ARO XLY (2.a EPOCA) ROM. 2215
ARO XLY (2.a EPOCA) ROM. 2215

SABADO 6 DE SEPTIEMBRE DE 1920

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

E
r

3E

3E

3IEEJE3EEE

FRUITS EN

ESE

3E

GROS

3GEE|

8PECIALITE EN ORANGE8 ET BANDERINES

Arbona Rullán Bcrnat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLAR REAL - Castellón (España)

|

Telegramas: ARRUBE-Villarreal ¡

IL-»— ''"""‘-ii—ir——S—E ——tr==3irB nFE=B =riE P=====i>

=iSiE

—.ir=ü

CASA TERRASA
LUNA, 20
Medias seda última novedad, er todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artícmos de vestir para señora y caballero.
I Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

II lllHiilllil

Antigua casa PABLO F£RRER I

FUNDADA ID m 1 E5 O O

||

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, ||

Especialidad 011 espárragos, melones, tomates y todo clase

de futa de primera calidad.

ffl

m

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HÁLLi\_ S CENTRALES—ORLE A N 8.

| i FEUTOS FBMCOI IT -SECOS

I

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

|

¡ I * DAVID MARCH FRfiRES «» ~ J. ASCHERI & C.ls •*

M. Scglll Sucesor EXPEDIDOR —
56 - 38 Cours Juiien MHR56ILL6 Teléfono n,° 37-82. ♦ « ♦ Telegrama: Marchprim.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

TELEFONOS

COLBERT COLBERT

44,
37 - 97 42 - 37

Cours

Juiien,

MARSELILLIE
Telegramas: Colmicas

Importación & Exportación ^ Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. Y C» de 200 HP.

&

fó EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO *

ESPECIALIDAD:

*

I
*

Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones

% &

%

¡MARCO e INeSTfli

*

m

*

Casa Central MANUEE (Malenda)

&

&

ESPAÑA

*

*

SUCURSALES:

&

%

^ CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL &

ARCHENA (Murcia) &

Teléfono, 64

% %

&

uvas de: FRANCIA

% %

$ Especialidad: Chasseias por vagones completos. «

£

CLERMONT L’HERAULT

$

X

*

r n FRUITS & PRIMEURS

MAISON DE COMMISSION

i

□ MICHEL BERNAT B

I

O, Rué Rovicpo — ALGER

1

□

B

Importation - Exportadlo n

Telegramme: BERNAT -ALGER
L SUCCUR5ÍVLES a BISKRñ et ZERftLDA □r

2

SOLLER

limbrados en relieve

Sf.
i

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas Mandarinas Limones

•TZ*
A*

de papel para cartas y sobres

%

§ FRANCISCO

FIOL % Confección de dibujos y escudos

•Jí %

a gusto de! cliente

|

ALCIRA - (Valencia)

%

%

%

La máxima elegancia y distinción

TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

Teléfono, 91 %

CASA FUNDADA EN 1912

Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

a:

:n@:==^H===a30Csonn:

::

o

■
S

!

a ■ a

Rul-ltin

i ■

a

m

a

s Ei

M

O

U

i !i

te

a

u

■

B

«

s :

::
é

Primer fotógrafo español

y

único

en Baleares

: s¡
urna
:&g

\\ que con el procedimiento JOS-PE hace las ! l

s
[

a
i

fotografías con todos los colores naturales.

i
i

|

e

VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS e é

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

Pensión disria de 1© a 20 pesetas

sns

:i2isr==:scs3ns

n

:n:

dfecfed^cfe(fecfe¿fecfe(fe(fedfecfeife¿fed^tfe¿fe (fedbifedbcfefecífecfe

a

i ALMACEN DE MADERAS f Soisaiers de inmejorable calidad

ü
I Carpintería movida a vapor
f

con sujeción a los siguiente! lulu Üi

ños:

9
i

* ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

9

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60

070 m.

i

I
I

1M

tolom

I

Calles de Mar y Granvia

De 0*71 De 0*81 De 0*91 JS De 1‘01 3 De 1*11 De 1*21 De 1*31 De 1 *41

0l80 m.

0‘80 m.

i?

1‘00 m.

i?

rio m.

i

1*20 tn,

f

1*30 m,

1 ‘40 m.

k

1*50 m.

«f

jSODLE^- (Mallorca)

De 1*41

1 ‘50 m. 8 plesas

iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES i Cis

AGENTS EN DOU \\NE

efe

Siege Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

<qp

TÉLEPHORE:

Halson á PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAHHES:

TRASBORDO - ERBÉRE

Carbére N.° 25 Représentés á CETTE par M. Hichel BERRAT TRASB0RD0~P0RT-BÓ0

Cette N.° 4.08

Q^al Asplrant-Herbar, B

Michel BERNAT- CETTE

lllllllt lililí it ni lili

lanportatloiR » ESxportaÉfoii
F R UIT S F R AIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours ¡ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commsssion et d* Expéditions

SAMANES, FRiílTS SECS FRaIS, LÉSUiflES 8,10 et 14 Rué Berger-Tólégrammes: ARBQM-PARIS-Téléphone: Central 08-16

qpqpqpqp^|?(qp<qp(^(qpqp<^(^<qpqp«qp(qp:rj?(qp(qp^<qp<qpqpcr|pc|?

IMPORTATI09I EXPORVATIOHT

MAISON RECOMMANDÉE

pour lé groa marrón doré ET OHATAIG-NE, noix Marbo ♦

et corna fraiche et séche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

# ♦

♦
Pierre Tomas S

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

SAIS#®

FBUITS FU AII* SJ3CIS PBIMETRN
D’EXFÜDITIO®, COXIÜSIOM,

TBAIRIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL IM™Tr

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE ' TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E

: : : SPECI4LIT2 POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

n Barcelona:

Barcelona

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 1356

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2215

SABADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 1929

QA)TI j T1 iTP ZPjn TD.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

La Conquista de Mallorca
El jueves día 15 de Septiembre cumplióse el séptimo centenario de la fecha en que salieron de los puertos de Salou, Cambrils y Tarragona una gran multitud de navios catalanes para venir a la conquista de nuestra isla, que yacía sumida entonces bajo el yugo agareno. En la expedición tomaron parte más de ciento cincuenta naves y una multitud armada de unos 20.000 hombres, que capitanea¬ ba el Rei En Jaume, joven, a la sazón, de 22 años, que dirigía con aquélla la primera de las empresas que habían de valerle el sobrenombre de Conquistador. Tota la mar era blanca de veles, como dice la Crónica de aquel suceso me¬
morable que escribió el propio Rey Jaime I, al zarpar el brillante cortejo marí¬ timo que se dirigía a la consecución del sueño, tanto tiempo acariciado, de la conquista de Mallorca, que constituía entonces el más intenso y legítimo ideal nacional. Y el pecho de todos los catalanes que formaban la expedición latía fuertemente al anhelo de poder incorporar las islas que forman nuestro archipié¬ lago a la historia y a la lengua de Cataluña.
Mallorca que no olvida su noble ascendencia, de la que sé siente plenamen¬ te orgullosa, dispónese a conmemorar dignamente aquel grande y glorioso suceso que la incorporó a la cristiandad y a la civilización occidental. Y al decir dignamente no nos referimos propiamente a los festejos de carácter popular que en tal motivo se organizan, sino a aquellos otros actos con¬ memorativos de una mayor importancia cultural y científica que van a tener lugar. Con ellos se conseguirá no pase desapercibida una fecha que evoca todo un mundo de recuerdos históricos que iba borrándose de la memoria del
pueblo, ahogados por un provincianismo estéril, y florecerá con nuevos y vigo¬ rosos brotes la veneración que el nombre del rey Jaime I y de sus invictos seguidores provoca en la conciencia popular. Cuando no se alcanzara otra cosa, éstas que mencionamos serían suficientes para recibir jubilosamente la
celebración de estas fiestas conmemorativas.
Para dar mayor esplendor a estas fiestas centenarias, S. A. R. el infante don Jaime, en representación de su augusto padre D. Alfonso, XIII heredero directo de los florones que agregó a su corona el rey Conquistador, y el Presidente del Consejo de Ministros, Excmo. General Primo de Rivera, honrarán, presidién¬ dolos, los principales actos a celebrar. Con su presencia, la conmemoración ad¬ quirirá carácter nacional y verá considerablemente acrecida su ya enorme im¬
portancia.
Durante ese periodo que media desde la salida de las naves de Salou hasta el dia en que, tras largo y reñido asedio, fué clavada la Santa Cruz sobre los muros de la Zuda de los Walíes (5 Septiembre-31 Diciembre 1229) fué cuando se escribió la página más brillante de la historia mallorquína, y que, no obstante, pocos son los coterráneos que conozcan. La Tradición ha llevado hasta nos¬ otros algunos fragmentos deshilvanados de aquella gloriosa epopeya y algunas costumbres, entre ellas la Coleada, que en versos inmarcecibles cantó el más popular de nuestros poetas: D. Pedro de Alcántara Peña; era lo único que recordaba la entrada triunfal en la ciudad del gran Rey Conquistador, hasta que una a una sucumbieron, después de arrastraren sus postrimerías una existencia indigna de lo que representaban y de quienes lo toleraban, víctimas de la indife¬ rencia de las generaciones olvidadizas. Una ignorancia tan grande de la historia del suelo materno, que no se comprendería en ningún país medianamente culto, es aquí perfectamente tolerada, y debería aprovecharse ahora por las propias autoridades la circunstancia del Centenario para combatir aquélla por todos
los medios que existan a su alcance. Coincidiendo con la semana de Fiestas que el Ayuntamiento palmesano or¬
ganiza, s2 celebrará además un Congreso Municipalista de carácter histórico. La Unión de Municipios Españoles, organizadora de! Certamen, escogió ogaño nuestra capital insular para la celebración de aquél, y esta grata coincidencia dará nueva ocasión a que converjan sobre nuestra isla las miradas de otro am¬ plio segmento de opinión pública de España. Este Congreso efectuará, sin duda, una labor positiva y de reconocida eficacia que contribuirá a la exaltación del pasado al estudiar el Municipio históricamente considerado y al Mejoramiento del Municipio actual al abrirle nuevos cauces para su vida de progreso y de
desenvolvimiento.
Mallorca, con su hospitalidad proverbia!, dispónese a recibir a la enorme pléyade de personalidades, que se espera asistirá a los solemnísimos actos conmemorativos, a la que.se unirán, seguramente, las representaciones muni¬ cipales que asistan al Congreso nacional extraordinario a que nos referimos. Tan gran convergencia de personas y para actos de la naturaleza de ios a que nos hemos referido, constituirá algo así c imo una nueva incorporación de Ma¬ llorca a las corrientes universales de cultura y progreso, de las que luengos años de distanciamiento, más espiritual que físico, la habían alejado.
Tales son los actos con que va a honrarse en su séptimo centenario el fausto suceso de la Conquista de Mallorca, de la que, en nuestro deseo de contribuir a divulgar su conocimiento entre las masas, será obligado nos ocupemos en otras ocasiones. Mientras tanto, entendemos que nuestra ciudad debe sumarse de una manera ostensible al júbilo que el resto de la isla exterioriza, con actos y hechos públicos que estén en relación con la importancia de nuestra ciudad y
del suceso que se conmemora.

COMENTARIS
A1’ cntorn del “Graf Zeppelin,,

Després d’ una serie de íemptatives mes o menys fructuoses en qüesíions aeronáufiques, no podem negar que avüi en dia són unes qüestions casi resoltes. Per afirmar aquesta idea de molts basta
recordar la volía a 1’ entorn del món
del «Graf Zeppelin». El magnífic viatge ha donaí una impressió de seguretat i de precisió que hom veu en els di rigibles, els vaixeils-palaus rics i lüxosos de 1’ aire, jusíamenf aixó que són els grans transatláníics a la mar.
Empero, es tanta la magnitud de 1’ empresa, que, malgrat 1’ éxit aconseguií fins ara per 1’aeronáutica, es veu que hi ha encara molí a fer. El «Zeppelin» ha venfüf les tempestes. Tanmaíeix, els avions no encara, la impoténcia deis quals es manifesfa gairebé en casi íots
els infents de véncer-Ies. Així, dones,
tal vegada sia justa la confianca que es sent avüi peí dirigible, el qual, do¬ nada la seva grandaria, sembla esser de cop major la seguretat.
Amb íot, no oblidem que a Alemanya
mateixa se n’ ha construit un de hidro
avió capac per 100 pasafgers. La con¬
quista de í' espai es admirablement re
presentada per aquesí dos aparells de 1’ aire, ambdós maquines meravelloses d2 la técnica, realitzacions cabals de
dues íeories oposades.
La volta al món del «Graf Zeppelin» dona motiu per a moltes suggestions. Els homes de ciéncies maíemátiques, els enginyers, els qui seníen un .atracíiu per la nova mecánica, tenen en el dirigible camp obert i iníeressant per
els estudis. Nosaltres veim dos avén¬
eos indiscutibles en el «Graf Zeppelin»: 1’ aven? de la técnica i I’ avenq de la pau. El primer ningú el podrá negar; el segon, malgrat les correnties modernes «del pacifisme, pot esser posat en dubte. El vol del dirigible avui és un vol emblemátic de pau. L’ ofrena a la hümaniíat de 1’ obra meravellosa, acomplerta per un poblé treballador, encara
que ven^ut.
Qui més qüi menys es sent un xic sorprés davant la forqa constructiva alemanya. Aquesta tenaciíat, que, mal¬ grat els coníratemps, ha eixit a fora amb 1’ empenta d’ una ideología nova.
* **
Davant nosaltres íenim el que anome-
naríem historia del «Zeppelin». Procu¬ raren! donar esqüemáticament una idea
d’ ella ais nostres lectors.
El 2 de Juliol de 1’any 1900, el primer zeppelin féu el primer vo!. No fou un
vol afortunat. El fracás doná motiu a
que els enemics del co„mte de Zeppelin— que eren molts a Alemanya—renovassin i augmentassin les burles d’ abans i 1’ anomenassin boig.
El comte era un home amb totes Ies
caracterísíiques de la tenaciíat. A Ies burles i a 1’ epítet contestá fent cons¬ truir un nou dirigible, esmerqant en la contrucció la propia fortuna. La sort
no va favoréixer tampoc aquesí nou
aparell. Els venís el prengueren peí seu compíe, i de tota aquella obra que ha-
via costat íanis diners sois en restá un
muñí inservible.
Els amics disminüiren i els enemics
i les burles augmentaren considerable-
ment.
Empero el comte de Zeppelin feü el seu camí. Deis fracassos íenguts en va treure lliqons profifoses. El tercer diri¬ gible va passatjar-se triomfalment per gran part d’ Alemanya, donant a conéixer les grans possibiliíaís de 1’ invent,
Els enemics i els burletes comentaren
a obrir els ulls. Amb toí, el final d’aques¬

ta aeronau fou idéntica a I’ anterior. L*
huracá s’ encarregá de fer-la a bossins. Passá el temps, i el comte, amb el treball perfeccioná él dirigible d’ una mane¬ ra notable. Els alemanys en volgueren fer d’ ell un miíjá per a la guerra. Casi es pot dir que els resultáis foren nuls. Els capitals esmer?ats en aqüelles gran-
dioses aeronaus no eren compensáis
pels éxits que podien aconseguir com a efectius de guerra. La major part deis dirigibles caigueren batuts dins els camps enemics fets mal-bé per les
bombes deis contraris.
Potser que el comte de Zeppelin sentís aleshores la caiguda d1 una de les seves grans il’Iusions, ja que el seu treball— seguint el corren! imperialista que dominava 1’ imperi del Kaiser—era un treball casi exclusivamení per a la guerra.
L’ inventor és morí ja fa algún temps. Per tañí no ha pogüt presenciar el grau de perfeccionament assolit per la seva
obra. Avüi—n’ estam casi segurs—no
se ’n doldria gens de veure com el «Graf Zeppelin», envers de portar bombes, porta sota el ventre monstre una carlin¬ ga cómoda i luxosa per hostatjar ais homes de paü i ais homes de ciéncia. El que fou un temps aparell de guerra, fins a cert punt temible per la seva novetat, ha esdevingut invént de grans espe¬ rances, ies quals no són, aforlunadament,
les mateixes deis homes de Guillem II.
Portant 51 persones a bord, i amb fot el necessari per aquesta mena de vols, el «Graf Zeppelin» s'aixecava de Friedrieshafen, a la matinada del 15 d’Agosf. Mes tard sobrevolava Nuremberg i Ber¬ lín, i, obliga! peí temps, passava a uns
300 kilómeíres al nord de Moscou.
Traspassades les muntanyes perilloses deis Urals se ’n entra coratjosament dins les regions desconegudes i gelades de la Sibéria. Va passar per damünt Tomsk i Vladivostok, i, encarant-se amb
la mar, va arribar a Tokio després d’ un
vol de 100 hores i 10.000 kilómetres.
L’Asia intrigant havia esta! travessa* da de banda a banda. Les regions deí fred foren observades. Després arribjva el torn al Pacific. Fou aquí on el dirigi¬ ble, desmenfint una vegada més el nom de I’ oceá, hagué de Iluitar bravament amb els elements desfets. Aquest pie 1’ aeronaü alemanya va sebre véncer.
Tota la viruléncia del Pacific ha de en-
congir-se davant el seu pas, i, petulant, arribava a Los Angeles per després se¬ guir cap a New-York i d’aquí al seu pünt de partida. Minúsculs accidenís
han fet encara més iníeressant el vol.
Accidenís que no cal comentar.
Magnífic vol, verltat? Tant com la passefjada aérea del dirigible, admira i sorpren la tenaciíat d’aquest poblé que, amb íossüderia ferrenya, s’ ha emprés una tasca i íreballará fins que 1' hagi portada a un final sempre més perfecte Deguda a aquesta voluníat és que po¬
dem admirar avui tres obres meravelioses de la técnica: el transantlántic «Bre
men», model de perfecció, que bat el re¬ cord de velocitat; el «Dornier X» i el «Graf Zeppelin», per al qual hem escrit aquest comentan'.
J. Bona-Ventura.
P. S. Paríicularmení, i des-d’ aquí, volem donar les grácies al distingit co¬ mercian! esíablert a Belfort, D. luán Mayol Arbona, per 1’ ofrena que ens feu deis dos volums del navegant soliíari, Ala:n Gerbault. Els hem llegit amb delecíanca i són proa interessanís perque
no els estimem així com cal.

4 “5

80LLER

GLO SSARI
«ELS fORNÁIS SE TORNEN»
Temps envera es sentien sovint, mescin¬ des amb la conversa entre mallorquins, expressions que més que no pas «castella¬ nismos» gosaria anomenar «castellanades». La veritat és que aixó encara dura, perb deixem córrer aquest detall.
Els qui habitualment llegien o escrivieu. en castellá, «augmentaven» el léxic mallorqui amb elements de V altre idio¬ ma que es creien en la necessitat de mallorquinitsar o no, segons els casos.
«Sin embargo, jo no ho faria» «Arrepiegau-los a medida que els anireu trobant-», etcétera, etc., són expressions que encara sentim emprar ben sovint, a més d’ una infinitat de castellanismos propiament dits: emplear, servid, retxassar, etc.
Avui, perb, el fenomen ja es produeix qualque vegada a la inversa: Els qui parlam, llegim i escrivim habitualment en mallorqui - o en caíala, ja que essen-
cialment iot és una mateixa cosa-el dia
que ens cal escriure en castellá ens sen¬ tim fortament temptats de introduir-hi paraules que ens sembla que hi falteny i d' aixb en resulten més de quatre mots novells com «relentimiento», «recensión», «negligir», etcétera, que els academicistes qualifiquen de barbarismes.
Hi ha gent qui estranyada perqué aixb succeeix, fa grans escarafalls. No veig per qué. Aquest és un fet que es produeix a totes les contrades prácticament bilin¬ gües, per intervals més llargs que les plenes i buides de la mar, naturalment.
Com que una explicació d' aquest feno¬ men donaría una llargada exccessiva an aquest *Glossari» la deixarem per a un
altre.
Just.
3—s-t*8=ss==8- ■ar-8-S!-B=aSs=S-jSLe=as=4
La latinización de ios alfabetos
El alfabeto latino conquista nuevos mer¬ cados cada día, podríamos decir en lengua¬ je comercial. Los idiomas que usaban otro se convierten poco a poco a la simplicidad mayor y a la internacionalización más grande que supone un alfabeto común, conservando solamente signos característi¬ cos de peculiaridades fonéticas y etimoló¬ gicas.
En Alemania, excepto de los momentos de exacerbación nacionalista (que señalan una paralización cuando no una pequeña retirada), la ilegible letra gótica es de ca¬
da día menos utilizada. En su desuso
cuéntase con la oposición de los oculis¬ tas, los cuales le atribuyen la miopía pre¬
coz de los escolares. Meses atrás, el alfabeto turco era, por
cierto" golpe de Estado, abolido a favor
de los caracteres latinos.
Ahora leemos que la sección de filología de la Academia comunista se ocupa de la latinización del alfabeto ruso, con el objeto principal de activar la propaganda comu¬ nista disolviendo una de las primeras difi¬ cultades en el aprendizaje del idioma. Los rusos cuentan que esta reforma alfabética les servirá en mucho para facilitar las re¬ laciones que los otros pueblos quieren
mantener con ellos.
También en Yugoslavia ha sido preco¬ nizado la adopción del alfabeto latino, y se¬ gún ha sido publicado recientemente, su enseñanza en las escuelas públicas será obligatoria a partir de principio del próxi¬
mo curso.
En el Japón, desde ha tiempo, pero sin carácter oficial, funciona una entidad a fin de extender la transcripción de los signos japoneses mediante consonantes inglesas y
vocales italianas. Con el ruso latinizado nos ahorraríamos
las confusiones, tan extendidas aún sobre la transcripción de las frases rusas, que ahora se hacen un poco al gusto de cada
uno.
Vamos rectamente, por lo que se des¬ prende de lo que llevamos dicho, a la uni¬
versalización del alfabeto latino, con lo
que se obtendrán múltiples ventajas para
el intercambio de conocimientos de muchos
idiomas que hoy resultaban ininteligibles, principalmente por la especial formación de sus signos deexpresión.

COLABORACIÓN
HONOR LITERARIO

En la vida literaria existe tanta envi¬
dia y tanta bajeza como en cualquier
otro ramo de la vida. Envidia que se
manifiesta con golpes crueles asestados algunas veces sobre la honra misma.
El literato, aun pareciendo a los ojos del público un factor espiritual, es en el fondo de su propia conciencia un ser terreno que tiene aguzados los oídos de la sensibilidad hacia la personal omni¬ potencia; es decir, que se cree infalible, sublime, perfecto, digno siempre de ala¬ banza, nunca de reprensión. Esto salvo muy honrosas excepciones.
A nuestros ojos el que se cree perfec¬
to es sólo un necio. Perfecto únicamen¬
te lo es Dios. Y el hombre siempre esta¬ rá sujeto al error, que de humanos es equivocarse. Pero el escritor no quiere haberse equivocado jamás. Sus obras han de ser forzosamente alabadas. Ni
un reparo, ni una honrada observación se admite. Y ¡ay! del que se atreva a ello. Ese será mal amigo, un envidioso, un torpe incapacitado para comprender las genialidades del ofendido. ¡Cuánto amor propio bastardo! Y pensar que esto siempre ha sucedido y que siempre
sucederá es verdaderamente doloroso.
El bombo nuestro está a la orden del
día. ¡Incienso, gloria! «Hoy por mí y mañana por tí». Este es el lema déla actual generación literaria. ¡Alabanzas descabelladas a ocho días vista! Hoy fulano es gran escritor, el mejor del mundo; mañana lo será zutano. El uno piropea al otro. Y así cada día, siempre
lo mismo.
Y cuando llega un crítico imparcial que Canta la verdad al prójimo, señalan¬ do defectos, sobre él caen adjetivos malsonantes y amenazas sombrías.
Es que la grandeza de ánimo anda hoy escasa. Pocos pueden dominarse a sí mismos; nadie quiere ser inferior a nadie. Y la literatura en vez de seguir sü triunfal marcha hacia el perfeccionamientó, agoniza encerrada en ün labe¬ rinto de envidias y de odios.
Estas bajezas no son patrimonio de medianías ni de ilusos, sino hasta de literatos hechos y derechos.
Víctor Hugo viene a confirmar nues¬ tras palabras. Hagamos historia. Era en 1821. El célebre poeta francés era aún principiante; lo que diríamos actual¬
mente un novel. Y si bien es verdad que
hizo sus primeras armas literarias en la poesía, no es menos cierto que lo que le
sacó de la obscuridad fueron sus traba¬
jos de crítica. No bastaron sus odas La Vendée, La muerte del Duque de Berry y algunas otras para ponerle a flote de la bruma que le aplastaba. No bastó que Chateaubriand le llamara niño sublime, ni que la Academia de los Juegos, Florales de Tolosa le hubiese otorgado premio a su Restauración de la estatua de Enrique IV. Hugo tenía 19 años y quería brillar en el mundo de
las letras. Ya entonces había leído al
autor de El Genio del Cristianismo, a Chénier y a Laménnais. Y no titubeó en
criticar las obras de esos autores en la
revista que él dirigía titulada El conser¬
vador literario. Obtuvo un resonante
éxito y aún los más exigentes aplaudie¬ ron las opiniones maduras del joven Hugo, opiniones hijas del genio, don de los privilegiados. Pero si bien habló en favor de esos astros de primera magni¬
tud, hirió a otros en carne viva; heridas
no bastardas, hijas del imparcial crite¬ rio, de su criterio certero e inflexible.
Y cayó sobre él una lluvia de enemigos implacables.
Pero Hugo ya tenía nombre. Había roto el velo de la obscuridad y no des¬ mayó. Sólo en las horas de sosiego
se daba cuenta de la mala fe de los
hombres que le rodeaban. Todos que¬ rían incienso, nadie humo.
Tenemos a la vista las palabras qüe en fecha 7 de Diciembre de 1821 dirigió a su novia Adela Fondrer: «... Indepen¬

diente de mis disgustos y pesadumbres
domésticas me asaltan contrariedades
de orden literario. No sé que infortunio
me lanzó a una carrera en la que es
imposible dar un paso sin encontrar enemistades sordas, sin ser objeto de bajas rivalidades. Es un espectáculo nauseabundo .que me bochorna, no por mí, sino por las letras. No puedes ima¬ ginarte lo desagradable que es despertar todas las mañanas, expuesto a los al¬ filerazos de una turba de enemigos qüe, en su mayoría, no me han visto nunca. Me veo en la obligación de reconocer que muchos que se consagran a las letras no parece sino que se han pro puesto rendir culto a todas las bajezas
humanas. Las letras son a manera de
intenso terreno cenagoso, en el cual se hunden fatalmente los que carecen de alas para sostenerse encima del fango...»
Víctor Hugo, el hombre de voluntad férrea, de elevados pensamientos, de honradez sin tacha, escribía esto hace más de cien años. Hoy podría escribirse lo mismo. Pasan los hombres, las obras, todo pasa; pero el egoísmo y la maldad
subsisten.
El hombre quiere ser siempre supe¬ rior, nunca una medianía. Sus obras se¬ rán malas, pero quiere que se hable bien de ellas. Podrá ser un fatuo, mas le ha¬
lagará qüe le proclamen genio. Ni aun
las alabanzas más encumbradas e inme¬
recidas le moverán a modestia. El quie¬ re ser siempre mucho más. Más que todo y que todos. Sus obras las mejores y ¡ay! del que opine lo contrario aunque sea muy justa y honradamente.
Este defecto tan común entre los es¬
critores de todos los tiempos no obede¬ ce más que a una falta de educación
moral. Para escribir se necesita erudi¬
ción, gracia, genio, gramática, soltura, etc.; pero también se necesita ser dueño de sí mismo, y eso se aprende en el sano libro de la moral, libro gratuito, al al¬ cance de todos; pero que generalmente
todos desdeñamos.
El hombre qüe se conoce a sí mismo está fuera de esas bajezas espirituales porque sabe que de humanos es equivo¬ carse, o no acertar siempre. El hom¬ bre qüe nunca se equivocó aún está por nacer. Todos estamos sujetos al error, y aún más en materia literaria.
La vanidad, el orgullo, debe suprimir¬ se. ¿Qué se indica algún defecto a las
obras nuestras? Procuremos subsanar¬
lo honradamente si honradamente se
nos advierte. Razonemos como perso¬
nas sensatas y bien educadas. El insul¬ tar, el cegarse en ira, es impropio de es¬ critores cultos y finos que d* ben tener por norma el arte del bien hablar.
Piensen los literatos iracundos, egoís¬ tas, envidiosos, que el orgullo mal en¬ tendido es hijo de la torpeza, nunca del genio esclarecido arraigado en la moral y en la propia estimación.
Y es muy seguro que si algún autor, a fuerza de arrasirarse indignamente y de mendigar favores logra triunfar, no olvide qüe las malas artes caducan y que la gloria’ honrada es perenne. El tiempo es el gran juez que destruye lo malo, aunque vaya ataviado con hermo¬ sas vestiduras y que hace brillar lo bue¬ no y digno a pesar de que la infamia y la mala fe lo hayan sepultado en el
olvido.
La crítica bastarda tiene un gran ene¬
migo: la opinión pública. La crítica en sí es el vuelo, pero el
público es el espacio.
Mateo Cladera Palmer.
SE DESEA ALQUILAR
una casa amueblada, con porción de terreno adjunto, situada en punto elevado y alegre de la parte del Convento, dominando el va¬
lle.
Para informes: Calle déla Luna,n.° 138

CUARENTA AÑOá ATEJAjS
7 Septiembre de 1889
Durante la anterior semana fueron traídas a la pescadería las primeras lampugas de la temporada y según parece este pescado no se presenta con gran abundancia. Esto pro¬ bablemente es por ser los primeros días de esta pesca; pero, sea lo que fuere, la escasez explica el elevado precio de cinco reales el kilogramo a que se vendió y continúa vendién¬
dose.
Vino a últimos de la pasada semana a este puerto ti vapor «Cabrera», de la matrícula de Palma, y llamó la atención este viaje, cuya causa nadie se sabía explicar. Fué que dicho buque estuvo algunos días a disposición de S. A. R. el. el Archiduque de Austria, quien en compañía de distinguidas familias de la capital visitó algunos sitios pintorescos de la
costa de Mallorca. Desembarcaron en Mira-
mar el viernes por la noche y vino el vaporcito a pernoctar en este puerto, donde llegaron
en la mañana del sábado los excursionistas
para embarcar de nuevo y dirigirse al Torrent
de Paréis.
Para ejercer el cargo de Fiscal Municipal suplente, en este pueblo, durante el bienio de 1889 a 1891, ha sido nombrado D. Francisco Bernat Casasnovas, quien tomó ya posesión
de dicho cargo.
El fresquito N. NE. que en la mañana del miércoles de esta semana retrasó algunas ho¬ ras la llegada del vapor Niny, refrescó mucho más todavía a la puesta del sol, por cuyo mo¬ tivo vióse obligado a arribar a este puerto di¬ cho vapor que había salido a las cuatro de la tarde para Barcelona. Más calmado el mar, pudo salir en la tarde del día siguiente.
En su última sesión acordó el Ayuntamien¬ to, entre otras cosas, la traslación del fielato de la carretera de Deyá al punto .nombrado Ca ’n Bleda; extraer toda la greña posible que existe en el torrente Mayor en el tramo comprendido entre los puntos de Ca ’n Fiol y de la Plaza para la recomposición de los pisos de las calles y caminos que sea necesario reparar, y aprobar el proyecto de puente sobre dicho torrente en el punto denominado Ca ’s Jurat, expuesto al público a efectos de recla¬ mación. Enteróse, además, de una R. 0. ex¬ pedida por el ministerio de Fomento por la que se dispone que la construcción y conserva¬
ción de la travesía de la carretera de Palma a este Puerto sea de cuenta del Estado.
Llegó ayer a este pueblo el Gobernador ci¬ vil de la provincia, D. Ricardo Ayuso, acom¬ pañado del diputado a Cortes D. Miguel So¬ das y Caimari. Hospedóse en casa de D. Jai¬ me S. Guardiola, y acompañado de los Sres. Alcalde, Cura Párroco, Secretario del Ayuntamiento y D. Pedro Antonio Ripoll, propietario, visitó la Casa Consistorial y la Casa Hospicio, Ja iglesia parroquial, el ma¬ tadero, carnicería y pescadería, de cuyo esta¬ do y limpieza quedó sumamente satisfecho. Regresó a Palma a las cinco de la turde.
Los Jurados de este pueblo que resultaron elegidos en el sorteo que se celebró en 21 del pasado mes para entender en varias causas que han de verse durante el presente cuatrimes¬ tre, fueron D, Guillermo Bernat Sancho, D. Juan Colom Muntaner, D. Antonio Enseñat Capará y D. Pedio Juan Mora Arbona.
Tafona Cooperativa
En cumplimiento del Art. 38 del Regla¬ mento se convoca a los Sres. Socios para la Junta General ordinaria que tendrá lugar el día 8 de Septiembre próximo a Jas cuatro de la tarde, en primera convocatoria y el día 15 a la misma hora en segunda, en el
edificio social situado en el Cantó deis Nins.
Sóller 27 de Agosto 1929.—Por A. de la J. G.—Miguel Itipoll,—Presidente.
Se alquilaría o compraría
un Café Bar situado en punto céntrico de importante poblacióu francesa o belga.
Comuniqúense precio y condiciones a la Administración de este periódico.
Chalet 44ia Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

JBKMSb

» SOLLER

La reforma de nuestro puerto

En diferentes ocasiones hemos prometido dar detallada cuenta del
proyecto de reforma y mejora de nuestro puerto, pero por tratarse de un asunto de capital importancia y que requiere espacio para poder dar una nota completa de todo lo ocurrido desde que fué iniciado por D. Fernando Alzamora, nos hemos visto obligados a aplazarlo hasta hoy.
Precisamente por la gran importancia del proyecto, que es un trabajo concienzudo, no es posible extractarlo y dar sólo una ligera idea del mismo, pues de hacerlo así el lector no tendría cabal conocimiento de la obra que se ha proyectado, y para poder enterarlo con minuciosos detalles hemos creído que lo más conveniente era copiar los principales párrafos de la Memoria que acompaña al Proyecto, en cuyo documento consta explícitamente cuánto hace referencia a nuestro puerto y a la mejora
del mismo.
Por hoy nos limitamos a copiar algo di lo mucho y sustancio ¡o que escribió el Ingeniero D. Manuel Jáuregui al elevar el proyecto al Exce •
lentísimo Sr. Ministro de Fomento.
En nuestro próximo número publicaremos un croquis de nuestro puerto con expresión de las obras que han sido ya aprobadas por la Superioridad, cuyas obras se subastarán a final de este mes.
Cedamos ahora la palabra al mencionado Ingeniero Sr. Jáuregui y veamos lo que dice en su competentísimo trabajo:

Se da cuenta, en primer lugar, en la Memoria que acompaña el proyecio.de las instancias que en súplica de que el puerto de Sóller fuese puesto en con¬ diciones en cuanto a abrigo, calado, desembarque y embarque de pasajeros, fueron dirigidas al Excmo. Sr. Ministro de Fomento, por los señores D. Fernan¬ do Alzamora Gomá, D. Jerónimo Estades Llabrés y el Ayuntamiento de Sóller,
de las cuales tienen conocimiento nues¬
tros lectores y a continuación se añade: «De la lectura de estas instan¬
cias, se deducía que el común deseo expresado en las mismas era el de que se construyese, entre la denominada punta de la Cruz y el arranque del espi¬ gón actual, frente a la casa del difunto Deán Sr. Oliver, o Ca 's Lanonge, un espigón de unos cien metros de longi¬ tud, dotado de un muelle ai que pudieran atracar de costado buques de gran por¬
te. También en las mismas se expresa
lo conveniente que sería construir un malecón en prolongación de la margen
derecha del torrente del Porí. Señálase
asimismo en estos escritos las ventajas
que se reportarían si el puerto de Sóller pudiese convertirse en un verdadero puerto de refugio.
Continúa el Sr. Jáuregui en su lumi¬
nosa Memoria diciendo: «Descono¬
ciendo, en absoluto, el puerto de Sóller, el mismo día l.° de Agosto de 1927 me trasladé a Palma de Mallorca y de aquí a Sóller para hacerme cargo de las condiciones de su puerto y reunir datos que pudieran orientarme para redactar el presupuesto de gastos probables para
el estudio.
Por los datos e informes que pude reunir, adquirí el convencimiento de que las aspiraciones locales podrían sinte¬
tizarse así:
I) Obras de mejora en la pequeña dársena actual para realizar en la mis¬ ma las operaciones comerciales, de¬
biéndosela dotar de un tramo de atraque
para buques algo grandes y de un es¬ pigón en el torrente del Port.
II) Construcción de una dársena for¬ mada por el espigón a que aluden las instancias, con muelle que permitiera el atraque de los buques que, dedicados al turismo, frecuentan, cada vez más, las
costas de las islas Baleares.
III) Ver el modo de mejorar la entra¬ da en el puerto de Sóller.
Formulado con toda premura el pre¬ supuesto de gastos de estudio, proce¬ dióse por el Ingeniero Sr. Jáuregui a la toma de los datos necesarios para poder
redactar el «Proyecto de las obras de mejora del puerto de Sóller» como así se titula el gran trabajo hecho por el
mencionado competente Ingeniero es¬ pañol, cuyo nombre será eternamente recordado por los sollerenses.
Se describen después con minucioso detalle los documentos de que consta el proyecto y el Sr. Jáuregui continúa diciendo que el ancón, ensenada o puer¬ to de Sólier tiene la forma del croquis
que ya conocen nuestros lectores por haberlo publicado en estas mismas co¬ lumnas,
Y añade:
«La costa N. O. de la isla de Mallor¬
ca, cosía que especialmente nos intere¬

sa por hallarse en la misma el puerto
de Sóller, abarca una extensión de unas
50 millas (50) desde el cabo Lleveitx al
O. hasta el cabo Formentor al Este;
en estos cabos se hallan instalados fa¬
ros de recalada, a 127 metros sobre el
nivel del mar el primero y el segundo a
209 metros. La costa sobresale hacia el
N. de la línea recta que uniría estos dos puntos, formando como un arco de cír¬ culo de flecha de unas 4 millas, corres¬
pondiendo aproximadamente al púnío medio a la punta denominada Mola de
Tuent.
Dada la situación geográfica de este
trozo de costa en el Mediterráneo orien¬
tal se comprende en seguida que han de tener influencia, en la zona donde está enclavado el puerto de Sóller, to¬
dos los vientos y mareas que provengan
del l.° y 2.° cuadrantes, ya que las costas continentales que la rodean pue¬
den considerarse extendidas desde el
cabo de la Nao, límite meridional del
golfo de Valencia, hasta las lejanas del golfo de Génova por el N. E. El meri¬
diano de Sóller, viene a cortar en Ca¬ leña a la costa Catalana con una línea
de agua dg 110 millas y la distancia de
Sóller a Barcelona es de 92 millas. Los
vientos duros del N. O. en el golfo de Lyon arriban a esta costa convertidos en duros Norles que son los más temi¬ bles, pues son los que levantan y en¬ crespan el mar en mayor grado.
Toda la costa lleva el nombre de bra¬
va y nunca mejor aplicado este califica¬ tivo, pues se presenta como un continuo escarpado de peñascos, ásperos, esca¬ brosos, tajados a pique, alcanzando alturas de 433 metros en algunos pun¬ tos, inhospitae inabordable, llena de frontones, puntas, barrancos e islotes; excepto en dos puntos que son la peque¬ ña cala de Tuent y el puerto de Sóller,
no se encuentran en toda ella más que
calas y caletas insignificantes e incapa¬ ces del menor refugio con mal tiempo. Ha de advertirse, para explicar las ma¬ las condiciones que reúne esta costa, que paralelamente a toda ella y a esca¬ sísima distancia, corre una abrupta sie¬ rra con cumbres que alcanzan 1.445'22 metros en el Puig Mayor d’ En Torrella, punto el más elevado de la isla.
Detallaremos ahora de E. a O. el tro¬
zo de costa local en el que está encla¬ vado el puerto de Sóller; empezaremos por la denominado punta Calina, que es la parte más saliente de una derivación de [asierra de Bálitx que baja escarpada hasta el mar y que defiende la entrada del puerto de Sóller de los nordestes; a partir de esta punta corre la cosía hacia el S. formando en la punta de la Escala, distante de la anterior 370 me¬ tros a los 200, un pequeño entrante co¬ nocido por el Recó del Single', desde la
punta de ia Escala se pasa a la del Pagés a 600 metros de distancia con di¬
rección 213.° 45.° y entre ambas se acu¬ sa una concavidad cuya parte más pro¬ nunciada recibe el nombre de Recó de
Santa Catalina.
La punta del Pagés es importante pa¬ ra nuestro objeto, pues puede conside¬ rarse como el extremo N. O. del cabezo, frontón o morro que limita por el E. la

boca o entrada natural del puerto; desde
la punta del Pagés vuelve la costa al
S. en unos 90 metros hasta la punta de la Cruz, que forma el extremo S. O. del citado morro. En esta punta está el faro de la Cruz, uno de los dos que señalan la entrada del puerto de Sóller.
A partir de la punta de la Cruz, vuel¬ ve la costa al E. en una longitud de unos 250 metros y puede decirse que empieza en esta vuelta la parte interior del puerto. Toda la costa hasta aquí detallada desde punta Calina, es escar¬ pada y rocosa.
Al final de este tramo de 250 metros y
formando con el mismo un ángulo de
120.° arranca una obra artificial que
constituye un rompeolas de 110 metros de longitud, con talud exterior de esco¬ llera y muelle interior de 15 metros de anchura. En el arranque de este espi¬ gón y casi perpendicularmente al mismo,
existe un muelle de ribera de 150 metros
de longitud. Estas son las únicas obras artificiales que tiene el puerto de Sóller, y precisa advertir que a ninguno de los dos muelles pueden atracar de costado las embarcaciones, puesto que en am¬ bos la parte recayente al mar compónese únicamente de un pedraplén que se eleva hasta el nivel del agua y encima
un múrete de 1’60 metros de altura. For¬
man así los dos muelles y el varadero una pequeña dársena que constituye el fondeadero regular de los buques de comercio, a la cual el espigón forma resguardo de la resaca que producen las mareas que entran en el puerto. El espigón empezó a construirse en 1786 y quedó terminado en 1821. En 1893 fué objeto de un corto alargamiento. Se han efectuado diversos dragados en esta dársena, pero hoy día está bastante mal
el fondo.
A partir del varadero, se extiende hasta el ex-lazareto, formando una cur¬
va bastante regular de 850 metros de cuerda y 400 de flecha una playa o con¬ cha limpia, de arena y cantos rodados,
con suave declive. Los materiales que
forman esta playa y el fondo del puerto, los acarrean los torrentes que desembo¬ can en éste; los más importantes son
el torrente del Port, cerca del varadero,
y el torrente iVajor en la parre meridio nal de la playa: este último es el más influyente, pues sirve de desagüe a todo
el valle de Sóller. Es de lamentar que
siguiendo el contorno de esta playa, se haya construido un muro junto al agua
en las obras de la vía del tranvía eléc¬
trico interceptando el libre amortigua¬ miento del oleaje; estos muros perjudican las playas y empeoran las condiciones de tranquilidad de la concha.
Desde el ex lazareto, sube la costa, otra vez rocosa, al N., hasta la punía
de Sa Paret, que con la punta de la Cruz, distante 300 metros, forma el
abra o entrada de la concha. Desde
punta de Sa Paret, la costa, acantilada,
vuelve bruscamente al O. unos 500 me¬
tros hasta el torrente de 5’ Argentera y de aquí también bruscamente al N. has¬ ta el llamado el Morral, saliente al mar
y a la latitud de la punta del Pagés, de la que dista 480 metros y con ia cual
forma la entrada o boca natural del
puerto de Sóller, boca orientada de E. a O. y abierta por consiguiente a los vientos y mareas del l.° y 4.° cua¬ drantes, es decir, a todos los peligros. En el Morrat termina el puerto de Sóller por Occidente y desde el Morrat con¬
tornea la costa al N. O. formando el
cabo Gros, promontorio de 230 metros de altura, estribación de la sierra Puig del Moro; en este promontorio se halla
situado el faro de recalada del Puerto
de Sóller, Al lado del faro está la esta¬
ción de telegrafía sin hilos, denominada de Muleta', su antena se ve perfecta¬ mente desde el mar. Pasado el Cap Gros,
la costa vuelve a 230.° hasta la punta
Panxeta, dislante 1.300 metros. Aquí damos por terminada la decsripción del trozo de la costa local que afecta al
puerto de Sóller. Ya puede apreciarse ahora lo que es
el puerto natural de Sóller, se compone de un antepuerto de forma cuadrada con lados de unos 450 metros, orien¬

tados de N. a S. y de E, a O.: uno de ellos viene a sér la entrada natural, abierta al l.° y 4.° cuadrantes y de 480 metros de anchura; en el lado oriental, queda una abertura de 300 metros que da paso a la concha interior, el resto del contorno del antepuerto es peñas¬ coso, tajado a pique; en la entrada
exterior se encuentran fondos de 25 a
30 metros y por fuera de ella aún ma¬ yores; en todo él, salvo en algún punto arrimado a los peñascos, puede con-,
tarse con sondas de 15 a 25 metros y
el fondo es de arena, cascajo, piedra y algunas manchas de alga; ia entrada a
la concha tiene sondas de 13 a 19 metros,
y desde aquí hasta la orilla este fondo va disminuyendo paulatinamente forman¬ do una playa suave, entretenida por los aportes de los torrentes, lo que ha mo¬ tivado la necesidad de dragar en su parte N. para conservar determinada profundidad habiéndose efectuado ex¬
tracciones de 150.000 metros cúbicos con costes de 200.000 pías.
Ningún peligro ni siquiera irregula¬ ridad digna de mención presenta este puerto tanto en su interior como en las inmediaciones de su entrada, el anclaje es seguro, por lodo lo cual resulta mu¬ cho más sensible que su reducida ca¬ pacidad de 50 hectáreas y la mala orien¬ tación de su boca, lo hagan deficientísimo para puerto de refugio y para puerto comercial o militar».
A continuación se hace un minucioso relato de las características de Sóller
y se aportan a la Memoria gran número de datos referentes al tráfico por el puerto, y a continuación dice de nuevo el Sr. Jáuregui:
«Resulta de esta estadística que, apro¬ ximadamente, el tráfico actual del puer¬
to de Sóller es de 300 buques, 5.500 toneladas de mercancías y 450 pasaje¬ ros, Tráfico tan escasísimo puede acha¬
carse a las deficientísimas condiciones
de la pequeña dársena, pudiéndose es¬ perar que al mejorarlas resulte un au¬ mento en las operaciones comerciales,
sobre todo si se convierten en realidad
las aspiraciones locales referentes a es¬ tablecer un servicio rápido de buques enlre Barcelona y Sóller y de ver fre¬ cuentado el puerto por los numerosos buques que, afectos al Turismo, visitan cada día en mayor número las costas de la isla; de no tener en cuenta todo esto, no estaría justificada la importan¬ cia y cuantía de las obras que integran este proyecto, ya que bastaría ejecutar alguna de relativa poca importancia en la dársena actual para satisfacer las ne¬
cesidades de un tráfico mucho mayor
que el existente. Dadas las deplorables circunstancias
náuticas que concurren en el puerto de Sóller, se ocurre inmediatamente que el modo de abrigarlo y hacerlo accesible sería transformar, por medio de diques rompeolas, sü entrada natural en otra
artificial.
(Continuará).
r—
Elena de Troya
le aguarda el próximo sábado en la función inaugural del Teatro «Defensora Solleren-
se» para contarle su vida privada.
Real, 15
SUBAGENTES I i
se desean para la venta de i
Hojas de afeitar !
TOLEDO|
Escribir con ámplias referen-1
cias a ROLDÓS TIROLESES
n,° 801, calle Vergara, n.° 11.
BARCELONA

SOLLER

En el Ayuntamiento

sión acordó construir un desagüe en las inmediaciones de la finca propiedad de don
Miguel Lladó.

cultades para continuar las gestiones con el Sindicato de Riegos, y que, una vez ulti¬ mado el asunto, se someta lo tratado a la

ptas y 3.303’54 ptas., y se acordó ingresar
estas cantidades en la Caja municipal.
Situación económica del

Sesión de la Comisión Permanente de día 28 de Agosto de 1929

También acordó la Comisión blanquear
las dependencias de todas las escuelas pú¬
blicas de esta ciudad.

definitiva resolución de la Corporación Municipal.
Abundaron en el mismo parecer expues¬

Ayuntamiento.
Se dió cuenta de la situación económica

Los asistentes
A las 9 y 13 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. José Bauzá Llull, D. Vicente Sastre Colom, y el suplente del Suplente de Primer Teniente D. José Moreli Colom.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas

Igualmente acordó la Comisión reparar el reloj y un armario existentes en la es¬
cuela i acional de niñas de la Alquería del
Conde.
Constitución de fianza
El señor Bauzá manifestó que el Oficial
Jefe de !a Administración de Arbitrios municipales no tiene constituida fianza, y
como ello es necesario a tenor de lo pre¬
venido por el vigente Estatuto de Recau¬ dación, propuso que se obligue a dicho funcionario a constituirla, fijando la Comi¬ sión, previo informe del señor Interventor,
la cuantía de la misma.
La Permanente, considerando acertada

to por el señor Bauzá casi todos los se¬ ñores Concejales, y, por último, los señores Alcover y Oliver propusieron al Ayunta¬ miento que la Comisión Permanente a la cual se agregará el Sr. Pastor con¬ tinúe las gestiones con el Sindicato de Riegos para ver de conseguir el aumento del caño que ahora posee el Municipio y la correspondiente autorización para colocar¬ lo en el punto más próximo al ojo del refe¬
rido manantial.
La proposición de los señores Alcover y Oliver fué aprobada por unanimidad.
Y no deseando ninguno de los señores Concejales presentes hacer uso de la pala¬

de este Ayuntamiento en 31 de Agosto último, de la que resulta una existencia
en Caja de 48.819’11 ptas.

Otros asuntos

Los almacenes del puerto

Teniendo en cuenta la Comisión que los

almacenes del Puerto propios de este

Municipio necesitan algunas reparaciones,

acordó facultar al señor Alcalde para que

ordene las que sean necesarias.

Fianza

La Comisión después de oir el informe
verbal del señor Interventor referente a la
cuantía del depósito que debe constituir el

Se acordó satisfacer: A D. Pedro Anto¬ la proposición del Sr. Bauzá, resolvió de bra, el señor Presidente levantó la sesión. Recaudador de arbitrios municipales en la

nio Mayol, 42’00 pesetas, importe del agua
de la fuente denominada de S’ Uiet verti¬
da en la alcantarilla pública de la calle de

conformidad con la misma. Y no habiendo más asuntos a tratar, a
las 9’30 se levantó la sesión.

Sesión de la Comisión Permanente de día 4 de Septiembre de 1929

Caja de este Municipio, en concepto de fianza, acuerda fijarla en la cantidad de
dos mil pesetas.

la Luna durante los años 1926 y 1927. A
D. Jaime Moranta CoU, GO’OOptas. por los jornales empleados, durante el mes actual, en cuidar de la limpieza pública de la ba¬ rriada del Puerto y el arbolado de la mis¬
ma barriada. A D. Miguel Oliver, Direc¬ tor de la banda de música de la «Lira So
llerense»,80’00ptas. por los honorarios de¬ vengados por dicha banda con motivo de dos conciertos celebrados en la víspera y en la velada del día de San Bartolomé, Pa¬
trón de Sóller. A D. Bartolomé Terrasa,
270’45 pías, por la confección de tres trajes uniformes para los Guardias municipales
diurnos y el Conserje de la Alcaldía, y por
suministro de varios artículos de mercería

Sesión extraordinaria del Pleno, de día 3 de Septiembre de 1929
Los asistentes
A las nueve de la noche reuniéronse en
¡a Sala Capitular de la Casa Consistorial los señores D. José Bnuzá Llull, D. Ramón Colom Crespí, D. Francisco Forteza For¬ teza, D. José Moreli Colom, D. Ramón Pastor Arbona, D. Mariano Viladomiu Frau, D, Sebastián Alcover Colom, D. Ra¬ món Oliver Ferrá y D. Miguel Bernat Frontera, presididos por el Alcalde D. An
tonio Castañer Bernat.
Orden del día

Los asistentes
A las 9’15 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Anto nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde, D. José Bauzá Llull, D. Vicente Sastre Colom y el SuplenteD. José Moreli
Colom.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Vanrell,

Reparación de una alcantarilla
Habiéndose enterado la Comisión de
que la alcantarilla de la calle de San Ni¬
colás se halla obstruida y causa perjuicios a algunos vecinos, acuerda verificar las obras necesarias para impermeabilizar el tramo de las calles del Pastor y San Nicolás comprendido entre las calles del Cementerio y de San Jaime.
Y no habiendo más asuntos a tratar a las 9’27 se levantó la sesión.
Futbolistiques

A la «S. A. Uralita» de Barcelona, 136’00
pesetas importe de 5 tubos de uralita y 5

Acta anterior

80’80 ptas. importe de 855 kgs. de paja suministrada, durante el mes de Agosto

Una mínima victoria sobre el «Medi¬

uniones Gibault suministrados para la cons¬

Leyóse y fué aprobada el acta de la se¬ último, para la manutención de los caballos terráneo».—Demá, el reserva local

trucción de los depósitos de agua para sión anterior, correspondiente a! día 31 propios de este Municipio.

abastecer el auto-cuba destinado al servi¬ de Julio último.

Permisos para obras

quantre el «Juvenil La Salle»

cio de riego y contra incendios. Al señor Administrador del Tribunal para niños, de Palma. 775 pesetas por las estancias cau¬ sadas, durante el mes de Julio último, en
el Reformatorio-escuela de Nazareth por los menores naturales de Sóíler confiados al
mismo. A D. Vicente Ssborit Minguiilón, 71'50 pesetas por la mitad de los derechos
sobre el servicio de «Voz Pública» corres¬
pondientes al presente mes. A D. Rafael Forteza, 88’00 ptas. por los gastos suplidos por cuenta dei Ayuntamiento con motivo de varios viajes efectuados a la Capital por asuntos de quintas.
Urbanización ae la playa
Se enteró la Comisión de un oficio re¬
mitido por el limo, señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, me¬ diante el que manifiesta que para poder cursar la petición de este Ayuntamiento, solicitando autorización para efectuar la urbanización de la playa denominada d'En Repic, son necesarios algunos requisitos para completar la documentación al efecto presentada, debiendo presentar el resguar¬
do acreditativo de haber constituido el de¬
pósito dei 2 por °/0 del importe de las obras que se solicita realizar, y en su con¬ secuencia, la Comisión acordó cumplimen¬ tarse guidamente lo interesado.
Baja del padrón de arbitrios
Previa la lectura del informe emitido a
la correspondiente instancia por el Vigi¬ lante de Obras de este Municipio, se acor¬ dó dar de baja del Padrón general de ar¬ bitrios municipales, por el concepto de puertas persianas que se abren al exterior,

Acto seguido el señor Presidente dijo que, conforme expresa la papeleta de convocatoria, la reunión tenía por objeto
el tratar de la canalización de aguas para
abastecer las fuentes públicas de esta ciudad y a este efecto invitó a los señores Concejales a exponer su opinión referente al particular.
El señor Bauzá, respondiendo a la in¬ vitación del señor Presidente, dijo que creía llegado el momento de tener que abordar con decisión el importante asunto de la canalización de las aguas, asunto que,
aunque no sea el de mayor trascendencia económica de esta dudad, debe ser mirado
con preferencia a todos porque afecta a elemento tan indispensable para la vida como es el agua, y en que ésta llegue potable a nuestros hogares tenemos todos el máximo interés, como debemos tenerlo
también para evitar que el agua de las fuentes públicas que han de abastecer al vecindario pueda contaminarse, y para salvar este peligro debemos tomar cuántas medidas sean necesarias e imponernos todos los sacrificios que sean precisos a fin de lograr que tan preciado líquido mane siempre puro en todas las fuentes de Sóller.
Continuó el señor Bauzá en el uso de la
palabra para dar detallada cuenta de las diferentes tentativas del Ayuntamiento para resolver tan vital cuestión, tentativas que por causas diversas y fortuitas no lle¬ garon nunca a cristalizar. Hizo historia de las gestiones hechas con el Sindicato de Riegos para poder cambiar la toma del
agua del caño que posee el Municipio lle¬ vándolo al origen mismo de la fuente, en¬

Después de la lectura de las correspon
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Bernardo Galmés Mir, como en¬
cargado de D. Antonio Juan Moreli Nogue¬ ra, para enlucir la fachada de la casa n.° 3 de la calla de la Rosa, convertir una ven¬ tana en ventana-balcón y enladrillar !a pri
mera crujía de la misma. Al mismo D. Bernardo Galmés Mir, co¬
mo encargado de D. Damián Mayoi Vicens, para conducir agua de la fuente . denomina¬
da d' Es Barranch al corral de la casa
n.° 38 de la calle de Real, con la expresa condición de que al solicitante deberá de¬ jar el piso del camino a las mismas condi¬ ciones que actualmente se encuentrán al
realizar dichas obras.
A D. Domingo Rullán Rullán, para re¬ parar una rejilla existente en el co¬
rral de la casa n.° 5 de la calle de San An¬
drés y sustituir los tramos de la misma que estén deteriorados.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Guillermo Deyá Ozonas, para enladrillar y enlucir las habitaciones del primer piso y modificar una abertura
de la casa n.° 8 de la calle de Ozonas.
Extracto de los acuerdos
Fué aprobado el extrato de los acuerdos tomados por esta Comisión en las sesiones celebradas durante el mes de Agosto úl¬ timo, y se acordó dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno.
Distribución de fondos
Se aprobó también la distribución de

Sóller F. B. Mediterráneo F.

2 (Mateu, 2) 1 (Pastor)

Degut a avaries de 1’ autocar que conduia els jugadors del Mediterráneo el partit comenQá amb un retrás considerable: una ho¬ ra justa, posant se en joc a les sis i quart. L’ encontré hagué d’ acabar uns quinze minuts abans del temps reglamentan, tot i havent-se reduit el descans al minim, perque
ja no es veia la pilota. Així el partit ja no pogué esser lo que
hauria estat tal vegada. Ni uns ni altres, per nerviogitat o per lo que fos, no estigueren a la acostumada altura. Hi ha que teñir en compte que els nostres, desde les cinc i quart s’ entrenaven per passar 1’ estona, confiant ja molt poc de que els contrincanta arribassen, i que els altres... havíen pujat
el Coll a peu,
Arbitrava el jove aficionat Juan J. Oliver, i els equips s’ aliniaven en la següent forma:
Mediterráneo F. C.: Ramón—Moya, Terrassa—Meliá, Pastor, Llabrés—Ramis, Barceló, Ramón II, González, Rotger.
Sóller F. C.: Mas Florit — Socias, Fiol— Cortés, Mateu, Mateu II—Rullán, Oliver, Suau, Darder, Arcas.
Al comenQament dominá bastant el Medi¬
terráneo, que tengué váries ocasions de marcar que no aprofitá per falta de remata¬ dora oportunistes, ja que la poca aeguretat que demostrava el nostre porter feia esperar que qualsevol xut una mica ben afinat ani¬
ña a la xerxa, Pero En Fiol confirmá la
bona impressió deis seus partits anteriors com a defensa, actuant de providencia alguna vegada en treure xuts que el porter no hi
havia fet res.

la casa n.° 38 de ia calle de la Gran terando al propio tiempo a la Corporación fondos por capítulos y artículos para sa¬

Vengué la reacció deis nostres amb una

Vía, propiedad de D. Buenaventura Mayol Puig, por haber modificado ia que

del estado de dichas gestiones, las cuales,
de continuar orientadas en el mismo sen

tisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la Intervención de fondos de

sórie d’ aven<jos de N’ Arcas que crearen davant la porta del Medi nombrosos moments

existe en dicha finca en el sentido de que tido, darán como resultado la solución este Municipio, y se acordó remitir copia de perill, intervenguent amb éxit el seu

se abre hacia el interior de la misma.

amistosa del asunto, cosa muy conveniente de la misma al Excmo señor Gobernador porter per interceptar alguns xuts de N’ Oli¬

Oposiciones a plazas municipales

por cuanto se reconocería de un modo
oficial al Municipio, a cambio sólo de una

Civil de esta provincia para su publicación
en el «Boletín Oficial».

ver i En Suau.
N’Arcas, recullintuna extremada d’En

Se dió cuenta del acta de las oposiciones
celebradas el día 20 del actual para pro¬ veer las plazas de Auxiliar de Secretaría y
de Agente de la Administración de Arbi¬
trios, que se hallaban vacantes, y seguida mente dióse cuenta de las propuestas he¬ chas por el Tribunal, ante el cual se veri¬ ficaron los exámenes, a favor de los únicos
opositores que se presentaron, a ssber: D. Rafael Forteza Forteza para el cargo de Auxiliar de Secretaría, y D. Vicente Estades Calvo para el de Agente de la
Administración de Arbitrios, cuyas pro¬ puestas también fueron aprobadas por la
Permanente, y en su vista se acordó nom¬ brar a los mencionados opositores para desempeñar los cargos expresados.

indemnización al Sindicato de Riegos, el
necesario aumento de diámetro del caño
que actualmente disfruta y ese cambio de toma de agua en cuestión, y otra indem¬ nización para los regantes de la parte alta de la fuente de S’ Uyet por el agua de su propiedad que cederían, y además se facultaría al Ayuntamiento para verificar las exploraciones y obras que le convenga
realizar a fin de ver de aumentar el caudal.
Añadió que esta última semana, en unión del señor Alcalde, había visitado al Inge¬ niero D. Juan Frontera, a quien el Ayun¬ tamiento tiene encargado el proyecto decanalización de las aguas, y que habíales enterado dicho señor de que tiene casi terminado el trabajo el cual será entregado

Una invitación
Se enteró la Comisión de una comuni¬
cación remitida por el señor Alcalde de Palma, mediante la que invita nuevamente al Ayuntamiento a concurrir a los actos que han de celebrarse en la Capital con
motivo de la conmemoración del VII Cen¬
tenario de la Reconquista de Mallorca.
La Comisión enterada acordó tomar
parte en dichos actos y que en represen¬ tación del Ayuntamiento asistan a los mismos los señores Alcalde, Sr. Castañer, Teniente de Alcalde Sr. Bauzá y conce¬ jales señores Forteza, Pastor y Alcover,
Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantidades

Mateu aven<já tot sol internant.se, peró quan, a tres passes de la porta, anava a fusellar un gol que es veia segur, ja que el nostre ágil extrem conservava en perfecto control la pilota, En Moyá, defensa deis blaus, que no hi veié altre recurs més práctic, li feu una traveta ignominiosa, i N’ Ar¬ cas quedá en térra commocionat. Se pitá el
corresponent penalty que tirá En Mateu
sense gaire for<ja ni picardia, i ei porter s’ apuntá 1’ éxit d’ aturar lo.
Poc després En Meliá interceptá amb les mans una passada d’ En Suau a N’ Arcas,
alguns metros enfora de 1’ área. Se pitá el free kik, En Mateu s’ hi posá bó i amb un kik fantástic de for<;a i de precisió incrustá la pilota a la xerxa peí mateix ángul. (1-0)

Pequeñas mejoras
Teniendo en cuenta que las aguas en días de lluvia se encharcan en el camino
denominado de 5as Fontanelles, la Comi¬

tan pronto se le indique concretamente el punto dónde ha de construirse el depósito regulador o la toma del agua. Terminó el
Sr. Bauzá indicando la conveniencia de
nombrar una Comisión con amplias fa¬

recaudadas por la Administración muni¬ cipal de Arbitrios, durante el mes de Agosto último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, tas cuales ascienden, res¬
pectivamente, a las sumas de 8.290’07

Atacá el Medi cercant 1’ empat, pero els defenses i els mitjos locáis, deis que destaca-' va 1’ excel’lent reservista Mateu II, els ten-
gueren a retxa. I torná a animar-se el
Sóller amb diverses voluntarioses arranca-

rata
des d’En Rullan, que va adaptant-se al joc d’extrem, assimilant-Io els seus coneixe-
ments 1 facultats.
A conseqüéncia d’un d’aquests avengos
s’ armá una embolicada melée davant la
porta d’ En Ramón, que acabá amb penalty per hands del mig dret, El tirá En Mateu fortissim i col locat, i la adargada d’ En Ra món fou completament inútil. (2 0)
Mlnuts després mareá el Medí i tambó fou de penal. En un avan<j combínat entre En Ramón II i En González, que anaven aicterceptar En Socias, l’avant' centre deis blaus, sembla que amb tota intenció feu anar la pilota al bra<j del nostre defensa, i reclamá penalty al mateix temps, que fou concedit El tirá el mig centre, fort i col'lo-
cat a un ángul superior, i fou el gol del Me¬
dí (2 1). Després d’ un descans de cinc rainuts se
jugá el segon temps, en el qual el Sóller du-
guó casi sempre la iniciativa, sense pero
que es veiessen gaire jugados bones, tret d’un xut fortissim, desde quatre passes de N’Oliver, que intercepté, meravellosament el porter del Medí, i un vistos aveng indivi¬ dual d’ En Cortés que driblé mig equip con* trari, i ja dins 1’ área, cedí la pilota a N’ Oliver, qui xutá excessivament desviat. En Ma¬ ten, que es trobava indispost, havia canviat de lloc amb En Socias, i eren d’ admirar les potentíssímes aclarides de bolea que engegaven casi ja completament a les fosques ell i En Fiol^ quan el joc arribava ais seus
dominis. 'J Els nostres davanters se mostraven cobe
josos com de costura, i per esquivar les seves males intencions sovint el porter del Medí feu corregudes quilométriques sense amollar la pilota de les mans. Inclús una vegada sortí més de dos metres de 1’ área de penal¬ ty, sense que i’ árbitre en fes menció. I cal teñir present que el porter no pot donar més de dues passes sense fer rebotar la pilota. I que si s’ el castiga per haver ne donados més, que era el cástig que s’ hauria pogut aplicar sovint en el partit de diumenge se
mana tirar un free kik combinat desde el
lloc on ha estat comesa la falta, si ós falta comesa dins 1’ área de penalty. Si el porter ha duit la pilota amb les mans fofa de 1’ área, naturalment se tira un free-kik des¬ de el punt de damunt la retxa per on ha sortit el porter, i pot llengar se directo.
Del Medí destacaren el porter, els dos de fenses, el mig centre i 1' ala dreta de la lí
nia d!atac.
Del Sóller En Fiol, N’ Arcas, En Mateu i
15n Mateu II.
Demá, el «Juvenil La Salle* quantre
el reserva del «Sóller»
El partit de demá constituirá una notabi-
lissima exhibició de fútbol, No debades els
onze joves elements del Juvenil La Salle són consideráis el millor conjunt futbolístic que actualmerit tresca pels camps de Mallorca, i del qual els seus dirigents semblen estar ne més orgullosos que del seu primer equip, del qual ja s&bom prou a que ens h8m d’ atendre peí que toca a joc práctic i al mateix temps d’ escola preciosista, que ós la que practiquen encara més i millor els seus ju-
venils,
Els nostres són jugadors sobre tot de voluntat, que no cultiven gaire la filigrana, de la qual els nostres titulars tampoc no n’ acaben d’esser devots, salva it alguna rara excepció. Veurem quina de Ies dues escoles arribará a imposar se demá capvespre.
Els reservistes del Sóller ja compten de trobar-se demá davant un equip superior en
joc, i fins i tot .sabent que ós probable una derrota, no per aixó es desanimen cap gota. Tenen prou marge de confianza conquistat
amb els anteriors partits dins la atició local perque els haja de fer por plantar cara a un adversari difícil, Dues victóries per 7 a 1
quantre el Provincial i el Buñola, una per
4 a 3 sobre el Buñola reforgat precisament
amb quatre elements del Juvenil La Salle —que si aleshores sabereu donar tan notable
rendiment dins un conjunt absolutament
mediocre, podem esperar ne maravelles dins un conjunt ben equilibrat,—i una derrota per 4 a 8 davant una selecció del Mallorca Sport, cónstitueixen un record més que aceptable. Dotze gols d’ avantatge en qua¬
tre partits. Un bon resultat deis nostres reservistes
demá davant el La Salle els classificaria en¬
tre els que a Mallorca poden dur la veu cantant, I si s’ imposa rotundament el joc del Juvenil La Salle, no ens sabrá greu ja que tendrán els nostres bon exemple a se guir.
La Junta Assessora de la S D. S. ha de-
signat per demá 1' equip següent: Buades— Bauzá, Coll — Marroig, Rufián, Mateu II — Seria, Gaiuiés, Castanyer, Darder, Reus.
Constitució de la Junta Assessora
de fútbol de la S. D. S. i reunió de
jugadors del «Sóller F. B.»
A la reunió de jugadors de dimarts pas

SOLLER

sat, tots els qui perteneixen actualment a
la secció de fútbol de la S. D. S. se mostra¬
ren disposts a defensar amb coratge el seu pavelló durant el próxim campionat. Nom¬ braren per subcapitá del primer equip En Rafel Socias. Continúen com a capitans respectivament del primer i segon equip En
Francesc Castro i En Guillem Rullan,
Per completar la Junta Assessora de fút¬ bol que fins aquí havia funcionat només amb els dos elements designáis per la Di rectiva, senyor Salah el Din Fouad i Andreu Arbona, els jugadors designaren per una-
nimidat els senyors Joan Rullan i Paco Fon-
tanet.
L' endemá la nova Junta Assessora quedá constituida baix la presidencia del President de la S. D, S. Don Jaume Morell, integrada pels quatre senyors nomenats més amunt i el capitádel primer equip.
Entre e!s acords presos fou aprovat el ca¬ lendan per aquest mes de setembre amb els següents partits: 8 de Setembre, a Sóller, Juvenil La Salle Sóller (reserva). Els altres
tres partits són a cárrec del titular. Dia 15 a Lloseta per la Copa de la Festa Patronal,
dia 22 a Sóller amb el Nacional F. C. i dia
29 a Lluchmajor amb T equip d’ aquell po¬
blé.
Refly.
Las fiestas del Vil Centenario
de la Reconquista
PROGRAMA OFICIAL
DOMINGO, DIA 8
Mañana. A las 8 Invitación al vecinda¬
rio. Una carroza alegórica con heraldos a caballo, bandas de música, chirimias, cabe¬ zudos y gigantes de la ciudad en animada cabalgata, recorrerán las principales vías y calles de la capital, invitando al vecinda¬ rio a las fiestas. Disparo de morteretes.
A las 10. Oficio solemne en la Iglesia de San Miguel.
A las 11. Solemne procesión como gran¬ diosa manifestación de fe religiosa que Palma tributará a la Virgen de la Salud, cuya imagen se venera en la Iglesia de San Miguel y que, según tradición, trajo el Rey Dor. Jaime en su conquista a Ma Horca. Durante la procesión habrá repique genera! de campanas.
Recorrerá la calle de San Miguel, Plaza Mayor, calles de Colón y Palacio, entran¬ do en la Santa Iglesia Catedral Basílica en donde se cantará una Salve, estando el sa¬ ludo a la Virgen a cargo del orador sagra¬ do Rdo. P. Queralt, C, M. Acto seguido,
retorno, por las mismas vías en procesión a la Parroquial, en donde se venera dicha imagen.
El Ayuntamiento invita al vecindt>rio, para que adorne las cailes, al paso de la procesión,
Tarde. A las 17. Gran corrida en el Co¬
liseo Balear, en honor de S. A. R. el In¬ fante Don Jaime, lidiándose 6 bravos toros de la ganadería de D. Rafael L. de Clai rae, por ios diestros Fuentes, Bejarano, Mariano Rodríguez y Armiliita Chico.
Terminada la corrida gran desfile con batalla de serpentinas y confetti, por las calles Archiduqne Luis Salvador, Plaza Eusebio Estada, calle de los Olmos, Ram¬ bla, Unión, Paseo del Borne. Avenida de Antonio Maura y muelle.
Noche. A las 20’30. Solemne recepción
de los Congresistas en la Casa Consisto¬
rial.
A las 22. Disparo de un castillo de fue¬ gos artificiales en la explanada del muelle a cargo dei pirotécnico don Daniel Arnal.
LUNES, DIA 9
Mañana. A las 10. Llegada de Su Alte¬ za Real el Infante Don Jaime, quien en re¬ presentación del augusto Monarca S M. el EIRey Don Alfonso XIII (q. D. g.) asistirá
a los actos conmemorativos del VII Cente¬
nario de Reconquista. .
A las 10'50. Solemne Te Deum en la
Santa Iglesia Catedral Basílica. Acto seguido recepción en Capitanía
General, y terminada ésta el Ayuntamien
to se honrará invitando a Su Alteza a un
almuerzo en el Hotel Mediterráneo.
Tarde. Sesión inaugural del Congreso Histórico Municipalista presidido por Su A. R. el Infante Don Jaime.
A las 17’15. Partido de Foot-ball, en honor de S. A. R. tomando parte en el mismo, el Barcelona F. C. de Barcelona y ia Real Sociedad Alfonso XIII F. C. de es¬
ta ciudad, en el campo de Buenos Aires, propiedad de la misma.
Noche. Inauguración de! Real de la Fe¬ ria, emplazado en la plaza de Eusebio Es¬ tada y Avenidas contiguas, con bailes al estilo de! país, música y atracciones.

*
MARTES, DIA 10
Mañana. Excursión por mar a la Caieta de Santa Ponsa, en donde a las 10 y media bendecirá e¡ Excmo. Sr. Obispo de Barce¬ lona, Dr. don José Miralles, la Cruz Mo¬ numental, colocada en el sitio donde des¬ embarcó D. Jaime I, y seguidamente inau¬ guración y bendición del Oratorio levan¬ tado en la histórica «Pedra Sagrada», sitio del primer combate de las huestes del Conquistador, con asistencia del Infante.
La Comisión de festejos ruega a los due¬ ños y propietarios de embarcaciones y au¬ tos, tengan a bien animar con su presencia
tan solemne acto.
Tarde. A las 17’15. Segundo partido de foot-ball, entre los indicados equipos, en el mismo campo de juego.
Sesiones del Congreso Municipalista. Noche. Función de gala en el Teatro Principal, dedicada por la Diputación pro¬ vincial al Infante, poniéndose en escena la ópera «El Barbero de Sevilla» de Rossini, interpretada por la famosa diva Conchita Supervia y el barítono mallorquín Matías
Morro,
Bailes populares en el Real de la Feria.
MIÉRCOLES, DIA 11
Mañana. Sesiones del Congreso.
Tarde. Reunión de la Unión de Munici¬
pios Españoles. Grandes carreras de caballos, organiza¬
das por la Real Sociedad Hípica de Ma¬ llorca, en su Hipódromo, y en honor del Infante, quien tiene prometida su asisten¬
cia.
Noche. Gran festival en el Coliseo Ba¬
lear, poniéndose en escena la ópera «Aida» del Maestro Verdi, interpretada por el emi¬ nente divo Hipólito Lázaro.
JUEVES, DIA 12
Mañana. A las 11. Solemne funeral en
sufragio de ios que murieron en la Con ¬ quista junto con D. Guillermo y D. Ramón de Moneada en la batalla que se dió en
Santa Ponsa. El celebrante será el Exce¬
lentísimo Sr. Obispo de Barcelona Dr. don José Miralles. Pronunciará !a oración fú¬ nebre el Rdo. D. Valentín Herrero, Vi¬
cario de Alcudia.
Tarde. A las 16 Gran festival infantil en el Campo de la Hípica. Desde la Casa Consistorial a las 15’30 precedidos por los gigantes y enanos y chirimías se dirigirán al Campo de la Hípica, en donde se cele brarán cucañas, carreras de velocidad y resistencia, de obstáculos, patinetes, auto¬ móviles mecánicos y triciclos. Se dispara rán fuegos japoneses. El intrépido aero¬ nauta Capitán Fernández, hará una ascen¬ ción en su magnifico globo «Invencible».
Reparto de merienda a jos pequeños. Exhi¬ bición de juegos atléticos por los Gimnastas
del Patronato Obrero. Presentación de! Cir¬
co ambulante del «Gran Bonnín» con sus
payasos, histriones. Terminando con gran suelta de globos. Asistirá una banda de
música.
Noche. A las 22.—Disparo de un casti¬ llo de fuegos artificiales por el pirotécnico D. Vicente Martínez, en la explanada del
muelle.
VIERNES, DIA 13
Mañana. Sesiones del Congreso munici¬ palista.
Tarde. A las 17. Gran match de water-
polo, entre los equipos locales Real Club de Regatas y Club España, disputándose una valiosa Copa, regalo del Excmo. Ayun¬
tamiento.
Noche. Banquete de gala a los Congre¬
sistas.
Bailes populares al estilo del país en la Explanada de la Lonja.
SABADO, DIA 14
Noche. Verbena en el Paseo del Borne,
organizada y dirigida ror la Sociedad de
Socorros Mutuos «La Protectora».
DOMINGO, DIA 15
Mañana. A las 10. Fiesta en el Monas¬
terio del Real (San Bernardo) en recuerdo de haber acampado en aquellos lugares las huestes del Conquistador antes de tomar la ciudad, celebrando oficio de pontifical el limo, y Rdmo. P. D. Juan Perelló, Obi¬ spo de Vich. La oración sagrada a cargo del Rdo. P. Gaspar Muner, SS. CC.
Al terminar los oficios se descubrirá una
lápida conmemorativa colocada en el arco
de la entrada del Monasterio.
A las 12, Cierre del Congreso Histórico Municipalista en la Lonja.
Tarde. Festival taurino en el Coliseo
Balear.
Noche. Gran castillo de fuegos artificia¬ les por el pirotécnico D Luis Brunchú, en la explanada de la Escuela Graduada.
Grandiosa traca final recorriendo las
principales vías de la ciudad.

Todos los días música en Plazas y Pa¬
seos.
Las Sociedades, Hoteles y Balnearios, preparan hermosas y lucidas verbenas para
durante la semana de fiestas.
FORNALUTX
Si bien todos los años suele verse muy
concurrida la principal de las fiestas que se celebran en este pueblo, dedicada a la Natividad de la Virgen, su Patrona, por
la circunstancia de caer este año en do¬
mingo puede darse por seguro que la ani¬ mación será aún mayor. En cuarilo a la brillantez de los festejos constitutivos de la misma, tanto de su parte religiosa como de la civil o popular, se ve por el progra¬ ma que ha sido publicado que no va a des¬
merecer de la de otros años, pues que, con
poca diferencia, consta de idénticos núme¬ ros. Helo aquí en extracto:
Parte religiosa
Sábado, día 7.—Al anochecer, canto de Completas solemnes en la Parroquia.
Domingo, día 8.—De madrugada, a la primera misa, se practicará un devoto ejercicio, con cánticos, dedicado a la In¬ maculada Concepción.
A las siete y media.— Misa de Comu¬ nión general.
A las nueve y media.— Tercia cantada, y seguidamente Oficio solemne, en el que interpretarán una hermosa composición la capilla y escolanía parroquiales de Sóller bajo la dirección del Rdo. D. Miguel Ros-
selló. Predicará el Rdo. P. Bartolomé
Pons, Franciscano, antiguo capellán de Fornalutx. Asistirán el Ayuntamiento en corporación y las demás Autoridades del pueblo.
Por la tarde, a las tres y media.— Canto de Vísperas y procesión, que reco¬ rrerá las cailes de costumbre y a la que
asistirán las Autoridades locales. Tocará
durante el trayecto algunas marchas la
banda de música de Porreras.
Parte civil
Sábado, día 7.—Por la mañana paseo por las calles de la población de dos cor¬ pulentas reses vacunas, que serán luego sacrificadas y repartidas entre los copartí¬
cipes.
Por la noche.—Llegará a Sóller, en el
último tren, la banda de música de Porre¬ ras, la cual tocará algunas piezas frente a la Casa Consistorial y reemprenderá luego la marcha hacia este pueblo tocando
hasta el punto denominado Es Pontet. A las diez, próximamente, llegará a Fornalutx; será esperada a la entrada de la pobla ción por la Comisión de Festejos y buena parte del vecindario. Al son de un pasodoble se dirigirá a la Plaza, y después de haber cenado los músicos tocará algunas piezas en el tablado levantado al efecto er.
e! mencionado sitio.
Se terminará la velada con baile si es¬
tilo del país, a! son de la gaita y tamboril. Domingo, día 8.—Al terminarse por la
mañana la función religiosa en la Parro.quia, se dirigirán las Autoridades locales y público asistente, con la banda de música, a la Casa Consistorial, donde se servirá a les concurrentes espléndido
refresco.
Por la tarde.—Después de la procesión se dará principio al baile, en la Plaza Ma¬ yor. Será éste de boleros y mateixes, a usanza mallorquína, pero amenizado por
la referida banda de música, alternando las danzas con piezas selectas de su reper¬ torio.
Por la noche.—Estando la Plaza pro¬ fusamente iluminada, se repetirán los mis¬ mos números de por la tarde, concediéndose
dos premios—cuya entrega se hará a las diez—a las parejas que se presenten más en carácter vistiendo el típico traje ma¬ llorquín.
Lunes día 9.—Por la mañana, de once a doce, habrá carreras a pie, par» hombres, niños y niñas, amenizadas por la banda de música,
Por la tarde y por la noche, habrá concierto y baile, alternando estos números.
Boda
El sábado último contrajeron matrimonio, en la Parroquia de este pueblo, los jóvenes D. Juan Sastre Mateu y Srta. Catalina
Albertí Arbona.
Bendijo la unión el Cura-Regente, Re¬ verendo D. Antonio Caparó, y fueron testigos D. Bartolomé Mayol y D. Sal¬
vador Sastre.
Felicita a los contrayentes y les desea en su nuevo estado perdurable dicha,
El Corresponsal.

8
9*

SOLLEK
SECCION LITERARIA

m^tma^^s^jBmmmsmssBKssassswuuimtmast
mb

Goal era el amor de Pnrita Montoro
En las tardes de un anticipo otoñal,
cuando el frescor del aire sacude desa¬
bridamente nuestras carnes, aún tibias cabe la impresión del calor recién ido, seducía aquel gabinetito íntimo de Purita Montoro, tan coquetón, tan raramen te alegre, Aquel gabinetito tenía un se¬ creto e inefable atractivo; acaso se lo comunicara el espíritu extraño de Purita. Porque Purita Montoro, inquieta, grácil, incomprensible, era una mujer sobrena¬ tural. Ibase ya agostanto su primavera, corriendo hacia un verano espléndido, y en su rostro habíanse definido aquellos suaves rasgos de niña núbil que tan po¬ derosa atracción daban a su cara. Sus
lindos ojas negros miraban aún más in tensamente que antaño y tenían más acusado aquel raro fulgor que hacía aparecer a Purita como posesa de visio¬
narias evocaciones.
Purita Montoro era un espíritu selecto, elegido. Un poco soñadora, algo extra¬ vagante en apariencia, había rechazado proposiciones matrimoniales muy venta¬ josas, despreciando la opinión de la ma¬
yoría de sus amigas, que achacaban a egolatría, a infatuidad, la resolución de
Purita. Este admirable gesto fuerte y rebelde, impropio de una mujercita sola en el tráfago de la vida, la daba un justo prestigio de romántica.
Los que asistían a escuchar su charla, encantadora e ingenua, eran todos ami¬ gos antiguos, amigos íntimos, que la
conocían desde niña: Paco Novales y su
mujer—un matrimonio recién constitui¬ do—, Marina Tejedor, Carlos Latorre, el poeta sentimental, y algunos, pocos, más, Este último tuvo de muy joven re laciones amorosas con Purita, que luego se tornaron en relaciones de amistad.
Sin embargo, aún parecía que los dos se tenían una mutua e instintiva simpatía y se interesaba demasiado el uno por lo que el otro hablaba.
Una tarde había languidecido la con¬ versación hasta llegar a reinar el silen¬ cio. Lo turbó Marina preguntando con su voz armoniosa a Purita:
—Tú, Purita, ¿por qué no te has casa¬
do?
Purita quedóse sorprendida por la re¬ pentina pregunta. Fijando en Marina su
mirada, contestó: —Por fidelidad.
— ¡Ah, guardas un amor! ¿Y a quién,
a un muerto o a un ausente?
—A un ignorado. -¡Qué extravagancia! Y aunque sea indiscreción, entre amigas puede perdo¬ narse todo, ¿quieres explicarme el enig¬ ma que envuelve tu respuesta? —Enigma, ninguno. Vo quiero, pero

no sé a quien: si a un hombre o a un
lantasma.
— ¡Ya! La princesa rubia que está aguardando al apuesto doncel de ojos azules, su amor, y el doncel que no llega nunca porque sólo vive en el reino de la
fantasía.
— Tampoco. Mi amor es rea!. Es una historieta de mi vida que yo no he so¬
ñado. Sucedió hace diez o doce años, cuando todavía vivía mi madre. Tenía¬
mos en un pueblo costero un hotel, donde pasábamos parte del verano, enclavado junto a la vía. Como los pueblos, aunque muy gratos para descansar, son tan abu¬ rridos, constituía para mí una distracción ver pasar el tren, que corre por parajes deliciosos. Madrugaba bastante y bajaba a leer al jardín; cuando oía el pitido de la locomotora salía a la puerta y miraba con interés al tren, con el interés que se mira todo lo que pasa fugazmente
ante nosotros. Una mañana vi en una
ventanilla un pañuelo que se agitaba en el aire saludándome; miré a mi al rededor y nadie había. Indudablemente, aquel pañuelo se agitaba por mí.
Recuerdo que era sábado. El tren era uno de esos trenes de recreo que hacían el viaje dominguero a la ciudad próxi ma. Tres días después, o sea el lunes, el tren descendente pasaba por delante del hotel. Lo estaba mirando y oí una voz, y vi algo que me lanzaban desde un coche, y otro pañuelo flameando,
sin duda saludándome una vez más.
Recogí lo que me habían tirado, que era una carta, y vi escrito en el sobre mi nombre. Rasgué el papel con la na¬ tural curiosidad, y encontré dentro una
carta sin firma. Por encabezamiento
sólo llevaba un nombre, el mío, sin epí¬ teto alguno. Leí aquellas líneas trazadas precipitadamente, como si el que las
escribió lo hubiera hecho dominado por
intensa emoción, y se hizo en mi ima¬ ginación el misterio. Por más que dis¬ currí no pude adivinar, ni sospechar siquiera, quién fuera el autor de tal mi¬ siva. Debía ser algún amigo o algún adorador que me hizo el amor cuando yo era chiquilla, porque al final de su expresiva carta decía: «Si ésta te parece bien, el sábado que viene sal también con una flor roja sobre el pecho. Yo en¬ tenderé la señal, descubriré mi nombre y podemos reanudar nuestro antiguo idilio. Si no sales, si tu pecho no dice nada, callaré y seguiré queriéndote.»
—¿Y saliste? —No; me estuve en el jardín. —¿Por qué? ¿No te agradó la carta? —Precisamente porque me agradó no
salí.
—¡Qué excentricidad! —No lo creas. Así he podido yo tener un novio ideal, tal como lo reclamaba

mi ilusión. ¿Quién sabe si al averiguar
su nombre me hubidra llevado un des¬
engaño? Mientras que ahora, con la base de aquella carta, inspirada en motivos elevados y hermosos, me he creado un príncipe azul, noble y apuesto, que satis face todos mis ensueños. Y ¿para qué más? Si en la tierra es imposible encon¬ trar la perfección que podemos ver en nuestra fantasía, y ésta nos basta, ¿por qué dedicar la vida a buscar algo que
no hallaremos nunca?
.—¿Y es ese el amor de tu vida? —Sí, ese que al conjuro de unas frases,
reflejo de su modo de pensar, hizo latir mi corazón por unos momentos al uniso¬
no del suyo.
Purita Montoro parecía estar ungida cuando así hablaba con una gracia ultra-
terrena.
El resto de la tarde, en la hora me¬ lancólica del atardecer septembrino,
continuó deslizándose la conversación
en torno siembre a Purita, como si ella fuera el sol de un familiar sistema pla¬ netario y los otros simples satélites que giraban alrededor buscando la caricia de sus palabras y el calor de sus ideas, Unicamente Carlos se había apartado de la conversación y miraba a través de las vidrieras, más atento a sus propios pensamientos que a lo que desfilaba ante sus ojos.
Poco a poco fueron los amigos ausen¬ tándose, hasta dejar sola a Purita. Pero
habían transcurrido escasos minutos
cuando Carlos se presentó de nuevo ante
ella.
—Perdona... Me dejé olvidado el pa¬
raguas. —Tómalo.
—Purita, ¿quieres hacerme un favor?
—Tú dirás. —Me interesó mucho 'a historia de
amor que nos contaste antes. Y quisiera leer esa carta, que tanto logró conmo¬
verte.
—Esa carta. . ya comprendes que es algo tan íntimo que no puede ser leído por nadie.
—No lo será tanto cuando no has ca¬
llado su existencia.
—Os lo conté a gente de confianza. Y entre contarlo ligeramente y enterarse con toda minucia, media la distancia que yo no quie o que se salve.
— ¿Es que no conservas la carta? —Sí que la conservo. —¿Y es verdad que amas tanto a su
autor? —No he mentido.
— Entonces no quiero saber más. Adiós,
Purita.
—Adiós, hombre. Y Carlos Latorre, el poeta sentimental, al salir de casa de Purita, llevaba ilumi¬ nada su cara y fortalecido su corazón
con la lucecilla de la dicha. También él

tenía un amor oculto a los ojos del mun¬
do. También él amaba a una persona
que le correspondía dignamente. Sólo que para él no era ignorada: la conocía, la hablaba, podía admirarla quedamen¬
te...
Vicente Gallego y Castro,
EL BOYERO Y SUS BUEYES
(Fábula) Por un camino estrecho y tortuoso un boyero guiaba su carreta, maltratando a los bueyes con la puya a fin de que anduviesen más de priesa. Unas veces pinchaba despiadado y con saña de fiera a los cansados bueyes, que llevaban
a la vecina aldea
quintales y quintales de ladrillo y de pesada piedra. Otras, las más, soltábales varazos que adornaba con votos y blasfemias... Angustiosa fatiga les ahogaba, sangre vertían sus hinchadas venas, blanca espuma su hocico, y con ojos de espanto y de tristeza parecían decir al carretero: —No así nos martirices; ten en cuenta que no podemos más porque la carga es superior, con mucho, a nuestras fuerzas. Un caminante dfjole al boyero: —¿A qué tanta soberbia con unos animales que en su vida te infirieron ofensa; antes bien te ayudaron
en tus duras faenas?
—¿Qué ha de ser? Que estos bueyes no me [sirven;
su lento caminar me desespera...; que son flojos, señor, y que no hay carga, por pequeña que sea, que puedan resistir aunque mi vara en sus costillas cruja con violencia, —La culpa tienes tú, ¿Por qué has comprado esos animalejos? Mejor fuera que adquirieses hoy mismo
en la inmediata dehesa
dos toros de Veragua o de Mazpule, de saDgre ardiente, de cerril fiereza, capaces por sus bríos
de llevar en volandas la carreta.
—Señor, ¿qué es lo que dice? ¿Se burla usted de mi? ¿No considera que pudieran toparme y me expondría a dejar en sus astas mi existencia? Estos bueyes compró porque son mansos; aunque los mate a golpes no se quejan; aguantan resignados ei castigo, y voy sin miedo de que me arremetan.
¡Qué valientes que somos
con los débiles seres de la tierra.,,!
En cambio, ¡qué cobardes con aquellos que ostentan capital o poder, dos soberanos ante quienes bajamos la cabeza!
¡Mundo desventurado, infame loco ,.! ¿Infame dije?... ¡Me parece poco...!
Tomás Lucenq.

Folletín del SOLIER -29-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
contestado sobre este extremo... Ya sa¬
bes tú cómo se desata mi lengua cuando
me tocan en lo vivo... Nada: una «filí¬
pica» que le he dejado yerto, de modo que ha tenido que rectificar y decirme: «Bueno: no se sulfure usted; pero son aguas pasadas.»
— [Canalla, canalla! — decía Angeles con ira y desprecio.—¡Desconocer a su r
víctima!
— Ya podías tú presumir — prosiguió don Pepe, con su calma imperturbable y su enrevesado estilo—que tu proposi¬ ción no podía dejar de ser desoída.
—Lo sabía: estaba segura de esto,.. Don Pepe la contempló de reojo, y le dijo: —Entonces ¿por qué me enviabas a
hacer esa comedia?
—Porque era un paso que debía dar; porque ante todo soy madre, y debía hacer por mi hija lo que he hecho. Por ella hubiera pasado por todo, incluso

casarme con él, que es cuanto se puede decir... Debía dar este paso, como daré otros que no sospecha él ni nadie.
Don Pepe volvió a mirarla de soslayo, y dijo:
—Tú, cuanto más parece que vas a ahogarte, más surges la cabeza.,. Pero, volviendo a mi misión, por más que he hablado y alegado, Angeles, no he con¬ seguido otra cosa que un no en redondo... en lo tocante a tu hija. Me ha dicho que no quiere ni siquiera pensar en estas cosas. Además me ha significado que así como te casaste tú, quiere tener fa¬ cultad omnímoda para casarse él, y re¬ conociendo a la niña no la tendría,.. Hay que convenir que en esto tiene razón, pues tú contrajiste himeneo en primeras nupcias.
Fué tan cómica la gravedad con que don Pepe pronunció las últimas palabras, que Angeles, no obstante su situación de ánimo y su angustia, no pudo conte¬ ner la risa, una risa nerviosa, que la
hacía daño.
—¿De qué te ríes, niña?—la preguntó don Pepe algo amoscado.
—De nada, de nada—contestó Angeles
mordiéndose los labios con ira contra
sí misma.

—El momento es demasiado solemne
para la hilaridad—repuso don Pepe más gravemente aún.
Entonces Angeles se echó a reír li¬ bremente, desatadamente, basta llorar,
exclamando:
— Déjeme usted... no es risa... no me diga usted más... luego me serenaré... párezco tonta; pero eso del himeneo...
—Himeneo es lo mismo que matrimo¬ nio, niña—le dijo don Pepe,—sino que con vosotras no se puede hablar con gramática.
Por fin la angustia venció a la risa, y exclamó Angeles:
—Yo me casé cuando él se hubo nega¬ do a borrar su mala acción.
— ¡Qué vas a contarme a mí, niña, qué vas a contarme a mí! ¡Si sé yo más de eso que tú misma!
—¿Y no le dijo usted que por lo menos la amparara?
—Nada se me ha quedado en el tinte¬ ro; niña... y en esto, en esto ya las cosas no tienen el mismo aspecto; ya en esto
se ha mostrado más flexible.
—¿Qué dice?—preguntóle Angeles an¬ siosamente.—¿Consentir ía?
Carraspeó don Pepe, y mirando a An¬ geles de reojo, contestó:

—Bajo ciertas bases y puntos de vista, la ampararía.
—Díga usted, veamos. Don Pepe volvió a carraspear con ob¬ jeto de dulcificar más aún su voz dulce
y persuasiva, contestó pausadamente, como si escogiera las palabras con las puntas de los dedos y las fuera soltando
una por una:
—Hay que decir las cosas sin distingos ni rodeos, dando a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César. Bernardo no ha olvidado que tú fuiste su primer amor, y esto el ser humano no lo olvida
jamás... Unicamente la gran diferencia de posición social le obligó a ser perjuro; pero te ha amado siempre y tú no puedes ignorarlo.,. Tú has rechazado siempre sus obsequios.., Niña, es lo humano: cada vez que te ve, revive la hoguera, y ayer, sin ir más lejos, te contempló al salir tú de la catedral, y le pareciste más her¬
mosa que nunca.
—¿Y qué más?—preguntó Angeles mor¬
diéndose los labios con ira.—Le ruego
que hable usted más aprisa, sin tantos
rodeos.
—Pues, niña, me dijo que está dispues¬ to a señalaros una pingüe pensión a tí y
(Continuará)v

SQLLER

9

E L’AGRE DE LA TERRA

eá*

L’ Exposieió Universal de Barcelona
A En Víctor Bolaguer
Deis Jaumes, deis Rogers i deis Entenga
encara en sota los filis.
Veniu, pobles de ferro; avui com6nga deis catalans novella la renaixenga...
viurem: no hi ha perills.
Com eixam de formigues bullidores posem bragos al tall:
obres aixecarem encisadores, Postres arts es faran del món senyores;
serena reis peí treball.
Veniu; del Pireneu per les ubagues ja en sabeu los camins,
francesos! L’ altre jorn nostres nissagues lluitaren, closes són aquelles llagues:
ara som bons vei'ns.
Veniu d’ enllá Ies boires tramunianes,
anglesos, refiats; també nostres enveges són llucyanes, i els focs de les superbies casolanes
fa teraps són apagats,
Veniu, Teutons, que amb Caries arboráreu nostre imperial penó:
lo nou imperi agermanat que algáreu pensau que amb reís tallados lo fermáreu
de 1’ espanyola avior.
Veniu, filis ds la Itália joganera, per veure nostre aveng,
de quan lo vostre sol, nostre sol era, de quan la nostra fou vostra bandera
los annals ne són plens.
Bell es veure a la costa catalana
l’apiec de Ies nacions; i el cor, amb noble goig, sentint, s’ avana galejar nostra reina sobirana
la veu de mil canons.
No és lo so de guerra que retrona a üalt de Montjuich.
Fins 1’ estranger los nostres drets abona, i arriba de pertot la nova bona;
lo món és nostre amic.
Si un jorn calia, al veure eixes senyeres, haver Manga i escut,
totes avui s’atansen falagueres cridant al trepitjar nostres riberes;
«salut, germans, salut!»
Benhaja, dones, de 1’ esperit la festa que Higa amb un sol llap
els qui tallen del Nord la veu faresta i els qui emplenen deis fruits amb la requesta
les hosies i 1’ armás.
Tant de bo vlnga el temps que, rovellades eixes ferrenyes-naus,
per nostres néts es vegen admirados sense fer més que por, arrestallades
dintre els futurs palaus.
Prec a Déu vinga el temps que sense valles, los regnes aplegats
enrunen so? castells i ses muralles:
i desant a la historia les batalles, • no hi hagi més soidats!
Josep Ln. Pons i Gallarza.

FIGARO
A la senyora Emilia Jover de Tar • dd a qui devem el plaer d'aques¬ ta agradable excuraió, amb tot V afecte d' una antiga amistat.
Una de les excursions més agradables que haurem realitzades aquest estiu será, seos dnbte, la que várem fer a mitjan Julio’, a la rio lera encontrada de Montmany ajas sada entre pinedes flairoses cap a les pri¬ mores estribacions de 1’ alteros Montseny. Hi anávemamb els ults plens de les llumi-
náries i de les cascados multicolors de 1’ Ex-
posició i amb el cor dringant com una esquella cristallina. Era com un paréntesi que obríem a la contemplado de la rnerave11a que la potencialitat de Catalunya ha creada al peu de Montjuich. Era un breu deseaos corporal que un trescar incessant per dins jardins i pavellODs havia fet necessari. A més, havíem fruit de tantes son¬ sa cions en poc temps que ádhuc 1’esperit necessitava un lleu repós I quin mülor que endinsar-se per la selvatje rustiquesa de les muntanyes que es dibuixaven dins 1’ horitzó llunyá entre la calitja d’aquells capvespres
estiuenes?
En la fresca matinal eixírem cap a Fíga¬ ro, un bell poblet de betlem que el Congost besa: un niu deliciós on e! temps passa im¬ perceptible i on era possible trobar la pau i serenor que cercávero.
t Com un niu amagat entre muntanyes,
entre el Tagamanent i Puig-graciós hi floreix un jardi entre salzaredes:
és Fígaro.
La Natura li ha dat totes les grácies: boscúries, aires purs i fresques fonts, cims alterosos que 1’ esperit enlairen
i un bell renom.
Els homes encisats s’ hi arredossen
cercant-hi la salut i un bell sojorn. Hi basteixen palaus i llars senzilles
i és avui el millor recó del món.
Aixi el canta un poeta i aixi es en realitat. Un dolg emplagament on la Natura vessa, pródiga, les seves meravelles.
Sol alt i amb V agradable ciceronatje d’ una bona i fonda amistat de la infantesa, ens fou plaent de trescar aquells indrets on la vista s’ esplaiava amb la contemplado de la dilatada perspectiva on a cada replec dei terreny s’ amagava una nova bellesa. Les pinedes esmeragdines qui endomassen arreu turons i comellars, balancejaven dolgament la seva fronda vellutada moguda per 1’ oratjol qui feia agradable el caminar. Un piulejar d’ ocells omplia 1’ espai de remors, i de la térra pujava una acre bavarada de rei¬ na i fullaraca qui tonificava 1' esperit.
Camina caminarás, i planant. damunt la minúscula caravana tot un món de
records qui anaven concretant-se de un en un al fil de la conversa, anávem ascendint el coster empinat i endinsant-nos per lo mes espes de la boscúria qui gelosament abscon día la fontinyola terme de la nostra passejada. Al punt, un casi imperceptible gotejar la ’ns descobrí a 1’ espona d’ un rostet

vorejat de polis alterosos i rumorejants. Ve nia tan prima i es sentia en aquell indret una frescor tan agradable, que quan teuíeu la copa de les mans plena d’ aigua us havia falta, ja la set i no us n’haurleu
mogut mai més, Fórem en aquell recó deliciós una llarga
estada i altra vegada ens posárem en cami per atényer el poblet que havíem deixat
enrera. La Ilum del sol era aleshores tan
intensa, que les muntanyes del davant es desdlbuixaven dins una espessa cortina calitjosa que feia adúcar els ulls. Els brius es vinclaven cap a térra fugint de 1’ ardéncia abrusadora de 1’ astre rei. Les cigales esvalotaven el boscatge silencios, la pau del qual cap altra remor turbava en aquell ins-
tant.
En el vilatge, ens fou oferida 1’ avinen
tesa de visitar un modest Niu d’ Art que un
home pacient ha forraat amb una fe i una constáncia impressionants. Naturalment, no la volguérem desaprofitar i ens adressárem a 1’ estatje d’ aquest benemérit i infatigable artista, qui es diu Joan Gassol.
En travessar el portal, una fraternal lo¬ cuelo estampada en clássiques rajóles ja us dona la benvinguda: «Vos, qualsevol qui sigueu, Déu vos guard». I una má afectuosa estreny la vostra i no us deixa de tot el temps que sou hoste seu.
Descriure les innombrables euriositats
que conté 1’ artístic Niu de Figar.6 fora una tasca impossible d’encabir en els estrets mot! los d’un article. Voldriem, aixó si, donar ais nostres llegidors anc que només fos una idea sucinta deis fruits del treball pacientis sim que conté. El seu creador ha intentat fer, guardad les degudes proporcions, un petit «Cau Ferrat», i es de veure la forma originalissima que ha sabut donar a la seva concepció.
Aquesta cssa-ruuseu del Sr. Gassol es una clara demostrado que tot, fins 1’ objecte més Insignificant qui es llenga, pot ésser ob¬ jecte d’ una aplicació artística quan presi-
deixen la seva ordenació un talent i bon
gust auténtics. Aquí els fótiis mes prosaics adquireixen consideració de veritable obra d’ art, i els ferros forjats, els incunables i la
cerámica d’ art de llei fan costat ais estres i
atuells que el poblé ha llengats i que el seDyor Gassol ha redimitsde la seva procedén-
cia innoble.
Si ens permetéssim fer una lleu objecció se¬ ria per dir que al nostre juí l’excessiva abucdáncia d’objegtes exposats, més ben dit, el seu amuntegament tal volta és lo que perju¬ dica aquest petit museu. No hi ha un lloc per térra, per les parets i fins pels sostres que no sstiga ocupat per una curiositat més o menys important. Llevat d’ aixó, tot el demás ens sembla molt entretingut i digne d’ esser visitat, i ens sabría molt de greu a hores d’ ara haver passat de llarg per Figaró sense haver nos deturats, anc que fos per pocs moments, per visitar aquest cu riós casal, estoig de tantes i tan belles coses, on tot té un significat i un simbolisme can¬
dorosos.
Aquesta fou la darrera visíó que ens emnortárem de Figaró. I al’estrényer la má, desde el tren estant, deis qui quedaven i ais quals devíem aquell jorn deliciós passat

tau fugagment, sentíem un fil de rec&nga dins el piti hauriem volgut adargar llavora aquelles hores Déu sap fins quan.
I mentres tant, eramirallant se en les Li¬
gues mortes del Congost, el vilatje rioler aj assat al sopluig del Tagamanent s’ anava condormint en la pau capvespral, empolsimat arnb 1’ or d’ un raig de sol morent.
Miqukl Marqués Coll.
Sóller, Setembre 1929
Bj3TI£OE;ES I DIDAD
ESTAMPA VEDLA
Pena estranya dins mon cor sentó, ma bona mareta,
a! record d’ una nineta blanca i rossa com uu or;
és d’ elegáncia la flor i en la dansa no té igual; ai! mare, si no us sap mal
voldria fer ia ma esposa. —Abans mira si 1’hermosa té estisores i didal.
—-Dones será ma esposa amada ia que, de modestia exemple, se 5n va de bon matí al temple i en surt a la vesprada i, a ia virtut consagrada
dedica totes les hores a obres mereixedores de la monacal clausura... — Eixa santa criatura
gasta didal i estisores?
— Cree que una dona opulenta ha posat els ulls en mi;
té de dot un Potosí
i és de magnats descendenta, i diu que brindar me intenta
amb sa blana má i caudal.
—Fill meu, no en facis caba!; eix amor, prudent, recusa, puix la dona aixi poc usa estisores i didal.
—Ara si que sens recel puc amar: dona completa! Eseriu com un gran poeta i pinta com Rafael; sa veu és d’ ángel del Ce!; és més sávia que un lletrat. Mare, vull ma voluntat rendir-li —No, fill: ¿ignores que ha perdut les estisores i té el didal rovellat?
—Temps ha que a missa primera
hi observo una donzella
molt més modesta que bella, que prega amb fe vertadera; després la mir falaguera prop sa mare a totes hores
i en les mans encisadores
de la placentera nina veig Huir, com plata fina, sempre didal i estisores.
Puc, done, ara, mare mia,
donar a tal nina el cor?
— Fill meu, Ó3 aquest tresor 1’ esposa que Déu t’ envia; si éa, com dius, modesta i pia i és tant son amor filia), porta riquissim caudal en sa ánima dolga i pura,
i faran vostra ventura estisores i didal.
María Josbpa Massanes.

Folletí del SOLLER -11-
La Novel'la d’ Esther
PER JOAN PUIG I FERRETEE
car aventures peí món tenint el pa a casa i quelcom més...
Ella [no es deixava conévncer; volia
de totes maneres anar a Barcelona amb
el tren del capvespre i un cop allí ja veurien. ¿Que passarien privacions ais pri* mers temps? Qué hi feia per tal de que s5 estimessin forga? El seu amor no era un amor vulgar i per tant no havien de pensar en fer el mateix que els altres.
Eli, astut.com una guineu, tingué una pensada: El cas és, digué, que no porto diners. Com que el meu intent era dur-te a casa avui mateix, no he curat de pro-
veir-me. Aon anirem sense diners? L’ Esther se sentí atui'da. Se n’ hauria
entornat a casa. Eli afegí: —Peró hi ha un remei, no t’espantis, Es¬
ther. Jo aniré al poblé i no em costará de trobar un amic que em deixi cent duros. Només cal cercar un lloc a on puguis esperar-me sense ésser vista de ningú. Abans
d’un parell d’hores seré al teu costat.

Ella hi convingué. Allí aprop hi havia un castell mix enrunat, Ses parets de pedra enrogides per les quals pujava
l’eura li donaven carácter i bellesa. Per
la teulada esfrondrada se veia el cel i a
dins del clos de les parets creixien ufanoses les bardices. L’ Esther s’ esperaría allí mentres ell aniria al poblé a cercar
diners. I aixi ho feren. L’ Esther restá
sola, trista i somniosa. Foren els darrers moments de novel'la de la seva vida.
Del turonet a on s’ aixecava el castell
veia 1’ ampie camp de vinyes i oliverars i a baix el mar, i la seva imaginació somniadora s’ hi plavia. Fou 1’ últim moment de novel'la, peró el més intens. Ella estava allí com una princesa antiga que espera el seu cavaller que torni de la
guerra.
Passaren una hora i dues i tres, i era tant bell i tan intens el somni de 1’ Es¬
ther, que no ’s donava compte de la tardanga d’ ell. Pensava que tot el seu poblé ja devia parlar d’ ella i no es recordava de la dolor deis seus pares. Totes les noies 1’ admirarien, i ella se sentía molt superior a elles. Allí, sola amb els seus pensaments, se sentía heroína. Ella havia viscut la seva novelia, la seva aventura, i se ’n sentia orgullosa.

El sol baixava... Moríala tarda de se-
tembre, una d’ aqüestes dolces tardes en que 1’ aire és temperat, la térra fa olor de frescor tar doral, 1’olor de les fulles caigudes que es pudreixen en 1’humitat, i les vinyes tenen color d’ or vell i
d’ aram sota el sol de posta.
Ja 1’ Esther comergava a sentir inquie¬ tud Una sargantana que ’s mogués sota la bardiga, un aucell que ’s posés damunt
de 1’ eura li donaven un ensurt. El cap se n’ hi anava com pressagi d’un desmai... En tot el dia no havia menjat res.
De sobte sentí uns passos i davant d’ e-
Ha veié a 1’Ambrós i a un altre home
d’ edat que era el pare d’ ell. Quina desil'lusió tingué 1' Esther!
XIII
A baix al camí hi havia un carret que
els esperava. Amb ell portaren a 1’ Es¬
ther a casa de 1’ Ambrós. El pare peí camí li digué paraules bones i tranquilit-
zadores. Res d’ anar a Barcelona ni a cap altre lloc. Anirien a casa seva i tot s’ aco¬ modaría.
Arribaren de nit al poblé com havien volgut. S' obrí la reixa de 1* hort de casa 1’ Ambrós i 1’ Esther restá plantada da¬ vant de la casa, sota d’ un gran desmai.

Sor tí una dona tota pagesa i rústega i 1’Esther se li tirá ais bragos cridant ma¬ re! i rompé a plorar profundament.
La vella li digué: - No ploiis, filia meva. Ja sé quan has sofert i quan t’ ha d’haver costat de donar
aquest pas. I prenent-la per la má la conduí a la
casa dient:
— Anem a la casa que ha d’ésser casa teva; ens partirem les nostres pobreses; no podrás teñir el senyoriu que lluíes amb els teus pares, peró si tu te’n acon¬
tentes...
Pujaren a la casa i en tots els ulls hi hagué llágrimes un moment.
I — ara a sopar, digué el pare, que tots
dos deuen estar morts de fam.
El vell, qu’ era un home molt entenimentat, ja ho tenia tot previst. Aquella mateixa nit portarien 1’ Esther a casa d’ uns parents de la seva dona i en menys de quir.ze dies se faria el casament,
Vingué el sopar. Tots menjaren i be* gueren molt com si fos ja el dia de bodes, menys 1’ Esther, que no tenia gana i tot ii era un suplid. Trobava la casa trista i pobre, els llums térbols, la gent rústega
(.Seguirá)

10

SOLLER

Crónica Local

Junta General Ordinaria de la S, D, S.
El pasado domingo, día l.°, a las tres de la tarde, tuvo lugar en una sala de la
«Defensora Solíerense» la anunciada Junta
General de carácter deportivo. Asistió muy
escasa concurrencia, ya que la reunión
reglamentaria debió conceptuarse por mu¬ chos puramente de trámite, como fué en
realidad.
Abierta la sesión por el Presidente, Sr. Morell, y expuesto el objeto de la mis¬ ma, se expresaron varias opiniones acordes aplaudiendo ío hasta ahora actuado por la S. D. S. en el aspecto deportivo en sus
diversas actividades.
A propuesta del Vocal de la Directiva Rdo. Hno. Josué, se acordó nombrar a don Antonio Rotger Director de Gimnasia y
Cantos en la Sección de Cultura Física.
Se concedió la palabra al Delegado de la Sección de Foot-ball, Sr. Arbona, quien dió
lectura a una extensa Memoria de ío actua¬
do por dicha sección. De dicha comunica¬ ción extractamos por su interés a continua¬ ción algunos párrafos, sin traducirlos de
su original:
«Cúmplese gustosament l5 encárrecno gaire feixuc d’escriure una Memoria de lo ac¬ tual fias avui per la nostra Secció de Fútbol durant la temporada que ja podem donar per enllestida, prenguent-lio desde principis de 1’ any actual de 1929, que é3 quan comen
a actuar aquesta Secció d’ acord amb la
modificació deis Estatuís i amb la orientaeió
estrictament amateur i localista que, ade¬ mes d’ésser la única raonable, els fets aca
baven de demostrar que era la única possible dins una marxa normal i económicament
viable de la S, D. S.
La nostra Secció comengá la seva actúa -
oió pública dia 6 de Gener amb un partit quantre el reserva de 1’ Alfonso que guanyá. per 3 a 1, no sense pero que el bon joc des arrollat pels nostres equipiers, deis quals
bastants eren novells en absolut (ja que des¬
de Abril de 1’ any anterior la societat havia prescindit completament de fer acttjar el reserva) fes concebre afalagadores esperan¬ ces. Aquell fou el primer d’ una llarga serie de 31 partits que duen jugats els equips de la nostra Secció quantre equips de fora, en vuit mesos d’ actuació, sense experimentar en cap moment necessitat d’ ajuda d’ ele-
ments externs ni assalariats.
Naturalment que, en algún periode d’ orientació i de tanteig, no tots els resultáis han pogut esser tan favorables com desit jávem els qui seguim la creixenga de Ja nostra Secció de Fútbol amb la mateixa sim¬
patía i estimació. Ademes, la nostra aspira¬ dlo está molt alluny de voler conseguir que
tot sien victcrie?. Eos basta i sobra que
y equip respongui an el nostre interés i an
els nostres esfovQos fent io possible porque el seu joc, da^ant qualsevol adversan, sia de bona calitat i que cadascun deis elemeats respongui a ¡o que se ’n pot esperar de la
seva habilitat i condieions ffsiques.
Fíds aquí, els resultáis deis 31 partits en qiiestió se divideixen de la següent manera: 15 de guanyats, 12 de perduts i 4 d’ empa¬ táis. El score general en tots aquells partits 63 de 80 gols a favor per 63 en contra: 17 gols de benefici.
Deis partits jugats destaquen un empat a tres en el camp del Consell, els dos partits amb 1’ Hispánia d’ Alaró válids per la Copa de la Fira, un partit amb el titular del Ma¬ llorca Sport (que guanyá per 2 a 1), un amb el titular de 1’ Atlétic i finalment el que fou
disputatper Sant Bartomeu, amb el qual el Sóller F. B. guanyá an el Lluchmajor la Copa d’aqueixa festa tradicional.
Desde principis de Maig, per fomentar mes i més la práctica del fútbol, (com és la nostra missió dins la S, D. S.) hem procurat
formar i fer actuar un equip reserva que ha superados per cert les nostres millors
esperances. Un aitre resultat práctic, altament satisfactori, de 1’ atenció dedicada a la promoció de aprenents és estat 1’ augment
del seu nombre (cada dia més crescut), que
ens permetria actualmeut la formació d’ un aitre segon equip de classe prou aceptable,
afermant-nos en la convicció de- que en la
voluntat, tacte i paciencia deis directius en atendré el planter que per ell maieix es for ma está la base positiva d’ una próscontinuitat de la S, D. S. en 1’ esdevenidor.
El terme mig satisfactori de lo actuat per la nostra Secció ens indueix a recomanar a

la Directiva el cumpliment deis trámits in¬ dispensables per acudir al campionat, amb la confianca de no fer-hi cap paper ridícul, encara que no aspirem tampoc an el de pri¬
mores espases.
Abans de cloure aquesta comunicado, interpretant el desig de tots els jugadors i de tots els qui actuam de més aprop o de més enfora dins 1’ esfera futbolística de la nostra volguda societat, en reculllr aquí la noticia del desgraciat accldent que sufrí fa tres dies el nostre entusiasta equipier, bon company i bon amic Antoni Martorell, degá deis jugadors sollerics (que després d' un breu allunyament del seu esport predilecto se preparava altra vegada per defensaramb tot delit els seus colors peí campionat que ara s’ acosta), vull que consti el nostre vot, el nostre anhel, de que el simpátic company Martorell se trobi aviat completament restablert d’ aqueixa malhaurada ferida, que la seva curado sia tan absoluta que el poguem veure fins i tot dins breu temps rein tegrat ais nostres equips.
Se acordó tomar parte en el campeonato mallorquín de segunda categoría, convocar para el martes siguiente reunión de juga ~ dores, y que se procediera ala constitu¬ ción y reglamentarias funciones de la Jun¬
ta Asesora -de Fútbol, considerándose la
Sección a que ha de atender perfectamente consolidada, y con orientación claramente definida. Seguidamente, se levantó la se¬
sión.
Noticias varias
Con una animación verdaderamente ex¬
traordinaria celebróse el domingo último la fiesta callejera que organizaron los vecinos de ja plaza de Antonio Maura y calles adyacentes. Una numerosa muche¬ dumbre reunióse en la mencionada plaza, que hacía muy difícil el tránsito, lo cual da una idea de Sa cantidad de publico que
llegó a reunirse. Como dijimos en nuestro número ante¬
rior, el sitio en que debía tener lugar
había sido adornado e iluminado con sumo
gusto, en forma que puede decirse habrá sido una de las más bellas fiestas callejeras que se habrán celebrado en estos últimos años. El centro de la mencionada plaza apareció cubierto con papelinas de colores en forma de cúpula invertida e iluminado profusamente con luces eléctricas. Los papelitos de colores llegaban hasta frente a la estación del ferrocarril y hasta las calles de Real, Santa Bárbara, Viento y San Jaime. Frente al domicilio de los her¬
manos Pizá Enseñat fué colocada una vis¬
tosa araña y otra en la esquina, frente a
Ca 'n Moscatell. Numerosas banderas y
gallardetes completaban el adorno. En un ángulo del cuadrilátero central
que forma dicha plaza colocóse la banda de
la «Lira Solíerense», que amenizó la velada, y en el centro formóse un ancho círculo cercado de sillas que destinóse a baile de salón y al estilo del país, el cual estuvo animadísimo hasta bien entrada la noche. Las calles que circundan el mencionado
cuadrilátero formaron el coso de la fiesta,
por el que circulaba la gente, y en ellas es¬
taban situadas las mesas de avellanas,
dulces y chucherías. Tal fué el éxito de esta fiesta y ei en¬
tusiasmo existente entre sus organizadores, que acordóse repetirla al día siguiente, lunes, como así sucedió.
Como es natural, no se registró la misma animación de! día anterior, pero sí estuvo
lo suficientemente concurrida para que resultara asimismo una fiesta de plus muy
agradable. Al terminar ésta, la banda de la «Lira
Solíerense» obsequió a los organizadores con una tocata frente al respectivo donii
cilio.
Los señores D. José Canals, D. Sebas¬ tián Sbert y D. Marcos Oliver, que forma¬ ban la comisión organizadora, merecen un aplauso por ei acierto con que dispusieron todo lo concerniente a la fiesta de referen
cia y por el éxito que obtuvieron.
El lunes de esta semana, a las siete de la tarde, se reunieron en la Casa Consisto¬
rial, para celebrar sesión, los señores Vo

cales de la Delegación local del Consejo de Trabajo D, Cristóbal Castañer Ripoll, don Manuel Rullán Oliver, D. Juan Casasnovas
321..°°Casasnovas, D. Cristóbal Eugenio Cecilio,
D. Francisco Miró Aguiló y D. Gabriel Alcover Soler, presididos por el señor Al¬ calde, D. Antonio Castañer Bernat.
Declaró abierto el acto e! señor Presi¬
dente, y leída que fué el acta de la sesión anterior aprobóse sin alteración alguna.
A continuación se dió lectura a una co¬
municación del Excmo. Sr. Gobernador ci¬
vil de Baleares, Presidente de la Delega¬ ción Provincial del Consejo de Trabajo, medíante la cual participa que el artículo 11 del Reglamento de 17 de Diciembre de 1928 para la aplicación de la ley del Des¬ canso dominical, exceptúa la asistencia y el herraje del ganado, condicionando esta excepción a las siguientes reglas:
Deberá solicitarse el permiso de la Delegación local del Consejo de Trabajo.
El permiso concedido a un industrial
se considerará concedido a todos los del
gremio, y Este permiso se entenderá que sólo
comprende la asistencia de herraje del ganado, excluyendo cualquier otro trabajo ajeno a éstos.
El Consejo dióse por enterado y a con¬
tinuación fueron tratados diferentes asun¬
tos relacionados con el descanso dominical
y con las horas de apertura y cierre de los establecimientos mercantiles, no recayen¬ do, empero, acuerdo alguno.
En otro lugar del presente númerp publicamos el programa de los festejos que han de celebrarse en Palma con motivo
de las Fiestas del Centenario de la Re¬
conquista de Mallorca por D. Jaime I, según el cual prometen ser éstas en extre¬
mo brillantes. Para darlas el merecido real¬
ce, las honrarán con su presencia, llegando a Palma el próximo lunes, S. A. R, el Infante D. Jaime de Borbón y de Battemberg y ei Excmo. Sr. D. Miguel Primo de Rivera, Marqués de Estella y Presi¬ dente de! Consejo de Ministros.
Además de los actos que figuran en el referido programa de festejos, se celebrará ei miércoles, a las nueve de la noche, un popular banquete que las «Uniones Pa¬
trióticas» de Baleares ofrecerán al Exce¬
lentísimo señor Marqués de Estella, ban¬ quete al que se ha tenido que limitar el número de asistentes por falta de iocal.
Entre los elementos déla «Unión Patrió¬
tica» de esta localidad reina gran entu¬ siasmo, debiendo asistir al mismo una nu¬
trida representación, al frente de la cual irá el Jefe local D. José Bauzá Liull.
Para asistir a los demás actos oficiales, el Ayuntamiento ha nombrado una Comi¬
sión compuesta de los señores Alcalde,’don
Antonio Castañer; Segundo Teniente de Alcalde, D. José Bauzá, y los concejales D. Francisco Forteza, D. Ramón Arbona y D. Sebastián Alcover.
De dichos actos daremos cuenta en nues¬
tro próximo número.
Nos enteramos—y con gusto damos publicidad a la noticia por lo que a muchos de nuestros lectores puede interesar cono¬ cerla—que la «Naviera Mallorquína» rea¬ nudará muy en breve el servicio marítimo comercial entre Palma, Sóller, Séte y
Marsella con sus veleros a motor. En cuanto conozcamos la fecha exacta
del viaje inicial de este importante servi¬ cio, publicaremos la correspondiente infor¬
mación.
El martes de la presente semana, a las once de la mañana, ocurrió una desgracia en la calle del Mar, frente a la casa n,° 5, donde posee el taller de muebles nuestro amigo D. Rafael Mora.
La desgracia ocurrió en las siguientes condiciones. Se hallaba parado en el sitio que hemos indicado el auto camión de la matrícula de Palma n.e 4.521, propiedad de D. Antonio Sureda, cuyo vehículo iba conducido por el chófer Mateo Vila Poigrós. Descargaban las placas de uralita de que iba cargado el auto camión varios obre • ros del taller de! Sr. Mora, cuando se pre¬ sentó un carro que subía por la calle del Mar, loque, como es sabido, está prohibido, y al cruzar al camión tiró al suelo unas barras de madera que había junto a la pa¬ red, con tan mala fortuna, queuna de las ba¬ rras cayó sobre la cabeza del mencionado

chofer Mateo Vila, produciéndole, según
dictamen del Médico D.Mariano Rovira
Sellarás, una herida contusa de unos cua¬ tro centímetros de extensión en la región frontal del lado derecho, de pronóstico
reservado.
El conductor del carro fué detenido por
el cabo comandante del puesto de la Guardia civil de esta ciudad, Sr, Campins, quien al tener noticia del hecho se había^ personado al lugar del suceso. El carrete¬ ro manifestó en una de las diligencias que se instruyeron, que si bien el carro que conducía fué el que tiró las barras, e! cho¬ fer se produjo la herida al intentar impedir
la caída de las mismas.
Después de declarar el detenido ante el señor Juez municipal, fué puesto en
libertad.
Lamentamos la desgracia y celebraremos la pronta curación del herido.
456.°Senosinformaqueseestápreparandopor
el «Tiro Nacional» una gran tirada de fusil y otra de pichón como homenaje a! gran tirador mallorquín D. Cristóbal Tauler, que
ha obtenido recientemente el título de
campeón mundial posición de rodillas. En ellas tomarán parte, además de dis¬
tinguidas personalidades del tiro mallor¬ quín, el homenajeado Sr. Tauler, quien dará
una exhibición con el mismo fusil «Martini»
que usaba a! obtener dicho campeonato. Dichas tiradas tendrán lugar, probable¬
mente, el domingo día 15 del corriente, y oportunamente ya daremos más detalles de las mismas y de los demás actos que se proyectan celebrar en honor del menciona¬
do Sr. Tauler.
Nuestro apreciado amigo D. Juan Nadal, dueño del taller de reparaciones de auto¬ móviles y maquinaria en general, que estaba
situado en la calle de Isabel II número 28,
nos participa que ha trasladado dicho ta¬ ller a! amplio local instalado en la misma calle y conocido por Molí de Ca 'ti Monserral, destinado hasta ahora a garaje, que ocupaba D. Jaime Colom.
En este nuevo local, de mucha mayor capacidad y mayores condiciones para el
trabajo y para la custodia de coches, con¬ tinuará dedicándose al arreglo y reparación de toda clase de autos y maquinaria, para lo que se ha especializado.
Con sumo gusto damos publicidad a le noticia para que llegue a conocimiento de todas aquellas personas a quienes pueda interesar conocerla, y para dar así sa¬
tisfacción al Sr. Nadal, accediendo al
ruego que nos ha dirigido.
El representante en esta ciudad de «Los Provisores del Pot venir», D. Guillermo Castañer, nos ruega demos publicidad a la noticia de que ha abierto el pago del cupón
N.° 5 de las acciones del Banco de dicha
entidad, a razón de 070 ptas. y 1’40 por acción de 25 y 50 ptas., respectivamente.
Queda complacido e! Sr. Castañer.
Mañana por la noche, como todos los domingos anteriores, la banda de la «Lira Solíerense» dará en la plaza de la Cons¬ titución un nuevo concierto. Dará princi¬ pio a las nueve y media y en él se ejecu¬ tará el siguiente programa:
\\.° La chusma, Paso-doble.—P. Luna. 2 ° Coplas de Ronda, Mazurca.—F.
Alonso.
3. Alégrate corazón, Jota —P. Eche-
goyen.
Los sobrinos del capitán Grant,
Selecciones. —Caballero.
Jazmines, Intermedio vals.—F. Pa¬
checo.
La Reina del Directorio, Marcha.
—F, Alonso.
Si no fuera porque no ha dejado de sen¬ tirse en este valle el calor propio de la presente estación, podríase creer, dado el cariz que nos ha presentado el tiempo du¬ rante la semana que fine hoy y las varia¬ ciones atmosféricas que en cada uno de los días se han sucedido, que hemos entrado ya de lleno en el otoño.
Los de radiante sol han sido los menos,
y aún éstos no lo han sido en totalidad, desde el orto al ocaso; y de los con nublados los hubo muy grises, de completa cerrazón. Hemos tenido también vientos y lluvias, aun cuando no fueran muy fuertes los pri¬ meros hasta anoche—que sí lo fueron y han durado hasta muy cerca del amanecer de hoy—ni muy copiosas éstas. Vaya, una semana bastante variable, verdaderamente
otoñal.
No obstante lo cual, la temperatura se mantiene más calurosa que templada, ha¬ biendo oscilado el termómetro entre una
máxima de 287 grados y una mínima
de 16’5.

SGLLER

Notas de Sociedad
LLEGADAS
El domingo llegó procedente de Bur¬ deos, nuestro amigo D. Juan Vicens, acom¬ pañado de su señora esposa D.a Paula Crespí y su sobrinita Francisca, con objeto de permanecer aquí una temporada de des¬
canso.
De Neuchate! (Suiza) llegó el lunes el
comerciante allí establecido D, Antonio
Gaimés, quien viene a pasar unos días en esta ciudad para regresar luego con su esposa D.a Margarita Colom, al punto de
su habitual residencia.
De Chambery* en el departamento fran¬ cés de la Saboya, vino el martes e! comer¬
ciante D. Gabriel Casasnovas.
De Carc8gente (Valencia) llegaron el miércoles, los esposos D. Norberto Ferrer y D.a Antonio Casasnovas, con sus hijos Norberto y Miguel.
De Marsella llegó a esta ciudad el miér¬ coles el comerciante D. José Coll, de la casa «Barthélemy Coll».
El jueves llegaron de Séte el Comisario Central Sr, d‘ Arnaudy y su señora espo¬ sa, con objeto de visitar este valle y pasar una temporada en compañía de sus amigos los distinguidos esposos D. Miguel Bernat
y D.a Catalina Esiades.
El jueves llegó a esta ciudad el Reveren¬ do P. Bartolomé Arbona Estades, de la Compañía de Jesús, quien ha venido con objeto de dirigir unos Santos Ejercicios en el convento de Madres Escolapias, los cua¬ les dieron ya principio ayer.
Procedentes de Dijon llegaron el jueves los esposos D. Pedro Pérez y D.a Cata lina Vicens, quienes vienen a pasar en es¬ ta ciudad breve temporada de descanso.
De la población francesa de Auch, en el departamento del Gers, han venido nues¬ tros paisanos y amigos el comerciante don Vicente Garau, su esposa, D.a María Vives, y la hija de este matrimonio, Srta. María.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
En la anterior semana regresaron a Ber¬ lín, en cuya capital tienen su residencia e importante comercio, los esposos D. Bar¬ tolomé Colom Frontera y D.a Gretchen Miiller, después de haber pasado una tem¬ porada de descanso aquí en compañía de
sus familiares.
Para Bruselas salió a principios de la se¬ mana actual el joven comerciante D. An¬ tonio Bernat Vicens, que tiene en la capi¬ tal belga su residencia y sus negocios.
Para tomar baños en el Balneario de
San Juan de Campos, el domingo último salieron de esta ciudad los propietarios y apreciados amigos nuestros D. Pedro Juan Castañer Ozonas, su hijo político D. José Magraner Vicens y D. Miguel Puig Rullán.
Celebraremos les sean saludables las referidas aguas termales.
D. Pedro Tomás Mayol, comerciante establecido en Décazeville, en el Aveyron,
y su esposa D.a Margarita Canals Coll, regresaron a dicha ciudad el lunes de esta
semana.
El mismo día embarcó para Barcelona, de
paso para Agen, D a Rosa Oliver, que va a dicha población francesa con el propósito de permanecer en ella breve temporada.
Para Alcira (Valencia) salió el lunes el
joven comerciante D. José Elias Oliver,
de la nueva casa exportadora «RabasaElías», quien va para inaugurar las opera¬ ciones de la misma en la próxima tempo¬
rada.
Emprendió viaje de regreso a Belfort el martes, después de pasar larga temporada en ésta en compañía de sus padres y de¬ más allegados, D.a María Puig Morell, es¬ posa del comerciante establecido en aque¬ lla población D. Antonio Molí Vicens.
El mismo día (mattes) y para la misma
población (Belfort) salió el joven D. Pedro Marqués Rosselló, que allá se dirige para
dedicarse al comercio.
/El] miércoles regresó a Vitry-le-Fran<£Ois, en el departamento del Marne, doña

Jerónima Amengual Gamundí, esposa del comerciante D, Jaime Fiol, con sus hijos Antonia y Andrés.
El mismo, o sea el miércoles, dirigióse a Lyon la Srta. Catalina Amengual Estarellas, que va a pasar una temporada en compañía de sus primos, los comerciantes allí establecidos D. José Castañer y doña
María Vicens.
El jueves embarcó para Barcelona, con objeto de visitar la Exposición Internacio¬ nal y luego dirigirse por breve temporada a Grenoble el propietario D. José Bernat
Palou.
Con él salió la bella señorita María Oli¬
ver, que después de una corta permanen¬ cia en esta ciudad regresa a Coursan (Au de) al lado de sus padres.
El jueves embarcaron en dirección a Lausanne (Suiza) los esposos D. José Balaguer y D.a Antonia Bernat, quienes, después de pasar una temporada en esta ciudad, van a ponerse de nuevo al frente
de su establecimiento comercial en la men¬
cionada población helvética.
Para Cannes salieron el jueves, después de contraído matrimonio aquí, los esposos D. José Soler y D.a Esperanza Bisba!.
Deseamos hayan tenido todos ellos una
travesía feliz.
NOMBRAMIENTOS
Nos enteramos con satisfacción de que
por la Excma. Comisión Provincial, en sesión celebrada el jueves de esta semana,
ha sido nombrado en virtud de concurso
Archivero Bibliotecario de la Corporación nuestro distinguido amigo y colaborador D. Juan Pons Marqués.
También y en virtud de concurso ha sido nombrado, por la Excma Diputación Provincial, Ingeniero Subalterno de Vías y Obras Provinciales D. Pedro Llauger
Perelló.
A los nombrados señores, por la distin¬ ción que han merecido, enviárnosles sin¬ cera felicitación, al propio tiempo que les deseamos acierto en el desempeño de sus respectivos cargos.
BODA
Nuestro paisano y apreciado amigo el joven comerciante D. Bartolomé Mayol Trías y la distinguida y amable Srta. Jua¬ na Marty, uniéronse en matrimonio, el día 27 del próximo pasado Agosto, a las once de la mañana, en la ciudad francesa de Béziers, punto de su habitual residencia.
La bendición nupcial verificóse con toda solemnidad en la iglesia de San Jaime de la mencionada ciudad, habiendo asistido al religioso acto numerosa concurrencia.
De los asistentes al mismo y de las mu¬ chas amistades con que cuentan en dicha población el Sr. Mayol y la familia de la novia recibieron los contrayentes valiosos obsequios y efusivas felicitaciones.
Mañana son esperados aquí los noveles esposos, que vierten en viaje de bodas para conocer la novia a los padres y demás fa¬ miliares de su cónyuge y pasar ambos en su compañía unas semanas de su luna de
miel,
Que deseárnosles nosotros no tenga en toda su vida cuarto menguante, ai mismo tiempo que les enviamos nuestra más cum¬ plida enhorabuena, que hacemos extensiva a los padres del Sr. Mayol, nuestros dis¬ tinguidos amigos el médico D. Jaime An¬ tonio y D.a Margarita Trías, y a todos los demás allegados.
NATALICIO
Los esposos D. Jaime Aguiló y doña
María Alzina, vieron nuevamente ale¬
grado su hogar, el miércoles de esta se¬
mana, con la venida al mundo de una agra¬ ciada y robusta niña, que lleva el nombre de Angela.
Efectuóse el alumbramiento con toda
felicidad y sigue la joven madre en estado muy satisfactorio.
Por el suceso doblemente afortunado
damos a los dichosos padres y demás fa¬ miliares del tierno vástago cordial enho¬
rabuena.
Vida Religiosa
La fiesta de la Dedicación del templo
parroquial, vulgarmente dicha de T Obra de la iglesia, se celebró el domingo
último con la acostumbrada solemnidad. Consistió en canto de Horas menores, a
las nueve y media, y de la Misa mayor seguidamente. Ocupó la sagrada cátedra el Rdo. Párroco*Arcipreste, Sr. Sitjar, quien pronunció un bien preparado sermón

de circunstancias, dando cuenta de las cantidades recaudadas con destino a la
conservación y mejoramiento del referido templo parroquial.
Al anochecer, después de los actos co¬ rales, se cantó por la escolanía, el coro femenino y el pueblo un Trisagio solemne.
Ayer, por ser el primer viernes de! mes, se celebró Misa de Comunión general para el Apostolado de la Oración, a las siete y media, en la capilla del Sagrado Corazón de Jesús, dirigiendo a los fieles asistentes el celebrante, Rdo. Sr. Sitjar, Arcipreste, adecuada plática. Al anochecer practicóse un piadoso ejercicio en honor del Deífico
Corazón.
Mañana, en la iglesia parroquial se ce¬
lebrará la fiesta de la Patrona de esta ciu¬
dad, Ntra. Sra. de Bon Any, cantándose hoy al anochecer en preparación de la misma solemnes Completas.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento), fué el domingo último día de Retiro espiritual. Por la mañana hubo Comunión general para los cofrades del Santo Cristo y asociados a la Congre¬ gación de los Sagrados Corazones.
Por la tarde, después de una plática relativa al día de Retiro, hubo función en honor de los SS. CC, y se continuó segui¬ damente el Septenario en honor de Nues¬
tra Sra, de los Dolores.
A todos estos actos asistió numerosa
concurrencia.
En la iglesia de los PP. Felipenses, en la Alquería del Conde, se dió principio ayer al anochecer a una Novena, en prepa¬
ración de la fiesta del Dulce Nombre de
María, titular de ese antiguo templo. Se continuará en los días siguientes a la mis¬
ma hora.
En la iglesia del convento de las MM. Escolapias dió ayer principio una tanda de Ejercicios espirituales para dichas Madres. Dirígelos el Rdo. P. Bartolomé Arbona, S. J.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
El público sollerense está tan acostum¬ brado a presenciar buenas películas, escogi¬ das de entre la mejor producción actual, que cuando, como en este caso, se le pre¬ sentan unas que no responden enteramente a la .expectación despertada se encuentra decepcionado. E aquí la causa de que en las funciones del sábado y domingo últimos en que fueron proyectadas en este teatro las dos producciones de la «Ufa» El gran silencio y ¡Jazz! ninguna de ellas alcanza¬ ra el éxito que el nombre de la marca ha¬
cía esperar.
El gran silencio es de asunto tan flojo, que al hallarse ante el desenlace no sabe aún el espectador el nervio de la ficción que se le ha ido exhibiendo, Su interpreta¬ ción está bien realizada, tanto por Henny Porten, su intérprete principal, como por Walter Stezark, el galán joven, como por el
veterano actor de la escena muda Livio
Pavanelli que hacen su respectiva labor con suma discreción, y es sensible que para
enmarcar las indiscutibles condiciones artís¬
ticas de esta Bertini alemana no se la haya confiado la interpretación de un film de mayor envergadura que eí que se nos ofre¬ ció. Tiene, además, buena fotografía y algunos alardes técnicos muy bien resuel¬ tos que no logran destacarse, empero, den¬ tro la grisácea tonalidad del conjunto.
¡Jazz! es una inocente comedia vodevilesca cuyo defecto principa! es su anti¬ güedad. Esto hace que su asunto, mucho más interesante e inquieto que el film an¬ terior, nos parezca, no obstante, de una malicia demodée, y mucho más después de comedias graciosas como La terrible Lola y La casta Susana, a pesar de sus cortes.
Por esta causa resultó casi tan endeble
como la cinta anterior, que el público vió sin el entusiasmo con que las semanas pre¬ cedentes acogía las películas que le ofre¬
cían.
La calidad de éstas, que han dado origen a la brillante temporada estival que tanto ha sido celebrada, ha hecho más ostensible el contraste y es el motivo de que el progra¬ ma de esta semana, todo y siendo bastante aceptable, haya parecido aún más mediocre de lo que lo ha sido en realidad.
La serie El capitán Sansón, que se proyectó el jueves, fué, por su bello argu¬ mento muy bien recibida por el público y es seguro será seguida por muchos.

Con muy buen acuerdo, en nuestro con¬ cepto, la Empresa de este cine ha acordado demorar una semana la inauguración de la temporada de invierno, puesto que no sólo no ha menguado la cálida temperatura, como acontecía al llegar el mes de Septiembre, sino que va aumentando todavía de cada día.
Por consiguiente, las funciones de estos días tendrán lugar al aire libre y en ellas será proyectada la notable comedia
americana La Venus americana en susti¬
tución de Ello, que ha tenido que ser en¬ viada a Barcelona, cuya cinta es igualmen¬ te de la renombrada marca «Paramount»
que con ella hará su reaparición en las pantallas locales.
La Venus americana es una deliciosa
producción de Frank Tuttle interpretada por la bella y escultural actriz Esther Ralston Ford Sterling, «Miss América», y las bellas bañistas de Atlántic City, y contiene nu¬
merosas escenas en tecnicolor, lo cual aumenta el valor de la película. Se traía de una comedia romántica presentada con
gran lujo. El argumento gira alrededor de un grupo de artistas que buscan la clá¬
sica belleza de la Venus de Mifo en la
mujer moderna. Se organiza un certamen a! que concurren bellezas de todo el país y termina con la elección de una hermosa bañista de Atlántic City. Se enlaza con
este asunto el idilio entre una de los con¬
cursantes y un joven periodista cuyo amor
triunfa en toda la línea.
Con esta notable producción dará fin la temporada de verano en este teatro
para dar principio la semana próxima ala de invierno, en la que reaparecerán las populares y admiradas producciones del Oeste a cargo de renombrados caballistas y una selección de grandes comedias que la Empresa tiene el proyecto presentar este
año para dsr mayor aliciente a la* funcio¬
nes del «Victoria» en la nueva temporada
a que va a darse principio en breve.
DEFENSORA SOLLERENSE
Ha sido señalada definitivamente la fe¬
cha del 14 del corriente para la inaugura¬ ción de la temporada 1929-30 y ha sido señalada también la película inaugural, que
será La vida privada de Elena de Tro¬
ya, la grandiosa comedia satírica, de gran espectáculo, perteneciente a las Seleccio¬ nes «Gran Luxor Verdsguer» (fuera de programa), interpretada por la escultural y bellísima María Korda y per Ricardo Cortés y Lewis Stone,
Para las semanas sucesivas del presente mes están programadas, como ya dijimos, Oro sucio, de la Bip, para el día 21, y La última cita, de Gaumout, para el 28 y, según se nos notifica, se tiene solicitado
poder retrasar una semana el estreno dé esta última película para poner en su lugar Las eternas pasiones, de la «Paramount»,
que debía ponerse esta noche si no se hu¬ biera demorado una semana la inaugura¬ ción de la temporada, por ser aquella fe¬ cha la única que tiene disponible la citada película.
De todos modos, todas las cintas que se anuncian para el mes de Septiembre son de las de primera fila, de aquellas muy a propósito para dar el tono a la temporada que va a empezar, lo que hace que sea esperada por el público con verdadero
interés.

SUBASTA
El día 10 de Octubre dei corriente año a
las diez de la mañana, y en el Estudio del Notario D. Jaime Domenge, se subastará y rematará, si la postura acomoda, la finca Ca'n Serva o Na Martorella, sita en el tér¬ mino de Fornalutx, pago el Marroig, de unas tres cuarteradas poco más o menos de exten¬
sión, propiedad de D. Ramón Mayol. Los títulos de propiedad y pliego de con
dictones están de manifiesto en la indicada
notaría.

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 2 al 6 de Septiembre)

ib anoon| Libras Dólares Bejgaa

Lunes, día 2 2670 32 95 679 9450

Martes, » 3 2670 32'95 679 94’50

Miércoles, » 4 2670 32‘95 679 94’50

jueves, » 5 2670 32’95 679 94’50

2670j Viernes, » 6

32’95 879 94’50

Sábado, » 7 OO'OOl OO'OO 0‘00 OO’OO

Casa Terrasa
GRAN BARATURA

SOLLER

CARTAS A LA MUJER

A UNA MADRE

Claro documento de nuestra vieja
amistad ha de ser esta carta. Otra más
en la serie que te escribí cuando tu eras soitera y yo no era casado todavía.
Si alguien leyese estas líneas, a buen seguro que sospecharía que habíamos si¬
do novios, Pero en nuestras relaciones
epistolares no se escribían las palabras «te amo», pues solamente un afecto leal de amigos viejos nos incitaba a referir¬ nos las proezas de nuestros respectivos
amores y amoríos. Tu me aconsejaste—¡cuánto te lo agra¬
dezco!—en aquellas ocasiones en que mi
razón volaba con alas de locura,
Yo fui tu secretario, cuando algún dis¬ gustillo te distanciaba del que luego fué tu mari o, nuestro buen amigo malogrado.
En memoria de ia amistad .con que me
honrabais y para continuar mereciendo el mismo aprecio, procuraré que mi con¬ sejo pueda suplir, con más buen deseo que acierto, el que con tanto acierto co¬
mo buen deseo fué tu mentor y tu com¬
pañero. ¿Por qué camino has de guiar a tus hi¬
jos?
¿Te conviene enviarlos a la escuela o
al taller?
Pocas serán mis dudas para decidirme a expresarte mi opinión, Te recomiendo que, en cuanto te sea posible, hasta los más difíciles sacrificios, procures conser¬
varlos en la Escuela,
Ningún legado más honroso ni más productivo podrás cederles, que los be¬
neficios de una educación esmerada y
una instrucción lo más vasta posible. Es¬ tas dos cualidades son la mejor base pa¬ ra emprender las más difíciles empresas
de la vida.
Elige bien los maestros y sé tú misma su pasante. No te canses, no te desespe¬ res, no te impacientes y has todas las economías que puedas a fin de sostener¬ los un año más, uno y otro mes, escu¬
chando las lecciones de los maestros.
P. ocura inclinarlos a la lectura. No les
darás mejot es amigos que los libros. Si aciertas a conseguir que tomen aprecio por ellos habrás alcanzado un gran triun¬ fo; elígelos con cuidado, pues no hay enemigo pequeño. .
Cuida de inclinar su gusto hacia lo se¬ lecto, Tantos libros excelentes hay pu¬ blicados que la abundancia de lo bueno puede siempre preservar del daño délo
malo o mediocre.
Tu marido tenía una buena colección, y puedes disponer de la mía si te convie¬ ne; pero es mucho mejor que procures constituir la biblioteca de los pequeños, es decir los libros de ellos, loo que se acomodarán a su edad, a sus aficiones, y estaián al alcance de su entendimiento
y de su corazón. Entérate de sus lecturas y cuida de se¬
guir sus progresos y averiguar sus efec¬
tos para encauzarlos con tus reflexiones. Cuando tengas opo;tunidad, sin apre¬
miarlos demasiado, incítalos a escribir y
aprecia desde luego sus manifestaciones literarias. Solamente así se aprende a
discurrir—porque ei papel blanco es un iucesanie interrogador —y a expresar los
sentimientos.
Tengo la convicción de que no hay ne¬
cesidad de enaltecerte el valor de esas
.‘pequeñas consideraciones. Muy bien de-
i>es recordar cuánto te esmerabas en re¬ dactar tus car tas, las cuales siempre te

parecían poco expresivas y defectuosas.

Entonces hubieras querido ser una maes¬

tra en el arte epistolar; ahora lo eres ya,

por derecho propio, porque has conquis¬

tado un título superior: ¡el de madre!

En este concepto ya sabes cuanto te

admira, el que siempre ha sido tu buen

amigo.

T.

3

" S — &—i»n

"* B '«""i

V ARIAS

La mujer quiere volver a ser mujer, Los indicios empiezan a buscar la afir¬
mación concreta,
Una dama distinguida ha hecho intere¬
santes declaraciones sobre la nueva ma¬
nera de comportarse la mujer y sus pre¬
ferencias.
La mujer recupera la línea femenina . La mujer delgada, la gar;onne, los cincuenta y los cincuenta y dos kilógramos de peso-ha dicho-era una moda absurda, antiestética y antihigiénica.
Retrocedemos a ia «linea» clásica Seo-
pas. Fidias y Praxiteles inspiraron a los
nuevos modistos. Mi couturier—ha aña¬
dido la dama—me ha dado, últimamente, la noticia: Madame: La línea curva sua¬
vemente rebajada, la línea curva, discre ta, recupera, al fin, el relieve y la impor¬ tancia que había perdido. El taile, mada¬ me, vuelve a ponerse en su lugar.
La falda—sigue la dama—será más larga. La falda, paulatinamente, se alar¬ gará hasta el tobillo, hasta el punto que aconseja el sentido dinámico de nuestra vida, La falda hasta los pies es hoy im¬ posible. Es precLo subir al «Metro», ins¬ talarse en el automóvil y conducirlo.
El cabello largo vuelve. No volverá en seguida y en absoluto. Pero ya no se llevan las nucas rapadas, ya se nos per¬ mite llevar melenas. Los peluqueros buscan un peinado, diversos peinados ■nuevos que, sin volver al moño antiguo, diferencie la mujer del hombre. La ca¬ bellera ondulada por sobre la nuca y por delante, saliéndose del bonete. Otra vez los rizos, los boucles.
Los coiffeurs pour dames— termina la dama—se volverán peinadores. Y mien¬ tras se nos acaba de crecer ei cabello, fabricarán pelucas.
Las líneas curvas, la falda larga, el cabello largo preconiza la aludida dama.
¿Se realizarán estos vaticinios? Qae la mujer vuelva a ser mujer y que, para serlo, sienta la necesidad del vestir ho¬
nesto y las maneras castamente femeni¬
nas.

NUESTRO PROBLEMA
¿GOMO CONSERVAR LAS HEDIAS?
El problema de la duración de las me¬ dias de seda es uno de los que hoy más preocupan a la mujer, especialmente a la que guata de las muy delicadas y finas que con el uso de ligas al cinturón o faja se rompen a cada dos por tres.
Y a pesar de este inconveniente la mo¬ da de las medias impalpables no decrece; aun en los días más crudos dei invierno

«====
i

isl

III Gran surtido de figurines

I 1

Para Otoño c Invierno próximos

1

SE HALLAN EN VENTA EN LA LIBRERIA DE

i 1

j.

marquéis arejona

i!l

San Bartolomé, 17

ias usamos, sacrificando la comodidad a la estética y el bolsillo al capricho... Por ello es deseo general el de conservar las medias el mayor tiempo posible.
Para ello, lo más esencial es saber po¬ nérselas. Debe cuidarse que la costura venga colocada en el centro mismo y después enrollar la media con mucho es¬
mero en la mano. Hecho esto se introdu¬
cen los dedos del pie y después, gradual¬ mente, la planta y el talón. A continua¬
ción se van retirando las manos a medida
que la media se desliza por la pantorri Ha. Nunca debe hacerse esta operación con prisa, y se cuidará que las uñas y anillos no se enganchen en los puntos de la media ni los rocen siquiera, pues de esto provienen luego los hilos encogido s y las «carreras» de puntos.
Nunca se deben estirarlas medias ha¬
cia arriba hasta que no estén perfecta¬ mente ajustadas al pie. Las uñas de los pies deben estar siempre bien cortadas y suavizadas, de ¡o contrario son desastro¬ sas para las medias.
Si se usan ligas de cinturón no deben prenderse a las medias muy tirantes, pues de este modo cualquier movimiento o simplemente el sentarse fuerza el tejido y rompe la media
Al prenderse las ligas debe usarse el refuerzo de la medía, formado en la par¬ te superior por un dobladillo de !a misma seda o por una franja de algodón fino.
Por otra parte, e! botón de la liga debe ser siempre de goma, fieltro o ir recu¬ bierto de un tejido cualquiera, evitando el roce con el metal, tan perjudicial a la
duración de las medias.
^SS^bellST
Las arrugas Las arrugas son una demostración de la atrofia senil consecutivas a la de¬
generación de la elasticidad de los tejí dos. Resulta difícil, si no imposible, su desaparición real.
Se puede retardar su aparición en cuanto aparecen los primeros estigmas por medio de compresas de agua fría y un razonado masaje.
El empleo de la ffibolísina, si la apa¬

rición es precoz, da también excelentes resultados, especialmente en la forma de emplasto, Para aplicarle es preciso desengrasar antes la piel practicando ligeras fricciones de bencina o éter con un poco de algodón: después de bien seca se aplica el emplasto, calentado antes ligeramente, y permanecerá colo¬ cado durante toda la noche, quitándolo al día siguiente sin producir el más peque¬
ño dolor ni malestar.
La práctica del masaje es tán eficaz, acompañado de vaporizaciones, que no sólo retrasa la aparición de las arrugas, sino que puede llegarse a la ancianidad
sin que se presenten. Dr Mannheim.
irssniar
Las ñores de siembra en
Septiembre-Octubre
La «adonis», «agratis», «alhelí», «espérula», «brisa colensia», «flox», «gilia», «jabonera»», «leptosifon», «lino de flor», «nenufila», «silene», «viscaria», etc., son plantas cuya siembra se practica por se¬
milla hasta Febrero.
Según la floración, se presenta en pri¬
mavera o verano. Si se verifica la se¬
mentera en semillero, se trasplantan los pequeños pies al terreno definitivo, cuan¬ do alcanzan cinco centímetros, espacián¬
doles 15 centímetros en cuadro.
También como las anteriores, si bien a distancia de 25 centímetros, se suelen sembrar las siguientes plantas: «acrolinio», «adormideras», «aguileña», «altra¬ muz», «amapola», «arañas», «caléndula», «carraspique», «centaura», «clarki», «coreopside», «cosmidio», «cosmos», «crisan¬ temos», «enotera», «espuela de caballe¬ ro», «godecia rosa», «rosa lila», «siem previva anual», «lagurus», «lavatera». «malva florida», «pensamientos», «rese¬ da» y «martinia».
Siémbrase a 50 centímetros en cuadro; de asiento definitivo, por semilla o esque¬ jes, el «acomto», «asclepias», «clavellina
de olor», «geráneos», «pelagornios» y
«verbena».
Por rizoma se reproducen los «violete¬
ros».
Las «enredaderas» también se suelen
sembrar en tiestos, protegiéndolas en in¬ vernáculo hasta que sea la época conve¬ niente para trasplantarlas.
Use Vd. siempre el
JflBOn SOLLER

Los años tie¬ nen un valor
muy relativo,
La verdadera edad es la que
da la salud., Ia agilidad, la fuerza,
Quien posea estas cua¬
lidades no sólo retarda
la vejez, sino que aven¬ taja a otros más jóve¬ nes en la lucha por el
éxito.
Los agotados, los anémicos, los deprimidos mentalmente, reco¬ brarán su agilidad, sus energías y el equilibrio nervioso, usando^ el poderoso regenerador de la
sangre Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
Cerca de 40 años de éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

.

■

■.

''11111 L——!-

TEATRO

SOLLER -—mJ

i"

VICTORIA

15 —»
r~!

I ULTIMAS FUNCIONES DE LA TEMPORADA DE VERANO!
Con la extraordinaria producción «Paramount» de gran éxito

ÜS
con ESTER RALSTON, FORD STERLING,
LAWRENCE GRAY, “MISS AMEICA» y las bellas bañistas de Atlantic City
Comedia americana presentada con lodo lujo, con escenas en tecnicolor. ¡Una de las más finas y deliciosas de la presente temporada!

BIBLIOGRAFIAS
Elementos de organización
bancaria, por Juan Reuoltós, un
opúsculo de 32 páginas, una peseta,
Editorial Cultura, Barcelona.
No podía faltar un tema de tanto interés, cual el de la organización en las empresas bancarias, en una colección tan completa como es la de Monografías Modernas, y también era imprescindible que lo tratase una persona de las condiciones del señor Revoltós, que a sus extensos conocimien¬ tos de las materias comerciales reúne la condición de haber practicado los asuntos bancarios durante largos 8ños, ocupando un cargo destacado en la Banca privada. Se han unido, pues, dos condiciones para poder lograr una buena obra: un tema ex¬ celente y un autor adecuado, y así ha sido en realidad el resultado, siendo Elementos de Organización Bancaria una obra reco¬ mendable por todos conceptos.
En este opúsculo se analizan los aspectos
que abarca la organización de las entida¬
des bancarias, estudiando las necesidades secciones que comprenden esta clase de
negocios, condiciones que cada una debe reunir, documentación que han de utilizar, etc.; describe las máquinas que pueden emplearse en las oficinas bancarias, sus ventajas y eficacia, funcionamiento, apli¬ caciones, etc., siendo en general una obra muy documentada y con excelente espíritu moderno y por consiguiente que ha de rendir una positiva utilidad, no solamente a los que trabajan en la Banca sino a todos los comerciantes que, por sus relaciones frecuentes con las empresas bancarias, tie¬ nen necesidad de estar orientados sobre su peculiar sistema de organización.
Felicitamos al Sr. Revoltós, que en su Manual Práctico de Operaciones de Banca nos demostró temperamento de escritor, y en esta obra hemos acabado de afirmar la
opinión que nos mereció la anterior, y re¬ comendamos a nuestros lectores el estudio
de esta obrita.
CINCO OBRAS TEATRALES
RUSAS
Es innegable la influencia que la litera¬ tura rusa ha ejercido en el mundo, tanto
en las letras como en la evolución de las
ideas. La figura de Tolstoy irradia con luz propia; y a su influjo, nuevas genera¬
ciones de escritores han sabido remover

con su talento el fondo de las conciencias,
apelando unas veces a la novela y otras a
la forma escénica.
Antón Chejov y Leónidas Andreyev se han destacado en este último género lite¬ rario con fuerza, originalidad, y profundo
conocimiento del corazón humano.
De Antón Chevoj cabamos de leer la
comedia en cuatro actos titulada «El tío
Vnia»; y el drama, también en cuatro actos, «Las tres hermanas», versión de los distinguidos escritores Fernando Accame y R. Lahoz. Son dos obras admirables.
De Leónidas Andreyev hemos recibido y leído también con fruición, «El profesor Storitzin» y «Anfisa», dramas traducidos por los mismos notables traductores de Chejov; y el titulado «El que recibe las bofetadas», traducido éste por Valentín de Pedro y Cansinos-Assens.
Estas cinco obras teatrales, que reco¬ mendarnos eficazmente a nuestros lectores,
han sido editadas por la Casa Maucci, de Barcelona, y se venden en todas las li¬ brerías al precio de 0’75 el ejemplar.

Estuches de papel y sobres de lujo l Cintas para máquinas de escribir

para novios yJ p1 ara señoritas
Los más artísticos—I mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos

Marca «Lion* de is m/m en coio-
res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
a 5 pesetas cada una

mprenta Marqués. — San Bartolomé 17. Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17

'a

REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA PARA MALLORCA de
ESCOPETAS -VICTOR SARASQUETA-E1BAR
PROVEEDOR Y FABRICANTE DE S. M. EL REY D. ALFONSO Xlli

MEVO MUNDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’50 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

Expendeduría «Unión Española de Explosivos S. A»

Patente N.° 417 del CONSORCIO DEL PLOMO EN ESPAÑA

SOLLER

San Bartolomé, 12

TAFONA COOPERATIVA DE SOLLER

VENTA DE ACEITES

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VENTAS AL POR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante. Edificio de la «lafona», los jueves, desde lastres a las nueve de la tarde.

Precio: 40 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:
Sindicato Agrícola, calle del Mar. Tienda de comestibles de D. Juan Mayof calle de Pastor.

Precio
Superiores: 2*20 litro
Corriente: 2’00 »

SlBiP

14

SOL LER

COMERCIO DE COMESTIBLES
H
y
Obra de palmito de toda clase Condiciones ventajosas
Gabriel Moya Ferrer
CAPDEPERA C. Puerto, 37
Casa Terrasa
GRAN BARATURA

US
NOVELAS ESCOGIDAS
PARA SEÑORTAS
BIBLIOTECA ROSA
LA PASAJERA, por Guy Chantepleure
—2'00 ptas. EL AMULETO DE LA RANI, por H.
Courths Mahler.—1’50 ptas. LA CAZA DE UN DOTE, por C. N. y A
M. Williamson.—150. ptas. BIBLIOTECA GENTIL
MARGARIDA, per Josep M.a Folch i To¬
rres. -1 pats.
WL SEGON DE CASA ARNAU, per Josep M.a Folch i Torres.—1 ptas.
Librería de J. MARQUÉS ARBONA S. Bartolomé 17
11=5

Qsbar-maverícerás laimpo-
tgnciayla dobdidad-
HIPOFOSflTOS
VENCI

S“

1

Servicio de transporte decena! regular y fijo entre los puertos |

de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

SAN MIGUEL ■

Delicioso preparado
Venta en todas»
Idó farmacia&

Salidas de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 ’ de cada 'mes.

li!

»

« Barcelona: »

> 7, 17 y 27 »

»

»

| | I Consignatario en Barcelona: D. JOSE G1LABERT - Cristina, 5 ¡J
^ I! Encargado del despacho en Sóler: D, ANTONIO PÍÑA - San Jnan, 14 jj

yZ

SPEC1L1TÉ POUR WAGONS COMPLETS de CHASSELAS et gros vert commission EXPEDITION

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA, de 15 de Mayo a 3! de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente
gr i ides, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. C hilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro dr excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona
JAffSONIDO

¡ Francisco Cardell §

^

ADKESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

% FRANCISCO CARDELL

^
LE THOR fe

V&

LE PRENOM EST DE BIGUEPR

(VAUCLUSE)

^

TELEPHONE 18

•

y|

a a

HALLES CENTRALES DE PARIS

a a

a a

COMMISSION — CONSIGNATION

a a

a a

MICHEL

BERNAT

&

CIE

© a

a

a

a

Société a Responsabllité limité au Capital de 200.000 Frs.

a

a

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.er)

a

a FMUITS : PMI9I1IIB1:

a

a

d’Espagne, d’Algérie et du Midi ■ ■

a

T©l©gr,&,£XltXies: 33 H3 R 3ST A S3 JF& X -3? A JR. X S

a
2*

a

JABON COCO ÍPTTRA PARA TOCADOR
JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

"”

=

=l

Fábrica|de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos, |||

Confituras, Dulces, etc.

1

de

Hijos de Antonio Esteva y Oliver
Proveedores de ¡a Real Casa
OASA FUN DADA EIM 1870

PALMA DE MALLORCA

Representante en Sóller: JUAN PUIG RULLAN
Agente Comercial Colegiado
Rectoría, 11

SOLLER

15

K

M

importation de Bananes Xü

X

toute l’année

X

M

€xpédition eq gros de jananes I

X

en tout éfat de maiurité.

X

X X

Caparé

et

España

I X

X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.-—BORDEAUX

X

X X

emballage soigné
I Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 84682

WR

SSg
«s

¡¡ II il ■ i i¡ lili ¡¡III ME lili lili 5SB

ssk

5ssi
jgg Transporte & Douanes sSe ~gg •
Ancienne Maison Antonio Mayol y Martiai Mailloi saa zsss

§§
Siü

MARTIAL

MAILLOL

&

FILS

k

éá

jj CERBERE, (P. 0.) - HENDAYE, (B. P.) 1

§§5

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.)

1

Sérvice spécial pour le transhordement de fruits et primeurs

as®

/ HENDAYE - B. P.

m

¿as

\\ SETE

- Herault

ss*
=S£

§sj®

MAISONS A {PORT-BOU - Espagne.

s.

sss

IRUN

-

»

Ssé

ÜSP.

pll

V BARCELONA - Flasaders, 42 »

asas

TELEPHONES

TELEGRAMMES

5e
asa

É=SE CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41

CERBERE )

HENDAYE V MAYOL

as

1IDKTU1TN\\T

1
)

■sse:

SETE

— RUMA

BARCELONA, 2173. A.

BARCELONA - BANANAS ggs

as

■imiuniii mninnu nmm

iii híiniíí

FRUÍTS FRAIS ET SECS-PRÍMEURS
m

¡¡ Spécialité de
DATTES, i

FIQUES, |
I ORANGES,

LA DIRECCIÓN DEL

HOTEL RESTAOBANT

= DE IARIIA =

Plaza de Palacio, 10

BARCELONA 0

Se complace en

comunicar

a

su

dis¬

0 f

tinguida clientela que prosiguiendo 9

el

plan

de

reformas

9 establecido, &

han inaugurado el servicio de ba¬ é
0 ños y agua corriente en todas las Új

habitaciones,

rigiendo

no

obstante

(n
I

los ni ¿nos precios»

1

0

gsi
ORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EU\\¡ TODAS LAS HABITACIONES

RIAMELA BEL CEITRO — FLAZÁ REAL

Entra da» Calle
BARC ELO NA

j O o I ó n;, 3 Teléfono núm. 14.680

íK
% MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892 £

^

^

fe

Scrí; Spécialité de mirabelies de Lorraíne, saisifis

V et légumes du pays.

•Jv

%

• TZ»

C. %
% %

Homar

Fils I

SK %

29, Rué Banaudon

|| %
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

^ Téléphone 202

BANANES,

" CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FUS

II et 15 Cours Julien (anciemenent M. Garibaldi}

m

Adresse télégraphique:

j -r- y-

TELÉPHONE

igiiJiSiCHiEKiI, MARSEILLE

M AríOlLILiLlL

21-18
—■—mmmm

FRUITS FRAIS

SECS

PR IMEURS

APORTAT10N

CONSIGNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

üSA

A

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MARSE1EJLE

29-87

Tólógrammes: PACOMAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER FORT-BOU

11 quai du Bosc ’8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y ÜSASSOT

Si B&H m mi
Exportación de Pasas de Málaga
BIRNA1B0 GOHIALE.

ms Jacques MASSOT et fils SUCBSOBEf!

Sucesor de PABLO DELOR
MÁLAGA (España)

TELEFONOS

TELEGRAMAS

OASA CENTRAL

Casa fundada ezm 1863

CERBERE FORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 íut
1291 3-37

H

!r Cerbérv' MASSOT

CettePort-Bou

V VALENCIA

Ccrbere

i Pyr. Orles. FRANCIA p

I Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en |el extranjero, consulten a esta casa antes de comprarT

093~Sé2=£'¿ge:

16

SOLLER

FlUIf i FBAII - FRUÍTS SBCi - PRIIMBS

Ripoll & c. IMPORTATION

IE

LXPORTATION

COMMISSION CONSIGN ATION

61, COU RS JULIEN, 61

Téléphone 21-50

:f§f A RS £ | L L E

Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nueva Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

N,«* MAISON “VALENCIA,, ”'NÍcsr

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

| VIUDA DE PEDRO CARDELL !❖

♦

Primo c¡8 Rivera, 45

(Castellón) ♦

&$

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. *

#
♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦ ♦

###* # #♦!*## <#># # # # ## # # «§>

«§♦

Ante» de lineer mm compra» consulte a
JLA CASA HE ÍLAS MAftAMJíA^

®@

—

1

• IMPORTATION: EXPORTACION

8P1CIALIT1 82 BáiAilS If 0ARK8

71VXTS flálS it ESOS

J. Ballester

m. Mué Crudére, - MAMSEIIA1

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseílle

Téléphons Permanent 8-82 m—

t§
m®

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

ii:

s

&

IVl Al SO INI FONDÉE EN 1872

\\

Expéditions des fruits, legumes, primieurs

pour la France et l’ Etranger

\\

Ancienncs Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Pro^ietaire

16, Rué des Hales - TARARON SUR RH3NE (B. du Rhone)

Adresse telegraphique
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ aüfomonie le pre
nom Joachim esí de rigüeur.

ii:

m

lili

m COMISION Y EXPORTACION 8B

11

▼▼▼▼

¡f|

|¡ || ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

ÍFRUTOS !S

EM—BA PLRAIMJE ES RIZEOSSM—ER LEAGDO UMS BRES

ÜÜ

Él

'

ísss

I Cristóbal Colom i

iSi

ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

'w 'ir

gÉ85

iiai

p¡ Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases |f¡¡

ÜÜ Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

.11

¡iiyliiiíiyOliliiiliilililiiliiiüüiliiliiiiifliliiiíiliiiiilililI

r 0 MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche
Bspécialité en censes, peches, prunos reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins,

A. Montaner & m fils

10 — 12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON"lTpmVAS CARDECHE)
Pour Pexpedifcions en gros de chataignes, marrona et noix
Tó.) égrammee: MONTAHB1K, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA) Rxportation oranges, mandarines, cifcrons, fruits seca de Sicils
et d‘Itaíie. VI^® FISCHETTI, 2 A.

Téléphoae 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI Cl TAÑIA

n ■■aaaaaaaallji
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

liA SOMLERKIMSÍB

JOSE COI .I . Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDREt Y PORT-BOU

fgAorrrrPaQspnonfnlswdlifetqs

^FTE: P. Roáiaa & Tda. H. Ricart.—Qaai k Pont Neuí, 22
BÁRC£L0NA, Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Ajíscía itpoeisl para ai trsaíboráa j U reezpsdielós da Frutos y primor» SBlItVIOIO H.ÁPIDO ir ^OONÓMJOO

Cerbére.
lélefono Cette,

|| 8 ~.

CERBEHE - José Coli

3.08 telegrama* cktte - Ricari

PORT-BOUJosé Coll

nmiisisiissif ■■ aaaaaaaaa«]|f§¡|| SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.