más, de lo mucho que va arraigando en el corazón de los fieles la
devoción al deífico Corazón.
Seguidamente de terminado el acto en
el círculo de Obreros Católicos se tras¬ ladaron los asambleístas de Sóller a la
estación del ferrocarril para emprender el regreso a esta ciudad en un tren ex¬
traordinario de las 20’30 contentísimos
y satisfechos de la tarde religiosa pasa¬ da en la Capital.
Por este motivo fueron muchas las
felicitaciones qüe recibió el organizador de los asambleístas de Sóller, el celo¬ so Presidente del Apostolado de la Ora¬ ción, Rdo. D. Bartolomé Coll, a cuyo entusiasmo por la devoción al Sagrado Corazón se debe en gran parte el éxito,
en ei sentido de la numerosa concurren¬
cia que logró adherir a la Asamblea. A las muchas felicitaciones recibidas una la nuestra muy efusiva.
i- -=r B^=^8 ^=--B==^8 g. 8-
Be§ea colocación
en una misma casa un matrimonio joven—23 y 20 años—bien sea en Francia o en cual¬ quier otro punto, El marido es chófer mecá¬
nico Para informes: D. Cristóbal Vicens Tan¬
ques d' En Canyelles-Biniaraix.
Centro de Suscripción a
Periódicos y Revistas
del País y del Extranjero En la Librería de J. Marqués Arbona.—•
San Bartolomé 17.

h SOLLER ssé

En el Ayuntamiento
Sesión del Ayuntamiento pleno, de
día 26 de Noviembre de 1929
Los asistentes
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, y a
la misma asistieron los señores D. Vicente
Sastre Colom, D. José Canals Pons, don Ramón Colom Crespí, D. Francisco Forteza Forteza, D. José Morell Colom, D. Ra¬ món Pastor Arbona, D. Mariano Viladomiu Frau, D. Sebastián Alcover Colom, don Miguel Bernat Ferrer y los señores Secre¬ tario e Interventor del Ayuntamiento, don Quijlermo Marqués Coll y D. Juan Campins Fontclara, respectivamente.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la an¬ terior sesión, correspondiente ai día 14 de
Octubre último.
Transferencia de crédito
Dióse cuenta del expediente tramitado para la siguiente habilitación de crédito, por medio de transferencia, de un capítulo y artículo a otros del vigente Presupuesto municipal:
«Del Capítulo 7.°, art.° 3 0 «Cemente¬ rios», 2.500 ptas. al Capítulo 7.°, art.° 2.° «Limpieza de la vía pública».
El Ayuntamiento, enterado y encontrán¬ dola conforme por quedar atendidos los servicios que la Corporación municipal tiene a su cargo y dotados suficientemente todos los Capítulos del vigente Presupuesto, acordó aprobar dicha transferencia de cré¬ dito por unanimidad.
Proyecto de Escuela Graduada
Habida cuenta del proyecto, memoria y presupuesto para la construcción de un edificio destinado a Escuela Graduada, confeccionados por el Arquitecto D. Gui¬ llermo Forteza, y hallando conformes la Corporación dichos documentos, resolvió aprobarlos y darles la debida tramitación, anunciando en momento oportuno tas co¬ rrespondientes subastas en la forma regla¬
mentaria.
La plaza de Vigilante de Obras
Se dió cuenta del expediente instruido para la provisión de la plaza de Vigilante de Obras públicas y particulares de esta ciudad, del que resulta haber sido nom¬ brado por la Comisión Municipal Perma¬ nente para el expresado cargo D. Antonio
Sacristá Vicens.
Enterada la Corporación, resolvió apro¬ bar lo actuado y en consecuencia nombrar definitivamente a D. Antonio S8gristá Vi¬ cens Vigilante de Obras públicas y par¬ ticulares con el haber correspondiente a
dicho cargo.
Informe de la Junta de
Instrucción Pública
Se enteró el Ayuntamiento del informe emitido por la Junta local de Primera En¬ señanza, referente a la visita girada a las escuelas públicas y privadas de esta ciu¬
dad con motivo del final del curso escolar
anterior, cuyo informe dejamos de publi¬ car aquí por haberlo hecho ya en uno de
los anteriores números de este semanario.
Extracto de los acuerdos
Se dió lectura al extracto de los acuer¬
dos tomados por la Comisión Municipal
Permanente en las sesiones celebradas
durante los meses de Septiembre y Octu¬ bre últimos, y el Ayuntamiento prestó a los mismos su aprobación.
Arbitrios sobre el vino
Dióse cuenta de un acuerdo tomado por
la Comisión Permanente, por el que se resolvió proponer al Ayuntamiento pleno sea elevado a 10 pesetas por hectólitro el arbitrio municipal impuesto sobre el consumo de vinos, y la Corporación, en¬ terada, acordó de conformidad con lo pro-3 puesto por dicha Comisión y, en conse¬ cuencia, solicitar la debida autorización del limo, señor Delegado de Hacienda de esta provincia para su exacción durante el próximo año de 1930.
Los Presupuestos de 1930
Se dió cuenta del proyecto de Presu¬ puesto municipal ordinario formado para

regir durante el próximo ejercicio de 1930, que ha permanecido expuesto al público a efectos de reclamación durante el plazo reglamentario, sin que se haya presentado ninguna.
Seguidamente se dió lectura a la Me¬ moria que acompaña al Presupuesto la Comisión Permanente para justificar la necesidad, conveniencia y probable ren¬ dimiento de los recursos que se arbitren por primera vez en el presupuesto pro¬ yectado, y la necesidad, utilidad y cuantía de los gastos que, además de las obliga¬ ciones y deudas exigibles se proyectan para el año 1930, cuyo documento textual¬
mente dice:
«Magnífico señor: La Comisión Municipal Permanente de este Ayuntamiento, que suscribe, tiene el honor de exponer a examen y censura de la Corporación en Pleno el Proyecto de Presupuesto ordinario de Ingresos y Gas¬ tos de este Municipio para el Ejercicio de 1930, esperando ha de obtener su superior aceptación. Antes de especificar la extructura del mencionado Proyecto de Presupuesto, contra el que no se ha presentado recla¬ mación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesto al público, cree esta
Comisión necesario detallar diferentes he¬
chos, con el fin de dar a conocer al Pleno: la tramitación seguida y las causas que
han influido directamente en la formación
del referido.
El Proyecto de Presupuesto Ordinario que nos ocupa, reúne en su formato todas las normas y disposiciones a que obligan el Estatuto Municipal de 8 de Marzo de 1924 y los Reales Decretos posteriores, al igual que quedan cumplidas todas las órdenes emanadas de la superioridad, opinando esta Comisión que las atenciones de carácter obligatorio y las voluntarias reflejadas en aquél están cubiertas con¬
venientemente.
Y no sólo se ha sujetado esta Comisión Permanente, al distribuir el presente Pro¬ yecto, a las disposiciones y normas en vigor actualmente, sino que ha tenido en cuenta las necesidades de esta población, las cuales procura dejar atendidas median¬ te gravámenes que tienden a beneficiar al vecindario dentro de su capacidad con¬
tributiva.
En cuanto al Presupuesto de Gastos, como consecuencia de las disposiciones dictadas por el Gobierno durante el año en curso, se han consignado las partidas obligadas para la dotación de la plaza de Médico Tocólogo y aumentos al señor Inspector de Higiene Pecuaria, Practicante Titular y Comadrona.
Igualmente se fijan las partidas perti¬ nentes para cubrir los gastos que ocasio¬
nará en 1930 la confección del Censo de
Población, obligatorio cada diez años, y para ayudar a los gastos que en su día pueda ocasionar la realización del Catastro Parcelario de este término municipal.
Con carácter voluntario y para propul¬ sar la mejora de servicios importantes,
como son los de instalación de motores y
liquidación de las tasas por obras y vigi¬ lancia de las mismas, se crea la plaza de
Ingeniero Inspector de motores y se dota la ya cubierta por oposición con el nombre de Vigilante de Obras.
En el Capítulo Sanitario se cubren las necesidades que por mejora de los servi¬ cios de limpieza pública ha venido a oca¬ sionar el servicio de un camión de riegos y contra incendios adquirido en 1929 me¬ diante el correspondiente Presupuesto Ex¬ traordinario que se estableció.
Consecuente esta Comisión Permanente
con todo lo que afecte a las referidas obli¬ gaciones de Sanidad, Salubridad e Higiene, consigna un uno por ciento del Presupuesto de 1930 con destino a la adquisición de «Radium» que, entregará a la Excma. Di¬ putación Provincial para ayudar a la ex¬ tirpación del azote de la humanidad deno¬
minado cáncer. Es deseo de la Comisión contribuir a
todo cuanto se relacione con entidades
que genuinamente representen un des¬ envolvimiento social y tengan por norma caracteres de ciudadanía. A ta! efecto,
consigna las correspondientes partidas para: Homenaje a la Vejez del Marino, fiesta que hogaño en esta ciudad revistió verdadera solemnidad; para ayudar al

Patronato de la Sociedad Deportiva Sollerense; para el Somatén; para la sociedad
«Fomento del Turismo»; cuota destinada
a la Unión de Municipios y al Colegio del
Secretariado Local.
El Capítulo de Instrucción Pública ha merecido especial atención y con objeto de dotarle convenientemente dado al prós¬
pero movimiento que se cultiva en esta ciudad, consigna una cantidad para fomen¬ tar y mejorar la fiesta que todavía perdura y durará en nuestra memoria, que tuvo logar el pasado verano; que revistió ex¬ traordinario esplendor y que fué dedicada
a los niños de nuestras escuelas con ei
nombre de «Festival Infantil». Para el
sostenimiento del mencionado certamen,
reparto de premios a los alumnos que más se distingan y. servicios anexos para el mejor lucimiento, estima esta Comisión quedan atendidos en la partida que se fija.
El Capítulo de Personal y Material de Oficinas se amplía en el Proyecto a que
nos venimos refiriendo. La necesidad de
mejorar al personal, dada la carestía de la vida, es bien notoria. Igualmente la de premiar los esfuerzos de quienes durante largos años han venido cumpliendo sos obligaciones al calor de este Municipio, es bien patente. Con objeto de correspon¬
der en lo que no suponga una carga ex¬
cesiva, esta Comisión proyecta y asi fi¬ gura ya en el Presupuesto que se somete a la consideración del Pleno: rebajar la cantidad que en presupuestos anteriores figuraba para trabajos extraordinarios del personal, con objeto de que la que figure en lo sucesivo sea un estímulo para quien durante el transcurso del año se distinga por la laboriosidad de sus servicios y que por tanto se haga acreedor a la parte que pueda corresponderle en la dotación que
se indica. Se establece con carácter obli¬
gatorio la consignación que por un quin¬ quenio corresponde al señor Secretario de esta Corporación y se reconocen los quinquenios que por sus años de servicios afectan al personal técnico y administrati¬ vos de este Municipio. Con carácter vo¬
luntario se eleva la nómina del señor In¬
terventor de los Fondos de este Municipio y se consignan cantidades suficientes para mejorar y ampliar las cifras de material
en sus diferentes secciones.
El Capítulo de Beneficencia merece particularísima atención. Esta Comisión, percatada del apoyo que debe dar a la Casa de Beneficencia de esta ciudad, la
que no cuenta con patrimonio bastante
para sostenerse por sus propios medios y que desde años acá lleva una vida pre¬ caria, tiene el propósito, y así se consigna en el Proyecto que nos interesa, de cubrir con los Fondos Municipales el déficit que viene arrastrando, importe de las medicinas servidas a los pobres desde 1925 a 1928 y cuya cifra de 1.185’62 ptas., figura en el Capítulo de «Créditos Reconocidos».
Los intereses del depósito procedente
de la disolución en esta ciudad del grupo
«Exploradores de España» a favor de la Casa Hospicio serán abonados al presu¬ puesto especial de Beneficencia.
No es ajena esta Corporación a los lla¬ mamientos que venturosamente se repiten, para sufragar, en lo que puedan sus medios económicos, parte de los gastos que el esplendor del culto católico tiene a bien proyectar. A este fin se consignan dos subvenciones: donativo para que figure a la cabeza de la suscripción popular inicia¬ da por la Comunidad de los Rdos. Padres de los Sagrados Corazones con destino al IV Centenario del milagro del Santo
Cristo del Convento de esta dudad, y otro
para las obras de la grandiosa Cruz y Oratorio, levantados ya en Santa Ponsa
en conmemoración del Centenario de la
Reconquista de Mallorca. Figura también el donativo acordado
para contribuir a la suscripción iniciada
con motivo de la erección de un monumen¬
to a S. M. la Reina D.a María Cristina.
Ha procurado esta Comisión dar una mayor extensión a los conceptos que inte¬ gran los artículos dentro de sus correspon¬ dientes capítulos, con objeto de facilitar el detalle y marcha del nuevo Presupuesto.
Otras modificaciones en las cantidades
presupuestadas que se introducen, hallarán su explicación en la relación de gastos obligatorios y voluntarios que se acompa¬ ña a la Memoria.

He aquí expuesto lo relacionado con la parte de gastos.
Cree esta Comisión haber mencionado
lo que tal vez considere más interesante en las innovaciones que trata merezcan la aprobación del Pleno que ha de juzgarlas y tomarlas en consideración.
Respecto a los Ingresos continuarán los aplicados ya en el Presupuesto de 1929, si bien esta Comisión interpretando el sentir de los contribuyentes, considera debe ser excluida la tasa que por gastos de ins¬ pección, vigilancia, guarda de rótulos y
decorado de construcciones fúnebres ha
venido recaudándose según tarifa número siete de las Ordenanzas Municipales. Por tanto, a partir de 1930 dejará de aplicarse, salvo su mejor opinión.
En el proyecto que se detalla ha llevado
esta Comisión *a inclusión del donativo de
20.000 pesetas que con motivo de la cesión del usufructo del Claustro adjunto a la Iglesia que fué de los Padres Menores Observantes Franciscanos, hizo esta Cor¬
poración a favor de los Padres Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y de María y que aquéllos hacen con objeto de
contribuir a la construcción de una Escue¬
la-graduada. Dicha suma lleva ya aplica¬ ción en el Presupuesto de Gastos, destina¬ da a la compra del solar necesario para levantar el edificio-escuela proyectado y que hasta ahora pensó incluirlo este Ayun¬ tamiento en un Presupuesto Extraordina¬ rio; pero, por efecto de la cuantía del pro¬ yecto-escuela graduada, además de reca¬ bar subvención del Estado hará preciso un empréstito en su día, con objeto de comprenderse en el mismo otras obras que tiene pendientes de realización este Municipio.
Una importante partida que hasta el Ejercicio de 1929 vino nutriendo el Presu¬ puesto de Ingresos, por el crédito que este Ayuntamiento tiene contra el Estado, pro¬ cedente de la venta de Bienes de Propios, según liquidación remitida por el Excelen¬
tísimo Sr. Director General de la Deuda
y Clases Pasivas, aprobada en sesión del día 29 de Mayo de 1923, ha creído esta Comisión pasarla a Resultas de Ingreso de Ejercicios cerrados, ya que para la realiza¬ ción de su importe de 13.319’25 pesetas debe aguardarse el correspondiente turno de liquidación y no puede preverse la fe¬ cha en que será hecho efectivo este cré¬
dito.
Conforme a los preceptos del título IV del Libro Segundo del Estatuto Municipal
sa establecen arbitrios sin finalidad fiscal
y con el exclusivo objeto de provocar la construcción de aceras y desaparición de las vallas y cercados que ocupen la vía pública. Igualmente será de aplicación para 1930 !a Ordenanza Municipal del Recargo
sobre las Contribución de Utilidades de la
Riqueza Mobiliaria; así como las Contri¬ buciones Especiales que puedan imponerse sobre Beneficios por Obras y Pavimenta¬ ción de calles que el Ayuntamiento acuer¬
de realizar.
En la Ordenanza Municipal de los De¬
rechos establecidos sobre licencias para
construcciones particulares, emplazamiento de motores e inspección anual sobre los
mismos, se establece el servicio de recono¬
cimiento anual de los últimos.
El Proyecto que nos ocupa se presenta nivelado y asciende a la suma de: Doscientas cincuenta y ocho mil ochocien¬ tas cuarenta y ocho pesetas con treinta y cuatro céntimos.
Por todo lo expuesto la Comisión Mu¬ nicipal Permanente que suscribe, al so¬ meter a la aprobación del Pleno el presen¬ te Proyecto de Presupuesto, con las mo¬ dificaciones apuntadas, cree que la labor administrativa durante el próximo Ejercicio podrá desarrollarse holgadamente.
Y teniendo en cuenta todo lo referido, esta Comisión al someter a la superior
aprobación del Pleno de este Magnífico Ayuntamiento el Proyecto de Presupuesto ordinario para el Ejercicio de 1930, confia y espera de que será íntegramente acep¬
tado.»
Fué aprobada por la Corporación la transcrita Memoria y seguidamente se dió lectura a los Artículos y Capítulos del Presupuesto en la parte de gastos e in¬
gresos. A continuación se dió lectura a las ta

12354.....°°°°°rifasdearbitrioseimpuestos municipales,
así como a las Ordenanzas para la exacción de los mismos, confeccionadas para regir
durante el citado ano de 1930.
Terminada la lectura de dichos docu¬
mentos, la Corporación acordó: Aprobar el aludido proyecto de Pre¬
supuesto Municipal ordinario para el pró¬ ximo ejercicio de 1930.
Aprobar las tarifas de arbitrios or¬ dinarios y extraordinarios consignados en dicho Presupuesto.
Aprobar las Ordenanzas confeccio nadas para regular la exacción de los ar¬ bitrios, los cuales han de recaudarse por administración municipal, excepto los de ocupación de la vía pública que se dan en
arriendo.
Anunciar al público la exposición por término de quince días del expresado Presupuesto, de las tarifas de arbitrios or¬ dinarios y de las Ordenanzas para su exac¬ ción, a efectos de reclamación, y
Transcurrido el plazo de exposición al público, se remitirá copia certificada del Presupuesto y demás documentos que lo acompañan al limo, señor Delegado de Hacienda de esta piovincia.
Y por último se entró en los ruegos y preguntas, y no deseando ninguno de los señores concejales presentes hacer uso de la palabra el señor Presidente levantó la
sesión.
Sesión de la Comisión Permanente
del día 27 de Noviembre de 1929
Los asistentes
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, y a la mis¬
ma asistieron el Tercer Teniente de Al¬
calde, D. Vicente Sastre Colom, el Soplen te de Segundo Teniente, D. Ramón Colom Crespf, y el Sustituto de Primer Teniente, D. José Morell Colom.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Jerónimo Estades, 36’65 pías, por cemento y sillares suministrados, durante el mes de Octubre
último, para diversas obras realizadas por la brigada municipal. A D. Sinesio Darnell, 160 ptas., importe de cien ejemplares de su libro titulado «Cosas de España», adquiridos con motivo de la Fiesta del Libro. A D. Jaime Moranta Coll, 60 pese¬ tas por los jornales empleados, durante el mes actual, en efectuar la limpieza pública de la barriada del Puerto y en cuidar el arbolado público de la misma barriada. A D. Juan Frontera Castañer, 44’40ptas. por 470 kilógramos de paja suministrada para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Jaime Juan Joy, 57 ptas., importe del agua de la fuente de su propiedad suministrada al Ayuntamiento
durante el corriente año. Al señor Admi¬
nistrador del «Boletín Oficial» de esta pro¬
vincia, 36 pesetas por la suscripción al misir.o correspondiente al año actual. Al
señor Director-Administrador de la «Ga¬
ceta de Madrid», 20 ptas. por la suscrip¬ ción a la misma correspondiente al 4.° tri¬ mestre del presente año. Al señor Tesore¬ ro-Contador de Hacienda de esta provin¬ cia, 1.957’62 ptas. por atenciones de 1.a Enseñanza, que corresponde satisfacer por este Ayuntamiento. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 677’ 15 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante la primera quincena
del mes actual, en varias obras realizadas
por administración municipal.
Permisos concedidos
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Juan Miró Cardona, para modificar un portillo existente en una finca propiedad del señor Miró, lindante con el
camino de Son Bou.
Motores eléctricos
Habida cuenta de que durante el tiempo que han permanecido expuestas al público, a efectos de reclamación, las correspon¬ dientes instancias, no se ha presentado ninguna en contra de las mismas, se acor¬ dó conceder los siguientes permisos:

SOLLER

A D. Amador Colom Frontera, como
encargado de D. Sebastián Sbert Cañellas, para instalar un motor-bomba marca Bloch, de Vs de H. P., en la casa n.° 7 de la plaza de Antonio Maura, para servicios domés¬
ticos.
A D. Miguel Ripoll Magraner para instalar un electro-motor marca A. E. G., de Va H. P., en la casa n.° 12 de la calle de la Victoria, para servicios particulares.
A D. Bartolomé Coll Rullán, como en¬ cargado de D. José Alcover Coll, para instalar un electro-motor marca Rews, de
1 H. P., en la casa n.° 37 de la calle de
la Alquería del Conde, para usos domés¬
ticos.
A D. Miguel Martorell Borrás, para ins¬ talar un motor-bomba marca Prats, de V"
H. P., en la casa n.° 11 de la calle de Ssn
Bartolomé, para usos particulares. A D. Antonio Arbona Rullán, para ins¬
talar un electro motor marca Siemens, de 3 H. P., en la almazara denominada de Ca 7 Bisbe, sita en la calle de la Vuelta Piquera, para servicios industriales.

Ofrecimiento al Ayuntamiento

Se enteró la Comisión de dos comunica¬
ciones remitidas por el señor Ingeniero-
Director de la Estación de Horticultura y
Escuela de Jardinería de Aranjuez, parti¬ cipando que pone sus servicios a disposi¬ ción del Ayuntamiento para la formación de proyectos de parques y jardines por si pueden aportar algún beneficio; y recordan¬ do que los Ayuntamientos, Diputaciones, Sindicatos, Cámaras, etc., etc. pueden con¬ ceder becas a los alumnos que no tengan medios bastantes para poderse costear los estudios, por si la Corporación quiere de¬ signar alguna persona para disfrutar de
dichos beneficios.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a
las 8 y 34 minutos se levantó la sesión.

Í=sSS=g=gBS=a S-n.TQT-0

O -T— c

Futbolístiques

Per demá, V «Atlótic» (primer equip
complet) contra el primer del
«Sóller F, C.»
El primer equip de i’ Atlétic que encara que do haja alcanqat el titol de campió de Balears, primera categoría, enguany s’ ha pogut permetre el luxe d’ adjudicar el titol a 1’ equip que volgués, i 1’ ha adjudicat a i’ Alfonso, i que fent passar al Constancia a la coa, ha donat Uoc al cop de teatre més
sensacional en 1' historia del fútbol a les
nostres illes, actuará demá davant el Sóller, en el camp d’ En Mayol.
La venguda d’ aquest equip, árbitre d‘ un campionat de primera categoría, que donávem ja a la crónica anterior com a cosa molt probable, ha desportat entre els afi cionats d’ aquest poblé vertadera espectació,
Aquest partit té més interés suposat que és el primer que juga amb carácter amistós el primer equip de 1’ Atlétic, acabados les lluites del campionat on aquest equip, ja vell conegut nostre, s‘ ha revelat com excel-
lent entre els miilors. La seva actuació de
conjunt davant el Constancia en el memora¬ ble partit del 3 de 1’ actual, en presencia de més de tres mil espectadors, se considera la millor en técnica brillant, excel'léncia de joc i elevadissim entusiasme, que s’ haja produida en els dotze partits del campionat
d1 enguany.
* #*
No es d’ extranyar la creixent millora individual i la perfecció técnica del conjunt verd grana, tenguent en compte que desde fa mesos cuida de la seva preparació un vertader mestre, 1’ ex jugador europeista Artisus, ex campió de Catalunya, i que l’any 1923, completant junt amb els avuí també veterans Xavier i Pela ó la línia mitja de 1’ Europa, disputá fermament la final del campionat d‘ Espanya a 1‘ Atlétic de Bilbao.
L‘ Atlétic de Palma és actualment 1‘ únic
equip mallorquí que pot bravetjar de teñir
un vertader entrenador.
Fernández i Carrasco, a 1’ equip
de 1‘ «Atlétic»
L’ equip que 1’ Atlétic desplanará demá contra el Sóller és el següent: Colomina— Nieto, Fernández—Bauzá, Gregorio, Bonet (Polo)—Coll G,, Carrasco, Mayol, Aubellá,
Coll R.
Es 1’ equip Integre que fea els 3 a 1 an el Constancia. Hi figuren com haurá vist el lector, el defensa Fernández, el d’ elegant i

poderosa bolea, i 1’ interior dret Carrasco, el gran jugador i insuperable xutador, un i altre prou coneguts de la afieló solierica per haver actuat llarg temps a 1‘ antic equip del Sóller en el seu periodo més briUant (i més insostenible naturalment) en que plantava cara victoriosament a tots els equips de Mallorca, i d’aquest no n'hi hagué ni un que no se ’n sertis amb 1’ aumut peí cap.
Pero el món no es cansa de donar voltes, i 1’ equip de 1’ Atlétic que qualque pie re¬ presenté al camp d’ En Mayol el paper de victima sortint-ne amb cinc gols a 1’ esque na, entrá després decididament peí camí de 1’ éxit, i remuntat victoriosament el cam¬ pionat de promoció (a lo qual hi contribuí no poc el Sóller en cedir-li la fitxa d’ En Carrasco), actuará demá ai camp d‘ En
Mayol en pía de vencedor indiscutible. Ais antics elements amb que contava en la vi¬ sita anterior s’ hi afegeixen el mig ala Bau¬ zá (antic mig centre del Mallorca Sport i ll interior esquerra Aubellá, procedent del Mediterráneo).
El nostre equip
El nostre primer equip sortirá al camp dispost a mantenir el seu pavelíó al nivell de les seves máximes possibilitats. El 26 de Maig, quan i1 Atlétic no havia encara assolit la espléndida forma actual, conseguí que la inevitable derrota no passás de dos gols. Demá es donaran per ben satisfets d‘ obtenir un resultat idéntic, encara que, natural ment, s1 esforzaran per millorar lo.
A la porta actuaran En Mas Florit i En Mateu Galmós, un temps per hom. Hi ha interés per veure la actuació del jove porter solleric, llarg temps allunyat de la nostra térra, encara que no de l'esport, i per comprovar si la forma actual magnifica d‘ En Mas Florit, superant se en els partits darrers, permet peí próxim campionat considerar la porta prou guardada.
El de demá és el darrer partit amistós de la temporada abans d' entrar al campionat, que comenta peí Sóller diumenge qui vé.
Aixl la aliniació será: Mas Florit i Gal¬
mós— Socias, Fiol—Cortés, Mateu, Rullán— Castro, Galmés L., Rosselló, Suau, Arcas. Són designáis com a suplents els voluntario¬ sos reservistas Castanyer i Mateu II,
Cuidará de 1' arbitratge un deis més en-
tesos amateurs locáis.
♦ **
El partit comenzará a les dues i mitja en punt del capvespre, i la taquilla, s' obrirá
a les dues.
Suposam que els qui els agrada veure fútbol de gran calitat no deixaran perdre aquesta immillorable ocasió de presenciar nei els qui no són habituáis concurrents del camp d‘ En Mayol faran molt bé d‘ assistirhi a presenciar la exhibició de 1‘ Atlétic, la venguda del qual comporta per la caixa
social de la S. D. S. un sacrifici més de do-
blement crescut que en els partits que es concerten d‘ ordinari. I si el públic correspon aixi com seria de raó esperar és proba ble que s‘ animin els directius a fer actuar en el nostre camp altres equips de primera categoría.
L1 extraordinari pressupost del partit ha fet que, contra costum, s‘ haja fitxat un preu (molt moderat) a la entrada de les se-
nyores.
Campionat Balear de segona cate¬
goría
Demá comencen els primers partits d’ aquest campionat en que participará 1* equip del Sóller,
Del nostre grup entren en joc 1’ Hispánia i 1’ España, que jugaran a Alaró.
El diumenge següent, dia 8, el Sóller ju¬ gará contra 1’ España, i el següent, dia 15, en el camp d’ Alaró.
Programa futbolístic per Desembre
Aquest mes, per jugar-s’ hi tres partits de campionat será de molta activitat peí pri mer equip del Sóller. Ademes hi haurá dos partits amistosos. Dia 1: Sóller-Atlétic-, amistós, a Sóller, Día 8: Sóller-España-, de campionat, tambó
& Sóller.
Dia 15: Hispánia-Sóller-, de campionat, a
Alaró.
Dia 22: Sóller-Mediterráneo-, amistós, a Só¬
ller.
Dia 29: España Sóller-, de campionat, a Pal¬
ma.
De comú acord 1’ España i el Sóller tenen
solicitat de la Federado el barat de les fet-
xes respectivos, i aixi ja consta en aquest
calendar!.
Liquidació del campionat de Cata-
lunya
Diumenge se registraren els resultáis se-

güents, que tractant-so de la darrera jor¬ nada del campionat dona carácter definitiu
a la classificació establerta.
Barcelona 3, Español 2; Europa 4, Badalona 3; Sans 8, Júpiter 2.
Aixi queda campió el Baicelona amb 16 punts; subeampió 1’ Español amb 14; tercer 1’ Europa amb 12; quart, el Badalona amb 9; cinqué el Sans amb 6 i sisó el Júpiter
amb 4.
Partits a Mallorca
DIumeDge passat, entre altres resultats de menor importáncia, recullim la victoria d‘ un fort reserva de l1 Alfonso per 3 a 0 en el camp del Lluchmajor, i la del primer equip del Baleares a Son Canals per 3 a 1 sobre el Deportivo La Salle.
Refly.

CUARENTA AÑOS ATEjASÍ

23 Noviembre de 1889

El domingo último verificóse en el salón de
sesiones de la Casa Consistorial la elección de

cuatro síndicos y otios tantos suplentes del Sindicato de Riegos de esta localidad, en cum¬ plimiento de lo que previene el Reglamento de esta corpotación. La elección fué bastante reñida, y el resultado de la misma fué el si¬ guiente: Para la primera sección, D. Juan Canals Estades, síndico y D. Pablo Mayol Arbona, suplente.—Para la segunda, D. An¬ drés Albertí Pizá, sindico, y D. Juan Pons Gastañer, suplente.—Para la tercera, D. Jo¬ sé Serra Aulet y D. Antonio J. Alcover Castañer, síndicos, y D. Cristóbal Castañer Trias y D. Guillermo Bernat Castañer, suplen¬
tes.

La instalación en este pueblo de un Banco de préstamos y descuentos puede decirse es ya un hecho. Los Estatutos que fueron leídos en la reunión del día 10 fijan en 3.000 el número ds acciones que han de emitirse para que dicha idea se realice, y de éstas ya había suscritas anoche 1 800, y son más de 200 las que han sido solicitadas por varios que no han acudido
todavía a suscj ibirse. Y como en la circular

que se ha dirigido esta semana a los ausentes se dice que se reservan 1.000 acciones para los residentes en Francia y en América, las cua¬ les es muy probable sean solicitadas, puédese afirmar sin temor lo dicho: que la instalación del «Banco de Sóller» es ya un hecho.

Los aficionados a las funciones teatrales están de enhorabuena, pues que durante la temporada de invierno que ahora empieza es muy probable tengamos compañía dramática en el ttatro de la «.Defensora Sollerense». Lo tiene solicitado al efecto el empresario pal¬ mesano jD. Mateo Garriga, quien se propone, si se le cede el mencionado local, dar principio a las funciones el próximo sábado, día 30 del
actual.

Estaba ya en principio hecha la concesión de una línea telefónica Ínter urbana de esta a Palma, pero ahora, teniendo en cuenta el Real decreto de 29 de Enero último, se ha solicitado la sustitución de ésta por la de línea telefónica municipal, porque de esta manera ha de re¬ portar más beneficio a los particulares y a la Corporación popular. Y añade a la noticia él Sóller que, ya que se trata de crear rentas municipales, se amplíen los trabajos, tendiendo de una vez dicha línea telefónica hasta él Puerto, con lo cual quedaría unida a la pobla¬ ción esta barriada, lo que, dado el movimiento comercial que se ha desarrollado con las lineas de vapores, habría de ser triplemente beneficio¬ so para los comerciantes, para los vecinos de aquel lugar y para el Municipio.
Está dando ya sus frutos él movimiento co¬ mercial que se inició en este pueblo con el esta¬ blecimiento de una linea de vapor que lo unie¬ ra a Barcelona, de cuyo éxito tantos dudaron. Consecuencia de aquél, y nada más, es el aumento de precio en las manzanas, qne extrae semanalmente y en grandes cantidades el vapor «Ciudad de Ciudadela», y debido a dicho aumento indudablemente ha ganado el pueblo más de 15.000 pesetas más que en años ante¬ riores por este concepto. Y no es sólo esto:
muchos cosecheros han almacenado la mayor
cantidad que les ha sido posible para seguir vendiendo dicho fruto a precios todavía más elevados, pues que en todos los mercados ma¬ llorquines está en alza; lo cual contribuirá
indudablemente al aumento de los indicados

beneficios.

30 Noviembre de 1889

Con satisfacción han visto cuantas personas

SOLLER

se interesan en que tenga Sóller una sociedad bornearía, que pata las dos mil acciones que se acordó pudieran suscribir los vecinos resi¬ dentes en esta población excede en mucho el número de los solicitantes, y que, por los datos que se tienen, no serán tampoco suficientes las mil que se reservaron a los residentes en Fran¬ cia y América para dejai complacidos a todos los que las solicitan. A unos y a otros suscrip• tores se habrá de disminuir a prorrata el nú¬ mero de las que tengan anotadas.
Después de algunos días de un frío intensí¬ simo, apareció coronado de nieve el Puig Major en la mañana del jueves; pero ésta quedó derretida a las pocas horas. Ayer nevó de nue¬ vo, y con más abundancia, quedando en muy poco tiempo blancas todas las montañas que nos circundan, y además la huerta y la pobla¬
ción.
Según noticias, en Fornalutx van a ser re¬ ñidísimas las próximas elecciones municipales. Los dos partidos locales que se disputan el mándo, uno deseoso de subir y otro de conser¬ var el puesto, parece no perdonan medios ni sacrificios, cada cual por su parte, para lo¬ grar su objeto. ¿Quién ganará? Allá veremos. Aquí, por lo que se ve, se nota más calma que en el vecino pueblo.
En el mar ha reinado un fuerte temporal en los últimos días de la presente semana, y
continua todavía. A consecuencia del mismo
hállase detenido en este puerto el vapor «Niny» con cargamento de fruta que embarcó el miér¬ coles último, estando despachado para Barce¬ lona desde dicho día; y el «Ciudad de Cinda¬ dela» acaba de fondear aquí obligado por el temporal reinante a arribar forzosamente al dirigirse de Pollensa a Barcelona, llevando a este último puerto pasaje y variada carga.
En los ejercicios de oposición para proveer las escuelas de niñas vacantes en esta provin¬ cia, fueron aprobadas nueve aspirantes, entre ellas nuestra paisana Srta. Francisca Valls. En la clasificación ocupa el segundo lugar la Sta. María Capó Barceló, maestra interina de Biniaraix, por lo que pasará a la escuela de Llubi, siendo reemplazada por la señorita Margarita Triay Pallicer, que en dicha cla¬ sificación ocupa el cuarto lugar.
En el teatro de la «Defensora Sollerense »
dará principio esta noche la anunciada tem¬ porada teatral debutando la compañía que di¬ rige el Sr. Qarriga con el drama en ocho cuadros de Alejandro Durnas titulado «Cata¬ lina Howart», y. para mañana se anuncia «La Vaquera de la Finojosa» y la pieza «Las cuatro esquinas». Dicha temporada terminará el día 2 de Febrero del año próximo.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Muy notable y completo resultó el pro¬ grama cinematográfico presentado el sá b8do y domingo últimos en este teatro.
Formado a base de dos cintas de asunto
diametralmente opuesto, constituyeron un excelente conjunto que no estrañamos ob¬ tuviera la buena acogida que alcanzó.
La primera era la notable producción dramática Quince naciones en guerra, inspirada en un asunto de la conflagración europea cuyo defecto principal era, ade¬
más del estado del film, el evidente retra-
so con que llegó a nuestra vista. Después de haber visto otras películas de guerra de técnica más perfecta y de haber leído obras como las de Remarque, por ejemplo, forzosamente esta de que tratamos ha¬ bía de producirnos una impresión defi¬ ciente. Ello no obstante, compensa este defecto una trama muy sentimental y con su sobria interpretación, en sus princi¬ pales figuras, consiguió la aceptara el público con apleuso.
En cambio la segunda, La princesa de opereta, fué una deliciosa comedia que al erisefí irnos hasta donde es capaz de llegar el fino sprit francés, evidenció que en el arte de producir frívolas y encantadoras producciones los franceses no se dejan ga¬ nar por la producción alemana, tan extensa en este aspecto.
Al principio nos pareció esta obra una caricatura de los hijos del Tío Sam: luego, al principio de la segunda mitad, creimos que se trataba de ridiculizar a los france¬ ses, pero al concluir la película hubimos de convenir en que se trataba de un estudio humorístico, de una preciosa comedia tra¬ zada con esa maestría propia de los fran¬ ceses, donde se mira la vida por su lado grotesco sin incurrir ni un solo momento

en chocarrería. De ahí, pueB, la hilaridad que produce esta cinta—que no nos aban¬ dona un momento y que viene a ser su nota predominante—presentada con todo lujo e interpretada de manera insuperable.
Tanto como los personajes centrales de la obra, que interpretaron muy acertada¬ mente Simón Qerard y Daniela Parola, destacaron del conjunto el voluminoso ac¬ tor que desempeñó el papel de Jimmy, mi¬ tad del «rey del cigarro», el que intepretaba el papel de viejo conde y la danzarina española Pepa Bonafé, que fueron los que más contribuyeron al éxito de la película.
Constituyó una sorpresa agradable la proyección de la interesante cinta de ac¬ tualidad, en una parte, Revista Mallorca, que se viene confeccionando para dar a conocer a los mismos mallorquines, actua¬ lidades, panoramas, bellas artes, industria y comercios de la isla. El público la re¬ cibió con general satisfacción, y tenemos entendido que la Empresa tiene proyectado
incluirla con frecuencia en sus programas
para dar un mayor aliciente a las funciones.
El martes, en función extraordinaria, tuvo
lugar la reprisse de la cinta mal lorquina El Secreto de la Pedriza, la cual puede
decirse obtuvo un nuevo éxito en esta ciu¬
dad puesto que acudió a presenciarla, no
obstante ser día laborable, una concurren¬ cia bastante numerosa.
Fué presentada una copia nueva bien re¬ velada por la casa «Gaumont»,que cuida de su distribución en toda España, cuyos de¬ rechos ha adquirido, y la cinta gustó a quienes la vieron ahora por primera vez y aún a aquellos que ya la presenciaron a
raíz de su estreno.
Para proyectar en las funciones de estos
días se anuncia como cinta base de progra¬
ma la proyección de la interesante produc¬ ción dramática de largo metraje La caste¬ llana del Líbano adaptación de la-famosa novela de Pierre Benoit, interpretada por Iván Petrowichy Arlette Marcha!.
Esta cinta acaba de ser estrenada en
Palma en el «Salón Rialto» y el inteligente crítico cinematográfico de «El Día» publica¬
ba en su edición del 17 del actual el si¬
guiente juicio, que nos complacemos en re¬ producir para que nuestros lectores tengan
una idea de la calidad de! film que se pre¬ senta esta semana:
«La Castellana del Líbano no es una
película corriente, es una cinta excepcio¬
nal.
»Desde las primeras escanas ya se adivi¬ na un coste fabuloso. En pocas cintas se
ve tan claro como en ésta, el nobilísimo
empeño en hacer cine artístico. Y el resul¬ tado no pudo ser mejor. La retina del es¬ pectador se satura de belleza al contem¬ plar la desnuda magnificencia del desierto de Liria o de las ruinas de Palmira; la pom posidad oriental de los interiores de los castilos; la precisa toma de vistas de los violentos encuentros en pleno desierto...
»EI asunto está tomado de una apasiona da novela de amor y traición que exigió para su claro desarrollo multitud de esce¬ narios naturales que no son precisamente los que dan mayor valor artístico a la cinta.
»La fotografía tiene maravillosas tonali¬ dades, humoriscas y cromáticas. Es algo muy nuevo en una película francesa.
»Como intérpretes principales figuran dos grandes artistas del cine europeo: el actor ruso Iván Petrovich, sin duda posible el galán menos afectado y más inteligente, y la bella y elegantísima Arlette Marchal,
máximo valor femenino del cine francés.
»La Castellana del Líbano es una be¬
lla y artística película espectacular de las Selecciones Alfa.»
De complemento irá el drama de la refi¬ nada época de «Beau Brummel» Como un gentleman, film Luxor Verdaguer, por Richard Barthelmes y Dorothy Dumbar, de interesante argumento.
Para la semana próxima está anunciado el drama pasional de hondo interés Rusia, inspirado en una obra de Tolstoi e inter¬ pretado por Wiadimir Gaiúaroff y Marcela
Albani.
Para las restantes fechas de Diciembre, hase anunciado los siguientes films: El gau¬ cho, por Douglas Fairbanks; El correo de Napoleón, por Lina de Liguoro; La vida privada de Elena de Troya, por María Corda; La pequeña vendedora, por Mary Pickford e Ilusiones, por Dina Gralla y
Werner Fuetterer.
TEATRO VICTORIA
El interesante bajo todos conceptos pro¬ grama que se ofreció a los habituales con¬ currentes a este popular teatro, en las fun¬ ciones del último domingo, obtuvo, como no

podía menos de suceder, un éxito verda¬ dero, que corroboraron con su aplauso cuantos tuvieron ocasión de presenciarlo.
Lo formaban, como ya dijimos, las pelí¬
culas de aventuras del Oeste Cinco mil
dólares de recompensa, interpretada por el popular Tom Mix, y la elegante y ex¬ traordinaria producción Por la razón y el derecho, que lo estaba por otro renombra¬ do «as» del Oeste; el coronel Tim Me. Coy. Una y otra, muy notables en su género respectivo, apasionaron ai público desde sus primeras escenas y obtuvieron al final el éxito que era de suponer.
El jueves tuvo lugar el esperado estre¬ no de la serie El juramento, que presen¬
ció una extraordinaria concurrencia. De es¬
ta cinta cabe decir que no defraudó el in¬ terés que su propaganda había despertado y que será una de las que mayor éxito al¬
canzarán.
La forma una acción por demás folleti¬ nesca e interesante, una trama por la que desfilan todas las pasiones nobles y bastar¬ das, y un mundo de personajes movidos con soltura y garbo, marionetas que accio¬ nan y corren a impulsos de los hilos del
Destino. Una acción dramática que se su¬
cede al principio de la obra, una lucha en¬ tre dos hermanos de una noble familia, caballero uno y ruin el otro, sirven de pun¬
to inicial.
Todo parece acusar al inocente, y éste, por salvar al honor de la familia, jura que nunca revelará el nombre del culpable. De aquí nacen después todas las luchas y persecuciones, que a veces nos ofrecen, dentro de lo fantástico, momentos de bas¬
tante interés.
René Navarre, el gran creador de «Fantomas», que ha hecho algo así como una especialidad de las cintas de aventuras, tiene aquí dos papeles, y no hay para qué decir que en ambos está afortunadísimo. Es la figura central del argumento, el per¬ sonaje eje, y esto ya es suficiente para que el lector se forme una idea de que, dadas sus aptitudes de artista, el asunto, llevado siempre por este personaje, no puede decaer un momento.
Juana Brindeau, la inolvidable madre de Miguel Strogoff, tiene aquí el papel de madre del Conde de Rhuis, y, aparte de otros nombres de gran prestigio, desfilan por la cinta Simone Mareuil, que interpre¬ ta el papel de Clara, hija del Conde de Rhuis, una artista encantadora; Susane Delmas, bellísima en el suyo de Irene Servat; Genica Missirio, que tiene un papel de bandido, y Jean Devalde que en el suyo de Kergrois nos muestra sus excelentes
dotes de buen actor.
Se proyectó, además, la película el Com¬ voy misterioso, que también gustó a los espectadores.
Para proyectar en las funciones de ma¬ ñana se nos anuncia el siguiente programa, formado con dos cintas muy adecuadas para este teatro, que nos hace suponer acudirá a presenciarlo una gran concurren¬ cia, como de ordinario.
La primera se titula Los compañeros del mamporro, y es un drama del Oeste de gran emoción, interpretado por el afa¬ mado caballista Tom Tyler con sus insepa¬ rables «Chispita» y «Vivales*. La segunda es una lujosa producción de las Selecciones Alfa titulada Por una mujer, a cargo del popular atleta Cario Aldani, émulo de Maciste, y que a un argumento de gran in¬
terés une el trabajo de fuerza y agilidad de su principal intérprete, que sin duda obtendrá un gran éxito, como lo obtuvo últimamente en el teatro Principal de Pal¬
ma a raíz de su reciente estreno.
Auguramos a este Salón, en las funciones de mañana, dada la calidad de los films que presentará, dos soberbias entradas.
Para el domingo siguiente anuncíase un soberbio programa. Lo formará la interesante producción El caballo del diablo, de luchas de pieles rojas contra blancos, en la que su figura principal es el caballo Rex, ejemplar admirablemente
amaestrado.
iuJ5 —8—JE—B—JE—B—JE—3—i BUsrfl ¡T -8' .. S--£
Registro Civil
Nacimientos
Día 25.—Jaime Pomar Capó, hijo de José y Antonia.
Matrimonios
Ninguno.
Defunciones
Día 28.—Antonio Juan Castañer Garau, de 52 años, casado, M,a 65 n,° 15.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RE. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 1° de Diciembre.— A las siete y media, Misa de comunión para
la Archicofradia del Divino Niño Jesús de
Praga, y después de la Misa se cantará un Te-Deum al Divino Niño Jesús de Praga a intención de una devota persona. Por la tar¬ de, a las cuatro, se practicará el ejercicio
dedicado al Divino Niño
Martes, día 8.—A las seis y media, duranla Misa conventual, se practicará el ejerci¬ cio propio del dia dedicado a Santa Teresita
del Niño Jesús,

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 25 al 29 de Noviembre)

francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 25 28‘82 35 69 7’31 102’35

Martes, » 26 2875 Miércoles,» 27 28’42 Jueves, * 28 28*45 Viernes, » 29 28’47 Sábado, » 30 00‘00

35*60 7’29 35'20 7’21 35’28 7’22 35*28 7‘22 00‘00 000

102’30 101*05 101*00 101*10 00*00

Ora Solterease

Suscripción abierta por la Junta Direc¬ tiva de esta Sociedad al objeto de re¬ caudar fondos para la adquisición de un nuevo instrumental para la Banda
de música de la misma.
Pesetas

Soma anterior.

Bartolomé Colom Ferrá.

Pedro J. Castañer . Francisco Jofre de Villegas.
Pedro A. Alcover .

Guillermo Mora.

Pablo Mora

X

Lorenzo Mayol.
Guillermo Bernat .

Juan Nadal
Francisco Pons.

Juan Marqués, médico . Juan Morell . .
Guillermo Frontera.

Bartolomé Arbona . M. 0

Arnaldo Casellas

Un amante de la música.

Francisco Forteza .

.

.

Jaime Domenge
Marcelino Rullán .

1.758*80 25*00 25*00 15*00 15*00 10*00 10*00 10*00 10*00 10*00 10*00 10*00 10*00 10*00 10*00 10*00 5*00 5*00 5*00 5*00 5*00 5*00

Suma y sigue.

1.978*80

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

BIBLIOTECA PUBLICA
Durante los últimos días ha sido aumen¬
tada con algunos volúmenes de renombra¬ dos autores, y desde esta fecha se reciben periódicamente en ella las publicaciones siguientes: L Il.lustration, Je sais tout, La Petite Il lustration, La Hormiga de Oro, Ibérica y Blanco y Negro.
s===sa8-~^-E^=-e -=- £
EXTRAVÍO
Se ha perdida una cadena y cadenita de oro, cuya devolución se gratificará.
Para informes: en esta Imprenta.

.

.

,

,

;.

• V>

' . . , •„ <; '

Cíeculo Sollerense

Habiendo esta sociedad adquirido los bi Uetes números 58.825 y 57.652 del sorteo del Navidad de la Lotería Nacional, se pone en conocimiento de los señores socios que de¬
seen interesar en dichos números que pue
den retirar del Conserje la participación que les corresponde, hasta el 20 de Diciembre próximo.
Sóller 9 de Noviembre de 1929. —El Presi¬
dente, Vicente Sastre,

Chalet “Sa Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

SECCION LITERARIA

EN EL UMBRAL
El sol fulgía en las áureas arenas del parque, y las azules ondulaciones del Guadarrama se confundían con el cielo, coronadas, como por nubes, por las nie¬
ves puras.
En aquella grata soledad, la silueta
aristocrática de una dama llevando una
niña de la mano fijaba la atención gra¬
tamente.
Agil y amable seguía la joven a su hijita, que subía y bajaba riendo las cues¬ tas caprichosas; se detenía oyendo el bullir de los arroyos, y en la fuente, es¬ condida en gruta protectora, donde ofre¬ ce el agua su caudal abundoso, hundía Ja pequeña sus manos, que llevaba pron¬ tas a la boquita sedienta. El sol daba transparencias de pétalos rosados a los dedos unidos; el agua se escapaba entre ellos, dejando insatisfecha a la criatura, y la madre sonreía melancólicamente, quizá asociando aquel juego de su hija, ansiosa de beber y saciarse, a los anhelos de felicidad..., de gloria...
Volvieron a lo alto; la chiquilla, incan¬ sable como un pajarito dichoso de volar; la madre, erguido el gentil cuerpo, se guro el paso, aunque deslumbrados los negros ojos por el sol.
Descendía por la ancha vereda, cuan¬ do ellas la subían, un caballero.
Cruzáronse las miradas de él y la joven.
— jLuz! —¡Rafael! — exclamaron sorprendidos y gozosos ambos, Estrecháronse las manos en silencio, aproximóse la pequeña, y a las caricias del caballero respondió hosca, irritada: —¡Vete! No te quiero. Tú no eres mi papá. ¡Vete! Y agarraditas las manos tercas al abri¬ go del recién llegado, tiraba para que éste se apartase de su madre. —Tu hija también me trata mal—dijo él intentando, con la cortesanía del tono, disimular una pena honda y un reproche. —¡Es tan caprichosa! Está muy delica¬ da de salud y muy mimada, por ser la
única—añadió turbada ella.
Y calmado el berrinche de la niña, que lloró y pateó largamente, siguieron por la senda del parque, llevando entre ellos a la pequeña, que se aferró al brazo de
su madre.
—¡Qué casualidad, encontrarnos des¬ pués de ocho años, Luz!
—Sí. ¿Qué ha sido de tu vida en ese tiempo? Nada supe de tí. ¿Es verdad que
fuiste a Melilla?
—De allá vuelvo. Yo de tí supe siempre. Primero tu boda, tu gran posición, tu dicha... Tenía ganas de encontrarte un

día y darte mi enhorabuena... Pero, dime, ¿no echas de menos tu tierra, la pró vida tierra nuestra, donde jugamos de chiquillos bajo los limoneros y los pa¬ rrales umbrosos? ¿No sientes nostalgia de aquella playa, única en su belleza de serenidad, en la cual asientan sus viejos muros hidalgos las casas de nuestros padres? ¿Recuerdas que a los diez años ya me metía yo playa adentro para bus¬ car los nácares que preferías?
—¡Oh! Sí, y también que a los quince
te sacaron una tarde medio muerto del
agua, porque te metiste demasiado en el mar buscando las conchas de la llama, las que así denominamos por su raro reflejo interior.
—¡Qué delicia fueron esos perdidos años de creer y de amar! Luego,.. No agradezco a las buenas gentes que me sacaron con vida, esa tarde que recuer¬ das, su santa acción.
—¡Por Dios, Rafael, qué cosas dices! Tienes motivos para estar contento...
—Sin duda; estoy un poco cansado
solamente.
—Eres joven... Tu carrera es brillante. El sonrió con ironía, diciendo. —Pase por lo de brillante, pero en cuanto a lo de joven, mira mi cabeza. —Se descubrió, mostrando en la negra
cabellera romántica muchas canas.
—Eso no importa. Yo también las ten¬ go y no me considero vieja.
—Es natural, no cuentas aún treinta
años.
—Pero me siento muy fatigada. —¿Tú? ¿Fatigada de qué, criatura: de la dicha? Será de gozar, de reirte. Luz miró a su amigo anhelante; en¬
treabrá los labios cual si fuera a comen¬
zar la recóndita .confesión de su tedio, pero se apagó la decisión en su mirada; un ligero movimiento de hombros acusó su seguridad de que las frases no habían de aliviarla, y triste, preguntó:
—¿Tienes buenas noticias de tus pa¬
dres?
—Excelentes, gracias a Dios. Allá, en el caserío de Bellamas, continúan su existencia plácida rodeados de hijos y de nietos, como unos patriarcas. Los tuyos tampoco lo pasan mal. Sanos y fe¬ lices, sólo se quejan a veces de su aisla¬ miento... Tener una hija única y en le¬ jana tierra no es grato.
—¡Pobrecillos! — suspiró entristecida
Luz.
—Pero ellos quisieron tu boda, tu gran
boda con un millonario...
—Sí..., ellos...—balbuceó íntimamente
desfallecida...
Una inmensa conmiseración apasiona¬ da brilló en los ojos del militar, y que¬ riendo, generoso, distraer el alma, que adivinaba doliente, de su amiga, con tono

jovial habló de los lances de la campaña, de mil pequeñeces pintorescas de su vida heroica y alegre de soldado español. Hablaba acariciando a la esquiva nena, que lo miraba recelosa y expectante. Y charlando de su niñez, de los triunfos de la patria, una dulce emoción les hacía expansivos, confiados, en aquella hora
radiante de su encuentro. Cuando Luz
dijo que iban a almorzar al aire libre en la Moncloa, donde les aguardaba la ins¬ titutriz de la niña, Rafael pidió el favor de acompañarlas. Dirigiéronse a las frondas lentamente, efusivo él, sonriente ella, la nenita lloriqueando a ratos, sin razón, y otros corriendo aturdida.
Los pinos abrían sus ramas de frescura perenne, y sobre los vivos céspedes des¬ hojaba sus copas de tono encendido «el árbol del amor»; el rojo arbusto que llora con hojas, cual si fueran lágrimas de
sangre...
—Puesto que estás de paso con la nena y mademoiselle en Madrid, y no tienes mejor amigo que yo, te serviré de cice roñe y solearemos a tu hijita cuanto el médico manda. El Retiro, la Moncloa, el Pardo... ¿Has estado allá alguna vez?
-No.
—Pues mañana vamos al Pardo, ¿quie¬
res?
—Sí, sí; mañana al Pardo, a que co¬ rretee la mimosita ésta en los pinares.
Seguían locuaces, alpgres, reanimado el corazón por un recóndito alentar del sentimiento, acallado en la prisión del deber y la soledad irremediable de la ausencia..., inconscientes del peligro que los cercaba como un incendio, y que los confundiría en inmensa ígnea espiral de
dolor si no se detenían en el umbral de
aquella franca puerta de la seducción y
el recuerdo.
Cuando más elocuente bablaba él y más animada ella le respondía, pasó por una calle transversal, allá en lo alto, el entierro de una criatura. En el carro
iba la cajita cubierta de flores, espar ciendo su vaga fragancia en el camino
árido.
Demudada detúvose Luz, amparando en los brazos a su hija, cual si aquella
blanca visión de la muerte viniera en su busca.
Breve lucha agitó su cuerpo; miró a su amigo, y dándole la mano, díjole
suavemente:
—Perdona..., Rafael, pero... no me acompañes más... Yo no debo.,.
Palideció Rafael, y aunque ni por su espíritu ni por su noble voluntad había pasado la sombra siquiera de un buscado secreto, entendió el súbito cambio de su amiga, sin darse cuenta más que con¬ fusamente de lo que removía en su alma el paso de aquella cajita blanca cubierta de flores, que dejaban tras sí el incienso

vago de ellas y la pena incurable de una
madre.

—Tienes razón... Separémonos. Todo

es dolor... El de la mujer que ha visto

morir a esa criatura en sus brazos, y el

que hallaríamos si no nos alejamos. Sé

feliz... ¡Adiós!

Luz volvió la cabeza: tenía los ojos lle¬

nos de lágrimas; la nena, viendo alejarse

a Rafael, con uno de ésos súbitos y mis¬

teriosos movimientos espirituales que son i ntuición, guía en las tinieblas, misericor¬ dia divina, corrió tras él, gritándole:
—Un beso... Dame un beso .. ¡Adiós!

¡adiós!

Sofía Casanova.

¡OV EM E!
Ven, acércate, acabe tu desvío: ¿quieres dejar de ser mi dulce amiga? Hablemos como hermanos, dueño mío, pero recuerda bien lo que te diga.
Cual ola que en espuma se deshace, en lágrimas se truecan mis enojos; no soy yo, es tu conciencia la que hace callar tu lengua y humillar tus ojos.
Amor es fuego que vivir no quiere por igual en dos pechos donde halaga, crece en un corazón, en otro muere,
el uno enciende cuando el otro apaga.
Si viviera en los dos, si amor profundo consiguiera igualar nuestros anhblos, pudiéramos gozar en este mundo
las dichas reservadas a los cielos.
Cual poderoso imán, nuestras miradas, cuna de seductoras ilusiones, lograron despertar enamoradas
la vida en nuestros tristes corazones,
De mí pasión juzgándote segura, de realizar su afán buscando el modo, llegaste a quererme con locura y fui yo para tí, luz, alma, todo.
Halagado por dichas, que hoy me faltan, tu amor fué para mí, prenda querida, una aventura más de esas que esmaltan la edad más placentera de la vida,
Pensar no pude en mi locura extrema una amarga verdad, que el alma hiere, pues quien juega con fuego al fin se quema y aquel que a hierro mata a hierro muere.
Hoy que mi pecho por tu amor se inflama y es grande y es voraz el afán mío, han apagado de tu amor la llama las nieves de la duda y del hastío.
Quiere en vano encender el alma mía sentimientos que un tiempo despreciaba; quedan cenizas donde fuego ardía; quedan recuerdos donde amor se hallaba.
Tus cariños se fueron alejando, cual golondrinas en ardiente estío, y dejando el calor del nido blando
la nueva aurora lo encontró vacio,
Narciso Díaz db Escovar.

Folletín del SOLLFf^ -41-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
to sin abrirse: «¿Se volverá atrás?», pen¬ só Angeles, mientras pensaba él: «¿No sería mejor mañana?»
Al poner el pie en el umbral palpitó su corazón tan desaforadamente, que tuvo que llevarse la mano al pecho donde so¬ nó un leve crujido: era el papel donde llevaba escrita la declaración y de la cual no recordaba más que frases suel¬ tas... ¡Oh, que angustia! ¡Haber llegado a los cuarenta y tantos, saber tantas co¬ sas, y averiguado tantas otras para pa¬ decer así, en el instante en que iba a alargar la mano para alcanzar la dicha! ¿De qué le servían ahora, por ejemplo,
sus conocimientos en numismática ni su
minucioso estudio sobre los hongos («Agaricus») del término de Villañeja? Y con un movimiento inconsciente empujó la puerta, y entró.
¿Qué vió en el rostro y en la actitud de su amada que sintió agolpársele a la ca¬ beza y sobre todo a sus apéndices auri¬

culares, siempre traidores, siempre pro picios a las congestiones, toda la sangre hasta aquel momento retenida en el co razón? ¿Qué vió en ella que de lo más pro¬
fundo de las entrañas subióle a la gar¬
ganta una sed infinita de amarla y de ser amado por ella? Vióla tan triste, tan abatida, tan pálida, y en sus ojos y en sus labios y en el henchirse del pecho una ansiedad, un anhelo que no había notado en ella jamás. ¡Con qué cariño le miró, con qué amargura intentó sonreír! Parecióle a Maza que aquellos ojos, más brillantes que nunca y con más profundas ojeras, se le metían en el alma, leían en ella y le animaban a manifestar sus pen¬
samientos.
¿Qué hacer? ¿Echarse a sus pies? Tenta¬ do estuvo de hacerlo, y de pronto, no supo jamás por qué insospechado impul¬ so, cerró los ojos, y... «la hizo», como le había aconsejado Vallés.
—Angeles, hace mucho tiempo que deseaba decirle que hay momentos en la
vida del hombre...
Se le atragantaron las palabras, deglu¬ tió penosamente... Toda, toda la declara¬ ción se le había olvidado, incluso una invocación a Eros, hijo de Afrodita, y como le era ya imposible retroceder, sin

mirarla, más viéndola impresa en su co¬ razón, añadió en voz muy baja, pero que él pensó que había resonado en toda la
ciudad:
—Deseaba decirle que la quiero. Y dicho esto se encogió como tortuga en su concha, esperando no sabía él qué; pero sí algo enorme, que lo mismo podía ser una dulce sonrisa, que una carcajada, que un mohín de desprecio, y no fué sino un silencio que le pareció mortal; un bajar de los ojos al suelo y ¡oh, cielos! un rodar de dos lágrimas como dos grandes perlas por las pálidas mejillas abajo. Y él, sin saber cómo ni de donde le salían las palabras, le preguntó: —¿Por qué llora usted, Angeles? Yo daría mi yida por ahorrarle a usted una sola de sus lágrimas. Vió entonces que Angeles palidecía más, que se retorcía las manos, que le¬ vantaba los admirables ojos para mirarle y decirle: —No sabé usted, don Juan, cuánto le agradezco su cariño; pero... Y se calló y palideció más aún, y se estremeció y llevó las manos a su gar¬ ganta como si fuera a ahogarse; y él, entonces, murmuró, temblando: —Hable usted, Angeles,.. Prefiero sa¬

lir de mi incertidumbre, de mis dudas... Yo sé que no soy digno de que usted me quiera.
Ella hizo un esfuerzo enorme sobre sí
misma y le contestó: —No es esto, don Juan... Al contrario;
es todo lo contrario... Yo veía llegar este instante, y lo he aguardado con angustia,
porque es uno de los más crueles de mi vida. Yo no puedo rechazar el amor que
usted me ofrece, como lo haría con cual¬ quier otro, con una palabra, con una ex¬ cusa cualquiera,.. Con usted debo ser yo leal, porque es usted, y le tengo, por hombre leal, y porque veo que su amor no es una mentira... Pero no diga usted más ni se esfuerce usted más; yo no soy digna de usted.
¡Que no era digna de él, de él, ella! Juan Maza pensó que deliraba ella o que soñaba él, víctima de una pesadilla sin nombre. Angeles, por su parte, sentía que se ahogaba. Sus propias palabras le abrasaban los labios y retrocedían hasta su garganta; había hecho el propósito de declarar al hombre que tanto la amaba su infortunio; pero en aquel instante supremo, como tantas otras veces, le faltó
(Cotninuará.J

SQLLER

9

E L’AGRE DE LA TERRA

N’ ALl DE LA PALOMERA
(Acabament)
I més tard, vents de Provenga les oliveros trencant, de croixits ompliren 1’ aire, gemecs i suspirs amargs. I al néixer la matinada, la llum de 1’ alba escampant, semblé, que damunt Mallorca groga mortalla hi poséa. —Ma ruare, ma bona mare,
deixau el dol, Mos ÍDfants
serán aquí dins una hora capdellant deu mil cavalls.
—Dins una hora! La llura trista
del nou jorn veurés brillar;
mes de tos filis les ninetes
mai més la llum reveuran.
—Bons esclaus! Dau me depressa mon mantell i mon cavail
que a sebre de mos filis noves a 1’Almudaina rne’n vaig. —No vages, no, a 1’ Almudaina; que dins una mar de sang, fill men, N* Abu-Yahie indigne negaria lo teu cap. —Oiu, ma mare, eixos xlulos peí camí que mena a Andraitx? Són mos infants que retornen. Deixau, bona mare, el plant.
—El xiular deis nets abdosos
prou el conec fa molts anys n’ es el crit de les arpelles que carn morta odoren ja. —No ’m trocegeu les entranyes, mare meva; haveu pietat de vostre fill que retudes per 1’ ánsia les forces ha... Ara són ells, Les petjades
escoltan de llurs cavalls
al ferir damunt les pedres que vora la font están. —No són els filis. El qui torna tot sol, ós el vell esclau...
Escolta les tristes noves,
que dona ais qui están guaitant...
Jo Ies auc. Ai! Dins cadenes
amb cinquanta més están...
Eli els ha vist... Per lliurar los
de la presó, 1’ han nafrat.— Poc temps aprés, a la cambra
entrava 1’ arrom lleial
i tirant se din3 els bragos de N’ Alí, romp en greu plant. —On són mos filis?—Ai, bon amo! Dins grillons los he deixat porque la fe que sagrareu
no heu ates a 1’ altiu Said.
Ai, filis!—Plorant me digueren: corre a mon pare a 1’ instant, dis-li que fugi totduna, que deix Mallorca, i se salv. Si pot ell lliurar sa vida, morirem aconhortats, esperant que la dolga hora del venjament sonaré.—
La vella al cel sos ulls lleva.
N' Ali a térra rónec cau;
i els clams, que amb forga dona creure fan que s’ ós orat. I el callameut i la fosca,

i el trist udolar deis cans, i les ólibes que xiuleu
esgarrifen els esclaus I una veu, vora 1‘ orella,
de la fada diu tot baix:
«Jesús els filis tornaria
al qui 1’ illa li tornás.»
IV
Del nou sol bella és la eixida
boires desfent de la nit, i n’ és sa claror riallera, com dins 1‘ Illa ho ós sovint.
Quan sos raigs dauren les pedres
de la torre de N‘ Ali
sa mare li diu:—No ós morta
1' esperanga de tos filis. Eix és el sol de la vida, si fas lo que et vaig a dir. Ma mare, manau. Jo sempre vostres ordres he cumplit. —Corre ais peus del Rei En Jaume quan el jorn n‘ estiga al mig. Dis-li de part de ta mare que no es detur mes aquí, que a lo port de Santa Ponsa
la seva armada encamin.
Que salti prest dins Mallorca si prest la vol conquerir. Conta-li del Xec les forces, els cavalls que té guarnits, els homes de peu, el nombre
deis moros sos inimics.
Dis-li que Mallorca és seva, seu el gentil paradis que damunt coral i perles
óntreones está florint.
Que aquí tindrá son reialme: que aixís el cel ho té escrit: que aixis ho diuen els astros: í el fat s' hé de cumplir. —Mes, lluny de vos, mare dolga, vostres néts, i vostro’n fill, qui haurá de vos bona cura?
—L‘ esclau arrom resta amb mi.—
Vers el mar N‘ AIl camina
dolent, concirós i trist, sense mantell, sense lianga, ni cavail, ni esclaus, ni amics.
—Pobre orat!—clamen els moros
que acampats sota els pins guaiten Ies barques cristianes.— Pobreorat, lluny de sos filis! — Prop ja d’ ells, N’ Alí els mira i els diu:—Si per aquí passa lo Xec qualque dia de ses desditxes fugint;
si us demana on ós la Torre
de son majordom N‘ Alí, per trobar-hi alberg quan fugi derrotat en fosca nit; si famolenc us pregunta per 1‘ horta deis Romarins
o mort de set us damana
on és la font del Negrí; digau li que aqüestes cases n’ han fet avui mala fi, que están ses cambres desertes i en son llar no hi ha caliu; que de l1 horta les fruiteres són les serps i els escorpins
i la font I1 han metzinada
flastomies de N‘ Alí.
Digau-li que en les encletxes

deis penyals, els esperits
de mil innocents occisos
donen feréstecs suspirs. I eixos gemecs llastimosos són de venjament els crits que esteraordiran la térra fins que muirá son botxí. Digau-li que de la Zuda II hermós encis ha finit; i allá morirán ses fembres; i allá pendran el seu fill. De ses riqueses i joies ne faran sac i botí, i mai pus será Mallorca
1’ esclava deis sarraíns. Del Rei En Jaume 1‘ armada
veureu allnnyar-se anit, mes de I’ Illa possessori ne pendré demá al matí. Jo seré amb ells fins que veja que están castigáis els crims
del malvat Xec N‘ Abu Yahie
que ha engrillonat els meus filis. — Callé; i saltant de les penyes dins la mar dona un capflc i nadant entre dos aigties de Mallorca va fugint.
Desde el terrat de la torre
veu se la retxa sotil
que va deixant damunt l'aigua,
el eos nadant de N' Alí.
Un vell esclau i una vella mirant lo están fit a fit
i abdós damunt ell hi tenen
posats llurs vida i sentits. Ja amb les mans toca la térra; de cent barons n’ és al mig, que I’ acompanyen i pugen
del Pantaleu en el cim.
Del papalló que engalana penó de Rei, prompte n’-lx un home més alt que els altres de sos membres ben cumplit ., Ara a sos peus s’ agenolla el moro, mes ell humil
el fa levar i mudar li
el fred i mullat vestit.
Demontres que aixó miraven ouen veus per lo camí... i fonc que a la Palomera
lliures tornaven els filis.
El vell arrom que plorava de goig, a la fada diu: — Creus ara, sabia Zuleraa, que és certa la fe que ’t dic? —Si—respon.—Veig que s’apaga
la lluna deis sarraíns,
per lo hermós Sol eclipsada
de la Creu de Jesucrist.
Pbre D‘ A. Penya,
LA CREU
Forjada al foc de 1’ avior on el geni d’ una raga que semblava morídor forjé el cor i la coraga d’ En Jaume el Conqueridor;
forjada al foc que inflamava 1’ accent de Vicens Ferrer, i en 1' Art Magna elarejava,

i empanyia a la mar blava els navilis d‘ En Roger;
forjada al foc de la pira que unía al rei coronat els reis de ia docta lira,
fent de la reial cadira
trono de fraternitat;
forjada al foc que fonent els grillons deis esclavatges, 1’ argolla del pensament, s’ estonia per les platges i els deserts de 1’ Orient;
eixa creu de recordanga
deis dos cavallers germans,
será ensems, perpetuant-se, monument de 1' alianza qu’ entrunyella nostres mans,
***
Aquí tot canta la gesta d’ En Guiliera i d’ En Ramón, i el pi vell encara resta
on va reclinar la testa En Monteada moribon.
Els dos héroes combateren
i triomfaren i moriren; ni sois plorar se pogueren;
mes les énimes s’ uniren
quan la volada prengueren.
Ploré 1‘ host tota la nit; com un nin, el Rei ardit,
el lleó de les batalles
reiuullé de plors les malíes que guarnien el seu pit.
Va plorar la gent d’ enfora; i apar que’i plant d’ aquella hora de segle en segle retrunya; va plorar i encara plora 1’amorosa Catalunya.
***
Ella us signa com exemple de la fe que li servau, i amb agraíment contempla que la Ilántia d’ or del temple de la pétria alimentau.
Ella us diguó: «Feis la via al regne d' or, a on nia ma sang, i mon verb llampega; és 1' ánima que hi batega esqueix de 1’ ánima mia.
«D’Hispánia, la gran matrona, filia som, filia vull ser; per 1‘ honor de sa corona, al llorer que ombra li dóna vull juntar el meu llorer.
«Jo me palp, i sent la intensa palpitacló del cor meu; som; i bó puc, sens ofensa, demanar reconeixenga
de la voluntat de Déu.
«Quin pagés el fruit que neix
abans de nodrir-se arranca,
de por que si en 1’ arbre creíx, amb son pes, el fruit mateix no li esqueixi qualque branca?
«Com 1’ abet o com el roure,
un llinatge ós mes gegant

com més ampie i més alloure a la llum puga descloure
cada branca del voitant.
«Mes ni una veu rancuniosa
m* afronti per ma defensa, ni alci boira sanguinosa,
enterbolint 1’ auba hermosa
de ma santa renaixenga.»
A
**
I a la ñau pujant totd una, navegareu mar endins. Era el mar una Jlacuna, i filava argent la lluna
1 botaven els delfins,
Quan trencé 1’ auba vermella, un so d* amoroses fiantes, com un somni o meravglla, arribava a nostre orella de la ñau deis argonautes,
«Argonautes de la pau,
— déla 1’ [lia amb veu suau, aixecant se a vostra vista,— si veniu a la conquista, conquistada me trobau.
«Sobre el mar, mes aleñados a Barcino’ls vents se ’n duen; baix del mar, mes serralades amb Ies vostres, enllagades, Ies arrels de pedre nuen.
«Com la fulla sou que arriba, fent el viatge submarí de 1’ aigua de la font viva qu’ en mon cor neix, fugitiva del Pirineu gegantí,
«Puix veniu amb la corrent
que enllaga dins Ies entranyes de la historia renaixent, com la reí de les muntanyes, 1’ esperit de nostra gent.
«Forjada al foc de la fe, de la pátria i de 1’ amor, que semblava moridor, fins que un jorn el vostre alé renovava la claror;
eixa creu de recordanga deis dos héroes catalans, será ensems perpetuant se, monument de 1’ alianga d’ una raga de germans.»
* **
Aquí, dones, per a que mostré
on la flor deis cavallers
morí per la pátria vostra,
i a resar un Pare-nostre
s’ aturen els passatgers;
clavem hl la creu sagrada, clavem tambó, pelegrina de la novella creuada,
el record d’ eixa diada en nostre cor ben endins,..
Jurera ser sempre custodia del foc sagrat de ll avior, sens que mai llenci ol rancor
ni una sola estella d’ odis en la fornal de 1' amor.
Joan Alcover.

Folletf del SOLLER -10-
En Tomeu de la Dragana
PER MIQUEL PUIGSERVER LLABRÉS
de toros que era s’únic amb qui tenia confianga.
No ’s torbá a venir, i, després de les preguntes de rúbrica, posé mé a la panxa de Na Pepa i li envestí la pudor del colomí que ja havia entrat en descom posició (estavem al mes de Juliol). El metge arrufé, el ñas, bufé tres vegades i me digué petit a 1’ orella:
—Tornea, aixó és grave, aquí hi ha cangrena!
—Per amor de Déu, senyor metge, fassa lo que puga!—li contestaren! tots.
Ell aficá la mé un poc més endins i al tocar ploma s’ estrer.yé tant, que pegá estirada seca treguent el colomí que va anar a pegar an els morros del sogre que li estava davant.
—Qué ’s aixó?—va dir el metge. —Res—li contesté el sogre en mallorquí xamporrat—; aixó és perque an el meu país, se curen moltes malalties po

sant un colomí així damunt la panxa del
malalt.
—Idó an el nostro—li contesté el met¬
ge, fent esforgos per no riure—curam les malalties posant-hi el colomí a dedins.
El sogre calla i el metge continué prenguent el pols a Na Pepa; 1’ escolté i di¬ gué:
—Va!... Una neurasténia!
—Que ’s res dolent aixó, senyor met¬ ge?-li preguntérem.
—Ca! Una malaltia que solen teñir les
senyores.
Na Pepa que encara no havia donat senyals de vida, sentí alió i ja respiré milior, va obrir els ulls i fitxant*los an els meus, digué en andalús serrat:
—¿Has oido, sopenco, como todo en mi es de señora? ¿Has oido? ¡Hasta mis dolensias son distinguidas! ¡Pa que
veas!
An el metge i veinats de res los servíren els esforgos que feren per no riure, perque hi hagué una criada que esclafí tan fort que tots 1'imitaren, llevat de les dides que seguien plorant. El sogre no reía ni plorava, i per dissimular la cosa, prová de fer un xigarro i no hu conseguí perque de nirviós esqueixava els papers
de fumar.

No ‘m demanin lo que feia jo en aquells moments perque no hu sé. Sois record que ’l metge feu una recepta i despedint se, digué:
—Que prenga aqüestes gotes, moltadistracció, carn blanca i peix vermell.
Per no veure el sogre d‘aprop i per prendre un poc d‘ alé, vaig guaitar per la finestra que dava al monpelier, peró vaig haver de tancar-la per no sentir els veinats que feien la bulleta de contar-se
lo succeit a ca-meva.
Amb aixó sent Na Pepa que cridant fort deia: ¡Que me matáis! ¡Esto es ve¬ neno! , ¡Verdugos!
E hi vaig correns i va esser el sogre, que creguent obeir bé les ordres del metge amb alió de dar els colomins per dedins, passá per la pella el mateix que llevaren déla panxa de Na Pepa, i 1‘ehidugué mesclat amb un poc de patata frita. Al dur-se alió a sa boca li feu tal impresió que *s tregüé les entranyes i aixó feu de que quedés aliviada.
IX
—Basta, Tomeu-li diguérem noltros; —no contis res més, perque amb lo que
has dit n‘ hi ha prou.
—Ca! Si no estic a mig camí! Lo que

puc fer és acursar ho un poc per no íerho tan llargarut.
—Vaja, segueix diguent —Idó han de creure que Na Teodósia i N‘ Agripina pujaven tan primetes que haguérem d‘ avisar de nou al metge. Vengué, se posé Na Teodósia damunt, i mentres amb un dit li baixava les pipelies per mirar li el bessó de s‘ ull, aquel! angelet fent un esforg s‘ aixecé i li pegá una xupadeta a la punta del ñas. An el metge li cridé alió 1‘ atenció, pe¬ ró no digué res. Prengué N‘ Agripina i aquell infant també fent un esforg s‘ ai-
xecé i feu lo mateix.
Aquí el metge s! exclama: —Aixó és fam! Que venguen les dides! Les examina i resulté que entre les dues no tenien llet per criar una nina. —I ara que hem de fer, senyor metge? — No quedará més remei que baratar de dides; peró aixó s‘ ha de fer amb molt
de cuidado.
—Vosté dirá.
—Vos aconsell que antes d‘engegar les que teniu, en prengueu altres dues a prova, i quan estiguem segurs de que són bones, llavó podrem despedir-les.
D‘ aquesta manera mos asseguram.
(Seguirá)

10

SOL LE R —-■

Crónica Local

Noticias varias
La Administración de este periódico
recuerda a los señores abonados cuyas
suscripciones terminan en fin de Di• ciembre próximo, que, debiendo efec¬ tuarse por adelantado el pago de las mismas, pondrá en circulación los giros de costumbre, por el importe de todo el año de 1930, durante la primera quin¬ cena de Enero próximo, a cargo de los que no hayan liquidado antes su res¬ pectivo abono.
Con el fin, pues, de que puedan evi¬ tarse los gastos del giro, suplícales se sirvan hacer efectivo dicho pago du¬ rante el mes de Diciembre próximo.

jan de visitar con frecuencia a sus familia¬ res y mantienen constante relación con esta ciudad, en la que tienen sus amistades.
Desde el lunes de la presente semana ha sidü preciso establecer en la «Tafona
Cooperativa» de esta ciudad una brigada de trabajo nocturno para poder dar salida a la gran aglomeración de aceituna que se
va acumulando en sus graneros, como
consecuencia de la espléndida cosecha que se ha registrado en gran parte de esta comarca y de los buenos días que se suce¬ den, los cuales facilitan la recolección.
En las otras almazaras particulares tam¬ bién se trabaja intensamente, y es de es¬ perar que la producción de este año alcan¬ ce y tal vez sobrepase a la del penúltimo.

La comisión que, conforme dimos cuenta a nuestros lectores, se constituyó para celebrar solemnemente el primer cente¬ nario del nacimiento del hijo ilustre de Sóller Mosén José Ru'lán y Mir, ha con¬ tinuado su labor callada y diligentemente.
El Rdo. Doctor D. José Pastor fué elegido Presidente de la misma, y el cargo de Secretario se asignó a D. Miguel Ar-
bona Oliver.
La lápida conmemorativa de este cen¬ tenario ha sido proyectada por el arqui¬ tecto D. Guillermo Forteza, y el labrado de la misma, a cargo de un acreditado taller de escultura de Palma, está ya muy
adelantado.
La losa que lleva grabada la inscripción es de piedra de Santanyí y el marco es¬ culpido en que va encerrada es de mármol
rosa de Sóller.
£1 diseño es de estilo Renacimiento, muy decorativo, y el conjunto, rico y ele¬ gante al par que de una noble sobriedad, será de un efecto magnífico.
Los vecinos de la calle de San Pedro —
a la que probablemente no se cambiará el nombre, al menos por ahora—están de enhorabuena, pues podrán admirar a su sabor esta joya de arte, que se colo¬
cará en la fachada de la noble casa so¬
lariega en donde vivió y murió el pre¬ claro hijo de Sóller. Pero decimos mal.
Al celebrar este centenario tal cual merece
la memoria venerable del «Capellá Busquera», será nuestra ciudad toda la que estará de enhorabuena; porque la gloria auténtica de un hijo auténticamente ilustre por sus grandes virtudes y por su saber no es patrimonio de su familia sola ni de un círculo más o menos amplio de cálidas amistades: es patrimonio del pueblo todo que le vió nacer.
~Con arreglo a lo ordenado, se ha se¬ ñalado el próximo día 27 de Diciembre para la concentración de los mozos a quie¬ nes, en el sorteo últimamente celebrado en la capital, no les correspondió prestar su servicio militar en Cuerpos de guarnición
en Africa.
La concentración de los mencionados
reclutas debe practicarse el indicado día y a las nueve horas de su mañana en la Caja de Recluta Palma n.° 114, cuya dependencia militar está instalada en el antiguo cuartel de Caballería.
De los reclutas alistados en esta ciudad
corresponde presentarse a concentración a los siguientes:
José M.a Abad Verdú Miguel Caldentey Morell Jaime Castañer Cifre Francisco Capó Torrens
Francisco Castro Ferrer
Miguel Col! Rotger
Bernardo Cuart Vizconti
Bernardo Deyá Mairata Simón Mayol Humbert Damián Oliver Mayol Juan Tnas Pastor Sebastián Vallespir Isern Jaime Vicens Mayol Como ya dijimos, a ninguno de los mo¬
zos alistados en Sóller les ha correspon¬ dido ir a Marruecos, de lo cual nos ale¬
gramos porque sirviendo en Palma no de¬

Como podrá ver el lector en la reseña que de la sesión del Ayuntamiento pleno publicamos en otro lugar del presente nú¬ mero, ha sido confirmado en el cargo de Vigilante de Obras públicas y particulares de esta ciudad, el joven delineante D. An¬ tonio Sagristá Vicens.
Reiteramos con tal motivo al Sr. Sagris¬
tá nuestra cordial felicitación.
Durante esta semana, por la brigada municipal de obras se han continuado los trabajos que vienen efectuándose para la
construcción de un lavadero cubierto en
la calle de la Romaguera. En la actualidad ya está construido el
basamento del múrete proyectado en la alineación de la calle, sobre el cual, y en sus extremos, se levantarán dos columnas para soporte de la cubierta. También se está efectuando ya el relleno con pedraplén para el piso, cosa obligada por el desnivel producido por la pendiente que sigue la rasante de la calle en dicho punto.
Celebramos se realicen estos trabajos, pues con el proyectado lavadero se darán comodidades al vecindario de aquella ba¬ rriada, que en la actualidad está sujeto a
las inclemencias atmosféricas durante las
faenas propias de la limpieza de sus ropas. Y no tan sólo ésto, sino que con el nuevo lavadero quedará plausiblemente mejorada
la urbanización de dicha calle.
Nos satisface el poder dar cuenta de tales trabajos, y celebraremos se continúen con la mayor actividad posible, a fin de que el vecindario pueda disfrutar en breve de esta mejora.
Durante la presente semana han estado en esta población para girar visita al
Tributo, ios señores inspectores de Ha¬
cienda D. Fernando Ramirez y D. Juan
Calafat.
Se nos dice que dichos señores conti¬ nuarán sus trabajos de investigación du¬ rante la próxima semana, en que también deben efectuar comprobaciones los señores Inspectores D. Miguel Bernat, Profesor mercantil, y D. José M.a Tulla, Ingeniero
industrial.
Tenemos noticia de que en las compro¬ baciones verificadas hasta hoy no han tenido necesidad los señores Inspectores
de modificar la clasificación de los indus¬
triales y comerciantes de esta localidad, por tributar ya con arreglo a lo que les corresponde por la industria o profesión que ejercen.
En nuestro número anterior dimos
cuenta de que se estaba procediendo al arreglo del camino que conduce al faro de Punta Grossa, instalado en el predio de
«Muleta». Así nos lo creimos nosotros de
primera intención, máxime conociendo el mal estado, casi intransitable, en que se encuentra el citado camino; pero hoy debi¬ damente informados podemos modificar la noticia en el sentido de que lo que se efec¬ túa en las proximidades del antiguo Laza¬
reto es sencillamente extraer y recoger
cierta clase de piedras de aspecto basáltico que, previamente trituradas, se emplearán en la reparación de algunas carreteras ge¬
nerales de la Isla.

El jueves de la presente semana celebró sesión la Junta Municipal de Sanidad. En el despacho del señor Alcalde se reunieron D. Juan Marqués Frontera, Inspector Mu¬ nicipal y Secretario de la Junta; D. Gui¬ llermo Marqués Coll, Secretario del Ayun¬ tamiento; D. Antonio Vicens Mayol, pro¬ pietario; D. Cristóbal Trías Roig, Veteri¬ nario, y D. Antonio Colom Casasnovas, maestro de obras; presididos por el señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat.
Leyóse y fué aprobada el acta de la se¬ sión anterior, y seguidamente se enteró la Junta de los diferentes proyectos pre¬ sentados, de obras de nueva planta, y después de un detenido examen de los mismos, resolvió informar favorablemente
los siguientes: Uno correspondiente a D.a Rosa Bailes-
ter Casasnovas, para construir una casa en terrenos de la finca Ca ’s Curial, cuyo proyecto fué aprobado anteriormente y
ahora ha sufrido una modificación.
Otro de D. Juan Mateu Cabot para construir una casa, lindante con el camino de Sa Figuera.
Igualmente acordó la Junta informar favorablemente el proyecto de escuela graduada que se ha de construir en los solares últimamente adquiridos por el Ayuntamiento en la calle de Cetre.
Y no deseando ninguno de ios señores vocales hacer uso de la palabra,se levantó
la sesión.
Si se han fijado nuestros lectores en
las listas de los señores donantes en favor
de las obras y fiestas centenarias del San¬ to Cristo que en estas columnas venimos publicando, habrán notado, sin duda, un error del que nos damos cuenta hoy. Con¬ siste éste en que inadvertidamente fué en¬ cabezada la lista en nuestra penúltima edición, correspondiente al día 16, con la suma anterior de 7.975’25 pesetas cuando la suma que arrojaba la del día 9 era sólo de 7.85CT25. Y es por esto que resultan anotadas de más 125 ptas, que no se ha¬
bían recaudado todavía el sábado último,
lo que, al advertirlo hoy, nos apresuramos
a rectificar.
Conste, pues, que la suma a qué ascen¬ día la referida suscripción en 23 del mes que fine hoy no era la de 8.415’25 pesetas como dijimos, sino la de 8.290'25 como debimos decir, con cuya aclaración dejamos
subsanado el error.
Según nos enteramos, el joven e inte¬ ligente violoncellista sollerense D. Antonio Reynés Mayol, de cuya llegada de París dimos cuenta hace algunas semanas, y que
viene llamando la atención de los aficio¬
nados a la música desde la «Orquestina
Defensora» en las funciones de cine de
los domingos y días festivos, tiene pro¬ yectado dar en esta su ciudad natal, a ruego de sus compañeros y amigos, un
concierto de violoncello.
Es deseo de éstos el que pueda dar a conocer al resto de sus paisanos sus pro¬ fundos conocimientos en el manejo del difícil instrumento y la alta escuela que posee, que sólo unos pocos iniciados han podido saborear. Por esto proceden a la organización del referido recital que pro¬ yectan tenga lugar la semana anterior a la de Navidad, con el indicado fin de que los sollerenses tengan una ocasión de oirle y
admirarle.
El Sr. Reynés procede de la «Schola Cantorum» de París, en la que ha cursado sus estudios bajo la dirección de Mr. Vincent d’ Indy, famoso compositor y autor, entre otras, de La légende de St. Chistophe y de la Symphonie sur un théme montagnard, en cuya escuela ha sido diplo¬ mado repetidamente. Posteriormente ha sido violoncelista de la «Sala Gaveau», de cuya orquesta formada por ciento cincuen¬ ta profesores ha formado parte.
El concierto versará sobre obras anti¬
guas y contemporáneas, ejecutando algunas de Goelterman, Boéllmann, Beethoven, S. J. Bach, Schube’rt, Ch. Dervelois, Ra¬ mos, St. Saéns, etc., siendo una de las obras del programa—que tal vez nos sea dable publicar íntegramente en nuestra próxima edición,—el aria de la suite en re, de Bach que tan pulcramente ejecutara
Gálvez el famoso violoncellista que nos visitó el año último.

Con sumo gusto damos publicidad a esta noticia, que procuraremos ampliar en edi¬ ciones sucesivas, y que esperamos será re¬ cibida favorablemente por el público solle¬ rense, no sólo por el brillante acto musical en perspectiva que supone sino, además, porque permitirá constatar el mérito de es¬ te paisano, joven y oculto, que de un salto se dispone alcanzar la celebridad de que
es merecedor.
Continúa efectuándose con toda regula¬ ridad en la casa n.° 15 de la calle de Vives, de tres a siete de la tarde, el despacho de las cédulas personales del corriente ejer¬ cicio, de las cuales se ha provisto ya buena parte del público.
No hemos presenciado este año aquellas «colas» interminables, que acababan con la paciencia del que esperaba y del perso¬ nal que había de extender tales documen¬
tos.
Ahora se observa tanta asiduidad, o
quizá mayor—si comparamos *osdías prime¬
ros de recaudación de otros años, — sin aque¬
lla precipitación molesta para el vecindario. A ello contribuyen el mismo público, que
se convence de la conveniencia de no acu¬
dir en tropel cuando faltan varios días pa¬ ra cerrar el periodo voluntario y sabe que habiendo quien espere no ha de sufrir el perjuicio de abonar recargos, y la misma recaudación que ha contrastado cuidadosa¬
mente las conveniencias del vecindario
antes de establecer las horas de despacho. Claro está que no es posible acertar todos los deseos y conveniencias de todos los contribuyentes; pero er. procurar que se
atienda a las necesidades de los más, y sobre todo de los que no pueden prescindir del trabajo y no disponen de criados a su servicio para hacerles los encargos de cé¬ dulas, está demostrando el mejor deseo de atender las necesidades del vecindario.
Las innovaciones de poder aprovechar los domingos por los que trabajan y los amos de las possessions, guardando el debido respeto a los días de precepto, y
la de recaudar las cédulas en Biniaraix y
el Puerto como antes no se efectuaba, son cosas que el público ha sabido agradecer procurando una normalidad que a todos favorece por igual.
Quedan todavía quince días por trans^ currir para la terminación del plazo con¬ cedido, y de persistir el público con la regularidad que observa, es probable que, al terminar aquél, se hayan expendido las cédulas de la mayor parte del vecindario que acostumbra a tomar dicho documento
antes de incurrir en los recargos.
Nos enteramos de que ha sido nombrado Representante en esta ciudad de la impor¬ tante entidad «Banco de Ahorro y Cons¬ trucción* (Sociedad Cooperativa de Cré¬ dito) nuestro apreciado amigo el Agente Comercial Colegiado D. Juan Puig Rullán.
Por la distinción de que ha sido objeto
le enviamos nuestra sincera enhorabuena.
Con objeto de asistir a las funciones y festejos del último dia de las Fiesta del primer Centenario de la fundación del Ins¬ tituto de Hijas de María Escolapias, que se han celebrado en el Colegio calasaneio de Palma, y visitar la Exposición de La¬ bores que con el expresado motivo estuvo abierta en el mismo durante aquéllas, allá fueron ayer unos grupos de alumnas y ex alumnas del Colegio de esta ciudad,, acompañadas de algunas Madres Profe¬
soras.
En los trenes de la mañana salieron unas
y en auto camiones otras, con el júbilo re¬ tratado en sus semblantes todas; y por la noche regresaron, también alegres y sa¬ tisfechas, de su agradable excursión, y encantadas de cuánto bueno y bello habían visto y de los culturales esparcimientos en que habían podido tornar parte.
Con cantos y risas exteriorizaban las jóvenes excursionistas el gozo que rebosaba de sus corazones, demostraciones de entusiasmo y buen humor que contagia¬ ban también a las personas que presencia¬ ban su paso por la población, las que, co¬ mo si tomaran parte en el regocijo de aquéllas, las saludaban y aplaudían.
Por exceso de original nos vemos obli¬ gados a retirar de la presente edición, entre

SOLLER

BM5BB

otros trabajos de colaboración, un artículo que trata sobre «Nuevos servicios», debido a la pluma de un estimado colaborador que se oculta tras una inicial, y otro titulado «Postales de la Exposición. Perspectiva general», que hubimos de retirar ya de la
edición anterior.
Una semana de días en su mayor parte serenos y soleados, de dulce ambiente, ha sido la que fine hoy. Los ha habido también nublados y con las humedades propias de esta estación, en que las noches son largas y los días cortos, pareciéndolo bastante más porque la elevación de los montes circundantes nos reduce en algunas horas el calor solar; pero estos días, encapotados y húmedos, han sido los menos, y durante los mismos hs continuado templada la tem¬ peratura como en los demás. Con decir que
el termómetro sólo ha oscilado entre una
máxima de 17 grados y una mínima de 9 y 8 décimas creemos queda dicho todo.
Es por demás, pues, añadir que han sido muchos los vecinos que han aprovechado estos hermosos días otoñales para salir de sus casas y prolongar sus paseos, aún las personas achacosas, hasta el Puerto o hasta el santuario del Olivar d' es Fanás, y los más robustos para hacer excursiones hacia el JeiXy Muleta y l' Ofre en busca de se¬ tas, o a esos olivares de las laderas, a la caza de tordos, los que por este deporte
sienten afición.
Ha continuado durante la presente se¬ mana siendo el tema principal de las con¬ versaciones el repugnante crimen cometido ^n el caserío del Pía de Sant Jordi en la persona de D.a Catalina Palmer Miralles y de su hijito de 29 meses de edad, que tanta indignación ha producido en toda
Mallorca.
Han contribuido a ello las nuevas decla¬
raciones prestadas por el gañán y confeso autor del crimen Bartolomé Suau—y no Francisco Coll, como dijimos equivoca¬
damente en nuestra edición anterior al to¬
marlo de un diario de Palma—quien ha
añadido a las anteriores manifestaciones
que su amo, D. Bartolomé Gamundf, no sólo le indujo a perpetrar el horrendo cri¬ men sino que también le ayudó material¬ mente a cometerlo, sujetando a las victimas mientras él las apuñalaba.
Concuerdan con estas manifestaciones
del citado gañán los importantes des¬ cubrimientos realizados por la Brigada de Policia que dirije el Sr. Flores. Se dijo que había estado en Algaida el citado Co¬ misario con otros agentes practicando ave¬ riguaciones, las cuales dieron por resultado «1 hallazgo de ropas y una piel de macho cabrío pertenecientes al Gamundi en las
cuales se apreciaban manchas de sangre, a pesar de haber sido lavadas repetida¬
mente.
Con la obtención de esta nueva pista, que viene a dar mucha luz sobre este asun¬ to, entra el sumario en una fase de gran interés, que llevará sin duda al total escla¬ recimiento del crimen. Esto no obstante, el citado Gamundi, en quien la opinión pú blica ve al principal autor de este doble y horripilante crimen, sigue negando toda participación en el mismo; pero sus mani¬
festaciones ante las nuevas declaraciones
del missatje parecen obedecer más a una táctica para evadir su responsabilidad que no a la verdad absoluta del hecho, que confiamos aclarará pronto la acertada
labor de la Policía.
Ha ocurrido esta tarde en la carretera
de Palma una muy sensible desgracia. Un carretero de los que se ocupan en el aca¬ rreo de casquijo para la futura recompo¬ sición del afirmado de aquélla, se ha caído del carro con tan mala suerte que del golpe recibido se ha quedado atontado y continúa todavía a ia hora en que escri¬ bimos sin el uso de la palabra. Uno de los operarios que en el mismo carro iban, llamado Miguel Cabot Ciar, natural de Marratxí, en la imposibilidad de prestar al desgraciado otro auxilio, ha venido a la población para dar cuenta de lo sucedido, y sin pérdida de momento se han traslada¬ do al punto donde ha ocurrido el desgra¬ ciado accidente el guardia municipal Ma¬ nuel Saez y una sección de la brigada sanitaria de la «Cruz Roja».

En la camilla de esta Institución benéfica
ha sido transportado el paciente al Dispen¬ sario de la misma y asistido por el médico D. Miguel Colom, quien ha apreciado al
infortunado carretero una fuerte contusión
en la cabeza, junto a la sién, efecto de la
caída.
Ignórase el nombre de la victima, pues que, como queda dicho, no ha podido él manifestarlo y su compañero no sabe más que se llama Juan y que es natural de San¬ ta Eugenia y vecino de Marratxí.
Lamentamos esta desgracia y deseamos al que la experimenta pronto y completo
restablecimiento.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último regresó de Toul (Fran¬ cia) donde había pasado una corta tem¬ porada para atender a sus negocios allí establecidos, nuestro apreciado amigo don
Guillermo Bernat Sancho.
De regreso de su excursión a Barcelona, a donde fué para visitar la Exposición In¬ ternacional acompañado de su señora esposa, D.a María Rullán Marqués, saludamos a principios de la presente semana a nuestro apreciado amigo D. Cipriano Blanco Ola¬ lla, Jefe de la estación radiotelegráfica de
Muleta.
El martes de esta semana llegaron a es¬ ta ciudad procedentes de la francesa de Orange nuestra paisana D.a Florentina
Frontera, viuda del comerciante D. Anto¬
nio Pastor, y su hijo Srto. Francisco.
El martes regresó a esta ciudad, proce¬ dente de la de Marsella, en la que había permanecido breve temporada, el comer¬
ciante D. Francisco Frau Colom. Vino con
él su prima D.a Antonia María Bisbal.
También de Marsella llegó el mismo.'dfa (martes), la bella Srta. Catalina Castañer Garcés, que había ido a pasar unos meses en compañía de sus tíos, allí establecidos.
Regresaron el martes de Le Thor, en el departamento francés de Vaucluse, termi¬ nada la exportación de productos de aque¬ lla región, el comerciante D. Bartolomé Garau Serra y su señora esposa, D,a El¬
vira Sibert.
El jueves regresó de su viaje comercial por la Península, D. Marcelino Got, via¬ jante de la casa Mayol, Frontera y Com¬ pañía, de esta localidad.
Llamados telegráficamente por su fami¬ lia a causa de hallarse gravemente enfermo su señor padre, D. Miguel Valls, han llega¬ do esta mañana a Palma, procedentes de París, en cuya populosa capital tienen su residencia y sus negocios, dirigiéndose in¬ mediatamente a Llubí, su pueblo natal, los jóvenes D. José y D. Juan Valls Pomar, hi¬ jo político el primero de nuestro paisano y muy estimado amigo D. Juan Forteza For-
teza. Sean todos bienvenidos,
SALIDAS
Anteayer, jueves, embarcaron para Bar¬ celona nuestros distinguidos amigos los espesos D. Lorenzo Mayol Castañer y D.a María Coll Ozonas, con el propósito de visitar la Exposición Internacional y luego realizar un viaje de turismo a Mar¬ sella, Niza y otras poblaciones de la Costa
Azul.
Ayer embarcó para Marsella el conocido
comerciante D. Antonio Castañer Aleo-
ver, después de haber pasado en esta ciu¬ dad, en compañía de sus queridos padres,
sólo unos días.
Para París salió, el jueves, el joven don Daniel Mayol Borrás, que se dirige a la capital de Francia para dedicarse en ella
al comercio.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.

NATALICIO
El hogar de nuestros buenos amigos los esposos D. Bartolomé Terrasa y D.a An¬ tonia Canals, se ha visto aumentado, el miércoles de la presente semana, con el nacimiento de una hermosa niña, que al ser bautizada se le impondrá por nombre Cata¬
lina.
Por tan feliz suceso enviamos a los nom¬
brados consortes nuestra más cordial en¬
horabuena.
PETICIÓN DE MANO
Por D. Nicolás Pomar y para su herma¬ no D. Mateo ha sido pedida la mano de la distinguida Srta. María De-Baere, de na¬ cionalidad belga.
La boda se efectuará en París, donde tiene el novio su residencia habitual, a principios del mes de Febrero próximo.
A los novios y familiares respectivos
enviamos sincera enhorabuena.
BODA
Hemos recibido esquela de participación del matrimonio que debieron contraer anteayer en la ciudad francesa de Cambrai nuestro paisano el joven comerciante don Onofre Bauzá Rosselló y la distinguida señorita Antonia Darder Calafat, conforme anunciamos ya en el mes de Octubre pró¬ ximo pasado.
Según dicha esquela, la bendición nup¬ cial debía tener lugar en la iglesia de Saint-Géry, de dicha ciudad, a las once y
media.
Al agradecer la atención de que se nos ha hecho objeto, reiteramos a los novios— a quienes deseamos en su nuevo estado perdurable dicha—nuestra más cumplida enhorabuena, que hacemos extensiva a los padres respectivos de los contrayentes y
a todos sus demás familiares.
VIATICADO
Habiéndose agravado últimamente en la penosa enfermedad que desde larga fecha viene padeciendo nuestro antiguo y muy apreciado amigo el comerciante D. Damián Arbona Morey, anteanoche se le adminis¬
tró el santo Viático.
El acto, al que asistieron numerosos amigos del paciente, con sendos blandones,
revistió inusitada solemnidad.
Hacemos votos para que, con esos auxi¬ lios de nuestra augusta religión que dan fortaleza al espíritu, la halle también el cuerpo del enfermo y obtenga, después de inmediato alivio, el completo restableci¬
miento de su salud.
Vida Religiosa
La abundancia de material compuesto para nuestra edición anterior, nos obligó, al compaginarla,—no obstante haber reti¬ rado algunos artículos, varias gacetillas y la sección de «Cuarenta años atrás», y
desinterlineado buena parte de la «Cró¬ nica Local»—a suprimir esta sección de «Vida Religiosa», muy a pesar nuestro por cierto, pues que en ella, además de dar más amplios detalles de los contenidos en la reseña general que publicamos de
las solemnísimas fiestas celebradas en la
iglesia de las MM. Escolapias con motivo
del Centenario de la fundación del Pío
Instituto, y de dar cuenta de la vigilia ordinaria que había celebrado el turno Cor Jesu, de la Adoración Nocturna, en la noche del sábado al domingo últimos,
anunciábamos el comienzo de la novena
preparatoria de la festividad de la Inma culada Concepción en la iglesia parroquial y en la del ex-Convento de Franciscanos, y la brillante Asamblea del Apostolado de la Oración que tuvo lugar el próximo pasado domingo, en Palma, y que en otro lugar del presente número extensamente
reseñamos.
Hoy debemos informar a nuestros lec¬ tores que la fiesta que se celebró en la Parroquia el domingo, dedicada por la Congregación Mariana a su excelsa Patrona la Santísima Virgen, fué, como era de esperar, en extremo lucida. Consistió,
como habíamos indicado en la sección de
«Cultos Sagrados» de nuestro número an¬ terior, en Misa de Comunión general, a las siete y media, que estuvo sumamente concurrida; en imposición de medallas a los nuevos congregantes, cuyo acto tuvo

lugar inmediatamente después, y en Misa mayor solemne, en la que se cantó una bella composición del Maestro Goicoechea. Fué el celebrante el Rdo. Dr. D. José Pas¬ tor, Vicario, asistido en calidad de diácono y sub-diácono, respectivamente, por los Rdos. D. Ramón Colom, Vicario y D. Ni¬ colás Frau, capellán de Biniaraix, y glosó con palabra elocuente las glorias de la In¬ maculada el Rdo. P. Migue! Juan, Teatino.
Asistieron a estas funciones, además
de los jóvenes Congregantes, numerosos
fieles.
En la Parroquia y en la iglesia de Nues¬ tra Sra. de la Visitación se dió principio anteayer, viernes, a la novena que anual¬
mente se celebra en honor de la Inmacula¬
da Concepción como preparación de la
fiesta conmemorativa de la declaración
dogmática de este Misterio. En el primero de dichos templos verifícase el piadoso ejercicio con gran solemnidad, al anoche¬ cer , expuesto el Santísimo Sacramento y con sermón a cargo del Rdo. P. Jaime
Allés, Director de la Residencia en esta
ciudad de la Congregación de los Sagra¬ dos Corazones; en el segundo se practica por la mañana durante la misa de las seis y por la tarde a las seis menos cuarto.
También en esta iglesia se practica du¬ rante la misa de las siete, todos los martes,
la devoción de los Trece dedicados a San Antonio de Padua.
En el oratorio de! Convento de las Her¬ manas de la Caridad se celebró en los tres
primeros dias de la semana actual la ora¬ ción de Cuarenta-Horas con que anualmen¬ te se solemniza la fiesta de la Virgen Mila¬ grosa. La exposición de S. D. M, efectuó¬
se en cada uno de dichos días a las seis
de la mañana y las funciones del culto fue¬ ron: Misa cantada a las diez y por la tarde Trisagio y sermón por el Rdo. P. Allés, de los SS. CC., seguido de un piadoso ejerci¬ cio. El miércoles, dia de la expresada fes¬ tividad y último de ia oración de CuarentaHoras, celebráronse con mayor esplendor los actos religiosos constitutivos de ésta.
Hubo sermón en la Misa mayor, por
el mencionado orador sagrado, y fué el celebrante el Rdo. Párroco-Arciprete, se¬ ñor Sitjar, asistido por los ministros Re¬ verendo D. Antonio J. Garau, vicario, de diácono, y Rdo D. Nicolás Frau, capellán de Biniaraix, de sub-diácono. Al anochecer predicó también el Rdo. P. Allés y después del sermón tuvo lugar el ejercicio dedica¬ do a la Virgen Milagrosa, se cantó el leDeum y se efectuó la reserva del Santí¬ simo, ccn lo que dió fin la reseñada so¬
lemnidad.
: r O r O — 13- *7** &—
RARA 1930
Almanaque Bailly-Bailliére
Almanaque de la ladre de familia
Almanaque Antiblasfemo
Almanaque Rosa
Calendarios para las Islas Baleares
D IETARIOS
de dos planas y de una plana por cada día y de dos días en cada plana.
m
Bloques para calendarios americanos
Del Sagrado Corazón de Jesús
De Santa leresita del Niño Jesús
De la Virgen Milagrosa
m
En venta todo en la Libreria de J. Mar¬ qués Arbona San Bartolomé, 17.
-sr- -e==8=-"B ■=■ e
Radio Barcelona
Organo Oficial de Radio Barcelona
Precio 0’30 en la Librería de J. Mar¬
qués Arbona—San Bartolomé 17.

¡— 12 ' 11 1

■*—

SOLLER

CHARLA VULGAR
Así como sin pecar de mojigatos y aún teniendo una visión clara y amplia de las cosas el propio decoro nos impide tomar parte en conversaciones de moral dudosa, y aún si por cortesía ineludible tenemos que escucharlas, ellas nos hacen
ver como ciertas personas son para
nuestro trato, y como se dice ahora, indeseables, así por elegancia espiritual —especie de dandysmo barato y exqui¬ sito que recomiendo a todos, pueda o no su bolsillo costear el otro, el exterior— yo huyo, como de la peste, de determi¬ nadas conversaciones vulgares y usuales. Para mí es completamente indeseable desde un punto de vista estético la com¬ pañía de toda mujer casada que hable mal, o que simplemente bable, de su marido o de s'u suegra. Y la charla de toda visita en que se charle de política menuda o de las criadas. Soporto, re¬ signada, los temas del tiempo, de la temperatura y de la carestía de la vida por indudables y por inofensivos, pero éste de las criadas tiene la especial mi¬ sión de sacarme de tino. En este punto mi dandysmo ha llegado a valerme al¬ guna que otra contienda familiar.
Y, sin embargo, ahora, de mí para vosotras, con voz que oirán muchos miles de mujeres amigas, y en letra de molde para mayor difusión y claridad, es pre¬
cisamente de las criadas de lo que va¬ mos a charlar.
***
Por ser ello tan distinto de lo que a
nuestros oídos suele decirse 3T repetirse, me preparo como para decir una herejía —¡a qué ama de casa no le sonarán mis palabras así!—al declarar que actual¬
mente las criadas no son caras. Ni tienen
excesivas exigencias. Ni resultan especial y extraordinariamente molestas dentro
de la vida familiar.
Porque el puñado de pesetas con que actualmente pagamos a las criadas lo hemos doblado apenas desde la que podríamos llamar paradójicamente «edad de oro de la baratura», mientras los de¬ más gastos de la vida—que, pues es ser vivo, también la criada padece—se han multiplicado en varias cifras y de modo tan rotundo que ni siquieia nos han permitido el placer del regateo y el desahogo de protestar. Las pretendidas exigencias criadiles... ¿no son la protes¬ ta viva, la válvula dé escape de tantos siglos de humillación, de incomprensión, de mezquindad? Aun con todas las pre¬ rrogativas de que actualmente parece que nuestro seryicio doméstico goza, su situación no es muy de envidiar. Porque hoy todo lo que se les concede en bene¬
ficios materiales se les regatea en cor¬ dialidad.
Yo quisiera que nuestras mujercitas españolas, cada dfa más comprensivas y sensatas—excepto cuando de las cria das y la suegra, sus enemigas seculares, se trata—emplearan toda su compren¬ sibilidad en «ponerse en el lugar» de la criada que entra en su casa por primera vez. El jefe de la familia, que acaso alardea de ideas amplias, mas para quien el cambio de servicio implica un cambio, acaso leve, pero forzoso, en esos mil hábitos menudos que le atan y le tira¬ nizan más que la más restringida idea política, que la más estrecha profesión de fe, recibe a la intrusa con ceño adusto y ánimo propicio al examen y juicio rigurosísimo, no sólo del modo de cum¬ plir la recién llegada su compleja obli¬
gación, sino hasta del tono de su voz, de
la manera de andar y de sentarse, de
la concentración de su mirada si es mio¬
pe, de la forma particular de su nariz... Los niños que educados en el familiar ambiente cominero oyen hablar del mis¬
mo tema invariablemente a la que para
ellos debe ser prototipo de perfecciones —su mamá—y que ya ¡pobrecítosl juzgan de más importancia un cambio de criada que los cuentos de hadas o el fútbol, agudizan también su instintivo sentido criticón—que no crítico—y observan, se burlan, cuchichean entre sí. Y la moles tia y la inquietud que a nosotros nos causa la presencia de un solo ser des¬

PARA ELLAS...

conocido, de una sola «cara nueva»—la criada—en la intimidad de nuestro hogar, en la recién llegada se multiplica en un mil por mil. Para ella son siete las caras nuevas, catorce los ojos fijos en su per¬ sona humilde, torpe a veces; setenta los hábitos nuevos a que debe acomodarse,
catorce mil las dificultades a vencer. El
primer día de «criada nueva* equivale para ésta al más riguroso, meticuloso y molesto de los exámenes por que pueda pasar una criatura débil, un niño del Instituto, por ejemplo, indefenso de toda picardía entre las renombradas camán¬ dulas de los que le van a examinar. Hay la sola diferencia de que la criada, por su rudimentaria instrucción, tan débil e inconsciente como el niño, tiene clara conciencia de que del buen éxito de aquel examen depende su cama, sus. zapatos, su pan, su tranquilidad. De que el fra¬ caso, lanzándola a otra «playa descono¬ cida», acaso la ponga en trance de otra prueba peor. Ninguna mujer comprensiva dejará de convenir en que se necesita toda la serenidad de un filósofo y todo el aplomo de una consumada actriz para resistir a la prueba sin caer en pecado de azoramiento y por consecuencia de torpeza. Nuestras modestas vajillas, víc¬ timas de este estado de cosas, deben saber algo de esta cuestión.
Y hay que tener en cuenta que este «primer día* es sólo el prólogo: luego
viene todo lo demás...
Un escritor francés ha lanzado antes
que yo esta observación. Y con palabras firmes, verdaderas y dolorosas ha dicho:
«Bajo el mismo techo viven amos y criados en estado de mutuo descontento,
a veces detestándose. Nada más triste
que ese grupo humano formado por enemigos a los cuales une una doble necesidad: para los amos, la de que les sirva; para los criados, la de ganarse la vida... ¿A quién corresponde la culpa? Semejante estado de cosas ¿no se podría
modificar?»
Sí, se podría modificar, sí. Sí, se podría modificar. En lo que a lo íntimo toca, con menos caridad fría y sensiblera y más cálida cordialidad humana; en lo externo, en lo que por ser costumbre arraigada y vicioso hábito va ahondando en lo íntimo también, con un poco más de buen gusto, de dandysmo espiritual.
María. Luz Morales.

al descanso y que dificulta los trabajos, sino porque, faltando la fuerza radio¬ activa del sol, nos sentimos más a mer¬ ced de la fatiga y necesitados de mayor gasto de energía para mantenernos despiertos. Las personas que cambian las horas, haciendo de la noche día, no satisfacen por entero su necesidad de
descanso.
En qué condiciones se debe dormir es una de las cosas que hay que tener en cuenta. Conviene cenar temprano y no acostarse en plena digestión, pero tam¬ poco cuando ha pasado demasiado tiem¬ po de la cena, porque entonces puede sobrevenir el insomnio y los sueños llenos de pesadillas. Por eso se ha dicho con frase gráfica que los que se acuestan con hambre ven la procesión de las
ánimas. En ese caso es conveniente
tomar un ligero alimento al acostarse. Cenar e irse a la cama antes de comen¬
zar la digestión no es peligroso, Las damas que desean seguir la moda
de adelgazar no deben dejar de alimen¬ tarse y de dormir lo necesario si no quieren atentar a su salud y tener de qué arrepentirse. Lo que deben suprimir es la siesta, tan inútil como perjudicial.
El acostarse temprano, sin preocupa¬ ciones, para dormirse en seguida, es uno de los mejores medios para conservar la frescura y la juventud.
Todos conocemos esos preceptos hi¬ giénicos, ya muy divulgados, de dormir en habitación ventilada, sin corrientes de aire, que no haya flores en la estancia y que la cama sea limpia y no excesiva¬ mente muelle. Pero hay otra indicación que es muy conveniente observar por lo mucho que favorece el descanso: la
de acostarse con la cabeza en dirección
hacia al polo norte. Muchos sabios ase guran que es el mejor medio de evitar
el insomnio.
Siempre, para dormir, se han de evitar las ligaduras. Jamás se conservarán las medias ni la ropa usada durante el día. Una camisa de dormir ligera y nada de cofias ni gorras en la cabeza, que debe quedar descubierta. El lecho no ha de estar tampoco abrigado en exceso, sino tener el abrigo prudencial para no
sentir trío.

Se deben prohibir los mentonniéres de
goma o los vendajes que se ponen para evitar el desarrollo de la doble barba y que se recomiendan diciendo que evitan el roncar y hacen respirar por la nariz. Estas ventajas no llegan a compensar
los inconvenientes de dificultar la cir¬
culación, ya más trabajosa durante el sueño. Hay que tener la almohada no muy alta, a fin de facilitar el riego ce¬ rebral, pero no demasiado baja. La
cabeza echada hacia atrás con la barbilla
levantada, evita la doble barba, sin necesidad de ligaduras.
Debe evitarse la quietud durante toda la noche. Sería conveniente estar algún rato boca abajo y repartir el tiempo, acostándose otro poco hacia arriba y sobre ambos lados. Una misma posición continuada perjudica a los órganos que sufren la presión, tanto como a los que se desgajan al ejercerla.
Las pesadillas indican siempre alte¬ ración de la salud por efectos morales o por mal funcionamiento del estómago, del hígado, del corazón o de algún otro órgano. Hay que remediar un sufrimiento que, aún ficticio, hace sufrir su conmo¬ ción a todo el organismo.
Una medida muy prudente y favorable
a la belleza es la de lavarse bien al
acostarse y |no ponerse polvos ni nada que evite la respiración cutánea. Esto da blancura y transparencia a la piel.
Lo que hay que evitar sobre todo son los insomnios, para lo cual deben prohi¬ birse todos los excitantes. Jamás por ningún motivo, se debe recurrir a los narcóticos, por sencillos que sean. Sólo* y no de manera que se torne un hábito, puede aconsejarse un baño tibio al acosi tarse para facilitar el sueño y el ensueño» esa vida fantástica y falsa, que tantas imágenes nos trae y que con su magia es una prolongación de nuestra existen-, cia consciente: la propina de la vida.
Carmen de Burgos.
(Colombine)
Desea venderse
Una finca olivar y bosque de cinco cuartoradas situada en el Recó d’ En Vives.
Para informes: Calle Bauzá n.° 8.
A persona de bnena posición
se le concederá importante cargo represen¬ tativo en Sóller, con derecho a honorífico uniforme, mediante modesta retribución.— Escribir a R. Nebot, calle Enrique Grana¬ dos, 108, pral. 2.a, Barcelona.

Cómo debemos dormir
Dos creencias, igualmente vulgares, presiden la concepción que por lo gene ral se tiene del sueño. Se piensa que, terminado el trabajo del día, no hay más que entregarse al descanso sin re¬ serva ninguna y que no se necesita
dormir hasta haber acabado todos los
trabajos. No se concede al sueño toda la impor¬
tancia que para la salud tiene, ni se
conoce bien su influeacia sobre la be¬ lleza.
El saber dormir es una cosa trascen¬
dental, Se dice que una vida bien ordenada
ha de repartirse en los tres ochos: ocho horas de trabajo, ocho de recreo y ocho
de sueño. Es de estas últimas de las que
no se debe mermar ninguna. Se necesita en absoluto ese reposo, indispensable sobre todo para las mujeres y las per¬ sonas jóvenes. Une de los más tristes síntomas de la vejez es la falta de sueño.
Los niños duermen casi continuamente
y los ancianos tienen bastante con cinco
o seis horas.
No es indiferente tampoco cuando se
debe dormir. La noche es la hora indi¬
cada, no sólo por la obscuridad, propicia >

(Sana alegría del vigor infantil)
4y
Cuando la risa florece en los labios de los
niños es anuncio de una salud perfecta y de
una constitución vigorosa.
[Padres! Alejad de vuestros hijos ei espectro de la anemia, la clorosis, el raquitismo, la escró¬
fula, etc, dándoles el activo reconstituyente y poderoso vitalizador infantil: Jarabe de
HIPOFOSFITOS

SALUD

Cerco de 40 oños de éxilo creciente
Aprobado por lo Real Academia de Medicina.

,

Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

■■——■■—i— mi mili i ni i i i i» i mi mmmamummmmmmmmm mu

SOLLER

Notes sur un Voyage
aux lies Baléares
Pour s’ aérer le corps et 1’ esprit, met-
t re au eran d’ arrét le motear cérébral
et s'oxygéner les poumons viciés par Pinsi dieuse grippe, ríen n’ est plus salutaire et plus reposant qu’ une croisiére en Médi-
terranée avec escale dans une des lies en-
soleillées des Baléares qui, dans leur isolement, ont gardé, mieux que toute autre province de P Espagne, une saveur d’autrefois par P originalité des idées et surtout par ses moeurs paisibles.
C‘ est sur le joyau de P archipel des Baléares, lile Majorque, que nous avons jeté notre dévolu, parce que coquette et séduisante en méme temps que la plus grande et la plus intéressante des cinq tles par les beautés de ses sites.
Sans prétention ncus livrons nos modes¬ tes impressions aux nombreux lecteurs de la Revue périodique de Tourisme «Les Beaux Voyages», publiée par P agence Bennett, avec P espoir que ces lignes auront un jour le don d’ aiguillonner leur humeur voyageuse vers les lies Baléares trop peu visitées par les Frangais, mais tres connues de nos amis les Anglais.
Dans une soirée d’ avril nous embar-
quons á Marseille sur le Djemila excellent courrier de la Cíe. de NavigationlfMixte.
Un hurlement de la siréne répercuté par les échos des collines donne le signal du départ.
L’ amarre est larguée. La croisiére com-
mence.
Le temps est clair et nous laisse admirer longuement le splendide panorama, d’ oü-
se détachent dans cette fonte adoucie du
lointain, la cathédrale, le port et Notre
Dame de la Qarde surmontée d’ una statue
de la Vierge. De minute en minute imposant tableau
s’ atténue, s‘ estompe, puis s’ efface entié-
rement.
Plus rien que la voüte céleste et P immense nappe liquide!
<0 tner, terrible mer, quel hormne á ton aspect <Ne se senl pas saist de crainte et de respect! “De quelle impression tu frappas notre enfance. «Nous en gardons toujoursla doucesouvenance.,.»
Le Djemila sille maintenant dans des
eaux tourmentées. Les lames battent ses
flanes, pas assez pour produire le roulis. Un léger tangage nous donne cependant
la sensation de la mer.
Le Qolfe du Lion, dont la mauvaise ré; putation de sournois trouble-féte fait éclore des inquietudes stomacales, n’ est pas trop irascible.
La nuit a été un peu pénible, mais le
lendemain le calme renaít. Des P aube tout
le monde est sur le pont pour humer les effluves iodés et goüter le charme enveJoppant d’ une traversée.
Ceux qui sont brouillés avec le chevet sont gratifiés d’ un magnifique lever de
soleil.
Des traínées rouges et mauves fíam-
boient et zébrent le firmament. La gamme
des nuances se succéde rapidement. Bientót son disque semble sortir de P onde et ne tarde pas á lancer ses fleches de feu
dans toutes les directions.
Et, subitement, les crétes des vagues
s5 iiluminent sur une vaste étendue.
Grandiose tableau qui nous remue pro-
fondément!
Dans P aprés-midi se profile dans le ciel bleu la silhouette de P lie Majorque, émergeant majestueusement des flots.
Les passagers s' arment de la lorgnette pour mieux jouir du spectacle de la courbe gracieuse de sa baie égalant celle de Naples, malgré la moindre étendue du cadre quiP entoure.
Nous approchons. La cathédrale de Pal¬ ma, avec ses nombreux clochetons, se dessine et nous donne P illusion qu! elle baigne dans la mer.
L’ atmosphére est d’ une exquise doueeur. Le Djemila s’ avance sous un ciel de lumiére, qui se réfracte dans les teintes de la plaine azurée.
Peu á peu la ligne de terre sort de Phorizon et le radieux paysage apparaít comme s* il se dirigeait vers nous.
La capitale des Baléares se découvre en iotalité et nous fait mieux discerner quel-

ques édifices d’ aspect arabe, couronnés des palmiers.
L’ ineffable visión de P arrivée d’ un pa¬
quebot au terme de sa course fait naitre, chez celui qui le contemple pour la pre¬ ndere fois, une indicible émotion et renouvelle, chez le constant voyagear qui le revoit, le méme sentiment d’ émotion tou-
ristique. Les passagers du Djemila éprouvent
aussi d’ identiques sensations á la vue de
Palma scintillant de lumiére. Tous vibrent
d’ enthousiasme en présence de ce magiqae tableau dont les rayons de soleil avivent
la coloration.
II est 16 heures. Le bateau entre dans
le port: á gauche se dresse, au sommet d’une colline assombrie par les pins, íe svelte cháteau historique de Bellver que
nous visiterons demain matin.
Sans accroc nous débarquons dans cette ile édénienne trés dispos et nullement fatigués de la traversée.
Une nuit réparatrice dans le trés confor¬ table Grand Hotel nous rend ingambes et vaillants. D’ un pied léger nous escaladons les autos pour la visite de la ville aux poétiques légendes,
Palma qui est en communication réguliére avec les ports de Marseille, Barcelone, Tarragone, Valence et Alicante, est une jolie ville de 90.000 habitants. Son port centralise presque tout le trafic des Ba¬
léares.
Des tramways slilonnent toutes les di¬ rections. Deux compagnies de chemin de fer exploitent an réseau total de 270 kms.
La douceur de son climat dont la tem-
pérature moyenne est de 12.° en hivern et da 26° en été rend aux voyageurs le séjour trés agréable. L’ lie Majorque de-
vient une station hivernale trés recherchée.
Les constructions de style médiéval et ses maisons hispano-mauresques donnent h Palma une physionomie carieuse et plttoresqae.
Parmi ses monuments la cathédrale
occupe la premiére place. L’ extérieur est majestueux dans l’ emsemble de ses lignes, la pureté de son architecture gothique et la merveilleuse dentelle de pierre qui drape le portail en face de la mer.
A T intérieur 1’ aspect est plutót sévére, mais amendé par une riche ornementation.
Ce qui saisit d’ étonnement le visiteur,
c’ est Y hardiesse des colonnes trés élevées
qui épaulent la voúte. Nous passons sous siience la description
du Palais Royal, ancienne demeare des rois de Majorqae, de 1’ anncienne Bourse, transformée en musée et salle de fétes, de
1' Hotel de Ville du XVle siécle avec son
superbe escalier, et de 1’ église San Fran¬ cisco auquel est adossé un cloítre élégant et fleuri, !a plus belle ceuvre gothique des
lies Baléares.
Rappelons que dans ce couvent se trouve le tombeau de Raymond Lull, théologien, physicien, alchimiste et médecin, né á Palma pour qui les aborigénes ont un
véritable cuite.
Docteur Albert Vermersch.
(De Les Beaux Voyages).
(Continuará)

JUAN PIZÁ ERSeÑAT

i=i
Odontólogo

N Consulta de 8 y media a 12 mañana y de 3 a 7 tarde p

Sss

**

u

=

Tiídm

=

Plaza d& Anto n i o Maura, 11

@

s

g FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS $

|

Productos de España y del Roussillón

jj

@

EXPEDITORES

Í9

Í9

g

\\ 9, Roe dn Chaotier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Qr.) \\

g

g Telegramas: GUISOL-Perpignan.

@

g

aoNA/mt.

EINIDO
JABON COCO EXTRA PARA TOCADOR
JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

TAFONA COOPERATIVA DE SOLLER

VENTA DE ACEITE RURO DE OLIVA

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VENTAS AL POR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante.

Edificio de la «7afona», los jueves, desde lasjtres a las nueve de la tarde.

Precio: 36 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:

Precio

Sindicato Agrícola, calle del Mar. Tienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

Superiores: 2,00 litro
Corriente: 1 ’80 »

14

SOL LER

?

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

tC°K

^=W

1 CASA TERRASA LUNA, 20

|Yalcaneras y Colomj Medias seda última novedad, et todos los colores imaginables. Grandiosa variedad en clases,

§

Sucesores -de Juan Va llaneras

J

colores y precios.

| (Valencia España) | ALCIRA

-

1 6specialidad en naranjas, mandarinas y limones

j||| * Telegramas: CREMAT-ALCIRA

fg © @ Teléfono n.° 141

La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza
■wr• arw Semanario humorístico de fútbol.
De venta: San Bartolomé, 17

fjaaaaaaaaeiaaaaaaaaaaa

a

a

FpRUITS PRIMEUR^ S5 HALLES CENTRALES DE PARIS 3

€2

€2

-

—

3£
a

COMMISSION — CONSIGNATION
—~

a

IMICHEL BERNAT & CIE - ! michelTbernat a

¡ a

Soclété a Responsablllté limité au Capital de 200.000 Frs.

€3

€2

S esI

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.#r)

a FRUIT8 : PBmETBS : IíÍSCUJBEES 0

r»

»

rl 'Rgnaorno H’Alor^nV í?t Hn Mirli =====

© a

Telegrammes: BEK.NA í'RIM -Ia AK.IS

3

• L j eiaaBsaasaaaaaiaaaiaiaeae

&
MAISON DE COMMISSION

(6, JFtue Rovigo — AJLGER

Importation - Exportation

Telegramme: BERNAT-ALGER

SUCCURSflLES a BISKRfl et ZERALDA

mwmm

□I *

I Fábrica de Turrones Bombones, Chocoiates, Caramelos, ||| %\\ SPECILITÉ POUR WAGONS C0MPLETS

%

|
III

Confituras, Dulces, etc.
^

jj
III

I*

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION vS
^ EXPEDITION

| Francisco Cardell | S Hijos de Antonio Esteva y Oliver ¡i Proveedores de la Real Casa

jj|

OASA FUNDADA EN 1870

^

AADDRREESSSSEE TTÉELLÉEGGRRAAPPHHIIQQUUEE::

^

|¡ ¡!

PALMA DE MALLORCA
Representante en Sóiler: JUAN PUIG RULLAN

^ FRANCISCO CARDELL

m Vfeé

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

%

TELEPHONE 18

Agente Comercial Colegiadojf

LE THOR $

(VAUCLUSE)

S

ti

Rectoría, 11

H==

REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA PARA MALLORCA de
ESCOPETAS -VICTOR SARASQUETA - EIBAR
PROVEEDOR Y FABRICANTE DE S. M. EL REY 0. ALFONSO XIII

m m

m

m

m

m
m

Expendeduría «Unión Española de Explosivos S. A.»

m Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

SOLLER

San Bartolomé, 12

'o se estrella,
ante elpoder restaurador
del—^
JARABí Dt HIP0F05ÍITOS
VIHCI
muralla inexpugnable para e¿ mctL-.
Él nutre y enriquece la sangre de glóbulos rojos, elemento imprescindible para el sosteni¬
miento de la economía humana. De ahí que cure
la anemia, clorosis, raquitismo y todo agotamiento físico por pertinaz que sea.
De venta en Farmacias y Centros de Especialidades.

rm MMrp WiWiwoWiii>

SOLLER

15

Importation

de

Bananes

k
u

toute Fannée

O

€xpédition eq gros de jananes 11

en tout étai de maturitéf

ü Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

Transporta & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL

jj

HOTEL RESTAURANT1

= DE MARINA = I

| Plaza de Palacio, 10 f BARCELONA
Cj Se complace en comunicar a su dis- |

| tinguida clientela que prosiguiendo
el plan de reformas establecido, g

han inaugurado el servicio de ba- f
(9
ños y agua corriente en todas las ^

habitaciones, rigiendo no obstante $

.

.

#

los miamos precios.

j

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol
MARTIAL MAILLOL & FILS •
CERBÉBE, (P. 0.) - HS3M®AYK, (B. P.)

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spédal pour le transbordement de fruits et primeurs

/HENDERE i SETE

- B. P. Herault

MAISONS A PORT-BOU - cspagne.

f IRUN
V BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE ) HENDAYE } MAYOL

IRUN

J

SETE

— [RUMA

BARCELONA — BANANAS

-

"'

1

de primer

orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA-PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

■[AMBLA DEL CENTRO — PLAZA SEAL

I Entrada Ca 11© Colón!, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892 fe

&
¥:

'S
Spécialité de mirabelies de Lorraíne, salsifis 5

i ■* légumes du pays.

<f

C. %
%

Homar

Fils

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
DATTES, ^WL.Hh
BANANES,

FIGUES,
ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

H et 15
Adresse télégraphique:
JASCHERI, MARSEILLE

Cours Julien (¡

. DOT7Tt T

iVÍ A

rLíLj LutL

fl
TELÉPHONE
21-18

29, Rué Banaudon

^

|| & LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION ♦♦♦
E XPORTA TION
SPECIALITE DE BANANES n

CONSIONATION TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MAFtSJEIJLJLE

29-87

Tólégrammes: PACOMAS

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc |8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et íils

£UCE¡3 0BE£

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbéiv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

EZxportsoiórr de Pasasl’de Málaga
o;
Sucesor de PABLO DELOR
MÁLAGA (España)
CasaTundada &n 1863
Se suplica a’ los señores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.^
tSi" ^sasí^s&sSi:

16

SOLLER

FBUITS FBAII - FBUITS 8BC8 - PBI9EUBB

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

-XPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

01, COURS JULIEN, 61

-

Téléphone 21-50

M A RSEILLE Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d* oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

“Valencia,, i Maison “Hispania Maison Sucursale a
INI I O El:

Sucursale a
c CaAn NnNeEsS-:

3 8, Cou rs Saleys

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

í

1 bis Marchó Rorvilla

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

♦

I TIDDA DE PEDRO CARDELL I

# Primo de Rivera, 45 VIIíIjARH®Alá (Castellón) <£»

♦

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

$

*#
IMPORTATION ¡EXPORTATION •
SFXC1AUTX DX BAVA1XS XT DATTXS FBUITS FIAIS XT S1SS
J. Ballester

Ante» de hacer sos compras consulte a
JLA CASA S*E LM MARAATJAB

S. Mué Crudére. - MAMiElLLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

®

Téléphone Permanent 8-82

9
®@

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

m

A*
*

fVIAISOIM FONDEE EINI 1872
Expéditions des fruits, ¿legumes, primeurs pour la Franoe et 1’ Etranger

<$.
X % ao

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Freres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphlque
Jopastor Tarascón * sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ aüfomonie le pre
nom Joachim est de rigüeur.

Bal

BB

“

—

Eslf

COMISION Y EXPORTACION

ssss
n

¡isi

ssss ssss

m B ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS S¡NSHE

m

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

ssss ssss

m

EMBALAJES ESMERADOS

ssss ssss

IBIS

Cristóbal Colom 8

Estas■■■ ■■■

IB

m

iM

ARGEL • Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

SSSS
■■■■

IU1 m

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

SJBBB
BBS

B Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

lili

r 0 MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche
Espécialité en corisea, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10 —12 Place d es Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóna Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix

TAJAgranana.®si

PRIVAS

MAISON A CATANIA CITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs áe Sicile
ot d‘Italie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

H—8Bi——»■Baaana«aHBfli
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA SOIiMSUm»®

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PÜRT-BOÜ

G8TTK: F. Rocina & Yda. M, Ricart.—Qaai du Pont Nenf, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Paíacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO &gaacia tipacial para al transbordo y la raezpedieió* da Frutos y primor»®
SUR-VIOIO mÁFIDO Y BOONÓMTOO

Cerbére, Télefono Cette,

9 3,08

CERBERE - José Coll
Telegrama! cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

■n iSUSSHiUSüm SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.