189 1LT (2.a EPOCA) NUK. 2220

SABADO 12 DE OCTUBRE DE 1929

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

F R U l|'T S ” E ¡IM G R O S
SPECIALITE EN ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

Valencia Export s. a

SIEGE SOCIAL ’ A VALENCIA (ESPACNE)

TELEGRAMMES VESA

Code ABC 5.me Ed.

SUCURSALES
Carcagente - Gandía - Tabernes - Villarreal

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEIL.LEI

[ TELEFONOS COLBERT 37 - 79 COLBERT 42 - 37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación # Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P, y C. de 200 HP.

S

EXPORTACIÓN DE NARANJAS Y M A N D A R I N A S

|i

^VIUDA de MIGUEL ESTADES^

s§
■m
CASA FUNDADA EN 1898 POR MIGUEL ESTADES

I

10 y 12 Amalia

TELÉFONO 21 C

Bosarte — CARCAGENTE

(Valencia) *7¡\\ V> TELEGRAMAS - ESTADES

I

SUCURSALES

i

8

.

:

. ...

,,

-

1

OLIVA - VALENCIA

VILLARREAL - CASTELLÓN $

üf7¡\\

AVENIDA ALFONSO XIII

n Telegramas: ESTADES

Teléfono: 4

12, MORERAL, 12

n

•tíA

Telegramas ESTADES

Teléfono 59

7¡\\

SOLLEfi

Timbrados en relieve

2¿

a¿

EXPORTACION AL EXTRANJERO

ÜVé\\

a¿

A' de papel para cartas y sobres

ac Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones Té

ac

*?

a¿ sk

RIOL Confección de dibujos y escudos %

sk

%

a gusto del cliente

3*

ALCIRA - (Valencia)

I

ac sk TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

Teléfono, 91 ^

La máxima elegancia y distinción

as

CASA FUNDADA EN 1 9]1 2

*5

Tsc

Solicite muestras y [precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

n:

■

■

ii

i!

■

■

!¿

:E¡:

:□(§]-:.

:b=

:ssco3nn:

sn:

:bsc

:®b

Rul-lám

Primer fotógrafo español y único en Baleares [ i \\ que con el procedimiento JOS-PE hace las ¡
fotografías con todos los colores naturales. :
] VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

:@s:

=n=====Ei====?Eicsns====^!as====:®=

□ii==sng

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 13 a 20 pesetas

\\ ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

ti

—

¡ Carpintería molida a vapor
T

||

ESPECIALIDAD
PUERTAS Y

EN MUEBLES,
PERSIANAS

con sujeción & los siguientes lu,,c
ños:

/

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a

070 m. 0‘80 m.

De 0*81

0‘80 m.

|

lisael

lolom
.xM

j| Calles de Mar y Granvia

¡JSODEíEE} - (Mallorca)

De 0‘91 De 1‘01 De 1*11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 s ' De 1*41

1‘00 m. 1‘10 m. rao m. 1 *30 m, 1*40 m. 1*50 m. 1 *50 m. 2 piezas

f

%

íélé Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES <6 C¡t

AGENTS EN DOU \\NE
Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

TÉLEPHONE:
Cerbére N.° 25 Cette N.° 4,08

Maison i PORT-BOU (Espagne)
n Repré,sentés fc CETTE par u M. u M|l.cL he,l BDEnRnnNaAm T Quai Aspirant-Herber, 3

TELEGRAMMES:
TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBÓRDO^PORfíOD
Mjchei BERNAT— CETTE

mmm

llllilll lililí it m lili
Importación - Ixportatlou
FRUITS FRAISj secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditibns
BANANES, FRUITS SEOS FRaIS, LÉGUNIES 8,10 et 14 Rué Berger-Tólégrammas: ARBONA-PARIS-Téléphone: Centra! 08-85

IMPORTAMOS EXPOBTiTIOST

s

MAISON RECOMMANDÉE

m pour le gros marrón doré ET CHÁ.TAIG-NE, noix Marbo

#

et corne fraiche et séche.

* ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

Pierre Tomas ♦
1
% Rué Cayrade

DECAZEVILLE

i
(Aveyron) ,#

naiioi

FRUITS FRAIS IECI PBIHE17R8
D’EXPEDITIOI, €01188101,

TRAI8IT

LA MORABITA
LLOC BARTHELEMY COLL mpd?retcatTn

MARQUE DÉPOSÉE

3, F*lace Notre - Dame ~ Du - Mont, 3

Marque B. O. DEPOSEB

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R 1 E

: : : SPECIALITS POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARAGHIDES, BANANES,

uToo
Barcelona

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 13í

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2220

SABADO 12 DE OCTUBRE DE 1929

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.» 17.-SÓLLER (Baleares)

El centenario de Mn. Rullán

GINEBRA

Este año acaece el primer centenario del nacimiento de un sollerense ilustre: Mosén José Rullán, el culto historiador, el incansable publicista, el ejemplar
sacerdote, que principió en este valle, el 15 de Junio de 1829, una existencia que había de estar consagrada enteramente al estudio y a fomentar el progreso de su ciudad natal. Esta ocasión es justo que los sollerenses la aprovechemos
para recordar la obra fecunda y provechosa de este virtuoso varón y para hon¬
rarle como se merece. Sóller está en deuda con quien consagró lo mejor de su
vida a reverdecer sus antiguos lauros, que hoy permanecerían casi ignorados de
la mayor parte de los sollerenses si su inagotable tenacidad investigadora no hubiera removido los polvorientos legajos de nuestros archivos para ofrecernos,
como fruto de su paciente labor, esos dos voluminosos tomos que contienen la narración documentada de los hechos memorables que forman nuestra historia
patria; con quien invertía sus energías en iniciar o en secundar las obras ma¬ teriales y espirituales que habían de redundar en provecho de Sóller; con quien la enriquecía con la aportación bibliográfica, propia o de compilación, de los di¬ versos aspectos que abarcaban sus múltiples y enormes facultades. Esta deuda, satisfecha en parte cuando la celebración de la velada necrológica celebrada en
nuestra ciudad años atrás con el concurso de relevantes personalidades ma¬
llorquínas y que tanto dice en favor de quienes la organizaran y del pueblo que la llevó a cabo, nunca en mejor ocasión que con la celebración de este centena¬
rio podrá quedarlo cumplidamente. Ahora existe una oportunidad para recordar a las generaciones presentes quién fué el ilustre Capella Busquera, y a fuer de
agradecidos hemos de rendir este tributo a su memoria. No es este el momento, ni podríamos realizarlo ahora en los estrechos límites
de este artículo, de dar a conocer la personalidad de Mosén Rullán. Muchos de
nuestros lectores la recuerdan aún, perfectamente dibujada por la vigoría de sus
trazos y por el contacto frecuente con alguna desús obras, y las generaciones juveniles, que sólo tienen de ella una vaga idea, con la celebración de las fiestas
centenarias se les ofrecerá ocasión de conocerla intensamente. Sólo nos pro¬
ponemos con estas líneas, al notificar a nuestros lectores fa coincidencia del centenario, despertar en todos ellos—que equivale a decir en toda la población — el afán de sumarse a los actos que van a celebrarse para que no se entibie el
amoroso recuerdo que se conserva del ilustre sacerdote y para despertar nuevos afectos en las generaciones que suben. No importa que se haya cumplido la fecha exacta del aniversario. Los centenarios pueden muy bien celebrarse den¬
tro de todo el año en que acaecen, porque de este modo escógese mejor la fecha más adecuada para celebrarlos con mayor esplendor. Es evidente que la
época más adecuada en Sóller para celebrar actos de esta naturaleza es la de
invierno, que es cuando nuestra ciudad parece como que se reconcentra en sí misma y adquieren todos los actos una mayor intimidad. Entonces es cuando parece más indicado un homenaje íntimo y humilde a quien fué modelo de sen¬ cillez y humildad.
Un puñado de buenos patriotas, deseando no pasara inadvertida la fecha de
este centenario, se reunieron y realizaron los trabajos preliminares para la or¬
ganización de unos actos encaminados a honrar aquélla con el mayor lustre po¬
sible. Formaron un programa mínimo de actos a celebrar, susceptible de amplia¬ ción o reducción, según las disponibilidades, y procedieron al nombramiento de una Comisión prestigiosa que iniciara los actos y cuidara de su organización. Sabemos que las personas que la forman, que en su casi totalidad han aceptado
ya a estas horas el nombramiento, se disponen a trabajar intensamente para que los festejos, dentro de su sencillez, sean brillantes y dignos del pueblo que ha de celebrarlos y de la memoria del personaje a quien van dirigidos, y no dudamos
que los que se preparen serán eminentemente populares, tanto por su carác¬ ter como por la compenetración que con ellos sienta el pueblo.
Es un deber nuestro facilitar la labor de esta Comisión, y para ello ponemos
a su disposición estas columnas y nuestro concurso personal. El mérito de una
obra no está en su mera indicación, sino en su planteamiento, en la aportación
a la misma del trabajo de todos los días y en su terminación feliz. No esperando surja ai conjuro de unas palabras mágicas, sino arrimando el hombro al esfuerzo común, para que cristalice en algo positivo que no sean unas palabras huecas y circunstanciales que el tiempo se lleva. ;~E1 Sóller se asocia con todo fervor a la idea de reverenciar la memoria deí preclaro historiador local y a los actos que se preparan en honor de quien fué, en los albores de esta publicación, una de sus columnas básicas: el mayor alentador de quien lo fundó en una época en que esta iniciativa era acogida por
todas partes como una temeridad. Nuestro Director halló siempre en Mn. Rullán al amigo y compañero que aconseja y fortalece en los momentos difíciles, al colaborador infatigable que presta su ayuda cuando la tarea periodística es un sacerdocio arduo y penoso. Nuestra colección está llena en sus primeros lus¬ tros de su obra y de su recuerdo. Por esto nos congratulamos de que en este grupo de jóvenes que sienten en su pecho las nobles inquietudes que hacen grandes y famosos a los pueblos, haya prendido el deseo de honrar la me¬ moria de Mn. Rullán en el primer centenario de su nacimiento, no con iniciativas, que se perdieran en el espacio, sino con el fruto de un trabajo anónimo y per¬
severante, conducente a interesar al pueblo de Sóller en el recuerdo y agrade¬
cimiento a la memoria del ínclito soilerense.

CAM I NS
Don Sturzo—1’ ex-capdill católic itaiiá —afirmava des de les planes d’ Qn diari de Barcelona—«El Matí»—que les confe¬
rencies internhcionals de La Haia i Gi¬
nebra a la llarga porfarien sense cap dubte una inteMigéncia universal que fará impossible moral i materialment la
guerra.
Aquesta afirmado del clergue italia no poí esser més coratjosa, Ho és perqué
1’ entusiasme de Don Sturzo no és 1’ en¬
tusiasme espontani prodüit peí desig o per una senzilla impressió del cor. «De la maíeixa manera que foren eliminades d’ entre els pobles la justicia privada o de la familia, el düel, el judici de Déu, la servitud de la gleva, 1’ esclavitud, la poligamia, així mateix responc jo, será eliminada la guerra.» Aqüestes ratlles vesser. 1’ opfimisme de 1’ home que eren, de 1’ home que espera quelcom de bo i de cert en la nova corrent diplomática pacifista.
De toí el que hem Ilegit tractant de les organiízacions per a l'arranjamení deis vells problemes de la guerra i sobre els treballs per a la paü, cap afirmado més categórica, més plena d’ optimisme que la de Don Sturzo. Com ja déiem abans aquesta conclusió está basada en la fe i la confianza que inspiren tres grans homes d’ Estat, com són Briand, Síre-
semann i Macdonald. Poíser mai el món
hagués vist una voluntat més ferma en el treball pacientíssim que cal per a con¬ seguir el que tothom desfija, una realiliíat práctica. Per aixó Don Sturzo no dubta de les possibiliíats d‘ una intelligéncia internacional. Per aixó 1’ arti¬ culista blasma ais escéptics, ais homes
deis somriures burletes. «Per ells—es-
criu-—la guerra sempre ha estat i sempre será; 1’ home escéptic no té fe; ell no fará res per a eliminar la guerra. Solament els que íenen fe realitzen el que volen.» En toís els fets humans de la vida no poí esser de menys que no s’ hi barregi la voluntat. Havent volüníat no pot mancar la fe. La fe moa admirablement la voluntat, Si els homes pacifistes no creguessin fermament en la pan no caldria que es mogüessin d’ una
manera tan entusiasta com es mouen
ni valdría la pena que defensassin una cosa que creguessin impossible de rea-
liízar.
Dones, així és com una vegada resolí el problema de les reparacions a la Con¬ ferencia de La Haia, novament es reno¬ va la confianza en la Societat de Nacions. Els qui sempre cregueren en ella
veuran refermar-se les clares idees del
demá. «Els romántics de sempre—fou escrit recentment — serán poíser els únics que hauran tengut raó en la lluita contra els escéptics».
Vegi el lector així com Briand ha por¬
tan la seva idea de Federació Económi¬
ca d’ Europa al si de la Societat de Nacions, quan precisament aquesta organiízació ginebrina acomplia els deü anys de treballs a favor de la pau. La idea d’ Arisíides Briand representa una passa avant. Un aveng que no deu pas-

D E RAU
sar desapercebüt, i que, de fructificar, 1’ especie d’ Europa canviaria radicalment. El projecíe de Federació Econó¬ mica d' Europa és tan bel!, hi ha posat en ell lanta inteMigéncia i tanta bona voluntat que per de prompte semblará una mica utópic, Tenguem en compíe que utópiqces també podien semblar— i semblaven anys enrera— totes les realitzacions aconseguides a forga de tre¬
balls, de fe i de paciéncia. Empero són tan complexes la política
i la diplomácia de tan diverses bandes del món, que fan que la Seu de les grans esperances sembli ana insfitució encara no proa forta per poder imposar el seu humaniíarisme colectiu per sobre els interessos paríiculars encara existents;
una institució talment com la somniá el
malaguanyat Wilson. «Certament—es engueren—la Societat de Nacions és avui molí débil, pero és potser ja més forta que qualsevol complot que intentás destruir la. Sembla que avui no hi ha cap estat amb prou forga, ni amb prou atreviment per a ensorrar-la. í aixó fa que, maigraí toí, 1’ organització de Gi¬ nebra doni normalmenf, cada any, peí Seíembre, els seüs früits, i que adhüc els acords presos al marge de la Societat,
tais com els de Locarno, el pacte Kellog i les actuáis negociacions anglo-
americanes sobre el desarmament nava!
siguin inspiráis en 1’ esperit de Ginebra, una poténcia moral en la qüal cal comp-
tar».
Aqüestes ratlles donen a conéixer el qui representa, el qui avui és per al món la Societat de Nacions. Malgrat 1’ engunia, l’escepticisme que sovint íraspüen de la Seu ginebrina no es pot mal pen¬ sar, ni es pot desconfiar d’ üns homes de treball tan intens i del qual la hümanitaí n’ espera resultáis práctics i posi-
íiüs.
J. Bona-Ventura.
STRESEMANN
Havíem escrit les linees que prece-
deixen quan ens sobtá la nova de la
morí de Gustan Strcsemann.
Res més llüny de nosaltres, quan jün-
tárem el nom de Stresemann al de Briand i Mac Donald, el pensar que tan
promte havia de defer-se el gran triunvirat de la pau. Amb la caiguda d’ aque¬ lla vida, Alemanya ha perdut el més gran polític deis seas homes, 1’ Europa
del demá un deis seas col laboradors de
més empenta, la pau un deis seas defen-
sors més entusiasfes.
Per aixó el dol per la morí del ciütadá d’ Europa no és solament ün dol ale-
many; és gairebé de toí el món. Stresemann a forga d’ obrar com a
bon Iliberal s’ havia voltat del fervor del
poblé de totes les contrades. Ell, amb Briand, fou un deis principáis factors
del miracle de l’acostament de dos po¬ bles, 1’ odi deis qüals passava a esser quasi ancestral.
Cal llameníar la morí de Gustau Stre¬
semann; cal que Alemanya trobi un deixeble digne del mestre.
I. B-V.

4

- SOLLER

GLO SSARI

COLABORACIÓN
JAIMITO PERICAS

LITERATURA DE POST-GUERRA
En parlar de la «guerra gran* la gent no es posa d’ acord sobre qui en tingué la culpa, i és que l’ aigua no es perd mai to¬ ta per unaflibia. Per la raó de *qui perd, paga», aquella culpa ha estat adjudicada ben generosament per part de molts al militarisme alemany.
No serem nosaltres els qui aclariran en definitiva la justicia o la improcedéncia d' aquesta adjudicació; val més, per tant, que no ens hi capfiquem. Vull constatar només un fet\\ I és que de tota la litera¬ tura anlimilitista posterior a la guerra
gran, la més forta, la més contundent
és deguda ais {escriptors germánics. Heu llegit el llibre de H. M. Remarque?
Cal que el fullegeu al menys. Ha estat proposat, aquest autor, per al premi No¬ bel de la Pau, i cree que s' el mereix. Aquest llibre dissol molt millor que una série de congressos pacifistes el militisme sübconscient que tots duim a dedins.
I diuen que hi ha una altra obra més recent, també d' autor alemany, encara més forta que «Res de nou a l' oest».
fo no cree que elpropósit de Remarque hagi estat d' escriure simplement un lli¬
bre d' un antimiliiisme punyent, sinó més aviat de seduir el gran públic, sem-
pre avid de truculéncies a tall de para-
dís artificial, perd ha conseguit infiltrar dins V esperit del lector la sensació de fástig i de repugnancia invencible que es desprén de les escenes de miséria ex¬ trema dins els refugis davall térra i dins els clots que deixaven les explosions
d' obús.
Tot l’ oripell i la coloraina engrescadora de les grans parades, els sons electritsants de les trompetes i de les músiques regimentáis, el prestigi deis cabdills i la glbria del combatents, tot queda enterrat sota la impressió de la fam, la
miséria i la bruticia; de les raies enor¬ mes rosegadores de cadávers amb les
quals cal lluitar nit i dia per defensar el pa de munició: les disenteries esgota-
dores, etc.
Amb un esperit sotmés an aquesta preparació els soldats conversen. Tjaden, un minaire analfabet, pregunta com és que es produeix una guerra.
—Sovint és perqué un país ofengreument un altre país.
— Un país? No ho entenc. Una muntanya alemany a no pot ofendre una muntanya francesa, ni un riu, ni una arbreda, ni un camp de blat.
—Ets estúpid fins an aquest punt o bé és que fas comédia? No és aixb que et vull dir. Un poblé n’ ofén un altre...
—Així, jo no hi teñe res a fer, ací. fo no me sent ofés.
—Perb, troq d’ animal, es tracta del po¬ blé en conjunt, es a dir de V Estat!...
—Ah, V Estat! L?Estat—dient aixb Tja¬ den fa la castanyola amb els dits, amb aire maliciós—els gendarmes, la policía, els imposts, heus ací el vostre Estat. Si aixb t' interessa, a tu, tot te sia enhora-
bona.
Es així com es\\veu formar la prévia acceptació de la desfeta dins l’ esperit d' uns soldats: d' uns homes—no importa de quina nació—qui comenten, carregats de filosofía'. «Perdrem la guerra perqué
ens mostren de saludar massa bé.»
Just.
Se venden las siguientes fincas
Casa de Ca ’n Guitarro junto al molino de Ca ’n Pentinat —Un olivar y bosque situa¬ do en el Coll —El huerto de Ca ’n Guitarro situado en la calle de Isabel II.—Y una casa y corral de 48 destres y 6 minutos de agua en la calle de Iabel II, n.° 80.
Informes: calle de Ramón Luli, 32
Se necesita
un joven de 17 a 22 años, que conozca el
francés.
Informarán en esta imprenta,

De tanto en cnanto, nuestra monóto¬
na vida ciudadana sufre una súbita alte¬ ración, como si los polos de nuestra sociedad mezclando sus corrientes pro¬
dujeran la chispa cegadora de luz y ei
trueno horrísono. Entonces nuestros
ojos se dirigen, ávidos, hacia allá, para contemplar el fenómeno y solazarnos
con sus bellezas.
Mallorca es vergel fecundísimo en to¬ dos los órdenes y terrenos. A ella lle¬
gan, de los confines del mundo, gen¬
tes deseosas de ver con sus propios ojos las bzllezas que la fama esparcie¬ ra con sus alas recias y fulgurantes. De ella salieron para todas las direcciones
y para todos los órdenes, multitud de
sus hijos, para pregonar con sus pro¬ pias dotes que nuestra patria no es tan sólo rica en valores naturales sino que -también lo es en valores artísticos e in¬
telectuales. Y así hemos visto cruzar los
mares, hinchadas las velas por el deseo de engrandecimiento o por la brisa con¬ fortante de la sabiduría, verdaderas
eminencias en el arte lírico y plástico, en el terreno político o eclesiástico, en
las selvas sonoras de la oratoria o en
los altares de Apolo, en las arenas de los circos o en los campos del sport.
Hogaño tuvimos una nueva revela¬ ción. Una gran multitud fué testigo de vista del fenómeno que ha tiempo—unos meses tan sólo—ya fulguró reciamente en los cielos azules de nuestras glorias, y que el pasado domingo fué consagra¬
da definitivamente, al cubrir sus carnes,
que aun no abrió la divina pubertad, con los caireles fulgurantes de los
maestros del toreo, Jaimito Pericás—un niño aún—se con¬
sagró sobre las arenas candentes de
Tauro de una manera decisiva, entu¬
siasta, hombruna, me atreveré a decir.
Seguimos paso a paso sus múltiples
cuan brillantes actuaciones con todo el
fervor que puede ponerse en lo que, desde los primeros momentos, consi¬ deramos como una gloria nuestra, muy legítima. Hoy, aprovechando la oca¬ sión de haber vestido por primera vez el traje de luces, queremos dar expan¬
sión a nuestro entusiasmo, para que
quede consignado una vez más en las planas del periódico, que debe trazar
la historia en el día de mañana, la cons¬
telación de este nuevo astro.
Jaimito Pericás ha recibido de Dios unas condiciones inapreciables para el toreo. Es indudable. Hay que confesar que, aun siendo el toreo una forma de trabajo poco recomendable por sus mu¬ chos riesgos y por el ambiente irregu¬ lar en que se desarrolla, cuando damos

con uno de estos casos de tan clarísima
predestinación no queda otro remedio que, haciendo todo lo posible para deseníurbiar atmósferas, alentar al predes¬ tinado por la senda emprendida y ex¬ pedirle todos los caminos para que lle¬ gue sin tropiezo a la cumbre del éxito.
Estamos seguros de que la mayoría
de nuestros lectores le vieron trabajar
y quedaron, como nosotros, encanta¬
dos de sus condiciones artísticas. Por
otra parte sus condiciones personales son inapreciables, lo cual acentúa más el entusiasmo. El niño es rubio y bello y simpático. Le véis en todos los mo¬ mentos sonriente y süjestivo y os he¬ chiza su cara candorosa que, después
de una de sus faenas de triunfo llena¬
ríais con vuestras caricias. No es extra¬
ño que se haya adueñado del público que le mira como a algo suyo, que le sigue con el interés que pondría en un hijo amadísimo y que espera su consa¬ gración definitiva con vivas ansias, y
recibirá sus triunfos como si fueran
propios. Jaimito no es ya una esperanza, es
una realidad. Tal vez vistió su traje de luces demasiado presto, porque esto fué ponerle en el trance de que se ten¬ ga derecho de exigírsele, y en el terreno de las exigencias y con un público de toros es muy difícil la brega, dada la heterogeneidad del tribunal. Pero de to¬ dos modos, dadas las excepcionales condiciones de que se halla revestido el simpático Jaimito, debe de triunfar siempre, como triunfan siempre, a pe¬ sar de los dimes y diretes, los verdade¬
ros valores.
¥ **
Jaimito: Eres niño, tal vez no com¬
prendas el verdadero sentido de mis frases sinceras dictadas por un corazón que te quiere aun no conociéndote; pe¬
ro recibe ahora esta humilde demostra¬
ción de entusiasmo y de afecto, y, cuan¬ do ya mayorciío, sabrás apreciar toda su sinceridad, que es el único valor que
encierran.
No olvides, empero, que para triunfar
en todos los terrenos es necesario ci¬
mentar la carrera en la sólida forma¬
ción del individuo, pues es imposible
la elevación del edificio sin la fortaleza
de los cimientos. Sé hombre recto y
honrado siempre, huyendo de las tor¬ pes atmósferas que tal vez tengas que respirar en tu camino, y ¡Dios corone
tus sienes con los laureles inmortales
de la gloria!, que esto y mucho más te
deseo sinceramente.

Palma

Pedro Roquer. Octubre 1929.

COLABORACIÓN
STRESEMANN HA MUERTO

¿Es cierto?... ¿Es posible?... ¿Stre-
semann ha muerto?... El entendimiento
se nubla. No puede comprenderlo. De momento, hasta se duda de la muerte, de esa posibilidad tan segura que acompaña asiduamente al ser humano. ...¿Stresemann ha muerto?... ¿Y las
banderas no dan señales de duelo?...
Es que este tan funesto acontecimiento ha tenido lugar muy de mañana, a las cinco y veinticinco. La prensa no ha podido, pues, incluir esta noticia en sus
ediciones de mañana. Tan sólo unos
partes extraordinarios nos lo comu¬ nican. Y mientras esperamos ansiosos noticias exactas, vamos comunicando
la fatal desgracia a unos y a otros, y, de todo labio se escapa involuntariamen¬ te las mismas frases: ¿Es posible?...
Stressemann ha...? Sí, Stresemann ha muerto, y su
muerte ha causado gran pesar en todos. ¿Cómo no? ¡Un hombre como Strese¬ mann que, luchando siempre con los disturbios de partidos que amenazan

continuamente al Reich, ha sabido ex¬
poner siempre clara y magisíralmente los asuntos más delicados, concernien¬
tes al mejoramiento de Alemania, y llevarlos siempre a un gran fin! Perte¬ necía al partido popular, pero podría decirse que no era partidista, pues
siempre acató las proposiciones de sus
contrarios, cuando en ellas veía el bien
para la patria. Eso sí, fué patriota, pero no acérrimo. Sabía que la humanidad se necesita mutuamente, y llevado, ante todo, de esta idea humanitaria, ganóse muy bien pronto la simpatía de los es¬ tadistas extranjeros. Sus enemigos po¬ líticos le atacaban siempre, por la po¬ lítica extranjera que dirigía, política que fué de reconciliación, de entendimiento
mutuo; mas él no se acobardó nunca,
pues en su interior llevaba el conven¬ cimiento de guiarle lo recto, lo verda¬ dero, lo justo. Sabía que el respeto a su patria tan sólo podía obtenerse por medios pacíficos, no por la fuerza. Güán justas fueron aquellas palabras

pronunciadas en el Reichstag, contes¬ tando a los ataques de sus enemigos, lamentándose de la poca afluencia en
estudiantes extranjeros en las univer¬
sidades alemanas. Con razón se dice
que las cualidades de Stresemann eran más reconocidas en el extranjero que en su ‘misma patria. Ya sabemos que nadie es profeta en la suya. Mas hoy, al pasar Stresemann a¡ otro mundo, nota toda Alemania el vacío tan grande que deja. ¿Quién podrá sustituirle? ¿Quién podrá continuar las negocia¬ ciones que, por su táctica diplomática, empezaban a resolverse? ¿Quién podrá ultimarlas? Y he aquí que Alemania, al reflexionar sobre este punto, recono¬ ce sus méritos y siente la pérdida irre¬ parable de su «gran hijo».
Alemania empezaba a emanciparse de la fuerza militar, que por tantos años se estacionó en la parte occidental. Só¬ lo a él le deben este gran éxito, obteni¬ do después de grande labor en la re¬ ciente conferencia de La Haya, y ahora, cuando su presencia era absolutamente
necesaria, se lo lleva la muerte, sin po¬
der ver la coronación de sus esfuezos.
El pueblo lo lamenta, y hasta enmu¬
dece de dolor.

Arquímedes Moreno Ruso

Dresde, y Octubre de 1929.

&-■ ■

8

r ■' B s»- Q rr —¡

CUARENTA AÑOS ATIBAS

12 Octubre de 1889

El sábado próximo pasado por la tarde y el domingo todo el día cayó sobre esta comarca

un fuerte aguacero, y como llovía sobre mojado

poco bastó para que los torrentes que cruzan el valle experimentaran una avenida bastante

considerable que, aún siendo la primera del

otoño, es probable continúe ya hasta la ter¬

minación del próximo in vierno, pues el tiempo

se presenta lluvioso. El aspecto que ofrecía el torrente Mayor

en el punto conocido por Ses passadores

petites no era muy halagüeño para aquellos vecinos escarmentados por los efectos de la

inundación del 15 de este mismo mes en 1885,

El agua había arrastrado algunos haces de

leña que un propietario de aquellas inmedia¬

ciones «guardaba» en el torrente para hacer

hormigueros en su finca, y éstos en las pasa¬ deras formaron un muro que detenía el agua

ensanchando enormemente el cauce con grave

riesgo para aquellos huertos colindantes. A

los esfuerzos de algunos vecinos que quitaron el atascamiento débese el que desapareciera

oportunamente el peligro.

Por causa de las lluvias no pudo efectuarse,

el domingo por la tarde, la procesión del Ro¬

sario, Tampoco pudo efectuarse, por la misma

causa, la corrida de novillos que se había
anunciado el día anterior.

En Palma falleció el jueves último D. Juan

Planas y Pálou, Director del periódico «Las

Instituciones» y distinguido abogado y notario de los ilustres colegios de Baleares. En este

pueblo, donde era conocido desde su juventud,

que pasó al lado de su tío D. Bernardo, en¬ tonces cura párroco, fué su muerte muy sen¬
tida. E. P. D.

El Administrador de esta Aduana y Direc¬ tor de la «Sección literaria» del Sóller, don Manuel Cambronero Gómez, que hace tiempo ocupaba el primer puesto en el escalafón del

Cuerpo, acaba de ser ascendido o, la categoría inmediata, por cuya razón deja vacante la plaza que desempeñaba con aplauso del comer¬
cio marítimo de la localidad.

Para sustituir al Sr. Cambronero ha sido

nombrado, por Real orden de 26 de Septiembre último, D. Abelardo Faura, Interventor-vista de la Aduana de Porto-Cristo.

En la última sesión ordinaria que celebró el Ayuntamiento), en la noche del jueves, tomó entre otros los siguientes acuerdos: Aprobar definitivamente el proyecto de puente sobre el torrente Mayor en el punto denominado Ca ’s
Jurat y remitirlo al señor Gobernador Civil
de la provincia para los efectos de la ley de Obras Públicas. Aprobar el contrato celebrado

por el señor Alcalde con D. Sebastián Homs, electricista para construir la línea micro-

telefónica de esta villa a Palma. Y recomponer

la pared de la calle del Puente y los pretiles

de los puentes de Ca ’s Jurat y de la Cruz, o

d En Barona, y colocar un farol en la calle

de la Trinidad, de Biniaraix.

»

SOLLER

5

La reforma de nuestro puerto

entrada a la concha; a continuación un muro de paredes verticales de 8’00 me¬ tros de anchura, 40 de longitud y 8’90

aquélla o simplemente fondear, Forma’ se así una tercera zona de dragado pa¬ ra la que fijamos un calado de 9’50 me¬

metros de calado en aguas medias, que tros; los límites de esta zona son los

{Conclusión)
Muelle B. C., o sea el actual, frente a la Casa-cuartel de Carabineros en di¬
rección a la Torre
Una sola alineación de 110 metros de
longitud con un calado de 575 me¬
tros suficientes ambas características
para permitir el atraque de buques rela¬ tivamente grandes para el puerto de
Sóller. La anchura la fijamos en 40 metros
para poder construir el muro de muelle
con el calado prefijado sin encontrar

metros en aguas medias, lo que obliga rá u que sea un muelle en saliente ado sado a un rompe-olas, pues de uno de ribera ocuparía un tramo grande y sería
necesario defenderlo de las mares des¬
viadas y reflejadas con un rompe-olas saliente, obra ésta que quedaría muy cercana de la punía de la Cruz, lo que es inaceptable.
Después de varios tanteos, propone¬ mos el rompe-olas muelle DE que figu¬ ra en la hoja primera de los planos; he procurado cumplir el siguiente pro¬
grama:

por el interior prolongará el muro
de muelle y por el exterior sostendrá los escollerados que no rebasarán con esta disposición su extremo, porque permi¬ tirá que los buques contorneen éste casi sin tener que dar resguardo, a la par que este extremo o morro quedará lo más al Este posible. Esta prolongación
de 40 metros podrá acortarse o alargar¬ se según lo aconseje la práctica ya que constituirá el único punto dudoso para
la buena entrada en la concha. Este ex¬
tremo queda al Norte de la línea que de O. a E. pasa por el medio de la entrada

que aparecen en el plano y en éste pue¬ de también apreciarse la situación de una giratoria de 200 metros de diáme¬ tro, suficiente para que puedan virar en redondo los buques de gran eslora.
Claro está que al nuevo espigón precisa unirlo con la dársena antigua y con la carretera de Sóller; para ello precisa construir una carretera de cos¬
ta que enlace los dos espigones, y co¬ mo se debe prolongar el espigón DE lo menos posible dentro del mar, tendre¬ mos que aprovechar en la ribera todo el terreno que sea posible, y para con¬

roca y para tener una zona de servicio

(

que permita el depósito de un carga¬

f

mento de relativa importancia, la cons¬

trucción en su día de algún tinglado, el tendido de alguna vía férrea, etc.
Para evitar que no obstante la longi¬ tud de 110 metros del muelle B. C. avan¬
ce éste en saliente lo menos posible, lo hemos proyectado de modo que su tro¬ zo extremo sea un muro-rompeolas, susceptible de alargarse o acortarse, del mismo calado en su punta que el muro de muelle a fin de que los buques que salgan o entren en la dársena pue¬ dan doblar esta punía casi pegados a la misma; a este müro-rompeolas se ado¬
sará un escollerado sin rebasar su ex¬
remo y que servirá para matar la resa¬ ca juntamente con el escollerado viejo. Si tenemos en cuenta el resguardo que hoy día ha de darse a este escollerado viejo para doblarlo, vemos que sin au¬ mentarlo podrá entrarse y salirse de la dársena después de construidas las nuevas obras merced a la disposición
de éstas.
Aún cuando con los nuevos muelles
se disminuye la superficie de la dársena, queda espacio de agua suficiente para las maniobras y atraques de los buques que han de frecuentarla.
En los documentos remitidos a la
Comandancia de Marina de Sóller, se
fijaban como calados para las 1.a y 2.a zonas de dragado afectas a estos mue¬ lles, los de 4’50 metros y 6’50 metros, respectivamente, «al objeto de que pue¬ dan maniobrar y atracar con holgura buques de mayor calado en dichas zo¬
nas.
Aun cuando implique este aumento de
calado ün notable acrecentamiento en la
cantidad de los productos que han de excavarse y una mayor probabilidad de encontrar roca al alcanzar estas profun¬ didades, nos decidimos por incluir tam¬ bién esta petición en este proyecto por
creerla beneficiosa haciendo la salvedad
en el pliego de condiciones de que si se encuentra roca en una gran extensión por debajo de las sondas de 475 metros y 675 metros, tenga la facultad la Admi¬
nistración de limitar a estas sondas los
trabajos de excavación. Por último, para completar las mejo¬
ras de ésta dársena, proponemos la construcción de ün pequeño espigón
en prolongación de la margen derecha del torrente del Fort y de unos cien me¬ tros de longitud.
Con todas estas obras que acabamos de reseñar y que proponemos con el fin de obtener todo el partido posible del recodo Norte de la concha de Sóller,

321.e°rPlanodelasobrasdereformadelpuertodeSóllerdespuésdelasmodificacionesintroducidasenelmismo.

a) Que el muelle tenga la longitud y
el calado necesarios.
Hemos fijado las cifras de 130 metros con calado de 9’00 metros en aguas me¬ dias,
b) Que entre el espigón actual y el nuevo muelle puedan maniobrar los bu¬ ques grandes que han de atracar.
Para facilitar esto, hemos abierto el muelle todo lo posible de la dirección del talud de escollera actual, formando
así una dársena que en fondo tiene 73 metros de anchura y entre puntas 140 metros, en la que descontando el espa¬ cio ocupado por las escolleras, podrá

de la concha, línea que suele ser la tra¬ yectoria de los buques que entran en la misma. Este dique combinado de este modo, equivale en saliente a uno que
tuviese un muelle de solamente 100 me¬
tros de longitud, todo él recubierto exteriormente de escollera, pues el talud de ésta en el extremo ocuparía inútil¬
mente los‘40 metros extremos que ga¬
namos en longitud de muelle con la dis¬ posición que proponemos para este es¬ pigón.
Como en el muelle adosado en la par¬
te interior han de atracar grandes bu¬ que y se han de efectuar embarques y

seguir éstos, proponemos desmontar
toda la roca hasta el camino del Faro
de la Cruz a fin de dar lugar al encaje de la citada carretera. Prolongamos el desmonte más allá del espigón para po¬ der, en su día, hacer entrar por retroce¬ so, si así conviniera, en el muelle DE
la vía férrea del Ferrocarril de Palma
a Sóller, haciendo posible montar uno o varios ramales a borde de muelle.
Con todas las obras que afectan al nuevo espigón D E, hemos formado un segundo grupo de obras que denomina¬
mos «Nueva dársena».
Reuniendo lo que llevamos dicho en

disponerse de una entrada de 100 me¬ desembarques de pasajeros y también este Capítulo referente al conjunto de

tros y de unos 25 metros en el fondo, mercancías, juzgamos que Una anchura las obras que proponemos en este pro¬

suficientes para permitir un buen atra¬ mínima de 25 metros es indispensable yecto, resulta que con todas ellas he¬

que.

en el primer tramo de 100 metros de mos formado las tres agrupaciones si¬

c) Que el saliente que formará la nue¬ longitud. Este muelle-rompe-olas cubri¬ guientes:

formamos una agrupación que titula¬ va obra, embarace lo menos posible la rá al antiguo en buena parte y la mare¬

grupo de obras.—OBRAS DEME*

mos, 1er grupo de obras

entrada de la concha.

jada que llegue a éste, tendrá menos in¬

JORA EN LA DARSENA ACTUAL.

Habilitada así la dársena antigua,

Todo saliente que se proyecte entre tensidad que ahora, por lo que creemos

grupo de obras.—NUEVA DARSE¬

bastaría con creces, para satisfacer las la punía de la Cruz y el actual espigón, que habrá más tranquilidad en la peque¬

NA.

necesidades comerciales del Puerto de constituirá ün obstáculo para los bu¬ ña dársena vieja. También creemos que

grupo de obras.—PLAYA ROMPE

Sóller, no solamente del presente sino ques que vengan en demanda del redoso como en el muelle interior de este nue¬

OLAS DE ESCOLLERA.

las probables durante ün período muy de la punta de la Cruz, así es que preci¬ vo espigón forma un ángulo agudo con

Consliuyen tres grupos perfectamente

grande de años; al muelle BC podrían sa que el obstáculo avance todo lo me¬ la dirección de los N. O. quedará muy distintos unos de otros y que podrían

atracar los buques que hicieren el ser¬ nos posible y su extremo se sitúe cuán¬ redosado de las marejadas entrantes y construirse con independencia o com¬

vicio normal entre Barcelona y Sóller.

to se pueda al Este. Para cumplimentar no se harán notar en la nueva dársena binados dos a dos.»

Pero siendo aspiración general del estos fines, hemos compuesto un muelle junto al muelle, pues la que pueda intro¬

Hace después el autor del proyecto

pueblo de Sóller tener un muelle de gran rompe-olas del modo siguiente: un pri¬ ducirse irá a morir en el escollerado del un estudio detallado para elección del

calado, al que puedan atracar buques de gran porte, especialmente los afectos al turismo, hemos estudiado para cumpli¬ mentar este unánime deseo, una nueva
dársena.

mer tramo de 100 metros de longitud con muelle interior adosado, de 25 me¬
tros de anchura y con escollerados ex¬ teriores, pues juzgamos que debe pro¬ curarse que la obra rompa y se beba la

espigón viejo que no conviene desmon¬
tar.
Con este nuevo espigón se forma una nueva dársena a la cual precisa dotar
de calado suficiente así como también

tipo de muro, decidiéndose por el con¬ tinuo de bloques artificiales sobre pedraplén y maciso de mampostería con coronación de sillería, cuyos espesores determina por el cálculo.

Ahora bien, para buques de gran por¬
te es necesario contar con esloras de

mar en esta zona, pues un rompe-olas de tipo muro la reflejaría empeorando

a toda una zona exterior a la misma, a
fin de que puedan maniobrar los buques

Y por último justifica el Sr. Jáuregüi los precios, dando fin con ello a su her¬

120 y 130 metros y calados de unos 9 > las condiciones ya bastante malas de la de gran porte que tengan que utilizar moso y concienzudo trabajo.

SOLLER

Con lo que hemos publicado en los anteriores números y con lo que ante¬ cede, creemos haber dado a nuestros
lectores una idea exacta de las obras
que el Ingeniero Sub-Director de las
Obras del Puerto de Barcelona propuso realizar en nuestro puerto, las cuales
merecieron la aprobación de la Supe¬
rioridad.
Falta ahora dar a conocer las modi¬
ficaciones que posteriormente ha intro¬ ducido el Sr. Jáuregui en el proyecto a
fin de aminorar el coste de las obras
obteniendo, no obstante, el puerto la misma utilidad y las ventajas anheladas por los sollerenses.
He aquí dichas modificaciones: a) Debe suprimirse totalmente el es¬ pigón de escollera que continuaba la margen derecha del torrente del Port. b) Ha de sustituirse el pedraplén de mampuestos que figura en el proyecto
adosado a los muros del muelle por un
pedraplén ordinario con material algo elegido según lo consientan las condi¬
ciones de la cantera.
c) Debe reducirse en 50 centímetros la banqueta del macizo de escollera que
sirve de asiento a los muros del muelle.
d) Se ha de convertir el chaflán del bloque inferior de los muros de muelle en un paramento inclinado comprendien¬ do toda la altara del bloque, dejando, iguales a las actuales, las bases supe¬
rior e inferior.
e) El bloque superior de los muros
de muelle no ha de sobresalir del nivel
medio del mar.
f) Se ha de quedar a la altura del ni¬
vel medio del mar el talud de tres por
uno de la escollera del dique-muelle es
íableciendo un talud de dos por uno desde este nivel medio hasta la corona¬
ción del espaldón.
g) Se ha de substituir la fábrica de hormigón hidráulico del cimiento y mu¬ ro del espaldón del dique-muelle ex¬ terior por fábrica de escollera concerta¬ da con paramento vertical en el lado in
íerior.
h) Se ha de construir solamente la playa de escollera en ün tramo de dos¬ cientos metros a partir de la Punta Cap
de sa Paret hacia el Oeste, ejecutándola
por provocación de desprendimientos de rocas de los acantilados contiguos
mediante excavaciones o voladuras.
i) Se ha de suprimir el espigón de
escollera C D de la punta de sa Paret.
j) Salvo estas modificaciones, queda subsistente todo lo restante del Pliego
de condiciones facultativas.
De la ejecución de las obras
Aprobados por la Superioridad los tres grupos de obras que integran el proyecto con las modificaciones señala¬ das, queda únicamente subsistente en el pliego de condiciones lo referente al caso de ejecutarse simultáneamente di¬ chos tres grupos, no teniendo en cuenta para nada ios oíros casos que allí se prevenían.
La Playa de escollera se irá forman¬ do, a partir de la punía denominada Cap de sa Paret y siguiendo la dirección de Este a Oeste, por desprendimientos de cantos en los acantilados contiguos mediante excavaciones y voladuras en los puntos adecuados y a la altura con¬ veniente, procurando provocar irregu¬
laridades, admitiéndose piedras de to¬ dos tamaños sin que falten las grandes, completando esta operación con la for¬ mación de un mayor talud en la parte sumergida si no se considera conve¬ niente dejar su formación a la acción
misma del mar.
Se seguirá atentamente el efecto recí¬ proco de esta playa con las olas, a me¬ dida que aquélla se vaya formando, para remediar defectos y acrecentar ventajas en la disposición y tamaño de las rocas desprendidas, habiendo de presidir y guiar la ejecución de los trabajos el Ingeniero encargado de las obras, que en todo momento dictará las disposicio¬ nes necesarias que le sugiera los efec¬ tos observados, disposiciones que de¬ berá seguir el contratista.
Con lo que dejamos apuntado ten¬
drán nuestros lectores cabal conoci¬
miento de las obras que fueron aproba¬

das por el Excmo señor Ministro de Fo¬ mento, Conde de Guadalhorce, y que han sido subastadas y adjudicadas a la casa y por los tipos que ya publicamos
en nuestro número anterior.
Én el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 9 de Octubre de 1929
Los asistentes
A las 9 y 13 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron el Teniente
de Alcalde D. Vicente Sastre Colom y
los Suplentes de Primer y Segundo Teente, D. José Canals Pons y D. Ramón Colom Crespí.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 1.886’43 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante el mes de Septiembre último, en obras realizadas por administra¬ ción municipal. A D. Juan Frontera Casta¬ ñer, 37'89 ptas. pur 400 kgs. de paja su¬ ministrada para la manutención de los ca¬ ballos propios de este Municipio. Al Sindi¬ cato Agrícola Católico de San Bartolomé, 89 ptas. por habas y avena suministrado, durante eljnes.de Septiembre último, para la manutención de los caballos propios de este Municipio, y 62’90 ptas. por paja y cebada suministrade, durante el mismo ci¬ tado mes, para pienso del caballo del señor
Teniente de la Guardia Civil. A D.a Fran¬
cisca Borrás Serra, 2 ptas. por trabajos de conducir agua de la fuente de S’ Olla a la Escuela Graduada del camino del Fossa
ret, durante el verano último. A D.a Tere¬ sa Escuder, 8375 ptas. por los jornales in¬ vertidos, durante los meses de Julio, Agos¬ to y Septiembre últimos, en la limpieza de la Casa Consistorial, A D.a Magdalena Arrom, 118 ptas. por los jornales inverti¬ dos, durante el último trimestre, en la lim¬
pieza del Matadero público.
Permisos concedidos
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Lucas Bibiloni Miquel, como en¬ cargado de D. Gabriel Garau Serra, para modificar y ensanchar una barrera de la finca denominada Ca 'n Font, lindante con el camino de Sa Figuera.
A D. Amador Coll Enseñat, como en¬ cargado de D.a María Arbona Alcover, para enladrillar la primera vertiente, es¬ trechar el portal principal y abrir un mos¬
trador en la casa n.° 22 de la calle de la Luna.
A D. Bernardo Frontera Ballesler para
realizar las obras necesarias al objeto de alzar y reparar el portal de la casa n.° 30 de Sa calle de San Bartolomé y cambiar las puertas existentes en el mismo.
Instancias de obras
Se resolvió pasar a informe de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Juan Umbert, en súplica de permiso para colo¬ car un panteón en la sepultura n.° 389 del
Cementerio católico.
Otra promovida por el mismo D. An¬ tonio Colom, como encargado de don Mi¬ guel Bernat, en súplica de autorización para cambiar el zócalo del panteón exis¬ tente en la sepultura n.° 21 del ensanche
del Cementerio católico.
Otra promovida por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D.a María Vicens, interesando permiso para colocar una barandilla de hierro en la sepultura
señalada con el n.° 243 del extremo en¬ sanche del Cementerio católico.
Otra promovida por D. Onofre Bauzá Castañer, en súplica de permiso para construir un panteón en la sepultura núme¬
ro 244 del extremo ensanche del Cemen¬
terio católico.

A efectos de reclamación
Se acordó exponer al público, a efectos de reclamación, por término de 10 días, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Miguel Ripoll Magraner, solicitando autorización para
instalar un electro motor marca A. E. G. de
1¡2 H. P., en la casa n.° 12 de la calle de la Victoria, para servicios domésticos.
Otra promovida por D. Amador Colom Frontera, como encargado de D. Sebas¬ tián Sbert Cañellas, solicitando permiso para instalar un motor-bomba marca Bloch, de 1/8 de H. P., en la casa n.° 7 de la plaza de Antonio Maura, para servicios
domésticos.
Baja del Padrón de Arbitrios
Visto el informe favorable emitido por
el Vigilante de Obras de este Municipio, se resolvió dar de baja del Padrón general de Arbitrios Municipales, por el concepto de pozos negros, la casa n.° 64 de la calle de la Alquería del Conde, propiedad de D. Miguel Magraner Arbona, por no exis¬ tir ningún pozo negro en la expresada
finca. Motores eléctricos

Habida cuenta de que durante el tiempo que han permanecido expuestas al público, a efectos de reclamación, las correspon¬ dientes instancias, no se ha presentado ninguna, se acordó conceder ios siguientes permisos:
A D. Onofre Bauzá Castañer para ins¬
talar un electro-motor marca Bloch de me¬
dio H. P. en la casa n.° 1 de la Manzana
15 A, para servicios domésticos. A D. Antonio José Colom Casasnovas,
para instalar un electro-motor marca Sie¬ mens, de 150 voits-H’8H. P., de 1450 revoluciones, en la casa n.° 1 de la calle de Buen Año, para servicios industriales.

Real Orden del Ministerio de Gobernación.

Se dió cuenta de una Real orden del

Ministerio de la Gobernación relativa a la

constitución, por los Ayuntamientos, de

partidos de Practicantes y Matronas o

Parteras titulares, y se acordó estudiar el

asunto para tomar después la resolución

que proceda.

Cantidades recaudadas

Se aprobaron ias relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Septiembre último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden res¬ pectivamente a las sumas de 7.372’21 pese¬ tas y 2.258’10 pesetas y se acordó ingre¬ sarlas en la Caja municipal.

El tránsito de la calle de la Luna

La Comisión, considerando conveniente
reglamentar el tránsito rodado por la calle de la Luna, resolvió estudiar la mejor ma¬ nera de facilitar la circulación por dicha
calle.
Cambio de hora de las sesiones

A continuación el señor Canals dijo que considera intempestiva la hora en que ac¬
tualmente se celebran las sesiones de la
Comisión Permanente y propuso que en
adelante tengan lugar a las ocho de la no¬
che.
La Comisión, oída la proposición del se¬ ñor Canals, acordó dar cuenta de la misma al Ayuntamiento pleno, a cuyo efecto se le convocará a reunión extraordinaria para el próximo lunes, a las veinte.
Y no habiendo más asuntos a tratar a
las 9’37 se levantó la sesión.

3- =^8=^8- —

e sr- B=ass3

Suscripción

en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cfisto.
Lista de los señores donantes
Pesetas

Suma anterior

D. Francisco Oliver de Burg,

100 francos su producto,

D. Antonio J. Enseñat .

» Miguel Ripoll.

Devota persona ....

»

»

....

D. Pablo Frontera .

» Juan Frontera,

7.14F55
26’00 5’00
20’00 ÍO’OO ÍO’OO ÍOO’OO ÍOO’OO

Suma total.

7.411’55

Futbollstiques
Una victoria rotunda sobre el «Ma¬
llorca Sport.»
Demá el «Buñola F. C.» quantre el
«Sóller (reserva.»)
Sóller F. C., 4 Mallorca Sport 1
Amb tot i que havia caigut abundantment la pinja el diumenge al matí i que el temps contlnuava amenazador a 1’ hora de comen¬ zar 1’ encontré, s’ hi reuní bastanta gent en el camp. Hi havia interés per veure el segon partit Sóller-Mallorca.
Aquesta vegada pero el xoc entre els dos equips no tenguó el caient d’ emoció i de lluita de 1’ altra vegada en que havien triomfat els visitats per 2 a 1, Desde a-leshores ha perdut el Mallorca bastanta po¬ tencia. Ademés, el divendres passat havia
cedit an el Baleares els dos millors elementa
que li quedaven del seu período d’ esplendor En Palou i En Barceló, del traspás deis quals ens enterárem després per la premsa
de Palma.
A les ordres del Vocal de la Junta Assesso-
ra, Sr. Juan Rullán, s’ aliniaren els equips en la següent forma:
Mallorca Sport: Ferrer—Bauzá,, Vidal— Gelabert, Florit, Crespí, Porcel, Ribas, Ma¬ tías, Mari, Capó.
Sóller F. C.: Mas Florit—-Socias, Fiol— Co¬ lom, Mateu, Rullán—Cortés, Castro, Suau, Rosselló, Darder.
Desde les primores jugades es veié superioritat en els nostres, sobretot en quant a davantera. Els mitjos locáis tenien vertadera pruíja de tallar joc i d’ enviar pilotes endavant. Se jugava molt per 1’ ala dreta, on En Cortés teDgué bona ocasió de llulr-se.
Ais deu minuts obtengué el Sóller el pri¬ mer gol. Fou de resultes d’ un freekik desde uns quants metres fora de 1’ área. En Mateu el transformá directament amb gol d’ un xut ras potentíssim, amb el qual no pogué el menut i ja grauadet porter Ferrer, el que guardant la porta de 1’ Atlétic impedí que el Sóller arribás al campionat de la catego¬ ría per 1’ Abril de 1927.
El segon gol no es feu esperar gaire. En Cortés corregué una pilota per 1’ extrem i centrá bombejat damunt porta. En Rosselló s’ hi llenzá a rematar de cap, al mateix temps que un deis defenses. En Bauzá, intentant evitar la intervenció del jugador local, ell mateix dirigí la pilota ais fons de la xerxa (2 0.)
Tret de breus reaccions del Mallorca ori¬
ginados d’arrancades d’ Eu Porcel que rarament esdevengueren perilloses, els nostres
continuaren com a dominadors absoluts.
, Quantre el Mallorca se tregueren mitja dotzena de corners. El primer fou d’ emoció ja que, meravellosamenttret p’En Cortés originá disputada escaramussa i acabá amb un xut afusellat d’ En Suau que sortí massa
alt.
En Mateu prová fortuna diferents vegades en el xut a gol. Dos deis seus xuts els desviá En Ferrer, a córner. Dos altres rebotaren els país.
Després del descans En Darder, que a Ies darreries havia tengut joc i 1’ havia aprofitat superbament, lesionant-se en una valenta internada entre diversos adversaris, fou sustitult per N’ Arcas.
Aquest ais quinze minuts del segon temps marcá el tercer gol rematant vistosament un centre ras i curt d’ En Cortés qui s’ havia acostat molt a porta en hábil internada (3-0).
Tancá la série En Mateu empalmant desde el límit de 1’ área un formidable xut creuat que ni sois es deixá veure peí porter. (4 0)
Els del Mallorca no per aixó perderen coratge, i sobre tot 1’ extrem esquerra procurá sovint llenzar tota la línia damunt la porta d’ En Mas Florit. Aquest estava de bones, i juntament amb els defenses (que procuraven posar a retxa els que s' extralimitaven), donava sensació de seguretat,
No obstant, cinc minuts abans del final, lograren els del Mallorca el gol de 1’ honor, molt ben fet per cert, després d’ una vistosa preparació a cárrec de la tripleta central acabat amb un xut desde aprop, fort i collocat de 1’ interior dret. (4-1)
I aixi acabá la cosa.
Del Sóller se distingiren En Mateu, En Cortés, En Fiol, En Suau i En Colom, que amb aquest partit es despedía deis companys d’ equip i de 1’ afició sollerica abans d’ embarcar cap a América,
Del Mallorca En Ferrer, En Bauzá, En
Florit i En Porcel.
L’ arbitratge fou voluntarios i encertat.
Demá, en el camp d’ En Mayo!, el
«F. C. Buñola» i el segon equip del
«Sóller»
Recordam el bon partit que jugaren

SOLLER

*7

aquest dos equips el 28 de Juliol darrer, que acabá amb la victoria deis nostres per 4 a 3, després que, fins al tercer emp*it els bunyolins sempre havien duit aventatge.
Aquella vegada (escalivats amb el 7 al de la primera visita) reforjaren 1’ equip amb cinc elements del Juvenil La Salle, el
magnific equip que guanyá ais nostres per 6 a 1 no fa gaire. Creim que per el partit de demá compten igualment amb el mateix reforj, lo qual fa que els nostres no puguen esperar el partit amb gaire confianza i més comptant que entre els nostres s’ hi almia¬ ran alguns bisoños,
El partit comentará de tres i vint a tres i mitja del capvespre. Regiran preus molt populars i per les senyores hi haurá com sempre, entrada lliure.
Del campionat de Baiears
Demá. acabará la primera volta delcampionat de primera categoría amb els partits: Atlétic-Alfonso en el camp del darrer i
Constancia Baleares a Inca.
Els partits i resultáis fios aquí són els que segueixen: Atlétic 0 Baleares 8; Alfonso 1Constancia 1; Baleares 0-Alfonso 4; Constáncia 2 Atlétic 4. Lo més particular de
aquesta darrera jornada és que guanyaren els equips desplagats a camp extern,
Refly.
Dé Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Una de las cintas que esta temporada han despertado una mayor espectación ha sido, sin duda, La última cita, la notable película de producción nacional que nos ha presentado la casa Gaumont. A todas las funciones en que fué presentada asistió una concurrencia numerosísima, que acogió la cinta con verdadero cariño, y bien puede decirse que hasta el momento constituye el éxito cumbre en lo que va de campaña y que es presagio de que va a ser ésta muy notable por todos conceptos.
Si no existieran otras causas, esta cinta
debería ser destacada, por el solo hecho de la constancia y el fervor demostrados por la dirección de la casa Gaumont en ahondar el surco de la producción nacional.
Ni podemos ni debemos utilizar la lupa del crítico para analizar una producción hecha a base de entusiasmo y buena vo¬ luntad. Sin elementos, como no los hay en España, es muy difícil producir cintas que puedan resistir un estudio escrupuloso. Cuando a falta de focos hay que recurrir h la luz solar, el álbum fotográfico es ine¬ vitable. No obstante, Gargallo, el director de La última cita, ha procurado hilvanar un argumento apasionante que en su trama se llevara prendido el interés del espec¬ tador, a cambio de hacerle olvidar otros detalles. ¡Es horrible este debatirse en las sombras de nuestros pobres directores! ¡Cuántos esfuerzos inútiles, cuántas ener¬ gías empleadas sin fin y sin objeto!
El público, ávido de producciones nues¬ tras, acudió a las proyecciones de La última cita y salió complacidísimo de ellas. Esto quiere decir que en cuanto nuestros directores cuenten con elementos, el triunfo económico puede darse por des¬
contado.
Acuaviva y Elvira de Amaya, cuajan momentos muy felicen durante el acciden¬
tado curso de la cinta. La diminuta Luisita
Gargallo es el encanto de la gente menu¬ da... y grande. Los demás, algo cohibidos, pero poniendo a contribución todos sus
buenos deseos.
Es de desear que esta «cita» no sea la «última» para el voluntarioso Gargallo.
**
De una función cinematográfica con que no contábamos» hemos de dar cuenta en la presente crónica: el miércoles, la sociedad «Defensora Sollerense» viéndose privada de poder poner en escena la obra teatral La
mala ley, de D. Manuel Linares Rivas, por la conocida y apreciada compañía Ca-
tina-Estelrich en la función con que anual¬ mente obsequia a los socios para conmemo rar el aniversario de su fundación y de la inauguración de su edificio social, hubo de improvisar en escaso tiempo una función cinematográfica: Contra lo que cabe espe¬ rar de estas funciones, la función resultó muy interesante, ya que en ella proyectóse un film de excelente calidad que satisfizo a la notable concurrencia que lo presenció.
La película presentada fué La Veneno¬ sa, el más reciente film de Raquel Meller, con Warwich Ward, llevada a la pantalla, de la novela de José M.a Carretero (El Caballero Audaz) por Roger Lion y edita¬ da por Plus Ultra Films de Taris.

Sobre el tema de la vida de circo versa
esta producción, algo monótona en su prin¬ cipio pero excelente de técnica y de inter¬ pretación. Su asunto no es nuevo, y no obs¬ tante, consigue despertar la atención del público que sigue la acción con interés, a pesar de su excesiva extensión.
No conocemos la novela original, pero por la meticulosidad con que nos ha sido presentado el film suponemos que la adap¬
tación ha sido fielmente realizada. Sólo
al fin se advierte que se le ha proporciona¬
do un final excesivamente feliz en vistas
a convertirlo en un film para el gran pú¬
blico. En cuanto a técnica, parecen apun¬
tarse en él algunos ribetes de vanguardis¬ mo, pero en conjunto sigue las huellas de todos los films que aspiran ai favor unáni¬
me de las multitudes.
Película de argumento seguido fielmen-
mente, sin abandonar ni un momento a los
personajes, éstos, al limitar su acción a la pauta reglamentada, no tienen grandes ocasiones de lucimiento. Con todo, Raquel Meller no pierde ia alta categoría en que la colocaron anteriores producciones. War¬ wich Ward mantiene con dignidad el papel de apache—un poco teatral—con que ha sido favorecido en el reparto. Las demás primeras figuras (Sylvio de Pedrelli, Georges Tourreil y Claire de Lorez) componen un elenco excelente, de los que no abundan. Todos los restantes: actores, fotógrafos, y decoradores, etc. han contribuido con su trabajo disciplinado a la armonía del con¬ junto.

No habiendo estado disponible para pro¬
yectar hoy y mañana la comedia de la casa «Ufa» que se había solicitado, se ha conse¬
guido sustituirla por otra divertida produc¬ ción del mismo corte y género, en los que
tan resonantes triunfos obtuvo la mencio¬

nada casa productora en la temporada an¬
terior. El título de la nueva cinta es La-

dronzuela de amor, graciosísima comedia
interpretada por la traviesa y encantadora Lilian Harvey, con la no menos bella Dina Gralla, secundadas por los famosos galanes Werner Fuetterer y Bruno Kastner, intér¬ pretes que fueron de La princesita litina, y de Las piernas más bonitas de
Berlín, respectivamente.
Esta cinta, que obtuvo a raíz de su es¬ treno en Palma un justo éxito, es una di¬
vertida comedia llena de chistosas situa¬

ciones que deleita y entusiasma a cuantos tienen ocasión de presenciarla. Sobre un asunto trivial, que da oportunidad a la gen¬
til protagonista para lucir todo su arte ex¬ quisito, se ha tejido esta notable producción, presentada con la nitidez impecable y ca¬ racterística de la acreditada casa «Ufa»,

que, como todas las anteriores de la misma marca, va a obtener aquí un éxito clamoroso
y verdadero.
Dado el interés que existe por verla,
esperamos que en las funciones de hoy y mañana se registrarán otras soberbias en¬ tradas, con las que el público demuestra lo satisfecho que se halla de las películas que se le vienen presentando.

* **

Se nos comunica que con objeto de dar facilidades al público que acostumbra asis¬
tir a las funciones de la tarde de los domin¬

gos y días festivos, y más ahora que se acer¬ ca la época cruda de invierno, la Empresa de este teatro ha dispuesto celebrar esa fun¬ ción, en adelante y a partir de mañana, en sesión continua, desde las tres a las ocho, a fin de que una parte del público pueda re¬ tirarse a buena hora a sus casas y la otra pueda aprovechar las horas de sol de la
tarde para pasear.
En esta forma, de hecho, vendrán a ce¬ lebrarse dos sesiones, una que principiará a las tres en punto y la segunda alrededor de las cinco y media, y el público podrá escoger la que mejor se acomode a sus gustos o necesidades, pudiendo entrar a voluntad durante todo el tiempo de la se¬
sión.
La función de la noche no sufrirá alte¬

ración alguna, empezando con toda regula¬

ridad a las ocho y media.

Esta medida representará una evidente

comodidad para todos y ayudará a descon¬

gestionar las otras funciones, por lo que es

de suponer que será pronto asimilada por

el público y recibida con agrado.

'

*

**

Para estas semanas succesivas se nos
comunica el estreno de dos afamadas pro¬
ducciones españolas: Malvaloca y La lo¬ ca de la casa, adaptaciones cinematogrᬠficas de las obras de los Hermanos Quin¬ tero y D. Benito Pérez Galdós, respecti¬
vamente.
Para e! día 29 la nauguración de las secciones de Arte, con la adaptación a la

ABEL GONZÁLEZ
SASTRE
Ofrece al público sollerense su nuevo local
de Sastrería
Callo Luna 22—tienda —
En donde encontrará, las últimas novedades en gé¬
neros de alta calidad.
Recibido los géneros de la presente temporada de Otoño e Invierno
Calle Cuna 22—tienda

escena muda del poema de Goette, Fausto, film «Ufa» dirigido por F. W. Murnau, e interpretada por Gusta Ekmann, Emil Jannings y Camila Horn.
TEATRO VICTORIA

Una mayor concurrencia que de ordina¬
rio asistió a las funciones del último do¬
mingo en este teatro, lo que demuestra el mayor interés que e! anuncio del estreno de la serie El fantasma del Louure había
despertado.
Esta serie, por lo misterioso de su argu¬ mento y por la acertada interpretación de que es objeto por parte de los principales personajes que figuran en la misma, mere¬ ció desde un principio la atención de los espectadores, que la siguieron con visible interés y que prometen aumentar a cada nueva jornada. Su argumento atrae de una manera portentosa y mantiene en constante espectación el ánimo de los que la presen¬ cian, por lo que le auguramos uno de sus
éxitos finales más resonantes.
De complemento de programa proyec¬
tóse Un robo original, por Irene Castle de asunto policiaco algo flojo y la cómica Ojo con la yugular, por la pareja de Stan Laurel y Oliver Hardy que, con decir que no defraudó las esperanzas que hiciera
concebir, está hecho su mejor elogio.
El jueves y con la enorme concurrencia de costumbre proyectóse la segunda jor¬ nada de Los Miserables, de completísima
adaptación de la novela de Víctor Hugo, que tanto gusta, y Las culpas de los hombres, film anticuado, de May Mac
Avoy, que por la monotonía e insustancialidad de su asunto llegó a hacerse pesado. Lástima que este complemento no resultara más interesante, porque con las restantes películas hubiera hecho un programa muy
ameno.
* **

En las funciones de mañana se proyec¬
tará, como todos los domingos, un progra¬ ma formado al gusto de los habituales con¬ currentes a este popular salón. Junto con la segunda jornada de la emocionante
y misteriosa serie Betfegor o El fantas¬
ma del Louvre, se proyectará la atrayen¬ te comedia Una misión peligrosa, cuya interpretación corre a cargo del intrépido saltarín Ricardito Talmadge.
Dado el interés que la serie despierta y las simpatías con que cuenta en este pú¬ blico el simpático Richard Talmadge, que interpreta la cinta de complemento, cabe suponer asistirá a las funciones de mañana, en que ambas serán proyectadas, un público
muy numeroso.

si B ¡ir B‘

su- B--- ~

f

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo,? día 18.—A las siete y media, Misa conventual
S tbado, día 19 —A las seis y media, du rante la Misa conventual se practicará el ejercicio dedicado al Patriarca San José.

MATADERO

Reses sacrificadas en el de esta ciudad desde el bre de 1929.
Corderos.

Matadero público
5 al 11 de Octu¬

Ovejas

2

Carneros

0

Cabritos

2

Cabras

1

Terneros

1

Cerdos

2

Total Aves
Conejos

■ 74 104
16

SUSCRIPCION

abierta para la formación de dos libre¬
tas del Instituto Nacional de Previsión

para contribuir al Homenaje ala

Vejez del Marino

Pesetas

Suma anterior.

D. Pedro J. Castañer Ozonas.

» Juan Ripoll Magranes . » José Ripoll Magraner .
» Guillermo Alcover Coll

» Antonio Arbona Vicens

» Pablo Noguera Marqués .
» Antonio Rullán Rullán.

» Francisco Simonet Morell .

» Pablo Esch Hoerle.

» Vicente Alcover Colom

» Bartolomé Canals Marqués.

» Antonio Colom Casasnovas.

« Isidro González .

.

» Ramón Escalas Deyá .

1.285’00 25’00 25’00 25’00 10’00 ÍO’OO 5’00 5’00 5*00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00

Suma y sigue, ,

1.425*00

(Continuará)

Continúa abierta la suscripción en las

sociedades locales.

Chalet “ia Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

Teatro DEFENSORA SOLLERENSE CASA TERRASA

Vea hoy y mañana:
LADRONZUELA DE AMOR
Delicioso film |UFA por la bella y traviesa actriz
LILIAN HARVEY
con
WERNER FUETTERER

LUNA, 20
Medias seda última novedad, et todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos de vestir para señora y caballero.

DINA G F? A l\_ L\_ A
y BRUNO KASTN E R
Una encantadora comedia cinematográfica

Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

m?

m-

SECCION LITERARIA

LA ULTIMA BAÑISTA
Ya nos empezaba a echar airadamente hacia Madrid la norteña capital. Las pri meras ráfagas invernales batían las aguas del Cantábrico, rizándolas con blancos encajes de espuma. Desiertos los muelles, las calles, los paseos, los casinos y todos los sitios de recreo, parecía ha¬ berse arrebujado la ciudad en un insólito quietismo, tal que una anciana tullida que se recluyese en el rincón casero, para no volver a salir sino con los prime¬ ros soles tibios, allá para cuando florecen los jardines.
Sólo unos cuantos rezagados nos espar ciamos en la ciudad, esperando que uno cualquiera de la «peña» diera la voz de marcha. Como errantes golondrinas, alzaríamos el vuelo hacia nuestro amado nido paternal.
Aquella tarde, en el familiar rincón del casino, después de las habituales partidas de tresillo y carambolas, mientras nos aburríamos ante las copas de los licores y el humo de los habanos, Ochoa apuntó
la ocurrencia:
—iVamos a la playa! ¡A ver si tropeza¬ mos con alguna bañista!
Carrión protestó en seguida: — ¡Qué barbaridad! ¿Crees que aún habrá quien se bañe con este frío? —¡Cualquiera sabe!—dijo otro—. ¡No será difícil que encontremos a alguien! —¡Sería curioso acertar con la última
bañista!
—¡Y hasta obtener una fotografía si
fuese una muchacha bonita!
Aunque se dividieron las opiniones, protestando unos, acatando otros y discu¬ tiendo todos, llegamos, por fin, a lanzar¬ nos unánimemente a la playa. Habían desaparecido casi todas las casetas de madera, las tiendas de lona, las mimbreñas cabinas playeras. Allá en el mar, tal cual vela de alguna barca pesquera, la balanceante y tenue cascarilla de algún bote, ei galopar raudo de alguna canoa automóvil. Y más lejos, por tras la curva azulenca del horizonte, surgiendo de entre el agua y el cielo, la superficie de un buque, adivinado apenas por las lanzas de su arboladura y las nubecillas
de humo de sus chimeneas.
Hundíanse los pies en la arena mojada, dejando huellas encharcadas de nuestros pasos. Se desbordaban las olas a veces, amenazando tropezamos, impelidas por
el viento.
Hicimos chacota a la genialidad de
Ochoa.
—¡No hemos debido venir! No hay na¬
die ya.
—¡Buscar una bañista ahora es igual

que querer encontrar una moneda de oro bajo esas aguas o tener la pretensión de
hallar una estrella en el cielo!
Gritó Carrión entonces, ofreciéndonos los gemelos:
—¡Mirad, mirad! Allá, hacia la izquier¬ da, cerca de aquellas rocas, hay una mujer bañándose.
—¡No os lo decía! ¡He ahí cómo dimos
con la última bañista!
—¿No será con el besugo de algún papá...?
—¡Dejaos de bromas! Veréis cómo es una mujer.
Fueron pasando los gemelos de mano en mano, y no coincidimos coa el hallaz¬ go de Carrión, iluso, miope; que una barquita, y no otra cosa, era lo que en forma de náyade le hizo ver su ilusiona¬ da fantasía. Llegamos hasta el acantila¬ do, cuya quimérica lengua puntiaguda comenzaba a alzarse entre la arena y el mar, amurallándolo, haciendo dique en su parte alta y sirviendo por su comienzo de trampolín a las aguas. Descansamos en el promontorio.
Aunque el aire era molesto y el mar mostraba una severa faz amenazadora, nos complacía retardar el momento del regreso, por si ya, hasta otro año, y quién sabe si hasta nunca, no teníamos ocasión de contemplar el grandioso elemento. ¡Era hermoso el mar; hermoso siempre! Grande y sublime en la rudeza de su bramar, en el desencadenamiento de sus iras, en el desenfreno de sus olas azules; hermoso y reverenciado también cuando su quietismo transparente, cuando el reposado espejear de su inmóvil superfi¬ cie, cuando la caricia fresca y olorosa de
sus vaivenes.
Dábanos pena despedirnos. Y para per¬ petuar el instante del doloroso adiós al amado mar, a la querida playa, al lugar lleno de recuerdos gratos, donde pasára¬ mos horas amables, donde transcurriera pintorescamente el estío, nos parapeta¬ mos en desaliñado grupo frente al ob¬ jetivo de la maquinita fotográfica de
Ochoa.
Regresábamos en silencio. En el cielo, la plúmbea opacidad de las nubes comen¬ zaba a intensificarse más. El sol, tras el toldo gris, apartaba su claridad, ocultán¬
dose. Pronto se haría la noche.
Nos paramos repentinos ante el aullido
de Carrión:
—¡Ved ahora! ¡Aquello si que es una mujer!—y con el brazo extendido señala¬ ba su índice a un punto en las aguas.
Hubo quien reclamó nuevamente los gemelos. Pero no eran necesarios, por¬ que a simple vista nos aseguramos de que por el punto indicado bogaba una mujer. Nos miramos extrañados. ¡Era

humorada haberse lanzado al agua con
tarde tan desagradable! Dispuestos a aguardar su arribada for¬
zosa a las arenas, hicimos más lenta nuestra marcha, acercándonos a la orilla por el sitio más próximo a la aparecida. Afortunadamente, no iba a fracasar la ocurrencia de Ochoa al querer tomar un cliché de la última figura femenina sa¬
liendo de las aguas; no había que dudar que la que teníamos a la vista sería quien cerrase la temporada. Y se trataría de una loca, de alguna cocotte excéntrica, histérica, porque ¿quién, en su cabal juicio, era capaz de entrar en el mar con tanto frío y tanto aire?
El brazo de la rubia sirena nos llama¬
ba. ¡Vaya! ¡Aventura en puerta! Tenta¬ dor era todo aquello; pero ¿quién se adentraba en las olas? ¿Quién se desnu¬
daba?
Ahora eran voces de auxilio las que
gritaba débilmente aquella mujer. Y nos miramos con estupor y después con im¬ perio, como hostigándonos unos a otros para acudir en su socorro. Pero... ¡ningu¬
no sabíamos nadar...!
A Carrión le seguimos otros, introdu¬ ciendo nuestros cuerpos en el agua hasta más arriba de la cintura, acortando así la distancia que nos separaba de la víc¬ tima, a la que dimos voces de aliento, ofreciéndole amparo. Y un golpe de mar, enfurecido, alzando el lomo de espuma hacia el cielo, nos envolvió aturdiéndonos, haciéndonos zozobrar. Y nos senti¬
mos mezquinos e impotentes ante lo irre¬
mediable, y escapamos cobardemente del peligro.
Ya en tierra firme otra vez, inquirimos con ansiedad, y nos consternó la desapa¬ rición de la náyade rubia.
Regresamos entristecidos, como cóm¬ plices del mismo delito, ocultando en
nosotros mismos el suceso, miserables y pueriles hombres, merecedores de todo castigo.
Cuando al día siguiente supimos por la Comandancia del puerto que fué halla¬ do en la playa, arrojado por las aguas, el cadáver de una señorita, viajera en un trasatlántico que sufrió averías, se acen¬ tuó nuestra vergonzosa poquedad y nos sentimos más inútiles y despreciables en
nuestra insólita cobardía.
Y Ochoa, para constante y merecido remordimiento de nuestras conciencias,
obtuvo unos retratos de la blanca y gen¬
til figura yacente de la ahogada, her¬ mosa mujer, robada a la vida, con la que hubiésemos rivalizado tenoriesca y frívolamente como bañista, y a quien no supimos salvar heroicos como náu¬ fraga...
J. de Lucas A ce vedo.

A C OLÓ N
¡Desgraciado Almirante! Tu pobre América, tu india virgen y hermosa de sangre cálida, la perla de tus sueños, es una histérica de convulsivos nervios y frente pálida.
Un desastroso espíritu posee tu tierra:
donde la tribu unida blandió sus mazas,
hoy se enciende entre hermanos perpetua [guerra,
se hieren y destrozan las mismas razas.
Al ídolo de piedra reemplaza ahora el ídolo de carne que se entroniza, y cada día alumbra la blanca aurora en los campos fraternos sangre y ceniza.
Desdeñando a los reyes nos dimos leyes al son de los cañones y los clarines, y hoy al favor siniestro de negros Reyes
fraternizan los Judas con los Caines.
Bebiendo la esparcida savia francesa con nuestra boca indígena semi-española
día a día cantamos La Marsellesa
para acabar danzando La Carmañola.
Las ambiciones pérfidas no tienen diques, soñadas libertades yacen deshechas: ¡Eso do hicieron nunca nuestros Caciques, a quienes las montañas daban las flechas!
Ellos eran soberbios, leales y francos, ceñidas las cabezas de raras plumas; ¡ojalá hubieran sido los hombres blancos como los Atahualpas y Moctezumas!
Guando en vientres de América cayó semilla de la raza de hierro que fue de España, mezcló su fuerza heroica la gran Castilla
con la fuerza del indio de la montaña.
¡Pluguiera a Dios las aguas.antes intactas no reflejaran nunca las blancas velas; ni vieran las estrellas estupefactas
arribar a la orilla tus carabelas!
Libres como las águilas, vieran los montes pasar los aborígenes por los boscajes, persiguiendo los pumas y los bisontes con el dardo certero de sus carcajes.
Que más valiera el jefe rudo y bizarro que el soldado que en fango sus glorias finca, que ha hecho gemir ai zipa bajo su carro
o temblar las heladas momias del Inca.
La cruz que nos llevaste padece mengua; y tras encanalladas revoluciones, la canalla escritora paancha la lengu.i que escribieron Cervantes y Calderones.
Cristo va por las calles flaco y enclenque, Barrabás tiene esclavos y charreteras, y las tierras del Chibcha, Cuzco y Palenque han visto engalonadas a las panteras.
Duelos, espantos, guerras, fiebre constante en nuestra senda ha puesto la suerte triste; ¡Cristóforo Colombo, pobre Almirante, ruega a Dios por el mundo que descubriste!
Rubén Darío,
(t) Fué leída por Rubén Darío en una velada lite¬ ra ría y musical, celebrada en Madrid, para conmemo¬ rar el descubrimiento de América.

Folletín del SOLLER -34-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
usted de casar a ese heredero de su nom¬
bre y de su casa con una mujer muy rica, está usted perdido y lo está él...
Don Guillermo del Pinar abrió los ojos atónito, creyendo soñar, y Angeles pro. siguió implacable:
—Pero también le digo una cosa, y es que se dé prisa, porque desde este mo¬ mento me considero del todo desligada de él y de usted, y yo no sé si tendré suficiente fortaleza para resistir a la tentación de vengarme de tanta falsedad, de tanta crueldad, de tanta villanía... y no retiro una sola palabra... Porque soy capaz de hacer que en menos de un mes se venga abajo todo esto.
—¿Qué... qué dice usted?—exclamó el caballero, con invencible espanto.
Angeles se puso en pie; volvió los ojos al techo y a las paredes, abrió los brazos como abarcando una mole inmensa, y dijo con voz sorda y lentamente:

—Todo esto. Que no quede piedra so¬ bre piedra de la casa de los Pinar.
El anciano la contemplaba con terror. Angeles, de pie en medio de la estancia, erguida, temblando de emoción y de ira, prosiguió:
—Revolviendo los papeles de mi difun¬ to esposo, he sabido que está usted arrui¬ nado. Yo me he callado, y tal vez pueda seguir callando, no por esta casa, sino por los infelices que la han prestado cré¬ dito... Yo no tengo ya interés en que caiga esto o se levante: para mí no existe
ya; pero es un arma que me reservo para
cuando a mí me convenga, para lo que
pueda ocurrir... Mi marido me dejó en la miseria; pero aunque me hubiera de¬ jado millones, no me hubiera hecho más rica que con este secreto... Este instante es uno de los pocos felices de mi vida... Pero no olvide usted lo que le he dicho:
no lo olvide nunca.
Angeles hizo ademán de marcharse, y
don Guillermo tuvo todavía fuerzas para
levantarse de la butaca en que estaba hundido, y la acompañó ceremoniosa¬ mente hasta la puerta. Abrióla y se hizo a un lado, inclinándose galantemente,
saludo al cual contestó ella con no menor
gravedad y gentileza.

XI
Don Guillermo del Pinar tuvo que sos¬ tenerse en la puerta que acababa de ce¬ rrar, y luego, cogiéndose de las sillas,
hizo un esfuerzo para llegar a la butaca
donde había oído tan tremendas cosas,
y se derribó en ella, con una angustia tan grande, que le pareció que iba a es¬ capársele el alma, y tan aturdido como
si le hubieran dado con un mazo en la
frente. No acertaba a poner en orden sus ideas: sólo veía ante sus ojos a aquella mujer erguida en medio de la habitación, y su ademán al decir: «Todo esto», y volver la mirada al techo y a las paredes y a todas las cosas, como si con sus bra¬ zos las abarcara y con sus manos las arrancara de sus quicios. Había sido tan expresiva la actitud y brillaba tal odio en aquellos negros ojos, que al señor del Pinar le pareció no haber presenciado ademán tan trágico en su vida. Llegó a imaginar que los sillares de su casa, uno a uno, se movían de su asiento y salían de sus junturas, y lentamente se desmo¬ ronaban, hasta que de golpe se venía abajo todo a la vez, en un colosal de¬ rrumbamiento. Agachó] maquinalmente
la cabeza como si sintiera caer sobre ella

la inmensa pesadumbre, y para sacudir la horrible pesadilla se puso en pie.
Intentó dar unos pasos a lo largo de
la estancia como solía en sus mayores
perplejidades; pero ni sus piernas le te¬
nían ni sus ideas se coordinaban. Se sen¬
tó a la mesa y apoyó en ella los codos y la frente en las manos, pensando sin pensar, intentando retener con sus dedos
crispados el raciocinio que se le escapa¬ ba. Sus facultades todas estaban embar¬
gadas, todas menos la imaginación, que persistía en representarle a aquella her¬ mosa mujer alta, enlutada, pálida, con los ojos brillantes y los trágicos brazos
en alto, arrancando con sus manos las piedras de su casa, que era lo mismo
que arrancarle a él, a zarpazos, la vida. No supo él cuánto tiempo estuvo su¬
mido en esta semi inconsciencia; mas
cuando al cabo empezó a despejársele
la mente, el dolor de su corazón se hizo más vivo. La sorpresa había sido terri¬ ble. Había recibido 1?. visita de aquella
infeliz con una simpatía muy honda; sus palabras primeras le habían lastimado,
pero aun así estaba resuelto a oir en paz,
y dispuesto a perdonarla, todo lo que
(Continuará).

SOLL2R

9

<¡¿£

DE L'AGRE DE LA TERRA

Benhaja el punt i l’hora en que infantá María ■de Montpeller! La gloria ungí 1’ infant reial rebut fou amb pressagi; i amb 1’ aigua baptismal 1’ Apóstol fill del tro son nom li confería.
En Jaume! Al segle d’ or de la cavalleria ningú branda com ell 1’ espasa triomfal: al segle de grans Reís un ceptre paternal ningú estengué millor ais pobles que regia.
No fou sa excelsitud la flor que en el cimal d’ una nació ja feta ostenta 1’ ideal; fou qualque cosa més de forga i vigoria.
Va esser el tany rebrost que de la reí pairal cresqué repié de saba en tronc patriarcal... I al cap de setcents anys son poblé s’ hi congria.
Miqubl Costa.
El naixement del Rei En Jame
(Continuació)
Pondera el cronista Ramón Muntaner la
indulgent benvolenga deis Reis del casal d’Aragó qui no eren senyors de llurs vassalís, sino que n’ eren companyons, i se dig naven ennoblir amb 1’ ermini pompos de
llurs mantells les més humils maoifestacions
populars. Si un ric hom o cavaller o home de vila qui fos honrat, maridava una filia i requeria que els Reis li fessen honor, allá ells eren a 1’ església o a la senzilla festa de familia. Si negú moría o se feia aniversari de la seva mort, ells hi anaven talment ho haurien fet amb llurs confiráis Si un pagés els trametia un present de fruita, aquella fruita perfumada etnbalsamava i alegrava la taula reial; i per castells, viles i llocs menjaven les viandes que els aparellaven i dor mien en cambres que els havien endrogados, Aixi ja no ós tan estrany 1’ espectacle d’ un jave Rei que amb tot son sequici s' asseu, volenterós i agrait a la taula d’un mercader de Tarragona. Sobre el bull ardent de xerradissa que s’ algá a 1’ acabament del di¬ ñar, se destacava la veu del mercader Pere Marte!), que «sabia molt de mar» perqué era «cómit de galeres» evocant 1’ esplendent
visió de les nostres illes d’ or floridos davall
la indulgencia d’ un cel tr&nsparent i volta-
des del riure etern de la mar. La divina Saviesa les féu sortir de les profunditats de les
aigiies, perqué fessen en tot temps ais navegants, de refugi, i la Má omnipotent les es tablí en mig de la mar, lligant les al fons
amb una áncora eterna-
Durava en 1' evocado de Pere Marteli,
segons la reconta Fra Pere Marsili, la fas¬ cinado que li degué produir la vista de Ma¬
llorca. Parlá entusiásticament de T horror de la costa brava, deis pinai s escabellats de la ribera, de les monstruosos olivares entre vistes, de les vinyes qui maduraven vastament la púrpura del ralm, de les fonts abun¬
dosos qui corrieu tremolant i lluínt..., i sobretot, evocá la vista de la Ciutat de Mallor¬ ca qui mostrava, negres, les tres grans por¬ tes de ferro, 1’ hórrida percinta de torres i de murs i algava formidable, la corona del
bell antemural.
La paraula suggestiva del cómit de gale-

res qui tant sabia de les illes d’ultramar, enlluerná el senzill heroisme d’aquells nobles qui se n anarea a fer requesta al jove Rei sobre conquistar el temptador regne de Ma Horca. Qui és qui ha dit que la conquista
de Mallorca fou una baixa empresa mercan-
tívola? «Negú pot ésser bo d’ armes si no es alt de cor» era llavors sagrada llei de cava¬ lleria— «Qh Rei! L’honor de nostre Senyor Déu Jesucrist en dit 1 loe és menyspreada» deien els nobles, «Illuminare his qui in te
nebris et in umbramortis sedent» li hauria
dit jo. Recordau que sobre el vostre bres soná com una vocació i un auguri: Il luminau tots aquells qui seuen en tenebres i en
ombres de mort. Eixerraau els camins de la
fe!» Segons conjectures válidos pot ser que aquí no hi hagués haguda mai emigració total de la fe. Ella era romasa aquí, quasi desconeguda, i havia abragat, ploraut i esperant, la pátria futura de Ramón Llull i Caterina Tomasa; i aquesta térra, feel a si mateixa i a Déu, esperava el Conqueridor, per tornar a aixecar cap al cel les seves
brostes abatudes.
En la gran sintesi a qué m’ obliga el curt espai de temps i 1’ atenció benvolent que em dispensau i de que jo no teñe d’abusar, deixau me vagar amb enyoranga per aqües¬ tes recordances gloriosos; deixau-me rompre i esmicolar amb dits ardents aquest brot de llorer de la corona del gran Rei, per perfu¬ mar aquesta festa de familia.
De Salou, peí mes de Setembre, partí la flota conquistadora. «Tota la mar semblava blanca de veles, tan gran era l’estol.» El Rei ne tengué una alegría gegant.—Exultavit ut gigas—i la crónica autógrafa en aquest endret, en guarda encara 1’ exuitant algament de 1’ estil i corre per ella com un calfred de sublimitat que no sabría reproduir sino una boca épica. Cruixien al vent les veles, com un eixam de banderes heroiques. A mitjan lloc reberen Eassait formidable del Llebeig, s sobre la veu del Elebeig s’aixecá la humil deprecado del Rei. El temporal s'aplaeá; i un cap al vespre tots els ulls meraveliats veren perfllar-se com una visió, dins l'jor i la vasta púrpura del Ponent, l’enyorada Mallorca... I «Don Nunyo Sans i Don
Ramón de Monteada i el Maestre deis Teru-
plersi En Bernat de Santa Eugénia i En Gilabert de Cruilies foren els primers qui sal¬ taren a térra en nom de Déu totpoderós.»
A aquest nom d’ inefable alegria la noble térra de Mallorca se degué estremir: un tremolor d’ entusiasme degué crispar el bosc i commoure la planurá tot saludant Aquell qut va dir que si veus humanes callaven, les pedres 1’ aclamarien, pegant crits.
Oh Dragonera, qui erices sobre 1’ aigua la teva esquena de drac i la llarga boca ser pentina! Pinars que ompliu d’ ombra i de bálsatn les planures de Santa Ponga i que acariciau el nostre orgull de mallorquins amb murmuris i confidéncies de gloria! Digau nos quina alegria tenguóreu, quan ve reu passar el jove Rei amb la Santa Creu
vencedora.
La Ciutat de Mallorca blanquejava, for¬ midable, erigada de torres i castells i desbordant de ferro i de llances; i semblá «la més bella vila que haguéssem vista jo ni

aquells qui amb nos eren» diu el Rei. Oh Rei! L’ honor de Nostre Senyor Déu Jesu¬ crist aquí dins ós menyspreada. Il’luminaules, ja que seuen en tenebres i en ombres de mort. I tu, oh Mallorca, aixeca ’t, perqué ja és venguda la teva Uum i la gloria del Senyor damunt tu s’es llevada. Vet aquí que les tenebres endolaran la térra i s’ estendrá damunt altres pobles una gran boirada; pero damunt tu sortirá el Senyor i la seva gloria dins tu será vista. Alga els ulls i mira! Tots aquests se congregaren i són venguts per tu. Es gent guerrera, bressada amb eants de monjos i amb so de clarins; raga d’águiles que han fregat amb 1’ala
indómita 1’altura de tots els heroismes i vé-
nen per empeltar aquí la fe de Sant Paclá,
idéntica de la de ton bisbe Elies.
Mallorca conquistada benaventuradament se poblá d’ una ascética florescéneia d’ hábits regulars: la nostra térra se va veure vestida amb un blanc ropatge d’ esglésies; i com un titol d’ eterna possessió comenga a eixamplar aquesta Catedral augusta 1’ am¬ plitud de son gremi de Mare i de Mestra: comenga a cróixer el bosc de columnes i a esbrancar-se gentilment en 1’altura verti¬ ginosa; les voltes desplegaren damunt elles les vastes ales de pedra, i sobre el deliri de 1’arquitectura gótica anava pujant, pujant per estones la divina follia de la creu.
Ara haurern de deixar el corser de batalla
del gran Conqueridor fent cavalleries, as saigs i proeses qui terminaren amb la con¬ questa de Valéncia. A mitges nomós 1’ad¬ miraría qui el conegués solaraent alt «un pam mes que els altres», ros i ardent, da¬ vall el vestit de malla fulgurant, vibrant en son brag el llamp de 1’ espasa, dins un núvol de pols heroica, seguit d’ un esbart de victóries aletejant amb ales cruentes. Més gran és encara en les arts de la pau fecunda, i quan consagra a Santa María, sense haver esclafada ni malmesa una sola flor de sos jardins, la ciutat de Múrcia, gentil i incruenta.
«Retreu mon senyor Sant Jaume, escriu el Rei, que fe sense obres morta és: aquesta paraula volgué nostre Senyor complir en los nostres fets; i jatsia que la fe sens les obres no valga res, quan totes dues están ajustados fan fruit: lo qual vol rebre Déu en la sua mansió. I com el eomengament de la nostra naixenga ja fos bo, en les obres nostres havia mester millorament: no per tal que la fe no fos en nosaltres de creure nos
tre Creador i les seves obres i la seva Mare
pregar que pregás per nosaltres al seu car Fill que ens perdonás lo tort que li teníem... I quan nostre Senyor Jesucrist qui sap totes les coses, sabia que la costra vidas’al lar¬ garia tant que faríem ajustament de bones obres amb la fe que havíem, feia’ns tanta de grácia i de mercó que per pecadors que fóssera de pecats moríais i de veníais... no volgué que moríssem fins a tant que haguóssem aixó complit, A la darreria de nostres anys volgué acomplir que 1’obra s’acordás amb la fe... Coneixem i entenem per veritat aquest mot de 1’Escriptura: Omnia praetereunt praeter amare Deum... I nosaltres coneixent que aquesta era la veritat, volgué-

reen la nostra pensa i les obres... dregar ais manaments de nostre Salvador: i deixant les vanes glories d’ aquest món per conseguir el seu regne...» Vet-aquí el que diu el Rei mateix en el próleg de la seva crónica, substratum de la seva gran vida, clau de son are triomfal. Vet-aquí marcada la trajectória que seguí cap a son Déu aquell a&tre que per momentsse’n poguó allunyar. La pietat
més sentida s' exhala de tota la seva vida i
sura com un perfum d’ encens sobre les págines de la Crónica. Figurau vos un escut d’ aram qui tenguós una transpiració de cris¬ ma, o un ferro de llanga on floris un lliri d’ altar. A 1’ acabament de la vida aquest lliri d’ altar se brufa de llágrimes contrictes i aquell cor d' aram bél lic se cruix i s’esberla de compuneió.
Tal fou el Conqueridor brillant, quasi ta¬ buló?; tal fou el crístiá, 1’ ánima del qual se f onia com 1’ aigua davant Déu. Encara que¬ da el civilitzador de pobles qui un cop Va¬ léncia conquistada, quan el campament vict oriós se desfeia, no volgué que tocassen la tenda perqué unes orenetes hi havien fet niu: queda el gran iegislador qui dotá sos pobles de franqueses i lllbertats on resplendia son admirable sentit juridic i que a l1 hora suprema de la mort encomanava a son fill l’infant En Pere, al Bisbe d’ Osea Vi¬ dal de Canyelles «que havia ncdrit i fet nodrir de 1’ infantesa engá i que havia elevat a 1’honrat beneficí de bhbalia; el Sagristá de Lleida, germá del dit bisbe, l’ardiaca d’Urgell i a tots els savis de sa cort» qui 1’ havien aidat en Ja compilació de ses liéis paternals.
Attendite ad petram unde excissi estis. Tal era la cantera d’ on foren extrets. Aquí caldria repetir alió d’ En Ramón Muntaner: «Tenguem nos per pagats d’agó que Déu nos ha donat: guardem en nostre cor tot ai¬ xó que jo us he dit i vosaltres haveu sentit; que bó podem entendre que tots som factu¬ ra de Déu, i Déu és veritat i justicia i mise¬
ricordia amb nosaltres »
LLORBNg Ribbr, Prev.
(Acabará).
ñ MALLORCA I ñ MONTPELLER
Dilata en aquest jora tes voltes enlairades;
batega amb més fervor al fluix de les gentades, Seu de Mallorca, cor d’ un poblé catalá! Evóca-li el record d’ una auba de grandesa, desperta ’l a la llum d’ una ideal promesa, remou dins la sang del Rei qui te funda.
Que la seva ombra, eixint del fons de nostra his [tória,
s’ assegui en mig deis nets qui bonoren sa me[mória
i aixequen junts al cel la copa fraternal. Que com en un novell convit de Tarragona parlem i somniem en torn d’ eixa corona qui ens ha d’ apiegar tots en un triomf final.
Miqubl Ferhá.

Foiletí del SOLLER -3
En Tomcu de la Dragana
PER MIQUBL PUIGSERVBR LLABRÉS
fer de mi. Bé me ’n donava de trompades
per corretgir-me, peró no hi haviaremei. Record, com si fos ara, que un dia vaig
sortir amb el covo ben pie de roba, trob un amic i me digué que una partida d’atlots de la Dragana s' apedregaven amb els catalineros i no pensant més amb els parroquians, ja li som estret cap >1 pont de la Riera a on deix el covo per
ajudar ais meus. Els catalineros eren més, i mos ataca-
ven tan fort, que haguérem de recular tant, que ells arribaren fins al pont, a on
trobaren el covo i sabent que era meu,
feren la bulla de tirar-lo dins la Riera i com aquesta venia a les totes, a 1’ instamt
vérem el covo dins mar amb una escam-
padissa de colls, punys, faldes, camies i
altres prendes. Fet aixó, se daren els catalineros per
satisfets, fogiren cridant victória i fent jutipiris. Figurin-se com estaria jo, no hi

veia de rábia que va aumgentar quan els meus amies, veent la feta, d' enfora en¬ cara en feien uleia. Bono! Vaig comengar a repartir sebes an els que tenia més aprop, fogint els de més enfora abans de que m’ hi acostás; lo cert és que en man¬ co d’ un minut vaig quedar totsol.
Hi havia una pastera atracada an el mollet, m’ hi pos dedins per anar a recollir el covo i demés prendes, i mentres ho feia veig un pescador (que era 1’ amo de la pastera) que amb un llaut venia, cri¬ dant, cap a mi.
Arribar, agafar-me, posar-me una má. al coll, 1’ altra a un’ altra part i tirar-me dins mar fou tot una cosa. Patró, que no sé nadar! li deia jo desesperat.
—N’ hauries dT aprenda aviat—contestá ell amb sang freda—, perque si te torbes no hi serás a temps; i orsá en redó.
Tanta sort que 1’ aigo sois m’ arribava al pit i així com vaig poder arrib en térra a on estaven la tia i les dues cosines que, enterades pels amics de lo succeit, m’ esperaven garrot en má.
Encara no havia arribat en térra quan
les tres, garrot alt, me pegaren envestida que si m’ arriben a ferir amb la primera no quedava Tomeu per rebre les demés an a que venien dispostes.

Grácies a les carnes vaig fogir per elles perseguit, mentres deien: Te mataré!
Polissó! Perdut! No tornis a ca-nostra! I
jo com un llamp fins que les vaig perdre de vista i, per fi, vaig anar a refugiar-me
a una carbonería de les afores de Santa
Catalina, a on Déu volgué que haguessen de menester un atlot de la meva edat, i
aixó féu de que me prenguessen com a
mogo a canvi de mantenir-me.
IÍI
A 1’ arribar aquí, pregunta En Tomeu: —Si troben que m’ allarg massa amb detalls, que ho diguen, dones tem íasti diar-los esmenussant-los tota ma llarga vida amb la forma comengada. Com noltros no teníem res que fer, li responguérem que podia continuar amb
la mateixa forma.
—Bono, idó, seguí dient, ja me tenen an aquella carbonería a on aviat vaig comprendre el per qué un género pagat a dotze se pot vendre a sis i deixa bastant de beneficí. En vuit dies vaig cursar el batxiller carboneril; ja sabia manetjar les romanes, tant la de compres com la de vendre, que de les dues classes en
tenia.
Mos enteníem tant amb l'amo, que pa¬

reíxia havíem estat plegats tota la vida Me confiava totes aquelles operacions
de romana que’l porien comprometre. Si 1’ embui passava per alt al comprador o venedor, el cap de la setmana 1’amo me dava dos céntims per cada quintá que embuiava. Peró si se ’n daven compte, fingía tal enfado, que pareíxia que ’m volia matar. De vegades m’ encalgava amb un garrot, cuidant bé de córrer manco que jo, i quan s’ en tornava al pa¬ rroquia, li deia:
—Ja ho val amb aquests atlots! Que no els puguen deixar tots sois!
L’ amo no torná tocar la manguera^.
!a 'm flava a mi perque trobava que la font se ressentia més i pareixia el carbó
més aixut.
Tan satisfet n’estava deis meus ser-
vicis, que Ts vespres em deixava sortir. Si havia cavallitos, allá me tenien amb inteligéncia amb son amo que, a mes de deixar-me colear de franc, me dava qual¬ que coseta a camvi de dar voltes ala maneta del piano. fí Si hi havia companyia de títeres, era. jo qui aidava a treure i estendre estores, lligar cordes, ajudava a vestir titereros
(Seguirá)

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Con motivo de hallarse de maniobras
en aguas de esta isla la escuadra española, S. M. el Rey, que había venido a presen¬
ciarlas, ha visitado Mallorca.
El miércoles por la noche el señor Al¬
calde recibió del Excmo. señor Goberna¬
dor civil el siguiente telegrama, que dió a conocer al vecindario por medio de bando:
«El Ministro de Marina me comunica
que la visita de S. M. el Rey a Mallorca
será el vier. es, día once, desembarcando
en el puerto de Palma. Al comunicar a Vd. tan feliz noticia ruego la dé a conocer
al vecindario, y mucho celebraría que en lo posible se asociara al acto del recibi¬ miento, que desearía fuese digno de los sentimientos monárquicos de este país.
Creo que la hora será de ocho a ocho y
media de la mañana. Le saludo.» Recibió también el señor Alcalde otros
telegramas del Excmo. señor Gobernador civil participándole la visita del Monarca y los propósitos del Capitán General y los suyos de llevar a S. ,M. a esta ciudad, caso de disponer de tiempo para ello, depen¬ diendo todo de que permaneciera el Rey gil Mallorca uno o dos días y del pensa¬ miento qüe tuviera relativo al recorrido
que pensaba hacer. En vista de dichos telegramas, el Alcal¬
de, D. Antonio Castañer, convocó al Ayun¬ tamiento y Autoridades locales a una reu¬ nión, que tuvo lugar el jueves, a las once de la mañana, en la cual se trató de lo que
convenía hacer para recibir dignamente a
la augusta persona caso de visitar esta
población. También dispuso el señor Alcalde que
uno Comisión compuesta de los señores Sastre, Canals y Campins pasara a Palma
para entrevistarse con el señor Gober¬
nador civil y enterarse de la hora aproxi¬ mada en que podría llegar a esta S. M. en el caso probable de visitar Sóller, y de los preparativos que la primera autoridad civil de la provincia creyese conveniente
hacer.
En la reunión celebrada por el Ayunta¬
miento y las Autoridades de esta ciudad, se acordó preparar el recibimiento sin hacer gastos extraordinarios hasta el momento de saber con seguridad la venida del Mo¬
narca a este valle, y además se hizo un esbozo de programa a ejecutar tan pronto se confirmara la grata noticia.
Efectivamente, se pusieron algunos ador¬ nos de escasa importancia; pero, esto sí,
todo estaba dispuesto para preparar en
poco tiempo un recibimiento digno de Só¬
ller a su Rey. En otra reunión que celebraron por la
tarde del jueves el Ayuntamiento y las Au¬ toridades, la Comisión que había ido a
Palma dió cuenta de sus gestiones, y ante
la inseguridad de que viniese a esta pobla¬
ción S. M. D. Alfonso XIII, se convino es
tar en la misma actitud y esperar noticias
concretas para comunicarlas al vecindario
inmediatamente de recibirlas.
Y para estar en contacto con las Auto¬ ridades provinciales y conocer lo más rᬠpidamente posible el pensamiento del Mo¬
narca con referencia al recorrido que pen¬
saba efectuar por esta isla, cosa que era
de esperar manifestara al desembarcar, cre¬ yóse conveniente se trasladara a la Ca¬ pital el señor Interventor, D. Juan Cam¬ pins, con el encargo de comunicar la deci¬ sión del Rey tan pronto la manifestara.
Ayer, a las nueve y media de la mañana, por teléfono, manifestó el señor Campins que S. M. había resuelto asistir a unas prácticas de tiro en Ses Metes después del le-Deum en la Catedral y de la visita en la Casa Ayuntamiento, debiendo almor¬
zar en la moto nave «Infanta Cristina», y
por la tarde ir de excursión a Lluch, Poliensa y Alcudia, regresando por la noche a bordo del mencionado buque para cenar
y despedirse después de esta provincia. Por lo que se ve, en el itinerario de los
pueblos de la isla que debía recorrer la real persona no figaraba esta ciudad, lo cual sentimos vivamente porque Sóller no

habrá podido exteriorizar ante D. Alfon¬ so sus sentimientos monárquicos y de leal¬
tad al Trono.
El programa que hemos apuntado se cumplió en todas sus partes, y a las diez de la noche de ayer, er. la moto-nave «In¬ fanta Cristina», S. M. el Rey salió del puerto de Palma, acudiendo a despedirle numeroso público que le vitoreó, lo mismo que había sido vitoreado durante todo el día en la Capital y en todos los pueblos por donde pasó.
Un nutrido grupo de personas patriotas de esta ciudad se reunieron días pasados
con objeto de tratar de la organización de los actos necesarios para honrar la memo¬ ria del hijo ilustre de Sóller Rdo. D. José Rullán y Mir en el primer centenario de su nacimiento que, como es sabido, acaece
este año.
Entre los reunidos, en los cuales predo¬ minaban los elementos jóvenes que sien¬ ten un intenso cariño por su pueblo natal y por sus hombres notables, reinó mucho entusiasmo y manifestóse gran interés en revestir los actos que hayan de celebrarse de la mayor brillantez y popularidad, para lo cual iniciáronse ya en dicha reunión los primeros trabajos necesarios para conse¬ guirlo.
Se esbozaron a grandes trazos los fes¬ tejos que se consideraba conveniente cele¬ brar, y se convino, como primera medida, iniciar una suscripción popular cuya cuota máxima no sea superior a una peseta, para costear una lápida conmemorativa que sea colocada en la casa en que nació el ilustre
sacerdote sollerense, en un acto solemne
en el que sea leída en público su biografía. También se apuntó la conveniencia de
dirigirse al Ayuntamiento para que ter¬ mine la impresión del volumen dedicado a recoger los trabajos leídos en la velada necrológica celebrada el 27 de Octubre de 1912 en honor de D. José Rullán, y para
que acuerde permutar el nombre de la calle que lleva el del homenajeado por el de San Pedro y el de la actual calle de San Pedro por el de Mosén Rullán, puesto que es en ésta en la que nació y vivió.
Igualmente indicáronse como actos de posible realización, la celebración de una misa en el Cementerio, del que fué custos el Rdo. Sr. Rullán; el traspaso a la ciudad del museo que formara él. y un acto en el que tomaran parte los niños y niñas
de las escuelas locales.
Para la organización de estos actos y de los demás que se crea conveniente cele¬ brar, fué nombrada una Comisión que tendrá a su cargo la indicada misión.
Para formarla fueron nombrados: como
representante de la familia, el laureado poeta D. Guillermo Colom Ferrá; en re¬ presentación’de los elementos científicos y
auténticamente sollerenses, D. Guillermo
Ripoll Deyá; en la del Clero sollerense, a su decano, el Dr, D. José Pastor; en la de la Prensa y de los contemporáneos del se¬
ñor Rullán, a nuestro Director, D. Juan Marqués Arbona; en la de los elementos femeninos, a la señorita María Mayol Co¬
lom, y er, la de la juventud y como Secre¬ tario de la Comisión, a D. Miguel Arbona
Oliver.
Todos los nombrados, a quienes se ha comunicado el nombramiento, han aceptado la honrosa designación, faltando tan sólo
para obtener la unanimidad la aceptación del Sr, Pastor, que se halla de viaje.
Es probable que durante la próxima se¬ mana se reúnan los señores elegidos para constituirse e iniciar los trabajos de orga¬
nización del Centenario, en cuyas resolu¬ ciones les deseamos el máximo acierto .
Tuvo lugar en el teatro de la «Defen¬
sora Sollerense», el miércoles próximo pa¬ sado, la anunciada velada recreativa que
había organizado la nombrada entidad,
como todos los años, para conmemorar la fecha de su fundación y de la inaugu¬ ración del edificio social de su propiedad.
Publicamos en nuestra edición anterior
el programa de la referida fiesta; pero de

él solamente los primeros números pudie¬ ron ejecutarse, pues que dificultades sur¬ gidas a última hora impidieron a la so¬ ciedad organizadora de la velada la re¬ presentación de la preciosa obra de Lina¬ res Rivas, La mala ley, y de la pieza que se había preparado para fin de fiesta, por la compañía cómico-dramática «CatinaEstelrich», que tantos aplausos ha obtenido cada vez que ha actuado en el mencionado
teatro.
En substitución de los números supri¬ midos proyectóse un valioso programa cinematográfico, del cual se ocupa en la sección «De Teatros», del presente nú¬ mero, nuestro redactor-crítico.
A la misa que celebró por la mañana el Rdo. D. Antonio Alcover, en la iglesia de MM. Escolapias, en sufragio de los so¬ cios difuntos, asistió la Junta Directiva y buen número de personas allegadas de los fenecidos, y a la velada también concu¬
rrieron numerosas familias de los actuales
miembros de la filantrópica asociación, las que quedaron sumamente satisfechas de la
modesta fiesta conmemorativa que en su
obsequio se había organizado. La banda de la «Lira Sollerense», a cuyo
cargo estaban los dos primeros números del programa, estuvo muy acertada en la interpretación de las piezas, selección de la «Danza de Apaches», de J. Serrano, y fantasía de la ópera «La Favorita», de Donizetti, lo que le valió unánimes y ca¬ lurosos aplausos.
Recibimos respetuoso B. L. M. del digno Presidente de la «Defensora Sollerense», nuestro estimado amigo D. Bartolomé Sampol Colom, invitándonos a la referida fies¬ ta, y nosotros agradecérnosle sinceramente
su fina atención.
El pasado jueves visitó esta Redacción el pintor alemán Sr. Fritz Klancke, quien nos fué presentado por nuestro distinguido amigo el Rdo. Sr. D. Pedro A. Magraner como artista de gran mérito, espíritu in¬ tensamente religioso y hombre de costum¬
bres sencillísimas.
Propónese dicho artista, que ha fijado su residencia en el vecino pueblo de Deyá, hacer sobre encargo retratos al lápiz, del natural, por ^un precio módico, y dibujar paisajes mallorquines.
Nos enseñó varios retratos y dibujos, que nos produjeron buenísima impresión, aunque no nos consideramos autoridad en la materia; pero sabemos, además, que a varios amigos nuestros a quienes creemos bien caracterizados para opinar en el asun¬
to, les gustaron mucho ios trabajos del
referido artista, quien aquel mismo día recibió ya diferentes encargos.
Nos alegraremos de que la estancia del Sr. Klancke en el vecino pueblo y entre nosotros le sea muy grata y halle con
creces remuneración a su valiosa labor.
En esta ciudad, como en toda la nación,
se ha celebrado hoy la Fiesta de la Raza. El señor Alcalde, D. Antonio Castañer,
publicó el jueves de esta semana un bando por medio del cual dió conocimiento al
vecindario de una R. O. de la Presidencia
del Consejo de Ministros disponiendo que, para lo sucesivo, el día 12 de Octubre de
cada año se estime festivo a los efectos
bancarios, comerciales e industriales.
Con esta medida el Gobierno ha querido corresponder a la iniciativa de varios paí¬ ses americanos, que han consagrado el referido día al recuerdo y homenaje del gran acontecimiento que fué para el mundo
el descubrimiento del continente a que se
dió impropiamente el nombre de América. Los Maestros y Maestras de las Escue¬
las de niños y niñas de esta población ex¬ plicaron a sus alumnos el significado de la fiesta que iban a celebrar hoy, cuyas ex¬ plicaciones sin duda alguna quedarán gra¬
badas en la mente de todos ellos.
Las oficinas públicas y las de las socie¬ dades de esta población, así como los establecimientos bancarios, han permanecido cerrados durante todo el día, habiendo
ondeado la bandera nacional en las Casas
Consistoriales.
Nos satisface poder dar cuenta de la aportación de nuestra ciudad a la mencio¬
nada Fiesta de la Raza.
La fiesta que se prepara para el domingo próximo en esta ciudad por la entidad

«Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros», con motivo de la instalación de
su sucursal y al mismo tiempo para la celebración del proyectado Homenaje a la Vejez del Marino, promete ser un acontecimiento por distintos conceptos
verdaderamente notable.
En la imposibilidad de dar hoy a nuestros lectores una información completa acer¬ ca de la misma, por no conocer en de¬ talle el programa, que no ha sido toda¬ vía confeccionado, nos es grato poder adelantar que consibtirá dicha solemnidad en una misa que, como primer número y en homenaje a los viejos, se celebrará en la iglesia parroquial. Seguidamente se procederá a la bendición del edificio des¬
tinado a sucursal de la referida sociedad,
e inauguración de ésta y de la Biblioteca popular en el nuevo local instalada. Ter¬ minado este acto se verificará el Homenaje a la Vejez del Marino, en el teatro de la
«Defensora Sollerense».
Por la tarde tendrá lugar un festival escolar, en la plaza de la Constitución, por los niños y niñas de las escuelas de esta
localidad.
Las horas en que han de efectuarse es¬ tos actos y los demás datos que podamos adquirir referentes a la fiesta en cuestión, los haremos públicos en nuestro próximo
número.
Terminados los días de licencia, después de permanecer una semana en Barcelona, donde visitó la Exposición Internacional, el martes de esta semana se posesionó de su cargo el Secretario del Ayuntamiento de esta ciudad, D. Guillermo Marqués Coll, cesando por tal motivo en el desempeño del mismo, el Secretario auxiliar, D. Mi¬ guel Oliver Bauzá.
Nada en concreto podemos todavía de¬ cir hoy con respecto al nuevo servicio con tracción eléctrica, pues aún la Compañía «Ferrocarril de Sóller», no ha anunciado el día en que éste debe empezar.
El personal que dijimos en nuestro nú¬ mero anterior que iba ejercitándose en la
conducción de los nuevos coches auto-mo¬
tores, verificó exámenes el miércoles de esta semana ante el Ingeniero de Obras Públicas D. Eusebio Pascual, y fueron
aprobados D. Matías Colom, D. Jacinto Gil, D. Rafael Vicensy D, Juan Campos, a quienes felicitamos sinceramente.
Se rumorea como cosa probable que la inauguración del servicio tendrá lugar el próximo domingo, día 20 de este mes.
Celebraríamos, y con nosotros todo el pueblo, se vieran confirmados estos ru¬
mores.
Con motivo del Homenaje a la Vejez del Marino, cuya fiesta va a celebrarse en
esta ciudad el día 20 del corriente mes,
coincidiendo, según dijimos, con la instala¬ ción de la sucursal de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros» en el edi¬ ficio de su propiedad, recientemente ad¬ quirido en la plaza de la Constitución, n.0 19, ha recibido nuestro distinguido ami¬ go el Ayudante de Marina de este Distri ■ to, D. Carlos Coll Blanca, una expresiva comunicación de la Caja Central de Crédi¬ to Marítimo, del Ministerio de Marina, que, por los datos históricos que contiene acerca de una tan laudable institución, creemos han de leerla con gusto nuestros
lectores. En vez de extractarla, como para nota informativa sería bastante, con gusto
la reproducimos integramente. Dice así: «Hace tres años se instituyeron en Es¬
paña por iniciativa de la Caja Central de Crédito Marítimo, los Homenajes a la Ve¬ jez del Marino. No fué una iniciativa de esta Institución; es justo reconocer que los primeros Homenajes a la Vejez se verifi¬ caron en Barcelona hace ya algunos años y fué alma de los mismos el Sr. Moragas, Director de aquella Caja de Ahorros y uno de los apóstoles de la previsión en nuestro país. Pero el propósito de acudir directa¬ mente en socorro de los viejos marinos, está en relación con la obra social que la Caja viene realizando; constituye une de sus principios fundamentales, principios que comienzan con la protección a los hijos de los pescadores para que se conviertan en ciudadanos útiles y termina con el apo¬ yo de los viejos marinos, que por viejos,

S O LLE R

11

precisamente, no pudieron alcanzar los beneficios de la Ley de retiro obligatorio.
»Desde que se instituyó esta obra de los Homenajes a la Vejez, hemos llevado a muchos hogares de viejos lobos de mar, ía tranquilidad que necesitaban en los últi¬ mos años de su vida; hemos podido contri¬
buir a hacer menos sensible la miseria de
estos hombres, luchadores que dieron en su juventud el esfuerzo máximo para el progreso de la nación y hemos secado mu¬ chas lágrimas y acabado con muchas in¬ quietudes.
»En estos momentos en que se celebre la fiesta del Homenaje organizada por ese Patronato, conviene decir, porque es muy justo hacerlo así, que corresponde al Pa¬ tronato y a la Caja Colaboradora de esa región, toda la gloria que pueda significar el resultado de la fiesta, ya que fueron esas instituciones las que lograron formar con las aportaciones de las personas gene¬ rosas y humanitarias, las cantidades preci¬ sas para acudir en auxilio de los viejos ne¬
cesitados.
»La Caja, que ha seguido con todo fer¬ vor la obra realizada por las Juntas de Pa¬ tronato de España, no ha podido aún (tan escasos son sus medios) contribuir como hubiera querido a engrosar los fondos de los Patronatos de Homenaje a los viejos marinos, pero tiene el propósito de hacerlo, tan pronto como las condiciones económi¬ cas de la misma lo permitan. Quizá al fi¬ nalizar este año pueda cumplir este propó¬ sito tan sentido. De lo que pueden estar seguros los Patronatos, es de que segui¬ mos con todo cariño su obra y que desea¬ mos que cada día se acentúen más los sen¬ timientos de solidaridad, porque así será posible evitar en lo sucesivo que los an¬ cianos, a quienes tanto debemos, sufran las miserias y las privaciones, precisamente en los momentos en que es obligado ofre¬ cerles la tranquilidad, el bienestar y la
paz. »Nos asociamos de todo corazón a la
fiesta de Homenaje a la Vejez del Marino que celebra ese Patronato y felicitamos con todo entusiasmo a los que supieron
convertir esa obra en la hermosa realidad
presente.
«Madrid Octubre 1929.—El Vice-Presi-
dente, Rafael Pranx.»
A causa de las lluvias de estas últimas
semanas y de la temperatura azaz calurosa que se ha sentido posteriormente, se halla muy adelantada la madurez de la cosecha de aceituna que pende en nuestros olivares. Tanto es así que en bastantes de ellos han empezado ya las labores de recolección, que se efectúan con la misma intensidad que en el fuerte de la temporada, tal es la cantidad de las que van cayendo.
Con este motivo, el señor Presidente
de la «Tafona Cooperativa», D. Miguel Ripoll, nos comunica, para que lo hagamos público, que el jueves y sábado próximos
se admitirán en la almazara de la entidad
de su Presidencia y a las horas acostum¬ bradas las primeras partidas de aceitunas de los asociados para la molturación, y la semana siguiente es muy probable se dé ya principio a la campaña de este año sí las partidas llevadas lo hacen necesario.
Aún cuando los vendavales del estío
estropearan una parte de la cosecha, la que resta es aún bastante considerable, y es creencia general que la que se elaborará este año será muy importante.
* **
s
El mismo Sr. Ripoll nos anuncia que mañana, domingo, y el siguiente, día 20, de las nueve a las once y media de la mañana se pagará en el domicilio social de la «Tafona», o sea en el «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé»— calle del Mar, 15—un nuevo reparto a cuenta de la cosecha 1927-28, en liquida¬
ción.
Lo que nos complacemos en hacer pú¬ blico para conocimiento de los interesados.
Atentamente invitados por su dueño, hemos tenido el gusto de visitar el nuevo local de la calle de la Luna n.° 22, tienda, en el que nuestro amigo D. Abel González
ha trasladado su acreditada Sastrería, que¬ dando altamente satisfechos de ver los adelantos y comodidades que nuestro amigo ha introducido en su referido esta¬ blecimiento.

El Sr. González, para mejor atender a su numerosa clientela, ha hecho venir exprofeso de Barcelona a su hermano don Adolfo, que en la populosa capital catalana trabajaba en importante Sastrería, el cual se pondrá al frente de los talleres de con¬ fección de prendas, la que ofrece efectuar con la mayor rapidez y pulcritud.
Según nos comunica el Sr. González, estará en condiciones de poder confeccio¬ nar trajes de luto en ocho horas, lo cual demuestra que ha reunido todos los ade¬ lantos necesarios para poder realizar estos trabajos con la rapidez que requieren.
Agradecemos a D. Abel González la atención que ha tenido con nosotros, en
notificarnos su traslado y en enseñarnos su establecimiento, y le deseamos pingües beneficios.
Cambió el estado atmosférico en esta
comarca en la tarde del sábado último, cubriéndose de nubes la bóveda celeste ya antes de cerrar nuestra edición anterior y
descargando por la noche recios aguaceros, que se repitieron al amanecer del domingo, y con menos intensidad volvió a llover por la tarde y en algunos otros días de la se¬ mana que fine hoy.
No ha sido aún suficiente el agua caída, como no lo había sido la que anteriormente cayó—según en nuestra crónica anterior dijimos—para dar a las tierras el buen tem¬ pero que los agricultores desean; pero sí bastó para que, no obstante lo superficial del mojí do en las mismas, la corriente de los torrentes todos reunida con la que lle¬ vaba el Mayor formara un cauda! bastante para llegar al mar.
Es probable que si no hubiera cambiado el viento, hubieran continuado las mencio¬ nadas lluvias en algunos días más; pero el jueves un fuerte N. O., barrió las nubes y desde entonces, no obstante los nublados intermitentes, ya no ha vuelto a llover. Todo lo contrario, el día de ayer fué es¬ pléndido, de límpido cielo azul y sol radian¬ te, e igual se presenta el de hoy hasta la hora presente.
A causa del fresco e impetuoso viento reinó en el mar fuerte temporal; pero no fué éste de larga duración, pues que ya perdió su violencia en cuanto el venda¬
val amainó,
La temperatura mantiénese fresca, no obstante ser muy ardientes los rayos del sol: es la propia de la presente estación
otoñal.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de Arecibo (Puerto Rico) llegaron a Palma la anterior semana, los jóvenes esposos D. Bernardo Marqués Ferrá y D.a Magdalena Carrión Salicrup, quienes vienen para pasar una temporada en compañía de sus queridos padres y de¬
más familiares.
También en la anterior semana llegaron de Commentry, del departamento francés del Allier, los esposos D. Jaime Arbona Bauzá y D.a Catalina Escalas Oliver, con sus hijitas.
De su viaje a Barcelona regresaron el domingo por la mañana las hermanas seño¬ ritas Magdalena y Paula Estades, que ha¬ bían ido a la ciudad condal, como oportu¬ namente dijimos, con el doble fin de visi¬ tar la Exposición Internacional y efectuar importantes compras de géneros para su es¬ tablecimiento, especialidades todas para la presente y la próxima temporadas.
De ellos encontrarán nuestras lectoras
en otro lugar del presente número una
detallada relación.
En la moto-nave «Infante Don Jaime», el domingo regresaron de Barcelona, a don¬ de se habían trasladado para visitar la Ex¬ posición Internacional, el Presidente del «Ferrocarril de Sóller» y del «Banco de Só11er», D. Juan Puig Rullán, su señora espo¬ sa, |D.a Ana Morell Coll, sus simpáticas
hijas señoritas Catalina, Ana e Isabel, y su hermana política, D.a Antonia Morell Coll,
Vda. de Enseñat.
También vinieron en el mismo buque el industrial D. Manuel Rullán Oliver, su se¬ ñora esposa, D.a Jerónima Casasnovas Pas¬
tor, y la Srta. María Alís Vilanova.

Todos se muestran encantados de la
grandiosidad y belleza que ofrece la cita¬ da Exposición.
De Tarascón regresaron el domingo, después de unos meses de ausencia, el Vice¬ presidente del «Círculo Sollerense» y de la «Tafona Cooperativa», nuestro estimado amigo D. Bartolomé Arbona Vives y su señora esposa D a Catalina Oliver Vicens,
con su nietecita Teresa.
De Limoges llegaron el domingo el
comerciante D. Lucas Coll Enseñat, su señora esposa, D.a Teresa Enseñat, con sus hijos Lucas y Teresita, y su hermana
política, D.a Margarita Trías e hijita de
ésta, Teresita Coll.
El lunes vino de La Reole, departamento de la Gironde, el comerciante D. Barto¬
lomé Casasnovas.
De Dijón llegó el martes con objeto de pasar breve temporada con sus padres y demás familiares nuestro buen amigo don Mateo Mayol Enseñat.
Después de visitar la Exposición Inter¬ nacional, regresaron el martes a esta po¬ blación el industrial y apreciado amigo nuestro, D. Joan Mayol Serra, su señora esposa, D a Catalina Mayol, y su encanta¬ dora hija Srta. María.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El domingo despidióse de nosotros nuestro amigo el comerciante D. Juan Bover, quien, después de breve perma¬ nencia en esta isla, que ha pasado en Biniali, su pueblo natal, y en esta ciudad, re¬ gresa a Patis, donde tiene su residencia habitual y sus negocios.
Para París y con objeto de perfeccionar allí sus conocimientos profesionales, salió el lunes nuestro amigo el oficial de pelu¬ quería D. Miguel Oliver.
Para Béziers salió el martes de esta se¬
mana el joven comerciante D. Jaime Colom Oliver, de la importante casa Fronte¬ ra y C.a establecida en la mencionada
ciudad.
Regresó el martes a Perpignan, en cuya población vive dedicado al comercio, el joven don Generoso Cortés Enseñat, quien ha pasado breve temporada de descanso al lado de sus queridos padres y demás alle¬ gados.
El martes de esta semana se trasladó a
Barcelona con objeto de esperar a su
íntimo amigo D. Miguel Colom Cardell, que regresaba de Francia algo delicado de salud, el Segundo Teniente de Alcalde,
D. José Bauzá Llull. En unión de su citado amigo, Sr. Colom,
llegó el Sr. Bauzá a esta ciudad en la mañana de ayer de regreso de su viaje a
la ciudad condal.
Después de algunas semanas de perma¬
nencia en esta ciudad, el miércoles embarcó para Mainz (Alemania), el concejal del Ayuntamiento y apreciado amigo nuestro D. Ramón Castafier Caparó.
El miércoles se embarcaron en el directo de Valencia D.a Bárbara Colom, Vda. de
D. Miguel Estades, y sus simpáticas hijas señoritas Bárbara y Margarita, que se di¬ rigen a Carcagente.
Embarcaron el miércoles para Barcelona, de paso para Moulins, en el Allier, nuestro antiguo y apreciado amigo el comerciante D. Juan Pons Estades y su hija señorita
María.
Con objeto de visitar la Exposición In¬ ternacional salió a principios de esta sema¬ na el Jefe de la estación telegráfica de esta ciudad, D. Juan Llabrés.
Con el mismo objeto, de visitar la Ex¬ posición Internacional de Barcelona, anoche
embarcaron en Palma el Médico municipal de Sanidad, D. Juan Marqués Frontera, y su señora esposa, D.a Margarita Magraner
Morell.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.

PETICIONES DE MANO
Para el joven comerciante establecido en Rodez (Aveyron) D. Miguel Alcover Ca¬ ñáis, ha sido pedida la mano de la bella y simpática señorita Rosa Fontanet Bisbal, habiéndose fijado la fecha del enlace para últimos del presente mes.
Con tal motivo nos es grato dirigir a los recién prometidos esposos, padres y de¬
más familiares nuestra más sincera felici¬
tación.
Ha sido pedida la mano de la agraciada señorita Francisca Ferrer Castañer, para el joven y conocido futbolista D. Guillermo
Bauzá Amorós.
La fecha de la boda ha sido señalada
para principios de Diciembre próximo. A los novios, a sus padres y demás fa¬
milia enviamos cordial felicitación.
NATALICIO
Los esposos, nuestros distinguidos ami¬ gos D. Eugenio Losada y D.a Josefina Garau, han tenido la satisfacción de ver aumentada su prole con la venida al mundo de una agraciada niña, a quien se ha pues¬ to por nombre Clara-Mería.
Con tal motivo enviamos a los dichosos
padres de! angelito y demás familiares
cordial felicitación.
Vida Religiosa
En la iglesia parroquial se celebró el domingo último con la solemnidad acos¬
tumbrada la fiesta dedicada a Nuestra Se¬
ñora del Rosario, la que había sido anun¬ ciada al vecindario el día anterior, confor¬ me dijimos, por medio de un repique de campanas en las primeras horas de la tar¬ de, y fué iniciada cantándose solemnes Completas al anochecer. El retablo de la grande y artística capilla eucarística, cuyo
altar está dedicado a la Reina de los Cie¬
los bajo la mencionada advocación, estaba profusamente iluminado.
Consistió dicha fiesta en Comunión ger
neral para los congregantes de María In¬ maculada, que tuvo lugar a las siete y me¬ dia, después del ejercicio mensual que se practicó, con exposición del Santísimo Sa¬ cramento, en honor del Sagrado Corazón de Jesús, y en Misa mayor a las diez, que se cantó por la escolanía con acompaña¬ miento del órgano a continuación del canto de Horas menores, Después del Evangelio predicó un muy erudito sermón de circuns¬ tancias el Rdo. D. Jerónimo Pons, expli¬ cando, después de una sucinta relación del memorable combate naval de Lepanto, el modo cómo se celebró la esplendorosa
fiesta cuando la bendición de esta hermosa
capilla, con detalles sumamente curiosos acerca de ia misma, que escuchó con gran atención y complacencia el auditorio. Por
la tarde se verificó la procesión del Rosa¬
rio; pero sólo pudo recorrer las calles de Buen Año, San Bartolomé, Batach y Luna, por causa de la lluvia, que empezó a caer al hallarse en la plaza de la Constitución, entrando en el templo—en vez de seguir por las de Bauzá y demás de costumbre—
donde se terminó el rosario empezado, que había de cantarse durante todo el reco¬
rrido.
* **
En el mencionado templo parroquial se celebrará mañana fiesta dedicada a Santa Teresita del Niño Jesús.
3 as—Q=-s-3==sss=8—£fc—as—B=ss=t
AVISO
En el establecimiento de las Hermanas
Estades, situado en la plaza de la Cons¬
titución n.° 15, encontrarán las personas
de buen gusto un rico y variado surtido de géneros propios para la presente es¬ tación de otoño y la próxima de invierno, todos de gran novedad.
Especialidad en panas estampadas y lanas fantasía para vestidos de señora; gran surtido en telas abrigo y variados vestidos de punto, chaquetas, pullovers y medias para señora y para caballero. Mantas de lana gran fantasía, para camas grandes y pequeñas. Corbatas última novedad, géneros para luto, trajes para caballero, etc., etc.
Visiten este establecimiento seguras de que hallarán en él cuánto les pueda con¬
venir.

12
COL'LABOR ACIÓ ESPONTÁNIA

Un favor deis Sants Metges

El favor aquest amb mi va passá del modo siguent com vaig a contá.
Tenia una filia malalta anel Hit
qui bastant patia de dia i de nit; del metge els remeis propis li aplicaven, pero an el paréixer poc li aprofitaven; sofria la pobre i noltros també sense saber que era que havíem de fe; el passat dissabte mala nit passá S sois només feia seguit gemegá; de propi li déiem que li passaria,
pero ei seu dolor cedir no volia.
L’ endemá a I’ Iglesia vaig a missa aná amb el cor ben trist, com bé es supondrá; allá an els sants metges Cosme i Damiá s’ havia lafesta propia celebra; me vaig dirigí a elis confiat amb prec del meu cor enfervorisat; los vaig fer avinent senzilla promesa per poder obtenir millor escomesa. Oida la missa vaig partir seguit per saber amb aixó qu era succeit; í vaig poder veure i d’ ella escoltar que ja millorada es veia a trobar; més bé es va posar després tot el dia i aixó nos causá a tots alegría. I ara an els Sants Metges del tot agrait he el favor pensat publicar seguit; a més la promesa vull cumplimentar que és ais Sants Metges ja mai oblidar.

Sóller Setembre 1929.

C. Aguiló

COMERCIO DE COMESTIBLES
y
Obra de palmito de toda clase

r

SOLLER

3G

3I=]EI[=¡

FRUITS EN

GROS

1

SPECI ALITE EN ORANGES ET MANDERINES

Arbona Rullán Bernat|
CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

LDE

3E

E3E

3t=lE!I=]E Telegramas: ARRUBE-Vil arreal i

TAFONA COOPERATIVA DE SÓLLER

VENTA DE ACEITE PURO DE OLIVA

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VENTAS AL POR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante.

Edificio de la «lafona», los jueves, desde las]tres a las nueve de la tarde.

Precio: 36 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:
Sindicato Agrícola, calle del Mar. Tienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

Precio
Superiores: 2’00 litro
Corriente- 1’80

■ Condiciones ventajosas
jj Gabriel Moya Ferrer
« CAPDEPERA C. Puerto, 37

le desea alquilar
una casa amueblada, con porción de terreno adjunto, situada en punto elevado y aleger de la parte del Convecto, dominando el va¬
lle.
Para informes: Calle de la Luna, n.° 188

ALGO
Semanario Ilustrado Enciclopédico y de buen humor
precio 0*25 pts. Se vende en la
Librería de J. Marqués Arbona San Bartolo
mé 17.

SIUVO MUNDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’50 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

Desea Tenderse
Una finca olivar y bosque de cinco cuarte. radas situada en el Recó d’ En Vives.
Para informes: Calle Bauza n.° 8.

{Sana alegría del vigor infantil 1
Cuando la risa florece en los labios de los’
niños es anuncio de una salud perfecta y de una constitución vigorosa.
¡Padres! Alejad de vuestros hijos el espectro de la anemia, la clorosis, el raquitismo, la escró¬
fula, etc, dándoles el activo reconstituyente y poderoso vitalizador infantil: Jarabe de
HIPOFOSFITOS

SALUD

Cerca de 40 oños de éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Mediano

,

Pedid SALUD. Rechazad ímiiedone*.

JABÓN COCOfXTRA PARA TOCADOR
JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

SOLLER

■ 13

i

w

te

W

«

w

«

H

«

W

W

«

w

w

w

p

w

te

|\_A MAISON

¥

*í

w W H

¥'
te

W w

MICHEL BERNAT p¥

W W

¥

w

p¥

« «

¥

w

«

w

w

Bou levard Gambetta BISKiRA

w

w

D Informe la nombreuse et fidéle clientelle qu’a partir du 10 octobre elle se tient w g

M

*

w

jg a¡saidisposition pourtoutes livraisons de DATTES MUSCADES jg

D’ORIGINE en caisses de 3, 5, 10 et 30 Kgs.

§

w

I

I

Í5Í Télégrarmmes BERNAT-BISKRA R. C. ALGER 17.233 £■?

te

w

te

w

>S^>^^5^>5x>5x

*3x>5¿

K-aEU^tfe ’

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros] ]hijos?¡

INSCRIBID¬ LOS EN

LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos

ULTIMA INSCRIPCIÓN 397.126

©®©O

CAPITAL 127.500.000 PTAS.

© © © Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 36 © © ©

LA ESFERA
ILUSTRACION MUNDIAL
Se vende al precio de 1 Pta. en la libre¬ ría de J. Marqués Arbona.—San Bartolo¬ mé, 17 Sóller.

Centro de Suscripción a Periódicos y Revistas
del País y del Extranjero
En la Librería de J. Marqués Arbona.—
San Bartolomé 17.

XÜEiro

VfSBre

'^S&tq

'*HEF# N*s*jr^a'

REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA PARA MALLORCA de

m

ESCOPETAS -VICTOR SARASQUETA - EIBAR

PROVEEDOR Y FABRICANTE: DE S. M. EL REY D. ALFONSO XIII

I

0

0

0

0
0 Expendeduría «Unión Española ce Explosivos S. A.»
Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

SOLLER

San Bartolomé, 12

Radio Barcelona Organo Oficial de Radio Barcelona
Precio 0’30 en la Librería de J. Mar¬
qués Arbona—San Bartolomé 17.

Almanaque Bailly Bailliere
se vende al precio de 2 Ptas.
En la librería dej. Marqués Arbona,—
San Bartolomé, 17 Sóller.

aS te. Aatf JteV AfejfeíAiifeí jfaW iteifejteJW iteAll». A« teAte, jí fe? aTa aV.w >1t afe. sV J/l ,»1/» « «batf e, iC

-c.

0

¿

3fr EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO $

&

&

ESPECIALIDAD:

$

3fc

« &

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

3fr 3&

3fc
« MARCO e INeSTA!

3fr
C¿75¿7 Central JS/TJLJSITJJSJL, (Valencia)

3»

SUCURSALES:

3fc * CARCAGENTE (Valencia)

* ARCHENA (Murcia) #

ESPAÑA

&

*

Telegramas:

MARCO, MANUEL

3fc
*►

Teléfono, 64

&

UVAS DE FRANCIA

&

3fr

3fr Especialidad: Chasselas por vagones completos. 3fc

$

CLERMONT L’HERAULT

3fr

&

3»

14

SOL LER

1"

=

“1

|j| Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos, |||

Confituras, Dulces, etc.

I

de

III

I! Hijos de Antonio Esteva y Oliver II

Proveedores de la Real^Casa

OASA FUNDADA EN 1870

.

PALMA DE MALLORCA

¡j

ÍU

III

|j| Representante en Sótler: JUAN P U I Q R U L L A ¡\\j j||

íjj

”

Agente Comercial Cofegiádo

||j

Ül

Rectoría, U

¡ll

|

II

••••••••••••asHaaa sihhnnivmhm

S Antigua casa PABLO TERRIR 1

J

FUNDADA HIN 18 3 0

Í6xpediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, jj Especialidad ©n espárragos. melones, tomates y todo olas© ||

da futa de primera calidad.

m

| ANTONIO FERRER

9 46, Flace du Ghatelet—HALLj^ CENTRALES—OBLEANS. •

io se es

cí¬

\\

ame elpoder restaurador

del-^

íri km

JARABí Dt HIP0F05I!TOS

■r'CfcC**
1 fcmr

VINCI muralla inexpugnable Para mcLÍ-^

a¡\\ ■

É! nutre y enriquece la sangre de glóbulos

rojos, elemento imprescindible para el sosteni¬

miento de la economía humana. De ahí que cure

la anemia, clorosis, raquitismo y todo agotamiento

físico por pertinaz que sea.

De venía en Farmacias y Centros de Especialidades.

O
FRUITS & PRIMEURS
MAISON DE COMMISSION

Servicio de transporte decenal ^regular y fijo entre los puertos
de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

m

SAN MIGUEL

Salidas de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 de cada mes.

(ü

»

« Barcelona: »

> 7, 17 y 27 »

»

»

¡] Consignatario en Barcelona: D, JOSE GILABERT - Cristina, 5

U Encargado del despacho en Sóler: D. ANTONIO PINA - San Jnan, 14

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES

J. ASCHER1 & C,¡1 ~

i M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

—

36 - 38 Cours Julien MARS6ILL6

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

□ MICHEL BERNAT B

&, Rué Roviffo — ALGER

I

□

□

Importation - Exportation

Telegramme: BERNAT-ALGER

SUCCURSALES a BISKRA et ZERALDA

L

□

J

W.

u¡¿

SPECILITÉ POUR WAGONS COMPLETS

1

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION EXPEDITION

j Francisco Cardell j

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

®

% francisco cardell
LE PRENOM EST DE RIGUEUR

^

TELEPHONE 18

k le tHOR

(VAUCLUSE)

V§

||

Ti

FRUIT5 ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
1SSS !SB®A m
15, Rué Henri-Martin - A L 6 E R
IMPOHTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Tétégrammes: BISCAFÉ ALGER ■ ZERALDA ■ BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

fjiaaaaaaaaa:eeaaeaaaaa

% HALLES CENTRALES DE PARIS H

a

COMMISSION — CONSIGNATION

a

a

0

a a

NICKEL

BERNAT

&

CB

i

a.

a

a

Soclété a Responsabllité limite au Capital de 200.000 Frs.

a

TQ 44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.#r)

a FRUITS : PB1MEUR8 : LÉOU3IE» 0.

d’Espagne, d ’Algérie et du Midi

^ - :

es

Telegrammes: BERNA £* K. I UL -P» AR.IS

a

a

SOLLER

Í5

Importation de Bananes y

toute P armée

||

€xpédition 9ros jananes X

en tout état de maturité|

jf

- -«—«UMBAGOM

Caparó et EspañajXj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEATJX

X

emballage soigné

Adresse télégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

Transports & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL

HOTEL RESTADRANT |
= DE MARINA =
Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

Se complace en comunicar a su dis- $
\\ tinguida clientela que prosiguiendo

el plan de reformas establecido,

han inaugurado el servicio de ba- ^ oí
ños y agua corriente en todas las §

habitaciones, rigiendo no obstante $

(¡i

los mininos precios.

’j

§

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillo^
MARTIAL UAILLOL & FILS ■«rs

ATORAL de primer orden

CI1BÉRE, (P. 0.) -

(B. P.)

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spécwaí pour le transbordement de fruits et primeurs

/ HENDñVE [ 5ETE

- B. P.
- Herault

MAISONS A PORT-BOU - Espagne.

f 1RUN

-

»

l BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE HENDAYE IRUN

) } MAYOL

SETE

— RUMA

BARCELONA - BANANAS

BMnflH-

|

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

| Spécialité de
D A T T E S, BANANES,

F1GUES,
L.H lYj&. ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉREET FÍLS

11 et 15 Cours Jnlien (anci
Adresse télégraphique:
JASCHERI, «ARSEILLE M ARSEILLE

1 TELÉPHONE
21-18

Illii

□I O OOOOOO OTO oo

TRANSPORTES
MARITIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc -.8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y WIASSOT

Jacques M1SS0T et fils

^UCBÍOBEá

TELEFONOS

TELEGRAMAS

OASA CENTRAL

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

!r Cerbérv MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

Ccrbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

IIA1ILA DEL CENTRO — PLAZA SEAL
Entrada Calle Colón!, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

Í Ü MAISON! D’EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

se

*

%

-jj; Spécialité de mirabetles de Lorraíne, saisifis

§/ et légumes du pays.

¿|

2C

C. &
X

Homar

Fils *

% %

29, Rué EJanaudon

¡| % LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

SAI POR TA TION

C ONSIONATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n ÍMPORTATION DIRECTE

m

A

S MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Juiien TÉLÉPHONE

MAR SJEILjJLJE!

29-87

Télégrammes: PACOMAS

ss ss s= k s=
| Exportación de Pasas||de Málaga

i

I

1(0 GOMALE

¡I!

Sucesor de PABLO DELOfO

MÁLAGA (España)

Casa fundada ezm 1863

J Se suplica a los^señores comerciantes españoles., establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

#5£¡s

16

SOLLER

FBUITS FRAIS - FRFíTS 8R€I - FRIIEUR»

IMPORTATION ¿XPORTATION

RI

ii

IE

COMMISSION

CONSIGNATION

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

MARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL - NARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Sucursale a N I C E:

Maison

“Valencia,,

3 8, Cou rs Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

CANNES: Maison “Hispania

1 bis Marché F"orvill©

TÉLÉPHONE 20 - 67

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

#>#>*** ♦♦ ♦♦♦

♦> ♦

♦}♦♦♦♦

❖ VIDDA DE PEDRO CARDELL i♦

Primo de Rivera, 45 VILLAttHEAL (Castellón) ❖

❖

Exportación de toda dase de frutas frescas y secas

❖

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. <£♦

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

&

♦

€*

*&* & «$► *í>

<$> «$► ^

Antes de hacer isa» compras consulte a

JLA €ASA

iiAS MBAAJAi

•«d • IMPORTATION ¡EXPORTATION *
EFX0IALIT1 SI BABASXS XT DATT1S XBUITS IBAIS XT S1CS

J. Ballester

••

R. Mué Crudére. » MABiMiilLI

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®m

F ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

b*

MAISON FONDÉE EIM 1872

<$.

Expéditions des fruits, legumes, primeurs

X %

s?

ponr la France et P Etranger

%

Anciennes Maisons D. Canals - Jean -|Pasfor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphiqüe
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ automonie le pre
nom Joachim est de rigüeur.

tiltil

stmtm ai hbiüiMIR ■iBBaiaiiiil lUfelBIVBIU

Sis COMISION Y EXPORTACION jjjl

lili

▼▼ ▼ v

Isis

Ese:
li ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
■8b

Í||

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGU MBRES

■S5S BESE

EMBALAJES ESMERADOS

SSSS

BBBB

Cristóbal Colom i

SBBÍBBB BSB

gEiKbfbltha

Sbvii

Bbmb

m

ARGEL ■ Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

Masad» BBHB
ESES

£838

BBBB

ffliS

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

(ASME ■BBB
ÍBBB
¡MUS

EaSii

SCHM KKSI

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
qSwSS
¡ssss

SSSS

ss

(|*■ MAISON

——*
D'EXPÉDITION DE FRUITS

et primeurs de ia VaSiée du Rhone et ardéche

Espécialité en cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a eouteau, raisins.

A. Montaner & ses
10 —12 Place des Oleres SO —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Víetor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS <ardeche> Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrons ©t noix
TéJAgra.nameai MO 2STTA3STH3K. PRIVAS

MAISON A CATANIA CITADA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicil®
et d‘Itaiie. VI JE* FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

— ■■ amuHnaaaagg
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
IíA SOIildEREMTSE

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

GETTK: F. Roáiaa & Vda. M. Ricart.—Qaai k Pont Neaf, 22
BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

&£cssla aspéis] para •! transborda y ía rssspadieióa di Frutos y- prírtiorea

m

SBJH.VIOIO m.AF’iEío

'
auooasrcbMTOo

Cerbére.
Tólefcno Cette,

9 3.08

\_

CERRERE - José Coll

Telegrama* cktte - Ricart

PORT-BOU - José Coll

Bü||iniiilf£g£3S3í&5SBI asi ——mbb|||MM:
SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.