SOLLER
SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS E ¡N GROS
SPECIALITE EN ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

Valencia Export s. a.

SIEGE SOCIAL A VALENCIA (ESPAGNE)

TELEGRAMMES VESA

Code ABC 5.me Ed.

■

... SUCURSALES —

[ Carcagente - Gandía -Tabernes - Villarreal

■■

■

COLLMICH EL YCASA NO VSA

44, Cours Julien, MARSEIILLE

teléfonos j ®Slbert «- 37

Telegramas: Colmicas

Importación % Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de
Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

s

EXPORTACIÓN DE NARANJAS Y MANDARINAS

1

UÉ

<>

7I\\
I VIUDA

de

MIGUEL

ESTADES 1

I
5

CASA FUNDADA EN 1898 POR MIGUEL ESTADES

i i

6

10 y 12 Amalia Bosarte — CARCAGENTE (Valencia)

s

TELÉFONO 21 C

1 TELEGRAMAS - ESTADES

¥

SUCURSALES

1
» OLIVA - VALENCIA

I VILLARREAL - CASTELLÓN

k

AVENIDA ALFONSO XIII

%•7¿

Telegramas: ESTADES

Teléfono: 4

12, MORERAL, 12

s

Telegramas ESTADES

Teléfono 59

i

SOLLEfi

ir-y^sey?jw,r*wff;ivyg,.-v?gyw

Timbrados en relieve

%
%

V*
EXPORTACION AL EXTRANJERO

% %

Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

P de papel para cartas y sobres
/w

%

%

% sk SK

F*IOI\_ % Confección de dibujos y escudos

% %

a gusto del cliente

%.
3K

ALCIRA - (Valencia)

I

5K a¿

TELEGRAMAS:

FIOL ALCIRA

§ Teléfono, 91

as ac

CASA FUNDADA EN 1912

% %

La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y ¡precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

u:

-0:

:®Eic°)nn:

=sn=

=335

:®0
HOTEL FALCON Barcelona

1^ ul-lán : I

Ií

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las

j \\

í
•

I í
■

n

En ia Rambla del Centro y Plaza del Teatro

■
fotografías con todos los colores naturales. s i

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

■

VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿

! 9

CALEFACCIÓN - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

=@í:

33

SCBEC:

Pensión diaria da 1© a 20 pesetas
n

íl
I ALMACÉN OE MADERAS f Soniiers de inmejorable calidad

k

f f

a vapor

% i

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

¥

PUERTAS Y PERSIANAS

I

con sujeción a los siguientes ,,
ños:
ANCHOS

•QD ¡
S3 De 0‘60 a De 071 a
a De 0‘81 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m.

w
k

Miguel

telen

¥ («y..

P De 0‘91 a
.s De 1‘01 a s De 1‘11 a
De 1‘21 a

1‘00 m. rio m. 1*20 m, í‘30 m.

i

Calles de Mar y Granvia

De 1*31 a De 1*41 a

j¡¡£ODIiET( - (Mallorca) | § De 1*41 a

1*40 m. 1 ‘50 m.
1 ‘50 m. 3 plesas j¡\\

¥

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCB, ROCARIES & C*

AGENTS EN DOU \\NE
Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1*8)

db

TÉLEPHONE:

Maison á PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

qp Cerbére N.° 25

n Ropró.sent.é.s 5. CnnEmTm TD E par „ M. Mlch. e,l BERSAT nDD1Iirn

TRASBORDO - ERBÉRE
irasboRDO^PORT^BOU

Cette N.° 4.08

QuaI Aspirant-Herber, 3

jnici,ei BERNAT— CETTE

ülláll! állilá ti m lili
Importación - IQxportatioii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tólógrammes: ARBONA-PARIS-Téléphone: Centra! 08-85

S IMPORTATIOST 1XPORTATIOH

I

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doré ET GHATAIGLNE, noix Marbo

♦

et corne fraiche et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦
i

Pierre

Tomas

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

MAISON

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
»’EXPEDITIOK, COMISSION,

TRANSIT

LA MOR ABIT A LLOC
MARQUE DÉPOShE

BARTHELEMY COLL
3, JRlace ISIotre - Dame - Dn - Mont, 3

IMPORTATION DIRECTE
Marque B. O. DEPOSEI

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITION3 PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

.Barcelona

CASA COLL
CALLfi FUSINA, 15

Teléfono.
S. R. 1356

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2223

SABADO 2 DE NOVIEMBRE DE 1929

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.“ 17.-SÓLLER (Baleares)

NOVIEMBRE

COLABORACIÓN

La giba de Georg Bernstein

Escribimos estas impresiones de otoño en la tarde gris de la festividad de Todos los Santos, con el espíritu influenciado por la melancolía de esta jornada. Tras los cristales, vemos cómo de los árboles fronteros se desprenden secas hojas que el viento se lleva en sus ráfagas breves. En la estancia—en las crueles estancias sollerenses—un frío húmedo se apodera de nuestra carne y nos pro¬ duce una sensación molesta y angustiosa. Y afuera, las campanas parroquiales
esparcen por sobre la paz de este día plúmbeo su voz grave y pausada, que hace más vivo y más intenso el recuerdo de los muertos queridos.
La tierra de nuestra tumba ancestral ha sido removida tan recientemente,
que nos parece como una profanación el sumarnos con nuestra presencia al
séquito de los que visitan en este día el Cementerio como motivo obligado de un
paseo, o por simple curiosidad. Entendemos más adecuado rendir culto a la memoria de los que fueron desde la soledad de nuestra mansión, estableciendo con ellos una íntima comunicación espiritual‘a través de mil recuerdos vividos que el tiempo va esfumando en la nada. El bullicio de este día, como oropel de una conmemoración oficial, fría y sin alma, nos parece inadecuado al lugar y hasta irreverente con los que allí reposan. En cambio, otro día cualquiera, cuando en la soledad absoluta de aquel recinto los pensamientos forman un amoroso lazo que une a los de uno y otro lado de la Muerte sin ningún rumor que distraiga y los interrumpa; cuando un tibio rayo de sol bese por entre la claricia de unos bojes el pétalo de rosa desflorada que el rocío diamantea y los pájaros con sus trinos son vuestros únicos acompañantes, se diría que estáis más cerca de ios muertos queridos y que su espíritu os recibe alborozado y os acom¬
paña por entre los caminos floridos.
Por esto no hemos ido al Camposanto que, por otra parte, desde nuestra última visita, en la que vimos los despojos venerables de nuestra ascendencia reducidos a unos huesos y a un puñadito de polvo contenidos en un recipiente de escasas proporciones, nos produce una impresión de vacío y de frialdad más intensa que nunca. Toda la fortuna, toda la gloria, todos los poderosos alicien¬ tes que mueven a la Humanidad se reducen al cabo de diez, veinte años, a ese
puñado de restos mortales que el tiempo en su incesante labor destructora con¬ tinuará reduciendo a proporciones ínfimas. Pasada otra generación, no quedarán ni vestigios ni recuerdos de esas cenizas amadas, y para esto ¿vale la pena vivir una vida que de cada día que transcurre se nos aparece más miserable?
Por esto vemos transcurrir esta tarde, tradicionalmente lúgubre, en la semipenumbra de nuestro estudio acogedor, entre los buenos amigos los libros, que son los únicos que saben disipar las tristezas del espíritu y desentumecerlo de esta melancolía ambiente y entre estas y semejantes disquisiciones.
En la calle, Noviembre ha hecho irrupción con toda la teatralidad de su fi¬
sonomía de aguafuerte. Ningún mes tiene una más acentuada personalidad, tan característica e inconfundible, como éste que principia con la conmemoración de
los Difuntos y viene envuelto con los primeros fríos. Hasta diríase que la Natu¬ raleza reserva sus días más sombríos para él y que los vientos al pasar por las
rendijas de las puertas silban con más furia y estridencia que en cualquier otro mes del año. El sol se hace más extraño y más pálido de cada día. Apenas se
le ve, y cuando consigue asomarse por entre amontonamientos de nubes densas lo hace con tanto recelo que al besar la tierra lo hace dulcemente y como si te¬ miera despertarla del sueño en que va envolviéndose.
En la ciudad-pueblo, que decía «Just», se esparce en los atardeceres el sucu¬ lento perfume de las castañas que se tuestan en los democráticos puestos y el de los buñuelos de viento y de las doradas ensaimadas que se fríen en las enor¬ mes sartenes, como fruto característico de esta época otoñal. Los plateros pier¬ den sus hojas que forman espesa estera en el suelo, y que el viento empuja por calles y plazas hasta que caen en el torrente y son arrastradas por las aguas hacia el mar. Las huertas ven despojarse a sus árboles de sus vestimentas y ofrecer sus ramas desnudas a los duros embates, quedando como símbolos de
desolación y muerte. Sólo los naranjales ofrecen, por contraste, las espesas copas verde obscuro salpicadas de sus puntos de oro como si un rayo de sol se hubiera adentrado en una rinconada umbría y cubierta de musgo que el relente festonea con caprichosos motivos y se hubiera estacionado indefinidamente.
Y entre tanto, mientras el cielo preñado de nubes se deshace en frecuen tes tormentas iluminadas por el claror vivísimo de los relámpagos, que limpian de polvo los caminos en los que dejan profundos surcos, y los torrentes ven
acrecer con ellas considerablemente el caudal de sus aguas que van a morir al
mar embravecido, de todas las almazaras del valle se eleva hacia el cielo, en la paz y tranquilidad de estas tristes jornadas otoñales, la humareda de sus hogares
como una afirmación de la fecundidad de este tiempo, en la que la tierra diríase
se concentra en sí misma en gestación de una nueva reflorida de su vitalidad inextinguible. Esta visión de Noviembre, que vamos reconstruyendo mentalmen¬ te en la penumbra de nuestra estancia mientras silba en la calle el viento frío de esta tarde y llega indolente hasta nosotros el eco de las campanas lejanas, que¬ remos ofrecerla a nuestros lectores hoy que ningún otro tema de actualidad nos acucia, ya que ella es, al fin y al cabo, una nota de actualidad también y la
más adecuada a la solemnidad especial. de esta jornada.

Estos días hemos vivido de cerca un
drama. El drama de una vida sombría,
enteca, débil, motivado por la codicia, por el apetito más desordenado de ri¬ queza, por el afán más insaciable. El
drama sería cómico si no hubiera ad¬
quirido los acentos patéticos de la tra¬ gedia. En realidad, en sí es vulgar, aunque no siempre ha sido llevado a un punto tan álgido, a este estado pa¬ tológico que llegó a adquirir su prota¬ gonista.
Es el drama del hombre avaro, tipo conocido, antipopular. La literatura, en sus diferentes modalidades, desde la
trama de truculencias folletinescas a
las páginas más escogidas, más selec¬
tas, más bien cuidadas, ofrece varios
de estos tipos de avaros, que, por su aspecto pintoresco, por sü acento íragi-cómico, por lo que tiene de gui¬ ñol y de flaqueza humana, la Socie¬ dad siente ante ellos la repugnancia y ve florecer en su conciencia ¡a protes¬ ta por la repelación consciente de un estado de liberalidad al que, en buena ley, no se pueda renunciar. Moliere, del viejo, del avariento Harpagón, hace un tipo de todos los tiempos y de len¬ guaje universal; Víctor Hugo, y tantos otros, han enriquecido la literatura con tipos de esta clase, interesantes como cualquier otra variedad psicológica,
brindando así el estudio de una faceta del alma humana.
La tragedia de Georg Bernstein, es,
también, sü avaricia. Muere de inanición en el cuartucho más mísero y angosto de un lujoso hotel. Al parecer la pobre¬ za le envuelve, su descarnada reali dad ronda en torno suyo. Pero es una pobreza de codicia, falsa. Locura sí se quiere. Bernstein lleva a cuestas, en
una joroba fingida, toda una fortuna. No quiere separarse ni por un momento de ella. Antes prefiere presentarse co¬ mo lisiado, entre cuyas falsas deforma¬ ciones físicas, grotescas, disimulará su precioso tesoro.
Bernstein ha hecho revivir costumbres
de otros tiempos felizmente lejanos ya cuando se escondían las riquezas en sitio seguro, llevándose muchas veces
el secreto a la tumba. Era la mayor
preocupación de todo rico, constituyen¬ do una inquietud constante, que tortu¬ raba su vida y obligaba a estar siempre
alerta en el transcurso de toda una
existencia. Así, fortunas cuantiosas,
que harían la felicidad de muchas fami¬ lias, quedaron años y años, siglos, per¬ didas entre gruesos muros, en hoyos profundos, encerradas en tinajas o en oxidadas arquetas, perfectamente disi¬ muladas en cualquier parte. Podríamos
evocar los tesoros, los famosos tesoros
enterrados en sótanos de castillos, de
los piratas, envuelto por el misterio y la fantasía de trágicas leyendas. Rique¬
zas cuantiosas acumuladas unas por
rapacidad y habilidades inconfesables,
otros amontonando escudo sobre escu¬
do, en una complacencia morbosaníe absortos, el brillo de su metal reluciente,
producto de una existencia sorda, llena de privaciones y de deseos jamás sa¬
tisfechos.
En estos días, los palmesanos, si¬ guiendo con atenta curiosidad las refe¬ rencias que de Bernstein daba la prensa diaria, aguardando con ansiedad la salida de los periódicos para buscar en

la sección correspondiente la nueva no¬
ticia, el último detalle de su muerte, cap¬ tado por el periodista inquieto, como se
sueña en hallar una tinaja llena de mo¬
nedas de oro, como soñamos todos con
la lotería o con la fortuna inesperada
legada por algún tío ignorado de Amé¬ rica, suspirábamos todos—un poco pa¬ radójicamente—con la giba de Georg
Bernstein.
F. Ferrari Billoch.
Palma-Octubre de 1929.
CUARENTA AÑOS ATIBAS
2 Noviembre de 1889
En la plaza de toros hubo función gimnás¬ tica el domingo último por la tarde, la que, no obstante el mal cariz del tiempo durante toda la mañana, estuvo sumamente concurrida. El programa de la función tal como estaba anunciado, fué cumplido, y la Femme canon demostró al público que, efectivamente, la fuerza de sus mandíbulas es extraordinaria. La compañía tiene anunciada otra función para mañana por la tarde en el mismo local.
Los pescadores de ésta bien pueden decir que han tenido mala temporada, puesto que después de no haber conseguido poder vender lampuga, tal ha sido la escasez con que se ha presentado este pescado en el presente año, no ha sido mayor su suerte desde entonces en Ja demás pesca, así es que hace algunas semanas causa admiración, por lo raro, ver abierta la verja de la pescadería.
En la sesión que celebró en la noche del jueves el Ayuntamiento acordó adjudicar de¬ finitivamente las subastas de las obras para construcción de una casa para el sepulturero, junto al Cementerio, y del ensanche de éste a favor de D. José Lladó Pizá y D. Antonio Vallcaneras Rosselló, por las cantidades de 970 y 350 pesetas, respectivamente.
El jueves de esta semana estuvo en este pueblo al señor Director de Telégrafos de esta provincia, D. Federico R. Maspons, quien vino a exponer las grandes ventajas que re ■ portaría a Sóller el establecimiento del alum¬ brado eléctrico. Del presupuesto que presentó se deduce que el motor a vapor, edificio y gastos de instalación podrían obtenerse por la suma de 100.000 pesetas, y que asignando a este capital el 6 por ciento de interés y uniendo al importe de éste los gastos de ma¬ quinista y demás que sea necesario para su marcha ordinaria, se tendría un total gasto de 10.000 pesetas anuales, que demuestra pue¬ den fácilmente sacarse del consumo de flúido para el alumbrado público y el particular.
Concurridísimo estuvo ayer tarde el Cemen terio con motivo de la festividad del día. La calle que a la necrópolis conduce estuvo ani¬ madísima desde las primeras horas hasta des¬ pués de anochecido, a lo cual contribuyó, sin duda, el esplendente sol que alegraba el valle después de una semana de nublados y de llu¬ vias, y que ha brillado, ya desde la mañana, en todo el día de hoy. El gusto con que esta¬ ban adornadas algunas sepulturas llamó la pú¬ blica atención y fué objeto de los mayores elo¬ gios de las personas cultas que al Camposanto hicieron su visita en la mencionada festividad.
La semana que fine hoy ha sido lluviosa, si no toda, desde el miércoles hasta ayer. Supénese que habrá sido beneficiosa el agua caí¬ da para el arbolado y en particular para las
sementeras, aunque no juera tan necesaria aquí como en otras comarcas de esta isla, en donde ya se dejaba sentir la sequía, según han dicho algunos periódicos de la capital estos
días pasados. Ño obstante las recientes hume¬
dades y lo avanzado de la estación, continúa templado el ambiente, como lo estaba hace más
de un mes.

4

SQLLER

GLOSSARI
COSES DE PER « TO TS SANTS»
Som al primer de Novembre. D'hora en hora es dóna compliment al programa d' actes tradicionals d) aquesta diada. El glossador para esment en alió que veu ara, suara, ací i més enllá, i moltes coses apar que sol'licitin el seu comentan.
Cal decidir-se. ¿Parlará de la ufanosa competéncia en V exhibició de flors i d’estres funeraris damunt les tombes? No. Aquest «más difícil todavía» és un entreteniment pueril i sense trascendencia; posats a fer una cosa, qualsevol sia, sempre hi haurá qualcii qui ho voldrá fer
millor».
¿Reprendrá—avui qui sembla més viu el contrast entre el destí de les despulles privilegiades i el de les que no pogué
rebre la térra beneida—els seus argu-
ments en favor d' un cementir civil més
acullidor, més decent i més a tb amb la vantada «modernitat» de SóllerP Tam-
poc, i a 1' abandonament d’ aquest tema
no hi és totalment extern un sentiment
pregón de vergonya ciutadana. Una novetat ben bé d' enguany atreu
el comentan del glossador: i és que aquesta diada de Tots Sants marca el comenfament d’ una época—més curta o més Uarga—en qué no hi haurá representacions del «Don Juan Tenorio».

Supós que són moltes les pobladons on, per falta d' un teatre amb tots els éts i uts, tampoc no podrá donarse la gent el gusl de veure per enéssima vegada la tragi-cómica representació. Som, tots ple¬ gáis, ben de plányer. Després d’ un dia la seriositat del qual us deixa un poc ensopit, anar a veure les bajanades de Ciutti i escoltar aquellos tirades de versos acabats en «mortuorio», «ilusorio», «pur¬ gatorio», «irrisorio», «locutorio» i «Teno¬ rio» és una cosa qui us refresca la sang i
tonifica els nirvis.
Les penes i treballs que passa qualque «Don Juan» una mica desnarit per carregar-se *Doña Inés» si és una matro¬ na de vuitanta quilos per amunt, són un espectacle que no es paga amb diners. ¿I la figura enfarinada del «Comenda¬ dor» quan surt vestit d’ estátua? Tot aixó encara no té punt de comparació amb les llágrimes «com es puny» que plora qualque bona dona bo i mirant-se amb un respecte religiós tot alió que passa a l’ escena, i llenpant-vos un esguard fulminant cada cop que us escapa el
riure.
Caldria trobar el recurs qui evitás la caiguda en desuetud d’ aquest «plat del dia». Pot ser la representació a Paire lliure, com «Els Reís d’Orient»?En quant a obres teatrals, estic en que aqüestes dues no desmereixen gaire V una de
P altra.
JUST.

LOS

COLABORACION
HOMBRES

SERIOS

¿Qué es Un hombre serio? Un hom¬ bre serio es un hombre que no sabe, que no puede o que no quiere reir. Hom¬ bres serios son también aquellos que son incapaces de hacer reir. ¿Es fácil saber reir? Aparentemente cualquiera sabe reir. Si por reir se entiende el
desencajar las mandíbulas destartalada¬
mente y expeler unas cuantas estriden¬ cias, entonces puede afirmarse que
todo el mundo sabe reir. Pero la risa-
la risa digna, no la cretina—es algo más serio que una mueca ilustrada con chi¬ llidos. No hay que confundir la risa con la carcajada. La carcajada es la explo¬ sión escandalosa de un pequeño rego¬ cijo, el relincho de satisfacción que pro¬ mueven los seres vulgares cuando contemplan o escuchan algo que les ha¬ ce gracia aunque no tenga ninguna gra¬
cia. Reir bien, a consciencia, es sorpren¬ der la parte bufa que tienen las cosas
serias y ponderar el ridículo con un le¬ ve fruncimiento de labios. La carcajada es más democrática que la risa porque de su resonancia participan también los
que no encuentran gracia al motivo de la carcajada. Es una hilaridad cenfagiosa. La risa es más concentrada, más ín¬
tima, más seria. La risa es finura, ex¬
quisitez, comprensión indulgente de to¬ do lo grotesco.
En ocasiones son más divertidos los
hombres serios que los que gozan fama de graciosos. ¿Hay cosa más cómica que un hombre" serio a quien el viento
le arrebata bruscamente el sombrero en
la calle? Observad bien estos vuelos de
los sombreros en la calle. Ante un ac¬
cidente de esta naturaleza se plan¬ tean dos problemas igualmente gra¬ ves. Se deja rodar el sombrero a sü
placer hasta que tropiece con un obs¬ táculo que lo detenga, o se le persi¬ gue denodadamente hasta capturarlo. El hombre que deja escapar el sombre¬ ro que le arrebató el viento, revela una
altivez desdeñosa ante el ridículo de
quedar desmonterado en la vía pública, o una gran facilidad económica para reem¬ plazar el sombrero fugitivo con otro nuevo. El que lo persigue con carrera desenfrenada patentiza la amargura que en sü espíritu dejó el escape del sombre¬ ro. Reparad en cómo trota este hombre detrás de su sombrero. Al principio, se lanza en pos del cubrecabezas con lar¬
gas y espaciadas zancadas para disimu-

lar su anhelo de recuperar el sombrero que violentamente se ausentó de su ca¬ beza. Para disimular el ridículo trata de
fingir un apremio que no guarda relación con el sombrero; la llegada súbita de un pariente, la indisposición repentina de alguna persona de la familia, la notifica¬ ción de un recado urgente. Para que este ridículo sea más completo, parece que se identifican el sombrero y el vien¬
to. Es este caso del sombrero un caso
de liberación semejante a todos los ca¬ sos de liberación conocidos. Todo lo
fugitivo—presidiario, esclavo o sombre¬ ro-desde el momento que escapa de la prisión, encuentra colaboradores espon¬ táneos que le ayudan a escapar favore¬ ciendo su fuga.
Cuando el hombre serio está ya a los alcances del sombrero* fuerza la mar¬ cha. Es el último esfuerzo desesperado para poner término al ridículo. Para
conseguir la apodereción, apresura las
zancadas. Acelera el movimiento de las
piernas aunque reduzca el avance de cada paso. Hay ün momento angustioso en que parece inminente la aprehensión del cubrecabezas. El propietario y el sombrero están casi juntos, en la misma línea. Sólo un pequeño esfuerzo basta para rematar victoriosamente la perse¬ cución. El hombre serio embala un po¬ co para adelantarse, se incorpora y alarga el brazo para echarle mano al sombrero. Cuando lo tiene ya casi se¬ guro- a cuarenta centímetros del alcan¬ ce de sus uñas—una racha inopinada lo empuja perversamente arrebatándoselo
y anonadándolo. La distancia torna a separar el sombrero de su perseguidor.
Los transeúntes se detienen en las ace¬
ras y a las puertas de los establecimien¬ tos públicos para ver en que termina la carrera. Todos desean que el sombrero siga rodando indefinidamente. Es Una co^ sa muy entretenida. El hombre serio pier¬ de entonces la gravedad y se lanza a la desesperada en pos del sombrero con un frotecito menudo que quiere ser carrera sin aparentarlo. Este es el momento
culminante del ridículo. Vencido en su
empeño el hombre serio, se detiene
junto a una esquina—espectador de su propia tragedia—y ¡desde lejos ve como rueda su sombrero hasta que una mujer del pueblo o un vendedor ambulante lo detienen con el pie y se lo reintegran.
Humillado el hombre serio ante la de¬

volución del sombrero, lo acepta sin
sonreír al transeúnte benemérito que se
lo entrega. Antes bien, lo mira indigna¬ do por haber sido testigo presencial de sü vergüenza. En plena vía pública ha sido escarnecido por un sombrero. En
su poder, lo cepilla desdeñoso con la

manga. Después, herido en la flor de sü dignidad, se lo encaja en las sienes y desaparece furtivo escurriéndose entre las gentes como si acabase de cometer
un delito terrible.
Alberto Camba.

COLABORACIÓN

Los avances de la Química

Cada día asombra más el progreso creciente de la ciencia que estudia la
naturaleza y propiedades de la materia, sobre todo cuando se piensa en la re¬
lativa juventud de la misma. La Quími¬ ca, en efecto, constituye, entre las que podríamos llamar disciplinas primarias,
aquella de historial más reciente. Mien¬
tras su hermana la Física contó el más
relevante rango en los primeros tiempos de la civilización, y la Historia Natural creó libros que sirven hoy día, en mu¬ chos aspectos, como modelo, la Quími¬
ca permaneció tal que oscurecida, sin
adquirir análoga categoría. El que cabría designar proceso re-
íardatriz de la Química, hay que expli¬ cárselo por las circunstancias que con¬ curren en el campo inquisitivo de aqué¬
lla, y por el natural atraso de la idea¬ ción secular de las masas. Es lógico que en la oscuridad del Medioevo, por ejemplo, se tachasen de endemoniados
a cuantos dábanse con afición constan¬
te al estudio de las transformaciones de
la esencia de los cuerpos, mostrando
sus sorprendentes ensayos, muchas ve¬ ces aplicados a fines punibles, y que,
por tanto, la Química primitiva, la A¡
quimia, no pudiese avanzar más al com
pás de los restantes conocimientos dis¬
cursivos. Y así se ofrece el contraste
de que mientras en las centurias primi¬
tivas de la cultura occidental existieron
sabios físicos y naturalistas admirados por sus coetáneos, en pleno adveni¬ miento de la era contemporánea un Lavoisier, descubridor de las más trans¬
cendentales leyes en que se basa la mo¬ derna ciencia química, lejos de obtener
análogo reconocimiento general, fuera llevado al cadalso por la demagogia
revolucionaria.
Pero la ley universal de las compen¬
saciones manifestóse en el avance de
la química, como en todo, y así vemos que bastó poco más de un siglo para que aquélla adquiriera la categoría de ciencia y progresase de manera asom¬ brosa. La vida moderna, con su fástico
poder emulador en todos los órdenes, tiene en la Química aplicada uno de sus más poderosos puntales. jQué admira¬ bles y dispares las conquistas de aqué Ha en su aplicación a la Medicina y a la Industria, principalmente! En la mente de todos está lo que significa la crea¬ ción de productos sintéticos, hoy al al¬ cance de las multitudes, y la baratura de otros antes inaccesibles para gran sec¬ tor social, en el orden benefactor de la
Humanidad, como igualmente, en el opuesto, la amenaza de la llamada gue rra química, cuyo solo nombre aterra, al pensar que el pasmoso adelanto de
esas conquistas científicas llevado a la lucha fratricida entre los hombres, constituiría la realización de aquella mᬠquina tan potente que, según el sabio,
mataría a su autor.
En lo esporádicos y faltos de plan que manifestáronse siempre, hasta el adve¬ nimiento del esplendor presente, los es¬ tudios de la Química, hay que ver la causa de que los siglos pretéritos no nos legaran tratados didácticos de estos conocimientos. Unicamente existen al¬
gunos que podrían llamarse monogra¬ fías, debidas a ios chinos y árabesdescubridores, como es sabido, de la pólvora, el papel, el aguarrás y oíros inestimables productos,—curiosos des¬ de el punto de vista de la época, y va¬ rios formularios de los países europeos, en algunos de los cuales existieron no¬ tables alquimistas. Fueron los Lavoisier, los Dalton, los Gay-Lussac, los Berthelot y otros grandes maestros quienes
acometieron la nobilísima tarea de es¬
cribir para el público, revelando así el resultado de sus descubrimientos y el vasto campo que se abría al cultivo de la Química.
Hemos venido hojeando, conforme aparecían, los tomos de la Gran Enci¬ clopedia de Química-Industrial, que ha publicado el editor don Francisco Seix,

de Barcelona, y hoy, al hacerlo con el XII y último, adquirimos la plena convic¬ ción de que esta obra es la mejor que se ha escrito sobre la vasta materia; La Gran Enciclopedia de Química Indus¬ trial llámase también Química de Mus-
pratt, por la razón de tener su origen en una obra de Química aplicada debida
a aquel hombre de ciencia inglés, obra que se tradujo al alemán hace algunos lustros, cuando en el gran país sajón
inicióse el renacimiento de los estudios
de la ciencia que nos ocupa. El modes¬ to tratado inglés mereció en Alemania
una gran acogida; pero viéndose a poco que las ediciones se agotaban y que, se¬ gún transcurría el tiempo, resultaba conciso en demasía, pensóse en aumen¬
tarlo, con la colaboración de eminentes
químicos alemanes. Y así se hizo, asu¬ miendo la dirección de la que sería mo¬
numental obra, F, Sthomann y Bruno KerI, y, al morir éstos, H. Bunte, B. Neümann, A. Binz y F. Hayduk, todos ellos célebres profesores y químicos. Encar¬ góse de la redacción de los capítulos, a
más de los directores nombrados, a los
más destacados especialistas y directo¬ res de industrias alemanas, con lo que resultó que en la gran creación colabo¬
raron unos cien hombres de ciencia.
La traducción castellana de esta gi¬ gantesca obra, que por sü axíensión, densidad científica y modernidad res¬ ponde cumplidamente a su título, ha si¬
do hecha de la última edición alemana,
con refundición de sus suplementos,
por un plantel de sabios españoles, los cuales han conseguido acomodarla ex¬ celentemente al uso de españoles e his-
pano-americanos. Forma, como deci¬ mos, doce grandes tomos, tamaño fo¬ lio, con más de diez mil páginas en to¬ tal, copiosamente ilustradas con miles de interesantes grabados en negro y va¬ rias láminas en colores, que contribu¬
yen a la exposición de la amplia doctri¬ na científica y sus aplicaciones. Puede afirmarse que cada uno de los estudios sobre determinado aspecto de la misma
es una maravilla de concreción abarca-
triz, lo que hace que los profesionales acudan a esta obra, como la que com¬ prende desde los métodos clásicos so¬ bre la fabricación, hasta las últimas mo¬ dificaciones introducidas en el procedi¬ miento, desde las teorías químicas más elevadas, hasta los detalles más míni¬
mos para la obtención de cada produc¬ to. Tanto los ing eros industriales co¬ mo las revistas profesionales expresan su admiración por esta Enciclopedia, aquellos con la frase corriente de que en el Muspratl se encuentra todo, y las segundas mediante encomiásticos jui¬ cios críticos que siguen sucediéndose. Y este predicamento no ha de ser efí¬
mero, pues cada nueva edición se mejo¬ ra, y, además, comenzarán a publicarse unos suplementos con los cuales se da¬ rá idea de los nuevos estudios y pro¬ gresos que se realicen.
Aun para los profanos en la materia, como e! articulista, que sólo aspira a decantar el mérito que, en el orden bi¬ bliográfico, reviste esta magna publica¬ ción española, legítimo orgullo de nues¬ tra vida científica y editorial, encuéntra¬ se deleitosa lectura en no pocos capítu¬ los de la Gran Enciclopedia de Química Industrial, tales que aquellos titulados «Teoría del calor», verdadero tratado de
Termología; «Esmaltes», útil, entre
otros puntos de visia, desde el artístico; «El Agua»; Esencias» etc. En el orden patriótico, pocas empresas editoriales
merecen, como esta de la casa Seix, el sincero aplauso, pues fué acometida arrostrando los enormes dispendios que
exigía, sin saber que el éxito hoy alcan¬ zado coronaría tal esfuerzo, y sólo con
el deseo de contribuir al tan necesario impulso del progreso manufacturero y
de la explotación de la riqueza de nues¬
tro suelo.
Angel Dotor,

SOLLER

COL'LABORA CIÓ

El Excmo. Sr. Palmer lo escuchó con instalación particular doméstica por

FETS I COMENTARIS

suma atención y agrado, y después de contacto con los hilos, los fusibles, los haber tomado asiento entre sus amados interruptores o los soportes de las lám¬

A

L’

ENTORN

DEL

LLIBRE

niños, les dirigió un hermosísimo dis¬ curso que mejor que discurso füé ame¬
nísima charla.

paras. Separar inmediatamente de la corriente a la víctima con un palo o una ropa seca, o bien suprimir la corriente

Les habló de la Familia Real Españo¬ por medio del interruptor general, de¬

Ja ha passat el rebumbori que ha mo¬ gol la festa del llibre. Una major quantiíat d’ exemplars venuís, ha esfat el re’ sultat, efectiu material, d’aquesta nove11a festivitat. Darrera d’ aquest posiíio resultat, quina efectivitat espiritual ha íingut aquest any la festa que posa al
llibre a 1‘ altar de 1’ adorado íntima? Per
contestar tal pregunta caldria que ens

del nosíre temps. Cal lluitar quantre tais inconvenients. Es necessari que 1’ espe-
rif modern s’ infiltri dins 1’ ambent de les
biblioteqúes d’ esperit arcaic, que lluiíí amb eil, i 1’ expulsi al contacte d' una atmósfera distinta, portadora de nous elements de vida. Abans, en parlaven
molí malament del llibre. Ara, ens pre¬
diquen llurs bondats. No creim en arre-

la y de lo mucho que sus Majestades aman a su pueblo; de la magnífica obra de las misiones españolas en París, y del Real Patronato Español de París del
cual es el Excmo. Sr. Palmer el Funda¬
dor; les narró escenas muy útiles e inte¬ resantes, siendo escuchado con muchí¬ sima atención por todos los alumnos, los cuales, una vez terminado el discur¬ seo, desfilaron delante del Excelentísi¬

biendo tenerse en cuenta que el inte¬ rruptor particular no siempre suprime completamente la tensión. Si estas ope¬ raciones son imposibles, cortar los hilos conductores dé una parte y de otra de la víctima, envolviéndose las manos con
guantes o con telas de lana o seda, o
aislándose de la tierra subiéndose a una
silla, por ejemplo. En la ejecución de
estas maniobras sobre conductores .

paréssim a observar si el solc que deixa 1’ arada, de dita festa oficial, es profúnd o solsamení superficial. No creim,

penfimenf, i molí menys en un canvi de
conducta davant d’ ell. Ens havien dif, i
repefit molí insisíentmení, que els lli¬

mo Sr. Palmer, besándole reverentemen¬ te la mano, obsequiándoles dicho señor con un recuerdo hermoso.

eléctricos, operar siempre con una mano
sola. 2.° Accidente sobrevenido en una dis¬

personalment, en 1’ eficacia que pugüi teñir. Prenguent-la com a símbol, está
bé. Considerada com a única festa apro¬
piada per a la propaganda i divulgació deis llibres, hem de pensar forgosament en la seva nuliíat. El poblé no Ilegirá
més, ni més selectament, peí sol moíiu
de que una setmana, de les molíes que conté un any, els llibres arribin més ba¬ rato a les seves mans; ni perqüe un di a
deis 365, se dediqüin a parlar amb aparosiíat de les exeMéncies de la lectura.
L’ eficiéncia per a conseguir que se lle-
gesqui més, no la veim, per aquesta parí. Potser podríem afirmar que la vislümbram de manera oposada. No del medi oficial al poblé, sino a 1’ inversa: naixent del poblé, fins conquerir consi¬
derado oficial. El veríader poblé, el
productor, d’ avui o de demá, 1’ obrer, 1’ estudiant, no pot arribar a fruir la delectanga que els llibres li haurien de produir. No pot, maíerialment, aconsegüir-
los. El cost material 1* impedeix llegir
aquells llibres que més desifja conéixer. Hi ha biblioteqúes publiques i gratuites,
ens direu. Es veritat. Hi ha algunes

bres són dolents, que dins les seves pagines s’ amagava, traidor i indigne, el mal esperit, que enterbolava les nostres animes. D’ aquí que pensem que manca sinceritaf en aqüestes manifestacions externes d’ amor ais llibres. No podem creure que aquells, ais quals hem sentit queixar-se de 1’influencia deis llibres, a la vida, preter.güin organitzar, ara, una
creuada en favor seu. Seria reconéixer
la caducifaf deis postulants qae presen laven i que ens figüram, encara, no han morí del íof. Si així fos, molí millor.
No podem acabar aqüestes ratlles sense parlar, encara que sigui en «to me¬ nor», de les relacions entre la dona i el llibre. Secuíarment ha estat allunyada la
dona de 1’ influencia deis llibres; les co -
rrents de vida moderna han creaf ja un
nou tipo femení, que mosíra interés i sen! afecte per tots els problemes de la
vida.
El tipo feminista, copiat a tots els paísos, de la sufragista anglesa, se va perdenf. La dona d( avui, per mostrar-se interessada pels assumptes que se des¬ arrollen en el món, no necessifa mas-

Después los niños cantaron el himno nacional, con la letra de Marquina, y otro himno a la Bandera, mientras iban des¬ filando y besando con respeto el em¬
blema nacional.
El Excmo. Sr. Palmer dió varios Vi¬
vas a España, al Rey, a la Reina, a Ma¬ llorca, a Sóller y a la escuela nacional,
a los cuales contestaron unánimemente
los niños con mucho entusiasmo.
Breves momentos antes de despedirse el Excmo. Sr. Palmer, se ofreció a los niños en cuanto pueda serles útil, que cualquier cosa necesiten de él se la pidan por conducto de su Maestro, con la firme convicción de que serán siem¬ pre atendidos.
Los niños agradecieron tan fino y valioso ofrecimiento, y al abandonar la sala de clase el Excmo. Sr. Palmer, fué vitoreado enlüsiastamente por los alumnos, los cuales recordarán siempre
con fruición tan memorable visita.
Gabriel Süreda.

tribución cualquiera, aparte de una ins¬ talación particular doméstica, por un
contacto con un conductor. Se procura¬
rá hacer suprimir la corriente lo más rᬠpidamente posible, avisando a la central eléctrica. No intervenir hasta que la ten¬ sión haya sido suprimida. Prestar a la víctima, una vez sustraída a los efectos
de la corriente, los cuidados que se in¬ dican más adelante, aun en aquellos casos en que aparentemente esté ya muerta. En primer lugar se trasladará a la víctima a un local aireado, despi¬ diendo a las personas, exceptuando tres o cuatro que puedan quedar de ayudan¬ tes, Aflójense los vestidos y procúrese lo más rápidamente posible restablecer la respiración y la circulación. Se fric¬ cionará la superficie del cuerpo y se flagelará el tronco con las manos o con toallas mojadas; se echará de cuando en cuando agua fría sobre la cara y se le hará respirar a la víctima amoniaco o vinagre.
Método de respiración artificial (Schafer): acuéstese a la víctima sobre el
vientre con los brazos extendidos a lo

biblioteqúes que tenen les portes obertes culinisar-se. Aquesta fou 1’ equivocado, LOS PELIGROS DE L&ELECTRICIDAD largo de la cabeza. El salvador se co¬

a tots els qui vulguin entrar hi. Mes, una reíardaíícia, de 1’emancipaciófemenina.

loca de rodillas a caballo sobre la víc¬

vegada a dins, sofrireu un desengany.
La majoria deis llibres demanats no po¬ den servir-se perqüe la biblioteca no els té. Ademés de que. casi bé, fots ells s’ han formar baix d’ una direcció o
d’ una inspecció rígidament ortodoxe i
unilateral, l’immensa majoria deis voíums
que se guarden ais poisosos estants són d’ una época passada, que no
atreuen, que no poden atreure, a 1’ home

Afortunadament, a temps, comprengué el seu error, apressuranf-se a rectificar¬ lo. Es precís que la dona, que la jove, vegi en el llibre llur millor company, que li parli de les coses no viscudes, i li pre¬ sentí la visió d’ un món millor que en-
senyar ais propis filis.
Andreu Torrens.
Saragossa i Octubre de 1929.

DESDE EL PUERTO DE SÓLLER

Agradable sorpresa

Era una de estas mañanas de otoño,
en que la temperatura es grata y placen¬ tera en casi todos los puntos maríti¬
mos.
El reloj de la torre del vetusto edificio de Santa Catalina, situado en lo más alto de la diminuta península que con¬ tiene el poético y risueño caserío del
Puerto de Sóller, daba la última campa¬

por la Escuela y tanto amor tiene en su noble corazón por la infancia, y que tan¬ to se interesa para que los niños espa¬ ñoles sean muy instruidos, religiosos y
eminentemente patriotas. Los niños entonaron en honor del
ilustre visitante un hermoso himno alu¬
sivo a las bellezas naturales de nuestra isla de oro.

Todo contacto con conductores eléc¬
tricos es peligroso y puede provocar en condiciones especiales una electrocu¬ ción. En las bodegas, cocinas, cuartos de baño y en lodos los locales cuyo
suelo está húmedo o es buen conductor
de la electricidad se evitará el uso de
lámparas portátiles y, de una manera general, de aparatos eléctricos movi¬ bles. En todos los casos se deberá pro¬ curar en tales locales, antes de tocar un conductor, una lámpara o un aparato eléctrico aislarse del suelo por medio de una alfombra, una banqueta, un ta¬
burete o una silla de madera. Hallándo¬
se en contacto con un conductor, una lámpara o un aparato eléctrico, se pon¬ drá mucho cuidado en no tocar al mis¬
mo tiempo piezas metálicas en comuni¬ cación con la tierra: llaves, grifos, ra¬ diadores, tuberías de agua, de gas o de vapor, y aun el agua de un lavabo o un
baño.
Los socorros que habrán de prestarse
a las víctimas de un accidente eléctrico
comprenden dos casos: l.° Accidentes sobrevenidos en una

tima, en forma que se pueda sentar so¬ bre sus pantorrillas; extiende los brazos y coloca las manos abiertas sobre el dorso del sujeto, a nivel de las últimas costillas y con los pulgares casi tocán¬ dose. El salvador va apoyando progre¬ sivamente todo su peso sobre el tórax de la víctima para provocar la respira¬ ción, y al poco tiempo cesa de apretar,
conservando las manos en el mismo si¬
tio; la inspiración se produce entonces por la elasticidad de las costillas y del abdomen. Se repiten las mismas presio¬ nes cuantas veces sea preciso, regulán¬ dolas por la propia respiración del que aplica el socorro. A veces habrá nece¬ sidad de estar repitiendo estos mismos movimientos durante varias [horas, no
debiéndose abandonar nunca al elec¬
trocutado hasta que presente signos
ciertos de su muerte.
Desea venderse
Una finca olivar y bosque de cinco cuarteradas situada en el Secó d’ En Vives.
Para informes: Calle Bauzá n.° 8.

nada de la hora señalada para terminar

la clase de la mañana; y en el momento

preciso en que los niños de la nueva es¬ cuela nacional que forma parte del men¬

?

cionado edificio, después de la lista de

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

É

Asistencia, rezaban la oración domini¬

cal, último acto con que terminan cuoti¬ dianamente sus clases, y se disponían para la salida, apareció en el umbral de
esta escuela un ilustre, simpático y res¬
petabilísimo sacerdote mallorquín, glo¬

1VALCANERAS y COLOM

j

ria y prez del clero de nuestra amada

Mallorca y de todo el clero español; de momento no le reconocí: pero si al be¬

^

Sucesores de Juan Valcaneras

¿

sarle la mano, este célebre compatricio
| ALCIRA venía acompañado de nuestro amigo
D. Jaime Rullán, rico propietario de este

(Valencia - España) §

Puerto; ambos venían a visitarnos y a

compartir un rato de amena conversa¬
ción con los niños de la escuela.
El ilustre visitante era el Excelentísi¬

|j

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

j|

mo Sr. D. Gabriel Palmer, Juez del Tri¬
^ bunal de la Real Capilla de S. M. y Dig¬
nidad de Arcipreste de la S. I. Catedral

Telegramas: CREMAT-ALCÍRA

@ ® @ Teléfono n.° 141 ^

de Plasencia, que tantas simpatías siente

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 30 de Octubre de 1929
Los asistentes
A las 8 y 13 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. José Bauzá Llull y D. Vi¬ cente Sastre Colom y el Suplente de Pri¬ mer Teniente, D, José Canals Pons.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Juan Fronte¬ ra Castañer, 35 ptas. por 340 kgs. de paja suministrada para la manutención de los caballos propios de este Municipio.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Martín Cifre Orell, como encarga do de D. Jerónimo Canals, para abrir un portal en la finca denominada «Puig de
Ca ’n Canals». Al mismo D. Martín Cifre, como encar¬
gado de D. Antonio Soler Gamundi, para
reconstruir la casa n.° 6 de la calle de la
Victoria, modificar el portal de entrada y
construir uno de nuevo.
A efectos de reclamación
Se dió cuenta de que durante el plazo que han permanecido expuestos al público, a efectos de reclamación, el Padrón gene¬ ral de arbitrios municipales y el Padrón para la cobranza del impuesto sobre Inqui¬ linato, que han de regir durante el presen¬ te año, no se ha presentado ninguna en contra de los mismos y, en consecuencia, la Comisión acordó aprobarles y proceder
al cobro de los arbitrios detallados en los
mismos.
Fiestas centenarias del Instituto
de Hijas de María Escolapias
Se resolvió dejar sobre la mesa para su
estudio una atenta comunicación remitida
por la Rvda. Madre Superiora del Instituto de María Escolapias, mediante la que invi¬ ta al Ayuntamiento a las fiestas centena¬ rias de dicho Instituto y a que contribuya con un donativo al esplendor de las mis¬
mas.
Plaza de vigilante, de Obras
Públicas
Habida cuenta de la correspondiente propuesta formulada por el Tribunal ante el cual se verificaron las oposiciones para
proveer la plaza de Vigilante de Obras públicas y particulares de esta ciudad, a favor del opositor D. Antonio Sagristá
Vicens, la Comisión resolvió aprobarla y, en consecuencia, nombrar al citado señor
para el expresado cargo, dando de ello cuenta al Ayuntamiento pleno en la prime¬ ra sesión que celebre.
Homenaje a D. Eduardo Aunós
Dióse cuenta de una circular remitida
por el señor Delegado Regional del Con¬ sejo del Trabajo, mediante la que invita al Ayuntamiento a sumarse al homenaje de adhesión y cariño que se trata de tributar
al Excmo. Sr. D. Eduardo Aunós con mo¬ tivo de haberle sido concedida la Gran Cruz de Isabel la Católica, y se acordó adherirse al mismo y dar de la expresada
circular conocimiento a la Delegación local del Consejo del Trabajo por si quiere sumarse al homenaje de referencia.
Venta de solares
Se acordó la venta de los siguientes so¬ lares del extremo^ensanche del Cemente¬
rio católico: El señalado con el n.° 273 a favor de
D. Amador Coll Enseñat, por la cantidad de 375 ptas.
El señalado con el n.° 299 a favor de
D. Juan Casasnovas Casasnovas, por la cantidad de 357 ptas.
Y se acordó ingresar dichas sumas en la Caja municipal.
Motores eléctricos
Habida cuenta de que durante el tiempo

que han permanecido expuestas al público,
a efectos de reclamación, las correspon¬ dientes instancias, no se ha presentado
ninguna en contra de las mismas, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Bauzá Pons para instalar un electro-motor marca Bloch, de */4 H. P., en la casa n.° 8 de la calle de Bauzá, para
servicios domésticos.
A D. Francisco Bujosa Serra para ins¬ talar un motor-bomba marca Prat, de un caballo de fuerza, en la casa n.° 170 de la calle del Mar, para servicios domésticos.
A D. Andrés Alcover Morey para insta¬ lar un electro motor‘marca Siemens, de un cuarto de H. P., en la casa n.° 136 de la calle de la Luna, para servicios particula¬
res.
A D. Vicente Crespi Enseñat, para ins¬ talar un motor-bomba marca Prat, de 1 / 2 H. P., en la casa n.° 600 de la Manzana 49, para servicios domésticos.
Cantidades recaudadas
Se aprobó la relación de cantidades re¬ caudadas por la sociedad «El Gas», duran¬ te el último trimestre, por ei impuesto mu¬ nicipal sobre el consumo de gas y electri¬
cidad, la cual asciende a la suma de 972’91
ptas., cuya cantidad se resolvió ingresar en la Caja municipal.
Y no habiendo más asuntos a tratar a las 9’27 se levantó la sesión.

Futbolístiques

Demá, Tencontre dei «C. D. España» amb el titular local podrádonar-nos bona idea de les possibilitats del «Sóller F.C.» en el campionat próxim.

El cop d’ esperó del campionat, en aquest temps que la fredor procura allunyar-nos d’ espectacles a pie aire, es veu convenient per eixerevir els ánims, una mica ensopits, de la afició local a 1’ esport del fútbol.
Demá tendrem ocasió de tastar-ne un
anticip. L’ Espanya, el club ingressat enguany a
la segona categoría preferent, i que ha ha bilitat per ell el camp de joc que fou del Regional (on el Sóller per cert hi haurá de jugar d’ aquí a un mes el seu primer partit de la competició), será demá 1’ adversan deis
nostres.
L’ equip groc-vermell és ja conegut de la afició local, per més que no coneixem la seva actual forma ni el major rendiment que probablement treurá deis elements novells que haurá fitxat enguany per defensar la seva chance en el torneig en que per prime¬ ra vegada participa,
La seva darrera visita més recient va
esser el 4 d’ Agost darrer, obtenguent empat a un gol.
L’ altra visita anterior havia estat el 2 de
Desembre de^l’ any passat en la darrera actuado de 1’ equip professional de no gaire felicj memoria. En aquell partit guanyá 1’ Espanya per 3 a 1.
La formació local és probable que sia la següent:
Mas Florit—Sodas, Fiol—Mateu II, Mateu, Ruilán—Castro, Galmés, Rosselló, Suau, Arcas.
El partit comengará a les dues i tres quarts. Per les senyores, com de costum,
T entrada será lliure.
El gran programa futbolistic de diu-
menge passat se reduí al match
«S6Her»-«Juventud Antoniana»

Sóller F. C.

6

Juventud Antoniana 0

A primera hora del capvespre 1’ Hispánia d' Alaró comunicá per telegrama que el mal temps elsobligava a aplagar el partit que havien de jugar amb els nostres, arribant la noticia amb el temps precís porque no s’ afectuás el desplagament.
Aixó comportá que és pogués formar a Sóller un magnific equip amb els millors elements disponibles de les dues seleccions
projectades, i d’aquesta manera els anto-
nians se trobaren davant un adversari que
es passava de difícil. S’ aliniava pels nostres 1‘ equip seguent:
Mas Florit—Sodas, Fiol—Matheu II, Mateu, Rullán—Cortés, Galmés, Rosselló, Suau,
Arcas.
La sortida correspongué ais visitants, pero no els aprofitá gaire. En Matheu. s’ apoderá de la pilota, entregá an En Suau, aquest entregá llarg i precís a N’ Arcas que en
veure oportunitat per una internada, avan-
gá rápidament i desde pocs metros enviá un

Teatro DCFCNSORA SOLLEREMSe
MAÑANA DOMINGO, PRESENTA:
Un film : ARGEL Una marca: UFA
Un reparto: MARIA JACOBINI, Warwich Ward y Camila Hora
TRES circnnstancias que hacen ana verdadera maravilla de la pantalla

xut fort 1 col’locat que es convertí en el primer gol del capvespre, al minut de joc.
Nota interessant d’ aquest partit es que tant el seu comengament com a la represa després del descans, de sortida els nostres marcaren gol, en el primer aveng cosa que no recordam haver se mai produlda en el camp del Sóller ni a cap partit on hájem estat presents.
Dins el primer quart el Sóller en arran¬ cados molt ben duites marcá dos gols més. El segon el feu En Rosselló rematant una paasada d'En Suau, i el tercer En Suau
rematant un centre curt d’ En Cortés, que
s’ havia internat a pocs metros de la porta.
S‘ arribá al descans amb 3 a 0 a favor deis nostres.
El segon temps portá altres tres gols. Com hem indicat, s’ en marcá un ja de sortida, sense que la tocás cap adversari, en rápida combinació arribaren els nostres davant la porta deis antonians, i En Rosselló d’un xut ben col’locat a l’ángul enviá la pilota a la xerxa,
Ais vint minuts En Cortés recullí una
passada d’ En Galmés, s' interná i xntá ras, i fort a la part contrária on sl era col’locat el porter. Un deis defenses intentá desviar a córner no conseguint-ho, a pesar d‘ haver tocat la pilota.
Els del Juventud, que, a pesar de la superioritat deis nostres no s’ havi9n desanimat ni un moment, atacant a fons sempre que 1’ oportunitat se’Is presenta va, reeixiren unes quantes arrancados ben perilloses a fi de marcar el gol de 1’ honor. Foren in¬ fructuosos tots els seus esforqos ja que en el moment decissiu la puntería els fallava, o el capvespre esplendit rque tenia En Mas
Florit els inutilitzava totes les ocasions pro¬
picies. Durant ei primer temps, 1’interior dret i l’avant centre, tots sois davant el porter, tambó per mala puntería s' havien perduts dos gols que tothom veia segurs.
En canvi els nostres s’ apuntaren 1’ altre que els faltava per la mitja dotzena justa. Fou conseqiiéncia d' un free kik desde fora de 1’ área, desde uns vint metros. L’ executá En Mateu de tret potentíssim, ras i col’locat. El porter efectuá el plongeón infructuosament, i la pilota per sisena vegada’arribá al fons de la xerxa. Minuts després se gua¬ nyá merescudes ovacions desviat a córner dos magnifics xuts d’ En Mateu i En Rosselló qui pareixien gols inevitables.
Deis antonians se distin giren el porter i el mig centre, amb ll interior esquerra i ei mig dret.
Del Sóller tots tengueren un bon capves¬ pre, resultant-los el partit una mica massa
fácil.
Arbitrá amb voluntat i encert En Jaume
Castañer, el conegut jugador del reserva.
Del Campionat balear
L' Alfonso ha continuat defensant amb exit les noves possibilitats de renovar el títol de campió, bastant compromeses si ara el Constáncia guanyás els dos partits que li manquen jugar fora del seu camp, cosa que no consideram probabib.
Diumenge passat V Alfo?iso guanyá en el Baleares amb bastanta facilitat per 4 a 1,
assistint-hi una concurrencia molt nombrosa.
Demá en el camp de Sa Punta, propiedat de 1‘ Atlétic, jugarán de campionat 1‘ Atlétic
i el Constáncia.
Regim interior de la S. D. S.
El conegut amateur i cronista esportiu
Joan Rullán s’ ha fet cárrec de la Secreta¬
ria de la Junta Assessora de fútbol de la
S. D. S., vacant per dimissió de N’Andreu Arbona. Aquest continuará pertenesquent a la citada Junta en concepto de vocal. Celebram el fácil arraujament de la crisis.
Refly.
Chalet “ia Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
He aquí una semana pródiga en noticias que incluir en la presente sección y en es¬ trenos de verdadera importancia de que hacernos eco. Evidentemente, se comprue¬ ba que la afición por este popular espectᬠculo va acreciendo en grandes proporcio¬ nes ya que sólo a ella debemos el que po¬
damos ver con marcada frecuencia tan
notables producciones como las que nos ha sido dable presenciar durante esta semana que hoy termina.
Ya el domingo nos fueron presentadas
dos cintas a cual más interesante, desde
diverso punto de vista: Lirio en el polvo, preciosa producción dramática de Pola Negri, presentada por la «Paramount», y La loca de la casa, film español que, apar¬ te las deficiencias que como tal inevitable¬ mente hubo de presentar, mereció asimismo generales elogios de los espectadores que lo vieron, tanto por el valor dramático de su asunto—que lo era el de la famosa obra de Pérez Galdós,—como por la espléndida serie de panoramas que nos ofreció.
Ambas cintas y cada una por su distinto género formaron un excelente programa, de coya exhibición salió el númeroso pú¬ blico que acudió a verlo en extremo com¬ placido.
El martes, en la función especial que anunciamos, tuvo lugar la presentación de Chang, el famoso film documental, cuya proyección constituyó un notable aconte¬
cimiento.
Por la tarde, y previamente invitados por la Empresa, asistieron todos los niños y niñas de las escuelas con sus profesores y maestras en número que no bajaría de ochocientos. Por la noche fué proyectado ante el público que acudió en número bas¬ tante considerable. Todos los que lo vie¬ ron, tuvieron ocasión de poder paladear la indiscutible belleza de este film, tan intere¬ sante por todos conceptos.
Nada diremos de Chang porque desde estas mismas columnas se han expresado valiosas opiniones sobre esta inapreciable joya de la pantalla. Sólo objetaremos que aquéllas responden perfectamente al indis¬ cutible valor de la misma, y que cuantos la vieron experimentaron con ella una hora de inefable placer.
Ayer, festividad de Todos los Santos, hubo también funciones cinematográficas, a que obligó la falta de la tradicional re¬ presentación del Don Juan Tenorio, pieza obligada, al parecer, de esa solemnidad. La falta de telón metálico que se exige ahora gubernativamente en todos los locales en que se quiere cultivar el género teatral y el enorme coste de aquél ha hecho impo¬ sible el que este año se representara aquí la popular obra de Zorrilla. Personalmente hemos ganado con ello, ya que esta cir¬ cunstancia nos ha permitido poder presen¬ ciar dos aplaudidas obras cinematográficas; pero entendemos que cuando no sea más que en esta ocasión, bien está una conce¬ sión al vulgo, a quien tanto parece com¬ placer la famosa obra teatral, tan excelen¬
te de rima como grotesca de asunto. Las dos cintas que presenciamos fueron
la Gran Luxor Verdaguer Todos somos hermanos, a cargo de Patsy Ruth Miller, y El Príncipe Juan, una fina y exquisita
comedia de las «Selecciones Alfa» que interpreta con sumo acierto Paul Gide y René Heribel.
La primera de ellas está basada en una idea altamente moral, que tiende a demos¬ trarnos el error que existe de querer dife¬ renciar las razas, pues que, cuando llega el momento, todos los hombres de cualquier raza que sean saben llegar a la abnega-

SOLLER

clón y al sacrificio en aras del cumplimiende uno de los más sagrados deberes.
Su interpretación, a cargo de Qeorge Jessel y de Patsy Ruth Miller, es buena y de las que se ven con agrado, lo mismo que su fotografía, que acusa una excelente
dirección.
El Príncipe Juan también perseguía una finalidad moral de primera importan¬ cia: enseñar los estragos que causa el juego en la juventud para apartarla de tan funesto vicio. En torno a este tema tejióse una interesante historia de la alta sociedad,
presentada con el lujo que requería y con bellas vistas de distintas poblaciones bel¬
gas en las que tenía lugar la acción de la obra. Poseía el «cachet» de elegancia de las películas francesas y una fotografía clara e impecable, que el público celebró.
Esta noche tendrá lugar la acostumbrada
función de todas las semanas. En ella se
estrenará un nuevo y celebrado programa que promete obtener un resonante triunfo. Lo forman la divertida película De carbo¬ nero a gran señor, de las Selecciones Luxor Verdaguer, interpretada por María Prevost y Mat Moore y la selecta produc¬ ción Argel » cargo de María Jacobini, Ca¬ mila Horn, Warwick Ward y Jean Bradín, un reparto de verdadera altura.
He aquí juntados en una cinta tres facto¬ res de una firme garantía de éxito: una mar¬ ca excelente: la «Ufa», que tantos triunfos lleva alcanzados; una actriz; María Jacobi¬ ni, la excelsa actriz italiana que en cada película que interpreta reverdece antiguas glorias, y un reparto inigualable, Camila Horn, intérprete de la La cigarra y la hormiga y últimamente de Fausto; War¬ wick Ward, de Varíete y de La Venenosa y Jean Bradín de La Moderna Dubarry.
Con estos tres elementos no es extraño si
la renombrada manufactura berlinense pue¬ de ofrecernos una nueva muestra de su
potencia artística, como las que nos viene presentando con frecuente regularidad.
Respeto a dicha cinta, dijo el estimado
crítico de «El Día» a raiz de su estreno en
Palma:
«Asunto muy nuevo y bien desarrollado. Exteriores de la vieja ciudad africana que da título al film, numerosísimos y sabia¬ mente elegidos. Interiores pulcros.
»Y en cuanto a la interpretación, admi¬ rable de conjunto. María Jacobini, que tantos centenares de tipos cinematográfi¬ cos lleva interpretados, realiza tal vez la más notable de sus interpretaciones. Diri¬ gido por un director alemán, la veterana artista ha desarrollado ur. trabajo perfecto, amoldándose a los procedimientos moder¬ nos, tan distintos de los que imperaban durante la supremacia del cine italiano.
•Camila Horn, tiene momentos felicísi¬ mos, lo mismo que los galanes Warwick Ward, el antipático, y Jean Bradin, el sim¬ pático.
«Película Ufa, que gusta principalmente por los panoramas y por las excelencias
del reparto.»
El sábado próximo tendrá lugar en este teatro el estreno de Gavilanes (Se nece¬
sita una bailarina), la esperada película que ha despertado una tan profunda espec-
tación.
Esta cinta no puede medirse por el mis¬ mo rasero que otra película cualquiera. Inspirada en un ideal de urgente sanea¬ miento social, esta producción ha merecido la aprobación de los «Comités Católicos» y «Patronatos para la represión de la trata de Blancas» en todos los países donde se ha presentado, considerándose por dichas asociaciones de enorme eficacia—por la difusión del cinematógrafo, por su fuerza expresiva y por el atractivo que ejerce sobre la juventud para apartar a las jóve¬ nes ilusas de determinsdos peligros.
Siendo éste el objeto primordial de la cinta, era indispensable que se nos mostra¬ sen al desnudo las llagas que precisa curar urgentemente, dando por ello a la película tonalidades vigorosas de aguafuerte... Es así, y, sin embargo, debemos declarar que los máximos escollos del asunto—¡que cier¬ tamente no son pocos!—han sido sorteados con rara habilidad, lo que honra a su reali¬ zador, quien ha logrado unir en una mis¬ ma cinta una provechosa lección de moral, un grito de alarma a las juventudes feme¬ ninas, y un drama intenso, emocionante, bien delineado, de modo lógico y que man¬ tiene, en toda su larga duración, el interés
del espectador. La interpretación a cargo de artistas tan
bien conocidos como Suzy Vernon, Vivían Gibsan y John Stuwe.
Sin duda alguna, su estreno en esta ciu¬
dad constituirá un verdadero aconteci¬
miento.

j=3E

3E

3QQBE

FRUITS EN

3E

íE

GROS

3í
ni

SPECI ALITE EN ORANGES ET HIANDER INES
ÜJ
Arbona Rullán Bernat m

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

[L

3E=3EÍEE3E

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

J¡

TEATRO VICTORIA
El domingo último dió fin en este teatro la proyección de la interesante serie que tanta espectación venía despertando: El fantasma del Louure, y este suceso, sobretodo tratándose de una serie que tan¬ to gustaba, forzosamente había de conver¬
tirse en dos soberbias entradas como las
que se registraron aquel día. El numeroso público que asistió salió muy
complacido del desenlace de la misteriosa serie que hasta el final no dejó entrever quién podía ser la persona que se escon¬ día bajo el sudario del extraño fantasma, como igualmente de la proyección de la cinta de complemento titulada Triunfo de Colasin, interpretada por Wesley Barry.
Una y otra formaron un excelente con¬ junto muy del gusto de los habituales con¬
currentes a este salón.
El jueves tuvo lugar el estreno de otra nueva serie que promete resultar muy en¬
tretenida e interesante. Se titula Las tor¬
mentas de la vida y está interpretada por el popular George Biscot y la niña Bouboule, que juntos llevan interpretadas tan¬ tas producciones de esta clase.
La cinta gustó, como igualmente la ti¬ tulada El pirata de la pradera, que in¬ terpretaba el popular caballista Harry Carey (Cayena), las que constituían el pro¬ grama de ese día.

oi:iii:nii3Cfli;iinii:3iaiain:iii:ii3ii:;iii;ic«i:iiüici3u:ii:iii:^irjH:3finrjii::iiiiiniii:3i£irjii;^nii:3n;ii3u:o

=—=

aré

¡JUAN PIZÁ EñSeNAT¡

|

Odontólogo

|

H Consulta de 8 y media a 12 mañana y de 3 a 7 tarde B

H¡

is

=

Plaza ole Antonio Maura, 11

f=f

:iih:i

§

Í9

(¡j FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS §

•?

Productos de España y del Roussillón

*

«9

<9

\_

¡ a AT*VB * w y in m y m ovuiia j

§

EXPEDITORES

!?

| 9, Roe dn Ghantier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) |

Telegramas: GUISOL-Perpignan. (9

(5

<9

Ayer también hnbo en este teatro, con motivo de la festividad del día, las funcio¬
nes cinematográficas de costumbre. Las cintas que se proyectaron fueron El mu¬
chacho de Sonora, drama del Oeste por
Tom Tyler y Chispita, y la fina comedia de delicado argumente y presentación El ele¬
gido de mi corazón, por Enric Bransbury. La concurrencia que las presenció, más
escasa que de costumbre, celebró la bon¬ dad de las dos cintas presentadas.

Para las funciones que deben tener lu¬ gar mañana se anuncia un muy notable programa, que atraerá sin duda a presen¬
ciarlo a una concurrencia muy numerosa.
Lo componen la película española de las Selecciones Capitolio Una extraña aven¬ tura de Luis Candelasy magnífica pro¬ ducción nacional interpretada por Amelia Nufíoz y Manuel Soriano, y el vigoroso drama del Oeste El valle de plata, inter¬ pretado por el aplaudido vaquero Tom Mix,
tan anhelado de sus numerosos admirado¬
res, que con esta cinta hace su reaparición ante este público.
Con estas dos cintas se ha formado un
excelente conjunto, que hace esperar ani¬ mará el «Victoria», en las dos sesiones de
mañana, como en los días de sus grandes so¬
lemnidades.
1 =- O t- Q- -a-

Cambios de monedas extranjeras
Bolsa de Barcelona
(del 28 al 31 de Octubre)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 28 27‘55 3402 6’97

Martes, » 29 2770 34'14 0’99

Miércoles,» 30 27’80 34‘28 7’02

Jueves, Viernes, Sábado,

» 31 27’80 34’28 7’02 » 1 OO’OO OO’OO 0‘00 » 2 00‘00 00‘00 0‘00

97’50 97’85 98’35 98’35 OO’OO OO’OO

se a.

TRANSPORTES RAPIDOS

%

1 % Servicio continuo de transportes en auto¬

% %

camión para todos los puntos de la isla

%

%
&

RAPIDEZ Y ECONOMIA

EN LOS SERVICIOS

% %

Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11

fe

%

a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

•v•V •V •V *'

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día B.—A las siete y
media, Misa de comunión para la Archico
fradir del Divino Niño Jesús de Praga; du¬

rante la misa se practicará el ejercicio dedi¬

cado a Sta, Teresita, y luego se le cantará

un Te-Deum a intención de una devota per¬

sona. Por la tarde, a las cuatro y media,

ejercicio en honor del Divino Niño. Viernes, día 8.—A las seis y media, duran¬
te la misa conventual, se practicará el ejer

ciclo consagrado a la Inmaculada.

i

=~ ■£

Registro Civil

Día 29.—Jaime Mayol Garau, hijo de Pe¬ dro Juan y Francisca,
Dia 29.—Angela María de los Dolores Ro¬ dríguez Esquerdo, hija de Francisco y Angela.
Matrimonios
Día 30.—Guillermo Deyá Ozonas; con Ca¬ talina Castañer Arbona, solteros.
Dia 31.—Miguel Alcover Canals, con Rosa Fontanet Bisbai, solteros.'
Defunciones
Dia 26.—Antonio Oliver Gamundl, de 75años, viudo, plaza de Antonio Maura, n 0 15-
Dia 26.—Margarita Izarga Beitrán, de 6 años, Manzana 56, n.° 20.
Día 29.—Catalina Estados Rullán, de 71 años, viuda, Manzana 51. n.° 20.

Nacimientos
Día 26.—Miguel Barceló Bisbai, hijo de
Cosme y Esperanza. Día 28.—José Barceló Santamaría, hijo de
Juan y Natividad Dia 28.—Juan Iseru Frontera, hijo de
Juan y Catalina.

Almanaque de la Madre de familia
para 1930
Se vende a 3 pesetas en la Librería de J. Marqués Arbona San Bartolomé, 17, Sóller.

SECCION LITERARIA

M E MENT O
Esos tus labios, de la risa sonoro y fresco manantial, cuando la Pálida los bese,
no reirán...
Esa tu voz, que tiene dulces sonoridades de crista), como un collar de perlas roto
se quebrará...
Esos tus ojos, milagrosa fuente de amor y claridad,
en una noche sin mañana
se apagarán...
Y esa tu carne, perfumada flor de azucena y de szahar,
en el olvido de una tumba
se pudrirá...
¡Manos huesosas, yertas, frías ..! ¿quién os ató formando cruz?
¡Cuencas vacias. .! ¿dónde perdisteis vuestra luz?
¡Frente de lirio,..! ¿quién te ha robado tu color?
¡Labios de cirio...! ¿por qué no saspiráis de amor?
¡Carne de oro y de marfil.. ! ¿dónde se fué tu juventud?
¡Rosa de Abril...I ¿quién te plantó en un ataúd?
¡Negra osamenta calcinada! ¡Materia informe y corrompida! ¡Ceniza y humo, polvo y nada...! ¡Oh, gran Maestra de la Vida!
Tú dices la únida verdad:
¡Eternidad, eternidad!
Leopoldo Calvo Sotelo.
LA GLORIA
i
Encorvado, achacoso, apoyándose en un bastón, el anciano poeta gustaba de pasear sus melancolías por los solitarios rincones de los jardines públicos, donde sólo se encuentra alguna que otra pareja de enamorados; sentándose otras veces, nostálgico de alegría, en las plazoletas déla ciudad, donde suele haber niños que llenan el aire de gritos y risas.
Compartiendo al azar el banco de ma¬ dera con algún vagabundo, algún pobretón, algún fracasado de la vida, parecía otro vagabundo, otro pobretón, otro fra¬ casado... La misma traza gris, el mismo aire de desencanto. Nadie podía sospe¬ char en él a quien para nadie existía ya.
Porque don Guillermo Alminares, el poeta glorioso y olvidado, ya no existía.
Era la sombra de sí mismo. Sus setenta
y seis años habían sabido abrir un hoyo muy grande a su propia gloria.

Nadie le quería, nadie se acordaba de
él. Sus comedias no se representaban; sus libros no se vendían. Sólo de tarde
en tarde citábase su nombre en algún
peiiódico, a propósito del teatro antiguo, del tiempo lejano, y aun en la misma cita solía haber algo de excluyente, de des¬
deñoso.
Como sus comedias, don Guillermo Alminares «había pasado ya». Contados
eran los escritores de las nuevas genera¬
ciones que le conocían personalmente. Buena parte del vulgo ignoraba que vivía aún; lo daban por muerto. Cuando al¬ guien certificaba su existencia, no solía faltar otro que dijese: «¿Pero todavía vive ese hombre?», en un tono de instin¬ tiva protesta, como r i se tratase de una usurpación.
Y es que la juventud es un poco cruel con los viejos, con los que representan otra época y otros gustos. Cada genera ción que nace parece que quiere el mun¬ do para ella sola; le estorba lo viejo y lo inútil... o lo que juzga inútil por viejo, aunque muchas veces no lo sea.
¡Pobre don Guillermo, el noble poeta «que había existido», el fantasma de su propio r er! Por no morirse a tiempo, quince o veinte años antes, en plena glo¬ ria, en pleno triunfo, rumiaba la amargu ra de verse olvidado, de considerarse un estorbo, un eco frío del ayer, una cosa
muerta en la indiferencia de las gentes.
En sus tiempos, en cambio... [Oh, en sus tiempos! El nombre de don Guiller¬
mo Alminares lo llenaba todo. Sus come¬
dias arrebataban al público, sus libros se vendían copiosamente, su gloria era co¬ mo un gran sol que !e calentaba el alma inundándola de luz. De aquella gloria, de aquel sol, hablaban todavía las coro¬ nas que adornaban las paredes de su gabinete de trabajo, entre retratos de actrices famosas y actores de renombre, todo un mundo artístico ya desaparecido.
Pero no, no... Ya no hablaban de glo¬ ria aquellas coronas de las noches de ttiunfo, de los grandes homenajes. Eran como flores de cementerio, como epita¬ fios de la gloria muerta, algo así como el polvo liviano de los huesos que fueron un día una mujer hermosa.
Poco a poco, aquella gloria había ido apagándose. Dejaron de representarse sus comedias y de venderse nuevas edi¬ ciones de sus libros. Empezó a hacerse el vacío en torno suyo. Antes, todos bus¬ caban su amistad y su compañía, todos
se honraban con estrechar su mano, con
sentarle a la mesa. Después... para que el glorioso poeta, que trabajaba ya poco, pudiese vivir decorosamente, se organizaron varias funciones teatrales y veladas artísticas, que allegaron algunos recursos, esas últimas limosnas que hace

el vulgo a los que ya no le divierten. Más tarde vino la indiferencia, la sole¬ dad, el silencio... Y hubiera muerto de
hambre si un ministro de Instrucción
pública, de esos que no se ocupan de la instrucción, no hubiese tenido el rasgocobrado con creces en elogios periodís¬
ticos—de dar a don Guillermo Alminares
un destirillo de unas pesetas relacionado con no sé qué cosa de arte.
II
Una mañana, leyendo el periódico, el viejo poeta tuvo un estremecimiento de asombro y de cólera. La noche antes se había estrenado en el Español una come¬ dia que el público recibió con entus'asmo. La sirena, cuatro actos, de Ricardo Galindo, periodista de mérito que llevaba
estrenadas des o tres cosas estimables y
que, con La sirena, acababa de conquis¬ tar renombre de dramaturgo.
Don Guillermo no dudó en afirmar que
aquella comedia era suya, que aquel éxito era su3'o, que aquella gloria le pertenecía por entero.
El ingrato Galindo, que durante dos o
tres años visitó casi diariamente al maes¬
tro y revolvía sus papeles buscando—de¬ cía—algo que poder ofrecer a algún edi¬ tor para provecho económico del tan injustamente olvidado, fué quien se guardó las cuartillas de la comedia. Cambiado el título, cambiados los nom¬ bres de los personajes, convertido el esbozo en hechura definitiva, la comedia estrenada en el Español era La vos de los gnomos, con su asunto, acción, per¬ sonajes y desenlace.
Don Guillermo, luego de leer y releer la crítica acerca de La sirena, tentado estuvo de hacer público el despojo de que había sido objeto, proclamándose autor único de La sirena, con derecho exclusivo a la gloria conquistada por la comedia. Pero los nervios se aflojaron, la indignación fué calmándose, y lo que empezara en ira acabó en peaa solamen¬
te.
¿Para qué hablar, para qué protesta! ? ¿Para qué sacar la cabeza del olvido y el silencio, gritando: «¡Eb, señores! Que todavía vivo, que esa comedia es mía, que me la han robado»?
Y decidió no decir una palabra a na¬ die. ¡Para qué!
III
Si por la mañana había tenido tan amarga sorpresa, por la tarde, en cam¬ bio-pintorescos contraste del azarexperimentó una satisfacción que hacía ya largo tiempo no conocía.
Había caminado un buen rato por el Retiro, y, fatigado ya, fué a sentarse en un banco ocupado por otro anciano y una
muchacha. La muchacha leía un libro.

El viejo maestro, que estaba a su lado, pudo observar que eran versos lo que
leía. Contra su costumbre, pues no gus¬
taba de dialogar con desconocidos, trabó conversación con el anciano y la joven a propósito de la lectura. Por !o visto, le gustaban a la niña los vet sos, ¿eh?
—¡Oh, ya lo creo!—contestó el señor viejo—. A mi nieta le encanta todo lo que sea leer. Y este libro, que yo le he pres¬ tado, es de uno de los escritores de mi tiempo, un gran autor dramático, un gran poeta, que usted seguramente co¬
noció también... Don Guillermo Almi¬
nares...
Al oir su nombre, el maestro se estre¬
meció. Por un momento creyó que le oreaba las sienes el hálito fragante de sus años de gloria. Húmedos los ojos,
palpitante de gozo el corazón, fué a des¬ cubrir su personalidad, a certificar que
era el autor de aquel libro y de tantos otros, a proclamar que era asimismo
quien había escrito la comedia estrenada
con tanto éxito la noche antes en el Es¬
pañol. —Yo también, yo también he hecho
versos... Yo también he publicado libros y escrito comedias..,
—Sí, sí... Usted habrá escrito, usted habrá hecho... pero como don Guillermo Alminares, perdone.,. ¡Oh, como aquel, nadie, nadie..,!
Miedoso de sí mismo, mejor dicho, «del que había sido y ya no era», miedoso nuevamente de que no se diese crédito a sus palabras, de que no lo tomasen por un loco; sintiendo, en fin, que aquel don Guillermo Alminares era un rival terri¬ ble del desconocido de ahora, el pobre maestro no se atrevió a descubrir su
nombre.
J. Ortjz de Pinedo.
LAS HOJAS
Comenzó la danza de las hojas muertas
y las hojas muertas cubren el camino... Allí se dispersan, siempre dando vueltat; aquí se amontonan en un remolino.
Asemejan almas, errantes, inquietas, almas sin sosiego, sin paz ni destino. Retroceden, huyen por la ruta incierta y siempre desandan el mismo camino.
¿Qué les dice el viento, gimiendo, al oído? ¿Por qué tiemblan tanto? ¡Las hojas son al-
[mas! Son amores muertos, son besos perdidos,
son las esperanzas, son aquellas palmas de que nuestras frentes tuvimos cubiertas y que se secaron con las hojas muertas.,.
Laura Holmberg de Bracht.

Folletín del 50LLER >37-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
del desastre. Todo estaba envuelto en la ruina. Tenía razón aquella mujer: no quedaría piedra sobre piedra...
Llevóse las manos a la cabeza para contener el latido de sus sienes, que le
pareció que iban a estallar, y estuvo un rato sin coordinar sus pensamientos. En
ésto, una mariposilla se metió debajo de la pantalla del quinqué y empezó a dar
vueltas por ella, embistiendo contra el tubo, deslumbrada, aturdida. Don Gui¬ llermo la contempló un instante, tuvo compasión del insecticillo, cuya situación era tan semejante a la suya, y procuró alejarlo del círculo en que se había meti¬ do. Así, en los más terribles trances, el ánimo se distrae por las cosas más fútiles. Levantó la pantalla, pero la mariposilla,
aturdida o enamorada de la luz, corrió
rápidamente a lo largo del tubo de cris¬ tal, y al llegar al extremo se quemaron sus alas y cayó en la llama, hecha una

pavesa. ¡Pobre insectillo, cómo se le pa
recía a él en su aturdimiento! ¿Serían
también semejantes en el trágico fin?
Entonces recordó haber oído contar
que también un gran caudillo se había empeñado en salvar de la muerte a una pobre mariposa como aquélla y en oca¬ sión semejante. No sabía si fué Napoleón o si fué... ¿Sería Federico el Grande? Esta duda histórica le distrajo del pen¬ samiento principal, y la asociación de ideas le llevó a pensar en la historia en general, luego en la historia comarcana, y, por fin en Juan Maza. El recuerdo de Juan Maza le hizo estremecer. Era uno de sus acreedores, el mejor, el más ge¬ neroso, el más sacrificado quizá; pero, ¿qué idea le trajo a la mente el recuerdo de Juan Maza? ¿Lo había soñado él o realmente le había dicho alguien que
Juan Maza pretendía a aquella mujer? Y si Juan Maza la pretendía y ella se casaba con él, qué terrible instrumento
tendría aquella mujer en las manos! En el mismo instante se hizo una gran luz en su mente, y vió claro, como en una supervisión, la situación real de las co¬ sas: Angeles Avendaño, segura del amor de Juan Maza, no había ido a suplicar: había ido a imponer la guarda de su se¬

creto como si hubiera querido decirle: «ahora voy a ser yo la que amenace, la que os domine: este hombre va a ser la espada que suspenderé sobre vuestra cabeza: ved lo que hacéis: si os interpo¬ néis en mi camino, si intentáis arrancar¬ me de la mano esa espada, os heriréis
con ella.»
¿Qué camino sería el mejor: estorbar ese casamiento o consentirlo? ¿No queda¬ ría acaso ella también sujeta ante el te¬ mor de que se divulgara su secreto? Pero una vez casada, una vez apoderada del corazón de un hombre tan bueno, tan pacífico y sin malicia, ella, mujer de ta¬ lento y hermosa y terrible, no temería tal vez a la mala fama y se vengaría a la primera ocasión del tremendo agravio. ¿No sería mejor alejarla de Maza y de la
ciudad?
Entonces empezó a hacer una serie de juegos malabares con el raciocinio y la fantasía, a trazar planes, a plantear pro¬ yectos respecto de cuál sería el mejor medio de alejar de Villañeja a aquella mujer, y pensaba ya en cómo le presen¬
taría el caso en otra entrevista que pro¬
curaría él, yendo a verla a su propia ca¬ sa, y esbozaba el discurso y escogía las
palabras y el tono con que debía hablar¬

la, y hallaba en esto singular descanso porque se distraía del asunto principal, que era el de su ruina, del todo indepen¬ diente de lo que hiciera o no hiciera aquella mujer. Y así se estuvo largas horas, y con estos pensamientos se acos¬ tó, sin que le rindiera el sueño hasta el
día.
XII
Y mientras el señor del Pinar padecía en su lecho las angustias del insomnio y la pesadilla, Angeles Avendaño, resuelta a poner fin a su situación ya insostenible, esperaba con ansiedad el nuevo día. Aquella misma tarde se presentaría Juan Maza con sus ojos suplicantes, sus hon¬ dos suspiros, su actitud resignada, su voz trémula como de quien va a decir gran¬ des cosas y las calla por no hallar oca¬ sión propicia, y ella no podía ya en con¬ ciencia prolongar un día más su tormen¬ to, no podía ni debía permitir que aquel
hombre continuara manteniéndola sin saldar cuentas de una vez, porque cuan¬
tos más días pasaban, más la obligaba la gratitud y más la sujetaba la necesidad. Bien [sabía ella que una palabra suya,
una advertencia de que cercenara sus
(Continuará.)

SOLL5R
L’AGRE DE LA TERRA

Tria el roure més bell de tes campauyes
per 1* estátua del gran Conqueridor. Oh, Montpeller! Tu que en la mar te banyes treu-ne, gentil Mallorca, arenes d’ or.
Dona el marbre mes fi de tes muntanyes
Valéncia, i de ton pia, roses i amor. Tu el ferro virginal de tes entranyes Catalunya, i tos bracos i ton cor.
Yoltau son ampie front d’un raig de gloria armau son brag del llamp de la viclória; mes perque veja elspobles que ha lligat,
desde el cel i com águila divina donau-li per peanya gegantina al penyal mes altiu del Montserrat.
Mn. Jacinto Verdaguer.
JAUME I
En la vetlada literdria celebrada en la Sala de Sessions de VExcel-
lentíssim Ajuntament de Palma, el dia 9 de Fébrer de 1908, amb motiu del séptim centenari de la naixenga de Jaume I,
No vene com a erudit, sino com a ciutadá. No duc eines ni documents, ni testimonis que aquilatin la gloria de 1’ alt En Jaume. ni fan cap falta. No som deis qui pretenen reeloure ’l com una figura vedada a les disputes i judici3 deis bornes, en el castell d’ un dog matisme cec, eneri<}at d’ anatemes. Sustreure’l a la llibertat de la crítica, seria renovar el segrest que’l tengué somés d’infant, en
poder del terrible Simón de Monfort. No cree que faci falta espantar 1' inimic amb el signe de la creu o 1’ emblema de la pátria.
Jo he mester amparar-me en eixa inde-
pendóncia de lá critica perque tenga algún valor la meva aclamado obscura pero efu¬ siva, a l’entorn de les banderes de la creuada espiritual qui segueix el Conqueridor com a Patriarca militant d’ una gran familia.
Aquesta és, en mon concepto, la significa¬ do del centenari. Es la veu de la saDg la que ens crida, no a brodar a un novell tapís les gestes del Rei En Jaume, ni a tocar amb má temorega el tall de la seva espasa i es¬ terarnos del seu pes formidable, sinó a sen¬ tir-nos germans al resplendor d’un simbol vivent que té la virtut de fondre en un sol
hatee milers de cors.
No assistim a la evocado d’uoa gran fi gura com espectadors desinteressats o per 1’interés exclusiu de sentir afalagada estérilment la vanitat de raga. Ni 1’ admira¬ do ni 1' instint de justicia que mou a refres¬ car els llorers deis homes ilustres, ni tant sois Tagrafment pels benefiels heretats, basten per encendre i apassionar el cor de les multituds. Es precis per aixó que la solidaritat d’un comú egoisme ens lligui a la vida preeminent que sois en apariencia se va extingir. En apariencia, dic, perque la vida d*aquests homes sobre la térra, és el tany que renaix de la pols del sepulcro per se¬

guir creixent, no a mercó de vanes fantas magories, sinó pee la seva natural, intrínse
ca virtut d’ assimilar se les emanacions de
1’ ánima popular que els nodreixen i els idealisen; el cop de malí que ressona darnunt la enclusa de 1' heroisme perque 1’ eco retrunyi en els horitzons de la historia, la nota inicial d’un ritme que’s perllonga, bé fort bé sfeblit, com si fos el pols intermitent de
la nacionalitat. Per rtixó T oblit momenta-
ni d’ aquests prodigis de vitalitat ubiqua,
coincideix amb el desmai de llurs pobles, i 1’ oblit defínitiu és senyal de mort irremeia
ble.
El Rei En Jaume... La familiar senzillesa
d’aquestnom ho diu tot. D’infants aprenguérem a balbucejar-lo, i de vells, ungeix
els nostres llavis amb la dolcesa láctea de
la materna llengua. No és un Rei, és el Rei per autonomásia;
és 1’ hoste de totes les Uars; i els héroes co¬ ronáis, creacions de la musa ingenua, pre¬ ñen la seva fesomia. Es el tipus de la reíalesa, ungida peí crisma, que extén i perpetua el paternal senyoriu, en eonvivenga intima amb el seu poblé.
No suggereix solament una visió de guerra i de conquista, sinó un despertar de prima vera, florint en tots els órguens de ia vida social, multicolor, folgada i expansiva; una aura de llibertat que oreja les banderes vic¬ toriosos, i dilata el pit de la pátria, i feconda els soles oberts per 1’ espasa conquistadora, Pero el nostre Jaume I, el capdill de varonil bellesa, muntat en el cavall ardent que amb la cua esvantava la morisma, focus d’aquell món que la poesía, T historia i la tradició obriren ais ulls encantats de 1’ adolescencia,
é&V autentic? La meva fe no vacila en afir-
m¡U-ho. Si la distáncia 1’ idealisa, no el ter¬
giversa; esfuma els trets inexpressius i accentúa les linios essencíals del gran carácter on s! ostenta 1’ eneuny d’ una raga.
Entre els vells cronistes i els d’ ara no hi
ha diferencies importants. Si n’hi hagués, haurlem de pensar-hi molt abans de preferir el veredicto deis darres investigadora. De 1’ eficácia deis seus métodos ja n’ havem al¬ guna experiéncia. Aquí tenim 1’ exemple de Taine. Ahir era per molts el pontifex de la veritat; avui va restant sense deixebles. I aixó que va limitar el seu estudi a una época recent. I és que sovint al vesllum ge¬ nial o al generós apassionament. que trans¬ figura pero no deforma, s’hi oposa la vio
lenta dislocació de la veritat torturada i
contrafeta en el Hit de Procusto deis motllos
preconcebuts.
Hi haurá qui vulga fer seure a D. Jaume a la banqueta deis acusats per jutjar lo amb els códics moderna a la má, aquests códics que les nacions cuites pacten peí sol gust de violar los 1’ endemá, amb especio¬ sos pretextes? Dones jo us dic que ’n sortiria més ben lliurat que no els responsables deis torts comesos a la Xina per les grans poten¬ cies; jo dic que el crit de Sant Jordi, Santa María! brollava del fons deis cors quan el Conqueridor senyalava ais seus les torres de l’Almudaina per més que la Ilegitima am¬ bició d'engrandiment els animes, com ani¬ ma i impulsa totes les guerres. A qué vó osear 1’ espasa de D. Jaume, si ara la venta

un sentiment noble i regenerador del que
fias els seus adversaris mateixos es vanen?

Pocs són en realitat els qui declaren fran-
cament llur desamor o llur tebiesa. Molts

són, peró, en canvi, els qui proclamen llur entusiasme i veneren sois al gran Rei com
a protagonista d’una brillant pantomima histórica, desconeixent la seva significació
i els conceptes ideáis que encarna i repre¬
senta,

Eli és, primer que res, el nexe deis pobles dispersos d’una familia; la imatge que, al reflectlr-se en la conciencia colectiva, dóna

fe d’ aquesta eonciéacia, com el reflexe del sol denuncia 1’aigua immóbil en el fons de l’abim. Eli estimá i glorificó la seva llen¬ gua, que és la nostra, única deixa viva que ens resta de son ideal imperi. Eli enrobustí

els municipis i posá la porpra a les espatlles déla ciutadania... Negar, dones, comuna
ofensa, 1’ apelatiu comú de consanguinitat que amb ell ens uneix; repudiar la filiado i entrone glorlós de la nostre llengua, com una branca que repudies 1’ arbre; invocar en auxili de pretencions justes o Ajustes
la intervenció de poders extranys a les pro¬
rrogativos de la ciutat, perque la deprime! xin i lessionio; tot aixó és negar a Don Jau
me i treure a Huir son mantell d’ ermini

sens mes objecte que guardar lo de les ar
nes.

Don Jaume no és una gloria morta. Si ho

fos, no valdría la pena de donar la nota aguda de 1’ entusiasme per tal d’ associar al
poblé ais nostres homenatges^ ni de llengar les campanos al vol en tots els territoris de 1’ antiga federado cataiano-aragonesa, Don
Jaume és una síntesis animada; és una afir¬ mado d’unitat: unitat d’arrel, unitat de
verb, unitat d’ esperit, unitat de substáncia. Hi ha qui el saluda per gran, nosaltres 1’ abragam per gran i per nostre, amb amor
avariciós. Nosaltres removem les cendres

de 1’ héroe calentes encara, amb 1’ esperan¬

za de que el calor prengui 1 s’ extengui i, acelerant él batee del seu poblé, contribuei-
xi a reanimar les energies de la mare Es-

panya.

Joan Alcovbr.

TRADICIONS MALLORQUINES
SOBRE EL REI EN JAUME
LA LLBNEGADA DBL CAVALL DEL
REI EN JAUME
Darrera es convent de ses monjes d’ Inca, a sa Costa deis molins, surt una timba a flor de térra i fa una regata, una espécie d’ arregusai.
Diven que va ésser que el Rei En Jaume com perseguía els moros per esvair los de Mallorca un dia era dalt es Puig Major i los
me veu devers Inca.
I que fa ell tot d’ una? Pega esclafit i esperonada an es cavall i es cavall pegallongo, i se tira jnst darnunt aquella timba. Es cavall llenega d’ una pota, i tan fort aferrava, que va fer aquella Ilenegada, aquell arregusai, que encara s'hi veu ben senyat i ben coneixedor.

An els moros al punt els hagué assollts, i els bocins més grossos que en deixá foren
ses orelles.
Ell no s' hi posava per poques, no, aquell
rei!
Nis’ en podlen riure gens!
ES PUIG DE SES BRU1XES I EL REI EN JAUME
Com anau de Lluchmajor a Algaida, trobau dins Son Saleta un puig en forma de formiguer, tot una roca, pie de erivelis i re¬ gates.
Si hi pujau, devers mitjan lloc hi trobareu una cova rotja. Diu la gent que d’ allá dins sortien bruixes en temps deis moros, í que per aixó an aquest puig li deien i li di¬
ven de ses bruixes.
Si ’n passava cap carro per allá baix, es parei ho havia de fer de tot per treure ’I.
Diven que era que ses bruixes s’hi encamellaven darnunt, sense que les vessen, i, com eren més que mosques, assolaven el ca¬ rro, que no hi havia qui el rossegás.
Els cristians que el Rei En Jaume deixá per poblar Mallorca com 1’ hagué presa, anaren a donar li part d’aixó de ses brui¬
xes.
I qué fa ell? S’ en vengué i amb un parell de capellans
i un escoló i amb sa carrossa se 'n va an
aquell puig per maleir ses bruixes i que no 'n quedás nescie.
Se ’n hi puja amb sa carrossa, i a sa cucuia hi planta la creu.
Mentres tant, els capellans feien la seva t 8sca, i b’ escoló, de por que tenia de no esser hi demés, se posá darnunt un altre puig veínat, que per aixó se diu es puig de s' es-
coid.
D' aquellos bruixes no ’n veren pus la pols ni noves. No anaven de creus ni hi volgueren peres amb els capellans ni amb el
Rei En Jaume.
Amb el pujar i davallar la carrossa per aquell puig, les rodes feren aquejla partida de regates que encara se veuen.
Els qui hi són estats, me poden guardar
de mentir.
LES POTADES DBL CAVALL DEL REI EN JAUME
En el eos coys, per on passa sa partió en tre Marratxi i Santa María, se veuen uns clotets com a potades de cavall, i quan pu jau an el casteü d’ Alaró, devers mitjan lloc, si ho mirau bé, també n’ hi veureu de elets dinssapenya, que ho pareixen potades de
cavall.
Diu la gent que les hi va fer es cavall del Rei En Jaume com perseguía els moros de la muntanya, 1 del puig de Son Cos de Ma¬ rratxi amb un Hongo se tiró an els cos coys
de Santa María i amb un altre an el castell d’ Alaró.
Ves sí ho havia d’ esser abrinat aquest ca¬ vall, que pegás tais Hongos! i si havia de fe rir rostit amb ses potes per allá on s’ afua-
va! No hi ha remei: es cavall havia d’ acom-
panyar es cavaller! Segons s' atlot, ses juguetes.
A. M. Alcovbr.

Polletí del SOLLER -6-
En Tornea de la Dragana
PER MIQUEL PUIGSERVBR LLABRÉS
El cas es que mentres tocava a leslotes la banda de música, que, com he dit, estava darnunt el cadafal, el bou amb dos cans aferrats an el morro, corria cegó de rábia i tan fort, que va topar an el tauló que servia de peu al cadafal. Sentir els croixits del cadafal que d’un costat vengué per avall i veure el batle, retgidors, músics amb el bombo i plati¬ llos de cap dins el tancat, mentres altres de grapes i aferrant-se com a moixos pujaven cap amunt per botar la finestra halconera, fou tot una cosa.
Hi hagué sustos, ]emecs, crits, espants, dones acubades; peró passada la primera impressió i veient que no hi havia res
de nou, continuá la corrida. Acabats de torejar els bous amb cans,
amollaren un novillo de Son Sant Martí, Passá el primer terg amb tants d’ es-
clats com corregudes. Vengué el segon,

i a forga de forces li aficaren una bande¬ rilla a una oreia. Tocaren a mort, i no d’altre cosa era la cara que treia el fill del potecari que, muleta i espasa en má, se posava davant el bou i aquest se cui-
dava de decantar lo amb cada envestida
que li pegava. L’ homo estava apurat. No hi veia de cap bolla. Jo bé n'hi dava d’ ordres i lligons de darrera la bota que hi havia al mig del tancat (que eren els burladeros d’ aquell temps), tal qual m havia aconseiat En Moreno; peró no hi havia remei, fins que a la fi el fill del potecari m’ entregá els trastos diguent:
—Tomeu, no t'entenc! Jas, mata'l tu,.. I fogí. En voleu de mans-balletes del públicl que no s’aturava de cridar:
—Que lo mate En Tomeu! Que lo mate
En Tomeu!
Bono! Lo que ’m va passar aleshores no es per esser dit. No vaig perdre del tot el móa de vista perque me record que veia donar voltes a la plaga; tot me pareixia més gran i més gros, Uevat de la distáncia que ’m separava del bou,
que 'm semblava de dos dits. Els espec¬ tadors pareixia que eren a millons. No sé quina grandária deu teñir el desert de Sahara, peró estic segur que no té la

que veia an el redondel, i dic redondel perque en aquells moments el tancat me semblava redó encara que jo sabia cert que era quadrat; peró les tanques C eren fetes tan enfora que no distingia el quadro. Comptar-los totes les rares visions que en aquells instants se presentaren,
seria un mai acabar.
El públic seguía fent mans-balletes i joagafla muleta i 1’espasa, i per dissi¬ mular el susto que duia vaig glopejar un poc d’ aigo que vaig escupir i llavó un poquet d’aigordent, que després de glopetjada ia me vaig enviar tota, enca¬ ra que sabia era costum entre toreros escupir-ne la mitat.
A la fi surt al mig i sent una gran riaiadetot el públic, i va esser perque jo, a causa del trastorn, duia agafada la espasa per la punta mentres li untava
de saliva el mánec.
Després d’ apurar tots els medis per passar temps, no Tn quedá més remei que dar cara. El compromís era gros! Me pos davant el bou; se quadrá, remaná nerviosament el cap, llavó el baixá, reculá dues passes, i quan creia que m’ anava a envestir, fitxá la seva vista en la meva i em va semblar que deia:
—Tomeu! Qui t'ha enganat? Ara no

veus que si te pee envestida te faré bailar de capoll?
Tant cert me va paréixer que el bou així me parlava, que joli vaig contestarj
—Mira, bouet, íé de mi lo que vulgues i no te cregues que aquest tremolor que teñe siga de rábia; és del susto. La culpa no és tota meva; me trob amb aquest compromís per haver escoltat el meu amo, que és En Jaume Moreno.
— En Jaume Moreno has dit? AquelL qui maiá mo 'n pare!...
I sense dar-me temps a fer altra cosa que girar-li Tesquena, m’enverga fúa; ja me tengué enfilat i a sempentes me dugué ele redoíons fins a la bota, i allá aquell animal, al paréixer venjant se amb mi de la mort de son pare, me doná banyades fins que ’n va estar cansat. Lla¬ vó se girá, me pegá dues cosses i me deixá. Ja era hora!
D’ allá me recoiren i me dugueren an els baixos de la Casa de la Vila. M’ajegueren darnunt un bañe i mentres el metge me prenia el pols, el potecari me feia ensumar una botella, me dava fregues el barber, me cosía el saig els calgons amb una agulla saquera i el menes-
{SeguiráJ

10 s

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El pasado lunes, 28 de Octubre, un des¬ aprensivo sujeto que por sus señas no es de Sóller, se situó en la carretera del Puerto y aguardó el paso de una joven de 13 años de edad, hija de una honorable fa¬ milia que reside en la Huerta y en aquellas inmediaciones, a la que saludó amablemen¬ te, sin que la aludida joven contestara.
Un poco más tarde, entre las diez y las once de la mañana, hallándose la joven en el interior de su casa, ocupada en mondar patatas, se vió sorprendida de momento, hallándose de espaldas, por el mismo que la saludara en la carretera, quien la tapó la boca y quiso abusar torpemente de ella; pero la tenacidad de la ofendida de¬ fraudó las esperanzas del rufián, quien partió por la travesía conocida por Ca’n Ahí y no pudo ser alcanzado por los pa¬ dres de la muchacha, quienes habían oído a su hija llamarles y acudieron apresura¬ damente.
E! hecho produjo en Sóller, al ser divul¬ gado, una gran indignación, y la Guardia civil ha practicado estos días ímprobas pes¬ quisas para descubrir al autor de tal haza¬ ña, el cual se ha procurado la impunidad valiéndose en primer término de sus ágiles pies.
El Juzgado Municipal ha instruido dili¬ gencias por tal suceso, y ai mismo ha sido entregado por la Guardia civil, como pre¬
sunto autor, un extranjero a quien se le ve con frecuencia en Sóller y que se dice tiene su residencia en Palma.
A última hora se nos dice que es posible que hoy el detenido sea conducido a Palma a disposición del señor Juez de Instrucción del distrito de la Lonja, para aclarar la participación de aquél en el repugnante hecho que se le imputa.
Como los Tribunales entienden en el
asunto y vemos muy dispuestos a las Au¬ toridades y a sus agentes a proceder con la energía que reclama el caso, para que no se repita y para contribuir a la tranqui¬ lidad de los padres de familia, omitimos más detalles por el momento, confiando que se hará justicia.
El domingo último, a las 11’45, llegó a esta ciudad la «Juventud Antoniana», la noticia de cuya venida habíamos adelan¬
tado en nuestro número anterior.
En el andén de la estación del ferroca¬
rril esperaron a los excursionistas el señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, el P. Bernardo Martorell, Pbro., Superior de los PP. Filipenses, y una representación
del clero local.
Cambiados los saludos de rúbrica, se
dirigieron a la hermosa ermita de Nuestra
Señora de Lourdes, situada en uno de los
montículos más cercanos a la ciudad y de donde se divisa todo el frondoso valle.
Una vez en el Oratorio, se cantó una
Salve a la Virgen Blanca, y el P. Director de la «Juventud», Rdo. Fray Atanasio de Palafrugell, dirigió la palabra a los excur¬
sionistas, haciendo presente cuán necesa¬ ria es la devoción a María, y de un modo especial en la advocación de Lourdes, don¬ de han surgido infinidad de milagros y han hallado la conversión infinidad de incré¬
dulos, al ver a un paralítico levantarse ins¬ tantáneamente de su camilla y echar a
andar.
Terminados los actos religiosos, los ro¬ meros se esparcieron por aquellos pinto¬ rescos contornos, haciendo cada cual los
preparativos para la comida. Después de comer emprendieron el des¬
censo hacia el campo de deportes de la «S. D. S.», donde el equipo Juventud An¬ toniana jugó un partido con el Sóller F. C., del cual damos cuenta en otro lugar del presente número.
Después del partido, en el tren de las 6’15 de la tarde, los romeros emprendieron el regreso a la Capital, según manifesta¬ ron muy satisfechos de las atenciones de que habían sido objeto durante su breve
estancia en este valle.

Favoreció el tiempo ayer tarde, pues que oportunamente habían cesado las llu¬ vias, para que pudiera resultar lucida y animada la fiesta popular del día, que de tal puede ser calificada la visita que es
tradicional costumbre hacer al Cementerio, con fines distintos—y por cierto no muy plausibles algunos de ellos—la ingente mul¬
titud.
El golpe de vista que ofrecía la necró¬ polis vestida de gala y con todas sus ave¬ nidas rebosantes de gente, era hermoso de verdad. En infinidad de sepulturas ardían blandones o cirios y de las lápidas sepul¬ crales pendían vistosas coronas con expre¬
sivas dedicatorias. Abundaban los adornos
de flores naturales—lo cual ya revela un progreso del buen gusto, que nos compla¬ ce mos en señalar y aplaudir—y algunas de las adornadas sepulturas llamaban por la rica variedad, tamaño y exquisitez de los crisantemos poderosamente la aten¬ ción de los inteligentes, quienes, ad¬ mirados, dedicaban a los productores de tan singular belleza merecidos elogios.
Hasta ya entrada la noche reinó en el sagrado recinto y en toda la calle que al Camposanto conduce la mencionada ani¬
mación.
La antigua casa comercia! exportadora de frutos de la región valenciana que fun¬ dó en Villarreal de la Plana nuestro paisa¬ no y apreciado amigo D. Juan Mayol Mar¬ qués el año 1880, y que a la muerte de és¬ te continuó bajo la razón social de «Buenaventura Mayol», girará en lo suce¬ sivo, por haberse retirado el socio D. Bue¬ naventura Mayol Puig, a nombre de «Ma¬ yol y Coll», habiendo formado nueva so¬ ciedad el otro hijo del fundador y socio de la anterior, D. Miguel Mayol Puig, y D. Jaime Coll Arbona.
La referida entidad «Mayol y Coll» se dedicará a las mismas operaciones que sus anteriores, sirviendo con sus acostumbra¬
dos actividad y esmero a su numerosa
clientela los pedidos que se le confien de naranjas, mandarinas y demás frutas de la mencionada región.
Así nos lo comunica por medio de atenta circular, y nosotros, al agradecer sincera¬ mente la deferencia y los buenos ofreci¬ mientos que se nos hacen, conocedores de las excelentes dotes comerciales y de pro¬ bidad que adornan a los nombrados socios, nos complacemos en recomendar a nues¬
tros lectores la recién constituida sociedad
mercantil, al mismo tiempo que deseamos a ésta vida próspera y los pingües resulta¬ dos que dichos nuestros amigos anhelan.
En el «Boletín Oficial» de esta provincia n.° 9.811, se publica un anuncio del Arren¬
datario del servicio de la Recaudación de
Contribuciones'e Impuestos de esta provin¬ cia, en el cual se anuncia que la recauda¬
ción voluntaria de las cuotas de contribu¬
ción Rústica, Urbana, Industrial y demás conceptos correspondientes al 4.° trimestre del corriente año, tendrán lugar en esta ciudad, en la casa de costumbre, calle del Mirto, n.° 7, durante los días comprendidos
del 7 al 12 de este mes,
Al propio tiempo se advierte que los contribuyentes que dejaren de satisfacer sus cuotas durante los días señalados, po¬ drán verificarlo sin recargo alguno desde el l.°allOde Diciembre próximo en la
Oficina de Recaudación establecida en
Palma, calle del Teatro Balear, n.° 19, ba¬
jos, y que los que dejaren transcurrir el
citado día 10 de Diciembre sin satisfacer
sus recibos, incurrirán en apremio sin más notificación ni requerimiento, con el recar¬
go del 20 por 100, quedando éste reducido al 10 por 100 si los satisfacen desde el día
21 al 31 del mencionado mes.
Nuestro distinguido amigo el joven y notable odontólogo D. Juan Pizá Enseñat nos comunica atentamente que, terminado su servicio militar, ha modificado las horas de despacho para el público, las cuales se¬ rán en adelante de 8 y media a 12 por las mañanas y de 3 a 7 por las tardes.

Lo que nos complacemos en hacer públi¬ co para conocimiento de sus clientes y del público a quien interese.
Leemos en el «Boletín Oficial» de esta
provincia, y nos apresuramos a participar¬ lo a los lectores a quienes pueda interesar, que la Delegación de Hacienda de Balea¬ res ha impuesto multa de cincuenta pesetas
a cada uno de los setecientos noventa y
dos comerciantes e industriales, de Palma, que no presentaron en el mes de Enero del año actual la declaración jurada del volúmen de ventas u operaciones que arroja¬ ron los respectivos Libros en 31 de Di¬ ciembre último, cuyas multas deben ingre¬ sar aquellos industriales en el Tesoro den¬ tro del plazo de diez días, teniendo en cuenta que en otro caso se harán efecti¬ vas por la vía de apremio.
El total de dichas multas importa trein¬ ta y nueve mil seiscientas pesetas.
Las sanciones por el expresado motivo han alcanzado también a ochenta y cinco contribuyentes por industrial, de Sóller, a cada uno de los cuales ha impuesto la De¬ legación de Hacienda veinticinco pesetas
de multa.
El total de multas impuestas en la Ca¬ pital y pueblos, asciende a setenta y dos mil setecientas ochenta y cinco pesetas.
Tenemos noticia de que ha sido apro¬ bado por la Excma. Diputación Provincial el Padrón de cédulas personales de esta ciudad correspondiente al año último.
Por diversos motivos ha sufrido retraso
este año la cobranza de dicho tributo
en las poblaciones de mayor importancia de esta isla, entre las cuales se cuentan Sóller y Manacor, donde todavía no se expenden.
Según se nos dice, los referidos docu¬ mentos empezarán a despacharse en esta ciudad la próxima semana.
Aunque ningún perjuicio se irroga al ve¬ cindario con el retraso, porque hasta que termine el plazo voluntario de cobranza tienen validez las cédulas del año anterior, celebramos la noticia por si a algún con¬ tribuyente pueda interesarle adquirirlas.
Las lluvias que empezaron en la semana anterior, han continuado en la presente—y continúan todavía en la hora en que escri¬ bimos—, si bien no han sido tan recios los aguaceros durante ésta como en aquélla lo fueron. El agua ha caído suavemente cada vez, si exceptuamos la que, precedida de fuertes tronadas, vino mezclada con grani¬ zo y violentamente impelida por un viento huracanado, en la noche del miércoles. Ca¬ yó de un modo constante en la mayor par-, te de los días, por cuya razón se ha filtra¬ do en las tierras de labor, a las que ha da¬ do el buen tempero que les era menester, sin producir esos arrastres que tan perju¬ diciales son por la gran cantidad de humus que se llevan hacia el mar.
El oleaje en éste, a consecuencia de los mencionados vientos, llegó a ser imponen¬ te en la mañana del jueves, habiendo dis¬ minuido su furia a medida que la de aqué¬ llos amainó; esto no obstante, no ha queda¬ do restablecida por completo la calma to¬
davía a la hora actual.
La baja temperatura que dijimos en nues¬ tra crónica anterior se hab ía producido por causa de las humedades y en razón de lo
avanzado de la estación, no sólo continúa
sino que aún se ha acentuado más estos úl¬ timos días, pues que la mínima que indica¬ mos de 13 grados está señalada hoy por la de 10 grados y 8 décimas.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegó, procedente de Belfort, en cuya ciudad tiene su residen¬ cia, el joven D, Juan Valls Lladó con obje¬ to de pasar una temporada de descanso en esta su ciudad natal en compañía de sus
familiares.
El mismo día vino a esta ciudad el joven estudiante de la Schola Cantorum, de
París, D. Antonio Reynés Mayol, habien¬ do obtenido el diploma de salida de la men¬
cionada Escuela con la calificación de
«Muy bien», siendo alumno del afa¬

mado profesor de violoncello Mr. Vincent
d’ Indi.
Con el joven Sr. Reynés llegó, proce¬ dente de Angers, donde tiene su comercio, su tío D. Santiago Mayol.
De Stuttgard, en cuya población alema¬ na tienen su residencia e importante co¬ mercio, llegaron el miércoles D. José Vicens y su hermana Srta. Margarita.
Llegaron ayer de Barcelona, donde ha¬ bían ido el pasado domingo con objeto de visitar la Exposición Internacional de di¬ cha ciudad, nuestro distinguidos amigos el médico D. Jaime Antonio Mayol Busquets y sus hijos D. Jaime y D. José Mayol
Trías. Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
A mediados de la semana anterior des¬
pedimos a nuestros apreciados amigos los noveles esposos D. Juan Ferragut Gabilondo y D.a Catalina Marqués Rosselló, quienes, después de pasar los primeros tiempos de su luna de miel en viaje de bodas y aquí, embarcaron para Ceuta (Marruecos) en donde, conforme ya en su día dijimos, tiene el Sr. Ferragut estable¬ cidos sus negocios.
El domingo salieron para Burdeos los esposos D. Pedro Juan Vicens, comercian¬ te establecido en dicha populosa ciudad, y D.a Paula Mayol, con su sobrina.
A Vesoul, en el departamento francés del Alto Saone, regresaron el lunes el
comerciante D. Antonio Bennassar con su
señora esposa e hijos, en cuya población
tienen su habitual residencia y sus nego¬ cios.
Con objeto de pasar una temporada con sus hijos D. José y esposa de éste doña Margarita Ripoll, salió el lunes para Lyon nuestro estimado amigo el ex Alcalde de esta ciudad don Jaime Morell Mayol.
Para Avignon salió el martes nuestro paisano D. José Colom, comerciante esta¬
blecido en dicha ciudad, con su señora
esposa e hijos.
Igualmente emprendió viaje el martes, con destino a la misma ciudad de Avignon, la Srta. Apolonia Oliver Oliver, con obje¬ to de pasar una temporada allí en compa¬
ñía de sus hermanos D. Pedro y esposa de éste, D.a Rosa Arbona.
El miércoles regresó a Perpignan nues¬ tro amigo D. Juan Magraner y Berio, que había venido, conforme en nuestra crónica anterior dijimos, con motivo del falleci¬ miento de su malogrado hermano D. Jaime.
El mismo día, en viaje de bodas y con
objeto de visitar la Exposición Interna¬
cional de Barcelona, embarcaron para dicha ciudad los noveles esposos D. Guillermo Deyá Ozonas y doña Catalina Castañer
Arbona.
Ha regresado a su residencia habitual de Fribourg (Suiza) después de corta perma¬ nencia en esta ciudad, nuestro buen amigo D. Juan Galmés Campomar.
El miércoles por la tarde salió para Barcelona con objeto de visitar la Expo¬ sición Internacional, nuestro distinguido amigo el Concejal del Ayuntamiento de
esta ciudad D. Sebastián Alcover Colom.
Con igual objeto embarcaron el jueves de esta semana para la Ciudad Condal, nuestros apreciados amigos el Jefe local de la «Unión Patriótica» y Segundo Te¬ niente de Alcalde, D. José Bauzá Llull, y su distinguida esposa, D.a Catalina Pizá
Castañer.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.
NOMBRAMIENTOS
En la relación de nombramientos de Se¬
cretarios de Ayuntamiento que ha publica¬ do la «Gaceta de Madrid» correspondiente

SOLLER

11

al sábado último, figura el de nuestro apreciado amigo D. Andrés Servera Prohens, el cual ingresó en dicho Cuerpo en las últimas oposiciones celebradas, para el cargo en propiedad de Secretario del Ayuntamiento de Fornalutx.
Por tal motivo enviamos al Sr. Servera
cordial enhorabuena, deseándole el mayor acierto en el desempeño de su cargo.
Conforme podrá ver el lector en la re¬ seña que de la sesión celebrada esta se¬ mana por la Comisión Municipal Perma¬ nente publicamos en otro lugar del pre¬ sente número, ha sido aprobada la pro¬ puesta hecha por el Tribunal que presidió ios exámenes para proveer por oposición la plaza de Vigilante de obras públicas y particulares de esta ciudad, y en conse¬ cuencia fué nombrado en propiedad para desempeñar dicho cargo el joven D. Annio Sacristá Vicens, a quien reiteramos por tal motivo nuestra sincera felicitación.
Nos enteramos ha sido nombrado en
propiedad Jefe de estación de la del fe¬ rrocarril de esta ciudad nuestro apreciado amigo D. Pedro Busquets Nadal, que ve¬ nía desempeñando este cargo interinamen¬
te desde la dimisión de D. Francisco Bau-
zá.
Para el cargo de factor, que desempeña¬
ba antes de su nombramiento interino de
Jefe el Sr. Busquéis, ha sido nombrado D. José Caldentey Juan, cesando en el desempeño de este cargo D. Francisco Arcas, que lo venía ejerciendo interinamen¬
te.
A los recién nombrados enviamos por este motivo nuestra felicitación.
RESTABLECIDO
Se halla restablecido de la dolencia que le retuvo en cama durante quince días,
nuestro apreciado amigo el Teniente Jefe
de línea de la Guardia civil, D. Pedro
Fiol Sbert.
Lo celebramos y le felicitamos sincera¬
mente.
BODAS
El miércoles por la mañana se unieron con el indisoluble lazo del matrimonio
nuestros distinguidos amigos el propieta¬ rio D. Guillermo Deyá Ozonas y la bella y amable Srta. Catalina Castañer Arbona.
La bendición nupcial verificóse ante el altar de la Inmaculada Concepción de esta iglesia parroquial, efectuándola y cele¬ brando la misa de velaciones el Rdo. don
Bartolomé Coll.
Apadrinaron la boda D.a Esperanza Ozonas Trías y el médico D. Miguel Ar¬ bona Colom, madre y hermano político del contrayente, respectivamente, y los pa¬ dres de la contrayente: D. Amador Castañer Colom y D.a Francisca Arbona Ar¬
bona.
Actuaron como testigos: D. José Ripoll Arbona, comerciante y propietario y don Jaime Rullán Rullán, Director-Gerente de
la sociedad «El Gas». La novia vestía valioso traje de seda
blanco.
La ceremonia religiosa revistió carácter íntimo, y terminada dirigiéronse los nove¬ les esposos y demás asistentes a la seño¬ rial casa Ca 'n Ozonas, en la Alquería del Conde, propiedad del novio, donde se les sirvió espléndido desayuno.
Como en otro lugar decimos, embarcó la gentil pareja para Barcelona el mismo día en viaje de bodas.
Deseárnosles eterna dicha en su nuevo
estado y enviamos a la madre del novio, padres de la novia y demás familiares de ambos cumplida enhorabuena.
El jueves, en la misma capilla, contra¬ jeron matrimonio canónico los jóvenes don Miguel Alcover Canals y la Srta. Rosa
Fontanet Bisbal.
Tuvo lugar la religiosa ceremonia a las ocho de la mañana, y bendijo la unión y
celebró la misa de velaciones el Rdo. don
Antonio Juan Garau, Vicario. Fueron padrinos: por parte del novio su
padre D. Bartolomé Alcover Arbona y por la de la novia su hermano D. Juan
Fontanet Bisbal.
Firmaron el acta, como testigos, don Buenaventura Tomás y D. Pedro Juan
Pastor.

La novia vestía con elegancia rico, traje
de seda blanco.
Al salir del templo dirigiéronse los con¬ trayentes y distinguida comitiva a casa de los padres de la novia, donde se les servió delicado lunch, saliendo acto seguido
aquéllos en automóvil para el santuario de Ntra. Sra. de Lluch y otros pueblos de la isla, de cuyo viaje estarán esta noche de
regreso.
Deseárnosles una perdurable luna de
miel.
Vida Religiosa
Conforme dijimos, con la fiesta consa¬ grada a Jesucristo Rey terminó el domingo último, en la Parroquia, la solemne ora¬ ción de Cuarenta-Horas costeada por doña Isabel M a Sampol Colom y aplicada en sufragio de las almas de sus antepasados, que había dado comienzo el viernes ante¬
rior. Numerosos fieles asistieron a la Co¬
munión general y a la Misa mayor, en la que se cantó por la escolanía y el pueblo, con acompañamiento del órgano, la de Angelis, del abate Perossi, siendo el ce¬ lebrante el Rdo. D. Ramón Colom, Vica¬
rio, asistido de los Rdos. D. Antonio Ru¬
llán y D. Nicolás Frau, en calidad de diᬠcono y subdiácono, respectivamente. El sermón estuvo a cargo del Rdo. P. Fray Generoso Escura, dominico, quien tejió hermoso panegérico glosando las excelen¬
cias de la realeza de nuestro Divino
Salvador.
La concurrencia al Triduo que finalizó al anochecer del mismo día, fué aún mayor, llenándose el templo por completo. Des¬ pués del rosario, se cantó por el coro fe¬ menino y la escolanía, alternando con el pueblo, el trisagio angélico, con acompa¬ ñamiento del órgano, terminado el cual ocupó la sagrada cátedra el mencionado orador, pronunciando un elocuente y muy inspirado sermón contra la blasfemia, y terminó la función con la procesión del Sacramento, canto del le-Deum y la re¬
serva de S. D. M.
El templo, adornado e iluminado como en las grandes solemnidades, presentaba hermosísimo aspecto.
En la misma iglesia parroquial se celebró ayer la Fiesta de todos los Santos, que es, entre todas las que la Iglesia ha instituido en reverencia de los santos que están en los cielos, la más solemne, precisamente por estar consagrada a honra de todos, Aquí, por lo que al esplendor del culto hace referencia, apenas si se nota esa extraordinaria solemnidad, y a fe que es deplorable en grado sumo, como lo es la frialdad o indiferencia de un pueblo que no desperdicia ninguna ocasión que se le ofrece para blasonar de católico, Al em¬ pezar la Misa mayor, apenas si se veia en el templo una docena de hombres, y el número de las mujeres, si bien era bastan¬ te mayor, resultaba también escasísimo en relación con el que en otras festividades
de menor relieve se ve.
El Rdo. P. Antonio Mascaró, de los SS. CC., que había predicado la Novena dedicada a las Almas del Purgatorio pre¬ paratoria de la fiesta de la Conmemoración de los Fieles Difuntos, que se ha celebrado hoy, pronunció elocuente sermón acerca de lo que es el Cielo en donde gozan to¬ dos esos Santos que fueron, como nosotros, seres mortales, habitantes de este mismo planeta, de la visión beatífica de Dios,
exentos ya de todas las necesidades y mi¬ serias que aquí, en este bajo mundo, nos
amargan la vida. Por la tarde la Comunidad parroquial,
con cruz alzada, dirigióse al Cementerio para cantar responsos en las tumbas de las familias que estos sufragios habían encargado, y a su «'egreso, o poco después, a las seis, cantó solemne, Maitines y Lau¬ des de Difuntos, con asistencia de gran número de personas que habían ido para rezar por las almas de sus deudos falleci¬ dos o para lucrar el Jubileo concedido en favor de las Almas del Purgatorio, que ha¬ bía empezado a medio día y debe terminar a las doce de la noche de hoy.
Esta mañana, desde las cuatro y media,
se han cantado los oficios conventuales
que han aplicado en sufragio de las almas de sus queridos antepasados numerosas
familias de esta localidad, cuya larga re¬ lación anunció ayer desde el púlpíto el Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, y se han celebrado otras muchas misas en uno de los altares laterales. A aquéllos y a éstas ha asistido numeroso público, que,
aún renovándose constantemente durante

toda la mañana, ha mantenido casi llena por completo la espaciosa nave.
Mañana se celebrará la fiesta de la Co¬ fradía de las Almas del Purgatorio, y en preparación de la misma se cantará al ano¬ checer de hoy solemnes completas.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró igualmente el domingo úl¬ timo la fiesta dedicada a Cristo Rey, con una solemne función, por la tarde, con ex¬ posición del Santísimo Sacramento. Con¬
sistió en conclusión del Triduo, con sermón, dedicado al mencionado fin.
Y en dicho tempio y en los de los PP. Filipenses y de las RR. MM. Escolapias se han celebrado en la mañana de hoy turnos de misas en sufragio de las Almas del Pur¬ gatorio, a las que han asistido también nu¬
merosos fieles.
Del Homenaje a la Yejez del Marino
A pesar de la minuciosidad con que pro¬ cedimos por nuestra parte a la reseña de los actos de Homenaje a la Vejez del Ma¬ rino se registraron aún algunas omisiones, que deseamos subsanar en lo posible en el presente número.
En la relación de las señoritas que actua¬ ron de madrina en los actos del Homenaje
a la Vejez del Marino, que nos había facili¬ tado el distinguido comandante de Marina y estimado amigo D. Carlos Coll Blanca,
se dejó de consignar la presencia de ía be
lia señorita Magdalena Busquets y en cam¬ bio figuraba en la misma la señorita Cata¬ lina Oliver, que no había tomado parte en
la fiesta.
Al comprobar, por el número de madrinas y viejecitos, las que habían figurado en la fiesta, no pudimos darnos cuenta del error, y así se publicó; pero a ruegos del Sr. Coll Blanca nos apresuramos a publicar la debida rectificación para satisfacción
de las familias interesadas.
También, por omisión del encargado de sacar las listas, dejamos de publicar la re¬ lación de los propietarios de autos que tu¬ vieron la gentileza de prestar el suyo para el Homenaje a la Vejez, que tuvo lugar el penúltimo domingo.
Con el retraso consiguiente, pasamos a hacerlo hoy:
D. Mateo Frontera, que lo condujo don Juan Barceló.
D. José Ripoll, que lo condujo D. An¬
tonio Socías.
D. José Vicens, que lo condujo D. Juan
Mulet.
D. Vicente Sastre, que lo condujo don Jaime Celiá.
D. Damián Lladó, que lo condujo don Felipe Palou.
D. Guillermo Frontera, que lo condujo D. Jaime Colom.
D. Jaime Casasnovas, que lo condujo
D. Matías Colom.
D. Cristóbal Trías, que lo condujo don Juan Puig.
D. Cristóbal Magraner, que lo condujo
D. Cristóbal Ferrer.
D. Miguel Arbona, que lo condujo don
Bernardo Castañer.
Príncipe Sa!ah-eI-Din Fouad, que lo condujo D. Isidro González.
D. Guillermo Alcover, que lo condujo D. Alejandro Pomar.
D. Bernardo Marqués
D. Guillermo Arbona
D. Juan Colom y
D. Bartolomé Arbona.
D. Bernardo Castañer. Los coches de los cinco últimos señores
mencionados, por diversas circunstancias, no pudieron ser utilizados.
Con motivo del repetido Homenaje, fue¬ ron cursados los siguientes telegramas:
Excmo. Sr. Ministro de Marina. Madrid.
Autoridades representaciones y pueblo de Sóller reunidos con representantes Ca¬ ja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬ rros en acto solemne de Homenaje a la Vejez del Marino saludan respetuosamente al Sr. Ministro de Marina expresándole sincero entusiasmo por iniciativa guber-
naiiva en esta hermosa modalidad ¿1; Ho¬
menaje Vejez. Sóller 20 Octubre de 1X9.—Carlos
Coll. Rubricado.
Excmo. Sr. General Marvá. Madrid.
Presidente Instituto nacional previsión Caja Pensiones Vejez Ahorros.—Vía Layetana, 56.
Al celebrarse inauguración Sucursal de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros en Sóller, autoridades y pueblo

reunidos envian respetuosos y efusivos saludos de adhesión al Ilustre y venerable
Presidente del Instituto Nacional de Pre-
vición que tan gloriosamente preside las
actividades confiadas a su alta dirección.
—Alcalde, Antonio Castañer, Ayudante Marina, Coll.—Director Caja Pensiones, Moragas—Rubricados.
Sr. D. Alfredo Saralegui, Ministerio de Marina, Madrid.
Al celebrarse Homenaje a la Vejez del
Marino en Sóller enviamos entusiasta
adhesión a la Caja Central de Crédito Ma¬ rítimo iniciadora y propulsora de esta no¬ ble rama de los Homenajes a la Vejez y saludamos efusivamente sus dignísimos presidentes y Secretario.—Presidente Pa¬
tronato Carlos Coll. Director General
Caja Pensiones.—Moragas.—Rubricados.
M ayordomo Mayor Palacio.—Madrid.
Autoridades, repesentaciones y pueblo de Sóller, reunidos en actos de Homenaje a la Vejez del Marino e inauguración Su¬ cursal de Caja Pensiones para la Vejez y Ahorros envían respetuoso saludo de adhesión a S. M. el Rey.—Alcaide—Presi¬ dente Patronato Vejez y Director Gene¬ ral Caja Pensiones. Rubricados.
Excmo. Sr. Presidente Consejo Minis¬
tros.—Madrid.
Al celebrarse en Sóller Homenaje Ve¬ jez Marino e inauguración Sucursal Caja Pensiones Vejez y Ahorros, Autorida¬ des Representaciones y pueblo envían V. E. respetuosamente expresión afecto y adhesión. Alcalde.—Presidente Patrona¬ to y Director General Caja Pensiones, Moragas.—Rubricados.
Sóller 20 de Octubre de 1929.
Como contestación a los telegramas transcritos se han recibido los telegramas siguientes:
Sr. Presidente del Patronato de Home¬
naje a la Vejez, de Sóller. Recibidas sus noticias respecto a la ce¬
lebración del acto de Homenaje a la Vejez del marino, llevado a cabo en ese puerto, me complace el éxito obtenido en el que se refleja la extraordinaria labor de ese Patronato, al que felicito efusivamente, haciendo votos por que se repita en años sucesivos esta simpática fiesta con igual entusiasmo y brillantez.
De cuanto me comunica se dará oportu na cuenta a la Comisión Permanente de esta Institución.
Dios guarde a Vd. muchos años.
Madrid 19 Octubre 1929.—P. El Presi¬
dente, el Vice presidente, Rafael Riaux,
Palma 20 de Octubre 1929
El Inspector de Primera Enseñanza, im¬ posibilitado de asistir personalmente, se asocia a los simpáticos actos celebran en esa el Patronato del Homenaje a la Ve¬ jez del Marino y la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros.
Saludándoles y felicitándoles sincera¬ mente.—Juan Capó.
Mayordomo Mayor Palacio. Su Majestad me encarga trasmita las más expresivas gracias por cuantos senti¬ mientos manifiesta en su telegrama.
Ministro Marina.
Agradezco afectuoso saludo que con motivo Homenaje a la Vejez del Marino
me envían las autoridades, representacio¬
nes y pueblo de Sóller.
Finalmente, el Sr. Coll Blanca nos rue¬ ga hagamos constar que las 1.527 ptas. a que ascendió la suscripción iniciada por él para el Homenaje a la Vejez del Marino,
fueron entregadas a la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», la cual, como
se sabe, no sólo satisfizo de sus fondos la
cantidad que faltaba para llegar a la de 2.500 ptas, que impertan las libre¬ tas, sino que abonó íntegramente el impor¬ te de tres libretas más, una para el otro marino y dos para dos ancianos de otras profesiones, e igualmente los gastos que ocasionó esta bella y simpática fiesta.
Este rasgo de liberalidad que tanto hon¬ ra a la citada Caja de Pensiones es digno de los mayores encomios, que Sóller le ha prodigado y que nosotros nos complacemos en subrayar.
A persona de bnena posición
se le concederá importante cargo represen¬ tativo en Sóller, con derecho a honorífico informe, mediante modesta composición.—
Escribir a R. Nebot, calle Enrique Grana¬ dos, 108, praL 2.a, Barcelona.

12
INSCRIBID¬ LOS EN

SOLLER
¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?
LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos

ULTIMA INSCRIPCIÓN 397.126

©©®©

CAPITAL 127.500.000 PTAS.

0 © © Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 36 © © ©

nLfcsaa^lL^f^iJI
Banco Popular de los
“Previsores del Porvenir,,
©
Suscripción de 4.500.000 pesetas en accio-
| nes de este Banco, exclusivamente para sus
actuales Accionistas
Para informes al Representante

**************9***»****.. **********

* EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO *

*

ESPECIALIDAD:

*

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

¡MARCO e INeSTA * *

Casa Central MANUEL, ('Falencia)

*

*

ESPAÑA

*

SUCURSALES:

gf CARCAGENTE (Valencia)
# ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL 4$

Teléfono, 64

JJ

5

UVAS DE FRANCIA

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos. •

$

*

CLERMONT L’HERAULT

*

3H

©

**********************************

D. Guillermo Castañer

JA» £LW!>0 &0NA/TBG.

Un misterio
resulta para muchas madres el ver como otras consiguen lo que ellas no pueden, esto es, criar sanos y robus¬ tos a sus hijos en la lactancia. Para conseguir lo. sólo es menester que ía madre débil recons¬ tituya y tonifique su organismo para poder trans¬
mitir al hijo que cria el vigor y la salud.
El Jarabe Hípofosíiios Salud nutre po¬
derosamente a la madre, aumenta su
vigor y ennquece la secreción láctea en forma tal, que los niños se crian robustos y
libres de muchas enfermedades.
Manantial de vida es el poderoso regene¬
rador Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
Cerca de 40 años de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

EL NIDO
JABON COCO EXTRA PARA TOCADOR JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

CAJA

UTUA POPULAR

VIA LAYETAM, 1§

B4R€£LO]lTA

Sociedad Mútua de Seguros sobre la vida, a prima fija. —Inscrita en el Registro de Sociedades de Seguros, por Real Orden del Ministerio de Trabajo, de 9 de Julio de 1926

Seguros en caso de muerte.—Seguros en caso de vida y supervivencia.—Los asegurados tienen derecho a los beneficios sociales como socios que son de esta Mutualidad.

Delegado en Baleares: D. JOSÉ MASIP—Constitución, 39. PALMA DE MALLORCA

Autorizado por la Inspección Mercantil y de Seguros.

Agente recaudador en Sóller: PEDRO SAMPOL Príncipe, 18.

SOLLER

REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA PARA MALLORCA de
ESCOPETAS -VICTOR SARASQUETA - E1BAR
PROVEEDOR Y FABRICANTE DE S. M. EL REY D. ALFONSO XIII

Expendeduría «Unión Española ce Explosivos S. A.»

m m

Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

SOLLER

San Bartolomé, 12

ABEL. GONZÁLEZ
SASTRE
Ofrece al público soilerense su nuevo local
de Sastrería
Calle Luna 22-tienda
En donde encontrará, las últimas novedades en gé¬
neros de alta calidad.
Recibido los géneros de la presente temporada de Otoño e Invierno
Luna 22—tienda

«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
TAFONA COOPERATIVA DESÓLLER

VENTA DE ACEITE RURO DE OLIVA

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VENTAS AL POR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante.

Edificio de la «lafona», los ¡ jueves, desde lastres a las nueve de la tarde.

Precio: 36 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:
Sindicato Agrícola, calle del Mar. Tienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

Precio
Superiores: 2,00 litro
Corriente: l ’80 »

COMERCIO DE COMESTIBLES ■
j
Obra de palmito de toda clase ¡
Condiciones ventajosas B
Gabriel Moya Ferrer ■
CAPDEPERA C. Puerto, 37 S
Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas
Los más artísticos—I mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17

LA MAISON

Boulevard Gambetta BISKRA
Informe la nombreuse¡jet fidéle clientelle qu'a partir du 10 octobre elle se tient a sa disposition pourtoutes livraisons de DATTES MUSCADES □'ORIGINE en caisses de 3, 5, 10 et 30 Kgs.

T élégrammes

R. C. ALGER 17.233

14

SOL LER

Fábrica de Turrones Bombones, Chocolates, .Caramelos, j||

Confituras, Dulces, etc.

de

III

Hijos de Antonio Esteva y Oliver !!

Proveedores de ¡a Real ¡Casa

|||

CASA FUN DADA EIN 1870

u

PALMA DE MALLORCA

ffl

III

Representante en Sóller: JUAN PUIQ RULLAN É

Agente Comercial Colegiado

|||

Rectoría, 11

jfl

«i

esb arma-
vencerás la impo-
hnciayla debilidad
HIPOFOSFITOS
VINCI
Delicioso preparado

S Antigua casa PABLO FBRRER § FUNDADA HJ 3ST 1880
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de futa de primera calidad.
ANTONIO FERRER
8
46, Place du Ghatelet—HALLíí CENTRALES—ORLEANS. •

Venia en lodos
a ld¿> farmacias
^FRUITS & PRIMEUR^
MAISON DE COMMISSION

I=

i ¡ MICHEL BERNAT.

IU Servicio de transporte decenal regular y fijo entre los puertos |||

O, Rué Rovicfo — JLJLGER

j | de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

¡ SAN MIGUEL |

II

Salidas de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 de cada mes.

II

»

« Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

»

III

|¡ Consignatario en Barcelona: D. JOSE GILABERT - Cristina, 5 ¡j

Importation - Exportation

Telegramme: BERNAT-ALGER

SUCCURSALES a BISKRA et ZERALDA

L

□

J

¡j Encargado del despacho en Sóler: D. ANTONIO PINA - San Jnan, 14 j|

| SPECILITÉ POUR WAGONS COMPLETS

|

FRUTOS FRESCOS V SECOS:

de CHASSELAS et GROS-VERT

^ COMMISSION

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

,

*04 DAVID MARCH FRÍRES - ~ J. ASCHERI & C.1» 1 •**
M. Seguí $ Francisco Sucesor

ADRESSE TÉLÉQRAPHIQUE:

^ EXPEDITION
Cardell J

EXPEDIDOR

k k francisco cardell le THOR

36 - 38 Cours Julien MAR56ILL6 Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

^

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

«

FRU.ITS ET PRIMEURS

mBBBBBBBBBSÍBBBBBBBBBB

B

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de *terre
nouvelles, dattes muscades

B

HALLES CENTRALES DE PARIS

B

B

COMMISSION — CONSIGN ATION

B

v MJ
15, Rué Henri-Martin - A L Q E R

¡ 1

B B

B NICKEL BERNAT & C'e

B

&

B

Société a Responsabllitó limité an Capital de 200.000 Frs.

IMPORTATION — EXPORT ATION — COMMISSION

B

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.,r)

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER • ZERALDA ■ BISKRÁ
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

i B FRUITS : PBIHE1JBS : JLÉUUHKM B

i

■

d’Espagne, d’AIgérie et du Midi

CÍ

BISKRA (17 Rué Cazenave)

Telegrammes: BERNA FRIM-PARIS

BBBBJBBJBBBffBBiBBBiBBBBiBB

SOLLER

15

Importation de Bananes jj

toute l’année

||

€xpédition en gros de jananes

en fout état de maturitéf

Caparó et Españajf

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

I#

emballage SOIGNÉ -

Ádresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

n
Transports & Douanes

r LA DIRECCIÓN DEL
HOTEL RESTADRANT1

= DE MARINA =!
Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

Se complace en comunicar a su dis- #

tinguida clientela que prosiguiendo §

el plan de reformas establecido, g
| han inaugurado el servicio de ba-
| ños y agua corriente en todas las

habitaciones, rigiendo no obstante $

ó)

los mimosos precios.

j

g

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol
MARTIAL MAILLOL & FILS«-■-

MAYORAL de primer orden

C.E1BÉHE, (P. 0.) - H1IDIYI, ©. P.)

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spédal pour le transbordement de fruits et primeurs

/HEHDñVE [ SETE

B. P. Herault

MAISONS

A PORT-BOU
(IRUN
V BARCELONA

Espagner
Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE \\

HENDAYE > MAYOL

IRUN

J

SETE

— ¡RUMA

BARCELONA — BANANAS

i

©@© m-

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i

■

Spécialité de

F I G U E S,

D A T T E S,

L.Hf.® ORAN GE S,

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

1! et 15 Cours Julien

Adresse télégraphique:
JASCHERI, MARSEILLE

MARSEILLE

m
I TELÉPHONE
21-18
«MUÍ

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EUM TODAS LAS HABITACIONES

RIAMELA DEL CENTRO —PLAZA REAL

ntrada Ca II Colón,1, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

^y¿y¿y¿y¿y^y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y¿y4y¿y¿

% 1 MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

SK

^

Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifí» %

se it légumes du pays.

v¿.

/F

C. se
se se

Homar

Fils

se se

29, Ruc Banaudon

^

¡| se
se

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse téiégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

ar.

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIGNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

1 Ül A

XS MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

mjljrseiIuLe:

29-87

Télégrammes: PACOMAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc '.8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y WIASSOT

SrsS:=Sss5:=:lSSES=5S'. £55:SS=íS£=

S5£

a ELxportacidn da Rasas da Málaga
—

B’W O

Olí

Jacques MASSOT et fils ¡

gUCIgOBEá

mi

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
Cerbén*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Sucesor da PABLO DELOR
MÁLAGA (España)
Oasa fundada esn 1333
Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

&assssQs=0sssSSI sssss

16

SOLLER

FBÜITS FRUI - FRIIITI

- PRI1EURI

1MPORT ATION llXPORT ATION

R I P O L L & C. IE
01, COURS JULIEN, 61

COMMISSION
6ÜÑSIGN ATION

Téléphone 21-50

MARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe cT oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Sucursale a INI I O El:

Maison

“Valencia,, i cannes- Maison “Hispanian

3 8, Gours Saley

TfiLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

Í

1 fc>is Marché F"orvil I &

TÉLÉPHONE 20 - 67

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

#©■

I VIUDA DE PEDRO CARDELL !

O

♦

Primo de Rivera, 45 VIliffiAMltEAIi (Castellón) *

#■

♦♦♦

IMPORTATION: EXPORTATION
8P1CUUT1 SE BABAHIS ET SATTSS FBUITS IBAIS ET SEOS

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

*

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. *

^

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

*
~

J. Ballester

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA ©K 1AS MBAUJAi
F roia
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
¡Exportación: Valencia Teléfonos 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

&
sf

MAISON FONDÉE EN 1872
Expéditions des fruits, legumes, primeurs pour la France et 1’ Etranger

% \\%
%

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphique
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Teiephone 94

Por cause d’ aoíomonie le pre
nom joachim est de rigüeur.

us:s

isa: SiBi

bS"” COMISION Y EXPORTACION

*. Bue Crudére. - K1B8EILJLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseilie

Téléphone Permaneni 8-82

i

r s\\ MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Ases
10 — 12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour l'expéditions en groa de chataignes, marrona et noix
T*)*grat.»aLrttes: MONTANHlt PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos da Sicile
et d‘Italie. VI JE* FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI C4TANIA

1
TRANSPORTES TERRESTRES V MARITIMOS
LA SOLLEBEKiE

|jp ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS pfi
FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
1 Cristóbal Colom i

ARGEL • Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

113 íüí

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

|ÜI Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

SSS83

¡:ss:

MiüiS

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT- VENDRE5 Y PORT-BOU

PuonrrrmenspmaiMsalAieQs

CETT8: l Rochioa k Yda. M. Ricart.—Quai k Pont Nenf, 22
BARCEL0NA. Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agaaeia lipiria! pira al traiiborda j la riixpidieiói da Frutos y primor®»

SBRVIOIO RÁPIDO Y EOONÓUJOO

Cerbére.
Télefono cette,

® II \_

CERBERE - José Coll

3.08 Telegramas cette-Ricart

II

PORT-BOU - José Coll

jasazmasa ■■ »MHH««BiaaiBi||||i| SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.