IRC XIY (2.a EPOCA) ROM. 2218

SABADO 28 DE SEPTIEMBRE DE 1929

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS EN GR OS
SPECIALITE EN ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

Valencia Export s. a

SIEGE SOCIAL A VALENCIA (ESPAGrNE)

TELEGRAMMES VESA

Code ABC 5.me Ed.

SUCURSALES
Carcagente - Gandía - Tabernes - Villarreal

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

[ TELEFONOS COLBERT 37 - 97 COLBERX 42.37

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación

Frutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

8

EXPORTACIÓN DE NARANJAS Y MANDARINAS

|i

¡VIUDA de MIGUEL ESTADEsl

CASA FUNDADA EN 1898 POR MIGUEL ESTADES

»

STÚI

10 y 12

V> TELÉFONO 21 C

TÚ

Amalia

Dosarte — CARCAGENTE

(Valencia)

STúI

V> TELEGRAMAS - ESTADES

TÚ

1

SUCURSALES

k

1

s

1 OLIVA - VALENCIA

VILLARREAL - CASTELLÓN I TÚ

vi¿.

AVENIDA ALFONSO XIII

12, MORERAL, 12

%v\\

Telegramas: ESTADES

TÚ

Teléfono: 4

Telegramas ESTADES

TÚ Teléfono 59

2

SOLLEff

Timbrados en relieve

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas Mandarinas Limones

g de papel para cartas y sobres

F" IO L f Confección de dibujos y escudos a gusto del cliente

ALCIRA - (Valencia)

|

TELEGRAMAS: F10L ALGIRA

jj§ Teléfono, 91

La máxima elegancia y distinción

CASA FUNDADA EN 1912

j|

Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria da 16 a 20 pasatas

ALMACÉN DE M1DERAS
*
| Carpintería movida a vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

f Somiers de inmejorable calidad f

con sujeeión a los siguientes

j}j

ñ°S:

J

!

ANCHOS

«f

PUERTAS Y PERSIANAS

«P*

—“

lieel Iota

Calles de Mar y Granvia
jSODDE^- (Mallorca) fc i

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 De 0*91 De 1‘01 De 1‘11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 ir, 1‘30 m, 1*40 m. 1*50 m. 1 ‘50 tn. % piezas

Í3Mlí-W

:iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES <£ C¡t

AGENTS EN DOU \\NE

efe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1*8)

qp

TfiLEPHONE:
Cerbére N.° 25

Maison & PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE
Représentés á CETTE par M. Michel BERHAT TRASBORDO-PÓRT-BOO

Cette N.° 4,08

Quai Aspirant-Herber, B

Michel BERNAT— CETTE

lllXilli lililí ti ni lili
Importatton - Exportatlon
FRUÍTS FRAJ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Téíégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUNIES 8,10 et 14 Rué Berger-Télógrammes: ARBOHA-PARIS-Télépbono: Central 08-80
mmmmmrnmm

f••••••••♦♦♦♦ • •

m

IMPORTATIOX EXPOBTATIOK

i

MAISON RECOMMANDÉE

f

pour le gros marrón doré ET QHATAIG-NE, noix Marbo ♦

♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

♦ ♦

Pierre Tomas

♦

3 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

.
FRIITS FRAIS SECS PRIMEURS

M A I SI O X O U»»EEX XP PE E» RIIT T IIO O X x,, c Co On Mn ISa SiIo OiX r,, TRAXSIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATION D1RECTE

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

E3. O. DEPOSEE

TELEFHONE 5 7 - 21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LL0C MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - AL GE RIE

: : : SPECIALÍTS POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

lT=-
¡Barcelona

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono.
6. R. 1356

/

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2218

SABADO 28 DE SEPTIEMBRE DE 1929

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D« Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Una institución laudable COLABORACION

HONRANDO A UN ESCRITOR

Es inminente la instalación en nuestra ciudad de una sucursal de la «Caja de
Pensiones para la Vejez y de Ahorros». Nuestro semanario, la última semana, esparció a los cuatro vientos esta noticia, tan grata a cuantos, a través de lec¬ turas y más principalmente de la visita, aunque fugaz, a su pabellón de la Ex¬ posición de Barcelona, teníamos una idea formada de la labor que desarrolla y de la elevada misión social y benéfica que ha venido a llenar. Este suceso reviste demasiada importancia para que no le dediquemos toda la atención que
requiere, ya que el impulso social y cultural que recibirá Sóller con su venida
será tan poderoso que bien merece saludemos la aparición de los primeros des¬ tellos con la más intensa y jubilosa efusión. .
Es cierto que la Caja de Pensiones viene a nuestras islas con cierto rece¬ loso temor porque su nombre, tan querido y reverenciado en Cataluña, es
aquí acogido con alguna prevención y aún con cierto desafecto, fruto de un absoluto desconocimiento de la misión que ejerce. De ella, sólo se conoce su
fisonomía de recaudadora de un tributo odioso para muchos de los que lo sa¬
tisfacen. Su otro aspecto de distribuidora de esas recaudaciones en obras
sociales, de cultura y protección al anciano y al desvalido, yace en la más
espantosa ignorancia. Ante el momento en que van a intensificar su labor en todo el archipiélago invirtiendo en él el producto íntegro de sus ingresos, hay
que desvanecer esta falsa atmósfera; hay que dar a conocer su verdadero programa; hay que desplegar a la vista de todo el mundo su bandera de amor, de fraternidad y de respeto para el humilde, al que eleva y dignifica, para que sea conocida de todos y amada tan entrañablemente como se merece.
La «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» es un organismo de previsión que, con estructura y realidades de institución benéfica y social, orien¬ ta todas sus finalidades y objetivos al bien público, actuando en campo altruista del todo ajeno a especulaciones mercantiles o industriales. Esta entidad es be¬ néfica porque presta sus servicios gratuitamente; porque los capitales con que se constituyó fueron cedidos gratuita y generosamente por sus fundadores, y porque de los beneficios que realiza anualmente no puede extraerse cantidad alguna para dividendos ni retribuciones a dichos fundadores, debiendo dedicarse totalmente al aumento de las garantías de la Caja y a la realización de la obra
social y benéfica dentro de su propia vida. En su triple carácter de Caja de Ahorros benéfica, Caja de Seguros Socia¬
les y organismo de actuaciones de Socorros, reconocidas oficialmente las dos primeras, realiza una enorme labor difícil de abarcar en la ligera visión que per¬
miten los estrechos moldes de estas líneas editoriales. A ella se deben los Home¬
najes a la Vejez en los que muestra a amar y respetar a los ancianos, homenajes que por sí solos bastarían para despertar hacia ella todas las simpatías; ella sostie¬ ne una intensa campaña antituberculosa y ha creado diversos institutos para sordo¬
mudos, ciegos y mutilados; ella va creando en donde quiera se establece casas de cultura, con sus bibliotecas y salas de lectura, patrocina la cruzada del bien ha¬
blar y ha organizado su museo social de tanta nombradla; ella da vida a su obra de las Colonias Infantiles y ha creado su institución de la Mujer que Trabaja, modelo en su género, y que por lo que a Sóller se refiere será el adecuado com¬ plemento de otra benemérita entidad local que tanto se esfuerza en elevar el nivel cultural de la mujer. Esta obra femenina de socorro mutuo y asistencia
médica de forma idéntica a la que susbsiste en una entidad masculina, am¬
pliada pero con su sección de subsidios de maternidad, es una de las más acertadas iniciativas que introducirá la Caja de Pensiones en nuestro pueblo.
La mujer sollerense, principalmente aquella que ha de trabajar para atender a su sustento o al de los suyos, veráse de pronto sustraída de la orfandad en que
parecía ¿umida y elevada a un plano superior al en que se debatió hasta
ahora.
Todo esto representa esta asociación que viene a establecerse entre nos¬ otros, y no podríamos pasar en silencio la llegada de un Organismo que viene a
proteger al obrero, a amparar a la mujer, a combatir el analfabetismo y la incul¬ tura, a enseñar a querer y respetar la vejez, a inculcar la práctica del ahorro y a luchar contra los estragos de la tuberculosis. ¿Es o no es un deber nuestro ayudar a desvanecer recelos y abogar para que esta asociación sea recibida con los brazos abiertos y con el calor necesario para hacer fructíferos y fecun¬
dos entre nosotros sus bellos ideales?
¡Sea bien llegada a Sóller la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»! Aquí, en nuestra ciudad, país práctico por excelencia, hallaron siem¬ pre afectuosa resonancia todas las iniciativas de progreso material y moral, toda obra de justicia, toda manifestación conducente a sembrar el bien entre los hombres. La finalidad que persig ue la Caja de Pensiones es demasiado bella para que no consiga igualmente adueñarse de la voluntad de los sollerenses, co¬ mo lo consiguió antes en donde quiera desplegó su bandera, en la que lleva es¬ tampado un programa social y benéfico tan admirable como el que hemos esbo¬ zado. Cuando su misión no fuera otra que convertir un oneroso tributo que satisfacen hoy los industriales con descontento en aportación caritativa para mejorar la situación de las clases humildes, bastaríale esto para desvanecer las suspicacias que inspiraba y para granjearle la estima franca y cordial de las mul¬ titudes. Y todos sabemos que, además de esto, realiza una misión humanitaria
digna del más alto aprecio y consideración.

Un monumento a Pereda

Polanco, el risueño pueblecito santanderino, se ha conmovido a la honda
vibración del sentimiento del amor lo¬
calista despertado estos días al cele¬ brarse un acto, simpático y jasío en ex¬ tremo, que vino a revivir un recuerdo que debía estar fresco siempre y siem¬ pre subyugante en la memoria de sus pobladores. Polanco ha levantado un monumento a José M.a de Pereda, hijo suyo muy preclaro, permítaseme, del cual España entera se siente orguliosa.
Polanco meció la cuna de Pereda,
inundando su pecho con las puras au¬ ras cargadas de efluvios campestres, templando su corazón con la paz bu¬ cólica de los verdes valles y el grato frescor de sus huertas regadas por el agua cantarína de sus acequias. Polan¬ co aprisionó para siempre su espíritu, su ser todo, con la grandeza de sus horizontes y la suavidad de su clima y variedad de su terreno montuoso. Pe¬
reda no pudo sustraerse jamás dei plá¬
cido ambiente. Amó su terruño con
amor rayano en idolatría, amor exce¬ sivo, que le impidió anhelar otros hori¬ zontes y otras perspectivas que los que
le brindaba el limitado círculo de la pro¬
vincia santanderina. Así Pereda pudo ser el cantor de la montaña por exce¬
lencia; así, frente su retina siempre a la rusticidad y nobleza de la Natura, pudo
llevar a la literatura contemporánea su realismo sano y decoroso—digan lo
que digan sus mojigatos detractores— impulsado por la generosidad de su co¬ razón y apasionamiento de su carácter.
Y ante todo una confesión: Hace tiem¬
po que no he puesto mis ojos en las páginas olorosas de efluvios campes¬
tres de sus obras. Las novelas de José
M.a de Pereda fueron de los primeros
libros que cayeron en mis manos de escolar impúber, cuyos ojos empiezan
a asomarse a los horizontes de la vida.
¡Ah, con qué sabrosa ansiedad, con qué
emoción más intensa, libre de la fría observación del crítico, devoraba a la
sazón sus páginas que para mí eran mundos nuevos que se abrían propi¬ cios para enriquecer el almacén de mis ideas, robando horas destinadas a los
indigestos textos escolares! Pereda fué, bien puedo decirlo, el primero que me proporcionó el placer de saborear el jugo almibarado de la literatura de bue¬ na ley. Hoy, sólo de tarde en tarde vuel¬
vo a sus novelas—unas páginas, unos capítulos—para paladear por un mo¬ mento la frescura de los admirables
diálogos de sus personajes, rudos mon-
añeses en su mayoría, cazurros y so¬ carrones como nuevos Sanchos, diálo¬
gos frescos y humanos que Menéndez y Pelayo no dudó en calificar de cervan¬
tescos.
El amor que Pereda sintió a su tierra hízoie estudiar con cariño aquellos ti¬
pos interesantísimos que son expresión genuina de un ambiente determinado, caracteres locales propios y exclusivos de una región. Así, íntimamente compe¬

netrado con el sentir de aquella tierra,,
sabedor de los sentimientos de sus po¬
bladores y de los recónditos matices atávicos de sus almas, su fino espíritu observador pudo ofrecer aquellos per¬ sonajes tan magisíralmente tallados, tipos de.fisonomía propia, de caracteres tan vivos y animados, tan rebosantes de vida, que se recuerdan en todo momento, el menor motivo sugeridor, como se re¬
cuerda al conocido con el cual hemos convivido en determinadas circunstan¬
cias y por algún tiempo, como se re¬ cuerda al amigo lejano.
Verdad que los asuntos que envergan sus novelas carecen del relieve, de la
universalidad del ambiente cosmopolita.
Pero no obstante ese carácter de pro¬
vincialismo que ellas reflejan, sus obras
se han traducido tn el extranjero. Y es
que están informadas por la perennidad de los temas alimentados por el flujo de unas almas desangrantes. El realismo*
al ser sus obras traducidas a otros idio¬
mas, las ha salvado. Almas descarna¬
das, con pasiones, codicias, deseos, lu¬ chas, afanes desmedidos...
¿Obras suyas? Sí; algunas no quere¬
mos dejar de nombrarlas, con ser tan conocidas. Sea ello como elogio: Esce¬ nas montañesas—acaso el pedestal de su reputación literaria.—Su maravillosa Sotileza, Sabor de la lientica, Don Gonzalo González de la Gonzalera...
Obras admirables, novelas sinceras que a la humanización de los caracteres une
la frescura del lenguaje, la belleza de su estilo, el color de su prosa enérgica, fresca, castiza, muy española.
Estos juicios, no obstante, son re¬
cuerdos de lecturas pasadas, un poco lejanas. Acaso hoy, de hacer una revi¬ sión a sus obras, de volver a leer sus
novelas, modificaría un tanto los juicios
que me merecieron en mis tiempos de impúber.
* **
Y unas palabras de sü vida:
Pocas existencias menos accidenta¬
das, menos borrascosas, más tranquilas y sosegadas que la de Pereda. Vida se¬ dentaria, recoleta... En su plácido y tranquilo refugio de Polanco, apartado del mundo, de sus luchas y de sus mise¬ rias; lejos de cenáculos y de intrigas, así como de su escaño de diputado car¬ lista, vivió entregado a una labor litera¬ ria, no muy abundante, pero sí muy es¬ cogida, muy selecta, que ocupaba toda su actividad de burgués acomodado.
Su obra, no obstante, no es muy fe¬ cunda en cantidad, más sí en calidad. Y es que Pereda empezó a escribir un poco tarde. De muchacho estuvo lejos del niño prodigio. Es el caso del mal estudiante, como Galdós, como Rous¬ seau, como otros machos, que luego brillaron en el mundo por su inteligen¬ cia, por su saber y su talento.
Sean estas líneas, con ocasión de la
erección de este monumento en Polan¬
co en memoria suya, tributo de consi¬ deración por un autor que me inició en
el camino de la buena literatura.
F. Ferrari Billoch,

4

SOLLER

GLOSSABI

S' ANUNCIA UNA VACANT

Ja heu llegit alió que fa referencia a les oposicions que Edison ha promogudes per tal de triar el seu successor?
La premsa estrangera—principalment
la deis Estats Units—ri ha parlat exten-
sament, i la peninsular n’ ha donades al-
gunes referéncies. Li inventor genial, en les seves velle-
ses, ha volgut descolorir el minyó-america, naturalment—qui reuneix més i mi¬ liors qualitats per poder signar lo com a probable continuador de la tasca meravellosa del vell «bruixoU. Per aquest ob
jecte entre els escolars de V ensenyanca mitjana tingué lloc una serie de fortes
eliminatóries fins que restaren només
quaranta nou opositors per a V examen definitiu, qu’ havia de celebrar se davant un jurat que integraven homes de valúa com el propi Edison, el doctor Straton,
Enríe Ford, V aviador Lindberg, Jordi
Eastman i el doctor Lewis Perry. La decisió del tribunal assigná al jove
Wilbur Huston-setse anys—la $uccessió del savi Edison. Aquest minyó és fill del bisbe protestant de Washington i un gravat que teñe a la vista el presenta somrient darrera les seves ulleres, ros, ni
gras ni magre, i amb una claror d' i ntelligéncia per tota la seva fesomia ben
americana.
Fóra curios de conéixer les respostes
que V elegit degué trobar a certes pregun¬ tes del questionari qui, a més d’ altres de carácter purament cientific, eren tríades
amb una acientada promeditació. «Qué
faríeu si, posats a obtenir resultat en un cert experimenta fracassáveu deu vega des?» «De quín fenomen psicológic depén V éxit de la projecció cinematográfica?» «Quin invent seria avui més necessari a lahumanitat?• «En quins casos pot ésser admesa una mentidaP» etc., etc. Questions subtils, en la bona resposta de les
quals probablement no devien anar de complet acord els examinadors.
1 ara una reflexió: Prescindint absolutament de la suposició que determináis
coeficients fuguen haver afavorida la puntuació del jove Huston, cal admetre que—almenyssegons el jui deis senyors examinadors - es tracta d’ un cervell pri-
vilegiat. I bé: quina garantía de continuitat ofereixen un carácter i una intelli¬
géncia presos a V edat d' un atlot pucer? Jo voldria saber V opinió cP un bon espe¬
cialista sobre aquest punt.
Seise anys és una edat en que les apti tuds de V individu ja es poden haver v-destapades*, peró son copiosíssims els
exemples d’ una precocitat malaguanyada després cV aquesta edat, i vice-versa.
Segurament la ciéncia pedagógica deis Estats Units d'América deu posseir qual-
que secret ignorat per nosaltres, perqué no és gaire probable que la pensada del vell Edison sia no res més que un curios
passatemps per a us exclussiu de les ce-
lebritats nordamericanes.
Just.

-ar

8—

Tafona Cooperativa

En cumplimiento del Art. 38 del Regla¬ mento se convoca a I03 Sres. Socios para la Junta General ordinaria que tendrá lugar el día 8 de Septiembre próximo a las cuatro de la tarde, en primera convocatoria y el día 29 a las cinco en segunda, en el edi¬
ficio social situado en el Cantó deis Nins.
Sóller 27 de Agosto 1929.—Por A. de la J. G.—Miguel Ripoll, presidente,

SUBASTA.
El dia 10 de Octubre del corriente año a
las diez de la mañana, y en el Estudio del Notario D. Jaime Domenge, se subastará y rematará, si la postura acomoda, la finca Ca'n Serva o Na Martorella, sita en el tér¬ mino de Fornalutx, pago el Marroig, de unas tres cuarteradas poco más o menos de exten¬ sión, propiedad de D. Ramón Mayol.
Los títulos de propiedad y pliego de con¬
diciones están de manifiesto en la indicada
notaría.

®e®,®o®®e®i©e<a®e®®o@®o®.^:®o®®o®®o®,®o@®o®iei»e@©s^e®

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE Doña

FLORENTINA BÜSQUETS VICENS
en el primer aniversario de su muerte, acaecida en Marsella el día 29 de Septiembre de 1928
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
A LA EDAD DE 24 AÑOS

(E. P. D. ) tesé

Su atribulado esposo, D. Mateo Seguí Ca¬ ñáis, y demás familiares, participan a sus amigos H y conocidos que el lunes próximo, día 30 del k§

í-m

corriente mes, en la iglesia parroquial de esta ciudad, a las ocho y media, se celebrará un ofi¬ cio conventual en sufragio del alma de la finada

y les suplican su asistencia a dicho acto o que de otro modo la tengan presente en sus ora¬

ciones, por lo que les quedarán agradecidos.

Los limos, y Rdinos señores Obispos de Mallorca, Barcelona y Huesca, se dignaron conceder indulgencias en la forma acos-
lumbrada.

©O0©O0©O0©O0

©00000

COLABORACIÓN
RENACIMIENTO CLASICO EN ITALIA

Francisco Petrarca (1304-74) puede
decirse que fue el que penetró más en las ideas de los clásicos latinos, lle¬ gando a imitar a Séneca y San Agustín y afirmando que el estudio de los clási¬ cos es la llave para llegar a horizontes más dilatados. En colaboración con
Boccacio fundó e¡ humanismo, y dejó sembrada la semilla que tantos frutos había de dar en el campo de la tradición.
También el renacimiento de los clá¬
sicos latinos en toda Europa durante
la Edad Media se debe a los benedic¬
tinos, Lupo, Serrato, Bruno y Papa
Silvestre II.
Con la influencia humanista se leyó a Virgilio, Horacio, Estacio y Salusíio; se acogió con gusto la retórica de Cicerón y Quintilíano; y se divulgaron las obras de Terencio, Ovidio, Lucano, Cesar, Tito Livio, Marcial y Seutonio,
En Italia en tiempo de Petrarca, Leon¬ cio hizo una traducción de Homero; más tarde Leonardo Bruni tradujo a
Platón, Aristóteles Demóstenes y Plu¬ tarco. Teodoro de Gaza tradujo una
gramática griega; Marsilio Ficino tra¬ dujo al latín a Platón; Gasparino de
Barsizza hizo un estudio admirable de
las Cartas de Cicerón; Lorenzo Valla
se atrevió a publicar un estudio crítico del latín; Paulo Jorio escribió en latín
correctísimo y con razón llegó a com¬ parársele con Tito Livio.
No satisfechos los italianos en el
progreso del estudio del griego y latín
se comisionó a hombres de reconocidos
méritos para que investigaran el para¬ dero de los manuscritos antiguos. Así es que en S. Gall se halló lo obra de Quintilíano (Marco Fabio) Instituciones

oratorias, y manuscritos de Valerio Flaco; también descubrióse a Lucrecio,
Manilio, Vitrucio, el discurso de Cicerón
pro Cecina, y otros. Manchiani halló los tratados retóricos de Cicerón; Trévesis descubrió a Plauto y en Corvey fueron encontrados los seis libros pri¬
meros de los Anales de Tácito. Fidelio
trajo a Italia siete piezas de Eurípides, Herodolo, Pobilio, Esquines, el coloso rival de Demóstenes y Lisias.
Nicolás de Niccoli adquirió a Esquilo, Apolonio de Rodas y Sófocles; y por fin Cosme de Médicis fundó la primera biblioteca del antiguo Renacimiento. Tomás Pareníecelli (Nicolás V) creó una biblioteca en el Vaticano, llegando a catalogar más de ochocientos autores latinos. Posteriormente fué ampliada con muchos textos griegos por el Papa
Calixto III.
La Italia que renacía necesitaba di¬ vulgar las fuentes latinas y griegas, mas para ello precisaba copiar los textos de los originales, trabajo costoso y de escaso provecho. Entonces se echó
mano de hombres eruditos y entusiastas que explicaran desde !a cátedra leccio¬
nes que trataban de los clásicos. Aña¬ dióse a este sistema el de dictar los
originales al auditorio y así los discí¬ pulos obtenían ejemplares de los libros de la antigua Grecia e Italia. Fidelio desde la cátedra tradujo a sus oyentes a Cicerón, Homero, Terencio y Eudicides y un tratado de gramática, con¬ tándose entre dichos oyentes a muchos españoles, alemanes y franceses. Po¬ liciano, llamado el Homeris juvanis tra¬ dujo brillantemente varios libros de la lliada, revisó a Cátulo, emitió opinión sobre Homero y Virgilio, disertó sobre

Los trabajos y los Días de Hesiodo y las Eglogas y Geórgicas de Virgilio.
Cristóbal Laudino imitó las luscubanas
de Cicerón; en 1460, Julio Pomponio Leto fundó en Roma una Academia en
la que se representaron comedias de Planto. También en varias poblaciones abriéronse Academias; entre éstas figu¬ raban la Napolitana que tendía a la perfección del estilo, mientras que la
Florentina era eminentemente filosó¬
fica.
Ya en 1436 en Maguncia, inventó Guííemberg la imprenta y el humanismo sacó buena cosecha del arte de imprimir, pues en 1465 se imprimió a Lactancio; en 1467 se publicaron obras de Lucano, César, Virgilio y Livio, siguiendo luego Ovidio y las Cartas y Oraciones de Cicerón; en 1471 publicóse una gramᬠtica griega; en 1481 se imprimieron las obras de Teócrito y Hesiodo; en 1488 se reprodujo a Homero e Isócraíes; en
1490 vió la luz una edición de Aristóteles
y en los años sucesivos aparecieron las obras de Eudicides, Sófocles, Herodo ío, Jenofonte, Eurípides, Plutarco, Pindaro, Esquilo, Galeno e Hipócrates.
Ya en 1518 quedaban impresos todos los clásicos griegos conocidos hasta aquella fecha.
Uno de los protectores más signifi¬
cados del florecimiento de las letras
griegas y latinas fué León X, que dió impulso notable a la Universidad de la Sapienza. Rodeóse de hombres eruditos y sabios y a ellos confió los cargos más importantes de sus dominios; entre esos hombres eminentes que formaban la aristocracia de la intelectualidad figu¬ raban Paulo Jorio, Vicia, Musuro, Ladoleto y Bembo. A la muerte de León X había llegado Italia al final de la carrera
del florecimiento clásico.
Mateo Cladera Palmer.
CUARENTA AÑOSÍ ATENAS
28 Septiembre de 1889
Entre las varias escuelas vacantes en esta
provincia que deben proveerse en las próximas oposiciones de Noviembre, figura la de niñas de Biniaraix, dotada con el haber anual de 825 pesetas. Y publica el Sóller la noticia para llamar la atención de las sollerenses
que están en posesión de titulo elemental, por si puede convenirles optar a dicha plaza.
La segunda causa en que ha intervenido el
Jurado en la Audiencia de este Territorio ha
sido la que se seguía contra la vecina de esta villa Josefa Tocho, acusada de parricidio, pero que, según el veredicto de inculpabilidad, no era criminalmente responsable de la muerte de la niña que había dado a luz en la noche
del 31 Enero último en Sa Figuera. Por lo que, estando conforme con el veredicto el Tribunal de derecho, dictó la sentencia absol¬ viendo a la procesada, a pesar de haber pedido para ella la acusación fiscal la pena de reclu¬
sión perpetua.
Yaya, ya se estrenó, por fin, la Plaza de Toros construida por iniciativa particular en la calle del Cementerio, Como no podía menos de suceder, dada la afición de nuestros paisanos y su apetito después de un* tan latgo tiempo de abstinencia, llenóse aquélla por completo. Caben en el mencionado local más de mil personas, y no había ningún sitio vacío, lo cual equivale a decir que hizo con esta función un buen negocio el empresario. La lidia resultó también del agrado de los espectadores, a juzgar por los comentarios, más que satisfactorios verdaderamente entu¬ siásticos, que, al salir de la función, se oían por doquier.
Dícese que ya no ha de tardar en verse el derribo de las cuatro o cinco casas que, con
la del molino de Ca ’n Montserrat, impiden que desde el Convento se vea el puente de Ca ’n Fiol, de lo cual se ha alegrado en ex¬
tremo el vecindario.
Entre los acuerdos tomados por el Ayun¬ tamiento en su sesión ordinaria del jueves último, figura el de solicitar del Excmo. señor Director General de Correos y Telégrafos autorización para construir nna linea tele¬ fónica inter-urbana que ponga en comunica¬ ción la estación telegráfica de Palma con esta Casa Consistorial,

II SOLLER

La Caja de Pensiones para la la vida, y nos devuelven amorosamente Ca 'n Motlá que lo ocupa en la actua¬ energías y actividades creadoras de lidad. La biblioteca, que ocupará el pri¬ fuerza y de riqueza. En Sóller funcio¬ mer piso, con sü sala de lectura, pasa¬

narán, además de la oficina de opera¬ rán ahora al segundo, junto con las
Vejez y dé Ahorros en Sóller ciones de la «Caja de Pensiones», una dependencias de la filial de la Mujer Biblioteca Popular pública y gratuita y que Trabaja.

las oficinas y dispensarios del Instituto de la Mujer que Trabaja para el socorro

Esto es cuanto nos es grato poder
informar de momento a nuestros lecto¬

Gracias a las intensas gestiones que practicamos durante la anterior semana, nos fué posible publicar con toda cer¬ teza en la crónica de nuestro número
anterior el nombre de la importante en¬
tidad que, según rumores, había adqui¬ rido la casa número 19 de la plaza de
la Constitución, más comunmente co¬
nocida por Ca'n Cera. Esta noticia produjo en el vecindario la consiguiente satisfacción porque venía a calmar la natural curiosidad que habían desper¬ tado los rumores circulados durante la
semana precedente y al mismo tiempo porque era conocido de algunos la alta
y noble finalidad que persigue «La Caja
de Pensiones para la Vejez y de Aho¬ rros», que éste era el nombre de la entidad bancaria que' venía a estable¬ cerse en esta ciudad para extender sü acción y beneficiosa influencia entre
nosotros.
Cumpliendo la promesa que hacíamos
a nuestros lectores, pasamos con sumo
gusto a reproducir a continuación las noticias que, como ampliación de la que

cer germinar süs proyectos sociales y benéficos. A tal fin realizaron gestiones para la adquisición de Ca 'n Cera, que se vieron coronadas por el éxito más lisonjero, habiendo venido a pasar a su propiedad dicho inmueble desde princi¬ pios del mes en curso. Esta casa, ade¬ más de su inmejorable situación, reúne las condiciones de capacidad y suficien¬ cia para la misión a que va a ser desti¬ nada, y entendemos es un acierto su realización para sede locai de la «Caja
de Pensiones».
A nuestros requerimientos, nos expli¬ có el Sr. Moragas las principales ope¬ raciones a que se dedica esa entidad,
que son:
a) Realizar préstamos hipotecarios en las sucursales baleares, organizando estas operaciones a base de que se for¬
malicen escriturariamente en las mismas
Baleares.
b) Realizar préstamos personales en
las sucursales baleares con las mismas
condiciones reglamentarias vigentes en
las sucursales catalanas.

mutuo y la protección sanitaria de las mujeres en los casos de enfermedad y
maternidad.
Es intención de los directores de la
Caja de Pensiones inaugurar la sucur¬ sal de Sóller el domingo día 20 de Oc¬ tubre próximo con una fiesta solemne en la que tome parte todo el pueblo.
Siendo esta entidad la iniciadora y mantenedora de los Homenajes a la
Vejez, contribuirá poderosamente al que se preparaba al Marino, ampliándolo con otros ancianos procedentes de oíros ramos del Trabajo. También celebrarán
ese día la Fiesta de las mutualidades
Infantiles, y serán regaladas a todos los niños y niñas de todas las escuelas públicas y privadas de la población, sendas libretas con una primera impo¬ sición. Para esa fecha, no esrando ter¬ minadas las modificaciones que se de¬
sean efectuar en el local, se establece¬ rán interinamente las oficinas en el pri¬
mer piso, que es deseo ocupen la planta baja una vez desalojada por el café de

res sobre esta importante cuestión, que había despertado tanto interés. En nú¬ meros sucesivos iremos ampliando esta información y daremos cuenta de las condiciones reglamentarias de los prés¬ tamos hipotecarios y personales que realizará la Sucursal de la Caja de Pen¬ siones, de la forma en que funcionará su Biblioteca; de las ventajas y benefi¬ cios que proporcionará a süs afiliadas del Instituto de la Mujer que Trabaja, y
de las demás circunstancias de la labor
que está llamada a realizar entre nos¬ otros la mencionada Caja de Ahorros,
No queremos terminar estas líneas sin agradecer cordialmente a los seño¬ res Moragas, Mercader y Millán, las atenciones que han tenido con nosotros facilitando nuestra misión periodística
con sus interesantes informes que nos
permiten ofrecer a nuestros lectores, conforme les prometimos, una extensa
información de cuanto se relaciona con
el establecimiento en Sóller de la bene¬
mérita Caja de Pensiones de Cataluña.

insertamos en nuestro número ante¬
rior, nos ha sido posible recoger durante estos cías, no ya sólo a título de cu¬ riosidad sino por la enorme importan¬ cia y trascendencia que revisten para Sóller. La «Caja de Pensiones» no es sólo una entidad de crédito que realiza determinadas operaciones fiduciarias, sino que lleva en su haber una hermo¬ sísima labor social de la más alta im¬
portancia, que entendemos es un deber nuestro divulgar ante el establecimiento aquí de una sucursal de la mencionada entidad para que su venida sea recibida con plena consciencia de los beneficios que no tardarán en percibirse y con todo el cariño de que es merecedora.
El martes tuvimos el placer de saludar en nuestra Redacción a los distinguidos señores D. Francisco Moragas Barreí, Director General de la «Caja de Pen¬
siones para la Vejez y de Ahorros», D. Leopoldo Mercader, abogado e ins¬ pector de sucursales y a D. Mariano Millán López, delegado general de la Caja en las Islas Baleares, que han realizado los trabajos necesarios para el traspaso de la propiedad del inmueble de Ca ’n Cera, que han adquirido para
establecer en él la sucursal del citado
organismo de previsión con algunas de süs filiales sociales y benéficas.
Con palabra llana y afable nos expli¬ có el Sr. Moragas cómo los elementos directivos de la «Caja de Pensiones» acaban de acordar Ja orientación de
concentrar en las islas Baleares los be¬
neficios sociales y financieros resultan¬
tes de sus actuaciones de Ahorro, de
Previsión y de Retiros Obreros, des¬ arrollados en nuestra provincia. El Con¬
cejo de Administración, en su deseo de organizar su actuación en nuestro ar¬

c) Facilitar préstamos sociales a los Ayuntamientos, especialmente los des¬
tinados a Edificios Escolares.
d) Dedicar inversiones al problema de la vivienda popular en Baleares.
e) Realizar inversiones fiduciarias en Palma y depositar los valores corres¬ pondientes a las mismas en la Sucursal del Banco de España en dicha ciudad; y
f) Cobro del seguro obligatorio del
«Retiro Obrero» con la comodidad que
representará no tener que trasladarse a Palma para hacer las imposiciones.
También deseamos conocer la obra
social complementaria de la «Caja de Pensiones» que viene ésta llevando a cabo y que va a ser introducida en Sóller
como fruto inmediato de su estable¬
cimiento aquí.
Con el mayor interés iba dando sa¬ tisfacción el Sr. Moragas a nuestras preguntas, que nosotros con el mismo placer trasladamos a estas columnas.
Toda la obra benéfica y social, complementaria de la «Caja de Pensio¬ nes»—nos dijo el ilustre director general de la misma,—ha recibido el impulso espiritual y santo de nuestra obra de los Homenajes a la Vejez, nacida en San Sadurní de Noia en 1915, y al calor
de los ideales de amor de esta obra han
ido luego apareciendo en nuestra vida el Instituto de la Mujer que Trabaja, el Amparo de Santa Lucía para ciegas, el Instituto para ciegos, el Instituto edu¬ cativo de sordo mudas y ciegas, la
obra antituberculosa, el Instituto para la rehabilitación física de mutilados, la Obra del Bon Mof, el Museo Social, la Obra Cultural y la obra de las colonias infantiles, y todas ellas juntas son nues¬ tra familia social, reciben de nosotros

Del Homenaje a la Vejez del Marino

Previamente convocados por el señor Comandante de Marina de esta ciudad, don Carlos Coll Blanca, se reunieron el jueves
a las seis de la tarde en el salón de sesio¬
nes de la Casa Consistorial los señores
que forman el Patronato del Homenaje a la Vejez del Marino junto con un nutrido grupo de personalidades representativas, con objeto de enterarles del estado de los trabajos llevados a cabo para la formación de las dos libretas de pensión vitalicia del
Instituto Nacional de Previsión.
A la hora anunciada tomaron asiento en
la presidencia los señores Alcalde, D. An¬ tonio Castañer Bernat; el Comandante de Marina, D. Carlos Coll Blanca; el CuraPárroco, D. Rafael Sitjar Picornell, y el Director General e iniciador de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» D. Francisco Moragas Barret, y seguida¬ mente, después de abierto el acto, el señor Coll hizo uso de la palabra para exponer el objeto de la reunión.
Empezó diciendo el Sr. Coll que el mo¬ tivo de haberles citado era para darles cuenta de las gestiones realizadas por el Patronato para la organización del Home¬ naje a la Vejez del Marino y formación de dos libretas correspondientes. Añadió que
desde la constitución del Patronato en
1927 nose había presentado ningún marino, y que este año se habían presentado dos, uno de 72 y otro de 79 años. Su primera gestión fué dirigirse a la «Caja de Pensio¬ nes» , y teniendo en cuenta que en Palma contribuyen a estos homenajes diversas entidades, se habia dirigido a algunas ofi¬

ciales para poder hacer una libreta. De to¬ das las gestiones realizadas había recau¬ dado unas 1.300 ptas. Como la «Caja de Pensiones» había ofrecido el importe de la otra libreta, faltaba cubrir el importe de la primera, por cuyo motivo había reunido ai Patronato, para ver entre todos de hallar la forma de recaudar la diferencia que fal¬ ta, si abriendo suscripciones en las socie¬ dades y casinos y publicándolas en los pe¬ riódicos o en otras formas que se indica¬ ran. Agregó que algunos particulares le habían ofrecido donativos y que los seño¬ res de la «Caja» se le habían dirigido ofre¬ ciéndole su ayuda y solicitando la suya, ya que ambos persiguen la misma finalidad
de honrar a la ancianidad. A tal efecto con¬
vinieron en retrasar la fecha de la celebra¬
ción del homenaje a la vejez del marino hasta el 20 de Octubre para hacerla coin¬ cidir con la inauguración de la sucursal de la «Caja de Pensiones» y mancomunadamente celebrar entonces un homenaje a la vejez en general, sin distinción de profe¬ siones ni de sexos. Para ello ofrecían, ade¬ más de satisfacer íntegramente el impor¬ te de de una libreta, cubrir lo que faltara de la segunda, satisfacer enteramente el importe de otras dos para dos ancianos, y encabezar otras libretas para todos los ancianos y ancianas de la ciudad, por cuyo motivo creía que muy bien podían unificar¬
se las dos fiestas.
Aun cuando con los ofrecimientos de la
«Caja de Pensiones» su labor habría de ser más fácil, continuó diciendo el Sr. Coll,
no por esto había de limitarla y en-

chipiélago de manera que produzca to¬

das sus ventajas y beneficios a los

habitantes de estas islas, ha resuelto colocar en lo sucesivo los fondos co¬

i

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

S

rrespondientes a las operaciones de

Previsión realizadas en Baleares en in¬

versiones que directamente sean de uti¬
lidad o interés social en las mismas. Para llevar a cabo esta resolución,
ante el incremento que empiezan a tener en Palma sus operaciones de Ahorro,

| VALCANERAS y COLOM

j

el arraigo que se manifiesta ya en el régimen de retiros obreros en Mallorca

Sucesores de Juaq Valcaneras

£

y el éxito evidente de las Mutualidades

| ALCIRA escolares, han decidido esparcir por las
principales ciudades de las islas, sucur¬ sales que lleven a todos los confines las

(Valencia - España) |

ventajas y beneficios que la actuación de la «Caja de Pensiones» está repor¬
tando a todas las comarcas de Cata¬

1

luña.

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

l|

La primera población de Mallorca,

exceptuando Palma, en donde van a ins¬ talar sucursal, ha sido Sóller, que han

^

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

@ € €J

Teléfono n.° 141 ^

conceptuado campo adecuado para ha¬

SOLLER

tendía que debían proseguirse ios trabajos
para qae engrosara lo más posible la sus¬ cripción iniciada. Con tal motivo interesó la ayuda de todos los reunidos y del vecin¬ dario en general para la obra de Homenaje a la Vejez que va a tener lugar en breve, para la que acudía a los caritativos senti¬
mientos de todos.. «Al reunir a ustedes—terminó diciendo el
señor Comandante,—se me ocurrió que a esos señores de la «Caja de Pensiones» que vienen a iniciar sus operaciones en esta
ciudad tal vez les fuera conveniente dar
a conocer )a finalidad de esa entidad, y que a ustedes les gustaría saber a lo que vie¬ nen y cuales son sus fines». Añadió que
por ello y de acuerdo con el señor Alcalde había decidido celebrar aquella reunión y se complacía en ceder la palabra al Sr. Mo¬ ragas, iniciador de las Cajas de Pensio¬ nes, de quien hizo una sucinta presenta * ción, para que explicara la finalidad de
aquélla y los motivos que les llevan a
establecerse en Sóller.
Una calurosa ovación acogió las últimas palabras del Sr. Coll, y mientras se levan¬ taba el Sr. Moragas fué saludado por los
reunidos con evidentes muestras de con¬
sideración.
Empezó diciendo el Sr. Moragas que te¬ nía sumo gusto en aprovechar el ofreci * miento que le había brindado el señor Co
mandante de conversar con tan brillante
representación de la ciudad, ansioso de en¬ terarla de lo que propónense lograr en
Sóller.
Expuso cómo, debido a una porción de circunstancias, su entidad, que en Cataluña
y en donde quiera es conocida, es amada entrañablemente, aquí en Mallorca sólo es
conocida como recaudadora del «Retiro
Obrero» y como tal mirada con recelo cuando su finalidad es mucho más amplia
y elevada. Añadió que vienen a desplegar toda su bandera social y benéfica para
que desaparezca para siempre la negra leyenda que les envuelve.
«La Caja de Pensiones, dijo, no es una empresa mercantil ni un banco, ni realiza por lo tanto operaciones bancarias. No tiene accionistas y sus beneficios se dis¬ tribuyen estatutariamente en dos partes: una destinada a engrosar las garantías que forman la reserva de sus fines y la otra pasa al fondo benéfico para atender sus dispensarios antituberculosos, para ciegos, sordo mudos, mutilados, formación de Bibliotecas, organización de Homenajes a la Vejez, dar vida a sus Mutualidades escolares y a su Instituto de la mujer que trabaja. No realiza operaciones de banca: ni cobra letras, ni hace cambios, ni efectúa
ninguna de las operaciones que son la vida normal y honrada de los Bancos. Nuestra Caja, en el orden económico realiza una actuación que es defensora de la familia. La Caja es un instrumento en el cual los obreros y las clases modestas van acumu¬ lando ahorros, que son la básele pequeños capitales que constituyen la primera ma¬ teria de la obra de aquéllos».
Historió a continuación su instalación
en Mallorca en el año 1915 y cómo por un exceso de temor y de delicadeza lle¬ varon una vida modesta, sin hacer ningún
esfuerzo para difundir su vida en Baleares
mientras en Cataluña llevaban una vida
exuberante que convertía su entidad en la primera en España y la sexta en el mun¬
do de las de esta naturaleza, hasta que en
1921 el Estado ensayó el seguro obligato¬ rio del Retiro Obrero y confió a su en¬ tidad, en la que halló todos los elementos de personal y dirección necesarios, su rerecaudación en el Principado y en estas islas, y entonces fué cuando quedó conver¬
tida la sucursal balear en oficina recauda¬
toria de aquel impuesto. «La Caja de Pensiones,—continuó dicien
do el Sr. Moragas,—ha creído llegada la hora de venir a demostrar lo que es y lo qae puede hacer. No hablaré del criterio imperante sobre el Retiro Obrero, del que aquella lleva en Mallorca la gestión. Si la opinión no se hubiera manifestado en su
contra ni se hubieran realizado campañas, no se habrían obtenido los resultados que se obtienen. El Retiro Obrero es una gran realidad, y, ante este hecho, la Caja de Pensiones quiere invertir en Mallorca la totalidad de los ingresos que obtiene en la misma, tanto en concepto del Retiro Obrero como de las demás operaciones a que se de¬
dica.

»Este acuerdo obliga a establecer sucur¬ sales en todos los principales centros de vida de Baleares y uno de ellos, la prime¬ ra de las que se fundan en la isla, es la de Sóller». Pasó luego a detallar las operacio¬ nes a que se dedicará y el plan de obras so¬ ciales que iniciará con su venida, y añadió que al venir había hallado que se estaba preparando un Homenaje a la Vejez, lo que
les llenó de la más íntima satisfacción por¬
que esta Institución fué obra de ellos, que
establecieron en 1915 y la levantaron como bandera de su actuación. Miran a la ancia¬
nidad, o sea a nosotros mismos en el día de mañana, para enaltecer la idea abstracta de la Vejez por ella sola, protegiendo a los ancianos y preparando a los jóvenes para enfrentarse al porvenir.
Esta obra ha sido bendecida por Dios y esparcida por toda España para sembrar el bien. El Ministerio de Marina la adoptó
y a la hora presente se llevan realizados más de 500 homenajes. El último año, en la Quincena social celebrada en París, fué presentada por el propio Sr. Moragas la proposición de internacionalizar los home¬ najes a la Vejez, teniendo la satisfacción de ver cómo se han esparcido por las na¬ ciones habiendo llegado basta el Japón.
Del cambio de impresiones con las Autori¬
dades locales se ha decidido coincida la inau¬
guración de su Sucursal con la fiesta del Marino que se va a celebrar a la que desean aportar su ayuda económica y desean convertirla en Fiesta de la Vejez, que al¬ cance a los que no sean gente de mar y tengan más de 75 años. También decidie¬ ron impulsar la obra de las Mutualidades infantiles después de hablar de ello con los Maestros. De ellas cuenta la Caja en Cataluña 1.600, en las que los pequeñuelos se educan en la práctica del Ahorro. Para celebrarla con el esplendor que re¬ quiere, dijo, podía ofrecer a todos los niños de todas la escuelas públicas o privadas
su primera aportación.
También aprovechó la circunstancia de ver entre sus oyentes a una brillante re¬ presentación femenina para decir que en¬ tre las principales obras sociales que rea¬
lizan está la creación de una biblioteca
para uso ilimitado de toda la población y establecimiento del Instituto de la Mujer que Trabaja. La primera será lo más com¬ pleta posible y está formada con un crite¬ rio cultural y cristiano, por lo que rogaba a todos los elementos directivos del pueblo indicaran los libros que en su concepto debían figurar en la misma, cuya indicación
verían ellos de atender. En cuanto a la
segunda, es una obra de protección social y económica a la mujer que trabaja, compues¬ ta de socorros mutuos, subsidios de Ma¬ ternidad, asistencias médica y clínica en esta ciudad y derecho a asistencia a las clínicas y dispensarios de Palma o Barce¬ lona, según los casos. Dijo que no olvida¬ ba lo que habíase ya iniciado aquí, pero que en su criterio no eran incompatibles ambas obras, sino al contrario, que podían com¬ pletarse y ayudarse mutuamente.
«Esta es la obra que realizamos—dijo— y no quiero terminar sin decir algo sobre
el Retiro Obrero. Este es calificado por
muchos como un nuevo impuesto, cuando en verdad es más un seguro social. El pueblo desconoce su verdadero carácter, y la Caja de Pensiones al venir a esta
isla a ofrecer sus funciones se propone
que en el corazón de las gentes de Ma¬ llorca que sea considerado como tal. Sólo conocéis actualmente a jos inspectores que en el cumplimiento de sus deberes vienen a estrujar al contribuyente. Alejados de la Institución, sólo veiais al impuesto one¬ roso y no percibíais el calor del agente
recaudador condensado en todas las obras
a que da vida. Las sucursales harán la labor de hacer llegar a esta isla los bene¬ ficios de la Caja, y actuando con vuestro amor serán garantía firme de que des¬ aparecerá lo que tengan de sello de es¬ trujamiento.
«Puedo anunciaros, sin concretar, porque está aún pendiente de estudio la forma có¬ mo podrán cumplir esta obligación, que dará a los patronos el medio de satisfacer el Retiro Obrero casi gratuitamente, fruto
de diversas combinaciones.
»De momento—terminó diciendo el señor
Moragas—nada más he de deciros. No venimos a realizar beneficios industriales,

a buscar dinero. Buscamos amor. Cada
manifestación de cariño social nos gustará más que saber el número de libretas que podemos colocar aquí. Y cuando venga a visitar esta Sucursal, antes de mirar si hay mucha gente en las taquillas de las oficinas miraré la Biblioteca y el Instituto de la Mujer que Trabaja, y me alegraré mucho
más de ver éstas más concurridas que
aquéllas.» Una cálida ovación ahogó las últimas pa¬
labras del señor Director General de la
Caja de Pensiones. Antes de dar por terminada la reunión,
el señor Comandante de Marina, Sr. Coll Blanca, dijo que, en su afán de ser breve para dar lugar a que hiciera uso de la pa¬ labra el Sr. Moragas, había dejado de dar cuenta de los trabajos que lleva realizados para organizar los festejos del Homenaje a la Vejez del Marino. Añadió que con¬ taba con el concurso y colaboración de los señores maestros para la celebración de un festival escolar atlético, en que los niños aporten su amor filial y alegría al acto del homenaje. También cuenta con la coope¬ ración de un grupo de señoritas que for¬ marán la orquesta que debe tomar parte en aquel festival, a fin de que todo ello sea digno de Sóller y del objeto a que va des¬
tinado.
Y seguidamente dióse el acto por termi¬ nado, al cual habíamos sido atentamente invitados por medio de besalamano por el Sr. Coll Blanca, por cuya atención le que¬ damos muy reconocidos.
r QT3 JQJQS
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 25 de Septiembre de 1929
Los asistentes
A las 9 y 15 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron el Teniente de
Alcalde D Vicente Sastre Colom, el
Suplente de Segundo Teniente don Fran¬ cisco Forteza Forteza, y el Sustituto de Suplente í de Primer Teniente, D. José
Morell Colom.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A la sociedad «El
Gas», 1163’45 ptas. por el flúido eléctrico suministrado durante el mes de Agosto úl¬ timo para el alumbrado público; 77’56 pe¬ setas por el flúido suministrado durante el mismo citado mes para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales, y 36*91 ptas. por premio de cobranza del impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, correspon¬
diente al 2.° trimestre del corriente año.
A D. Antonio Gay, pintor, 206'80 pesetas par diversos trabajos efectuados en la Ca¬ sa Consistorial y en la Escuela Graduada n.° 1 durante el presente mes. A D. Jaime Celiá, 50 ptas. importe de un viaje en auto efectuado a Palma por cuenta del Ayunta¬ miento, cuyo pago se efectuará con cargo al capitulo de Gastos de representación del Presupuesto vigente. A D. Francisco Pons, 58’10 ptas., con cargo al mismo expresado capítulo, importe de una relación de gastos suplidos por cuenta del Ayuntamiento, durante el mes de Junio último, por diver¬ sos actos de representación. A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal de obras, 357’37 ptas. por los jornales y
materiales invertidos durante el mes de
Mayo último en trabajo extraordinario efectuado con motivo de las Ferias y Fies¬
tas de Ntra. Sra. de la Victoria. A don
Francisco Castro, 4’70 ptas. por materiales invertidos con motivo de la autopsia prac¬
ticada el día 12 del actual al cadáver de
Antonio Mayol Vicens, fallecido a conse¬
cuencia de un accidente. A D. Francisco
Jofre, Notario, 159’84 ptas. importe de los gastos de la escritura de compra-venta de una faja de terreno de la finca denominada Ca ’s Curial, lindante con la playa del puerto de esta ciudad. A D. Antonio Co¬ lom, 330 ptas. por algarrobas y alfalfa suministrada para la manutención de los

caballos propios de este Municipio, duran¬ te los meses de Julio y Agosto últimos. A D. Jaime Moranta Coll, 60 ptas. por los jornales devengados durante el mes actual en efectuar la limpieza pública de la barria¬
da del Puerto y en cuidar el arbolado.

Permisos para obras

Habida cuenta de las correspondientes instancias y de los informes favorables emitidos a las mismas por la Junta Munici¬ pal de Sanidad, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Francisco Bujosa Serra, como en¬ cargado de las Hermanas Religiosas de la Caridad, para construir un edificio destina¬
do a Escuela-Convento en un solar situa¬
do en el camino de la Figuera, junto a la iglesia de la Huerta.
A D. José Bauzá Llull, para construir
una casa de recreo en un solar de su pro¬
piedad de la finca denominada Ca ’s Cu¬ rial, lindante con la playa,
A D. Guillermo Frontera Magraner para
construir también una casa de recreo en un
solar de la mencionada finca Ca ’s Curial, lindante con la playa.
A D. José Aguiló Pomar para edificar igualmente en uno de los solares de repe¬ tida finca Cá 's Curial, una casa de recreo.
Después de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de D. Guillermo Alcover, para realizar las obras necesarias al objeto de
unir a la casa n.° 21 de la calle de la Luna
la señalada con el n.° 3 de la calle de la
Victoria.
Visto el informe favorable emitido por
el Vigilante de Obras de este Municipio a la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. Bartolomé Oliver Munar para construir un porche al lado de su casa sita en la Manzana 69 n.° 118, de¬
nominada Ca & Arena del barrio de Ca 'n
Repic, para colocar en el mismo el carro de su propiedad.

A efectos de reclamación

Previa la lectura de las correspondientes

solicitudes, se resolvió exponer a informa¬
ción pública, a efectos de reclamación, por término de 10 días, las siguientes peti¬
ciones:

Una formulada por D. Antonio Bauzá Pons para instalar un electro motor marca

Bloch, de

de H. P., en la casa n.° 8

de la calle de Bauzá, para servicios domés¬
ticos.

Otra formulada por D. Vicente Crespí Enseñat para instalar un motor-bomba mar¬

ca Prat, de medio H. P., en la casa n.° 600 de la Manzana 49, para servicios domésti¬

cos.

Y no habiendo más asuntos a tratar a las 9’33 se levantó la sesión.

Fuíbolistiqucs
El «Sóller F. C.» en el transcurs
d’una magnífica primera part s’as-
segura el triomf damunt el «Nacio¬
nal F. C.» de Palma. Demá, l’on-
ze titular de la S. D. S. jugará a
Lluchmajor.
Sóller F. C. 3 (Serra, Arcas, Suau)
Nacional F. C. 0
Una hora abans del partit queia una rui¬ nada imponent, de les que no son desacostumades durant el present periode autumnal. Aixó feu que molta gent, creient que el partit se suspendria, no acudí al camp d’En Mayol. Els enragés que a pesar de tot, hi anaren, no tengueren motiu de penedir-se’n.
Amb tot i que T onze local, degut a les forgades auséncies d’En Fiol, En Matheu, En Rosselló i En Castro, hagués d’ aliniar alguns suplents, i que el camp estiguós una mica massa tou per practicar hi joc de bona escola, els dos equips contrincants jugaren
amb molt d’ interés i entusiasme i aixó
junt amb el bon capvespre de 1’ ala SuauArcas i la espléndida actuació del tercet defemiu nacionaliste, contribuí a que els espectadors es donassen per ben satisfets de 1’ acte deportiu del darrer diumenge.
Arbitrava 1’ antic jugador i actual con» serge del Sóller En Miquel Mas, i s’ aliniaren damunt el camp els següents jugadors:
Nacional F. C.: Torres—Pujol, Caimari—« Bisbal, Nadal, Company—Rosselló, Palús, Coll, Lérida, Molí,

SOLLER

Sóller F. B.: Buades—Socias, Coll G. — Cortés, Rullán, Colom—Castanyer, Galraés, Serra, Snau, Arcas.
Durant el primer temps el Sóller tengué
interés en efectuar una bona exhibició de
joc, ise'n sortl amb la seva, oblígant al públic—escás, val a repetir ho—a prodigar els aplaudiments
Ais deu minuts en un aven? peí centre En Serra passá an En Suau que dribla el mlg centre i li retorna precis, En Serra dribla En Pujol, i remata a gol amb éxit d’ un fort xut a mitja altura.
Poc després el mateix Serra feu introduir la pilota a gol en rematar saltante pero amb el peu un centre bombejat de N’ Arcas, es¬ quivan! la sortida del porter vísitant. En Mas aprecia fould, i anuí la el gol.
A mitjan primer temps N’ Arcas efectúa un rápid sprint desde mig camp, s’ interna un poc, i quan s’ esperava un centre, engegá un xut formidable de colocació i forga, i el porter ja no hl pogué fer res.
Poc abans del descans En Suau tanca el
score després d’ un aveng individual estil Goiburu que acaba també amb un magniflc xut de la categoría deis imparables.
Durant el segon temps la calitat de joc baixa considerablement, degut sobretot al rendiment completament nul deis nostres mitjos i d’ alguns altres, a qui desde fa una temporadeta, la segona part sempre els sol resultar impossible de sostenir amb dignitat, serietat i ver esperit de conjunt futbolístic. Naturalment que amb tres gols d’ aventatge se compren que no s’ esforgassen a carregar
ais nacionalistes un resultat humiliant. Ara
que a-les-hores el Nacional estigué ben a punt de fer acursar la diferencia. I en tot el segon temps no vérem ja res mes de no¬
table,
Demá, a Lluchmajor
Per tornar la visita que ens feren el dia de Sant Bartomeu els lluchmajorers, dema se desplanará a Lluchmajor el primer equip
del Sóller.
Suposam 1’ interés que hi deu haver alia per aquest partit, després de la victoria que els nostres s’ apuntaren per 3 a 1 damunt els seus titulars en la fetxa apuntada a Sóller, adjudicant-se brillantment la copa
Fuad.
Els darrers resultáis del Lluchmajor ens el presenten actualment en espléndida for ma, Diumange passat guanyá en el Medí per 4 a 0, i setmanes abans havia guanyat al Mallorca Sport per 5 a 2.
L’ equip que ha designat per aqueix par¬
tit la comissió de fútbol de la S, D. S. Ó3 el
següent: Mas Florit—Socias, Fiol—Rullán, Maten, Colom—Castro, Cortes, Suau, Rosselló, Darder. Suplents Buades i Mateu II.
Noves
Desde aquesta setmana els quefers professionals privaran al nostre meravellós extrem esquerra En Paco Arcas de aliniar-se en els rengles de i’ equip que sempre tant ha estimat, amb la freqüéncia que ell desitjarla. Ens hl resignarem de grat, entenguent que els jugadors amateurs per da¬ munt la seva afició han de posar-hi la preo¬ cupado de fer-se homes, a la qual cal sa¬ crificar tot el que en sia obstacle. No obstant, ens alegrarem tots que sempre que pugui acudesca amb 1’ estol de compañas a
treballar victóries.
Peí próxim diumenge, 6 d’ Octubre, se gestiona un interessant partit en ei camp d'En Mayol.
***
Es troba desde fa dies completament restablert de les ferides produides per l’accident ocorregut en el Port, el entusiasta futbolista En Tonl Martorell, per lo qual el felicitan) sincerament i feim vots per veure ’l aviat
ocupant son lloc en 1’ equip del Sóller
Süb Refly.
9aas=a8=^g^8=^ss==e^gs===e==s= Q ~ O «a- i

Suscripción

en favor de las obras y fiestas Cente
narias del Santo Cristo.

Lista de los señores donantes
Pesetas

Suma anterior .

Devota persona,

»

»

...

»

»

...

»

»

,

Sres. Miguel y Antonio Pas-

tor, 5 doilars, importe.

Devota persona.

»

»

,

»

»

..

Suma total.

6.539'50 ÍOO’OO 25'00 ÍOO’OO 5’00
33’00 50’00 35’00 45*00
6.932’50

De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE

Muy importante fué la concurrencia que el sábado y domingo últimos acudió a este teatro para presenciar la proyección del
programa que se había ofrecido. El anun¬
cio del estreno de El mercado del amor

la bella cinta de la «First National» pre¬
sentada por la casa Verdaguer, en la que se presentaban Billie Dove y Luis Alonso, había despertado suficiente interés para
que acudiera a presenciarla una numerosa
muchedumbre.

Bien conducida y ambientada, la citada película nos retrotrae a los albores de 1800, en la lejana Luisiana, aún rebelde a la corriente liberadora, que devolvía su con¬ dición y sus derechos humanos a millones
de seres hasta entonces vendidos y com¬
prados como bestias de carga, sin más voluntad que la impuesta por los negros.
Sin la fuerza extraordinaria de La ca¬

baña del lío lom, obra maestra en su

género, que es probable nos sea presenta¬ da en la presente temporada, El mercado
del amor tiene momentos interesantísimos

y de una gran intensidad emotiva, muy bien recogida por los notabilísimos artistas que forman un bien acordado conjunto.

Billie Dove, bellísima en todo momento,
y Luís Alonso, gallardo y acertadísimo en su interpretación, forman una pareja ideal¬ mente romántica; Noah Beery se acredita,
una vez más, como temible «traidor» pe¬
liculero, contribuyendo igualmente Armand Kaliz, en un bien comprendido pi¬ saverde, y el negro Raymond Turner, al éxito merecido de este film, interesante
en todos sus aspectos y realizado con exquisito cuidado de los detalles.

La cinta de complemento El mejor sen¬
dero, por Doroty Revier, que se proyectó antes de aquélla, gustó igualmente en ex¬ tremo al público, formando las dos en jun¬
to un escogido programa.

* **

La película que se ofrecerá al público
en el teatro de la calle de Real en las fun¬

ciones de esta noche y de mañana es de aquellas que mayores y más unánimes elo¬ gios han merecido de la critica. Las eter¬
nas pasiones, y es una bellísima y sen¬ timental producción de la famosa casa «Paramount», en la que la eximia actriz Pola Negri obtiene uno de sus éxitos más
rotundos e indiscutibles.

Su asunto es un tema de guerra, pero
presentándose de manera que se diferencia totalmente de los que se han presentado hasta ahora. Su argumento—ha dicho un crítico—no está hecho para narrar gráfica¬ mente combates y contiendas. Tiene un fin mucho más alto, mucho más noble. Es
un canto de amor al prójimo, una demos¬ tración de que los hombres deben conside¬
rarse, sean ae la raza que sean, como her¬
manos y ahogar en los corazones ese odio inevitable que sigue siempre después de
una guerra contra los países que han sido sus enemigos.
Pola Negri, la actriz única de la trage¬ dia, halla en esta obra amplio motivo para lucir sus escepcionales dotes de artista drámática. Todas las escenas en que toma parte llegan al corazón del público, su¬
gestionándolo con las dolorosas expresio¬ nes de su rostro. Clive Broock, que la secunda admirablemente, está a la altura del film y de su bella partenaire.
Esta cinta es de las que no necesitan encomiarse para imponerse enteramente al
público. Los que la ven son sus mejores propagandistas. Con esto está dicho todo
para prejuzgar el éxito que está llamada a alcanzar. Con ella, no dudamos se obten¬
drá el primer gran éxito de la temporada

en curso.

* **

La semana inmediata se proyectará La última cita, la película presentada hasta
hoy con mayor riqueza de cuantas se han filmado totalmente en España. Pertenece
a los Films Nacional Qaumont y posee
escenas en colores por el procedimiento Pathé Color. Está interpretada por Elvira de Amaya, Pepe Acuaviva y la diminuta estrella Luisita Qargalio, conocida por su
inimitable labor en La tía Ramona.

TEATRO VICTORIA

Entrados ya de lleno en la temporada invernal, este concurrido teatro nos ofrece
muy notables muestras del género de pe¬ lículas en el que parece haberse especiali¬ zado. Los domingos, emocionantes pelícu¬
las de acción o intensos dramas de aven¬
turas; los jueves, hermosas series francesas que consiguen mantener el interés que despiertan fusta su última jornada. El pú¬ blico, a quien placen en extremo estas pro¬

ducciones acude en notable proporción a presenciarlas y sale de las funciones muy complacido del esmero con que se seleccio¬ nan los programas, en los que procura com¬ placer a los espectadores de diversos gus¬
tos.
El domingo fué proyectada la película
«Diamante Azul» En la jaula de los
leones, interpretada por Bartolomé Pagano (Maciste), Elena Sangro y Alberto Collo, muy notable y de argumento muy intere¬ sante, que gustó en extremo a los concu¬
rrentes.
El jueves dióse fin a la serie El capitán Sansón, que ha despertado entre los afi¬
cionados un tan creciente interés. Con el
teatro lleno hasta los topes tuvo lugar la función, en la que se proyectó la cinta Ricardito llega a tiempo, interpretada por Ricardito Talmadge, que formó con aquella un programa muy interesante.
La película que va a estrenarse en las funciones de mañana es de aquellas que entran de lleno en la categoría de películas del Oeste, que tantos devotos cuentan en¬
tre los asiduos concurrentes a este salón.
Es un emocionante drama titulado Bor¬
deando el peligro, serie de cuentos del abrupto Farwest, cuya acción se desarrolla en los lejanos países de los pieles rojas. Esta película, exprofeso para los espíritus aventureros, está interpretada por el re¬ nombrado caballista Ken Maynard, que
con su caballo blanco Tarzán realiza ver¬
daderas proezas.
Dado el interés que despiertan siempre esta clase de producciones, es de suponer acudirá a presenciar esta que se ofrece
una extraordinaria concurrencia.
* **
Para esta próxima semana se anuncia el estreno de dos interesantísimas series, ambas de la acreditada marca «Qaumont*, que prometen alcanzar un ruidoso éxito.
Se titula la primera Los Miserables y es una completa y definitiva adaptación de la famosa novela de Victor Hugo, en cuatro portadas, interpretada por Gabriel Gabrio (intérprete de El Capitán San¬ són) y la bella actriz Sandra Milowanoff, tan conocida por las innumerables series en que ha tomado parte, siendo las más re¬ cordadas La Huerfanita y Las dos niñas
de París.
La segunda es El fantasma del Louvre (Belfegor), editada por la «Societé des Cineromans». Es un drama policíaco enigmático y arrebatador, que Henry Desfontaines adaptó de la célebre novela de Arturo Bernede y que ha apasionado profundamente a todo el mundo.
La primera será proyectada los jueves y la segunda los domingos y una y otra son esperadas con verdadera ansiedad.

SUSCRIPCION

abierta para la formación de dos libre-
tas del Instituto Nacional de Previsión
para contribuir al Homenaje a la Vejez del Marino
Pesetas

Ayuntamiento....
Monte-Pío de Baleares.
Diputación Provincial . Vicario Capitular ,
Banco de Sóller .
Crédito Balear
Ferrocarril de Sóller .
El Gas
D. Lorenzo Roses.
» José Magraner. » Juan Puig ... » José Deyá. »- Antonio Mayol. » Jerónimo Estades . » Miguel Casasnovas.
» Guilermo Bernat .

500*00 300’00 lOO’OO
25’00 50’00
50,00
50’00 50’00 25’00 25’00 25’00 25’00 25*00 25’00
5’00 5*00

Suma y sigue ,

1.285’00

(iContinuará)
Continúa abierta la suscripción en las
sociedades locales.

$-■=-

-as-

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM, Escolapias, Mañana, domingo, dia 22.—A las siete y media, Misa conventual. Jueves, 3 de Octubre.—A las seis y media, durante la misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día, dedicado a Sta, Te •
resita del Niño Jesús.
Durante la misa conventual en todo el mes de Octubre se rezará el santo rosario.

Lira iollerense

Suscripción abierta por la Junta Direc¬ tiva de esta Sociedad al objeto de re¬ caudar fondos para la adquisición d e un nuevo instrumental para la Banda
de música de la misma.
Pesetas

Suma anterior. .

.

,

Un amante de la música 100fran¬

cos, su producto. . . . D. Jaime Casasnovas . . .

» Juan Casasnovas . . . » José’Miró

» Lucas Estades. .

.

1.333*35
26’25 ÍO’OO
5’oo 5*oo 25’00

Suma y sigue. . . . l.404’60

Registro Civil

Nacimientos
Dia 21.—Rosa Oliver Trías, hija de Anto¬ nio y Lacia.
Dia 23 —Catalina Amengüal Malet, hija de Antonio y Catalina.
Matbimonios
Dia 14.—Bartolomé Mas Miró, con Paula Muntaner Noguera, solteros.
Día 18.—Pablo Navarro Ciar, viudo, con Margarita Canals Vidal, soltera.
Día 25.—Francisco Bonnin Bonnin, con Antonia Bonnin Forteza, solteros.
Día 26.—Miguel Alomar Siquier, con Mar¬ garita Noguera Pons, solteros.
Defunciones
Día 22 —Florentina Magro Xumet, de 17 años, soltera, Manzana 12, n.° 157.
Día 23.—Bartolomé Enseñat Colom, de 63 años, casado, calle del Cementerio, n.° 32.
Día 24—Catalina María Rotger Barceló,
de 58 años, soltera, Callejón d’ En Figa, 43,"
Día 27.—María Bisbal Vicens, de 1 año, Manzaza 105, n.° 30.

9IÍTADEBO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde ei 20 al 27 de Sep¬
tiembre de 1929.

Corderos

Ovejas
Carneros

Cabritos

Cabras. ,

.

.

Terneros

.

71

7

.

0

.

11

0

.

2

Cerdos

0

Total Aves .......
Conejos

91 115
21

o ~ &—i—o -s- &=ss=t

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 23 al 28 de Septiembre)

Francos Libras Dólares
Lunes, dia 23 26‘60 32 85 677 Martes, » 24 00’00 OO'OO O’OO Miércoles,» 25 26’60 32‘84 677 Jueves, » 26 26*60 32’81 675 Viernes, » 27 26’60 32*81 675 Sábado, » 28 00‘00 OO'OO 0‘00

Belgas
94’25 OO’OO 94’25 94’25 94’15 00*00

Se necesita
un joven de 17 a 22 años, que conozca el francés.
Informarán en esta imprenta.
J g D T" gN^^=Q-^-^8-sr ■
Se venden las siguientes fincas
Casa de Ca ’n Guitarro junto al molino de Ca’n Pentinat. —Un olivar y bosque situa¬ do en el Coll,—El huerto de Ca 'n Guitarro situado en la calle de Isabel II.—Y una casa y corral de 43 destres y 6 minutos de agua en la calle de Iabel II, n.° 80,
Informes: calle de Ramón Lull, 82

Cbalet íéia Cometa,.

en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

V■ i

—n— n — d ~ l
Semanario humorístico de fútbol1
De venta: San Bartolomé, 17

8

SOLLER

9»

SECCION LITERARIA

LA ABNEGADA
Desperezábase el mar con lánguidas ondulaciones y se expandía mansamente sobre la playa. La humareda de un va¬ por, apercibido a zarpar del puerto, as¬ cendía recta, y afuera, un bergantín, aproado a la bocana, permanecía inmó¬ vil, izadas en balde sus deshenchidas velas. Igualmente paralizados se mante¬ nían unos estratos en el horizonte nebli¬
noso y unas gaviotas prolongaban su baño, sin afanarse por atrapar presa. El tañido de una campana en un templo próximo sonó como lejano, no propaga¬ das sus vibraciones en la quietud del aire. Todo era pereza o, más bien, sere¬ nidad, una serenidad augusta en la natu¬
raleza toda.
María Luz, en la galería exterior del balneario, acodada sobre el barandal, parecía estar absorbida por el encanto de la mañana plácida. Empero, observa¬ da bien, no acusaba a la verdad apaci
bles sentimientos. Tenía contraídos los labios de tal suerte que sus jugosas y encendidas pulpas se habían trocado en una línea seca y pálida; el habitual azul
límpido de sus ojos, estaba ensombrecido; frecuentes crispaciones desdibujaban sus afilados dedos, y uno de sus piececitos golpeaba el suelo con marcada nerviosi¬
dad...
—Buenos días, María Luz.
Volvióse ésta sobresaltada.
—¿He asustado a usted?—interrogó Alvear, sonriendo.
Como estaba pensando..., es decir, contemplando distraída...—balbució ella.
—Pensando. No rectifique. Y no es di¬ fícil adivinar en qué o, mejor dicho, en quien—replicó Alvear, acentuada su son¬
risa. Vivo carmín coloreó las nacaradas
mejillas de la muchacha; y él, sin dejar de sonreir, pero con disonante acento,
añadió:
—Ojalá que ese hombre sea verdadera¬
mente merecedor de usted.
Y tras una pausa, no riente ya, mur¬ muró quedo, como si sus labios hubiesen traicionado un pensamiento íntimo.
—Sería un bien para todos. María Luz le oyó y le miró inquisitiva. Alvear, entonces, con repentino cambio de expresión y tono, dijo: —Se presenta un día espléndido. Siento tener que marcharme hoy a Madrid. —Ah... ¿se van ustedes hoy? La interrogación de María Luz fué de sorpresa, pero, a la par, se pudo percibir
en ella un asomo de contento.
—Amalia no. Me voy yo sólo por unos días... Me han avisado... He recordado
un asunto urgente...—Cortó Alvear su vacilante explicación diciendo:—Si quie¬ re usted algo para Madrid... Me marcho

ahora. He encargado un auto para alean zar el rápido en la estación próxima.
Seguidamente se despidió. María Luz, en la que había surgido un pensamiento
instintivamente receloso, permaneció to¬ davía un rato en el balneario. Bajó luego
a la playa, no poblada aún por sus habi¬
tuales concurrentes. El primero en acu¬ dir fué Ricardo, quien se allegó a la gen¬
til y pensativa muchacha, preguntándole: —¿Estás hoy de mejor talante?
Eran novios desde hacía unos dos años,
y entre los padres de él y la viuda madre
de ella estaba tácitamente convenido que
la petición de mano había de hacerse cuando regresaran a Madrid, terminado el veraneo aquel.
María Luz contestó con un mohín de
descontento a la pregunta de Ricardo, el cual, en tono de resignación irónica, ex¬
clamó:
—Vaya. Veo que sigue el mismo disco. ¿Qué te pasa, mujer?
—Nada, .—murmuró ella.
—Tú te entenderás, hijita. Pero te ad¬ vierto que, desde hace algún tiempo, nuestros coloquios son muy poco diver¬
tidos.
No replicó la maltratada. Se limitó a mirar a su desabrido novio con expresión
de honda tristeza.
—¿Cómo está hoy tu madre?—interro¬ gó él entonces, evidentemente, más que por interés, por mudar de tema-
No obstante, María Luz, cuya expre¬ sión de tristeza revistió un nuevo matiz, dijo:
—Está peor. Se ha despertado muy mareada y más fatigosa. Yo creo que no le sientan bien estos aires y que debería¬
mos volvernos a Madrid antes de lo que
pensábamos. —Opino lo mismo. Debéis marcharos
en seguida. —¿Te vas a quedar tú? —Ya ves... Me complacería irme conti¬
go, pero sabes que mis padres pien¬ san venir aquí cuando regresen de Bia-
rritz y... —No les chocaría no encontrarte ha¬
biéndome ido yo. —Veremos. No sé... De todos modos
no falta tanto para que concluya el vera¬ neo y nos reunamos en Madrid...
—Mira, Ricardo: basta de engaños y subterfugios. Ten, por lo menos, franque¬
za en tu conducta.
—¿Qué quieres decir? —La verdad. Que te has cansado de mí, si es que alguna vez te he entreteni¬ do. Que te pesan nuestras relaciones por¬ que aspiras a otras de otro género y... No ensartes simplezas, nena. Y sobre todo no hagas alusiones de dudoso gusto. —Seguramente que no lo es de alguien tu proceder... Y te advierto que debes
tener cuidado.

— ¡Ah! ¿Me amenazas? —Yo no, pero tal vez estés amenazado por quien tiene derecho a ello... —Bien. Te ruego que terminemos esta escena, María Luz... Repara, además, que ya ha empezado a llegar gente.
Y Ricardo echó a andar hacia los gru¬
pos. María Luz hubo de seguirle, esfor¬ zándose en reprimir su congoja. Ricardo, después de saludar a algunas personas, se puso a hablar aparte con Amalia, la mujer de Alvear. María Luz, pretextan¬ do el estado de su madre, dejó pronto la playa y corrió a cobijarse en su hospe¬ daje.
Allí dió amplia libertad a su aflicción
la dolorida enamorada.
No se la volvió a ver en todo el día.
Por la noche, avanzada ya sin poder conciliar el sueño, se vistió someramente
y se asomó al balcón. Daba éste a un cer¬ cano yacimiento de peñas que las aguas cubrían en marea alta, En aquellos mo¬ mentos era una de las bajas y el claror estelar iluminaba, aunque por modo tenue, aquel lugar sombrío,
María Luz miraba sin ver, embargada por sus penosísimos pensamientos, cuan¬ do, no obstante, atrajo su atención algo que surgió ante sus ojos. Le pareció ha¬ ber visto el bulto de una persona. Se sin¬ tió intrigada, atisbó y vió que, en efecto, alguien avanzaba, cautelosamente se di¬ ría, por entre el conglomerado peñasco¬ so.,. A los pocos segundos, María Luz hubo de reprimir un grito. Había recono¬
cido a Alvear. Volvió a ella entonces,
con evidencia esta vez, lo que sospechó por la mañana. Sin duda alguna, Alvear había recorrido a lo que se pudiera lla¬ mar tradicional maquinación de los ma¬ ridos recelosos, al fingido viaje, estrata¬ gema que, no por infinitas veces reali¬ zada, deja de seguir obteniendo, merced a la tradicional también negligencia de los amantes, el resultado apetecido. Y quizás en la ocasión aquella se iba a repetir el caso.
Así lo pensó María Luz y, olvidada en el acto de los agravios recibidos ante el peligro en que pudiera estar Ricardo, sa¬ lió de la casa con tanto sigilo como pre¬ mura y echó a correr por una vereda umbrosa, conducente a la quinta que los Alvear tenían alquilada. Conocedora de ésta, María Luz se dirigió a una de las ventanas del piso bajo, pertenecientes a las habitaciones íntimas de Amalia, pe¬ ro, al acercarse, quedó paralizada, más que por lo anhelosa que le había dejado su carrera, por la cruel comprobación de sus sospechas. Claramente percibió el expresivo murmullo de dos voces, incon¬ fundibles para ella. A punto estuvo de volverse y abandonar a los traidores al justo castigo que, por manera inminente,

los amenazaba. Pero, sofocado tal estí¬ mulo, la desventurada y generosa mu¬ chacha golpeó en un cristal. Al instante cesó el murmullo, y el silencio absoluto que siguió fué revelador de la impresión que produjera el inesperado llamamiento. Insistió en él María Luz, y esta vez, en voz queda, pero que pudiese ser oída por los que dentro callaban, balbució:
—Soy yo... Abrid... Sal, Ricardo... Al¬
vear viene... Le he visto. . No tardará en
estar aquí. Asomó entonces el tequerido, pálido,
trémulo, desbordante de pánico, y saltó apresuradamente afuera. Amalia, más serena, volvió a cerrar cristales y
maderas.
—Ven conmigo—dijo María Luz a Ri¬ cardo, que evidentemente se mostraba indeciso por dónde huir o en dónde es¬
conderse.
Obedeció él y echaron a andar juntos hacia el poblado, pero, a los pocos pasos, se detuvo Ricardo y exclamó:
—Por allí viene Alvear... Nos va a ver...
María Luz miró a su acompañante o, mejor dicho, acompañado empavorecido y con mordaz acento le dijo:
—Mejor para tí. Así no tendrá sospe¬ cha alguna... Pero procura recatar tu
miedo.
Fué esta última advertencia como un
latigazo en pleno rostro para el apostro¬ fado, pero, sobrepuesto su pavor a la vergüenza, no replicó nada.
Alvear los vió, en efecto, y fué a ellos, muy sorprendido.
—Ah... murmuró.—Ustedes...
—Sí—contestó ella, sin vacilar, aunque muy encendida.—Hace una noche tan
hermosa...Hemos dado un paseo...
—Muy bien hecho, muy bien hechoaprobó Alvear con inequívoca expresión de contento. Y a continuación, muy son¬ riente, agregó:—No quiero interrumpir¬
les el idilio. Buenas noches.
Se alejó ligero, como el que se acaba
de aliviar de un peso.
Y Ricardo, aliviado a su vez, rompió a
hablar:
—¡Qué buena eres, María Luz! Perdó¬ name. Ha sido una ofuscación, un desva¬ río, pero el grande amor que te tengo...
—¡Calla!—le interrumpió ella.—No ex¬
tremes tu vileza... Ya estás en salvo...
Vete de mí... y para siempre... María Luz volvió a su balcón.
Habíase iniciado la pleamar, avivada por rachas del Noroeste, y en el yaci¬ miento peñascoso era turbulenta la zara¬ banda de las olas. Esparcíanse por el aire salpicaduras espumosas. Algunas fueron a mezclar su amargor con el de las lágrimas que vertían los ojos de la abnegada.
Luis de Tbrán.

Folletín del SOLLER -32-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
Vaciló un brevísimo instante y entró resueltamente en el vasto zaguán de grandes losas amarillentas y limpísimas; en ellas se reflejaba tenuamente y re¬ fulgía en el pasamanos de latón de la ancha escalera, la luz de una linterna de hierro forjado. Las paredes eran muy blancas, y de arriba abajo de la escalera corría una esterilla fina y estrecha, sujeta al pie de cada peldaño por varillas
de latón brillantes como el oro. En las caballerizas del fondo resonaba el pisar
inquieto de las muías, aquel tronco de muías poderosas y relucientes que arras¬ traban el coche blasonado y cascabe¬
leaban todos los días al atravesar la
ciudad a la ida y a la vuelta de alguna de las hipotecadas fincas.
A mano izquierda, en el mismo zaguán, se abría una puerta que Angeles conocía muy bien por haberla traspuesto en otra

ocasión tan memorable como aquélla. Allí tenía el señor de la casa su despa¬ cho y biblioteca, y allí solía recibir a sus
clientes en sus incontables consultas. Al
pensar en aquella otra vez, el corazón de Angeles, ya oprimido, estuvo a punto de estallar. Todavía entonces, al entrar, llevaba el dolor y la vergüenza, pero también un rayito de esperanza, y había tenido que trasponer otra vez el umbral con mayor dolor, con mayor vergüenza y desesperada, humillada y con un odio
mortal clavado en las entrañas. Por
debajo de aquella puerta se percibía una línea de luz, estrecha como un filo de espada. Sin duda estaba allí aquel hom¬
bre.
Iba a llamar, cuando salió por otra puerta un criado, que se le acercó pre¬
guntando con esa petulancia propia de los sirvientes de las grandes casas. Ella se envolvió más en su manto, y le dijo que deseaba ver a don Guillermo.
— ¿Y quién le digo?
—Una señora.
Miróla de arriba abajo el criado, cre¬
yendo reconocerla e intentando insistir para saber quién era; pero Angeles, con acento que no admitía réplica, añadió:
—Basta con eso.

El criado abrió la puerta, se metió adentro y al momento salió:
—Dice que pase usted. Y entró, latiéndole el corazón violenta¬
mente. Salió a recibirla en la misma
puerta don Guillermo del Pinar. Era un señor de regular estatura, proporciona¬ do de cuerpo, de tez fina, los cabellos y el poblado bigote blancos y finos como la misma plata, las manos blancas y delica¬ das, y pulquérrimo en toda su persona, sin una motita de polvo en su traje, ne¬ gro por el luto que guardaba desde la muerte de su esposa. Al notar el talle y la presencia señoril de la visitante, hizo una reverencia en que se hermanaban el respeto y la galantería, alargando la ma¬ no, que Angeles no tomó, aunque se in¬
clinó ante el caballero con no menor cor¬
tesía, y preguntó: — ¿Con quién, si no es indiscreción pre¬
guntarlo, tengo el placer de hablar? Levantóse Angeles el velo, mientras él
la guiaba hacia un diván, y le contestó:
-No creo necesario presentarme: su¬
pongo no me habrá olvidado usted.
Sorprendido el señor del Pinar, quedó¬ se parado un brevísimo instante, y luego, mientras se sentaba ella en el diván y él en una butaca, a su lado, le dijo:

—Sentí mucho la muérte de Joaquín; era un buen amigo mío.
—En efecto—contestó Angeles grave¬ mente:—era muy bueno para todo el
mundo.
Tosió un poco el anciano, y sin mirar a Angeles, que tampoco le miraba a él,
añadió:
—Fué una verdadera lástima: era toda¬
vía muy joven... ¿Y a qué debo el honor?... Angeles contestó resueltamente: —Con pocas palabras bastará. No ven¬
go a pedir justicia, porque sé que no he
de hallarla.
Don Guillermo levantó un poco la ma¬ no que tenía sobre las rodillas, y Angeles prosiguió:
—Hace usted bien en no protestar, por¬ que serían palabras excusadas. Todo lo
que no fuera lavar la mancha que su hijo de usted puso en mi honra, sería injusti¬ cia. No vengo tampoco a pedir favor por¬ que éste no lo quiero. Para mí, por lo tan¬ to, no pido nada ni deseo nada, pues eso que es lo único que yo pediría, me lo ne¬ garía usted, como me lo negó otra vez, como me lo negó antes su hijo, y como lo negó ayer mismo, al hacérselo recordar yo por última vez. Esto lo hice ayer por-
(Continuará.)

SOLLBR
E L'AGRE DE LA TERRA

9 *£

LA MORT DELS MONTCADES
i
PARTIDA
—Treu mon cavall mes valent, treu ma llanca més guarnida,
mon escut amb vadells d’ or
i el perpunt i capallina;
perque demá al trencar 1’ alba el cavall durá la brida, i jo 1’ elm d’ acor al front, daga i espasa a la cinta.
Peí cami de Tarragona dirás que som de partida:
de Salou navegarem
a les costes mallorquines.
Amb el senyor Rei En Jaume,
de Barcelona amb el Bisbe i la flor deis cavallers
que Catalunya trepitjen.
Quatrecents amb mi segueixen, que tots sois prou ne serien per ofegar al rei moro
dintre la mar de les Ules.
Adóu-siau, Vescomtessa, no pioreu, la meva vida, prest tornaran nostres veles blanquejant per la marina.—
Diu el Vescomte En Guillem; 1 quan 1’ alba n’ era eixlda amb son germá Don Ramón
i els cavallers que el seguien,
envers les altes finestres
mes d’ un colp girant la vista,
de son castell de Monteada baixa armat a tota brida.
II
ARRIBADA
Ais camps de Santa Ponsa no gaire lluny del mar, al mig d’ una pineda s’ aixeca un pi més alt.
El cap sobre la soca, d’ esquena en el penyal, Guillem el de Monteada greument hi jau nafrat.
Desfeta la lloriga, la cinta sens punyal, vermella i esmussada la espasa ne té al costat
La vista enterbolida sercant el seu germá,
del pit, mentres respira, n’ hi brollen glops de sang.
Del Bisbe que 1’ auxilia
la creu ne duu en les mans,
d’ algarda fins ais llavis no ’n té forga an el brag.

Entorn els homes d’ armes
mirant-lo enrevoltats, ais altres que n' arriben el signen amb pietat.
Donzells allí s’ apleguen, barons i capitans, i al mig de tots En Jaume
baixant de son cavall.
III
MORT
—Darrera aqueixes platjes ne veig finir el sol,
el sol d' eixa diada
será el meu darrer goig, Plany al qui en térra estranya lluny de sa pfttria mor.
Adéu, lo Rei En Jaume, adéu, Rei d’ Aragó; amb vos vingul a Mallorca,
mes no hi entraré amb vos,
Plany al qui en térra estranya lluny de sa pátria mor,
Mallorca será presa,
venjat el nostre afront; iglésies ses mesquites,
i ereus ses llunes d’ or.
Plany al qui en térra estranya lluny de sa pátria mor.
Tornant-se ’n les galeres, tornant-se ’n a Salou,
ses filies i ses mares
veurá quiscun de 1’ host, Plany al qui en térra estranya lluny de sa pátria mor,
Mes ail les salsaredes
ubagues de Besos,
les serres de Monteada
mai més reveuré jo. Plany al qui en térra estranya lluny de sa pátria mor.
Castell el deis meus pares, castell deis meus records,
ja mai per dar-me entrada baixar faré el teu pont.
Plany al qui en térra estranya lluny de sa pátria mor.
Ai, trista Vescomtessa! Guaitant de nit i jorn, mai més per la marina veureu vaixell que ’m torn.
Plany al qui en térra estranya lluny de sa pátria mor.
Devall d' eix pi selvatge jaurá enterrat mon eos;
la tomba que esperava escrit durá altre nom.
Plany al qui en térra estranya lluny de sa pátria mor.
Tinguda és ma paraula, del fat ja me ’n eonhort, mes lluny de Catalunya

morir, oh Rei! me dol. Plany al qui en térra estranya Hunv de sa pátria mor.
IV
RECORD
Oh filis de Barcelona!
els jorns primers del Maig, quan brots i pámpols tendres verdejen pels vinyats
i xisclen cruixidelles
gronxant-se en els cimals; d’ aquell turó que rónec
aixeca al Nort el cap,
del riu Besos en 1’ aigua rojenca els peus mullant, pujeu fins a la cima
el dia al fer-se ciar.
Veureu d’ un castell gótic, que n’ era deis més alts, les torres trossejades, xapats per térra els ares. Blavenques etzevares per tot sos murs voltant, iblanques englantines peí mig deis tristos carts. Llavors, si els ulls atónits gireu envers el mar,
les illes de Mallorca veureu si bé ovirau,
de 1’ ona llunyadana
dormint sobre el mirall.
Allí per 1’ honra vostra, peí Déu que n’és sagrat, moriren eís Monteados,
mes ai! tots dos germans.
Si aimau la dolga térra que infants ens alletá, i els segles rics de gloria de nostre august passat, digueu al despedir-vos
les timbes davallant:
«Germans, els de Monteada, per sempre Déu vos guard.»
Josbp Lluis Pons.
Les veles cap a Mallorca
El dia 5 de Setembre va fer set cents anys
que, de bon mati, un gran estol catalá de cent cinquanta navilis principáis amb les barques menudes, partí cap a la conquesta de les illes Balears. El comte-rei Jaume I, que aleshores tenia vint-i-dos anys, dirigía la primera de les empreses que havien devaler-li el sobrenom de Conqueridor. De Ta rragona a Cambrils, i sobretot davant Sa¬ lou, tota la mar era blanca de veles, com la
crónica diu.
Ara no sabriem cantar la conquesta de
Mallorca com una succesió d‘ heroics fets de
guerra. Més aviat veiem aquell moment transcendental en el seu aspecte politic i lingüístic. L’ expedició del 1229 representa, per damunt les batalles amb llurs episodis de coratge i de sang, la incorporació de Ma¬ llorca, i després de les illes germanes, a la historia i a la llengua de Catalunya.

El destí historie i el fet geográfic treballa-
ven ensems per aquesta incorporació. En els primers temps del periodo eomtal, quan el poder marítim de Catalunya radicava en el comtat d’ Empúries i tenia la seva base en
el golf de Roses, els catalans ja seDtiren 1’ atrae ció d’ aquelles Ierres d’ enllá mar, riques i belles, niu de pirates sarraíns. Des¬
prés, Ramón Berenguer III, aliat amb els pisans, conquereix Mallorca en T any 1116,
per a perdre la poc després. Des d’ aleshores,’
tots els sobirans de Catalunya, fins a Jaume I, projectaren la conquesta de les illes.
Hi ha proves documentáis deis intents do Ramón Berenguer IV.. d’ Alfons I i de Pere I, La conquesta de les Balears havia es-
de ^ingut, per els catalans deis segles XII i XIII, un ideal nacional. I cal dir que, en aquells temps, era un ideal perfectament ju&tificat i Iegítim.
Ideal marítim, d’ expansió. Eren els cata¬ lans de les comarques del litoral els qui més sentien 1’ impuls de conquerir les illes Ba¬ lears. Des deis cims de Catalunya, en els dies clars, es veu Mallorca. I aquella visió era un estímul constant per a 1’ esforg de conquesta. En totes les platges catalanes, els esguards es giraven cap a Y horitzó marl en
la direcció de les illes.
Aquest carácter maritim de T aspiració a conquerir Mallorca explica el retralment deis aragonesos i la resisléncia de Lleida.
Aragó, térra interior, no sentia la veu de la
mar. Lleida, capital de la Catalunya de ponent, se ’n sentia allunyada. Els historiadora han diseutit llargament sobre Y actitud deis
aragonesos en l’afer de Mallorca. Com ha
remarcat Miret i Sans, no resulta provat que els aragonesos fessin oposíció declarada al projecte. El fet és que, en general, s’abstingueren de contribuir hi. Alguns historiadors aragonesos pretenen el contrari, i citen els noms d’ alguns nobles aragonesos que hi intervingueren; pero la veritat és que eren nobles palatins i amb aquest carácter acom-
panyaren el. monarca. Jaume I, personalment, a les Corts de Barcelona del 1228, es comprometé a algar peí seu compte una host d’ aragonesos; pero no consta que cap ciutat ni vila d’Aragó trametés gentseva. En canvi, a Lleida, la raga i la llengua s' imposa¬ ren per damunt de la geografía, i la ciutat del Segre, que al principi es resistia a coope¬ rar a l’expedició de Mallorca, al capdavall hi interviDgué, i aconseguí una part impertant en el repartiment de ia conquesta. La ciutat provengal de Marsella prengué tam¬ bó en 1’ expedició una part considerable.
Els catalans, en 1* any 1229, dugueren la seva gent i la seva llengua a Mallorca. El llag físic de la raga i el llag espiritual de 1' idioma uneixen, a través deis segles, la Catalunya continental i la Catalunya insu¬ lar. D’ engá que les veles catalanes es des¬
plegaren davant Salou, en el curs de set
cents anys han succeít, engá i enllá de la
mar, molts fets gloriosos o tristos. Tenim, tanmateix, la doble unitat de raga i de
llengua, i la literatura renaixentista de Ma¬
llorca, plenament incorporada a la litera¬ tura catalana, és avui el senyal déla pe¬
renne germanor.
A. Rovira i Virgili

Polletí del SOLLER -13-1-
La Novel la d’ Esther
Dos anys després 1’ Esther tingué una
nena i catorze mesos més tard un altre nen. O la bella niuada!
L’ hauríeu de veure ara a la pállida i
melangiosa Esther d’ altre temps. Ha es-
clatat en ella la matrona que anunciava
aquell odiós retrat deis seus quinze anys. S’hatornat grossa, está roja i robusta, té uns pits maternals abundants i formosos que podrien alletar una dotzena de
filis. Té una cara fresca i somrienta, uns ulls claríssims, un ampie front, un clot a
cada gaita i sotabarba d’ abadessa. Es
una bona mestressa, una bona mare i una esposa enamorada. Té un amor tan gran peí seu home que s’ ha convertit en admiració. Troba que té més talent que ella, que veu les coses més clares i sobre iot admira la forqa i decisió del seu ca¬
rácter.
L’ Esther beu amb porró molt grado-
sament, perb no xerrica i ha desacostumat dexerricar al seu sogre; se roenja un

gran plat d’amanida a T istiu sota la pa¬ rra, cria gallines i cuida deis seus filis amb zel i amor com les gallines de ses llocades. Li agrada molt a les festes anar a diñar a les altres finques per tal que
així veu com milloren sota la cura del
seu home.
O, qué és benhaurada ara la opulenta Esther dins de casa seva! Devegades baixa al carrer a parlar amb les comares i critica les modes noves, les noies que tenen pardalets al cap.
Ara 1’ Esther és una dona clara i senzi-
Ha, contenta de la vida, que no té una novel la a casa, que no llegeix res,—-en¬ tre poc i massa també!—no llegeix res,
ni els fulls del calendan.
Joan Puig i Ferretee.

En Tornea de la Dragana
PER MlQUBIi PUiaSERVER LLABRBS
I
Era un d’ aquells dies bons del mes d’Abril que amb un amic acordárem passar lo a L'Arenal. Hi anárem en tren i ja mos teniu allá, que després de feta una volta per entrar en gana, mos asseguérem davall un pi esperant que ’s fessen les dotze per anar a diñar a Ca Madó
Grina.
El meu amic, que era capitá d’ infante¬ ría retirat, me contava les peripécies que havia passades durant dos anys a la guerra de Cuba. ¡ De cop en sec s’ atura de parlar per escoltar un homo que a unes (cent passes de noltros, també davall un pi, pareixia
conversar tot-sol, Estava amb la vista fitsada a un cimal i passant-se les mans
peí front, deia:
—Déu meu! Llevau-me aquests pensaments!
Baixá altra vegada el cap, prengué una senaieta que tenia en térra i, cap

baix, pujava costa amuntsiulant La Marsellesa. Amb aixd s’ aturá de siular, tre¬ güé de dins la senaia una carabassa, pegá dos glops i digué:
—A las penas, puñaladas. Seguí caminant, i passant per davant
noltros nos saludá.
El meu amic, que no recordava d’on coneixia aquell homo, el cridá pregr.n-
tant-li:
—Qué nomeu? —Tomeu, per servir-lo. —En Tomeu de la Dragana?
—El mateix.
—Qué no ’m coneixes? —No, senyor. —Veam, pensa amb els sargents que tengueres quan feies el servid. —Sargent González...! Vosté per aquí..? En Tomeu posá la senaia en térra, i digué: —Me deix dar una aferrada peí coll en prova de agraíment pels favors de vosté
rebuts durant el servici.
S’ abragaren, i després de breu silenci, En Tomeu afegí:
—Qué tal li va anar per Cuba? —Bé; vaig ascendir fins a capitá, me vaig retirar i aquí me tens. I tu?
(Continuará).

SOLLER

Crónica Local

Durante la presente semana hancontinuado en los talleres de Palma de la Com -
pañía «Ferrocarril de Sóller» los trabajos
de revisión de los coches auto-motores,

días pasados, en Palma, y aprobaron todos ellos las asignaturas que habían estudiado,
algunos de ellos con la nota de «notable». Nos complacemos en dar hoy a la publi¬

cuya instalación eléctrica para accionar el cidad los nombres de los estudiosos jóve¬

tren no daba el rendimiento necesario, ni nes, con expresión de las asignaturas de

respondía su potencia a las características que se examinaron. Son:

de los motores, lo cual hacía funcionamiento.

imperfecto su

¡

En el Instituto de Segunda Enseñanza:

Con el coche ya terminado, que dijimos fué sometido a las pruebas el miércoles de la anterior semana, se han verificado du¬ rante los últimas días diferentes viajes a la capital con el fin de enseñar a los nove¬
les wattmans a conducir los coches.
Según noticias, todos los viajes se han
llevado a cabo sin la menor novedad.
No se ha hecho aún público por la Com¬
pañía el día en que debe empezar el nuevo servicio; pero, debido a que se hallan ade¬ lantados ÍOs trabajos de revisión que se realizan en los otros coches, y en vista del resultado que ofrecieron las pruebas que
se verificaron, no es aventurado el suponer
que el servicio empezará durante la prime¬ ra quincena del próximo mes.
Tan pronto como sepamos la fecha que acuerde la Junta Directiva déla Compañía «Ferrocarril de Sóller* para empezar el
nuevo servicio, la daremos a conocer a
nuestros lectores.
Los preliminares para la adjudicación de las obras para el asfaltado de la carretera
de Palma al Puerto de Sóller, van adelan¬
tando, habiéndose ya anunciado las subas¬ tas para el día 21 de Octubre próximo, y para optar a las mismas se admitirán pro¬
posiciones en el Negociado de Conserva¬ ción y reparación de carreteras del Mi¬
nisterio de Fomento y en todas las Jefa¬ turas de Obras públicas de la Península y en la de Baleares, a horas hábiles de
oficina.
Dichas subastas se ajustarán abase de
los siguientes tipos y condiciones: Riego asfáltico de los kilómetros 26 ai
29 y 33 al 35 de la carretera de Palma al
Puerto de Sóller, cuyo presupuesto ascien¬ de a 95.277’50 pesetas, debiendo quedar terminadas en el plazo de seis meses, a contar de la fecha de comienzo de las
obras, y siendo la fianza provisional de 2.858 pesetas.
Reparación de explanación y firme con riego asfáltico de los kilómetros 19 al
25 30-31 de la carretera de Palma al Puer¬
to de Sóller, cuyo presupuesto asciende a 196.316’50 pesetas, debiendo quedar ter¬ minadas en el plazo de ocho meses a con¬

Enrique Blanco, de Terminología y Me¬ canografía.
62541.°VicenteTerrasa,deIngreso.
Damián Gericó, de Física, Química y Dibujo.
Ramón Rullán, de Física y Química.
En la Escuela Normal de Maestros:
José María Almagro, de Ingreso. José Mayol, de idem. Bernardo Pujol, de Aritmérica, Geome¬ tría, Dibujo y Gramática castellana.
En la Escuela de Comercio:
Francisca Muntaner, de Caligrafía. Juan Cirerol, de Ingreso. José Vallés, de Geografía General y de España y. Mecanografía. Tomás Borrás, de Geografía General y de España y Gramática castellana. Juan Castafier, de Mercancías y Con¬ junto. De estos alumnos, algunos,—Vicente Terrasa, Juan Cirerol y José Vallés— fueron ya incluidos en la nota que publi¬ camos en nuestra crónica anterior, y los repetimos hoy para que quede completa ia relación de los estudiantes que han sido preparados por los mencionados profe¬
sores.
A profesores y alumnos enviamos cordial
enhorabuena.
Tenemos noticias de que para solemni¬ zar el aniversario de su fundación y de la inauguración del edificio de su propiedad, la «Defensora Sollerense» está organizan¬ do una velada recreativa en obsequio de sus socios y familiBs.
Dicho acto se celebrará el día 9 del mes
de Octubre, y de él confiamos poder pu¬ blicar en nuestro próximo número el pro¬ grama correspondiente.
Después de algunos domingos en que, por haber tocado la banda de música de
la «Lira Sollerense» en las fiestas de la
Alquería del Conde, no hubo velada mu¬ sical en la plaza de la Constitución, rea¬
nudará mañana dicha banda sus interrum¬
pidos conciertos al aire libre. De nueve a once ejecutará las piezas
que expresa el siguiente programa:

tar de la fecha de comienzo de las obras, y

Aromas de Valencia.—Paso doble,

siendo la fianza provisional de 5,889’00 pe¬ (Lito).

setas.

¡A qué no!—Schotis, (Gordo).

Reparación de explanación y firme con 3 ° Carmela.—Serenata, (F. Pacheco).

riego asfáltico de los kilómetros 8 9-12 al

Coplas de Ronda. — Mazurca,

18 de la carretera de Palma al Puerto de (F. Alonso).

Sóller, cuyo presupuesto asciende a

Jazmines.—Intermedio-Vals, (F.Pa

220.409’00 pesetas, debiendo quedar ter¬ checo).

minadas en el plazo de catorce meses, a

Coralito —Paso-doble, (A. Cantos).

contar de la fecha de comienzo de las obras,

y siendo la fianza provisional de 8.612 pe¬

Esta mañana el señor Alcalde, D. An¬

setas.

tonio Caslañer Bernat, ha dictado un ban¬

Las subastas se verificarán en ia Direc- do referente a la revista anual que deben

-ción general de Obras Públicas, situada pasar todos los individuos sujetos al servi¬

en el Ministerio de Fomento, el día 26 de cio militar que no estén presentes en filas,

octubre a las diez horas.

cualquiera sea su actual situación, cuya

Los proyectos, pliegos de condiciones, revista debe pasarse precisamente en los

modelos de proposición y disposiciones so¬ meses de Octubre, Noviembre y Diciem¬

bre forma y condiciones de su presenta¬ bre.

ción, estarán de manifiesto en el Ministe¬

El referido bando transcribe varios artí¬

rio de Fomento y en la Jefatura de Obras públicas de Baleares, en los días v horas
hábiles.

culos del vigente Reglamento de Recluta¬ miento, para mejor inteligencia de lo or¬ denado, entendiéndose que los únicos que

Mucho nos satisface poder publicar es¬ están exceptuados de pasar revista son los

tas noticias, que han de satisfacer igual¬ reclutas que en el presente año han ingre¬

mente a todos los sollerenses por la mayor sado en Caja; en cuanto a los demás, la

comodidad que con la mejora han de obte¬ obligación de revistar alcanza absoluta¬

ner todos los vehículos, principalmente los mente a todos, aunque residan en el ex¬

automóviles dedicados al servicio público, tranjero, en cuyo caso lo harán ante el

con los que los turistas suelen en gran Consulado de su demarcación.

parte visitar esta ciudad.

Termina el bando de referencia conmi¬

—

nando con ia correspondiente multa a los

Algunos jóvenes de enseñanza libre, de que dejen de cumplir lo ordenado referente
esta localidad, preparados convenientemen¬ a la revista anual mencionada.

te por los inteligentes Maestros na¬

cionales D. Cristóbal Barceló, D. Vicente

Procediéndose actualmente a la organi¬

Moratal y D, Juan Cirer. examináronse zación de las Escuelas de preparación mt-

1 litar para aquellos que quieran acogerse a los beneficios que concede la ley, la repre¬
sentación local del «Tiro Nacional» nos
ruega demos publicidad a la noticia, pues que interesa a todos los que quieran hacer el servicio de cuota, quienes deben inscribirse antes del día 5 de Octubre próximo, en el
domicilio social de la referida entidad.
Ha sido publicado el programa y regla¬
mento del Concurso Provincial Militar que,
autorizado por el Excmo. señor Capitán General de Baleares, debe celebrarse du¬ rante el próximo mes de Octubre, organi¬ zado por la representación balear del «Tiro Nacional de España».
Las tiradas que se efectuarán, con ex¬ presión de su nombre y fecha en que ten¬ drán lugar, son las siguientes:
Velocidad— Sábado, dia 5 Octubre a
las 15.
Campeonato Baleares de Fusil Mau ser—Domingo y lunes, días 6 y 7 a las 8.
Dedicado a los Sres. del Gran So¬
matén Español—Domingo, día 6 a las 9. Guerra—Lunes, día 7 a las 15. Campeonato Baleares Arma Corta
Militar—Martes, día 8 a las 8.
Equipos Militares—Martes, día 8 a
las 15.
Honor—Miércoles y jueves, días 9 y 10,
a las 8.
* .
*
En el campo de tiro de Sóller, mañana por la tarde, a las cuatro, tendrá lugar
una tirada de entreno de fusil mauser.
El exceso de original nos ha obligado
durante estas dos últimas semanas a inte¬
rrumpir la publicación de la Memoria del proyecto de reforma y mejora de nuestro puerto, la cual continuaremos, D. M., la próxima semana, publicando al propio tiem¬ po el croquis de cómo quedará el puerto
una vez realizadas las obras.
Ha terminado ya el plazo de presenta¬ ción de proposiciones para optar a la su¬ basta y el próximo lunes tendrá lugar la apertura de los pliegos.
Nos hemos informado, y nos es grato manifestar que son varias las casas de la Península y una de estas islas que han pre¬ sentado proposiciones, confirmándose con ello la noticia que dimos al anunciarse la subasta, de que ésta no quedaría desierta.
En nuestro próximo número publicare¬ mos detalles de las proposiciones presen¬
tadas.
El industrial D. Bernardino Seguí ha te¬
nido la atención de enseñarnos el hermoso
auto que acaba de adquirir para destinar en breve al servicio público.
Se trata de un elegante auto «Renault», nuevo de fábrica, tipo sedán, de 17 H. P. de fuerza, y cuatro cilindros y siete asientos, que reúne todas las comodidades apetecibles. El señor Seguí piensa dedicar este hermoso y confortable coche a todo servicio de alguna consideración, como bo¬ das, bautizos y otros trabajos de lujo, aun cuando aplique a los mismos una tarifa muy reducida, reservando para los viajes más económicos el otro coche tipo sport que ya poseía.
Felicitamos sinceramente al Sr. Seguí por la valiosa adquisición que ha realizado, y deseamos obtenga con él todo ei prove¬ cho que intenta conseguir.
El domingo último cesó en el cargo de Jefe de la Estación del ferrocarril de esta ciudad, nuestro apreciado amigo el joven D. Francisco Bauzá Ripoll, quien durante ocho años ha desempeñado, a satisfacción de la Compañía y del público, el expresado ca rgo. Obedece la renuncia del Sr. Bauzá a su deseo de dedicarse al comercio, y al efecto pasa a ocupar la plaza de contable de la importante casa Valcaneras y Colom, de Alcira, para cuya población embarcó el miércoles de la presente semana.
Deseamos al inteligente joven el mejor acierto en su nuevo empleo y toda suerte de prosperidades.
***
Pata llenar la vacante producida por la
dimisión del Sr. Bauzá, ha sido nombrado
interinamente D. Pedro Busquets Nadal que ejerce el cargo de factor, ypara fac¬ tor ha sido designado también interinamen¬
te D. Francisco Arcas.

Desde el lunes de esta semana está
encargado de ia Secretaría de nuestro Ayuntamiento el Secretario auxiliar, don Miguel Oliver Bauzá, por disfrutar de licencia el Secretario de la Corporación municipal, D. Guillermo Marqués Coll.
Ha refrescado notablemente la tempera¬ tura en estos últimos días, debido, al mis¬ mo tiempo que a lo avanzado del año, ha¬ biendo salido ya del estío y entrado en la estación otoñal, a las lluvias que en dife¬
rentes ocasiones han caído en esta comar¬
ca, las cuales, según noticias, han sido también generales en toda la isla.
No fueron muy copiosos los menciona¬ dos aguaceros, así es que no han sido sufi¬ cientes para hacer correr el agua por los torrentes en cantidad bastante para que la avenida llegara al mar; pero han sido bene¬ ficiosas estas lluvias para la agricultura, al parecer, pues que del oportuno riego se ha alegrado el arbolado y las plantas todas, presentándose gordas y relucientes las aceitunas, ostentando abundantes y lozanos retoños los naranjos y alfombrándose los campos de secano de tierno verdor.
Y por lo que a la temperatura hace re¬ ferencia, ya queda dicho es más agradable que estas pasadas semanas,—en que era excesivamente molesto el calor,—la que se disfruta hoy. En la cama ha sido preciso aumentar el abrigo, pues que, en especial de madrugada, una ligera sábana no arro¬ pa lo bastante para mantener el calor del cuerpo a la temperatura normal, habiendo bajado notablemente la del ambiente.
Los días de ayer y hoy, después de los nublados y lluvias de los precedentes, han sido casi en todas sus horas despejados y de una atmósfera muy diáfana, luciendo con escasas intermitencias esplendente el
sol.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El viernes de la anterior semana llega¬ ron a esta ciudad, procedentes de la de Marsella, el comerciante D. Pedro Bauzá y su esposa, Da. Catalina Martí.
También el viernes llegaron, proceden¬ tes de Colmar, las Sras. D.a María Fuster, esposa de D. Francisco Arbona, y D.a Lui¬ sa Miró, esposa de D. Nicolás Fuster, am¬
bos matrimonios establecidos comercial¬
mente en la mencionado población alsa-
ciana.
La distinguida señoia D.a Monserrate Muñoz Vázquez, viuda de D. Guillermo Marqués, y su simpática hija Srta. Rosa, hermana política y sobrina, respectiva¬ mente, de nuestro Director, llegaron a esta ciudad el domingo último, procedentes de Boston (Estados Unidos de América) en
donde han tenido su residencia en los años
de estudio de la carrera que han cursado esta última y su hermano D. Guillermo, de cuyo doctorado en Medicina dimos oportunamente cuenta. Vienen con el pro¬ pósito de pasar larga temporada aquí en compañía de sus queridos familiares.
Después de una corta permanencia en la ciudad condal llegó el domingo nuestro distinguido amigo D. José Vicens.
Tuvimos el gusto de estrechar la mano, a principios de la semana actual, a nuestro apreciado amigo el comerciante estableci¬ do en París D. Juan Bover, que vino a es¬ ta isla con objeto de pasar breves días en compañía de sus familiares residentes en el lugar de Biniali y algunos otros con sus allegados residentes en esta ciudad.
También hemos tenido la satisfacción de
saludar a nuestro antiguo amigo y estima¬ do colabarador D. Vicente Mas Coll, quien, en compañía de su simpática espo¬ sa, D.a Magdalena Miquel Arbona, ha ve¬ nido a pasar una breve temporada al lado
de sus familiares en esla su ciudad natal.
El viaje de estos distinguidos esposos ha sido de los que deleitan e instruyen a la
vez, habiéndolo efectuado en su automóvil
desde Marsella, y, entrando en España por Biarritz y Hendaya, han dado la vuel¬ ta a gran parte de la península, visitando buen número de las más importantes ciu¬
dades de las dos Castillas, Andalucía^

SOLLER

Murcia y Valencia, en donde embarcaron para Ibiza y Mallorca, lo que representa un recorrido de tres mil y un buen pico de
kilómetros.
De Dinard-Saint-Enogat, en el departa¬
mento francés de Ileet-Vilaine, vino a esta ciudad días pasados el comerciante don
Guillermo Arbona Vinent para pasar al la¬ do de los suyos corta temporada.
También el domingo llegó, procedente de Perpignan, donde tiene su residencia y sus negocios, D. Eugenio Cortés Enseñat, con su hijita, que ha venido a pasar en compañía de sus padres y demás familiares ara temporada de descanso.
Después de algunas semanas de estancia en la ciudad condal para visitar su grandio¬ sa Exposición, regresaron el miércoles nues¬ tros entrañables amigos D. Andrés y don Nicolás Arbona Oliver, estimado redactor de este semanario el primero.
De igual procedencia y después de una rápida escapada a las ciudades francesas de Cette y Marsella regresó el miércoles nuestro muy apreciado amigo el oficial de esta estación telegráfica D. Bartolomé
Gumbau.
Procedentes de Amiens llegaron el lunes
a esta ciudad el comerciante D. Bartolomé
Botella y su señora esposa, con su hijita Jacqueline.
El mismo día (lunes) regresó de su via¬ je a Grenoble el propietario D. José Bernat, en cuya población permaneció breve temporada.
De Rodez, en el departamento francés de Aveyron, llegó el comerciante D. Mi¬ guel Alcover Canals, que viene a pasar algunas semanas de descanso en compañía
de sus familiares. Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Las hermanas Srta». Magdalena y Paula Estades, embarcaron para Barcelona el martes último, a cuya populosa ciudad se dirigen con el doble fin de hacer importan¬ tes compras para las temporadas de otoño e invierno de los artículos a que se dedica su aparroquianado establecimiento de la
plaza de la Constitución y visitar la Expo¬
sición Internacional.
Con objeto de visitar la Exposición de
Barcelona salió a últimos de la anterior
semana nuestro apreciado amigo D. Jaime
Oliver Ferrá.
También para visitar la mencionada Ex¬ posición de Barcelona embarcó anteayer nuestro distinguido amigo y colaborador
D. Pablo Esch-Hoerle, quien se propone además visitar algunos pueblos de la re¬
gión catalana, entre ellos Arenys d' Amunt y Arenys de Mar, y efectuar la subida al
Montseny.
El jueves de esta semana embarcó en Palma para dirigirse a Arecibo (Puerto Rico) nuestro muy estimado amigo D. José
Estades Santandreu.
El mismo día, y con objeto de acompa* ñarle hasta Barcelona y visitar la Expo¬ sición, embarcaron su esposa, D.a Magda¬ lena Estades, sus hijos y la señorita An¬ tonia Tugores.
El jueves embarcaron para Barcelona D.a Jerónima Castell, esposa de nuestro paisano y amigo el comerciante estableci¬ do en dicha ciudad D. Cristóbal Trías, y su hijo Srto. Juan.
En el vapor rápido «Rey Jaime I» em¬ barcaron anoche para Barcelona, con el fin de visitar la Exposición Internacional, nues¬ tro querido amigo el industrial D. Manuel Rullán Oliver, su señora esposa, D.a Jeró¬
nima Casasnovas Pastor y su hermana po¬ lítica D.a María Casasnovas Pastor, de
Canals.
Con el mismo fin de visitar la Exposi¬ ción de Barcelona, salieron también días pasados para la ciudad condal el industrial y ex-Alcalde de Sóller D. Miguel Casasnovas Castañer, su señora esposa doña Francisca Rullán Oliver y las señoritas

María AHs Vilanova y Francisca Fullana
Bauzá.

El lunes embarcaron para Barcelona, de paso para Auxerre, en el Yonne, los espo¬ sos D. Benito Miró Coll y D.a Antonia Mayol Bujosa, con sus hijas D.a Ana Miró de Pujadas y Srta. Antonia.
El miércoles último embarcaron en el
vapor correo de Valencia nuestros apre ciados amigos D. Jaime Valcaneras Serra, D. Jaime Valcaneras Rosselló, D. Matías Colom Lladó y señora, D.a Antonia Valca¬ neras, y sus hijas María, Juan y Antonia.
Dirígense todos ellos a Alcira, donde,
como es sabido, se hallan desde hace años establecidos comercialmente, al objeto de
preparar ya para la exportación de naran¬ jas de la próxima cosecha.

El mismo día (miércoles) emprendió via¬
je de regreso a Nevers, de donde vino con motivo de la enfermedad y muerte de su anciana madre, la esposa de nuestro ami¬ gó el comerciante D. Gabriel Darder Vicens, D.a Lacia Ferrer Reynés.

Para Barcelona embarcaron el jueves, después de haber permanecido entre nos¬
otros una temporada, los esposos D. Mi¬ guel Bernat y D.a Catalina Estades, con sus hijos Srtos. Miguel, Pepito y Emilio.
Desde la ciudad condal a Séte, donde tie¬
nen instalado su establecimiento comercial,
propónense efectuar el viaje en automóvil.

El jueves salieron para Barcelona y Lyon, donde tienen su residencia y su co¬ mercio, D. Juan Enseñat, con sus hijitos Juan y Francisca. Les acompañan su her¬ mana política, D.a Catalina Payeras de Lasére y el hijito de ésta, Bartolito.
Con objeto de acompañar a su hijo don Carlos Coll Roca, que debe ingresar en una Academia para cursar la carrera de Aduanas, salió ayer para Madrid nuestro distinguido amigo el Comandante de Ma¬ rina de este puerto, D. Carlos Coll Blanca.

Para Argel sale hoy, después de una temporada de permanencia en esta ciudad, el comerciante D. Cristóbal Colom, quien,
como saben nuestros lectores, tiene esta¬
blecido en la mencionada ciudad importan te comercio de exportación de frutas y hortalizas de la región argeliana. Al des¬
pedirse de nosotros, dijonos que va a dar seguidamente principio a las operaciones de la temporada, lo que nos complacemos en hacer público para que tenga de ello
conocimiento su numerosa clientela, a la
que con seguridad el conocimiento de esta
noticia ha de interesar.

También hoy emprende viaje para Saint-
Etienne la Srta. María Coll, hermana de
los Sres. Coll; hijos de D. Miguel, de la importante y muy antigua casa comercial que gira en dicha población bajo la razón social de «Hijos de Miguel Coll».

Los esposos D. Vicente Garau y doña María Vives, con su hija Srta. María, re¬ gresan hoy a la población francesa de Auch, en el departamento de Gers, donde tienen su comercio y residencia, despaés de haber pasado en esta su ciudad natal una breve temporada de descanso.
Deseamos hayan tenido todos un feliz
viaje.
DESPEDIDA

La Profesora en Partos D.a Luisa Llull

de Montaner nos participa que, habiéndose
hecho cargo de la clientela de su colega
de Palma Sra, Nadal, ha resuelto trasladar

a la capital su residencia, y con tal motivo nos suplica hagamos pública la noticia para conocimiento de las clientes que tenía en
esta ciudad, de quienes por nuestro con¬ ducto desde estas columnas se despide, en
la imposibilidad de hacerlo personalmente
de cada una, como era su deseo.
Al dejar complacida nosotros a la señora Llull, hemos de expresarle nuestros deseos de que la proporcione este su cambio de residencia los pingües resultados que es¬

pera.

NOMBRAMIENTO

Nos comunica nuestro corresponsal en
Fornalutx, D. José Mayol, que el Ayunta¬
miento de dicha villa celebró sesión ex¬

traordinaria el día 24 del corriente mes,
con objeto de proceder al nombramiento en propiedad de Secretario de la mencio¬ nada corporación. Fué nombrado por una¬
nimidad D. Andrés Servera Prohens.
Nos complacemos en enviar al Sr. Servera nuestra sincera felicitación, y le de¬ seamos el mayor acierto en el cumplimiento de su delicado y espinoso cargo.
BODA
El pasado jueves, día 26, ante el altar del Santo Cristo de ia Sangre, veneranda imagen que preside el Oratorio de la CasaHospicio de esta ciudad, contrajeron ma¬
trimonio la encantadora señorita Catalina
Marqués Rosselló y el acaudalado comer¬ ciante D. Juan Ferragut Gabilondo.
Bendijo la unión el Rdo. Sr. D. Miguel Rosselló, Pbro., tío de la contrayente, or¬ ganista de nuestra iglesia parroquial y Ca¬ pellán custodio del oratorio en que se ce¬ lebraba la religiosa ceremonia.
Apadrinaron al novio sus señores padres, D. Miguel Ferragut, distinguido propieta¬ rio alcudiense, y D.a Pilar Gabilondo.
Fueron padrinos de la novia su señora madre, D.a Antonia Rosselló, viuda de Marqués, y su tío, señor D. Onofre Bauzá, prestigioso comerciante y propietario.
Actuaron de testigos: por parte del con¬ trayente, el Ingeniero Industrial Sr. D. An¬ tonio Torrens y el Sr. D. Vicente Moratal, Director de la segunda Escuela Gra¬ duada de esta ciudad. Y por la desposada el Rdo. Sr. D. Antonio Alcover, Pbro. y
el rico propietario Sr. D. Baltasar Mar¬ qués.
Al entrar en el templo la novia, como a su salida, sosteníanle el blanco velo las preciosas niñitas Francisca Marqués y
Francisca Casellas.
La religiosa ceremonia tuvo principio a
las once de ia mañana. El oratorio estaba
suntuosamente adornado y ocupado total¬ mente por los numerosos invitados que
asistieron al acto.
Leído el Evangelio, el celebrante, Reve¬ rendo señor Rosselló, dirigió a los recién casados una hermosa y elocuentísima plᬠtica, y durante la celebración del Santo Sacrificio un coro de señoritas—bajo la di¬ rección de la profesora Srta. Catalina Rotger—cantó unos bellos motetes religiosos.
Finido el acto, los contrayentes y sus
familiares e invitados se trasladaron al
Hotel-Restaurant del Ferrocarril, en donde
ocuparon totalmente una mesa elegante¬ mente dispuesta para ochenta cubiertos, y les fué servido con el esmero que es tradi¬ ción en la casa un escogido y suculento
«menú».
Finido el banquete, los circunstantes pasaron al domicilio de D. Francisco Magraner y D.a Catalina Rosselló, tíos de la desposada, circunstancia que aprovechó ésta para despojarse del precioso vestido nupcial, y en aquella suntuosa mansión
continuó la fiesta hasta el anochecer.
Según se nos informa, los noveles espo¬ sos, a quienes reiteramos nuestra cordial enhorabuena, lo mismo que a sus distingui¬ das familias, permanecerán en la Isla unos quince días para embarcar después con
rumbo a la Ciudad Condal, desde donde se
dirigirán luego en viaje de bodas a Valen¬ cia, Madrid y otras importantes poblacio¬ nes españolas, fijando su residencia en Ceuta (Marruecos), en donde el Sr. Ferragut tiene establecidos sus negocios.
NECROLOGICAS
El día 18 del actual, al anochecer, se
durmió en la paz del Señor el bondadoso anciano y antiguo amigo nuestro D. An¬
drés Albertí Pizá.
La muerte del señor Albertí produjo hondo sentimiento en sus amistades, que
eran generales dadas las actividades des¬ arrolladas en sus buenos tiempos, pues se
dedicó durante muchos años a la industria
de tejidos, fué concejal de nuestro Ayun¬ tamiento y perteneció, además, a las Juntas
de Gobierno de las sociedades «Banco de
Sóller» y «El Gas» durante luengos ejer¬
cicios,
Tanto al acto del entierro, que tuvo lu¬
gar el jueves de la anterior semana, como a las solemnes exequias que se celebraron el lunes último en esta iglesia parroquial, concurrieron gran número de amigos y
conocidos de la familia. Pedimos a Dios conceda al alma del
finado descanso eterno y enviamos a sus

familiares, y en particular a su afligido hijo, nuestro buen amigo el Perito Indus¬ trial D. Gabriel Albertí Castañer, el testi¬ monio de nuestro más sentido pésame.
Por noticias que acabamos de recibir
nos hemos enterado con sentimiento de que
nuestro paisano el comerciante D. Antonio Coll Miró, a la edad de 50 años y víctima de penosa dolencia había fallecido en el sanatorio de Durtol, en el departamento francés de Puy de-Dome, habiendo causa¬ do esta irreparable pérdida el desconsuelo de sus amantes esposa, D.a Alma Kermmerlé, hijos, Srta. Catalina y Bartolomé, y madre, D.a Catalina Miró Coll, y gene¬
ral sentimiento entre las numerosas amista¬
des del finado y de sus allegados.
Ocurrió la defunción el día 18 del co¬
rriente mes, y al día siguiente fué condu¬ cido el cadáver a Vichy, donde tenía el
Sr. Coll con su familia la residencia ha¬
bitual y establecidos sus negocios. A! so1 emne funeral que se celebró en sufragio del alma del difunto, de cuerpo presente,
asistió una concurrencia muy numerosa,
entre la que veíanse muchos sollerenses y otros españoles que, con el fin de rendir a su paisano el último tributo, desde algunos pueblos comarcanos, donde se hallan co¬ mercialmente instalados, habían acudido.
A los nombrados deudos, en especial, y a todos los demás que con ellos lloran en
estos momentos ia muerte del infortunado
Sr. Coll, enviamos la expresión de nuestro sentido pésame, al mismo tiempo que pedi¬ mos a Dios para el alma del fenecido la gloria eterna y para ellos consuelo y cris¬ tiana resignación.
Vida Religiosa
Terminó el domingo, conforme ya en nuestra crónica anterior habíamos indicado, 1 a esplendorosa oración de Cuarenta-Ho¬ ras que la numerosa Archicofradía parro¬ quial de Hijas de la Purísima dedica anual¬ mente a su excelsa Madre, y fueron todos les actos religiosos constitutivos de la ex¬ presada solemnidad en este último día más lucidos aún que en los dos anteriores, con¬ forme habíamos predicho también.
La Comunión general, por la mañana, se celebró con gran brillantez y con una nu¬ merosísima concurrencia de asociadas, can¬ tándose durante el patético acto, con acom¬ pañamiento del órgano, apropiados mote¬ tes. A la misa mayor asistieron igualmente numerosos fieles, y de un modo especial a la función final, por la noche, en la que se llenó el vasto templo por completo.
Por la capilla y escolanía cantóse en el oficio, con acompañamiento de armoniutn y bajo la dirección del organista Rdo. don
Miguel Rosselló, la bella composición «Be-
nedicaus Dmióno», de Perossí, que obtu¬ vo acertada interpretación. Fué el celebran¬ te el vicario Rdo. Dr. D.José Pastor, asis¬ tido en calidad de diácono y subdiácono,
respectivamente, por los Rdos. D. Nicolás Frau y D. Juan Sueca, y ocupó la sagrada
cátedra e! elocuente orador segrado Rdo. D. Francisco Sitjar, director de los Santos Ejercicios que durante la semana an¬ terior habíanse practicado en el mismo tem¬ plo parroquial como preparación de la ante¬ dicha fiesta, y cuya conclusión tuvo lugar por la noche del referido día, pronunciando el susodicho predicador adecuado sermón, en el que dió a las Hijas de María saluda¬ bles consejos para poder fácilmente per¬ severar en el buen camino, por el que toda mujer cristiana de verdad debe seguir.
Después del sermón verificóse la proce¬ sión del Santísimo Sacramento por el inte¬ rior del templo, en la que fué llevada en andas por jóvenes asociadas la imagen de la Inmaculada, precedida de la bandera de la Asociación, y luego, una vez terminado el canto del le Deum, tuvo lugar la reser¬ va de Su Divina Majestad.
'tiro XACIOIAL5
Representación óe Sóller
Hallándose vacante las plazas de Director y Auxiliar de las Escuelas de Preparación Militar de esta sociedad, se hace público por medio del presente anuncio para conoci¬ miento de aquellos a quienes puede intere¬
sar.
Para informes dirigirse al señor Presidente

12

SOLLER

UNA PROCLAMA
La rebelión de las jóvenes
Esto que escribo ahora quiere ser una prcclama. Sin los "vuelos líricos de las proclamas revolucionarias del siglo pa¬ sado. Proclama en la intención. Voy a incitar a las mujeres jóvenes a que se rebelen. Así, pues, dentro de sus términos mesurados y sus argumentaciones sen¬ cillas, proclama al fio.
Pretendo que la gente joven del sexo femenino se dé cuenta de que una diabó¬ lica vieja presumida—una de esas damas ajadas, con alma de cotorra, que en Pa¬
rís llaman «barbón» -habrá sido la inven¬
tora de esa moda absurda que tiene por Objeto hacer adoptar la costumbre defen¬ siva de pintarse el rostro a ias jovencitas que no lo necesitan para nada.
Todos sabemos que, ya en tiempos de Ovidio, las mujeres se pintaban solas. Pero este aspecto del arte pictórico apli¬ cado solían explotarlo las cortesanas de
cierta edad. En cambio, Cloe, la amiga de Dafnis, se limitaba a lavar su tez rosada en el agua límpida de un arroyue lo. La tersura de un rostro juvenil no
necesitaba afeites.
Hago estas observaciones clásicas para que las chicas de nuestro tiempo se den cuenta de que las han engañado de mala
manera, Y vean que eso de pintarse los labios, darse colorete en las mejillas, en¬ sombrecerse los párpados, depilarse las cejas hasta dejarlas convertidas en una curva trazada con estilográfica, llenarse de rimel las pestañas y teñirse el pelo, habiéndose embadurnado previamente de blanco el rostro como un payaso, les va muy bien a las viejas para despistar;
pero en ellas sirve para ocultar las be¬
llezas naturales y apagar todos los en¬ cantos de la juventud.
La invención de esta moda obedece a
una intención perversa. Las viejas pre¬ sumidas pretenden pasar inadvertidas en¬ tre la juventud pintada. Es como si un mueblista diera una mano de esmalte a
todas las maderas sin distinción. Caoba, ébano, nogal, roble o chopo vulgar. Todo esmaltado aquí. El esmalte adquiere, en este caso, el mismo tono igualatorio que las ancianas coquetas han impuesto a las jóvenes.
¿Cómo es posible que las chica guapas no vean estas cosas?... Da pena encontrar en la calle, a pleno sol, una de esas mu chachas embadurnadas y pintarrajeadas. ,Se adivina bajo la máscara de capas de pintura, el rostro fresco, suave, terso, sin una arruga. Las pestañas son largas y onduladas; pero el rimel les da apa¬ riencia de pestañas tan postizas como las que, un día, en un restaurante de París, vi caer en la sopa que comía una de esas viejas damas artificiales a que aludo.
Si las muchachas no usaran los mismos
procedimientos de tocador destinados a

ajuste a las normas por ella empleadas,

ha de ser abolido en nuestro hogar, así

como todas estas, por rancias y extrava¬

gantes que sean, hemos de copiarlas.

PARA ELLAS...

Las butacas del comedor han de con¬
servar determinada posición, junto a la chimenea, la misma que las de casa de

mi suegra, porque ésta, al parecer, en¬

tiende mucho de la disposición de los

muebles...; los papeles pintados de nues¬

disimular los alifafes de las viejas, el
contraste entre una chica con la cara
limpia y una anciana camuflada sería terrible. L^s viejas presumidas lo saben y, es claro, procuran que la moda de pintarse el rostro rija por un igual en todas las edades. Puestas en la pendiente
de la pintura, se confunden lamentable¬ mente viejas y jóvenes. Las capas de pintura lo igualan todo. La misma pasta depositada sobre una mejilla fresca sirve para rellenar los baches que provocan las arrugas en una mejilla flácida. El color natural del cabello de una mujer
joven haría resaltar el tono apagado y las canas del de la vieja. Pero, si la mo¬
da obliga a una y a otra a teñirse el pelo con el mismo producto, la química hace el milagro de que ambas puedan exhibir
las mismas cabezas con idéntico color,
brillo igual y ondulación exacta,
¿Se dan cuenta ahora las mujeres jó¬
venes de la mala intención que encierra
esa moda falaz? ¿Por qué no se rebelan?... ¿Por qué no tiran por la ventana todos los botes, tubos, barritas y pinceles que
invaden tan prematuramente sus toca¬
dores?
Es un triste espectáculo ver a las po¬
bres enhañadas con sus lindas caras cu¬
biertas con la máscara de cremas, polvos,
pinturas y barnices; el cabello de un co¬ lor arbitrario, color destinado a ocultar las canas y cortado imitando una peluca; las cejas de vieja pelona que ha tenido que pintárselas donde no las había.,. Las pobres van muy contentas y convencidas de que todo ese artificio las favorece y
acrecienta la admiración de los hombres.
¡Lástima de juventud perdida!... ¡Lás¬
tima de encantos ocultados!... París, sede
de las «barbons» chifladas que alquilan
bailarines que las saquen al ruedo a lucir sus gracias de momias maquilladas, has¬ ta se atreve a profanar, en nombre de esta moda perversa, el rostro angelical de las niñas. Diez años, o menos, tendrá
la que aparece en primer término en
una fotografía en la cual se ve a una comisión de niñas de las escuelas públi¬
cas en el momento de entregar al pre¬ sidente de la República el primer ejem¬
plar del nuevo sello de la lucha antitu¬
berculosa. Se advierte que la pequeña

me atrevo a mirarle a los ojos. Tengo que mirar al suelo como las malas per¬ sonas que no pueden sostener la mirada ajenJ. Si es una vieja pintada la que tengo delante, he de vigilar a mi sub¬ consciente para que no me haga decir en voz alta las cosas que pienso en aquel momento. Si es una joven y es guapa y ha caído en la trampa, me dan ganas de decirle: «Anda, nena, lávate la cara. No les hagas el juego a las que temen
el contraste con tu hermosura natural.
Esos productos químicos contribuyen a tu prematuro envejecimiento, después
de haber ocultado los encantos natura¬
les de tu juventud. ¡Corre a lavarte, ni¬ ña!.., ¡Corre a lavarte!»
Reconozco que hay un momento pre¬ ciso en que la interesante mujer cre¬ puscular, a pesar de sus inefables en¬ cantos naturales, necesita ligeros reto¬ ques. Si consigue hacerlo con gracia, la plenitud de su belleza sale ganando. Pero ha de estar dispuesta a suprimir¬ los en cuanto se inicie la vejez. Si tiene este rasgo de talento se convertirá en la venerable anciana de rostro limpio y cabello de plata que en todas partes despierta respeto y simpatía.
En plena juventud no se debe recurrir
a medios artificiales. Y menos si una
chica es guapa. De ahí que cuando uno
ve tantas muchachas bonitas con el ros¬
tro desfigurado por los mismos proce¬ dimientos que usan las viejas locas, no pueda por menos de incitarlas a la re belión. No es en boma, no. La cosa es más seria de lo que parece, El grosor de las capas de pintura aumenta de día en día. Las chiquillas más extremadas se pintan a chorros. Con gran contento, es claro, de esas viejas chaladas de falda
corta, peluca rubia y labios pintados— ¡ay!—en forma de corazón.
Santiago Vinardell.

i-^-B-^-B t- Q a □ a

B-ss-f

Para nna demanda de divorcio

Quejas que tengo contra mi marido
Según él, su madre es el modelo de la perfecta ama de casa. Y por eso todo aquello que en materia doméstica no se

tro cuarto han sido elegidos inspirándose en los que cubren desde tiempo inmemo¬ rial las paredes de casa de mi madre polí¬ tica, porque el gusto de ésta es indiscu¬ tible...; nuestras comidas han de ser al estilo de las que le cocinaba a mi marido cuando era soltero, su mamá, «la mejor cordonbleu del mundo», al decir de su hijo.
Ni el teléfono, ni ascensor, ni calefac¬ ción, ni baño podemos tener, no por falta de medios, sino porque no los tuvo mi
marido de soltero en su casa, tampoco siente la necesidad ahora...
Y lo extraño es que no nos alumbre¬ mos con candil porque cuando él vino al mundo su mamá todavía empleaba este
sistema de alumbrado.
En fin, que a todo lo que supone una innovación, un adelanto, una comodidad, un refinamiento, le pone el veto por tra¬ tarse de esas cosas que su madre, «con muy buen criterio», califica de «estúpi¬
das ideas modernistas».
Quejas que tengo con¬ tra mi mujer
Lo hace con mucha habilidad, es cier¬ to, pero no puedo remediarlo, me moles¬ ta esa manera de imponerse,
«He pensado que te agradaría que vi¬
niesen los de Pérez mañana a almorzar.»
Y adivino que lo mismo sería que no me agradase, pues que está ya. hecha la in¬ vitación, y han de venir por encima de mi oposición.
«No he traído nada para postre; pero
lo mismo te dará, ¿verdad?» Y aunque no me diera lo mismo, igual sería, puesto que es ya tarde para mandar a buscarlo,
Y cuando algunos amigos nos invitan, exclama, si la invitación es de su gusto.
«Sí; ¡ya lo creo! Aceptamos encanta¬
dos. Precisamente a mi marido le encan¬
ta la música.» Ignoraba esta afición que mi esposa me adjudica; pero, ¿para qué contradecirla, si de todos modos ha¬ bré da cargarme el concierto íntegro a fin de no desairar a nuestros amigos?... 1
Es el caso que nunc? encuentro la ma¬ nera de oponerme a la voluntad de mí mujer y hacer uso de mi autoridad.
Teresa de Escoriaza

lleva ya depiladas las cejas y mancilla¬

dos los labios con el «baton» de carmín.

¡Vamos!... ¿Esto, está bien?

No hay nada que me azore tanto en el trato social como tener que hablar cara a cara con un hombre que se tiña el bigote. Me avergüenzo por él y no

JAB® SONIDO

{Sana alegría del vigor infantil)
Cuando la risa florece en los labios de los*
niños es anuncio de una salud perfecta y de una constitución vigorosa.
¡Padres! Alejad de vuestros hijos el espectro de la anemia, la clorosis, el raquitismo, la escró¬
fula, etc., dándoles e! activo reconstituyente y poderoso vitalizador infantil: Jarabe de
IPOFOSFITOS
SALUD
Cerco de 40 ¿ños de éxito creciente
Aprobado por la Rea! Academia de Medicina
Pedid SALUD. Rechazad indicciones.

<
El NIDO -"
JABÓN COCO FXTRA' PARA TOCADOR
JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

S OLLER

13

BIBLIOGRAFIA

Tres obras teatrales de Vidal y Planas.
La Casa Editorial Maucci, firme en su
propósito de propagar las firmas más po¬ pulares y valiosas de la literatura contem¬ poránea, acaba de hacer nuevas ediciones de las tres obras teatrales que dieron fama a Vidal y Planas. Son las siguientes:
«Santa Isabel de Ceres», drama en cinco actos. Fué estrenado en el teatro Eslava, de Madrid, por la compañía de Martínez Sierra, y se ha presentado más de mil seiscientas veces en los principales teatros de la Corte, además de las representacio¬
nes que se han dado en otras partes. Esta obra ha sido traducida y representada en
varios idiomas. Fué también llevada a la
pantalla con éxito excepcional. «Los gorriones del Prado», drama es¬
trenado en el mismo teatro que el anterior, por la compañía de Catalina Bárcena, y que motivó, por su valentía espiritual e ideológica, las más cálidas y apasionadas polémicas en el mundo literario. Los críti¬ cos opinan que es la mejor obra de Vidal y
Planas. Traducida también a varios idiomas
«La virgen de! infierno», drama estrena¬ do en Madrid con clamoroso éxito, por el veterano y gran actor Francisco Fuentes. Está igualmente traducido a varios idiomas.
Se han hecho de estas obras ediciones
populares a 3 reales el ejemplar, como las restantes de los mejores autores dra¬
máticos de la misma editorial.
Elementos de organización bancaria. Un opúsculo de 32 páginas, por Juan Revoltós, 1 pta. Editorial
Cultura, Barcelona.
La notable colección de Monografías Modernas, que con tanto éxito viene pu¬ blicando la Editorial Cultora, se ha visto enriquecida últimamente con esta obra, por todos conceptos recomendable, ya que al poderoso interés del tema se une la valía y la competencia de su autor, per¬ sona que a sus extensos conocimientos de las materias comerciales, une la condición de haber practicado los asuntos bancarios durante largos años, ocupando un cargo destacado en la Banca privada.
En este opúsculo, D. Juan Revoltós analiza con gran acierto los aspectos que abarca la organización de las entidades bancarias, estudiando las necesidades, sec¬ ciones que comprende esta clase de nego¬ cios, condiciones que cada una debe reunir, documentación que han de utilizar, etc. des¬ cribe las máquinas que pueden emplearse en las oficinas bancarias, sus ventajas y eficacias, funcionamiento, aplicaciones, etc. siendo en suma una obra muy documen¬ tada, de excelente espíritu moderno y de gran utilidad, no sólo para los que trabaan en la Banca, sino también para todos los comerciantes que, per relaciones con las empresas bancarias, necesitan estar orientados sobre sa peculiar sistema de or¬ ganización.

COMERCIO DE COMESTIBLES
y
Obra de palmito de toda clase Condiciones ventajosas
Gabriel Moya Ferrer
CAPDEPERA C. Puerto, 37
Use Vd. siempre el
JdBOn 50LLER

REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA PARA MALLORCA de

ESCOPETAS-VICTOR SARASQUETA-E1BAR

PROVEEDOR Y FABRICANTE; DE S. M. EL REY 0. ALFONSO Xfll

m

Expendeduría «Unión Española de Explosivos S. A.»

Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

SOL. LEIR

San Bartolomé, 12

FRUITS EN GROS^^-
SPECI ALITE EN ORANGES ET BANDERINES
Arbona Rullán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

Le

Telegramas: ARRUBE-Villarreal
3E

TAFONA COOPERATIVA DE SÓLLER

VENTA DE ACEITES

GRAN REBAJA DE PRECIO S

VENTAS AL POR MAYOR: Desee una mesura (l 6 litros) [en adelante.

Edificio de la «lafona», los jueves, desde lastres a las nueve de la tarde.

Precio:
VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:
Sindicato Agrícola, calle del Mar. Tienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

40 duros sumada (97 litros).
Precio
CorrienteS 2’00

m

* EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

*

m

ESPECIALIDAD:

*

*

* *

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*

*

♦ m

MARCO

e

IÑeSTfl

f

Casa Central MANUEL (Valencia)
ESPAÑA

§

SUCURSALES:

* m CARCAGENTE (Valencia)

$
Telegramas: MARCO, MANUEL *

* ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

4»

*

□ VAS DE FRANCIA

4»

f
#

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

* *

CLERMONT L’HERAULT

$

rFRUITS & PRIMEURS
MAISON DE COMMISSION

¡ MICHEL BERNATg

0, Rué RoviffO — ALGER

g|

□

—

□

Importation - Exportation

Telegramme: BERNAT-ALGER

SUCCURSALES a BISKRA et ZERALDA

L

O

J

Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos, Confituras, Dulces, etc.
de
111 Hijos de Antonio Esteva y Oliver
Proveedores de ¡a Real Casa
OASA FUNDADA EISI 1870

tH

PALMA DE MALLORCA

j|Í Representante en Sóller: JUAN PUIG RULLAN

ijjj

Agente Comercial Colegiado

ÍÍI

Rectoría, 11

0==:

f Antigua casa PABLO FIEME i
FUNDADA 2B 3ST 1SSO
jj| expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. Especialidad en espárragos, melón 98, tomates y todo clase
®j de futa de primera calidad.
| ANTONIO FERRER
« 46, Place du Ghatelel—HALL.- CENTRALES—ORLEANS. ®

k SPECILITÉ POUR WAGONS GOMPLETS

===== =====--s=====?¡ %
Servicio de transporte decenal regular y fijo entre ios puertos | 2K

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION Sil
EXPEDITION <>

Francisco III de Barcelona y Sóller por e! magnífico pailebot a motor «:

SAN MIGUEL

%
■

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

Cardell | k

Salidas de Sóller:

Los días 2, 12 y 22^ de ¿cada mes.

»

« Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

>

I |||

FRANCISCO CARDELL

LE THOR k

¡j 8 Consignatario en Barcelona: D. JOSE GIL4BERT - Cristina, 5

LE PRENOMEST DE RIGUEUR

\\!4r

(VAUCLUSE)

k

j j Encargado del despacho en Sóller: D. ANTONIO PINA - San Jnan, 14

í FRUTOS FRESCOS T SECOSí

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

£

DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.1* ** |

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julien MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage,
Centro dz excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos
de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
A""
15, Rué Henri-Martin - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BiSCAFÉ AL6ER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEF^ñLDR (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

ñiaaaaaaaaaisaaaaaaaaaa

es es

HALLES CENTRALES DE PARIS
—

g
»

0

COMMISSION—CONSIGNATION

^

0

0

0 0

NICKEL

BERNAT

&

C IE

|

0

0

Société a Responsabilité limité au Capital de 200.000 Frs.

0

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.#r)

0 FRUTE» : FBI91EUBS : LÉClUMEi

0 = d’Espagne, d’AIgérie et du Midi ■ 01
Telegrammes: BERNA PRIM -F* ARIS
0

3

SOLLER

Í5

y
Importation de Bananes 0

toute Y année

j|

€xpédition en gros de jananes

en tout étai de maturitéf

jjCaparó et España j¡

V

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEATJX

Jf

V emballage SOIGNÉ "

8 Adresse tdiégraplilqaa: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téléptaone 84682

MI®SU ;M :il II ¡¡ü» «I lili ÍISIIfillUBIlillllIS

SE

Transporta & Douanes

■SS?
=5*5

;3£

=SsS

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Mailioí

a ss

=5*B

MARTIAL MA1LL0L & FILS

33 SÉ

iSí <S>

í^jií

LA DIRECCIÓN DEL

f®

HOTEL

= DE MABIHA =
Plaza de Palacio, 10 BARCELONA

Se complace en comunicar a su dis¬ tinguida clientela que prosiguiendo el plan de reformas establecido, han inaugurado el servicio de ba¬ ños y agua corriente en todas las habitaciones, rigiendo no obstante los asninos precios.

sS>

vSí'vSí vS

de primer
orden

CERBGSE, (p. 0.)

-

HBNDATE, (B. P.)

ss S3S

3

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.)

5S

SS
Sérvíce spéoial pour le transbordement de fruits et primeurs ¡Ü

ss

HENDñVE - B. P.

¡SÉ

\\ SETE

- Herault

MAISONS A {PORT-BOU - Espagne.

as Kg5=

(IRUN

-

»

as SE

V BARCELONA - Flasaders, 42 »

SB SE

TELEPHCNES

TELEGRAMMES

si
=sas

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 \\ SETE, 4-41 BARCELONA, 2173 A.

CERBERE )

{ HENDAYE

MAYOL

=asa

IRUN

)

=5*5

SETE

— RUMA

il

BARCELONA — BANANAS =¡*i

iiiisií t:tsnmsiiiitanniii! «» «¡«¡ib íiimim

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
DATTES,

FIQUES/
L.Hr Ir ORANQES,

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

■¡AMBLA DEL CEHTMO-FLAZA KEAL
Entrada Calle Colón!, 3

B A ROBLONA

Teléfono núm. 14.680

iJI

§. ¡Ü MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

% \_

——=

k

|jí Spécialitélde mirabelles de Lorraine, salsifis ^ et légutnes du pays.

f C. Homar Fils H

29, Rué Banaudon

*
^

| LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Téíéphone 202

BANANES,

CITRO NS

LLABBÉS PÉREET FILS

1! et 15 Cours Jullen (ancienneraent M. Baritaldi]

Adresse télégraphique:

-» r

* •*—>

t—i y y t tji

JASCHERÍ, MARSEILLE 1VL ArtOJlíll»íJ-jIÍi

TELÉPHONE
21-18

FRUITS FRAIS

SECS

PR I M EURS

IMPORTATION

£ ONSIGNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES U IMPORTATION DIRECTE

fJ N

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉ LÉ P H ON E

MAJRSEIJLEE

29-87

Télófirammes: PACOMAS

TRANSDRTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA d ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGIÁ CASA BAUZÁ y MASSOT

Jaques MASSOT et fils

gUCEgOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21ut
1S1 3 *7

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Elxportsoión d3 Pasas cfs Málaga
R*
Sucesor de PABLO DELOR V
MÁLAGA (España)
Oasa fundada fan 1863
Se suplica a los señores comerciantes espafítles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

16

SOLLER

FBUIT8 FBAII - FBUIT8 SBCI- PBIBEIB1

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

iiXPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21-50

M A RS E ILLE Télégrammes: RIPOLL - HARSEILLC

Importation directe d’ oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Sucursale a M I O EL:

Maison

“Valencia,,

3 8, Gours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

oannes3: Maison “Hispania 1f

1 fc>is Marché F" orvi 11 o

TÉLÉPHONE 20 - 67

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

i YIDDA DE PEDRO CARDELL I

Primo de Rivera, 45 VILLABHEiL (Castellón) «

♦

<§*

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

^ ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos,

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARRE A L

♦

Auto» de hacer sus compra» consulte a
liA CASA DE liAS UTAKATSTjrAS

-•9 IMPORTATION ¡EXPORTATION
SPICIALin 91 BABAHXS IT 9ATT1S FBUITS IBAIS XT SXGS

J. Ballester

Sí. Mué Crudére. - MABIEIEliE

ñdresse iélégraphique: Hormiga Marseílie

m*

Téléphone Permanent 8-82

m

F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

FRUITS^ J MAISON D'EXPÉDITION DE et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche Espécialité en cerises, péches, prunos reine, claudes et poireB William, pommes a couteau, rrisins.
A. Montaner A ses flls
10—12 Place des Oleres 10 — 12

SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VAL2NCE sur Rhdne

m:

ti

Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaier Valonee.

MAISON FONDEE EN 1872
Expéditions des fruits, legumes, primeurs pour la Franoe et 1’ Etranger

X%■ %

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Freres

JOACHIMPASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adressé telegraphiqüe
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ automonie le pre nom Joachim esí de rigüeur.

MAISOBmCpRIVAS^ CARDECHE)
Pour Fexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix
TéJAgrammoa: ICONTANBUt PRIVAS

MAISON A CATANIA (TALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fuits secs de Sicile
et d£Itaiie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER ISCHETTI CATANIA

mM mm

¡HniaaHH»aBBBa

fltp

giiip

ü “ COMISION Y EXPORTACION É

!H!

TRANSPORTES TERRESTRES Y 1ARITIM0S LA SOIjIjEREBíISE

| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS p[¡

lli

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

■■■« ummn
BUS

ÍES

EMBALAJES ESMERADOS

sssa ESSS

Casa Principal en CERBiRE
SUCURSALES EN P0RT-VENDRE3 Y?ORT-BOU

I Cristóbal Colom

B¡

ARGEL ■ Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, L7

1

7▼▼▼

«a

—

||
sSSS

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Isa Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

ÍgSSiSBS ■■■■■■■ mmmmmuu

sssasssa:s¡s
SilSSiiliiMBa

üll

CKTTE: F. RocMaa & Yda. M. Ricart, —inai jo Pont Mí, 22
BARCELONA; Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION TRANSITO

&2«>da aipacial para oí trauborda j la raispidieióa da l^x-utis y primorvu SERVICIO RÁPIDO Y mOOlCblAJOO

Cerbére,
Telefono cette,

9
„

CEBESE - José Coll

8.08 Telegramas CETE-sicart

POT-BOU - José Coll

-KaH»8»aa®liiHl¡¡
SOLLER,—Imp, de J. Marqués Artna.