ISO XLY (2.a EPOCA) ROM.
ISO XLY (2.a EPOCA) ROM.

SABADO 26 DE OCTUBRE DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

F R U I TS

INI G R O S

SPECIALITE EN ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

Valencia Export s.a

SIEGE SOCIAL A VALENCIA (ESPAGrNE)

TELEGRAMMES VESA

Code ABC 5.me Ed.

SUCURSALES
Carcagente - Gandía - Tabernes - Villarreal

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

{ TELEFONOS COLBERT 37 - 79 COLBERT 42 - 37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación & Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de
Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder's» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

1

EXPORTACIÓN DE NARANJAS Y MANDARINAS

8

1

¡s VIUDA

1V¡\\

8

CASA

de

MIGUEL

ESTADES

1
8

8

FUNDADA EN 1898 POR MIGUEL ESTADES

Vt

1

10 y 12 Amalia Bosarte — CARCAGENTE (Valencia)

8V^

TELÉFONO 21 C

V> TELEGRAMAS - ESTADES

V¡\\

I

SUCURSALES

fe

8

8

8 OLIVA - VALENCIA

VILLARREAL- CASTELLÓN %

SVA>

AVENIDA ALFONSO XIII

Telegrama»: ESTADES

Teléfono: 4

12, MORERAL, 12

<>

Telegramas ESTADES

Teléfono 59

Ti

Vi

1.M

2

SOLLEC

Timbrados en relieve

Sfc

EXPORTACION AL EXTRANJERO

«

3fc á¿

Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

de papel para cartas y sobres

ác sk a¿ ac

*c

FIOL

Confección de dibujos y escudos

a gusto del cliente

¿2.
a¿

ALCIRA - (Valencia)

A

3K a¿

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

|í

CASA FUNDADA

Teléfono, 9i ^

EN 1912

as as

La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y ¡precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

a:

=Hiac°}nn==®:

sn:

:ns

:b s:

:®0
HOTEL FALCON Barcelona

Rul-lán

Primer fotógrafo español y único en Baleares o

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

n

que con el procedimiento JOS-PE bace las

fotografías con todos los colores naturales.

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

CALEFACCION - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

Pensión diaria da 13 a 20 pesetas
I

n

n:

seas

:©í:

TI

—■^I5irg-in==r.:r¡ai5t==@^ :n== -nm-—;—.na dfeábcífc:ÍTjbcfecfe«ífc^

a
iif ALMACEN DE MADERAS Somiers de inmejorable calidad $

Je
Carpintería molida a vapor

| con sujeción a los siguientes lulíií,

ños:

5

T

\_\_\_\_\_\_\_\_\_

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

»

PUERTAS Y PERSIANAS

! Sisuel leloru

ANCHOS

i

0‘60 a .

070 m.

IV

071 a . 0*81 a .

0‘80 m. 0‘80 m.

i?

0*91 a ,

1‘00 m.

*

1‘01 a .

rio m.

i

1‘11 a .

1*20 m,

1*21 a .

1*30 m.

$

Calles de Mar y Granvia

l
I

JS

O

D

H

B

^

-

(Mallorca)

|

1*31 a . 1*41 a . 1*41 a .

1*40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 8 piezas

iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS
¿fe
qp David MARCH, ROCA RIES <6 C

AGENTS EN DOU XNE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

qp

¿fe

TÉLEPHORE:

Maison A PORT-BOU

TELEGRAMMES:

qp

Cerbére N.° 25

Représentés & CETTE par M. Mlchel BKRNAT

TRAS BORDO —\_ERBÉRE
,TRASBORDO™ PORT-BDD

Cette N.° 4,08

Quat Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

llllálll lililí i! sis lili
Importatioii - ExportatioB
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télógrammes: ARBONÁ-PARIS-Tólópbone: Central 08-88

qpqpqpqpqpqpqp^££|?cupc^qpqp(?í?qpqpqpqpqpqpqpqp,<¥;qpqp

IMPORTATE©]» EXPOBTITIOII •

i

MAISON EECOMMANDÉE

|

pour le gros marrón doré ET CHA.TAIGNE, noix Marbo ^

♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

: s

Pierre

Tomas

♦
*

§ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

MAISON

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
D’EIPGDITIOK, COIISSIOS,

TBAISIT

LA MORABITA
LLOC BARTHELEMY COLL

MARQUE DÉPOSÉE

3, Flace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas: LLOC
.Barcelona

CAS AíñétO L Lf CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 1356

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2222

SABADO 26 DE OCTUBRE DE 1929

O oU /^T1 j T1 j Lrij1-TL)Í

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

falleció en giniaraix en la madrugada del día 22 del corriente mes
A LA EDAD DE 44 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA

Sus atribulados esposa, D.a Rosa Marqués Coll; hijo, D. Jaime Antonio Magraner Marqués; padres: D. Jaime Magraner Pons y D.a Luisa Berio Rullán; padre político: D. Juan Marqués Arbona; hermanos: D. Antonio, D. Francisco, D. Juan y D. José; her¬ manos políticos: D.a Rosa Vicens Castañer, D.a Catalina Rosselló Barceló, D.a Ana Cortés Enseñat, D.a Paula Marcús Rullán, don Juan Casamajor, y D. Guillermo, Srta. Catalina,
D.a María, D. Miguel y Srta. Antonia Marqués Coll, y D.a Rosa María Oliver Oliver; tíos y tías, sobrinos y sobrinas, primos, primas y demás deudos, (presentes y ausentes) partici¬ pan a sus amigos y conocidos esta dolorosa pérdida y les suplican asistan al rezo del sal¬ terio de réquiem que tendrá lugar mañana, a las cuatro de la tarde, en la iglesia de Biniaraix, en sufragio del alma del finado, o que de otro modo tengan a ésta presente en sus
oraciones, por lo que les quedarán profundamente reconocidos.

'ffrSli'

í///vVí’ íff/'Xy [ffrXVi

í//5vVu f//7vVp íi/S<V\\! í/iCSiM

'M r/fZcvkl

Í/#SCVV [ífp.'W] ¡ffs\\\\V f/r/CWi f//5sW l/ftVjil l/iwSVii I/kviji \\lfs'X\\\\

El ferrocarril eléctrico
Por fin ha sido reanudado el servicio con tracción eléctrica en nuestra línea
férrea, después de una interrupción de más de tres meses. Desde el jueves ha sido substituido el agudo silbido de las locomotoras, tan identificado ya con nuestras costumbres y con el paisaje de nuestro valle, por este otro más grave e igualmente simpático de los coches motores, los cuales desde ese día
prestan servicio más o menos regularmente y hemos de creer que esta vez con carácter definitivo. Como sollerenses, después de todo, nos alegramos profun¬ damente de que así sea. Esta interrupción, fuera por la causa que fuere, constituía para todos nosotros un desdoro que hemos de congratularnos haya desaparecido. Y el nuevo servicio, aún con sus visibles deficiencias, contribuirá a acortar la distancia que existía entre el antiguo que acaba de desaparecer y las necesidades de la población, lo que siempre constituye un avance y un mejoramiento que es preciso reconocer y agradecer.
Por la prensa palmesana hemos venido en conocimiento oficial de la fecha
exacta de la inauguración definitiva del ferrocarril eléctrico y del nuevo horario establecido. Según este horario, se ha confirmado plenamente la noticia que recogíamos en una de nuestras últimas ediciones, según la cual iba a ser reducido a cinco el número de trenes que habían de circular entre nuestra ciudad y la de Palma. Con ello quedan circunscritos a casi nada los beneficios que debía pro¬ porcionar la electrificación que tanto dinero y esfuerzos ha costado, y los sollerenses en evidente desventaja con respecto a los habitantes de cualquier subur¬ bio de la capital, que tiene diariamente con ella bastante mayor número de ex¬
pediciones que nosotros.
Con razón podría ser calificada de «parto de los montes» esta magna y ardua empresa de la electrificación de nuestro ferrocarril si hubiera de quedar reducida
al aumento de sólo dos expediciones diarias. Pero queremos suponer que tanto
por lo que hace referencia al horario establecido como a la tarifa de pasajes vigente, es sólo provisional y a modo de tanteo para conocer la verdadera opi¬ nión del público, y que será objeto de revisión tan pronto como aquélla se haya manifestado. Por esto nos permitimos hacer estas indicaciones, que no son nues¬ tras únicamente sino reflejo de las que se vienen exteriorizando estos últimos días, para que puedan ser tenidas en cuenta al estudiarse las modificaciones que la práctica aconseje, si no existe la pretensión de hacer prevaleter el propio criterio sobre el de los demás, por muy lógicos que éstos sean.
No ha mucho abogábamos para que fuera abaratado el servicio de pasajeros en beneficio del público y de la propia compañía. Hoy, con esta ocasión, hemos

de insistir en la misma petición persuadidos de que, de no atenderla con el inte¬ rés que requiere, podría ser, en un plazo relativamente breve, de efectos desastro¬ sos para ía Compañía. Del mismo modo que se van estableciendo servicios de camiones para el transporte de mercancías y que los tiene establecidos ya Buñola para el de pasajeros, podrá ponerlos también Sóller, a pesar del handicap que pueda representar el Coll, ya que los progresos que se observan en los motores de explosión va reduciéndolo de cada día, y entonces no tardaría en venir la ruina de la Compañía, que todos los sollerenses amamos entrañablemente por ser honra y gloria de Sóller. Ese descuento del 30 por ciento en los billetes de sólo los días festivos es insuficiente, ya que debería otorgarse a los de todos los días y el de aquéllos debiera ser aun mayor, a fin de que decidiera a hacer salir de sus casas a muchos a quienes el elevado precio de los pasajes hace viajar hoy tan sólo el día de una ineludible necesidad Igualmente debiera ampliarse a toda la tarde del sábado y a toda la mañana del lunes el plazo de validez de los billetes con descuento, a fin de que fueran válidos a los que aprovechan el domingo para ir a pasarlo en un pueblo del interior, ya que por la hora en que llegan ahora a Palma los otros trenes y camiones es imposible en la forma actual el que puedan ser aprovechados.
Ótro de les puntos que deben ser objeto de un atento estudio son los trenes de la tarde, extremo éste asaz descuidado en el nuevo servicio implantado. En la forma cómo queda éste establecido, mientras por la mañana existe un tren de Sóller a Palma cada dos horas y media, por la tarde queda un espacio de cinco horas entre uno y otro tren, no existiendo comunicación con la capi¬ tal desde la una y cuarto hasta las seis y cuarto. Esta anomalía, que contrasta con el servicio de la mañana, y la falta de un tren de regreso a esta ciudad a hora de la noche que permita el enlace con todos los trenes descendentes de la compañía de los «Ferrocarriles de Mallorca», con las salidas de las funciones tea¬ trales de la tarde y con la partida de los vapores correos, todo ¡o cual sucede entre ocho y nueve, debieran ser atendidas, con el ánimo de llenar esta necesi¬ dad, porque si el tren eléctrico, con la facilidad y baratura que representa el tener el servicio completo que Sóller requiere, no quita a sus habitantes la incomodidad de pernoctar fuera del hogar en los casos de acompañar un deudo al vapor, asis¬ tir a una función de teatro, aunque sólo sea por la tarde, y realizar una excursión al interior de la isla, poco será lo que habrá dado de sí, y entonces tendremos
motivos para llamarnos a engaño. Confiamos en que, con la vista puesta en los intereses sollerenses, serán exa¬
minados imparcialmente los extremos arriba apuntados y resueltos en la forma que
permita atenderlos amplia y convenientemente a gusto y comodidad del vecinda¬ rio, que es, ala postre, la finalidad del sacrificio que la anhelada mejora ha exigido.

4

SOLLER

GLOSSARI
JA ENS DIVERTIREM!
Es presta a comentari la noticia qui anuncia la probable erecció d1 un novell edifici destinat a l’ esbargiment públic en aquesta ciutat-poble. «Cinema», «va¬ rietés» , he sentit a dir. Bé!
A Sóller, pero, les coses Jan camí amb un ritme tot estrany—. No he tengut lleure d’ aclarir si aixb és una peculiaritat d’ ací o si és la part que ens toca cV un estat de coses general—. Precisament en el ram d’ esbargiments públics ne tenim
bona mostra: Una de les nostres sales
d' espectacles tingué origen en el local sumaríssim que es construí per a us ex-
clussiu deis socis d? una entitat «mútuo-
benéfico recreativa». L' altra, fou edifica¬ da amb una finalitat qui no era precisa¬ ment V exhibició de cupletistes.
Conseqüéncia: ¿Qié el ram cV especta¬ cles guanya terreny i per tant niantindrá tots els ediñeis «ad hoc» que hom li des tini? No. La conseqüéncia quejo en trec, d’ aixb, és un’ altra\\ que seguint la marxa d’ aqüestes coses, habitual a Sóller, un eclifici destinat pels seus constructors a temple de V esbargiment és cridat a servir, amb el temps, per a qualsevol altre objecte, a triar de la taverna intel'lectual

fiins a la manufactura en série de «mis

tos» de pelleta. Consti que aquest és un criteri pura

ment personal que m agradaría veure

contradit pels fets; no precisament per¬

qué jo desitgi el reiximent d' uns pro¬

bables empressaris—jo no sé qui són—sinó

perqué aixi es trencaria la tradició d'a-

quell ritme estrany que esmentava [al

comen;ament.
Ara, posats a considerar com a cosa

probable—més que probable, imminent—
la construcció de la nova sala d' espec¬

tacles, tal volta no estaría malament de

estudiar una mica la seva mé$ Ibgica

destinació.

"V,

Tenim cinema popular— cops de puny

i corredisses—, cinema de grans séries;

tenim una provatura de sessions d’ art—

d’ un art que, segons la mostra, anome-

naríem «art d’ encisar les multituds

agrícoles». Tenim, també, el cinema que diriem normal. Qué ens falta, dones, en
aquest ram? Ens falta el film sonor i ens falta la gran sala d' espectacles amb teló
metál’lic, brolladors lluminosos i pista de
«gasón» a la platea. Que no badin els empressaris novells!
Ah! i ens falta—anc que no sia del ma teix ram, pero d’ actualitat en vistes al dia de Tots Sants—ens falta a tots ple¬
gáis un bon rosari penjat peí coll.

Just.

COLABORACIÓN

NOVISSIMA VERBA...

Se ha puesto nuevamente sobre el tapete la urbanización del glacis de Sta. Catalina, juntamente con la del ya
casi derruido baluarte de Chacón y con la de no sabemos cuantas cosas más.
Cuando se habla de reformas en
nuestra Ciudad ya nos echamos a tem¬ blar, y no precisamente porque ande¬
mos reacios con ellas ni porque no es¬
timemos la necesidad de que Palma se
ponga a la altura que se merece, mucho más ahora que, intensificada la labor de propaganda con tanto acierto lleva¬ da a cabo por el Fomento de Turismo,
ha ensanchado los horizontes de su
fama hasta allende los mares. Las con¬
tinuas visitas que recibimos de todos
los países dicen bien claramente cuán¬
to ha pesado, en el extranjero, sobre los amantes de lo bello, la propaganda de nuestras riquezas naturales. Por lodo ello es muy lógico que se estudie la forma más prudente de embelleci¬
miento, pero siempre teniendo bien pa¬ tente nuestra potencialidad y desarro¬ llando los planes en un terreno razona¬ ble y sereno, lejos de ciertas fantasma¬ gorías que pueden hacernos caer en el polo opuesto del que se desea, porque de lo sublime a lo ridículo no hay más
que ün paso.
Por otra parte hemos dado en la ma¬ nía del plagio, y del plagio inoportuno. El plagio quita a toda obra el valor de la personalidad, y la inoportunidad hace establecer comparaciones en las que—
haya sido por nuestra falta de medios
o por lo que fuera—no salimos muy bien parados.
Las últimas palabras pronunciadas
han sido sobre la citada urbanización.
De la necesidad de ésta, no hay que hablar porque salía a la vista. Aquel glacis es a manera de un pequeño de¬ sierto que nos aleja inconmensurable¬
mente de la vecina barriada de Santa
Catalina, digna, por su densidad y por su actividad comercial, de compartir
con nosotros el título de ciudad. Ade¬
más, estéticamente, es una raspadura
inmensa en nuestro plano general. Sinceramente: lo que, en esta ocasión
determinada, nos hace temblar no es
precisamente la duda de la necesidad, sino la duda del éxito. Convertir el gla¬ cis indicado en un jardín, en un parque, nos parece, en principio, muy acertado mientras no traspase los límites de lo natural. Es muy preferible una obra modesta, pero honrada, a unos grandes propósitos que tengan que derrumbarse por su sobrada eficiencia.
No ha bastado, empero, el proyecto

del parque; ahora se lanzó la idea de construir algo así como un museo de arte mallorquín, para que quede perpe tuada su evolución y su importancia
histórica. De esta forma caemos tam¬
bién en la eterna como incomprensible inconsecuencia ya señalada otras veces: derruir para reconstruir más tarde.
Además, entendemos que un museo
de estas reproducciones,—llamémosle museo—es, en principio, una cosa muy acertada; pero, considerados los valo¬ res de tiempo y esta disponibilidad, re¬ sulta por demás inoportuno y hasta con peligro de caer en el ridículo. Estas re¬ producciones son algo maravilloso para los grandes certámenes—véase el Pueblo Español en la Exposición de Barcelona —cuya gran afluencia de visitantes pue¬ de, en cierto modo, sufragar el coste que, por otra parte, pudo ser tan crecido por ser grande el margen disponible dado
lo extraordinario de las circunstancias.
Aplicándolo al caso nuestro, por la reducida atención económica que podría dedicársele tendría que resultar de po¬ bre factura, colocándonos en situación desairada ante quien quiera que, vivien¬ do de la Ciudad Condal, nos visitare.
Con toda facilidad se establecen com¬
paraciones—el surtidor luminoso de la Fuente de las Tortugas podría dar ra¬
zón de más de una conversación, con¬
secuencia de estas causas—y con toda
facilidad también sacamos el corolario
de que no servimos más que para pla¬ giar ridiculamente.
Por otra parte no comprendemos por qué ahora se piensa en reconstruir lo que antaño derribamos. De sabios es retractarse; es gran verdad. Venga la re¬ tractación en muy buena hora, pero no en esta forma. Lo derribado, derribado está; es lamentable pero ya no tiene re¬ medio. Apliquemos estos propósitos a la conservación de lo que nos queda, que aún es mucho, y procuremos por
todos los medios hacerlo estimar en
igual forma por los que nos siguen de¬ jando intacto todo cuanto pueda dar un poco de carácter a nuestra ciudad, sa¬
crificando incluso la comodidad en aras
de lo histórico o artístico. Haciéndolo
así, podemos tener ia plena certeza de que ha de ser elogiada por todos, sin¬ gularmente por los visitantes que no vienen precisamente para ver nuestros ensanches, sino para deleitarse en la contemplación de cuanto revele las ca¬ racterísticas de nuestra personalidad y la envergadura de nuestra raza a través de todos los tiempos.
M. Andreu Fontirroig.

COLABORACIÓN
El eterno tema español

Excede, realmente, a toda pondera¬ ción la curiosidad admirativa que Es¬
paña despierta en estos momentos ante el mundo civilizado, la cual manifiéstase
de múltiples maneras, pero singular ¬
mente con la dedicación entusiasta y
fervorosa de un importante y selecto núcleo de investigadores y publicistas extranjeros al estudio e interpretación
exegéfica de los nervios de la raza, del pasado glorioso y del perdurable pa¬ trimonio del arte autóctono español.
Cuando se piensa serenamente en lo abandonados que llegaron a estar estos estudios fundamentales de! que
podríamos llamar, antonomásicamente, tema español, siéntense, simultánea¬ mente, dos cosas: que en esa reivindica¬
ción de nuestros valores ha tenido aún
mayor parte los escritores extranjeros que los nacionales, y que el orgullo que sintieron por su país los pocos españo¬ les conscientes que por tanto tiempo hubo, fué bien legítimo, como lo prueba el reconocimiento paladino de la sig¬ nificación hispánica que ahora viene, espontáneamente, de afuera.
El hispanismo, considerado no ya
como motivo de delectación tradicional
y estética para tantos y tantos extran¬ jeros como de día en día vienen a Es¬
paña, sino cual doctrina exaltadora del alma de un pueblo de ejecutoria pro¬
cer y de indudables posibilidades, ma¬ nifiéstase más pujante a medida que
transcurren los años. Parece increíble
el gran número de sabios extranjeros que conságranse, paciente y amorosa¬ mente, a la inquisición de la etiología, del ethos y el oathos españoles, ani¬ mados por ün sentimiento de previa simpatía, y con la certeza de encontrar
en ella la afirmación de los luminosos
destinos de la raza para Un propincuo mañana, cuando aquélla, libre de las consabidas taras tradicionales, recobre
por completo la conciencia de su per¬ sonalidad. Y, sin embargo, la realidad nos muestra cada día nuevas aportacio¬ nes valiosísimas, algunas de una ori¬
ginalidad sobresaliente y de un poder exegético nada común.
Entre las numerosas publicaciones de la índole a que nos referimos, que
en estos meses aparecen en lengua castellana — bien originariamente es¬
critas en la misma o traducidas de oíros
idiomas—hay dos que la conocida casa
editorial Araluce, de Barcelona, ofrece
con el entusiasta deseo de contribución
patriótica que le es característico, y las
cuales vienen a acrecer la serie de crea¬
ciones de índole análoga por la misma editadas, algunas de las cuales hemos
comentado nosotros hace pocos meses.
Nos referimos a Cultura y costumbres del pueblo español en los siglos XVI y XVII. Introducción al Siglo de Oro, por Ludwig Pfandl, y a Profundidades de España, de René Schwob.
Cultura y costumbres del pueblo es¬ pañol en los siglos XVI y XVIIes un luminoso estudio objetivo del espíritu español de dicho período, pleno de in¬ tensidad, agudeza y donaire, debido al acaso hoy primer hispanista alemán, Pfandl, que en los últimos años nos ha ofrendado el tributo de su poderosa inteligencia puesta al servicio de una simpatía ejemplar hacia España. Es¬ caseando los estudios de este género, estudios que suelen resultar más vera¬ ces e imparciales cuando, como el que nos ocupa, son debidos a un extranjero del temple del eminente escritor de re¬ ferencia, la obra de Pfandl reviste un valor de enjuiciamiento y divulgación nada comunes. Admira que tan certera visión del pasado haya podido tener quien no ha vivido entre nosotros mu¬ cho tiempo, y sólo se ha valido para identificarse con el alma española del
estudio sereno de los testimonios es¬
critos, de todos los cuales obtuvo esta
cristalización certera y objetiva, cual poderosa síntesis, que es Cultura y costumbres del pueblo español en los siglos XVIy XVII. Como dice el ilustre

prologuista de la obra, P. Félix García,
agustino: «Cuando se calcula el esfuer¬
zo, el decidido tesón que supone es¬
cribir la Introducción al siglo de Oro,
sin haber visitado las viejas ciudades
españolas con su patina gloriosa de
siglos, más que con un presentimiento
del deseo, trabajando sólo sobre los
textos antiguos y modernos, sobre la aridez ingrata del documento hórrido y del dato escueto, teniendo, por consi¬
guiente, que reconstruir y vitalizar, con el solo esfuerzo de la imaginación y del estudio, ciudades y paisajes, contrastar
y depurar hechos y determinar rutas geográficas y lugares históricos, se
siente, naturalmente, un vivo movimien¬
to de gratiiud hacia este insigne y des¬ interesado hispanista, tan conocedor y
estudioso de nuestras cosas.»
El llamado «Siglo de Gro, y por Pfandl «Edad de Oro», comprensiva,
según él, del periodo de dos centurias, las XVI y XVII, aparece plasmado de
manera insuperable en esta obra, con
la que aquél persigue el esclarecimiento de la verdad reconstruyendo enteramen¬
te el pasado español, tan adulterado por
tantos y tantos como, de intento o sin
darse cuenta, fueron creando esa leyen¬ da negra que ahora Pfandl deshace. Los copiosos documentos inéditos exis¬
tentes en la Biblioteca Nacional de Mu¬
nich hanle ofrecido singular caudal para el esclarecimiento de verdades, la com¬ pulsación de opiniones y, en una pala¬ bra, la depuración hermenéutica que
resplandece en todas las páginas de su estudio. Nada falta en el panorama de
las ideas, de la vida y del sentimiento españoles que Pfandl traza en su libro, el cual aparte de ese su valor formal y básico, tiene el de alumbrar, tácitamente, el destino de la raza, haciéndonos com¬
prender y amar a ésla en virtud de sus
aportaciones, puntos de vista y curiosas referencias. Las casi cuatrocientas pá¬
ginas de la obra, tamaño cuarto, bien nutridas de texto y con una bellísima colección de láminas históricas, com¬
prenden, a más de prólogos, bibliogra¬ fía, índices, etc. once capítulos planos de sugestiva doctrina.
La otra obra a que nos referimos y hemos nombrado es, en punto a sú exaltación española, idéntica; pero dis¬ tinta por su forma u extensión. Profun¬ didades de España constituye una co¬ lección de impresiones visuales y emo¬ tivas despertadas en el aator por la con¬ templación de diversos aspectos de la siempre viva España de hoy y del inva¬ riable y secular patrimonio artístico, en forma de ruta algo arbitraria, pero no por eso de menor interés. Así vemos
que Schwob, al lado de ün juicio gené¬ rico sobre Castilla, afronta la interpre¬ tación de su pintura, de su paisaje, de algún pasaje de su ideología. Y en todo momento obtiene, como común deno¬ minador, las directrices cardinales del
alma de la raza.
Schwob pone a prueba su capacidad de análisis crítica, sus dotes de artífice
del verbo y de aprehensor de la belleza
—ya bien acreditados, singularmente en Francia, su patria, en virtud de sus
obras anteriores: Vo judío; Los cánticos de la vida, y El arte poético del cinema —con los capítulos emotivos y áticos de Profundidades de España, verdadero rosario lírico que nos hace ver más claramente el brujo poder estético del suelo peninsular, y singularmente de Castilla. De la colección de aguafuertes, podríamos decir que forman la obra, cabría extraer muchas que constituyen, en puridad, un verdadaro tratado exegé¬ tico de la Pintura española; hasta tal punto son magníficos sus puntos de vis¬ ta en torno a grandes maestros de Arte, como Velázqüez, Goya, el Greco, Zurbarcin, etc., las principales de cuyas creaciones son reproducidas en las lᬠminas que contiene Profundidades de España,
Angel Dotor.

» SOLLER mí

rare

El informe anual de la junta de Primera Enseñanza

Como estos años anteriores, tenemos sumo gusto en publicar a continuación el luminoso informe que la Junta local de Prime¬ ra Enseñanza ha emitido como fruto de la visita girada a las
escuelas públicas y privadas de esta ciudad. Por el interés que encierra para conocer el estado presente de la enseñanza en Sóller y por lo que constituye de relación histórica para conocer su progresivo desenvolvimiento, tenemos la seguridad han de leerlo con el mismo placer nuestros lectores. Dice asi:

«Magnifico señor:
La Junta local de Primera Enseñanza de esta ciudad, con arreglo a sus atribuciones, ha girado, como todos ios años, la visita de inspección a los centros docentes de la lo¬ calidad y ha de cumplir ahora con el grato deber de comunicar sus impresiones a V." Magda, acerca del estado de la ense¬ ñanza, bien percatada no sólo de la impor¬ tancia que involucra el problema de la for¬ mación de la juventud, sino también del vivo interés que esa Corporación Munici¬ pal demostró siempre para que la instruc¬ ción que se da en las escuelas de esta po¬ blación sea lo más perfecta posible.
Con arreglo a este espíritu, esta Junta expondrá a continuación la impresión que
ha sacado de su visita:
Las escuelas nacionales graduadas nú¬ meros 1 y 2, regentadas ambas por buenos profesores, dotados de las condiciones y aptitudes que demandan las modernas en¬ señanzas, responden, a juicio de esta Jun¬ ta, a la finalidad para que fueron creadas.
La matrícula es en ellas muy numerosa y
el resultado de la enseñanza responde a las esperanzas que hiciera concebir su funda¬ ción. Tanto las condiciones de local, como los materiales utilizados para la enseñanza,

Respecto a la escuela nacional de niñas n.° 3, establecida en la calle de Isabel II,
no puede esta Junta comunicar buena im¬ presión, como fuera su deseo: es exiguo el número de alumnas que concurren y el método de enseñanza resulta anticuado,
no respondiendo por lo tanto este centro docente a las modernas exigencias en el ramo de Pedagogía.
El colegio dirigido por las RR. MM. Escolapias continúa su glorioso historial y
en su internado las educandas reciben una
esmerada educación en las complejas ma¬ nifestaciones que reclama hoy la enseñan¬ za femenina. Pero esta Junta vería con agrado una mayor atención referente a la escuela pública aneja al mismo colegio, borrando así pequeñas diferencias, que de observarse, pueden herir susceptibilidades.
Favorable fue también la impresión re¬ cibida al visitar el colegio dirigido por la maestra D.a Francisca Mas, por la bri¬ llante labor pedagógica realizada.
También ha realizado excelente labor
pedagógica, instruyendo bien a sus alum¬ nas durante el pasado curso escolar, la maestra D.a Magdalena Col!, cuya escue¬ la reúne muy buenas condiciones para la
enseñanza.

Ayuntamiento que, a su juicio, el estado de !a enseñanza en Sóller, puede, en gene¬ ral, considerarse mejor que en años ante¬
riores.
Esta mejora tuvo una manifestación bri¬
llante en el festival escolar celebrado du¬
rante el pasado mes de Julio en el campo de deportes de la «Sociedad Deportiva So¬ llerense» y que revistió caracteres de ver¬ dadera solemnidad, asociándose a él, no sólo las Autoridades locales y el vecinda¬ rio, sino también la primera Autoridad civil de la provincia y los señores Inspec¬
tores de 1.a Enseñanza, testimoniando con ello la importancia y el interés que a todos merece el problema educativo, base de la felicidad de los pueblos.
Los ejercicios de gimnasia rítmica, mo¬ delos de precisión y visualidad, los cantos armoniosamente entonados por los nume¬ rosísimos alumnos de ambos sexos que al acto concurrieron, los certificados de estu¬ dios que por primera vez se concedieron y los premios distribuidos, todo fué una bri¬
llante muestra de los adelantos de la ins¬
trucción y la educación en esta ciudad, todo con arreglo a las modernas orienta¬
ciones en el ramo de enseñar.
Mas, después de consignar todos estos halagüeños resultados, debe esta Junta, para el completo cumplimiento de la mi¬ sión que le compete, consignar algunas deficiencias, cuya reparación ha de con¬ tribuir a que adquiera una mayor perfec¬
ción aún la instrucción en Sóller.
De labios de profesores y profesoras ha oído la Junta la queja de la falta de asis¬
tencia a las escuelas, debida en buena par¬ te a la incuria de muchos padres de familia que, antes de la edad señalada, dedican sus hijos al trabajo, quitándolos de los centros
docentes.

CUARENTA AÑOff ATIBAS»
26 Octubre de 1889
Por medio de serenatas obsequiaron algunos jóvenes a las jóvenes de su devoción, en la noche del domingo último, vigilia de la fiesta de Santa Ursula y once mil vírgenes mártires. La inocente y agradable diversión duró hasta muy cerca de la madrugada.
Embarcaron el lunes último para Barcelona D. Antonio MayoI Simonet y D. Miguel Ballester Serra, quienes, después de pasar el verano en este pueblo al lado de sus queridos
familiares, regresan a Puerto Rico, en el trasatlántico «Antonio López», que salió ayer para dicha Antilla.
Las noticias que con incertidumbre empe¬
zaron a circular a últimos de la semana pa ■
sada por el pueblo, han resultado ciertas por desgracia. El pailebot «América», de esta matrícula, embarrancó en la noche del 11 del actual en la playa Faramán, conocida vul¬ garmente entre nuestros marinos con el nombre de 1’ Espigueta, salvándose, bien podemos decir por milagro, toda la tripulación.
El sábado último tomó posesión del cargo
de Administrador de esta Aduana D. Abelardo
Faura y ha dejado instalada su oficina en la misma casa en que la tuvieron sus antecesores desde remota fecha, o sea en la [calle de Vives.
Anteayer se unieron en matrimonio don Juan Alemany y Oliver y la señorita Espe¬ ranza Marroig y Alcover, quienes pusiéronse en camino tan luego terminó la religiosa cere¬ monia para Palma, con objeto de embarcar para Barcelona y Puerto Rico, en cuya isla tiene dicho señor establecidos sus negocios.
En el teatro de la «Defensora Sóllerensen hubo funciones de zarzuela en las veladas del sábado y domingo últimos. Asistió a ellas una concurrencia no muy numerosa, pero sí esco¬ gida, que salió de los referidos espectáculos

están a tono con los modernos procedi¬

Resultan igualmente aceptables los pro¬

Por esto esta Junta se cree en el deber altamente satisfecha. En uno de los entreactos

mientos pedagógicos.

cedimientos de enseñanza que usa D.a An¬ de apelar al reconocido celo de la Corpo¬ cantó el Sr. Llobera la bonita composición

Excelentes condiciones también reúnen tonia Rullán, y lo mismo cabe decir del ración Municipal, para que recuerde a los «Las golondrinas» de Gustavo A. Bécquer

las escuelas dirigidas por los Hermanos de empleado en su colegio por la Sra. Bsrnat, padres de familia la obligación precisa que que ha sido puesta en música con bastante la Doctrina Cristiana. Puede afirmarse, sin aunque el método empleado en él sea algo tienen de mandar a sus hijos a las escuelas, acierto. Por lo que se ha podido observar

lisonja, que su Colegio es uno de los me¬ rutinario.

al menos hasta cumplir los catorce años. desde que tenemos teatro puede afirmarse que

jores con que cuenta Sóller. Dispone de

La Junta debe hacer, como todos los

También se pudo observar durante la nuestro publico siente más afición por la mú¬

un buen cuadro de profesores, cuenta con años, especial mención de las escuelas de visita de inspección que en algunas de las sica que por el drama.

gran número de alumnos y la enseñanza párvulos dirigidas por las beneméritas escuelas privadas, el material de enseñanza

Entre los acuerdos que tomó el Ayunta¬

responde principalmente a las modernas Hermanas de la Caridad en ios locales de resulta ya anticuado, lo propio que el me¬ miento en la sesión ordinaria del jueves, fi¬

orientaciones de la actividad humana y en¬ la calle de Santa Teresa, de la Rectoría y naje de dichos centros docentes: en muchos guran los de admitir la dimisión de los cargos caja perfectamente con el espíritu comer¬ de la Huerta. Suficientemente acreditado de ellos se utilizan bancos sin respaldo. de concejal y de primer teniente de Alcalde

cial sollerense. Para desarrollar sus aptitu¬ tienen su celo y no precisa por tanto en¬ Convendría, pues, la sustitución de lo anti¬ que había presentado, fundada en su mal des en este sentido, reciben los alumnos carecerlo. En su abnegada labor pedagó¬ guo, poniendo a tono dichos establecimien¬ estado de salud, D. Ramón Casasnovas Miró:

particular y esmerada preparación. También reciben esmerada preparación
los alumnos de la escuela que en el edificio
del ex-convento de Franciscanos tienen
establecida los Rvdos. PP.de los Sagra¬
dos Corazones. Dicha escuela se halla ins¬
talada en espaciosa sala y su dirección
corre a cargo de expertos profesores. Las escuelas del Puerto, así la de niños
como la de niñas, las halló esta Junta bien atendidas. En la primera se ha podido ob¬ servar orden y disciplina en los educandos que a ella concurren. Por lo que afecta a la segunda, o sea a la escuela de niñas, el
estado de la enseñanza es satisfactorio.
No tan halagüeño es el juicio que merece a esta Junta la escuela nacional de niños
de Biniaraix. Asisten a ella escaso número
de alumnos y el estado de la enseñanza no es todo lo perfecta que fuera de desear.
Por lo que se refiere a las escuelas de

gica y educativa año tras año, cuidando de los pequeñuelos, consagrándoles todas sus solicitudes, van preparándolos para entrar luego a más amplios estudios y al entretanto incúlcanles los sanos principios y les enseñan los hábitos saludables, dando por resultado la formación de las nuevas generaciones orientadas hacia los nobles ideales que tienen por fundamentos la Re¬ ligión y la Patria. La enseñanza en sus escuelas responde a tan nobles fines y es
verdaderamente satisfactoria. Una peque¬
ña salvedad debe hacer esta Junta del es¬
tado de la enseñanza en la escuela de ni¬
ñas de Biniaraix, que dirigen también éstas beneméritas Hermanas, pues no halló este
año en las alumnas la suficiente prepara¬ ción.
Sintetizando ahora esta Junta sus impre¬ siones, puede manifestar a este Magnífico

tos, para hacer agradable la estancia en ellos a los alumnos que concurren, que esta es la acertada tendencia hoy observada por cuantos se preocupan de la enseñanza.
Tales son, Magco. señor, a grades ras¬ gos las impresiones de esta Junta como
resultado de su visita escolar y que se
complace ahora en elevar a esa Corpora¬ ción Municipal, que tanto se preocupa de la instrucción de la juventud, anhelando que estos datos faciliten su laudable labor, que tan beneficiosa va resultando para
nuestra amada ciudad.»
-s. □ -a- O r Q—s—
Desea Tenderse
Una finca olivar y bosque de cinco cuarteradas situada en el Recó d’ En Vives.
Para informes: Calle Bauzá n.° 8.

de la publicación de las listas electorales para Ayuntamientos ultimadas para el día l.° de Noviembre próximo, como está prevenido en las disposiciones vigentes; y de hacer los estu¬ dios necesarios para la prolongación de la plaza de la Constitución de esta villa hacia la parte O. de la misma hasta empalmar con la calle del Puente y construir sobre el área que se alcance con dicha prolongación un ediñcio para escuelas públicas, rogando al efecto a la Excma. Comisión Provincial se sirva disponer que el Arquitecto de provincia pase a este pueblo para llevar a cabo el pro¬ yecto de que se trata.
Chalet “Sa Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

niñas: la escuela nacional n.° 1, está en

buenas condiciones y es satisfactorio el es¬

tado de instrucción de las alumnas que a
ella concurren. Tal vez contribuya a ello

f

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

S

una circunstancia que esta Junta observó

con agrado, y es la división de la escuela

en dos secciones, una para las mayores y otra para las más pequeñas a cargo, res¬ pectivamente, de la citada maestra y de su
auxiliar. Esta división facilita la enseñan -
za y hace al mismo tiempo que pueda ser

j

VALCANERAS y

C0L0M

¡

más adecuada al desarrollo intelectual de
cada grupo, y por lo tanto más prove¬ %
chosa.

Sucesores de aqValcanera^s

j

| ALCIRA De la escuela nacional de niñas n.° 2, o
sea la ds la Alquería del Conde, no pudo esta Junta formar acabado juicio, debido al

(Valencia - España) §

poco tiempo que lleva regentándola la maestra D.a Constantina Monserrat Raga. Pero confía en el celo de ésta, esperando

1

que en la visita del año próximo la impre¬

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

|j

sión será favorable y satisfactoria y que la

referida Maestra se desvelará para que
sean fructíferas las lecciones para las niñas

||

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

© £3 Teléfono n.° 141 ||

confiadas a su cuidado.

1

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de ia Comisión Permanente
del día 23 de Octubre de 1929
Los asistentes
A las 8 y 20 minutos de la noche y bajo ¡a presidencia del señor Alcalde, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. José Bauzá Llull y D. Vi¬ cente Sastre Colom y el Suplente de Pri¬ mer Teniente, D. José Canals Pons.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: A D.a María Pont, 80 ptas. como subvención para dos pelícu¬
las escolares filmadas el día del Festival
escolar. A la sociedad «El Gas», 1.053’82
ptas. por el fluido eléctrico suministrado, durante el mes de Septiembre último, para el alumbrado público; 82’45 ptas. por el su¬ ministrado durante el citado mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales, y 143*90 ptas. por el fluido utilizado, durante los meses de Julio, Agosto y Septiembre últimos, para
el alumbrado del tablado donde tocó la mú¬
sica, para el alumbrado del edificio de Santa Catalina, durante los días en que permaneció en él la Colonia Escolar y para el alumbrado de la playa durante la tempo¬ rada de baños. A D. Jaime Moranta Coll, 60 ptas. por los jornales invertidos, duran¬ te el presente mes, en efectuar la limpieza pública de la barriada del Puerto y en cui¬ dar el arbolado público de la misma barria¬ da. A D. Francisco Pons, 251’15 ptas. por varios viajes en auto efectuados a la capi¬ tal, por cuenta del Ayuntamiento, durante el mes de Septiembre último y Octubre actual. A D. Juan Horrach Arbona, 70 re¬ setas por los jemales y materiales inverti¬ dos en la reparación de varias herramien¬ tas propias de la brigada municipal de obras. A D. José Mayo!, 6975 ptas. por jornales y materiales de su taller de car¬ pintería invertidos, durante el mes de Ma¬ yo último, en varios trabajos efectuados por cuenta del Ajuntamiento. A D. Tomás Camplns, 56’25 ptas. por trabajos de pintu¬ ra efectuados por encargo del Ayuntamien¬ to. A D. Jerónimo Estades, 121’40 pesetas por cemento suministrado, durante el mes de Septiembre próximo pasado, para di¬ versas obras realizadas por administración municipal, y 23’55 ptas. por igual concepto durante el mes de Agosto último, para el mismo expresado objeto. A D. Ramón Rullán Frau, 10’20 ptas. por sellos de correo servidos, durante el mes de Agosto último, para reintegro de la correspondencia ofi¬ cial. A la Sra. Vda. de D. Joaquín Quesada, 280 ptas. por una alfombra para ser co¬ locada en el Salón Capitular de la Casa Consistorial. A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 840’90 pese¬ tas por ¡os jornales y materiales invertidos, durante la primera quincena del presente mes, en diversas obras realizadas por ad¬ ministración municipal.
Permisos concedidos
Después (le la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. José Castañer Ripoll, para derri¬ bar y volver a construir la fachada lateral
de la casa n.° 35 de la calle de la Victoria.
A D. Martín Cifre Orel!, como encarga¬ do de D. Bernardo Arbona, para modificar
una ventana de la casa n.° 4 de la calle de
Tamany. A D. José Morell Casasnovas, como en¬
cargado de D. Miguel Bernat, para cércar mediante verja de hierro la sepultura nú¬
mero 104 del ensanche del Cementerio ca¬
tólico y poner unos hierros para sostener
coronas.
A D. Juan Mateu Cabot, como encarga¬ do de D. Cayetano Aguiló, para modificar
el mostrador existente en la casa n.° 8 de la calle de la Luna.
A efectos de reclamación Se resolvió exponer al público, a efectos de reclamación, por término de diez días, uua instancia promovida por D. Antonio

Arbona Rullán en súplica de permiso para
instalar un electro-motor marca Siemens,
de 3 H. P., en la almazara denominada Ca T Bisbe, sita en la calle de la Vuelta Piquera, para servicios industriales.
Una solicitud
Se resolvió dejar sobre la mesa para su estudio una instancia promovida por D. Jo¬ sé M.a Tulla, Ingeniero Industrial, median¬ te la que interesa se le nombre Ingeniero municipal de esta ciudad para el mejor cumplimiento de las obligaciones que impo¬ ne a los Ayuntamientos el artículo 150 del vigente Estatuto Municipal y el futuro des¬ arrollo de los servicios municipales (abas¬ tecimiento de aguas, alcantarillado, etc.)
Un informe Se dió cuenta del informe de la Junta local de Primera Enseñanza, referente a la visita girada a las escuelas públicas y pri¬ vadas de esta ciudad, cuyo informe pu¬ blicamos en otro lugar del presente nú
mero.
La Comisión se dió por enterada.
Agradecimiento Terminado el despacho de la orden del día, el señor Presidente dió cuenta a la Comisión de que había recibido una comu¬
nicación del Excmo. señor Alcalde de Pel¬
ma, mediante la que participa que la Comi¬ sión Municipal Permanente de su presiden¬ cia acordó constara en acta su gratitud por las atenciones tenidas con el Teniente de Alcalde señor Barón de Pinopar que en representación de aquella ALaldía asis¬ tió a las fiestas celebradas el domingo úl¬
timo en esta ciudad con motivo del «Ho¬
menaje a la Vejez del Marino». La Comisión dióse por enterada.
Y no habiendo más asuntos a tratar a
las 9’37 se levantó la sesión.
B^==8- ~ 8- srr-B^ss^i
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 27.—A las siete y media, Misa conventual.
Sábado, día 2 de Noviembre.—A la hora
acostumbrada se celebrarán las tres misas de difuntos.

J—Q r □ ~

-sr Q ~ 8-

Registro Civil

Nacimientos

Día 20.—Catalina Teresa del Niño Jesús
Pons Col!, hija de Juan y María. Día 29.—Bartolomé Alcover Rotger, hijo
de Guillermo y Antonia.
Matrimonios

Día 15.—Juan Mairata Roig, con María Riora Prohens, solteros.
Día 23.—Nicolás Pomar Forteza, con Ma¬ ría Bauzá Miró, solteros.
Día 24.—Cristóbal Deyá Enseñat, con Ma¬ ría Pons Mayol, solteros.

Defunciones

Día 20.—Apolonia Buenaventura Ginard)
de 60 años, casada, M.a 72, n.° 85. Día 22.—Jaime Magraner Berio, de 44
años, casado, San José 15. Día 22.—Lucila Ibáñez Vivas, de 4 años,
Marina, 76.
Día 23.—Pedro Antonio Valcaneras Simo-
net, de 71 años, casado, Pons, 3.

n — — n - n

lt — o — ¡

MOVIMIENTO MARITIMO

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante las dos últimas se .nanas, ha sido él siguiente:
Entradas:

Día 18.—Pailebot «San Miguel», patrón De la Calle, procedencia Barcelona, con carga general.
Día 20.—Pailebot «Miramar», patrón Bestard, procedencia Palma, en completa car¬
ga.
Salidas:

Día 12.—Pailebot «San Miguel», patrón De la Calle, destino a Barcelona, con carga general.
Día 22.—Pailebot «Miramar», patrón Bestard, destino Séte, con cargamento de fru¬
tas.
Día 22.—Pailebot «San Miguel», patrón De la Calle, destino Barcelona y San Feliu de Guixols, con carga general y algarro¬
bas.

Buques en puerto hoy:
Pailebot «Providencia».

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
La concurrencia que asistió a las funcio¬ nes del sábado y domingo últimos, de este
teatro, demuestra bien claramente el in¬
terés que despiertan todas las películas de producción nacional. El anuncio de Malvaloca, la adaptación cinematográfica de la popular comedia de los Hermanos Quin¬ tero, confirmando nuestro aserto, congregó
a una extraordinaria muchedumbre deseosa
de presenciarla y de poder aplaudir este nuevo esfuerzo de la cinematografía nacio¬
nal.
Las películas españolas más necesitan de apoyo y aplausos de los aficionados indí¬ genas que de críticas severas que exhiban sus defectos, que a nadie escapan, ni aún a
sus mismos directores. En todas ellas cam¬
pea la mejor buena voluntad en superarse y en ponerse a la altura de la producción extranjera, tan perfecta técnicamente co¬ mo pobre, a veces, de sustancialidad en los asuntos, y no hemos de ser nosotros quienes saquemos a relucir sus imperfec¬ ciones. Malvaloca, este film dirigido por Benito Perojo, si no llega a otros poste¬
riores del mismo director tiene asimismo
suficientes alicientes para triunfar, como lo demuestra la acogida cariñosa que en
Sóller se le tributó.
De complemento de programa proyectó¬
se la delicada comedia «Paramount» La
Manicura, por Bebé Daniels, que, como
todas las de esta artista fué una fina mues¬
tra de buen humor, que el público celebró.
El martes dió principio a las llamadas se¬ siones de Arte con la proyección, en sesión especial, de la renombrada película Faus to, presentada por la casa «Ufa» de Berlín, según el poema de Goethe.
Dolorosas circunstancias familiares im¬
pidieron al cronista presenciar su proyec¬ ción, por cuyo motivo no puede emitir el juicio acostumbrado. Por las referencias re¬ cogidas sabemos que causó variado efecto entre los espectadores, bastante numerosos a pesar de la noche inclemente y del asun¬ to especial de la película.
Para esta noche está anunciado el es¬
treno de otra película española de produc¬ ción más reciente que la de la última se¬ mana, y que al ser estrenada en el «Tea¬ tro Lírico» hace apenas dos semanas ob¬ tuvo una favorable acogida del público palmesano. Nos referimos a La loca de la casa, la nueva producción nacional de las «Selecciones Capitolio», adaptada del dra¬ ma de! mismo nombre del insigne escritor
D. Benito Pérez Galdós,
Su argumento es bien conocido de todo el público por haber recorrido todos los escenarios de España, y su interpretación corre a cargo de Carmen Viance que re¬ cuerda este público por sus interpretacio¬ nes de La Casa de la Troya y por su
más reciente Tierra Valenciana. Posee
diversas vistas de Barcelona y Montserrat que la hacen altamente interesante.
Completará el programa el intenso dra¬
ma de la casa «Paramount» Lirio en el
polvo, que esta interpretado por la eximia Pola Negri, que con tantas simpatías cuen¬
ta entre los aficionados locales. El nombre
de la artista y de la casa que la presenta son suficiente garantía para que espere¬ mos de esta película una muy notable pro •
ducción.
El martes próximo, ya que la cinta debe embarcar el jueves 31 para Barcelona, tendrá lugar en este teatro la presentación, en sesión especial, de la emocionante pelí¬ cula documental Chang, la segunda se¬ sión especial de la temporada.
Chang es la mejor película documental, la más completa y verídica de las que se han presentado hasta la fecha, y a la que dudamos pueda superar ninguna otra que
se nos ofrezca en lo sucesivo.
El interés que despierta no es solamen¬ te para el amante del cine, sino también para el cazador decidido y valiente, para el naturalista, para los seres que emocio¬ nan en la contemplación maravillosa de los más bellos paisajes exóticos y e! misterio de las selvas vírgenes, donde los ojos de

las fieras centellean, y en general para cuántos aman todo lo grandioso y bello que
encierra la Naturaleza.
El espectador puede admirar en esta magnífica producción los más raros ejem¬ plares de fieras que viven en las selvas casi no holladas todavía por seres humanos, animales de las más raras especies, cuya existencia habría pasado desapercibida pa¬ ra la mayoría de nosotros si una película como Chang no nos la hubiera presentado.
Otro de los puntos más interesantes de la cinta es la caza de estas fieras por los indígenas, y la emoción que experimenta el espectador en ciertos momentos es ine¬ narrable, como sucede, por ejemplo, en la caza del tigre, del leopardo, con rápido ataque, apreciándose tiros certeros en el mo¬ mento de inminente peligro; las boas, el carabao y, sobre toda ponderación, lo que podríamos llamar el asunto principal Chang (elefante), cuando Uno de estos animales es capturado, acudiendo su madre a liber¬ tarle, y poco después una manada de más de cien unidades que arremeten contra las chozas de los indígenas, y los ingeniosos medios de que éstos se valen para hacerlos penetrar en el «krall», la trampa que les preparan en plena selva.
Este formidable documento gráfico de las selvas vírgenes de Siam pertenece a la casa «Paramount» y la Empresa, en un laudable gesto que la honra, tiene proyec¬ tado invitar a su proyección, en una sesión especial para ellos, a las cinco de la tarde, a todos los niños y niñas de las escuelas
de esta ciudad.
El próximo viernes, festividad de Todos los Santos, habrá las consiguientes funcio¬ nes cinematográficas, y el domingo será proyectado el film Gavilanes (Se necesi¬ ta una bailarina), destinado a combatir el oprobio de este siglo, como es la trata de blancas, y cuyo anuncio ha despertado
un tan hondo interés.
TEATRO VICTORIA
Extraordinaria concurrencia asistió el
domingo último a este teatro para presen¬ ciar el interesante programa que se había
anunciado.
Lo componían la notable película El recuerdo de su madre, a cargo del ad¬ mirado jinete de Oeste Tred Thomson, y la tercera jornada de la bella y enigmática serie El fantasma del Louvre, cuyo in¬ trigante asunto llegó en esa jornada a su punto culminante.
La numerosa concurrencia celebró la
bondad del programa presenciado, saliendo de esas funciones en extremo complacido.
El jueves, y con uno de sus ya acostum¬ brados llenos, tuvo lugar esta popular fun¬ ción de entre semana, en la que se dió fin a la serie Los miserables, que tanto éxi¬ to ha obtenido, y proyectóse la cinta Fio pecador, por Lewis Stone, que resultó, muy interesante.
Mañana, en las acostumbradas funciones, tendrá lugar el estreno de ia película Triunfo de Colasín, por Wesley Barry (el chico de las pecas), y el de la cuarta y última jornada de la serie El fantasma del Louvre, cuyo desenlace promete llevar a presenciarlo a una extraordinaria muche¬
dumbre,
***
Se anuncia para el próximo jueves en
este teatro el estreno de la serie Las tor¬
mentas de la vida, a cargo del popular Biscot, y para el día siguiente, festividad de Todos los Santos, la extraordinaria producción Gran Luxor Todos somos hermanos, por la renombrada Pathsi y
Rhut Miller.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 21 al 25 de Octubre)

Francos Libras Odiares

Lunes, día 21 27‘55 34‘02 6’97

Martes, » 22 27'55 34*02 6’96

Miércoles,» 23 27’55 34‘05 6’97

Jueves, Viernes, Sábado,

» 24 00*00 00’00 0’00 » 25 2770 34*22 7‘01 » 26 00l00 00‘00 0‘00

Belgas
9775 9770 9770 00’00 987 5 00*00

SOLLER

«^fruihiaum

Putbolístiques

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

Demá, a Sóller, el «Juventud Antonia-

COTIZACIONES OFICIALES DEL 23 OCTUBRE

na» quantre un primer equip local
El primer equip del Juventud Antoniana de Palma, prou conegut aquí per haver deixada boua impressió en ses actuación» fins a la fetxa (la seva visita més recient fou a 15 d’ Agost passat, essent batut difícilment per 1 a 0), será, 1’ adversari deis nostres de¬ má en el camp d' En Mayol.
Per referéncieB, aqueix equip está actual ment en molt bona forma. Prova de la con¬
fianza que hi ha en que quedi bé 1’ equip és que la prestigiosa entidat Juventud Anto¬ niana (que dirigeix el banemérit P. Atanasi, de 1’ordre caputxina, de la qual entidat és secció 1’ equip de fútbol aixi nomenat) ha escullit el dia d’ aquest partit per efectuar
colectivament amb el tren eléctric una ex-
cursió a la nostra valí, afegint hi el fi espi¬ ritual d’una visita a la capella de 1'Olivar
del Fanás on s* hi venera la Mare de Déu
de Lourdes.
Així és que els simpátics equipiers visi-
tants no els mancaran entusiastes anima¬
dor».
S’ ens comunica que s' ha designat per actuar ais rengles del Sóller quantre la Juventud Antoniana 1’equip següent: Mas Florit—Bauzá, Socias-Cortés, Mateu, Fiorit—Ferrer, Rosselló, Castro, Suau, Arcas.
El partit comentará a les tres.
Un altre equip del «Sóller» jugará
a Alaré contra l1 Hispánia
Amb optimismo ilimitat, un altre primer equip del Sóller se desplanará a Alaré demá capvespre per jugar amistosament contra el titular de 1’ Hispánia. Els desitjam tanta sort com la d’ En Colom el descubridor quan
va trobar América.
Campionat balear

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °10 Interior. .

O

U

4 Exterior.

“ amortizable 5

emisión 1917

“

“

5

1930

"

’*

5

1926

“

•*

5

1927

“

“

(con impuestos)

"

“

6

emisión 1927

“

“

(sin impuestos)

“ Ferroviaria del Estado 5 °10.

,

Acciones Banco de España , , , ,

72'50 84*50 90'00 93’10 ÍOO’OO 87’30
100*30
99’90 580'00

OBLIGACIONES

Gas Madrid S. A. 6 °10, , , , ,

103’25

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 , ,

C.5 Trasatlántica 6 °10 emisión 1920 , ,

“

"

“

“

1922, ,

.

'

5 /12 °lu 1925 (especiales)

“ de los Caminos de Hierro del Norte de

102'50 104’25
97’25 97'00
93'00

España (1.a serie) 3 °10 , , , ,

71*50

Id. Id. especiales norte 6 °10, , ,

104,25

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 “L 102’25

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.

9975

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °10 OO’OO

Gran Metropolitano de Barcelona S.A. 6°10 95'25

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10 90’00

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10, ,

102*50

Ferrocarril de Tánger a Fez.6 °10 , ,

101*75

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 , ,
Catalana de Gas y Electricidad 6 °í0 ,

101 ’50 102*25

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 , , 163*00

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 ,
Tranvías Eléctricos de Granada 6°10, ,

101’00
98’25

Manufacturas de corcho 6°10

,

,

,

99’50

Minas de Potasa de Suria 7 °10 , , ,

103'00

Siemens Schukert-Industria Eléctrica, 6°10, OOC’OO

Mercado Mallorquín
Cotización del pasado mes de Septiembre, de los siguientes valores locales.

Diumenge passat, a Inca, el Constáncia guanyá a 1’ Alfonso per 3 a 2. En el seu camp de Son Canals el Baleares triomfá de 1’ Atlétic, igualmentper 3 a 2.
Campionat de Catalunya

Diumenge se jugaren els darrers partits de la primera volta. El més Interessant i decissiu fou el jugat entre els equips Espa-
nyol i Barcelona que eren leaders de la cías • sificacíó. Guanyá 1’ Espanyol per 1 a 0, de penalty, passant a primer lloc.
La puntuado actualment és: Espanyol 8 punts; Barcelona 6; Badalona 5; Júpiter 4; Sans 4; Europa 3.
Noves

—Dissabte passat s’ embarcá cap a Bar¬ celona i Santo Domingo el bon amic i en¬ tusiasta equipler del Sóller Antoni Josep Colom. Bon viatje i que tot li vaja en popa!
—Fa uns quants dies presentá la dimissió
del seu cárrec a la Junta Assessora de Foot-
ball de la S D. S. N’ Andreu Arbona, de la
nostra absoluta intimitat.
—Entre els partits projectats peí mes que ve, a Sóller, com a preparació peí campio¬ nat sabem que n’ hi figuren quantre el Consell i quantre V Espanya participant junt amb 1’ Hispánia i el Sóller en el grup A de primera categoría preferent.
Rbfly.

3 =•

-as- o

p -sr i

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 19 al 25 de Octu¬

bre de 1929.

Corderos.

63

Ovejas

4

Carneros

1

Cabritos. .

1

Cabras

0

Terneros

1

Cerdos

1

ACCIONES

Crédito Balear ....

Fomento Agrícola

Banco Agrario de Baleares .
Banco de Sóller

Ferrocarril de Sóller

.

t

Ferrocarriles de Mallorca

Tranvías Eléctricos de Palma

Salinera Española

Tapices Vidal ....

Alhambra S, A.

.

a 103’50

a 152’00

a

50’00

a 120 00

a

35’00

a

9100

a lll’OO

a 180 00

a 100 00

a

98’00

OBLIGACIONES

Salinera Española 4’40°|o

a

Salinera Española 5°|0

a

Empréstito Aguas del Ayunta-

miento de Palma 5o|0

a

Tranvías Eléctricos de Palma 5o| o a

Diputación Baleares

a

Ferrocarril de Sóller 4’50 °)0 .

a

Ferrocarril de Sóller 5o|0

a

Ferrocarril de Santanyí 5°|0 a

Ferrocarril Manacor Artá 5°|0

a

Alhambra S. A. 6°l0

a

Gas y Electricidad 6°i0

a

Gas y Electricidad 5°J0

a

92'00 ÍOO’OO
94’00 96’00 8200 90’00 95’00 ÍOO'OO 96’00 98’00 ÍOI’OO 98’00

fj-a gOrOrB^CT B--as- t

inscripción

en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cristo.

Lista de los señores donantes

Pesetas

Suma anterior.

. 7.57875

D. José Ballester.

Devota persona.

Devota persona.

D.a Antonia Cabot RipoH.

Devota persona.

D. Jaime Rulián.

,

5’C-O 25’00 25’00 25’00
5’00
25’00

Suma total.

. 7.68875

Total Aves
Conejos

.

71

99

23

i

□

□ — li

u

ii

n ~r

\_

NOVELAS ESCOGIDAS PARA SEÑORITAS
BIBLIOTECA ROSA

A persona de buena posición
se le concederá importante cargo represen¬
tativo en Sóller, con derecho a honorífico Informe, mediante modesta composición.— Escribir a R Nebot, calle Enrique Grana¬
dos, 108, praL 2.a, Barcelona.
B^s=8--=-—8^=^8 -ar-a-ss-
Estuches de papel y sobres de lujo

EL CORAZON NO OLVIDA, por Jacques Grandehamp. —1’50.
UNA HISTORIA DE AMOR, por Beatriz Pacheco.—2’00 ptas.
COLECCION POPULAR
LA FUERZA DE LOS HOMBRES, por James Oliver (Curwood).—1*00 pta.
BIBLIOTECA JUVENTUD

para novios y para señoritas
Los más artísticos—I mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos
mprenta Marqués. — San Bartolomé 17.

EL LOBO NEGRO, por H. de Charlieu.—
3'00 ptas.
Librería de J. MARQUÉS ARBONA S. Bartolomé 17

% FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS 0

Productos de España y del Roussillón

% 0

SOLE 0

EXPED1TORES

0
¡ 9, Roe da Chaatier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) |

0

Telegramas: GUISOL-Perpignan. 0

0.

0

Comunicaciones de Mallorca
Repasadas el día 20 Septiembre 1929
Servicio de vapores-correos
De Palma a Barcelona: Todos los dias,
a las 21.
De Palma a Valencia: Miéreoles, a las 19. (Vía Ibiza), Lunes a las 11.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18*30.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20*30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y sábados a
las 7. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Dia 23 de cada mes, a
a las 16.
De Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19 De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5*50

Salidas de Barcelona para Palma.—Los martes y viernes a las 6 de la tarde.
Precios.—En primera (incluidos todos los impuestos) 2310 ptas.
En tercera preferencia (incluidos todos los impuestos) 10’65 ptas.
Servicio de la “Compañía Navegación
Mixta de Marsella,,
Servido por el vapor Djemila
Salidas de Palma para Marsella: los mar¬ tes, a las 9 de la mañana.
Salidas de Palma para Argel los sábados,
a las 6 de la tarde.
Salidas de Marsella para Palma los viernes
a las 6 de la tarde.
Salidas de Argel para Palma los lunes, a
las seis de la tarde.
Precios de los pasajes (impuestos incluidos):
De Palma a Marsella o viceversa: Clase
única, con comida, 400 fr.; 3 a clase, con comida, 200 fr.; 4 a clase, pasajeros de puen te, sin comida, 135 fr,
De Palma a Argel o viceversa: Clase úni¬ ca, con comida, 330 fr.; 3.a clase, con comi¬ da, 160 fr.; 4.a clase, pasajeros de puente, sin comida, 112 fr.
Servicio de trenes

De Barcelona a Palma: Todos los días, a
as 20'30. De Valencia a Palma: Viernes a las 18.
(Via Ibiza), miércoles a las 12. De Alicante a Palma: Domingos, a las 12
De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18*30. De Mahón a Palma: Viernes, a las 20*30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y sábados a
las 14. De Marsella a Palma: Dia 21 de cada mes,
a las 21.
De Argel a Palma: Dia 25 de cada mes, a
las 16.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬ mingos a las 17*30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10.
TARIFA DE PASAJES VIGENTE
En los precios que siguen van incluido? los impuestos, y se entienden de ida o vuelta.
De Palma a Barcelona: 1.a, 53’30 pts.; 2.a34’55pts.; 3 a, 18’65 pts,; Cubierta, 10’90 ptas
De Palma a Valencia: 1.a, 48’30; 2.a, 31’75; 3.a, 18’65; Cubierta, 10’90.
De Palma a Alicante: 1.a, 49’50; 2.a, 32’40; 3.a, 19'05; Cubierta, 11’30.
De Palma a Tarragona: 1.a, 49’30; 2.a, 32’25; 3 a, 18’90; Cubierta, 11T5.
De Palma a Ibiza: 1.a, 38’30; 2.a, 21’75; 3.a, 15 95; Cubierta, 10’90.
De Palma a Mahón: 1.a, 43’30; 2.a, 2675; 3.a, 1715; Cubierta, 10’90.
De Palma a Ciudadela: Mismos precios que de Palma a Mahón.
De Palma a Cabrera: Cubierta, 310 ptas. De Palma a Marsella: 1.a, 100; 2.a, 70’00; 8.a, 51’00; Cubierta, 34’00. (De Marsella a Palma rigen los mismos precios, con un recargo de 45 francos en 1.a, 41 en 2.a, 38 en 3.a y 11’50 en cubierta.) De Palma a Argel: 1.a, 91’00; 2.a, 62’00; 3.a, 42’0C; Cubierta, 32’00. (De Argel a Palma rigen los mismos precios, con un recargo de 12 francos en 1.a, 9 en 2 a, 4 en 3.a y 2 en cubierta.) De Alcudia a Barcelona: 1.a, 52’80; 2.a, 34’30; 3 a, 18’50; Cubierta, 1075. , De Alcudia a Mahón: 1.a, 37’80; 2.a, 21’50; 3.a, 15’80; Cubierta, 1075. De Alcudia a Ciudadela: Mismos precios que de Alcudia a Mahón.
Servic’o de la “Naviera Mallorquína,,
Servido por el vapor María Mercedes
Salidas de Palma para Barcelona. — Los lunes y jueves, a las 6 de la tarde.

FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Artá a las 8 y 14 35. De Palma a Manacor a las 8, 14*35 y
18*50.
De Palma a Inca a las 7’5, 8, 8’25, 13’45, 14’45, y 18’50.
De Palma a Felanitx a las 8*25, 1415 v 18*50.
De Palma a La Puebla a las 8’25,14*35 y
18*50.
De Palma a Santanyí a las 7*55, 15 y
19*5.
De Palma a Lluchmayor a las 7*55, 15 y
19’5. Descendentes
De Artá a Palma a las 6*50 y 16’35. De Manacor a Palma a las 7*42, 13*2 y
17*48.
De Inca a Palma a las 5*5, 7*48, 8*48, 11*30, 12*49, 17 y 18*54.
De Felanitx a Palma a las 6*45, 11*50, 13*20 y 17*50.
De La Puebla a Palma a las 7, 11*50 y
17*50.
De Santanyí a Palma a las 6, 12 10 y 18 De Lluchmayor a Palma a las 7*52, 13*30 y 19 9
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer Caimari, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme. Los de María en Sineu.
Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 5’45, 8'15 10’45, 1375 y 18’15,
De Palma a Sóller a las 7, 9’30, 12, 14’30 y 19’30.
Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto.—A las 5, 7, 87C, 9 25,10’40 y 12*00.
Tarde a las 1’10, 2, 3’35, 5, 6, 7, 8’35. Del Puerto a Sóller — A las 5’20, 7*30, 9,10*10, 11’30, 12'20. Tarde a las 1*30, 2*30, 4*30, 5*30, 6*30, 7*30 y 8*55.
MARAVILLAS DE LA VIDA ANIMAL
Historia gráfica de lo más interesante
de la Historia Natural Se vende al precio de i pta. en la
Librería de J. Marqués Arbona San Bar¬
tolomé 17.

m•

m?

SECCION LITERARIA

VIDA NUEVA

podía ser sino charla de enamorados. El estaba mal embozado en su capa; ella

bien envuelta en un mantón de estambre.

La señora Manolita, vecina insigne de un pueblo andaluz, había muerto de ochenta y siete años, única edad acepta¬ ble para morirse.
Fué muy llorada, no sólo porque des¬ aparecía de entre los vivos, sino porque a su paso por este bajo mundo supo dejar quien llorase su muerte: esposo—el señor Rafael, carpintero de oficio, por mal nombre «Cuña*; hijos, presentes unos y ausentes otros; nietos, biznietos y una caterva innumerable de sobrinos, primos, nueras, yernos y demás plaga de la fa¬
milia.
Tal se la quería en todo el pueblo, donde también dejó huella imborrable
de su existencia merced a dos famosas
recetas de su invención, una para curar los sabañones y otra para amasar pesti¬ ños; tal se la quería, que aun después del novenario del fallecimiento, el señor
Rafael, el afligido «Cuña*, y sus hijos continuaban recibiendo pruebas inequí¬ vocas del afecto de sus amigos y parien¬ tes, muchos de los cuales iban casi todas las noches a su casa a darles compañía.
Aseguraba la malicia que a lo que iban era a catar un soberbio aguardiente de
guindas que tiraba de espaldas; pero ¿de qué no se ha de sacar partido y se ha de hablar mal en la tierra de pecadores? Y cuenta que cuando se acabó el aguar¬ diente, «Cuña» se quedó sólo con el cas¬ co. Lo cual, sin embargo, no autoriza
a creer a los murmuradores, sino a se¬
ñalar, lamentándola, la picara casuali¬

En los ojos de los dos brillaba la ale¬ gría, el contento de vivir... Sobre la
falda de la mocita dormía un gato negro,
pequeñín, del que salía un rumor con¬ tinuado y monótono, que por allí se llama «hacer la ollita». Otro gato tal vez habría buscado la falda de una de las viejas
por hallarse más cerca del brasero; pero éste era un gato de buen gusto, y prefirió el calor natural de la juventud. No hay
motivo para censurarle. Oigamos a los enamorados. —¿Pensó usté en aqueyo?
-No.
—¿Por qué? —Porque eso no se piensa: o sale de
adentro o no sale.
—Me es iguá. ¿Sale? —Miste: lo que tengo de responderle a usté lo sé desde er día que estrenó usté
la capa.
—¿Le gusté? —Me gustaron los embosos. —Estos son. Coloraos. Juegan con sus
labios de usté.
— Con mis labios no juega nadie, amigo
mío.
—Pos a vé sime contestan formales:
¿cuándo me saca usté der purgatorio? —Así que pase er frió. Ya ve usté si
lo apresio. — Es que disen que año nuevo, vida
nueva, y disiembre se va, y yo quiero prinsipiá el año que viene en la gloria bendita. Es desí que de su reja de usté no me van a despegá ni con agua calien¬
te.

dad.
Ya se sabe lo que son estas veladas:
de todo se habla en ellas menos del
difunto, porque si el objeto es aliviar la

—¡Está usté aviao! En enero no «pelo yo la pava*.
—¿Por qué?
—Por mor der relente.

pena de los que lloran, es absolutamente indiscreto ponerse a recordar sus vir¬

—Yo ensenderé un puro, y usté se arri¬
ma a la candela.

tudes y buenas prendas. Así, pues, en casa del gran «Cuña» se
hablaba de todos los vecinos del pueblo

—Me vi a quemá,
—Güeno: pos lo dejaremos pa febrero. ¿Le paese a usté bien?

que no estaban allí—a excepción de la muerta, que tampoco estaba y nadie se acordaba de ella;-se jugaba a la brisca
y al tute, se empinaba el codo un poquillo, y a última hora se contaban cuentos y chascarrillos verdes, para lo que el pro¬
pio señor Rafael tenía la mejor gracia

—No, señó. ¿En un mes loco vamos a
empesá una cosa tan seria?
—Según eso... «la vamos a empesá». Ya está usté cogía.
—Ayá veremos. —Quié desí que, si no es en febrero,
será en marso.

del mundo. Sólo eh una habitación de la casa
rendíase a la señora Manolita callado y silencioso culto.
En torno a un braserillo casi apagado

—¿En marso, con er viento que hase,
y la «guasa» que trae la Cuaresma, y espinacas los viernes?... No pué sé.
— ¡Caramba, niña, que va un trimestre
de dificurtaes!

y a la media luz de un quinqué de petró¬ leo, hacían calceta cuatro viejas. Hablar, no hablaban jota. De cuando en cuando,
alguna tosecilla, algún carraspeo, algún suspiro... Pero bien sabe Dios que la
señora Manolita no se les caía del pen¬ samiento.

—¿Y qué le hasemos? —Pero ya está entendió: usté a lo que tira es a di con las flores, pa que to sean flores entre nosotros. ¿Verdá? ¡Y que
tengo yo unos claveles disiplinaos que
ayá por abrí eyos solitos van a escaparse de la maseta pa írsele a usté ar moño!

¿Y no había nadie más en aquel sose¬

—Si viera usté que he leído en er Sara-

gado cuartito?... Sí, por cierto: en un gosano que en er mes de abrí va a dilu-

rincón, borrados por la sombra, había viá... ¡Y yo no quiero que usté se moje

un hombre y una mujer charlando sin en la ventana!

tregua; pero con charla tan apagada y

—Pasiensia. ¿Ha leído usté si en mayo

misteriosa, tan quedita y suave, que no j habrá só?

—En mayo, sí. -¡Olé! —No, no; pare usté er cohete. En cuar quier mes entro yo en relaciones menos
en mayo.
—Explique usté eso. —Porque en mayo se arregló mi her¬ mana Esperansa con su novio, y le salió
vano,
—¿Y vi yo a pagá eso? —¿No lo pago yo? —Ea, pues vamos a junio; pero ya de junio no me pase usté. —En junio andaré yo muy preocupá con los esámenes de mi hermaniyo. —¿Ah, sí? —¡Claro! —¡Está bien, hombre, está bien! ¿Es desí, que medio año tirao a la caye? ¿Y qué me cuenta usté de julio? ¡Un mes tan
bonito!
—Me horrorisa la copla:
Los amores de julio son chaparrones.
No hagas caso, muchacha,
de esos amores.
—¡Por vía e la coplita e Dios! —Pos agosto también tiene la suya. Oiga usté, y quéese usté helao:
Los amores de agosto yo no los quiero;
porque pasa er verano, viene er invierno.
— ¡Así no vamos a acabá, niña! ¡Antes que el invierno, yega el otoñol ¿Le gusta a usté setiembre pa «pelá la pava» con¬ migo?
—Sabe usté que, como a mi hermaniyo le van a dá calabasas en junio, en se¬ tiembre se me va a podé ahogá a mí con un pelo, hasta vé si sale o no sale.
—¡Camará! ¿Y en ortubre? —En ortubre prinsipian a caerse las hojas, y no hay humó pa na. —¡Morena, que se nos va el añol ¿Tiene pa usté argún pero noviembre? —Muchos peros, no uno. Lo dñe er refrán: «Noviembre, mes de peros, cas¬ tañas y nueses». Y los peros, malo, pero las castañas, peó. —¿Entonses qué?... ¡Dísiembre y no hay más! — ¡Disíembre! ¡Fin de año! ¿Quién planta una maseta cuando se está po¬ niendo er só? Se aguarda a que amanezca otro día... Espere usté un poquito... y año nuevo, vida nueva. Usté lo ha dicho
antes.
—¿Ahora estamos ahí? ¡Pos hágase usté cuenta de que esta conversasión la hemos tenío el año pasao, y listos! Dentro de cuatro días le digo yo a usté en la venta¬ na esta copla, ya que sé que le gustan:
A la luna de enero
te he comparado, que es la luna más clara
de todo el año.
Siguió el palique... Al sonar las once en el reloj de la iglesia cercana se levantó una de las viejas, dió las buenas noches a las otras,

llamó por señas a la muchacha, y juntas
salieron de la habitación. Protestó el mozo, acomodándose la
capa sobre los hombros y calándose el sombrero de ala ancha, y protestó el gato abriendo dos palmos de boca.
El gato se arrimó al brasero, y el hom¬ bre salió tras la mujer.
Ya en la calle, vieja y moza apretaron el paso, porque la noche estaba fría. El las seguía de lejos.
Tras mucho andar por las calles de¬ siertas, detuviéronse ante una casa bajita y pobre.
Allí estaba la reja que debía ser tes¬ tigo durante un año al menos de la
ventura de dos enamorados.
Al llegar frente a ella, la mocita volvió
la cara... Parecía un lucero.
Aquella noche soñaron los amantes. ¿El uno con el otro? No. Soñaron con la pobre señora Manolita, la difunta com¬ pañera del veterano «Cuña», que desde
el otro mundo les decía:
—¡Ah, tunantes! ¿Conque se aprovechan ustedes de que yo me he muerto para arreglar sus cosas? ¡Bien está, bien está!... No me enfado. Casi me alegro de haber¬ les proporcionado la coyuntura. Porque, ¡qué demoniol yo, a mis ochenta y tantos no tenía más que hacer que morirme, y ustedes, a sus veinte y pico, no tenían
más remedio que quererse.
Y el cuento de aquel sueño en que danzaban la muerte y la vida fué el primer tema de la primera «pava».
S. y J. Alvarez Quintero.
PAIjA ENCONTRARTE
Para encontrarte, ¡cuánto camino, cuánto camino tuve que hacer! Fui de la mano de mi destino, anda que anda, pero sin ver... Salvé montañas y valladares, crucé desiertos, pasó los mares,
vi tantas veces amanecer,
soñando siempre con la alborada azul y trémula de tu mirada, ¡Cuánto camino, mi bien amada, cuánto camino tuvo que hacerl
En cuantos versos tracé tu cara,
sin conocerla, como si para que los leyeras más tarde, oh Bien, por ti inspirados hubiesen sido. Todos mis versos han presentido
de tus miradas el claro edén.
¡Triste?, alegres, mediocres, bellos, todos son tuyos! Hazte con ellos ramos de flores, tú que eres flor, o con sus chispas y sus destellos y el oro pálido de tus cabellos, una aureola cuyo fulgor dé a tu cabeza, que se levanta,
como un corimbo.
como una rosa, nimbo de santa deslumbrador... o todavía más puro nimbo:
nimbo de amor.
Amado Ñervo

Folletín del SOLLFI^ >36-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
sadumbrarse demasiado, cada vez lo ha¬ bía dejado para otro día... Pero ya no podía pasar una hora más sin hacer el cómputo exacto: había que afrontar va¬
lerosamente la verdad. Lo malo era que
no tenia nota de todos los préstamos. ¡Aquella pereza suya en llevar libros y registros! Pero de memoria algo se pon¬ dría en claro. Empezó clasificando: hi¬ potecas, censos, pagarés. Luego pondría el valor de sus fincas rústicas y urbanas. Papel nótenla; es decir, sí tenía; pero todo papel mojado: empresas arruinadas antes de nacidas, negocios faltos de base,
industrias descabelladas; ni una sola vez
había acertado él, que tan claras veía
las cosas cuando se trataba del dinero
ajeno. Empezó a anotar cantidades: fallóle
la memoria muchas veces; pero escribía números redondos, despreciando picos, según decía él, centenares y millares de

pesetas, como había hecho toda su vida. Escribió primeramente las partidas más importantes; a veces no recordaba bien si las debía por hipotecas o por otro concepto. ¡Eran tantas las deudas y al¬ gunas tan antiguas! Muchas procedían de su padre, de su abuelo, de su bisabue¬ lo mismo. Indudablemente, todos los Pinar habían sido iguales, sólo que aqué¬ llos habían llegado a tiempo de evitar el desastre y él estaba en peligro de no llegar. La lista crecía aterradoramente. Probó de sumar las hipotecas y experi¬
mentó un sobresalto: la suma era formi¬
dable. Creyó que se había equivocado y repasó la suma: sí, se había equivocado, pero en menos: Vuelta a sumar: sin duda había algún error, y se encarnizó en la operación aritmética más fácil, pero la
más difícil cuando la cabeza está alboro¬
tada y son muchas las partidas... Temió perder el juicio y rompió la lista.., Pasó a los pagarés: un sudor frío corrió por todo su cuerpo y volvió a experimentar una especie de vahído. El ademán de Angeles Avendaño se presentó nueva¬ mente a sus ojos y le cayó la pluma de
la mano.
Pensó haberse vuelto loco. ¿Cómo ha¬ bía él hecho esto? ¿En qué había disipado

tanto caudal? ¿Cómo había dejado crecer
la espantosa oleada? No, no podía ser. Con una ansiedad que no había experi¬ mentado jamás, volvió a repasar las par¬ tidas y le acometió una especie de frene¬ sí por engañarse a sí mismo. ¿Estaría soñando? A veces había padecido pesa¬ dillas semejantes... De pronto acudió a
su memoria la caída de otras casas no¬
bles de la ciudad... Los Lladoner,.. ¡Oh, qué triste desmoronamiento! La memoria del padre despreciado, las hijas mal casadas, la casa convertida en almacén de granos... Le pareció ver de pronto en su casa, lo que entonces vió en aquélla: la almoneda misma de libros y muebles y objetos antiguos y artísticos, lo más íntimo y más sagrado... La casa invadida por los curiosos; la plebe que iba allí como en romería a gozarse en la caída de un linaje ilustre.,. ¡Y todo aquello le estaba reservado a él, todo lo verían
reproducido en su propia casa sus mis¬ mos ojos si antes no los cerraba la muer¬ te! Pensó en la muerte como en un alivio, como en la única solución, y llegó a creer que la angustia iba a ahogarle.
Era preciso poner término a situación tan apurada. Era necesario acudir de una vez y por derecho al único arbitrio,

al mismo a que habían acudido él y su padre, y probablemente todos sus ante¬ pasados: al casamiento de conveniencia. Pero él sospechaba una cosa, y era que su hijo Bernardo unas veces no quería y otras no le querían a él. En realidad, la naturaleza no le había sido ingrata, pues era un guapo mozo; peto no le había dotado con ninguna de las prendas que hacen amable al hombre. Pagado de sí mismo y de su cuna, sin voluntad para el estudio, era ignorante, presumido y con la peor de las condiciones: la de juzgarse persona de gran talento y pers¬ picacia. Se le enamoraban las mujeres sólo con verle; pero en cuanto le trataban de cerca y daban, como quien dice, con los nudillos en su caletre o en su corazón, se disipaba el hechizo.
Esta vez era necesario plantearle el problema claro y por derecho. Su hijo no conocía la situación de la casa: él, por no apenarle y sobre todo por no apenarse a sí mismo, le había ocultado
las cosas. No había querido manifestarle
que hasta la legítima de su madre estaba
hipotecada también, que él, Guillermo
del Pinar, ni eso había sabido apartar
{Continuará.)

SOLLER

E L’AGRE DE LA TERRA

Oí

EL COMTE D’ AMPURIES
(A n} En Jeroni Rosaelló)
I
— «Ala avant, els meus servents! Ala avant, els meus Heláis! Hajau tots enginy i for<ja, traballau amb viu afany!
»Massa temps fa que en la mina mal dormim i mal menjam, i no veim la llum del sol, ni havem aire que aleñar,
»L’ humitat aqui ens ofega i ens pudreix vestes i caras; i les armes se rovellen,
i els cors... de no pugnar.
»A)a avant, mos mainaders! Ala avant, mos bons vassalls! Sois d’aqui podem eixir-ne, per a dins la vila entrarl
«Aportau pega i foneu-la, aportau teia i llenyams;
ficau ais murs de la torre estalons enclitanats:
»I pegau foc a la llenya, i enceneu-la a tots costats; i cruixquen ses pedres fortes com si les feris el Uamp.
»De sos merlets sempre ens tiren, sempre ens feren els pagans; la torre i els qui la defensen caiguen pols a dins la valí,
»AIa avant, els meus servents! Ala avant, els mens Heláis! Déu ajut an els seus filis!
Confonga Déu ais alarbs!»—
Aixís deia N’ Huc d’ Ampúries, el comte feel i brau, el mes brau deis qui vengueren 1’ host d’ En Jaume acompanyant.
Aixis deia, i tost semblaven sos peons encoratjats, host feinera de formigues, uns venint i altres anant;
pins i bigues traginaven, i fregien enclitar,
les calderes rebullien. retentien les destrals.
I mentres els animava
1’ ull del ccmte espurnejant,
un escuder se 'n entrava
al bon Huc aixis parlant:
—Vos esperen a consel 1 Rei, i nobles, i prelats; de part de son nou senyor N’Alagó porta un llegat,—
—Díreu an el Rei En Jaume
que d’ aqui no eixiré mai, mentres visca un sarraí, i forga haja an el meu bra<}.
Que ja de tractos no és hora; que no les he amb renegáis; que la sang de los Monteados sang reclama i vas sagrat.—
I al finir, envers la torre corregué, falla en la má,

i les teles flametjaven i cruixien els llenyams;
S’ estremien les murados,
se ’n pu java al cel el flam,
i la torre feta dernes
queia pols dins de la valí.
II
Bé ho esmava el bon comte;
sabies eren llurs raons,
el pacte que En Gil portava rebutjat p' En Jaume fou.
Agó volia el llinatge deis Monteados venjador, remembrant el sagrament que en llurs cossos fé en mal jorn.
Els cavallers qo clamaven, Co esperaven els peons, demanava-ho 1’ honra pura de la casa d’ Aragó.
I 1’ exércit s’ enutjava de batallar desitjós, puix la valí era reblida, i les portes eren pols;
fetes runa les murados, enderrocs els bastions, i deis moros el coratge
trasmuda! s’era en paor.
11’ exércit ja ’s cansava, puix vela florir els brots del llorer, i foll no veia que la sang pudria el tronc.
Mes amb tot entrava el comte
al consell greument falló; puix el vot que feu trencava,
ferta n’ era sa dolor.
A 1’ entrar mirava En Nunyo, de sos ulls gitant-ne foc.
i amb veu d’ escarní li deia:
—Gomte En Sang, per aquí vos?
Mirau que ja vos aguarda
N’Abenhabet consirós!
Anau, no trigueu En Nunyo, puix no cal al vostre honor!
No tinguen ánsia deis vostres,
ni del Rei vostre nebot!
Si és conquerit el vilatge quan tornen... millor per vos!
Anau i passau les festes en dinars, saraos i borns! No trigueu! el trigar vostre se’n dugué els guerrers millors!...
Cap de Déu!... i és ver, En Nunyo, que sou nat en Aragó, i que en Ubeda jo us veia guerrejar tan coratjos,
i que En Pere vos armava
cavaller davant sa cort?
Si no ho fos, comte, diría que podeu ésser traidor!
Es tornava roig En Nunyo quan sentia el dur mot, i son coltell estrenyia,
d’ ira cec i trémolos.
Mes 1’ esguard del Rei li deia, i 1* esguard de los barons,

són erra, i aixis parlava, comprimint ne sa furor:
No me ’n vaig, ja que no us plan; el blasme N’ Huc vos perdón; mes jurem tots 1’ esvair i negún arrera torn. —
I En Jaume 1’ espasa treia, i sa creu besant ne tots, guariyar la vila juraveD, o dar sa sang amb valor;
i son crit 1’ host repetía, i escampava per 1’ entom,
i els fonaments de la Cuda feia estremir la clamor.
III
Presa fou la ciutat bella, barres d’ or foren s' escut, i plorava entre cadenes son mal fat, el xec N' Abú.
Dins la ciutat no ’n restava deis alarbs ni tan sois un;
eren morts, eren catius, o fugien cap ais munts.
Mes el pler do la victoria ennegrí ben tost l’enuig; deis pits deis aragonesos sois n’ eixien surpirs muts,
car la mort no sadollada
amb la sang de los venguts, amb la saDg deis vencedors
mullava l’&cer remolí.
Hom la viu guaitar traidora la ciutat, de dalt els murs; i alenar-hi tres vegades, mal veri i baf impur.
I viu hom, per tot, per tot escampar se son mal buf; i les cares s’ engroguienj i s' entelaven els ul!s,
i els valents que no va retre deis alarbs el brag feixuc, per carreres i per places arreu jeien abatuts.
Ai, Mallorca! Fa poc eres dolg alberc de la salut; avui ets hospital d’ ombres que demá serán defunts!
Mallorca! Mallorca bella! el teu fat és malestruc!
Ahir sang, i morts, i guerree, morts, i pesta, i dol avui!
IV
Vers ponent humil s’ aixeca un casal moresc i antic; Megquita era a Ala sagrada, Església és de Jesucrist.
Del Sepulcro 1’ anomenen els feels, puix allá dios
els cossos deis dos Monteados
clou un marbre negre i trist.
Su al costat d’ aquesta llosa un baró jan dins son llit; de sa casa que és veina aportar s’ ha fet allí.
Es el comte N’ Huc d’ Ampúries qui de febre está ferit,

i entre els seus que tant aimava sa vida ha volgut finir.
Té sa cara ben verdosa, té sos ulls ben enfosquits; la mort amb sa má gelada
son cor toca i el fa estremir.
El bisbe de Barcelona, son parent i son amic, assegut al seu capsal tiist 1’ ajuda a be morir.
El comte n’ esguarda ais nobles que entom preguen esmarrits, i girant se envers el bisbe,
amb veu fosca aixis li diu:
—Fou Mallorca ben funesta
p’ En Monteada i sos parents! cap ne resta! cap ne resta de tants prous i tants valents!
El solell d'aquesta térra nostres vides p8r que fon;
En Guillem morí en la guerra,
i aprés d’ ell morí En Ramón!
Bé els veDjá el seu llinatge; fou ben dur el veDjament; prou que’n feren de damnatge; fou complit el sagrament!
Mes ara la mort feresta
per revenja ens ha ferits; cap ne resta! cap ne resta de tants prous i ben guarnits!
Ni tant sois un ne perdona, i ens a plega en el carner; aquí jau el de Cardona,
1 En Peris el fort guerrer,
N’ AlemaDy i el seu frare 1’ ardit i el pros Guerau,
En Clarmnnt i el seu pare...
tot son llinatge aquí jau!
Eixa cruel malaltia
sois deixava noltres dos; jo, ja fas al cel la via: Berenguer, fereu la vos?
Jo me muir en térra Ilunya del sol qui ens va nodrir; Catalunya! Catalunya! teu será el darrer suspir!
Jo us coman molt la comtessa, jo us coman el meu fill car; ensenyau»li de noblesa, ensenyau-lo a querrejar.
Dins la tomba deis Monteados
soterrau me, En Berenguer;
ai!... llurs ombres ben aimades
ja m’ aporten el llorer!
Digau a mon Reí...—Creixia la febre son seny torbant,
i amb la veu de l’agonia deia el comte delirant:
— La ciutat de Déu és filia, mes els munts?... Oh, fat cruel! si queden alarbs en 1’ illa per que ’m muir, oh Déu del cel?—
I ’l bisbe sos ulls clovia, els barons feien greu plant, i encara la Mort seguía
morts i morts caramullant.
Tomás Forteza.

rolletí del SOLLER -5-
En Tomeu de la Dragaría
PER MIQUBL PUIGtSERVBR LLABRÉS
me’n passaren de bones, perú les passaré per alt per dir-los que una vegada llicenciat i sabidor En Jaume Moreno deis
meus coneixements i condicions me pren-
gué per homo de confianga. —Vols dír que també has estat torero?
—-preguntárem.
—No he dit peón de confianga, siné ho¬ mo, que venia a esser una espécie de co¬ sa entre secretari, apoderat i mogo de
estocs.
—No has torejat mai?
—Una vegada, i ja que m’ ho recorden, si no frissen els contaré lo que ’m va pas-
sar.
—Conta-hu, i no t’allarguis molt que no hem de manjar 1’ arrog estovat.
Tregüé la carabaga, pega un glopet i seguí diguent:
—Dos dies abans de Sant Jaume d’ un any que no record, rebé En Moreno del batle d' un poblé que no vull recordar,

una carta demanant li capes, banderines, estocs i demés ormetjos, perque havien
de lidiar dos bous amb cans i un novillo
de Son Sant Martí que havien de toreiar, banderillar i matar quatre aficionáis del poblé. Li damanaven també que hi enviás un intel’ligent dos dies abans per dar-los quatre lligonetes.
—Ala, Tomeu, me digué En Moreno. Aparella la caixa, no olvidis res i du-te ’n també un cap de bou, da-los quatre Uigons i cobra-ios deu duros.
—Jo lligons? I que he de dar lligons de lo que no sé? Li vaig dir?
—No sigues beneit, me contestá. Qué té que veure que’n sápigues o no? Lo que hi emporta és que el!s se creguen que'nsaps... Mira, me digué, te’n vas allá, agafes el cap de bou, tu farás de tal, els enventeixes i has de procurar no ferir-los; la questió és dar-los ánimos. Ven¬ drá la corrida, ells no’n treuran agtlier i tu per demostrar que saps qualque cosa farás lo sigiient:
Si s’ acosten poc an el bou, tu los dius ¡Mas cerca! Si s’.hi acosten massa... ¡Más lejos! Que agafen la capa amb sa má dreta, tu dius ¡Con la izquierda! I si 1’ agafen amb 1’ esquerra los crides ¡Con la derecha!

Amb una paraula, com el qui no ’n sap
ho sol fer tot al revés d’ així com ha
d’ ésser, tu no has de fer més que manar que ho fassen al revés d’ així com ho faran i ja veurás com anirá bé.
Amb aqüestes explicacions vaig que¬ dar convengut, en manco d’ un quart estaren aparellades la caixa i demés coses, preñe la deligéncia i cap an el poblé s'ha dit, a on vaig arribar trobant el fill del potecari i quatre més que ja m’ espera-
ven.
Arribárem a la potecaria, treguérem el cap de bou i ja mos tenen an el corral, ells capa en má i jo amb el banyam passat fent de bou que ’ls envestía i els dava lligons de lo que ells ignoraven, i jo no
sabia.
Així passárem el divendres i el dissabte, i les dues vellades, després de so¬ par anávem a una taverna a on vaig te¬
ñir ocasió de lluir-me cantant flamenc
acompanyat de guitarra peí barber del poblé que per cert la graponetjava
bastant bé.
Allá hi acudía tota la jovenéia per sentir-me i los vaig agradar tant, que amb aquells dos dies em vai fer l'amo del po¬ blé. J

VI

El dia de Sant Jaume de bon matí, tots els velns que tenien carro el dugueren a la plaga major, componguent amb
ells el tancat a on toreiar els bous.

Vengué el moment de la corrida i allá es trobava tot el poblé. Dins els carros

sos propietaris amb ses famílies, davall, els atlots. Les finestres, balcons, terrals i teulades, també esta ven plenes de

gent...

Dins el mateíx tancat i arrambat a la

Casa de la Vila, hi havia un cadafal fet

de taulons. Aquest cadafal tenia la mateixa algada del primer pis de la Casa Ajuntament i per pujar-hi, ho feien per
a finestra halconera de dita Casa. Da-

munt aquest cadafal hi seien el batle del

poblé acompanyat de 1’ Ajuntament, més
una banda de música.

Comenga la corrida toreiant en primer
loe els bous amb cans que, per sebre
vostés tant com jo lo que solien ésser

aquests espectacles, no’n fat é mencíó; pe¬

rú, contaré un incident que per no ha-

ver-hiamb ell succe'ít res de ncu, serv

per fer una riaila, lo que haguera poguf

ésser motiu d’ un dia de dol.

t

{Seguirá)

Crónica Local

Noficias varias

Conforme adelantamos en nuestro nú¬

mero anterior, el jueves de la presente

semana ha empezado en la linea férrea de

Palma a Sóller, el nuevo servicio con

tracción eléctrica, que se verifica con

arreglo al siguiente horario:

Salidas de Sóller

Salidas de Palma

5’45

7

8'15

9*30

10’45

12

1315

14*30

18*15

19*30

Los trenes correos son los que llegan
a esta ciudad a las 10*30 de la mañana y

a las 3*30 de la tarde, y los que salen a as 10*45 de la mañana y a las 6*15 de la

tarde.

Por lo que se ve, queda reducido a cinco el número de viajes completos que se

realizan, uno menos de los que en prin¬

cipio se ofrecieron; pero aún cuando el vecindario no haya obtenido todas las

ventajas que creía, hay que reconocer que habrá ganado con el mayor servicio que

representa el aumento de dos trenes de

salida y llegada y además la comodidad de hacer el viaje sin humo y con luz eléc¬

trica suficiente en los túneles, de día, y

de noche en todo el trayecto.

Ha habido estos días algunas irregula¬
ridades en la hora de salida de los trenes

y ayer se suprimieron los que debían salir de Palma a las 12 y de Sóller a la H5, a

causa, según se nos dijo, de haber habido una pequeña avería en la línea, por cuyo motivo no pudo llegar a Palma a la hora

reglamentaria el tren que debió salir de esta ciudad a las 10*45, el que, por ha¬

ber llegado algo retrasado, tuvo que salir

un poco más tarde.

Esperamos que a medida que se adquie¬

ra práctica en el maneje de los coches y asi que toda la instalación lleve algún tiem¬

po de servicio desaparecerán estas pequeñas faltas y el servicio podrá hacerse completo

y normalmente.

Como consecuencia del nuevo servicio

del tren ha sido modificado el horario del tranvía de Sóller al Puerto, en la siguiente forma:

Salidas de Sóller

Salidas del Puerto

Mañana

Mañana

5 7 8*10 9*25 10*40 12*00

5*20 7*30 9 10*10 11*30 12*20

Tarde

Tarde

1*10

1*30

2 3*35

2*30 4*30

5

5*30

6

6*30

7

7*30

8*35

8'55

V finalmente, también ha sufrido modi¬

ficación por la misma causa el horario de
la estafeta local de Correos, cuyas horas

de servicio en adelante serán como sigue:

Mañana: De 9 a 12.

Tarde: De 3 a 6.

En la «Gaceta de Madrid* de día 17
del actual, se ha publicado la siguiente
Real Orden:
«Excmo señor: En vista del resultado
obtenido en la subasta para la construcción de las obras de mejora del puerto de Só¬ ller, en esa provincia,
S. M. el Rey (q. D. g.) ha tenido a bien disponer se adjudique definitivamente al mejor postor «Puertos y Pantanos, S. A.», comprometiéndose a ejecutar las obras en e! plazo señalado por la cantidad de tres millones doscientas treinta y nueve mil
quinientas sesenta y una (3.239.561) pese¬
tas setenta y dos céntimos, que produce
a! presupuesto de contrata de 3.633.051*43 pesetas la baja de ptas. 404.489*71 en be¬

neficio del Estado, previniéndole que en el más breve plazo remita la escritura a que se refiere el artículo l.° del pliego de condiciones que rigen en esta contrata.
De Real Orden comunicada lo digo a V. E. para su conocimiento, el del Inge¬ niero Jefe de Obras Públicas de esa pro¬ vincia, el del Ingeniero Director del puerto de Palma de Mallorca y eí del interesado. Madrid, 10 de Octubre de 1929.—El Di¬ rector general, Gelabert.
Señor Gobernador civil de la provincia
de Baleares.»
Mucho nos alegramos de poder publicar la noticia que antecede, porque ello es indicio de que muy en breve van a empe¬
zarse !as obras en nuestro puerto, pues recordarán nuestros lectores que antes de
finalizar el presente año el Contratista tiene que haber realizado trabajos por va¬ lor cien mil pesetas, y es claro que dicha suma no se gasta en sólo pocos días de jornales, a no ser poniendo un número ex¬ cesivo de obreros, y los materiales que deben utilizarse (piedras, arena y cemento)
no son de mucho coste. Por todo ello cree¬
mos que antes de un mes ya se habrá dado
comienzo a las obras, con lo cual nuestra
ciudad se verá, sin duda alguna, aumenta¬
da con buen número de obreros que ven¬
drán con sus familias a vivir aquí y for¬ mando parte de este vecindario permane¬
cerán durante los tres años que son nece¬
sarios para realizar la proyectada mejora.
Desde principios de la semana actual
funcionan en la elaboración del aceite la
«Tafona Cooperativa» y la mayor parte
de las almazaras de esta localidad.
Quizás parezca algo prematuro este trabajo a aquellos de nuestros lectores que viven ausentes de esta población; pero deben tener en cuenta’ que la aceituna de
la cosecha actual ha madurado o está ma¬
durando de un modo violento, debido al
daño que le causa la funesta mosca del olivo, y que, por esta causa, los vientos que han reinado, aun no siendo muy fuer¬ tes, la han derribado ya a estas horas en
cantidad considerable.
Por este motivo y temiendo enormes pérdidas por los arrastres que las lluvias producen, se apresuran los propietarios de olivares a aprovechar los pocos días sere¬ nos que tenemos y activan la recolección.
• Por celebrar la Iglesia el lunes último la fiesta de Santa Ursula y once mil vírgenes mártires, fueron obsequiadas numerosas jóvenes de esta población y de sus afueras por medio de serenatas, en la vigilia.
Algunas de las orquestinas que hasta altas horas de la noche del domingo no sólo recorrieron las calles sino que se alejaron bastante del casco de la ciudad, con el expresado objeto, tocaban con mucha afi¬ nación y ajuste, por lo que buen número de aficionados las siguieron para de¬ leitarse, oyéndolas, hasta muy cerca de la madrugada.
El miércoles estuvieron en esta ciudad
para girar la reglamentaria visita de ins¬ pección a los teatros locales el Ingeniero
de Obras Públicas D. Eusebio Pascual
junto con otros señores. El resultado de la visita fué satisfacto¬
rio tanto por lo que hace referencia a las condiciones higiénicas del local como de seguridad, y sólo indicaron a realizar pe¬ queñas reformas con objeto de aumentar
aún más estas últimas.
Por los señores Directores de las es¬
cuelas graduadas de esta ciudad números 1 y 2, D. Cristóbal Barceló y D. Vicente Moratal, respectivamente, se ha hecho pú¬ blico por medio de un anuncio, que el día 2 de Noviembre próximo darán comienzo
en las escuelas mencionadas, las clases
nocturnas de adultos.
Los que deseen asistir en calidad de
alumnos a dichas clases deberán manifes¬ tarlo inscribiéndose en la escuela donde
quieran asistir a clase, en cuyo local ha¬
llarán abiertas las listas correspondientes.

Con satisfacción publicamos la noticia a fin de divulgarla para que llegue a co¬ nocimiento de los jóvenes a quienes pueda
interesar.
A propuesta del Ministerio del Ejército se ha publicado un Real Decreto, de ca¬ pital interés para los reclutas del presente reemplazo y agregados al mismo, modifi¬ cando la Ley de Reclutamiento en lo que determina la duración del servicio para los soldados de cuota, y disponiendo que que¬ de reducida su permamencia en filas a seis meses, que se dividirán en dos periodos: uno de cuatro meses, servidos sin inte¬ rrupción a partir de la fecha de incorpora¬ ción de los mozos, y otro de dos en la épo¬ ca en que se celebren anualmente por los Cuerpos las acostumbradas escuelas prác¬ ticas, ejercicios y maniobras.
Publicado el expresado R. D. y para que pueda ya beneficiar a los reclutas del pre¬ sente reemplazo, se ha dispuesto que se conceda nuevamente un plazo hasta el día 28 del actual, inclusive, para que los mo¬ zos del actual reemplazo de 1929 y los de reemplazos anteriores agregados al mismo puedan ingresar en las Delegaciones de Hacienda el importe de su cuota militar y
solicitar de los Gobernadores militares
respectivos los beneficios de reducción del servicio en filas. Después de efectuado el sorteo de los reclutas del primer llama¬ miento, será ampliada esta misma autori¬ zación hasta el 15 de Diciembre próximo para todos los individuos, del reemplazo y agregados, a excepción de aquellos a quie¬ nes en el sorteo verificado en las Cajas de Recluta les hubiese correspondido ser¬
vir en Africa.
Por tal motivo y a los efectos indicados se ha dispuesto que el sorteo para nutrir los Cuerpos de guarnición en Africa, se¬ ñalado para el día 27 del presente mes, se traslade al día 3 de Noviembre próximo.
* **
El «Diario Oficial del Ministerio del
Ejército» ha publicado una disposición or¬ denando el licénciamiento de todos los in¬
dividuos de cuota que lleven más de seis meses de permanencia en filas.
En la mañana de ayer tuvieron lugar en la Sala Capitular de la Casa Consistorial las oposiciones que habían sido anunciadas para proveer la plaza de vigilante de Obras públicas y particulares de este Ayuntamiento.
E| Tribunal estuvo constituido por los
señores Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat; D. José Morell Colom, concejal designado por el Ayuntamiento; D. Juan Marqués Frontera, Médico Titular; don Cristóbal Barceló Pons, Maestro Nacional;
y D. Guillermo Marqués Col!, Secretario del Ayuntamiento.
Concurrió al acto el único opositor, don Antonio Sacristá Vicens, quien contestó todas las preguntas que se le hicieron muy acertadamente, y además redactó los do¬ cumentos que, según las bases aprobadas, era obligado presentar.
No tenemos noticia de la propuesta he¬ cha por el Tribunal al Ayuntamiento, pero por la forma cómo se desarrollaron los exámenes, creemos que el opositor será aprobado, por lo que adelantamos al señor
Sacristá nuestra más sincera felicitación.
Sabemos que habiendo aceptado el Re¬ verendo Dr. D. José Pastor el cargo que se le asignó en la Comisión pro homenaje a Mossén Rullán y Mir, han continuado los trabajos de ésta.
El arquitecto D. Guillermo Forteza ha recibido el encargo de proyectar la lápida y ha sido elegido por el mismo el lugar de su emplazamiento, en la fachada de la casa en donde vivió y murió el preclaro hijo Ilustre de Sóller: «Ca ’n Busquera», calle
de San Pedro. D. Guillermo Colom Ferrá compondrá
una inscripción para dicha lápida, que será esculpida en los talleres de D. Miguel Sacanell, de Palma.
La conmemoración de este Centenario, a la que se quiere dar una austera solem¬ nidad, va perfilándose aquí, en Sóller,
como la manifestación de un sincero agra¬
decimiento del pueblo y de admiración ín¬ tima hacia el sollerense esclarecido, el sa¬
bio ilustre, el sacerdote ejemplar que fué en vida Mossén Rullán y Mir.

Después de la primera reunión que ce¬ lebre la Comisión encargada de preparar la conmemoración de este Centenario, se encabezará la suscripción para costear la lápida conmemorativa, en la cual se alinea¬ rán sin duda alguna los nombres de cuan¬ tos sollerenses mantengan los ideales que inspiraron a Mossén Rullán: Religión, Pa¬ triotismo, Cultura, Progreso.
El señor Alcalde, D. Antonio Castañer, ha publicado esta mañana un bando para recordar a los padres de familia que es obligatorio el que los niños y niñas meno¬
res de catorce años asistan a la escuela, y
que de no cumplir tal obligación son ellos responsables de la falta.
Termina el bando expresando la espe¬ ranza de que los padres de familia de esta ciudad, que han dado palmarias pruebas de preocuparse por la instrucción de sus hijos, velarán para que todos los niños y niñas comprendidos entre los siete y los catorce años no dejen de asistir a clase, evitándo¬ le de esta manera el tener que castigarles con el máximun de multa autorizado, con la cual quedar, desde luego conminados.
Es de aplaudir el recordatorio que a los padres dirige el señor Alcalde, pues no es justo, después de los sacrificios que ha he¬ cho el vecindario para tener escuelas en número suficiente, que haya quien huya del cumplimiento de sus deberes en per¬ juicio de la cultura de esta población y
aún de toda la sociedad.
Mañana, domingo, según podrá leer el
lector con más detalle en la sección de
«Futbolístiques» del presente número, ven¬ drá a esta ciudad, con objeto de jugar un partido, el equipo «Juventud Antoniana», y acompañando a los jugadores vendrán también la Junta Directiva de la entidad «Juventud Antoniana», que dirige con gran acierto el Rdo, P. Atanasio de Palafru-
gsll, gran número de socios y sus familia¬ res, quienes recorrerán esta población y además visitarán, en romería, Sa Capelleta de S Olivar d' es Fanás, donde, como
es sabido, se venera la imagen de Nuestra Sra. de Lourdes, conforme en la sección de «Vida religiosa» indicamos.
Deben los excursionistas salir de la Ca¬
pital mañana, en tren especial, a las 10*45, de modo que llegarán a esta población a las once y tres cuartos aproximadamente,
Deben regresar a Palma a las 7*15 de la
tarde.
Celebraremos que su breve estancia en¬ tre nosotros les sea grata.
Por el señor Alcalde, D. Antonio Castafier Bernat, se ha publicado un bando por medio del cual, al recordar la costumbre de visitar, el l.° de Noviembre, el Cam¬ posanto, encarece al vecindario adornen del mejor modo posible las sepulturas de propiedad particular, procurando dejar ex¬ peditas las vías y calles del Cementerio, cada uno en su parte correspondiente, desembarazándola y teniéndola en el mejor estado de limpieza.
Es de esperar que después de las medi¬ das que sabemos ha dictado la Alcaldía para el ornato del Cementerio y de la in¬ vitación que ha dirigido al vecindario, nuestra Necrópolis ofrecerá el mejor as¬ pecto para que salgan bien impresionadas, las personas que la visiten, pues sabido es que los pueblos dejan con ello marcado el grado de civilización que alcanzan.
Para dar salida a la composición de ac¬ tualidad, satisfacer las exigencias de los anunciantes y corresponder al creciente favor que el público nos dispensa, nos he¬ mos visto obligados a publicar un suple¬ mento de ocho páginas, que va unido al presente número. Consta éste de 24 pági¬ nas y será servido sin aumento de precio.
Esta semana sí que podemos decir ha sido lluviosa, pues que desde el lunes ha caído agua todos los días en esta comarca, y en algunos de ellos de un modo torren¬ cial, que hasta llegó a producir alarmas, y
de haber continuado unas horas más hubie¬
ra causado daños incalculables, en especial en los terrenos de la parte baja, que cada vez que llueve repetida y copiosamente
se suelen inundar.

SOLLER

-J -J MiiinniiiiiiiiiuiiB—n——

—bs»¡b

A consecuencia de estas lluvias abun-1
dantes experimentaron fuerte avenida los torrentes todos, llevando un buen cauda de agua lo mismo el de Fornalutx que el del Barranch—\\o cual prueba que fué en gran cantidad la que cayó en las montañas de levante y planicies de VOfre, de Cúber y d Aumalluig—£\\ cual, reunido con el que lleva el Major, formó una corriente impetuosa que el miércoles llegó a ser bastante imponente para quitar la tranqui¬ lidad a muchos vecinos de la Huerta y del Camp de sa Md.
* **
Las humedades producidas por el agua calda y que las pocas horas que hemos
tenido de sol no han bastado a evaporar,
han producido una nueva baja en la tem¬ peratura, que se mantiene casi constante entre los 13 y los 18 grados.
Durante la mañana de hoy el cielo ha permanecido algunas horas despejado, pero a cosa de medio día ha vuelto a nu¬ blarse con amenaza de lluvia, y a la hora en que escribimos sopla el viento con rᬠfagas de alguna violencia que probable¬ mente barrerán las nubes hasta dejar de nuevo el horizonte completamente despe¬ jado.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegaron, procedentes de Granville, en el departamento francés de la Mancha, el comerciante D. Bartolomé Vidal Vicens; su esposa, D.a Antonia Rotger Verd, y su hija Srta. Catalina.
Procedente de Clermont-Ferrand, donde tiene instalada su importante casa comer¬ cial, llegó el sábado próximo pasado nues¬ tro apreciado amigo D. Luis Arbona Morey, con objeto de pasar en esta su dudad natal breve temporada de descanso.
De su viaje a Barcelona llegó el lunes D. Juan Llabrés, Jefe de la estación te¬ legráfica de esta ciudad.
Procedente de Metz llegó el martes de la presente semana el comerciante y apre¬ ciado amigo D. Miguel Mayol.
De Perpignan llegó el miércoles el co¬ merciante allí establecido D. Juan Magraner y Berio, cuyo viaje ha efectuado con
motivo del fallecimiento de su hermano
D. Jaime—del que damos cuenta en otro lugar—y con objeto de asistir ai funeral que se celebró el mismo día de su llegada. Su permanencia entre nosotros será sólo
de breves días.
Regresaron de Barcelona, el domingo último nuestros apreciados amigos el Mé¬ dico municipal D. Juan Marqués Frontgra y su esposa D.a Margarita Magraner Morell, y el jueves, los esposos don José Ballester Ripoll y D.a Antonia Pons Morell, con su agraciada hija Srta, Antonia.
En la motonave «Infante Don Jaime» han regresado esta mañana de Barcelona,
a donde se trasladaron a últimos de la pa¬
sada semana para visitar la Exposición Internacional, las distinguidas Srtas. Ca¬ talina M.a y María Morell Coll, Rosita Bennasar Riutort y Catalina Marqués
Pons.
También ha regresado a esta ciudad de su viaje de turismo a París, visitando, de paso, la mencionada Exposición, nuestro distinguido amigo y colaborador D. Vi¬
cente Mas Coll.
De Belfort ha llegado esta mañana el conocido comerciante y ex-Alcalde de esta ciudad D, Juan Magraner Oliver. En su compañía han venido también su distinguida esposa, D.a Margarita Vicens Castañer, y sus simpáticas hijas Srtas. Florentina y Margarita.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Para su residencia de Nantes salió du¬
rante la anterior semana, nuestro apreciado amigo D. José Arbona, acompañado de su señora esposa D.a Catalina Vinent.
El mismo día salió para Dinard el hijo de ambos, D. Guillermo Arbona Vinent.

Después de unos pocos días de perma¬ nencia en esta ciudad, regresó el domingo-
último a Viilareal de la Plana, donde tiene
su comercio de exportación de frutas de aquella región, nuestro apreciado amigo.
D. Antonio Trías Casasnovas.
En el vapor-correo de Valencia embar¬ có el miércoles nuestro paisano y amigo el comerciante expedidor don Andrés Rullán (de la casa «Arbona, Rullán, Bernat»), con sus hijos Jaime y Andrés. Dirígese
el Sr. Rullán a Villarreal, donde tiene su
residencia temporal, y sus hijos a Caste¬ llón de la Plana con objeto de ingresar en el colegio que dirigen los Padres Esco¬ lapios de dicha ciudad.
También para Villarreal salió el mismo día, en el mencionado vapor, nuestro dis¬ tinguido amigo D. Jaime Coll Arbona, de
la nueva razón social sucesora de la casa
expedidora de frutos que fundó D. Juan Mayol Marqués en la mencionada pobla¬
ción castellonense.
Igualmente embarcaron para Valencia, de paso para Carcagente, nuestros amigos los esposos D. Ramón Colom Rullán (de la importante casa exportadora de frutos «Bernat, Magraner, Colom») y D.a Bárbara Morell Ros, con su hijita Margot, con ob¬ jeto de dar comienzo a las operaciones de la próxima temporada.

teza y la agraciada y simpática Srta. Ma¬
ría Bauzá Miró.
La religiosa ceremonia se efectuó en la iglesia del Hospital, cuyo altar y camarín de la veneranda figura de la Sangre esta¬ ban profusamente iluminados. Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. losé Pastor, Vicario, y apadrina¬ ron la boda los respectivos padres de los contrayentes: D. Antonio Pomar Forteza y D.a María Forteza Cerdá, y D. Antonio Bauzá Morell y D.a Antonia M.a Miró
Arbona.
Actuaron como testigos los hermanos D. José y D. Jaime Aguiló Pomar, D. An¬ tonio Piña Forteza y D. Antonio Pomar
Forteza.
La novia vestía elegante y valioso traje de seda blanco con largo manto que soste¬
nían los niños Manolito Piña Forteza y
Catalinita Aguiló Alsina, vistiendo ricos trajes, de pajesito el primero y de damisela de la misma época ésta.
Terminada la religiosa ceremonia, fué
servido a los asistentes a la misma, en la
casa de los padres del novio, espléndido desayuno, terminado el cual salieron los noveles esposos en automóvil para Palma y Pollensa, en cuya pintoresca población propónense pasar los primeros días de su luna de miel. Que les deseamos sea para ellos colmada de dichas y sin cuarto men¬
guante.
ENFERMO

Hanse despedido de nosotros nuestros distinguidos y preciados a amigos los es¬ posos D. Bernardo Marqués y D.a Cata lina Mayol, quienes, con sus hijas señoritas Catalina y Juana, embarcarán el jueves próximo en Barcelona en el trasatlántico «Manuel Arnús» para Puerto Rico.
Igualmente se han despedido de nos¬ otros, y suplicado les despidamos desde es¬ tas columnas—lo que gustosamente hace¬ mos—de sus numerosas amistades, de quie¬ nes no les fué posible hacerlo personal¬ mente, los distinguidos esposos y aprecia¬ dos amigos nuestros también, D. José Vi¬ cens Arbona y D.a Antonia Morell Bauzá, que en el mismo trasatlántico emprenderán viaje a Puerto-Rico con sus hijos, señoritos Catí y José Luis.
Desde Barcelona saldrán igualmente, pasajeras en el susodicho trasatlántico, la simpática esposa de nuestro querido amigo D. Juan Pizá Bisbal, D.a María Salicrup Mazzorana, y su agraciada hija señorita Juana.
Para Sedan, donde tienen su habitual residencia y su establecimiento comercial, han salido hoy los esposos D. José Casta¬ ñer Canals y D.a Francisca Sampol Ferrá, con sus hijos Pepito y Bartolito.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.
BACHILLERATO
En el periódico francés Le Nouvelliste, que ve la luz pública cuotidianamente en Lyon, hemos leído con singular satisfacción que ha obtenido el título de Bachiller, en la Facultad de Ciencias, el alumno Jaime Bujosa, hijo de los esposos, paisanos y ami¬ gos nuestros, el comerciante residente en dicha población D. Miguel Bujosa y doña Magdaleua Rotger.
Por cuya señalada distinción felicitamos al aplicado estudiante y enviamos a sus padres y demás allegados cumplida enho¬
rabuena.
natalici o
Se ha visto nuevamente alegrado el ho¬ gar de nuestros distinguidos amigos el médico radiólogo D. José Rovira Sellarás y D.a María Luisa Marqués Mayol, resi¬ dentes en Palma, con el nacimiento de una robusta y agraciada niña, que llevará el
nombre de Emilia.
El alumbramiento efectuóse ayer y la joven madre y la recién nacida se encuen¬
tran en estado satisfactorio.
Con tal motivo enviamos a los dichosos
cónyuges y a sus padres y demás familia¬ res respectivos cordial enhorabuena.
BODA
El miércoles último, a las diez de la ma¬ ñana, uniéronse con el santo lazo del ma¬
trimonio los jóvenes D. Nicolás Pomar For-

Desde hace días guarda cama delicada¬ mente enfermo, nuestro particular amigo el Teniente de la Guardia civil, D. Pedro
Fiol Sbert.
Deseárnosle pronto restablecimiento.
NECROLOGICA
Larga y penosísima enfermedad ha lle¬ vado al sepulcro, en la plenitud de su
existencia, a los cuarenta y cuatro años de su edad, a nuestro muy estimado ami¬
go D. Jaime Magraner y Berio, hijo po¬
lítico de nuestro Director, y esta pér¬ dida cruel ha dejado sumidos en amar¬
go desconsuelo a su cariñosa y abnegada esposa, D.a Rosa M.a Marqués Coll, a su idolatrado hijo, Jaime Antonio, y a todos
sus demás familiares, de quienes fué siem¬ pre entrañablemente querido.
La muerte del Sr. Magraner ha sido muy sentida, del vecindario de Biniaraix puede decirse en masa—en cuyo lugar tu¬
vo el finado su residencia habitual en estos
últimos años—e igualmente del gran nú¬ mero de personas amigas con quienes, aquí y fuera, había convivido, de las cuales habíase captado las simpatías, convertidas a la larga en verdadero aprecio por lo afa¬ ble y ameno de su trato, con el que se exte¬
riorizaba la bondad de su corazón. Y de es¬
te general aprecio en que el malogrado se¬ ñor Magraner era tenido fué una prueba
evidentísima la numerosa concurrencia
que, no obstante la lluvia torrencial que
caía al anochecer del martes, en cuya ma¬
drugada había ocurrido la defunción, su¬ bió desde esta población al lugar de Bi¬ niaraix para asistir al rezo del rosario en la casa mortuoria y acompañar a los deu¬
dos del fenecido en su muy comprensible
dolor.
A petición propia había recibido el Santo
Viático y todos los demás auxilios que, para confortar'el espíritu para su tránsito ha¬
cia la eternidad, tiene nuestra sacrosanta
religión. En la mañana del miércoles se celebró
en esta Parroquia solemne funeral en su¬ fragio del alma del finado, y también a es¬
te acto asistió una concurrencia muy nu¬
merosa.
Sirvan de consuelo a cuantos lloras? en
estos momentos la irreparable pérdida del infortunado Sr. Magraner esas elocuentes manifestaciones de duelo con que han que¬ dado patentizados la general conmisera ción que ha sentido el vecindario ante la desgracia que con aquélla el difunto y sus deudos han experimentado y el afán con que ha intentado aliviarla del único modo que ha tenido a su alcance. Nosotros, al unir a las de la Iglesia y de ios apenados familiares del finado nuestras oraciones pi¬
diendo a Dios conceda al alma de éste la
eterna bienaventuranza, pedimos también para ellos—a quienes enviamos la expresión de nuestro más sentido pésame—cristiana

resignación, que, para cicatrizar las llagas de! corazón, es sin duda alguna el bálsa¬
mo más eficaz.
Vida Religiosa
Celebróse el domingo último en la Pa¬ rroquia la fiesta en favor de la Obra Pon¬ tificia de la Propagación de la Fe, que consistió en Misa de comunión general, a las siete y media, y en Misa mayor a las diez, después del canto de Horas menores.
Predicó elocuente sermón sobre la Obra
Misional el Rdo. D. Jerónimo Pons.
Al anochecer del mismo día dió princí-. pío la Novena dedicada a las Almas del Purgatorio, cuya devoción ha continuado
en los demás días de la semana hasta el
jueves, después del rezo de la tercera par¬ te del rosario, siendo el encargado de la predicación el Rdo. P. Antonio Mascaró,
de los SS. CC.
***
El lunes, en el mismo templo parroquial dióse principio, por la mañana, a las seis y cuarto, a la Novena de oficios en sufragio de las Almas del Purgatorio.
Estos oficios y los ejercicios con sermón que también, como preparación a la fiesta
de la Conmemoración de los fieles difun¬
tos, se practican en los nueve días prece¬ dentes, hubieron de interrumpirse ayer y no se reanudarán hasta el lunes próximo, a causa de la oración de Cuarenta Horas que se está celebrando actualmente.
Esta oración de Cuarenta Horas, que dió principio en la mañana de ayer, conti¬ núa hoy y terminará mañana, está dedica¬ da a Jesucristo Rey por D.* Isabel María Sampol Colom y aplicada en sufragio de
los difuntos de su familia. Con la acostum¬ brada solemnidad se han celebrado ayer y
hoy los actos del rezo divino, habiendo si¬
do de ellos los más concurridos el Triduo
que tiene lugar por las tardes, a las seis y media, con sermón por el Rdo. P. Fray
Generoso Escara, dominico. Mañena, en celebración de la fiesta de
Jesucristo Rey habrá Misa de comunión general, a las siete y media, para el Apos¬ tolado de la Oración, y a las diez Oficio solemne, en el que predicará el menciona¬ do orador sagrado que tiene a su cargo los
sermenes del Triduo. Por la tarde, des¬ pués de los actos corales, terminará éste,
verificándose seguidamente la procesión del Sacramento por el interior del templo y la reserva de S. D. M.
También en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación se celebró el domingo último la fiesta de la Obra Misional, mediante una solemne función por la tarde, a las cuatro y cuarto, con exposición del Santí¬ simo Sacramento y sermón de circunstan¬ cias, a la que asistieron numerosos fieles.
Y el miércoles se dió principio, en el re¬ ferido templo, al Novenario en sufragio de las Almas del Purgatorio, cuya devoción se practica diariamente por la mañana, du¬ rante la Misa de las cinco y media.
Para mañana tiene anunciada una rome¬
ría a esta ciudad la Juventud Antoniana de Palma, con objeto de visitar a la San¬ tísima Virgen de Lourdes que se venera en el santuario del Olivar d es Fanás.
Podrán tomar parte los antonianos y sus familias respectivas, siendo los precios de! pasaje de cuatro pesetas ida y vuelta, y la
comida individual.
Si el tiempo favorece, es probable sea muy numerosa esta piadoso-recreativa ex¬
cursión.
Cintas para máquinas de escribir
Marca «Lion» de 18 tn/m en coIch res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
a 5 pesetas cada urna
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17

—s 12

¡

!

EL PUDOR EN LA MUJER

SOLLER

Lo que debe saber la mujer

SegúQ Bacón el pudor es al cuerpo lo que la discreción al alma.
Severo Catalina dice, «que el pudor en la mujer es flor tan delicada, que el so¬ plo de una imprudencia io ofende, y el calor de una mirada torpe lo agosta y lo
marchita».
«Pero—continúa diciendo—a su vez el
aroma de esa flor produce la más delica¬ da de las complacencias.»
Indudablemente que, si de un defecto adolecen nuestras mujeres, es el de ha¬ ber sacrificado, en aras de la moda ex¬ travagante y caprichosa, una cantidad de ese adorno tan bello y que puede con¬ siderarse como el más próximo pariente
de su virtud.
No ha}7 malevolencia en nuestro modo de juzgar. Mire cualquiera, el crítico más benévolo, a las mujeres y tenga la franqueza de exteriorizar el criterio que cada una le merezca y llegaremos a Ja convicción de que todos aprovechan co¬ mo elemento de juicio la demostración externa que se llama recato, que se lla¬ ma pudor.
La mujer, en nuestros tiempos, ha lle¬ gado a formarse tan disparatada idea de su valor y de su modo de ser, que ha repudiado como estorbo aquellos reca¬ tos de nuestras castas antepasadas y ha sentido la necesidad de convertirse en fervorosa émula de aquellas desdichadas que nunca pueden ser un modelo, pues son siempre un ludibrio para su sexo.
Las economías de ropa y las prodiga¬ lidades de pinturas y cosméticos no han modernizado a la mujer, como equivo¬ cadamente ella ha creído, sino que han contribuido a desmerecerla ante el hom¬ bre, que ha sentido desvanecerse respetos al tiempo que se aumentaban osa¬
días.
No ha triunfado el sexo débil al creer libertarse de lo que han titulado de gaz¬ moñerías de vieja, sino que por el con¬ trario, se ha entregado más sin condi¬ ciones a la codiciabilidad del macho, que
ha dejado de apreciar en ella sentimien¬ tos, para considerarla sólo como ser de placer.
La mujer ha de comprender que no en vano puede renegar de sus característi¬ cas, y que al prescindir de ellas hace que desmerezca en proporciones tales, que deja de ser considerada en todo el' alto valor que debería ser considerada.
Ser mujer, sin querer parecer mujer, es una monstruosidad-
J. Samaruc.
-s=- 8=^=t
CONTRA LA ANEMIA
Con frecuencia la medicina busca la
amistad el arte culinario para preparar
las recetas con que se fragua la salud corporal. Algunas enfermedades, como la anemia, por ejemplo, tienen una lista tan extensa de remedios que podría se¬ guramente establecerse un régimen para cada enfermo que la padezca. Entre ellos, los remedios caseros tienen un particular encanto y un perfume de curanderismo que atrae no poco a las gentes, no muy
convencidas aún de la eficacia de la
ciencia oficial y deseosa siempre de pres¬ tar oídos a los que afirman que poseen
la ciencia infusa. Esta es sin duda la cau¬
sa de que el médico, que es casi siempre un buen «amateur» de la psicología, re cete el remedio empírico, prefiriéndole en igualdad de condiciones al producido en los laboratorios. De vez en cuando, además, el remedio elaborado en la co¬
cina con auxilio de un mortero, un cazo o una sartén, produce efectos sorprenden¬
tes y los médicos se complacen en pro¬
clamarlo.
Tal es el caso de la anemia. La anemia es esa enfermedad que pone a las mucha¬
chas pálidas y delgadas, dándoles un as pecto romántico que les cae muy bien, porque coincide con la edad del amor novelesco. El apetito falta, el corazón palpita, la respiración es dificultosa y

PARA ELLAS..

todo esto se complica con neuralgias y decaimiento general.
No hay que confundirla con la clorosis, que es el polo opuesto. Pero vamos al
remedio.
La receta consiste en preparar de un modo especial el hígado de ternera. Para ello se echan en un puchero unos cuatrocientos gramos de agua fría lige¬ ramente salada y dentro de ella se su¬ merge un trozo como de unos doscientos
gramos de hígado de ternera. Póngase a fuego normal hasta que hierva el agua,
manteniendo la ebullición durante diez minutos, al cabo de los cuales se retira
el hígado, se le pica muy finamente y se le pasa por un tamiz. Hecho esto se le vuelve a incorporar el agua donde hirvió. La mezcla, agradable y sabrtsa, es bien
recibida—nótese esto bien—por el pala¬ dar de los enfermos, aun de aquellos muy debilitados, cuya inapetencia constante es el obstáculo más difícil de vencer; los mismos niños lo toman sin resistencia y
sin poner cara de pocos amigos.
La dosis diaria, para que tenga toda la eficacia deseada, debe ser precisamen¬ te la de los doscientos cincuenta gramos
de hígado. El tratamiento debe seguirse durante
muchas semanas, interrumpiéndolo cuan¬
do la salud se halla restaurada y reanu¬ dándolo ante el menor desfallecimiento,
siendo prudente el que se prolongue algún tiempo después de la curación apa¬
rente.
Los médicos que han ensayado este remedio afirman que en los casos en que los demás tratamientos habían fracasado, éste ha producido sorprendentes efectos, lográndose siempre la curación del enfer¬ mo. Esto es, por de pronto, lo importante, quedando por averiguar si la curación se debe al hierro orgánico que hay en el
hígado o a cualquiera otro mecanismo fisiológico que ayude a la sangre a mul¬ tiplicar sus glóbulos rojos. La cosa es poco interesante para el enfermo, aunque no para el médico.
Lo que más cautiva de la receta ex¬ puesta es que pertenece a la gran lista de los medicamentos que, si es posible que no hagan provecho, nadie podría afirmar que sean dañinos. Además, el hígado de ternera es barato, per contra posición al de pato, que es muy caro, y al de cerdo, que es también caro, aunque
no tanto.
Las jóvenes anémicas harán un mohín de disgusto cuando se enteren de que su
salud encuentra remedio en una cosa de
tan desagradable aspecto y tan poco poé¬ tica como es un hígado, pero no todo en el mundo es poesía. En todo caso, cabe también apelar a los que han poetizado las enfermedades, cantando a las tuber
culosas y a sus amigas las anémicas, pa¬ ra que canten también al hígado de ter¬ nera y cese la repugnancia posible de las niñas románticas sin glóbulos rojos.

de sus trabajos caseros y de los pocos oficios peculiarmente femeninos—modis¬
tas, corseteras, planchadoras, etc,—, las mujeres inundan todos los oficios, los nuevos oficios en primer término, y co¬ mienzan a asaltar las profesiones libera¬ les. Las diferencias sociales y económi¬
cas entre los dos sexos se reducen pro¬
gresivamente. Y en nuestros días la pro¬ gresión es más rápida.
Este hecho hace más viva y más grave la injusticia de las desigualdades jurídi¬ cas y políticas entre el hombre y la mu¬ jer. Para corregir tal injusticia se extien¬ de en los estados el sufragio femenino y se realiza la reforma del derecho fami¬ liar. En este punto son tristes e indignan¬ tes casos como el de Francia, donde los ocho millones y medio de mujeres que trabajan no tiene voto. La Francia de la
revolución no debía haber consentido
que casi todos los estados de Europa la adelantasen en el camino del sufragio
femenino. Los ciudadanos que se aprove¬
chan del trabajo de las mujeres y no les conceden ni el derecho de sufragio, no sólo no son galantes, sino que merecen que se les aplique un feo nombre del vo¬ cabulario vulgar».
Se está preparando, también en Fran¬ cia, desde hace algún tiempo la idea de establecer el trabajo de sólo medio día
para la obrera casada. Respondiendo a esta idea, la Cámara de Oficios de Bur¬ deos, que reconoce que el sitio que debe ocupar de preferencia la mujer casada es el hogar, pero no deja de comprender que muchas veces las circunstancias de la vida son las que la impulsan a salir de casa en busca de un jornal que la ayude a sostener a la familia, ha creado una agencia de colocaciones para la mujer casada, en la que se facilita trabajo que sólo la emplee durante unas horas al día, quedando en las restantes libre para ocuparse de su familia.
LA ESFERA
ILUSTRACION MUNDIAL
Se vende al precio de 1 Pía. en la libre¬
ría de J. Marqués Arbona.—San Bartolo¬
mé, 17 Sóller.

3—rr^ar-B

&

8 ■ -sr ■ 8=ss—-1

LAS MUJERES QUE TRABAJAN

Una mujercita prudente necesita, im¬

prescindiblemente, «saber de cuentas». Ella ha de ser, más tarde o más tempra¬

no, el «ministro de hacienda» de un ho¬

gar. Las leyes económicas no deben

tener secretos para ella: es preciso que
sea maestra en el arte difícil del presu¬

puesto; es preciso que no pueda perderse en la insidiosa maraña del «debe» y el
«haber».

Por lo tanto, aprended aritmética y

contabilidad, y hasta un poco de álgebra, chiquillas soñadoras, y, sobre todo, mucho, muchísimo cálculo mental. No

sabéis qué elemento tan importante de

felicidad es el equilibrio económico. Y

no sólo de felicidad, sino de justicia.

La mujer que sabe el valor del dinero

y su relación íntima con el esfuerso ne¬ cesario para lograrlo no sólo no gastará

lo que no puede, sino que tampoco pedirá lo que no debe, ni dejará de pagar lo que

corresponga al esfuerzo que a los demás

exija.

Respetará el trabajo ajeno; no querrá

aprovecharse de la ajena necesidad; ni

pretenderá engañar, ni consentirá que

la engañen.

Comprenderá el valor del ahorro y, al

mismo tiempo, abominará de la mezquin¬

dad; no será gastadora ni avara; será

económica sencillamente, porque econo¬

mía no quiere decir carencia de gasto,

sino gasto ordenado y prudente; hay, hasta en la pobreza, prodigalidades ne

cesadas y generosidades ineludibles, y

la generosidad no está reñida con la

economía, que es, ni más ni menos, buen

arreglo.

G. Martínez Sierra.

Centro de Suscripción a Periódicos y Revistas
del País y del Extranjero
En la Librería de J. Marqués Arbona.—
San Bartolomé 17.
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

Almanaque Bailly Bailliére
se rende al precio de 2 Ptas.
En la librería dej. Marqués Arbona.— San Bartolomé, 17 Sóller.

Los años tic nen un valor
muy relativo,
La verdadera edad es la que
da la salud* la
agilidad* la
fuerza.
Quien posea estas cua¬
lidades no sólo retarda
la vejez, sino que aven¬ taja a otros más jóve¬ nes en la lucha por el
éxito.

En el periódico barcelonés «La Ñau» y
bajo el mismo título que encabeza estas líneas publicó Rovira y Virgili un artícu¬ lo de fondo, en el que nos dice que en
Francia hay 8 600.000 mujeres que traba¬ jan fuera del hogar doméstico. Y añade:
«La queja que los obreros for mularon
años atrás por la competencia que las mujeres les hacían ha decrecido mucho.
El problema del trabajo femenino se ba transformado. En muchas partes la tarea extradoméstica de la mujer es necesaria para cubrir las necesidades de personal. No habría bastantes hombres para cubrir las plazas de todas las dependientas de almacén y mecanógrafas. Desbordando

Los agotados, los anémicos, los deprimidos mentalmente, reco¬ brarán su agilidad, sus energías y el equilibrio nervioso, usando^ el poderoso regenerador de la
sangre Jarabe de
jHIPOFOSFITOS
SALUD
Cerca de 40 años de éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

SOLLER

[ NO LLOREMOS A LOS MUERTOS
¿Quiénes tienen razón, los que creen que los muertos desaparecen para siempre, o los que creen que sus muertos no han ce* sado de vivir y los ven, los oyen, los sien¬
ten?
Cualquiera que sea nuestra religión, siempre hay un lugar donde no pueden mo¬ rir nuestros muertos; y este lugar está
dentro de nosotros.
Debemos vivir con ellos, sin tristeza y sin terror.
Hay quienes llaman a sus muertos mien¬ tras nosotros arrojamos y ahuyentamos a los nuestros; les tenemos miedo y ellos lo comprenden y se van y nos dejan para siempre.
Mueren, no en el instante en que se hunden en el sepulcro, sino lentamente, al
hundirse en el olvido.
Este es quien los mata definitivamente. No hay sepulcro, por profundo que sea, cuya losa no pueda ser levantada y cuya ceniza no pueda ser removida por un pen¬
samiento.
Lo mejor que tenían aquellos que des¬ aparecieron vive con nosotros después que el destino se los llevó de nuestro lado. Todo su pasado nos pertenece, y es más grande que el presente, más cierto que
el futuro.
La presencia material' no es todo en este mundo, y podemos dispensarnos de ella sin desesperar.
En lugar de creer que han desaparecido nuestros muertos para no volver nunca, pensemos que se hallan en un país que no está tan lejos y al que todos iremos algún
día. El recuerdo de los muertos es más fuer¬
te que el de los vivos; es como si estuvie¬ ran tratando por su parte, en un esfuerzo misterioso, de unir sus manos con las nues¬
tras.
Llamad a los que se fueron, antes de que sea muy tarde, antes de que estén muy lejos. Vendrán y se acercarán a vues¬ tro corazón; os pertenecerán como antes, pero ahora serán más bellos, más puros.
Mauricio Maeterlinck.

DIA DE DIFUNTO^
Venid, venid al campo en que reposa lo que fué y ya no es; allí, doliente, llora a su esposo la afligida esposa...; aquí un tropel de gente cerca el sepulcro humilde, aunque severo, de un hombre que aumentó la patria gloria;
más allá se sublima la memoria
de un genio creador,.. Llanto sincero a un amigo perdido tributa la amistad; la virgen pura recibe en su sepulcro nueva palma.,.
Lejos ya del tumulto y el ruido una madre intercede por el alma de su hijo más querido. .
De la campana los severos sones
llaman ala oración... Orad, humanos: vuestros padres tal vez, vuestros hermanos, imploran de vosotros oraciones.
Orad, orad; yo, en tanto que los sepulcros coronáis de flores, regándolos de tierno y dulce llanto, entonaré mis cánticos mejores.
Señor: dale al poeta un soplo de tu espíritu divino; él tu poder con humildad respeta y la fe le conduce en su camino.
Haz que su canto sea dulce cual de la tórtola el arrullo, santo como el asunto en que se emplea, fuerte cual de las olas el murmullo.
Templa con tu poder su pobre lira manchada con mundanas concepciones y que con alma limpia de mentira a tu gloria dedique sus canciones.
Empero no... El cristiano pensamiento sólo llanto y suspiros tiene hoy día; esa inmensa elegía que se traduce entera en un lamento, esa oración pausada, que retumba en el recinto que el dolor respeta, es de la humanidad: junto a la tumba sólo tiene oraciones el poeta.
José Zorriela.
Cómo se escribió el Tenorio
En febrero del 44 volvió Carlos Latorre
a Madrid, y necesitaba una obra nueva; correspondíame de derecho aprontársela; pero yo no tenía nada pensado y urgía el

tiempo: el teatro debía cerrarse en abril. No recuerdo quién me indicó el pensa¬
miento de una refundición de El Burlador
de Sevilla, o si yo mismo, animado por el poco trabajo que me había costado la de Las travesuras de Pantoja, di en esta
idea, registrando la colección de las come¬
dias de Moreto.
El hecho es que, sin más datos ni más estudios que El Burlador de Sevilla, de aquel ingenioso fraile, y su mala refundi ción de Solís, que era la que hasta enton¬ ces se había representado bajo el título de No hay plazo que no se cumpla ni deu¬ da que no se pague o El Convidado de piedra, me obligué yo a escribir en vein¬ te días un Don Juan de mi confección.
Tan ignorante como atrevido, la empren¬ dí yo con aquel magnífico argumento sin conocer ni Le festín de Fierre, de Molie¬ re, ni el precioso libreto del abate Da Pon¬ te, ni nada, en fin, de lo que en Alemania,
Francia e Italia había escrito sobre la
inmensa idea del libertinaje sacrilego per¬ sonificado en un hombre: Don Juan.
Sin darme, pues, cuenta del arrojo a que me iba a lanzar, ni de la empresa que iba a acometer; sin conocimiento alguno del mundo ni del corazón humano; sin
estudios sociales ni literarios para tratar tan vasto como peregrino argumento; fia¬ do sólo en mi intuición de poeta y en mi facultad de versificar, empecé mi Don
Juan en una noche de insomnio por la escena de los ovillejos del segundo acto entre Don Juan y la criada de Doña Ana de Pantoja.
Ya por aquí entraba yo en la senda del amaneramiento y mal gusto de que adole¬ ce mucha parte de mi obra, porque el ovillejo o séptima real es la más forzada y
falsa metrificación que conozco; pero,
afortunadamente para mí, el público, incu¬ rriendo después en mi mismo mal gusto y amaneramiento, se ha pagado de esta es¬ cena y de estos ovillejos como yo cuando los hice u obscuras y de memoria en una
hora de insomnio.
Escribílos a la mañana siguiente para que no se me olvidaran y engarzarlos don¬ de me cupieran; y preparando el cuaderno

que iba a contener mi Don Juan, puse en su primera hoja la acotación de la primera escena, poco más o menos como había he¬ cho en El puñal del godo, sin saber a punto fijo lo que iba a pasar ni entre quié¬ nes iba a desarrollarse la exposición.
Mi plan, en globo, era conservar la mu¬ jer burlada de Moreto y hacer novicia a la hija del Comendador, a quien mi Don Juan debía sacar del convento para que hubiese escalamiento, profanación, sacri¬ legio y todas las demás puntadas de se¬ mejante zurcido.
Mi primer cuidado fué el más inocente, el más vulgar, el más necesario a un au¬ tor novel: el de presentar a mi protagonis¬ ta, a quien puse enmascarado y escribien¬ do en una hostería y en una noche de car¬ naval; es decir, en el lugar y el tiempo que creía peores un colegial que todavía no
había visto el mundo más que por un agu¬
jero; y para calificar a mi personaje lo más pronto posible, como temiendo que se me escapara, se me ocurrió aquella hoy
famosa redondilla:
«¡Cuál gritan esos malditos! ¡Pero mal rayo me parta si en concluyendo la carta no pagan caros sus gritos!»
La verdad sea dicha en paz y en gracia de Dios; pero al escribir esta cuarteta, más era yo qüien la decía que mi persona¬ je Don Juan, porque yo todavía no sabía qué hacer con él ni lo que ni a quién es¬ cribía; así que comencé a hacer hablar a los otros dos personajes que había coloca¬ do en escena sólo porque lógicamente lo requería la situación: ei dueño de la hos¬
tería y el criado del que en ella había yo
metido a escribir.
La prueba más palpable de que hablaba yo en ella y no Don Juan es que los per¬ sonajes que en escena esperaban, más a mi que a él, eran Ciutti, el criado italiano que Justiz, Alio y yo habíamos tenido en el café del Turco de Sevilla, y Girolamo Buttarelli, el hostelero que me había hospe¬ dado el año" 42 en la calle del Carmen,
cuya casa iban a derribar y cuya visita había yo recibido el día anterior.
(De Recuerdos del tiempo viejo.)

LA MAISON

Bou levare) Gambetta BISKRA
%
Informe la nombreuse et fidéle clientelle qu’a partir du 10 octobre elle se tient a sa disposition ¡pour toutes ¡livraisons de DATTES MUSCADES D’ORIGINE en caisses de 3, 5, 10 et 30 Kgs.

BERNAT-BISKRA Te,égrammes

R. C. ¡ALGER [17.233 «

V*

14

SOL LER

IT ""

"i

.

Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates,^¡Caramelos,

Confituras, Dulces, etc.

Hl

de

III

1 Hijos de Antonio Esteva y Oliver i

Proveedores de la Real Casa

jj

CASA RONDADA EN 1870

Hl

jjj

PALMA DE MALLORCA

III

jj¡ Representante en Sóller: JUAN PUIQ RULLAN ||

Agente Comercial Colegiado

|j|

Rectoría, 11

III

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\_|

,
\\ \\

Á / , /

/,a

Éfc

O SQ Q<st-r>Q¡lcL-

ante elJpoddeer7restaurador

JMABí Dt HIP0F03fITOS

vina
muralla inexpugnable para el maP

Él nutre y enriquece la sangre de glóbulos rojos, elemento imprescindible para el sosteni¬
miento de la economía humana. De ahí que cure
la anemia, clorosis, raquitismo y todo agotamiento físico por pertinaz que sea.

S Antigua casa PABLO FERRER

FUNDADA H3WT 1SSO

£

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. §§

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ^

de futa de primera calidad.

||

ANTONIO FERRER

•

46, Place du Chatelet’—HALLL CENTRALES— ORLEANS. •

18= = === = =::
Servicio de transporte decenal [regular y fijo entre los puertos ¡
u de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

SAN MIGUEL ¡

Salidas de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 de cada mes.

»

« Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

»

II

j Consignatario en Barcelona: D. JOSE GIL&BERT - Cristina, 5

jj Encargado del despacho en Sóller: D. ANTONIO PINA - San Jnan, 14 j

De venta en Farmacias y Centros de Especialidades.

J^RUITS & PRIMEURS*! MAISON DE COMMISSION
I
¡ M1CHEL BERNAT § 0, Rué Roviffo — ALGER Q
Importation - Exportation

Telegramme: BERNAT-ALCER

SUCCURSALES a BISKRA et ZERALDA

L

□

J

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRfiRES ~ ~ J. ASCBERI & C.“ ~

M. ScgUl Sucesor

EXPEDIDOR

36 - 38 Cours Julien MAR56ILL6

?

Teléfono n.° 37-82. * ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

| SPECILITÉ POUR WAGONS COMPLETS

§

de CHASSELAS et GROS-VERT

ví\\ COMMISSION

<£

^ EXPEDITION

| Francisco Cardell |

^

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

fe FRANCISCO CARDELL

fe LE THOR

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

^

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
üfl Jk
15, Rué Henri-Martin - A L G E R
ÍMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

a a a a a a a
r*
¡Q a
ia
a

raaaaaaaaiaaaaaaaaaan
HALLES CENTRALES DE PARIS
COMMISSION — CONSIGN ATION
MICHEL BERNAT & CIE |a Soclété a Responsablllté limité au Capital de 200.000 Frs. 44, Rué Saint-Honoré — PARIS (L#r)
FKUITS : PRIMEURS : LÉRUMES
= d’Espagne, d’Algérie et du Midi ■
Telogrammes: BERNA FRIM -E* Anís
7A

SOLLER

15

Importation de Bananes u

toute Tannée

||

€xpédition en gros de jananes

en tout état de maturitéf

M

-

a

Caparé et España]}

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

emballage soigné

Ádresse tálógraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

Transporte & Douanes

T

LA DIRECCIÓN DEL

g

HOTEL RESTAURANT

= DE MARINA =
Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

Se complace en comunicar a su dis- |
| tinguida clientela que prosiguiendo
el plan de reformas establecido, 0
han inaugurado el servicio de ba- 9
ños y agua corriente en todas las 0
habitaciones, rigiendo no obstante 9
9 los nsilusos precios.

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol
MARTIAL MAILLOL & FILS <«.-
C1RBBBE, (P. 0.) - HMDAYE, (B. P.)

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spécial pour le transbordement de fruits et primeurs

HENDñVE
SETE

- B. P. Herault

MAISONS

A PORT-BOU - cspagne,
\\ IRUN
vBARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE HENDAYE IRUN

)
J MAYOL
J

SETE

— ¡RUMA

BARCELONA - BANANAS

de primer
orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TOPAS LAS HABITACIONES

■¡AMBLA DEL CENTRO — PLAZA KEAL

Entrada Calle Colónj, 3

BARCELONA

Teléfono num. 14.680

1

i V? MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis )p

^ 3t légumes du pays.

w.

d

C. %
%

Homar

Fils

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
DATTES, BANANES,

FIGUES,
L.H r. Wk ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

SI et 15 Cours Julien (aenstient Bd. Garibaldi)

Adresse télégraphique: ..

^ ,j\_ \_ \_

JASCHERI, MARSEILLE 1VL A rt

LiU.

TELÉPHONE
21-18

29, Rué Banaudon

^

i LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) &

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE
%

Téléphone 202
m

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

IMPORTA TION

C O N S I GNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

I

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MARSEILLE

29-87

Tólégrammes: PACOMAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc |8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

H

Jacques MASSOT et fils gUCBSOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv'

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Exportación de Rasas de Málaga

II

XAL1

Sucesor

PABLO DELOR

ÁLAGA (España)

II

Casa fundada etn 1863

Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

16

SOLLER

FBUITS FRA1N - FRI ITi 8ECI - PBIMEÜBI

Ripoll & c. 1MPORTATION

IE

EXPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

01, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21-50

M ARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL - HARSEILIE

Importation directe d* oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Sucursale a NICE:

Maison

“Valencia,,

1

Sucursale a
cCaAnNnNeEeIS S:

Maison

“Hispania 99

3 8, Cou rs Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

í

1 bis IN/Isrchó Rorville

TÉLÉPHONE 20 - 67

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

t«5» V1DDA DE PEDRO CARDELL i

*

*

Primo de Rivera, 45 TILIjÍBKEAL (Castellón) ❖

#

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

▼

&

Ante» de hacer sus compra» consulte a
JLA €AfSA DI IjAS MRAMAÍ

IMPORTATION: EXPORTATION m
SPICIALIT1 OS BAHAJT2S IT DATT1S TBUITS IBAIS ST BIOS

J. Ballester

Rué Crudére. - MARiEILLl

ñdresse télégraphique: Hormiga IVIarseille

Téléphone Permanent 8-82

®
m

F. R O I G

\_

,

( Roigfils: Puebla Larga

Telegramas '

.

(Exportación: Valencia

\_

,, „

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente

Teléfonos t

(295 Grao—Embarques, 805 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

iviAisotsi róndele: eim isrs
Expéditions des fruits, legumes, primeurs pour la Pranoe et 1’ Etranger

X%■

Anciennes Maisons D. Canals -¡Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietai re

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphiqüe
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ auíomonie le pre
nom Joachim est de rigueur.

:s

fgjnününygymüiiiiuüiiiiiíüniüoiiimiiüiioyüyinimiüuioiimiiyiiiiiiii

iess COMISION Y EXPORTACION

r 1 MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunos reine, daudes et p oires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner fisesfils

10 —12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes! Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS cardeche) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
T*)6gmmmeai MONTANBR PRIVAS
MAISON A C ATAÑI A (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos d® Sicil®
et d‘Italie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI C K TAÑIA

m-m.üüisssssss ■■ HnHaisiiiaus¡§!¡
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA iOLLEBEML

Sioi

jj[j ES» ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

Uli

FRUTOS —PRIMERIZOS—LEGUMBRES

Kl|

EMBALAJES ESMERADOS

| Cristóbal Colom j ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

üü■iR■

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y P0RT-BOU

CKTTB: F. Rochifla & Yda. M. Ricart. — Qaai du Pont Neaf, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISAN, CONSIGNACION, TRANSITO

Agaaeia lipiria! para al traaibordo j la raaxpediriét de Frutos y jpx'ixxiox'ma
SBRVIOIO RÁPIDO Y «OONÚMTCÜ

Cerbére, Télefono Cette.

|| 9 \_.

CERBERE - José Coll

3.08 Telegrama* cette-Ricart

II

PORT-BOü - José Coll

kkrkk « «aaaaaaaa^llll
SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.