m XLY (2.a EPOCA) NÜM. 2226
m XLY (2.a EPOCA) NÜM. 2226

SABADO 23 DE NOVIEMBRE DE 1229

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS EN GROS
SPECIAUTE EN ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

Valencia Export s.a.

SIEGE SOCIAL A VALENCIA (ESPAGNE)

TELEGRAMMES VESA

Code ABC 5.">» Ed.

i

r:-.... :.. SUCURSALES

: Carcaqente - Gandía -Tabernes - Villarreal

■■

■

coll'''mTchel'"y'casanovas

44, Cours Julien, MARSE1IL\_I\_EI

teléfonos j §Slbert ll - 37
Importación

Telegramas: Colmicas
Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de
Bouc, Marseille y Niza, por Jos veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C» de 200 HP.

EXPORTACIÓN DE NARANJAS Y MANDARINAS

%

n

n

¡ VIUDA

de

MIGUEL

ESTADES

n
■7¡\\

Vt

CASA FUNDADA EN 1898 POR MIGUEL ESTADES

vt

%

10 y 12 Amalia Rosarte — CARCAGENTE

TELÉFONO 2 1 C

(Valencia) *7í\\ V> TELEGRAMAS - ESTADES

n

n

SUCURSALES

v¡\\

OLIVA - VALENCIA

| VILLARREAL - CASTELLÓN

AVENIDA ALFONSO XIII

I

Telegramas: ESTADES

He

Teléfono: 4

12, MORERAL, 12

%

Telegramas ESTADES

Teléfono 59 ^

SOLLEfí

tan—ys^ü' vv-,i,gBHSBggga

limbrados en relieve
ÍK

a:

EXPORTACION AL EXTRANJERO

vw.

#\\

a: a:

Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

%YZ*
A>

de papel para cartas y sobres

a:

ac a:

FRANCISCO

a:

FIOL % Confección de dibujos y escudos %

%

a gusto del cliente

a. a:

A L C I R A - (Valencia)

% %

a: a: TELEGRAMAS: FIOLALCIRA

% Telé fono, 91 %

La máxima elegancia y distinción

a:

CASA FUNDADA EN 1912

a:.

%

%

Solicite muestras y [precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

33=1 '"HEcoDan:—-ubtj tn=

sos

:e E3=

:®¡al

HOT EL F A LCON Barcelona

[i

Rul-lán

Ii

[|

I&

Primer fotógrafo español y único en Baleares . § §

5O!
que con el procedimiento JOS-PE hace las ¡

n

En la Rambla del Centro y Plaza de! Teatro

fotografías con todos los colores naturales.

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

CALEFACCION - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

:□=

:S==í!3C5Dn5

tmsi

:®=

=n:

sn®:

Pensión diaria de 13 a SO pesetas
a
sn® sfedbdbdb&tadbdbdbdbdbcfcdbdbcfecfocfccfcdbdbdbcfecfedbcfccfc

f ALMACÉN OE MADERAS i? Somitrs de inmejorable calidad I

i

con sujeción a los siguientes ...

% Carpintería movida a vapor

ños:

f

I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

&

I

PUERTAS Y PERSIANAS

«y*

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a a De 0‘81 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m,

lisael telan IT ®¡4

.JM®

s§ De 0*91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1*21 a

roo m. 1‘10 m. 1 ‘20 m, 1*30 m.

i

Calles de Mar y Granvia

De 1 *31 a De 1 ‘41 a

1*40 m. 1 ‘50 m.

^ODDE^- (Mallorca) | s \\ De ,.4, a

1 *50 m. 8 piezas f¡

t

iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES A Ci(

AGENTS EN DOU ANE

db

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

qp

TÉLEPHONE:

Malson 4 PORT-BOU (Espagne)

TELE6RAHMES:

^TaoRW^POCTWP Csrbére N.» 25 Reprismtés 1 CETTE par M. Mlchel BERNiT

Cette N.° 4.08

Qn«l Aspirant-Herber, 3

Micbe! BERNAT—CETTE

lliláBli lililí tí mi lili

ImporÉatlom - Kxportatfton
FRUITS FRA'IS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien

Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
TéSégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

;

iVjfaison de Commission et d* Expéditions

3ANAMES, FRUITS SECS FRAlS, LÉGUMES

8,10 et 14 Rué Berger-Télágrammes: ARBOM-PARIS-Téléphone: Central 08-88

I
I

mPOBTATIOK EXPOBTlTIOar
MAISON RECOMMANDÉE

s

pour le groa marrón doré ET OHATAIG-NE, noix Marbo ♦

*

et coras fraiche et séche.

♦

♦ #

EXPÉDXTION IMMEDIATE

♦ #

♦ #

Pierre

Tomas

#
i

s a
§ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

I#®

niiiON

FBUIT8 FIAIS SECS JPRIMJEURS
® ’ EXPEDITIOA, C © M I S H I OJIÍ ,

TBAISIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL ,md™™n

MARQUE DÉPOShE

3, F*lace Notre - Dame - JDu - JMLontf 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEFH0NE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALÍTE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Barcelona

CASA COLL
CALLE FUSINA, 15

.“r

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2226

SABADO 23 DE NOVIEMBRE DE 1929

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Un doble servicio en puerta

COLLABORACIÓ

En el tablón de anuncios de la Casa Consistorial, perdido entre el montón de disposiciones oficiales, hemos leído uno que ha llamado fuertemente nuestra atención. No es un anuncio vulgar del tenor de los que allí se fijan. No es una lista de contribuyentes ni una simple solicitud de permiso expuesta a información pública, sino algo que entraña una honda importancia para la vida económica de Sóller. Un proyecto que se apunta que, de llevarse a cabo, producirá una in¬ tensa revolución en el campo industrial y financiero de nuestro pequeño mundo
local.
Se trata de una instancia de la Compañía Mallorquína de Electricidad solici¬ tando permiso para prolongar desde Buñola hasta nuestra ciudad—pasando por las diversas fincas intermedias, los nombres de cuyos propietarios se mencionan
en aquélla,—la línea de alta tensión eléctrica que proporciona en la actualidad co¬ rriente a dicho pueblo y a la sub-central de nuestro ferrocarril, establecida en el mismo. O dicho en otros términos: se trata de que la citada compañía tiene proyectado, al parecer, extender su radio de acción a esta ciudad en la misma forma en que lo tiene extendido a gran, número de poblaciones de esta isla.
Para quien viva atento a las realidades de nuestra población no se oculta la importancia que para todos encierra la modesta instancia que sirve de tema a estas líneas. No es tan sólo una noticia de interés y trascendencia indiscutibles, de realización más o menos inmediata, sino que representa: bien la venida de una nueva entidad a establecer un doble servicio eléctrico, con su secuela de luchas comerciales, competencias y abaratamiento del flúido,
o bien la absorción de la entidad sollerense suministradora actual de gas y
electricidad por la entidad forastera más fuerte económicamente, y consiguiente pérdida de su personalidad local, sin disyuntiva posible.
No negamos que la perspectiva de un posible abaratamiento del flúido que
se consume no haya de ser bien recibida por el vecindario. Efectivamente, en
nuestra localidad, y a pesar de la rebaja que hace algunos meses se concedió es¬ pontáneamente a los abonados, aún continuamos pagándolo a un precio muy ele¬ vado, teniendo en cuenta el que rige en otras poblaciones. Desde este punto de vista, es posible que la noticia de la venida de otra entidad en competencia fuera recibida con marcadas muestras de júbilo. Por otra parte, la absorción de la compañía sollerense por la palmesana llevaría aparejada, probablemente, la su¬ presión de la fabricación de gas y la pérdida de las ventajas y beneficios que éste proporciona, ya que es lógico suponer que no tendría interés la entidad forastera en dedicarse a la fabricación de una materia para la que no está preparada y cuyo mercado, en relación al restante de la isla, a la fuerza ha
de resultar reducidísimo.
Inconveniente sería también, para la subsistencia de las dos entidades
a un tiempo, el hecho de que la corriente de una y otra es distinta, lo cual im¬ pediría que se pudieran usar las mismas lámparas, motores, etc. hechos hoy para una fuerza, con los trastornos y dispendios que esto representaría para cada hogar. Y para ei caso de que, efectivamente, se terminara con la fabri¬ cación de gas, con tanto esfuerzo y patriotismo conseguida en una época en que esta empresa era considerada como una verdadera temeridad, y además de la falta que la pérdida de esta comodidad produciría, ¿qué se haría de la costosa instalación que atraviesa toda la ciudad? Y ¿qué de las instalaciones particulares, contadores, hornillos, calentadores, estufas, etc.? Son todo esto
pequeños problemas que la alteración de lo existente en la actualidad traería aparejado, y cuya solución, bastante difícil en algunos casos, implicaría nuevos desembolsos en el vecindario que tal vez neutralizarían los beneficios que se pu¬ dieran ofrecer por otro lado. Esto sin contar lo sensible que habría de resultar para todo buen sollerense el ver como el patrimonio colectivo seguía mermán¬ dose con la desaparición de otra de las pocas entidades genuinamente locales que tenemos, y el ver a «Ei Gas» seguir la misma suerte de la «Navegación Sollerense» y de las otras entidades que la precedieron.
Es decir, que, por lo que queda apuntado, medalla de doble cara, existen por cada lado ventajas e inconvenientes que, al enfocarse este problema, saltan a la vista y que no deben desatender quienes lo estudian para afrontarlo con el mᬠximo de acierto. Existen otros, indudablemente; pero no es éste el sitio niel mo¬ mento más adecuados para examinarlos. Quienes hayan de resolver esta cues tión, tenemos la seguridad que examinarán bien el pro y el contra antes de decidirse por una u otra solución.
Nuestro único objeto en esta ocasión no es otro que llamar la atención del vecindario sobre la importancia de un hecho que se avecina y sobre la tras¬ cendencia del momento presente. Este asunto no puede decirse que ataña única¬
mente a los accionistas de las dos entidades interesadas. Se ventilan en él in¬
tereses sollerenses, y es lógico que interese a todo el pueblo El es, al fin y al cabo, el objetivo que persiguen una y otra de las sociedades fabricadoras de la energía eléctrica, que es fuerza y luz para nuestra vida social y comercial, y por lo tanto no puede desentenderse de la manera cómo se plantee y resuelva. Son estos momentos de reflexión en que han de irse madurando las ideas que luego han de llevarse a la práctica. Y quisiéramos que, en bien de todos los intereses que van a ventilarse, se hallara la idea luminosa que acertara a defender los de Sóller por encima de todo otro particular, a fin de que obtuviera, en este estado de cosas que se avecina, el mayor provecho apetecible.

ASPECTES

Matar per pietat
Matar per pietat? Vicíor Hugo va condemnar d’ una manera enérgica en «El somni del Papa» l’acte de matar. «Matar —escrivia el famós escriptor francés—no pot esser, de cap manera, cosa permesa ais homes». A cap mena d’homes. Ni a Guillotin li era permés construir la celebérrima guillotina, 1’ instrument macabre, tallador de fants de caps, de tota mena de caps, ni al Jurat li és permés fer recaüre una pena de morí, i ni la guerra és lícita, sia la que sia llur finalitaí. «Amb quin dreí — demanava Víctor Hugo—sorprenen al mateix Déü amb aquest acíe?» L’ acte arbiírari de arrebassar la vida a un germá, a un alíre home. «Sia qui sia el qüi condemni a morí, el qüi mati, o el qüi fassi matar, passa a la mateixa qualiíat del condem-
nat.»
De cop, hom pot veure, que 1' escrip¬ tor francés té proü rao. La vida—en el cas que sia un benefici—no está a l’abast deis homes. Está per damunt el poder
humá. D’ esdevenir el reíorn a la vida
una vegada perduda, sabem molí bé que fou per medis sobrenatural, incompren¬ sibles per la pobre inteligéncia humana. El fet del «miracle» de per si s’ esmuny de la comprensió humana.
El cas de Richart Corbett—el lector
ja n’ estará assabentat; 1’ amic «Just» parlá d’ ell la setmana passada—Vicíor Hugo hauria íengut un dupte: Corbett,
havia obrat bé o malament? Hi havia
pietat, veríadera pietat, en 1’ acte homi¬ cida, o sois un egoisme amagat, oculf, que li feü alliberar-se de la mare incu¬ rable, feta mal bé per la malaltia cance¬ rosa? En el cas darreramení apüntat no sorgeix el dubíe. D’ haver-hi el Corbett pieíós neix la indecisió del pensament i per tant el dubíe en el judici.
Podem creure que Vicíor Hugo que feu veure al papa sota el pes de la intranqüiliíat del somni, íantes injüstícies, adoptaría en el cas Corbett una posició condemnatória, fidel a la primitiva idea: un home no pot matar un alíre home. La vida és un dó que está part damunt ell.
Sois Déü és árbitre de la vida humana.
No podem negar que aquesta idea s’adiü perfecíamení amb el categóric i breü «no matarás» del Decáleg de Moisés.
Amb tot Corbett assassí, no és un
criminal vulgar. Fer acabar la vida de la propia mare malalta, d’ un íret de revól¬
ver, és de totes maneres ün acte cruel —
anc que sia pieíós—que necessita una gran dosis de sang freda. L’ absolució del Tribunal de Dragnau ha demostraí una vegada més- teninr en compíe que el cas Corbett no és el primer cas—que el seníimentalisme pot molt bé superpo sar-se a les liéis. Rússia duita per les ánsies d’ avantguarda té en llur códig permesa 1’ alliberació de ia vida aturmentada i inguarible per miíjá d’ una mort dolca. L’ eutanásia és, dones, en
aquells país permesa i un medi que hom pot emprar regularment. El Richard Corbett, pieíós malgrat no haver se apartat de la idea fonamental de 1’ euta¬
násia, no deixa d' ésser un assassí; em¬
pero un assassí que ha esdevingut lli-
bertador. Un moment decisiu ii bastá

per obrir a una vida, condemnada per a sempre a moure ’s dins un cercle dolorós, les portes de la quietud. L’ ellibe-
ració d’ün viüre sotmés a fürments in¬
superables el final deis quals havia d’ ésser forgosament 1’ entrega de la pobre carn martiritzada a la térra acó-
llidora.
Victoria d’ Hohenzollern
Novament Victoria d’ Hohenzollern
torna ésser d’ actualitat. Aquesta vega¬ da és una actualitat postuma i írisía. Victória d’ Hohenzollern, la germana de F ex kaiser Guillem II, ha morí. El tras-
pás no ha ocorregüí a un palau luxós, endomassat, er.catifat amb totes les comoditaís possibles, ni a un casíell bru ombrívol i llegendari de la Selva Negra, sino al depertament blanc, nu, net, d’ un hospital.
An aquells qüi encara creüen amb divisions i subdivisions de la hümanitat, en castes de sang més o menys blava, la mort a un hospital de la princesa Vic¬ toria, germana de l'ex emperador d’Alemanya, filia de Y emperador Frederic, cosina del desaparegüt Nicolau II de Rússia i de Jordi V d’ Anglaterra, neta de la imperial reina Victória, aixó els
semblará una realifat massa mala d’ em»
passar de tan crua que és. No massa anys enrrera la morí d’ a-
qüesta dona hauria endolaí, per cerí íemps, potser una partida de corís eüropees. Els telegrames de condol profo-
coiaris i ficficis a mils haurien entre-
creoat les fronteres per tot arreu. Avui, tanmaíeix, les despulles de Victoria
d’ Hohenzollern no semblen ésser les
d’ una princesa; són Ies despulles d’ una dona, gairebé mundana, oblidada deis seus amants. Ni F homenaíge deis Hússars de la Morí, deis quals ella, en el seu bon temps, era coronela honorária, ni una marxa fúnebre, ni un gesí de vertader condol Y hauran acompanyada en el traspás.
La vida de Victória Hohenzollern és
Una vida de dona-galant de noveLIa
folletinesca. Del seu viüre i del seu mo¬
rir hom ne pot íreure ensenyances moralitzadores. Nosalíres seríem els primers en apüníar-ne algunes aquí mateix sino les cregüessim estantisses de íanf
rebregar-Ies. Malgrat el seu presíigi reial, i al primer cop d’ ull omnipoíent, aquest cap-de-gri no feu gens de favor al pesat grotesc d’ emperador d’ ópera de Guillem II. Fou primer Y amant d’ un príncep per després ésser la seva mü11er Ilegítima. La primera aventura amo¬ rosa no li feu assentar el cap. Un baríton, un oficial d’ hússars, un rus, un austriac, etc. etc., varen poder assaborir les intimitats d’ aquesta dona. Feu mal bé la fortuna del príncep, el seu espós. Fou una rebel a Ies convenién* cíes que la seva sang imperial li ímposava. I ara, darreramení, quan hom quasi
F havia oblidada, feu la darrera cabriola escandalosa: el casamení amb un jove ballarí rus, quebépodia esser el seu net, el bell aventurer Zubkoff.
Quina vida! I quines ensenyances!
Veritat?
J. Bona-Ventura.
Sóller Novembre 1929,

flMBBVW.«S8&$K3F ’BSBGBH

SOL LE R

GLOSSARI

EXCL USIVISME
L’ escena, davant el domicili d' una societat que hi ha en el born, de Ciutat, a má esquerra baixant cap a la mar.
Un homejove, de bon aspecte, está atu
rat damunt la vora-via mirant amunt
i avall: deu esperar qualcú. De cop es posa a caminar en direcció a un senyor de tipus británic qui devalla poc a poc.
—Perdonan, senyor—li diu, amb el capell a la má—qué potser enteneu el
francés? —Oui, Monsieur. —Així, em podríeu fer un petitfavor —
Diu l’ home amb un francés trencat amb el genoll, peró prou entenent.—Només us faré perdre un minut acompanyant-me an aquella casa, i... em sembla que la
cosa us divertirá.
El foráster sembla dubtar un moment, peró el tranquililsa V aspecte del seu interlocutor. A més, ja hi és estat qualque pie en aquella casa d' allá-prop i sap que no és cap indret suspecte.
—Anem-hi.—Fa, decidit.
I ambdós s’ en entren a dins la casa,
fins que troben una senyora rossa de tipus eslranger qui els rep amatenta.
—Bon dia i bona hora! Aquest senyor voldria que li facilitás l’ adreca cV un senyor Tal, contractista d' obres.
L' estranger mira la feta encuriosit i fa amb el cap una lleugera inclinació. La senyora desapareix i torna amb una guia o un anuari a la má. Es deu malpensar, perqué pregunta:
—És estranger aquest senyor? —Si, senyora. Voleu fer favor de dirme, senyor, quin és el vostre país? —Anglaterra. La senyora rossa es posa a parlar en anglés, peró el bon home—qui ja comenta a entendre el joc—li prega que digui al jove V adreca demanada. —El senyor Tal, empressari d' obres, viu al carrer nou, número deu. —Está bé. Moltes grácies, senyora. Bon
dia tenga. Els dos homes surten, i en ésser al ca¬
rrer V anglés pregunta: —Peró escoltan: que no us V haurien
donada a vós tot sol, aquesta direcció? —Cá!, no, senyor. Un servidor som
mallorqul, peró no de Ciutat. Aquí som tan «turista» com vós mateix; pero en aquesta casa només volen facilitar «rensenyaments» ais estrangers...
—C est dróle...
— Us estic molt agrait, senyor, i nous vull destorbar més. Si en qualque cosa puc servir-vos, Jordi Caliu, a Biniali,
carrer vell número nou.
—All right!
Aquesta escena, lector, no us asseguraré que s’ hagi succeida; peró poden creure que esdevindrá histórica qualque dia— amb lleugeres variants—si el «Foment del Turisme» persisteix en el criteri de negar les seves informacions a tots els qui les sapiguem demanar en mallorqul o amb un castellá més o menys corréete.
Just.
Desea» coloeación
en una misma casa un matrimonio joven—23 y 20 años—bien sea en Francia o en cual¬ quier otro punto. Ei marido es chófer mecá¬
nico. Para informes: D. Cristóbal Vicens Tan¬
ques d' En Cam/e¿Zes—Biniaraix.

Desea Tenderse

Una finca olivar y bosque de cinco cuarteradas situada en el Recó d’ En Vives.
Para informes: Calle Bauzá n.° 8.

•j '"5.

B

■ «■'

Q

~'=Q—" t

A persona de buena posición
se le concederá importante cargo represen¬ tativo en Sóller, con derecho a honorífico uniforme, mediante modesta retribución.— Escribir a R. Nebot, calle Enrique Grana¬ dos, 108, praL 2.a, Barcelona.

Una nueva etapa en el remozamiento de la “Lira Sollerense,,

La renovación instrumental

Tengo compromiso (nada molesto ciertamente) de exponer al carioso y benévolo lector de este semanario algo de lo mucho que se está laborando aho¬
ra en el ambiente filarmónico de nuestra
población, con miras a poner técnica y
materialmente a envidiable altura la ban¬
da de música Lira Sollerense. Desde
luego lo de la altura va en el sentido
metafórico de la frase, pues no me cons¬
ta que se tenga que elevar el catafalco,
ni hace falta de momento.
Como no sé por donde empezar, ni de qué manera lleve la cosa, me perdo¬ narás, lector amigo, que hable poco de mi cuenta y tire de la ¿lengua a los que me vinieron a mf con el cuento. Pues, jno faltaba más!
Y va de interviú.
Allá me iba ayer, tranquilo y confia¬ do, silbando por lo bajo aquello de No te engañes corazón, después de tras¬ poner toda la romántica Vuelta Piquera y saliendo a la calle de Isabell II por la del Obispo, cuando me tropiezo con gente conocida.
—Jas! Val-f aquí! Que no era aquest que hautem mesté veure?
El duetío de mis interlocutores cons¬
taba de dos excelentes amigos, el sim¬ pático presbítero, Rdo. D. Miguel Rosselló, y el campechano D. Baltasar Mar¬ qués, puntales ambos de la Directiva de
la Lira Sollerense.
—Ustedes también por estos andurria¬ les! ¿Qué se ofrece?
— ¿Hombre! Que estamos visitando gente en comisión filarmónica desde ayer y repitiendo con más o menos éxi¬
to el mismo disco doce veces al día, y tú podrías ahorrarnos con bastante fa¬ cilidad la mitad de sermón, voceándolo con más o menos elocuencia con la bo¬
cina del periódico, —Por mí, hecho. Digan ustedes co¬
sas. ¿Cómo es el exordio? — Que, desde hace tiempo, el noble y
respetabilísimo cobre de la mayor parte de los instrumentos que usa la banda de nuestra entidad ya está protestando de que le soplen sin distinguir de días la¬
borables ni festivos. A veces se rebela
y no obedece al esfuerzo de su abnega¬ do domador. Mejor que la torturada for¬ ma trompal le sentaría bien la forma cir¬ cular, aplanada y pequeña de las piezas de la perilla. Es decir, que hay mucho instrumental inservible para interpretar así como queremos que nuestra banda interprete y desde luego tenemos que elegir entre renovar la mayor parte de
instrumental o de otro modo mandar la
música a otra parte. —Para exordio no está mal. Expo¬
sición clara y precisa. Y luego el esta¬ llido de esa disyuntiva que deja patidi¬
fuso.
—No es de hoy ni siquiera de ayer que acariciamos el proyecto de llevar adelante una completa y eficiente reno¬ vación de instrumental que permita a nuestra banda alcanzar más halagüeño nivel como conjunto. Y más en nuestro propósito nos confirma la excelente dis¬ posición de nuestros músicos que con afición y entusiasmo que supera todas las dificultades se esfuerzan en perfec¬ cionarse y en hacer fructífera la labor de quienes por ellos se preocupan.
En Noviembre del año último recor¬
darás qüe dimos una velada con empa¬ redado de discursos y de cuestación, cuyo importe, para una sola función asaz respetable, destinamos a servir de base para un fondo de donde se costea¬
ra la renovación de instrumental a que varias veces me he referido.
Vino seguidamente el poner en estu¬
dio la manera de llevar adelante núes-

tros deseos. Necesitábamos saber el
nombre, calidad de trabajo y precios de
las casas dedicadas a fabricación o
venta de artículos del ramo. Después de breve tanteo, desechamos en absoluto la idea de adquirir partida importante
de instrumental en establecimientos del
país. La adquisición de unos pocos ins¬
trumentos de los de no más crecido
coste ordinariamente, que se había he¬ cho indispensable en aquel intervalo, y que nos habíamos procurado en Ma¬ llorca mismo, nos agotó de golpe el fondo de la velada y el que constituían varias cantidades ingresadas en la re¬ cién abierta suscripción. Se trataba de un bajo, un saxofón, un fliscorno y una trompeta armónica plateada.
—Eso es hablar en plaíq. ¿Y en los países transpirenáicos encontraron co¬
sa mejor?
—Ya lo creo. Y más barata. Lo que
aquí hacen pagar de pesetas allá lo
cuentan de francos. En estas condicio¬
nes la elección no es dudosa. Aparte de que lo qüe venden aquí también es extranjero de procedencia.
Pues como, a pesar de catálogos y notas de precios no acabábamos de ver la cosa clara, entregamos nuestro asun¬ to a la dirección de un excelenle amigo nuestro personal, buen amigo igualmen¬ te de nuestro pueblo, el Dr. D. Emilio Conte, residente en París, a quien con¬
sideramos- voto en materia de música
instrumental, un verdadero experto, a quien, por el interés que ha demostrado en llevar a buen puerto la misión a él encomendada, le añadiremos una res¬
petable cantidad en la cuenta de nuestro profundo y ya inveterado reconocimien¬
to.
- Rotundo párrafo, a fe mía, que re¬ zuma peritaje mercantil.
—Changas a un lado, que estamos
hablando en serio. Excuso decirle qüe
el buen amigo Conte ha activado su gestión, y previas algunas consultas y
comunicaciones con nosotros, concre¬ tándose la parte de instrumental cuya inmediata adquisición se hacía más ne¬ cesaria, en su última carta nos entera de que la importante casa constructora Massckefer, de París, tiene a disposi¬
ción de la Lira Sollerense un escogido
lote de instrumentos de excelente cali¬
dad y esmeradamente acabados, a los que, por indicación nuestra, se dará una capa de níquel antes de hacer el
envío, que ya no va a hacerse esperar
mucho.
— Pero con baratura y todo supongo qüe la cantidad importe del pedido no dejará de ser respetable.
— Respetable y subidita es. Incluidos precio de compra, aduana y transporte no va a bajar de los diez mil francos, Pero tratándose de la calidad y el nú¬ mero de los instrumentos pedidos, es
una buena compra, ante cuya conve¬ niencia no cabían vacilaciones.
Luego, qüe no es esto todo. Aparte
esos diez mil francos tendremos qüe
destinar unos centenares de pesetas al niquelado de los instrumentos que te¬ nemos en servicio y aguantan en rela¬ tivo buen estado, esperando otra opor¬ tunidad para ser reemplazados a su vez. El níquel facilita la limpieza y mejor conservación de los instrumentos, que, además, todos en color uniforme y nuevo presentarán mucho mejor.
—¿Bastará el dinero para eso? —Tiene que bastar no sólo para eso
sino también para otras mejoras en perspectiva. Una, la sustitución de los atriles que la banda emplea actualmente, que por su inestabilidad se vienen al
suelo al menor movimiento o al menor
soplo de brisa, como un castillo de nai¬ pes. Otra es la adopción de un escogido

modelo de gorras galoneadas para los
músicos de nuestra banda, a ver si ga¬ na algo la visión del conjunto con ese mínimo de prenda uiniforme.
- Pues será cosa de apurar mucho la suscripción.
—Claro que sí. Pero, por el motivo qüe es, por lo mucho que ha de decir en pro de la cultura y buen nombre de nuestro pueblo, esperamos que nuestros desvelos serán debida y generosamente correspondidos, aunque al amor propio
de contar con una bien dotada banda
cual cumple a nuestra población, que ba¬ jo otros aspectos tiene merecida fama de hacer las cosas bien, no se uniera además (como se unirá seguramente) el interés que tienen en general nues¬ tros paisanos por cuanto atañe al arte musical, de arraigada y gloriosa tradi¬ ción en nuestro valle, qüe de tantos buenos si bien que modestos músicos ha
sido cuna.
Agradeceré que dirijas un llamamien¬ to a cuantos en épocas anteriores, por rencillas personales u otras inevitables miserias humanas, se hayan dejado de proteger nuestra sociedad, para que de nuevo contribuyan con su aportación personal y su peculio al auge y esplen¬
dor de la misma.
Todos los elementos de la banda se
esforzarán en superarse por correspon¬ der al sacrificio de los bienhechores de
la Lira, y excuso decirte cuánto va a multiplicarse el celo, de sí siempre extre¬ mado ya del inteligente director D. Miguel Oliver, que no cabe en sí de gozo al ver cumplido uní* de sus mayores anhelos.
—Ya está el llamamiento. ¿Qüe digo
más?
—Otro llamamiento. Esta vez a los muchísimos sollerenses desparramados en la actualidad por países de extranje¬ ría. A muchos de ellos se remitieron
últimamente sendas circulares expresan¬
do el propósito de remozamiento de la Lira y pidiéndoles a tal fin su donativo. A otros no se les pudo remitir circular por ignorarse su residencia. En cuanto a los primeros, se recibió en sü día noti¬ cia de algunos que mandaron espléndi¬ do donativo, qüe agradecemos de cora¬
zón. De otros en bastante número no se
ha sabido ni recibido nada. A ellos, pues, y a cuantos no pudieron por la expresa¬ da circunstancia recibir circular, nos dirigimos hoy nuevamente por tu con¬ ducto.
Que se hagan cargo de lo que repre¬ senta para el buen nombre de su püebio natal la mejora que hemos concebido y
la satisfacción de haber contribuido per¬
sonalmente a su éxito feliz y hagan el pequeño sacrificio (no por modesto me¬ nos apreciado) de remitir, según su cri¬ terio y disponibilidades al señor Presi¬ dente de la Lira alguna cantidad con destino a la suscripción.
—¿Llamo todavía a alguien más, ver¬ bigracia a los serenos?
—Déjalos tranquilos y que toquen la queda. No estaría mal que metieras un poco de literatura sobre el regocijo de las fiestas, la poesía de rodar por la plaza dando vueltas a la noria a los bien acompasados acordes, las veladas
musicales a base de una banda técnica
y materialmente au grand complet, y otras filigranas por el estilo, que no de¬ jan de estar en su preciso punto.
Pero sospecho qüe el bueno de direc¬ tor del Sóller pensará que en metién¬ dote tú con tus líos no dejas sitio para
desarrollar las elucubraciones de tantos
otros.
—Como gusten. Lo mismo pienso yo. —Pues a ver si cumples con nosotros como bueno y tu gestión trae buena suerte. A la recíproca por todo. Adiós, insigne, (aunque lejano) des¬ cendiente del profeta. —Hasta luego, D. Miguel y D. Balta¬
sar.
Punto, fecha y firma, y rumbo a las cajas.
Abdel-el-Kébir.
Sóller 23 Noviembre de 1929.

a SOLLER

5

UN R. D. INTERESANTE

Legislación sobre armas
fe
A propuesta del señor Ministro de la «Flobert», de cualquier calibre, llamadas

REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA PARA MALLORCA de
ESCOPETAS -VICTOR SARASQUETA - EIB AR
PROVEEDOR Y FABRICANTE DE S. M. EL REY D. ALFONSO XIII

Gobernación, ha sido llevado a la «Ga¬ «para ciclistas» o «espanta perros», pre¬

ceta de Madrid» el Real Decreto sancio¬ cisan licencia de una de las dos clases

fe nado por S. M. el Rey, con fecha 4 del establecidas.

actual, aprobando el «Texto refundido

Están exceptuadas de licencia: esco¬

m para la aplicación de cuanto se ha legis¬ petas y pistolas que no sean de fuego,
lado sobre fabricación, comercio, uso y carabinas de entrenamiento infantil y

tenencia de armas», el cual se aplicará en lo sucesivo en toda España.
Es una extensa disposición; ocupa diez páginas del periódico oficial y cons¬
ta de 104 artículos.
Su divulgación puede ahorrar a los particulares, comercio y fabricantes que posean o trafiquen en armas, de fuego y blancas, algunas importantes sancio¬

armas que se pruebe fueron fabricadas hace más de cien años, o, si son más modernas, que hayan intervenido en su¬ cesos históricos nacionales, conserva¬
das en Museos o casas particulares. Guías— Independientemente de las li¬
cencias para su uso, la tenencia o pose¬ sión de toda clase de armas, deberá
acreditarse con una «Guía de pertenen¬

fe

fe

fe

Expendeduría «Unión Española de Explosivos S. A»

fe Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

SOLLER
fe

San Bartolomé, 12

nes que la ignorancia no excusa.

cia», efecto especial timbrado que se

Por ello, concedemos al asunto ma¬ vende en las expendedurías, y será pre¬

yor espacio, sin temor al cansancio del
lector.
La vigente legislación en materia de armas en general, parte del año 1873 y se dictó fragmentariamente por distintos Ministerios, a medida que la demanda¬
ron las circunstancias.
Variaron éstas y diferentes preceptos resultan inadaptables en muchos casos y en otros de difícil interpretación; oca¬ sionando dudas que se tradujeron en
innumerables consultas, resueltas por
el poder público según los distintos cri¬
terios dominantes.
Ahora se llega, con el Decreto publi¬ cado, a refundir toda la legislación de armas, en la que se introducen concep¬ tos modificativos, complementarios o simplemente aclaratorios de los que es¬ tán en vigor; ajustándose a los medios impuestos por la realidad y, muy esen¬ cialmente, a la orientación que viene im¬ primiendo el Gobierno en cuanto al uso de armas, hoy menos necesario que
antaño.
Intervención del Estado. — Queda a cargo de la Guardia civil, la interven¬ ción del Estado en las fábricas particu¬ lares de armas (también se consideran tales fábricas los talleres personales) y
en rodo comercio dedicado a la venta
de las mismas (incluso casas de compra¬ venta mercantil y Montes de Piedad) con carácter permanente y en el interior y
exterior de dichos establecimientos. Las
anotaciones diarias en libros que es
preceptivo llevar y comprobar, hacen
efectiva la intervención.
Zona armera— Se establece Una zo¬
na armera que comprende varias pobla¬ ciones de Vizcaya y Guipúzcoa. Dentro
de ella obtiene facilidades la circulación
de armas terminadas, sin terminar y sus piezas; pero sin prescindir de la con¬ fronta necesaria por la Guardia civil.
Licencias.—Nadie podrá usar armas sin licencia de uso de armas en general
o de uso de armas de caza y para cazar.
Serán valederas para un año. La primera autoriza para llevar armas
cortas y largas rayadas y pueden obte¬ nerla los españoles y extranjeros mayo¬

sentada, con el arma, a la Guardia civil, para que la autorice. Cada cambio de dueño del arma, requiere una «Guía».
Esta «Guía de pertenencia» precisa en todas las adquisiciones, aunque lo sean como regalo, hallazgo, compra en pren¬ derías, Montes de piedad, etc., etc.
Se esceptuan de «Guías» las armas que no requieren licencia para sü uso (que antes se indicaron), y además toda clase de escopetas, las pistolas de 4, 6 y 9 milímetros «Flobert», las de perdigón y las conocidas con el nombre de «para ciclistas», así como las que sólo pueden servir para el adiestramiento del tirador,
con cartuchería «Flobert» o similar.
Licencias y «Guías* para funciona¬ riosSe enumeran los que tienen de¬ recho a obtenerlas gratuitamente, aña¬ diendo que sólo serán valederas en ac¬ tos del servicio y que sólo faculta para el uso de pistola o revólver, excepto las guardas juradas que únicamente usarán, como de fuego, tercerola, carabina o rifle, que no podrán emplear en la caza aunque tengan licencia, si no se proveen de «guía» de pago.
Socios del Uro Nacional.—Sus licen¬
cias de uso de armas, son de igual du¬ ración que las otras; quedan sujetas a iguales formalidades que las de uso de armas en general; debiendo exigirse certificado que acredite la condición de socio. La «guía» será otro certificado que reseñe el arma, visado por la Guar¬
dia civil. Esta deberá tener noticia de la permuta de armas entre socios.
Somatenes.—Los individuos del So¬
matén que merezcan entera confianza, podrán ser autorizados para guardar en su poder un arma larga y municiones.
El uso de arma corta se concederá a los
Cabos, Sub Cabos, Abanderados y es¬ colta de Bandera. Para las licencias de
caza, están sujetos a las mismas dis¬
posiciones por las que se rige su conce¬
sión al resto de los ciudadanos.
Otros Cuerpos y funcionarios.—Se reglamenta la concesión de «Guía-car¬ net» a los funcionarios del Cuerpo de Prisiones, autorización al de Correos, pero limitado a los Ambulantes, Telégra¬

fos, Ejército y Armada, Secretaría de Asuntos exteriores y Agentes uniforma¬ dos de la Compañía Arrendataria de
tabacos.
Venta Fábricas y Comercios.—La fa¬ bricación y comercio de las armas, requiere una autorización especial.
Las armas cortas podrán venderse por comerciantes y fabricantes, a quie¬
nes exhiban licencia de uso de armas,
pero no las entregarán a los comprado¬ res, hasta que éstos presenten la «Guía» correspondiente.
Pueden vender escopetas con sólo exigir al comprador la cédula personal, y si es extranjero el pasaporte; pero el adquirente que no tuviese licencia, nece¬ sita «Guía de circulación» para trans¬ portarla a otra localidad, cuya «Guía»
extenderá la Guardia civil.
La cesión para su uso y temporalmen¬ te entre particulares de armas largas rayadas, puede efectuarse por un térmi¬ no que no exceda de diez días. No pue¬ den cederse las armas cortas de fuego.
La enajenación por particulares se autoriza entre quienes tengan licencia y «guía».
Guias de circulación.-Precintos.—La
circulación de armas por la península, aun para sü remesa al taller de arreglo, requiere cuando el arma haya de salir de la localidad, una «Guía», que expedí rá la Guardia civil. Las remesas que efectúen comercios y fábricas por ferro¬ carril u otros vehículos, se harán en envases que la misma fuerza ha de pre cintar. Para facturación y recibo de ar¬ mas, se establecerá un servicio diario
en las estaciones ferroviarias.
Armas blancas.—Requieren también licencia para su uso y guías de perte¬ nencia y circulación, excepto: las de fa¬ bricación de más de cien años; las de carácter histórico; las que se destinen a usos domésticos; a la profesión u oficio del que las posea; las necesarias a los pastores y obreros del campo y las na¬ vajas y cortaplumas puntiagudas, cuyas
hojas no pasen de 11 centímetros. Queda al prudente arbitrio de las Autoridades

y sus agentes, el apreciar la necesidad que tenga de llevar consigo éstas ar * mas, aquel a quien se ocupen.
Armas prohibidas, de fuego y blan¬ cas.—Está prohibida la fabricación, venta y posesión, aún con licencia, de las siguientes:
Trabucos; armas sin aplicación cono¬ cida; bastones-escopetas; bastones-es¬ toques; armas para alojar o alojadas en bastones; defensas de goma y alambre; puñales de cualquier clase; cuchillos acanalados, estriados o perforados, que no sean de monte o caza; rompecabe¬ zas; llaves de pugilato; navajas con me¬ canismo de arma de fuego y las de hoja puntiaguda en las que ésta exceda de
once centímetros.
Decomiso de armas.—Todas las ar¬
mas ocupadas, aunque se entreguen a los Tribunales, deberán ser remitidas en el caso de decretarse su decomiso, a la Guardia civil para incluir en las su¬ bastas periódicas que se celebran, si se trata de escopetas que lleven los pun¬
zones de los Bancos de Prueba recono¬
cidos, De no llevarlos, así como cual¬ quiera otra arma decomisada, será re¬ ducida a chatarra en forma que no pue¬ dan aprovecharse las piezas.
Penalidad,—Toda infracción de este Decreto, cuando no constituya delito o
falta con arreglo al Código Penal vigen¬ te, la castigará el Director General de Seguridad, en la provincia de Madrid, y
los Gobernadores Civiles en las demás, con multa de 250 pesetas la primera vez
y 500 pesetas las restantes.
X. ,
Sóller Noviembre 1929.
Cír culo Solterease
Habiendo esta sociedad adquirido los bi iletes números 58.825 y 57.652 del sorteo del Navidad de la Lotería Nacional, se pone en conocimiento de ios señores socios que de¬
seen interesar en dichos números que pue¬
den retirar del Conserje la participación que les corresponde, hasta el 20 de Diciembre próximo.
Sóller 9 de Noviembre do 1929. — El Presi¬
dente, Vicente Sastre,

res de 23 años, de buena conducta, que la soliciten en instancia dirigida al exce¬ lentísimo señor Gobernador civil de la
provincia, acompañando cédula perso¬ nal y certificado del Registro Central de

*■*#*»*§

f

COMISIONISTAS

m

m #«««#

EXPORTADORES DE FRUTAS

É

Penados y Rebeldes.

La segunda, o sea la de caza, se con¬ cede mediante igual tramitación (pero sin necesidad del certificado del Regis¬ tro de penados) a los mayores de 15 años; siendo necescrio el permiso pater¬
no hasta la edad de 23. Esta licencia
permite cazar con escopetas, armas lar¬ gas rayadas y cuchillos de monte desti¬
nados a caza mayor.
Fuera de las capitales de provincia, las instancias y documentos pueden ser

|Yalcaneras y Colom!

Sucesores de 3uaq Valcaneras

^

I ALCIRA (Valencia - EIspaña) §

presentados en el puesto de la Guardia
civil.
Las armas adquiridas para la defensa

|

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

§

personal no pueden dedicarse a la caza

sin la oportuna licencia. Tampoco las
de caza se dedicarán a la defensa perso¬

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

e

m

m

Teléfono n.° 141

4,

nal sin el permiso requerido.

El uso de pistolas para cartuchos

6

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 20 de Noviembre de 1929
Los asistentes
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, y a la mis¬ ma asistieron e! Segundo Teniente de Al¬ calde, D. José Bauzá Llull, el Suplente de
Tercer Teniente D. Francisco Forteza
Forteza y el Sustituto de Primer Teniente D. José Morell Colom.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A la sociedad «El Gas» 1.358*59 ptas. por el fluido eléctrico suministrado, durante el mes de Octubre último, para el alumbrado público; 95*89 ptas. por el suministrado, durante el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Con¬ sistorial y otras dependencias municipales, y 29’19 por ei premio de cobranza del impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, correspondiente al
tercer trimestre del corriente año. A doña
Francisca Casasnovas, 191’80 ptas. por gasolina y aceite utilizado, durante los me¬
ses de Agosto, Septiembre y Octubre últimos, por el auto-cuba destinado al riego de esta población. Al señor Ad¬ ministrador del Tribunal Tutelar para niños de Palma, 13*25 ptas. por las estancias causadas, durante el mes de Octubre úl¬ timo, en el Reformatorio Escuela de Nazareth, por los menores naturales de Sóller confiados al mismo. Al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé» de esta ciudad, 96’55 ptas. por paja, alfalfa y cebada suministrado, durante ei mes de Octubre
último, para pienso del caballo del señor Teniente de la Guardia civil. A D. -José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.045*43 ptas. por los jornales y materiales invertidos en diversas obras realizadas, durante la segunda quincena de! mes de Octubre último, por administración municipal.
Se resolvió pasar a informe de la Co¬ misión de Obras una instancia promovida por D Amador Coll Enseñat, corno en¬ cargado de D. Cristóbal Colom, en súplica de permiso para cercar mediante pared y una reja y verja unos terrenos lindantes
con la calle de Cetre.
La canalización de aguas
Se acordó pasar a informe de la Comi¬ sión nombrada para el estudio de la Ca¬ nalización de aguas y Alcantarillado, una instancia promovida por D. Pedro Serra Cañeilas, mediante la cual expone:
Que en distintas épocas, diferentes Ayuntamientos—comisiones desprendidas de los mismos—se han personado en el predio de su propiedad llamado Ses Tanques, para tratar de la conveniencia de adquirir mediante permuta sus derechos de propiedad sobre la fuente llamada S’ Uiet que alimenta el pozo-noria de que se sirve para el riego del huerto, y una vez adqui¬ ridos destinar el agua al abasto público.
En la última gestión habida entre el Al¬ calde, el Primer Teniente de Alcalde y el señor Serra se convino en exponer al Mag.co Ayuntamiento las condiciones im¬ puestas por el mencionado propietario para
ceder sus derechos sobre la referida fuente
y que a su debido tiempo resolvería y con¬ testaría la Corporación Municipal dicha petición.
Ha transcurrido desde aquella fecha lar¬ go plazo y hasta el momento presente no se ha participado al exponente si el Ayun¬ tamiento aceptaba las referidas condiciones
o las desechaba.
El año pasado quería el Sr. Serra modi¬ ficar el nivel del agua en su diferencia a la superficie para el ahorro de consumo; pero particularmente se le aconsejó que espera¬ ra la decisión del Ayuntamiento.
Pasan los meses y como no ha recibido contestación sobre si el Ayuntamiento acepta o no lo por él propuesto en lo refe¬ rente a la cesión del agua de su propiedad, hase determinado a solicitar respuesta de la Corporación Municipal para saber a qué
atenerse.

Termina el señor Serra su instancia inte¬
resando del Ayuntamiento que tome e correspondiente acuerdo referente al par¬ ticular porque de él depende el que em¬ prenda obras de relativa importancia en la mencionada noria, obras que de realizarse
llevan en sí la anulación de lo convenido
en principio.
Nueva mesa reguladora
Vista una instancia promovida por don Pablo Fiol Rosselló, mediante la que so¬ licita autorización para instalar en la plaza de abastos de esta ciudad un puesto de venta de carne, ofreciendo vender dicho artículo 0*25 ptas. más barato que el pre¬ cio que tengan establecido los demás indus¬ triales del gremio, la Comisión acordó conceder al solicitante el permiso que interesa, y que por la Alcaldía sea señalado el emplazamiento del puesto de venta de
carne de referencia.
Congreso del aceite
Se resolvió dejar sobre la mesa para su estudio una circular remitida por el señor Presidente del «Comité de Propaganda del Aceite puro de Oliva española en la Exposición Ibero-Americana», mediante la que invita al Ayuntamiento a inscribirse en el Congreso que ha de celebrarse del 2 al 8 de Diciembre próximo.
Pliego de condiciones
Dióse cuenta del pliego de condiciones formado por la Alcaldía para regular la subasta para el arriendo de los derechos municipales impuestos sobre ocupación de la vía pública en general, comprendidos los de la pescadería, para durante el ejer¬ cicio de 1930, y la Comisión resolvió apro¬ barlo y anunciar la subasta en la forma y con los requisitos prevenidos en el vigente Reglamento para la contratación de obras y servicios a cargo de las entidades muni¬ cipales.
ti arbitrio sobre el vino
Habiéndose consignado en el proyecto de Presupuesto Municipal ordinario para regir durante el año próximo de 1930, un arbitrio de diez pesetas por hectólitro sobre el con¬ sumo de vinos, y visto lo prevenido en el R. D. de 13 de Octubre de 1929, la Comi¬ sión acuerda proponer al Ayuntamiento pleno, que de conformidad con lo preveni¬ do en el artículo 448 del vigente Estatuto Municipal, se sirva acordar solicitar auto¬ rización del limo, señor Delegado de Ha¬ cienda de esta provincia para elevar el mencionado arbitrio hasta la expresada cantidad de diez pesetas por hectólitro por no ser particularmente posible el compen¬ sar, mediante la aplicación de una tarifa adecuada del arbitrio sobre inquilinatos, el aumento que la elevación de tipo que se interesa solicitar habría de producir en el gravamen de las clases de menor renta.
Adquisición de árboles
Terminado el despacho de la orden del día, la Comisión acordó adquirir 50 platanos y 30 tilos para plantar en las calles y
caminos de esta ciudad.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a
las 8 y 32 minutos se levantó la sesión.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do mingo, día 21.—Fiesta solemne que la Con gregación Mariana de esta ciudad dedica a María Inmaculada, su excelsa Patrona: A las siete y media, Misa de Comunión general, efectuándose acto seguido la solemne impo¬
sición de medallas a los nuevos congregan
tes.—A las diez, Misa mayor, que dirá el Rdo. Cura-Arcipreste, D. Rafael Sitjar.
Predicará el Rdrao. P. Provincial de los Tea-
tinos y se interpretará la partitura de Goi-
cochea.
En la iglesia de las RR. MM. Eseolapias. —Mañana, domingo, dia 24 —A las siete y media, Misa conventual; al anochecer, a las seis y media, conclusión del triduo dedicado al Bto. Pompilio M,a Pirrotti, y al final ado¬ ración de su reliquia.
Lunes, dia 25.—A las seis y media, duran¬ te la misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio propio del día en honor del Divino Ni¬ ño Jesús de Praga.
Sábado próximo, día 30, se empezará la novena dedicada a la Inmaculada Concep¬ ción, que se practicará durante la misa con
ventual.

Futbolístiques
Ni a l‘est ni a 1‘oest hi ha res de nou
Per causa del mal temps diumenge passat s‘ haguó de suspendre el partit que hi havia anunciat entre els primers equips del Me¬
diterráneo i del Sóller.
Era propósit deis directius locáis que aqueix partit se jugás demá, pero tenguent el simpátic equip blau-marí eompromesa la fetxa no s‘ ha volgut sustituir lo amb un
team de válua inferior. I amb els de válua
superior sembla que 1‘ acord no es estat pos sible. Per altra part alguns deis titulars de nostre equip havien fet avinent que no es comptás amb ells per demá, i amb aqüestes condicions un partit de preparado peí campionat ja perdía interés a les totes.
La jornada de demá al camp d‘ En Mayol sembla que es reduirá a un entrenament matinal pels jugadors titulars i reservistes.
Al capvespre ens haurem d‘ aconhortar d‘ assistir per rádio (com diriem, per correspondéncia) al match que jugaran al camp de Les Corts els equips finalistes del campionat catalá C. D. Espanyoli F. C Barcelona.
S‘ ha acabat el campionat de la
nostra regió.
L‘ Alfonso empatá a dos gols amb l1 Atlétic en el darrer partit de campionat de Balears. Fou un partit excesivament amistós en que 1‘ ensopiment s4 apoderá deis poquíssims espectadors que aiximateix hi aeudiren a pesar de la pluja, i sobretot deis equipiers d‘ un i altre bándol. Aixi la cíassiñcació queda establerta: eampió, 1Alfonso, 8 punts, Subcampió, el Baleares, 6 punts. Tercer, 1' Atlétic, 5 punts i aventatge de gol-average. Darrer, el Constáncia, tambó amb 5 punts.
Campionat de Catalunya
La de demá és la darrera jornada d1 aquest campionat que a Mallorca sol apassionar com si fós el propi.
Els resultáis de diumenge passat foren: Badalona, 0-Barcelona 8; Sans, 2 Europa, 3; Español, 10 Júpiter, 1
En primer lloc están Español i Barcelona empatats a 14 punts. Segueixen Badalona i Europa, empatats a 9, i fan la coa el Sans i el Júpiter amb 4 punts.
Per demá hi ha els partits següents: Bar¬ celona Español; Europa-Badalona', Sans Júpiter.
Del match Barcelona Español sortiran eampió i sub eampió De 1‘ Europa Badalona sortirá el tercer (que també ha de pendre part al campionat d‘ Espanya; i el darrer partit dirá quin equip queda definitivament de llanterna roja. Sobretot entre els entu¬ siastas del Barcelona i 1‘ Español que a Só¬ ller, com a tot arreu n‘ ni ha amb abundáncia, 1‘ interés per aquell partit decissiu arri¬
ba al máxim.
Per 1‘ altre diumenge gran partit
extraórdinari amb un equip de pri¬
mera: 1* Atlétic.
Per compensar la falta de partit per demá, els directius del Sóller semblen disposts a
tirar el restov havent fet gestions per dur al nostre camp el primer equip de 1‘ Atlétic que
tanta forrolla acaba de fer en el campionat que suara acaba, i en el qual figuren En Fernández i En Carrasco, tan coneguts i admirats aquí.
Es de lloar que s1 aprofiti aquella fetxa, la
immediatament anterior a la entrada al
campionat amb un match de tan extraordinari interés peí nostre públic.
Els qui se ‘n van i els qui tornen
Dimecres passat s! embarcá cap a Franca 1‘ entusiasta jugador reservista Guillem Fio
rit.
El dia següent arribá a Sóller el notable goal keeper local En Mateu Galmés, que de Franca estant no ha abandona^ el seu esport predilecto, actuant amb vertader óxit al but de la Union Sportiva Nancynoise.
Bon viatge al primer i coral benvinguda
al segon. Refly.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 18 al 22 de Noviembre)

r.-aneon Libras Oblares Belgas

Lunes, día 18 28‘15 34 86 7*14 100*00

Martes, » 19 28’25 34*99 7*17
Miércoles,» 20 28’30 35‘*05 7*18
Jueves, » 21 28*30 35*05 7*17 Viernes, » 22 28*30 35’05 7‘ 18 Sábado, » 23 00‘00 00‘00 0‘00

100*30 100*00 100*45 100*30 00*00

El crimen del Pía de Sant Jordi

Los morigerados vecinos del caserío de Sant Jordi, del término municipal de Pal¬ ma, suburbio diseminado y el más apartado del centro de la capital, se vieron sor¬ prendidos en la noche del martes de esta semana por un espectáculo verdaderamen¬ te horripilante, que causó honda y general indignación no sólo en dicho caserío sino en toda la isla tan pronto como el repug¬ nante crimen fué dado a conocer por la
prensa, máxime por ser, afortunadamente,
casos insólitos los de esta índole en Ma¬
llorca y ser las víctimas una indefensa y honrada madre y un tierno niño hijo suyo,
criatura de 29 meses de edad-
Según parece, en la finca denominada Son Real, situada en el kilómetro 10 de carretera de Manacor, fueron hallados
degollados una mujer de 30 años de edad llamada Catalina Palmer Miralles, esposa
de Bartolomé Gamundí Carbonell y un
hijito de ellos de 29 meses llamado Pedro.
Por las primeras versiones dadas por el gañán de dicha finca se creía que el móvil del doble asesinato que ha llenado toda Mallorca de indignación, era el robo; pero de las eficaces y rápidas actuaciones de
la Guardia civil se ha venido en el escla¬
recimiento del hecho que por la premedi¬ tación y cinismo que demuestra en sus au¬ tores aparece mucho más repugnante aún.
E! verdadero autor ha resultado ser el
citado gañán, Francisco Coll Rigo, quien después de hábil interrogatorio ha acabado confesando su participación en este crimen y ha acusado el esposo de la víctima como inductor, los cuales, por sospechas recaídas en ellos, habían sido ya detenidos por la
Benemérita.
Sentimos no disponer de espado sufi¬ ciente para dedicar toda la atención que merece a este sangriento suceso, del que va llena la prensa mallorquína, y para pu¬ blicar algunos detalles de cómo fué conce¬ bido y realizado este horrendo crimen.
Sólo podemos, al condolarnos de este hecho repugnante y sumarnos a la indig¬ nación que ha producido en toda la isla, expresar la satisfación con que toda la
población ha asistido a su pronto esclare¬ cimiento y unir las nuestras al coro de alabanzas que se. han prodigado a los cuer¬ pos de la Guardia civil y de Vigilancia, que con su acertada actuación han dado pronto con los autores de uno de los crí¬ menes más horribles que se hayan come¬
tido en Mallorca.

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorro

La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha acordado aceptar una iniciativa que honra e intensifica la vida de su Obra Cultura!. Esta, que cuenta ya con Bibliotecas públicas gratuitas abiertas en Santa Coloma de Farnés, Igualada, Viella, Lés, Sóller e Inca y que tiene en instalación las Bibliotecas de Lérida, Vich,
Berga, Badalona, Manacor, Mahón y otras, ha recibido la oferta hecha por el Ayunta¬ miento de Cervera de hacerse cargo del célebre y notable archivo histórico de dicha ciudad. La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha aceptado la oferta y en agradecimiento de la misma
ha acordado la creación de una Casa y
Biblioteca pública gratuita en Cervera. Para solemnizar este acontecimiento, así como la inauguración de las oficinas y nuevo edificio de la Sucursal de la Caja
de Pensiones en Cervera, el domingo día 24 del corriente Noviembre, se cele¬
brará un solemne acto en dicha ciudad con
asistencia del Orfeón de Ciegas de Santa Lucía, que cantará las mejores canciones de su repertorio.
i = - B==aas==S==as==^--^--S~as--eNas--8-^as\_E

Lista de donativos

para sufragar el coste del edificio ad¬ quirido por la Asamblea local de la «Cruz Roja» en la calle del Viento nú¬ mero 13, como también los gastos de
reforma y adquisición de material
sanitario
Donativos por una sola vez
Pesetas

Suma anterior.

.

D.a Margarita, Vda. Canals .
Recaudado de los obreros ara¬

ñiles que trabajan en casa de doña Isabel M.a Sampol. .

4.576*90
25*00
29*50

Suma y sigue.

.

.

. 4,628*40

SOLLER

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Al anuncio de una gran producción, acu¬
de irremisiblemente al teatro una concu¬
rrencia muy numerosa deseosa de presen¬ ciarla. Los amantes del cine y los aficio¬ nados a las buenas películas, que son ya legión en esta ciudad, no desperdician ocasión de poder admirar las numerosas obras de arte que la Empresa local cuidase
con frecuencia de ofrecerles.
Esta última semana, como todas, fué presentada una de esas películas de mayor renombre: El ángel de la calle, film de la primera categoría de la casa Fox, de la temporada 1928 29, interpretado por una pareja de artistas que hoy en día ocu¬ pan uno de los lugares más preeminentes del firmamento cinematográfico: Janet Gaynor y Charles Farrell. Y no obstante la alta categoría de esta película, la fama que la precedía y su indiscutible calidad, puede afirmarse que no gustó. No gustó al gran público ni a una parte considerable de esa minoría en quien hay que suponer
un sentido crítico más refinado.
No deja de ser extraña esta marcada
coincidencia en rechazar una cinta que, nc
obstante el sentir casi general, insistimos en considerar una verdadera filigrana ar¬ tística. No se nos ocultan algunos de sus defectos: su excesiva extensión y la mono¬ tonía de algunas escenas; pero, a pesar de ellos, la cinta va pasando imperceptible sin producir en el espectador cansancio alguno, sino, en todo caso, una impresión de cosa inacabada. Si su metraje hubiera permitido intercalar en el programa una frívola comedia de complemento, El ángel de la calle habría producido en los es¬ pectadores una impresión bastante distinta.
Pocas películas pueden vanagloriarse de poseer una interpretación tan justa e impecable como ésta. Ella constituye
casi la única trama de este film. Sus intér¬
pretes, la renombrada pareja que apareció por primera vez en una cinta de esta en¬ jundia en la pantalla local, puede decirse que llenan con su delicada labor esta con¬ cepción poemática. Todo lo que no sea ellos y sus estados anímicos, aparece en un segundo plano, tan difuminado que di¬ ríase no existe. En interpretación, nos atrevemos a señalar esta película como una meta difícilmente igualada por ninguna otra producción hasta el momento presente.
•Su técnica y fotografía muy en conso¬ nancia con la idea que presidió la confec¬ ción de este film, y en nuestro concepto muy acertadamente resueltas. Ayudan a dar una vaga idea del medio en que se desarrolla la acción, todo y concentrando la atención en el trabajo de los protago¬
nistas.
El ángel de la calle es una de aquellas películas que, en nuestro concepto, honran la pantalla en que se proyectan. Es de la¬ mentar no fuera acogida más cordialmente por el público local, y quisiéramos que el recibimiento de que ha sido objeto esta cinta no fuera obstáculo para que en su día nos fueran presentadas otras cintas como El séptimo cielo y como Amanecer, que tienen con aquella un marcado parentesco.
He aquí para esta noche y para mañana un programa diametralmente opuesto al de
la semana anterior. A una cinta de contex¬
tura sutil suceden dos de asunto vigoroso: un drama emocionante y una deliciosa co¬ media, ambas de las Selecciones Gaumont Diamante Azul, qne tan buenos films nos han presentado.
La primera lleva por título Quince na¬ ciones en guerra, y es una producción dramática inspirada en la tragedia mundial, dirigida por Maurice Elvey y Víctor Saviile e interpretada por Lilian Hall Davis y John Stuart (que interpretó ya Bajo la metralla),
La segunda, es La princesa de opereta, una divertida comedia que nos muestra la vida mirada a través del prisma del re¬
gocijo, pero de un regocijo fino, gracioso, flúido, sin rebuscamientos de ningún gé¬ nero; con gracia natural y espontánea que salta a impulsos de una acción maravillosa¬
mente conducida.
Entre los protagonistas destacan el fa¬ moso Aimé Simón Gerard, la danzarina

española Pepa Bonafé y la notable actriz Daniela Parola, todos ellos muy bien se¬ cundados por los restantes artistas, que forman un excelente conjunto. Sin hipér¬ bole puede decirse que La princesa de opereta, dentro del género de comedia es una de las más delicadas y graciosas, que honra a la casa Gaumont, a la que perte¬
nece.
La calidad del programa confeccionado hace esperar que las funciones de estos
días se verán tan concurridas como de or¬
dinario.
Para el próximo martes se anuncia una
función extraordinaria en este teatro, en la
que, a petición de algunas familias, se reprisará la notable película mallorquína El secreto de la Pedriza, que tanto éxito
obtuvo a raíz de su estreno.
Para esta función especial se nos infor¬ ma regirán precios populares, a fin de que toda la población pueda ver este único intento afortunado de cinematografía ma¬ llorquína.
El estreno para la próxima semana será La castellana del Líbano, film de las Selecciones Alfa, por Arlette Marchal e Iván Petrowich, según la famosa novela de
Pierre Benoit del mismo nombre.
TEATRO VICTORIA
Para los que son aficionados a las pelí¬ culas de aventuras del Oeste, la que se proyectó el domingo último en este teatro titulada ¡Yo hago la ley!, interpretada por el valeroso cow-boy Billi Cody, es de las mejores que se habrán proyectado en estos últimos tiempos. Su asunto senci¬ llo y sentimental, al alcance de todas la s inteligencias, en el que no faltan las con¬ sabidas luchas y carreras, es de los que más prontamente se adueñan del ánimo del es¬ pectador que sigue con marcado interés las vicisitudes del protagonista. Estas cin¬ tas, contra el criterio de mucha gente, tienen un encanto especial que, a pesar de sus truculencias y asuntos un tanto inve¬ rosímiles, consigue distraer y en algunos casos hasta apasionar a quienes las presen¬ cian. Las acrobacias de los jinetes, sus saltos y piruetas, son siempre ejercicios de equitación muy notables, que gozan de presenciar hasta personas de mayor cultu¬ ra que las que suelen constituir el público de estos locales populares.
También se proyectó en estas funciones otra notable producción: se titulaba La pa peleta de empeño y estaba interpretada por la renombrada artista Shirley Masón, de la Fox, comedia de pocos vuelos que consiguió asimismo interesar al público.
La acostumbrada función de los jueves, a la que de ordinario suele concurrir una extraordinaria muchedumbre, vióse esta semana tan concurrida como siempre, con más motivo en la presente ya que en
ella se daba fin a la serie Las tormentas
de la vida, por Biscot y la niña Bouboule, que aun cuando haya resultado algo más floja que sus precedentes ha interesado asimismo a los que la han seguido.
Contra lo que anunciamos en nuestra crónica anterior, no fué empezada en esta función la nueva serie El juramento, por René Navarre, ya que, habiendo podido obtener la Empresa fuera aplazada una semana su retorno a Barcelona, prefirió estrenarla el jueves próximo para poder revestir a este estreno de una mayor solem¬ nidad. En su lugar proyectóse la película El gran amor de una estrella, interpretadada por John Stuart, que con la última jornada de la serie citada formó un progra¬
ma asaz entretenido.
En las funciones que se celebrarán ma¬ ñana se pioyectará un escogido programa,
confeccionado con vistas a satisfacer el
gusto de los habituales concurrentes a este salón, Lo formarán las películas de aven¬
turas Cinco mil dólares de recompensa,
y Por la razón y el derecho, interpreta¬ das por los renombrados caballistas, la pri¬ mera, Tom Mix y la segunda por el coronel del ejército norteamericano, Tim Mac. Coy.
Cinco mil dólares de recompensa, es un emocionante drama de aventuras del
Oeste, que da ocasión al intrépido jinete

Tom Mix y a su célebre caballo «Toni» a afectuar los más arriesgados ejercicios y carreras. En cambio, Por la razón y el derecho es una delicada super-producción histórica de la época de la conquista del Canadá por los ingleses, bellamente pre¬ sentada e interpretada con gran justeza por Tim Me. Coy. No obstante la natura¬ leza de este film, su argumento es muy adecuado para este salón por cuanto con¬ tiene numerosas escenas de pieles rojas y de luchas y carreras, sólo que sustitu¬ yen a los sombreros de anchas alas de los vaqueros los aristocráticos tricornios del siglo XVIII.
En resumen, se trata de un programa muy completo que sin duda atraerá a pre¬ senciarlo a una gran muchedumbre.
El jueves tendrá lugar con seguridad el estreno de la esperada serie El Juramento, estrenada el penúltimo jueves en el Ci¬ ne Moderno de Palma, y que viene obte¬ niendo tan gran éxito.
Esta gran novela cinematográfica de gran intensidad dramática ha sido interpre¬ tada por René Navarre, el conocido actor que interpretó ya El Fantasma del Louvre, secundado por Jeanne Brindean y Gé-
nica Misirio.
Sin duda alguna será una de las series que más lograrán apasionar a los especta¬ dores. Para presenciarla regirán las mis¬ mas condiciones económicas de los jueves, que no es cierto piense la Empresa alterar
ni en esta ni en otra ocasión, cómo se ha
hecho circular malévolamente.
jr.ss=8=ss*=8~i=- B=ss*=8=^s~8 =~8 r 1
Registro Civil

Nacimientos
Día 15.—Pedro Jaurne Guillem, hijo de Jaime y Catalina.
Día 19.—Margarita Coll Trias, hija de Pedro Juan y Antonia.
Matrimonios
Día 16.—Gabriel Bestard Ferrer, con Ca¬ talina Alcover Rípoll, solteros.
Defunciones
Día 16.—Antonio Bernat Oiiver, de 89 años, casade, la Palma n.° 1.
Día 17.—Margarita Homar Rullán, de 80 años, viuda, Palou n.° 11.
»=sss=8=ass=8

IIATA DEBO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 16 al 22 de Noviem¬

bre, de 1929.

Corderos

49

Ovejas.
Carneros .

Cabritos. .

Cabras.

Terneros .

Lechonas.

Cerdos.

Total.

61

Aves .

66

Conejos .

13

=8

Q Jli.. Efc

MOVIMIENTO MARITIMO

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante la presente seman a ha sido el siguiente:
Entradas:
Día 19.--Pailebot «San Miguel», patrón De la Calle, procedente de Barcelona, con carga general.
Salidas:
Día 22,—Pailebot «San Miguel», Patrón De la Calle, destino a Barcelona, con carga general.

Suscripción

en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cristo.

Lista de los señores donantes

Pesetas

Suma anterior. . . 8.305’25

D. Juan Cifre

.

.

25’00

Devota persona . D.a Francisca Pizá

.

.

.

.

.

5'00 5*00

Devota persona .

.

.

D. P. Ballester Ripoll . .

50’00 10*00

» M.

»

»

.

.

.

10*00

Devota persona .

.

.

5’00

Suma y sigue. . . 8.415*25

Ora Soliere use

Suscripción abierta por la Junta Direc¬ tiva de esta Sociedad al objeto de re¬ caudar fondos para la adquisición de un nuevo instrumental para la Banda
de música de la misma.
Pesetas

Suma anterior.
D. Francisco Oiiver de Bour-
ges, 100 francos, producto, D. Juan Pizá » José Ferrer . . , .
» Bernardo Mayol .
» Bartolomé Suau .
» Jaime J. Joy . » Francisco Bujosa .
» Pablo Esch ....
» Antonio Oiiver
» Guillermo Bernat .
» Jorge Castañer
» Antonio Pastor Gomila
Un amante de la música . D. David March ....
» Francisco Arbona .
» Francisco Marroig. » José Forteza .... » Bartolomé Noguera » Buenaventura Mayo! . » Buenaventura Mayol .
» Antonio Colom
» Miguel Colom,
» Nicolás Cortés
» X. X

1.391’55
27*25 25’00 25*00 25’00 25*00 25’0Q • 10*00 10*00 10*00 10’00 10*00 15’00 15’00 15’00
5’00 5*00 5’00 5*00 5*00 5’00 5’00 5’00 5’00 75’00

Suma y sigue.

1.758*80

BOLSA DE MADRID ¥ BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL U NOVIEMBRE

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °1« Interior. .

a

n

4

Exterior.

“ amortizable 5

emisión 1917

“

“

5

1930

"

“

5

1926

“

•*

5

1927

■i

«i

(con impuestos).

"

"

6

emisión 1927 .

“

“

(sin impuestos)

“

Ferroviaria del Estado 5 °10.

,

Acciones Banco de España , , ,

OBLIGACIONES

73‘20 84‘50 89 75 91’90 000'0C 86’40
10075
100’25 574‘00

Gas Madrid S. A. 6 o lo, , ,

OOO’OO

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 102’85

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 , ,

104’60

C.a Trasatlántica 6 °10 emisión 1920 , ,

“

>.

<<

“

1922. , .

*

5/12°L 1925 (especiales)

“ de los Caminos de Hierro del Norte de

95’00 99’35 92’50

España (1.a serie) 3 °10 , , , ,

71 '50

Id. Id. especiales norte 6 °10, , .

101,50

F. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicantes °10 102’00

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.

99’50

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °10 38’00

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6 °10 93‘50

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10 OO’OO

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10, ,

10375

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 , ,

101‘00

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 , ,

101 ’25

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 ,

102'25

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 , , 102’25

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 , OOO’OO

Tranvías Eléctricos de Granada 6°10, ,

98’00

Manufacturas de corcho 6°10

,

,

,

99’00

Minas de Potasa de Suria 7 °10 , , ,

10375

Siemens Schukert-Industria Eléctrica, 6°10, 101’00

3-~Si—B- =-B—8- ~ B .

RARA 1930

Almanaque Bailly-Bailliére
Calendarios para las Islas Baleares Almanaque de la Madre de familia Almanaque Antiblasfemo de 1929
ü
DIETARIOS
de dos planas y de una plana por cada día y de dos días en cada plana.
m
Bloques para calendarios americanos
Del Sagrado Corazón de Jesús De la Virgen Milagrosa
De Santa leresita del Niño Jesús
m
En venta todo en la Librería de J. Mar¬ qués Arbona San Bartolomé, 17.

«*■

SECCION LITERARIA

MI ALTAR
Hay en mi pecho nn altar, sin más Santo que una Cruz; eila guía mi pensar,
da consuelo a mi penar
y es de mi cerebro luz
Es la fuente inspiradora de mi pobre corazón; por eso, al vivir ahora, cada día y cada hora,
es una renunciación.
Como en mi eterna agonía busco el remedio a su lado, hay siempre en la vida mía
la dulce melancolía de Cristo Crucificado.
¡Cruz venerada y querida! ¡Cruz sagrada de mi altar! ¡A tu sombra bendecida he aprendido conmovida,
la ciencia de renunciar!
Haz que mi alma enamorada
se una a ti en estrechos lazos.
Y a! final de la jornada
llévame tú a la morada
de Aquel que murió en tus brazos.
Aurelia .Ramos.
EL ARTE DE AMAR
No fué en Ovidio, autor del Arts aman¬ áis, donde Ramón Ignacio Pelegrín cre¬ yó encontrar el divino secreto. Fué en Balbuena, en nuestro humilde Balbuena.
Leía la selección de autores clásicos
hecha por Quintana, y en la página me¬ nos pensada, el pensamiento de Balbue¬ na, fosilizado allí por medio de la tipo¬ grafía, que embalsama las ideas para perpetuarlas, como los egipcios sus di¬ funtos próceres, le dijo:
...«que si todo en amor fuera contento,
a dos días cansaran los amores.»
Aquella frase era la síntesis de sus preocupaciones, era la corroboración de una idea fija que no podía espantar.
Es de saber que Ramón Ignacio, ade¬ más de Ignacio y de Ramón, era plácido: poseía un natural tranquilo, un carácter suave, un espíritu verecundo... Era lo que las gentes llaman «un buen mucha-, cho» y los escritores al uso un «hombre
sin matices», Se hallaba en Madrid hacía cinco años,
haciendo todas las oposiciones que se presentaban, con la recíproca y contu¬ maz oposición de los diversos Tribunales de examen a que sacase plaza.
Su señor padre, que recolectaba cas¬ tañas en Plasencia, no era hombre de muchos posibles, y, en razón a esto, Pe¬ legrín, no pudiendo jugar al billar ni

asistir a los espectáculos de varietés, y por no aburrirse, se había «echado» una novia, según su propia expresión, y deci mos nosotros que no sería al bolsillo.
Esta novia, al principio fué para él, conforme se indica, una especie de Magic Parck: un recreo; pero la costumbre, que tiene un gran ascendiente sobre los hombres metódicos, hubo de ir metiéndo¬ le la chiquilla aquella, hija de un oficial cuarto de Telégrafos, corazón adentro, y llegó un día, al cabo de tres años de re¬ laciones, en que Ramón Ignacio se dió cuenta de que, si su novia se cansaba de él y le dejaba, no iba a saber qué hacerse.
Y era lo peor que Ramón Ignacio con¬ sideraba que América—éste era el nom¬
bre de la muchacha—tenía sus razones
para dejarle. En segundo lugar, porque no tenía por¬
venir, y en primer lugar y principalísi mo, porque era—y lo reconocía—un hom bre monótono, inalterable, bonachón y aburrido, en una palabra.
Durante sus treinta y seis meses de noviazgo no habían reñido ni una sola vez y esto le inquietaba.
Esta inquietud, no objetivada bien pro¬ venía en parte de que había leído, en los autores modernos y oído a sus compa¬
ñeros de clase esas teorías sádicas de los
encantos de la lucha, la voluptuosidad del odio, el placer del dolor, la dulzura del acíbar, etc., etc., si bien las había dado de maco, conceptuándolas como
novísimas aberraciones nerviosas.
Por lo que, al tropezar en un pensador viejo y ecuánime con la opinión misma, se hizo atrás, asustado de su propio con¬
vencimiento.
¡Ah! ¿Luego era verdad y lo había sido siempre que al amor, como al fuego, hay que atizarlo para que no se extinga?
¿Con que era preciso dar celos y pro¬ vocar disgustos y andar a la greña?
Bien, bien; pues ya sabía él lo que te¬ nía que hacerse.
Gracias, Balbuena.
Aquella tarde se presentó en casa de su novia, decidido a darla un disgusto gordo.
La joven América le recibió con su
habitual dulzura.
A Pelegrín se le acongojó la garganta. Iba a destruir aquella seráfica beatitud; pero si no quería perderla, había de arro¬ jar la piedra en el lago.
Y, ¡zas!, allá va. En cuanto tuvo ocasión, liando un ci¬ garro y bajando la cabeza, dijo: —Mañana, ¿sabes?, no podré venir. América se quedó espantada. Pelegrín no había dicho nunca semejante cosa. —¿Qué dices, Pele?

— Que no podré venir porque es el san¬ to del profesor de geometría y dibujo lineal, ¿sabes?, y hemos acordado sus alumnos regalarle un compás de oro.
—¿Y qué? —Y que vamos a ir a llevárselo. —Que vayan ellos. —Es que ellos, ¿sabes?, van a ir como una estudiantina: tocando guitarras y bandurrias... y yo, pues tengo que ir delante, llevando el compás. —¡Pele! —¿Ame? —¡Tú me engañas! —Bueno; si te engaño, como si no te engaño. Yo haré lo que me dé la gana. —¡Pele! ¿Estás en tí? —¡Estoy en Flandes! —¡Soez! —¡Atrabiliaria! —¡Jesús...! ¡Vete! ¡Vete!
—Ahora mismo.
Y tomó su sombrero, y después la puerta, y, por último, un sofocón enor¬ me, porque advirtió que América se quedaba llorando.
Pero supo dominarse y tiró calle ade¬ lante, diciéndose:
—De esta hecha, me amará como Isol¬ da a Tristano. Repito las gracias, Bal-
buena.
Al día siguiente, Pelegrín recibió una carta en la que su novia le pedía sus epístolas amorosas.
Pelegrín sonrió y no repuso.
Dos días más tarde recibía otra carta
de la señora madre de América reite¬
rando con dureza la petición de su hija. Pelegrín ya no sonrió. Lo que hizo fué
dirigirse a casa de su amada para dar explicaciones, pensando en el placer de
la reconciliación. Pero en casa de su
amada no se le quiso recibir; la criada, por el ventanillo, le dijo que no había
nadie...
Entonces, ya inquieto, aunque consi derando que, cuanto mayor fuese la tor¬ menta, más dulce sería la calma, escri¬ bió una carta de siete carillas pidiendo mil y un perdones.
La carta se le fué devuelta sin abrir...
¡Caray! Aquello se ponía grave. Perdió los estribos y apeló a todos los medios para componer lo estropeado adrede.
Hasta que un día aciago se enteró de que América, para no dejarse vencer del bloqueo y claudicar en su dignidad he¬ rida, se había marchado a Cáceres con
unos tíos suyos.
¡América en Cáceres...! Parecía un error geográfico y era una espantosa
verdad.
Ramón Ignacio Pelegrín lloró, se dió
de calabazadas contra la almohada de
su lecho y se comió, de ira, una pequeña parte de la funda.

Luego, más tranquilo, puso mental¬ mente sobre el recuerdo de su malogra¬ do amor sus propias iniciales: R. I. P.
¡Balbuena! ¡¡Te has lucido!!
Fernando Luque.
TU REJA
La noche ya cierra;
el sol en su marcha su disco ha ocultado
y extiende un reflejo cual oro incendiado que besa la sierra.
La noche ha avanzado
y no hay murmullo que el silencio turbe. En un rincón viejo de la vieja urbe
tu calle he encontrado, Vibran cual salterio
las viejas campanas de algún campanario mientras en éxtasis, mudo y solitario,
contemplo el misterio que en tu calle existe de noche, bañada por dorada luna que le da el aspecto de calle moruna silenciosa y triste... Allí está tu reja sin hiedras, albahacas, cristales ni flores roída del tiempo, sin oir de amores ni duda ni queja.
Junto late incierto
un corazÓD triste, herido y maltrecho ¡el mío! que llora encerrado en pecho
do el amor ya ha muerto. ¡Tu reja preciosa donde me inspirabas endechas de amores mientras que la luna, viéndote éntre flores
miraba envidiosa.
Envidiosa y loca de verte tar. bella que palidecía; su claror bajaba y parecer quería
besarte en la boca!
La reja de antaño do pasaba un tiempo que no he de olvidarle, que por más que lucho he de recordarle
y... ¡me hace mas daño! Y más, al misterio de noche serena, de noche callada que a más de ser triste, tu calle es helada
como un cementerio,.. Y encuentro reposo
y al dolor alivio que el pecho taladre pidiendo y rezando, pues creo en Dios Padre
Todopoderoso,..
J. Mayans,
PENSAMIENTOS
Por humilde que sea una cabaña, el sol la ve y sobre ella esparce sus rayos.— Pitdgoras.
La venganza es el placer de las almas bajas y pequeñas.—Juvenal.
La atención es el buril de la memoria. —Levis.
El azar hace los hermanos, y la virtud, los amigos.— Doral.

Folletín del SOLLFR *40-
LAS METAMORFOSIS DE DN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
des que la del mismo Linneo o Cuvier, porque le parecía que, para conquistar a una mujer joven y hermosa, valia mucho más el relumbrar de una espada o el resonar de unas espuelas que el más preciado título académico. ¿Cómo había de hablar al corazón de una mujer el
mérito de su «Contribución al estudio
de la encina («Querqus ilex») para el cul¬ tivo del gusano de la seda» ni la clasifi¬
cación de su «Helicodicerus muscivorus»?
Sinceramente, consideraba que esto era lo justo y natural, puesto que a él, An¬ geles, convertida de repente en entomólaga o botánica, le parecería algo extraño híbrido y contra natura. A veces, a veces había llegado a pesarle su fama de eru¬ dito y hombre de ciencia, pues cada vez que se aturrullaba y confundía ají decirla algo que remotamente podía parecer una flor o una alabanza, solía mirarle ella con los ojos un poquito entornados

y en la boca un conato de sonrisa que, o él no lo entendía o quería significar: «Pero ¿es posible que los sabios sean tan torpes?» Le parecía así, un poquillo ig¬ norante, graciosamente ignorante de
toda ciencia natural y exacta; pero, en
cambio, sabiamente dotada para todos los menesteres de la casa y la familia, y además queríala él, no por si tenía
tantos o cuantos conocimientos literarios
o científicos—que esto no hacía al caso, y aun con mucho menos de los que tenía la hubiera adorado él, —sino por su be¬
lleza y su gracia: esta era la verdad y tenía que confesarlo, aunque no quisiera darle este gusto a Vallés. Amén de que él, como ella lo deseara, la enseñaría a herborizar y a distinguir especies, géne¬ ros y familias, con verdadero placer.
Con estos y muchos otros pensamientos y cavilaciones pasó la noche con no es¬ caso desasosiego, y al llegar el día, al paso que se iba acercando la hora de verse en el supremo trance, los ánimos que había acumulado durante la noche se iban disipando poco a poco y aun pen¬ só en confiar al papel sus pensamientos, seguro de que, por mal que le saliera escrito, había de salirle mucho mejor
que hablado; pero no se resolvió porque

sería cobardía insigne escribir a una mujer con quien conversaba con tanta frecuencia. No: el paso había de darse costara lo que costara y antes con antes. Lo que sí hacía cada dos por tres era
recitar «in mente» una declaración... no
aquella que le había leído a Vallés, sino otra un poco menos larga, porque no
podía resolverse a que un acto tan so¬ lemne y una cosa tan apurada como es
una declaración de amor se hiciera a la
pata la llana y a lo que saliera; había que sentar algunos antecedentes y darle cierta concatenación al discurso, con alguna que otra imagen viva y patética; pero notaba con espanto que cada vez se le olvidaba más y que perdía la ilación
con facilidad inaudita.
Y al llegar la hora estuvo por volverse atrás. Congojas tales no las había pasado en su vida, y como un autómata empren¬ dió el camino. La tarde era espléndida;
se sentía en el aire una diafanidad que elevaba las cosas, como si hubieran per¬
dido su peso o el éter las atrajera; reso naba desde la herrería cercana, alegre y vivo, el martilleo sobre el yunque; se
oía vibrante la voz de un niño que can¬
taba atravesando las calles, y había en la ciudad el silencio de una dulce siesta;

por entre los aleros de las casas se veía el cielo de un azul intensísimo, y allá en lo alto, bañándose en la luz, volaban como persiguiéndose los vencejos, y el buen Maza caminaba calle arriba, ce¬ rrando los ojos para retener en la memo¬ ria algo por lo menos de la consabida declaración. Mas al llegar a la vista de
la casa donde vivía su amada sólo le
quedaba opresión en el pecho, nudo en la garganta, sequedad en Ja boca, frío en las manos, confusión de ideas, y el
corazón saltando como un condenado a
parrillas y golpeando las paredes del pecho como si intentara salirse de él.
Con no menor zozobra, oculta por los visillos de la ventana, le vió Angeles llegar hasta su puerta. En el demudado rostro, en la decaída apostura, en el andar inseguro conoció ella las congojas del erudito, y con el recelo que nunca la abandonaba pensó en una infamia de Bernardo del Pinar o de su padre, o de don Pepe... Le vió acercarse a la puerta como agobiado por una inmensa pesa¬ dumbre, le vió poner el pie en el umbral, la mano en el picaporte. El picaporte se levantó; pero la puerta estuvo un momen-
(Cotninuará.)

E L'AGRE DE LA TERRA

N’ ALÍ DE LA PALOMERA
I
El castell de 1’ Almudaina n’ és un alt i fort castell
que de Medina-Mallorca places defensa i carrers. Un palau notnnat la Zuda, que és un gran castell també,
corona de 1’ Almudaina
les bastides del Ponent. Vint torres el giravolten;
cinc al Xaloc, quatre al Grec, aitres quatre a Tramuntana,
les restants a 1’ Occldent. La més alta n’ ha senyeres de colors blanc i vermell
que al cim deis penons tremolen afalagades pels vents. N’ ha fossat i barbacana, segeteres i pedrers, ponts que ’s lleven amb cadenes, portáis amb ferrats rastrells. N' ha guaites dios les escoltes, i en los marlets marganels, i en les sales nobles fembres,
i en les clastres cavallers.
I al peu de les clastres, roses i flors dins regat verger, on els rossinyols hi niuen a 1’ ombra deis tarongers. Ornen sos murs grans arcades, ñligranats arabescs, finestrals d' hermosos vidres, miradors gentils i bells,
d’ on la vista delitosa
per planes i munts s’ estén,
mirant de Pilla daurada
aigües i terres ensenas. Aquí contempla planicies que guarden terrius agrers, on verdegen les civades, riques xeixes i forments. Més lluny admira les comes de lo cobdiciat Raiguer, plenes d' arbres que fruitegen de P Aquiló a Parracés.
I a 1’ entrellum ven les timbes
de Massanella i del Teix, que el sol d’ estiu escalfa i d’ hivern tapen les neus. I a sos peus, les braves ones qu’ engloteixen cent vaixells,
manses les mira i sotmeses
besant sos forts fonaments.
Eix és el castell altívol, el palau grandiós i bell on sojorna N’ Abu-Yahie qu’ és de Mallorca lo Xec.
N’ és el terg jorn de la lluna que els alarbs diuen Zaffer.
i el Xec dins rica cambra
passeja, torbat P esment. N’ ha la cara roja d' ira, la sang bull dins el pit seu; los batees s’ ouen que dona
son cor sota el blanc mantell.
Llágrima d’ altiu coratge galtes avall va escorrent i per sa barba rodola que n’ és blanca com la neu,

N’ A1I de la Palomera, son majordom, está, amb ell, el cap baix, mes els ulls negres
mirant a lo Xec atents.
Dones sap qu’ están dins cadenes prous i valents cavallers perque han dit que N’ Abu Yahie era ja caduc i vell.
—Visca Alá! —el Xec exclama
després de llarg callament,— qu’ és ardit el jo ve En Jaume per esser tan pobre rei. Me plau que vinga a Mallorca per retre son ardiment, que si caduc, tiñe prou fibra per espoltrir 1’ orgui) seu. El foll! Ha somniat riqueses, palaus, castells i dossers. Si dins 1’ Illa esma trobar-Ios,
hi trobará son carner.
—A vos devetn homenatge,—
diu N’ Alí—Si En Benabet
de fer la guaita en Pollensa vos n’ ha donat sagrament, jo vos ne don que a la costa que vers el Mestre s’ estén, no hi atracaran galeres, no hi pujaran batallers.
Dins mes terres cinc mil homes
puc fer llevar en temps breu. —Digues-me: Qué ’t cal que maní? Quines armes has mester? —Tots han cavalls i sagetes, maces, destrals i costells, i ais més prous no els manca espasa, cuirassa, malla i capell. —Parteix dones,—El Xec contesta— tos servéis atenyeré; mes has la vida perduda si no atenys ton sagrament.— A tal punt entra en la cambra un alarb forgut i lleig i a lo Xec diu, inciinant se: —Lo que heu manat estáfet. Dins la torre els quatre resten. —Vius o morts? —pregunta el Xec. Vius.—Escapsats els vull veure aquí dins en breus moments,—
ix 1’ alarb i a dins la cambra
hi portá poc temps aprés quatre caps que sang gotegen dins palangana d’ argent.
II
N’ Alf de la Palomera
a son Rafal se ’n tornava
espargint de nova guerra per valls i comes 1’ alarma.
Quan a les cases arriba mitja nit era passada. La cara esmarrida porta i descolrades les galtes. —On són mos infants?—pregunta a una veila qu’ és sa mare.
Tots dormen dins llurs lliteres
d’ engá que del camp tornaren.
—Filis meus!—crida—Dalt la torre
sonau el com tres vegades; que nostre reine perilla
de mort. i el Xec ho mana,
— El Xec ha perduda 1’ esma:
—diu la vella,—N’és debades
sonar el corn, puis Mallorca

ha finit d’ esser sultana.—
Per lo caragol se ’n puja el fill que N' Alí més alma, i el corn son pit amb forga fa sonar per tres vegades, el fill petit aparella capells de bon tremp i malíes, aidat pels catius que miren
reviure morta esperanga.
Les veus de cent corns ja s’ ouen
que lo clara de guerra escampen, sons escarnits per los ecos que deis penyalars davallen.
A los esclaus de la térra
mana N’ Alí fer la guaita vers el mar de Catalunya deis cims de les singles altes. El vespral repós ja trenquen remors de cavalls que salten, veus d’ alarbs que se desparten famolenes de la matanza. Amb el seny del corn que sona
van concorrent cavalc&des
cada instant més atapides. Ja són cinc mil que cavalquen.
Ja són deu mil que manegen
coltell, destral o atzagaia els de peu, i en la vorera de la mar prenen estatge, —Baixa, mon fill, de la torre,— diu N’ AH.—Restreny ta llauga
mai retuda amb ta má dreta
i amb 1' esquerra la cuirassa, que veig baixar de les penyes ara que Y alba es troncada, pi9ns d’ espavent, els que al vespre a fer la guaita pujaren. Qu’ heu vist del cim de les penyes, bons esclaus?—Quan arribárem
oírem brugentes ones
de les mars avalotades
Més tard callaren les ones.
i a 1’ esser la matinada
pujaren veus de marina i de rems batent les aigües, Quan la claretat naixia, un eixam de veles blanques
hem ovirat dins les ones.
Cent cinquanta u' hem contados —Cavalca, bon fill, depréssa;
ton millor cavall esclata.
Corre a Medina Mallorca
que n’ ets de lo Xec missatge.
Dis-li les estranyes noves i el nombre de les barques;
que m' ajut si vol que atenyi la fe que li tiñe sagrada. —N‘ ha el Xec la sort perduda,—
diu la vella.—Males passes
mala fi porten. Fugiren els jorns de plers i folganga.—
Del Panteieu vora 1’ illa
naus s’ hi veuen ancorados, i el papalló que hi lleven penó de rei 1’ engalana. Les tárides i galeres que arriben ben estivades d’ enginys, de cavalís i d’ homes
s’ arredossen dins les cales.
De sobte greus clams se senten, croiximents i colps de maga;
i corren cavalls i moros
pels arenáis de la platja,

— Sús, mon fill. A la ribera anem; anem a combatre; — diu N‘ Alí,—que ja a la térra els catalans desembarquen. — Ai, fillb de la meva vida! no aueu de lo fat en quantre, qu’escrit está que Mallorca
ha d’esser del Rei En Jaume.—
N’ Alí 1 son fill ja no escolten la trista veu de la fada, que abdós corren a la llulta,
a cavall saltant les mates.
Mes ai! quant prest a la torre
sobrats els moros tornaven, plorant les morts malestrugues
de companyons i de frares. N’ Alí és el darrer qu' arriba; porta ’1 mantell pie de taques de sang; i tirant se a térra planyent, a son fill li clama: —Corre depresa a la Zuda, missatger de N’ Abu Yahie; dis-li que 1’ armada resta dins aquest port ancorada. Qu’ ara mateix n’ hem hagudes les primeres encontrades, que m’ ajut si vol que atenyi la fe que li tiñe sagrada.— Partí 1’ infant. Quan sa ombra
se perdé dins el boscatge, la vella, mirant-lo deia: —El Déu deis cristians li valga.—
III
Dos jorns i una nit transcorren, nit i jorns que són de plant per los que ’n la Palomera sémpre el cel verén blau. Els moros les aspres costes de Mallorca van guardant.
Dins el Pantalón reposen les mesnades deis cristians.
Planyivols N’ Alí i sa mare
retrets dins la casa están, plensde dol perque no tornen de la Zuda los infants.
Al trenc de 1’ alba partía
el veli arrom son esclau
per recullír ne d’ ells noves,
i és de nit i no és tornat.
De N’ AH 1‘ ardent mirada
vol la fosca atravessar.
De goig salta si una mata veu queeDgronxa !o Guergal. Mes, passa del vent la ratxa i quan coneix son engany
baixa esmarrit de la torre
i a dins la cambra se ’n va.
—No tornen tos filis?— pregunta la mare sanglotejant. —No tornen, no;—li contesta el fill sospirant tot baix. — Ai! El cor tiñe pie d’aDgúnia, qu’ he vist fatidies senyals eixa horabaixa. Els núvois
eren tots color de sang.
No veces la nit passada
de la lluna lo minvant?
Boires en creu 1’ endolaven
quan d’Arranda es va llevar.
Pbrb Dl A. Pbnya
(Acabará)

Folletf del SOLLER -9-
En Tornea de la Dragaría
PER MIQUEL PUIGSERVBR LLABRÉS
—Pepa! Vina totduna a pentinar la senyora!
O un altre:
—¡Tomeu... Baixa lm quatre céntims d’unguent!
Amb una paraula, teníem que posarmos a tó del nostro nou estat i resolguérem prendre un primer pis del carrer d'En Colom per vint duros cada mes, que amoblárem de bell nou, gastant-mos
un milenar de duros.
Els mobles vells, Uevat del quadro d’En Salmerón, els vaig vendre a un barati¬ llero, si vendre es pot dir de lo que no se cobra cap céntim, si bé es veritat que cree que ell no ’n degué treure gaire més.
Ja mos tenen en el primer pis del ca¬ rrer d’ En Colom tots contents i satisfets, sobre tot d’aquells veinats que, segons Na Pepa, eren molt educats perque mos
tractaven de senyors.
Ella ja no era Pepa, era donya Pepa. Jo, que tota la vida havia estat Tomeu

i que per qualque pagés no era mes que... Meu, desde aquell entonces vaig sentir¬ me anomenat per don Bartomeu. Aquest afegitó que ’m posaven per davant, me feia el mateix afecte que si m’ haguessen
concedit el tractament d’ Excelentíssim
Senyor. Ja hu val! Jo, que no coneixia més roba que la
llista en 1’ estiu i la pana o vellut en T hi¬ vern, per posar-me a tó me vaig fer tres
mudades de llanilla de color i un de ne*
gre pels dies de compromís. Na Pepa no sé quants de vestits es va
fer, peró sí record que tengué modista dos mesos, perque férem també dos ves tits nous a cada dida que, amb davantal blanc i a posta de sol, totes dues, mos anaven cada dia endavant, fent una volta per la Riba.
La meva dona sí trobava qualque cone* guda antiga se cuidava de fer la distreta per Esquivar el saludo, perque trobava que no tenien educació. Peró si trobava qualque senyora que abans havia estada parroquiana de coua, li cercava conversa per teñir ocasió de tractar-la de tu i fer-li a sebre que tenia dues dides i penlinado-
ra en casa.
Tan fort li pegá T estufera que s’ empenyá en que parlássem tots el castellá.

Per ella rai, que ’! sabia; peró jo que ’n la meva vida 1’havia parlat i no coneixia mes parauíes que ¡Al corral/, /Maletal, ¡Caballos!, i ¡Más corta!, figurin-se com les m’ arretglaria per discutir amb ella» tan fia de son pare com era per parlar
1’ andalús.
Bono! Si mos barallávera, els insultos sortien d’aquella boca de dos en dos, empesos per aitres tants que frissaven de sortir per fer lloc i deixar expedit el camí a sis més, que dins son pit li quedaven fent esforgos per no quedar-hi. Alió era
una ametralladora!
De res me servia teñir raó; sempre quedava davall.
Jo li deia: —¡Peró muquer! ¡Calla muquer! I no me sortia res més, fins que un dia, entre mi mateix, vaig dir: Aixó no pot anar; i li dic a ella: —Mira, Pepa, s’haacabatde discutir en forasté; desde avui jo parlaré en mallorquí i tú ho farás en andalús o com vulgues i així se veurá qui deis dos té
raó,
Ella me contestá: No seas cursi!
To, encara que no sabia que volia dir aquella paraula, vaig creure que m’insultava i n‘hi vaig dir quatre de fresques,

s
cosa que ella no esperava, i en andalú m‘ amollá una descarga de les seves; peró jo, que estava dispost a tot, li con¬ test en mallorquí de matadero, que era el meu, i la vaig deixar tan venguda que quedá sense paraula. Alió fou un éxit! Ja lluitávem amb armes iguals!
Peró deixar ella de parlar i rompre en crits, giscos, esglais, acubar-se i teñir un atac de nirvis, fou tot u. Comparagueren les dides amb les nines i quant la veren ageguda, damunt el sofá, ulls elues i que apenes alenava, rompeten les quatre en plors, i jo davant aquell quadro m’ hi vaig associar i moguérem un escándol!
Acudiren els veinats, i mentres una li fregava els polsos d’ esperit, li afiuixava un altre el corsé, s’ entregá el sogre, se fé cárrec de lo que passava, me digué so tío bruto i se ’n pujá al colomer, davallant un colomí, 1‘obrí en canal, l'untá de vinagre i el posá tres dits més amunt del llombrígol de Na Pepa que encara seguía damunt el sofá ulls elues i sense dir aquesta boca és meva.
Aquesta torbanga en parlar, cosa molt rara per ella, me feia entrar en maníes i vaig resoldre avisar el raetge de la plaga
{Seguirá)

10

i^4!BSTORBHEB*aawfcaBqaa!

SOLLER

Crónica Local

Las fiestas dei Centenario
De brillantes y solemnísimas podemos calificar las fiestas religiosas y culturales con que la Rda. Comunidad de Madres Escolapias de esta ciudad y la población entera de Sóller han solemnizado el primer
centenario de la fundación del Pío Instituto
y han homenajeado a su Inclita Fundadora,
la Rda. M. Paula Montalt.
Tarea dificilísima sería el reseñar uno
por uno todos los festejos que tuvieron lu¬ gar en los días 15, 16 y 17 del corriente
mes, anunciados en el programa que opor-
tunamente fué publicado en estas columnas, los cuales dejarán imperecedero recuerdo
en cuantos tuvimos la satisfacción de asis¬
tir a los mismos y de sumar nuestros en¬ tusiasmos a los entusiasmos que emergían del gran centro de educación e instrucción femenina llamado Colegio de las Madres Escolapias.
Las Comuniones generales de los días 15 y 17, concurridísimas, y los solemnes Oficios de los tres días del Triduo, hablan muy alto en pro del coro de alumnas y exalumnas que tomaron parte en los cantos. Los oradores sagrados dijeron mucho—y lo dijeron muy bien y oportunamente— acerca de lo que es y de lo que debe ser la instrucción y la educación de la juventud de nuestros días, enalteciendo el nombre
de aquella santa Madre que con el fuego del amor a Dios y a la niñez, en su cora¬ zón, sembró la semillita del que es hoy frondoso y gigantesco árbol, cuyas ramas se extienden ya más allá de los mares, y cuya influencia social y civilizadora se per¬
cibe dónde se encuentra una educanda de
los Colegios de la Escuela-Pía. ¿Y qué decir del solemnísimo Triduo que en las no¬ ches de los mencionados días congregó a tan gran número de fieles, ávidos de oir la divina palabra, en la iglesia del re¬
ferido establecimiento docente, la que re¬ sultó insuficiente para contenerlos, por lo que hubieron de acomodarse en las tribunas y en las habitaciones contiguas al santo
lugar? Con delectación suma saboreaba el piadoso auditorio las dulzuras de la razo¬ nada explicación y recogía en su corazón los elevados conceptos y provechosas en¬ señanzas que de los labios del Rdo. Padre M. Matas, C. O , salían, cuyo predicador en los sermones del Centenario consolidó, si cabe, la fama de elocuente y erudito orador sagrado de que venía precedido.
Por lo que hace referencia a la parte cultural y recreativa de la fiesta, hemos de decir que las alumnas del Colegio obse¬ quiaron a las Calasancias con espléndida merienda, y que reunidas unas y otras pa¬ saron alegremente la tarde del día 15, unas
horas de verdadera confraternidad en las
que todas rivalizaban por complacerse mu¬ tuamente. Las alumnas del Segundo Gra¬ do, en unión de las mencionadas Calasan¬ cias, recitaron hermoso polilogo; la seño¬ rita M.a Ana Jofre de Villegas recitó la poesía «Centenario», y la alumna Srta. Ca¬ tín Frontera declamó la bellísima composi¬ ción poética «La Escuela». Cantaron luego, todas, los himnos del Centenario, y hubo entusiasmos que deseamos no se enfríen jamás.
La del día 16 fué verdaderamente una
tarde de expansión para las alumnas y ex-
alumnas. Más de docientas se reunieron en
los jardines del Colegio, donde empezó la fiesta con una suelta de globos, la que por causa del mal tiempo hubo de suspenderse,
reanudándose en el salón de actos. Las
alumnas del Tercer Grado recitaron el po-
lilogo «¡Un siglo...!»; la Srta. Amelia Ledesma declamó con arte y sentimiento la poesía «A les muntanyes de Sóller», y, a petición de la concurrencia, la Srta. Catín Frontera repitió «La Escuela». Cantaron luego a coro hermosas composiciones, y antes de despedirse fueron todas obsequia¬ das por la Comunidad con espléndido re¬ fresco. Por la noche, a la salida de la igle¬
sia una vez terminada la función del Tri¬
duo, reanudóse en los jardines la fiesta que la lluvia de la tarde había obligado a suspender: aparecieron iluminadas con ben¬ galas las galerías y el vasto recinto; hubo

disparo de cohetes y suelta de globos, y entre las aclamaciones y vivas a la Escue¬ la Pía, a la Madre Fundadora, a la Muy Rda. Madre Provincial—que se dignó ve¬ nir a presidir las fiestas que vamos rese¬ ñando—y a las Madres residentes en esta localidad, verificóse el desfile de los con¬ currentes, prometiéndose todos asistir al acto solemnísimo que se había preparado para la tarde del día siguiente.
No nos será posible describirlo, dada su magnificencia, con la minuciosidad y preci¬ sión que sería nuestro deseo; pero sí dire¬ mos que estuvo presidido por el Rdo. Cu¬ ra-Párroco; el señor Alcalde y nutrida re¬ presentación del Magco. Ayuntamiento; señores Juez Municipal, D. Ramón Esca¬ las; Comandante de Marina, D. Carlos Coll; Teniente de Carabineros, D. Carlos Simarro; Capellán del Colegio, Rdo. don Antonio Alcover; Clero parroquial; Her¬ manos de las Escuelas Cristianas; señores D. Juan Puig Rullán, D. Pedro A. Alcover Pons y algunas otras distinguidas persona¬
lidades de esta ciudad.
A los acordes de entusiástica marcha
procedióse a descubrir el busto de la Incli¬ ta Fundadora del Instituto de Hijas de Ma¬ ría Escolapias, Rda. Madre Paula Montalt, que fué saludado con frenéticos aplausos. Las Srtas. Adelita Oliver, Francisca Alco¬ ver y Magdalena Sampol recitaron bellísi¬ mas composiciones alusivas, en verso y en prosa, que fueron calurosamente aplaudi¬ das. A petición del público la Srta. Catín Frontera recitó la poesía «La Escuela» y fué al terminarla unánimemente aplaudida. Los cantos, con acompañamiento de una orquestina, apropiados, entusiastas y di¬ chos con admirable entonación y ajuste, fueron muy del agrado de la numerosa concurrencia y estrepitosamente aplaudi¬ dos, Fué saludado igualmente con nutrida salva de aplausos el elocuente orador re¬ verendo D. Jerónimo Pons, al levantarse para pronunciar el discurso de Homenaje a la dignísima Madre Fundadora que le había sido encargado, y durante el mismo, al final de cada uno de sus brillantes párrafos, repitiéronse los aplausos, siendo premiado al final de su discurso con una prolongada e indescriptible ovación. Recibió el señor Pons por su exquisita y completa labor las
más entusiastas felicitaciones de la con¬
currencia.
Con motivo de la descrita fiesta fué
adornada con arrayán y flores la entrada del Colegio, y obra de muy buen gusto fué también el decorado del templo y de los salones en que alguno de los menciona¬ dos actos había de tener lugar, siendo visitadísimo el referido local y muy felicita¬ das las Rdas. Madres Superiora y Profe¬ soras por tan fausto suceso y por el esplen¬ dor con que han sabido y querido solemni¬
zarlo.
A estas generales y merecidas felicita ciones que les ha prodigado el público sollerense, una la Rda. Comunidad de Hijas de María Escolapias la nuestra muy sin *
cera.
Noticias varias
Durante la presente semana ha sido fija¬
da en la tablilla «le anuncios de la Casa Con -
sistorial una comunicación del Gobierno
civil de la provincia en la que se notifica que habiendo solicitado la S. A. Gas y
Electricidad de Palma la concesión de una
línea de alta tensión desde Buñola a Só¬
ller y una red de distribución en esta ciu¬ dad, se abre un período de información pública de 30 días para que durante el mis¬ mo puedan presentar reclamaciones las personas y entidades interesadas.
Firma la mencionada comunicación el 16
del corriente el Excmo. señor D. Pedro
Llosas Badía y traslada a continuación una relación de propietarios de las fincas que han de ser cruzadas por la línea de alta tensión que se solicita, y sobre las que ha de imponerse la servidumbre de paso de corriente eléctrica, los cuales son los si¬
guientes: Término municipal de Buñola: Doña

Margarita Estrades, D. Guillermo Bujosa, D. Antonio Capllonch, D. Bernardo Mar¬ qués, D. Francisco Seguí, D. Miguel Mar¬ qués, D. Antonio Pascual, D. Francisco Cerdá, D. Jaime Pons, D. Lorenzo Font, D. Benjamín Fuster, D. Manuel Salas, D. José Zaforteza, D. Lorenzo Homar, D. Lorenzo Homar, D. Francisco Magraner, D. Francisco Magraner, y D. Guiller¬
mo Socías.
Término municipal de Sóller: D.a Ma¬ ría Ana Palou; D. José Colom; D.a Marga ritaCastañer; D.a Margarita Castañer; do¬ ña Catalina y D.a María - Villalonga; doña Margarita Arbona; D. Salvador Miró; doña María Vicens; D. Domingo Picornell; D. Jai¬ me Morell; D. Juan Muntaner; D. Andrés Rullán; D. Sulvador Coll; D.a Vicenta Ferrer; D. Fernando Alzamora; D.a Rosa Ma* yol; D.a Rosa Mayol; Sras. Hijas de Mi¬ guel Villalonga; Sras. Hijas de Miguel Villalonga; D. Jaime Escarxell; D. Jaime Arbona; D. Antonio Morell; D. Jaime Juan; D.a Antonia Alcover; D.a Lucía Co¬ lom; D.a Catalina Magraner y D.a María
Ferrá.
Por la importancia que reviste en sí esta noticia y para contribuir a su mayor divul¬ gación, nos es grato recogerla en la presen¬ te crónica, y en otro lugar de este número nos ocupamos de la misma con la debi¬
da atención.
El sábado último, invitados por el señor Alcalde de Palma, se trasladaron a la Ca¬ pital los señores Primer Teniente de Al¬ calde, D. José Bauzá Llull, y el Secreta¬ rio de la Corporación Municipal, D. Gui¬ llermo Marqués Coll, al objeto de asistir a la reunión de Alcaldes y Secretarios de los pueblos de Mallorca para cambiar im¬ presiones acerca del proyecto de la Comi¬ sión organizadora de las fiestas conmemo¬ rativas del Vil Centenario de la Conquis¬ ta de Mallorca, que se han de celebrar el próximo Diciembre, de llevar a cabo un desfile de todos los pueblos de la Isla ante la estatua del Rey Conquistador.
Se explicó en líneas generales el pro¬ yecto, consistente en que al mismo se
sumen las manifestaciones artísticas y folklóricas de la isla, tales como los «cos-
siers», «cavallets», etc. Los reunidos acordaron apoyar, en prin¬
cipio, la iniciativa de! Ayuntamiento de Palma, de rendir un homenaje conjunto de la isla al glorioso Monarca qne hace sete¬ cientos años la conquistara, y dejaron a resolución de la Comisión Organizadora la confección del programa definitivo.
También se acordó que por dicha Comi¬ sión se vaya recabando de cada pueblo la cooperación que estime más adecuada a la
brillantez de la fiesta que se prepara.
Ignoramos si el Ayuntamiento de esta ciudad tomará parte activa en el desfile, pero hemos de suponer que sí. De todos modos no es aventurado augurar al mismo el mejor éxito.
Recibimos días pasados la visita, en esta Redacción, de nuestro antiguo y apreciado amigo D. Joaquín Portas, inteligente pro¬ fesor de violín, quien nos manifestó que, a petición de algunas familias de esta loca¬ lidad, ha resuelto venir dos veces cada semana—los miércoles y sábados—con ob¬ jeto de dar lecciones del mencionado ins¬ trumento a los jóvenes de uno y otro sexo que dicha enseñanza deseen recibir, a quie¬ nes, por nuestro conducto, ofrece sus
servicios.
Y nosotros, conocedores de la necesidad de un buen profesor de violin, aquí desde larga fecha sentida, no podemos menos de celebrar la resolución del Sr. Portas y muy sinceramente aplaudírsela; y, por otra parte, conocedores de sus conocimen* tos en el arte musical y de sus aptitudes para la enseñanza del referido instrumento, nos complacemos en recomendarle a los pa¬ dres que deseen darla a sus hijos y a todos los jóvenes que deseen adquirirla. Diríjan¬ se para la inscripción al profesor de músi¬ ca D. Antonio Rotger, calle de Real, nú¬ mero 32.
Hace días se hallan expuestos al públi¬ co, a efectos de reclamación, los padrones de automóviles de todas clases para la
exacción de la Patente nacional de circu¬
lación de esta clase de vehículos, durante el año próximo de 1930.

Igualmente se halla expuesta al público la Matricula Industrial, de Comercio y Profesiones para el año de 1930.
Después de finido el plazo reglamenta¬ rio de exposición al público, dichos docu¬
mentos serán remitidos a la Administra¬
ción de Rentas Públicas de esta provincia
a los efectos del cobro de la contribución
correspondiente a los conceptos expresa¬
dos.
En el kilómetro treinta y dos de la ca¬ rretera de Palma al Puerto de Sóller, fué observado, el día veinte del corriente, el derribo de un pretil de unos tres metros de largo por uno de alto, en el punto denomi¬
nado «Pont d’ En Barona».
Parece ser, que se presentó en el cuar¬
tel de la Guardia civil el vecino de Sóller
Pedro Simó Ferrer, ofreciendo reparar di¬ chos daños, por haberlos causado involun¬ tariamente el día anterior, cuando, condu¬
ciendo el automóvil Chevrolet P. M. 4728
y acompañado de los jóvenes Francisco Castro Ferrer y José Vaquer Pizá, se cru¬ zó en el sitio referido con otro automóvil, de dueño desconocido hasta el presente, y tuvo que desviar hacia la derecha de la ca¬ rretera, no obedeciéndole los frenos.
El auto primeramente indicado sufrió desperfectos, y se nos asegura que el ac¬ cidente quedó reducido a lo menos que po¬
día esperarse.
El José Vaquer fué curado en los prime¬
ros momentos de una leve herida en laxa¬
ra, junto al ojo izquierdo. Y... quiso Dios que no fuese una catás¬
trofe este accidente, cuyas desagradables consecuencias hoy, no obstante, hemos de
lamentar.
Durante la presente semana se han veni¬ do realizando obras de mejora y ensanche en el camino vecinal del Faro del Cap Gros, en el punto inmediato al Lazareto.
Esta medida era muy necesaria estando a punto de empezar las obras de reforma de nuestro puerto, que, como se sabe, lleva¬ rá un gran tráfico a dicha via, por lo que ha sido objeto de muchas alabanzas.
El Ayuntamiento podría realizar una buena mejora sin grandes dispendios, y por esto nos permitimos hacerle hoy, por en¬ cargo de algunos vecinos del Camp de sa Má, la consiguiente indicación. Desearían éstos que se construyera un cobertizo — que bastaría estuviera montado sobre cua¬ tro columnas y fuera su techo de tejas o de planchas de uralita—que al mismo tiem¬ po que resguardara de la lluvia a las mu¬ jeres que lavan en el pequeño lavadero de junto a la fuente, en las inmediaciones del nuevo puente, sirviera de refugio contra la intemperie a las personas que aguardan la llegada del tranvía en aquella parada. De modo que, como se ve, la obra aunque sencilla, resultaría de doble utilidad, por
cuyo motivo es la petición, en nuestro con¬ cepto, sumamente atendible.
Y si no ha de trasladar la compañía «Fe¬ rrocarril de Sóller» dicha parada al punto donde empieza la rampa de subida al cita¬ do puente, que es donde arranca la nueva carretera, convendría colocara también el Ayuntamiento un pasamano en el muro que sirve de atajo a los peatones, entre la pa¬ rada actual y la carretera de referencia.
Total, que con poco dinero tendríase una obra bajo todos conceptos plausible, que buena parte del vecindario habría de agra¬ decer a la Comisión Municipal Permanente que la llevara a cabo, y que sería al mismo
tiempo una demostración evidente de que
los hombres que están al frente del Muni¬ cipio se preocupan de las necesidades y del bienestar de sus representados.
Se ha publicado el cuaderno 11 del to¬
mo I del «Diccionari Catalá Valenciá Ba¬
lear», redactado por* el M. I. Sr. D. Anto¬ nio María Alcover y D. Francisco de B.
Molí, con el concurso de numerosos cola¬
boradores, e ilustrado con dibujos de don Francisco y D. José Molí Casasnovas. Em¬ pieza en la página 561, con el final de la explicación de la palabra Allau o Llau y termina en la 624 con el principio de la de Anafiler o Nafiler.
Agradecemos el obsequio del ejemplar de dicho fascículo, que hemos recibido, y recomendamos a nuestros lectores, nueva¬ mente, la adquisición de esta obra mona-

s SOLLER

mental, de indiscutible utilidad, que en todas las bibliotecas públicas y particula¬ res deberla figurar.
El señor Presidente del Patronato del
Homenaje a la Vejez del Marino, nos rue¬ ga la publicación de la siguiente gacetilla como ampliación y aclaración de la que publicamos en el número anterior referente al número de la loteria adquirido por dicho
Patronato:
Para que los Patronatos provinciales y locales dispusieran de algún medio per¬
3245671891..0.°°°manentedeingresoparalasatisfacciónde
sus elevadas finalidades, se dictó la RealOrden del Ministerio de Marina de 2 de
Abril de 1928, por la que se autorizó a laCaja Central de Crédito Marítimo a emitir sellos de 0'05, O’IO, 0’25 y l’OO ptas., con una figura alegórica del Homenaje, y re¬ partirlos entre los distintos Patronatos, para ser colocados, a voluntad de los in¬ teresados, en toda clase de documentos
expedidos por ellos, en los billetes de los buques mercantes, en los equipajes de los mismos, y en los demás objetos y docu¬ mentos análogos; por lo que, al entregar participaciones del número adquirido por este Patronato, se invitará a cada parti¬ cipante a adquirir alguno de los indicados
sellos.
Así mismo se hace público: 1,° que de¬ seoso el Sr. Coll de atender a todos, y en particular a cuantos coadyuvaron en la obra de! Homenaje anterior, ruega a los que deseen adquirir participaciones, lo so¬ liciten a la mayor brevedad, y desde luego
antes del 28 del mes que cursa, pues en
este día se hará el recuento de lo pedido, y caso de que excediera del importe del billete, se descontaría a prorrateo la parte correspondiente a cada uno de los partici¬ pantes de más de 5 ptas.; 2.°, que a par¬ tir del viernes 29, podrán recogerse las participaciones solicitadas, y 3.°, que el número, traído de Barcelona por estar ago¬ tados los de esta y Palma, es el 48.128.
Para el próximo martes, a las ocho de la noche, ha sido convocado el Ayuntamiento pleno para celebrar la reunión ordinaria del tercer cuatrimestre del corriente ejer¬
cicio. En dicha reunión deben ser tratados
los siguientes asuntos:
Lectura del acta de la sesión ante¬
rior, correspondiente al día 14 de Octubre
último.
Dar cuenta de una transferencia de
crédito de un capítulo y artículo a otros del vigente Presupuesto municipal, acorda¬ da por la Comisión Municipal Permanente.
Dar cuenta del proyecto, memoria y presupuesto para la construcción de un
edificio destinado a Escuela Graduada.
Dar cuenta de un acuerdo tomado
por la Comisión Permanente por el que se
resolvió nombrar a D. Antonio Sacristá
Vicens Vigilante de Obras públicas y par¬
ticulares de esta ciudad,
Dar cuenta del informe emitido por
la Junta local de Primera Enseñanza, refe¬ rente a la visita girada a las escuelas pú¬ blicas y privadas de esta ciudad.
Dar cuenta del extracto de los
acuerdos tomados por la Comisión Munici pal Permanente en las sesiones celebradas durante los meses de Septiembre y Octu¬
bre últimos, Dar cuenta de un acuerdo tomado
por la Comisión Permanente por el que se resolvió proponer al Ayuntameinto pleno sea elevado a 10 ptas. por hectólitro el arbitrio municipal impuesto sobre el consu¬
mo de vinos.
Dar cuenta del proyecto de Presu¬ puesto municipal formado para regir du¬ rante el próximo ejercicio.
Dar cuenta de las Ordenanzas con
feccionadas para regular la exacción de los impuestos municipales durante el año pró¬
ximo de 1930.
Ruegos y preguntas de los señores concejales.
En nuestro próximo número daremos cuenta de la resolución que haya merecido cada uno de los asuntos expresados.
En las «Notas de Sociedad» de nuestro
número correspondiente al sábado último,
cometimos inadvertidamente un error que Se nos ha hecho notar y nos apresuramos a subsanarlo. Ai dar cuenta del matrimonio
contraído en la mañana del mismo dia, el
ininteligible manuscrito con qué se nos ha¬
bían facilitado los nombres de los contra¬
yentes, padrinos y demás, nos hizo decir: Que el novio se llamaba Gabriel Riu
tort Ferrer, cuando debimos decir Gabriel
Bestard Ferrer.
Que una de las niñas que sostenían la larga cola del vestido de la novia se llama¬ ba María Riutort, cuando debimos decir María Bestard.

Y que había apadrinado la boda la her¬ mana del contrayente, D.a Margarita Riutort Ferrer, que se llama D.a Margarita
Bestard Ferrer.
Valga, pues, esta rectificación.
Ha hecho su aparición la anunciada re¬ vista gráfica «Crónica» y ha sido en esta localidad—y suponemos que también en todas las demás—muy bien acogida, a juzgar por la considerable venta que ya su primer número ha obtenido.
Era lo que cabía esperar dado la pro¬ fusión y claridad de los grabados, su texto ameno y variado y su precio de sólo 20 céntimos, el más reducido de todas las revistas similares que en España se publican. Puede decirse, en vista de la demanda que dicho primer número ha obtenido y de los elogios que de esa pu¬
blicación semanal ilustrada se oyen por
doquier, que la resolución de sus editores ha sido un acierto y que la obra que pre¬ sentan, por su esmerada confección y extraordinaria baratura, constituirá un verdadero éxito. Que es lo que a la editorial
«Prensa Gráfica» sinceramente deseamos.
Aquí, en Sóller, se halla en venta «Crónica» en la librería de J. Marqués Arbona, como las demás publicaciones de
la misma casa.
La Benemérita de este puesto da cuenta al señor Gobernador de que habiendo te¬ nido noticias por el colono de la finca «Ca’n Bleda», Francisco Ramis Gelabert, de que
varias de las recolectoras de aceitunas que tiene en su finca habían notado a faltar
diferentes objetos de su uso y algún dinero, practicó las diligencias oportunas.
Estas dieron por resaltado la detención de un menor, empleado en dicho predio, quien se confesó autor de haberse llevado en total, 18’80 pesetas, una sobrasada, un cuchillo, una pastilla de jabón, dos pañue¬ los moqueros y un imperdible de metal blanco, cuyos efectos fueron recuperados, como igualmente 12'35 pesetas que, proce¬ dentes del hurto, aún tenía en su poder.
Con el atestado instruido al efecto ha
sido puesto a disposición del Juzgado.
Hemos de comunicar hoy a nuestros lectores una noticia poco agradable, y io sentimos en verdad. La de que el pailebot a motor San Miguel a su regreso del viaje que emprendió ayer a Barcelona dará por terminado el servicio decenal entre el puerto de dicha capital y el nues¬ tro, que durante el pasado verano ha rea¬ lizado, a gusto y satisfacción de buen
número—si no de todos—de industriales
y comerciantes de esta localidad. La causa es, según parece, que este
«buen número» no resulta suficiente para facilitarle los fletes necesarios con que
cubrir los gastos obligados del mencionado servicio, y es natural que, siendo así, los armadores no quieran perjudicarse en sus intereses y hayan tomado la antedicha re¬
solución.
La falta de protección por parte de todos los sollerenses que deberían mos¬ trarse interesados en que esa línea directa Sóller-Barcelona, con un servicio periódico por medio de un velero con motor—ya que con un vapor no fué posible—subsista,
no es, en verdad, entre nosotros cosa
nueva; por esto no nos ha extrañado cuan¬ do de ella hemos venido en conocimiento,
si bien la hemos lamentado «una vez más».
El pailebot San Miguel es sollerense;
sollerenses son también sus armadores, y sabido es que, si es aplicable doquiera, hablando en general, aquello de que «nemo propheta in patria sua», en esta ciudad lo es de un modo especial, pues que para la
gran mayoría de nuestros paisanos siempre lo que viene de fuera es mejor, y forasteros
han de ser también los individuos para
poder aquí medrar.
Por indicación y súplica de varios ve¬
cinos aficionados a la música hemos de
dirigir hoy al Rdo. Párroco Arcipreste una sencilla petición: la de que disponga sea pulsado el órgano de la Parroquia, no todos los domingos, pero sí en los días festivos de mayor solemnidad, durante la misa de doce, obligando al organista pa¬ rroquial a ejecutar algunas composiciones
selectas, de buenos autores, como lo hizo el domingo en que se celebró dicha misa con asistencia de las Autoridades y nu¬ meroso público con motivo de la fiesta del
Homenaje a la Vejez e Inauguración de la sucursal de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros».
La finalidad de esos dilettanti es el
poder recrearse con la audición del órgano recientemente restaurado, cuya variedad, afinación y exquisitez de los registros es

una verdadera lástima no pueda apreciar mejor el público inteligente que dedicán¬ dolos al acompañamiento de los cantos litúrgicos, o, todo lo más,—como lapso de alguna mayor duración,—en el gradual de la misa mayor, Y así, en lo que dura una misa rezada, ya podría el organista dar a conocer algunas de las muchas y bellas composiciones que existen para órgano y demostrar al mismo tiempo sus méritos como tal, que hoy, por falta de ocasiones propicias, no es dable a los en¬ tendidos en el divino arte poder apreciar.
Convencidos nosotros por los argumen¬ tos en que apoyan esos vecinos su súplica, con gusto damos traslado de la misma al Sr. Sitjar, con la esperanza de que tendrá a bien complacerles dejándola atendida.
Leemos en la «Gaceta de Madrid» qae ha sido adjudicada definitivamente a D. Angel Puigserver, vecino de Palma, por 146 800 ptas. ia subasta de obras de reparación, explanación y firme con riego superficial asfáltico, en los kilómetros 18 al 25, 30 y
31 de la carretera de Palma al Puerto de esta ciudad.
También ha sido adjudicado al mismo postor por la cantidad de 173.000 ptas. la reparación en idéntica forma de los kiló¬ metros 6-9 y 12 al 13 de la misma carre¬
tera.
En la sesión de la Comisión Permanente
del Ayuntamiento celebrada el miércoles de la presente semana dióse lectura a una comunicación firmada por D. Pablo Fiol, quien solicita poder instalar una mesa para vender carne, en la plaza de Abastos de esta ciudad, ofreciendo venderla un real más barato por kilo que el precio que rija
en el mercado.
Esta iniciativa, tantas veces intentada, será sin duda muy bien recibida por el vecindario, porque tiende a abaratar una de los artículos de primera necesidad. Por
ello su autor se hace acreedor a un sincero
aplauso, que nosotros no vacilamos en
tributarle.
El tiempo ha sido bastante variable en esta comarca durante la semana que fine hoy, habiendo tenido unos días ventosos, otros lluviosos, la mayor parte de ellos nu¬ blados y uno soio despejado, de atmósfe¬ ra tranquila y diáfana, hermosísimo—el martes—en el que, sin la más pequeña nubecilla que lo ocultara brilló el sol, del orto al ocaso, con todo su esplendor.
Y como consecuencia de ese día excep¬
cionalmente sereno y luminoso, durante el cual se produjo una mayor evaporación, por la noche fué intensísimo el relente que cayó sobre este valle, viéndose a la maña¬ na siguiente mojados los caminos como si hubiera llovido, y plateadas las plantas, que luego, al reverberar los rayos del sol en el líquido cristal que las cubría, toma¬
ban las fincas todas el bellísimo aspec¬
to que pudiera presentar una extensa su¬ perficie de diamantes.
Como cosa natural, después del copioso rocío, y siendo a medida que avanza la es¬ tación más largas las noches, la tempera¬ tura ha continuado bajando, llegando a ser bastante fría en los dias en que soplaron vientos tempestuosos del N. y N. O., que son los que en ia presente temporada más dominan, a! parecer.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Ha regresado de su viaje comercial, nuestro particular amigo D. Jerónimo Es-
tades Castañer.
También ha regresado a esta ciudad pa¬ ra pasar breve temporada al lado de sus padres, el joven D. Joaquín Pastor Ferragut, hijo del concejal del Ayuntamiento
D. Ramón Pastor Arbona.
El viernes de la anterior semana llegó, procedente de Belfort y con objeto de pa¬ sar una temporada de descanso en compa¬ ñía de sus familiares, el joven D. Antonio Perelló,
El sábado llegaron de Marsella don Jaime Mayol y sus hijas Stra. Isabel y Margarita.
Anteayer, jueves, llegó a esta ciudad procedente de la francesa de Nancy, el joven D. Mateo Galmés Llabrés.
De regreso de su viaje comercial por la Penínsulas llegó a principios de la pre¬ sente semana nuestro apreciado amigo don
Alfonso Castañer Casasnovas. Sean todos bienvenidos.

SALIDAS
Para Rodez (Aveyron) en donde tienen sus negocios, salieron el sábado de la últi¬ ma semana los noveles esposos D. Miguel Alcover y D.H Rosa Bisbal.
El lañes emprendieron viaje para Cer*
bére D.a Catalina Rullán Umbert, viuda de D. Antonio Colom, y su hija D.a Rosa Colom Rullán, de Sampol, con su nieiecita Antonia, hija de esta última.
El lunes embarcó para Valencia, a donde se dirije por asuntos de negocio, después
de terminado su servicio militar, el inteli¬
gente joven D, Miguel Pastor Borrás.
Para Madrid salió el mismo día D a Jua¬ na Roselló, esposa de nuestro amigo y an¬ tiguo colaborador D. Bartolomé Barceló, con se hljito Bartoüto.
También el lunes embarcaren para Barce* 1 ona, de paso para Bourges, en el departa¬ mento francés de Cher, los hermanos don Antrnio y D. Bartolomé Vicens Rullán.
Igualmente salieron el lunes D.a Mon-
serrate Muñoz, viuda de D. Guillermo Marqués, y su simpática hija Srta. Rosa, con el fin de permanecer en Barcelona una breve temporada y visitar la Exposición Internacional.
El mismo dia emprendieron viaje hacia Namur (Bélgica) D.a Rosa Vicens Deyá
y su hijo D. Alfredo Antonio Oliver.
Hoy han salido para Burdeos, donde tendrán su residencia y sus negocios, los jóvenes esposos D. Celestino Bonnín Pi¬ fia y D.a Magdalena Casasnovas Trías.
Deseamos a todos hayan tenido un viaje
feliz.
NECROLOGICA
Nos causó ayer dolorosa impresión al leer en la prensa diaria de la capital la tris¬
te noticia del fallecimiento de nuestra dis¬
tinguida paisana D.a Catalina María Pons y Morell, viuda del noble propietario don Juan Canals y Estades.
Confortado su espíritu con los auxilios espirituales y la bendición de Su Santidad, entregó su alma al Criador la virtuosa se¬ ñora anteayer, y la noticia de su muerte,
al ser conocida de sus numerosas amistades
de Palma y de esta ciudad causó general sentimiento, pues que, aun cuando por su avanzada edad—baja al sepulcro a la de 85 años—y por los achaques propios de
ésta vivía actualmente nn tanto retirada del trato sociai, todas las personas que en
sus buenos tiempos estuvieron con ella relacionadas la tenían en gran aprecio, conservando de sus bondades y excelente corazón gratísimo recuerdo. Y en el hogar
doméstico fué un modelo de esposas aman¬
tes y de madres abnegadas y cariñosas.
La defunción ocurrió en Palma, en su residencia de El Terreno, y ayer mañana, a las nueve y media, se rezó en la iglesia
de dicho lugar el rosario en sufragio dei alma de la finada, verificándose seguida¬
mente la conducción del cadáver a ia últi¬
ma morada. En la mencionada iglesia se ha celebrado esta mañana so’emne funeral, y a este acto, como a los anteriores, ha asistido numerosa concurrencia, entre la que se contaba un buen número de vecinos de esta ciudad que, expresamente para acompañar en su dolor a los hijos y demás familiares de la venerable anciana, allí se
han trasladado. Nosotros, al unir a las suyas nuestras
oraciones para que conceda Dios al alma del ser querido cuya irreparable pérdida lloran, les acompañamos igualmente en el sentimiento, a todos, y en especial a los hijos de la difunta, nuestros apreciados amigos D. Juan, D. Antonio, D. José y D.a Catalina Canals Pons, para quienes pedimos también al Cielo resignación y
cansuelo.
Radio Barcelona
Organo Oficial de Radio Barcelona
Precio 0’30 en la Librería de J. Mar¬
qués Arbona—San Bartolomé 17.

a 12 ■■ i

'

—

SOLLEB

Deberes sociales
Después de haber hecho lo posible pa¬ ra asegurar el bienestar de los suyos y de haber cumplido con los deberes de esposa y madre, la dueña de casa se debe a sus amigos, al mundo, a la sociedad que la posición de su marido exige. Po¬ bre o rica, toda mujer está obligada a organizar bien el interior de su casa y obrar siempre con arreglo a las leyes del buen tono. Aprender a recibir con gracia, con naturalidad, con cordialidad, es la ciencia encantadora de la mujer.
La cordialidad nace siempre del cora¬ zón, pero la gracia y la naturaleza pro¬ vienen de los hábitos adquiridos en la vida cotidiana y que comunica a cuantos la rodean, En las casas mal ordenadas, en las que la elegancia es intermitente, los días de recepción se presentan con máscara de cortesía; pero bajo ella es iácil distinguir la fisonomía verdadera, la falta de costumbre, lo forzado, ese
ambiente ridículo.
Cuando la mujer no se ocupa de los detalles de su casa y la armonía de la familia no es perfecta, el abandono y el malestar, por mucho que se quieran di¬ simular, se notan fácilmente.
Hay un orden de ocupaciones que aca¬ so muchos juzguen enojosas, pero que no debe desdeñar una mujer inteligente: los sirvientes, la limpieza, en especial
la economía doméstica.
Después de estas ocupacioues materia¬ les, hay que distraerse con una conver¬ sación amena sobre todo orden de ideas; luego de haberse sacrificado a las nece sidades vulgares de la existencia, es preciso saber elevar el alma hacia re giones serenas e ideales de poesía. Cul¬ tivar la pintura, la música, el arte; inte¬ resarse por la ciencia y por la filosofía; estudiar es un placer que las mujeres no
deben abandonar nunca. La distinción
verdadera está en la intelectualidad, y el cerebro, como el estómago, necesita alimentarse para funcionar y vivir. La vida de sociedad exige observar ciertas reglas, y una mujer no debe olvidar éstas
nunca.
Para ser agradables y amadas es pre¬ ciso no descuidar la estética, que apasio¬ na al esposo tanto como la bondad. «Sed virtuosas para ser amadas». Y la experitncia añade: «Sed también inteligentes y hermosas».
Use Vd. siempre el
JdBOn SOLLER

PARA ELLAS...

LA EDUCACIÓN DE LOS NIÑOS
Que “se luzca,, el niño
—¡Elvira! ¡Elviríta! A los gritos de la madre comparece su hija mayor, hermosa chiquilla de cinco años. Mi amiga, entretanto, me dice en¬
tusiasmada:
—Vas a ver qué muchacha más viva¬
racha. Habla como una persona mayor. Acciona como una moza hecha. Recita
versos admirables. Tiene una memoríaza hasta allá...
Yo me eché a temblar: adivinaba que
iba a pasar algo gordo—gordo para mí—; algo así como un asesinato moral, con la agravante de alevosía.
—Vamos, hermosa. Recítale a este señor aquellos versos que sabes, aquellos largos...
Eché una mirada de compasión sobre aquella infeliz víctima de la inconscien¬ cia maternal, y me dispuse a presenciar una vez más la repugnante violación de las leyes naturales.
Elviríta me recitó admirablemente la
poesía Captant, del insigne vate Verdaguer, que constará de un centenar de versos. Lutgo un par de fábulas delriarte. En seguida una Oda a San Antonio. Luego la Reina de las Flores, donde se habla de la «limpia esfera», de «plácidas flores» y del «rizado céfiro». Finalmente una Plegaria, que terminaba así:
«Oye, Madre, mi ruego, y el dulce fuego
de tu virtud
fecunde el alma mía, y piadosa guía mi juventud.»
—Oye, tú—me preguntó la chica, pre¬ cipitando el final de la poesía (?):—¿qué quiere decir fecunde? Porque mamá dice que no lo sabe y yo no lo entiendo.
La niña, luego, fué forzada por su ma¬ dre a explicarnos casos y cosas. Y en el
decurso de su charla me soltó cien cosas
serias, impropias de una chiquilla de su edad, y en medio de ellas un tal concier to de disparates—si disparates sufren concierto—que al más ceñudo se le hu¬ biera escapado la carcajada.
***•
La pasión maternal anda en esto terri
blemente descaminada.

Se comprende que una madre sueñe hechizos en su hija fea, cuanto más si es bella; que halle todas sus cosas peregri ñas y sorprendentes; que las palabras y
las ternezas infantiles embelesen su alma
y roben su asombro; que la natural vi¬ vacidad y el candor de su infancia, derramando gracias por doquiera, la encanten y sugestionen.
Pero que este natural arrobamiento de la madre, que todos admiramos cuanto vale, la lleve al estrago, siquiera incons¬ ciente, de su hijo, eso es lo que no debe¬ mos tolerar, dando el grito de ¡alerta! a los padres que quieran serlo de veras.
No se trata de simples desahogos, de inocentes pasatiempos, ni tan sólo de mayor capacidad de nuestro hijo con res¬ pecto a los demás Se trata, sí, de un forzamiento, de uná precocidad, de un abuso y estrago del cerebro y del cora¬ zón, verdaderamente intolerables.
Los órganos nerviosos del niño—como sus huesos, como su sexualidad —no es¬ tán, en la tierna infancia, delineados, y
mucho menos robustecidos. Todo en él
va deviniendo fuerte en una evolución
insensible no interrumpida. Avanzar o forzar el funcionamiento de una facultad, o de un órgano, o de un sentimiento, es cegar la frescura de la juventud en su
misma raíz envenenando la vida en su misma fuente.
El estado semiflúido de los órganos y potencias infantiles hace que destruya lo que en otro, ya formado, robustece. Un puñetazo le rompe un hueso; dos horas de andar le postran; el uso prematuro de la charla, de la memoria y de la inteli¬ gencia le estropean el cerebro y la mé¬ dula. Y viene, tras una infancia precoz, un agotamiento proporcional al abuso prematuro de las facultades.
*•**
Los padres no deben echar en olvido el hecho probadísimo de la «inutilidad normal de las precocidades».
Niño precoz es niño agotado. El tiempo y la naturaleza son inexorables cuando se les ofende. Precocidad es prescindir del tiempo en el desarrollo. El tiempo se venga desflorando a los precoces, echán¬ dolos de sí, vivaces rosas de un día. Atropellar la naturaleza es atropellar al
niño.
Y se da el deplorable contraste de que tras el exuberante frescor que creíamos eterno, tras una vena que creíamos inex*

tinguible, tras la prodigalidad y la flora¬ ción prematuras vengan a no tardar los ayes y plañidos, cuando la vivacidad sé extingue, las gracias se disipan, las fa¬
cultades se cierran en la obscura noche
de la nulidad o de las medianías y se puede palpar
«cuanta fué su grandeza y es su estrago» gracias a una inconsciencia deplorable.

Lo que antes de tiempo se forma, antes de tiempo muere.
Juan Bardina.

^P—** R - T g

■■ f

PARA EL INVIERNO

Estando ya cerca el invierno, parece que se vea uno obligado a hablar de pieles. Hablemos, pues, de ellas.
Con toda seguridad, que no imagina¬ réis que con nuestra moda de las pieles sea posible que hagamos llevado la con¬ cordia entre los pastores y agricultores
australianos.
Es el caso que, los descubridores de Australia, llevaron allá una especie de animal, desconocido por los naturales de aquel país: el conejo. Este roedor, en¬
contrando allí condiciones de vida favo¬
rables, multiplicóse prodigiosamente; tanto, que llegó a convertirse en una verdadera plaga para la agricultura
australiana, pues el suelo aparecía mi¬ nado por las madrigueras de los conejos, hasta el extremo de haber provocado
descarrilamientos en los trenes.
Con el propósito de poner fin a sus destrozos, fueron llevados a Australia una gran cantidad de zorras, que, efec¬ tivamente, organizaron su diario «me¬ nú» a base de los devastadores conejos.
Pero, naturalmente, comer siempre lo mismo, cansa, particularmente a las zorras, que tienen sus ribetes de «gourmets». Así es que, habiéndose percatado estos animalitos de que había en el país abundantes rebaños de corderos, decidieron alternar los platos de conejo
con los de cordero.
Y ya tenemos a los pastores desespera¬ dos y reclamando sean destruidas las zorras, mientras los agricultores salían en su defensa, por la cuenta que les te¬ nía. Así las cosas, vino la moda de las pieles, y las de zorra se exportaron a centenares a Europa, y los conejos aus¬ tralianos, cazados a millares, sustituye¬ ron con su piel la de otros animalejos que hacen pagar la suya respectiva ex¬
cesivamente cara.
Resultado de todo este estado de cosas:
Que agricultores y pastores australianos, librados por su majestad la Moda de sus respectivas plagas, viven ya contentos y en santa paz y armonía.

El microscopio
acusará infalible¬ mente la transfor¬ mación maravillo¬
sa que experimenta la sangre anémica a las pocas semanas de tonificarla
,.j con los Hipofosfitos Salud. Las personas anémicas, decaídas, neurasténicas/agotadas y débiles en general, experimentarán sus eficaces efectos después del primer frasco del poderoso reconstitu¬
yente Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
Cerca de 40 años de éxito creciente.
Aprobado por la Real Acaderma de Medicina.
Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

Suscripción de 4.500.000 pesetas en accio-
nes de este Banco, exclusivamente para sus
actuales Accionistas
Para informes al Representante

SOLLER

13

9

9&

&

g FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS g ^ EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

Productos de España y del Roussillón

*’4

*

ESPECIALIDAD:

G 1M AW &

«I
# Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones f

5MARCO IÑeSTfl! EXPEDITORES

9, Roe do Chaotier, 9 • PERPIGNAN (Pyr-Or.) g * «•

e

&

|j Telegramas: GUISOL-Perpignan.

I»

*

*

Casa Central MANUEL, (^Talenda)

SUCURSALES:

ESPAÑA

&

CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

3$
^

& ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

JABONES EL NIDO IOS ODt «Sjgp MEE

A

UVAS DE FRANCIA

&

*

«

£ Especialidad: Chasselas por vagones completos.

*

CLERMONT L’HERAULT

&

*

|l'llllIIHI|l|

'tv
I*,lll>lilll4llll,ll,lllllltl,ll*lll(llll,1 l,lll<lillllllHll,ll!lll,t(lllllllll>llll>llllII*

[ JUAN PIZfl EñSeNAT ¡

|

Odontólogo

|

H Consulta de 8 y media a 12 mañana y de 3 a 7 tarde s

5

Plaza de Antonio Maura, 11

|É

o,in:iii:iii:ii:iii::iii:iiiiii:iii:iM:iiiiiii:iiiinu

JABON COCOEXTrá PARA TOCADOR JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

l TRANSPORTES RAPIDOS ¡

SK

^

^ Servido continuo de transportes en auto- ^

camión para todos los puntos de la isla

¡ RAPIDEZ Y ECONOMIA EN LOS SERVICIOS ¡

vj/

V*

Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11

^

Í¿

a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

%\\

IG
Ir

3E

EJE

3t=ia[=lE

FRUITS EN

□E

3E

GROS

]T1

8PECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Chalet “ia Cometa,*
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

Arbona Rullán Bernat ¡

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

L“!E

3E

3EEBC

1 Telegramas: ARRUBE-Villarreal

3E

1E

COMERCIO DE COMESTIBLES si
Obra de palmito de toda clase Condiciones ventajosas
iel Moya Ferrer |
CAPDEPERA C. Puerto, 37

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

INSCRIBID¬ LOS EN

LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos

ULTIMA INSCRIPCIÓN 397.126

®©©®

CAPITAL 127.500.000 PTAS.

© ® ® Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 36 © © ©

SOL LER

Fábrica de Turrones Bombones, Chocolates, Caramelos, Confituras, Dulces, etc.
de
Hijos de Antonio Esteva y Oliver
Proveedores de la Real Casa
OASA FUNDADA EN 1870

asía arma-
vencerás la impo-
hnciayla

PALMA DE MALLORCA

H| Representante en Sóller: JUAN PUIG RULLAN A

Agente Comercial Colegiado

|||

Rectoría, 11

I

I

HIPOFOSFITOS
VINCI

Delicioso preparado r&i-

>a»»»*»»»»aaaaaa99Baaaaaa*»»*»»M»»««
Antigua casa PABLO FERREH i FUNDADA H1 3ST 1SSO

Vonía qv\\ lodas> * •; ^
o ld6 (armacia&

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. jj

Especialidad ©n espárragos, melones, tomates y todo clase

de futa de primera calidad.

J

® FRUITS

&

PRIMEURS ■

ANTONIO FERRER

•

MAISON DE COMMISSION

4fi\\ Place din Chatelet—HALLi, CENTRALES—ORLE A N S. ®

mm.

I ¡ MICHEL BERNAT

¡¡I Servicio de transporte decenal regular y fijo entre los puertos |

Q, Rué Rovicfo — A.LGER

n

□

□

| de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

Importation - Exportatiort

; SAN MIGUEL j

Telegramme: BERNAT-ALGER

Salidas de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 de cada mes.

|[|

»

« Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

>

j¡ Consignatario en Barcelona: D. JOSE GILABERT - Cristina, 5

11 Encargado del despacho en Sóller: D. ANTONIO PIRA - San Jnan, 14

..

.

FRUTOS FRESCOS ¥ SECOS *
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
«-4H DAVID MARGH FRÍRES ^ ^ l ASCHER1 & C.1* - f
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julien MARS6ILL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ❖ * Telegrama: Marchprim.

% SPECILITÉ POUR WAGONS C0MPLETS

&

^

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION V¡\\

|> EXPEDITION

* Francisco Cardell |

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

®

^ FRANCISCO CARDELL

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

7Á

- TELEPHONE 18

]\_£ THOR

(VAUCLUSE)

\\r£

W

Vi

Spécial i té: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

gaaaaeaaaej:íaaaeaaeaaa

§

HALLES CENTRALES DE PARIS

§

0 Ss

—
COMMISSION — CONSIGNATION

aj
S

15, Rué henri-Martin - ALQE R
IMPORTATION — EXPORT ATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA ■ BISKRA
Sucursales: ZE^ñLDU (Rué de la Place) BISKRñ (17 Rué Caienave)

Socióté a Responsabllitó limité au Capital de 200.000 Frs.

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.er)

FBVIT8 : PKIMEUBS : JLTÉSJUMES

^ --

d’Espagne, d’Algérie eí du Midi

i,-~=

Telegrammes: BSRNA PRIM -I» A. ¿<l I S

SOLLER

Importation de Bananes
toute Fannée
€xpédition eq gros de jananes
en tout étai de maturitéf
16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse télégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téíéphone 84682
ss
Transports & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL

|

HOTEL RESTADRANT f<9
DE MARINA = 9

| Plaza de Palacio, 10
¡ BARCELONA Ü) Se complace en comunicar a su dis- g
tinguida clientela que prosiguiendo $
uj el plan de reformas establecido, g
han inaugurado el servicio de ba- $

ños y agua corriente en todas las ^

habitaciones, rigiendo no obstante $

uj

los miamos precies-

3

%

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol
MÁRTIAL MAILLOL & FILS
CEBBÉRE, (P. 0.) - M!3W®AYJS, (B- P.)

SIEGE SOCIAL CERBERE CP- O.)
Sérvice spédal pour le transbordement de fruits et primeurs

/ HENDAVE
i SETE

- B. P.
- Herault

MAISONS

A l PORT-BOU - cspagne,

IIRUN

-

»

V BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE \\

HENDAYE \\ MAYOL

IRUN

)

SETE

— ¡RUMA

BARCELONA - BANANAS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S,
BANANES,

FIGUES, OR ANGES,
C I T RO NS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

et 15 Conrs Julien (aiieiiiMSirt li

Adresse télégraphique:
JASCHERl, MARSEILLE MARSEILLE

TELÉPHONE
21-18

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EINI TODAS L-AS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL

Entrada Ca lie ColónJ, 3

BARCELONA

Teléfono num. 14.680

SK

% MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892 &

% % SK

1
Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis s

% 3t légumes du psys.

%

& % íK

. Homar Fils

%

29, Rué Banaudon

% %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

g

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téíéphone 202 ^

%

FRUITS FRAIS

PRIMEURS

I M POR TA TION

CONSIGNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

i m ,1 w f|

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julien

MJLRSJEIL4JLM
Télégrammes: PACOMAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARITIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc “.8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y NIASSGT

Jacques MASSOT et füs

iSUGBgOBBfs

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
Cerbérv'

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Ccrbcre
Pyr. Orles. FRANCIA

■ G&. s: B£. BSS
Exportación da Rasas da Málaga
«:
Sucesor de PABLO DELOR
MÁLAGA (España)
Casa func^sclai &n 16S3
Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.
’&SS-sSSS 3S!=!5¿

16

SOLLER

FBUITS FBA1S - FRUÍTS 8EC8 - PRIIEUBI

iVIPORT ATION X P O RT ATI ON

R I P O L L & C.IE

COMMISSION CONSIGN ATION

01, COURS JULIEN, 61

íéléphone 21 - 50

MARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d* oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur 'Nueva

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Sucursale a N ICE:

Maison

“Valenda,,

3 8, Cours Saley

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA N1CE

“Hispania,, Maison Sucursale a
CAN NEIS:

1 bis Marchó Forville

TÉLÉPHONE 20 - 67

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

# #■ ♦ <$► <$► <£♦

^

♦£* «$► ♦♦♦

♦

❖

❖ ❖

YIDDA

DE

PEDRO

CARDELL ♦

*

♦

Primo de Rivera, 45 YILL4BHE4L (Castellón) ❖

#

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

# Especialidad en naranjas , y mandarinas por vagones completos.

J

TTeelleeggrraammaass:: CCAARRDDEELLLL VV11LLLLAARRRREEAALL

^

# ^ <£♦ & <$► <§► «$►♦ ♦ ♦}►'* <$► ♦♦♦ ^ <§* <♦♦♦<$►

Arate» de hacer sus compra» consulte a
JLA CASA ȣ IjJlS MBAMJ4R

m®-
IMPORTATION: EXPORTATION
8PICIALIT1 01 BAZTA11S 3T DATTES TBÜITS IBAIS IT S1CS
J. Bailester
*. Bne Crndére. ° 1ABSEILLE
Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téiéphone Permanent 8-82

F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

m

MAISON FONDEE EN 1872

%

&

Expéditions des fruits, jlegumes, primeurs

\\%

pour la Franee et 1* Etranger

%

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietai re

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphlqüe
Jopastor Tarascón - sur • Rhone
Telephone 94

Por cause d’ aüfomonie le pre
nom Joachim esí de rigueur.

m:

:S»S»»SSSSRS!l
ísíííbBssíbbs

r i MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche
Espécialité en censes, peches, prunes reine, daudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Ases

10 —12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne Tóléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISON^TpmVASYARDECHE)
Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrons et noix
TAl*gT*OLrsa.irs.OB: UEOX^TJVIsrilIK, PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Itaiie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Téiéphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CA TAÑIA

m

BSSSSS5SS » HSSSSSSBHÜgn

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

COMISION Y EXPORTACION

sssa
ESss

LjfUfc»

|«Í S«MÍ

es»

is» ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGU MBRES

ü

EMBALAJES ESMERADOS

mi

ü

Mil
eses

Cristóbal Colom R»
use BSÍS

sssa ssss

ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

ESES

sesa

í»?

fs Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

IBES

ü| Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

tu

imBi sssss 1ÜB

jla soiiiíKrestse

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

GETTK: F. Rochina & Ida, M. Ricart.—Qaai k Pont Nenf, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO
ifiieia npacial pira •! tr&oibordc y I» ruxptdieiii di yruto a y primor®»
SBK.VIOIO ItÁPIDO Y BOOMÓMIOO

Cerbére,

9

CERBEKE - José Coll

(

Tólefono Cette,

3.08 Telegramas cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

OBiM3®«HiSR!S» aa **■■■■■■■

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.