m XLY (2.a EPOCA) ROM. 22H
m XLY (2.a EPOCA) ROM. 22H

SABADO 10 DE AGOSTO DE 1920

SOLLER “

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN a ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.” 17.-SÓLLER (Baleares)

I ¡g

il

n -—— S5 — HE - ú II— -—ii-

n

—si~—i

^ i =x^FRUITS EN GROS^x
| 1 SPECIAUTE EN ORANGES ET MANDERINES

[j CASA TERRA SA ¡

1]

LUNA, 20

I

y.

W

1 Medias seda última novedad, er |J

Arbona RuIIán Bernatí í

j¡( todos los colores imaginables. IR

| Grandiosa variedad en clases, ¡|

yj

,

ÜJ

colores y precios.

|j

í

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

1 © La casa mejor surtida en artículos ©

| de vestir para señora y caballero. |

VILLARREAL -Castellón (España)

Riguroso precio fijo |

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

| Casa de verdadera confianza

"

-r "

—K f

••••ananas iHnHiMNinNHa

• Antigua casa PABLO FBRBEM I

—

FUNDADA 333 3ST 1 S 3 O

——

q

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, jj

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

de futa de primera calidad.

J

•

ANTONIO FERRER

•

• 46, Place du Chatelet—HALLAS CENTRALES—ORLEANS. •

••N*NMNM9iaaaiimüiMNNHHN

I FRUTOS FRESCOS X SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAVID MARCH FRlRES ~

J. ASCHERI & C," «•

M. ScgUÍ Sucesor EXPEDIDOR
36 - 38 Cours Julien MHRS6IL16 Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim,

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

teléfonos j §qlbert la-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

$

&

« EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO #

*

*

#

ESPECIALIDAD:

$

»

f Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones g

^RUITS & PRIMEUR^
MAISON DE COMMISSION

¡MARCO e IÑeSTfll

Casa Central MANUEL. (Valencia)

*

ESPAÑA

*

SUCURSALES:

tu

% CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL ^g,

g ARCHENA (Murcia) Teléfono, 64

tfc

O V A S D E FRANCIA

g

f Especialidad: Chasselas por vagones completos, g

£

CLERMONT L’HERAULT

$

*

•

S MICHEL BERNAT §
0, Rué Rovigo — JLLGEJFt

Importation - Exportation

Telegramme: BERNAT -ALGER

SUCCURSALES a BISKRfl et ZERALDA

L

□I

J

2

SOLLER

3K

&

EXPORTACION AL EXTRANJERO

%
%

Naranjas -:- Mandarinas

Limones

Si.

Si

Timbrados en relieve
de papel para cartas y sobres Confección de dibujos y escudos

Si

se

a gusto del cliente

afc
ac

ÁLCIRA - (Valencia)

sk ac

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

Teléfono, 91 Tíeé

La máxima elegancia y disunción

a¿

CASA FUNDADA EN 1912

%

se

%

Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

:n@:

££

■

■

■

33= BEKBnp^

;®rr—;n=

111-lán

SEISEÍ5 ;®0 HOTEL FALCON Barcelona M ■ !i

j

|

]

Primer fotógrafo español

y

único

en Baleares

[£ o

5
:

n n

que con el procedimiento JOS-PE hace las ¡

fotografías con todos los colores naturales. 5

■

4 VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

5
©

En la Rambla de! Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma
'g¡- mBI3=ss=®l3S=s=BBS-

Pensión diaris de 13 3 20 pesetas
n
¿fe¿fccfe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fecfe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe

jfe
I ALMACÉN DE MADERAS * Carpintería moYida a vapor

¿1
Í Soissiers de inmejorable calidad •?

con sujeción a Sos siguientes *

|J

ños:

i1 ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

| PUERTAS Y PERSIANAS

it

r

*nss¡

% i

Miguel

leían

(ja*.

.u®

Calles de Mar y Granvía

|jSODDE^ - (Mallorca)

ANCHOS

*®ó
De 0‘60 a De 0*71 a De 0*81 De 0*91 De 1‘01 s De 1‘11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

0‘70 m. 0‘80 m. 0‘80 m. roo m. rio m, 1*20 m 1‘30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1 *50 m. 3 plei&a

Société Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp ¿fe qp

David MARGH, ROCARIES &

C

AGENTS EN DOU ANE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

qp

¿fe

TÉLEPHONE:

Maison A PORT-BOU

TELEGRAMMES:

^SBORDO-POMOD qp Carbére N.° 25 Représantéa 4 CETTE par«. Biche! BERNST

Cette N.° 4,08

^ Aspirant-Herber, B

Miche! BERNAT— CETTE

llllálii ilillá ú ni lili
Impcrtatlom - ICxportatiovi
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92s Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉtíUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBQNA-PARIS-Téléphone: Central 08-85

•iim

fflPOKTlTIOS EXPOBTÜTIOW

§

MAISON RECOMMANDÉE

®

pour le gros marrón doré ET CHATAIGNE, noix Marbo

et corne fraiche et séche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

♦
Pierre Tomas i

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) ©

i» AISON

FRUITS FRAIS SECS FRIIEURS
D’EXFfiDITIOI, COIISSIOX,

TR AUSIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. C. DEPOSEB

TELEFHONE 5 7 - 2 l

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - AL GE RIE

SPECiALiTE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

,to“
[Barcelona

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono.
S. R. 13©©

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2211

SABADO 10 DE AGOSTO DE 1929

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD
LAS OBRAS DE MEJORA DEL PUERTO
En nuestro número anterior publicamos, reproduciéndola de la «Gaceta de Madrid», la R. O. que acababa de aparecer autorizando al Ministro de Fomento para poder contratar, mediante subasta, la ejecución de las obras aprobadas por el Consejo de Ministros. Con esta determinación oficial la ansiada mejora de nuestra ensenada deja de ser una promesa para entrar de lleno en el campo de las realidades. Ya no se trata de proyectos más o menos quiméricos, sino de al¬ go tangible en un plazo inmediato: en el tiempo que precise para la realización material de las obras y para su obligada tramitación. No es extraño, pues, si la noticia produjo en todos los sollerenses un justificado júbilo, porque la mejora, por la importancia y trascendencia que lleva en sí aparejada, constituye una ha¬ lagüeña promesa de un próximo acrecentamiento de la vida sollerense y la ma¬ yor aportación que se haya llevado en estos últimos años al progreso local.
Dentro de un lustro y con la inversión de esos tres millones y medio de pese¬ tas veremos cambiar la fisonomía de nuestro puerto, que hoy se resiente, más que ningún otro centro de actividad, de la honda crisis económica por qué pasa nuestra población. El movimiento marítimo que en él se produce, si desconta¬ mos las labores de pesca, es casi nulo, y dase el caso de que su escasa anima¬ ción la proporcionan en su mayoría naves de turismo, ya que para atender a la vida industrial y comercial de Sóller con un servicio decenal de un velero a mo¬ tor tiene suficiente. ¡Qué lejos aparecen aquellos tiempos de treinta años atrás en que el mar era blanco.de velas sollerenses y nuestra matrícula era la más numerosa de la isla! La reforma de nuestro puerto ha de producir el milagro de proporcionarle de nuevo una animación como la de antaño, si no tan numerosa en naves como entonces, más intensa en rendimiento y más en relación con la vida actual de Mallorca. Por esto hemos puesto en ella todas nuestras esperan¬ zas y confiamos plenamente que los hechos vendrán algún día a confirmar nuestro optimismo de hoy.
Entendemos que para contribuir a precipitar este desvelamiento de las dor¬ midas energías a que aludíamos y a incorporar nuestro puerto a la moderna vida de relación, Sóller ha de empezar a prepararse y no ha de esperarlo todo de la labor oficial. Quisiéramos ver iniciar cuanto antes los trabajos preliminares de aportación al proyecto inicial de la mejora, del cual las obras constitutivas de ésta que van a iniciarse no han de ser sino la base fundamental, no el proyecto en sí. Y en este momento, en que nos acercamos a la obtención del primero e impor¬ tantísimo paso en favor de la rápida comunicación con Barcelona, quisiéramos oir la voz del infatigable apóstol del Turismo mallorquín, D. Fernando Alzamora, el feliz iniciador de este proyecto que va alcanzando una tan brillante trayecto¬ ria, para que con su autorizado criterio diera nuevas orientaciones para la total realización del magno proyecto acariciado.
EL VENDAVAL DE ANTEAYER
Al declinar el estío, con frecuencia suelen producirse funestos desequilibrios atmosféricos que en ocasiones llenan los campos y aun las ciudades de ruinas y desolación. Sóller, en pocos años ha visto anegadas sus fértiles comarcas por torrenciales lluvias y azotadas y devastadas sus florestas por furiosos vendava¬ les. Este año, adelantándose a estas periódicas calamidades de fin de verano, una tromba huracanada cruzó el jueves nuestro valle, dejando tras sí una triste estela de árboles tronchados y de ilusiones fenecidas.
A veces la Naturaleza parece dominada por un sádico instinto de destruc¬ ción, y cuando la mano del hombre consigue poner un freno a la furia de los ele¬ mentos desatados, con sólidas construcciones y con obras de defensa, aquéllos diríase se desbravan en los indefensos obstáculos que encuentran a su paso. Los árboles, que momentos antes alegraban los montes y la campiña con las notas risueñas de sus verdes y sus ocres, son sus primeras víctimas, y vénse envueltos de pronto en los infernales remolinos de los vientos deshechos, poseídos furiosa¬ mente y retorciéndose en mil trágicas contorsiones hasta que sucumben a la fuerza poderosa que los destronca y aniquila.
Este año nuestros olivares hallábanse cuajados de fruto y el terrateniente sonreía ante la opima cosecha que se presentaba. A la escasez de la cosecha an¬ terior sucedía, en compensación, ogaño, la espléndida que resarciría en parte al agricultor de tanta contrariedad como suele acompañar al penoso esfuerzo de su trabajo. Pero la Fatalidad, una vez más, se ha cuidado de echar por tierra en la zona por donde pasara el huracán, las bellas ilusiones que habíanse forjado los confiados campesinos, quienes han quedado ahora en vez de con el fruto remunerador, con sus fincas desoladoramente mutiladas que tardarán muchos años en
ofrecer la anterior lozanía.
Contra esos elementos desatados poco o nada es lo que puede hacer la ma¬ no del hombre para evitar su estrago. No hay ley humana ni fuerza bastante po¬ derosa para oponer resistencia a su impulso avasallador; por consiguiente los que no han sufrido en sus fincas Jas consecuencias de esa tormenta, pueden agrade¬ cer a Dios el haberse visto libres de sus funestos efectos. Pero junto a des¬ garradura de la rama brotará pronto el nuevo tallo, como tras los brumosos cela¬ jes asomó de nuevo el sol, que ésta es la ley de la vida, y la vida no es más
que una sucesión interminable hacia el infinito de pugnas constantes entre los factores negativos y los esfuerzos de la naturaleza para sobrepujarlos.

COLABORACIÓN

Los amigos de la lectura

Juan Guixé se ha ocupado últimamen¬ te en un ágil y atinado trabajo periodís¬ tico, en lo poco que se lee aun en Espa ña. Ha dejado de lado lirismos y flori¬ legios, que en tales casos es de rigor echar mano para tejer el consabido elo¬ gio, huero y retumbante, del libro, y se ha enfrentado, serena y valerosamente, con el problema.
Bien puede Guixé haber dado en el quid, o, por lo menos, haber presentado una fórmula que tiene su parte práctica, su sentido de realidad, y que hace entre¬
ver la existencia de más de un remedio
para conseguir intensificar la atición a
la lectura.
Mucho se ha escrito ya sobre la lec¬ tura y propaganda del libro. Cada vez, empero, que se ha sacado esta cuestión en la liza para debatirlo, pocos han sido los que han coincidido en un mismo cri¬ terio en cuanto a los medios prácticos propuestos conducentes a tal finalidad,
así como en el esclarecimiento de las
causas de las cuales dimana dicho mal.
Unas veces que si los editores, otras que si los escritores... Entre tanto si¬ gue sin estímulo la apetencia de lectura
entre nosotros.
En España se lee poco, y de ello mu¬ cho de malo, perjudicial, indigesto. Aparte de una minoría insignificante, de
ios verdaderos iniciados en las lecturas
fructificantes, que son los menos, la gran masa del pueblo español no lee, y a esta parte que lee, ineducada, no os esforcéis en apartarla de la novela eró¬ tica y de la crónica deportiva, que no os sigue.
Se impone, pues, ¡que ya es horal una
reacción entre los convencidos de la
importancia de la lectura, entre los que
sabemos los bienes incalculables que
proporcionan los buenos libros, entre los que experimentamos la provechosa utilidad que reporta una acertada orien¬
tación en el laberinto de lecturas que se
brindan como una promesa al lector inexperto. Se impone una reacción. Bas¬ ta ya de encogimientos de hombros. Basta ya de asistir impasibles, con con¬ miseración acaso, pero con el pecado de nuestra pasividad a-cuestas, a la vi¬ sión de ese nivel tan bajo que ofrece la cultura media de nuestro país. Salgan ya, pues, en buenhora los propagandis¬ tas, los amigos de la lectura...
«Tengo por indubitable—-dice el articu¬ lista citado—que son numerosos los es¬ pañoles que si no leen es porque nadie
les ha descubierto la senda de la lectura.
Entre ellos los habrá que sospechan vagamente la existencia del mundo de las ideas, en el que ellos no penetran por falta de guía; que leen sin dirección ni provecho, lo que cae en sus manos, lo cual es como si no leyeran. Muchas veces me ha asaltado la inquietud de si
la muchedumbre de lectores de folletín
no lo serán de literatura de calidad, sen¬ cillamente por el defecto capital apunta¬ do^
Una cruzada bien organizada de los amigos de, la lectura podrá acaso por
lo menos aminorar esa deficiencia del
apetito literario que todos reconocemos en nuestros país. Propagandistas des¬ interesados animados por el noble ideal,
lucharían, en todos los medios, con po¬
derosos enemigos impalpables, contra la insensibilidad y el cretinismo, contra los prejuicios y la inconsciencia, contra la abulia, las chanzas, pullas, entendi¬

mientos cerriles, holganzas, costumbres, aficiones y demás zarandajas y sin¬ razones que se opondrían a la realiza¬ ción de tales bellos propósitos; una cru¬ zada valerosa que abarque desde la ciu¬ dad populosa a la aldehuela mísera,
desde el casal suntuoso al chamizo in¬
hóspito, desde el señoritingo indolente e inútil, al lugareño mastuerzo; una cru¬ zada que eche su buena semilla por do¬ quier y a todos convenza de la riqueza espiritual que proporciona una lectura fructífera, que a todos inicie y a todos guíe en ella.
Es la hora, pues, de los amigos del li¬ bro, de los propagandistas de la lectura.
F. Ferrari Billoch.
GUAqBNTA AÑOÍ5 ATEJAjS
10 Agosto de 1889
El vapor «Ciudad de Giudadela» llegó en la madrugada del domingo último, conforme se había anunciado, siendo portador de algu¬ nos pasajeros y unas cuantas pipas de aceite de oliva. Numerosa concurrencia fué a verle por la tarde; agüella fué una verdadera fiesta. A mitad de la tarde habían ido al puerto 85 carruajes atestados de gente, y después de con¬ tados éstos aún fueron allá muchos más. Al¬ gunos de ellos hicieron dos viajes, y muchísi¬ mas personas fueron a pie por Son Avi* nyona. El inmenso gentío Venaba el vapor, el muelle y la barriada toda. La música tocó debajo la toldilla del buque durante toda la tarde y a bordo mismo hubo, además, baile de boleros. Ese viaje inaugural del vapor dudadelano fué un grato acontecimiento de los que engendran simpatías y dejan unidos los pue¬ blos. En el público sollerense causó el mencio¬ nado vapor agradable impresión.
No se presentó postor alguno en la subasta de las obras de construcción de un pozo en el edificio de la ((.Defensora Sollerense», por cuyo motivo y con el fin de no desperdiciar la opor¬ tunidad de la sequía propia de la actual esta¬ ción, se acordó verificar dichas obras por ad¬ ministración. Empezaron éstas ya anteayer bajo la dirección del maestro albañil que cons¬ truyó el edificio, D. Antonio Vallcaneras
Bosselló.
A juzgar por la lentitud con que se ejecutan las obras en la calle de Isabel II, es de su¬ poner—y son muchos los vecinos que lo su¬ ponen—que no podrán quedar terminadas en el plazo que señala el pliego de condiciones de la subasta, y que por lo mismo se verá obli¬ gado el Ayuntamiento a conceder al contratista una... o varias prórrogas.
Y es lástima que no se proceda con una mayor actividad en dichas obras, que tantas dificultades ofrecen al tránsito rodado, por la falta de condiciones que reúnen para carretera las diferentes calles que han de servir ahora provisionalmente de tal, como son las de la Vuelta Piquera, de Jesús y de Tamany, es¬ trechas y con esquinas de ángulo muy poca
abierto,
El domingo último se celebró en la iglesia parroquial solemne fiesta que la asociación de Madres Cristianas dedicó a su excelsa patra¬ ña Ntra. Sra. del Sagrado Corazón. Consis¬ tió en Completas en preparación, el sábado, y el domingo en Comunión general a las siete y media, y en canto de Horas menores a las nueve y media y seguidamente la Misa mayor, con sermón por D. Mateo Garau. Por la tar¬ de, después de Vísperas y de la devoción en honor del Sagrado Corazón, se practicó el ejercicio mensual propio de las Madres Cris¬ tianas, con sermón por el mencionado orador.

4

SOLLER

GLO SSARI

LA GOTERA

Es alta nit, plou torrencialment—cosa

estranya en aquest temps—i una gotera

amb el tep, tep, tep, tep que fa en caure

damunt les rajóles no us deixa dormir.

De primer, és una distracció escoltar

la remor de V aigua i cercar-ne la repro-

ducció onomatopéica. «Tep, /£/>,

tep»

no és una troballa ben exacta,

¿s,

evidentment, /a gwe millor s' hi assem-

bla.

Aix'o us ha acabat de clesvetlar; ja no

és possiblefer tornar la son. Ara lago-

/en? ás ¿m rellotge—clepshidra impertor-

bable—qui compta les hores del vostre

insomni.

.

^4 /es fosques, sewse més companyia

que V acompassada remor de V aigua

qui degota, ¿s /« memoria qui us forneix entreteniment. I en aquesta hora,for$adament propicia a l’ auto crítica, compa-

reixen com en una processó llarga els

vostres actes totjust exhumáis de dins

la pols de V oblit.

Perqué, empero, desfilen només davant

la imaginació desperta aquells fets que t no voldríeu recordar? Errors, turpituds,

negligéncies... Oh!, ja ho digné el Poeta'.

«O crueltat de la memoria mia!
Les coses de lloar hi duren poc;
i, com illes de foc, ressalten dins la fosca llunyania els records sempre vius de nicieses i culpes que he comeses.»

Una gotera, amb el seu *-tep, tep, tep, tep» qui perdura inexorable és també una <lli(;ó de coses» d’ alió més eloqüent: Us fa pensar que alió qui s’ ha de esde-
venir en virtut d' una llei de Natura-
fatal i persistent com el ritme de V aigua degotant—s’ esdevindrá, si no-teniu cura d’ evitar ho o la vostra for^a no és suficient, tant si us interessa com si no us interessa; tant si ho teniu previst com si no ho teniu previst; tant si ho voleu com
si no ho voleu.
Un altre efecte de la gotera: Tot arriba a acabar se en aquest món; el gotejar de V aigua, també. I també arribau a ador¬ mir vos; i com que «/’ hivern no vol ro• mandre al ceh, després; a V hora aV aixecar-vos per cap manera us podeu deseixir deis llenfols.
Just.

CUEVAS DELS ESTUDIANTS

■ Gran rebaja de precios

■ Durante la presente temporada

£

de Verano

g¡ Con el fin de dar facilidades para que
■ puedan ser visitadas por todas las cía-
m ses sociales estas maravillosas cuevas
® deis Estudiants, se ha establecido ■ una importante rebaja de precios.
■ Todos los domingos y días festivos, de 3 a 8 ■ de la tarde, regirán los siguientes precios:
■ De cinco a diez personas, 1 pta. por
■ persona. ■ De once personas en adelante 0‘80 H ptas. por persona.

BANCO DE SOLLER
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad queda abierto todos los días laborable!!,, de nueve'a doce de la mañana, el pago de 10 ptas. por acción a cuenta de! dividendo activo del corriente ejercicio.
Loque se anuncia para conocimiento de
los señores accionistas. Sóller IB de Julio de 1929 —El Director
Gerente, Amador Canals
Joven matrimonio
30 años, residente en el Este de Francia,, muy al corriente en el comercio de frutas tanto al por mayor como al detall, tomaría en gerencia un negocio de esta clase, de preferencia en el Norte o Este de Francia, o en Bélgica.
Para más informes, en la Administración de este periódico.

!©O0©Ó©©<©;©O^©O©©O©(^^€)O©©O©©O®©O®©O@,©O©0O@,©O€)©<)®

D. ANDRES CANALS PONS
falleció en esta ciudad el día de 6 de los corrientes
A LA EDAD DE 61 AÑOS
(E. P. D. )

Sus afligidos hijos: D.a Antonia, D. José,

D.a Catalina y D. Bartolomé; hijos políticos:

/

■

D. Luis Dachs y D. Bartolomé Joy (ausente);

nietos; hermanos: D. Jaime (ausente), D. An¬

tonio y D.a Antonia; hermanos y hermanas po¬

líticos; sobrinos, primos y demás familiares, al

participar a sus amigos y conocidos esta sensi¬

ble pérdida, les ruegan tengan el alma del

finado presente en sus oraciones, por lo que les

quedarán agradecidos.

©oe©o©,©o0l©o®©o@i©o0;©o®

propicios a tomar estado. Refiriéndo¬ nos al precio del pan—base de la ali¬
mentación de todas las clases sociales—
debió ser Cáceres con sus cuarenta y
ocho céntimos por kilogramo la provin¬ cia que apareciese con mayor porcen¬ taje nupcial, y Cádiz con el menor, por costar dicho kilogramo de pan setenta y cinco céntimos. Respecto al bacalao debió ser Córdoba con el precio de 1‘35 por kilo la más favorecida por el amor legalizado y Alicante la más rehacía, con sus 3'20 por kilo. Si reparamos en la adquisición del garbanzo—fundamen¬ to del plato nacional, el cocido —debie¬
ron ser las Palmas de Gran Canaria la
más fácil a los enlaces matrimoniales,
con sus 0‘60 por kilo y Logroño y Hues¬
ca las menos asequibles por cotizarse a 2 pesetas el kilo de dicha leguminosa.
Tampoco hay correlación entre las condiciones del clima y las manifesta¬ ciones temperamentales. Parece natural que en los climas fríos sea donde haya menos excitabilidad para las resolucio¬ nes trágicas y sin embargo los hechos
demuestran lo contrario desde el mo¬
mento que en Avila—una de las provin¬ cias más frías y ortodoxas de España—
se señala con un 15‘08 el coeficiente
anual de suicidios, el máximo de la pe¬ nínsula, mientras Orense, de clima más moderado, es la provincia donde la gente vive más conforme con su suerte. El coeficiente de desesperación en los orensanos sólo alcanza a 1‘08 por ciento.
El amor fué en todos los tiempos urta cosa abstrusa que aturdió a los más avispados filósofos. Esta impenetrabi¬
lidad del amor sólo se la consideró des¬
de el punto de vista de las abstraccio¬
nes metafísicas. Confrontando sus ma¬
nifestaciones y sus causas con las in¬ vestigaciones estadísticas, se advierte la mayoría de las veces que el amor so¬ brepasa los linderos de lo verosímil pa¬
ra caer resueltemante en el absurdo.
Alberto Camba.

COLABORACIÓN

COMERCIO DE COMESTIBLES

El amor y la estadística

y
Obra de palmito de toda clase

Tienen fama las gentes castellanas de poco vehementes en la exteriorización
de sus excitaciones sentimentales, así
como las levantinas de muy dadas a las expansiones del amor. Sin negar que en algunas ocasiones pueda tal cosa ocu¬ rrir, es cierto que en la mayoría de los casos la fama no corre parejas con la realidad. De los datos publicados por el Ministerio de Trabajo en el Boletín de
Estadística y Boletín Demográfico de España, correspondientes al cuarto tri¬ mestre del año anterior, resulta que Segovia —yema de Castilla—es la provin¬ cia española que aparece con más ele¬
vado coeficiente de natalidad, o sea con
un 3‘22 por ciento. Acaso la influencia del clima obligue a los segovianos a buscar compensaciones térmicas en los consuelos del amor. La cifra que acabo de consignar corresponde al mes de Oc¬ tubre y, por consiguiente, hemos de re¬
trotraernos a Febrero—el mes de frío
más riguroso—para llegar a la conclu¬ sión de que este mes es el más propicio a las locuras amorosas, teniendo en
cuenta que entre sus días suelen desli zarse los carnavales, que la sierra de Guadarrama es frontera de la provincia y que en el país nieva mucho. En cam¬ bio Gerona, provincia mediterránea, que por la templanza de su clima pare¬ cía más indicada para los arrebatos pa¬ sionales, se muestra tímidamente en pun¬
to a natalidad con el coeficienle mínimo
de la península, o sea con el de 1‘56
por ciento. A esta fecundidad castellana—descon¬
certante por la crudeza del clima y la apatía de la raza—corresponde el por¬ centaje máximo de nupcialidad, o sea el 2‘27. Esto demuestra que las gentes de

Castilla no suelen irse por los trigos,
como suele decirse, en asuntos de amor, sino que se aparean como manda la
Santa Madre Iglesia. La elevación del coeficiente nupcial de Segovia tiene una explicación bien clara. El matrimonio es indudablemente un recurso incompara¬ ble para hacer frente a las más bajas temperaturas. El Guadarrama y la vida sin contrastes de los pueblecilios de la meseta central, constituyen una invita¬ ción irresistible para buscar amparo
contra el frío en los íntimos recocijos
conyugales. En cambio en Santa Cruz de Tenerife, país que debiera ser favo¬
rable a los desbordamientos sensuales
por el estimulante de su clima dulcísimo, es donde la gente muestra menos afición
a casarse. En octubre último alcanzó su
nupcialidad el coeficiente mínimo, o sea el de 0‘28 por ciento.
Comparando estas cifras con otros datos consignados en los trabajos es¬ tadísticos a que acabo de referirme, vuelve a corroborarse la disparidad existente entre la realidad y la leyenda.
Teniendo en cuenta la influencia del
calor en la propagación y ardimiento de los apetitos sexuales, debiera corres¬ ponder el coeficiente máximo de nupcia¬ lidad a Murcia, que es donde en el tri¬ mestre de referencia se registró la tem¬ peratura máxima, o sea la de 31'3, mien¬
tras el menor número de matrimonios
debiera haberse celebrado en Burgos, provincia donde se acusó la tempera¬ tura más baja de toda España, o sea la de 7‘20 bajo cero.
No puede relacionarse tampoco la
aversión al matrimonio con el coste de
la vida, como ordinariamente ponen de pretexto los hombres que no se sienten

Condiciones ventajosas
Gabriel Moya Ferrer
CAPDEPERA C. Puerto, 37

Por retirarse del negocio
se desea vender un comercio de frutos si¬
tuado en Roubaix ciudad del departamento
del Norte de Francia.
Para informes, dirigirse a esta imprenta.

■■■

&^

^& t —f

Chalet “ia Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

$e vende ■

la casa número 9 de la calle de Pastor.
Para más informes dirigirse a su dueño, que habita en la misma casa.

3-

—&- mm¡

B ■■ ■ "fl *■' '"-431

—£

Se venden las siguientes fincas
Casa de Ca 'n Guitarro junto ai molino de Ca’n Pentinat. —Un olivar y bosque situa¬ do en el Coll,—Un olivar en la Figüera.—
El huerto de Ca ’n Guitarro situado en la
calle de Isabel II.—Y una casa y corral de 43 destres y 6 minutos de agua en la calle de Iabel II, n.° 80.
Informes: calle de Ramón Luli, 32

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

.

iihiiij SOLLER

«■■■

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

5 55“

,nlso°sT- los previsores del porvenir

como lo ha hecho S. M. el Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos

ULTIMA INSCRIPCIÓN 397.126

©©®®

CAPITAL 127.500.000 PTAS.

© © ® Representante en Sóller: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 36 © © ©

LES OESTES HEROIQUES
ALAIN GERBAULT
9

Els qüi ja coneixen la gesta d’ Alain Gerbault, bé es poden imaginar la quantitat i la qualitat de les aventares heroiqües del navegant solifari. No son unes
aventuroses amoroses, ni unes aventu¬
res poc més o menys autentiques. Sorgides de la lluita que Alain Gerbault ha íengut que sostenir amb el mar, pos-
seeixen l’ interés de les coses no vistes,
d’ aquells feís que no sovintegen. Sol, amb un petit vaixell que no passa
de 8 tones.- el Firecrest—com una closca de nou ha recorregut, desafiant onades i tempestes, tres oceans ¡inmen¬ sos, misteriosos.
No cal haver passat un oceá per donar-se compte del que representa un viatge així. No recordam que cap altre home es ficas dintre una barca, dispost
a una íravessia transoceánica. Encara
que el fet d’ Alain Gerbault no porta un aven? científic o els resulíats prácíics d' una qüestió náutica en estudi, no podem negar-li que la seva gesta no esíiga aureolada de totes les caracíerístiques heroiques.
Imaginaü aquest home, amb el minúscül vaixell, sense altra companyia que
la de llur biblioteca, formada per üns 200 llibres, un fonógraf i els aparells propis per a la navegado, a mercé de les ones i enmig de dües immenses bla-
vors,
Els llibres ens indiquen que Alain
Gerbault no es un aveníurer de la ma-
teixa pasta de tant d’ alíres; un home vulgar. Els estima. Els té classificats segons hagin tractat i compres el mar. Novel‘.la’ que par-li del mar, novebla llegida compresa i estimada peí nave¬ gan!. I així, veüreu el nom de Pierre Loti al costat deis de Renán, Shakes¬
peare, Kipling i alíres. Volum que íracti del mar, deis seus homes deis seüs mis-
íeris i de les seves rutes, és estudiat per Alain Gerbault. I així, veureü en lloc

d’ honor de la biblioteca del Firecrest
«La vida deis més célebres marins fran-
cesos.» Eli mateix es l’ autor d’ un Ilibre
titula! «Sol a través de I’ Atlántic». Peí
íítol es pot veure com en deü ésser de iníeressant aquesta obra. Nosalíres no I’ hem poguda llegir encara. Potser al¬ gún dia arribi a les nostres mans.
El posa! d’ Alain Gerbault es un posat
d’ atleta. E! vérem retratat a bord del sea
Firecrest «petit com una barca de paper dins la gran immensitat» assegut a proa, enmig de cordes i veles aplegades. Hi és amb el dors nu, mosírant els pits i músculs desenrotllats. Deü teñir la pell coirada peí sol i el vení del mar. Hi ha en llur rostre una senyal ben definible. Es la íossuderia posada, per la lluita constan! amb les onades i les tempestes.
Es la tossüderia intercalada entre celia i
celia per sis anys de quasi continua so¬ litud i navegació, barrejats amb el desig
de vencer.
Alain Gerbault es arriba! a L’ Havre.
Ha donat la volía al món. Sol, amb llur petit vaixell ha recorregut fres oceans diferents. Coneix la bonanza; el cel blau i la mar blava; les postes de sol magni¬ fiques; la quietud de les aigües. Emperó, Alain Gerbault sap també deis momenfs difícils, de les püjades rápides ais cims de les muntanyes escumoses i de Ies baixades a les balmes feréstegues.
No fho dubtem. En els viatges d’ aquest navegant solifari hi ha quelcom de menyspreu per la nostra civilifzació. Sembla fugir deis homes; ün blasme, ideal i heroic contra la geni que en deim civilifzada junfament amb sa etiqueta
encarfronada.
Tanmateix no hi fa res. Sia com sia, Alain Gerbault ens ha demostrat que és tot un valent, prompíe a emprendre noves rutes heroiques.
J. Bona-Ventura.

EL LECTOR DICE

OTEANDO
«La salud del pueblo es ley suprema» reza la antigua sentencia, circunscri¬ biendo su sentido únicamente q lo que concierne a la salud física, corporal; mas yo la amplificaría, quizás capri¬ chosamente, en esta forma: «La salud física y espiritual del pueblo es ley su¬ prema», haciéndola general, extendien¬ do sü significado a todo lo que afecta a los pueblos modernos en su doble as¬ pecto: material y espiritual. Si en otras épocas los derechos del pueblo eran escasos o casi nulos, en la nuestra los tiene y precisamente conquistados a costa de grandes sacrificios; derechos que se deben apreciar por lo que han costado y que vienen a ser el manjar complementario que reclama imperiosa nenie la naturaleza humana. Porque de otro modo ¿qué sería un ser rebosante de salad pero con su espíritu dormido?

Un ser incompleto, un semi-hombre, casi un bruto. Un espíritu dormido, es un espíritu enfermo, aletargado, que requie¬ re urgente cura.
La cultura ha abierto el cauce de la
emancipación individual, y, por ende, colectiva. Puede decirse que la cultura, la amplia cultura, es *la madre de las li¬ bertades públicas, y la libertad y la cul¬ tura han despertado de su sueño a los hombres, haciéndoles responsables, eso sí, pero libres también. Mas hay cultu¬ ras que se almacenan en los cerebros y que no trascienden fuera de su recin¬ to amurallado; y hay seres también que con escasa o mucha cultura se erigen en árbitros y cercenan los derechos de los más. Por eso la cultura por sí so¬ la no se basta para hacer avanzar a la
Humanidad debidamente; necesita un
fació: rcomplemenfario la Libertad. Es¬
tos dos‘factores, en un estrecho marida¬
je, quitarán la herrumbre del engranaje

social, y al lubrificar su complicada ma¬ quinaria harán brotar normas de civismo y harán hombres a los semi-hombres.
* í$í
Las consideraciones que anteceden han movjdo mi pluma para poner de manifiesto un hecho que, si bien está a la vista de todos, no lo «ven», por aquello de que «los hombres no inquie¬ ren la razón de aquellas cosas que ven desde que nacen». Estamos en general acostumbrados a que se nos den las co¬ sas hechas, a sujetarnos a lo que dicte uno, al dejar hacer, al suicidio lento de las virtudes cívicas, y esto es lo que hay que evitar a todo trance.
Concretemos. ¿Verdad que en nues¬ tro Puerto todos han visto un magní¬
fico hotel moderno, confortable, visto¬
so, con aires de gran señor? Evidente:
todo el mundo lo ha visto, lo ha con¬
templado y se ha regocijado al consi¬ derar que el edificio realza y honra la barriada marítima (qüe yo me apresuro a reconocer); pero ¿nadie ha caído en la cuenta de que con la construcción del mencionado hotel, ocupando el lugar qüe en tiempos del añoso pino servía de apeadero y de refugio al público, se ha
cercenado a éste uno" de sus derechos
indiscutibles? ¿No? Veámoslo. Un ejemplo práctico: En unión de otros
viajeros, tomo el tranvía con ánimo de ir
al Puerto; quiero respirar las auras sa¬ lutíferas (otros irán por distintos asun¬ tos particulares). El tranvía parte y en breve espacio de tiempo nos hallamos a la vista de la bahía; otro íironcito, y
ya llegamos a la barriada, el tranvía se
deteniene ante el hermoso hotel; des¬ cendemos y echamos una ojeada a nuestro alrededor; bajo el toldo de ca¬ fés o fondas, sentados sosegadamente, vemos hombres, mujeres, niños. Así, de pronto, no nos camos cuenta de que falte nada. Seguimos andando, traspo¬ nemos por el camino que conduce al fa¬ ro, contemplamos el mar, hacemos aco¬
pio de oxígeno y, satisfechos, volvemos sobre nuestros pasos: Es hora de re¬ gresar. Llegamos frente al hotel; el tran¬ vía no ha llegado; buscamos un refugio, ün lugar de espera, común y seguro contra accidentes posibles de vehículos;
entonces nos damos cabal cuenta de la
falta; inevitablemente viene a la mente el
recuerdo del añoso y añorado pino bajo el cual nos refugiábamos y esperába¬ mos tranquilamente la llegada del tran¬ vía. Aquel sitio, común y libre para el público, ya no existe. Adonde ir, pues? Miramos al hotel, reflexionamos y com¬ prendemos que aquel lugar está fuera de nuestras posibilidades económicas. Echamos la vista a ün café y nos deci¬ dimos a entrar hasta la llegada del tran¬ vía, y la innecesaria, supérflüa consu¬ mación, no puede faltar con perjuicio
de nuestro bolsillo.
¿No habría ün remedio de evitar esta anomalía a que tiene perfecto derecho el público?
Según tengo entendido, existía el pro¬ pósito de construir un apeadero para servicio del público, pero hasta la fecha
no se ha visto ni blanco ni negro, y por
lo que presumo se ha echado en el saco del olvido. ¿Falta involuntaria? ¿Desi¬ dia? ¿Menosprecio? No sabemos.
¿Remedio? Lo tiene y muy sencillo, a mi parecer. A continuación del cober¬ tizo del hotel referido, existe un espacio de terreno, plantado de árboles, que por las trazas parece se quiere convertir en

jardín de amplitud suficiente que, colocan do algunos bancos, bastaría para llenar la necesidad por cuyo remedio aboga¬
mos. Otra solución, más acertada y que
mejor convenga a todos en general, no la veó. Si alguien tiene otra idea, que la esponga. De esta manera se evitaría el desamparo del público y al mismo tiempo se le resarciría de la otra pérdi¬ da que en justicia le corresponde.
Un Sollerense.

Sóller, Agosto. 1929.

3 ar-

-=• t

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente
de día 7 de Agosto de 1929
Los asistentes
A las 9 y 10 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. José Bauzá Llull dióse principio a la sesión, ala que asistieron el Teniente de Alcalde D. Vicente Sastre Colom, y los Suplentes de Primer y Segundo Teniente, D. José Canals Pons y D. Ramón Colom Crespí.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Rafael Mora, 378*25 ptas. por los jornales y materiales de su taller de carpintería invertidos en una reparación efectuada a las puertas del portal principal del matadero viejo y en la
construcción de una caseta de madera y
uralita para dos escusados públicos instala¬ dos recientemente en la playa. A D. José Ofiver Solivellas, 25 ptas. por los jornales empleados en cavar y limpiar los jardines
del Cementerio católico. A D. Francisco
Jofre, Notario, 112’82 ptas., importe de los gastos de la escritura de compra venta de una finca propiedad de D. José Deyá Fron¬ tera, adquirida para dar mayor amplitud al
camino de Fornalutx.
Permisos concedidos
Después de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Antonio Colom Casasnovas,
como encargado de D. Bartolomé Pons, para convertir una ventana de la fachada
de la casa n.° 18 de la calle del Pastor en
ventana-balcón y hacer varias reparaciones en el zaguán de la misma casa.
Informes favorables
Visto el informe favorable emitido por
la Junta Municipal deSanidad, se acordó conceder permiso a D. Juan Mateu Cabot para edificar una casa de planta baja y un ))iso, con una terraza al frente de la misma
en el solar n.° 3 de la finca denominada
Ca *s Curial, lindante con la playa o are¬ nal d' En Repic.
Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración mu¬ nicipal de arbitrios, durante el mes de Julio último, por arbitrios ordinarios y extraor¬ dinarios, las cuales ascienden, respectiva¬ mente, a las sumas de 7,232*98 ptas. y 2.51470 ptas. acordándose ingresar dichas sumas en la Caja municipal.
Distribución de fondos
Se aprobó la distribución de fondos por capítulos y artículos para satisfacer las
obligaciones del presente mes, formada

por la Intervención de fondos de este Mu¬ nicipio, la cual asciende a la suma de 19.022

Futbolístiques

fútbol es que demá hi haja calma absoluta ninguna otra producción cinematográfica

al camp d’ En Mayol.

de sus proporciones.

ptas.; acordándose remitirla al Exmo. señor

Peí próxim dijous, dia 15, festa de la Ma

Cualquier técnico en cinematografía ha¬

Gobernador Civil de esta provincia para su publicación en el «Boletín Oficial.»
Extracto de los acuerdos
También aprobóse el extracto de los

Un empat entre els primers equips dei «Sóller» i de 1‘ «Espanya*

Espanya F. C,. 1

Sóller F. C.,

1

re de Déu d’ Agost, se gestiona un partit peí primer equip.
Refly.

llará valores cinematográficos de la más absoluta modernidad, sin llegar a la extra¬
vagancia. Es una técnica armoniosa verda¬ deramente clásica por su serenidad. Las luces son brillantes y puras, la fotografía

acuerdos tomados por esta Comisión en
las sesiones celebradas durante el mes de
Julio último, y se acordó dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno.
Aprobación del Apéndice al
amillar amiento,
Se enteró la Comisión de un atento ofi¬
cio remitido por el limo, Sr. Administrador de Rentas públicas de esta provincia, me¬ diante la que manifiesta remitir con nota de aprobación el apéndice al amillaramien* ío de la riqueza rústica de este término municipal, correspondiente al próximo ejercicio de 1930.
Reformas en el edificio escuela
de la calle Santa Teresa.
Dióse cuenta de un oficio remitido por
la Juntalocal de Primera Enseñanza, dando traslado a un acuerdo temado por la misma
el cual dice así:
«La Junta de Primera Enseñanza, en se¬
sión celebrada el día 3 del actual acordó
manifestar a V.a Magda, que cree conve¬ niente mejorar las condiciones de las salas destinadas a escuela de párvulos en el edificio propio de este Municipio sito en la calle de Santa Teresa, y a este efecto pro¬ ponerle que se verifiquen las siguientes
obras de reforma:
Derribar un tabique que actualmente existe y construir unas vidrieras para divi¬ dir las clases de párvulos.
Habilitar para entrada el portal de la calle del Obispo Colom y construir una nueva dependencia para colocar las per¬ chas y lavabos.»
La Comisión, enterada, considerando acertada la proposición de la Junta, resol¬ vió facultar al señor Alcalde para ordenar

Cuidava de 1* arbitratge el defensa titular del Sóller, Rafel Sodas, i els equips s’aliniaren eu la següent forma:
Espanya F. CRamón—Rosselló, Thomás —Sastre; Ubeda, Soler—Sintes, Pons, Triay, Grimalt, Pascual.
Sóller F. C.: Mas Florit—Colom, Fiol— Cortés, Mateu, Rullan—Serra, Suau, Cas¬ tro, Darder, Arcas.
Desde bon comenqament el joc ja es duguó a un tren de lo mes viu que s’ estila. N’ Ubeda es presentava dispost a acreditar la seva v&lua. Pero En Mateu, que reaparexia després d’una mesada S9nse actuar, tampoc semblava propens a que l1 eclipsassen. I el duel constant entre els dos mig centres, el veterá, amb coneixement de tots els recursos, i el jove, de joc franc i energic, pietóric de facultáis, fou la nota culminant i caracterís¬ tica del capvespre, Aixó i la meravellosa actuació de En Ramón, el porter visitant, qui a pesar de veure ’s quatre vegades més compromós que el de Sóller, solament poguó ésser batut una vegada, i encara, de penalty. Aiximateix tenguó sort que rebotassen a
barra dos formidables xuts d’ En Mateu i
d’ En Serra.
Llevat deis cinc minuts primers que dominá bastant Y Espanya, el partit fou igualat, inclinant-se el domini favorable ais nostres, per més que sempre amb el perill de les nombroses escapados deis extrems espa* nyolistes, hábils i rapidissims, ben difícils de capturar.
El primer gol del capvespre, únic de la primera part, 1’ obtengué Sintes, Y extrem dret visitant, d’ un centre xut fortíssim i ben col'locat a 1' ángul superior. Propiament no era imparable pero ho vengué a ésser de la manera que es produi la serie de jugados que feren descoHocar En Mas Florit.
El Sóller atacá molt per obtenir 1’ empat,
infructuosament. En Suau i En Castro ten-
gueren poca sort en váries ocasions que

De Teatros
TEATRO VICTORIA
Los que acudieron a este teatro el sᬠbado y domingo últimos con el ánimo de presenciar una frívola e intrascendente opereta debieron hallarse algo decebidos porque la película que se nos ofreció, con¬ tra lo que parecía desprenderse de su títu¬ lo y de las engañosas apariencias de la «reclame», lejos de ser un film malicioso resultó una de las más finas y deliciosas comedias que hemos presenciado en nues¬ tra vida de cronistas cinematográficos.
La misma favorable impresión que a nosotros nos produjo debió producir al nu¬ meroso público que acudió a presenciar
esta cinta en las diversas funciones en que
fué proyectada, porque los comentarios que se oían no podían ser más halagüeños. La defraudación, si la hubo, fué por la clase de género presentado, no por su ca¬ lidad, ya que ésta superó las más lisonjeras
esperanzas.
Las piernas más bonitas de Berlín es el título de esta encantadora producción que, sin figurar entre las frívolas revistas ni entre las comedias sentimentales, posee, no obstante, sobrados elementos de unas y otras para triunfar. En su argumento mo¬ vido y delicado a un tiempo y tan lleno de situaciones finamente humorísticas, que tiene una lejana semejanza con El conde
de Luxemburgo de Franz Lear, existía un singular encanto qne desde sus prime¬ ras partes dispuso a! público en su favor, proporciónandole el éxito que alcanzó. La evocación, en*los protagonistas, de la no¬ che en que se conocieron al dar el labriego húngaro hospitalidad al puñado de soldados que debían salir al día siguiente a la de¬ fensa del suelo patrio, y las escenas amo¬ rosas, las de la danza de la czarda, el baile

un asombro de diafanidad y de un depura¬ do gusto. La dirección es lo más hábil y lo más estético de cuanto pueda imaginar¬ se. Una línea recta, sin tortura, un elevado sentido de la belleza plástica y una alta
concepción ideológica de la angustiosa si¬ tuación y de los personajes de la obra.
Pero hay algo más. Sin bajar de su pe¬ destal de hombre de refinado gusto, Víctor Seastrom, el director admirable que ha producido esta obra de admiración ha sa¬ bido impregnarla de una emotividad plena¬ mente popular. La mujer marcada es una de esas películas que hacen llorar a todas las mujeres y conmueve profunda¬ mente a todos los hombres que la contem¬ plan, sea cual sea su condición social y su cultura. Por eso creemos que esta película bellísima promueve la emoción de todos los públicos y la admiración de todos los artistas, es una obra de arte de la pantalla, de aquellas que la humanidad no puede olvidar, y las que, andando el tiempo, se presentarán como películas-tipo de la más alta concepción cinematográfica de nuestro tiempo.»
El público sollerense, que tiene el certe¬ ro instinto de dar con los buenos films, a
través de las ditirámbicas promesas de la
propaganda, se ha percibido de la calidad del que hoy se le ofrece, y es de creer acu¬ dirá a estas funciones en mayor proporción que nunca, como lo prueba él hecho de que durante la presente semana se han hecho
reservar localidades ante el temor de no
encontrarlas para la función del domingo no¬ che. Esto confirma esta justificada espec¬ tación a que aludimos y que hace que la proyección de La mujer marcada consti¬ tuirá uno de los mayores acontecimientos de la actual temporada.
* **
El jueves próximo, con motivo de ser la
festividad de la Asunción de Nuestra Se¬

la ejecución de las referidas obras, en la semblaven propicies, un xut d’ En Serra a nacional, y la despedida de los amantes son ñora, la Empresa de este concurrido salón

íorma que considere mejor.

una treta de córner el retorná N’ Ubeda de un tan profundo sentimiento que llegan ha procurado reforzar el acostumbrado pro¬

Venta de un solar del Cementerio

magnificament de cap, i dos xuts d’ En Ma¬ teu, imponents, desde vint metres, un rebo

al alma del espectador, produciéndole una
honda emoción.

grama con la inclusión de una notable cinta que satisfaga todos los gustos. Esta es la

Se acordó vender a D. Jaime Scarxell Muntaner, el derecho a perpetuar el solar
n.° 254 del extremo ensanche del Cemen¬
terio Católico, por la cantidad de 477’25 ptas., y se acordó ingresar esta suma en la Caja municipal.
Nombramiento
La Comisión enterada de que a conse
cuencia de la dimisión presentada por don

tá al travesser i 1’ altre fou desviat p’ En
Ramón a comer.
Durant el segon temps s' afermá, i s’aceentuá el domini del Sóller degut sobre tot a la extraordinaria empenta d’ En Castro, ac-
tuant al centre de la línia d’ atac. Fou llás-
tima que aleshores la linia flaquetjás molt
a 1’ extrem dret i a 1’ interior esquerra per
no trobar-se un i altre element en perfecta forma física. Pero 1’actuació d’En Ramón

Ellen Richter y Bruno Kasiner, sus in¬ térpretes, se acreditaron de artistas con¬ sumados en esta su primera producción que les conocemos, demostrándonos que no en vano figuran su primera línea de la re¬
nombrada casa editora. Nos ofrecieron
una interpretación irreprochable de sus rols, respectivos tan llenos de dificultades, logrando en su desarrollo momentos felicí¬
simos. La casa «Ufa» suma con esta cinta

interesante producción de las Selecciones Gaumont Diamante Azul Bajo la metra¬
lla, adaptada por Maurice Helvey de la
obra de Victor Saville «Mademoiselle de
Armentiéres», y está interpretada por el simpático actor John Stuart y la encanta¬ dora artista Estelle Brody, que han realiza¬ do una estupenda creación de los dos pro¬ tagonistas. Sobre el tema inagotable de la guerra, siempre nuevo y atrayente, ha

Gaspar Borrás existe vacante el cargo de Vocal de la Junta local de Primera Ense¬ ñanza, acuerda proponer al Ayuntamiento pleno sea designado para ocupar dicho cargo el Segundo Teniente de Alcalde don José Bauzá Llull.
El Centenario de la Conquista
Se dió lectura a una atenta circular del
Excmo. señor Alcalde de Palma, mediante que manifiesta que coincidiendo con las fiestas del VII Centenario de la Reconquis¬ ta de Mallorca por D. Jaime I de Aragón, se celebrará en la Capital un Congreso Municipalista extraordinario organizado por la Unión de Municipios Españoles, .cuyas sesiones inaugura! y de clausura tendrán lugar en los días 9 y 15 del próxi¬ mo mes de Septiembre, y termina invitan¬

en aquest segon temps fou imponderable. Hi hagué una allargada al peus d’ En Suau, temerária, de la qual en sortí el porter amb váries contusions que, per altre part no l’impediren de continuar defensant el seu lloc amb encert i entusiasme. Se li aplaudiren nombrosos blocatges a xuts d’ En Castro i d’ En Suau, que amb un altre porter segu-
rament haurien acabat d’ altra manera.
Al principi del segon temps es produí 1’ empat en ésser castigat en penalty un hands de N’ Ubeda dins 1’ área en intercep
tar una passada d’ En Mateu a mitja altura i perpendicular a porta que En Castro s’abocava impetuosament a rematar. Executá el eástig N1 Arcas, ras i al’ángul i la pilota aná a la xerxa a pesar d’ ha ver-la resquillallada el porter amb els dits en rápid pión-
geón. L’ empat animá encara més 1’ entusiasme
d’ uns i altres i sobre tot el del públic que

un nuevo triunfo a los muchos que lleva ya
obtenidos.
El jueves, y no obstante lo desapacible de la noche, tuvo lugar la acostumbrada
función de cine con una concurrencia bas¬
tante numerosa, aun cuando no lo fuera tan¬
to como en los jueves anteriores. Ello prue¬ ba el gran interés que despierta la serie El oilluelo de Montmartre, que se proyecta actualmente y que obtiene un éxito tan ruidoso. De complemento proyectóse El bandido justiciero, interpretad© por la celebrada artista Enit Bennett, que tam¬ bién fué del agrado de los espectadores. Esta función, como es natural, y como acontece siempre que el tiempo impide la celebración al aire libre, hubo de cele¬ brarse en el interior del teatro, a causa de
la lluvia torrencial que caía en el momento de ir a dar principio la función.

sido construida esta bella historia de amor
y heroísmo. La literatura ha basado en ella obras maestras de emoción; la pintura, prodigios de expresión pero la cinematogra¬ fía, que es reproducción de la vida misma, ha logrado la más exacta y natural evo¬
cación de la monstruosa hecatombe de las
naciones. Así esta película despertará un gran interés entre los habituales concu¬ rrentes, y es de suponer alcanzará en esta población un nuevo éxito.
Además, se proyectará ese día la ter¬ cera jornada de la notabilísima serie El
pilluelo de Montmartre, reconocida co¬ mo la mejor de cuantas han sido proyecta¬ das durante estos últimos tiempos y que tanto gusta al público de esta ciudad, la que formará con la cinta precedente un programa notabilísimo.

do a este Ayuntamiento a que se inscriba
al mismo.
La Comisión, enterada, acordó inscribir¬
se al Congreso municipalista y que el se¬ ñor Alcalde asista a los actos que se cele¬
bren. Y no habiendo más asuntos a tratar, a
fas 9’20 se levantó la sesión.
Cambios de monedas extranjeras
Bolsa de Barcelona
(del 5 al 9 de Agosto)
Francos Libras Oólaras Belgas
Lunes, dia 5 26‘95 33 22 6’84 95’35 Martes, » 6 26’95 33’25 6’84 95’35 Miércoles,» 7 26’95 33‘23 6’84 95’35

comprová el retornament casi complet de 1’ equip a la seva bona forma. Pero 1’ excellent joc de les línies defensives d' un i altre bándol (es de justicia consignar que En Mas Florit cumplí com un home) anul’lá 1' esforq de mitjos i davanters contraris, i el score es mantengué fins al final.
De 1’ Espanya sobresortiren el porter, N’ Ubeda, els dos extrems, el defensa dret i 1’interior dret. Es un excel’Ient conjunt, tan bo o potser millor que aquell altre pri¬ mer equip de 1’ Espanya que fa temps fou el mal somni d’ alguns directives locáis.
En el Sóller brillaren En Mateu i En Cas¬
tro, seguint los en mórits els mitjos ales.
Molt bé En Mas Florit i els defenses. En Fiol
se lluí molt tallant joc alt. En Suau sempre oportú i decidit. A N’ Arcas no li donaren gaire joc.
L’arbitratge fou molt benévol per uns i altres, un poc massa.

El famoso y glorioso drama cinemato¬ gráfico La mujer marcada, que la casa Metro Goldwyn ofreció al mundo la últi¬ ma temporada para dar una prueba feha¬ ciente de su potencialidad artística y eco¬ nómica y para demostrar que no en vano posee el pabellón de la supremacía ameri¬ cana, ha llegado a esta ciudad para ser estrenado esta noche, reinando para pre¬ senciarlo una enorme espectación entre
todas las clases sociales.
Se trata de un film al que la crítica uni¬
versal con rara unanimidad no ha vacilado
en calificar de verdadera obra de arte y
al mismo tiempo es esencialmente popular y nadie mejor que el pueblo puede sentirlo y comprenderlo. Alejandro de Ricci ha dicho refiriéndose a esta película:
«La mujer marcada, es una obra que puede ser expuesta a la crítica artística

Para el sábado próximo se anuncia la nueva película de aviación El vuelo hacia la muerte, una de las películas más bellas en todos sus aspectos. A lo emocionante de sus luchas aéreas une un argumento intenso y dramático en grado sumo que la incluyen entre las joyas de la pantalla.
— g —- R- —" R~~“" R—-—-g.
Registro Civil

Nacimientos

Ninguno.

Matrimonios

Dia 4.—Francisco Garau Bennassar, con Margarita Sodas Casasnovas, viudos.
Defunciones

Dia 4,—Francisca Ozonas Pastor, de 52 años, casada, calle de Real, núm. 28.

Jueves, Viernes, Sábado,

» 8 26’90 33’20 6’84 95’35
1 » 9 26’90 33’20 6‘84 95’35
1 » 10 00‘00 00‘00 i OO’OO 00*00

Demá, descans absolut. Partit peí dijous, festa de T Assumpció
Sabem que el propósit de la Comissió de

más exigente. Cualquier literato, cualquier pintor, cualquier artista, hallará en ella un ritmo, una belleza estética y una profun¬ didad dramática difícilmente igualada en

Dia 5.—María Bernat Enseñat, de 50 años, casada, Manzana 72, núm. 105.
Día 6.—Andrés Canals Arbona, de 61 años, viudo, calle de la Luna, núm. 82.

SOLLER

síeíshsanraas

sas

y

raaCTn-

Crónica Local

Nuestro “San Ciríaco,,
No habrá sido sólo para los puertorrique¬ ños de amargos recuerdos la fecha del 8 de Agosto, pues que también a nosotros, los sollerenses, nos los dejó no muy dulces en el presente año. No fué de tanta inten¬ sidad ni de tanta duración, quizás, el ciclón que anteayer causó estragos en la parte Norte de esta comarca como el que dejó asolada la bella isla de Puerto Rico en 1899; pero sí de fuerza y duración bastantes pa¬ ra dejar huellas funestas de su paso que en muchos años ya no se borrarán.
Habíase anunciado por medio de flujos y reflujos tan grandes en el mar que las personas ancianas aseguran no haberíos visto iguales jamás. Este fenómeno, extra¬ ordinario en el Mediterráneo, hubo de lla¬
mar poderosamente la atención y como cosa incomprensible despertar en muchas personas serios temores. El cielo habíase
cubierto de densos nubarrones amenazando
lluvia desde el día anterior y durante la noche inicióse un vivo relampagueo en !a parte de Poniente, que acabó con tronadas y unas gruesas gotas de agua en la vega del Camp de sa Má y dentro el mar.
Fué, pero, anteayer a cosa de mediodía que la tormenta se desencadenó con una furia verdaderamente pavorosa. Venía de la parte del Oeste, con ráfagas también del N. O., abarcando una zona bastante
ancha, cuyo centro hallábase en la direc¬ ción de Punta Grossa, Puerto, Pía del Port y La Figuera y se ramificaba por Ca ’n Costurer, Son Blanco y hasta Ba • litx d Amunt, en cuyas propiedades la
fuerza del huracán causó incalculables da¬
ños en el arbolado, no sólo desgajando enormes ramas en los olivos y algarrobos, sino que también arrancando de cuajo estos corpulentos árboles milenarios.
En el Arenal d' En Repte hizo tabla rasa. De las muchas casetas para baños que ocupaban en la playa, junto al mar, una extensión considerable, no quedó ni una sola en pie, y lo mismo quedó destrui¬ do por completo el cobertizo que servía de comedor al merendero, sólo se salvó—sin
duda por estar situada junto a la pared que
cierra la finca Ca's Curial—la caseta úl¬
timamente construida para letrina pública, y aún ha quedado ésta agujerada, proba¬ blemente por algún trozo de madera o de teja de uralita procedente de las que el huracán destruyó.
En el Camp de sa Má, ya algo más al abrigo de ese furioso viento del Oeste por la montaña de Muleta, no fué destruido el
arbolado, pero sí la abundante cosecha de peras, todavía pendiente, que ha quedado mermada en extremo, o, mejor dicho, per¬
dida en su casi totalidad.
Desgracias personales no tenemos noti¬ cias haya ocurrido ninguna, a Dios gracias; pero esta vez sí que puede decirse fué por milagro, debido quizás a la hora en que se desencadenó el- ciclón y a su corta dura¬
ción. Si las casetas de baño hubieran esta¬
do ocupadas,—lo cual hubiera podido suce¬ der si las respectivas familias de sus due¬ ños hubiéranse hallado en la playa, porque en ellas se hubiesen refugiado—es muy probable, casi seguro, que alguna, o algu¬ nas, tendríamos que lamentar.
Sabemos de un niño que jugaba junto a su padre, un maestro picapedrero que cons¬ truía una pared horma en la finca Ca 'n Bonjesús, junto a Ca’/z Bresca, tn La Figuera, al que le levantó en vilo el hu¬
racanado viento, como si hubiera sido una
hoja de papel, y lo depositó en el bancal inmediato superior al en que se hallaba, donde quedó sentado e ileso.
Un cuarto de hora antes de iniciarse el
ciclón, había hecho su entrada en el puerto, rápidamente y sin novedad, el pailebot «San Miguel*, que rendía viaje, proceden¬ te de Barcelona, con cargamento completo de variados efectos, y apenas atracado al muelle rompió las amarras, yendo hacia el nuevo hotel «Marisol», en cuyo muelle hubiérase sin duda estrellado si, por falta de fondo en aquella parte del puerto, no hubiera varado antes de llegar. Del paile¬

bot «Providencia» arrancó el huracán la
toldilla y llevóse distintos efectos que es¬
taban sobre cubierta. Un bote a motor fué
echado a pique en el puerto y otro que estaba amarrado junto al Lazareto fué sa¬ cado con furia del agua en las inmediacio¬ nes del torrente Mayor. Y algunos de los hermosos pinos de la finca Ca ’s Siquier a la entrada de la barriada, quedaron las¬
timosamente destrozados.
Por la tarde del mismo día, o sea el
jueves, en cuanto hubo pasado la tormenta, ios tranvías llegaban a la torre atestados de viajeros, e infinidad de automóviles, carruajes y carros de labor dirigiéronse también a la playa, llenos de gente los pri¬ meros y dispuestos éstos últimos a cargar los restos de las referidas casetas, disper¬ sos todavía pot todo aquel ámbito, y algu¬ nos hasta muy lejos, en las fincas inmedia¬ tas, donde habían ido a parar.
Daba lástima ver tanto desperfecto: va¬ jilla y cristalería rotas; tejados desmante¬ lados en muchas casas; buena parte de la balaustrada con que remata la fachada de la casa-hotel en construcción, destrozada
también; paredes hormas desmoronadas,
y grandes arrastres de tierras en las lade¬ ras de los montes que forman el valle de La Figuera, que circundan ia ensenada del puerto y que limitan la cuenca del Camp de sa Má.
* * -Y-
Duró una media hora el ímpetu del ciclón; luego con una relativa calma pasó el resto de ia tarde, pero las nubes no cesaron de
aglomerarse en nuestro cénit, y al cerrar la noche, cubierto por completo el horizon¬ te, descargaron una lluvia torrencial ex¬ traordinariamente recia, que en un santia¬ mén dejó convertidos en ríos las calles y los caminos y en verdaderos lagos todas las tierras del llano de este valle, y de un modo especial las fincas de la huerta des¬
de Ca 'n Petlus hasta el mar.
Y como continuó durante toda la noche
y se reprodujo aún en la mañana de ayer dicha lluvia, aunque con bastante menos intensidad, corren caudalosos todos los
torrentes y permanecen inundados todos los huertos de la parte baja, siendo incal¬ culables los daños que habrá causado la corriente de las aguas a la agricultura y a
las industrias rurales con que procura au¬
mentar sus reducidos ingresos el pobre agricultor.
Preocupados, en continua espectación y con la consiguiente zozobra ante la enor¬ midad del inesperado desastre, miran ate¬ rrados las nubes que pasan los hortelanos y cuantas personas tienen sus viviendas en los parajes ya inundados o en inminente
peligro de serlo si con nuevas lluvias con¬
tinúa en aumento la inundación. Hasta la
hora en que escribimos afortunadamente no ha vuelto a llover; ha salido esta mañana
el sol, y con intermitenci as de sol y de nu¬ blados ha pasado todo el día.
Según nuestras noticias, los estragos del ciclón se dejaron sentir en toda la zona de la parte Norte de Mallorca, hasta Pollensa, pero las lluvias han sido generales en toda
la isla.
* **
Tan pronto tuvo noticia de los desastres causados por ia tempestad el señor Alcalde accidental, D. José Bauzá Llull, personóse en la playa y segiudamente en el puerto de esta ciudad, donde dió algunas disposi¬ ciones encaminadas a prestar a los vecinos los auxilios que necesitaren.
Y como ya hemos dicho que no había quedado ninguna casita de baños en pie, hízolo saber a sus dueños por medio del siguiente bando:
«Con motivo del temporal de agua y viento que esta mañana ha azotado la ciu¬ dad y su puerto, se han registrado daños de consideración, pero que hasta este mo¬ mento no se pueden apreciar.
Esta Alcaldía participa a los propieta¬
rios de las casetas de baños instaladas en
la playa, o Arenal d En Repic, que sus instalaciones han experimentado deterioros, además de quedar derribadas por el viento y transportadas lejos del lugar que ocu¬ paron las referidas casetas. .

Lo que comunico a los interesados por
medio de este bando a los efectos con¬
siguientes. »
El mismo día el señor Bauzá comunicó
la noticia del ciclón al Excmo. señor Go¬
bernador civil de esta provincia, por medio del siguiente telegrama:
«Al saludar a V. E. siento participarle que a cosa del medio día de hoy ha azo¬ tado esta ciudad y su puerto un fuerte ci¬ clón, que ha producido grandes daños en el arbolado y algunos edificios. En la ba¬
rriada del Puerto el viento arrancó muchos
olivos de los predios contiguos y algunos ejemplares de los preciosos pinos que eran su adorno, al par que llevóse también par¬ te de algunos tejados. En la playa donde
instalaron casetas de madera los veranean¬
tes, han sido todas destruidas. Los frutales del «Camp de sa Má» han experimentado serios destrozos. No puede precisarse de momento lá cuantía de los daños experi¬ mentados. No se han registrado desgracias personales. Reitero V. E. atento saludo.»
Y el señor Gobernador contestó al an¬
terior telegrama con otro que dice: «Lamento vivamente sensibles desgra¬
cias ocasionadas por el temporal de que me da cuenta en el telegrama que acabo de recibir y con mucho gusto me pongo a la disposición del pueblo de Sóller y de su Ayuntamiento para cuanto pueda ser útil en algún sentido. Deploro accidentes ocu¬ rridos y saludo a todos.»
La lluvia continuó durante la noche del
jueves y en la mañana de ayer,—conforme hemos dicho ya—y como consecuencia del recio aguacero él torrente de La Figuera salió de madre e inundó la parte baja de los campos, interceptando la enorme canti¬ dad de agua el paso por la carretera del Puerto a causa de que una puerta y gran
cantidad de troncos habían obstruido los
ojos del puente sobre dicha carretera, a
poca distancia del mar. El mencionado Sr. Bauzá dió las órde¬
nes y personalmente dirigió los trabajos para que fuesen quitados cuantos obstácu¬ los dificultaban el libre paso de las aguas, y por la brigada municipal, con la ayuda de algunos vecinos de la barriada marítima, se verificaron dichos trabajos, que dieron buen resultado, pues que en las pocas horas quedó restablecida la comunicación per la carretera de Palma entre Sóller y el Puer¬ to, en toda su longitud.
Y a las doce del día remitió si señor
Alcalde accidental el siguiente despacho
al señor Gobernador:
«En nombre Sóller agradezco telegrama V. E. de ayer. Durante la noche lluvia copiosísima ha causado todavía más daños. Torrente denominado de Sa Figuera salió
de madre a causa de haberse obstruido los
ojos del puente de la carretera de Palma al Puerto de Sóller. Esta mañana brigada municipal de obras auxiliada por vecinos de la barriada marítima han quitado troncos árboles y facilitado paso agua. Cosecha frutas y hortalizas se considera perdida. Hasta el momento no se ha registrado desgracia personal alguna. Le saludo afec¬
tuosamente.»
La primera Autoridad civil de esta pro¬ vincia, acusó recibo del transcrito telegra¬ ma con otro que textualmente dice:
«Recibido telegrama lamentando de ver¬ dad nuevos daños causados por desviación torrente. Repito mis sinceros ofrecimien¬ tos celebrando no hayan ocurrido desgra¬ cias personales. Doy cuenta Ministro Go¬ bernación siniestros que temporal ha cau¬
sado en esa. Le saludo.»
Mucho nos satisface el poder dar cuenta de la actuación del Alcalde accidental, Sr. Bauzá, que demuestra su desvelo para aminorar en cuanto sea posible los daños ocasionados por el temporal y ayudar y socorrer en cuanto puede a Sos vecinos, por lo que se hace acreedor al aprecio de
todos. Los buenos ofrecimientos del Excmo. se¬
ñor Gobernador civil deben ser apreciados como merecen, y por ellos debemos expre¬
sarle nuestra más viva satisfacción y nues¬ tro sincero reconocimiento.
Noticias varias
Con inusitada actividad se está trami¬ tando cuanto hace referencia al proyecto de reforma y mejora de nuestro puerto. En nuestra edición anterior publicamos el

Real Decreto autorizando al Ministro de
Fomento para contratar, mediante subasta, la ejecución de las obras, y hoy nos ente¬ ramos de que en la «Gaceta de Madrid» de ayer se publican ya los pliegos de con¬ diciones y se señala el 30 de Septiembre próximo para celebrar la subasta.
En una de las condiciones que figuran en los referidos pliegos de condiciones se hace constar que las proposiciones sólo
serán admitidas hasta el día 25 del men¬
cionado mes de Septiembre. En nuestro próximo número daremos
más detalles con respecto al particular. Por hoy nos limitamos a poner de mani¬
fiesto la rapidez con que se tramita el pro¬ yecto y a felicitar por ello al Excmo. señor Ministro de Fomento y a cuantos le secun¬ dan en su labor para el progreso y engran* decimiento de España.
Nos enteramos de que en reunión cele¬ brada por la «Junta Provincial del Patro¬ nato de Turismo» el Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, señor Manrique de Lara, dió cuenta de la grata noticia de haber sido concedido por la Superioridad el arreglo con firme especial y alquitranado de las carreteras: PalmaValldemosa Deyá-Sóller y Palma-Alcudia y Palma-Manacor-Cuevas del Drach.
En distintas ocasiones hemos aplaudido la gestión del señor Manrique de Lara y hoy tenemos especial satisfacción en en¬ viarle nuestra más cálida felicitación, pues la concesión que ha obtenido de ia superio¬
ridad favorece mucho los intereses de Só-
11er, pues con ello se darán grandes facili¬ dades a los turistas, quienes podrán en breve circular cómodamente por nuestras rutas, libres ya del gran traqueteo que pro¬ ducen ahora los baches y de las molestias del poivo.
Suponemos, en vista de la nueva conce¬ sión que ha hecho el Ministro de Fomento, que no tardará mucho en constituirse la Junta Provincial de Firmas Especiales, de la que seguramente dependen la vigi¬ lancia y conservación de las carreteras que en Baleares se construyan con firme alqui¬ tranado y demás circunstancias que han
de reunir las vías de turismo. , De lo que se acuerde referente al par¬
ticular tendremos al corriente a nuestros
lectores.
De nuestro amigo y antiguo colaborador D. Juan Estelrich, Director de la «Fundació Bernat Metge», de la Editorial Alpha y de la Editorial Catalana, cuyo nombre suena particularmente en la prensa catala¬
na de estos días con motivo de su interven¬
ción en el áctual debate en torno al pro¬
blema editorial, hemos recibido con atenta dedicatoria un ejemplar de su libro «La Qiiestió de les Minories Nacionals».
Este volumen, el segundo de la «Biblio¬ teca d' estudis económics socials i polítics» que edita la «Llibreria Catalónia», reúne en 375 páginas de prosa densa y ceñida
un excelente informe crítico sobre el pro¬
blema de las minorías nacionales y de las «vías del derecho» que se van abriendo para su resolución.
En un breve prefacio y quince capítulos, expone el autor los antecedentes del pro¬ blema, su situación actual y las cuestiones a resolver, y da cuenta de la actividad de
las asociaciones internacionales en materia
de nacionalidades: Sociedad de Naciones,
Unión internacional de Asociaciones para
la S. de N., y Unión de Grupos Nacionales Europeos.
Formula al final unas conclusiones con
un resumen de las deficiencias señaladas
al hacer la exposición del actual estado de cosas y una síntesis de las orientaciones a seguir, tanto en vistas a la solución gene¬ ral de! problema minoritario como al caso particular de Cataluña, aconsejando el planteamiento del problema catalán dentro del mundo político peninsular, con un idea! generoso para toda la Península.
No sabemos que anteriormente se hu¬ biera publicado ningún trabajo similar, ni er. lengua catalana ni en idioma castellano; esto implica un particular interés que ha¬ bía de despertar esta obra entre los que tienen puesta su atención en este magno problema de ias minorías nacionales, punto neurálgico de la vida internacional, y que, según como se quiera resolver, será una
Continúa en la página 10

SECCION LITERARIA

«a**

La ilusión que florece
Angelita llevaba varios días de pesa dilla; inapetente, insomne, inconsolable mente triste, dando rienda suelta al llan¬ to en los momentos que se le acrecenta¬ ba más su desgracia, sintiendo hondo la irremediable pena. Su novio, su Arturo querido, primero y único amor, a quien tanto había llegado a querer después de dos años de relaciones, había muerto. El suceso, esculpido lúgubremente en su pensamiento, la apresó en el doloroso drama, más taladrante e íntimo por in¬ confesable. Delante de su madre, como si su dolor fuese un delito, Angela pro¬ curaba calmarse; pero se aislaba después en cualquier rincón de la casa, dando a solas expansión a su congoja.
Otras veces parecía complacerse en el tormento haciendo revivir la imagen del novio en los recuerdos que de él conser¬ vaba. Ahora Angelita se aisló en su cuarto para contemplar, igual que el
avaro hace saltar en sus manos el oro
escondido, gozoso en su fulgor y en su tintineo, los íntimos trofeos de su amor; esas bagatelas encantadoras, esas frívo¬ las naderías que en el alma de los ena¬
morados resucitan la emoción de un mo¬
mento, de una mirada, de un apretón de manos, de un beso... La cintita que re¬ cuerda una fecha inolvidable; la flor marchita que rememora un venturoso paseo por un parque lleno de sol y de fragancias; el ensortijado ricito, que tan¬ to costara alcanzar; la carta primera, con las graves altisonancias, que al pron¬ to movieran a risa; el anillo aquel de bi sutería, que ha parecido siempre del más preciado metal, y... sobretodo, el retra¬ to .. ¡Oh, los tan interrogados retratos de
los enamorados!
Acrecentaron las lágrimas de Angelita a la vista de la cartulina. Y la besó, la besó entre suspiros, como si con su alien¬ to quisiera transfundir vida ala amada
silueta.
Entró su mamá, la bondadosa doña Rosario, sorprendiendo sus intimidades y su llanto.
-¡Pero niña...! ¡Siempre así! Es preci¬ so que te corrijas; vas a enfermar.
— ¿Y qué, mamá? ¡Quiero morirme! — ¡Vamos, tontina, no sabes lo que te dicesl Fuera penas... Eso ya no tiene re¬ medio. ¿Qué lograrás con afligirte? —¡Me consuela llorar! ¡Ay, mi Artu¬
ro... I
Respetó silenciosa doña Rosario las nuevas expansiones quejumbrosas de su
hija. Después, cuando la creyó calmada,
reconvino autoritaria:
—¡Hay que guardar todo eso bajo siete llaves... o quemarlo! Tú le querrías mu¬

cho a él; pero más te quiero yo a tí, y no consentiré que te aniquiles tontamente. Además, te pones en ridículo ante todo el mundo con e.cas extremosidades...! ¡Ni que se te hubiere muerto el marido!
— ¡Qué cosas dices, mamá! Como si hu¬ biese enviudado, eso es. Para mí no pue¬ de haber ya en el mundo ningún hombre como aquél. ¡Sí, viuda, \\iuda para toda
la vida!
Doña Rosario deslizó, suavemente iró¬ nica, con la suficiencia de los años:
— ¡Tonterías...! Con el tiempo.,, otro
novios.
Vivamente refutó Angelita, un poco
rabiosilla.
—¿Novios., 'f ¡No, mamá, no! He de res¬ petar toda mi vida la memoria del único a quien be podido querer. ¡Y no tendré novio porque yo ya no me pienso casar
nnnca, nunca.
* **
Pasó no mucho tiempo. Pero a Angeli¬ ta podía parecerle más porque, así de pronto, sin hacer un poco de memoria, no podía recordar exactamente la lúgu¬ bre fecha. Esto nada impoitaba, como no importaba tampoco que hubiese deja¬
do de ir enlutada. De ello la convenció
su mamá; y tenía razón, porque aparte de que la ropa negra no la favorecía, podría parecer una ridicula manifesta¬
ción de duelo ante las murmuraciones
de sus amigas. ¡Bah! Estaba biencon lle¬ var el luto en el corazón. ¡Allí, muy ocul¬ to, donde nadie lo profanara, sí que lo
llevaría toda la vida!
También otro día cedió, no sin haber resistido hasta donde aconseja la obe¬ diencia que Dios manda con los padres, a sentarse un ratito al piano. ¡Por estu¬ diar nada más! ¡Escalas y lecciones del
método.
Esto no era divertirse ciertamente.
¡Para distracciones estaba ella! Ni una sola pieza bonita de aquellas bailables que tanto le gustaban. Es decir...; por complacer también a su mamá ensayó aquel cantable tan recientemente en bo¬ ga, cuya adquisición coincidió con la des¬ gracia, y que no repasó hasta aquel ins¬ tante. ¡Y era bonito!
¡Ah, que contrariedad no ser libre! Co¬
mo una reclusa de convento hubiese vi¬
vido Angelita con el cilicio de su dolor. ¡Pero, sí, sí; con lo pesada que se ponía
su mamál
—¡Ven, ven aquí, al balcón! Qué te dé
el aire.
Y hubo de asomarse al balcón. Y, des¬ de aquel día, todos ya. Maldito lo que le distraía ía gente si ya no podía esperarle a él, como tantas veces, desde aquel
sitio.

—¡Mira, Angelita, esta noche iremos al teatro! No, no protestes. 5é enfadará tu padre; ya que gastó en las entra¬
das.
¡Cuánto creyó ella sufrir la vez prime¬ ra que volvió a entrar en un teatro! Menos mal que la comedia que vieron era bonita y la distrajo bastante. Se confeí ó al salir que no, lo había pasado
mal.
Después se fué acostumbrando a su vida normal: sus paseos, sus visitas, sus reuniones; pero todo por la fuerza de la obediencia. Y ai i no era, ciertamente, ofender la memoria del ido. ¡Por más qué,..! Desechó el ofensivo pensamien¬ to; pero otro día se'oyó al prenunciar¬
le:
—¿Qué hubiese hecho él en caso contrario...? ¡Sabe Dios, cabe Dios si
a los cuatro días me hubiese olvida¬
do...
Con esta reflexión, cada vez desde entonces repetida, se fué atenuando en pocos meses la memoria y el dolor por
Arturo en el corazón de la muchacha.
¡Ah, después de todo era tan lógico vivir! ¡Y tan humano olvidai!
¡Pero un día...! Aquello sí; aquello hizo a Angelita que le diese un vuelco el
ccrazón.
“
Fué al salir de misa. Ella casi no había
reparado que la observaba con inten¬ cionada atención aquel muchacho. En la puerta se le cruzó; casi rozó con ella al encarársele desde muy cerca. La miró de un modo... ¡Estúpido!
La siguió. ¿Qué se creería el petimetre? Azorada, se agarró al brazo de su mamá.
Anduvieron lentamente camino de casa,
porque aquel sol mañanero, de otoño, placía, Angelita tuvo la mala ocurrencia
de volver una vez Ja cabeza. El la sonrió.
¡Necio!
Se recluyeron en la casa, y él quedó paseándole la acera. Ella, muy discre tamente, a través de los visillos, lo vió
mirando desorientado a los balcones de
todos los pisos. ¡Ah, tonto! ¿Pensaría que ella iba a asomarse? ¡Para novios estaba! Se marchó aburrido. ¡Hala!
El galanteador volvió uno y otro día, hasta que la sorprendió en un balcón. Angelita se retiró instantáneamente, ce¬
rrando airada los cristales. En veces
posteriores no se consideró en el caso de privan e de tomar el aire, y perma¬ neció en tu puesto. ¡No mirando al idiota aquel! ¿Idiota...? ¿Por qué...? ¡Pobrecillo! Además, ¡quién sabía! Muchachas había también en los demás pisos y bien pu¬ diera ser...; porque a todos miraba,.. ¡Ni idicta ni feo! Era un tipo muy agra¬
dable.

Por un momento creyó sentir la con¬ goja de una decepción. Se preguntó entonces, alma adentro, si no sentiría ahora no ser ella la dama en que el galán aquel hubiese puesto los ojos ena¬
morados.
Horrible drama el íntimo de su cora¬
zón tí, después de todo, el despreciado imaginativamente no hubiese siquiera reparado en ella.
Al presentir su íntimo ridículo en tal caso se afligió más, que nada ofende tanto el amor propio de la mujer como una rivalidad victoriosa. ¡Quisiera Dios que no fuesen las flechas hacia ninguna
de sus vecinítas!
Por más que,., ro; ro podía ser ¡Aquel tropiezo al salir de la iglesia fué lo su¬ ficientemente significativo!
Pero fué a ella. Llegó un día la con¬ sabida carta; la carta temida. ¡Demonio de hombres! ¿Cómo habría indagado su
nombre?
Angelita, haciendo fe a su propósito de renunciar a todo amor, pensó devol¬ ver la caita sin abrir. Pero, ¿a quien, y donde? En el mismo plieguecillo preci¬
samente lo encontraría. Y la abrió sólo
por saber el nombre del firmante y su dirección. ¡Ah, y después de todo, aun¬ que la leyera...! ¡Menudas calabazas le iba a propinai!
Le ccntesiat ía inmediatamente, porque así resaltaba más el desprecio. Pero ¡estaba tan nerviosa! Otro día... Después
de tres cogió papel y empezó formulando unos atroces desafueros. Rompió lo es¬ crito, porque aquellos denuestos eran
faltar a la más elemei tal educación. En
distintos días y en diferentes borradores
fué atenuando la irascibilidad de la
contestación, que, desde luego, no podía ser sino negativa.
¡Vaya! ¿Y por qué no darle alguna esperanza? ¡Claro que sin compro¬ meterse.,.! ¿Y si no volvía? Era difícil decidirse. Así, tan pronto, no estaba bien. ¡Bah; creería que estaba desean¬ do! Por más que.,. ¡Sí, sí; debía acep¬
tarlo!
Después, cuando salió la criada con la carta para el correo, Angelita se
encerró emocionada en su cuarto. De
la cajita de sus secretos extrajo todo lo del otro, Lo envolvió cuidadosamente, sujeto con una cintita, y, presurosa, lo redujo al olvido, abandonándolo en el fondo de un viejo baúl.
Y la carta recibida ocupó todo el hueco del pequeño secreter, lo mismo que una nueva y florida ilusión había ocupado por entero el alma de la pobre
viudita...
J. de Lucas Acevedo.

Folletín del SOLLER -25-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
unas cincuenta novias y no había amado de veras a ninguna! ¿Qué le diría aquel botarate? Y, sin embargo, era preciso; ya no podía más; y quería ver si confián¬ dose a su amigo hallaba alivio a sus an¬ sias y cobraba ánimos para la empresa.
Metióse el médico derechamente, como solía, pasadizo adentro, en el gabinete de estudio—donde ya no se estudiaba nada— y exclamó.
—¿Cavilando, eh? ¿Es que no sabes có¬ mo clasificar a este desgraciado?
Y con el bastón señaló al escarabajo,
clavado todavía en la tabla donde lo ha¬
bía sujetado Maza el día que se lo lleva¬
ron.
Maza, sin mirarlo, contestó con la ma¬ yor indiferencia:
—Es un «hispa testacea»... —¡Un «hispa testacea!» — contestó el médico fingiendo asombro:--¡Un «hispa testacea», como quien dice; ¡Nadie! Un

miserable «hispa», sin vergüenza y sin o no le contestabas, o, también en latín,

un cuarto... Pero ¿cómo te has vuelto, le decías: «Compos sui»... Pero, oye, ¿y

Juan? Hace seis meses hubieras hecho la inscripción aquella, la del Alcázar?

más caso de él que del obispo, y ahora, nada: se trata de un indecente «hispa»

¡Maldito galeno! El que jamás se inte¬ resó por ninguno de los trabajos de in¬

y ahí lo tienes abandonado.

vestigación de Maza, salía ahora con la

La ocasión no podía ser más propicia, gaita de la inscripción. Maza tuvo tenta¬

y Maza se propuso ir a su asunto con la ciones de pegarle y no le contestó, sino

mayor diplomacia.

que volvió a su asunto:

-Es que no puede hacer uno nada con tantas cosas—contestó:—la botica, el cui dado de los propios intereses, y hasta de los ajeros... No me queda tiempo para el estudio, y esto no puede continuar.

—La verdad es que necesito que al¬ guien cuide de mí y de mis cosas, que
anime la casa.
Muy solícito y muy formal, le dijo en¬
tonces Vallés:

Y Vallés sin picar. Porque, al parecer

—&Es que Rita no se porta bien?

de Maza, el anzuelo había sido bien ce¬ bado, y lo natural era contestarle: «Ne¬ cesitas una mujer»; pero el muy zorro,

—Sí, hombre, sí; se porta bien—excla¬ mó Maza impaciente,—pero al fin y al
cabo es una sirvienta.

en lugar de esto, le dijo, mirándole con mucha sorna, con los ojos maliciosamen¬

Con una socarronería sin ejemplo y una calma desesperante, le preguntó Va¬

te entornados:

llés:

—La verdad es que tendrás poco tiem¬ po sobrante.
Maza se insinuó más y a fondo, di¬
ciendo:

—Bueno: ¿y qué es lo que desearías tú? ¿Una sobrina?
Maza montó en cólera, y levatándose de la silla en que se había sentado, junto

—Estoy convencido de que el hombre a la mesa, apostrofó a su amigo, a la vez

solo no sirve para nada.

*

Y Vallés contestó plácidamente:

que echaba a andar muy agitado por el gabinete:

—Esto ya te lo decía hace tiempo nues¬

—¡Contigo no se puede hablar, ea!

l tro insigne Alba, sólo que en latín, y tú,

—Pues tú dirás, hijo—le contestó Va¬

llés con la mayor pachorra.—¿Qué te pa¬ rece que debes hacer tú?
Plantóse Maza en seco, y sonrojándose como un chiquillo, pero resuelto a liarse la manta a la cabeza, exclamó:
—Pues, casarme.
Fingió Vallés gran asombro, se le acercó, le cogió de las solapas y le dijo:
—A ver: repite eso. Maza, con las orejas al rojo, afirmó no
sin zozobra.
—Digo que necesito casarme, a fin de que entre en esta casa una mujer que
cuide de mis cosas.
—¿Para que cuide de tus cosas, eh? ¿Sabes lo que digo yo a esto?
Maza le interrogó con una mirada fur¬ tiva, y añadió Vallés:
—Que mientes con toda la barba, por¬ que nunca habías estado tan bien cuida¬ do como ahora; que parecías un Adán y ahora estás hecho un petimetre; que vas bien trajeado; que toda Villañeja ha¬ bla de estas metamórfosis tuyas; que Ri¬ ta lleva la casa limpia como una patena, cuando antes parecía una pocilga, y tú tan campante cuando Alba, con palabras de la Escritura nada menos, te decía
(Continuará)

\_L\_.
DE

--i-- SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

COL'LABOR ACIÓ
La ciutat s’ adorm
El sol lluu damunt el Castell de Bellver.
En el molí regna una pau agradable. I allá en el fons, dalt la Torre de 1’ Homenatge, se veu el daurat deis darrero raigs del sol qfti ja va amagant se.
Dins i’ espessura canta un rossinyol i per les enramados es filtra la llum com pluja d’or. Perla carretera puja un sacerdot de cara bruna i ulls grans i negres. Va llegint
un llibre amb cantoneros daurades. De tant
en quant s’ atura, rondina algunos paraules i segueix el seu cami; ós tal volta un poeta
assaborint un bell sonet. El bosc de Bellver
és pels poetes i pels capellans i tambó pela
enamorats.
Un esfilagarsament de núvols d’ or serveix
de fons a la severa silueta de la torre. Dins un cel violeta i rosa s’ enfonsa el sol vers la nit.
La pau es solemnial; la boirina cau da-
munt la térra.
Allá lluny, dins les boscúries verdetjants de la Bonanova, modula un pastor melódics eants camperols. I a la claror escassa qui ’s va fonent, s’ ovira la blancura errant de les ovelles que pasturen entre garrovers raulls
i elsametllers cendiosos d’ estiu.
La mar resta silenciosa; les veles blanques
íón lluminoses damunt Fatzur de nostres
argües llatines. Les nimfes de marbre dins els jardins són
brufades pels brolladors que es desfan en perles. L’ aire ós d’ udh tebior suau impregnat d’ olor de roses i de gessaml; sembla la impalpable caricia d’una absenta enamo¬
rada.
Dins la foscúria d’ un pi qui penja sa ca¬ bellera olorosa i abundant, canta un rossinyol, mentres la brisa marina plena d’
olor de salitre ens duu Ies notes delitoses
d’un piano qui canta un nocturn d' En Chopin.
Es arribada la nit. Nit fresca i lluminosa; tot calla, tot sembla somniar.
Damunt les aigues de la badia brilla la lluna, argent viu, i arriba fins a la ribera el restó d’ un cant del pescador qui retorna al port.
Allá, al fons, puntejada de llums, s’a-
dorm la Ciutat.
Mateu Cladera Palmer.
Estiu 1929, Ciutat de Palma.
Hs £ *
Oh, com me plau la aigua gemada d’ aquella font del bosc ombriu, que brolla a frec de la ramada, que arreu estén el vern joliu! Oh, com me plau la placidesa d’ aquell repós pie de claror, que té un deix viu de la grandesa sempre vivent del Criador!
Joan Margall, Pvre.

TARDA D’ESTIU MORENT...
Tarda d’ estiu morent, trenca el repós silent un esquelleíg1 ai vent de llunya pastoría; morint 1’ embat lleuger ais pins sobre el coster dü, amb son ale darrer, el toe d’ Ave Maria.
Enfront, sobre un cel blanc, peí pál lid esvoranc que nbrl el ponent, la sang se va escolant, del dia; guaita la lluna al ce),
i amara un rou de mel
la calma, on tot anhel
del cor s’ envolaria.
Mira la nit com can; baixen del cel en pau Ies ombres. On ma ñau d’ ensomni ens menaria?
Negada en sa do’gor, a Vos, mon Criador, se ’n va sempre 1’ amor que cmp’f la vida mia.
Vessa an desig de plor
1’ urna vivent del cor,
on poua son tresor
1’ ánima abandonada
al mar del sentiment, tal com la bolva al vent, la gota en la corrent, T espuma en ¡a flamada. .
Joan Poks.
LLETRES DEL MEU MOLÍ
L’ A RLESI ANA
Per anar a vila, davallant del meu molí, es passa davant d’ un mas bastit a prop del camí al fons d’ un gran pati plantat de lledoners. Es la veritabJe casa pairal de Pro¬ venga, amb les seves teules roges, ia'seva liarga fagana bruna irregularment forada da pels badalucs, al capdamunt el penell de graner, la corrióla per a hissar els feixos i i algunes piles de fenc fose que sobreixen...
Per qué m’ havia sobtat aquella casa? Per que aquell portal clos, m’estrenyia el cor? No ho podía pas dir, i tanmateix aquell habitatge em feia fred. Hi havia massa silenci a 1' entorn... Quan un hom hi passava els gossos no lladraven, les pintados fugien sense cridar... A 1’ interior, ni una veu!
Res, ni un picarol de muía... Sense les cortines blanques de les finestres i el fum que s’ enlairava de les teulades, hom hauria eregut 1’ indret inhabitat. Ahir, tocant a mig dia, tornava de vila, i per evitar el sol, se¬ guía les parets de la masia, sota 1’ ombra deis lledoners .. En el camí, davant el mas, minyons silenciosos acabaven de carregar la carreta de fenc... El portal havia romás obert. Vaig donar hi ana llambregada en passar i vaig veure al fons del barrí, recolzat-el cap entre les mans—damunt d’una

gran taula de pedra,* un vell tot blanc, amb un gec massa curt i amb unes calces espe-
llifades. Un deis homes em va dir de baix
en baix:—Psit! Es 1’ amo,.. Es sempre així d’ engá de la desgrácia del sea fill.
En 1’ instant mateix, una dona i un noiet
vestits de negre passaren a prop nostre amb
uns devocionaris de cantell daurat i entra¬
ren a la masía.
L’ home afegi: —...La mestressa i el fadri que vénen de missa. Hi van tots els dies d’engá que el gran es va matar.,. Ai, senyor, quina desolacio!... El pare encara duu els vestits del mor!; no poden convence’l que se’Is tregui... Au! Arri! La carreta trontollá per partir. Jo, que volia saber més coses, vaig demanar a i£ ho¬ me que em deixés pujar al seu costat, i fou al lá dalt, damunt de l’herba, que vaig colóíxer tota la punyent historia,..
S’ anomenava JaD. Era un admirable pa¬
gos de vint anys, assenyat com una noia, cepat i de rostro obert. Com que era molt ben plantat, les dones el nairaven; pero ell
només tenia ulls per una Aríesianeta, tota
velluts i puntes, que havia trobat a Ies Are¬ nes d’Arles, una vegada. Al mas, a la pri¬ meria, no van veure amb plaer aqüestes relacions. La noia tenia fama de coqueta i els seus pares no eren del país. Jan, pero, volia la seva Arlesiana de totes passade?.
Deia:
—Em moriré sí no me la donen,
Calgué passar per on el! volia. Hom resolguó de casar los després de la sega.
I ve ’t aquí que un diumenge al vespre, en $1 barrí del mas, la familia acabava de diñar. Era gairebé un ápat d’esposalles, La promesa no hi assistia, pero s’hi havia begut a honor seu durant tot el temps.,. Un home es presentá a la porta i amb veu que tremola demana per 1’ amo Esteve, tot sol. L’ Esteve s’ algá i surt al camí.
— Mestre,—li va dir l’home,—aneu a ca¬ sar el vostre fill amb una coquina que ha estat la meva amiga durant dos anys. El que dic, ho provo: -aquí teniu les cartes!... Els pares ho saben tot i me 1’ havien prome¬ sa; pero d’ engá que el vostre noi la cerca, ni ells ni la noia volen saber res de mi... Jo, tanmateix, creia que després d’ aixó no po¬
dría ésser la muller d’ un altre.
—Está bé!—va dir 1’ amo Esteve quan ha* gué mirat les cartes-; entreu a beure un got de moscatell.
L’ home va respondre: — Grácies! Tiñe mes pena que set. El pare torna, impassible; reprén el seu lloc a taula; i 1’ ápat acaba alegrement... Aquell vespre, mestre Esteve i el seu fill se’n anaren plegats ais camps, Vaa restar molta estona fora: quan van venir, la mare
els esperava encara.
— Dona,—digué l’amo, [eminenant-li el fill, abraga’l! ós dissortat...
Jan no parlá més de 1’Arlesiana. L’estimava sempre, tanmateix, i encara més que m&i d’engá que la hi^havien mostrat en bragos d’altri. Només que era massa orgu¬ llos per dir-ne res; aixó fou el que el va ma¬ tar, pobre minyó!... Algún cop passava dies sencers en un recé, sense esma de bellugar-

se. Altres vegAdes ?anava al tros i sot sol feia més feina que deu jornslers... En fer se vespre, prenia el camí d’ Arles i marxava endavaDt, fins que veia ascendir dins el crepuscle els cloquers agudissims de la ciutat.
Aleshores tornava. Mai no va anar més
Uuty. Veient-Io així, sempre trist 1 sol, la gent
del mas no sabia pas que fer. Temien una desgrácia... Una vegada, a taula, sa mare, guaitant-lo amb ulls plens de Uágrimes, 11
va dir:
—Vsja! escolta, Jan; si tanmateix la vols
te la donarem...
El pare, roig de vergonya, acotava el cap. Jan va fer senyal que no i va eortir. A partir d’ aquest dia mudá de manera de viure, fingint que sempre era alegre, per tranquil’litzar els seus pares. Hom el veia al bal), a la taverna, a les ferrades. A 1’ aplec de Fontvelia ell fou qui maná la fa-
randola.
El pare deia: Ja ós guarit,- La mare, pe¬ ro, tenia sempre Ies seves temences i vigila* ven el seu noi, ara més que mai... Jan dor¬ mía amb el fadri, a prop de la cambra deis cues de seda; la pobre vella feu que li pares-
sin el Hit a vora de llur cambra... Els nois
podrien necessitar-la de nits. Vingué la festa de Sant E!oi, patró deis
pagesos.
Gran joia al mas... Hi va haver castellnou i vi cuit com sien plovia. De més a mes, petards, coets i beDgales, fanals de colors entre les branques deis Uadoner?.... Tothom ballá
fins a caure mort: Visca Sant Eloi! El noi
petit va cremar se la brusa nova... Jan sem¬ bla va contenf; volia fer bailar Ja seva mare: la pobra dona plorava de felicitat.
A mitja nit, se ’n anaren a jeure. Tothom tenia fretura de dormir.,.. JaD, pero, no dor¬ mí pas. El fadri ha contat després que tota la nit havia sanglotat. . Ah, jo us asseguro que estava ben mossegat, aquest.,.
L' endemá, a T alba, la mare sentí aigú que travessava la seva cambra corrent. Va teñir com un pressentiment:
—Jan, ets tu? Jan no respoD; ja ós a 1’ escala. Depressa. cuitant, la mare es lleva: — Jan, on vas? Ell puja ai graner; ella, darrera seu: — Fill meu, en ñora del cell Ell tanca la porta i passa la baula. —Jan, Janet meu, respon-me. Qué vas a
fer?
A les palpentes, amb les seves mans que tremolen, cerca la porta... Una finestra que s’esbatana, el patac d’un eos damunt les llosesdel barrí, i aixó és tot...
El pobre minyó s’havia dit: «L’estimo massa... Me ’n vaig.,.» Ah, quins miserables cors que som! I tanmateix, és una mica fort que el menyspreu no pugui occir l’amor!
Aquell matí, la gent de la vila es preguntava qui podía cridar així, allá baix, de la
banda del mas de 1’ Esteve.,.
I era, en el pati, damunt la taula de pe¬ dra coberta de rosada i de saüg, la mare to¬ ta nua que es planyia, amb son fill mort ais bracos.
Alfons Daudet.

Foltetf del SOLLER -7-
I.a Novei'la d’ Esther
PER JOAN PÜIG I FERRETEE
liptus. Ella i una amiga seva un dia que tot passejanthavien arribat fins al poblé yt'i hi havien entrat a comprar aubercocs
verosos.
Durant un mes 1’ Esther i 1’Ambtós
se veieren quatre vegades. Ella estava cada dia més enamorada. Eli, que era anolt intelligent, ho comprengué aixís mateix i tot mostrant-li molt amor prenia els aires d’ aquell qui es deixa estimar.
L’ Esther estava preocupada. Sentía que 1’haver conegut a aquell home era un fet molt important, potser decisiu en la seva vida, sentía que amb aquell home no s' hi podía jugar, que el seguiría a
tot arreu.
Un dia, dos mesos més tatd, 1’Esther íou amonestada severament pels seus pares per tal que es deia d’ ella que tenia coPloquis amb un jove indigne de la seva má i d’ amagat deis seus pares.
Qué hi hayia de cert en tot alió?

L' Esther digué tota la veritat. Els seus pares se ’n sentiren molts indignáis. Alió era imperdonable. Quin atreviment par¬ lar d’ amor amb un jove sense el consentiment d’ ells! Aquell jove no li convenía calía oblidar-lo, tornant-li totes les lletres
i no voler saber res més del seu amor.
Realment, la seva fiila era ben poc am¬ biciosa; si ella s’aconttntava tan fácilment sos pares aspiraven a molt més.
L’ amor de 1’ Esther s’avivá amb la opo-
sició deis seus pares. En lloc de caure entristesa i Uanguiment se feu lluitado-
ra amb les armes de 1’astúcia i la dissi-
mulació, car 1’Esther era tota una dona. Tot el seu talent, voluntat i energía els posá al servei del seu amor.
La primera vegada que es veieren amb el seu estimat ella li relata plorosa 1’es¬ cena que li havien tet els seus pares. Eli, més astut que bonic, digué a 1’ Esther que ella havia de pensar-s’ hi molt abans de pendre una decisió, perque no fos que li fés passar el temps i després el deixés per un altre de més senyoriu i més del gust deis seus pares. Justament aquells dies ell havia rebutjat un bon partit; si, una bona pubila del seu poblé amb qui els seus pares volien casar-lo una pubilla que li anava molt al darrera...

Mes an ell no n’hi agradava capd’ergá que conegué a l’Esther...
No obstant, si la veia algún temps in¬ decisa a causa de la oposició deis seus pares, ell, perque tenia els pares ja vells i li convenia casar-se, faria un pensament amb la pubilla,
Ella embogida de gelosia el prengué peí brassos i li digué;
—Jo no et deixaré mai; jo em casaré amb tu encara que mai ho vulguin els
meus pares.
L’ Ambrós commogut per la fermesa de 1’ Esther, li pregué el cap i li feu un petó ais llavis i després ais ulls. Fou un primer petó llarg, dolcíssim. Ella, la noia romántica que no s’ hi havia trobat mai, semblá que s’ hi desmaiava. Fou ell qui hagué d’ apartar-la de si, car ella el tenia pres i es donava tota en esperit sense pensar que poguessin ésser vistos, sense
noció del lloc ni del moment.
Eren darrera de i’iglésia, en un lloc molt solitari, a 1’ hora que comenga a fosquejar. L’ Ambrós sentí esgarrifanga al donar-se compte que aquella dona era més seva de lo que ell es pensava, seva en eos i ánima si ell hagués volgut. I al apartar-la dolgament de si, ell sentí que també l’estimava profundament,

Ella digué: —Si et traeixo, mata ’m, Ambrós... Si els meus pares no et volen donar la seva filia, pren-la tu quan vulguis. Jo no tiñe més voluntat que la teva... —Jo et juro, dones, que sei ás la meva esposa, Esther. —Vindré allá on tu vulguis, I es feren altres petons i s’acomiadaren molts decidits i ferms, peró amb
molta tristesa.
IX
A tothom conquerí l’Esther per la de¬
fensa i ocultament del seu amor. A la
modista, en la casa de la quales veieren. els enamorats moltes vegades; a la penli* nadora, que els trametia lleti es; a les amigues, a les veines, i sobietot a una de
molt honesta i devota de la cual mai
haurien sospitat els pares de 1’Esther. L’ Ambrós hi entrava per la porteta d’ un hort que donava a un altre carrer i ella
deia ais seus pares:
— Me ’n vaig a passar una estona a casa la Francisca que 1’ ajudo a brodar una casulla. Aquella casulla no s’ acabava
(Seguirá)

10

SOLLER

Viene de la página 7, fuerte garantía de paz o una constante
amenaza de guerra,
E¡ sábado último por la mañana se reu¬ nió la Junta local de Primera Enseñanza presidida por el Alcalde accidental, don José Bauzá Llull. A la reunión asistieron los señores D. Rafael Sitjar Picorneli, don José Canals Pons, D. Juan Marqués Fron¬ tera, D. Jaime Torrens Calafat, D. José Fer«-er Oiiver y D, Guillermo Marqués
Col!.
Después de haberse leído y aprobado el acta de la sesión anterior, D. José
Canals dió minuciosa cuenta del estado
de la enseñanza en cada escuela, y la Junta,
en vista de las manifestaciones del señor
Canals, procedió seguidamente a emitir el correspondiente informe, cuya redacción se encargó al Secretarlo, para ser leído en la próxima reunión.
Ei señor Torrens recordó a ¡a Junta la necesidad de realizar algunas obras de
reforma en el edificio-escuela de la calle
de Santa Teresa; del detalle de dichas obras podrá enterarse el lector por figurar en el acuerdo tomado por la Comisión Mu¬ nicipal Permanente que publicamos en otro lugar del presente número.
El Alcalde accidental, Sr. Bauzá, enteró a la Junta de que la propietaria de la casa de la calle de Isabel II donde está instala¬
da la escuela que dirige D.a María del Amor Hermoso Sevilla, desea rescindir el contrato de alquiler que tiene con el Ayun¬ tamiento porque tiene necesidad de dicha
finca.
La Junta, enterada, acordó dar de ello conocimiento al Ayuntamiento a fin de que se hagan gestiones por ver de encontrar otro local, recomendando que, a ser posi¬ ble, esté situado en uno de los barrios de la Vuelta Piquera, Rectoría o Convento.
E! mismo señor Bauzá dió cuenta a la
Junta del proyecto de Escuela graduada, confeccionado por el arquitecto D. Gui¬ llermo Forteza, e indicó la necesidad de adquirir más terreno para completar el
cuadro.
La Junta, compartiendo la opinión del señor Bauzá, resolvió exponer al Ayunta¬ miento lo conveniente que sería adquirir la faja de terreno que hace falta para que la obra de la escuela graduada sea com¬ pleta.
E! martes de la presente semana reci¬
bimos una atenta carta fechada en Marse¬
lla ei 30 de Julio último en la que nuestro particular amigo D. Pedro Rullán nos no¬ tificaba que el lunes, día 5 Agosto, debía tener lugar en aquella población francesa un Concierto de Gala de Música Española que había organizado el «Radio Club de Marsella y del Mediodía de Francia» con el concurso de los amigos de la radiodifu¬ sión popular de Provenza y de la Federa¬ ción Provenzal de Radio Clubs, en honor de la amistad Franco-Española.
Este concierto estaba dedicado a la Aso¬
ciación Nacional Española de Radiodifu¬ sión y a la Unión Radio Barcelona, que debía retransmitirlo por las tierras de Es¬ paña, y en realidad constituía una expe¬ riencia científica por ser la primera re¬ trasmisión oficial internacional de aquella
emisora.
Acompañaba a la carta de referencia el programa de las piezas a ejecutar que, a causa del inexplicable retraso con que lle¬ gó a nuestras manos, no nos fué posible
insertar en nuestro número anterior, Sean
estas líneas de excusa por no habernos sido posible, por la causa apuntada, bien ajena a nuestro ánimo, la oportuna publicación de esta noticia, cuyo conocimiento hubiera alegrado a nuestros lectores radioescuchas; y como no es la primera vez que nos su¬ ceden cosas parecidas, tomaremos las pre¬ cauciones necesarias para evitar su repe¬
tición antes de recurrir a las autoridades
superiores de Correos para que atajen de raíz este mal, si, como nos tememos, hu¬ biera causas especiales que lo produjeran.
Nos ha participado ¡a «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros» que tiene instalado un soberbio Pabellón en la Expo¬ sición Internacional de Barcelona, que ha
sido construido con destino definitivo y
permanente para su organismo filial «Ins¬ tituto de Servicios Sociales». Para poder visitarlo con mayor facilidad, ha publicado

la referida asociación una Guia muy deta¬ llada, explicativa de cuánto conviene sa¬ ber al visitante y de cuánto puede con¬ templarse en cada una de las diferentes salas de que se compone dicho Pabellón.
De la mencionada «Guía» hemos recibi¬
do un ejemplar, y nosotros agradecemos sinceramente el obsequio.
Alentados por el éxito obtenido por los
iniciadores de la verbena recientemente
celebrada en esta ciudad, se nos informa
que por un grupo de nuevos elementos, formado por distinguidos jóvenes de nues¬ tra sociedad, se gestiona la celebración de otra verbena que, de celebrarse, tendría lugar en la vigilia de la fiesta de San Bar¬ tolomé, patrón de nuestra ciudad.
563421.°Lasgestiones,hastaeímomento,ob¬
tienen un feliz resultado, y de no presen¬ tarse ninguna dificultad puede darse como
un hecho la celebración de la «Verbena de
San Bartolomé». Los jóvenes organizadores han obtenido ya autorización de la Empre¬ sa de! «Teatro Victoria» para celebrarla en el patio del mencionado teatro, y dícese que se gestiona la venida de una impor¬ tante orquestina de la capital para amenizar la velada junto con la orquestina del refe¬
rido teatro. El anuncio de esta nueva verbena ha
despertado entre los elementos jóvenes
de nuestra buena sociedad inusitado entu¬
siasmo y trabajan activamente para que obtenga todo el mayor éxito y animación. Esperamos^poder ofrecer nuevos detalles en nuestra próxima edición y anunciar con ex¬ actitud la fecha en que haya de tener lugar.
Como suponíamos ya en nuestra ¿rónica anterior, el segundo concierto musical que la banda de la «Lira Solíerense» dió el domingo último por la noche en el paseo del Príncipe, vióse bastante más animado que el primero, no tanto, empero, como hubieran deseado sus organizadores, lo cual, suponemos, debe haberles hecho com¬ prender que aquel lugar no es el más a propósito para ía celebración de los men • cionados conciertos, ya que, parece, no
han vacilado en volver sobre su acuerdo y han acordado darlos en adelante en el lu¬
gar acostumbrado, o sea en la plaza de la
Constitución.
Durante esta semana el inteligente jo¬ ven D. José PuigMorell, en representación de los promotores de estos conciertos, ha gestionado del señor Alcalde accidental, D. José Bauzá, permiso para darlos en la mencionada plaza y que por el Ayunta¬ miento fuera colocado el tablado y la ilu¬ minación eléctrica pertinente, cuyas ges¬ tiones se han visto coronadas por el éxito más lisonjero, En su consecuencia, han sido colocados ya uno y otra, y mañana la banda de la «Lira Solíerense» dará su primer concierto, ejecutando con la pulcritud en ella peculiar y bajó la acertada batuta de su director, D. Miguel Oiiver, las siguien¬ tes composiciones:
Claveles.— Paso-doble, M. Aceña. Jazmines—Intermedio vals, F. Pa¬
checo.
A tí— Mazurca (obligada de clarine¬ te), P. Chovi.
La Favorita—Fantasía (obligada de fliscorno), G. Donizetti.
Los gansos del capitolio—Pericón, P. Echegoyen.
Que me llamen lo que quieran— Paso-doble, P. Cambronero.
Aun cuando los dueños de cafés de la
Plaza, que sepamos, no hayan decidido ayudar económicamente a la celebración
de estas veladas musicales, se cuenta con
la subvención de diez pesetas que concede para cada una de ellas el Ayuntamiento —quien también sufraga los gastos de ilu¬ minación,-—y, además, con la recaudación que para este objeto se ha efectuado en diversos lugares públicos, y principalmente en el «Centro Maurista», de entre cuyos
elementos salió la idea de reanudar este
año la celebración de estas agradables
veladas musicales.
Por medio de atento B. L. M. nos parti¬ cipa el Director Particular de la Compañía de seguros contra incendios «La Urbana» y de la de accidentes «La Urbana y El Se¬ na», D. Manuel Cirer, que ha traslado su despacho a la casa n.° 10 del paseo de la Rambla, de Palma, en donde oficial y par¬

ticularmente queda—dice—a nuestra dis¬ posición.
Agradecemos sinceramente esta defe¬ rencia, y damos la noticia a la publicidad por lo que a algunos de nuestros lectores el conocerla pueda interesar.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégra¬ fos por insuficiente dirección son los si¬ guientes:
Pinoso.—Eulalia Riudavets Jofre, calle del Mar, n,° 26, 2o.
Madrid.—Coengrachf, Biniaraix.

Pont, D.a Antonia Tortella, D.a Margarita Camps y D.a Josefa M.a García.
La colonia de niñas llegó a Sóller en el
tren de las 8’40, siendo recibida en la es¬
tación por los Profesores y niños que con¬ vivían con nosotros, los cuales luego en el tren de las 9’15 partieron hacia Buñola.
En la estación ambas colonias cantaron
hermosas canciones.
Sean bienvenidas las que ahora han ve¬ nido a ser nuestras huéspedas.
Notas de Sociedad
9

La prensa de Belfort publicó días pa¬ sados una noticia que resulta para nos¬ otros verdaderamente agradable porque hace referencia a compatriotas nuestros conocidos y apreciados, a quienes se de¬ dican frases laudatorias. Bajo el título de Un beau geste, va la información que nos complacemos en reproducir, sin tra¬ ducirla porque no lo consideramos nece¬
sario siendo tantos nuestros lectores que
conocen perfectamente el francés. Dice
así: «A l’occasion de l’arrivée á Belfort des
coureurs du Tour de France, une collecte faite parmi la colonie espagnole de Belfort a produit la somme coquette de
830 fr. versée á l’arrivée du Tour á son
compatriote Salvador Cardona.
»Remercions bien vivement de cette
marque de sympathie le sportmann bien connu Barthélemy Vives et son compa¬ triote M. Jean Ferragut. qui ont pris cette
initiative.»

LLEGADAS
De regreso de su viaje al Continente llegaron el sábado a esta ciudad los nove¬ les esposos D. Bartolomé Coll Trías y D.a Francisca Arbona Mayol, encantados de su visita a varias importantes ciudades españolas y particularmente de la Exposi¬
ción Internacional de Barcelona.
De la bella población francesa de Tou'louse, donde, tiene establecido importante
comercio, vino el domingo último a esta ciudad el distinguido joven D. José Forte¬ za, para pasar en compañía de sus padres, nuestros buenos amigos D. Rafael y doña Paula Forteza, y demás familiares aquí residentes, breve temporada de descanso.
El martes llegó de París con objeto de pasar breve temporada de descanso en compañía de su amable esposa y agracia¬ das hijas, nuestro muy estimado amigo el médico odontólogo D. Emilio Conte.

El número 6 del corriente año del «Bo¬
letín Mensual de la Cámara Oficial de
Comercio de España en París», que reci¬ bimos, contiene un muy interesante texto, como siempre, y va ilustrado, además, con algunos preciosos grabados, Uno de ellos, pegado en la portada, es una bella foto¬ grafía del Palacio Nacional, de la Exposi¬ ción Irtternacional de Barcelona, y los del interior son el retrato, con expresiva de¬ dicatoria autógrafa del Embajador de Su Majestad, Excmo. Sr. D. José Quiñones de León, y un artístico detalle del Salón de Embajadores, del Alcázar de Sevilla, am¬ bos del tamaño de plana entera.
La presentación del mencionado «Bole¬ tín», más esmerada de año en año, y la variedad e interés de los asuntos que tra¬ ta, demuestran al mismo tiempo que la creciente importancia de la Cámara de Comercio española de la capital de la na¬ ción vecina, que la edita, el celo, indoneidad y buen gusto de la Directiva que tie¬ ne a su cargo la confección, por lo que merece elogios y de parte de los buenos patriotas cordiales plácemes, que nosotros
sinceramente le tributamos.

El martes llegó para permanecer sólo unos pocos días ai lado de sus familiares y amigos de ésta, nuestro fraternal amigo D. Migue! Bernat Colom, establecido co¬ mercialmente en la ciudad de Argel.
Hoy ha embarcado de nuevo para Bar¬ celona, en donde piensa visitar la Exposi¬ ción, por proseguir luego en viaje comer¬ cial para Francia y Alemania y visitar su
casa de París.
Con vivo placer hemos estrechado la mano de nuestro antiguo amigo a quien deseamos feliz viaje y espléndido resulta¬ do de su viaje comercial.
Igualmente llegó el martes de Argel para permanecer una corta temporada en esta su ciudad natal, otro apreciado amigo nues¬ tro: D. Bartolomé Bernat Mayol, estable¬ cido también en la mencionada población
africana.
El miércoles llegó, procedente de Pau, en cuya risueña población pirenaica tiene establecida su residencia y sus negocios, D.a Catalina Ferrer, esposa del comercian¬
te^. Martín Bestard .

La prensa de Palma ha publicado la no¬
ticia de la venida a esta isla del Infante
D. Jaime, con objeto de inaugurar, en re¬ presentación de S. M. el Rey, su augusto padre, las fiestas conmemorativas del Centenario de la Conquista de Mallorca por el Rey D. Jaime I, y ha publicado el programa de visitas al cual se sujetará du¬ rante los cuatro días que ha de perm anecer
en Mallorca.
Entre los pueblos a visitar figura Sóller, dónde, si no ocurre contratiempo, llegará el día 10 del próximo mes a las cinco y
media de la tarde.
Antes de su llegada, (debe venir por la carretera de Valldémosa, en cuyo pueblo se ha proyectado comiese) visitará el puer¬ to de esta ciudad, dónde, en el «Hotel Ma¬ risol», se le obsequiará con un té.
La noticia ha producido satisfacción en el vecindario, y es seguro que éste la de¬ mostrará al Infante D. Jaime el día de su
venida.
El jueves, día 8, según disposiciones dadas por el Inspector Jefe de 1.a Ense¬ ñanza, D. Juan Capó, que asume la Direc¬ ción del movimiento colonial, se verificó
en Santa Catalina del Puerto el cambio de
las Colonias Provinciales.
La que hasta ahora residía entre nos¬ otros al mando de! Subdirector D. Lorenzo Durán va a continuar su labor en Buñola, de donde procede la colonia de niñas que atiende la Subdirectora D.a Efigenia Tai¬
ta vull. Van como auxiliares de ésta D.a María

El mismo día llegaron los esposos don Antonio Bennassar Joy y D.a Margarita Ballester Garí, con sus hijos, quienes lle¬ van el propósito de pasar unos meses de
descanso en esta ciudad.
El jueves llegó, procedente de Valencia, el comerciante D. Mateo Vicens, quien viene a unirse con su familia para pasar el resto de! verano en su compañía.
De Mazamet, en el departamento fran¬ cés del Tarn, donde tienen establecida su importante casa comercial, llegaron los esposos D. José Alcover y D.a Paula Ma¬ yol, con sus agraciadas hijas Srtas. Catali¬ na y Paula, que vienen a pasar algunos
meses al lado de sus familiares residentes en esta localidad.
Desde hace algunas semanas se encuen¬ tra er¿ esta ciudad, en su hermosa finca «Buena Vista», el Diputado Provincial, nuestro buen amigo D. Joaquín Aguiló.
Ayer estuvo en el Ayuntamiento para saludar a! Alcalde accidenta!, D. José
Bauzá.
Deseamos que su estancia en esta le sea grata.
De Luneville ha llegado el comerciante D. Jaime Fuster, con su esposa D.a Mar¬ garita Miró y su pequeñín Jaimito, con objeto de pasar aquí en compañía de sus allegados una corta temporada.

SOLLER va&UeSStM

11

BKSta^iWi

También de la misma procedencia y con ciudad, que se dirige a aquella población idéntico fin ha venido D. Joaquín Miró, para dedicarse al comercio en el impor¬

AVISO

con sus hijitos Francisco, Jaime, Margarita tante establecimiento de su padre.

y María.
De regreso de su viaje a Barcelona, de cuya salida para visitar la Exposición Internacional y esperar a su hermana polí¬
tica D.a María Colom Gallard dimos cuen¬
ta en nuestra crónica anterior, han llegado

Embarcan hoy en Palma para ir a tomar aguas en Chatel-Guyon, en las inmedia¬ ciones de Vichy, las distinguidas señoras paisanas nuestras D.a Catalina Mayol de Marqués y D.a María Puig de Vicens.

Se pone en conocimiento del público que en fecha 30 de Junio la Casa Avance,—Granvía, 47—cesó en
sus negocios de comisiones y representaciones.

con dicha señora los esposos D. Jaime Ripoll Coll y D.a Antonia Cabot Ripoll.

Embarca también hoy para Barcelona, de paso para Burdeos, el joven comercian

Sóller 16 Agosto 1929.

El comerciante D. Francisco Coll, que tiene su residencia y sus negocios en París, ha llegado para pasar una temporada al lado de sus padres y demás familiares y
probablemente para contraer matrimonio con la Srta. Magdalena Trías Col!, cuya

te establecido en dicha populosa ciudad francesa, D. Pablo Bernat Ozonas, quien ha pasado aquí una temporada, habiendo tenido e! consuelo, en medio de su dolor, de poder abrazar por última vez a su cari¬ ñosa madre, de cuyo fallecimiento damos
cuenta en esta misma edición.

viaje de regreso a Sóller llegando a nues¬ tro puerto a las siete de la tarde.
Todos los excursionistas se mostraron
encantados de la hermosa vuelta efectua¬
da y de las innúmeras bellezas que atesora

dero espíritu de justicia, y a satisfacción
de todos.
El mismo día de la defunción, entrada la noche, previo el rezo del rosario de cu erpe presente, verificóse la conducción

petición de mano en su día anunciarnos.
De Vitry-le-Francois, llegó días pasados D.a Jerónima Gamundí, esposa del comer¬ ciante allí establecido D. Jaime Fio!.
De Longwy (Francia) ha venido nuestro paisano D. Juan Casasnovas, comerciante que tiene su residencia en la mencionada población y sus negocios.
Para asistir a los funerales de su queri¬ do padre, D. Andrés Canals Arbona—de cuya defunción damos cuenta en otro lu¬ gar del presente número—han llegado esta mañana los esposos D. Bartolomé Joy y D.a Catalina Canals, procedentes de Creutawal-la-Croix, en el departamento de la
Moselle.
Procedente de Oliva llegó ayer para permanecer lo que resta de la presente temporada estival al lado de su querida madre, D.a Bárbara Colom, viuda de don Miguel Estades, y hermanos, nuestro es¬ timado amigo D. Miguel Estades Colom, acompañado de su señora esposa D.a Rosi¬
ta Baño Cendra.
Con igual objeto que sü hermano, ha llegado hoy procedente de Carcagente nuestro apreciado amigo D. Lucas Estades
Colom.
Procedentes de Barcelona, para donde habían salido el sábado anterior, llegaron
el miércoles a esta ciudad nuestros buenos
amigos D. Miguel y D. Juan Lladó Colom, después de atender a diversos asuntos particulares y visitar aquella espléndida Exposición.
También llegó el mismo día de la ciudad condal y después de haber visitado el grandioso Certamen Internacional, nuestro amigo D. Bartolomé Mayol, hijo de nuestro apreciado amigo D. Juan, de la razón so¬ cial «Mayol y C.a»
Ha llegado de Saumur (Francia) la dis¬ tinguida señora D.a Antonia Oliver, espo¬ sa de nuestro amigo D. Juan Oliver, y su hijito Migueiito.
De Burdeos llegó con objeto de ha¬ cerse cargo de un bellísimo yate que acaba de construírsele en Palma, nuestro apre¬ ciado amigo D. Miguel Caparó.
Con él vino su hermano político y an¬ tiguo amigo nuestro D. Antonio Ballester.
Después de permanecer algunos días en esta su ciudad natal, piensan ambos amigos salir con el yate mencionado en viaje para
Canarias. Sean todos bienvenidos. SALIDAS
El lunes emprendieron su viaje de regre¬ so a Mayagüez (Puerto Rico) los esposos D. Juan Rullán y D,a Livia Saliva, y en su compañía regresó también a dicha po¬ blación la hermana de aquél, Srta. Emilia.
Para Mainz (Alemania) salieron ante¬ ayer, jueves, la esposa de nuestro amigo el comerciante y concejal de nuestro Ayun¬ tamiento D. Ramón Castañer Caparó, do¬ ña Margarita Pons y su simpática hija se¬
ñorita María.
Hoy debe embarcar para Barcelona, des¬ de donde saldrá para Veracruz (Méjico) el joven D. Juan Ferrer Ripoll, hijo de

Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
NATALICIO
Recibimos días pasados la grata noticia de que han visto completada su dicha con la venida al mundo de su primogénito, los espesos, nuestros distinguidos amigos, don Francisco Ballester Ripoll y D.a Emilia González Angel, residentes en San Juan
de Puerto Rico.
Este primer fruto de su amor ha sido un robusto y agraciado niño, a quien proba¬ blemente se ¡e habrá puesto por nombre Francisco, que era el de su abuelo paterno.
ES alumbramiento verificóse con toda fe¬
licidad el día 3 del corriente mes.
Por e! doblemente fausto suceso envia¬
mos a los venturosos padres y demás fami¬ liares del angelito, cordial enhorabuena.
BODA
Se nos participa por medio de atenta esquela—y agradecemos en e) alma la aten¬ ción—el proyectado enlace de los jóvenes D. Lorenzo Alou Colom, paisano y amigo nuestro, y la distinguida Srta. Marta Steeg. Debía efectuarse el matrimonio ca¬ nónico en la iglesia de Notre-Dame des Trois-Epis, de Colmar, y suponiendo que en la expresada fecha tuvo lugar, al
informar a nuestros lectores del fausto su¬
ceso, enviamos a los noveles esposos, a quienes deseamos en su nuevo estado di¬ chas sin fin, sincera enhorabuena, que ha¬ cemos extensiva a sus familiares respecti¬
vos.
EXCURSIÓN
El miércoles regresaron de su agradable excursión alrededor de Mallorca, en el pailebote a motor «Providencia» de los Sres. Ripoll y C.a, de Marsella, las dis¬ tinguidas familias Ripoll, Pizá, Marqués, Arbona y demás amistades qué, según dijimos, habían salido el jueves de la se¬
mana anterior.
El viaje, en todo el trayecto fué feli¬ císimo, y sólo en una pequeña fracción del mismo—entre Pollensa y Cala Ratjada— se sintieron los efectos del mar, algo re¬ vuelto. En lo demás, un tiempo espléndido fué el corolario de tan alegre expedición, que cuantos a ella concurrieron no vaci¬ larían en repetir.
Como se había anunciado, el día de la
partida los excursionistas comieron en el lorrent de Paréis, cuyos parajes reco¬ rrieron, y por la tarde salieron para Po¬ llensa, en donde pernoctaron y permanecie¬ ron además todo el viernes, que era la fies¬ ta de aquella villa. Por la noche, la nutrida
colonia de veraneantes del Puerto de Po¬
llensa dió una fiesta en el «Hotel Bristol»
en honor del «Providencia», que resoltó brillantísima y a la que asistió lo mejor de aquella sociedad.
El sábado salieron hacia «Cala Ratjada», en donde comieron, y después de admirar aquellos parajes hicieron rumbo a Porto Colom, eí risueño puerto de Felanitx, en donde permanecieron el domingo y desde donde se organizaron excursiones a la ciu¬ dad, a las cuevas de Manacor y al Puig de
San Salvador.
El lunes salieron para Palma adentrán¬ dose en el mar para admirar de cerca las costas de Cabrera. En la capital permane¬ cieron hasta el martes por la mañana en que salieron para la playa de Paguera, en donde comieron y por la tarde marcharon a fondear en el puerto de Andraitx, en el que pernoctaron.
El miércoles por la mañana visitaron la

Mallorca, que sus propios hijos son los pri¬
meros en desconocer.
Por el éxito obtenido por los iniciadores
de esta excursión enviárnosles nuestra más
cumplida enhorabuena, que hacemos exten¬ siva a cuantos tomaron parte en este es¬ pléndido viaje de placer.
NECROLOGICAS
Dolorosa impresión nos causó, y lo mismo a la generalidad de este vecindario, en la mañana del domingo último,la triste
nueva del fallecimiento de la amable es¬
posa de nuestro antiguo y apreciado amigo D, Miguel Bernat, D.a Francisca Ozonas Pastor, acaecido en esta ciudad pocos momentos después de haber llegado de la finca Sa Pleta en e! término municipal de Marratxí, adonde, en busca de alivio a la penosa enfermedad que minaba su existencia, había ido a pasar una tempo¬
rada.
En ia plenitud de la vida, a los 52 años, baja a! sepulcro la infortunada Sra. Ozo¬ nas, dejando sumidos en e! más amargo desconsuelo a su esposo, a sus hijos—quie¬ nes, habitualmente ausentes, pudieron por casualidad hallarse aquí reunidos y reco¬ ger el último aliento de su madre querida —y a los demás familiares de su intimidad. También han quedado sumamente apena¬ dos, por esta sensible e irreparable pérdi¬ da las muchas personas amigas de la fina¬ da y de los suyos que, habiendo podido apreciar la bondad de su corazón, la dul¬ zura de su carácter, la afabilidad de su trato y todas las demás relevantes prendas de que estaba adornada su alma la tuvieron siempre en grande estima.
pe este general aprecio fué muestra la
concurrencia numerosísima que durante
todo el día de la defunción de la Sra. Ozo¬
nas desfiló por la casa mortuoria para acompañar a los deudos, tomando parte en su dolor, y la no menos numerosa que asistió por la noche al rezo del rosario y
conducción del cadáver al cementerio —
a cuyo acto asistió también la Comunidad parroquial con cruz alzada—y el lunes por
la mañana a! solemne funeral que se ce¬
lebró en la Parroquia en sufragio del alma
de la finada.
Descanse en paz ésta, y reciban sus atribulados esposo, hijos y demás allega¬ dos, para quienes pedimos a Dios resigna¬ ción y consuelo a! mismo tiempo que para aquélla la gloria eterna, la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Víctima de súbita dolencia cardíaca
falleció repentinamente el martes de esta semana el conocido propietario, antiguo amigo nuestro, D. Andrés Canals Arbona, quien retirado hace años de la vida activa del comercio, que ejerció en Rochefort, vivía plácidamente con su familia, disfru¬ tando del producto de la laboriosidad de sus años juveniles en esta su ciudad natal.
Causó la noticia de la muerte inespera¬ da del Sr. Canals, gran consternación en el vecindario y fué generalmente sentida de sus numerosas amistades, cosa compren¬ sible pues que por su carácter llano y su trato sencillo, al mismo tiempo que por su bondad y demás bellas cualidades de que estuvo adornada su alma habíase captado las simpatías de cuantos le trataron y go¬ zaba entre ellos de merecido aprecio. Du¬ rante muchos años ejerció el cargo de Alcalde pedáneo, en la barriada de la calle de la Luna y adyacentes, en la que tenía su domicilio, que desempeñó con toda im¬

del cadáver a la última morada, y a este acto asistieron el Clero parroquial, con cruz alzada, la música de capilla—-que c antó alternando con él el Miserere, du¬ rante el trayecto — y numeroso público.
El funeral en sufragio del alma del
finado sé ha celebrado esta mañana en la
Parroquia, habiéndose demorado algunos días para que pudieran llegar y asistir al mismo su hija D.a Catalina y el esposo de ésta, D, Bartolomé Joy, que se hallaban
ausentes de esta isla al ocurrir el falle¬
cimiento. Ha asistido también a este acto
religioso numerosa concurrencia. Acompañamos a los apenados familiares
del infortunado Sr. Canals en el senti¬
miento, y a las suyas y a las de la Iglesia uni mos nuestras preces para que conceda Dios al ser querido cuya irreparable pér-
dida lloran, la eterna bienaventuranza.
Vida Religiosa

Anunció desde el púlpito de la Parroquia en todas las misas, el penúltimo dom ingo, el Rector de la iglesia de V Moría, Rdo. D. Miguel Rosselló, por indisposi¬ ción del Rdo. Párroco-Arcipreste, señor Sitjar, que el referido templo, no obstante su reciente construcción, en algunas partes amenazaba ruina, por lo que en opinión del arquitecto diocesano urgía una inme¬ diata reparación. Estuvo muy elocuente el Sr. Rosselló en su peroración al dirigir a sus oyentes un llamamiento para que ayu¬
daran con su óbolo a la dictaminada repa¬
ración, después de demostrar la necesidad absoluta de verificaría y de indicar la des¬ favorable circunstancia de ser pobres la mayoría de los vecinos de aquella barriada a quienes más directamente afecta la con¬ servación de la susodicha iglesia, por lo que era de esperar querrían contribuir a esta obra meritoria, en relación con sus
medios, todas las j^rsonas de buena vo¬
luntad.
Al bajar del púlpito, pasó cada vez ía bandeja, y lo mismo efectuó en todas las misas del domingo último, cuyas colectas, según tenemos entendido, dieron por re¬ sultado la recaudación de 740 pías., lo que nos complacemos en poder consignar.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapio,.s. —Mañana, domingo, dia 11.—A las siete y
media misa conventual
Jueves, dia 15.—A las siete y media misa
conventual.

Lista de donativos

para sufragar el coste del edificio ad¬ quirido por la Asamblea local de la «Cruz Roja» en la calle del Viento nú¬
mero 13, como también los gastos de reforma y adquisición de material
sanitario

Donativos por una sola vez
Pes*tas

Suma anterior. . . 3.978’35

Recaudado durante el mes de

junio

.

.

.

.

.

.

De D. Damián Ozonas . .

2B’00
25’00

D.a XX XX

Antonia Rullán . .
.......
\\

.

25’00

.

25’00

? . 25V0

De los operarios de la casa de D.a I. M.a Sampol . . . De D. Salvador Calatayud .

39'00 25W

nuestro amigo D. José, ex-alcalde de esta población y por ia tarde emprendieron el parcialidad, siempre inspirado en un verda¬

Suma y sigue . .

4.168‘35

12

5GLLER

s»«

GLOSAS FEMENINAS
DE AYER Y DE HOY
De ayer: las que hacían el pan.
He leído uo hermoso artículo de An¬
tonio Zozaya. Panem nostrum se llama-, y en él el articulista—a quien no conozco , dicho sea de paso—pone en labios de un maníaco la idea de que el problema de la panadería, y el llamado del femi¬ nismo, por añadidura, se resolverían de modo absoluto suprimiendo a los pana¬ deros y haciendo que, de aquí en ade¬ lante, amasaran y cocieran el pan las mujeres.
Y después de enunciada la idea del loco, recuerda el escritor por su cuenta los tiempos dichosos en que la mujer «tenía en su hogar su trabajo y su rito: cuidaba del fuego, como Vesta, y de la castidad, como Juno; procuraba a los hijos el jugo de sus senos y a su marido el pan de sus manos. Y aún holgaba en las mañanas de festividad y en los cre¬ púsculos de disanto, y aún le restaban ocios en que ser reverenciada y enal¬ tecida, en las alboradas del solsticio y en las noches del plenilunio. El manjar que acercaba el labrador fatigado a sus fauces y nutría con sana substancia a los pequeñuelos no era condimentado por manos mercenarias: ella lo prepa¬ raba con unción sacrosanta y ritual, y lo alzaba como una eucaristía para de¬ positarlo sobre la mesa rústica, en donde una mano callosa, pero fume, hacía sobre él un signo emblemático, al mur¬ murio de estas palabras: Esto y más bendiga el Señor».
Yo sé que, ante la bella evocaúón, apenas habrá una mujer que lea esos párrafos y no se conmueva. Y no ya por la galana prosa en que están escritos, ni por la magia de las palabras, que llaman a las puertas de nuestra emoción con su música, sino porque en ellos está contenido el anhelo de toda mujer que lo sea: la visión de hogar confortable, de'faenas caseras, de compañero cre¬ yente y honrado, de chiquillos sanos, de mutuo respeto, de propia dignidad, de confianza, de serenidad, de bienhestar,
de abundancia...
Sí. Yo sé que, a pesar de todos los feminismos—que en la mayoría de los casos son sólo un refugio,—la feminidad —que puede ser rémora y tortura-
subsiste. Y subsisten con ella el ideal
y el anhelo, que no es otra cosa esa «hambre de pan y de cariño, de frutos jugosos y de caricias tiernas» que Zozaya
nota.
Las mujeres que hoy caminan «por
el empedrado de fas ciudades populo¬
sas, alfeñicadas, emperejiladas, echando cuentas, aguzando el ingenio para apren¬ der cifras y palabras exóticas, formu¬ larios y tecnicismos no podrán por menos de pensar con melancolía envi¬ diosa (si para pensar les queda un mo¬ mento) en sus antepasadas, «las que hacían el pan», respetadas, queridas, honradas en la paz de su casa.
Yo creo que debemos ser un poco optimistas. Acaso antes de que nos lie gue ese pan con que el industrialismo nos amenaza, ese pan de trinchera, de campo de concentración, ese pan negro designado con iniciales y clasificado con números, vuelva a nosotros el prodigio del otro, del corruscante y dorado, olo¬ roso a tradición y a feminidad, familiar y amable. Porque mientras no se extinga la lucesita santa que hace que por encima de todo otro anhelo de mujer esté el de un buen casamiento (el compañero, la prole, el nido, la casa), no está todo perdido. Y cuando llegue el momento de que el hombre quiera emplear sus manos fuertes—hoy ociosas o mal em¬ pleadas—en levantar los muros del hogar, que se desmoronan, no haya miedo de que a la mujer le parezca denigrante amasar el pan con las suyas, delicadas y finas.
De hoy: las pantagruélicas.—
Otro culto escritor—ya que va de «glosa»—ha hecho, respecto a las muje¬ res de hoy, cierta observación justa y verdadera. Aquellas damiselas de alfe¬ ñique, con «boquitas de piñón y tripas

PARA ELLAS...

de cuelga», que a fines del siglo pasado presumían de alimentarse del aire, ha¬ cían remilgos ante una jicara de choco¬ late del tamaño de un dedal y sacrifi¬
caban su instinto alimenticio-hasta el
punto de llegar a carecer de él—en aras de una delgadez enfermiza y forzada que constituía la últ.ma palabra del buen tono entonces, han desaparecido, en absoluto, de tierras de España.
Las ha substituido el tipo de mujer contrario: la pantagruélica. Las mucha¬ chas de hoy comen cuanto ayunaron sus
madres. Ha brotado en ellas un hambre
insaciable. Y no se avergüenzan de comer en púbiico, antes alardean de ello. Al mediodía toman pastelillos y vino generoso, o vermut y «tapitas» antes de comer. Al atardecer, la merienda... Y un «piscolabis» al salir del teatro, des¬ pués de haber cenado suculentamente. El sobrio cocido va desapareciendo de las típicas costumbres de las españolas. En todas partes huele a fogón. El afán de comer produce ya vértigo. Ya no se puede invitar a la novia a tomar gaseosa
u horchata. A estas inofensivas bebidas
hay que añadir algo sólido: sandwichs, croissants, bocadillos y otros excesos...
Es verdad, es verdad. Esto que José
Lorenzo observó en Madrid se observa
también en Barcelona y en casi todas las grandes ciudades. Hay en el lugar más céntrico de la capital catalana una esquina que yo denomino «de los ham¬ brientos», porque hay en ella, y en el espacio de muy pocos metros, cinco ba¬ res, y están llenos siempre. La gente entra, apresurada, entre negocio y. ne¬ gocio, entre diligencia y diligencia; come, y sale todavía comiendo.
D.ce el fino cronista que esto está matando la espiritualidad de la raza... Puede muy bien ser, pero... ¿no ha ob¬ servado qué sanos coloies, qué aspecto saludable y firme tienen estas bellas zamponas de ahora, comparadas con sus antepasadas, las damiselas remil¬ gadas que comían cal y bebían vinagre?
Es, sin duda, que en ellas la raza se desquita con esto de aquéllo; después, cuando haya recobrado las fuerzas que se extinguieron en el forzado, legendario ayuno, la espiritualidad volverá por sus
fueros. Y será mucho más eficaz una
espiritualidad bien alimentada, Y se restablecerá el equilibrio,
María Luz Morales1

Cuando un punto se corre llevando la media puesta—¡oh tragedia de la «carre¬
rilla»!—un buen medio para que no con¬
tinúe corriéndose, esto es para que la «carrera» no aumente, será untar el punto con jabón, que al secarse fijará los
hilos. Para este mismo uso se recomienda
cualquier pasta o goma que con facilidad se endureza, lo que realizará el oficio del jabón de manera mucho más per¬
fecta.

i sr

as 8^=8 -=~

DE HIGIENE Y BELLEZA

La transpiración del cuero
cabelludo.
Para luchar contra la elevación de la
temperatura del cuerpo, debida al au¬ mento del calor atmosférico, que podría resultar peligrosa para el organismo, la naturaleza utiliza la transpiración. Esta, al evaporarse, sustrae al cuerpo una cierta cantidad de calor y permite así a la piel soportar sin inconvenientes la acción abrasadora de los rayos solares.
Asimismo la transpiración del cuero
cabelludo es duranté el verano un fe¬
nómeno natural y no significa ningún peligro para la vitalidad del cabello, a no ser que sea tan exagerada que anegue, por decirlo así, la base del pelo e impida
su ventilación.
Por lo demás, la secreción de las glán¬ dulas sudoríparas provoca por acción refleja la secreción de las glándulas sebáceas, que están unidas a aquéllas, y de este modo el cuero cabelludo que transpira en abundancia es a la vez hú¬
medo y grasoso.
Sin esta doble influencia, el cabello se caería. El pelo que substituyese al caído sería delgado, atrofiado, débil y frágil, y finalmente padeceríase una alopecia
tanto más temible cuanto más grasoso fuese el cuero cabelludo.
Los sudores exagerados del cuero cabelludo tienen aún otro inconveniente: implican una decoloración parcial de
¡os cabellos debida a la atrofia de la
papila y a la resorción del pigmento colorante. Pierden su brillo, se vuelven de color de ceniza, y la desaparición de la brillantez natural del pelo no contri¬ buye ciertamente a embellecer una ca¬

bellera ya menguada por los desórdenes
de la calvicie.

Se impone, pues, una terapéutica activa para remediar los inconvenientes de la transpiración anormal, y si es prudente no poner demasiadas trabas a la secre¬ ción de las glándulas sudoríparas, cuando menos debe moderarse su exageración y
combatir sus funestos efectos.

Una pequeña dosis de belladona puede, en rigor, modificar la vivacidad de las

glándulas sudoríparas/

Puede recurrirse también a las lociones

a base de formol, de bencina, de ácido acético, asociados en una fórmula aná-

loga a la siguiente:
Acido acético
Formol ,

.

.

2 gramos

1

»

Xylol
Bencina ....
Alcohol de espliego.
Alcohol de romero .

5

5

»

.

60

.

30

»

Alcohol de limón. .

.

30

Dr. Mestadibr.

3

H ■■ -Q í~ “8 —.»i

—6 r

LA JARDINERIA EN MACETAS

EL IRIS PALIDO
Es planta vivaz, que a veces llega a la altura de un metro, con rizóme grueso y hojas alternas dísticas.
La inflorescencia es más larga que las hojas, llevando dos o tres flores por es¬ pada: son de color azul claro y pálido, aromáticas y de cortos pedicelos.
Esta planta florece en Marzo y habita en la Europa Meridional y Asia Occi¬ dental, hallándose aclimatada en España.
Los rizomes son empleados como pur¬ gante y en perfumería.
Es muy cultivada en Francia y en Italia. Estas plantas son recomendables, pues aparte de su carácter ornamental, su aplicación en perfumería permite un mayor aprovechamiento. Francia lo cultiva en Aíx, proximida¬ des de Seyssel, al pie del «Grand Colombies», sobre las pendientes del Este, El Iris de Florencia es producido por el Iris germánico pálido. “El «Iris pallida» se cultiva por rizomes y rara vez por semillas. Los rizomes que han de ser preplantados deben seleccio¬ narse, para lo cual se recomienda dejar la rama terminal y cuatro centímetros de longitud de rizóme. La plantación se hace en Abril y la cosecha 24 meses después. Cada planta produce 500 gramos de rizóme fresco y 200 gramos de rizóme
seco.

LA B O R ES
Zurciendo medias
Pero ¿todavía zurcen medias las mu¬ jeres? se preguntará alguno de los que acostumbran a juzgar las cosas mirán¬ dolas cómodamente desde fuera. ¿Es posible qué en la época dorada de las mujeres abogadas, arquúectas y filósofas, de las aviadoras y las pugilistas, los ojos femeninos, ávidos de horizonte, se mal¬ gasten en remiendos y zurcidos?... La pregunta es, naturalmente, tan ociosa, mirada desde el punto de vista femenino, como indagar si todavía comen y beben las mujeres, ahora que saben latín. Las mujeres, ¡ay!, zurcen y remiendan, cuan • do no por convicción, por necesidad, y la aviadora que no teme el abismo in¬
finito tiembla ante la «carrerilla» com¬
probada en la media de fina seda natural. Ahora una mujer mañosa ha discurrido
un medio práctico para zurcir medias de noche evitando el cansancio de los ojos.
Se trata de usar en vez del tradicional huevo de madera, una lamparita eléc¬
trica de bolsillo. La superficie de la bombilla mantendrá estirado el tejido como el consabido huevo, y la luz que de ella sale aclarará perfectamente los puntos perdidos. De día, para zurcir en género muy obscuro, conviene colocar bajo el zurzido una superficie de esmalte
blanco.

Es preciso
en la
convalecencia
vigorizar el orga¬
nismo mediante
.un tónico que devuelva a la san¬ gre sus glóbulos rojos, tonifique el sistema nervioso, vigorice los centros sensibles y levante al en¬
fermo de su postración.
Estas virtudes curativas las posee
en grado máximo el poderoso
reconstituyente Jarabe de
HIPOFOSFITOS
O
SALUD
Cerca de 40 años de éxito creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina. ^ Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

SOLLER

15

TEATRO VICTORIA

Vea Vd. esta noche y mañana:
¡EL ANSIADO

ACONTECIMIENTO!

mujer marcada

LA GLORIOSA JOYA DRAMATICA DE ALTO VALOR

Soberbia creación de la
eminente trágica inglesa

ULIAN GISH

con

lars hanson

Film METRO GOLDWYN

Dirigido por VICTOR SEASTROM

LA MUJER MARCADA es un film de una belleza incomparable de arte exquisiio, que penetra en el alma.

Cronicó de Biniaraix

(Acabament)
Mes ais dits pos en descarrech una lliura quatre sous per 4 par.ys per los calaxos
de dit Horatori.
Mesals24Maig 1765 he pagat al Se¬ cretan de su Illma, per la visita de lo Ho¬ ratori de Bineraix que visita dia 18 dits,
dos lliures.
Mes ais 20 Juny 1765 pos en descarrech per nou jornals de fuster per acabar los calaxos déla Sacrastia, fer la Tarima, y un
armari en dita sacrastia dues lliuras catorse

present no!j havia hagut rao ab dit Sr. per
dita cals.
Mes dit dia pos en descarrech sinch lliu¬ res que he pagat al Sr. Juan Deya Det per varias bastretas tenie fetas de orde mia per compte de dit Horatori per sera y altreé coses conforme llista.
Antoni Pons.
Ciutat de Mallorca
BI BL1OGRAFIA

La casa Maucci, siguiendo la admirable campaña de incorporar a su Catálogo las grandes creaciones de la literatura univer¬ sal, confirma hoy su labor, dando a la es¬ tampa el referido drama, traducido direc¬ tamente del ruso por los escritores Fer¬ nando Accame y Ricardo Lahoz, fundado¬
res del «Teatro Ecléctico».
La critica, en general, ha coincidido en
colocar esta obra de Urbanzev entre las
más interesantes del teatro moderno; y se
señalan, particularmente, la irresistible atracción del asunto y la perfecta construc¬ ción psicológica de sus originales persona¬
jes Un tomo, con cubierta en colores, 1 pe¬
seta.

FIGURINES
PARA VERANO
Se ha recibido un extenso
y variado surtido
en la
Librería de J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 - Sóller

sous.
Mes ais 29 Juny 1765 pos en descarrech vuyt lliures catorse sous y quatre diners que he pagat 90 es, 3 lliures per los escu¬ déis deis panys y pons deis calaxos y tatxas de Uautó per clavarlos y lo restant per 8 frontissas, 90 es, 2 perlos calaxos, 2 per la paliera, 2 per lo armari y 2 per una part
déla finestre déla sacrastie, tres panys, 90
es, un per la porta del caragol, un per la írotera deis calaxos, y lo altre per lo ar¬ mari déla sacrastia, un ferro per tancadura déla finestre déla sacrastia, dos jornals de fuster, ultra los antedits, y dames coses se necesitaren en temps se feu dita feyna de claus, Tatxas, aygua cuyta, y manta-
niment deis fusters.

Vera Mirzeva, por urbancev
Entre los dramaturgos contemporáneos de Rusia, se ha destacado fuertemente la
figura de Urbancev. Este gran escritor, totalmente descono¬
cido en España, hace ya varios años es po¬ pular en casi toda Europa, y particular¬ mente en Alemania, Polonia y Rusia, su patria, donde sus producciones dramáticas le han colocado en un lugar preminente en¬ tre los dramaturgos europeos, culminando su labor en el originalísimo drama «El cri¬ men de Vera Mirzeva», que con el titulo de «Vera Mirzeva», se representó, por primera vez, en el teatro de arte de Mos¬
cou.

JUAN PIZñ ENSeñATI!

Odontólogo

!¡

III

Consulta de 8 y media a 11 mañana y de 3 a 6'tarde f
III

Plaza de Antonio IV1 aura 11

jj

Dia 30 desembre 1765 pos en descarrech vint y nou lliures deu sous per lo valor de 1180 rstjolas he comprat de Miquel Cas-
tañer fill de Amador a raó de 6 sous la
dotsena las que son per empeymentar dít
Horatori.

TAFONA COOPERATIVA DE SOLLER S

Mes dit dia pos en descarrech nou lliu¬ res que he pagat a Mestre francesch lla¬ bres Picapadrer per 30 Jornals a rao de 6 sous te fet fins dit dia per treurer y picar pédres que han de servir per les cadenas de dit payment.
Mes dit dia pos en descarrech vint sous
per sinch Jornals ha fet Guillem Mayol, alias farra per ajudar a treurer ditas pe¬
drés.
Mes dia 13 Janer 1766 pos en desca¬ rrech una lliura setse sous per quatre jor¬ nals y mig he pagat a Mestre Francesch llabres per el cumpliment de picar y treu¬ rer las cadenas, y lo restant he pagat per manobra qui ajuda a dit llabres en treurer ditas pedres.
Mes dit dia pos en descarrech set lliu¬ res nou sous y quatre diners per lo valor de 28 somades oals que en lo any 1764 portarem del forn del Sr. Juan Morell per compte déla Iglesia de dit iloch y fins ai

VENTA DE ACEITES

GRAN REBAJA DE PRECIOS

m

VENTAS AL ROR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante.

* m

Edificio de la «7afona», los jueves, desde lastres a las nueve de la tarde.

I

s Precio: 40 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL.: Locales que lo expenden: Sindicato Agrícola, calle del Mar. Tienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

*
Precio
Superiores: 2’20 litro
Corriente* 2’00

14

SOL LER

Cintas para máquinas de escribir
Marca «Lion» de 18 m/m en colo¬ res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
a 5 pesetas cada una
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17
■ ■-=- 8=sSBS~t
Estuches de papel y sobres de lujo

Casa Terrasa
GRAN BARATURA
La Pantalla
La mejor revista naciona I de Cinematografía
Precio 0’30 ptas. ejemplar Se admiten suscripciones y se halla en venta en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

está arma-
'vencerás la impo-
lenciayla dehiuda

para novios y para señoritas
Los más artísticos—I mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos
mprenta Marqués. — San Bartolomé 17.

MBVO ni s »o
Revista semanal
Se vende al precio de 0’50 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.

WIPOFOS FITOS
VINCI

IT

§

|| Servicio de transporte decenal regular y fijo entre los puertos

de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

• SAN MIGUEL

DqIicioóo preparado
Venia en lodab
lá¿> farmacias

||

Salidas de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 de cada mes.

||

»

« Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

>

¡| Consignatario en Barcelona: D. JOSE GILABERT - Cristina, 5¡ | SPECILITÉ POUR WAGONS COMPLETS

i

jj Encargado del despacho en Sóler: D. ANTONIO PINA - San Jnan, 141 &

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION
EXPEDITION H

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente
grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬ tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage,
Centro dj excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos
de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, IB.—Barcelona
NIDO JABONES EL ios m ISIED DEBE PREFe¡~

Francisco Cardell ■y¡\\

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: FRANCISCO CARDELL
LE PRENOM EST DE RIGUEUR

%

TELEPHONE 18

Í LE THOR

(VAUCLUSE)

s

mBBBBBBBBBlSBBBBBBBBBB

a

a

HALLES CENTRALES DE PARIS

a a

COMMISSION — CON SIGNATION

a a

NICKEL

BERNAT

&

CIE

a

a

Société a Responsabilité limité au Capital de 200.000 Frs.

a

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.er)

FRUITi : PBIMEURi :

a a
a

•'

-

—

d’Espagne, d’AIgérie eí du Midi

=

Telegrammes: BERNA FR.IM ~3? ARIS

aa^aaaaaaiaaaaaaaaaaai

JABÓN COCífíxTRA'PARA TOCADOR
JABONES PARA USOS DOMESTICOS
TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

®=:

53MS8C

m

ni

Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos, ii

[Confituras, Dulces,! J etc.

m ni

de

Hl

II

Hijos de Antonio Esteva ■y Oliver II

II

Proveedores de la RealjfCasa

II

CASA FUNDADAnEN 1870

ID

II

PALMA DE MALLORCfA

III

Representante en Sóllerc jJUAN PUIG RUL'jLAN Agente Comercial Colegiado/;

ID
US!

Rectoría, 11

s SOLLER
I

Importation de Bananes 0

toute Fannée

||

€xpéditioq eq gros de jananes ¡¡

en tout éfai de maturité

II

Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDBAUX EMBAL L. A GE SOIGNÉ
Adresse íólógraphlque: Capana-Rousseau-BQRDEAUX.— Téléphone 84682

Transports & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL

(ñ

HOTEL' RESTADRANTf

= DE HARINA = f

| Plaza de Palacio, 10
\\ BARCELONA 6)
Se complace en comunicar a su dis- $

| tinguida clientela que prosiguiendo
el plan de reformas establecido, ¡s

| han inaugurado el servicio de ba-
ños y agua corriente en todas las 0

habitaciones, rigiendo no obstante f

$

los miamos precios.

b)

Anci enne Maison Antonio Mayol y Martial Maíllo*
MARTIAL MAILLOL ft FILS«-

de primer
orden

€11BEEG, (P. 0.) - HK3M®AYE, (B. P.) 3S

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spécial pour le transbordement de fruits et primeurs

/ HENDflyE - B. P.

\\ SETE
MAISONS A : PORT-BOU
IIRUN

- Herauít
- Espagne.

v BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE HENDAYE IRUN

)
J MAYOL
)

SETE

— RUMA

BARCELONA - BANANAS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S,

FIGUES, ORANGES,

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECiOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS ELIM TODAS LAS HABITACIONES

■{AMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Coló n[, 3

AROEL.ONA

Teléfono núm. 14.680

vt
MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN •; 1892

%
g¿

vt¿.
Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis

g¿ et légumes du pays.

ge

C. g¿
g¿ ge

Homar

Fils %

ge ge
ge ge

29, Rué Banaudon
LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

i
V*

ge Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

ge

BANANES,

C ITRO N S

LLÁBRÉSPÉRE ET FIL

et 15 Cours Juiien
Adresse télégraphique:
JASCHERI, MARSEILLE MARSEILLE

TELÉPHONE
21-18

PRIMEURS

'M PORTA TION i
E XPORTA TION
SPECIALITÉ DE BANANES H

CONSIQNATION TRANSIT
IMPORTATION DíRECTE

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julien ===== TÉLÉPHONE

MAJRSEIEEE

29-87

Télégrammes: PACOMAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 18 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ y MASSOT

I

Jacques MASSOT et fils SUCE3 OBE3

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Sucesor] de PABLO DELOR
MÁLAGA (España):
Se suplicadlos señores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consúltenla esta casa antes de comprar.

16

SOLLER

FRUITS FRUI - FRUITS SBCi - PRIIMRI

IMPORTATION EXPORTATION

R I Bl

iI

JD.

IE

COMMISSION

CONSIGNATION

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

MARSEILLE

Téléflrammes: R1P0LL - NARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Sucursale a INI OEl MAISON “VALENCIA,, s‘nTce”

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICB

^ ^ <£♦

^ <í* «5* ♦♦♦ ♦♦♦ <£♦ ♦♦♦ €♦

❖

? VIDDA DE

PEDRO

CÁRDELL

♦> *

❖

❖ Primo de Rivera, 45 TILLARHEiL (Castellón) ❖

♦

❖

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. *

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARRE AL

❖

♦

❖

«§»

<§► ^& <$►*

^

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS IVARANJAS

m

■wB

IMPORTATION: EXPORTATION

8PXCIALITX SI BAIáJTES XT DATTXS FBÜITS Fláli XT SXCS

J. Ballester

Mae Crudére. °

Adresse télégraphique: Hormiga Marseliie

91

Téléphone Permanent 8-82

m®—

9
m

F. ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

MAISON FONDEE El INI 1872

%

Expéditions des fruits, legumes, primeurs

\\%■

s*

pour la France et 1’ Etranger

%

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietai re

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphique
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ aüíomonie le pre
nom Joachim esf de rigüeur.

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche
Espécialité en censes, peches, primes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Ssesflls

10—12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISON^TprÍvasTardeche)
Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
T^légrananaesi MONTANEIR. PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et d‘Itaiie. VliE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

HBsbmiiuiiuiu n SHBKHKE@@@(¿

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

SI-

Waamm

COMISION Y EXPORTACION

■be* ■sis

LA NOLLEBEX8E

¡|

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

ssss ESSS

¡FRUTOS Ü!

EM—BA PRLAIMJE ES RIZEOSSM—ER LEAGDO UMS BRES

■■■■

cnaa

sus

■SU

jf Cristóbal Colom SUS

ARGEL • Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7
MH!
inS

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases SSSS

Sacan

sus

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE8 Y PORT-BOÜ

CETTB: F. Rockina k Vda, K. Ricart.—Qaai k Pont Není, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO
Agmi* itpseial para «1 traisborde y la rscxpadieiii do Frutos y primores
SüífcVIOIO RÁPIDO Y BiOOHÓMJOO

Cerbére,
Télefono Cette,

9 3.08

CEBBEBE * José Coll
Telegramas cette - Bicart POBT-BOU - José Coll

g^^^MBIMIIB— ■■ nUHRIBBBrammmmmm
SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.