m XLY (2.a EPOCA) ROM. 2217
m XLY (2.a EPOCA) ROM. 2217

SABADO 21 DE SEPTIEMBRE DE 1S£9

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

SS
7i\\
1

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

%I
7i\\

1

8

1 s

Huida

de

Miguel

Estades

8
tS
8

Fundada en 1898 por MIGUEL ESTADES

8

8

v*

10 y 12 Amalia Bosarte — CARCAGENTE (Valencia)

8

1 Teléfono: 21 O

Telegramas: ESTADES 7¡\\

7í\\
SUCURSAL

^A
OLIVA - Valencia

7i\\

8

Avenida Alfonso XIII

8

Telegramas: ESTADES

Teléfono: 4

V»
-?i\\
SUCURSAL

<>
7P

VILLARREAL -■ Castellón R

7¡\\

12 Moreral 12

Vt

Telegramas ESTADES

Teléfono 59
'•r^MA#ri.vv«rL'

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44,

{ TELEFONOS

colbert 37-97 COLBERT 43 - 37

Cours

Julien,

Importación

Exportación

MARSEIL\_I\_EI Telegramas: Colmicas
Frutos secos y primerizos

Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

^RUITS & PRIMEUR^ * EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO £ T»

&

ESPECIALI DA D :

J

¡MARCO INeSTflf ! MICHEL BERNAT I |* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones %

#

*

e

MAISON DE COMMISSION

*

Casa Central MANUEL (Valencia)

A

ESPAÑA

f

SUCURSALES:

#I

| CARCAGENTE (Valencia)
& ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 64

%

0, JRue Roviffo — AJLGEFt

I

□

Importation - Exportatio n

*

&

UVAS DEL FRANCIA

*

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos, jg

«

CLERMONT L’HERAULT

#

%m***m**************************

Telegrammo: BERNAT -ALGER

SUCCURSALES a B15KRA et ZERALDA

L

□I

J

SOLLER

Timbrados en relieve

2K

V*

a¿ ac &

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

«
1 de papel para cartas y sobres
/í'

% % % ac

F5 lOL\_

Confección de dibujos y escudos a gusto del cliente

Sf.
3É

ALCIRA - (Valencia)

B B

á¿ 3C

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

B T el é'f o n o , 91 ^

La máxima elegancia y distinción

SC

se

Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

a

—no

El

EiIsílojuu:——^h: —n:—¿-¡l—¡—:b.

■

a

Rul-lán \\

i Primer fotógrafo español y único en Baleares \\

n

que con el procedimiento JOS-PE hace las [

fotografías con todos los colores naturales.

i ? « , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ]

I

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

—0 —@*r—-n

El =3nc®n=^Ei

©

n~ :□

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas
n
:ns Jjdbdbdbdbdb<dbdbi<jb(dbcfedb<jb(jb¿feidb<jbidh)¿f3¿fe¿fe¿fji¿feidba¿fe

f ALMACÉN DE MADERAS ? Somier 3 de inmejorable calidad $

i

| con sujeción a ios siguientes iU(í¡u

Carpintería movida a vapor

n nn ots<:

J

T

/

ANCHOS

i

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

í

*

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a De 071 a

070 m. 0‘80 m.

''

t
t

ffiisuel

telen

f

03

*

Calles de Mar y Granvia

Ctí sa

f| jSODLíEI^ - (Mallorca) |

De 0‘81 De 0*91 De 1‘01 De 1‘11 De 1 ‘21 De 1 ‘31 De 1 ‘41 De 1*41

Q‘8Q m. 1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m, 1*30 m, 1*40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 2 piezas

'■mmroj&sje'

:iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MABCH, ROCARIES & C

AGENTS EN DOU \\NE

edfe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

qp

¿fb

TÉLEPHONE:

Maison l PORT-BOU

TELEGRAMMES:

qp

TRASBORDO - ERBÉRE

Cerbére N.° 25 Reprósentés á CETTE par M. Mlchel BERNAT TRASBORDO^PORTÍÜO

Cette N.° 4,08

Qual Aspirant-Herber, 3

Mlchel BERNAT-CETTE

B11M1M állilá tt 898 lili
lanportation - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRAIS, LÉGUNIES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBONA-PARIS-Téléphone: Central 08-85

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpiqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

ESP0BT1TI01V EXPOBTITIOar

MAISON RECOMMANDÉE
S

pour ie gros marroa doré ET OHATAICíNE, noix Marbo ♦

♦

et corne fraiche et aeche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

♦
♦
s

Pierre

Tomas

♦

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

MAISON

FRUITS FRAIS IECI FRIMFURS
»’ EXPEDITIOI, COMISSIOM,

TRiíVIIT

LA MOR ABITA
LLOC BARTHELEMY COLL mpo?rretctTn

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEI

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas: L. L. O O
Barcelona

CASA COLL CALLB FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 1356

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2217

SABADO 21 DE SEPTIEMBRE DE 1929

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL COMPLEMENTO DE DNA EV0L0CI0N COLABORACIÓN

COMENTARIOS

En el artículo editorial que publicamos el 27 de Julio último nos ocupá¬
bamos de la nueva orientación dada a la «Sociedad Deportiva Sollerense»,
con tanto acierto iniciada y desarrollada y cuyo fruto esplendoroso era el bri¬
llante festival escolar que glosábamos aquel día. En dicho artículo, ya ex¬
poníamos la conveniencia de que para que los frutos obtenidos entonces fueran
continuos y perdurables, era condición precisa dar al Patronato que rige los destinos de aquella entidad una organización eficiente y una potencia econó¬ mica lo bastante sólida para que pudiera desarrollar el plan que se había
trazado y ampliar aún más su radio de acción, lo cual se obtendría mediante el in¬
greso en el mismo del mayor número posible de personas pudientes que apor¬
taran a la labor de los elementos directores su ayuda personal y pecuniaria.
La semilla no cayó en terreno baldío. Y esta aportación ciudadana ha sido
ofrecida por un núcleo de entusiastas de la educación física, no tan numeroso como en Sóller se podría reunir, pero sí lo bastante para inspirar lisonjeras
esperanzas para el porvenir. La idea matriz de la nueva orientación de la mencionada sociedad, o sea la que pretendía crear un Patronato para
subvenir al alquiler del campo de deportes para que la «S. D. S.» pueda des¬
empeñar su misión docente y deportiva sin esa enojosa preocupación, parece
a la hora presente perfectamente asegurada. Sus directivos acarician ahora
una nueva y más alta quimera, que vendría a ser el coronamiento de la bri¬ llante evolución llevada a cabo: la adquisición del campo de deportes y la
creación de un organismo propietario de éste que tuviera a su cargo el
Fomento de la Cultura Física en general, en un radio más amplio que
el que puede alcanzar en la actualidad. Esta idea, latente y viva en el ánimo de los directores del deporte local,
parece va a entrar en una era de gran actividad, ya que parecen dispuestas a patrocinarla personalidades de gran capacidad financiera de esta población, entre las que se cuentan algunas que por su juventud y por su inteligencia son una fundada esperanza para el Gobierno de nuestra ciudad cuando la Dic¬ tadura considere terminada su misión y las antiguas agrupaciones hayan de
ceder el paso a las nuevas promociones políticas. La inclusión de estos ele¬ mentos ha hecho que prosperara el utópico proyecto, y diríase nos hallamos
ante el planteamiento de una nueva evolución cuyo principal objetivo es la adquisición del campo para que sea en adelante propiedad absoluta y exclusiva del pueblo de Sóller.
Esta idea nos parece en principio acertadísima y quisiéramos fuera estudiada
con cariño por la opinión pública para que pudiera desarrollarse tal y como
conviene a la causa de la cultura física de Sóller. Según sea la solución que se
le dé, se resolverá además con ella aspectos tan importantes del problema
escolar como son el que hace referencia a la práctica de los ejercicios físicos y rítmicos de las juventudes locales y el que abarca la creación de campos de juego, los cuales bastarían por sí solos para hacerlos simpáticos y para que su planteamiento sea apoyado por toda la población, y principalmente por quienes con su apoyo moral y material más pueden ayudar a hacerla factible. Entre estos, figuran en primer lugar el Ayuntamiento, que es el llamado a ejercer su tutelaje sobre la entidad que se trata de crear, ya que si el campo ha de ser del pueblo es evidente que el más genuino representante de éste es quien ha de tener una mayor preponderancia sobre su propiedad y sobre la
finalidad que con aquel se pretende conseguir. Tenemos entendido que los infatigables apóstoles de esta nueva cruzada
tienen decidido celebrar en breve una reunión en la que se explanarán las bases
para la creación de esta nueva entidad, y a la que es de desear concurran cuán¬
tos simpatizan con la idea, que es lo mismo que decir cuántos se preocupan por el problema escolar: En esta reunión se expondrán las líneas generales
del proyecto, que consiste en la creación de un Patronato para el fomento de
la cultura física en Sóller, cuyo objeto es tener a disposición del Ayuntamiento
y de las sociedades deportivas existentes, un campo de deportes para que puedan celebrarse en él toda clase de ejercicios y exhibiciones de orden cul¬
tural y deportivo. Este campo, que sería propiedad del Patronato, lo usufructuaría para desarrollar su actual misión educadora y deportiva la «Sociedad Depor¬ tiva Sollerense» en concepto de hijuela de aquel Patronato y sin que esto fuera obstáculo para que pudiera ser cedido a otras sociedades deportivas cuando aquél lo considerara conveniente. Serían socios de este Patronato cuantos se comprometieran a abonar la cuota anual de cien pesetas como mínimo, sin per¬ juicio de poder tomar los acuerdos económicos que se creyera convenientes con vistas a la adquisición de un campo en propiedad.
He aquí esbozado en amplio trazo la fisonomía que se intenta dar a este nue¬ vo Patronato cuya idea inicial merece todas nuestras simpatías y sobre cuyo desarrollo procuraremos tener al corriente a nuestros lectores. A la acertada orientación que se ha dado a la cuestión deportiva local, después del conven¬ cimiento de que por los derroteros que se seguían se iba a la muerte irremi¬ sible del deporte, falta sólo, para asegurar indefinidamente su arraigo definitivo, coronaria con una medida complementaria, inspirada única y exclusivamente en el alto interés cultural como no dudamos es la que se trata de llevar a cabo. Mientras haya al frente de ella hombres de voluntad y tenacidad tan decididas como los que la han iniciado y patrocinado podemos decir que el éxito de
esta nueva orientación está asegurado de antemano.

La primera serie de Fiestas del Centenario

Finó ya la primera serie de las Fies¬
tas Conmemorativas del Centenario de
la Reconquista. Esta primera tanda se celebró en memoria de la llegada glo riosa de las huestes del gran Jaime I, a Mallorca. Para perpetuar el lugar dón¬ de pisaron, por vez primera, tierra ma¬ llorquína se levantó una Cruz monumen¬ tal, y un Oratorio donde alzaron su pri¬ mer campamento después de la penosa travesía con que Ies brindara el mar entonces profanado por la baba mu¬
sulmana.
La fecha de esta primera serie de fes¬ tejos fué un acierto. El pueblo, en ge¬ neral, desconocía la fecha memorable
del desembarco. La otra fecha, la de la
ocupación de la Ciudad, el treinta y uno de Diciembre, ya es más conocida. Con-
tadísimas son las personas que no se¬
pan que en este día las tropas catalanoaragonesas ocuparon por vez primera nuestra capital, aterrando la media luna y haciendo fulgurar, en su lugar, el sol
de la Cruz.
Pero a pesar de haber sido un acierto, en principio, no puede afirmarse que se haya logrado todo el fin que se que¬
ría alcanzar haciendo coincidir con esta
fecha memorable la primera serie de festejos. Pudiera, con relativa facilidad, conocerse el resultado. Un plebiscito
popular nos diría claramente cüantísima gente se quedó en ayunas con respecto al por qué estas fiestas se celebrcron
ahora.
Seguramente—y desgraciadamente — daríamos que, para una inmensa ma¬ yoría, estos festejos fueron como otras tantas ferias y fiestas celebradas úni¬ camente para el esparcimiento popular y en beneficio del comercio, por cuanto estas fiestas, puramente de diversión,
callejeras y populacheras, no fueron orientadas — tal vez por negligencia, tal vez por falta de conocimiento de
causa—como debieron serlo.
Al pueblo para hacerle apreciar como es debido las gestas de nuestros ante¬ pasados hay, en primerísimo lugar, que instruirle, que orientarle. Comenzamos, entre nosotros, con que, en nuestras escuelas—salvo contadas excepcionesno se estudia, ni se lee siquiera, la histo¬ ria de Mallorca; por lo tanto, son mu¬ chísimos los que desconocen la belle¬ za de sus páginas. Casi podría asegu¬ rarse que, descontando aquellos que, por el entusiasmo que por las cosas nuestras sentimos, hemos estudiado
más o menos profundamente lo que a nuestra Roqueta se refiere, no hay na¬ die que se haya preocupado o preocupe por ello. Y ello produce la indiferencia fatal para lo de casa.
Comenzóse en mala forma. Ocho
días antes de los festejos no conocía¬
mos su programa. Salieron, después, a luz unos programas verdaderamente regios, que fueron repartidos profusa¬ mente. No es que creamos un desacier¬ to su publicación. No. La visita del
Serenísimo Infante era merecedora de
ello. Pero creemos que, sólo en este ca¬ pítulo y cuando no fuera más que en la cantidad, pudieran haberse ahorrado una serie de pesetas que podrían haber
sido destinadas a la edición compen¬
diosa y popular de la Historia de Ma¬ llorca que, junio con el programa, debía de haberse repartido con profusión, con
verdadera abundancia.

La parte literaria ha sido descuidada Se ha dado todo al esparcimiento. De estas fiestas, descontando la Cruz mo¬
numental y el Oratorio de Santa Ponsa, no queda nada. Hemos quedado con
«els ulls plens i les mans buides», cuan¬ do, con un certamen, en el que debería
haberse hecho concurrir a nuestros va¬
lores intelectuales, interesándoles en
una forma u otra, podría haberse levan¬ tado el mejor de los monumentos en honor de nuestro gran «Conqueridor».
Se sacará a colación, tal vez, lo de las Conferencias de principio de año, diciendo que la labor cultural estaba hecha; pero también hay que confesar que esas conferencias resultaron impo¬ pulares, sea por lo que fuere, y no era esto, precisamente, lo que era de desear.
Veremos sí, para la segunda serie de estos feslejos, se procurará encau¬ zarlos como sería preciso para que no quede toda la pólvora gastada en salvas.

M. Andreu Fontirroiq.

=e= =e=

=6= =B=

CUARENTA AÑOSÍ ATEJAjS

21 Septiembre de 1889
La fiesta de la Alquería del Conde fué muy lucida, habiéndose celebrado con arreglo al programa al cual se había dado publicidad. Y lo fué más aún de lo que se esperaba por¬ que a última hora fué ampliado, terminando la fiesta el lunes con un animado baile en la taberna conocida por Ca ’n Papa. La concu¬ rrencia el domingo fué extraordinaria, bas¬ tante mayor que en los años anteriores, y esto
que fué siempre muy concurrida tal vez por
ser aquí esta fiesta la última del verano. La tantas veces anunciada inauguración de
la Plaza de Toros, no se ha efectuado toda¬
vía, y otra vez se anuncia hoy para mañana.
Según parece va a inaugurarse con una atrac¬ tiva función, que se dividirá en dos partes, consistiendo la primera en la lidia de dos bra¬ vos toretes de Argel, qus serán capeados, banderillados y muertos a estoque por la cuadrilla
que dirige el aficionado Jaime Dupuy; y la
segunda en una mogiganga, o sea dos diverti¬ das pantomimas, lidiándose otros dos bravos toretes de Argel que serán picados en caballos
de mimbre, capeados y demás suertes que per¬
mitan, y vueltos luego al corrál. La casa consignutaria del vapor «Ciudad
de Cindadelas anuncia el cambio de hora para
la salida de este puerto del mencionado vapor en sus viajes de escala. Saldrá en lo sucesivo
a las seis de la tarde, en vez de a las siete co¬
mo ha venido haciéndolo hasta hoy. En la sesión que celebró el Ayuntamiento el
jueves de esta semana tomó, entre otros, el acuerdo de cubrir el tramo de acequia pública que conduce las aguas de la fuente de S’ Uyet. de este término, en el trayecto que comprende el corral de Ca ‘n Fava, en la Alquería del Conde, y una parte de la que conduce las aguas de dicha fuente y la de Es Forat, a fin de evitar los abusos a que, estando descubierta da lugar.
Por el señor Alcalde, D. Juan Joy, ha sido publicado un bando anunciando al vecindario
que el día 1.° del próximo Octubre se abrirá en las escuelas municipales nocturnas, de adul¬ tos, el curso de 1889 a 1890. Expresa dicho bando que son estas clases completamen¬ te gratuitas y se suministra papel y demás objetos a los alumnos que lo necesiten; que en ellas serán admitidos todos los que no asistan a clase durante el día: y que los locales son los mismos de las escuelas públicas: calle de Ca¬ ñáis, calle de Palou y Campanario

4

SOLLER

GLO SSARI
DE POLÍTICA INDUSTRIAL
De temps immemorial, Sóller — que respon al poétic nom de « Valí deis tarongers*—és també un poblé de teixidors: De teixidors de cotó, precisament. I tan¬ ta sort!, perque si no fos per aquest caliu industrial qui durant anys i anys ha fet bullir les sopes de molta de gent, probablement ja faria estona que entre el poli roig, la serpeta i la malaltia deis francs i dernés confrares ens haurien fet recitar alió que din-.
«Estos, Fabio,—ay, dolor!—que ves ahora...»
i altres planys elegíaos.
Permeteu-me, dones, que avui comporti que V interés professional em mogui la ploma. Un dia és un dia.
El dimecres d’ aquesta setmana ^inau¬ guraba Barcelona, el XIV Congrés In¬ ternacional Cotoner, coincidint aquest amb les noces d' argent de la Federadó Internacional de fabricants de fíats i
teixits de cotó.
Segons una breu informació de Metrios
a la seva secció habitual de «La Publici-
taU aquest congrés reuneix a Barcelona fabricants de més de vint pa'isos i amb tot i abundar-hi les relacions qui expli¬ quen l’ esforq de moltes nacions per obtenir la matéria prima en el seu propi territori o en les seves colónies—fo qui
evidencia un nacionalisme económic es¬
tés per tots els pa'isos industriáis—s’ hi troba a faltar tot alió quefa referéncia a la organitsació del treball i el seu perfec■ cionament. En la informació sobre telers automátics, hi ha nacions europees de forta industria cotonera que ni tan sois han contestat a la demanda d’ informa • cions que els han feta.
Amb aixó és evident que estarn molt lluny d' anar a la cooperació internacio¬ nal propugnada peí Sr. Holroyd, presi dent de la Federació, en el seu discurs inaugural.
Cooperació internacional! Es indicadís• sim, per parlar-hi d' aixó, el nostre país
on cada industrial te un rei dins el eos.
Nacionalisme económic, aixó rai! A tothom li agrada no ésser iributari d'
América o deis dominions britdnics. En aquest puntfins el Ministre d' Economía Nacional es mostrá ben optimista. Peró, cooperació entre els industriáis... Ai, Mare de Déu, que són de verdes!
Dones bé\\ aquesta cooperació, evidentment difícil, és necessária de tot punt, i com que els industriáis apar que no

s1 hi vulguin encarar gaire seriosament, el govern sembla que ha donada la pri¬ mera passa per establir-la de bon grat o perfor<;a. Hi ha una reial ordre dispo sant la constitució d’ una comissió qui, dins un mes, ha de informar sobre les mesures a adoptar perfer més encertada
V actuació del Centre Cotoner i del Comi¬
té Regulador. Sembla una actitud gover
nativa contra «el marcado individualis
mo en que vienen desenvolviéndose in dustriales y comerciantes». (Son paraules

de la part dispositiva de la reial ordre esmentada).
Sindicació obligatória, contractació també obligatória de les vendes, etc., etc. Déu sap si d’ aixó en sortirá fins i tot una
militaritsació de la indústria!
A Sóller, en aquest cas, ens locaría poca glória, peró també poca responsabilitat. Ningú passaria de soldat llis, en no esser que qualcún arribds a la categoría
de «cabo interino».
Just.

UNA VISION DE MALLORCA

Regresamos de la isla Dorada, de esa Mallorca magnifica que encierra en su perímetro todos los tesoros más caros al
hombre. Panoramas magníficos desde sus
picos agrestes, fértiles valles desde donde no se divisa mar, pero se adivina por su arrullo, que en ondas sobre la atmósfera, playas gentiles, baños de Diosas y Gra¬ cias, hórridos agujeros y quebradas, asilo de dioses monstruosos y apocalípticos, que en días de tempestad surgen potentes
haciendo temblar toda la costa, calas lu¬
minosas donde los artistas se emborrachan
de color y luz, ingentes peñones, defensas inaccesibles al furor de los elementos,
cuevas irreales que contienen el trabajo milenario de la gota de agua que estalla en orgía magnífica de blancor inusitado con plantas fantásticas, ciudades quimé¬ ricas y detalles impotentes al conocimiento y saber humano. ¡Cuán varia es Mallorca! Bosques inacabables de pinos cubren ex¬ tensiones considerables, el almendro con
su floración la convierte en almohada vi¬
viente de las quimeras y el efluvio que despiden aroman el espacio.
Las bahías inmensas de Alculdia, Po-
Mensa, Palma, los puertos hiperbólicos de Sóller y Felanitx, el imponente tot rente de Paréis, Valldemosa, el santuario de Lluch, el Puig, la costa de Andraitx, Bellver y las tantas bellezas que tiene Mallor¬ ca, hacen su visita tan agradable que trans¬ curren los días con rapidez singular, para marcharos suspirando de la tierra donde las buenas costumbres y el patriarcal sen¬
tido tienen aún su asiento.
La capital de la mayor de las Baleares y del arcihiélago, lo es Palma, y creed los que la desconocéis que su nombre res¬ ponde al conjunto armónico de su situación.
Los árabes maestros de nuestras genera¬
ciones bien la denominaron, pues, es Pal¬

ma alegre, vistosa, gentil y si no mueve sus puntas el céfiro arrullador despierta en quien la contempla al penetrar en su grandiosa bahía la admiración y el encan¬ to que produce la perfecta palma que ba¬ lancea graciosa en el espacio sus ramas como saludo amistoso y acogedor. En sus orillas magníficos hoteles y bellas quintas
la bordean: Bellver en una colina ostenta
el esplendor de su historia con su bien conservado castillo, base de las luchas cen¬
tenarias con árabes y turcos, y guarda recuerdos de sus habitadores comojove-
llanos que permaneció prisionero unos
años y el general Lacy, que dió su vida al pie del glacis. Un inmenso parque lo rodea y le hace aparecer como sumido en un mar de verdura. La Catedral, magnífico ejemplar, construido en la playa y a la que
defiende un murallón de los embates del
mar, es un edificio de maravillosa filigra¬ na, admiración de visitantes y sagrario para los isleños, que en su conjunto tienen la exacta visión de su vida. Dios y la tra¬ dición y el mar que besa sus plantas y rodea su tierra toda. So situación permite verla surgir del horizonte, causando grata emoción sus finas agujas que se dibujan a lo lejos como si frágil buque navegara
sobre las leves ondas. El Palacio Real es
otra soberbia construcción muy bien con¬ servada y que se destaca entre mástiles y chimeneas como recuerdo del poder de otros tiempos. El interior de la ciudad
conserva su aspecto antiguo de lucha con¬ tinua con el corsario, calles estrechísimas, pavimentadas con el sin iguel estilo ma¬ llorquín, donde se pierden las pisadas como si se pasaran estrechos túneles, pero en los que penetra la viva luz de su cielo esplendente, anchos y altos portales que os hablan de antiguos atributos y nobles familias, patios de sin igual belleza, donde

la piedra y las plantas y tenues surtidores os dicen de legendaria historia de esfor¬ zados marinos que en continua lucha de¬ fendieron el terreno con sin igual tesón, en suma, todo se conserva con gran pure¬ za, la piqueta moderna no se ha empleado y en su ensanche tiene ocasión Palma de extenderse dominadora, respetando su
abolengo, que lo son sus casas, calles y palacios, como complemento de su Cate¬ dral, Palacio y La Cort, magno edificio comunal, depositario de las tradiciones, privilegios y libertades isleñas.
Mallorca ha sido visitada por casi todas las eminencias que en el mundo fueron y machos dejaron huella de su paso que va
unida a su historia. Chopín y George Sand en Valldemosa, la famosa Cartuja, situada
en un collado que domina varias vertientes creándola una situación privilegiada, pa¬ searon su soledad y aburrimiento y vivie¬ ron en la hermosura de sus grandes es¬ tancias, horas dichosas que se tradujeron en obras inmortales. El archiduque Salva¬
dor de Austria se creó en Miramar un
destierro de hermosas perspectivas, hon¬
rando con un museo la memoria del gran
Raymundo Lulio, implantando un patrimo¬ nio de bellezas único, en que todos los ele¬ mentos concuerdan, cielo, mar y tierra, bosques y rocas, construcciones y jardines. Miramar célebre en el mundo, es una joya balear que honra a su fundador.
Los poetas, literatos, músicos y pinto¬ res acuden a la isla en busca de inspira¬ ciones y de ellos nació su denominación de «Dorada», aunque también un insigne autor catalán, Rusiñol, la denominó «Illa de la calma», por el carácter callado, tran¬ quilo, casi solemne de sus habitantes. Na¬ da más natural en quienes constantes viven en lucha con el mar, desaparecida la pira¬ tería, que es el único enemigo y amigo a la vez con que cuenta, les acecha y domina con sus arranques, pero les da la comuni¬ cación con el mundo y les rodea de un nimbo sereno que se refleja en su carácter, pero a pesar de ello desarrolla actividades inmensas y en sus campos veréis esplen¬ dente su trabajo y en sus grandes talleres de toda clase, estudiosos y atentos se asi¬ milan con perfección inusitada todos los adelantos y su honradez y laboriosidad in¬ natas hace que donde vayan sean conside¬ rados y apreciados, el mar les atrae y con su ingenio invaden los continentes y países más remotos, pero las golondrinas vuelven a sus hogares para crear el nido y cobi¬ jarse en la tumba de su tierra amada.
Noel Llopis Bertrand.
(De La Razón de Buenos Aires).

■ SOLLER -

5

9»

ELS LLIBRES

LLETRA DE VALENCIA

LA MEUA XIQUETA

De /. iW.a Bayarri

En veritat: r época actual és plena de bibliografía valenciana. No cap any com aqücsf per a la nostra producció de Ilibres; el resum que, segurament, haurem de fer el 31 de Desembre ha de donar un
número alf—alf segons la pobresa edi¬ torial a que esíem acosíümats—de volums. Aquest Bayarri que 1* altre dia publicava «Roger de Flor» ha posat en
mans deis seüs nombrosos lectors un
altre llibre, de poemes ara, que és un poema ingenu i senzill i sentimental, dedicat a glossar la seua primera filleta des de la gestació

«El roser que sabem, de nostra casa, alíra volta esta a puní de reflorir; i toí el nostre jardinet traspassa
un aire sutil com del blanc abril.»

fins el moment solemne i poétic, fami¬
liar, de la primera Comunió, que marca una fita en la nostra existencia i que és
quan el pare diü:
«...i ara, a la vida! que és tota per proba de nostra valúa per motiu d’ alta florida de la vida que no acaba. Filleta meua, a la vida! tal com Déu vullga enviar-la.

La robeta, els bolquers que la mare cus per a 1’ esser que ha de néixer, 1’ oferiment a la Mare deis Desemparats, el retrat del non nat, el de la mare

«Tu eres una magnífica promesa oh esposa meua, tota rosa d’ or! per ton pas reposat, ta cara encesa,
per tos ulls blaüs i ton posat commós. I sumptuosament mires les coses
tota fastuosa dins lo teu reinal; i nostre hort s’ estremeix rublert de roses
qüan passes tu per ell, ornamental. Tota tu. esposa, vibres d’ esperanga i tot quan toques té ün encant fecünt
i tota íü eres un cant de lloanga
prolificant ía rossa joventul.»
i el riüre i el plorar i el somriure son
bells temes poétics així com les mans i
aquella quietud, moment d’abstracció...

«Filleta ¿en qué penses que tens la mirada suspesa d’ un somni de lírica gracia i sembles, en 1’ éxtasi en que estas vitrada,
una ánima excelsa
absorta i ingrávida?»

L’amor paternal i la visió poética

s’han ünit en abragada meravellosa i

I’ habilita!, el saber fer, contribueixen a

produir un llibre bo per a la renaixenga
valenciana.

En efecte: per el tema, per els metres

i ritmes «La meua xiqueta» és ben clás-

sic. Per no teñir agosarament Bayarri

ha cürat la seua típica fraseología,

aqüell dolí adjectivesc tan característic sen. Ha guanyat, pero, amb aixó i just
és reconéixer-ho. Poeta inquietíssim,

sempre nou, sempre modern sense ra-
dicalismes d’ escola, el fet de cantar

com a pare el duu a una efusió lírica casolana pura; per aquesta máxima ma¬ nifestado d’ ingenuiíat el llibre «La

meua xiqueta» el posem dins de les es¬ coles d’ avangada que han abandonat

el joc tipográfic i s' agafen, com buscan! la salvació, a 1’ anécdota encara que de-

luida en tota una época d’ infáncia vital.

I és 1’ amor a la filleta, 1’ emofivitat de

íots els poemes, 1’ ancla del pare i la

ñau del poeta.

Carles Salvador

Un merecido homenaje
Dentro de poco tendrá lugar uno de los acontecimientos más representativos del
actual florecimiento de la literatura cata¬
ten^ Toda la colectividad cultural de Ca¬
taluña se ha unido unánimemente para fes¬ tejar el cumpleaños del eminente filólogo y autorizado gramático, renovador del idio¬ ma catalán, D. Pompeyo Fabra, y al mismo

tiempo dedicarle un cálido homenaje de admiración y reconocimiento.
Indudablemente, el evidenciado esplen¬ dor de las letras catalanas, que empezó a mediados del siglo pasado, es debido en gran parte a la formación y normalización de una gramática, mediante la cual ha po¬ dido establecerse una escritura uniforme,
con reglas lógicas y precisas, como corres¬ ponde a un pueblo que siglos atrás contaba con cierta supremacía dentro la literatura
mundiai. Y esta es la meritísima labor que
pacientemente y con un celo ejemplar vie¬ ne realizando desde su juventud D. Pom¬
peyo Fabra.
Con razón, pues, quienes tuvieron oca¬ sión de vivir la época de confusión grama¬
tical, que precedió a la aparición de este espíritu noble y trabajador, guiado siempor el máximo cariño a su propio idioma, no pueden dejar de admirar la apreciable obra que Pompeyo Fabra ha realizado con
su deseo de dotar a Cataluña de ur.a len¬
gua que poseyera la envergadura que por su historia le corresponde. Así, no es de extrañar que, gracias a esta labor de ver dadera depuración, el idioma catalán haya entrado nuevamente, con galas de honor,
en el vasto concierto de las literaturas
mundiales.
Claro está que esto no se ha conseguido con la facilidad que quizá pudiera creerse. A! contrario; aún hoy día quedan destellos de aquel lamentable fuego destructor or¬ tográfico y gramatical, pero que por suer¬ te, y gracias a la formidable campaña que en todo momento D. Pompeyo Fabra ha llevado a cabo contra los espíritus refrac¬ tarios a toda reforma, por bien orientada que sea, han cedido al fin, convencidos por las razonables y lógicas argumentaciones que con maestría pudo y supo siempre de¬
mostrar.
* # ■*
Descontando de antemano su interés,
plácenos reseñar, en estos momentos de máxima trascendencia para la historia cul¬ tural de Cataluña, el enorme desenvolvi¬
miento que en pocos años ha tenido esta magna transformación idiomática.
Pompeyo Fabra comenzó sus ocupacio¬
nes lingüísticas con la publicación de su primer tratado gramatical. Ensayo de Gramática de Catalán Moderno (1891), con el cual hizo públicas sus aspiraciones de convertir su propia lengua en estado uniforme y elegante a la vez.
Más tarde, y sin dejar sus estudios y trabajos lingüísticos, las circunstancias le llevaron a ejercer la cátedra de Química de la Escuela de Ingenieros de Bilbao. Fué
en este momento cuando en Barcelona tu¬
vo lugar el primer «Congrés de la Llengua Catalana», y para el cual Pompeyo Fabra sintió la necesidad de escribir una gramᬠtica completa, que presentó bajo una admi¬
rable documentación, suscitando con ella
algunas controversias. Y es precisamente en este momento cuando por su obra Ca¬ taluña reconoce sus grandes dotes y soli¬
cita su valiosa colaboración pura empren¬
der la gran obra reformadora que el Ins¬ tituí d' Estudis Catalans, bajo los auspi¬ cios de la hoy disuelta Mancomunidad de Cataluña, creada y presidida por don En¬ rique Prat de la Riba, se proponía en aquellos tiempos realizar.
Posesionado Pompeyo Fabra de la pre¬ sidencia de la «Secció filológica» del men¬ cionado Instituíy dió un gran impulso a la loable obra emprendida, dando comienzo su acertada dirección con la publicación de algunas obras, entre ellas, la Gramática Catalana y el Diccionari Ortográfic (1917).
Con estas dos obras, las más imprescin¬ dibles, y su continuada colaboración en la prensa diaria, en revistas y también con varias conferencias que a este fin ha des¬ arrollado, muestras todo ello del espíritu trabajador, tenaz, eincansable, ha realizado la ardua peregrinación que significa la con¬ versión de todos los periódicos y revistas que entonces se publicaban con una orto
grafía intolerable y un léxico detestable.
A más de las dos obras mencionadas,
Pompeyo Fabra ha publicado las siguien¬
tes: Contribucióa la Gramática de la
Llengua Catalana (1898); htude de phonologie catatane (Revue hispanique, IV); Iractat d’ ortografía catalana (1904); Sil'labari caíala (1904); Qües tions de Gramática catalana (1911); Gramática de la Lengua Catalana (1912); Converses filolbgiques (1924); Gramática francesa (1919); Gramática anglesa (1924); Ortografía catalana’, Les principáis falles de gramática (ma¬

nera d' evitar-íes); Diccionari ortográfic abreujat y, actualmente, acaba de ser pu¬ blicado por la «Coliection Raymond Lulle» de París, un Abrégé de Grammaire Calalane, que facilitará a la actualidad mun¬ dial un mejor conocimiento de la lengua
catalana.
Como admirable coronación a esa ex¬
traordinaria producción, es de inminente aparición un gran diccionario de la lengua catalana que coincidirá probablemente con la celebración del merecido homenaje que
en ocasión del LX aniversario se celebrará en breve.
J. Arólas Verqés.
LIBROS CATALANES
«De 1’ Alba al Migdia»
Al abrir este nuevo libro de versos del
poeta Guillem Colom y leerla dedicato¬ ria que acompaña y avalora el ejemplar que me envía: «En penyora nova d’ una vella amistat», ha nacido, de pronto, vivo en mi espíritu, el recuerdo, muy lejano, borroso en el fondo de los años, de una tarde de oro y violeta en que, por un azar, nos encontramos Guillem Colom y yo, uno al lado de otro, ante el espectáculo magnífico de un extraño y conmovedor paisaje. No recuerdo las palabras que cambiamos, ni por qué aquellas palabras me produjeron una emoción profunda; recuerdo, tan sólo,
la silueta enlutada de un muchachito de
ojos brillantes, de sonrisa dulce, de aire tímido, que, con un brazo extendido señalaba, desde la altura en que nos ha¬ llábamos, al fondo del valle. Unas rocas intensamente azules, la ruina ocre de
una atalaya desguazada por los nopales, lagos de verdura entre las piedras y, en
el fondo, vibrando dentro de un vapor rosado, aplanada por la luz zenital: Ga¬
lilea.
Desde aquella tarde lejana, espectacu¬ lar, en que nos encontramos cuando no éramos más que dos muchachitos, no he vuelto a ver a Guillem Colom. Nues¬
tros caminos que al azar se juntaron aquel día, se separaron luego; pero só¬ lo unas horas bastaron para hacerme comprender que aquella vida que comen¬ zaba a despertar a la contemplación, estaba llena de promesas, y unas horas bastaron para que este fuerte poeta ma¬ llorquín, con su sensibilidad exquisita, me envíe su libro «en penyora nova d’
una vella amistat».
Y todas aquellas promesas que se adivinaban en la palabra cálida, en los ojos brillantes del muchacho embriaga¬ do por la luz del paisaje se han ido rea¬ lizando. Hoy Guillem Colom, desapare¬ cidos mosén Cosía y Llobera y don Juan Alcover, es el representante genui¬ no, más racial y más puro, de la escue¬ la poética mallorquína; es el que con
más cantidad de savia isleña mantiene
viva una tradición que se caracteriza por la exaltación mágica de los paisajes, el lirismo amplio y soleado y la magní¬
fica riqueza de ün idioma, apasionado como el mar y que el mar parece defen¬ der y aislar de toda impureza exótica.
Sin embargo, Guillem Colom continúa la gloriosa tradición de la escuela ma¬ llorquína por ün camino distinto de sus antecesores; si no llega a la sabiduría poética de Costa y Llobera, saturado
de latinidad, ni al hondo sentimiento humano del dolor de Juan Alcover, es, en cambio, más hondamente mallorquín,
más rudo y más violento; tiene algo de ese gesto del viejo balear diestro en el manejo de la honda, y muchos de sus inspirados versos parecen describir zumbando la parábola ingrávida de la piedra dura que estalla en chispas de
luz en el golpe certero.
Y es esa inquietud, esa violencia no domada, que se traduce en inspiración; esa parábola continúa por el cielo de Mallorca, lo que da a la poesía de Güi-
llem Colom una calidad característica y
original. La Mallorca que él siente es

áspera, primitiva ancestral; es la tierra virgen más acercada a las leyendas que a las modernas realidades y claudicacio¬ nes. Lo que más nos place de este poe¬
ta de alma fuerte es su instinto de huir
de los lugares comunes, del paisaje re¬ lamido y folklórico de que tanto han abusado los poetas menores mallorqui¬ nes. El comprende hasta lo más hondo el sentido espectacular de Mallorca, ese vasto conjunto cósmico de montañas y cielos, esa grandiosidad que aniquila el detalle y que no püdiendo reflejar la pintura—la grandiosidad de Mallorca no podrá ser nunca aprisionada por el pin¬ cel, pues reside en su sentido atlántico, en su entera conformación orográfica—, puede ser únicamente reflejada por la
lírica. Por eso nos emociona intensa¬
mente ese fondo de temor ante la gran¬
diosidad de la piedra, como ante el dios misterioso e inviolable déla tierra natal,
que sentimos palpitar a través de la pro¬
ducción lírica de este poeta.
«De 1’ Alba al Migdia» describe es¬ plendorosamente, en el cielo lírico de Mallorca, esa parábola que se inicia en la época de la adolescencia y culmina ahora en la completa formación del poe¬ ta. Título simbólico como el «Cap al Tard», de don Juan Alcover. Guillem
Colom nos demuestra en «De 1’ Alba al
Migdia» que ha llegado a su completa sazón poética y, al colocarse en un pri¬ vilegiado lugar dentro de la escuela ma¬ llorquína, aporta a la literatura catalana
el raro don de una obra lírica en gran
medida inspirada y original, vestida con el magnífico ropaje de una lengua aro¬ mática y rica, expresiva y viva, salpica¬
da continuamente de fibras de oro.
Y hay algo, además, que impresiona en ese poeta virulento de luz y de espa¬ cios, y es la ternura que sentimos ador¬ mecida y quieta, como el agua verde en el fondo de los barrancos mallorquines. En muchas de sus producciones se con¬
sigue esa armonía entre la roca dura y el agua blanda; entre la fortaleza del es¬ píritu que lanzó la piedra hacia el ideal y el corazón, todo ternura, del agua que recoge la piedra caída.
Los que quieran adivinar este senti¬ do íntimo de la obra poética de Guillem
Colom, darse perfecta cuenta de esa trayectoria que va directamente de las cúspides rocosas y áureas de su tierra natal a su corazón de hombre y de ar¬ tista, un poco a la manera selvática y ruda de Burns, no tienen más que leer
su magistral poesía: «A cavall». Sólo
un verdadero poeta puede hallar una ex¬ presión tan justa de fortaleza y de ter¬ nura, de empuje y de símbolo.
Nos es muy grato poder señalar entre la abundante producción poética de Ca¬ taluña, un libro que se destaque con tan bellas cualidades como éste, y que ven¬ ga a reafirmar la personalidad de un gran poeta baleárico.
Seríamos, sin embargo, injustos con la personalidad alcanzada en el mundo literario catalán por Guillem Colom y
pecaríamos de insinceridad si dejáse¬ mos suponer que este verdadero poeta, lleno de inspiración, nos aparece per¬
fecto. A nuestro entender, la obra de
este artista se halla falta de una corres¬
pondencia entre su fina sensibilidad moderna y su modo de expresión en la rima demasiado austera y poca atrevida en penetrar en las modulaciones nuevas
del verso; sus composiciones tienen a veces los pliegues demasiado rígidos de los ropajes de una estatua clásica, o adquieren ese sincopado barroco y re¬ nacentista que ya quedó completamente
gastado después de las letanías de Car-
ducci. La forma es algo esencial en la lírica; por eso desearíamos que este hondo y fuerte poeta mallorquín nos revelase en sus composiciones magní¬ ficas la palabra y el ritmo nuevos. En Cataluña se ha hecho ya demasiado clasicismo para que no sintamos el de¬
seo de derribar a los clásicos.
Mario Verdaguer
(De La Vanguardia de Barcelona.)

SOLLER

Ayuntamiento En el

de reclamación, durante el término de 15
días.

Padrones de arbitrios

Sesión de la Comisión Permanente

Dióse cuenta del Padrón general de ar¬

de día 18 de Septiembre de 1929 bitrios municipales confeccionado para re¬

Los asistentes gir durante el presente año de 1929, y la

A las 9 y 15 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron los Suplentes de Segundo y Tercer Tenientes, respecti¬ vamente, D. Ramón Colom Crespi y don Francisco Forteza Forteza, y el Sustituto de Suplente de Primer Teniente, D. José
Morell Colom.
Orden del día
Acta anterior

Comisión acordó exponerlo al público, a
efectos de reclamación, durante el término de 15 días, en la Secretaría del Ayunta¬
miento.
Se dió también cuenta del Padrón del arbitrio municipal impuesto sobre Inquili¬ natos, formado para regir durante el co¬ rriente año, y se acordó igualmente ex¬
ponerlo al público, a efectos de reclama¬ ción, por término de quince días.
Solicitudes para obtener depósito doméstico.

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obrss, 3.874 pías, por los jornales y materiales invertidos, durante los meses de Julio y Agosto últimos, en obras realizadas por administración municipal. A D. Rafael Forteza 74’40 ptas. por varios artículos de su tienda de droguería suministrados al Ayuntamiento, durante el primer semestre del corriente año, para diversos servicios. Al soldado Francisco Bernat, 4’94 pesetas, importe de 13 raciones de pan suministra¬ das durante el mes de Agosto último por
encontrarse en esta ciudad disfrutando li¬
cencia por enfermo.
Instancias para verificar obras
Después de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó conceder per¬
miso a D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Damián Arbona, para embaldosar la planta baja de la primera crugía de la casa n.° 14 de la calle del CeUer y enlucir la fachada.
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una instan¬ cia promovida por D. Bartolomé Oliver Munar, en súplica de permiso para cons¬ truir un porche al lado de su casa sita en la Manzana 69, n.° 118 (Ca ó’ Arena), ba¬ rrio denominado de Ca ’n Repic, para co¬ locar en el mismo el carro de su propiedad.
Motores eléctricos
Se resolvió pasar a información pública, a efectos de reclamación, por término de 10 días, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Andrés Alcover Morey en súplica de autorización para ins¬ talar un electro motor marca Siemens, de un cuarto de H. P., en la casa n.° 136 de la calle de la Luna, para servicios domés¬
ticos.
Otra promovida por D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de su hermano don Miguel, en súplica de permiso para ins¬ talar un motor-bomba marca Prat, de un
caballo de fuerza, en la casa n.° 170 de
la calle del Mar, para servicios domésticos.
Arrendamiento de una casa
Dióse cuenta del contrato de alquiler
de la casa n.° 19 de la calle de Batach
para destinarla a escuela nacional unitaria de niñas n.° 2, efectuado por el señor Alcalde con el propietario de aquélla, D. Antonio Pons Oliver, y la Comisión resolvió aprobarlo y dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno.
La plaza de Vigilante de Obras
Se enteró la Comisión de una instancia
presentada por D. Antonio Sagristá Vicens, mediante la que solicita tomar parte en las oposiciones convocadas por el Ayun¬ tamiento para la provisión de una plaza de Vigilante de Obras públicas y parti¬

Habida cuenta de unas instancias presen¬
tadas por los industriales de esta ciudad D. Miguel Lladó Bernat y D. José Aguiló Pomar, mediante los que solicitan se les conceda depósito doméstico para la intro¬ ducción de primeras materias y exporta¬
l1 Futbolístiques ciónde productos elaborados de cerdoy
salazones, y visto el informe emitido por el señor Veterinario Municipal, en el que se acredita que sus Mataderos industriales particulares reúnen las condiciones exigi¬ das por el Reglamento general de Mata¬ deros, la Comisión acordó conceder a di¬ chos señores los depósitos que respectiva¬ mente solicitan con sujeción a las condi¬ ciones vigentes en la materia.
Se enteró la Comisión de una Real Or¬ den del Ministerio de la Gobernación de
día 31 de Agosto último.
Y no habiendo más asuntos a tratar a
las 9’45 se levantó la sesión.
El partit de Lloseta
Lloseta F. C, 5 Sóller F. B. 0
El nostre benvolgut amic Refly és a fora, i la Direcció d’ aquest periédic m’ ha encarregat a mi la resenya d’ aquesta setmana. Perdó, lectors, per mon atreviment d’ aceptar P encorree i a la vostra benevolen^a m’ en-
coman,
Qué podem dir de la debacle de diumenge passat? El nostre equip es despla<;& a Llose¬ ta pie de moral i en forta confianza d' apor¬
tar un trofeu rnés a la vitrina de la «S. D. S.»
La moral es desfé i el trofeu fou una ba¬
tuda per cinc a zero.
Tan fort és el Lloseta F. C\\f Tan mala-
ment jugaren els nostres? A aqüestes dues interrogacions tenim que contestar que el Lloseta és, o se presenté, molt fort, i que els nostres, després d’ una part i mitja superba, es desinflaren llastimosament, no quedant del Sóller F, B.t en migdel camp, mes que onze fantasmes.
I lo trist del cas és que aquesta desfeta fou voluntária. No va esser un agotament deguta la for<}a superior deis contraris, sino un empipament coMectiu, de lo més antideportiu que es puga imaginar.
Quan es juga una copa i no és veu árbitre col'legiat per cap banda; quan se va a jugar
amb un Lloseta i es troba amb un Balea¬
res F. C., o no es surt al camp i es fa la corresponent protesta a la Federació, o bó s' hi surt dispost a demostrar que els Ubeda, Macarenos, Valls i demés extranjís no són res davant un equip peí qual el nom del seu club és lo primer.
I consti que si el 5 a 0 fos obtengut durant el partit en lluíta franca, res diríem, pero essent degut a la falta de moral, creim és deure deis dirigents de la secció de foot ball de la S. D. S. el preocupar-se’n, o sino, no
anirem enlloc.
Ressenya del partit? A qué fer la? Domini accentuat deis nostres durant tota la prime¬

culares de este Municipio, acordándose ra part en la que la mala sort i en Macareno

admitirla y fijar el dia 24 de Octubre els desferen els gols que pareixia es tocaven,

próximo para la celebración de los exᬠJoc nivellat al primer temps de la segona

menes.

part, amb incursions igualment perilíoses de

Transferencia de crédito
Dióse cuenta de un dictamen emitido
por la Comisión Municipal de Hacienda,
mediante el cual propone realizar la trans¬

abdós estols. Un gol ben fet del Lloseta, Un penal sense esser-ho... i la desfeta.
I perdona, lector, si ma primera sortida reporteril és tan dolenta com ho fou la de
equip Sóller F. B. diumenge passat,

ferencia de un crédito de 2.500 pesetas del Per demá Capítulo 7.° art, 3.° al Capítulo 7.° artí¬

culo 2.° del vigente Presupuesto munici¬

Segons anunci&rem al publicar el calen-

pal.

daridelmes actual, demá ha de jugaran

Enterada la Comisión resolvió someter dicha transferencia e la aprobación del

el camp d’ En Mayol el Nacional F, C. de Ciutat, contre el primer equip de] nostre
titular.

Ayuntamiento pleno y, al propio tiempo,

El partit comentará a las 5 del capvespre

exponerla a información pública, a efectos i i segons ens informen estirá eompost deis

següents jugadors: Buades—Fiol, Socias— Colom, Mateu, Cortés—Arcas, Suau, Castro, Oliver, Rullán.
Les festes de Sant Mateu faran hi faltin
tal volta alguns deis titulara.
Sub-Refly,

] ' ' Jí Q mmm 9 ——"Q

B—~w ñ~~

ñ

[

De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE
Ya está inaugurada oficialmente la tem¬ porada 1929 30 de este teatro y ya empie¬ zan a cumplirse las promesas que respecto a la presentación de grandes películas se
hicieron antes de iniciarla. La que se nos
ofreció en la función inaugural es de las que reúnen todos ios requisitos para triunfar: tema humano, vibrante, recio; interpreta¬ ción cuidada y artística; técnica moderna
sin alardes de modernismo... Todo esto y
mucho más hay en Oro sucio, y con tal ba¬ gaje no es extraño se impusiera desde el principio y alcanzase el éxito final que al¬
canzó.
La tarea crítica de esta producción es facilísima porque desde todos los puntos de vista la obra es bella, el argumento bien hallado, de una lógica cruel como todas las cosas que nos vienen de la vida, de un dramatismo natural, consecuencia del am¬
biente y de los ideales de los protagonistas llevado a la pantalla sin esfuerzo y con sin¬
ceridad.
Richard Eichberg, su director, igual¬ mente sabe mover muñequitas de seda y oro que estos personajes dramáticos que se mueven en escenas que tienen valor pleno de aguafuertes. Oro sucio (Oro en bruto la titularíamos nosotros) es una prue¬
ba de las enormes facultades directivas de
aquél y de la alta categoría de la «Bip», la casa presentadora que en Sóller habrá
acreditado sobradamente su nombradla con
las dos producciones que nos ha presen¬
tado.
Heinrich George, que ya conocimos en su rol de capataz en Metrópolis, no es un galán de comedia sino un hombre rudo, fuerte, torturado por todas las amarguras que en si encierra el difícil y complejo pa¬ pel, estupendamente dibujado. Anna May Wong es una artista completa, de expre¬ siones encantadoras, de gracia y talento notables. El hacerla compañera de Georges ha sido un gran acierto, pues precisa¬ mente en el contraste de sus tipos está la fuerza dramática de la producción.
* **
Esta noche tendrá lugar el estreno de la segunda gran producción de la presente temporada. Se titula, como ya adelantᬠbamos interinamente la semana última, El mercado del amor, y es una cinta de las Selecciones «GranLuxor Verdaguer* fue¬ ra de programa e interpretada por la be¬ llísima Biliie Dove, el simpático galán mejicano Luis Alonso, conocido también por su pseudónimo «Gilbert Roland» y por Noah Beery.
El mercado del amor es una producción
hondamente dramática que en sus momen¬
tos culminantes conmueve al espectador. La trama se desenvuelve en la época de la esclavitud y presenta el caso de una joven aristocrática, bella y coqueta, que por azares de la vida llega a ser vendida en púbiiea subasta. Biliie Dove nos de¬ muestra su temperamento de gran actriz en el doble aspecto por qué pasa su per¬ sonaje, al caer de la opulencia el más bajo
fondo social. La escena de la subasta es
de una emoción indescriptible y sabe mantenerse a gran altura durante el curso de la misma. Luis Alonso logra también un triunfo de interpretación en su papel de galán firmemente enamorado. A pesar de su dramatismo, la cinta se desenvuelve entre escenas de agradable frivolidad que suavizan hábilmente el argumento y hacen que éste transcurra con mayor fluidez que siguiendo un solo filo.
De complemento se proyectará la diver¬ tida comedia El mejor sendero, interpre¬ tada por Dorotty Revier, que formará con aquélla un programa muy notable.
Dada la calidad de éste y la fresca tem¬ peratura que ya invita a frecuentar las salas cinematográficas, cabe suponer acu¬ dirá a presenciarlo una concurrencia muy
numerosa.

El estreno de la semana próxima corres¬
ponderá a la bella y delicada producción Las eternas pasiones, la cinta de senti¬ mental y bello argumento interpretada por Pola Negri con Oliver Brook y Einar Hanson, que es esperada con tanto interés.
TEATRO VICTORIA
Este popular teatro inició también el do¬ mingo último su temporada invernal. En
estas funciones ofreció al público la pro¬ ducción «Metro Goldwyn» Los caballeros del desierto, que era interpretada por
Lewis Stone y Bárbara Bedford, que fué presenciada por un público bastante nume¬
roso.
Esta película, de acción y aventuras des¬ arrolladas en la India, tiene un asunto algo
flojo en la que lo principal que sobresale es la presentación, realizada con la sobriedad peculiar de la «Metro Goldwyn». Fué vis¬ ta asimismo por el público con bastante
interés,
* **
El jueves, y a pesar de lo desapacible de
la noche, reunióse en este teatro una gran concurrencia deseosa de presenciar la con¬ tinuación de la serie El capitán Sansón,
que tanto ha gustado a este público. De
esta serie se exhibió esta semana su ter¬
cera jornada, tan interesante- como las an¬ teriores, y la película Rob-Roy, drama de asunto escocés, de escasa consistencia, in¬
terpretado por Gladis Jennyngs.
La función fué amenizada por una or¬
questa sintética, es decir, por un aparato reproductor de discos de fonógrafo comer¬ cialmente llamado Pick Up, y que para pruebas fué instalado en aquella sala.
La instalación consistía en un potente amplificador Fhilips, suministrado por nues¬ tro amigo D. Alejandro Pomar, y por un no menos potente y claro altavoz electro¬ dinámico, de los usados actualmente en las instalaciones de Películas Sonoras, es
decir, de los más modernos que existen, y que galantemente facilitó nuestro particu¬ lar amigo, y técnico en esta materia, don Pedro Rullán, completando dicha instala¬ ción otros dos altavoces Philips que, aun cuando no fuesen necesarios, faeron apli¬
cados para atenuar la potencia del altavoz dinámico que resultaba demasiado fuerte.
Las pruebas dieron feliz resultado, pues la reproducción de la música resultó fide¬ lísima, libre de vibraciones, sin deforma¬ ciones y con una claridad agradable al oí¬ do, no cansando al auditorio, como suele-* suceder con muchos aparatos análogos de¬ mostrados hasta hoy.
Para dar a comprender mejor a los afi¬ cionados al Cine y a la música, el valor que ella tiene cuando es reproducida fiel¬ mente, nuestros amigos se proponen dar otra demostración, la cual anunciaremos
en tiempo oportuno. Las ventajas de este sistema de repro¬
ducción, que son también interesantes pa¬ ra los poseedores de aparatos de Radio,
las dará a conocer desde estas mismas co¬
lumnas el inteligente técnico de la radio¬ difusión Sr. Rullán, exponiendo detalles de un sistema especial que permite utili¬ zar el aparato receptor de radiotelefonía, como amplificador de Pick Up.
El Sr. Pomar tiene en existencia toda
clase de material de radio y do reproduc¬ ción de disco y dará graciosamente demos¬ traciones de ello a quien se lo solicite.
Para terminar, felicitemos a nuestros
amigos Sres. Rullán y Pomar por el éxito
obtenido con el buen funcionamiento de la
instalación altoparlante que efectuaron, y que representa una de las más maravillosas
invenciones modernas.
***
Para estrenar en las funciones de maña¬
na se anuncia la extraordinaria proyección
de las Seleciones «Gaumont Diamante
Azul» En la jaula de los leonés, pelícu¬ la de gran espectáculo, interpretada por Bartolomé Pagano, el auténtico Maciste, que en unión de la bellísima Elena Sangro y el simpático Alberto Collo realiza una portentosa creación.
En esta cinta se presenta el circo más grande y más suntuoso que hasta la fecha se ha visto en película, y aparte de su presentación fastuosa encierra escenas ex¬ traordinariamente emotivas. La figura del famoso atleta cuyo arte constituye un mo¬ delo de virilidad sin dejar por ello de ser

INSCRIBID¬ LOS EN

SOLLER
¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?
LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos

ULTIMA INSCRIPCIÓN 397.126

O©©O

CAPITAL 127.500.000 PTAS.

© ® ® Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 36 © ® ©

elegante y simpático, vuelve a deleitarnos con una de sus más populares creaciones, que dará ocasión a que podamos aplaudir nuevamente a esta conocida figura de la pantalla.
La función dará comienzo con una intere¬
sante revista de actualidad y terminará con la cómica ti novio ideal por Charíey
Chase.
***
El domingo próximo se exhibirá la inte¬ resante película de acción de la «Metro Goldwyn» Bordeando el peligro, inter¬ pretada por el popular caballista Ken Maynard y su caballo Tarzán, y para la se¬ mana siguiente hay anunciado el estreno de las interesantísimas series: El fantas¬ ma del Louvre y Los miserables, dos de las mejores series que serán ofrecidas este
año.

Suscripción

en favor de las obras y fiestas Cente¬
narias del Santo Cristo.

Lista de los señores donantes
Pesetas

Suma anterior.
D.a Margaritas Ribas, 100 francos, producto
Devota persona.
Devota persona. D.a María Col!.
D. José Mayol . D.a Francisca Mayol .» Catalina Mayol D. Juan Mayol.
HDevota persona. Devota persona . Devota persona,
D. Damián Crespí D.a Margarita Marroig
Devota persona. Devota persona. Devota persona. D.a Antonia Canals
M. y M. V. . D. Francisco Seguí D.a Margarita Coll
» Antonia Colom
D. Rafael Mayol. » José Mayol .
D.a Margarita Enseñat Viu da de Seguí .
D.a Bárbara Morell
D. Mateo Barceló
» Vicente Crespí
Devota persona. Devota persona. Devota persona.
Suma total

5.543’50
26’50 300’00
50’00 20’00
5’00 5’00 ÍO’OO ÍO’OO 50’00 25’00 ÍOO’OO ÍO’OO 25’00 50’00 1500 5’00 5’00 25’00 25’00 5’00 5’00 5’00 5’00
50’00 5’00 5’00 5’00
50’00 50’00 50’00
6,539'50

Registro Civil
Matrimonios
Dia 14.—Bartolomé Mas Miró, con Paula Muntaner Noguera, solteros.
Defunciones
Día 15.—Jaime Bernat Pons, de 74 años, casado, calle del Viento, n.° 14.
Día 15.—Rosa Enseñat Arbona, de 38 años, casada, calle de la Trinidad, n.° 12.
Dia 16,—Paula Coll Morell, de 84 años, viuda, calle de Cocheras, n.° 7.
Dia 16.—Juan Marimont Valent, de 55 años, casado, calle de Canals, n.° 5.
Dia 18.—Andrés Alberti Pizá, de 78 años, viudo, calis de Moragues, n.° 18.

Lista de donativos

para sufragar el coste del edificio ad¬ quirido por la Asamblea local de la «Cruz Roja» en la calle del Viento nú¬ mero 13, como también los gastos de
reforma y adquisición de material
sanitario
Donativos por una sola vez
Pesetas

Suma anterior.
D. José Bauzá, de Bordeaux .
» N. N
Cobrado durante el mes de Ju¬
nio
D.a Catalina Castañer Borrás . Recaudado de los obreros albañi¬
les que trabajan en casa de D.a Isabel M.a Sampol
Cobrado durante ei mes de
Agosto.

4.168*35 5'00 5’00
23’50 5’00
52’00
22’50

Suma y sigue

4.281 ’35

«i"11 Q—■«iihi»

ssg-as-- f

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 16 al 20 de Septiembre)

Francos Libras Ofilaras Belgas

Lunes, día 16 26‘65 32 89 678 94’35

Martes, » 17 26’65 32'89 678 94’35

Miércoles,» 18 26’65 32*89 678 94’35

Jueves, » 19 26’65 32’89 678 94’35

Viernes, » 20 26'60 32’86 6*77 94’25

Sábado,

» 21

00*00

00*00 .

0*00

OO’OO

MOVIMIENTO MARITIMO
EL movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante Las dos últimas se • manas, ha sido el siguiente:
Entradas:
Día 8, — Pailebot «San Miguel*, patrón De la Calle, procedente de Barcelona, con carga general.
Día 13 —Laúd «San José», patrón Servera procedente de Andraitx, a completar carga.
Día 18.—Pailebot «San Miguel», patrón De la Calle, procedente de Barcelona, con carga general.
Salidas:
Dia 2 .—Pailebot «San Miguel», patrón De ia Calle, destino Barcelona, con carga general.
Dia 12 — Pailebot «San Miguel», patrón De la calle, destino Barcelona, con carga ge¬
neral.
Día 16.—Laúd «San José», patrón Servera, destino Barcelona, con hierro viejo.
Buques en puerto hoy: Pailebotes «Providencia» y «San Miguel».

Por retirarse del negocio
se desea vender un comercio de frutos si¬ tuado en Roubaix ciudad del departamento del Norte de Francia.
Para informes, dirigirse a esta imprenta.
SUBASTA
El dia 10 de Octubre dei corriente año a las diez de la mañana, y en el Estudio del Notario D. Jaime Domenge, se subastará y rematará, si la postura acomoda, la finca Ca'n Serra o Na Martorella, sita en el tér¬ mino de Fornalutx, pago el Marroig, de unas tres cuarteradas poco más o menos de exten¬
sión, propiedad de D. Ramón Mayol. Los títulos de propiedad y pliego de con¬
diciones están de manifiesto en la indicada
notaría.

Tafona Cooperativa
En cumplimiento del Art. 38 del Regla¬ mento se convoca a los Sres. Socios para la Junta General ordinaria que tendrá lugar el dia 8 de Septiembre próximo a las cuatro de la tarde, en primera convocatoria y el día 29 a las cinco en segunda, en el edi¬
ficio social situado en el Cantó deis Nins.
Sóller 27 de Agosto 1929.—Por A, de la J. G.—Miguel Ripoll.—Presidente.
=8= =8=
BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 19 SEPTIEMBRE

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °10 Interior. . .

4

Exterior. .

.

* amortízable 5

emisión 1917

.

5

"

“

5

“

5

19S0

.

1926

.

1927

.

(con impuestos),

"

"

6 emisión 1927 .

(sin impuestos),

'

Ferroviaria del Estado 5 °]0. ,

Acciones Banco de España , , , ,

74'15 89‘80 90'35 93’25 101/25 89’00
10P80
ÍOI’IO OOO'OO

OBLIGACIONES

Gas Madrid S. A. 6 °10,

,

,

,

,

OOO’OO

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 104’25

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 , ,

10475

C.a Trasatlántica 6 °10 emisión 1920 , ,

"

"

“

“

1922, ,

,

100 75 103’00

5 1/2°10 1925 (especiales)

98’15

“ de los Caminos de Hierro del Norte de

España (1.a serie) 3 °10 , , , ,

75'25

Id. Id. especiales norte 6 °10, , ,

104*65

F. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 10375

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °]0.

102’5o

C.a Gral. de los Ferrocarriles Catalanes 6 0lo 3975

Gran Metropolitano de Barcelona S.A. 6°10 9775

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10 90’25

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10 , ,

105'50

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °l0 , ,

102‘5C

Barcelonesa de Electricidad 6 °10 , ,

102’50

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 ,

103'50

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 , ,

104’50

Compañía de Tranvías de Sevilla 6°í0 , 1O0’25

Tranvías Eléctricos de Granada 6°10, ,

98’50

Manufacturas de corcho 6°ló

,

,

,

99’00

Minas de Potasa de Suria 7 °10 , , ,

10375

Siemens Schukert-Industria Eléctrica, 6°10, 101’50

SUBAGENTES se desean para la venta de
Hojas de afeitar
TOLEDO
Escribir con amplias referen¬ cias a ROLDÓS TIROLESES n.° 80t, calle Vergara, n.° 11.
BARCELONA

COMERCIO DE COMESTIBLES
Obra de palmito de toda clase Condiciones ventajosas
Gabriel Moya Ferrer
CAPDEPERA C. Puerto, 3T

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público

de esta ciudad desde el 31 Agosto al 20 de

Septiembre de 1929.

Corderos

254

Ovejas

15

Carneros

1

Cabritos

Cabras

1

Terneros

Cerdos

0

Total

Aves .

.

.

Conejos

.

v.

304 370
64

=8=

SE DESEA ALQUILAR
una casa amueblada, con porción de terreno adjunto, situada en punto elevado y alegre de la parte del Convento, dominando el va¬
lle.
Para informes: Calle de la Luna, n.° 138
3~as-8=-8—=—B-=^-e=a=8=g=
Se venden las siguientes fincas
Casa de Ca ’n Guitarro junto al molino de Ca’n Pentinat —Un olivar y bosque situa¬ do en el Coll,—El huerto de Ca ’n Guitarró situado en la calle de [Isabel II.—Y una casa y corral de 43 destres y 6 minutos de agua en la calle de Iabel II, n.° 80.
Informes: calle de Ramón Lull, 32

üe vende

la casa número 9 de la calle de Pastor.
Para más informes dirigirse a su dueño, que habita en la misma casa.

=8=

=8= =8=

B —

"

MI

t

Chalet “ia Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.
=8= =8= =8= =8=

Joven matrimonio
30 años, residente en el Este de Francia, muy al corriente en el comercio de frutas tanto al por mayor como al detall, tomaría en gerencia un negocio de esta clase, de preferencia en el Norte o Este de Francia, o en Bélgica.
Para más informes, en la Administración de este periódico.

=8=

=8=

=8

5LUT Semanario humorístico de fútbol
De venta: San Bartolomé, 17

sass«rros3ss»Bgss5g|Br

CASA TERRASA

LUNA, 20

Mediasseda última novedad, er todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artíemos de vestir para señora y caballero.

Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

«*

DOS HOMBRES Y OHA MOJER

Se habían sentado, al atardecer, en la terraza de un café céntrico. Pasaba ante
ellos la multitud espesa, inquieta. En la amplia calle, aquella hora tenia una rui dosa palpitación.
Atronaba continuamente el escándalo

de coches y tranvías. Sobre la muche¬ dumbre gris brillaban los colorines de los trajes de las mujeres. El rojo, el ver¬
de, el azul de las leves vestimentas eran .más vivos sobre el fondo confuso, borro¬
so, de aquella primera penumbra del
atardecer.

Los dos amigos hablaban lentamente, perezosamente, con palabras sueltas, sin brío, sin interés. Todas las tardes aquella hora les sorprendía allí, en la misma te¬ rraza, ante la misma mesa, diciendo casi las mismas palabras. Comentaban con indiferencia aquel diario pasar de la multitud hacia el trabajo o el amor, hacia el flirt o la tristeza. Ellos eran espectado¬
res siempre. Por sus almas plácidas no pasó la tentación de querer ser, alguna vez, protagonistas, actores, en esta livia¬ na tragicomedia del mundo.
—Es bonito Madrid a esta hora, ¿ver¬

dad?

—Está muy bien, sí, Día a día va no¬
tándose su transformación. Se convierte

en una ciudad nueva.

—Una ciudad que será la desesperación de los viejos saineteros, empeñados en ver aún un Madrid con organillos «simo nes» y pañuelos de crespón...
—Sin todo esto, un ambiente que pasó,
el Madrid actual es sencillamente encan¬
tador. Más amplio, más limpio, más ale<

gre...
—Todo en él ha mejorado: las las casas, los cafés, los teatros...
—Y las mujeres...

calles,

—. . y las mujeres, sí...

***

Y así, sencillas, triviales, plácidas, eran siempre las conversaciones de los dos amigos. En ellas nunca se encendía
la violencia de una discusión. Los dos
pensaban igual, opinaban igual, sentían igual...
A esas charlas apenas se asomaba lo que en las palabras de los hombres suele ser combate y pasión: la política, el arte, la moral... Sólo temas menu¬
dos, nimios, iban surgiendo en sus pen¬ samientos y de sus bocas, mansamente. Las dos vidas eran dos ríos paralelos y tranquilos.
La amistad, perfecta, cumplida, había encontrado un admirable ejemplo en estos dos hombres a quienes nada di¬ vorció nunca, Eran francos y leales. Sus frentes eran, diáfanas, y fuerte y noble el vigor de sus manos al enlazarse en el saludo o en la despedida. Miguel y Luis no eran un amigo y otro amigo. Eran los
Amigos...

***
Nunca se habían conocido el uno al
otro una pasión de mujer. Las miraban, las veían pasar, simplemente,.. La amis¬
tad había mutilado en ellos todo otro
sentimiento vivo, pasional: el arte, la po¬ lítica, el amor.
Si alguna vez la mujer pasó junto a ellos fué sólo fugitivamente. Distracción, entretenimiento, nunca amor e inquie¬
tud. Los ^amigos, en el escalón de los treinta años, no conocían aún el gran
amor.
¿Qué diablo sutil, una lírica tarde de primavera, sembró en ellos la rara e inesperada semilla? No sabrían explicár¬ selo. Desde lo subconsciente, una voz callada, una fuerza honda empujó aque¬ llas palabras que señalaban en sus vidas un ritmo insospechado, nuevo, descon¬
certante.
Hablaban, como todas las tardes, en la terraza de un café céntrico. Tenía todo,
en aquella hora, una sutil, una indefinible fragancia de mujer. Unas acacias próxi¬ mas habían abierto el pomo de su aroma primaveral. La calle se llenaba de claros trajes femeninos.
Y la idea, diablesa, punzante, se clavó en los dos pensamientos, abrió surco a través de ellos, y cantó en la boca, triun-
falmente:
—... Yo no pensé nunca en ello. Pero ¿no crees tú que nos hace falta una mu¬ jer?
—Sí. Nos hace falta... ¿Cómo no había¬ mos de estar en ello de acuerdo, también?
—Una novia, ¿eh? — Una novia bonita, a quien querer, a quien acompañar en estas tardes tan ad¬
mirables. Hemos de hacerlo...
—Debe de ser bonito querer de veras a una mujer, ¿no?
Y — que ella quiera también de ver¬ dad... La buscaremos, la buscaremos... Una novia ahora, que...
—...que más tarde puede llevarnos has¬ ta el dulce yugo matrimonial...
—La novia, la mujer, el hogar... Nos hacemos ya dos personas serias, querido
Luis...
—Si. El hogar, la mujer, la novia. So¬ bre todo la novia, indispensablemente... Lo primero, la novia...
—La novia, eso es... Y ia palabra blanca, la palabra lumi¬ nosa, «novia», dejaba una estela de inge¬ nua emoción en el ánimo y en la charla de los dos amigos...
Buscaron la novia. La voz de sus trein¬
ta años no supo decirles que el amor no se busca como se busca un destino, un libro o un dinero que nos hace falta. El amor llega y se va porque si, imprevista¬ mente, bohemiamente. El amor, irreflexi¬ vo jr absurdo, pueril y complicado a un tiempo, está más allá de toda lógica y
de todo esfuerzo. El amor—ésta es su
belleza—escapa a la más absoluta ley
racional o matemática.

Pero de esto no sabían los dos amigos. Las palabras bonitas de la vida—aventu¬ ra, imprevisto...—¿qué eran para sus existencias plácidas, sin ambición y sin sueños? Reducían el amor a una cuestión
de propósito, nada más. Y, en efecto,
buscaron la novia...
La buscaron, como si se tratara de algo hallable en una feria, en los sitios más frecuentados por las burguesitas. Porque su novia había de ser una bur¬ guesía, claro... Los dos amigos carecían de tacto y de sensibilidad para modelar el alma de una mujer de abajo—intuición, pureza—y pulirla y afinarla como una creación nueva, propia. Y carecían, también, de la ambición y el espíritu necesarios para conseguir una mujer superior a ellos en posición, en inteli¬ gencia o en sentimiento. Sus dos almas plácidas habían de rimar, necesariamen¬ te, con un alma de burguesía...
Pasearon, en la amable busca, por Rosales y Recoletos, en las horas lentas
de la tarde. Y un día encontraron la
novia... Entre los dos amigos y un grupo de muchachas se estableció, sin palabras, una mutua simpatía. Era en Recoletos. En una de las vueltas dadas por las mu¬ chachas, los hombres se acercaron. Ha¬ blaron unos y otras, y a la media hora parecían todos viejos amigos. Alma y capitán del grupo femenino era una mujercita menuda y morena. Todo, en ella, lo eran los ojos: unos ojos grandes, vivos, luminosos...
Pasearon juntos un día, y otro, y otro. Las preferencias de los dos amigos se concretaron en aquella misma mujer. Eran, sus sentimientos, los dos lados de un ángulo que convergían a un mismo vértice. Ella tenía un nombre sonoro y español. Se llamaba Soledad, Era vivaz, risueña e inteligente. Sostenía perfec¬ tamente la doble conversación con Miguel y con Luís. Hablaban los tres, y las muchachas restantes, borrosas, quedaban como en un segundo término,..
Un día la acompañaron a su casa. Al día siguiente, también... Ella tenía pala¬
bras y sonrisas para los dos. Ninguno podía considerarse estimado inferior-
mente al otro. Y los dos estaban reteni¬ dos en el dulce maleficio de la misma
mujer.
***
—Mañana—dijo Soledad un día a los dos amigos, ante la puerta de la casa, al despedirse—no vendrán mis amigas a buscarme. Me encontraré allí, en el pa¬ seo, con ellas. Si quieren, pueden venir ustedes a buscarme, y así bajaremos juntos, ¿eh? Quedamos en eso, entonces... Me vienen a recoger, a las seis...
***
Aquella noche, entre las nieblas del insomnio, la imaginación de Luis cabal¬ gó, desenfrenada, por regiones imprevis¬ tas. ¿Qué situación extraña era aquella de los dos amigos ante la misma mujer? ¿Qué se proponía ésta, sin decidirse por

ninguno de los dos? ¿Cuál podía ser el final de aquella relación que con miras al noviazgo comenzaron?...
Estas preguntas encendían continua¬ mente su luz investigadora entre la som¬
bra densa del cerebro de Luis. Realmen¬
te, la mujer no se había decidido por ninguno de los dos; pero ¿es que podía decidirse, sin riesgo de caer en delito de
descortesía ante el otro?
Una luz triste fué haciéndose en el
pensamiento de Luis. El debía dejar ín¬ tegramente el campo a su amigo. Debía retirarse antes de que fuera la mujer la que se lo indicara o antes de que la vio¬ lencia de la situación le hiciera perder el amigo. Prefería perder la mujer ahora conocida, a perder el amigo a quien esti¬ mó siempre. Soledad sólo podía ser de uno: que fuese de Miguel, ya que éste parecía verdaderamente entusiasmado ante la probable novia... El renunciaría al amor para conservar la amistad...
Con esta misma idea despertó la maña¬ na siguiente, el día en que habían de ver¬ se los dos amigos con la mujer. Sí, estaba decidido. No iría a la cita. Que fuera solo el otro, para que de ese modo el amor de él y de ella encontrara más llano el
camino...
Y a las seis, en vez de lo convenido, se dirigió al café céntrico de tantos días
anteriores. Se sentó en la terraza. Melan¬
cólicamente, fué imaginando que a aque¬ lla hora Soledad y Miguel se encontra¬ rían, y comenzarían a andar, a andar, en el prólogo de su amor...
Una voz la sacó de su viaje imagina¬
tivo:
—¡Cómo! ¿Tú aquí?
—¡Miguel! ¿Qué ha pasado que no has
ido?
Era Miguel, el amigo. También él había querido ceder el campo a Luis. Se lo contaron el uno al otro con pala¬ bras breves, rápidas. Un mismo senti¬ miento, una misma fuerza, un mismo espíritu de sacrificio les empujó allí. Recíprocamente, en homenaje a la amis¬ tad, habían renunciado al amor, creyendo cada uno que el otro sería el apasionado y el afortunado.
— Yo-hablaba Miguel—creí que irías tú esta tarde. Preferí que fueses tú el que se arreglara con ella. Por eso me vine aquí, al café, suponiendo que a esa hora vosotros os iríais juntos...
Quedaron en silencio. La Amistadhabía ahogado al Amor. Ya, todas las tardes, volvieron juntos al mismo café, como antes de aquel breve paréntesis senti¬ mental. De sus almas tranquilas marchó, ahuyentada, la idea de la novia, tam¬
bién... No volvieron a ver a Soledad.
Soledad había amenazado ser, en la quietud de sus vidas plácidas, «la piedra en el lago». Pero la piedra no llegó a caer, y aquel lago de amistad leal, con¬ tinua, no perdió su quietud de siempre. Una quietud que era ahora, es yerdad, un poco triste,..
José Montero Alonso.

Folletín del SOLLFf^ -31-
LAS METAMORFOSIS DE DN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
digo es un aviso que hace tiempo quería darle, puesto que mi tía no lo habrá he¬ cho como yo se lo encargué... Aprovecho
la ocasión de tenerle a usted a tiro... No
lo hubiera hecho si la proposición que se ha atrevido usted a ofrecerme no me die¬ ra sobrado motivo... Comprendo, por otra parte, que le sepa a usted mal que no acepte yo unas «bases» tan dignas de quien las ha propuesto como de quien las ha traído. Al fin, con esa pensión segura¬ mente hubiera habido para mi hija y pa¬
ra mí y.,, para usted. Y añadió sonriendo con sarcasmo:
—Cuando se trata de dinero, los Pinar son muy generosos... ¡Para lo que les
cuesta!
Don Pepe callaba; pero su mirada da¬ ba miedo; se había puesto pálido y estu¬ vo a pique de descomponerse.
Todo te lo perdono—dijo al fin. aun¬
que en la cara se le leía cosa muy distin¬ ta, mientras se levantaba pausadamente

para marcharse.—Me hago cargo de tu situación y declaro que eres digna de lástima. Yo me lo guardo y, no lo diré a quien quieres tú que lo diga, hasta que
pasen unos días... Ya lo sabes... No reco¬ jo tus insultos: tal vez dentro de un par de horas te sabrá mal haberlos emitido, porque reconocerás que yo quise tu feli¬ cidad... El premio que me das no me ex¬ traña: a los que llevamos nuestro deber hasta el sacerdocio, nos suelen recom¬ pensar asi... Con que, abur, niña-..
Angeles le dejó salir, sin mirarle. Aquella noche no durmió; la pasó en ve¬ la, sentada largas horas en el sillón del despacho, luego en una butaca en su al¬ coba, recorriendo más tarde la casa para desentumecer sus miembros doloridos, rezando arrodillada a los pies de la ca¬ ma, contemplando, a través de las per¬ sianas, la calle llena de luz clara y sua¬
ve de la luna. Una de las veces que se acercó a la ventana de su cuarto oyó en
la calle pasos que creyó reconocer; miró más atentamente y vió a un hombre acercarse, detenerse, mirar a las venta¬ nas y volver a partir paso a paso: aquel hombre era Juan Maza, y del corazón de Angeles se levantó tal oleada de grati¬ tud, de afecto y aun de amor por él,

que experimentó impulsos vehementísi¬ mos de abrir y llamarle, echarse en sus brazos y llorar sobre su pecho. De toda aquella ciudad dormida, él era el único que velaba por ella, el único que la ama¬ ba, el único que un día, al descubrirse su vergüenza y su desgracia, no la es¬ carnecería, y, tal vez, aun traspasado de dolor, continuaría amándola.
X
Tampoco aquella tarde se atrevió Juan Maza a «hacerla», como le había aconse¬ jado Vallés. Dijera éste lo que quisiera, cosa tan alta como su amor y objeto de tan subidos quilates como era el del su¬ yo no podían tratarse sin un poco, por lo menos, de preparación, nLllevarse la co¬ sa «ex abrupo», sin alguna concatenación lógica, tanto más cuanto que Angeles, aunque le recibió con más cariño que nunca, estaba aquel día más triste y aun le pareció que nerviosa. ;Para colmo de incertidumbre, ahora que él se atrevía alguna vez a mirarla a los ojos, ella los bajaba y rehuía las ocasiones de dar a la conversación un sesgo que pudiese con¬ ducir a lo que Maza se proponía. Antes, si alguna vez se le escapaba a Maza un

suspiro, Angeles solía darle bromita so¬ bre ello, poniéndole en apuros; y aquella tarde, en que Maza se esforzaba en sus¬ pirar profundamente, parecía que ella
no se daba cuenta de tales manifestacio¬
nes. Ante esta actitud, Maza se descora¬ zonó por completo, y no sólo no se atre¬
vió a hablarle de sus ansias con retórica
ni sin retórica, sino que se llevó una an¬ gustia muy grande. ¿Qué pasaría en el alma de aquella mujer?
¡Oh, si él hubiese podido asomarse a ella! ¡Oh, si la hubiese visto, instantes después de haberle despedido, vestirse rápidamente, prenderse el velo de viuda con mano nerviosa y echarse a la calle! Anochecía y, como todas las tardes, An¬ geles se encaminó a la catedral. Allí, en¬
vuelta en las sombras de la nave augus¬
ta, por cuyos ventanales policromados entraba todavía el débil resplandor del crepúsculo, pidió a Dios fortaleza, rogó por su hija y por sí misma, y salió poco después, resuelta, rápidamente, y echó
a andar en dirección contraria a la de su
casa, y después de cruzar una calle v revolver una esquina, se encontró frente
a la casona de los Pinar.
(Continuará).

i- SOLLER

9

DE L'AGRE DE LA TERRA

La conquesta de Mallorca
Des del dia 5 de Setembre, data de partenga de 1’ estol catalá, cada nou dia ens porta el centenar! d’ episodis de la Conquesta de Mallorca. Ben mirat, pero, les dates a com¬ memorar haurien d’ ésser preses més lluny, mesos abans, des que 1’ expedido a 1’ illa fou decidida. La parteóla de Salou, la mar blanca de veles que van veure els ulls clars d’ aquell conqueridor de vint-i-un anys, eren el resultat de jornades i jornades de treball entusiasta, esmergat en la construcció de galeras, tarides i altres llenys, en la fabri¬ cado d’ armes, en la confecció i arreplec de queviures (bescuit, pa, fariña, forment i dvada, peix salat).
La primera data documental que posseím respecte els projectes d’ expedido a Mallorca en temps de Jaume I (perqué en regnats anteriors havien tambó existit projectes similars) és del 23 d' octubre de 1228. Llavors el futur Conqueridor es trobava en lluita contra Guerau de Cabrera, per tal de res tablir Aurembiaix d’ Urgell en els seus do-
minis. Gairebé tots els castells del comtat
erenenelseu poder. I en l’aliudit document que és precisament el pacte de concubinatge de Jaume I amb Aurembiaix, es fa referén da a la projectada expedició a Mallorca, en el sentit de deixar per a la tornada la submissió deis darrers castells que manquen, i que probablemeut, abans que el rei abandoDés les terres d’ Urgell, degueren sotmetre’s, tal com reconta el Llibre deis Feyts.
Pocs dies desprós, el 16 de novembre, el rei Jaume era ja a Tarragona, i fou aleshores que deguó teñir lloc el famós banquet de Pere Martell, durant el qual les explicacions del bon cómit de galeres tant van enardir els barons catalans aplegáis al volt de la seva tañía. I a Barcelona, a les darreries de desembre se celebrava la Cort general o assemblea on havia d’ ésser acordada 1’ ex¬
pedició. Vuit mesos varen durar els aparellaments
per a la conquesta. Abans de partir, molts expedicionaria varen atorgar llurs testa ments, i en alguns, que han arribat fins a nosaltres, es fa referéncia al motiu de l1 ator¬ ga ció: «Essent en sanitat i en possessió de plena i integra memoria, i volent anar a Mallorca amb el senyor rei, faig el meu tes¬ tamente—diu, per exemple, Ramón Ale-
many de Cervelló. Gents d’ altres paisos, especialment d’Ara-
gó i del Migdia de Franga, van acudir a 1’ expedició. El contingent aragonés era format, principalment, per homes de la mai
nada reial. Montpeller i Marsella foren les ciutats del Migdia que més van coadjuvar a T empresa. Pero aquests contingents eren reduíts al costat de 1’ aportació de Cata¬ lunya, i no lleven a 1’ empresa el seu carác¬ ter netament catalá.
Partits de Salou el 5 de Setembre, els ex
pedicionaris prenien per assalt la ciutat de Mallorques ei dia 31 de Desembre. El Rei, que havia sortit incólume deis perills de la guerra i de 1’ epidómia declarada en l’exér-
cit croat després de la caiguda de la capital,

va restar encara a 1’ illa fins a les darreries
d’ Octubre de 1230. I convé que els historiadors no es deixin despistar per 1’ existéncia de dos documents que podrien fer creure
en la tornada del monarca en una data tan matinera con la de Gener de 1230 No cal
tampoc sostenir, com ho ha estat encara recentment per un curios erudit insular, que la data d’ aquests documents és equivo¬ cada. Tota la ccnfusió prové, com ja hem fet observar en alguna altra ocasió, de la suposició obcecada que tots els documents del regnat de Jaume I són datats per anys de 1’ Encarnació, essent aixi que abunden els que són datats per anys de la Nativitat. Els predits documents, origen de confusió, són de Gener de 1229, no de 1230, i s’ eneabeixen perfectament dios l’Itiuerari del monarca. I el mateix podem dir d’un docu¬ ment del mes de Marg.
Durant els mesos que van precedir la pre¬ sa de la Ciutat de Mallorques, els catalans van teñir perdues tan dolorosos com les de Guillem i Ramón de Monteada, caiguts en la batalla de Santa Ponga, poc després del desembarcament. Mes tard, venguda la capital, la pesta que es va declarar dins 1’ exércit victoriós, va causar també victimes il lus tres, especialment del llinatge deis Montea¬ da: Guillem de Claramunt, Ramón Alemany, Guerau de Cervelló i el comte d’ Em púries. «E tots quatre—comenta la crónica reial—qui eren nobles e grans homes de Ca¬ talunya, moriren dins un mes». «Tots aquells qui són del llinatge de Monteada hi hauran a morir», havia dit el comte d' Empúries en
cauro malalt.
El dol produit per la mort de Guillem i Ramón de Monteada degué aleshores renovellar-se i per aquests com per aquells, com per tots els catalans morts en aquella em¬ presa gloriosa podrien haver estat escritos les paraules del gran mallorqui:
I apar que el plany d’ aquella hora de segle en segle retrunya: va plorar 1 encara plora 1’ amorosa Catalunya.
Plora encara, al cap de set centúries, pero somriu a través de les seves liágrimes, satisfeta de la gesta deis seus filis, que la recor
den i la reverencien.
Fbrran Soldevila.
EL FORASTER A MALLORCA
El bon Pere Martell a Tarragona tenia el Rei i els nobles convidats, i els parlá de Mallorca llarga estona,
deixant los astorats.
•i
Encenia 1’ ardor de sa paraula
la gola d’ un país de promissió; i es movia, nervios, a cap de taula,
En Jaume d’ Aragó.
S’ aixecaren llavors. La mar liatina
veien al peu de 1’ ampie finestral, i fantasiaven, lluny, la ombra divina
d’ aquell regne ideal.
Amb ulls de voluptat mira ven l’illa,

com rondejant de nit veu el jovent la claror d’ una cambra de pubilla
sota el vel transparent.
I al cap d’ un any al sarrai fou presa per 1’ ardenta cobdicia de 1’ amor, i li po&á corona de princesa
el Rei llibertador.
Dones ara dic lo que ’l monarca un dia deia, mirant se el posseit tresor: —El bon Pere Martell raó tenia,
parlant de la Illa d' or.
Ans de fruir sos dons i meravelles
ja sentía ’l perfum de 1’ hort gentil, ja tastava la mel de ses abolles
en la bresca sutil.
A beure me doná la gaia ciencia son esperit, abans que la vegés; no la embellia el prisma de l’ab éneia;
d’ aprop m’ agrada més.
No sé cóm és la térra mallorquína, que el foraster de sobte hi posa arrel, i al cer, com si li dés dolga metzina,
fa tornar infael.
D’ Ulisses coneixeu la historia vella, quan a una illa el dugué la tempestat, i de la nimfa enamorada i bella
fou hoste afalagat?
Mentres ell sospirava, dins la malla
de P amor de la nimfa presoner,
teixint i desteixint llarga mortalla, 1’ esperá sa muller.
Sa voluntat dormía, no era morta: renaix la flama de 1’ amor nupcial fuig de la nimfa i 1‘ heroísmo el porta
a son pais natal.
Dones, si els vents de la mar amb sa feresa, en lloc d’ empenye el náufreg esmortit al misterios palau de la deesa
que el volgué per marit,
si haguesBen duit a la illa on som ara a 1’ espós de Penélope exemplar, pobra muller lleial... jo cree que encara
el podría esperar.
Quan seu a vostra taula beneida, qué li donau dins 1’ aigua o dins el vi, que per la pátria manllevada, oblida
la seva el pelegri?
Es trist pelegrinar, deixar el clima, la casa i les costums de cadascú, per anar al pais on no ens estima
ni ens espera ningú.
La veu, el mur i 1* arbre que ens saluda a 1’ obrir la finestra de la llar, fins 1’ enemic que a ensopegá ens ajuda,
hi trobem a faltar.
Peró la llei de la natura falla
dins aquest reconet que té 1* encis d’ un regne de l'ensomni, a on davalía
la pau del paradis.
Aquí d’ enyorament se cura I’ hoste, i pensant que ’l sojorn ha d’ ésser^breu,

no més sent la tristesa que &’ acosta
de 1’ hora de V adéu.
I si aixó diu tothom d’ aquesta filia
del mar, que ningú deixa sense plor, qué faré jo, que a T arribar a la illa,
ja la duia en mon cor!
Joan Alcovbr.
EL REI EM JñUME
Gairebé no hi ha una vila dins Mallorca
on no resti amb forma de cangó, de róndala o de tradició un record de la figura gegantina de! Rei Conqueridor,
Dins el nostre poblé perdura la tradició llunyana, evocadora de la gesta clara.
Es cert que no han mancat hornos mesquins que hagin volgut empobrir i denigrar al Rei En Jaume—aixi anomenat genóricament dins Mallorca—mixtificant la seva con¬
ducta i atribuint ais seus actes uns móblJs
borts i grollers. Peró la Historia parla ciar i ens basta
llegir la Crónica per compendre la grandesa de 1’ ait En Jaume d’ Aragó.
«E nos anam en est viatge en fe de Déu, e per aquels que no ’1 creen; e arnam sobre els per dues coses; o per convertir-Ios o per destruhir-Ios e que tornen aquel regne a la fe de Nostre Senyor. E pus en nom d’ El anam, havem flanga en El, que nos guiará.»
Aqüestes paraules foren dites peí Rei quan -la seva escuadra era combatuda per fortíssim llebeig, g’airebé a la vista de les nostres costes, i revelen la seva intenció: en un cor tan ardit i valent no hi potniuar cap classe d’ hipocressia.
Actualment celebram el VII CentenarI
de la gesta de gloria. Des de llavors els temps han canviat poderosament i no dubtam de que parlar ais infants d’ avul de guerres i batalles no pot esser amb 1’ inten¬ ció d’ infiltrar los belicositat en els esperits. Bé está el record de les conquistes, peró ara
han d’ esser incruentes.
La vida milicia del crlstiá—únic homo veritablement civilitzat—ha d’ absorbir tota la valentía de les ánimes. Havem de recon-
querir-nos a nosaltres mateixos deis poders tenebrosos; de les males costums, deis exo¬ tismos perillosos, de les invasions bárbaros.
Commemorant el fet gloriós, comengaríem una nova empresa, una reconquista novella, una reconquista espiritual.
I per les vies de Pau batriem ais nostres
veritables inimics: ais inimics del cristianis¬
mo en el nostre poblé. Que lograriem celebrant aquest centena-
rl, motiu de jola al recordar la nostra manumissió del poder mahometá, si no féssim res per extirpar quelcom que vol senyoretjar al nostre poblé i és pitjor, pot esser, que el mateix Corá?
Les paraules de la Crónica ens signen
lluminosament el cami.
Si treballem per Nostre Senyor «e pus en nom d’ El anam, havem fianga en El, que El nos guiará.»
Gabriel Cortés.

Folletí del SOLLER -12-
La Movelia d’ Esther
PER JOAN PUIG I FBRRBTBR
i pagesa, i el), ell mateix, li semblava un altre de quan li parlava de nit davall del baleó. Per qué es posava tan vanitós i es¬ tar rufat, amb un cigarrás a la boca, des¬ prés d’haver menjat i begut raolt? Per qué prenia aquells aires de conqueridor satisfet, quan tot el mérit, tot el valor era d’ ella? Qué havia fet ell? Qué s'hi havia jugat en tot alió? Per qué enlloc d’ estar
tendre i amorós i commogut estava em-
pagueít com un gall, davant de la pobre noia que tot ho havia sacrificat per ell?
El pare li feu una brometa tot sopant i
nlla se ’n sentí molt irritada. Que rústecs són tots ells! pensava I’ Esther. I per qué menjaven i bevien tan alegrement quan ella se sentía tant trista i decandida?
Després de sopar el vell la portá a casa deis seus parents a on 1’ Esther restaría
fins al dia del casament. Pels carrers es-
trets, costaruts i mal empedrats d’ aquell miserable poblé de cinquanta cases 1’Es¬ ther anava plorant, mes com era nit fos¬

ca ningú se ’n adonava. Amb quin gust hauria tornat a casa seva, dins d’ aquella cambreta bufona, olorosa i cándida deis
seus quinze anys!
XIV
Poques setmanes després se feia el ca¬ sament, sense consentiment ni participació deis pares de 1’ Esther, que li havien fet dir que per ells era morta. L’ Esther estava desolada, peró li feia creure la familia de V Ambrós que el perdó deis seus pares, si no venia abans, no manca¬ ría amb la naixenga del primer iill.
El casament fou senzill, gairebé pobre, gairebé trist. Fou a primera hora del matí, sense convidats, sense viatje de noga. Fou 1’ enterrament de la romántica Esther, perque per ella comengá des de 1’endemá una nova vida. La familia de
I’ Ambrós no tenia serventa, calía, dones
que les dues dones fessin el treball doméstic. La sogra faria les feines més grosseres, 1’ Esther les més fines. La so¬ gra cuinava i a 1’ Esther no li agradaren els menjars d’ aquella casa. Lo que més 1’ irritava era el porró sempre a taula i el xerriqueix sorollós del sogre.
Quan ella proposava canviar alguna de les costums de la casa, el seu marit li
deia:

—Ja t’hi anirás fent... Altres vegades
li deia:
—Vals molt, Esther, peró tens unes coses més estranyes...
Ella el trobava poc tendre, poc expansiu, peró se 1’ estimava forga. Ell era ditxós, sentía plena la seva vida i s’esbravava treballant amb un gust que no havia sentit mai. Era d’ aquests temperaments enérgics que enlloc de fondre ’s en la vo¬ luptat i en la blanície troben en 1’ amor noves forces per al treball de cada dia.
Ella no el comprenia. Ella, la qui es creía incompresa perque sois havia viscut d’ imaginació i els altres no podien compartir les seves fantasies, ella era la qui no comprenia a 1’ Ambrós tan fort i
senzill. Ella li deia:
—Treballes massa, treballes com un jornaler.
Tots eren ben bons per 1’ Esther i ella no se sentía benhaurada, A Y any d'ésser casada passava una fonda crisi d’avorriment, tristesa i melangia. Estava des¬
contenta deis altres i d’ ella mateixa.
Quan diferenta era la vida deis seus
somnis! Adhuc al seu marit mirava amb
altres ulls quan el veia arribar deis camps suat i terrós.
L’ Esther comengá a passar hores i bo¬

res sense fer res, amb un desamor infinit
de les coses. Els pensaments més ex
tranys la torturaven; enyorava ais seus pares, el luxe i confort de casa seva, les ¡largues hores de lectura, la seva vida de
soltera i de somnis. Abans els somnis
tren una bella esperanga. Qué podía es¬ perar ara? Qué podía somniar?
Cada dia estava més irritada. Torná a
llegir novel1 les que ell li comprá a ciutat per a distreure-la.
Aquelles novelóles, les que estaven de
moda i a la llibreria havien donat a l’Ambrós sense saber lo que comprava, exa¬
cerbaren a 1’ Esther. Una d’ elles pintava
un cas com el seu. Una dona que no se sentía ditxosa amb el seu marit abando-
nava la llar per anar a viure la seva vida* L’ Esther també pensava abandonar la
llar. Seria una nova Bovary?
XV
Poc temps després se sentí mare. Portá a la vida un infant preciós. La mare de 1’ Esther, no podent resistir ja més, de¬ maná per veure ’l, i aixó motivá que es fessin les paus entre les dues famílies que s’ estimaren tendrament.
(Acabará).

a— 10

SOLLER

Crónica Local

El señor Ingeniero de la casa «Siemens
Schuckert Industria Eléctrica S. A.», qae dijimos estaba en esta isla para revisar
los auto-motores de la línea eléctrica Pal-
ma-Sóller, ha continuado sus trabajos durante la presente semana.
El miércoles se hicieron las pruebas con el coche auto-motor que dijimos se hallaba en disposición de prestar servicio, y éstas dieron, según se nos informa, buen resul¬ tado. Se formó un convoy compuesto de seis coches y un furgón y el mismo día hizo tres viajes de ida y vuelta, sin que en ninguno de ellos ocurriera el menor contratiempo. Comprobaron la fuerza y marcha del auto-motor los señores D, Eu-
sebio Pascual y D. José M.a Garcías, en representación del Estado y de la Compa¬ ñía, respectivamente.
Durante estos días el auto motor termi¬
nado, con el cual se han verificado las
pruebas, ha estado en las cocheras de esta dudad y esta mañana ha hecho nuevo via¬ je hacia Palma, donde también ha llegado
sin novedad.
En vista del resultado que dejamos apuntado, esperamos que ya en breve será implantado el servicio con tracción eléctri¬ ca, de lo cual nos alegramos infinitamente.
Hemos leído en «La Almudaina» Ja con¬ testación que el presidente del Comité Paritario Interlocal del Comercio en Ge¬
neral de Baleares, D. Francisco Barceló, insertó en dicho periódico en respuesta a un artículo publicado en el mismo, el día 6 del actual, en el que se abogaba para que fueran modificadas las horas de cierre de los comercios en los pueblos por no adaptarse las adoptadas a las necesidades
de los mismos.
En dicha contestación, después de ex¬ poner que el horario adoptado lo fué en virtud de no haberse presentado ninguna reclamación en el tiempo que estuvo ex¬ puesto a efecto de las que se produjeran, añade que la ley de la jornada mercantil establece taxativamente que todos los establecimientos mercantiles, exceptuados, entre otros, los que se dedican a la venta
de artículos alimenticios, deberán perma¬ necer cerrados durante doce horas con¬
secutivas; de modo que si un estableci¬
miento abre a las seis de la mañana tendrá
que cerrar a las seis de la tarde, y si quie¬ re cerrar a las diez de la noche no podrá
abrir hasta las diez de la mañana. Y ter¬
mina diciendo que las bases por qué se rigen actualmente los comercios de Ba¬ leares estarán en vigor durante un año, y que un mes antes de cumplirse pueden solicitarse los cambios que se estimen
necesarios.
En esta ciudad vienen cumpliéndose con todo rigor las disposiciones del Comité Paritario, al menos en los establecimientos
del centro de la población; pero la práctica demuestra que el horario adoptado no se adapta por completo a las necesidades de Sóller y que se impone una revisión.
Para efectuarla, seria conveniente que por una representación de los gremios in¬ teresados se dirigieran a la Junta local del Trabajo para que ésta recabara del Comité Paritario Balear una modificación del hora¬
rio de la apertura y cierre de los comercios de aquí para que estuviera más en conso¬ nancia con las necesidades de la población y siempre dentro de lo que preceptúa la ley de la jornada mercantil.
En la tarde de ayer se reunieron en la Casa Consistorial los señores maestros y maestras de las escuelas nacionales y pri¬
vadas de esta población, como constitu¬ yentes que son de la Junta Asesora de
Cultura Física de la S. D. S. Presidió la sesión el Sr. Barceló, el cual
dió cuenta del objeto de reunirse, que fué: organizar la asistencia al Campo de Depor¬ tes de las distintas escuelas, para realizar las lecciones de Cultura física y Canto es¿ colar a que les obliga el actual plan de en¬
señanza.
Se acordó que cada escuela tenga una lec¬ ción semanal, distribuyéndose la asistencia.
Se ratificó el nombramiento a los señores
Hermano Josué y D. Cristóbal Barceló,

como delegados de dicha Junta Asesora,
en el- seno del Comité Directivo de la
S. D. S.
Se acordó gestionar del Ayuntamiento el nombramiento de D. Antonio Rotger, como maestro de Cantos Escolares, y so¬
meter a la Dirección de este señor la or¬
ganización de los actos públicos en los cua¬ les deba de tomar parte la Sección.
El Sr. Barceló dió cuenta a los reunidos
de las gestiones pro cultura física esco¬ lar, que lleva acabo la S. D. S., gestiones que merecieron la aprobación de los reu¬
nidos.
Asistieron a la Junta la totalidad de maestros y maestras, salvo las RR. MM. Escolapias y los PP. de los SS. CC.
En número de 131 llegaron ayer a esta ciudad ios turistas que habían venido a esta isla en el vapor francés «Cap. St. Jacques», de la Compañía Chargeurs Réunis, de París, miembros casi todos ellos de la Liga Marítima y Colonial Fran¬ cesa, que efectúan un crucero por el Me¬ diterráneo bajo la dirección de Mr. Rondet-Saint, Director General de la expre¬ sada Liga.
Estuvieron sólo hora y media en este va¬ lle, y en este corto lapso visitaron el Puer¬ to y lo más notable de la ciudad. En el Hotel Restaurant del Ferrocarril tomaron
un te y presenciaron un baile típico ma¬ llorquín, al son de la gaita y tamboril, que ejecutaron en el patio cubierto de la Esta¬ ción del ferrocarril dos parejas de payeses vestidos con el antiguo traje del país.
A las cuatro emprendieron dichos excur¬ sionistas su viaje de regreso a Palma por Deyá, Miramar y Valldemosa, encantados de los bellísimos paisajes que en todo este viaje habían podido admirar.
Durante la velada, dichas parejas de payeses recorrieron algunas calles de la población, y como llamaba la atención, por lo inusitado, el toque de la chirimia de que iban acompañados, asomábanse a la venta¬ na o al portal los vecinos, -extrañados por
la novedad.
La matanza de cerdos en gran escala, para la fabricación de embutidos y sala¬ zones para la exportación, ha dado prin¬ cipio hoy, habiendo sido sacrificado buen
número de reses en cada una de las im¬
portantes casas que a la referida industria
se dedican en esta localidad,
r Celebraremos que nuestros buenos ami¬ gos D. Miguel Lladó, D. José Aguiló, don José Forteza y cuantos otros industriales dedican sus afanes y un crecido capital a la mencionada fabricación, vean coronados por el éxito su inteligencia y su laboriosi¬ dad, obteniendo en la presente temporada y en las sucesivas los pingües beneficios que anhelan.
En la Alquería del Conde se celebró el domingo último la fiesta cívico-religiosa que habíamos anunciado en nuestra crónica de la anterior edición; pero, según parece, con ella no diéronse todavía por satisfechos
los vecinos de la mencionada barriada,
pues que la repiten mañana, y por los pre¬ parativos que se han hecho puede colegirse que excederá esta otra a la primera en animación y en solemnidad. .
Lo cual viene a desmentir aquello de Cervantes de que «nunca segundas partes fueron buenas», si verdaderamente no ocu¬
rre ningún contratiempo y sale todo como sus organizadores se han propuesto. Con¬
sistirá también dicha fiesta en música y
baile en las veladas de hoy y de mañana, habiéndose destinado también parte del dinero recaudado para una función religio¬ sa—probablemente un oficio, mañana—que se celebrará en la iglesia de la mencionada
barriada.
Desde Es Pontet quedan adornados con arrayán y verdes ramas algunas casas y en lo alto ondean banderas y gallardetes que dan a la larga calle un aspecto verda¬
deramente festivo.
También esta fiesta se ha iniciado en la
mañana de hoy con el paseo de un corpu¬

lento buey—que es número indispensable de toda fiesta callejera—al son de la gaita y tamboril,
La Presidenta del «Foment de Cultura
de la Dona» nos comunica — suplicando demos publicidad a la noticia, para cono¬
cimiento de las socias de dicha Sociedad
y para todas aquellas señoritas que de¬ seen inscribirse—que en el próximo mes
de Octubre se reanudarán las clases de
Música, Pintura, Inglés, Francés, Cálculo Comercial, Teneduría de Libros y Meca¬ nografía, pudiendo pasar-a hacer su ins¬ cripción en la sala de la Biblioteca de Cultura Popular, o en el domicilio de la Presidenta, Srta. María Mayol, calle del Mar, n.° 69.
Las clases de Música, Pintura e Inglés, serán a cargo de las señoras D.a Catalina Pomar de Conte, D.a Julia Puiggarí de Ulsamer y Srta. Catalina Arbona, y las demás de la Srta. María Mayol.
Es de esperar que esta noticia tendrá su eficacia entre los elementos pertenecientes a dicha Sociedad y entre todas aquellas personas simpatizantes que deseen com¬ pletar su instrucción, y al mismo tiempo felicitamos a las señoras organizadoras por la preciosa facilidad que dan a dicho objeto.
En los dos pueblos en que tiene estación el ferrocarril que une esta ciudad con la capital, o sea en Buñola y en Son Sardina,
se celebra estos días fiesta solemne, en
ambos cívico-religiosa. En el primero es su fiesta pattonal, en
honor y gloria del apóstol San Mateo, la que dió principio ayer, viernes, continúa hoy y terminará mañana; en el segundo es la
fiesta con motivo de la bendición de una
nueva iglesia y da principio hoy, seguirá mañana y terminará el lunes. En ambos pueblos tendrán lugar esplendorosas fun¬ ciones religiosas y variados y muy atrac¬ tivos festejos populares.
Con seguridad en una y otra de dichas poblaciones se notará grandísima anima¬ ción, y tendrá, por lo mismo, nuestra línea férrea, si no mayor número de trenes que de ordinario, un aumento notable de viaje¬
ros, en los días mencionados.
Ayer, a las cuatro de la tarde, tuvo lu¬ gar en el Campo de Tiro de la Represen¬
tación local del «Tiro Nacional» la intere¬
sante tirada de pichón que teníamos anun¬ ciada como homenaje al gran tirador in¬
ternacional D. Cristóbal Tauler.
En ella tomaron parte los mejores tira¬ dores de Mallorca, prueba de ello que la mayoría llegaron al final con la máxima puntuación.
Asistió también el homenajeado, señor Tauler, que fué objeto de un cariñoso reci¬ bimiento por parte de los tiradores locales. Inscribiéronse en esta tirada los siguientes
señores:
D. Bjrtolomé Obrador, D. Cristóbal Tauler, D. Juan Lladó, D. Francisco To¬ más, D. Antonio Bonnín, D. Juan Serra, D. Jaime Casasnovas, D. Manuel Villalon-
ga, D. Juan Segura, D. Guillermo Socías, D, Guillermo Castafier y D. Juan Mayol.
La tirada fué reñidísima y en todo mo¬
mento tuvo en constante emoción tanto a
los tiradores como a los espectadores, co¬ mo lo prueba el hecho de no contar con ningún cero la mayoría de ellos. Al final
quedaron empatados los Sres. Tauler, Se¬ rra, Mayol y Socías, y tras reñido des¬ empate fueron eliminándose los Sres. Tau¬ ler, Mayol y finalmente Serra, quedando vencedor el Campeón local, D. Guillermo
Socías.
Felicitamos calurosamente al Sr. Socías
por el nuevo triunfo alcanzado, más reso¬ nante dada la calidad de sus competidores, y al homenajeado, Sr. Tauler, quien demos¬ tró que siguiendo el entreno a que se ha sometido llegará a ser tan gran tirador de pichón como lo es de fusil en la posición
de rodillas.
Los rumores que circularon por esta
ciudad durante la semana anterior acerca
de la adquisición de la casa número 19 de la plaza de la Constitución, denomina¬ da Ca'n Cera, para instalar en ella una en¬ tidad bancaria, han ido tomando consisten¬ cia durante la presente semana.

Nc han acertado les vaticinistas con Ios nombres que circulaban, puesto que, según los informes que recogemos, que nos me¬ recen entero crédito, la entidad que piensa instalar una sucursal en esta población es la «Caja de Pensiones paca la Vejez y de Ahorros», que tiene a su cargo la recauda¬ ción del impuesto del «Retiro Obrero» y no ninguno de los bancos que se menciona¬ ban, dándose como cosa segura.
Queda aclarado, pues, el misterio que envolvía este asunto y que tanto ha intri¬ gado a nuestra población durante unos días, y tan pronto como tengamos noticias de los proyectos que abriga dicha entidad, tendremos sumo gusto en publicarlos para
satisfacer la natural curiosidad de nuestros
lectores.
El lunes de esta semana reanudaron sus
clases las escuelas públicas y privadas de esta ciudad después del interregno de las
vacaciones estivales.
En las primeras, y según prescripciones vigentes, las clases se dan en sesión única
desde las ocho de la mañana a la una de la
tai de.
El Alcalde de esta ciudad, D. Antonio Castañer Bernat, publicó ayer un bando dando cuenta de que su compañero el Al¬ calde de Fornalutx le había comunicado
que en dicha villa ha sido encontrado aban¬ donado un perro de los llamados policía, que lleva por señas un collar de cuero negro y una anilla de hierro. Dicho perro está en depósito en el corral común y público de aquel término municipal, donde podrá re¬ clamarlo quien acredite ser su dueño.
Durante esta semana han hecho su apa¬
rición las primeras setas de la temporada. Las primeras de que tenemos noticias
fueron halladas por D. Vicente Sastre en el predio de V Ofre, y entre ellas había algunos preciosos ejemplares de gran ta¬
maño.
Que sepamos, en el mercado no se han
puesto a la venta aún estos estimados
hongos; pero creemos no tardarán en aparecer en cantidad suficiente para ello, porque con las lluvias de estos días la cose¬ cha promete ser abundante y ya es sabido
que ios primeros suelen ser muy solicitados.
En el número de «Paz y Caridad» co¬ rrespondiente al presente mes, leemos las siguientes lineas sobre la instalación de un aparato de Rayos X, que proyecta efec¬ tuar la Asamblea local de la «Cruz Roja»,
Por creerlo de interés para nuestros lec¬ tores, nos es grato reproducirlas a conti¬
nuación:
«Muy en breve recibirá esta Asamblea, de la importante fábrica de aparatos de Cirugía de D. Federico Tarrida Odena, de Barcelona, un aparato de Rayos X, acceso¬ rios y una mesa soporte.
El aparato es de la acreditada marca Autax, y consiste en la última palabra de la ciencia: no solamente tiene potencia so¬ brada para cualquier examen radioscopio, incluso el del estómago, sino que permite que se practique, con facilidad toda clase de radiografías Instantáneas, comprendidas las del pulmón, corazón, riñón, intestino,
etc., etc. El aparato sirve también excelentemente
para la radioterapia de la piel, la tuberculo¬ sis y los ganglios, de acuerdo con los valo¬
res inométricos de las instrucciones del
aparato.
La ejecución y presentación del Autax es notable: la elegancia severa del aparato sale de lo corriente. El manejo es suma¬ mente fácil; el reloj de disparo automático; el selector de voltaje escalonado y la tabla de valores exactamente determinados, hanpuesto el manejo al alcance de todos.
Entre los accesorios figuran: Un tubo Coolidge refrigeración por
aguas.
Una pantalla fluorescente con vidrio plomo de 30 x 40 cm.
Un juego de dos pantallas de refuerzo
de 30 x 40 cm.
La mesa soporte es modernísima, y está en disposición de examen para radioscopia y dispuesta para tomar toda clase de radio¬ grafías.
Como ya saben los lectores, el notable médico D. José Rovira cuidará de dicha especialidad, en la que es un técnico con¬
sumado».

SOLLER

E! miércoles al mediodía fondeó en nues¬
tro puerto, procedente de Barcekna, eí jabeque «San Miguel», siendo portador de variada carga para la industria y comercio
locales.
Dicho buque saldrá nuevamente para la Ciudad Condal el próximo lunes por la no¬
che.
Durante el pasado mes de Agosto la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha recibido' por imposiciones 22.599.684 pesetas y ha pagado por rein¬ tegros de ahorro, plazos mensuales de pensión y capitales diferidos reservados 19.359.930 pesetas, resultando una dife¬ rencia a favor de las imposiciones de 3.239.754 pesetas.
En 31 del referido mes el saldo de ope¬
raciones de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ascendía a 358.090.628 pesetas, de las que correspon¬ den 293.759.889 a Ahorro a la Vista; 12.995.494 a Ahorros Diferidos y 51.335,245 a Seguros Sociales.
En el citado mes abonó 540 subsidios
de Maternidad de importe total 27.000 pesetas, concedidos a las madres obreras que han acreditado hallarse inscritas en el Régimen de Retiros Obreros, y haber cumplido las demás cláusulas que regulan la concesión del subsidio. Por pagos de pensiones de capitalización a favor de obreros que han llegado ya a los 65 años, la Caja ha satisfecho 44.281’87 pesetas y asimismo ha abonado 35 900 pesetas en concepto de 2 bonificaciones extraordina¬ rias de 350 pesetas cada una, y 88 de 400, concedidas a 90 ancianos mayores de 65 años que, habiendo solicitado el importe de su cuenta de capitalización, han sido com¬ prendidos en el reparto de la cantidad pro¬ cedente del recargo para el Retiro Obrero sobre las transmisiones de bienes por he¬ rencias entre parientes desde el quinto grado colateral, inclusivo, o entre perso¬ nas sin vínculo de parentesco.
La semana actual ha sido ya de las co¬
rrientes en la estación otoñal, aún cuando
en ella no hayamos totavía entrado. En los primeros días, intermitencias de nublados y de sol abrasador, al poder filtrar sus rayos el astro-rey por entre las rendijas de las nubes; luego lluvias, que empezaron a caer al anochecer del jueves, y continua¬ ron hasta la aurora, repitiéndose anoche con menor intensidad; y hoy ha amanecido con un cielo despejado para volver a en¬ capotarse más tarde y hasta a caer pe¬ queña llovizna, continuando cubierto por completo el firmamento a la hora en que
escribimos.
La temperatura sí que ha experimentado muy poca variación. Un calor sofocante, excesivamente molesto para las personas que veíanse obligadas a moverse con al¬ guna actividad, pues que las hacía sudar
como si nos halláramos en los días más bochornosos del verano, ha continuado
hasta ayer sin apenas disminución. Hoy, ya efecto sin duda del mencionado cambio atmosférico, se ha templado algo más el ambiente, sin que por esto pueda decirse que ha refrescado lo que debiera en razón de los pocos días que faltan para terminar la estación estival. Después de una máxi¬
ma termométrica de 29’2 grados, la míni¬ ma sólo alcanzó los 18'5, señalando la co¬ lumna mercurial los 22 grados en el mo¬ mento actual.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Tuvimos la satisfacción de estrechar la mano a nuestro apreciado amigo el joven
comerciante D. Jaime Frontera Magraner, llegado de Belfort el sábado de la anterior semana con objeto de pasar en compañía de su abuelo y demás familiares aquí re¬ sidentes una breve temporada de descanso.
Ha regresado para permanecer corta temporada en esta ciudad, el concejal de nuestro Ayuntamiento D. Ramón Castañer Caparó.
Para pasar en esta su ciudad natal una temporada de descanso, llegó ayer, proce¬ dente de Marsella, D.a María Canals, es¬ posa del nuestro distinguido amigo el co¬ merciante D. Mateo Seguí. Con ella han

venido su agraciada hija, Srta. Paquita, y
su nietecito Mateo.
Los Maestros nacionales Sres. D. Vi¬
cente Moratal y D. Juan Gornés, de la escuela graduada n.° 2, de esta ciudad, que han pasado la temporada de vacaciones en compañía de sus respectivos familiares, en Gandía el primero y en Mahón este último, hállanse ya de regreso entre nos¬ otros desde principios de la semana actual.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Con objeto de visitar la Exposición de Barcelona, salió el sábado de esta ciudad para la capital catalana, nuestro fraternal amigo y redactor del Sóller D. Andrés
Arbona Oliver.
Los distinguidos señores el Comisario Central de Séte, Mr. d’Arnaudy, y su sim¬
pática esposa, que, como saben nuestros lectores, habían venido a Mallorca de¬
seosos de conocer sus bellezas y pasar en
compañía de sus amigos, los espososamigos nuestros también—D. Miguel Bernat y D.a Catalina Estades una temporada en este valle, regresaron el lunes a dicha población francesa, encantados de su breve permanencia entre nosotros, según propia confesión, y de los bellos paisajes que nuestra isla encierra, de lo cual nos alegra¬
mos infinito.
En el rápido de Barcelona salieron e| domingo, para tomar aguas en un balnea¬ rio de Cataluña y visitar la Exposición In¬ ternacional,* el acaudalado propietario y
Presidente del «Ferrocarril de Sóller» y
del «Banco de Sóller», D. Juan Puig Rultán y su distinguida señora esposa, D.a Ana
Morell Coll.
En el mismo vapor embarcaron también, con objeto de visitar detenidamente la Ex¬ posición Internacional de Barcelona, nues¬ tro querido amigo el joven industrial don Guillermo Frontera Magraner y su simpᬠtica señora esposa, D.a Antonia Enseñat
Morell.
El domingo úlmimo salieron de esta ciu¬ dad, en viaje comercial, nuestros apreciados amigos los hermanos D, Jaime y D. José Deyá, quienes propónense visitar distintas poblaciones de Europa.
Después de permanecer una temporada en compañía de sus ancianos padres y de¬ más allegados, el lunes último regresó a París nuestra paisana y amiga D.a Marga¬ rita Ribas, esposa del comerciante D. Juan Bover, que tiene establecidos en la populosafcapital de Francia importantes negocios. Con la Sra. Ribas marcharon sus hijos Juanito y Catalinita.
El miércoles embarcaron en el correo de
Valencia de paso para Carcagente las her¬
manas D.a Antonia Casasnovas de Ferrer
y D.a Magdalena Casasnovas de Oliver, con sus hijos Norberto y Miguel, y Pedro y 'Miguel, respectivamente, después de pasar corta temporada de descanso al lado de sus padres.
D.a Magdalena se propone pasar en Carcagente algunos días con sus hermanos D. Norberto Ferrer y D.a Antonia Casasnovas y continuar luego su viaje hacia Burdeos con objeto de reunirse con su esposo, el comerciante Sr. Oliver.
El jueves de esta semana, después de pasar breve temporada entre sus familia¬ res, salieron para Dijon—en cuya población francesa tienen esblecidos sus negocios—, los jóvenes esposos D. Pedro Pérez y
D.a Catalina Vicens.
Para Carcagente salió el jueves el co¬ merciante D. Ramón Colom Rullán, de la casa Bernat, Magraner, Colom, quien va a dicha población para dar comienzo muy en breve a las operaciones de la pró¬ xima temporada de exportación de frutas de aquella región.
Terminado su veraneo en esta ciudad,
salieron ayer para Barcelona, donde ha¬ bitualmente residen, los distinguidos espo¬ sos nuestros apreciados amigos D. Juan Pizá Bisbal y D.a María Salicrup, con sus simpáticas hijas Srtas. Antonia, Jua¬
na y Magdalena y sobrina Carmen Ana.

Depués de haber pasado la temporada
estival al lado de , sus familiares, ayer,
viernes, regresaron a Montbeliard, en don¬ de tienen establecido importante negocio, D.a Magdalena Vicens de Balaguer y sus bellas hijas María y Magdalenita.

Para Burdeos emprenden hoy viaje de

regreso el comerciante allí establecido, don

José Bauzá Pizá, su distinguida esposa,

D.a María García, con sus hijitos Miguel

y Catalina, y su simpática prima Srta. Fran¬

cisca Sampol.

Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

EXÁMENES

En el Instituto Provincial y en la Escuela
Profesional de Comercio de Palma verifi¬
cáronse exámenes estos días pasados, y en ellos obtuvieron nota de aprobados los jó¬ venes estudiantes paisanos nuestros cuyos
nombres damos a continuación:
Para ingreso en el Instituto, Vicente Terrasa Umbert y María Mesquida Serra.
Para ingreso en la Escuela de Comercio,
Juan Cirerol Garau, Juan Colom Vicens y
Jaime Antonio Magraner Marqués. De amplificación de Aritmética y Alge¬
bra, Pablo Ozonas Colom, Pedro Colom
Bernat y Vicente Crespí Muntaner. De Mecanografía, José Vallés Enseñat,
Juan Colom Vicens y Jaime Antonio Ma¬ graner Marqués.
Habían sido preparados por los profeso¬ res de la Primera Escuela graduada, diri¬ gida por D. Cristóbal Barceló, los alumnos Ozonas, Vallés, Cirerol y Terrasa; por los PP. de los Sagrados Corazones, Colom
(Pedro) y Crespí; por la profesora señori¬ ta María Mayol, Colom (Juan) y Magra¬ ner, y por la Directora del colegio «Valí de Sóller», D,a Magdalena Coll, la alumna María Mesquida.
NATALICIO

Nuestros apreciados amigos D. Mariano Servera y D.a Catalina Deyá han visto aumentada su prole con la venida al mundo de una hermosa niña, la cual fué bautizada
el viernes de la anterior semana en la
iglesia parroquial de Son Servera, donde residen los distinguidos esposos, poniéndo le por nombre María.
A los padres y demás familiares del an¬ gelito enviárnosles por tan feliz suceso
nuestra sincera enhorabuena.

PETICION DE MANO
Por nuestro paisano y amigo D. Antonio Pomar Forteza, residente en Pollensa, ha sido pedida, para su hijo el comerciante
residente en París D. Nicolás Pomar For¬
teza, la mano de la Srta. María Bauzá
Miró.
La boda se celebrará muy en breve. Damos con tal motivo a los novios y fa¬ miliares respectivos sincera enhorabuena.

BODAS

El jueves de la anterior semana, a las siete y media de la mañana, en la capilla de la Inmaculada Concepción de María de la iglesia del ex-Conventode Franciscanos, se celebró el enlace de los jóvenes seño¬ rita Magdalena Castañer Castañer y don
Gabriel Garau Ciar.
Fueron padrinos en la religiosa ceremo¬ nia, de la cual fué celebrante el Rdo. Doc¬
tor D. José Pastor, los respectivos padres de los contrayentes, D. Gabriel Garau Vaquer, y D.a María Ciar Tomás, y D. Pedro Castañer Alcover y D.a María Castañer Palou, y firmaron el acta como testigos don Antonio José Colom Casasnovas y don Antonio Joy Joy, propietarios.
Después del acto matrimonial, en la finca conocida por Ca ’s Xocolaté, pro¬ piedad del Sr. Colom, se sirvió a los no¬ veles desposados y acompañantes abun¬
dante almuerzo.
Poco después salieron los jóvenes des¬ posados en viaje de novios por el interior de la isla, visitando Lluchmayor, el Mo¬ nasterio de Lluch y otros pueblos de Ma¬
llorca.
Los jóvenes esposos, a quienes desea¬ mos eterna felicidad, saldrán dentro de
breves días para Brignon, del departamento del Var (Francia), en cuya ^población está
el Sr. Garau establecido comercialmente.

El jueves por la mañana, en el Monaste* terio de Nuestra Señora de Lluch, se ce¬
lebró el enlace matrimonial de la bella y
simpálica señorita María Pujades Ferrer,

con nuestro amigo, el abogado don Ramón
Balet.
Bendijo la unión y celebró la misa de
velaciones el vicario de esta ciudad Reve¬
rendo don José Pastor. La novia fué apadrinada por su tío don
Cristóbal Ferrer y por su primo D. Miguel
Pujades.
Por parte del novio actuaron de padri¬ nos sus amigos D. Pablo Homs, propieta¬ rio, y D. José Martínez, comerciante.
La boda-se celebró en la mayor intimi¬
dad.
Los novios, a quienes deseamos inaca¬ bables felicidades, salieron la misma no¬ che para Barcelona.
NECROLOGICA
Víctima de penosísima dolencia falleció
el lunes de esta semana la anciana doña
Paula Coll Morell, y la noticia de su muer¬
te causó entre las numerosas amistades de la familia hondo sentimiento.
A los achaques propios de su avanzada
edad habíase unido en los últimos años el trastorno de sus facultades mentales y en la anterior semana la dislocación de un
muslo, efecto de una caída en su propia casa al levantarse del asiento que ocupaba para dar unos pasos por el zaguán. Ren¬ dida, a consecuencia de esta caída, fué agravándose en su anterior dolencia, y se
le administró el sacramento de la Extre¬
maunción, falleciendo unos días después. Gozó la Sra. Coll en sus buenos tiempos
del general aprecio en la población: su ac¬ tividad, su laboriosidad, su prudencia en la dirección de su hogar familiar, la afabi¬ lidad de su carácter y la bondad de su co¬ razón fueron prendas de que estuvo ador¬ nada y con las cuales se grangeó siempre
la estima de cuantos tuvieron ocasión de
tratarla. Por esto fué tan profunda la conmiseración que sintieron por su desgra¬ cia y por la de sus hijos cuantas personas
con la familia estuvieron relacionadas. El misino día de la defunción, por la no¬
che, se rezó en la casa mortuoria el rosario
y acto seguido se verificó la conducción del cadáver a la última morada, con asis¬ tencia de una parte del Clero parroquial, la música de capilla, que cantó el Miserere durante el trayecto, y buen número de ve¬
cinos. En la mañana del martes se celebró
en la Parroquia, también con asistencia de numeroso público, solemne funeral sn su¬ fragio del alma de la finada.
Descanse en paz ésta, y reciban cuantos lloran su muerte, y de un modo especial sus hijos: Srta. Catalina, D.a Paula, don Jaime, D Bartolomé y D.a Antonia María, sus hijos políticos y demás allegados, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Vida Religiosa
Durante toda la semana que fine hoy se han practicado en la iglesia parroquial unos santos ejercicios espirituales bajo la dirección del Rdo. D. Francisco Sitjar como preparación de la solemne fiesta de¬
dicada a su excelsa Madre por la archicofradía de Hijas de la Purísima, que ac¬ tualmente se está celebrando. Dieron principio el domingo último al anochecer y a ellos asistió por la mañana, a las seis y a las diez y media, y por la tarde a las siete y media, numerosa concurrencia.
Ayer empezó en dicho templo, extraor¬ dinariamente adornado y luciendo espléndi¬ da iluminación, la brillante oración de
Cuarenta-Horas en honor de la Santísima
Virgen que todos los años en estos días
se celebra desde remota fecha. Continúa hoy la referida solemnidad y terminará mañana, su día principal, por lo que serán aún más lucidas que ayer y hoy las fun¬ ciones del culto divino.
Consistirán éstas en Misa de Comunión general para las asociadas, a las siete y media, y la exposición del Santísimo Sa¬ cramento se verificará a las nueve, can¬
tándose luego Horas menores y a las diez la Misa mayor, con música. Predicará el mencionado orador sagrado, Sr. Sitjar, y lo mismo por la noche, después del ejer¬ cicio mensual consagrado a la Inmaculada. Los actos corales, por la tarde, darán prin¬ cipio a las cinco y media, cantándose Visperas, Completas, Maitines y Laudes, solemnes. Después del sermón, por la no¬ che, se hará la procesión por el ámbito del templo, y, después del canto del 7e~
Deum la reserva de S. D. M.
El lunes, a las ocho y media de la mas ñaña, se cantará un nocturno de Maitinede difuntos y una Misa conventual en sufragio de las asociadas fallecidas durante el año comprendido entre el l.° de Sep¬ tiembre de 1928 y el 31 de Agosto último, cuyo número ha sido de diez, '

12

SOLLER

Comunicaciones de Mallorca
Repasadas el día 20 Septiembre 1929
Servicio de váporés-correos
De Palma a Barcelona: Todos los días,
a las 21.
De Palma a Valencia: Miércoles, alas 19. (Via Ibiza), Lunes a las 11.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier nos, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y sábados a
las 7. De Palma a Marsella: Día 18 de cada mes,
a las 21.
De Palma a Argel: Día 23 de cada mes, a
a las 16.
De Alcudia a Barcelona: Domingos a las 19 De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50
De Barcelona a Palma: Todos los días, a
las 20'30. De Valencia a Palma: Viernes a las 18.
(Via Ibiza), miércoles a las 12. De Alicante a Palma: Domingos, a las 12
De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y sábados a
as 14.

De Marsella a Palma: Día 21 de cada mes, a las 21.
De Argel a Palma: Día 25 de cada mes, a
las 13.
De Barcelona a Alcudia (y Mahón): Do¬
mingos a las 17*30, De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9.
De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10.
TARIFA DE PASAJES VIGENTE
En los precios que siguen van incluido? los impuestos, y se entienden de ida o vuelta.
De Palma a Barcelona: 1.a, 53’30 pts.; 2.a34'55pts.; 3 a, 18’65 pts.; Cubierta, 10’90 ptas
De Palma a Valencia: 1.a, 48’30; 2.a, 3175; 3.a, 18’65; Cubierta, 10’90.
De Palma a Alicante: 1.a, 49'50; 2.a, 32’40; 3.a, 19'05; Cubierta, ll’SO,
De Palma a Tarragona: 1 .a, 49’30; 2.a, 32*25; 3 a, 18*90; Cubierta, 11T5.
De Palma a Ibiza: 1.a, 38’30; 2.a, 21’75; 3.a, 15’95; Cubierta, 10’90.
De Palma a Mahón: 1.a, 43’30; 2.a, 2675; 3.a, 1715; Cubierta, 10’90.
De Palma a Ciudadela: Mismos precios que de Palma a Mahón.
De Palma a Cabrera: Cubierta, 310 ptas. De Palma a Marsella: 1.a, 100; 2.a, 70'00; 3.a, 51*00; Cubierta, 34’00. (De Marsella a Palma rigen los mismos precios, con un recargo de 45 francos en 1.a, 41 en 2.a, 38 en 3.a y 11’50 en cubierta.) De Palma a Argel: 1.a, 91’00; 2.a, 62’00; 3.a, 42'0C; Cubierta, 32’00. (De Argel a Palma rigen los mismos precios, con un recargo de 12 francos en 1.a, 9 en 2 a, 4 en 3.a y 2 en cubierta.) De Alcudia a Barcelona: 1.a, 52'80; 2.a, 34*30; 3.a, 18'50; Cubierta, 1075. De Alcudia a Mahón: 1.a, 37'80; 2.a, 21’50; 3.a, 15’80; Cubierta, 1075.

%

vi 'Wí wi xBr#

mam •

De Alcudia a Ciudadela: Mismos precios que de Alcudia a Mahón.
Servicio de la “Naviera Mallorquína,,
Servido por el vapor María Mercedes
Salidas de Palma para Barcelona. — Los lunes y jueves, a las 6 de la tarde.
Salidas de Barcelona para Palma.—Los martes y viernes a las 6 de la tarde.
Precios.—En primera (incluidos todos los impuestos) 23’10 ptas.
En tercera preferencia (incluidos todos los impuestos) 10'65 ptas.
Servicio de la “Compañía Navegación Mixta de Marsella,,
Servido por el vapor Djemila
Salidas de Palma para Marsella: los mar¬ tes, a las 9 de la mañana.
Salidas de Palma para Argel los sábados,
a las 6 de la tarde.
Salidas de Marsella para Palma los viernes. Salidas de Argel para Palma los lunes.
Precios.—De Palma a Marsella o vice¬
versa: 1.a, OO’OO; 2.a, OO’OO; 3 a, OO’OO; Cu¬ bierta, OO’OO.
De Palma a Argel o viceversa: 1.a, OO’OO; 2.a, OO’OO; 3.a OÓ’OO; Cubierta, 00 00.
Servicio dje trenes
FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Artá a las 8 y 14 35. De Palma a Manacor a las 8, 14'35 y
18 50.
De Palma a Inca a las 7*5, 8, 8'25, 13 45, 14’45, y 18'50.
De Palma a Felanitx a las 8‘25, 14'15 y
18‘50.
De Palma a La Puebla a las 8’25,14‘35 y
18‘50.

De Palma a Santanyí a las 7‘55, 15 y
19‘5.
De Palma a Lluchmayor a las 7*55, 15 y
19*5.
Descendentes
De Artá a Palma a las 6‘50 y 16'35. De Manacor a Palma a las 7‘42, 13‘2 y
17*48
De Inca a Palma a las 5‘5, 7‘48, 8‘48, 11‘30, 12‘49, 17 y 18-54.
De Felanitx a Palma a las 6'45, 11*50, 13-20 y 17*50.
De La Puebla a Palma a las 7, 11‘50 y
17-50.
De Santanyí a Palma a las 6, 12 10 y 18. De Lluchmayor a Palma a las 7 52, 13 30 y 19 9
* Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer Caimari, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme.
Los de María en Sineu. Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá
FERROCARRIL DE SOLLER
De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 18. De Palma a Sóller a las 7‘40, 15 y 20’5 Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11‘30, y de
Sóller a las 13’30.
Servicio de Tranvías
(Desde 20 Abril hasta 30 Septiembre)
De Sóller al Puerto.—A las 5, 7, 8, 8’50 10,11 y 12.
Tarde a las 3, 410, 5, 6, 7, 8 y 915. Del Puerto a Sóller — A las 5'30, 6‘30, 7*30, 8‘20, 9'30, 10‘30, 11’30, 12'20. Tarde a las 3‘30, 4‘30, 5*30, 6‘30, 7*30, 8 20 y 9‘35.

REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA PARA MALLORCA de
ESCOPETAS -VICTOR SARASQUETA - E1BAR
PROVEEDOR Y FABRICANTE DE S. M. EL REY B. ALFONSO XIII

Expendeduría «Unión Española de Explosivos S. Aja

Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

SOLLER

San Bartolomé, 12

II

II ni

Gran

surtido

de

figurines I

m

m

ii

Para Otoño e Invierno próximos

ni

H

SE HALLAN EN VENTA EN LA LIBRBRIA DE

jj i
II

J. MARQUES ARBONA

San Bartolomé, (7

IB

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAVID MARCH FRÉRBS

J. ASCHERI & C.'«

Es preciso ,
en la convalecencia

\\ \\ vigorizar el orga-

\\

nismo mediante

un tónico que devuelva a la san¬

gre sus glóbulos rojos, tonifique el sistema nervioso, vigorice los

centros sensibles y levante al en¬
fermo de su postración.
Estas virtudes curativas las posee

en grado máximo el poderoso

reconstituyente Jarabe de

.HIPOFOS FITOS,

SALUD
Cerca de 40 años de éxito creciente. Aprobado por la Real Acadeiftia de Medicina.
Pedid SALUD. Rechazad imitaciones. >

M. SegUI Sucesor

EXPEDIDOR

36 - 38 Cours Julien MARS6ILL6

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

f

FRUITS ET PRIMEURS
i Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades
sIS
15, Rué Henri-Martin - A L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

SOLLER

15

Eita noche
Teatro “Defensora Sollerense,, y mañana;

No deje de ver la extraordinaria super-producción «Gran Luxor Verdaguer» (fuera de programa)

Interesantísima comedia dramática do gran escenificación
argumento basado en la época do la esclavitud.
MAGISTRAL CREACIONJdF LOS GRANDES! ARTISTAS

y vigoroso

BILLIE DOVE, LUIS ALONSO, NOAH BEERY Y ARMAND KALIZ

Direcíor GEORGE FITZMAURICE

¡Uno de los mayores éxitos de la nueva temporada!

Las maniobras de la
escuadra española
Se dice que uno de estos días llegará a Palma una gran parte de la escua¬ dra, que, como es sabido, va a realizar en el Mediterráneo importantes maniobras.
El vapor «Gobeo» qae se encuentra fon¬ deado enla bahía palmesana desde hace días, lleva a bordo 5.200 toneladas de petróleo
para el aprovisionamiento de los buque de
guerra.
***
He aquí la distribución de buques de guerra hecha para las maniobras navales:
Buques a las órdenes inmediatas del al¬
mirante de la flota:
Buque insignia «Infanta Cristina» Buque despensa «Galatea», de 2.085 to¬
neladas.
Buque taller «Dédalo», porta-aviones, 10.800 toneladas; lleva 25 aeroplanos y
dos dirigibles; velocidad doce millas y me¬
dia.
Destructor «Almirante Ferrándiz», cons¬
truido en 1928, 1.800 toneladas, velocidad
36 millas.
Destructor «José Luis Diez», de las mis¬ mas características que el anterior.
Seis moto lanchas de la Tabacalera, dos lanchas de la Aeronáutica Naval y el tor¬
pedero número 4, de la Aeronáutica Naval. Bando negro: Acorazados «Jaime I» y «Alfonso XIII»,
de 15.700 toneladas, cuatro hélices y velocidad 17 millas. Llevan cada uno ocho cañones de 305 milímetros, acoplados en 4 torres al mismo nivel; 20 de 102 milíme¬
tros; 2 de 76, 2 de 47 y 2 de 57. Llevan
cada uno 854 hombres de tripulación,
Torpederos: 2, 5, 6, 7, 9, 10, 13, 14 y 15. Desplaza cada uno 177 toneladas.
Llevan tres cañones de 47 milímetros y tres tubos lanzatorpederos. Treinta y un hombres de tripulación cada uno.
Submarinos: B 1, B 2, B 3, B 4, C 1, C 3 y «Peral».
Cañonero «Canalejas». Desplaza 1.335
toneladas. [Velocidad 18 millas. Lleva 4 cañones de 100 milímetros y dos de 47. De tripulación 220 hombres.
Buque transporte «España número 5». Buque carbonero «Contramaestre Casa¬
do». Cinco mil toneladas. Diez millas y inedia de marcha. Cuatro cañones de 42 milímetros y 107 hombres de tripulación.
Remolcador «Ciclope», 800 toneladas y doce millas y media de velocidad.
Remolcador «Gaditano», 300 toneladas
y 10 millas y media. Barcazas: X 10, K 13, K 23 y K 25.
Patrulleros «Alcázar» y «Tetuán» de 370 toneladas y diez millas. Cada uno lle¬
va un cañón de 76 milímetros.
Aljibe K 14.
Buque de salvamento de submarinos «Canguro», de 2.580 toneladas y diez millas.

En el segundo ejercicio se aumentará este bando con el «Cadarso» y el «Bonifaz», En el tercer ejercicio se aumentará con el «Dédalo», y la aviación naval y se
disminuirá la aviación militar,
Bando blanco:
Cruceros «Príncipe Alfonso» y «Almi¬
rante Cervera». Cada uno de ellos des¬
plaza 7.850 toneladas y alcanzan la veloci¬
dad de 33 millas. Llevan 545 hombres de
tripulación cada uno y están armados con ocho cañones de 152 milímetros, 4 de 102 milímetros anti-aéreos, 2 de 47 también anti-aéreos y 12 tubos lanzatorpedos de
533 milímetros.

Cruceros «Blas de Lezo» y «Méndez Núñez». Desplaza cada uno 4.725 tonela¬ das y tienen una velocidad de 30 millas. La tripulación es de 320 hombres y cuen¬ tan con seis cañones de 152 milímetros, 4 de 47 antiaéreos y doce tubos lanzatorpe¬
dos de 533 milímetros.
Destructor «Sánchez Barcaiztegui», de las mismas características que el «Almiran¬
te Ferrándiz». Destructores «Alsedo», «Velasco» y
«Lazaga. Cada uno desplaza 7.525 tonela¬ das. Velocidad 34 millas, pudiendo alcan¬ zar 36. Setenta tripulantes cada uno y es¬
tán armados con tres cañones de 102 milíme¬

tros, 2 de 47 antiaéreos y un tubo lanza¬ torpedos de 533.
Submarinos A 1, A 2, B 5, B 6, C 2 y
C. 4.
Portaaviones «Dédalo».
Aljibes «Africa» y «C». Transporte de guerra «Almirante Lobo», que será nodriza de submarinos. Estos buques se aumentarán en el tercer
ejercicio con la aviación militar y se Ies disminuirá el «Dédalo» y la aviación naval.
Asistirá también un globo dirigible de la marina, 16 submarinos, dos hidroaviones
torpederos y seis aparatos terrestres, todos
ellos de Marina.

r

]E

]E]QO

FRUITS EN

][

3E

GROS

n!

SPECI ALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona Rullán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)

¡LÍE

1E

3EIEEIE

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

3í

3E

IE

I

TAFONA COOPERATIVA DE SOLLER

VENTA DE ACEITES

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VENTAS AL POR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante. Edificio de la «lafona», los jueves9 desde lastres a las nueve de la tarde.

Precio:
VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden: Sindicato Agrícola, calle del Mar. Tienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

40 duros sumada (97 litros).
Precio
Superiores: 2*20 litro
Corriente: 2*00 »

14

SOL LER

Use Vd. siempre el
JflBOn SOLLER

SUEVO JHUSDO
Revista sema mal
Se vende al predo de 0’50 ptas, en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.
i Sim§j!!§!£§••••••••••••

| Antigua casa

FUNDADA H3 3ST 1SBO

£

|| Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. jj

8 d« Efustpaecdiaelidpardimeenraescpaálirdraagdo. s, melones, tomates y todo clase Jffl
| ANTONIO FEJRRER |

Cl 46, Flace du Ghatelet—HALLj... CENTRALES — ORLEANS. •

1“=============

=== I

¡I Servicio de transporte decenal regular y fijo entre los puertos |l|

de Barcelona y Sólier por el magnífico pailebot a motor

'o se es t-re!lo¬ ante el1poddeer ’restaurador
JARABÍ Dt HIP0FD3ÍI TOS
VINCI
muralla inexpugnable para el mclL-^
Él nutre y enriquece la sangre de glóbulos rojos, elemento imprescindible para el sosteni¬
miento de la economía humana. De ahí que cure
ia anemia, clorosis, raquitismo y todo agotamiento físico por pertinaz que sea.
De venta en Farmacias y Centros de Especialidades.

¡ SAN MIGUEL •

Í

Salidas de Sólier:

Los días 2, 12 y 22* de ¡cada mes.

»

« Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

»

III

¡1 fj $ SPECILITÉ 8 Consignatario en Barcelona: D. JOSE GILABERT - Cristina, 5

POUR WAGONS COMPLETS

de CHASSELAS et GROSVERT

COMMISSION

| Encargado del despacbo en Sólier: D. ANTONIO PINA - San Jnan, 14 j| 2K

EXPEDITION

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente
graides, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro d : excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona
JA,®uE

% Francisco Cardell s

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
8 FRANCISCO CARDELL

I

LE PRENOM EST DE RIGUEUR
TELEPHONE 18

i

1 LE THOR

(VAUCLUSE)

i

ve

sjaaaaaaaaei:

a a

HALLES CENTRALES DE PARIS

a a

a

COMMISSION — CONSIGNA TION

a

a

a

a
i

NICKEL

BERNAT

&

C IE

a a

a 53

a

a

Société a Responsabilité limité au Capital de 200.000 Frs.

a

al

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (I„,r)

a,¡ES FRIITII : PMIHEUBI: LÉGUMES a

a a ===== d’Espagne, d’Algérie et du Midi —=

a

2*

a

Telsgrammes: BERNA iJRIM -JE3 AK.IS

aamaaaaaaiaaaaaaaaaaaa

f
JABÓN COCcTexTRA PARA TOCADOR
JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

III Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos,

¡j¡

Confituras, Dulces, etc.

IH

de

I! Hijos de Antonio Esteva y Oliver

Proveedores de la Real Casa

IH

CASA FUNDADA EIM 1870

j|

PALMA DE MALLORCA

Representante en Sólier:
y-

JUAN PUIQ RULLAN
Agente Comerelal Colegiado
Rectoría, 11

SOLLER

15

aw

Importation de Bananes 0

toute l’année

jg

€xpédition en gros de jananes ]{

en tout étai de maturitéj

jjf

Caparé et Españaj{ 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ

: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

Ü5
Transporta & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL

|

HOTEL HESTAURAHT <9

= DE MARINA = I

Plaza de Palacio, 10 p
| BARCELONA '%
Se complace en comunicar a su dis- $
| tinguida clientela que prosiguiendo
el plan de reformas establecido, ¡fy han inaugurado el servicio de ba- §
ti)
ños y agua corriente en todas las | habitaciones, rigiendo no obstante ¡D
(ñ
los miamos precios.

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol

MARTIAL MAILLOL & FILS
CI1BEKI, (P. 0.) - HMIYDAYJE, (B. P.)

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spéoial pour le transbordement de fruits et primeurs

HENDflyE [ 5ETE

- B. P.
- Herauit

MAISONS * A l PORT-BOU - Espagne.

f IRUN

-

»

V BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173, A.

CERBERE HENDAYE IRUN

)
> MAYOL
)

SETE

— RUMA

BARCELONA - BANANAS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S,
BANANES,

F I G U E S,
L H hORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

1! et 15 Cours Julien (;
Adresse télégraphique:
J4S0HSRI, MARSEILLE MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS El\\l TODAS LAS HABITACIONES

■¡AMBLA DEL CENTRO —PLAZA SEAL

Entrada Calle Colón,1, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

i ¡g MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892 &

% Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis •>

f. et légumes du pays.

^

{C. Homar Fils f

I:

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 Vé

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION EXPORTA TION

——

-♦♦♦

SPÉCIALITÉ DE BANANES □

CON SIGNATION TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

1

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MARSEILLE

29-87

Télégrammes: RACOMAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y IUIASSOT

Jaques MASSOT et fils

SUCEjSOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Exportación de Pasas de Mal ages
si*
Sucesor de PABLO DELOR
MALAGA (España)
í! Casa fundada an .1863
Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en |el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.
se- síbs^&

16

SOLLER

FB1JITS FB1IS - FRUID S l®CI - PRIMEFRI

Ripoll & c. IMPORTATION

IE

bXPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

01, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21- 50

A R S E I L L E Télégrammes: RIPOLL - HARSEILLE

Importation directe cT oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo
Corazón, Providencia eí San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

"ñicT “VALENCIA,, MAISON Sucursale 3 NICE:

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

! YIODA DE PEDRO CARDELL !

❖

♦

❖ Primo de Rivera, 45 AMíIjARSEJEAIj (Castellón) <§>

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

*

& Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ^

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE JLAS AAR4AJAS

f
IMPORTATION: EXPORTATION
5F1CUUT1 si ímm n battis rauns ibais si síes

J. Ballester

«. Rae Crudére. - HARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82 •

••

F. R O I G
Roigflls: Puebla Larga Telegramas
¡Exportación: Valencia
i 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

MAISON FONDEE EIM 1872

%

&

Expéditions des fruits, legumes, primeurs

\\%■

pour la Franoe et 1’ Etranger

%

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphique
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ aütomonie le pre
nom Joachim esI de rigüeur.

ai

pÍ^PmiüC ümOiggM imüISüiuIiO iiuinNiuüiY iynünEiiüX üüP íiüüOüímRiíiTsi^AiiUCüüIiüOünN Riiü

■■■■■■■■
Ha

!«!

T ▼▼ ▼

....

jjjj

ESPECIALIDAD EN NARANJAS

Y

MANDARINAS

m■■■■
BSSS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

:::: bu:

:::s
EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom I

*5S

K55

ü

ARGEL • Rué Berlioz, 6 et Rué Luili, 7

i

v ▼▼ ▼

liiisf

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

isas
jjj:

lili Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
§*»*■■■■■■■■■■■

M

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche
Espécialité en corisea, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10—12 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
ir*l*gx>8kxrLXXXeSl XCO NTAN2JR PRIVAS
MAISON A CATANIA CITADA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs áa Sicils
et d‘Itaiie. VI JE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

m
k'téS'.!

!u» ■■ ■naunnUHI,

TRANSPORTES TEBBESTBES Y MARITIMOS

LA NOLLEREHÜE

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

GETIS: F, Rochiaa & Vda. M. Ricart.—Qaai k Pont Neaf, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

&2Mtia aiptcia! par» •! irauborda y la raaxpadielói da Frutos y- primor»* SBRVIOIO aiAFIDO Y BOONÓUJOO

Cerbére,
Télafono cette,

9 3.08

„

CEKBERE - José Coll

Telegramas cette - Ricart

PORT-BOU - José Coll

¡iM— ■■ ««aaaaaaipllll^ll SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.