SOLLER
SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITSENGROS

¡

SPECIALITE EN ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

■

{ Valencia Export s. a.

siege SOCIAL A VALENCIA (ESPAGNE)

S

TELEQRAMMES VESA

Code ABC 5.™ Ed. ■

■

-—

= SUCURSALES

i

[ Carcaqente- Gandía -Tabernes-Villarreal [

■■

■■

COLLMICHEL YCASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEIILLE

teléfonos [ §qlbert la-37
Importación #£ Exportación

Telegramas: Colmicas
Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

. Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de i8o, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

S

EXPORTACIÓN DE NARANJAS Y MANDARINAS

1

S

1

I VIUDA

de

MIGUEL

ESTADES

i
-tA

8vA

CASA FUNDADA EN 1898 POR MIGUEL ES7ADES

■7¡\\

1

10 y 12 Amalia Bosarte — CARCAGENTE

8 TELÉFONO 21 C

(Valencia)

8"tA

8 TELEGRAMAS - ESTADES

1

SUCURSALES

8vA

^A

8

8 OLIVA - VALENCIA

VILLARREAL - CASTELLÓN 8

8

AVENIDA ALFONSO XIII

12, MORERAL, 12

8

n

Telegrama»: ESTADES

"7l

Teléfono: 4

Telegramas ESTADES

Teléfono 59

8■?A

2

SOLLEB

limbrados en relieve

SK

ac

EXPORTACION AL EXTRANJERO

de papel para cartas y sobres

SÉ Naranjas Mandarinas Limones

%

X SÉ SÉ

FIOL /’s Confección de dibujos y escudos

«c

a gusto del cliente

5K
sé

ALCIRA - (Valencia)

%

ac sé

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

% Teléfono, 91

La máxima elegancia y distinción

ai

CASA FUNDADA EN 1912

%

%

Solicite muestras y ¡precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

n:

son:

=H0c°Dnn=íi3= sn=

:nt

s:

:®¡°J

HOTEL FALCON Barcelona

K 111 -1 ;'i n

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las
fotografías con todos los colores naturales.
VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS
Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma
snicans

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR — AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria da 16 a 20 pesetas

f ALMACÉN DE MADERAS i? Somisrs de inmejorable calidad |

*
Carpintería movida a vapor

jj¡ con sujeción a los siguientes lü(í

ños:

5

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

w*

■*«

i lípel lolom

J &U

¡M

Calles de Mar y Granvia

jS O D Ir B - (Mallorca)

De 0‘60

De 071 a De 0*81 & De 0‘91

De 1‘01

De 1‘11

De 1 ‘21

co

Ctí
53

De 1*31

De 1 ‘41

De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m, 1‘30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m.
1*50 m. 1 piezas

:iété Franco-Cspagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES <6 C"

AGENTS EN DOU \\NE

¿fe

Siége Social h CERBÉRE (Py^8-Orient1®8)

qp

TÉLEPHOHE:

Maison A PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE
Carbére N.° 25 Représentés A CETTE par M. Michel BERRAT Trasbordo^port-boü

Cette N.° 4,08

Qual Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

11114111411114 §t iii lili
Imp^rtatlon - fixportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Juiien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et dJ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télógrammes: ARBONA-PARIS-Télépbone: Central 08-85

qpqpqpqpqpqpqpcj?qpqpc|?qp<qpqi?qpqpqpc|?qp^qp<qpqpc|?qp

♦ »»MM—IM
I mPORTATIOJV EXPORTA TIOA •

•

MAISON RECOMMANDÉE

•

pour le gros marrón doré ET OHATAIGKNE, noix Marbo ^

$

eett ccoorrnnee ffrraaiicchhee eett sséécchhee..

¿

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

x Pierre Tomas ♦

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

1AI80X

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
D’EXPEDITIOI, C09IS8I0X,

T R A sr S I T

LA MOR ABITA LLOC

BARTHELEMY COLL ,mpd?rr™n

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace Notre ~ Dame - Du - Mont, 3

Marque B. O. DEPOSEB

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SP'ECI \\UTE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS • • t

ARACHIDES, BANANES,

n

uto o CASA COLL

Teléfono.

Barcelona

CALLE FUSINA, 15

S. R. 1356

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2221

SABADO 19 DE OCTUBRE DE 1929

Q DU AJT

j-TLi

C1 L>
rj-Li

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL INSTITUTO Di HIJAS DE MARIA ESCOLARIAS

COLABORACIÓN

Cúmplese ogaño el primer centenario de la fundación de este piadoso Insti¬ tuto, aun cuando en 1829 no se le diera el carácter de Institución religiosa que
hoy tiene, y que adquirió bastantes años después. Como las RR. MM. Profeso¬ ras del Colegio calasancio de esta ciudad se aprestan a celebrar con la debi¬ da solemnidad, en el próximo mes de Noviembre, el fausto suceso, hemos creído
deber nuestro, al mismo tiempo que aplaudimos la idea y a ella con entusiasmo
nos adherimos, informar a los lectores de este semanario acerca del origen y
desarrollo, en el relativamente corto lapso de cien años, de la referida Institución.
Con singular clarividencia venía observando durante los años de su juventud la Srta. Paula Montalt—en algunos escritos se la llama Concepción—natural de
Arenys de Mar, el gran número de males, o, cuando menos, la enorme reduc¬ ción de bienes, que la ignorancia de la mujer causaba a la sociedad, y por lo mismo lo mucho que habría de contribuir a la moralización de ésta y al general
bienestar el que fuera instruida y prudente la que, futura madre de familia, es¬ taba destinada a formar el corazón de sus hijos y a reinar en el hogar. Decidida,
pues, a facilitar a la niñez y a la juventud femeninas esa instrucción que consi¬ deraba no sólo ventajosa sino que también necesaria en aquellos tiempos, muy en contra de lo que opinaban los demás, expuso a varias de sus amigas el pen¬ samiento e interesó de ellas para realizarlo su abnegada colaboración. Contaba entonces (1829) la edad de treinta años la Srta. Montalt.
Convencidas por sus razonamientos en pro de la enseñanza de la mujer,
agrupáronse alrededor de la iniciadora las señoras Francisca de Domingo, Con¬ cepción Bosch, Felisa Clavell, Inés Busquéis, Angeles Bofarull, Carmen Galia¬ na, Gonzaga Colomer, y algunas otras, quienes en sus frecuentes reuniones
dejaron prontamente trazado el plan que iban a seguir. Fué la primera de las resoluciones tomadas la de instalar un colegio en Fí-
gueras, y a esta ciudad se dirigieron Paula Montalt e Inés Busquéis con tal fin, empezando ya seguidamente a ejercer su ministerio con la enseñanza de encajes
y blondas, que consideraron la más adecuada para atraer a las niñas e inculcar¬ les la piedad, que apenas conocían. El segundo colegio que con la colaboración de las nombradas amigas de la Srta. Montalt se fundó, fué el de Arenys de Mar, y el tercero, algunos años más tarde, el de Sabadell. Gracias a la ayuda eficaz de la Srta. de Domingo, hija del Capitán de llaves del Castillo de San Fernando de Figueras, que era una joven muy instruida, púdose ampliar la enseñanza y darla un mayor impulso, con lo que vióse la Escuela de cada día más concurrida.
Continuó dando opimos frutos la obra piadosa que en 1826 se fundara, y en 1842 pensó la iniciadora en atender nuevamente a las niñas de Arenys de Mar. Entonces a dicha población fué con las Srtas. de Domingo y Margarita Molinet—una ex-alumna interna que el año anterior había quedado agregada a la pequeña Comunidad—para abrir una segunda Escuela. Algunos años más tarde, en 1848, pusiéronse las fundadoras bajo la dirección del muy reverendo padre escolapio Agustín Casanovas, quien, con el competente permiso, dió comienzo a la provechosa labor de formarlas para la vida religiosa, oirlas en confesión sacramental, instruirlas en las letras, enseñarlas gramática, aritmética, caligrafía, dibujo, y, en fin, los conocimientos convenientes a una docta maestra.
Hizo todavía más el celoso P. Casanovas: Ies señaló una pauta de vida re
Iigiosa, les dió un hábito y unas constituciones semejantes a las de las Escuelas
Pías, instituyó el noviciado y trabajó incansable en la parte complementaria de esa obra admirable y Utilísima: su propagación, siendo el resultado de sus es¬ fuerzos y de su perseverancia el verdaderamente satisfactorio que nos es dable
apreciar, a nosotros más que a otros quizás, puesto que entre las poblaciones be¬ neficiadas cuéntase la nuestra ya desde el año 1857.
En vida de la Madre Paula Montalt fundáronse, a partir del de 1849, los co¬
legios de Igualada (en dicho año), Vendrell (1850), Masnou (1852), Gerona (1853) y Barcelona y Sóller (1857). En esta última fecha contaba, pues, la pia¬ dosa y docente Institución con nueve colegios, y eran 107 el número de las Re¬ ligiosas Hijas de María Escolapias que los dirigían y a la enseñanza, cada vez más ampliada,—en relación con las necesidades de la época—se dedicaban. Estos números, el de aquéllos y de éstas, han continuado en aumento desde la citada fecha, contándose veinte y tres años después de la fundación del Instituto con 12 colegios, 119 maestras, 39 operarías, 236 alumnas internas y 2.792 ex¬
ternas. Posteriormente extendió su radio de acción, además de por las provin¬ cias de Cataluña, por las de Castilla y Aragón y por América, estableciendo
colegios importantísimos en Madrid, Zaragoza, Valencia e isla de Cuba. Según el catálogo general de 1903 habíase aumentado la Institución en diez colegios más y la cifra de sus Religiosas se elevaba a 596, siendo la de las alumnas de 4.645, y son muchísimo mayores todavía estas cifras en la actualidad.
Como se ve, el desarrollo que ha obtenido durante su primer centenario esa por todos conceptos apreciable Institución ha sido sumamente considerable: el que de su utilidad práctica y de sus altos fines morales cabía esperar. Digno es, pues, de que se celebre con todo el posible esplendor la memorable fecha de su fundación, y esto es lo que se han propuesto hacer, como todas las Comunida¬ des de Hijas de María Escolapias, las RR. Madres del Colegio de esta ciudad en los días 15, 16 y 17 del próximo mes de Noviembre, celebrando el solemne Triduo cuyo detalle de las funciones constitutivas del mismo insertamos en otro lugar de la presente edición.

La Reproducción Eléctrica de Discos

Cumpliendo la promesa hecha a los
lectores del Sóller, trataré de presentar en este artículo un medio fácil y econó¬ mico para poder poseer un eficiente reproductor eléctrico de discos, utilizan¬ do para ello el Receptor de Radio, que todo aficionado posee.
UTILIZANDO EL RECEPTOR EXISTENTE
Supongamos, amigo lector, que usted posee un aparato receptor de Broadcasíing, bien sea compuesto de ün paso de Alta, Detectora, y dos bajas frecuen¬ cias, o bien solamente detectora y dos bajas. Un receptor así, cualquiera que sea su circuito, puede servir muy efi¬ cazmente para reproducir discos en alta voz, con sólo adquirir un Pick-Up. de buena calidad y un «Jack» doble, de los del tipo usado para conectar la
antena de cuadro. Este es todo el ma¬ terial necesario.
Desde luego, es de suponer que sü aparato receptor está provisto de bue¬ nos transformadores de baja, y que las lámparas usadas son del tipo espe¬ cial para amplificadoras, con sus co¬ rrectos potenciales de batería.
Si esto es así, (y debe serlo para recibir buenas audiciones) sólo queda que hacer una muy sencilla operación para que su receptor se convierta en reproductor de discos. En lugar del consabido detector compuesto de con¬ densador fijo y resistencia de rejilla, se colocará el «Jack» doble, mencionado anteriormente, y a él se conectará el dicho grupo condensador resistencia de rejilla, de modo qne éste quede des¬ conectado al introducir la «clavija». Esto se ve perfectamente en el dibujo que se reproduce a continuación:
C-S
A
B
El presente grabado ilustra el modo de colo¬ car un «Jack» —que debe ser del tipo doble—para conectar el «Pick-Up* a un receptor de Radio, cualquiera que sea su circuito.-Como se ve el Jack está instalado en la Detectora.
A. Circuito de detectora antes de añadírsele el
Jack. Las x. indican en donde deben de hacerse las conexiones,
B. El mismo circuito después de haberse añadido el Jack para «Pick-Up.»
í Cliché exclusivo para el Sólleh)

En ello vemos en A. un detalle de
circuito «Rejilla» de la Detectora, sobre todo en la parte en donde va conectado el condensador y resistencia. Las xx indican los puntos en donde deben cor¬ tarse los alambres para conectar el «Jack». En B. de la misma figura puede verse el «Jack» ya instalado. Téngase bien en cuenta en seguir fielmente este dibujo en la instalación del Jack.
Hecho esto, sólo basta insertar en los extremos del cordón del «Pick Up.»
la clavija, que se introducirá en el «Jack» al querer reproducir discos. El alta-voz debe en este caso reproducir con bas¬ tante volumen y claridad de tono la im¬ presión del disco.
AI querer utilizar nuevamente el re¬ ceptor para Radio, basta retirar la «cla¬ vija» del «Pick Up» sacándola del Jack, para que el receptor esté listo nueva¬ mente para llenar la función de tal, o sea para recibir música de Radio.
Para la reproducción de discos, y en el caso de que el aparato receptor fuese de los del tipo, de un paso de alta, an¬ tes de la detectora, o bien todavía de los del tipo superheterodinos, como es lógico, deberán de apagarse el en¬ cendido de estas válvulas, dejando so¬ lamente encendida la detectora, y ¡as amplificadoras de baja frecuencia, con
el fin de evitar un consumo inútil. La
antena debe también desconectarse.
Si se ha seguido bien las instruccio¬ nes de esta adaptación tendremos un aparato que estará dispuesto a reprodu¬ cir cualquier clase de discos con la nitidez y volumen característicos de cualquier costoso fonógrafo eléctrico, sin que eso menoscabe en absoluto sus primitivas funciones de receptor de
Radio.
MEJORANDO EL AMPLIFICADOR
Podría suceder que la amplificación del receptor de Radio que se posee no fuese de lo más deseable, cosa muy frecuente con ciertos tipos de recepto¬ res. Siendo así, el receptor reproduce mal la música de Radio, y desde luego reproducirá mal también la música de
disco.
¿Qué hacer en este caso? Hay que reformar el amplificador, cosa fácil,
sencilla y no muy costosa, pero, eso sí, de gran beneficio para nuestro receptor. Ante todo, cambiar los transformadores, si son del tipo antiguo, por unos nue¬ vos, de poca relación, de gran indüctancia en el primario y buen núcleo,
blindados, de preferencia, (actualmente hay a la venta muchos de diferentes marcas, que poseen estas cualidades).
En nuestro poder dichos transforma¬ dores, debemos corlocarlos en lugar de los viejos haciendo más cortas si posible las conexiones, particularmente las que van a «placa» y a «rejilla».
Y ahora, querido lector, nos q üedan las válvulas, las cuales tienen su no po¬ ca importancia en estas cosas de am¬ plificación.
Si son de poco consumo, para la detectora preferimos A. 415, igualmente la primera amplificadora de baja fre¬ cuencia, o bien B, 405 o la B. 443, Phi¬ lips, para la final baja frecuencia.

4

s SOLLER

—

oesca

COLABORACION

CUARENTA AÑO)3 ATIBAS,

GLOSSARI
V ESPERIT I LA MÁQUINA
—La maquina—digné el meu interlo¬ cutor — sostreguent l’ Home del ver con¬
tacte amb Natura és un obstacle qui
el priva de conéixer i estimar Déu.
— Voleu dir?
—No és broma, no. Ací potser no us en donan compte. Vosaltres encara viviu de cara al món natural. No hi ha separació entre aquest i les vostres poblacions, identificades amb els camps, horts i arbredes qui les enrevolten. Al meu país és tot diferent: Les viles tenen al voltant una plana immensa d' on els arbres han sucumbit per no fer nosa ais tractors feixucs. No hi veureu mai un home amb una eina agrícola a la má, com les de per ací: Tot ho fan les maquines! I els productes de la térra tenen un regust de cosa artificial...
—Bé, home, bé; peró aixb no vol dir precisament que... Es ciar que totes les coses van poc o molt lligades, en aquest món. Peró deixau-me explicar. Un exempie: Aquest pa fet a Sóller, que tan bo heu trobat. ben segur que us fa pensar en uns sementers de blat escampáis per la muntanya i per les planes mallorquines, conrats amb eines «naturals» i Déu sap si usfa reverdir el record d! uns venerables molins de vent, Fa, que no vaig errat? Dones bé. Heu de pensar i creure que el gra amb que ésfet ni és mallorqui, ni tal volta espanyol. Que no V han reduit a fariña impalpable las moles de pedra d’ un molí de vent sinó la maquinaria d’ acer de qualsevol farinera peninsular, i que si és importat de V estranger podeu estar segur que 1' ha produit un terrer esqueixat i remogut per aquella maqui¬
naria bárbara..,
— Voleu dir? (Aquest *voleu dirP» sorti de boca d’ aquell home amb la veu d’ un qui té por de trencar un encantament).
—Sí, home, sí. Amb aixb i altres coses que anireu veient, si és que les vulgueu veure, us fareu carree que en el fons i de fet pot succeir, o succeiex, el contrari d' allb que em déieu. Hi ha gent qui creu que l' ambient necessari per trobar Déu és una simplicitat bíblica. Són els satu¬ ráis de biblia fins al puní d' ha-ver perduda la noció del carácter que, necessáriament, el temps que passa ha de impri¬ mir en el pensament deis homes.
La máquina, alleugerint el treball de V home li permet de fer el seu fet amb menys temps i amb un esfort; més petit. El deslliure en part del treball forcrat i el fa director de la máquina que governa. Amb la máquina V home es pot des¬ planar amb breu temps, si vol anar a
cercar el contacte amb Natura...
Ara, si em deis que el pensament de V líome amb tot i amb aixb esdevé banal i es desentén deis afers de V esperit... Ah, amic! Qué voleu que us diguiP La mᬠquina permet que V home redreci V espi¬ nada i aixequi el seu cap. Si després també vol afargar la má—i qui diu la má diu la cama—cap a un indrei on el llennol no la tapa i queda aquella en descobert, gosaríeu assegurar que la cul¬ pa és del llennol, precisament?
Just.
Dichas válvulas para un buen ren¬ dimiento en amplificación de baja fre¬ cuencia, deben ser usadas con el mᬠximo de voltaje en placa que sea posi¬ ble, igualmente con valor apropiado de polarización en rejilla. Esto tiene vital importancia si se desean buenos resul¬ tados.
Mejorado de esta manera el ampli¬ ficador, inútil es decir cuando se habrá mejorado el receptor, tanto en materia de Radio como en reproducción de dis¬
cos.
Pedro Rullán.
Miembro del Radio-Club de Marsella
Sóller, Octubre de 1929.

Los Comités Paritarios

Lo que conviene a los comerciantes de Sóller

La constitución de los Comités Pari¬
tarios en España marca la iniciación de una nueva etapa en las relaciones entre los dos factores indispensables de la
producción: el capital y el trabajo; y constituye un ensayo, hasta ahora de
excelentes resultados, por el cual, a la
vez que se entrega a los propios intere¬ sados la resolución de los problemas
que plantea la vida industrial y comer¬ cial, se inicia una intervención estatal en la vida de la producción nacional, un control permanente sobre las activida¬ des productoras y un régimen de orga¬
nización a base de los elementos cor-
poralivos del país. Una de las atribuciones privativas de
los Comités Paritarios es el de fijar con
carácter obligatorio las normas de tra¬ bajo (horario, salarios, etc.) para la
industria o rama de la misma o del co¬
mercio a que afecte. En la mayoría de los oficios la actua¬
ción de los Comités Paritarios ha podi¬ do limitarse, al menos en Mallorca, a
confirmar las normas que ya regían y a las que se había llegado por pactos particulares entre patronos y obreros, en virtud del desarrollo logrado por la
organización obrera, que en todo mo¬ mento supo respaldar sus anhelos fun¬ damentándolos en las disposiciones le¬ gales, que no faltan en España.
Al irse dando por el Ministerio del
Trabajo carácter interlocal a los Comi¬
tés (con objeto de que su sostenimiento sea menos gravoso a los patronos del ramo y puedan adoptarse acuerdos con carácter más general y uniforme) la eje¬ cución y cumplimiento de las normas de trabajo dictadas por cada uno de ellos, en uso de sus atribuciones y sujetándo¬ se a lo preceptuado por la ley, ha trope¬
zado con una cierta resistencia por par¬
te de aquellos interesados residentes en núcleos de población que no eran las capitales y que hasta ahora se rigieron por su propia y exclusiva conveniencia,
sin someterse ni al espíritu ni a la letra
de la ley. Caso concreto de esto es el que se ha
dado en la mayoría de las poblaciones
de Mallorca con los acuerdos tomados
por el Comité Paritario Interlocal del Comercio en General de Baleares, fijan¬ do las horas de apertura y cierre y se¬ ñalando otras condiciones para el traba¬ jo, cuyo cumplimiento tanto interesa a la dependencia como al sector patronal.
Podrá argüirse que en muchas de las tiendas y comercios de los pueblos no existe dependencia, pero esto, desde el punto de vista lega!, no es cierto. Si un comerciante, del ramo que fuere, atien¬ de a su negocio y en él tiene empleados a dos hijos suyos, aún cuando éstos no perciban oficialmente sueldo, han de te¬ ner la consideración y categoría de de¬ pendientes y han de cumplirse para ios mismos las disposiciones que salva¬ guarden sus derechos.
Hacer otra cosa sería colocar en un
plano de evidente desigualdad a quienes trabajen en su propio domicilio o a quie¬ nes trabajen por cuenta de una persona extraña a su familia, obligando a aque¬ llos, frecuentemente, a realizar una jor¬ nada muy superior a la legal, sin com¬ pensación de ningún género. Y la ley, para cumplir su misión tutelar, debe también proteger, aún contra su volun¬
tad, a esos ciudadanos. Además, si tales familiares no eran
considerados como dependientes se irrogaría un notorio perjuicio a aquellos otros comerciantes que por tener de¬ pendencia que no le estuviera unida por lazo familiar tuviera que cumplir con
ella todos los deberes señalados por
la legislación o los Comités Parirarios y se encontraría con que se le haría una competencia imposible de vencer por quienes tuvieran dependientes pertene¬
cientes a su misma familia.

Esto en cuanto a la dependencia. Pero hablemos ahora de las horas de aper¬
tura y cierre de los establecimientos
mercantiles.
Conocida es la nota que publicó «La Almüdaina» y que reprodujo el Sóller,
de la Presidencia del Comité Paritario
citado, indicando con cuanta escrupu¬
losidad se habían seguido todos los trámites para que las bases de trabajo dictadas para Mallorca fuesen la repre¬
sentación del sentir de todos los inte¬
resados.
Ni durante el plazo de información abierto por el Comité ni durante los días que las bases estuvieron publicadas en espera de posibles reclamaciones llegó al Comité sugestión alguna apro¬ vechable; y las bases fueron puestas en vigor.
Ha podido extrañar que sólo se esta¬ blecieran once horas de apertura de los comercios, en vez de doce que, como máximo, autoriza la ley; pero ello es consecuencia del pacto formalizado entre patronos y obreros al amparo de la ley de la jornada mercantil, en virtud de cuyo pacto, salvo las horas desti¬ nadas a comer, cada patrono tiene en
su establecimiento durante todas las
horas de apertura del mismo a todos los dependientes.
Puede también implantarse la ley de la jornada mercantil, como se ha hecho
parcialmente en Menorca; pero a la vez que no podrá tenerse abierto más de doce horas, los dependientes [Ro podrán trabajar más de ocho, si no concluyen pacto con los patronos, y más de nueve si llegan a establecer un pacto colectivo; debiendo tenerse en cuenta que tales pactos no deben rebasar ün cierto nú¬ mero de horas al año, previstas por la ley, y al margen de estas horas ex¬
traordinarias se han de conceder de¬
terminadas compensaciones, bien en días de descanso, bien en dinero.
Concretamente, y por lo que hace referencia a Sóller, lo ineludible, por ahora, es cumplir las bases dictadas que no es posible, en bastante tiempo, modificar; y estudiar, para presentarlas al Comité en el mes de Junio del año
próximo, unas bases que representen el sentir de patronos y dependientes del ramo; debiendo tenerse en cuenta que
todos los días los comercios no taxa¬
tivamente exceptuados por la ley, deben permanecer cerrados durante doce horas consecutivas; que la dependencia que
tiene reconocida la jornada de ocho horas, puede ampliar ésta, mediante pacto colectivo con los patronos, en un número de horas cuyo máximo anual
fijan las disposiciones legales; y final¬ mente que las bases que se presenten, además de ajustarse a la ley, no deben representar en modo alguno perjuicio
contra tercera persona.
En cuanto al cumplimiento de lo hoy ordenado por el Comité, para que sea observado con carácter general, mucho puede hacer la Alcaldía, máxime exis¬
tiendo una Real Orden del Ministerio
de la Gobernación que señala como obligación de los Alcaldes el de co¬ operar a la labor de los Comités Parita¬ rios, en cuanto a la inspección de sus acuerdos; existiendo, por otra parte, las Comisiones inspectoras del Comité nombradas expresamente para la vigi¬ lancia de sus acuerdos, y cuyas actas
de infracción a los comerciantes remisos
en el cumplimiento de lo dispuesto, re¬ presentan para éstos, una vez compro¬ bada la falta, una multa mínima de 25
pesetas. Cúmplase, pues, ahora lo dispuesto
y estúdiese, entre tanto, por los intere¬ sados las modificaciones que a Sóller convengan para proponerlas, al llegar la ocasión, a la deliberación y aprobación
del Comité.
R. RaMIS ToGORES.

19 Octubre de 1889
Permitió el tiempo el domingo que se cele¬
brara la anunciada corrida de novillos en la
recién inaugurada plaza de toros de este pue¬ blo y tuvo lugar dando el resultado satisfac¬ torio que la empresa y los aficionados desea¬ ban. Lidiáronse dos vacas argelinas, que fue¬ ron muertas, y hubo también, como segunda parte, mogiganga muy parecida a la que hubo en la corrida anterior. Hubo en la plaza un lleno, y como si esto no bastara para que quedara contento el empresario, en la mañana siguiente fué vendida la carne de las reses lidiadas a una peseta el Jcilógramo.
El día 15 del corriente mes fué nombrado Director suplente visita de naves de este puer¬ to el anciano Dr. D. Pedro Lucas Cañellas, ex secretario de esta Dirección y hoy exceden¬ te en el Cuerpo de Sanidad Marítima.
Mañana, a las diez de Ja misma, tendrán lugar en la Casa Consistorial las subastas de las obras de una casa habitación para el se¬ pulturero, junto al Cementerio, bajo el tipo de 1.100 pesetas y del ensanche de éste al lado izquierdo, o sea en la parte S. E. bajo el de 3.800 pesetas.
La casa armadora del vapor «Niny», o sea la de los Sres. J. e I. Wallis y Gf, de Ibiza, ha adquirido un vapor de mayor tonelaje, más marcha y más comodidades que éste, y que el «Ciudad de Cindadela», y, según noticias, piensan dedicarlo al mismo servicio. Es decir, que también hará escala en este puerto el nue¬ vo vapor, como el «Niny», en sus viajes quin¬ cenales entre Ibiza y Barcelona y vice-versa, y es intención de dichos señores armadores que haga la travesía de Sóller a Barcelona en nueve horas y de día y que prolongue sus via¬ jes hasta Cette.
Durante toda la semana se ha podido oir ha¬ blar en este pueblo de la obra desgraciada que resultó ser el reloj municipal, con motivo de ha¬ ber sido traído el sábado, de Palma a donde fué llevado para su recomposición. Un reloje¬ ro vino a colocarlo en su sitio, y desde enton¬ ces marcha bien, lo cual ven muy satisfechos los vecinos, y en especial los que residen en las afueras, para quienes el oir tocar las horas resulta un buen guía y les presta un servicio de bastante utilidad. Y sí, además de mar¬ char bien en adelante, se le mejora, como se dice, cambiándole la esfera por otra sin adornos y con dos saetas, aunque tarde se habrá dado en el quid y tendrá el público el servicio completo que desea.
Para dos funcione s de zarzuela ha cedido la sociedad «Defensora Sóllereme» su teatro al empresario palmesano D. Francisco Luís, y, según se ha anunciado ya, se pondrán en escena en las noches de hoy y de mañana las obras Un caballero particular, Lucero del alba, Maruja, Música clásica, y algunas que no se indican por ignorarse todavía cuales se¬
rán.
Se renden las siguientes fincas
Casa de Ca ’n Guitarro junto al molino de Ca ’n Pentinat. —Un olivar y bosque situa¬ do en el Coll,—El huerto de Ca ’n Guitarro
situado en la calle de Isabel II.—Y una
casa y corral de 43 destres y 6 minutos de agua en la calle de Iabel II, n.6 80.
Informes: calle de Ramón Lull, 32
Use Vd. siempre el
JflBOn SOLLER
Se necesita
un joven de 17 a 22 años, que conozca el
francés.
Informarán en esta imprenta.
lTkferT
ILUSTRACION MUNDIAL Se vende al precio de 1 Pta. en la libre¬ ría de J. Marqués Arbona.—San Bartolo¬ mé, 17 Sóller.
Hesea venderse
Una finca olivar y bosque de cinco cuarteradas situada en el Recó d’ En Vives.
Para informes: Calle Bauza n.° 8,

SOLLER

COLABORACIÓN

Une visite aux Baléares collectionnera Ies verreries et les poteries
majoliques, vous contera la merveilleu-

EL SIGLO DE LA PRISA

Asi como al siglo XIX se le llamó el siglo de las laces, al actual se le puede llamar el de la prisa y, aun mejor, el de los atropellos. ¿Qué otra cosa es ahora
la vida sino un aturdimiento continuo?
Las generaciones modernas corren por correr, sin rumbo ni freno. AI lanzarse
a toda marcha por llanos y pendientes no les guía ningún propósito determina¬ do. La emoción de los viajes es rauda y efímera como las polvaredas que levan¬ tan al pasar los automóviles. Van las gentes de aquí para allá acuciadas por la prisa de averiguar donde van. Es una caza de incógnitas, una desfloración de sensaciones vertiginosas lo que estimula a los hombres a descrismarse junto a
las cunetas de los caminos reales. En
fuerza de ir de un lado para otro, están
agotadas todas las perspectivas que
antes hacían del mundo una cosa inte¬
resante. Conocidos los paisajes se les
cruza sin reparar en su belleza, casi sin mirarlos siquiera. Lo mismo dan los vergeles edeniales de Levante que las llanuras inmensas de Castilla, e igual
encanto producen las feraces campiñas
riojanas que las desoladas estepas manchegas. La fotografía, que es contem¬ plación serena de las cosas, ha cedido su vez a la cinematografía, que es in¬
quietud, movimiento, calentura. Este di¬ namismo desquiciado de las generacio¬
nes de ahora nos hace presentir la inmi¬ nencia de un porvenir fastidioso. ¿Qué
goces inexplorados se reservarán al
hombre del mañana cuando se agoten
los horizontes conocidos hasta el día?
¿Es indefinida la escala de los goces
humanos? Para conservar el interés de la vida se inventarán goces inéditos, lo
mismo que a cada momento se descu¬
bren nuevos artefactos, fuerzas, sueros,
fluidos, alcaloides y fórmulas. El área de los paraísos artificiales se ampliará considerablemente a expensas del en¬
vilecimiento y degradación de las razas. Este tragín desatinado de un lado
para otro está producido por la fiebre
de novedades que consume a las gentes
contemporáneas. Ya no se concede im¬ portancia a lo bueno, ni a lo útil, ni a lo
bello. Se estima únicamente lo nuevo.
En los tiempos que corren, las cosas atañentes a la vida del espíritu son va¬ lores en caducidad. Mucho motor, mu¬
cho deporte, mucho delirio industrial. Cuando el catálogo de las novedades
que sostienen el interés de la vida esté próximo a ver agotadas sus existencias,
entonces se transfigurarán las noveda¬
des viejas en novedades recientes. Es¬ tas transfiguraciones súbitas originarán

nentes y de líneas de automóviles entre los lugarejos míseros, sueña con esta¬ blecer cruceros interplaneterios a pre¬ cios reducidos para escrutar el mundo misterioso por donde ruedan los rubios
soles flotando sobre el éter de los de¬
siertos azules. Llevado de este afán dis¬
locado de conocerlo todo, de poseerlo todo y de dominarlo todo, quizás pre¬ tenda también organizar viajes de turis¬
mo con aviones de línea para recorrer
los paisajes más pintorescos de la in¬
mensidad sideral.
La soberbia del hombre no encuentra
obstáculos que detengan los impulsos de su genio creador ni la firmeza de su voluntad emprendedora. La simplifica¬
ción de los medios de locomoción aérea
acaso le haga renunciar algún día al aparato intermediario—flejes, lienzos, dinamos—que le conduce por las altu¬ ras. El hombre aspira a ser conductor y aparato de sí mismo en una sola pieza. Piensa que el poder portentoso de la mecánica y de la alquimia pueden des¬ cubrir algún recurso mágico que le transforme en gas más ligero que el aire, y que, mediante un artificio inge¬ nioso, pueda recuperar cuando le plazca su primitiva factura. Nada de particular tendría que con tanto adelanto técnico llegara alguna vez a estrellarse contra el esquinazo de un astro, al navegar por los piélagos del océano sideral. Esta posibilidad da lugar a creer que los luceros, que tan pródigamente abas¬ tecen a los poetas de motivos para sus composiciones, puedan ser en el porve¬ nir los guardacantones de las rutas ce¬
lestiales.
Alberto Camba.

í=

=e=

=8=

Lista de donativos

para sufragar el coste del edificio ad¬ quirido por la Asamblea local de la «Cruz Roja» en la calle del Viento nú¬
mero 13, como también los gastos de reforma y adquisición de material
sanitario

Donativos por una sola vez
Pesetas

Suma anterior. .

4.281‘35

D. Sebastián Oliver . . .

Recaudado de los obreros albañi¬

les que trabajan en casa de D.a Isabel M.a Sampol. . . .
D. Antonio Rufián. . . .

Un buen protector.

.

.

.

12’00
30*05
25’00
200’00

Palma de Majorque, 13 septembre. —Débarquer sur le coin de terre espagnol dont on dit qu’ il a le mieux conservé les
mceurs et Ies traditions ibéro-marocaines, et étre accaeilli par des cornemusiers aux stricts costumes bretons, voilá qui peut
paraitre paradoxal. C’est cependant ce qui advint aux participants de la croisiére de 1’ El-Golea. Les cornemusiers qui nous donnaient aubade étaient pourtant de purs rnajorquins. lis nous le firent bien voir quelques instants aprés, dans une danse digne de P Argentina en personne.
Et puis, c’ était bien sous le ciel d’ Es-
pagne, tendu de voiles rouges, que se découpait la cathédrale gothique dont les pieds semblaient baigner dans la mer.
C' était sürement aussi des fronts espa-
gnols qne cachaient les mantilles noires des jolies curieuses venues contempler le pavillon frangais de notre beau navire, comme elles étaint venues contempler, quelques heures auparavant, le général
Primo de Rivera et le second fils du roi
d’ Espagne, don Jaime, venas pour la pre¬
ndere fois célébrer la féte de la Délivrance.
Heurease coíncidence. Noas poavons
avoir la fataité de croire que, dans les rúes de Palma, ces drapeaux qui flottent, ces illuminations qui rappellent celles de P exposition de Barcelone, fétent notre arrivée.
Tout cela, qui est charmant, est á coup
sur assez déconcertsnt. Dans nos souve-
nirs littéraires, les iles Baléares sont les lies du calme et de la solitude. A quelques lieues de cette ville bruyante, grouillante, ultramoderne, qu’ est Palma, avec ses tramways bondés de gents pressés et ses policiers qui, d’ une main gantée de blanc,
canalisent un trafic dont P intensité a né-
cessité dans les carrefours le sens unique,
oui, á quelques lieues de ce tohu bohu digne de la tres grande ville qu' est Palma, il y a la vieille chartreuse de Valldemosa, oú Chopin composa ses plus pathétiques sonates, soigné, cajolé, chapitré, sermonné, tyrar.nisé par Qeorge Sand. Je n’ai pas manqué de visiter les célebres trois petites piéces de la thébaíde, oü les deux amoureux passérent les plus tristes jours de leur idylle, lui plus malade, elle plus vira¬ go que jamais. Cela les a rendus bien injustes P un et P autre á Y égard des fort braves gens que sont les rnajorquins.
Les rnajorquins aiment la France au point de s’ expatrier pour venir s’ installer dans notre pays. lis y réussissent d’ailleurs fort bien, généralement dans le commerce des fruits et primeurs. Puis, quand ils ont fait fortune, ce qui n’ est pas rare, ils se retirent chez eux. Le plus souvent, c’est de la région de Sóller qu’ ils sont originaires. Voilá pourquol, dans cette vallée d’aspect romantique, qui rappelle celles de Corsé, ou encore le long de la Corniche toute proche, on peut apercevoir de villas fort cossues appartenant á des fruitiers

se histoire de Raymoni Lulle, 1' alchimiste iüuminé du moyen age, et, si vous étes frangais, badinera sur le cas du savar.t
Arago qui, alors qu’il contemplait les étoiles du haut de son observatoire, fut accusé
de faire des signaux aux armées frangaises, incarcéré, et ne dut son salut qu’á un gouvernement intelligent qui le fit évader.
Businessman et artiste á ses heures,
avec un choix minutieux de chacune de ces
heures: ainsi pourait se définir P habitant
des tles Baléares.
L’ effort collectif que P on remarque dans toute P Espagne depuis le debut du Directoire est ici particuliérement visible.
Je vous ai dit P impression de grande ville, de capitale. pourrait on ajouter, que donne Palma. Son importance s* est accrue depuis trois ans, surtout gráce au concours d’ agriculteurs anglais qui sont venus intensifier ici la culture de la pomme de te¬ rre et des legumes par le moyen ingénieux il’ avances de graines et de semences faites
aux exploitanís, avances qui sont réglées
seulement au moment de la vente des produits.
Ce systéme, utilisé aussi pour les fruits et les céréales, a donné, des son application, des résultats étonnats, qui vont en s’ intensifiant, II permet P exportatior. des produits des íles Baléares vers différents
pays étrangers, notamment la France. Cette situation, qui n’ es pas connue, mérite de P étre, car, en s* accentuant, elle
influera sur notre marché. II est bon que
nos producteurs, nos revendeurs et Ies consommaíeurs s’ en rendent compte.
Les Baléares ne sont pas seulement une contrée lointaine, enchanteresse, oú, com¬
me du temps de Chopin et de George Sand, les amoureux révent d’ aller roucou-
ler. C’ est un petit pays fort moderne, fort actif, donts les habitants considérent que la France n’ est pas tellement éloignée d’ eux qu’ ils peuvent s* enrichir gráce á elle. II ne serait pas ridicule que nous tentions de notre cóté de récolter quelque chose, c’est-
á-dire en le connaissant mieux.
Geo London.

¡¡ NOVELAS ESCOGIDAS PARA SEÑORITAS

BIBLIOTECA ROSA

jjj EL CORAZON NO OLVIDA, por Jac-

ques Grandehamp.—1’50.

UNA HISTORIA DE AMOR, por Beatriz

Pacheco.—2'00 ptas.

|||

COLECCION POPULAR

III

jjj LA FUERZA DE LOS HOMBRES, por

James Oliver (Curwood).—l’OO pta.

Hl

BIBLIOTECA JUVENTUD

EL LOBO NEGRO, porH. de Charlieu.— i 3’00 ptas.
!j| Librería de J. MARQUÉS ARBONA S. Bartolomé 17

—ya lo están originando—un estado de
neurosis crónica, de desacomodo e ina¬
daptación al medio, en las sociedades modernas. Ya no se satisface el hombre
con ser hombre, pez y pájaro en una
sola pieza. Quiere avanzar más todavía en la escala de lo maravilloso. Quizás

D. Antonio Bennassar (de Ve-

soolt)

Cobrado durante el mes de Sep¬

tiembre.

.

.

.

.

.

5’00
23'50

Suma y sigue. . . . 4.576’90

dont la boutique était située faubourg Montmartre, á Bois-Colombes ou aux
alentours de la Canebiére.
Une fois retiré, le majorquin redevient
volontiers artiste. II vous montrera avec
fiertéles monumentsgothiqaes de son pays,

Chalet 64ia Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

pretenda ser copo de vapor modelado

en figura humana, imprecisa y vibrátil.

f Puesto en la pendiente del infinito, su
voraz apetencia de serlo todo incluso

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

§

divinidad terrena—le hace remontarse

por los espacios y explorar el fondo de

los mares y correr por los caminos de
tierra firme como alma en pena que hu¬
ye espantada de su locura. No le basta ya comunicarse con sus antípodas en el
breve intervalo de unos segundos. Am¬

j

VALCANERAS y COLOM

f

biciona más y por eso se lanza presuro¬
^ so en busca de la muerte. Ciego en el
insaciable destemple de su fantasía de

Sucesores de Juan Valcaneras

g

I ALCIRA enfermo, vive la cruenta tragedia de
apetecer lo imposible. Sus triunfos tie¬
nen en muchas ocasiones, como epílo¬

(Valencia - España) §

1 go, una cromación patética de sangre y
de lágrimas. Movido por el impulso de
su soberbia, traía de ambular por los

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

hondos cielos con sus autos, sus aero¬

naves, sus sumergibles, sus vuelos qui¬ méricos. Insuficientes para las ansias de

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

® % % Teléfono n.° 141

su imaginación los servicios de comuni¬

caciones transatlánticas entre los conti¬

fckHB

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión del Ayuntamiento pleno, de
día 14 de Octubre de 1929

Zos asistentes

Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, y a
la misma asistieron los señores D. Vicente
Sastre Colom, D. José Canals Pons, don Ramón Colom Crespí, D. Francisco Forteza Forteza, D. José Morell Colom, D. Ra¬ món Pastor Arbona, D. Mariano Viladomiu Frau, D. Sebastián Alcover Colom, don
Miguel Bernat Ferrer y los señores Secre¬ tario e Interventor del Ayuntamiento, don Guillermo Marqués Coll y D. Juan Campins Fontclara, respectivamente.
Orden del día

Acta anterior

Se aprobó el acta de la sesión anterior.

Extracto de los acuerdos

Se dió lectura a los extractos de los
acuerdos tomados por la Comisión Perma¬ nente durante los meses de Abril a Sep¬ tiembre del corriente año, los cuales fue¬ ron aprobados.

Vocal para la Junta de Enseñanza

También se resolvió aprobar un acuerdo tomado por la Comisión Permanente, me¬ diante el cual se propone a la Corporación municipal plenaria nombrar Vocal de la Junta local de Primera Enseñanza al Se¬ gundo Teniente de Alcalde, D. José Bauzá
Llull.

Alquiler de una casa para Escuela

Dióse cuenta del contrato de alquiler de la casa n.° 19 de la calle de Batach, para
destinarla a escuela nacional de niñas
n.° 2, efectuado por el señor Alcalde con el propietario de la misma D. Antonio Pons Oliver, por el tiempo de un año pro¬ rrogare y por el precio de 60 pesetas
mensuales.

Enterada la Corporación resolvió apro¬

barlo y consignar en el próximo presupues¬

to la cantidad necesaria para satisfacer el

alquiler.

La hora de las sesiones

Se dió cuenta de un acuerdo tomado
por la Comisión Permanente, mediante el cual se resolvió proponer al Ayuntamiento pleno sea cambiada la hora en que actual¬
mente celebra sus sesiones ordinarias dicha
Comisión, fijándose para en adelante a las
ocho de la noche,
El Ayuntamiento resolvió prestar su conformidad al acuerdo de referencia.
Y no habiendo más asuntos a tratar, el señor Presidente dió por terminada la
reunión.

Sesión de la Comisión Permanente del día 16 de Octubre de 1929
Los asistentes

A las 8 y 20 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. José Bauzá Llull y D. Vi¬ cente Sastre Colom y el Suplente de Pri¬ mer Teniente, D. José Canals Pons.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: 2.012’55 pías., im¬
porte de una relación de gastos extraordi¬
narios ocasionados con motivo de la cele¬
bración de las Ferias y Fiestas de Nuestra Señora de laVictoria y el Festival Escolar. Al Representante en esta ciudad de la so¬ ciedad «El Hogar del Porvenir», 120 pese¬ tas, importe de la cuota que debe satisfa¬ cer el Ayuntamiento correspondiente al presente trimestre por las 10 pólizas que tiene suscritas. A varios jornaleros 48’04 ptas., por los jornales invertidos en la re¬ cogida de mirto por cuenta del Ayunta¬ miento. A D. Andrés Pizá, 120’25 pesetas por 61 sacos de cemento y 140 bovedillas suministradas, durante los meses de Junio y Septiembre últimos, para diversas obras realizadas por administración municipal.
A D. Gabriel Vives Gamundí, 74 pesetas por 740 kgs. de alfalfa verde, suministra¬ da, durante los meses de Mayo a Septiem¬ bre últimos, para la manutención del ca-

bailo del señor Teniente de la Guardia ci¬

vil. Al Depositario de la sociedad «Lira Sollerense», 60 ptas., subvención con qué
el Ayuntamiento acordó contribuir a los gastos de las veladas musicales celebradas durante el pasado verano. A D. Juan Co¬ lom, 21 ’40 ptas. importe de diferentes tra¬
bajos de carpintería realizados por cuenta ae este Ayuntamiento.

Permisos concedidos

Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los

siguientes permisos: A D, José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Miguel Lladó Bernat, para cercar las sepulturas números 296 y 296 A del en¬ sanche del Cementerio católico con pilas¬
tras de piedra y verja de hierro, y colocar en el fondo una piedra de unos 40 por 60 centímetros con las iniciales del propieta¬

rio.

A D. Juan Marqués Arbona para verifi¬ car varias obras de reparación en la sepul¬
tura n ° 269 del Cementerio católico.
A D. Antonio Martorell Garau, como

encargado de D.a María Vicens, para colo¬
car una barandilla de hierro en la sepultura
n.° 243 del extremo ensanche del Cemen¬

terio católico.

Informes favorables

También se acordó, previo informe fa¬ vorable d<\_ la Comisión de Obras, conce¬ der los siguientes permisos:
A D. Onofre Bauzá Castañer, para cons¬
truir un panteón en la sepultura n.° 244 del
extremo ensanche del Cementerio cató¬

lico.

A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Miguel Bernat, para cam¬ biar el zócalo del panteón existente en la sepultura n.° 21 del ensanche del Cemen¬
terio católico.

Al mismo D, Antonio Colom Casasno¬

vas, como encargado de D. Juan Umbert Rullán, para colocar un panteón en la se¬ pultura n.° 389 del mismo Cementerio.

A efectos de reclamación

Se resolvió exponer al público, a efectos de reclamación, por término de 10 días, une instancia promovida por D. Bartolomé Coll Rullán, como encargado de D. José Alcover Coll, solicitando autorización para
instalar un electro motor marca Rews nú¬

mero 6559, de 1 H. P., en la casa n.° 37 de
la calle de la Alquería del Conde, para
servicios domésticos.

Traspaso de sepulturas
Después dé la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se aprobáronlos siguien¬ tes traspasos de sepulturas:
La señalada con el n.° 240 A del extre¬
mo ensanche del Cementerio católico, a
favor de D. José Marqués Canals y de su esposa D.a Antonia Coll Mayol.
La señalada con el n.° 5 A (jardinera)
del extremo ensanche del mismo Cemente¬
rio, a favor de D. Vicente Sastre Colom. Previa la lectura de la correspondiente
intancia se acordó conceder autorización a
D.a Catalina Llinás Arbona para verificar obras de reparación en la sepultura n.° 100 del Cementerio católico. Al propio tiempo se resolvió expedir a nombre de la solici¬ tante un duplicado del título de propiedad por haber extraviado el original.
Construcción de unos lavaderos
públicos.
Dióse cuenta del proyecto, memoria y presupuesto para la construcción de unos lavaderos públicos en la calle de la Roma¬ guera, y se acordó aprobarlo y proceder a su construcción, verificando las obras por Administración municipal.
Homenaje a la Vejez del Marino
Debiendo celebrarse el próximo domingo por primera vez en esta ciudad el acto de Homenaje a la Vejez del Marino, la Co misión acuerda sumarse a la suscripción abierta para subvenir a los gastos del mismo con la cantidad de quinientas pese¬ tas y facultar al señor Alcalde para satis¬ facer dicha suma con cargo al vigente
Presupuesto.

Reparación del camino d'Eb Barrach Teniendo noticia la Comisión de que el
camino denominado d Es Barranch se
halla en algunos tramos en mal estado, acuerda proceder a su reparación.
Pequeñas mejoras A proposición del señor Alcalde la Co¬

a¿

sk Sí

TRANSPORTES RAPIDOS

«

sk

ac

Servicio continuo de transportes en auto¬

íK

5K

camión para todos los puntos de la isla

ac

ac RAPIDEZ Y ECONOMIA EN LOS SERVICIOS

sk ac

Para encargos dirigirse: Calle del Viento, 11

&

a PEDRO SIMO y FRANCISCO CASTRO

i'/

\\K

misión acordó pintar ios hierros de los puentes existentes sobre el torrente Ma¬ yor, los del balcón de la Casa Consisto¬ rial y los de las barreras del Cementerio.
Y no habiendo más asuntos a tratar a
las 9’37 se levantó la sesión.
Futbolístiques
La tercera victoria deis reservis¬
tas locáis sobre el «F. C. Bunyola.»
Sóller (reserva) 2 F. C. Bunyola 1
Com s’ havia anunciat, actuaren diumen ge amistosament en el camp d’ En Mayol els reservistes locáis quantre el Bunyola, jugantlun partit disputat i ben aceptable.
El segon temps fou excel lent, i durant aquella 45 minuts de joc es demostré, el millor conjunt deis nostres, imposantse rotundament de manera prou superior a la que revela el score. Quatre xuts magnífics, dos
d’ En Rullén i els altres d’ En Galmés i En
Marroig s’ estabellaren a la fusta del3 país. Durant el primer temps s’ imposá bona
estona el Bunyola, degut sobre tot a 1’ esforg i a la destacada ciasse individual deis
cinc elementa del Juvenil La Salle que s’ aliniaven en el seu onze, igual que la darrera vegada.
Un avenq individual del lasallista Llabrés doné ais bunyolins el primer gol del capvespre, d' un xut fort i col locat desde poca distáncia. Els nostres, evidentment poc en¬ trenáis, no produiren durant tot el primer temps gaire bona impressió. Els davanters sobretot no arribaren casi a lligar una ju¬ gada.
S’ arribé, al descans amb ventatge del Bunyola per 1 a 0.
Al segon temps els nostres milloraren a no semblar els mateixos encara que hu eren tots, i no hi havia hagut dins T equip el menor canvi. Al minut de joc ja havien obtengut 1’ empat. En Rullén s’ havia apoderat de la pilota desseguida que havien fet la sortida els visitants, passé llarg i avengat an En Reus, aquest correguó la pilota, s’ in¬ terné, driblé un defensa i empalmé un xut coMocadissim que ané a la xerxa sense contemplacions.
El gol de la victoria fou un gol de serení tat, lograt p’ En Castanyer, qui dominant la seva precipitació acostumada, rebó una passada d’ En Fluixé, i a pocs metres de la porta, aturé en sec i dirigí certerament la pi'ota al precis éngul on En Moragues no pogués bastar hi.
A la poca estona En Galmés es trobava en immillorable posició per marcar novament i se li pitá offside bastant duptós. Nosaltres érem una mica massa enfora per poder dic¬ taminar amb seguretat. Com més avengava el temps més s’ anava afinant la bona actua¬ do global deis nostres que no s’ apuntaren mes gols per evident desgrécia. Mitjos i defensas actuaren brillantcnent apoiant la tasca del quintet atacant. El porter local no tenguó casi ocasió d’ intervenir, diferentment que el del Bunyola que hagué d’ emprar-se a fpns de debo demostrant no haver baixat gens la seva admirable forma que quan recentment ens visitava defensant la porta de 1’ Atlétic.
Del Bunyola En Moragues, els defenses i
1’ avant centre foren els millors.
Deis nostres, els defenses feren una segóna part estupenda. Deis rritjos destacé En Mateu II i deis davanters En Fluxé qui feu un bon debut dins 1’ equip.
Arbitraren un temps per hom els titulars
Guillem Mateu i Pau Fiol amb encert i vo-
luntat per seguir el joc a poca distáncia. Els equips s’ aliniaren en 1* ordre següent:

F. C. Bunyola: Moragues—Toba, Creus— Polo, Cerdé, Borrés—Rosselló, Nadal, Lla¬ brés, Castell A., Castell J.
Sóller F. C. {reserva): Buades — Bauzá, Coll—Sodas, Rullén, Mateu II — Fluxé,
Castanyer, Marroig, Galmés, Reus.

Calendan de Campionat de segona categoría preferent.

Com pensam haver dit alguna vegada, el campionat de , segona categoría preferent en el qual deu pendre part r equip local, se juga enguany entre sis equips, deis quals es formen dos grups. El grup A el constitueixen 1’ Hispánia d’ Alaré, 1’ Espanya de
Palma i el Sóller F. C.
El grup B esté integrat peí Manacor, el Mallorqul de Felanitx, i el F. C. Lluchma•
jor. Els partits se jugaran per 1’ orde que se-
gueix: Desembre 1.—Grup A: Hispánia-España,
a Alaré. Grup B: Lluchmayor F. C. - Ma¬
nacor.
Desembre 8.—Grup A: España • Sóller, a Palma. Grup B: Manacor-Felanitx,
Desembre 15 —Grnp A: Hispánia-Sóller, a Alaré. Grup B: Lluchmajor-Felanitx.
Desembre 22. - Grup A: España Hispánia, a Palma. Grup B: Manacor Lluchmajor.
Desembre 29. —Grup A: Sóller España, a Sóller. Grup B: Felanitx Manacor.
Gener 5.—Grup A: Sóller Hispánia, a Só¬ ller. Grup B: Felanitx-Lluchmajor,
Com se veu, el 22 de Desembre comenga la segona volta. Després se juguen els partits de cla8sifícació Inter grups, del qual només s’esclueixen els cuistes de cada grup, i el calendar! és el següent;
Gener 12: Carnpió del Grup A- Campió del Grup B. Subcamp. del Grup B Subcampió del Grup A.
Gener 19: Campió del Grup B. Campió del Grup A. Subcamp. del Grup A. Sub¬ camp. del Grup B,
* **
El campionat de segona categoría ordinéria el jugaran enguany els clubs Nacional, Mediterráneo i Mallorca Sport, de Palma.
El Campionat de primera categoría

Diumenge darrer 1’ Alfonso s’ assegurá el

primer lloc de la classificació al final de la

primera volta en batre 1’ Atlétic per 6 a 2. El Constáncia va a segon lloc, havent con-

seguit guanyar an el Baleares por 1 a 0. Actualment la puntuado és com segueix:
Alfonso 5 punts (guanyats dos partits a V At¬ létic i al Baleares i empatat 1* altre amb el Constáncia). Constáncia 3 punts (empatat amb 1’ Alfonso, perdut amb 1’ Atlétic, i gua-
nyat an el Baleares). Atlétic 2 punts (guanyat an el Constáncia, perdut amb el Ba¬ leares i 1’ Alfonso). Baleares 2 punts (guanyat a 1’ Atlétic, perdut amb 1* Alfonso i el
Constáncia.

Demé comenga la segona volta que pre¬

sente els partits següents:

Octubre 20: Baleares Atlétic\\ Constáncia-

Alfonso.

»

27: Alfonso Baleares.

Novembre 4: Atlétic-Constáncia

»

11: Baleares Constáncia.

» 18: Alfonso Atlétic.

Doma, calma an el camp d’ En

Mayol

Deim calma, suposant que no els passaré peí cap a dos o més individus an&r-hi a mou-
re brega. En atenció al festival de la plaga d’ home-
natge ais pescadors vells, en 1’ organització del qual treballen diferents membres de la Secció de Cultura Física de la S. D. S., aquesta ha decidit no organitzar fundó es¬ portiva per demé, en el camp del fútbol.
Refly

s SOLLER

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
El domingo último y en la función de la
tarde inicióse en este teatro, a vía de en¬
sayo, la costumbre de celebrarla continua desde las tres a las ocho, a fin de dar ma¬ yores facilidades al público y evitar las grandes aglomeraciones de las semanas
anteriores.
Esta innovación ha sido objeto de mu¬ chos comentarios y, en general, favorable¬ mente acogida por los habituales asisten¬ tes a la misma. La primera semana, no obs¬ tante la novedad de la innovación y el exis¬ tir aún una parte del público no enterado de ella, pudo ya notarse como éste iba dividiéndose según su comodidad y pre¬ ferencias hacia la sesión de las tres o hacia
la de las cinco y media, y aun hubo quien
vió las dos. En semanas sucesivas, y a
medida que el público sollerense vaya ha¬
bituándose a la nueva modalidad, se verá
el acierto de haberla implantado, y no du¬ damos que en plazo breve quedará ente¬
ramente asimilada a las costumbres de los
concurrentes a la sesión de la tarde.
***
En esas funciones y en la del dia ante¬ rior fué proyectado un notable programa cinematográfico, compuesto por la película Un disparo en la noche, de la Warner Bros, y por Ladronzuelo de amor, de la Ufa. La primera fué una comedia dramáti¬ ca de salón, de asunto policiaco, y la segun¬ da una divertida comedia frívola e intras¬
cendente. Ambas estaban interpretadas por dos verdaderos y extraordinarios elen¬ cos de artistas a cual más renombrados, en¬
tre los que sobresalían en la película Un disparo en la noche, Irene Rich, Olive Brook, June Marlowe y D. Alvarado y en Ladronzuelo de amor, Lilian Harvey, Werner Fuetterer, Dina Gralla y Bruno
Kastner.
Una y otra formaron un programa muy discreto, sin los grandes vuelos de otros presentados últimamente, que el público acogió nc obstante con agrado y de cuya proyección salió muy complacido.
En la función de esta noche tendrá lugar el estreno de la esperada y renombrada
película española Malualoca, adaptación cinematográfica de la famosa obra maestra de los Hermanos Quintero, presentada por la casa S. Huguet (Selecciones Capitolio)
de Barcelona.
Esta película ha sido editada por la ya renombrada casa «Goya Films» de Madrid y llevada a la pantalla con esta honradez artística peculiar en Benito Perojo, el di¬ rector español que tiene una visión más amplia del séptimo arte y a quien se deben películas como El negro que tenia el al ma blanca y como La condesa María, de grata recordación. Sus intérpretes prin¬ cipales son Lidia Gutiérrez, Manuel San Germán y Javier Rivera.
Esta película, tanto por el asunto en que está fundada como por la relevante per¬ sonalidad literaria y artística de quienes la concibieron y de quienes la han llevada a la escena muda, ha cosechado en todas par¬ tes donde ha sido proyectada, verdade¬ ros triunfos, que no dudamos- se repetirán
en Sóller en las funciones de estos días.
Basta decir que en Barcelona se proyectó en el leatro Tívoli, el mayor local de aquella urbe destinado a cinematógrafo, por espacio de un mes, inusitado suceso que sólo ha sido superado por las cintas BenHur, Nobleza baturra y Alas, presenta¬
das también en el mismo teatro.
Como ante todas las cintas de produc¬ ción nacional, para presenciar esta que está anunciada para esta noche existe en Sóller un enorme interés, que llevará al teatro de la calle de Real, seguramente,
a una concurrencia muy numerosa.
De complemento de programa se proyec¬
tarán las películas La manicura, divertida producción «Paramount», interpretada por la graciosa Bebé Daniels, y la cómica La esposa abandonada, por el Inimitable
Stan Laurel.
La semana próxima tendrá lugar el principio de las Sesiones de Arte, la in¬
novación con la cual la Empresa tiene pro¬ yectado ofrecer a los aficionados a la cine¬ matografía, y de un modo principal a la minoría selecta que frecuenta este teatro, la proyección de algunas películas espe¬ ciales, verdaderas joyas de arte, cuya ex¬
hibición en otras circunstancias resultaría
difícil por la condición particular de las
mismas.
Estas funciones especiales darán princicipio el próximo martes, en función ex-

id
r

3EE3E3EE3E
FRUITS EN

3E
GROS

ni

SPECI ALITE EN ORANGES ET NI ANDER INES

Arbona RuIIán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

LSE

3E

3EEH3EESE

J¡ Telegramas: ARRUBE-Villarreal

SIIZZZ ][

1E

traordinaria, que tendrá lugar a las nueve de la noche, y continuarán en lo sucesivo en sesiones mensuales según la aceptación que tengan por parte del público. La pri¬ mera ha tenido que ser adelantada una se¬ mana, de la primitiva fecha indicada, a cau¬ sa de que se desea aprovechar la estancia de la película documental Chang, que se halla actualmente en Mallorca, para cele¬ brar la segunda sesión de Arte y a fin de que no coincidieran ambas películas en un intervalo de tiempo excesivamente redu¬ cido. De esta manera podrá espaciarse con
una semana o dos la proyección de esas dos películas especiales, que el público in¬ teligente que las vea sabrá apreciar en to¬
do su enorme valor artístico o documental.
Las sesiones lo serán por un período que no bajará de cuatro semanas.
En la función con que dará principio esta reducida y culta temporada artística será proyectada, como ya está anunciado, la película Fausto, basada en el inmortal poema de Goethe, obra cumbre del gran
director F. W. Murnau y que marca una
nueva era en la cinematografía moderna. Pertenece a la casa «Ufa», cuya potencia
creadora, en películas de esta categoría, es sobradamente conocida, y está interpretada por artistas tan renombrados como Gosta Ekmann, Emil Jannings y Camila Horn, por no citar sino los principales. La fama de queestá rodeada la figura del autor de Faus¬ to es desde hace ya siglos popular en todas las naciones cultas, Goethe extrajo de este tipo literario su drama inmortal, Gounod lo utilizó para su ópera, y el inglés Miltón había ya tratado este asunto en su poema «El Paraíso perdido». Esta película de la «Ufa» no está inspirada exclusivamente en el drama de Goethe. De él ha aprovechado el episodio de Margarita, y en los restantes episodios se ha valido de fuentes más an¬ tiguas. A F. W. Murnau, el célebre direc¬ tor de El último, ha sido confiada la tarea de escenificar esta película y esto unido al cuidado puesto en las escenas de magia y en el adecuadísimo reparto de papeles, hacen de esta producción un verdadero
acontecimiento de arte mudo.
La película anunciada para el domingo próximo es La loca de la casa, otra pe¬ lícula española, recién proyectada en el teatro Lírico de Palma, según la obra tea¬ tral de el ilustre dramaturgo D. Benito Pérez Galdós, e interpretada por Carmér.
Viance.
TEATRO VICTORIA
Con una enorme concurrencia en todas
sus funciones proyectóse el domingo último la segunda jornada de la bella y enigmáti¬
ca serie El Fantasma del Louore, que
tanto apasiona e interesa a cuantos la si¬ guen y que ve acrecer la espectación que despierta a cada nueva jornada.
En.dichas funciones proyectáronse ade¬ más la película de acción, muy adecuada para el público de este teatro, Una misión peligrosa, en la que el famoso Richard Talmadge obtuvo un verdadero éxito, y la cómica Un Remedio infalible, por Lloyd Hamilton, que fueron muy celebra¬
das.
El jueves y ante extraordinaria concu¬
rrencia continuó desarrollándose la serie
Los miserables, según la novela de Víc¬ tor Hugo e interpretada por Gabriel Gabrio y Sandra Milowanoff, de la que pro¬ yectóse la tercera jornada y de comple¬ mento la comedia Valiente luna de miel,
por Betty Balfour, de asunto antiguo y
poco interesante.
Mañana continuará proyectándose en

este teatro la interesante y sugestiva se¬ rie El fantasma del Louore, de la que
se proyectará la tercera jornada.
Como llevamos dicho en otro lugar, existen pocas series que consigan desper¬ tar una mayor expectación que la presente por el desarrollo de este interesante argu¬ mento. El enigmático intrigante que rodea la personalidad de Belfegor, el eje sobre el cual gira toda la trama de la cinta, se presta a todas las conjeturas, a todas las suposiciones, a todas las cábalas, y para aclararlo se reúnen los domingos en este popular teatro un público cada vez más
numeroso.
Además de la jornada correspondiente de esta serie se proyectará el drama del Oeste El recuerdo de su madre, por el famoso caballista Tred Thomson y la có¬ mica Radiomania, las cuales formarán un
notable conjunto que atraerá a presenciar¬
lo a una concurrencia muy numerosa.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de, las RR. MM, Escolapias, —Mañana, domingo, día 20.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor. Después de la misa
se cantará un Te-Deum al Divino Niño Je
sús de Praga a intención de una piadosa se ñora. Por la tarde, a las cinco, se practicará el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto, y después de la reser¬
va se cantará un Te Deum al Divino Niño
Jesús de Praga a intención de una devota
persona.
Viernes, día 25.—A las seis y media, du¬ rante la Misa, conventual, se practicará el ejercicio propio del día, dedicado al Divino Niño Jesús de Praga.
~ S=sss=Q=sc a *ar O sr i
Registro Civil

Naoimibntos
Dia 7. —Clara María Losada Garau, hija de Eugenio y Josefa.
Día 9.—Jaime Salom Casasnovas, hijo de
Pedro e Isabel
Día 11.—Ramón Ripoll Vanrell, hijo de Juan y Antonia.
Día 14.—María Sampol Oliver, hija de Francisco y Paula.
Día 15.—Guillermo Rullán Castañer, hijo de Andrés y Magdalena.
Día 16—Flora Busquéis Marqués, hija de Bartolomé y Antonia.
Matrimonios

Día 8.—Francisco Marroig Oliver, con Magdalena Bennassar Frontera, solteros.
Defunciones
""Día 16.—Catalina Vicens Morey, de 70 años, viuda, Mar, 11.
Día 17.—Margarita Gallard Estados, de 85 años, viuda, Rectoría, 15
Día 18.—Bartolomé Rotger Barceló, de 77 años, viudo, M.a 48 n.° 20.
3-ss-fl r O TO^ B ^=r-8-=^8==t

Desea colocación

en una misma casa un matrimonio joven—23 y 20 años—bien sea en Francia o en cual¬ quier otro punto. El marido es chófer-mecá¬
nico.
Para infórmes: D, Cristóbal Vicens Tan¬
ques d’ En Canyelles—Biniaraix.

i—a—B—-B tít-B t- q a t

W B 1 f -R.^

Semanario humorístico de fútbol
De venta: San Bartolomé, 17

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 12 al 19 de Octu¬

bre de 1929.

Corderos.

68

Ovejas.

8

Carneros

■

.

0

Cabritos

5

Cabras

8

Terneros

1

Cerdos.

2

Total

82

Aves

95

Conejos

25

t-s^8~ag-8- =- B—r O T-t

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 14 al 18 de Octubre)

Franco» Libras Dólares Belgas

Lañes, día 14 28‘10 3478 7’14 99*85

Martes, » 15 27'25 3370 6’91 96*85

Miércoles,» 16 27’50 33‘94 6’97 97*55

Jueves, Viernes, Sábado,

» 17 27*55 34’00 6*98 97*60 » 18 27’65 34*14 7‘01 98*10 » 19 00‘00 00‘00 0‘00 00*00
=8 a? B-sg-8—

Suscripción

en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cristo.
Lista de los señores donantes
Pesetas

Sama anterior.

Devota persona

»

»

...

»

»

...

»

»

...

Catalina Pastor.

María Borrás ....

Devota persona.

»

»

.

.

100 fran-

eos, su producto ....

7.411*55 5*00 5*00
50*00 5*00
25*00 25*00 25*00
27*20

Suma total.

7.578*75

SUSCRIPCION

abierta para la formación de dos libre¬

tas del Instituto Nacional de Previsión

para contribuir al Homenaje ala

Vejez del Marino

Pesetas

Suma anterior.
Foment de Cultura de la Dona.
D. Pedro A. Alcover,
» Salvador y Gabriel Oliver . » José Ballester. » Miguel Pons . . » Buenaventura Mayol Coll. » José Forteza Forteze . » José Bauzá .... » Bernardo Mayol Simonet . » Juan Campins Fontciara . » José Ferrer Oliver.
» Arnaldo Casellas Gili .
{* Antonio Marqués Oliver .

1.425*00 15*00 5*00 10*00 5*00 5*00 5*00 5*00 5*00 25*00 5*00 10*00 5*00 2’00

Suma y sigue. ,

1.527*00

(Continuará)

Nota.—En la lista precedente publicada el sábado último, apareció como donante el nombre de Antonio Arbona Vicens, equivo¬
cadamente; debió decirse sólo Antonio Ar¬
bona. Valga la rectificación.

**■

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
¡YO TE HARÉ HOMBRE!
A mi primita Magdalena Grimalt, con cariño.
Con verdadera vocación ejercía su carrera del magisterio don Manuel, maestro nacional. Hombre que a sus
dotes intelectuales unía nobilísimos sen¬
timientos, un gran corazón de suma sensibilidad; amaba a sus discípulos fervientemente, acendradamente; era a veces para ellos, según las circunstan¬ cias, padre amoroso, guia, consejero, fiel amigo...
El día aquel en que empieza mi relato, habían empezado las clases un poquito atrasadas. La voz del maestro resonaba en la sala, clara y magestuosa, dejando caer pausadamente sus palabras sobre el infantil auditorio. Estaba explicando una lección de gramática a los más
adelantados.
«Apócope—decía en aquel instante,— es cuando se corta la última letra o sílaba,
a las palabras. Por ejemplo: su ropa; en lugar de ropa suya. Su es apócope
de suya. Mi Dios, en lugar de Dios mió. Mi es apócope de mió... A ver, tú, Andrés, si me dices lo que acabo de explicar: ¿qué es apócope?
El niño se quedó callado. —¿No atendiste a la explicación? Coloreáronse de púrpura las mejillas
del niño y permaneció en profundo si¬
lencio.
—¿Por qué no me respondes? —Porque no sé—contestó al fin el pre¬ guntado con voz muy débil. «¡Es extraño,—pensó don Manuel,—el alumno más aplicado de la clase, que siempre atiende... y no me contesta!» —¿Te duele la cabeza, Andrés? —No, no, me siento bien,—profirió el niño como en un balbuceo, verdadera¬
mente confuso.
Don Manuel le dió una ojeada con disimulo. Estaba pálido, con palidez marmórea; aquel color de grana de sus
mejillas que antes observó, fué |fugazj
momentáneo; unas grandes ojeras cir. cuían ahora sus bellos ojos, intensamente azules. Llenos de tristeza, le revelaron,
acostumbrado a leer en el corazón de
los niños, algo que eran torturas, penas que desconocía porque aún no se le habían confiado, pero que consideró necesitadas del consuelo que, pródigo, llevado de su corazón amante, sabía proporcionar.
«¡Pobre!... ¿qué le pasará?... ¿Cuál será la causa de su tristeza?—se preguntó el pedagogo formulando el propósito de
escarbar en el alma del niño.
* **
Habían terminado las clases. Andrés,

llamado por don Manuel, estaba en su presencia. Este le interrogaba:
—¿Te sientes enfermo, Andresín?
—No, señor.
—Pues anda, dime por qué estás triste. Algo te pasa que no me puedes ocultar, porque lo he leído en tus ojos esta maña¬
na.
—No puedo, señor maestro—dijo con voz casi imperceptible.
—¿Por qué no puedes? —Porque estoy..., terriblemente aver¬ gonzado. —¿De mí?... ¡Vaya, por Dios!—dijo, dul¬ císimo.—Sea lo que sea que te molesta, que te pone esa tristeza en el alma, pue¬ des manifestármelo con absoluta confian¬
za. Tú a mí me lo puedes decir todo. Dilo, y si se puede poner remedio a tus penas, que esté en mis manos remediar¬ las, hazte cuenta que ya pasaron, que ya no hay más penas. Si no se puede, niño, siempre creo hallar en mi cerebro razones que sirvan para consolarte. Cuando se comparte una pena, se siente menos, Andrés-.. Y compartiéndola con¬ migo, que sabes que te quiero...
Una mirada amorosa del muchacho se
posó sobre el maestro. —Sí; no lo dudes—continuó—: eres el
niño más bueno, más aplicado de la clase, y te quiero muy particularísimamente. Has contraído méritos, como
ninguno, que llenan de satisfacción mi corazón... Vamos, Andrés, cuéntame tus
penas.
—¿Ninguno puede oírnos?—dijo el niño mirando azorado por todas partes.
—Nadie nos oye. Está tranquilo. —Pues bien, señor maestro, es tanta mi tristeza, tanto mi dolor por lo que me ocurre, que me sería muy dulce morir. —¡Cómo hablas tú de morir, criatura!... A los trece años no se piensa en la muer¬ te-suspiró don Manuel. —En mis circunstancias, sí. ¡Cuánto daría poder cambiarme con Pablito, el hijo de la señora Juana, que murió hace pocos días!... Así no tendría que lamentar los horrores que he visto... Tengo padre, don Manuel,—pronunció reflexivo—y es peor que si no lo tuviera. —¿Tan malo es? —Tan malo... ¿Comprende toda mi desgracia? —¡Pobre Andresín! —¡Si, pobre!... Ya verá usted... Ano¬ che, como tantas veces, vino borracho mi padre a casa, y como nunca había su¬ cedido, le pegó a mi madre. Vea usted si tengo motivos para estar triste, ensimis¬ mado, abstraído de todo lo que me rodea. ¡Duele mucho esto, don Manuel!... Yo no sé cómo no me morí en aquel instante. ¡Pegar a mi madre a quien adoro! Un violento sollozo se escapó del pecho
del niño.

—¡No llores, pobrecito mío, no llores, que me haces daño!—exclamó don Ma¬ nuel, en cuyos ojos asomaban ya las lᬠgrimas.
El niño continuó con voz quebrada: -Cuando yo vi la osadía del que es mi padre, trémulo por el dolor, le grité con angustia pavorosa: «¡Padre, por el amor de Dios! ¿qué es lo que haces?...» Me miró iracundo, llameándole los ojos, y con acento ronco gritó más que dijo: «Calía¬ te.» Yo me encogí asustado, lleno de mie¬ do, ¡un miedo tan grande, don Manuel!... Antoñito, mi hermano, muerto como yo de pavor, se abrazó a mi fuertemente, y los dos, poco a poco, nos fuimos escu¬ rriendo hacia la cama. ¡Qué íbamos a hacer! Antón, muy pegadito a mi llegó a dormirse, pero yo no pude. No me ha sido posible pegar los ojos, de pena... y de miedo. La terrible escena que pre¬ sencié se me reproducía en mi cerebro. ¡Cuánto he sufrido en estas pocas horas! —Te creo. Discurres y reflexionas como persona mayor. Tu clara inteligen¬ cia, superior a tus años, te hace más consciente al dolor.,. Otros a tu edad
sufrirían menos.
—¿A usted no le parece, señor maestro —preguntó Andrés, fijo en sus ideas y con el alma angustiada asomando a sus ojos,—que mi madre ocurriéndole estas cosas tan amargas, tan tremendas, se morirá de pesar?... ¡Ah, si tal sucedie¬ ra!... ¡No sabe usted cómo amo yo a mi madrecita! ¡Si ella se moría, todo, todo, se habría concluido en el mundo para mí!
—Tu madre vivirá, Andrés. Y Dios no
querrá que se repita la terrible escena que tanto te impresionó,
—Así sea.
—Sí, ya verás. Y como yo te quiero, conforme ya te he dicho, te tomaré bajo mi protección; haré por tí todo lo que pueda. Eres un niño aplicado y prudente que, bien instruido, podrás sacar pronto provecho de tan excelentes dotes. Yo te instruiré, sobre todo en matemáticas,
para cuyo ramo del saber veo tienes aptitudes especiales. Seré tu protector... casi tu padre. Haré que cuentes con me¬ dios para la vida, Y tú, en pago de mis desvelos, serás siempre bueno, ¿verdad?
— ¡Oh, señor maestro! ¡Don Manuel de mi alma!—profirióe! niño—¡Qué remedio para nuestra pobreza!
Y unas lágrimas de sincera gratitud rodaron por sus mejillas. Quiso, conmo¬ vido, besarle la mano en señal de reco¬ nocimiento; pero don Manuel, amante, tiernísimo, abrióle los brazos y le estre¬ chó en ellos fuertemente, mientras mur¬ muraba muy quedo:
—¡Yo te haré hombre! ¡Nada temas!...
* **
Han pasado poco más de tres lustros

desde el emocionante suceso antes rela¬
tado.
Andrés, el que conocimos niño, es hoy un caballero que por su honradez e instrucción ha merecido toda la confianza
del dueño de una gran casa de comercio. Allí, en aquel importante establecimiento comercial, desempeña el cargo de secre¬ tario y administrador. Y es de todos respetado y querido.
Son las nueve de la mañana. Andtés
penetra en su casa, y su hijo Angel, niño de siete años, vivaracha y encantadora criatura, única habida en su matrimonio, le sale al encuentro y le besa sonoray efusivamente en ambas mejillas. El padre —¡caso raro!— no devuelve a su pequeñín, como otras veces, como cada vez
mejor dicho, los besos que recibe. Nótase en él honda preocupación. Después de preguntar al niño con gran ansiedad «¿dónde está tú mamá?» y de responderle éste que había salido hacía un momento, quédase pensativo, ensimismado, y calla¬ do, como extático, permaneciendo largo
rato.
Triste, dolorosamente impresionado y llenos de lágrimas sus ojos, parece ha aumentado todavía más la pena que le aflige, la contrariedad de no hallar a la dulce compañera de su vida para comu¬ nicarle la triste nueva que ha llenado de amargura su corazón. Quédasele mi¬ rando el niño, agrandados los ojos por la extrañeza que le causa aquella insólita actitud de su padre querido, y con voz tímida, que le debilita aún más la emo¬ ción, le pregunta cariñoso:
—¿Qué tienes, papaíto? ¿Por qué lloras? —Un dolor muy grande inunda mi corazón, hijo mío—le responde—: murió don Manuel, el hombre abnegado y ge¬ neroso a cuya ilustración y nobleza de alma debo lo que soy, lo que valgo y
debemos todo cuánto tenemos.
Y cogiendo al hijo amado en sus bra¬ zos, apretándolo contra su pecho, añadió:
—Sí, Angel,—y tu precoz inteligencia sabrá comprender y apreciar cuan justos son mi reconocimiento y mi dolor—: vier¬ ten llanto mis ojos, y es éste verdadero, salido del fondo de mi alma agradecida, porque he perdido al que fué, más que mi protector, mi padre. Une tú también a las mías tus lágrimas y no olvides en tu vida que fué él quien «me hizo hom¬ bre», conforme había prometido, que es como decir que la instrucción y edu¬ cación que he podido darte y lo mismo el brillante porvenir que, gracias a ellas, te espera, obra de don Manuel es también, pues que nada más que un paria hubiera yo sido sin su oportuna y salvadora protección.
Francisca Grimalt.
Manacor Octubre de 1929.

Folletín del SOLLEI^ -35-
LAS METAMORFOSIS DE DN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
ella quisiera decirle. Esperaba una es cena patética, esperaba verla anegada en lágrimas, abrazada a sus rodillas pidiéndole amparo, pues sabía que estaba en la miseria; y cuando creía llegado el momento de tener que levantarla y consolarla, se había puesto en pie y había dejado caer en sus oídos aquellas trᬠgicas palabras, que le habían anonadado. Nunca, aunque viviera cien años, podría olvidarlas, ni el acento con que las pro¬ nunció, ni el ademán de sus brazos, ni la llamarada de odio de sus ojos.
¿Con qué al fin se sabía? ¿Con qué al
fin había una persona enterada de esa ruina, y precisamente la persona que mayor agravio había recibido de él y
de su hijo? ¡Qué iba a ser de él cuando
empezaran a cerrársele todas las puertas, cuando empezaran a llover sobre él las
demandas de dinero, cuando volviera los ojos angustiados a todas partes sin hallar alivio, cuando llegara el primer

embargo, cuando la ciudad y la comarca
entera se enterasen de su ruina y una
oleada de estupor y de sarcasmo llegara hasta él y le rodeara y le anegara; cuan¬ do se viera arruinado, empobrecido, echado de su propia casa, de la casa de sus antepasados? Experimentó una pena agudísima, una angustia tan grande,
que pensó que iba a morir allí, solo, sin auxilio, sin consuelo, y fué a gritar; pero de su garganta no salía la voz... Entonces hizo un esfuerzo desesperado y se puso en pie, sostenido en la mesa. Estuvo un rato respirando anhelosamente, y en esta posición halló un cierto alivio a su
angustia. La vuelta a la vida, que él pensó perder
en aquel instante, le llenó de alegría indecible, y experimentó un placer sin igual al respirar libremente y sentir otra vez, acompasado, el furioso latir de su corazón. Intentó poner orden en sus
ideas, y lo logró más fácilmente. Bien mirado, lo que había hecho Bernardo con aquella infeliz era una infamia, que él no supo remediar, por causa, precisa mente, de su misma situación, porque si le hubiese obligado a casarse entonces, se perdía para siempre la esperanza de levantar el patrimonio disipado. Lo noble,

lo justo, lo cristiano hubiera sido lavar la mancha, y él, él más que su hijo, había
cerrado su corazón a las voces de la
conciencia. Del fondo de sus entrañas se levantó
una oleada de piedad por aquella mujer en quien había visto claramente una imagen de su propia angustia ante el
temor de ver revelado un secreto que
le estaba destrozando el alma y podía destrozar su vida. El había acabado de
dilapidar su hacienda, y ella, en un ins¬ tante de irreflexión, había dilapidado su honra, que era toda su fortuna. Desde luego, lo primero, por justicia y por interés de su hijo y suyo propio, era mantener el secreto de aquella desgra¬ cia, y no consentir, en modo alguno, que ni la infeliz ni su hija cayeran en la miseria: habría que señalarles una pen¬ sión, que ella rechazaría, y, por tanto, él tendría que valerse de otros medios para que el socorro llegara a la niña, cuando menos. En realidad, él no la
había desamparado del todo, puesto que don Pepe recibía para ella frecuentes auxilios. Se estudiaría el modo más
delicado de extender esa protección. Llevado de su costumbre, empezaba
a trazar planes y a buscar soluciones, no ya movido del propio interés, sino

más bien en interés ajeno, y para reme¬ diar ajenas desdichas; pero de repente volvió a su imaginación el ademán de Angeles Avendaño al levantar los brazos
y pronunciar las fatídicas palabras: «Todo esto se vendrá abajo», y su cora¬ zón se llenó otra vez de angustia. Mas ante este problema, que era el suyo,
enteramente suyo, su mente se cerraba
a toda solución, y se acogió a lo que solía: a la ilusión de su optimismo.
¿Por qué padecía él tan súbitos des¬ fallecimientos? ¿Sería achaque de la edad? Porque, al fin, bien miradas las cosas, la ruina no sería tan grande y mucho menos tan inminente. ¡Tantas veces se había considerado perdido y a punto de descubrirse todo, y, sin embar¬ go, siempre le había salvado.,, la Pro¬ videncia! Amén de que había mucha exageración en sus temores: no se de¬
rrumbaba tan fácilmente una casa tan
sólida, ni Dios lo permitiría. Tomó la pluma y una hoja de papel,
y se resolvió a echar cuentas. Nunca se había atrevido a hacer lo que iba a hacer entonces: sólo de memoria solía hacer un cálculo «por encima», y para no ape-
{ContinuaráJ,

SOLLER

9

¿se

DE L’AGRE DE LA TERRA

CANQÓ DE GESTA
I
Cantem la gesta antiga del fort Guillem,
vescomte de Monteada i del Biern.
Envers la tramuntana hi ha un castell, no’l poden retre amb armes princeps ni reis; torrejat de cinc torres, quatre ais cantells, a la del mig més alta que lluny se veu, el penó deis Monteados vola soberc. Colcant entra a la clastra el fort Guillem, T estrep corre a servar-li son escuder. Du cuiraga feixuga, lloriga i elm; els esperons que porta d’ or i argent, cada passa que dona sonen en sec, Quan arriba a la cambra de sa muller, serventes hi brodaven, ella no hi és;
peí mirado ’l guaitava; d’ allá se ’n ve
amb sa mare Guillema i el Gastonet.
— Oh mare, oh esposa mia, així us guard [Dóu!
com ne dnc bones noves de part del Rei; si saber-les volíeu, ja les diré. Demá, a posta de lluna, quan l’auba trenc,
amb tota la mainada nos anirem
a Salou a on s’ apleguen braus cavallers
per anar a Mallorca a venere el Xec i ais seus qni de Mahoma serven la fe. Perque aprenga de lluites menam al Rei; sanguinosos batalles ja les tindrem,
ombrará les mudaines la santa creu;
n’haurem bon guany i fama per sempre més.
Quan de parlar finia el fort Guillem, mare i muller ploraven amargament. En bragos de sa mare el Gastonet quan sent que els altres ploren plora també. Guillem el pren i el serva, donant-li un bes,
el nin al coll li nua els blancs bracets. — Oh mon fill, si tu fosses ara home fet, vendries a combatre els infeels,
brandant punxuda llanga devora meu. Dia vendrá en que mostres preclarament que vens de bona raga de batallers! Oh ma mare Guillema de Castellvell, mon fill jo us encomano i ma muller, si per cas no torna va quan torni el Rei.—
Obrint de la capella 1’ ampie eancell, un patge encen els ciris i el llantoner. Guillem, nua la testa del brillant elm, amb sa esposa i sa mare passa peí rene. Darrera els tres camina un monjo vell, los servents i homes d’ armes venen aprés.
Pels finestrals de vidres blaus i vermells
el raig darrer entrava del sol ponent
colorint els retaules de les parets. Devotament i pia diuen sants precs; llatí salmeja el monjo tots els demés en romang desiara van responent.
Quan la lluna es ponía de l’auba ai trenc, de son castell baixava el fort Guillem.
Els qui li van darrera son quatrecents
entre barons i comtes i feudaters.
Cap a Salou fan via a on és el Rei
i a 1’ host bella s' ajunten alegrament.
II
Ja trepitgen Mallorca els catalans: si encara és sarraína, prest no ho será. Cap a ells se ’n venien els forts alarbs,
si van darrera lluita, bé la tindran. Guillem de mans del Bisbe n’ha combregat,

ja qualca guarnit d’ armes, son cavall blanc. —Barons de mon llinatge, puis que son braus, tots a la davantera, firam, firam!— Abdues hosts comencen aspre combat, les llances catalanes feren turbants, deis alarbs les sagetes i alfanes arcats feren capells de ferro saragossans. El bon Guillem corria fortment cridant,
sa espasa degotava calenta sang.
Envers ell ja s’ atanga un capdill brau membrut, color morena, amb mantell blanc. Cubert va de clapada pell de laupart, amb ccrretja per cinta a on li brodá la cativa més bella de son palau els mots de mig versiele de 1’ Alkoran. La sageta que Uenga se’n ve xiulant i al mig del pit se clava del cavall blanc. Guillem cau, i s’ aixeca, venta son brant, corre i gran colp ne dona al negre alarb; el brugit retentia pels comellars. Cau allargat en térra el fill d’ Agar, per la boca 11 surten gleves de sang. Aprés d’ ell se 'n ve un altre i un terg i un
[quart
bramulant com les feres deis arenáis.
Aixi com Uadradora guarda de cans en el bosc enrevolta el fer singlar, revolten al Vescomte per totes parts sarraíns que acudeixen clamorejants.
En son cor hi sentía un dolor gran
el fort Guillem quan veia els seus llunyans ferint 1’ host sarraína prop de la mar, —Oh Rei, oh comte En Nunyo! cóm no m’ai-
[dau? oh car Ramón, avina, puis m’ ets germá!—
Ja els sarraíns li claven coltells tallants, ell encara bregava nafrat i la?. Els colps damunt li queien calabruixats, tot son eos degotava vermella sang. —Qué hi pot fer hom si lluita sol contra tants? De ma mort, pátria mia, té ’n sia gratl oh ver Déu, la meva ánima jo us encoman!
Com el roure de segles ferit del llamp, que mou en sa caiguda un renou gran, aixi En Guillem va caure i aquí finá.
III
Mallorca fou cristiana per Aragó, mes, finida la guerra, els vencedors a la llar que deixaren no tornen tots.
Al castell de Monteada venia un jorn En Berenguer eí noble de Paiafolls. Na Garsendis brodava un drap preciós vora de Na Guillema que amb bona amor mostrava de doctrina al nin Gastó.
—Oh mare, oh noble esposa de mon senyor.
En Guillem e son frare el bon Ramón
en els camps de Mallorca són morts tots dos! El Rei sa mort planyia amb los Barons; greu revenja els jurárem e greu ne fou: Mallorca fou venguda per Aragó. —
La trista Vescomtessa perd la color, plorant esbalaída plant amargos: —Oh dona malanada que ara ne som! Oh Guillem, la sort vostra dolenta fou! Com un remat d’ ovelles sense pastor a on sens perill s’ afarten de sang els Uops,
romandran tots els vostres si vos no hi sou.
Ja no podreu un dia donar socors al tendre fillet nostre pobre infantó. si per a contrastar-nos venen els Folchs.
ni ell de vostra veliesa será estaló.

Ai las! ua temps 1’ asséieu sobre els genolls
i content reulláveu son cabell ros.
Quan la son li venia, en son breg tou sa mareta el bregava amb quin amor!
Ara per sempre és críe, pobre minyó. amb mala sort va néixer en aquest món. Mai més farem membranga d’ alegres jorns com ans, quan retornáveu del Rosselló capdallaat ne l’host bella de prous Barons. Puis mai aniran de.caga llebrers i astors que el cornar coneixien de son senyor, Mai més hi haurá alimares, festes, ni borns, ni cangons, ni música de trobadors. El penó que brodava per al retorn amb fogasses daurades i vedellons ara será de sarja de color fose. En la capella, oh patges, cremau brandons, cantau absoltes, monjo, de nit i jorn, vestiu, els de Monteada, dol rigurós. Malaventura trísta nos vingué a tots!—
Aixó clamant, sentía forta dolor, i ploraven les fembres al seu entorn.
Mateu Obrador.
El naixement del Reí En Jaume
(Acabament) L’ águila que a nou anys prenia el vol llibert des de! Castell de Montsó, era ferida a Xátiva per una greu maíaltia quan ne tenia 68 «ja peí treball que havia sofert, ja perqué a Dóu plaía». El Ileo malalt volia reclinar ia crinera gloriosa a 1’ ombre del claustre de Poblet, per rugir en pau, llibert en la solitud ascética. De Xátiva aná a AI-
eirá: 1’ águila dolorida volava penosament de campanar en campanar. En honor de Déu i de sa benelda Mare i per remissió de sos pecats renuncia en poder de Tinfant En Pere i vesteix 1’ hábit blanc del Cister, Te¬ nia ell en cor d’ anar a Poblbt; partí d' Alcira. A Valéncia la maíaltia s'agruejá: coDfessa moltes vegades i combregá i... «plagué a Déu que no es cumplis el dit viatge que fer voliera»... Fins aquí dicta la seva veu, ja que no ho va escriure el seu brag dins les venes del qual encengué T heroísmo fiames apoteósiques; i on ara galopava, mortal, la febre ardenta. Després, una má filial, con¬ vulsa, de dolor, escriví com un epitafi: «I aquí en Valéncia en 1’ any 1276 el noble En Jaume per la grácia de Déu, Rei d’ Aragó, Comte de Barcelona i d'Urgell i Senyor de Montpeller passá d’ aquest segle: Cuius ani¬ ma permistricordiam Dei sine fine requies-
cat in pace.»
Un udol de plant dolorós esclafí sense conhort des de Murcia a Montpeller i des del mar Medíterrá a !es riberos d’ Aquitánia. Fins la poesia provengal ferida d’ un dolor entranyable, endolá el monocordi i escampá semprevives funerals amb mans desolados i pál lides. Havia el Rei comenat que son eos fos portat a Poblet, que és el cor de Catalu¬ nya; i a Poblet, eren acudits arquebisbes. bisbes, abats, priors, prioresses i abadesses, comtes, barons, mainades, cavallers, ciutadans, homes de viles i homes de totes condi-
cions de totes les seves torres: la gran con¬
gregado de gent, planyent i plena de mal dol, para va, segons Muntaner, VI llegües .. «i amb grans professons, amb moltes Ora¬

cions, amb grans plors, amb grans plants i
amb grans crits, fou soterrat.» L’ánima ar¬ denta que moguó aquell eos «teñe fe que és amb los sants en gloria de Parais» exc’ama ingenuament un cronista; ara, el eos romangué ací baix, al’ombra de la capella, amb Ies mans encreuades, allargat ran de 1’ espasa que estimá com un marit estima la seva esposa, i en la qual se tallá un tan gran mantell de gloria per ell i per Catalu¬ nya; quedá estés i fred, davall 1’ epitaft honorific, esperant la resurrecció de la carn i... i els destiDs futurs de la raga. Mans regicides, plomes iconoclastes que heu atemptat contra la inviolable immortalitat del gran Rei:
No toqueu el Rei En Jaume, que la térra a’ entrará!
Mosquina suspicácia seria la d’aquell qui eregués que aqüestes festes seculars amb que una raga gloriosa honra el naixement de son Fundador, romés són un pretext per esmolar sobre el bressol iDnocentde Montpe¬ ller 1’ ascona de 1’almogáver que apunta rencorosa al cor d’una altra raga. De quan engá que una familia se replegui dins si mateixa per celebrar gaubances intimes sig¬
nifica res contra la familia veínada? Sor-
gesqui gloriosa i gegantina 1’ ombra del gran Rei en mig d’aqüestes seculars alegries! Néts del Conqueridor, facem-li una vivent corona postuma! Ell ens coneixeria a tots: damunt nosallres s’aplaná la seva fi¬ gura com un encuny d’autenticitat, com el nostre poblé candent estava en formado dins les mans de Déu en la forja de la His¬ toria. Aturá les bregues díscoles de la nostra raga adolescent, i hi remogué l’expansió creadora, Alegrem-nos en son nataliel com a cristiana i com a patriotes ja que sola els pobies que honren pare i mare han de viure llargament sobre la térra.
LLORBNg Ribbr, Prev.
NAVEGANT..,
L’estol, tot blanc de veles, avanga en la [maror;
brandeja, gemegosa, davant, la capitana,
i dins la nit com nunci d’ una alba sobirana
flameja la senyera del gran Conqueridor,
El Rei, amb ánsia, espia el fons de 1’ horltxó Mallorca, allá 1’espera per fer se cristiana; allá el seu darrer somni, bregolen de sultana, el ritme de les ones, el pins amb Uurs remó.
I gira l’alt En Jaume, tot suplicant, la vista envers Santa Maria, que té el seu digne estaf¬ en 1’ enlairada popa de la batuda ñau. [ge
Esqueixa els núvols negros un raig de Ilu [na trista
i trémolos circonda la veneranda imatge que apar al Rei somriure amb un osguard
[suau,
Josbp M.a Tous i Maroto.

rolle» del SOLLER -4-
En Tornea de la Dragaría
PER MIQUBL PUIGSERVER LLABRÉS
i el qui rebia qualque galtada de pellasso i qualcuna que no ho era.
Acabada la fundó me ’n anava a dor¬ mir damunt un matalás de cli que tenia a un recó de la carbonería, a on entrava botant la paret del corral i peí mateix íorat de la porta que entrava el moix.
IV
Cinc o sis anys vaig estar an aquella carbonería, fins que En Parrús, es gallé, me feu bones proposicions per cuidar la seva gallera, cosa que feia amb molt de gust per lo bé que ho passava, dones si guanyávem les bregues no venia a un duro, i si perdíem, que mos matassen el
gall, el me menjava. Si feien taules era quan manco bé ana¬
va perque no hi ha via duro ni menjava gall. Peí ó per poc ferit que estás, ja te¬ nia billet, i mai moría tan aviat que no ios a temps a fer-li dar la sanqueta, de

la que en snpava el vespre a Ca’n Rabí a on la ’m fregien de franc a canvi de cantar-hi acompanyrat de guitarra unes malaguenyes juntament amb Na Pepa,
criada de la casa i filia d’ un carabinero
andalús retirat.
Aquesta era ma vida durant part de l'hivernitota la primavera, i arribat a l’estiuno hi havia empressari de toros que prescindís deis meus servéis.
Un mes abans de la corrida, era jo qui amb una escala damunt 1’ espal la i amb una olla de pastes me passetjava pels
carrers aferrant a les fatxades i damunt
els lletreros que deíen Se prohíbe fijar
carteles els cartells anunciant la corrida.
No tenia un moment de sossec; encara no havia acabada una feina i ja sortia
1’ empresari que’m deia: —Tomeu!... ves a ca’l menescal; si está
tot-sol li dónes aquest paquet i li dius que demá arriben els bous.
I venga En Tomeu amb recados i cartes an el Govern civil, a Hisenda, a E A juntament, a 1’ Inspecció, a 1’ impren¬ ta; alió era un mai acabar.
El dia que arribaven els bous, dues hores antes d’ amarrar el vapor, ja estava en el molí amb un martell, cordes,
palanques i aparellats els carros per dur-

los a la plaga. Adá els amollaven i a la sortida de cada bou jo tocava el picarol per fer-los creure que estaven a sa ga¬
nadería.
El dissabte decapvespre íeien la prova de cavalls, i l’encarregat de part de 1’ empressari d’ enterar-se deis propósits deis picadors era jo que, fent el beneit,
me raesclava amb ells i m’enterava de
les seves intencions, que la més santa, solia esser miurenya.
El vespre enxiquerávem els bous; aques¬ ta nit no me colgava i aixó m* estalviava de que el diumenge m' hagués d’ aixecar, lo que me dava lloc a comengar les co¬ rrerles de bon maú i que no acabaven fins a les quatre i mitja, hora de comengar la corrida.
V
A partir d’ aquest moment, deixava per dos dies d’ estar a les ordres de 1’ em¬ pressari deis toros per passar-me a les del carnicer que havia comprada la carn
deis bous.
Mort el primer toro li desficava les banderines, el treien defora, a on T espe rava un carnicer arromengat, i guineveta en má, i mentres ell opera va, jo pegava bots per damunt la butza i costellam

d’ aquell animal per fer-li dar tota la
sang-.
El vespre quedava a mon compte l’anotar i servir els pedidos d’ hotels, fondes, hostals i particulars, dones jo tenia la ventatja de conéixer moltes criades, criáis, cuiners i cuineres i sabia també qui a ca-seva tenia balances per repesar i an a qui podía dar los kilos de vint un¬ ces, com també an a qui figues seques per llenternes, o sia pellarenca per falda,
falda per carn magre, carn magre per
recó, recó per llom, lloin per Hornillo o
filet.
Aquesta fou ma vida fins que vaig anar a servir el rei; i a dir ve, mai havia estat tant bé, dones a més de mantengut guanyava una pesseta cada dia; aixó, les propines i lo que treia de les banderines, que venia a sis reais perque sempre havien estades posades per 1’espasa que millor havia quedat, els regalets que ’n* feia el carnicer de qualque trog de butza o pota que no havia pogut vendre, més les banyes, que me compraven els atlots a dos reíais el joc, feia que n’hi hagués més de dos que me tenguessen enveja.
Durant el servici militar aixi mateix
{Seguirá)

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Como prometimos, nos es grato insertar a continuación el programa de los actos
23415.°quehandeefectuarsemañanaparacele¬
brar con toda solemnidad el triple motivo de los Homenajes a la Vejez, a la Vejez del Marino y a la inauguración de las oficinas y domicilio local de la importante «Caja de
Pensiones para la Vejez y de Ahorros*, Durante la presente semana se ha tra¬
bajado intensamente para dejar habilitados los pisos primero y segundo del edificio de Ca ’n Cera., en donde han de estar situadas las mencionadas oficinas, y se ha ultimado la organización de los festejos que han de tener lugar. A la hora en que cerramos esta edición todo parece dispues¬ to para celebrar los actos que tendrán lu¬
gar mañana en esta ciudad y que tan alta resonancia prometen alcanzar.
De lo que se realice, tendremos especial satisfacción en reseñarlo ampliamente en nuestro próximo número.
El programa que se desarrollará será el siguiente:
A las ocho de la mañana.—Pasa-calle.
A las ocho y media.—Música en la pla¬ za de la Constitución y llegada de los an¬ cianos con sus madrinas al Ayuntamiento, donde esperarán la llegada de las Autori¬ dades superiores.
A las ocho y tres cuartos.—Llegada de las Autoridades de la Capital.
A las nueve.—Misa; terminada la cual, la comitiva se dirigirá al Teatro «Defenso¬ ra Sollerense», donde se celebrará el Ho¬
menaje a los Ancianos. A las diez.—Principio del Acto.
Marcha Real. Discursos.
Himno a los viejecitos por coros in¬ fantiles, acompañados por una orquesta compuesta de aficionados y distinguidas
señoritas.
Reparto de libretas de pensión y de ahorro a los ancianos homenajeados.
Discurso de gracias por el señor Co¬ mandante de Marina, D. Carlos Coll y
Blanca.
Terminado el acto serán acompañados
los ancianos al Hotel Ferrocarril en donde
les será servida una comida por sus ma¬ drinas.
Después de la comida serán conducidos los ancianos a sus respectivos domicilios, y a la una y media se servirá una comida en el mencionado Hotel a las Autoridades,
madrinas e invitados. A las tres de la tarde.—Bendición de las
Oficinas de la Sucursal de la Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros, ins¬ taladas en la plaza de la Constitución, nú¬
mero 19.
Y a las tres.—Fiesta infantil de previ¬ sión en la citada plaza, con reparto de li¬
bretas de ahorro a todos los escolares.
***
De ¡a Entidad «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» hemos recibido una invitación personal para asistir a los actos que han de celebrarse mañana en esta ciudad—con cuyo programa hemos encabezado la presente crónica—con mo¬ tivo de! Homenaje a la Vejez y de la ben¬ dición e inauguración del local propiedad de aquélla en que ha de quedar instalada su
Sucursal.
Agradecemos sinceramente la atención de que se nos ha hecho objeto.
En la mañana de ayer celebró sesión ¡a Junta local de Primera Enseñanza. Asistie¬ ron a la misma los señores D. Rafael Sitjar Picornell, D. Jaime Torrens Calafat, don José Bauzá Liull, D. José Canals Pons y D. José Ferrer Oliver, y estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Antonio Castañer
Bernat. Dióse lectura al acta de la sesión ante¬
rior, que fué aprobada. Seguidamente se dió posesión del cargo
de Vocal al Segundo Teniente de Alcalde, D. José Bauzá Liull, designado, como re¬ cordarán nuestros lectores, por el Ayunta¬ miento pleno, y fué éste felicitado por los señores que forman parte de la Junta por

la distinción de que había sido objeto por parte de la Corporación mnnicipal, felicita¬ ción que el Sr. Bauzá agradeció.
A continuación dióse cuenta del informe
acordado emitir por la Junta con motivo de la visita girada a final de curso a las es¬ cuelas públicas y privadas de esta locali¬ dad, el cual publicaremos, Dios mediante, en nuestro próximo número.
El señor Alcalde manifestó que las obras de reforma que la Junta propuso al Ayunta¬ miento, realizar en el edificio destinado a escuela propiedad del Municipio, de la ca¬
lle de Santa Teresa, habían sido acordadas
por la Comisión Permanente y se hallan ya terminadas; de modo que los párvulos dis¬ frutarán ya este año de la mejora de refe¬
rencia.
Manifestó, además, el señor Alcalde
que por el Ayuntamiento habíanse reali¬ zado gestiones por ver de encontrar local para instalar la escuela unitaria de niñas n.° 3 en los barrios de la Vuelta Piquera, Rectoría o Convento, y que no habiendo conseguido ninguno en dichos barrios, se había visto obligado a alquilar la casa n.° 19 de la calle de Batach para el expre¬ sado objeto, en cuya casa quedó instalada la mencionada escuela el pasado mes.
Igualmente enteró a la Junta su Presiden¬
te de que la Comisión Municipal Permanen -
te, con motivo de la Fiesta del Libro, había
adquirido cien ejemplares del libro «Cosas de España», original de D. Sinesio Darnell e Iturmendi, con objeto de repartirlos a las
escuelas de esta ciudad.
La Junta hizo constar en acta haber
visto con satisfacción la iniciativa del
Ayuntamiento. Y por último el señor Bauzá manifestó
que al estar accidentalmente encargado de
la Alcaldía había recibido la visita de un
hijo de esta ciudad, D. Miguel Bisbal Ca¬ nals, quien le ofreció ceder a favor de este Municipio una casita y terreno anejo que posee en la barriada de Ses Marjades, con el fin de que se construya en ella un edificio para escuela, con salas de clase independientes para niños y niñas. Añadió que desde que recibió dicho ofrecimiento había tenido noticia de que el señor Bisbal
daseaba contribuir también con un donativo
en metálico a los gastos de construcción del expresado edificio, cuya noticia, si
bien no la ha tenido directamente del señor
Bisbal, cree es cierta por habérsela dado persona que le merece entero crédito. Como el ofrecimiento resulta así muy in¬ teresante, ha sido comunicada la noticia al
señor Inspector de Primera Enseñanza, quien para ver lo que procede hacer pasará a esta ciudad el próximo martes acompa¬ ñado del señor Arquitecto de Construccio¬
nes escolares. Se extendió el señor Bauzá en conside -
raciones referentes al particular, y la Junta, al quedar enterada de dichas manifestacio¬ nes, hizo constar haberlas oído con agrado y que vería con gusto pudiese realizarse el proyecto del Sr. Bisbal.
No habiendo otros asuntos a tratar y no
deseando ningún Vocal hacer uso de la pa¬ labra, el señor Presidente levantó la sesión.
Durante la anterior semana tuvieron lu¬
gar en Palma las tiradas para el Campeo¬ nato de Tiro de Baleares que anunciamos oportunamente en estas columnas.
De la Representación local del «Tiro Nacional* tomaron parte el Presidente y el Vice presidente, D. Guillermo Castañer
Deyá y D. Guillermo Socías Abraham, respectivamente, y por los resultados ob¬ tenidos nos es grato consignar dejaron a muy buena altura a la Representación de que forman parte.
En la tirada del Campeonato de los Soma¬ tenes de Baleares quedó en primer lugar, y porconsiguienteclasificadocomo Campeón, D. Guillermo Socías y en la de Campeona¬ to de Baleares quedó enpatado en el quin¬ to punto D, Guillermo Castañer, clasifi¬ cándose entre los mejores tiradores de
Baleares.
Por la brillante puntuación alcanzada por los notables tiradores solierenses que tomaron parte en esta disputada competi¬

ción provincial, nos complacemos en en¬
viarles nuestra más sincera enhorabuena.
Durante la presente semana se han ve¬ rificado nuevas pruebas con los coches auto-motores en la línea de Sóller al Puer¬ to de la compañía «Ferrocarril de Sóller», cuyas pruebas dieron, al igual que las úl¬ timamente realizadas, buen resultado.
El miércoles por la tarde un convoy compuesto de un auto-motor y un coche llegó hasta el puerto sin dificultad alguna.
Se rumorea que la inauguración definiti¬ va del nuevo servicio tendrá lugar en uno de los primeros dias de la próxima semana, pero nada en concreto podemos asegurar a nuestros lectores, porque la Compañía sigue guardando la mayor reserva con respecto al particular.
Con satisfacción nos enteramos de que
la Escuela de ingenieros de Caminos y Puertos ha concedido en el curso próximo pasado diez matrículas de honor, dos por cada promoción, habiendo merecido una de éstas, por su aplicación y notable apro¬ vechamiento, D. Gabriel BarcelóMatutano, hijo de nuestro querido amigo el Vocal del Consejo Superior de Ferrocarriles, don Juan Barceló Marcó.
Al distinguido joven y demás familiares enviamos por tal motivo cordial felicita¬
ción.
Recibimos días pasados en un sobre ce¬ rrado, procedente de París, un recorte de un periódico francés, sin carta ni escrito alguno que pudiera orientarnos acerca de quién pudiera ser el remitente del indicado
recorte. Como el artículo contenido en éste
era la impresión que había causado a un turista su breve visita a Mallorca, supusi¬ mos nos lo había remitido para que lo re¬ produjéramos en las columnas de este se¬ manario, y así lo hacemos, conforme verán nuestros lectores, sin traducirlo, tal y có¬ mo el periódico francés lo publicó, en la seguridad de que han de leerlo con gusto los que conozcan el idioma en que se ex¬ presa su autor.
Por una brigada de obreros se lievan a
cabo en estos momentos las obras de re -
paración del firme de la carretera de Palma a Sóller por Valldemosa en el tramo comprendido desde esta ciudad a Deyá.
El martes de la presente semana fué traída a esta una máquina apisonadora, la cual se encuentra prestando servicio en las inmediaciones de Son Angeláis,
Nos alegramos de la mejora que se rea¬ liza, la cual ha de ser en beneficio del tránsito rodado por la mencionada vía.
En el «Boletín Oficial* de esta provin¬ cia correspondiente al jueves de esta se¬ mana, hemos visto publicado un acuerdo de la Excma. Diputación provincial por el
cual se concede una subvención de 250
ptas. a la Asamblea local de la Cruz Roja española en esta ciudad, para adquirir un aparato de Rayos X.
Oportunamente ya dimos cuenta de la adquisición de dicho aparato, cuya insta¬ lación ha de ser sin duda alguna de mu¬ cha utilidad para esta población, y la subvención concedida por la Excma. Diputa¬ ción ha de ser agradecida por todo el ve¬ cindario, ya que todos los vecinos podrán disfrutar por un igual de la expresada me¬ jora.
A la Comisión Provincial hemos de ex¬
presar nuestro reconocimiento, como bue nos solierenses interesados por cuanto fa¬ vorece a nuestra querida ciudad, por la ayuda pecuniaria que a la Asamblea local de la «Cruz Roja» se ha dignado prestar.
El jueves de la presente semana el señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, publicó un bando referente a la vacunación de las personas que no lo estén y revacu¬ nación de las que ya lo hayan sido, a cuyo efecto dispone que únicamente podrá que¬ dar aplazada la vacunación en el caso de que se justifique, mediante certificación médica, la existencia de motivos de impo¬
sibilidad o contraindicación de las inocula¬
ciones vacunales.
Especialmente llama la atención de los padres de familia, recordándoles la obli¬ gación que tienen de hacer vacunar a sus

hijos antes de los seis meses de edad y la
revacunación cada siete años hasta los
treinta.
De conformidad con lo dispuesto, se hace público en el referido bando que el jueves, el viernes y el sábado de la pró¬ xima semana se procederá a la vacunación y revacunación de las personas que no lo estén, en la Oficina de Sanidad, instalada en la Casa Consistorial, de 11 a 12 de la mañana, y en una de las salas del Hospital,
de 3 a 4 de la tarde.
Ayer tarde, en el despacho del señor Alcalde, se reunió la Junta local de Infor¬ maciones Agrícolas, y a la reunión asistie¬
ron los señores Vocales D. Ramón Escales
Deyá, D. Cristóbal Barceló Pons, don Antonio Campins Morey y D. Francisco Forteza Forteza. Presidió el señor Alcalde,.
D. Antonio Castañer Bernat.
Después de leerse y ser aprobada el acta de la sesión anterior, se enteró la Junta de un oficio del señor Ingeniero Jefe del Servicio Agronómico de la Sección de Baleares, en el cual interesa se le envíe un resumen de las superficies explotadas en 1,° de Septiembre último en este tér¬ mino municipal, expresando los diferentes cultivos a que aquéllas están dedicadas.
En vista de los datos pedidos, hizo la Junta un estudio del terreno cultivado y un cálculo aproximado de la superficie ex¬ plotada, dividiéndola por clases de plantas, y acordó, en cumplimiento de lo interesado, remitir copia de su trabajo al señor Inge¬ niero Jefe del Servicio Agronómico de esta provincia.
Tratado el asunto que había sido objeto de la convocatoria, el señor Presidente
levantó la sesión.
Por el anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, venimos en conocimiento de que nuestros amigos don Pedro Simó y D Francisco Castro acaban de montar mancomunadamente un impor tante servicio de transportes para dedi¬ carse al rápido y continuo de toda clase de géneros.
Para cumplir su cometido cuentan con
un moderno auto-camión marca «Chevrolet»
de 15 H. P. con el cual realizan los trans¬
portes, permitiéndoles este novísimo medio
de conducción servir a sus clientes desde
su propio domicilio a cualquier punto de
la isla.
Los señores Simó y Castro reciben los encargos en la calle de! Viento, número 11, y gracias a la práctica en el negocio están en condiciones de poder servir a sus clien¬ tes con gran rapidez y economía.
Al celebrar el servicio que han instalado, que llenará una ve.dadera necesidad, nos complacemos en desearles pingües bene¬ ficios en el desarrollo del negocio que
acaban de iniciar.
Nos enteramos de que por un grupo de jóvenes, al frente de los cuales se halla don Bartolomé Mayol Mayol, se tiene proyec¬
tado la celebración de una serie de bailes
los domingos por la noche, con el fin de proporcionar una nueva diversión a los aficionados al arte de Terpsícore de esta
ciudad.
A tal fin han solicitado autorización a
la Junta Directiva del «Círculo Sollerense» para celebrarlos en su domicilio social, la cual, en su deseo de complacer a los men¬ cionados socios, la ha concedido siempre que recaben de las autoridades el permiso correspondiente.
Es deseo de los organizadores dar prin • cipio a estos bailes ya en la velada de ma¬ ñana, y para ello cuentan con el concurso de una notable orquestina que los amenice.
Ptodújose ayer una variación atmosféri¬
ca bastante notable en esta comarca, ha¬
biendo quedado cubierto el firmamento después de unos cuantos dias despejados y noches serenas y claras, alumbradas por nuestro satélite en su plenilunio. A cosa
de las diez de la noche acentuóse aún más
la cerrazón y cayó pequeña lluvia, acom¬ pañada de algunas ráfagas de viento, sien¬ do probable no fuera esto más que una ramificación de algún chubasco que des¬ cargara en el mar. Así, a lo menos, lo hace presumir el cariz tempestuoso que presen¬ taba por aquella parte el horizonte a la

SOLLER

| t ■BMWWWWWMMWMMI

MR><

hora indicada y las fuertes tronadas que se han oído al amanecer.
La temperatura experimentó también en estos últimos dias la consiguiente baja, habiéndose mantenido templada, y hasta
calurosa, en los anteriores, en las horas de sol. De la diafanidad de la atmósfera en una serie de noches esttelladas, des¬
pués de la intensa evaporación diurna pro¬ ducida por los ardientes rayos del sol, otra cosa no podía esperarse que copiosos re¬ lentes, y a ellos, a estas humedades que apenas si la referida evaporación consigue
secar, débese sin duda el susodicho cambio
que ha obligado a aumentar las ropas de abrigo en el indumento y en la cama.
£1 termómetro ha oscilado entre una
máxima de 24 grados y una mínima de 13 y 8 décimas.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El viernes de la anterior semana llega¬ ron a esta ciudad, procedentes de la de Friburgo, en donde tienen su habitual re¬ sidencia y sus negocios, los esposos don Juan Galmés Campomar y D.a Rosa Vicens Rullán, con su hijita.
Para pasar breve temporada al lado de sus familiares que residen en esta ciudad, el domingo último regreso de Dieppe (Francia) donde se halla comercialmente establecido, nuestro apreciado amigo el exAlcalde de Sóller, D. Jaime Arbona Vila.
Procedente de Vlllarreal llegó a esta po¬ blación, el domingo último, nuestro distin¬ guido amigo el comerciante y propietario D. Antonio Arbona Morey.
De Reims vino el martes último la seño¬
rita Margarita Coll Miquel, con objeto de pasar aquí, en compañía de sus queridos familiares, una temporada.
Procedente de Bourges llegó el mismo día el joven D. Antonio Vicens Rullán, que en la mencionada población francesa
vive dedicado al comercio.
El miércoles llegó de Cognac, en el de¬ partamento francés de Charente, el joven comerciante D. Juan Oliver, quien se pro¬ pone pasar solamente unos días en esta su
ciudad natal.
El mismo día llegaron de Marsella nues¬ tros amigos el comerciante D. Bartolomé Mayo! Alcover y su señora esposa, doña
Catalina Vicens Ferrer, con sus nietecitos.
Procedente de Nancy llegó días pasados con objeto de permanecer una temporada en esta su ciudad natal al lado de ios su¬ yos, el comerciante D. Miguel Morell
Bernat.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El joven D. José Morell Ozonas embarcó días pasados para Aicira, a cuya población va para dedicarse al comercio, en la impor¬ tante casa de nuestro paisano y amigo don
Francisco Arbona.
El martes embarcó para Barcelona, de paso para Madrid, el joven estudiante don
Antonio Colom Colom.
Regresó el mismo día a Belfort, después de haber pasado una breve temporada de descanso en compañía de sus amados deu¬ dos aquí residentes, nuestro distinguido amigo el joven comerciante D. Jaime Fron¬ tera Magraner.
Salieron el martes con destino a Dijón nuestros paisanos y amigos, los hermanos D. Mateo y D. Vicente Mayol Enseñat,
comerciantes establecidos en la menciona¬
da población.
El miércoles salieron para Valencia, en donde tienen su residencia temporal y su importante comercio de exportación de frutos de aquella región, nuestros amigos D. Mateo Vicens Castañer, la distinguida esposa de éste, D.a María Puig Arbona, y

sus hijos Srtos. María y Juanito. Encar¬ gáronnos les despidiéramos, desde estas columnas, de sus amistades, en la imposi¬ bilidad de hacerlo ellos personalmente, y dejamos cumplido nosotros el encargo.
También el mismo día y con igual desti¬ no embarcó nuestro paisano y amigo el
comerciante D. Antonio Oliver Frontera.
Regresó a Marsella el miércoles último el comerciante D. José Coll Trías, de la importante casa «Barthélemy Coll», insta¬
lada en dicha ciudad.
El mismo día (miércoles) regresó a Perpignan, en cuya ciudad tiene su residencia habitual e importante comercio, el joven D. Eugenio Cortés Enseñat, con su hijita.
Con objeto de embarcar en Barcelona para Santo Domingo, a cuya Antilla se dirige para ejercer el comercio, salió el jueves el joven D. Jaime Bsllester Pons. Acompañáronle a la dudad condal sus pa¬ dres, nuestros apreciados amigos D. José Ballester Ripoll y D.a Antonia Pons Mo¬ rell y su hermana Srta. Antonia.
Los jóvenes esposos D. Celestino Bonnin Piña y D.a Magdalena Casasnovas Trías, embarcaron el jueves para Barcelona, de paso para Bordeaux en donde tienen su comercio, después de haber pasado er. esta ciudad las primeras semanas de su lana
de miel.
Para Barcelona salieron ayer nuestros distinguidos amigos los esposos D. José Ripoll Arbona y D.a Ana Colom Rullán, y los primos de éstos Srtos. José y Cata¬ lina Ripoll Casals. Es objeto de su viaje a la ciudad de los condes el visitar la Expo¬
sición Internacional.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.
BODAS
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción de esta ciudad, uniéronse con el santo lazo del matrimonio, el miércoles de la an¬ terior semana, nuestro estimado amigo don Francisco Marroig Oliver y la gentil y bella señorita Magdalena Bennassar Fron¬
tera.
Bendijo la unión y celebró la misa de ve¬ laciones el Rdo. P. Perelló, de los SS. CC.
Fueron padrinos: por parte del novio, su tío, el propietario D. Juan Oliver Oliver, y por la de la novia su hermano el indus¬ trial D, Miguel Bennassar Frontera.
Actuaron de testigos los distinguidos jóvenes D. Bartolomé Gumbau, oficial de Telégrafos, y D. Nicolás Oliver.
La novia vestía con elegancia un rico traje de calle.
Una vez terminada la religiosa ceremo¬ nia, los noveles esposos salieron en viaje de bodas para Valencia y Barcelona, de¬ biendo visitar la actual Exposición Inter¬
nacional.
Deseamos a la gentil pareja toda suerte de felicidades y la enviamos nuestra más sincera enhorabuena, que hacemos exten¬ siva a sus familiares respectivos.
El miércoles de esta semana, a las siete y media, en la capilla de la Inmaculada
Concepción de nuestra iglesia parroquial
se celebró el enlace matrimonial de nues¬
tro muy apreciado amigo D. Juan Mairata Roig y la distinguida y amable señorita
María Riera Prohens.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. Ramón Colom, Vi¬
cario.
Apadrinaron la boda los respectivos pa¬ dres de los novios, D. Jorge Mairata Llompart y D.a María Roig Torres. D. Jaime Riera Seguí y D.a Apolonia Prohens Ni-
colau.
Firmaron el acta como testigos los jóve¬ nes D. Abel González Artal y D. Miguel
ManreBa Maternales.
La novia lucía elegante traje de seda
blanco con adornos de azahar.
Terminada la religiosa ceremonia los novios e invitados dirigiéronse al nuevo domicilio de los primeros, donde fueron ob¬ sequiados con un exquisito lunch.
Poco después, la gentil pareja,—a la que

deseamos eterna dicha en su nuevo esta¬
do-salió en viaje de bodas para el interior
de la isla. Enviamos a los noveles esposos y
respectivos familiares nuestra más cordial
enhorabuena.
NATALICIOS
Los esposos, nuestros apreciados amigos, D. Andrés Rullán Rullán y D.a Magdalena Castañer Deyá vieron nuevamente aumen¬ tada su prole, el martes de esta semana,
con la venida al mundo de un robusto y
agraciado niño. Se le administrará hoy a!
recién nacido el sacramento del Bautismo
y se le impondrá el nombre de Guillermo.
Con tal motivo enviamos a los padres
del angelito y demás allegados cordial en¬
horabuena.
El hogar de nuestro amigo D. Bartolomé Busquets, oficial de las oficinas del Juz¬ gado Municipal de esta ciudad, y de su esposa D.a Antonia Marqués se ha visto ale¬ grado con el nacimiento de una encanta¬ dora niña a quien se ha puesto por nombre
Flora.
A sus padres, abuelas y demás familia¬
res enviamos con este motivo nuestra sin¬ cera felicitación.
NECROLOGICA
Después de sufrir pacientemente larga y penosa enfermedad, falleció ayer por la mañana nuestro antiguo y muy aprecia¬ do amigo D. Bartolomé Rotger Barceló, y su muerte, que ha dejado sumidos en amargo desconsuelo a sus amantes hijos y demás familiares, ha sido también muy
sentida de las numerosas amistades con
que contaba el finado. Dedicado al comercio desde su juventud,
montó importante establecimiento en la población francesa de Bédarieux y al fren¬ te del mismo permaneció muchos años, habiéndose captado entre aquellos vecinos —en su gran mayoría parroquianos—mu¬ chas simpatías por su carácter afable, por la corrección y prudencia de su trato y por la bondad y sencillez de su corazón. Estas
y las demás excelentes cualidades de que
estaba su alma adornada, atraían hacia él las voluntades; por esto sentian por el se¬
ñor Rotger un verdadero aprecio cuantas personas estuvieron con él relacionadas.
Anoche rezóse el rosario en la casa
mortuoria y seguidamente verificóse la
conducción del cadáver al Cementerio, a
cuyo acto asistió la Comunidad parroquial con cruz alzada, la música de capilla—que
en el canto del Miserere, durante el tra¬ yecto, alternó con aquélla—y numeroso acompañamiento. En la mañana de hoy se
ha celebrado en la Parroquia solemne fune¬ ral en sufragio del alma del anciano, que
ha estado también sumamente concurrido.
Descanse en paz ésta, y reciban los atribulados hijos, hijas, nietos y demás
deudos del fenecido consuelo en su aflic¬
ción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
PROGRAMA DE LAS FIESTAS
que se celebrarán en el colegio de las RR. MM. Escolapias de esta ciu¬ dad los días 15,16 y 17 de Noviembre próximo para solemnizar el primer
centenario de la fundación del Pío Instituto.
PRIMER DIA DE TRIDUO
Agradecimiento a Dios por los benefi¬ cios otorgados a la sociedad mediante la educación cristiana, y por los que ha
concedido al Instituto.
A las siete y media de la mañana. Misa de Comunión general para las alumnas y ex-alumnas.
A las diez, Misa solemne, en la que se cantará ia bellísima partitura a dos voces del maestro C. Candi Ocupará la sagrada cátedra el Rdo. D. Jerónimo Pons, Pbro.
A las cuatro de la tarde, las alumnas
y ex-alumnas obsequiarán a las niñas
Calasancias con una merienda. El acto
será amenizado con cantos y recitados,
terminando con el «Himno del Centenario».
A las seis y media, expuesto Su Di¬ vina Majestad, se cantará solemne trisagio; seguirá el ejercicio del Triduo y

predicará el Rdo. P. M. Matas, C. O. Ac¬ to seguido, solemne Bendición y Reserva.
SEGUNDO DIA DE TRIDUO
Dedicado a la reparación y en sufragio de los bienhechores, alumnos y religio¬ sas fallecidas durante el siglo que
cuenta de existencia el Pío Instituto
A las diez de la mañana, Oficio so¬ lemne,-cantándose la misa a dos voces del maestro O. Ravanello, y predicando el Rdo. P, A. Mascaró, Pbro. de los SS. CC.
Tarde de expansión para las alumnas y •ex-alumas en los jardines del Colegio. Se cantarán algunas composiciones propias para el acto; se recitarán poesías y dis¬ cursos, terminando tan simpática fiesta con el «Himno a nuestra Madre y Fundadora», suelta de globos, fuegos artificiales, etc.
A las seis y media, ejercicio como el día anterior. El sermón a cargo del mismo orador sagrado.
TERCER DIA DE TRIDUO
Rogar a Dios para que todos los pue¬ blos sean educados según las enseñan¬ zas de Jesucristo, Luz y Maestro de
la Humanidad.
A las siete y media de la mañana, Misa de Comunión general para las Aso¬ ciaciones del Niño Jesús de Praga y Guar¬
dia de Honor.
A las diez, Oficio solemne; se cantará la brillante partitura a tres voces del maes¬
tro M. Ferrer.
A las cuatro y media de la tarde, bajo la presidencia del Rdo. Sr CuraPárroco, Clero sollerense, Autoridades y distinguidas personalidades de la Capital y de la localidad, se procederá a descubrir
el busto de nuestra Inclita Fundadora Ma¬
dre Paula Montalt, al que se tributará ho¬ menaje de amor y admiración con arreglo al programa que se repartirá oportunamen¬ te. Se ha encargado del discurso de «Ho¬ menaje* el elocuente y distinguido orador Rdo. D. Jerónimo Pons, Pbro. Los coros y piezas musicales con acompañamiento de una orquestina.
A las siete. Ultimo ejercicio de Triduo; como los anteriores, dando fin a los actos del Centenario con solemne 7e Deum, a tres voces, del maestro O. Ravanello, Ben¬ dición y Reserva.
I—.sr.—8 t* B-■—i..-EE= ~—B==~~—■B^*sr~-S
Una gloria Catalano-Balear
La obra de los Homenajes a la Vejez, iniciada y creada por la entidad catalanobalear Caja de Pensiones para la Ve¬ jez y de Ahorros, acaba de ingresar glo¬
riosamente en las realidades de ia vida in¬
ternacional, por acuerdo entusiasta y unᬠnime del Congreso Internacional de Cajas de ahorros que se ha celebrado en Lon¬
dres del 7 al 11 del corriente mes de Oc¬
tubre.
Esta obra de los Homenajes a la Vejez recibió su primera consagración internacio¬ nal cuando en la Quincena Social Interna¬ cional celebrada en París el mes de Julio del pasado año 1928, el Congreso Interna¬ cional de Asistencia Pública y Privada aprobó la declaración de internacionalidad de la obra de los Homenajes a la Vejez, pro¬ puesta por el Sr. Moragas en nombre de ios Congresistas españoles miembros de la referida Quincena social.
Para la efectividad de este acuerdo doc¬
trinal o de principio, las Cajas de ahorros de todos los países del mundo, reunidas y representadas en el Congreso Internacio¬ nal de Londres, han aceptado la moción presentada por nuestra Caja CatalanoBalear de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, acordando que las Cajas de aho¬
rros de todas las naciones cuiden de im¬
pulsar y organizar los Homenajes a la Ve¬ jez. constituyéndose en heraldos y mante¬ nedores de estos HomenBjes en los países respectivos.
De esta manera Baleares puede enor¬ gullecerse de ser parte de la cuna en don¬ de ha nacido una Obra social que lleva la
fama y gloria de España al Extranjero.
La revista “Radio Barcelona,,
órgano oficial de la entidad de este nom¬ bre, se vende al precio de 0’30 ptas, en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bar¬ tolomé, 17.

*

12
INSCRIBID¬ LOS EN

SOLLER
¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?
LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos

ULTIMA INSCRIPCIÓN 397.126

©©®©

CAPITAL 127.500.000 PTAS.

© © @ Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 36 ® © ©

Banco Popular de los “Previsores del Porvenir,,
l
Suscripción de 4.500.000 pesetas en accio¬
nes de este Banco, exclusivamente para sus
actuales Accionistas
Para informes al Representante

ate alt

ate dte.Ate.allt. ate. Ate, ate ate ate, ate, alte. Ate. Ate ate afeite ¿fea»» «teate ate. alte. AteAtesttAte ate ate.

4^í

^

W

161

&

# EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO * —$

ESPECIALIDAD:

*

* *

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

¡MARCO

e

INCSTA * *

*

Casa Central MANUEL (Valencia)

666

*

ESPAÑA

*

*

SUCURSALES:

6*

* CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL *

# ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

6j6

♦

a V A S \_

DE

FRANCIA \_

*

16»

«

9 Especialidad: Chasselas por vagones completos, 666

$

CLERMONT L’HERAULT

%

*

»

atejfcntifeilltilt Atfttflr nffr VtifeAiütAAiilutetlIt

D. Guillermo Castañer

JAf& S.S1D0

lONA/ TOL

i (Sana alegría del vigor infantil)
Cuando la risa florece en los labios de los' niños es anuncio de una salud perfecta y de
una constitución vigorosa.
¡Padres! Alejad de vuestros hijos el espectro de
la anemia, la clorosis, el raquitismo, la escró¬ fula, etc-, dándoles el activo reconstituyente y
poderoso vitalizador infantil: Jarabe de
HIPOFOSFITOS

SALUD

Cerco de 40 años de éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Medicina.

s

Pedid SALUD. Rechazad imitedonei.

^SSBUBBSBBUBttZBBBSSBBSSSíSS¿S!üS^3S¡3SSSe!S¡3K&
rnmvswsKSBKSSSSSie

EL NIDO
JABON COCO EXTRA PARA TOCADOR JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

•Q ■ éOi
C * AJA

UTUA POPULAR

VIA L4YETAM, 1§

BARCELONA

Sociedad Mútua de Seguros sobre la vida, a prima fija.
—Inscrita en el Registro de Sociedades de Seguros, por Real Orden del Ministerio de Trabajo, de 9 de Julio de 1926

Seguros en caso de muerte.—Seguros en caso de vida y supervivencia.—Los asegurados tienen derecho a los be¬ neficios sociales como socios que son de esta Mutualidad.

Delegado en Baleares: D. JOSÉ MASIR—Constitución, 39. PALMA DE MALLORCA

Autorizado por la Inspección Mercantil y de Seguros.
13

Agente recaudador en Sóller: PEDRO SAMPOL Príncipe, 18.

SOLLER

13

Expendeduría «Unión Española ce Explosivos S. A.»

Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

SOLLER

Sari Bartolomé, 12

¡ ABEL GONZALEZ

SASTRE
Ofrece al público soilerense su nuevo local
de Sastrería

Calle Luna 22—tienda En donde encontrará, las últimas novedades
neros de alta calidad.

en gé¬

Recibido los géneros de la presente temporada de Otoño e Invierno

Calle Luna 22—tienda

COMERCIO DE COMESTIBLES
y
Obra de palmito de toda clase
Condiciones ventajosas
Gabriel Moya Ferrer
CAPDEPERA C. Puerto, 37
Se desea alquilar
una casa amueblada, con porción de terreno adjunto, situada en pnnto elevado y aleger de la parte del Convento, dominando el va¬
lle.
Para informes: Calle déla Luna.n.0 138

TAFONA COOPERATIVA DE SOLLER

VENTA DE ACEITE RURO DE OLIVA

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VEISITA3 AL POR MAYOR: Désce una mesura (16 litros) en adelante.

Edificio de la «Tajona», los jueves, desde las tres a las nueve de la tarde.

Precio: 36 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:

Precio

Sindicato Agrícola, calle del Mar. Tienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

Superiores: 2’00 litro Corriente* i’80 »

EiBRaNn

OIW#OIP#«JJPw «JJPwtJffweJJfwwím

¡mmrino

UA te
1p

fió

pp

1

te

m

te

te
i

LA MAISON

m

¥
te

¥

¥
te

Bou leva rd Gambetta BISKiRA

te

te

| Informe la nombreuse et fidéle clientelle qu’a partir du 10 octobre elle se tient

| a sa disposition pourtoutes livraisons de DATTES MUSCADES

'§j

D’ORIGINE en caisses de 3, 5, 10 et 30 Kgs.

I

§ BERNAT-BISKRA Télégrammes

R. C. fALGER 17.233

P

14

SOL LER

Ü j| Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos,

jS|

Confituras, Dulces, etc.
de

iti

!¡ Hijos de Antonio Esteva y Oliver I!
ni Proveedores de la Real Casa

III

OASA FUNDADA EN 1870

¡|

PALMA DE MALLORCA

¡I

IH

III

j|| Representante en Sóller: JUAN PUIQ RULLAN II

|H

Agente Comercial Colegiado

j||

Rectoría, 11

III

|=\_\_=======\_\_\_\_\_\_\_\_

\\
\\

// i

f v*tKi*.C1'-S2g'Í!

lo se e^st'relíd¬
anle elpoder restaurador
deL~^
m\\bl Dt HIP0F05U TOS
Vi MCI
muralla inexpugnable para el mcx.L~.

Él nutre y enriquece la sangre de glóbulos rojos, elemento imprescindible para el sosteni¬
miento de la economía humana. De ahí que cure
la anemia, clorosis, raquitismo y todo agotamiento físico por pertinaz que sea.

•NlimilHHHIiainiHHilHNHIl

De venta en Farmacias y Centros

| Antigua casa PABLO FBSMEB. i

J

FUNDADA BN 1 S SO

de Especialidades.

H Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, p

gg Especialidad en espárragos, melónos, tomates y todo clase

¡j § de futa de primera calidad.

||

•

ANTONIO FERRER

•

• 46, Flace du Chatelel—HALLl, CENTRALES—ORLEANS. •

I"FMRIUCITHSEL&~PBREIRMNEUARTsJI I ¡

MAISON DE COMMISSION

|H Servicio de transporte decenal regular y fijo entre ios puertos

0, JFtue Fiovigo ALGER

□

\_

□

de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

Importatiort - Exportation

• SAN MIGUEL

III

Salidas de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 de cada mes.

Telegramme: BERNAT-ALGER

IH

»

« Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

»

I Consignatario en Barcelona: D, JOSE GILABERT - Cristina, 5

SUCCURSM.es a BISKRA et ZERALDA

L

□

J

H Encargado del despacho en Sóler: D. ANTONIO P1ÑA - San Joan, 14

I SPECILITÉ POUR WAGONS COMPLETS

|

\\FRUTOS FRESCOS Y SECOSf

de CHASSELAS et GROSVERT

^ COMMISSION

,

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

| <£

EXPEDITION

M. SegUl | Francisco 8» ♦ DAVID MARCH FRÉRES ~

J. ASCHERI & C.h - s

Sucesor

W

ADEESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

Cardell |

EXPEDIDOR

Y* ™

...

.

U francisco cardell

^
le THOR U

36 - 38 Cours Julien MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-823 ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

v>

LE PRENOM EST DE BIGUEUB

^

TELEPHONE 18

(VAUCLUSE)

Vf

||

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
Í1SSI SIMIA
15, Rué henri-Martin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEfyiLDfi (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

% ©

,

% T,

'©

S HALLES CENTRALES DE PARIS

es

es

©

'—

TQ

yy

COMMISSION — CONSIGNATION

»

| 1 NICKEL BERNAT & CIB 0 Société a Responsabiüté limité au Capital de 200.000 Frs.

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.6r)
0 FKUITS : PBIHEU1IM : IíÉCUJMES 0

-■
<3

d’Espagne, d’Algérie et du Midi
Telogrammes: BERNA FRIM -X» AAIS

iSaaaaaaaasiaaaaaaaaaaa

SOLLER

15

y
ímportation de Bananes u

toute l’armée

||

€xpédition en gros de jananes

en tout état de maturitéj

fl
I Caparé et España} 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

EMBALLAGE SOIGNÉ

ü

: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

Transports & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL

|

HOTEL BESTAURANTI

= DE MARINA = i

Plaza de Palacio, iO
BARCELONA

Se complace en comunicar a su dis- 0
tinguida clientela que prosiguiendo S

el plan de reformas establecido, 0

| han inaugurado el servicio de ba-
ños y agua corriente en todas las 0

habitaciones, rigiendo no obstante 8

0

los miamos precios.

j

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillo’
MÁRTIAL MAILLOL & FILS
CIHBERE, (P. 0.) - HEIDAYE, (B. PJ

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spéoial pour le transbordement de fruits et primeurs

MAISONS A
TELEPHONES CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

HENDAVE
SETE

- B. P.
- herault

PORT-BOU *« Espagne.
IRUN

BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEGRAMMES

CERBERE HENDAYE IRUN

)
J MAYOL J

SETE

— RUMA

BARCELONA — BANANAS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de

FIGUES,

DATTES, iKL.RtjKl ORANGES,

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

11 et 15 Cours Julien (ancisiMBent 81Mili)

Adresse télégraphique:

A DC217TT T T7»

JASCHESI, H&RSEILLE lYLArtorLIJLil-.JfcL

TELÉPHONE
21-18

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

■¡AMBLA DEL CENTBO — PLAZA BEAL
Entrada Ca lie Coló n!, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

% 1 MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

%

^

~f: Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis B

et légumes du pays.

y|

| C. Homar Fils 1

29, Rué Banaudon

^

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

ílW PORTA TION

CONSIQNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

1 11 A M #1

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MAR SEIJLLE

29-87

Tólégrammes: PAC0MAS

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc :8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y rhassot

Jacqucs MASSOT et fils

¡S U G B ¡SO BE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 mt
-
1291 3-37

telegramas

OASA CENTRAL

MASSOT

Cerbér.1 Ceíte Port-Bou

Cerbere
Pyr. Orles.

VALENCIA

FRANCIA P

Exportación do Rasas de IVIslagai
o:
Sucesor de PABLO DELOR
MÁLAGA (España)
Oasa fundada an 1363
Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

16

SOLLER

FBÜITI FBAI8 - FBUIT8 SKCI ■ PBIKEVB8

RlPOLL & C IMPORTATION

IE

L.XPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

01, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

M A RS E ULE Télégrammes: RlPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Sucursale a NICE:

Maison

“Valencia,, i 1"™^ Maison “Híspanla,,

3 8, Co u rs Sa ley

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

í

1 bis Marché Rorvill o

TÉLÉPHONE 20 - 67

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

i YIDDA DE PEDRO GARDELL !

«§► Primo de Rivera, 45 VIMDAIIHBAIj (Castellón)

#

<$»

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ❖

4

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARRE AL

♦

Ante» de hacer »u» compra» consulte a
XiA CASA DE liAS MABAMAU

••

••

IMPORTATION íEXPORTATION

SPICIALIT1 SI BAHAISS IT DATTIS FSÜ1TS IBAIS IT SICS

J. Ballester

w
«a

«. Mué Crudére. - MAR^MLliE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permaneni 8-82

@

F . ROIQ
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

«:

MAISON FONDÉE EINI 1872
fixpeditions des fruita, iegumes, primeurs

$\\
%

sf

pour la Franoe et 1’ Etranger

%

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Freres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TAR&'CON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphiqüe
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ auíomonie le pre nom Joachim esí de rigüeur.

¡sarasa gasa»
■■nSSSSSSiS!
miaimiu
«■» IBM

B COMISION Y EXPORTACION

■■■A

Bit

w ”

-
w ~

-
w ~

w ~

■■■■ BIH

|| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS Í¡||

gl¡

FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES

mb ■■■

Mi

EMBALAJES ESMERADOS

Sa■■

1 Cristóbal Colom ■i! ■■I

lili

ARGEL - Rué Beriioz, 6 et Rué Lulli, 7

BUS

lili

▼▼▼v

ÍS|| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

BSSS

BUS

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

IBS

FRUITS^ \\ MAISON D'EXPÉDITION DE et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialité en corisea, peches, prunes reine, claudes ©t poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils
10—12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valonee.

MAISONAPRIVAScardechiE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona ©t noix
*r*l*gx>a.X»L»ieB¡ MONTANER PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Éxportation oranges, mandarines, citrons, fruits s@cs da Sicil©
et d‘Itaiie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Télóphoae 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI C kTAÑIA

lüiü.ÍMMg8ggBaaa ■■ aaaaaaaaaa
TRANSPORTES TERRESTRES V MARÍTIMOS LA BOLLESEME

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOÜ

CKTTE: F. Rochiaa & Via. M. Ricart.—Quai io Pont faf, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISxON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agiaeia iipieial parí al traaibordo y la racxpadlelóa da Frutos y primor»*

SHLFL VICIO «,A2*irso

■
SOONÓMJOO

Cerbére.
Télefono Cette,

9
\_
,

CERBERE - José Coll

3.08 Telegramas cette - Ricart

PORT-BOU * José Coll

■■ aasasaamllllil
SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.