URO XLY (2.a EPOCA) RUI. 2209
URO XLY (2.a EPOCA) RUI. 2209

SABADO 27 DE JULIO DE 1920
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ir
r

][

3¡=IE31=1C

FRUITS EN

3E
GROS

SPECI ALITE EN ORANGES ET NI A N D E R IN E S

Arbona RuIIán Bernat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLAR REAL - Castellón (España)

Li*-

»—

-Tr==s=^r==ini=ii

Telegiiramas: AR=RnUiBE-Vilarreal i

CASA TERRASA
LUNA, 20
| Medias seda ultima novedad, ei
todos los colores imaginables. Grandiosa variedad en clases,
colores y precios. La casa mejor surtida en artícmos de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

i
Antigua casa

PABLO

FKRRKR

i

FUNDADA HllST 1SSO

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, jj

Especialidad en espárragos, melón es, tomates y todo ciase

de futa de primera calidad.

S

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALL k 8 CENTRALES—ORLE A N 8.

i FRUTOS FRESCOS T SECOS
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
*** DAVID MARCH FRfiRES ~ ~ J. ASCHER1 & C.h «*
M. SegUl Sucesor EXPEDIDOR
36 - 38 Cours Julien MdRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ o Telegrama: Marchpnm.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSE1ILL.EI

teléfonos j §qlbert I2-37

Telegramas: Colmicas

Importación jfc Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P« y C. de 200 HP.

^

$

& EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

4

—

^

ESPECIALIDAD:

♦

*

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*3*
IMARCO e INeSTfli

Casa CentraI MJLNUELj (Valencia)

ESPAÑA

*

SUCURSALES:

& CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

g ARCHENA (Murcia) Teléfono, 64

&
&

$

UVAS D?E FRANCIA

&

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos. ^

t

CLERMONT L’HERAULT

*

*

*

«*»»»»*»»••»»»»»»»»•»»*»*»*»»»»»»«

FRUITS & PRIMEURS
MAISON DE COMMISSION

MICHEL BERNAT
6, JFlúe Ftovigo — AL.GEFt

Importation - Exportatio n

Telegramme: BERNAT -ALGER

SUCCURSALES a BISKRft et ZERALDA

IB!

J

2

SOLLER

limbrados en relieve

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas Mandarinas Limones

w.
de papel para cartas y sobres %

FRANCISCO

FIOL % Confección de dibujos y escudos %

%

a gusto del cliente

ALCIRA - (Valencia)

$
%

%

TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

Teléfono, 91

La máxima elegancia y distinción

CASA FUNDADA EN 1912

Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé, 17

a:

:n@=

50=

“0scojnn=®:

sn=

R. u. 1 ** 1 á n

FALCON HOTEL ¡050:

a

g

g

W

í®¡3
g
R

Barcelona

ii

■

o

I¡

Primer fotógrafo español y único en Baleares j | ¡

En la Rambla del Centro f Plaza del Teatro

que con el procedimiento JOS-PE bace las ¡ j n

fotografías con todos los colores naturales. ¡

GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

| VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

J

CALEFACCIÓN - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

sn===:0======SECS3n==r=^0S====:®s=^===n=:

□ u@i=3no

Pensión

diaria

ele 13 a

20 pesetas

ALMACÉN OE MADERAS í? Sonsisrs de inmejorable calidad

* Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes

ños:

I

* ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
| PUERTAS Y PERSIANAS

r

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a

070 m. 0‘80 m.

í I

a De 0l81 a

0‘80 m.

f

s

i Sipel loloifi

f S*

jM

&

Calles de Mar y Granvía

*

jSOErLfE£{~ (Mallorca) |

De 0‘91 a De 1‘0I a De 1‘11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1 ‘41 a De 1 ‘41 a

1‘00 m.

9

1‘10 m.

i

1 ‘20 m,

f

1*30 m.

1‘40 m.

I

1‘50 m.

i

l ‘50 m. 3 plsiu {¡i

I

f

RMliiiiHiil

iifiiaii unu «i m m*

IinportaÉton - MxportaÉioii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours julien
Téíéph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et ds Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tólégrammes: ARBONA-PARIS-Tóléphone: Central 08-85

iété Franco-Espagnole

¿fe qp

DE FRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

¿fe

p?
efe <qp

David MARCB, ROCARIES & C

AGENTS EN DOU ANE t

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

qp

ÍÉLEPHORE:

Maison t PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

TRASBORDO — ERBÉRE
Carbére N.° 25 Représentés á CETTE par M, Michel BERNAT TRASBORDO~PGRT-BQÜ

Cette N.° 4.08

Qual Aspirant-Herbar, B

Michel BERNAT-CETTE

mPOBTATIOST EXPOBT4TIOST
MAISON EECOMMANDÉE
pour le groa marrón doré ET OHA.TAIGNE, noix Marbo
et corne fraiclie et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas i
I Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

m a i m o ar

FRUITS FRAIS SECS PBIIEVRS
D’EXFEDITIOI, COIISSIOI,

TRAISIT

LA MORABITA
LLOC BARTHELEMY COLL

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace Notre - Dame - JDor - Mont, 3

Marque B. O. DEPOS El

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIAUTE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

n Barcelona:

Telegramas: iL\_ . Li\_O oc O
Barcelona

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono
S. R. 1

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2209

SABADO 27 DE JULIO OE 1929

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

El fruto de un esfuerzo

COLABORACIÓN

Reintegrados tras breve interrupción a nuestra vida habitual, una multitud de cuestiones, todas ellas importantes y atrayentes, ofrecen a nuestra pluma co¬ piosa materia comentable. La Actualidad, a despecho de lo riguroso de la estación presente, tan propicia a la dulce somnolencia, brinda al comentarista múltiples facetas de la vida local, fecunda en esta época en manifestaciones vitales, que habremos de tratar sucesivamente para que quede todo archivado en estas columnas con la fidelidad que requiere la Historia que pasa, conforme he¬
mos venido haciendo en esos últimos nueve lustros.
Hoy queremos recoger tan sólo la opinión que nos mereció el festival es¬ colar recientemente celebrado, que constituyó para tanta gente una revelación
inesperada. Peligraba que la coincidencia de fecha con otro acontecimiento igual¬ mente importantísimo en el orden material del progreso de Sóller, como este lo era en su esfera espiritual, le restara brillantez e importancia; pero el desborda miento de entusiasmo que produjo entre el vecindario y las hondas huellas que ha dejado le han dado una enorme resonancia y ha quedado perfectamente deslinda¬ do de tal forma que hoy constituye uno de los actos más solemnes que se han
registrado últimamente en esta población y de más transcendencia para el por¬ venir de sus hijos.
Nuestra labor principal de hoy ha de ser, pues, además de hacer resaltar una vez más el éxito alcanzado con esta Fiesta Escolar, como fruto inmediato de la
atención prestada estos últimos años ai problema de las Escuelas, y después de felicitar efusivamente a cuantos al mismo contribuyeron, aprovechar esta mag¬ nífica oportunidad a propósito de haberse producido una saludable reacción en la opinión pública en favor de las cuestiones docentes, para que se preste a esta benemérita actuación que se lleva a cabo toda la atención y toda la sim¬ patía del vecindario.
Ha quedado perfectamente demostrado, como fruto de la nueva orientación
y de los esfuerzos que viene realizando la «Sociedad Deportiva Sollerense», una vez abandonados los primitivos procedimientos que a! dar origen aquí a! profesionalismo deportivo fosilizaron el deporte e iban a darle muerte ihminente,
que la iniciativa de orientar a esa entidad por nuevos cauces no pudo ser más acertada. En una interviú que publicaba meses atrás uno de nuestros redactores con un miembro de la mencionada sociedad ya se evidenciaba cómo, coincidiendo con el cambio de orientación, empezaba una nueva era económica en la que los ingresos corrientes no tan sólo bastaban a subvenir las necesidades socia¬ les sino que aun podía amortizarse el débito anterior. Ese acierto y el resultado más beneficioso que como consecuencia no tardó aquél en ofrecer fué ¡a creación del Patronato y la inclusión del elemento escolar, profesorado y alumnos, en la sociedad. Ello fué la piedra augular sobre la que empezó a levantarse el bello edificio cuyas líneas airosas empezamos a entrever.
La labor educativa que en el seno de la reformada entidad han venido realizando el Rdo. Hermanojosué de las Escuelas Cristianas y D. Cristóbal Barceló, ayudados y secundados por los restantes Hermanos y los otros profesores ha sido tan poderosa y tan eficacísima, que es merecedora de toda ponderación. La brillante manifestación del penúltimo domingo dice más elocuentemente de lo que podríamos decirlo nosotros hasta donde ha llegado el altruismo y la abnegación de estos profesores, y el celo y des¬ interés como han venido cumpliendo la misión que generosamente se impu sieron. Actos como este enaltecen por igual a quienes los inician y orga¬ nizan, a quienes los patrocinan y apoyan y a los pueblos en los que son posibles
manifestaciones culturales de esta naturaleza.
Para un nuevo Certamen quisiéramos ver el mismo fervor con que éste ha sido llevado a la práctica y la misma calurosa adhesión por parte del pú¬ blico. Y puestos a pedir desearíamos también que toda la población escolar, sin excepción alguna, estuviera presente en esta fiesta tan llena de espirituali¬ dad, para que no quedara ni el más pequeño resquicio sin que penetrara la jubilosa alegría que ella proporcioné.
Como sollerenses nos sentimos orgullosos de los resultados obtenidos hasta
hoy; pero entendemos que en este momento es cuando precisan los mayores cuidados para que los frutos de tantos esfuerzos no se malogren antes de su madurez, viniendo a ser su belleza y utilidad sólo «flor de un día». Se ha dado el primer paso con el máximo provecho; ahora han de d rse los res¬ tantes en forma que la institución creada vaya consolidándose y aumentando, con el aumento de su actividad, los opimos resultados que hoy constatamos.
Para ello y para que a la Fiesta objeto de tantas alabanzas podamos verla implantada como algo definitivo, hay que dar a la constitución del Patronato de la S D. S. una sólida organización a fin de que su radio de acción sea más amplio. Debiera fomentarse el ingreso 'en el mismo del mayor número posible de personas pudientes para que aportaran su concurso personal y eco¬ nómico y secundaran los anhelos de los más entusiastas elementos que estudian la manera de que el campo escolar deportivo pueda llegar a ser, en absoluto, propiedad del pueblo de Sóller. El día en que este Patronato cuente con una
pujante fuerza económica, su beneficiosa influencia sobre la población escolar sollerense será tan poderosa, que todos habremos de sorprendernos de sus ma¬
ravillosos resultados.

COMENTARIOS’

Los que amamos el teatro por el ele¬ vado valor educativo que encierra, y se¬ guimos con todo interés su marcha a través de nuestros tiempos, estamos de
enhorabuena. El «bocatto di cardinali»
que se nos ha servido como fin de la pasada temporada en el teatro Princi¬ pal, es para estarlo y mucho más aún.
Ya tuvimos el gusto de vaticinar el éxito artístico — aunque ello no fuera difícil porque conocidísimos eran los va¬ lores que integran la compañía de Carmen Díaz—y nos atrevimos a apuntar también
nuestros temores de un fracaso econó¬
mico que, por desgracia, hemos visto
del mismo modo confirmados.
Pero—ahí van peros—ello no debe quedar así. No es posible dar por finido tari brillante curso sin un, aunque ligero, comentario y sin exteriorizar nuestra censura por lo sucedido para quien sea merecedor de ella, y, como decimos en lengua vernácula, «qui es confrare que prenga candela».
Ante todo hay que hacer constar un aplauso, no: una ovación delirante, para la empresa cuyos elevados sentimientos, cuyos desvelos para el buen teatro están harto probados y fuera de toda ponderación. Los calificativos que po¬
dríamos verter en su loor serían siem¬
pre pálidos, por lo menos a nuestros ojos que hemos seguido paso a paso todo el curso y somos testimonios de su continua preocupación y de sü cons¬ tante sacrificio en pro del arte. Quere¬
mos hacerlo constar, aunque no sea
necesario porque es opinión general, y porque eran unánimes las alabanzas que brotaban de los labios de los asis¬
tentes.
Ocasión como la que hemos tenido últimamente para hacer patente la sana
afición al teatro, tal vez no volveremos
a tenerla. No podía pedirse más. Y sin embargo, si exceptuamos el día del
beneficio de la ilustre Carmen Díaz que el teatro se vió bastante animado, los
otros días no acudió sino un público muy selecto, eso sí, pero también muy
escaso.
¿Por qué? No se me arguyan razones
atmosféricas, ni las de las circunstan¬ cias que alejaron a cierto núcleo del teatro desde el comienzo de esa tem¬
porada, como fueron las regatas in¬ ternacionales y los festejos dados en honor de los «yackmans». No, eso no
son razones convincentes. Son razones
que confirman una vez más la desmora¬ lización y la falta de cultura de nuestra generación. Sin que queramos desdorar un ápice el éxito de estas regatas, de¬ porte que consideramos nobilísimo, tal vez el único que no ha descendido de
su alto nivel.
¿Razones de calor? No; se suda más
en las verbenas y bailoíeos, y sin em¬ bargo repletos están estos espectáculos. Pero en nuestros días, entre el goce material y hasta grosero y el deleite del espíritu, se elige el en que la carne,se desborde, relajando buenas costumbres
y sanas aficiones.
* N. de la R.—La nutrida información local
a qüe tuvimos que dar salida en nuestras ante¬ riores ediciones nos obligaron a retirar de las mismas diversos trabajos de colaboración entre
ellos el de nuestro estimado colaborador señor
Andreu Fontirroig. Por este motivo el presente artículo ve la luz con algún retraso, que le res¬ tará actualidad pero no interés.

Lo verdaderamente lamentable es qüe
el mal está tan arraigado que difícil¬ mente podrá desterrársele. Reciente está aún el caso de la inauguración de la Exposición de Barcelona, cuyo valor bajo todos los aspectos no podrá nadie menguar, y, sin embargo, de más tras¬ cendencia eran para muchos la lectura
detallada de los truculentos sucesos de
la muerte de Casado, que no los por¬ menores dei importantísimo Certamen mundial. Y así en todos los terrenos.
Más importancia han llegado a tener los «rounds» del atleta vasco que la baja misma de la peseta.
¿Es ello fruto del desborde de la inteligencia o de la materia? No es di¬ fícil la respuesta. Volvemos atrás. Los amantes del progreso, del «progreso»
moderno se entiende, respiran a sus anchas, como respirarían los degrada¬ dos romanos en sus orgías y en sus
fiestas de sangre.
Es lamentable, repetimos. Tal vez, si se ahondase un poco en el asunto daríamos con que la gran fuerza «edu¬ cativa» (!) del cine no fuera agena a esa relajación, ni tan poco, por lo que a nuestra isla se refiere, la aportación de ciertos extranjeros poco escrupulosos que recibimos con palmas y laureles fuera extraña a esa carrera hacia atrás
qüe hace ya años vamos corriendo. ¿Inconsciencia? Tal vez. Pero hemos
creído siempre que ello parte de un principio fundamental de sólida edu¬ cación, del desconocimiento completo del alto sentido de la vida que nos fué dada para fines completamente distintos.
La vida moderna, que absorbe toda la actividad humana* necesita, es indu¬ dable, del lenitivo del descanso, del
recreo. Pero también es indudable que este solaz debe ser sano, honrado, y
no debe menguar directa o indirecta¬ mente la fuerza vital qüe necesitamos para el triunfo de mañana. Todo lo con¬ trario es contraproducente; es ir en
contra misma de nuestros intereses
morales y materiales. Y obrar en contra
de uno mismo es sencillamente obra de
desequilibrados.
El teatro, el teatro sano y moraliza¬ dos ha constituido siempre una gran fuente de solaz y esparcimiento, por cuanto posee los dos principios funda¬ mentales, el del recreo sin descuidar la
educación, y el del ambiente reposado y tranquilo. Allí descansa el cuerpo y
se solaza el espíritu, aleccionándose con los casos prácticos de la vida plas¬ mados en la escena* o reposando y
deleitándose con la armonía de la flo¬
rida literatura.
Y sin embargo, nuestros teatros están vacíos para demostrarnos una vez más
la eterna inconsecuencia humana y para lanzar un mentís al mal llamado pro¬
greso están llenos, rebosantes, esas reuniones puramente de goce material, fuentes de corrupción, minas que so¬ cavan terriblemente los fundamentales principios de la sociedad.
La reacción es difícil, sí, pero no imposible. Aportemos todos nuestro grano de arena y tal vez lleguemos a evitar el retorno a la barbarie que, si¬ guiendo el curso emprendido, no anda muy lejano.
M. Andreu Fontirroig.

G L O SSARI

@o@.©0@®o® ^©0©.©0® ©0®@0@ ©O@©O0©O©©O©©O@ «i

GUAqENTA AÑOSÍ ATqAjS
27 Julio de 1889

DELICIES EST1UENQUES

Escriure sobre un tema qnan aquest
existeix i és *agafadov» jo calcul que és
la cosa més fácil de la térra. Ara, quan no existeix el tema o es trata d’ un autén
tic «tabú* la cosa canvia dé alió més.
Pero si són- dos o més els fets o els
problemes que amb igual forfci templen la vostra ploma, us trobau en un vertíable compromís; «/’ embarras du choix» us neguiieja insuportablement i si no feis la fi d' aqitell animaló que imagina Buridán és perqué us recordau que no son una pobre béstia. precisamente ifent una graciosa reveréncia ais temes qui conjuntament aspiraven a captivar la
vostra libérrima voluntat, els deixati a
tots plegáis amb la paraula a la boca i
anau a trobar ne un d' altre amb menys

pretensions. Aixb mateix he hagut defer jo avui. Probablemente cada individu té un evi¬
ten formal o en vies de formado sobre
la manera d* assaborir les delicies de l’
estiu, criteri que esveflecteix en els seus actes exteriors i per V examen d’ aquests
es pot deduir. Tenint, dones, cada u el seu criteri,. no
és estrany que jo tengui el meu—fill, aqueste de V experiéncia.
Sense cap dévia proselitistae tindré gust manifestant lo al lector per si aquest se 'n pot aprojitar. Tant si li serveix com si no, queda dispensat de expresar-me. el
seu agraiment. Una adverténcia preliminar: per copsar
tota la gracia d’ aquest procedimeni i disfrutar ne tot V encis és indispensable ésser pare de familia o qualque cosa que
s' hi assembli-
Comenpau procurant vos la companyia
d' un amic garlaire com vos mateix o un xic més que vós mateix, si pot ésser.
Agafau el tramvia de les dotze—qui no sol transportar mai cares tristes—i pro¬ curant no parlar cinc minuts d’ una
mateixa cosa us deixau carretejar fins a «Sa Torre» i anau després a fer acte de
preséncia davant la madona del «Hotel
Canyís» Ella uí demanará si traginau molta
gana. «Déu n hi dó!», responeu. No cal
res més.
Us alleugerireu de roba, allá prop, da-
munt les bales qui cremen com uns ca-
lius; pendren el sol, després nedareu de panxa i de costat i d’ esquena, sense mas-
sa virtuosismes, deixareu que el sol us
aixugi la petí, us enfundaren altra volta
dins els véstits i us atansareu a la por
xada.
L' arro; será a punt. Mentres l' anau menjant, trobareu que la conversa del vostre company és una mica incoherent.
No obstant ell no haurá begut més que
aigua -<encara». Ell també reparará que
vos torbau una mica a respondre li: us
havíeu embadalit escoltant una rialla
femenina qui us semb/ava distant, amb
tot i la seva proximitat Acaban de diñar, heu menjat, heu be
gut—no tot aigua precisament.—La vos
tra atenció és solicitada per toles les con¬
verses, totes us semblen igualment llu-
nyanes i us sentiu molt indulgent amb
unes dames qui parlen de les vel leitats
amoroses d’ una altra dama qui no

hi és.

Fora la porxada cau un sol brun-

sent. La mar té lluentors metáliques.

Mirant-les, se us adormen els sentits i

perdeu la noció del temps. Del temps, de ! espai i dé una munió dé altres coses, fins que la remor del tramvia qui devalla us tren d’ aquell empantanagament bea-

tífic.
Cal que us n' aneu per deixar el lloc ais

qui amb el seu brogit profanará la calma
idil'lica del lloc I us n' anau rossegant

una mica les soles de les sabates.

Un advertinent final. Cal que aixó s’

esdevengui en diumenge o dia de poc

quefer; tot el capvespre no sereu *bo per

res».

Tust.

JLfiJJL

Semanario humorístico de fútbol
De venta: Saa Bartolomé, 17

D.a Margarita Bauzá Coll
VIUDA DE D. JUAN QARAU
falleció en esta ciudad el día de 25 de los corrientes
A LA EDAD DE 61 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
m
(E. p. D. )

Sus atribulados hijo: D. Jaime Garau Bauzá;

hija política: D.a Antonia Bujosa Bernat (ausen¬

te); nietecito juanito; hermanos: D. Miguel y

D. Damián; hermanas políticas: D.a Catalina

Garau Morell y D.a Margarita Servera Arbona;

sobrinos y sobrinas; primos y demás parientes

participan a sus amigos y conocidos esta sensi¬

fes?

ble pérdida y les ruegan tengan el alma de la m

SE

finada presente en sus oraciones, por lo que les

kÉ sE

quedarán agradecidos.

m
SEi

feSj

i©O©©O0C^©O@©<>0!©O©©O©©O©
%

nm
©0®.©0©©0@©0®®0©i©0@i©0©

Homenaje a D. Jerónimo Estades

(iContinuación)
III
No obstante sus trabajos, y aun sus éxitos, en el campo de la política, no creo
que en é! contrajera méritos suficientes para granjearse una declaración de Hijo Ilustre ni el Homenaje que hoy la ciudad le
tributa.
El Catecismo nos enseña que las criatu¬ ras no constituyen el fin del hombre: que Dios es el fin último de la criatura racional
y, en consecuencia, los seres creados tienen
sólo razón de medio, han de servir de es¬ cala al hombre para alcanzar los fines se¬ cundarios de la vida—familiar, Patria, cul¬
tura, progreso—y subir hasta Dios. Creo yo, señores, que el Sr. Estades, sin ser teólogo, entendía esta doctrina de la su¬
bordinación de fines secundarios, e hizo de
la política un medio y sirvióse de él como de escala para subirse a las altas torres, y a los palacios del poder y de la influencia para «arrancar mercedes» no en provecho propio, sino de Sóller, la Patria, que Dios quiere que amemos.
* **
«Otra vez—afirmó el amigo que se ocultaba bajo el seudónimo de «Andrés
Corzuelo» —otra vez como el héroe sublime
de la Mancha continúa su camino,
con la lanza en ristre, todo fantasía y la adarga al brazo, todo corazón.
«La trasbotica de Torrens fué el crisol
donde se depuraron las escorias de la rea¬ lidad, y vuelta a soñar.»
«Pedro Alcover ganó una notaría en
Sóller. Su talento se unió al de Estades.»
«Se abrió ancho cauce, para que por él circulara tanto proyecto.»
«Los hombres prácticos aflojaron los cordones de sus repletas bolsas.»
«Pedro Garau, un artista de! tiralíneas,

le dió forma sobre el azul ferroprusiato.» «Sóller iba a conseguir su empeño de
toda la vida» (1).
Pero la magna empresa del Ferrocarril, pasó por hondas crisis, por trances de verdadero peligro; en ciertos momentos
viósela al borde del fracaso económico, y,
si entonces se salvó, fué merced al esfuer¬
zo titánico del Sr. Estades.
Y aquí, señores, cedo gustoso la palabra al distinguido sollerense D. Lorenzo Ro¬ ses, Director-Gerente a la sazón de la Compañía, quien en la Memoria leída en la Junta General de 15 de Agosto de 1909, se expresaba en los siguientes términos:
«Otro asunto hay, capitalísimo, de que daros cuenta, objeto de todos los desvelos de la Junta, desde la promulgación de la Ley de Ferrocarriles secundarios de 26 de Marzo de 1908. La Junta de Gobierno, guiada por su presidente D. Jerónimo Es¬ tades, y asesorada por el consultor D. Pe¬ dro Alce ver, estudió detenidamente el es¬ píritu de la referida Ley, y a pesar de las grandes, casi insuperables dificultades que presentaba este espinoso asunto; a pesar del precepto terminante, prohibitivo, de la nueva Ley, para que sus beneficios alcan¬
zasen las concesiones de ferrocarriles ya
otorgadas; y dominando con espíritu sereno y constante las malas impresiones de los primeros momentos, por encima de todo
hace constar el Director-Gerente que sus¬ cribe, autor de esta «Memoria», aun a
trueque de ofender la modestia de nuestro presidente D. Jerónimo Estades, que éste, con sus desvelos, su habilidad y su cons¬ tancia, venciendo sus naturales pesimismos
para ir en busca de una solución tan difícil y espinosa; y decididamente apoyado e
(1) Andrés Corzuelo, id. id.

En la semana que fine hoy han abundado las fiestas religiosas, habiéndose celebrado en la iglesia del Convento. La primera, el domingo, dedicada por los estudiantes a San Buena¬ ventura, que fué muy lucida, y a ella concu¬ rrieron numerosos heles. La segunda, ha con¬ sistido en una muy solemne oración de Cua¬ renta-Horas que empezó el miércoles y termi¬ nó ayer, cuyos actos han sido también muy brillantes en los tres días, y particularmente en el de anteayer, festividad del apóstol San
Jaime.
Después de algunos días de calma, el mer¬ cado de limones parece que esta semann se ha animado, pues han sido varios los pedidos que se han servido por diferentes comisionis¬ tas de este pueblo. El vapor «Ninyque salió de este puerto para el de Barcelona en la no¬ che del miércoles, llevóse las cajas que se ha¬ bían confeccionado, que eran bastantes, y algunas partidas en cestos, además. Esto no obstante, los precios continúan bajos, pues que los más caros que se han pagado ha sido a nueve pesetas la carga.
En el barrio que comprende las calles de San Jaime, de Moragües, del Pastor, de San Pedro y la plaza de Estiradors se celebró fiesta popular con motivo de la del apóstol Santiago. Dichas calles habían sido adorna¬ das con arrayán y palmas, banderas ondeando en lo alto de los edificios y un vistoso cielo raso de papel de colores. Las veladas del miér¬ coles y jueves fueron amenizadas por la banda de música de la localidad y en ambas duró hasta hora muy avanzada la animación. El vecindario, • ávido de expansiones, aprovechó la ocasión que se le brindaba y se divirtió en grado superlativo.
Sin aparatosos anuncios de tormenta, cosa rara en veranó, ha descargado en enta comar¬ ca, durante la pasada noche un fuerte agua¬ cero precedido sólo de algunos truenos. Esta mañana el pluviómetro que tiene instalado el
Sr. Rullán Pbro. en su observatorio meteoro¬
lógico, señalaba 235 milímetros. Varias casas han tenido, al amanecer, los sótanos y zagua¬ nes inundados, mereciendo especial mención la Casa de Caridad en la que sólo se ha libra¬ do la iglesia por tener el piso algo más ele¬
vado.
El domingo último se efectuó y remató la
subasta de las obras de construcción de dos
minas de desagüe, una en la calle de Isabel II y otra en la de la Unión. Fué adjudicada a D. Antonio Colom Ferrer por la. cantidad de 739 pesetas la primera y 399 la última. Di¬ chas obras deberán empezarse después de la ñesta de Ntra. Sra. de los Angeles y quedar terminadas un mes después de dicha fiesta la de la calle de Isabel II y un mes y medio la de la calle de la Unión, cuyo plazo podrá pro¬ rrogar el Ayuntamiento si así lo estima con¬ veniente, y probablemente tend) á que hacerlo por ser una misma persona el contratista de
ambas obras. '
Se ha anunciado un nuevo servicio de vapor
con escala en nuestro puerto: el del «Ciudad de Ciudadela». Hará viajes quincenales entre Cindadela, Sóller y Barcelona, y vice-versa, y se anunciarán los día ñjos de llegada a este puerto procedente de cada una de las ciudades mencionadas. El domingo próximo, día 4 Agosto, hará su primera escala, y saldrá para
Palma el mismo día a las siete de la tarde.
Los representantes—a quienes podrán diri¬ girse para informes los que los deseen—son: en Barcelona, los Sres. Viuda Orfila, Sert y JA. y en Sóller D. Jerónimo Estades.
inspirado por el hijo ilustre adoptivo de Sóller, Excmo. Sr. D. Antonio Maura; después de una labor firme y tenaz, con¬ siguió por fin ver coronados sus esfuerzos, en la fórmula adoptada, mediante la cual, en virtud de Real Orden de 9 de Julio úl¬
timo se concedió la abertura del concurso
para el ferrocarril completo de Palma al Puerto de Sóller, con la garantía del inte¬ rés del cinco por ciento, tomando como base el proyecto aprobado de Palma a Só¬ ller, con las obras ejecutadas, previo el correspondiente avalúo, expropiaciones, fianza y demás gastos comprendidos en la antigua concesión» (1).
En la misma Junta General hacíase cons-
(1) Archivo de la Compañía, Memorias...

u SOLLEk

El Alcalde accidental D. José Bauzá Llull al leer su discurso en el
acto homenaje a D. Jerónimo Estades.

tar en acta «el agradecimiento de la Com¬ pañía a su digno Presidente por la renun¬ cia espontánea de su proyecto del Ferro¬ carril por Valldemosa..., sus extraordina¬ rios servicios y aciertos en las expropia¬ ciones de terrenos para el emplazamiento de la línea y muy particularmente por la solución conseguida para alcanzar la ga¬ rantía del Estado...» (1).
***
El éxito obtenido por el Sr. Estades,
que no era más que el primero de la serie que iba a conseguir en provecho de su
amada ciudad, valióle muchos elogios. «Del fondo de esa obra monumental—
escribía D. Damián Ozonas—se destaca
una figura noble y cariñosa, «nuestro in¬ fatigable y simpático D. Jerónimo», que «se ha ido engrandeciendo ante todos» (2).
«El diputado provincial D. Jerónimo Es¬
tades—afirmaba el semanario Sóller—ha
logrado gracias a sus valiosas influencias y a su firme constancia... la inclusión en el plan de ferrocarriles con garantía del Estado, de la línea férrea Palma al Puerto
de Sóller». (3). Y no sólo le valió elogios, sino que, a
su regreso de Madrid, fué objeto de un «expresivo y cariñoso recibimiento», del
cual el semanario Sóller nos dejó este
precioso relato: «A Palma acudieron a es¬ perarle una comisión del Ayuntamiento
presidida por el Sr. Alcalde, la Junta de
Gobierno de la Sociedad «Ferrocarril de
Palma-Sóller» y muchos amigos políticos y particulares.
«Al aparecer sobre la cubierta del Bell-
ver recibió el Sr. Estades una ovación,
no tan sólo de los sollerenses que habían acudido al muelle..., sí que también de muchos palmesanos amigos suyos.»
A su regreso a Sóller, «en el Convento, a la entrada de la población habíase reuni¬
do numeroso gentío, y en la plaza de la Constitución... a su llegada se oyeron ví¬ tores y aplausos, y acudieron a estrecharle la mano y a darle la enhorabuena, por el feliz resultado de sus gestiones, las per¬ sonas más notables de la población sin dis¬
tinción de partidos.»
«Por la noche se encendieron unos po¬ tentes arcos voltaicos colocados en la ca¬
lle de la Luna y les dos bandas de Sa lo¬ calidad ejecutaron variadas piezas de su repertorio...» (4). «Et caetera».
Aquello fué un verdadero homenaje po¬ pular. En aquellos días jubilosos, yo re¬
cuerdo haberle oído al octogenario vene¬ rable D. Bartolomé Colom Morell, senyor
de Monnáber esta frase gráfica que pre¬
gona altamente el éxito rotundo deí Sr. Estades:—Jeroni es anata Ma¬ drid a cercar una agulla dins un bosc,
i V ha trobada.
La Junta General de accionistas supo mostrarse agradecida, al otorgarle por unanimidad un premio en metálico, a titulo de compensación, por la renuncia volun¬ taria de su proyecto por Valldemosa, y a
(1) Archivo de la Compañía- Actas... (19051915).
(2) * Justa recompensa», artículo publicado en Sóller, 24 Julio 1909.
(3) Sóller, 24 Julio, 19C9. (4) Sóller id. id.

título de gratitud por sus «eminentes ser¬ vicios prestados» y que en lo sucesivo
prestare.
* **

El día 10 de Agosto de 1910 fué firmado por el Director de Obras públicas y por
el Ministra de Fomento Sr. Calbetón el
expediente aprobando el proyecto del
ferrocarril.
De les dificultades serias que tuvo que vencer D. Jerónimo para lograrlo, son indicio claro los siguientes párrafos de un documentado editorial del Sóller, franca¬
mente laudatorio:
«Todo esto lo ha logrado nuestro dis¬ tinguido amigo el Presidente de la Com¬ pañía D. Jerónimo Estades, quien bajo la égida cariñosa de su ilustre Jefe D. An¬ tonio Maura, desplegando empero, con la habilidad que le es característica, sus do¬ tes de experto y distinguido diplomático, a la vez que hombre práctico y tenaz en sus empeños ha conseguido la remoción de todos aquellos atascamientos, y el éxito de todos los informes, disputados a veces lí nea por línea, palabra por palabra; y ahora, últimamente en la etapa final del expe¬ diente, consiguió en varias afortunadas en¬ trevistas con el ministro señor Calbetón,
ponerle al corriente, con toda precisión, del asunto y desvanecerle algunos resque¬ mores y dudas que surgieron en el momen¬ to de suscribir la Reai Orden, demostrán¬
dole de una manera palmaria la legitimidad y justicia de las aspiraciones de Sóller.»
Y termina tan precioso elogio: «D. An¬ tonio Maura! D. Jerónimo Estades! ¿Puede disputárseles la categoría de únicos, aquél en España, éste en Sóller?». (1)

*

*. *

Al homenaje popular y periodístico no

tardaría en seguir el homenaje oficia!.

El día 4 de Septiembre dei mismo año,

organizado por sus amigos, en el teatro «Defensora Sollerense», celebróse un ban¬

quete en honor del esclarecido patriota,

que constituyó un verdadero homenaje de

gratitud. A la hora de los brindis, el distin¬

guido médico D. Pedro Serra, con emoción en el alma y brío en el acento, levantando la copa, d»jo entre otras cosas: que los mé¬
ritos del Sr. Estades eran acreedores a la

gratitud perdurable de nuestro pueblo y
que por ello proponía fuese declarado Hijo Ilustre de Sóller, siendo acogida su propo sición con unánimes y ruidosos aplausos. Todo un coro de voces ensalzó, en aquel memorable acto la labor patriótica y fecun¬ da del Sr. Estades. D. Juan Morell, don

Jaime Torrens, D. Cristóbal Magraner, D. José Bauzá, D. Bartolomé Colom, don
Bartolomé Castañer, D. Manuel Carrasco¬

sa, colmáronle de elogios, que eran subra¬ yados por los aplausos de los distinguidos
concurrentes.

Pero más elocuente y patética que la
palabra del orador y del amigo, fué la plu¬
ma del cronista.

«Nosotros—decía—si hubiéramos tenido

que hablar en aquellos momentos emocio¬ nantes no habríamos podido hacerlo, por¬
que la impresión recibida no nos lo hubie¬ ra permitido. Y la impresión recibida no

(1) Sóllbr de 20 Agosto, 1910,

galerí1Mr.Marcel HussonySra.PaquitaMayoldeHusson, distinguidos
concertistas que el martes dieron en el teatro «Defensora Sollerense» una selecta audición de violín y viola de amor y piano, respectivamente,
obteniendo por su delicada labor nutridos aplausos.

era porque nos una con el Sr. Estades nin¬ gún lazo político ni parentesco, sino porque nosotros, que tanto amamos a nuestra tie¬ rra, veíamos que Sóller sabía corresponder con expresiones de cariño, con sinceras muestras de profundo agradecimiento a los grandes amores que por Sóller ha sentido siempre—los hechos lo abonan palpable¬ mente—el gran patricio D. Jerónimo Es¬
tades.»
«Si hubiéramos tenido nosotros el don, como lo tienen hábiles manos, para colocar
con arte en hermosa canastilla mil varie¬
dades de flores, habríamos también con¬ feccionado en aquel salón una canastilla en que las flores hubieran sido la gran variedad de ideas políticas que allí veíamos en los reunidos, se la hubiéramos ofrecido al señor Estades, diciéndole: desde la re¬
presentación socialista más avanzada hasta el tradicionalista más firme os saludan,
buen sollerense, por vuestra grande y felicísima labor en pro de la ciudad

ller, que coronaba sus meritorias campa¬ ñas alentadoras de! proyecto con la publi¬ cación de varios números selectos, gráfica y literariamente, próligos en elogios a Só¬ ller y a su Hijo Ilustre.
Realmente puede afirmarse que D. Jeró¬ nimo, en aquellos días, llegó al pináculo de la gloria. Era un ídolo ante el cual se que¬ mó mucho incienso. El ilustre, vate D. Juan Alcover, le llamaba «mago, acumulador de simpatías y entusiasmos»: D. José Sureda,
«paladín intrépido», y «romántico incorre¬ gible del tren de Sóller»: «Braulio» afirma¬ ba «sentir admiración hacia el hombre, ha¬ cia el compatricio, que había sabido afian¬ zar el pedestal de su gloria de tal manera que difícilmente podrá ser derribado». Y el abogado D. José Font y Arbós en el dis¬ curso que pronunció en el Fomento Cató¬ lico, en ocasión de! Homenaje que la Con¬ gregación Mariana ofreció al ferrocarril, decía apostrofando al pueblo de Sóller:— «Con vuestra gratitud tejedle a vuestro

querida: Sóller» (1).

benemérito compatricio espléndida y bri¬

Ante tales manifestaciones, voces y vo¬ llante corona de laurel, que ciña su frente

tos de calidad, el Magnífico Ayuntamiento, ennoblecida por el magnífico resultado

en sesión del 9 de Septiembre, por unani¬ práctico que ha tenido la arriesgada em¬

midad acordaba «declarar a don Jerónimo presa.»

Estades Hijo Ilustre de esta ciudad y co¬

IV

locar su retrato en la

de ilustres

de este Consistorio», como había propues¬

to D. Pedro Serra.

Yo os pido, señores, unos minutos más de indulgencia.
En esta última parte de mi trabajo, me

propongo ser muy breve, para no fatigar

La primavera del año 1912 tuvo para Sóller un bello florecer. El 16 de Abril, con toda brillantez y aparato, inauguróse
el ferrocarril tan deseado. Fué un día de
júbilo inenarrable, digno de recuerdo: las autoridades de la provincia y altos perso¬ najes dieron al acto prestancia y relieve. Se prodigaron los elogios a Sóller, a don Pedro Garau, al Sr. Estades, a la Compa¬
ñía.
D. Jerónimo todo lo agradeció y dijo, además, unas palabras nobles y sinceras que, en aquella hora, sobre ser muy opor¬ tunas, revestían una singular importancia. «Por fin—decía—vense coronados por el
éxito los anhelos de Sóller: la realización
de esa obra magna no se debe a mí, sino al esfuerzo de todos.» No, no creo que nadie pretenda ni haya pretendido jamás que sólo
al señor Estades se debió la colosal empre¬ sa: el esfuerzo aunado de todos la hizo po¬
sible. Y por esto, su palabra vibró con acen¬
tos de emoción al dedicar un «sentido re¬
cuerdo al infatigable D. Guillermo Colom Muntaner, primer Presidente de la Compa¬ ñía, que tanto luchó para llevar a cabo su realización»; y a los vocales D. Damián Magraner, D. Antonio Enseñat, D. Fran¬ cisco Arbona y D. Damián Canals, a quie¬ nes la muerte privó de estar presentes en
la hora del triunfo.
* **

vuestra benévola atención.
Ei Gobierno actual de España, que pre¬ side dignísimamente, el esclarecido Genera! D. Miguel Primo de Rivera, ha dado mar¬ gen a que el Sr. Estades lograra un nuevo triunfo, un nuevo éxito en pro de la ciudad
de Sóller.
En la Gaceta de Madrid, correspondien¬ te al 31 de Diciembre de 1925 apareció un Real Decreto, admitiendo en el nuevo Ré¬
gimen ferroviario a la Compañía de nuestro
ferrocarril.
Transcurrido apenas un mes, el Consejo Superior de Ferrocarriles aprobaba ya el anteproyecto de electrificación de nuestra línea, anteriormente presentado, concedien¬ do a la Compañía la cantidad de 2 209.000
ptas. para la realización de tan importante mejora.
A raíz del hecho, decía el semanario
Sóller: «El éxito de la concesión lograda» débese en gran parte «ala acertada ges¬ tión» del señor Estades (1) y La Ultima Hora» comentando el fausto suceso,, decía: «Ello constituye un éxito indiscutible para la Compañía y en particular para el inge¬ niero don Juan Frontera, autor del ante¬
proyecto, y para el Director-Gerente de la empresa D. Jerónimo Estades, quien ha venido realizando empeñadas y activísimas gestiones para conseguir fuese atendida la petición formulada por la Compañía Solle¬ rense» (2).

El acto de la inauguración tuvo una ver¬ dadera resonancia en Mallorca. Los perió¬ dicos de Palma publicaron números ilustra¬ dos, dedicados al importante acontecimien¬ to, distinguiéndose el semanario local Só*

Justo es confesar, señores, que el Go¬ bierno de España,—que ha abierto, actual¬
mente, una era gloriosa de engrandeci¬ miento y progreso y siente ansias de mejo-

(1) Editorial del Sóller, 13 febrero 1926.

(1) Editorial del Sóller, 19 Septiembre 1910.

(2) La Ultima Hora, 16 Febrero, 1926,

6

SOLLER

rar todos los servicios nacionales,—acogió con verdadero interés la reforma, con lo cual se hacia merecedor de la gratitud y sim¬ patía del pueblo sollerense:—gratitud y simpatía que debía poner de manifiesto de ana manera ostentible y pública: pero también es justo confesar que el gestor principal de la empresa ha sido el señor Estades y «una vez más—como se dijo en
letras de molde—Sóller recibe la ofrenda
del trabajo fecundo de su Hijo Ilustre que silenciosamente trabaja para enriquecerla y para incorporarla a la marcha progresiva de los demás pueblos, contrayendo con él una nueva deuda de gratitud, que no du¬ damos sabrá a su hora satisfacer» (1).
La idea quedaba lanzada, y como en otra ocasión memorable, recogíala el distinguido patriota don Pedro Serra, en un articulo, que vió la luz en el Sóller. «Aquest home—decía—aquest home que festetjam es él qui ha conseguit que el ferrocarril no ’s mori i essent així jo propós que se !i fassa un homenatge, posant una placa commemorativa a ca seva... Cree de bon cor que ho mereix» (2).
«Es unánime la opinión—decía otro dis¬ tinguido sollerense—en cuanto al homena¬ je: propios y extraños, público y prensa, se muestran acordes en aplaudirlo» (3).
«Se ha dicho j con razón—afirmaba otro —que los pueblos que honran a sus hijos
ilustres se honran a sí mismos. Sóller en
esta ocasión se honra a sí misma al tributar
merecido homenaje a quien ha puesto su valer y su actividad en proporcionarle la electrificación de su ferrocarril» (4).
Lo demás, sabido es de todos..
El Magnífico Ayuntamiento, en la sesión del 15 de Septiembre de 1926, tomaba en consideración el proyectado Homenaje a D. Jerónimo Estades y en la sesión del Pleno de 21 de Marzo siguiente acordaba
tributárselo. Se nombró la Comisión Or¬
ganizadora del mismo, abrióse una suscrip¬ ción popular, cuyo éxito abonan la calidad y significación de las personas suscritas y la cuantía de la suma recogida, que casi llega a las 20 000 pesetas. Y hoy tenemos
la satisfacción de rendir solemnemente el
tributo justo y merecido a quien tanto tra¬ bajó por el engrandecimiento de Sóller,— después de haber asistido a la inaugura¬ ción del tren eléctrico, acto importantísi¬
mo que se ha visto realzado con la presen¬ cia del Excmo. señor Gobernador de la
Provincia y de esa pléyade de personajes distinguidos e ilustres, acto importantísi¬ mo también porque señala un nuevo avance de la ciudad de nuestros amores, en la
vía del progreso. Y termino, señores.
Para otorgar el premio, bástale a Dios conocer la intención, la voluntad nuestra,
pues que su mirada penetra en el inte¬
rior más secreto del alma. Dios no mide
la bondad de nuestras obras por el resulíatado o éxito final. A los ojos de Dios hay fracasos que merecen mayor premio que los más rotundos éxitos. El hombre, en
cambio, en sus juicios necesita de pruebas, de obras, de éxitos tangibles en que apo¬ yarse. Aun la Iglesia, que no juzga de las cosas interiores, cuando ha de pronunciar
su oráculo infalible sobre la santidad de
sus héroes exige la prueba sensible, diría que palpable, del milagro.
En esta incompleta Biografía o Sem¬ blanza-como queráis llamarla—os he
ofrecido, señores, una serie de éxitos y triunfos del señor Estades que el pueblo agradecido aclamó, y los hombres de estudio y los profesionales de la pluma ensalzaron y juzgaron dignos del Home¬ naje, como testimonio perenne de gratitud.
O el pueblo de Sóller, pues, ha de vol¬ ver sebre sus pasos trocando en censuras los aplausos y vítores y aclamaciones de ayer, y los hombres de letras han de bo¬ rrar los juicios altamente favorables y raer los elogios y ditirambos que ayer emitie¬ ron en la prensa y que yo en parte he recogido en este mi humilde trabajo; o él Homenaje, que la ciudad de Sóller agra¬ decida ofrece hoy a don Jerónimo Estades, como propulsor benemérito de su progreso, es justo y merecido.—He dicho.

(1) (2) (3) (4)
1927.

Editorial del Sóller, 17 Julio 1926. Sóller 25 Julio 1926.
Artículo de Juan de Sóller, 9 Octubre 1926. Ausler en el Sóller de día 16 de Julio

ADHESIONES
Del Obispo de Huesca: «Compartiendo júbilo conciudadanos queridísimos por electrificación ferroca¬ rril y homenaje justicieramente rendido preclaro sollerense propulsor infatigable progreso nuestro florido valle asisto con espíritu doble solemnidad sintiendo ver¬ me privado por ineludibles circunstan¬
cias de actuar en doble solemnidad que
honra por igual a Sóller y a Vd. con mi batir palmas llegue a todos efusiva ben¬
dición saludo afectuoso Autoridades
abrazo apretado al nobilísimo amigo quien impetro los galardones del cielo después de la apoteosis ciudadana.
Del general Weyler: «Asocióme sincerísimamente justo ho¬ menaje tribútasele Sóller enviándole un abrazo que lamento no darle hoy.»
De don José Tous, Presidente de la
«Asociación de la Prensa»:
«Asociación Prensa Baleares felicíta¬
le cordialmente por inauguración tren eléctrico y asocíase justísimo homenaje
tribútasele como reconocimiento sus
laudables esfuerzos pro Sóller y Mallor¬
ca. Salúdale afectuosamente».
De don Antonio Pibas, de Miramar: «Sintiendo todo corazón no poderlos expresar personalmente le ruego una
mis votos a los de toda Mallorca en el
merecido homenaje que hoy tribuía Só¬ ller a la inteligencia y voluntad y patrio¬
tismo del más ilustre de sus hijos».
También se adhirieron por medio de cartas y telegramas los Sres. D. Jaime Foní Martorel!; Sr. Font y Monteros; D. Juan Mir; Sr. Frontera Guardiola; Sr. Estarellas, Médico-Buñola; D. Ga¬ briel Oliver, Presidente de la Academia
de Medicina; Marqués de casa Ferrandell; D. Rafael Pomar; D. Francisco Ripoll; Luis Carakadzi; Muy Ilustre señor Canals, Canónigo; Sr. Salvá; D. Miguel Forteza; Sr. Ensenaí, de Alcudia.
D. Jerónimo Massanet Beltrán, aboga¬ do; D. Patricio Morales; D. Pedro Ferrer Pujol, médico; D. Francisco Mon¬ tero Reyes; Visitador Provincial de los HH. de las EE. CC.; D. Antonio Sabater Mut, Corresponsal de ti Matí, en Palma; D. Blas Sorribas, Ingeniero-Di¬ rector del Consorcio del Puerto Franco, Barcelona; D. Gabriel Homar, y dona Concepción Bernat, de Inca; D. Alfredo Llompart; Sres. Presidente y Secretario del Colegio Oficial de Agentes Comer¬ ciales de Palma; D. Pedro Canet; don Bernardo Riera Poü, abogado.
D.a Amparo Pou, Viuda de Riera e hi¬ jos; D. Luis Pascual y D.a Vicenta Cam¬ pos; D.a María de la Concepción Riera Pon; D. Gabriel Mulet Sans; Rdo. Cura-
Párroco de la Catedral D. Sebastián
Esteva Flaquer; D. José Oliver Mantatañer; D.a Mercedes Moreno Ferrer de S. Jordi; Viuda de Ascensión; G. Carbonell; D. Mariano Jaqúoíot Roca; don Juan Bestard; D. Antonio M.a Qués, De¬ legado de la Compañía Trasmediíerránea; D. Miguel Foní, Secretario de la Diputación Provincial de Baleares.
D. Elviro Sans, Jefe de la Sección Provincial de Presupuestos; Toos Cook; D. F. de Sales Aguiló, médico; D. Agus¬ tín Valeníí, de Barcelona; Srtas. Con¬ cepción Salom y Antonia y María Tere¬ sa Bernat.
=o= *8=

BANCO DE SOLLER

Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad queda abierto todos los días laborable!, de nueve a doce de la mañana, el pago de 10 ptas. por acción a cuenta del dividendo activo del corriente ejercicio,
Lo que se anuncia para conocimiento de
los señores accionistas.
Sóller 13 de Julio de 1929 —El Director
Gerente, Amador Canals

=8=s

=8= =8=3

Círculo Sollereus^

Según previenen los Estatutos de esta So¬ ciedad, se convoca a todos los señores socios
de la misma a la Junta General ordinaria
que tendrá lugar el domingo día 28 del ac¬ tual, a las tres de la tarde, en el domicilio
social,
Sóller, 9 de Julio de 1929.—El Presidente,
Vicente Sastre.

EN EL FHJIG DE L‘OFRE

EXCURSIÓN Y COMIDA
Mallorca bella, Sóller magnífica, L’Ofre soberbio, tres nombres que se repetirán
siempre con agrado y admiración de los visitantes. Escenario de imponderable hermosura. Excursión de altura, tópico adecuado para una guía de turismo y que el cronista apüca en el sentido puro del ideal. Fortalecer el cuerpo y sanar el es¬ píritu, he aquí un lema que se impondrá siempre.
Motivos que nos llevaron a probar nues¬
tra resistencia física: deseo de conocer tan
preciosos parajes, y corresponder gustosos a la invitación de excelente amigo.
Fué planeada la excursión a libre albe¬ drío, sin hora colectiva de partida. Un punto de cita: la mesa. Detalles revela¬
dores de actos de la vida.
Biniaraix a las tres de ia madrugada duerme un sueño delicioso; lss calles, ple¬ nas de luz lunar, tienen encrucijadas so¬ berbias. Pueblo con tuarco de Nacimiento,
albergas Paz, mucha calma, y eres sedante del «gran simpático».
Es Barranch, escalera de Torre de
Babel, nos ofrece su pista blanca y vamos ascendiendo, subiendo. Nos remontamos
y hacemos altos y meditamos sobre lo pequeños que somos, por si en alguna
ocasión se nos olvida. Y nos lo recuerda
la impresión que nos domina en S' Estret. Brilla la blanca luna que asoma su perfil
por los picachos y se destacan los pétreos gigantes que prontamente vamos dejando aislados en su contextura, como guardia¬ nes de menor tamaño. Es mucho Z’ Ofre.
Amanece, los efluvios de la aurora nos
acarician. Sóller descansa muellemente,
como una sultana sobre el tapiz de su verdor, allá lejos... muy abajo.
Franqueamos los senderos d' Es Salí deis Cans, y un peñasco altanero nos muestra que vigila los lugares. Tiene un sólo ojo, no obstante su figura tiene har monía. Se nos antoja lleva puesto un monó¬ culo de una transparencia finísima. La na-, turaleza se ha mostrado una vez más pró¬ diga y caprichcsa. El hueco de la enorme roca podemos decir que es de la familia
de «Na Foradada».
Dimos vuelta ai paisaje y nos sorprendió encontrar a tal altura, entre las nubes en
muchas ocasiones, la vasta finca de V Ofre con terrenos llanos para el cultivo; los rastrojos nos dieron fe de ello, y llegamos a «Ses Cases» donde manos amigas nos dieron la bienvenida a las primeras horas
de la mañana.
A intervalos fueron llegando los grupos, y a cosa del medio día nos hallamos todos
reunidos.
La hidalguía de D. Vicente Sastre Colom, Teniente de Alcalde del Magnífico Ayuntamiento, de Sóller, compartida por su bella hija Catalina y su hijo Juan; la simpatía del propietario de V Ofre don Bartolomé Sastre, de su esposa D.a Cata¬ lina Albertí y su hijo Juan, se exterioriza ron en grado sumo al quedar reunidos to¬ dos los excursionistas, que se sentaron a la mesa como sigue:
Alcalde, D. Antonio Castañer; Segundo Teniente y Jefe de la «Unión Patriótica» local, D. José Bauzá; Concejales, señores Canals Pons, Morell Colom, Bernat Fron¬ tera; teniente de la Guardia civil, D. Pe¬ dro Fio!, Secretario Sr. Marqués Coll, el industrial D. Antonio Martí, los colonos de la finca y el cionista.
Un exquisito menú, conversación amena y el humor que caracterizaba a los comensa¬ les hicieron agradabilísimo el yantar.
Un medio ambiente—que por cierto en la presente estación solamente puede hallar¬ se en lo alto—fué muy celebrado por ios
excursionistas.
Por la tarde un grupo formado por los señores Bauzá Llull, Fiol, Bernat, Sastre (D. Bartolomé) y el firmante, coronaron el Puig de L' Ofre,
De las bellezas de aquel altísimo paraje y de las impresiones daremos cuenta en
una crónica destinada al efecto.
Juan Campins Fontclara.
Sóller Julio 1929.

Se vende

la casa número 9 de la calle de Pastor.

Para más informes dirigirse a su dueño,

que habita en la misma casa.

=0= =8=

=8=

=8=

=3=

Por retirarse del negocio
se desea vender un comercio de frutos si¬
tuado en Roubaix ciudad del departamento
del Norte de Francia.
Para informes, dirigirse a esta imprenta.

Futbolístiqucs

Una potent selecció de 1’ «Atlétic» triomfá deis nostres per ia mínima diferencia. Demá, en el camp d’ En Mayo! el reserva local quantre el
«Bunyola F. C.»

Atlétic F. C. (selecció), 3

Sóller F C.,

2

Fou un partit de poca historia, en que es
feu notar novament en el Sóller la falta
d'un bon porter a l'algária de la resta de 1' equip. Les demés linies compliren prou bó a pesar d’ alinear se alguns suplents que a forga de voluntat, no desentonaren. A la da-
vantera la innovado d* En Castro com a

avant-centre fou la nota culminant. La fi¬

nia guanya considerablement en efectivitat i rapides, i es d’ esperar que, una vegada
acostumats an aquesta aliniació per poc que
els interiors ajudin, el Sóller pot Rengarse novament a conseguir belles victóries. A la
ratlla de mitjos En Colom aguantá fermament la batalla amb 1’ as deis mig-centres mallorquins, En Gregori amb una actuació voluntariosa i encartada,
Eí primer temps acabá amb 2 a 0 a favor deis visitants. El primer gol foü obra del mig esquerra de 1’ Atlétic en rematar de lluny una aclarida de cap d’ En Bauzá a una treta de córner. El segon el conseguí T avant centre entrant a rematar una pilota
que ell mateix acabava de xutar i que el porter no lográ reteñir.
A la poca estona del segon temps un xut ras
del mateix avant centre s’ aficá ran de barra

peí costat on era coi'locat En Mas Florit. Fins aleshores en general havien dominat
els nostres pero aquest gol els desmoralitzá molt i durant liarg temps foren els de 1’ Atlétic que tengueren a son cárrec 1’ofensiva. Pet ó En Socias, En Suau i En Colom se
multiplicaren a la defensiva, i el porter en diverses ocasions intercepta amb una mica mes de seguredat i encert.
Ais trenta minuts se produi una vibrant reacció deis nostres per diverses arrancados
duites amb gran empenta p’ En Castro. A una d’elles En Gregori no hi veié més re-
mei que posar hi el brag dins 1’ área. CuidA de Uengar el cástig N’ Arcas i el fielato de 1’ Atlétic per primera vegada fou traspassat.
S’ animá molt el joe, jugant ara el Sóller
amb una recuperació de moral compieta. Un xut magnific d’ En Castro el desviá el
porter a comer, de plongeón. I a la poca estona, 1’interior dret solleric que havia sustituit En Cas anyer desde el princ’pi de la segona represa marcá un gol molt bri-
llant i vistos desde la retxa de 1* área des-

prés de driblar rápidament dos adversaria. Encara abans d’ acabar es veié próxim un
empat en xutar En Colom amb gran forga
pero lleugerament desviada una pilota que
li aná ais peus procedent d’ un comer. El públic que no amagava el seu desen-
cant durant bona part de 1’ encontré, cobrá
coratge al final, i animá entusiásticamenfe
la reacció deis nostres
Peí Sóller s’ aliniaren: Mas Florit—Socias,
Suau—Bauzá, Colom, Rufián—Serra, Casta-
nyer, Castro, Darder, Arcas. Els defenses tengueren un capvespre es-
pléndit, lo mateix que En Colom. Deis davanters només conseguiren destacar-se En Cas¬
tro i N’ Arcas.
De 1’ Atlétic se distingiren moltissim el
porter, nn magnific porter, En Nieto, En
Gregori, 1’ extrem dret i els interiors. Deis
demés de 1’ onze, per més que casi tots re¬ servistas tota estigueren a bona altura.
L’arbitratge aná a cárrec d'un soci del Sóller, J. J. Oliver, debutant en aquesta modalitat futbolística, i fou molt encertat i seré, a gust de tots
A veure si pei próxim partit, dia 4 d
Agost, ja poden presentar-se a 1’ equip al¬ guns titulars que faltaven i l’assumptede la porta va més bé, i tot plegat se resol d’una
manera més satisfactoria.

Demá, Sóller (reserva)-Buñola F. C.

Els aficionats esperen amb bastant d’ inte¬ rés aquest partit sabent que els de Bunyola 8* han preparat amb atenció porque el resul-
tat de demá davant els nostres reservistes
sia bastant diferent i per ells més favorable
que 1’ obtengut el 12 de Maig, quan la seva presentació. A 1’ afecte han jugats uns quants partit.s més a camp estern, foguejanc els seus bons elements i renovant ne d’altres, i esperen poder millorar la impressió.
Els nostres reserves tambó están animats
a fer una bona demostrado de fútbol i a
ésser elis els qui interrompin la ratxa de resultáis desfavorables que d'un temps se ’ns
han tirat damunt.
Per figurar a 1' equip del Sóller han estat designats els següents jugadora: Buades— Bauzá, Cofi—Pons, Rufián, Mateu II—Serra» Galmós, Castañar, Fiol, Reus. Suplents: Florit, López, Fluxá i Vila.
El partit será a les sis del capvespre.
Rbfly.

- SOLLER

Concierto Husson-Mayol
Én la noche del martes de la presente semana dieron su anunciado concierto de
violín, viola de amor y piano los distingui¬ dos esposos Husson-Mayol.
El teatro de la «Defensora Sollerense»
lucía sus mejores galas y el palco escénico
estaba adornado con bellas macetas que
presentaban un bonito efecto. La numerosa y selecta Concurrencia que acudió a delei¬
tarse con la audición de buena música prue¬ ba una vez más nuestro aserto: que en es¬ ta ciudad son muchos los amantes del bello
arte musical y máxime cuando se trata de verdaderas manifestaciones del mismo, co¬ mo el caso que nos ocupa. Así con la natu¬ ral satisfacción vimos completamente ocu¬ pada la platea y palcos de nuestro primer
teatro.
El programa era realmente muy ameno y tentador y, según oímos en la sala, los comentarios eran encomiásticos; por ha¬ berlo publicado en nuestra edición anterior ya tienen conocimiento de él nuestros lec¬ tores: en él había verdaderas joyas, desta¬ cando de un modo particular la completísi¬ ma Sonata para violín y piano de Ga¬ briel Fauré, fallecido recientemente en
París, y uno de los más sólidos valores
musicales de estos últimos años.
Pero lo que más afluencia de auditorio dió al concierto era el interés que se tenía por conocer el instrumento llamado Viola de Amor, que, como indica su mismo nom¬ bre, pertenece a la familia de los víolines, y que da una sonoridad suave y hermosa, cuyo efecto, bellísimo por antonomasia, se obtiene cuando despliega una nota en un acorde, en que se individualizan de un
modo maravilloso todas las notas compo¬ nentes.
Así después de la Sonata de P. A. So¬ ler, bella y de gran efecto, ejecutada por la Sra. Mayol al piano, tocó Husson con la Viola de Amor un Andante y Giga de Milandre que pareció resumir el encanto y la poesía del instrumento, de una manera par¬ ticular en esta segunda parte en que se unió la elegancia propia del mismo, elegan¬ cia y fluidez que el Sr. Husson hizo notar de una manera digna y sin exageraciones, tan difíciles a veces de reprimir; seguida¬ mente interpretó el conocidísimo Plaisir
d' Amour del Padre franciscano Martini.
Al piano solo volvió a sentarse la señora Husson-Mayol, ejecutando el Coucou de Daquin, de efectos imitativos, pero de di¬ fícil ejecución; puso mucho más de mani¬ fiesto su talento en Le Bavolet Flottant
de Francisco Couperin el «Grande» y «Pa dre de los Clavecinistas» y el más eminen¬ te después de Bach.
La Sonata para Viola de Amor y Pia¬ no de Ariosto, en cuatro tiempos, de los
cuales sobresalió el Andante por su ex¬
quisita presentación, finalizó la primera
parte.
Difícil sería, sobre todo después de una primera audición, juzgar de las cualidades de la Viola de Amor; sin embargo, parece que como instrumento solista puede dar muy buenos rendimientos en orden a deli¬ cadeza y feminidad de sonido, pero parece ser un sonido sutil y delicado, lo que cree¬
mos conviene tener en cuenta al escuchar
música encomendada a su ejecución. El
Sr. Husson domina ciertamente el instru¬
mento, el que creemos no pueden tocar con respeto y con amor sino los que tienen verdadera madera de artista, a más de co¬ nocer completamente su mecanismo.
En la segunda parte principió el señor Husson ejecutando al violín solo el muy difícil Preludio en mi mayor, de J. S. Bach, verdadero ejercicio de bravura, que, francamente, hubiéramos preferido escu¬ char algún otro fragmento del gran Maes¬ tro, algo así «como el que tocó después, Gauotie en Rondeau, que ese sí que da descanso al ánimo y se recrea éste en la
dicción de tanta belleza.
Luego la Sra. Mayol interpretó al piano Papillons, obra schuminiana de difícil eje¬ cución, que puede formar parte de concier¬ tos de gran vuelo y que mostió a la con¬
certista en otra fase distinta: no cooperan¬
do sólo al éxito de su marido, sino señalán¬
dose como solista y como virtuosa del pia¬ no, pues tiene, creemos, cualidades que la harán distinguirse y que puede llegar a triunfar en su arte. Aun a trueque de censura cabe decir que lamentamos que el instrumento puesto en sus manos no nos dejara apreciar plenamente su labor afili¬ granada y meritoria. Algún día quizá nos ocupemos de la organización de semejan¬ tes actos, pues detalles como el presente son muy dignos de tenerse en cuenta.
La conocida Danza V y la Danza Gi¬ tana de Granados y de Infante, respecti*

vamente, ejecutadas después de la obra
anterior, forzosamente habían de dar su
efecto. ¡Es tal su diferencia de estilo, par¬
ticularmente esta última!
Así una prolongada ovación coronó la labor como solista de la Sra. Mayol.
Seguidamente interpretaron ambos con¬ certistas la Sonata para violín y piano de Fauré. A nuestro parecer es lo mejor-
cito del recital: de estructura moderna,
muestra los recursos de la técnica del gran
músico francés, pródigo en el desarrollo de sus temas, que se esfuerza en recortar en estilo depurado y noble. El señor y la señora Husson-Mayol la atacaron con brío y con entusiasmo, no desfalleciendo hasta el fin; grande es el trabajo para el violín y para el piano, que ocupa en esta Sonata no el lugar de un mero acompañan¬ te sino de un factor importantísimo, más que el violín, si cabe, en la constitución de
la obra.
Por último el Sr. Husson interpretó d e plus una composición que hizo las delicias
de la concurrencia.
Ambos artistas cosecharon una cálida y
larga ovación al finalizar sus ejecuciones
tanto como solistas, como cuando tocaban
de conjunto, Nuestros aplausos y nuestra
enhorabuena»
R. F.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias, —Mañana, domingo, dia28.—A las siete y
media, Misa conventual. Sábado, dia 3 de Agosto.—A las seis y
media, durante la Misa conventual, se prac¬ ticará el ejercicio propio del dia, dedicado a Santa Teresita del Niño Jesús.
t-^-8=as=8—■SS-- 3=Ss=8=a=8- =:
Registro Civil

Nacimientos
Día 18.—Josefa Enseñat Torres, hija de Guillermo y Catalina,
Dia 24 —Margarita M.a Magdalena Sirnarro Marqués, hija de Carlos y Bárbara.
Día 24. —Bartolomé Trías Vives, hijo de Pedro y Margarita.
Matrimonios
Día 20.—Vicente Ripoll Jofre, con María Marquet Cerdá, solteros.
Día 24.—Miguel Frontera Dols, con Anto¬ nia Mascaré Juan, solteros.
Defunciones
Día 24.—María Luisa CapIIonch Grimal, de 6 meses, calle de la Victoria, n,° 32.
Día 25.—María Ferrar Estades, de 75 años, casada, calle de San Pedro.
Dia 25 —Margarita Bauza Coll, de 62 años, viuda, calle de Tamany, n.° 5.
Día 26.—Lorenzo Coll Pons, de 68 años, casada, calle de las Almas, n 0 10.
3——=—8—=—B—~ —~
Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 22 al 25 de Julio)

Franco# Libras Dólares Beigas

Lunes, dia 22 27‘05 33 35 6’86 95*60

Martes, » 23 27‘00 33'33 6’86 95*60 Miércoles,» 24 27’00 3333 6’86 95’60 Jueves, » 25 00*00 00’00 0’00 00*00 Viernes, » 26 27’00 33*33 6‘85 95’60 Sábado. » 27 00‘00 00‘00 00‘00 00*00

=&=5=S==fl-g- i
Lira Sollerense

Suscripción abierta por la Junta Direc¬ tiva de esta Sociedad al objeto de re¬ caudar fondos para la adquisición de un nuevo instrumental para la Banda
de música de la misma.
Pesetas

Suma anterior. . «Sociedad el Gas» D. M. M

. 1.173*35 50’00

X, X.

»

.

.

.

.

100*00

Suma y sigue

1.333*35

Joven matrimonio
30 años, residente en el Este de Francia, muy al corriente en el comercio de frutas tanto ai por mayor como al detall, tomaría en gerencia un negocio de esta clase, de preferencia en el Norte o Este de Francia, o en Bélgica.
Para má3 informes, en la Administración de este periódico.

De Teatros
TEATRO VICTORIA
He aquí otra de las grandes prodúcelo nes cinematográficas modernas de que nos es grato poder dar cuenta en la crónica de hoy: El demonio y la carne, el ansiado film de la «Metro Goldwyn» cuyo solo anuncio fué bastante a despertar un tan grande interés como el que demostró la gran concurrencia que acudió a presenciar la proyección de este film en las acostum¬ bradas funciones del sábado y domingo úl¬
timos.
En pocas películas es posible hermanar un mayor número de cualidades como las que aparecieron en esta de que tratamos. Ni en dirección, ni en asunto, ni en inter¬ pretación es fácil de superar para obtener un film de mayor renomDre. El demonio y la carne es un film completo dé una enor¬ me intensidad dramática, en el que se hace
desfilar ante nuestra vista un trozo de vida
arrancada de la realidad por el genio de un director. Las figuras principales que apa¬ recen en la pantalla, la tentadora Greta Garbo y el simpático actor Jhon Gilbert aciertan a expresar toda la gama de sensa¬ ciones que experimentan con una tal fide¬ lidad que la obra adquiere con ellos aún una mayor emotividad.
Esta película llega hasta nosotros en al¬ gunos pasajes lamentablemente mutilada, lo que si bien no priva de seguir el curso de la trama, resta intensidad a algunas de
sus escenas culminantes. Y esto es sensi¬
ble porque nos priva de poder admirar en su forma primitiva y original y como ha si¬ do presentada en todo el mundo una de las cintas más emocionantes y humanas que se han producido.
Realmente la selección de material para
pasar durante la presente temporada de verano no pudo ser formada con mayor for¬ tuna, porque, como se ha demostrado hasta el presente, a un éxito ha sucedido otro ma¬ yor, y el público se halla satisfechísimo lle¬ nando todas las semanas el amplio patio
de este teatro.
A la serie de cintas proyectadas en lo que va de temporada hemos de agregar la que hay anunciada para estrenar mañana, titulada El gran combate, perteneciente
a la renombrada casa «First National» de
las Selecciones Gran Luxor Verdaguer,
fuera de programa.
De esta cinta que interpreta la popular ingenua de la pantalla Colleen Moore con Jack Cooper y Richard Barthelmes, se tienen aquí las mejores referencias y sabe¬ mos se trata de un precioso film de aviación, de argumento sentimental y emocionante en alto grado, que muestra una nueva modalidad de la guerra: la gue¬ rra del aire, con todo su séquito de peli¬ gros y horrores.
Esta película, con El vuelo hacia la muerte, de Gaumont, y con Alas, de la Paramount, son las tres películas de avia¬ ción que mayor renombre han conseguido porque consiguen producir al espectador toda la horripilante emoción de las luchas aéreas, a las que se siente transportado,
tal es la sensación dé verismo que se res¬
pira en todo el desarrollo del film. Esta película se estrenará en las funcio¬
nes de mañana y volverá a repetirse el lu¬ nes por la noche para que puedan verla las personas que acostumbraban asistir a las funciones de los sábados, ya que la función de hoy ha sido suspendida, esta semana solamente, para dar lugar a la celebración de la Verbena Popular anunciada para hoy.
No dudamos de que, ante la fama que precede a esta emocionante película, las funciones de mañana tarde y noche, princi¬ palmente, se verán tan extraordinaria¬
mente concurridas como de ordinario.
El próximo jueves tendrá lugar el estre¬ no de la moderna serie francesa El pilluelo de Montmartre, interpretada por el ni¬ ño Roby Guichard. Pertenece a la «Socie-
té des Cineromans» de las exclusivas Gau¬
mont y es de aquellas que suelen alcanzar
gran éxito por su argumento sentimental.
El sábado se estrenará una divertida co¬
media «Ufa* titulada Las piernas más bonitas de Berlín, según la opereta de Robert Liedmann, dirigida por Willi Wolf e interpretada por Ellen Ritcher, Bruno y Rudolf Meinhard Junger, y para la semana siguiente hay anunciado La mujer marca¬ da, ia grandiosa creación de Lilian Gish en
una película de la «Metro Goldwyn», unode los mayores éxitos de la última temporada,

FORNALOTX

Vida religiosa

El domingo próximo pasado verificóse en esta iglesia parroquial la bendición de
dos hermosos cuadros, uno de Santa Te¬
resa de Jesús y otro de Santa Teresita del Niño Jesús. Efectuó la bendición el Rdo. Cura-Regente, D. Antonio Caparé, y fueron padrinos, en el solemne acto: del primero, los hermanos D. Bartolomé y Srta. María Estades Solivellas, hijos de
nuestro buen amigo el propietario y ex* Alcalde de este pueblo D. Juan Estades
Bennassar; y del segundo los hermanos D. Vicente y Srta. María Barceló Escales, hijos de otro apreciado amigo, el comer¬ ciante D. Vicente Barceló Reynés retirado
de los negocios y residente actualmente en Son Españolet, de Palma.
A esta ceremonia, que resultó en extre¬
mo lucida, asistió numerosa concurrencia.

Diversión popular

Lo resulta siempre «todavía» la de ver un toro, o un buey más o menos bravo, recorrer las calles del pueblo sujeto con
cuerdas, y este fué el espectáculo «rego¬ cijante» que proporcionaron al vecindario algunos jóvenes de buen humor el miér¬ coles de esta semana. El pretexto fué la
fiesta de San Jaime, que iban a celebrar al día siguiente, y la verdadera finalidad el comerse la red vacuna, que fué sacri¬
ficada después de la festiva exhibición y
repartida entre los copartícipes.

Notas de Sociedad

Llegaron días pasados, procedentes de Marmande (Francia), D.a Catalina y doña Margarita Colom.
También llegaron el comerciante don Antonio Mayol y su amable esposa, que
tienen su residencia en Sóller.
Procedentes de Le Mans llegaron eí miércoles, con motivo del fallecimiento de su señor padre, D. Gabriel Mayol Bus¬ quéis, los esposos D. Jaime Antonio Ma¬ yol y D,a María Arbona.
Y salieron de viaje, para Marmarde (Francia) los esposos D. Matías Vicens Reynés y D.a Margarita Colom.
También embarcaron para Barcelona y Marsella D. Juan y D. Bartolomé Vicens Mayol con el doble objeto de permanecer una breve temporada en compañía de su hermano D. Jaime, establecido comercial¬ mente en dicha populosa ciudad francesa, y de visitar la Exposición Internacional en la primera de las mencionadas poblaciones.
Sean bienvenidos los que llegaron y tengan o hayan tenido los que marcharon un viaje feliz.
Defunción

Verdaderas e imponentes manifestacio¬

nes de duelo fueron los actos del rezo del

rosario y conducción del cadáver del cono¬

cido propietario D. Gabriel Mayol Bus¬

quéis al cementerio, el lunes de esta

semana al anochecer, y del funeral que,

en sufragio del alma del finado, se ha ce¬

lebrado aquí esta mañana, tanta fué la

concurrencia que a uno y otro de dichos

actos asistió. Es cosa que raras veces en

este pueblo se ve, lo que prueba el gene¬

ral sentimiento que causó en el vecindario

la súbita muerte del bondadoso anciano y

el gran aprecio en que era tenido y en que lo son igualmente su hermano, el médico don Jaime Antonio, y los demás familiares

del difunto que le sobreviven.

Suponiendo publicará el Sóller la corres¬

pondiente nota necrológica, y con el fin de

evitar repeticiones, limitóme a unir a las

frases de conduelo que éstos han recibido

de sus numerosas amistades mi pésame,

muy sentido.

El Corresponsal.

3 T* B

a".—B=

B— T B-—~ £

Aviso al público

En el local en donde está instalado eí
«Teatro Victoria», galantemente cedido
por la distinguida presidenta del «Foment de Cultura de la Dona», D.a María Mayol y por la empresa del mencionado teatro y en una de las salas del piso principal, está celebrando, la Compañía Singer de máqui¬ nas para coser, un curso de enseñanza de
corte, zurcido y bordado, dirigido por la competente profesora Srta. Antonia Pas¬
cual, el cual será clausurado en el día de
hoy, celebrándose la exposición de los tra¬ bajos realizados por las alumnas, el domin¬ go día 28 del corriente.
Quedan invitados a visitar dicha exposi¬ ción cuantas personas lo crean conveniente

8
m>

m*

SOLLER
SECCION LITERARIA

m

m

VUELTAS DE VALS
¡Loca, más que loca!—gritaba a su hija doña Santa.—¿Quieres decirme a qué conduce ese ir y venir, ese no parar de un día tras otro? Te pasas la vida de ties¬ ta en fiesta, de jaleo en jaleo... Anoche de baile, hoy de baile; llevas toda la se-’
mana de baile... No sé como no te cansas,
no te aburres. Debieras estar destroza¬
da, molida... Pepita, dejándose caer en un sofá,
riendo:
— ¡Mamá, si eso me divierte! Pero tie¬ nes tazón, algunas veces me duélenlos pies de tanto danzar, ya lo creo que me duelen. ¡Pero no importa! Me divierto
mucho.
—Te diviertes mucho... ¿Quién lo duda? ¿Pero a costa de qué? Pues de tu buena fama, de tu seriedad... Todo el mundo sabe que tienes novio y que está fuera, y no parece bien en una muchacha que tiene el novio fuera eso de que se pase la vida bailando con unos y con otros. Si Javier lo supiera...
Pepita, levantándose, acercándose a un búcaro de flores frescas, una de las cuales arranca jugando:
—Javier no es mi novio. —Javier no es tu novio... en este mo¬ mento. Pero lo ha sido y ha dejado de serlo para volver a serlo otra vez. Y ma¬ ñana mismo que viniera volveríamos a las andadas. Y tú sabes la poca gracia que. le hacen tus locuras. —Lo siento mucho. Pero «mis locuras», como llamáis tú y otras muchas personas a que una se divierta, ningún daño.hacen a ese caballero. Yo soy así, y si me quie re, así habrá de tomarme. No pienso rec: tificar en nada. Me va muy bien de esta manera y acepto toda la responsabilidad de mis actos... ¿Oyes, mamá?—levantan¬ do solemnemente un dedo monísimo,'el
índice de la mano derecha.-No dirás que no me pongo seria. ¡Acepto toda la res¬
ponsabilidad de mis actos! Doña Santa, resignadamente: —Allá tú. Pero no sabes lo que me dis¬
gustas con tu proceder. Yo quisiera qué fueses un poco más serena, más reflexi¬ va, más... de otra manera.
—De otra manera: esa es la palabra—y Pepita se ríe.—Todo el mundo se empeña
en volverle a uno de otra manera. Nadie
da gusto tal cual es. Se habla de Fuiani
to. Sí, muy formal, muy formal... Dema¬ siado formal. De puro formal resulta so¬ so. Moraleja: la formalidad es un incon¬ veniente. Se habla de Menganito. Un buen muchacho; pero tan loco, tan loco... Si fuera un poco más formal... Moraleja:
la formalidad es artículo de primera ne cesidad De donde se deduce que en unos es defecto lo que en otros gracia, y que la cuestión es mangonear a la gente y

volver las personas del revés para que queden a nuestro gusto. ¡Ay, mamá, no
me descubres nada nuevo!
—Ya, ya sé que eres así..., desgracia¬
damente.
—¿Por qué desgraciadamente? —Porque si los hijos fueran de esa otra manera de que tú te ríes y que qui¬ sieran los padres, más cerca estarían de la perfección. ¿Tampoco te parece esto
nuevo?
Pepita, sentándose junto a su madre,
acariciándole las manos:
—No te pongas seria. Déjame que ría y dance y corra y me aturda un poco, por¬ que así soy feliz, y yo te he oído decir siempre que lo primero es la felicidad de los hijos, y además, mamaíta, porque de esta manera me vengo de Javier.
— ¿Te vengas de Javier? —Me vengo, sí. Javier se ha empeñado —otro que quiere volverme del revés— en que yo no baile, ni salga, ni vaya al teatro, ni me ría, ni esté contenta..., y yo, naturalmente, procuro hacer todo lo
contrario...
—Y algo más, que no debieras. De un año a esta parte has tenido lo menos sie
te novios.
— No, mamá, todos no han sido novios. —Novios unos, pretendientes otros, que han pagado por novios a los ojos de to¬
dos. Para el caso es lo mismo. Tú sabes
que no falta quien le cuente a Javier todo lo que haces.
Lo sé. No falta quien lo cuente y lo au¬ mente y lo desfigure. No me preocupa.
— Pues debiera preocuparte. Los años pasan, y ya debes ir pensando en escoger un novio entre tantos y dejarte de coque¬
terías.
— ¡Ay, mamá! Tú crees que no hay más que escoger. ¡Qué más quisiera yo que peder escoger! ¿Tú crees que entre tan tos pretendientes como he tenido el es¬
coger era fácil? —Pero, ¿en qué quedamos? ¿No quieres
a Javier? Pepita, riendo: — ¡Yo qué sé si le quiero! Lo único que
puedo decirte es que Javier es el novio al que he hecho rabiar con más gusto.,, y esto es muy significativo. Pero no sé
más.
—Pues él bien te quiere.
— Ya lo sé —Más de lo que te mereces. —E? posible.
— Indudable. El pobre muchacho ha tenido contigo demasiada paciencia, y cit.n veces que le has despedido, otras tantas que ha vuelto.
Pepita, irónica, paseando: —Eso prueba su docilidad.
Y — tu crueldad.
—No por cierto. Es que Javier se em¬ peña en hacer de mí una hermana de la Caridad, un ama de llaves, que sé yo...,
y eso, no, mamá.

Parándose y con solemnidad: —Mi yo protesta. Recabo mi derecho a la personalidad, mi independencia espiri¬ tual.,. ¿No es así como se dice? Ya ves, Fernando Robledo, ese muchacho tan distinguido, me decía hace pocas noches, bailando, todo lo contrario precisamente. «Me encanta usted, Pepita, porque es usted un poco rebelde, porque no se parece a la mayoría de las muchachas, porque no hay en usted prejuicios, pre¬ ocupación del que dirán...»
— Una manera fina de llamarte loca.
—¡Pues si vieras que el tal Ferrando me va gustando más que Javierl
—¡Ave María Purísima!—deña Santa se escandaliza—. ¡Ahora es Fernando! No, si acabarás por no saber dónde tie¬ nes la cabeza. Yo creo que de tanto como bailas, te has mareado y todo te da vuel¬ tas, y ya no distingues el color de las cosas. Fernando es un botarate, ¿no lo sabes? Javier, en cambio, es un hombre serio, de posición, y que te quiere, te quiere de veras, como lo ha demostrado, ¿Pero te ríes?
Pepita, sentándose en un brazo del
sofá:
—Sf, mamá. Me río de tu asombro.
II
Pepita, en su cuarto, leyendo, medio echada en un diván. Doña Santa entra y viene a sentarse enfrente de su hija.
— ¿Quieres algo, mamá? —Nada. ¿Qué lees? ¿Alguna novelita? — No, hoy no es novelita. Es un libro muy interesante. El arte de leer, de Faguet. Libro de enseñanza, de ejemplo, no dirás. Voy perfeccionándome. Dejé a Conan Doyle y los novelones españoles. Mi gusto se depura, ¿no? —Muy contenta estás. —Como siempre. Y tú, ¿no? —Yo no lo estoy tanto, hija mía, como siempre también. —Pues qué te ocurre?
— Una mala noticia.
—¿Para mí? —Para tí, no sé. Para mí, desde luego. —¿Qué es ello? Doña Santa, lentamente, luego de sus¬ pirar: —Que Javier se ha casado. Pepita tira el libro contra el suelo, y de un salto se pone de pie. Ha palidecido. Le tiemblan los labios y las manos. Le falta la voz. Por fin, exclama, toda ella
vibrando de contenida cólera.
—¿Qué se ha casado? —Que se ha casado, sí. A mí también me ha dejado estupefacta... Aunque, si
bien se mira... Pero ahí tieres: creías te¬
nerle cogido, y ya ves como ha volado el pájaro cuando menos lo pensábamos. No se puede jugar con los hombres. La vida es un poco más seria de lo que tu crees.
Pepita, cuyos ojos se humedecen de

ardientes lágrimas de despecho, con voz
acerada:
— Está bien... está bien...!
—Tanto como a tí pueda dolerte me ha
dolido a mí. Yo también creía que, pese
a todos los regaños, a todos los enfados, Javier llegaría a ser tu marido. ¡Ha dado tantas, tantas pruebas de quererte!
Pepita, con coraje, paseando la habita¬
ción:
—¡De quererme! ¡Qué estupidez! De ganas de que yo le quisiera; eso, si! ¡De querer manejarme a su antojo, esclavi¬ zarme, rehacerme a su gusto; de eso sí ha dado pruebas! ¡Pero de quererme! Ya se ve... ¡Convencido, al fin, de que yo no podía ser juguete suyo, y no avinién¬ dose a serlo mío, levanta el campo y hu¬ ye...! ¡Vaya con DiosI Lástima de tiem¬ po, de años que he malgastado con él, y de lágrimas que me ha costado, y de ner¬ vios que he padecido!
Doña Santa, tristemente: —No, Pepita, hija mía, no tienes razón, Javier te ha querido, ya lo creo que te ha querido. Eres tú la que has jugado con él cruelmente, como con un rr uñeco, tiempo y tiempo. Y el tiempo pasa, y los hombres se er frían, y tú has hecho muchas locu¬ ras. A cada regaño con Javier has tenido siempre uno que le sustituyera... Esto habrá podido perdonártelo la primera vez, la segunda, aceptándolo como des¬ pecho... pero no más. Y él ha querido que tú rectificases un poco tu conducta, y tú no le has hecho caso, y has seguido cometiendo ligerezas, y esto es todo... Pepita, con más sinceridad que antes y asomo de dolor leal: —¡No, no es eso todo! Hay más, que tu no sabes, que yo presumía, pero que no creí llegara a ser.,, llay... que Javier se ha casado por conveniencia, por in¬ terés, con una rica, con una que tiene más que yo... Me lo dijeron y no lo creí. Pero ya veo que ha podido más el interés que el cariño que decía tenerme. No todo era lealtad y sufrir mis caprichos, y mis desdenes, y mis ligerezas, mamá. —Cierto; habrá existido ese interés; pero antes existió el otio, el puro, tu
cariño; y si en vez de aburrirle y jugar con su amor, como has hecho, hubieras sabido retenerle y cultivarle, hoy te aho¬ rrarías esta amargui a..., porque, a través de tu despecho y de tu cólera, veo clara¬
mente tu amargura, veo claramente io
que le querías... Aquí tienes el resultado de tu conducta. ¿Te servirá de escar¬ miento esta pena de hoy? Creo que es llegada la hora de que rectifiques un poco tu concepto de las cosas... No hi¬ ciste hasta ahora más que bailar y bailar locamente... y acaso has matado la me¬ jor ilusión de tu vida entre vueltas de
vals.
J. Ortiz db Pinedo

Folletín del SOLLER -23-
LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
de su pasión amorosa, Juan Maza se en¬
contró con el corazón más lleno de la
imagen de Angeles, más profundamente traspasado, más enamorado. ¿Era la mis¬ ma tristeza de Angeles, la que le había hechizado más; eran acaso sus ojos, que
le habían mirado más intensamente? No sabía la causa; pero le parecía que entre
su amada y él se había estrechado un lazo en que él quedaba prisionero.
Y en los días siguientes, en que la pali¬ dez, la tristeza y la nerviosidad de Ange¬ les fueron en aumento, en que sus ojos brillaban con más fuego y había más amargura en sus labios, rojos como de fiebre, ese lazo se fué estrechando de tal manera, que Juan Maza llegó a experi¬ mentar una angustia jamás sentida, una ansia enorme de descargar su cora¬ zón del peso que le agobiaba. ¿Qué pasa¬ ba en el alma de aquella mujer, que cuando más de cerca la veía le parecía más profunda, un abismo, y cuanto más profunda más le atraía? Hasta entonces

la había visto a veces triste y pensativa,
otros días resignada, otros confiada y aun risueña; pero su tristeza podía ser fruto natural de su estado de viudez, de soledad y pobreza, y ahora no; ahora pa¬ recía cosa más trágica.
Una tarde, un jueves de agosto, octava de la Virgen, en que toda la ciudad olía a albahaca en flor, Juan Maza salió de la casa de Angeles del todo trastornado: en lugar de ser él el que escudriñara en el corazón de Angeles, se dió cuenta de que
el escudriñado era él. La encontró en
su jardincito, paseando. No había una sola flor abierta, y las hojas, salvo las de algunas plantas perennes, amarilleaban o caían. La hierba lo invadía todo. Ange¬ les le dijo, al entrar él:
— Perdóneme que le reciba aquí. Este jardín abandonado me atrae con una
fuerza indecible. Hallo en él más descan¬
so que cuando estaba cuidado y florido, A él le ocurrió entonces un madrigal:
«Donde está usted, Angeles, ¿para qué las flores?»; y aun se le enrojecieron las orejas como si en realidad hubiese pro¬ nunciado esas palabras; pero carraspeó, y lo que dijo, en realidad fué:
—¿No le gustan a. usted las flores, An¬ geles?

—Mucho, don Juan: en extreme; pero estoy tan desolada, que e sto me parece que va mejor con mi estado ,. Usted vive solo; pero sus libros y sus estudios le acompañan y llenan su corazón, ¿no es
verdad?
¿Cómo decirla que lo que llenaba su corazón no eran los libros—¡pobres libros tan abandonados como las plantas de aquel jardincito!—sino su recuerdo y su imagen? Un gran rubor encendió su fren¬ te, y como había que decirla algo, Juan Maza maldiciendo de su timidez, con¬
testó:
— No crea usted que los libros acompa¬ ñen tanto... Hay horas...
—Pues todo el mundo cuenta que usted no halla más gusto ni más diversión que en ellos—insinuó ella sin mirarle, mien¬ tras apartaba con el lindo pie, recogién¬ dose un poco la falda, .una piedrecita.
—No tanto, no tanto, Angeles—respon¬ dió él, y se aventuró, cerrando los ojos, a añadu:—En venir averia, hallo también
un placer muy grande.
—Muchas gracias, don Juan; está usted hoy muy lisonjero,—le dijo ella sonrien¬ do, mientras a Maza todo el rostro se le encendía y le azuleaba las orejas.
Para rehacerse y ocultar su turbación,

como solía en casos de apuro, se quitó el erudito las gafas para limpiar los crista¬ les con el pañuelo, y quiso decir muchas cosas que le bailaban en el cerebro y le
subían del alborotado corazón a los la¬
bios; pero se contentó con balbucear: Ha sido usted tan buena conmigo al
permitirme que venga a verla... Hubo un instante de silencio, en que él
la contempló por el rabilto del rojo, mientras ella, inclinada la linda cabeza, anduvo unos pasos pensativa. Maza temió que escuchara el fuerte palpitar de su co¬ razón, y experimentó una gran zozobra. Luego, ella, volviendo hacia él los ojos, en tanta que Juan bajaba los suyos, le dijo.
—De modo que la vida que lleva usted esa vida de encierro y estudio, ha sido más bien que por gusto por no haber ha¬ llado quien le tratara con cariño...
Las tentaciones de Juan Maza fueron tan graves en aquel instante, que él mis¬ mo no se explicaba cómo pudo resistir a la de decirla que lo que le atraía en sus visitas do era solamente su amabilidad, sino su belleza y el amor que por ella sentía; pero el corazón se le encogió en una angustia muy honda, tuvo miedo de
(Coniinuará)

DE L’AGRE DE LA TERRA

lletra de valencia
ROGER DE FLOR
De Josep M. Bayarri. Consell Valen¬
cia de Publicacions. Valencia 1929.
Heus ací una obra acabada d’ estampar,
«Roger de Flor», poema dramátic presentat en tres actes, inestrenat encara, del supervibrant poeta Bayarri, el més fecund deis escriptors valencians, qui ais 42 anys porta
editados una densa i interessant vintena de volums: poesies, assaigs, monográfies d’art.
«El poeta Bayarri—ha dit Ernest Martínez Ferrando justament—ens dona en ses poe síes 1’ impressió del cant que acompanya la feina i se’n adonen d’un esperit actiu i op Umista pie de bonhomia, enamorat de
1’ amor.»
«En Bayarri-segueix el notable prosista —cerca expressar en la poesia la passió i ardor que el domina. En aixó podríem dir lo deixeble de 1’ Unamuno, per bé que no cregui hi hagi cap contacte, espiritualment,
entre els dos poetes.» «En les obres de Bayarri—ha dit Almela
Vives—batega el fervor de la pleitesía a la Pátria dignificada, a la Pátria magnifica, a
la Pátria futura.»
Les gestes, dones, de la Gran Companyia deis Catalans per les terres d’ Orient sota el comandament del capitá Roger de Flor escauen a la ploma del nostre poeta. El llibre potser no tinga aquellos máximes condicions écniques que el teatro necessitaper a triomfar desde les primores representacions par¬ que sembla que el poeta s' ha deixat portar a rossec impulsat per 1’ inspiració sense teñir en compte 1’enquadrament escónie. Tot amb tot amb obres aixl fóra possible la'dignificació del teatre valencia—del que haurem de. parlar en altra Lletra—que está en m&ns de gent poc literata.
El poema está aconseguit, Roger de Flor passa pie de vida per les escenes cora ens
el descriu Muntaner, Rubio i Lluch i Nicolau d' Oiwer. Estrenu, triomfador i enamo rat cau assassinat el cavallar. Hi ha el jurament veDjatiu del cronista Ramón i el crit
esperangador del «Via fora! que encara som
catalans!» en que s’ adivina la crueltat deis
almogávers. L’ obra ha terroinat, pero. No ha corregut més sang que la de Roger. El poeta fa baixar el teló i resta 1’ ánim embol
callat del vermell de sol en la posta.
El llibre, corresponent a la gesta d’ on alimenta, es fet en versos sonors, imatjats declamatoris... Varietat de metres i rimes el fan de bon llegir. Hi ha passatges que demanen la plasticitat de 1’ escenari i per go voldriem que alguna empresa teatral posa¬
ra aquest poema a la consideració d’ un pú-
blic oidor amb la propietat escénica deguda. Caldria allavores tornar a parlar del llibre. El teatre valenciá amb 1’ obra de Bayarri hauria aconseguit una gran passa v ers una eseena digna de la nostra renaixenga lite-
rária.
Per altra part aquest «Roger de Flor» si tua a Josep M. Bayarri dins de 1’ideología

de la joventut poeta valenciana que escriu sabent de 1’ unitat étnica i lingüística. L’ últim vers del poema és un crit i una rúbrica.
Carlbs Salvador.
GOL’LABOR ACIÓ
BANYALBUFAR V.
A Juliá Vicens.
A un bell revolt, baixant 1’ altura, ens ha sorprés la visió: Oh el mar immens, tot blau, fulgura
dins un esclat viu de claró!
Desde la costa, escalonant-se marges i marges per amunt... Sos nets terrers mostreo, besant-se pomposament i en frese conjunt,
ufans vinyets, vasta hortalissa posant-hi arreu un to festiu la clara llum bellugadissa
ara a Y entrada de 1’ estiu.
Peí verd empit, del má a la vora, quin alegrar se el ros poblat! Banyalbufar somriu d’ enfora
com somni fet realitat.
B. Guasp, pvre.
ELS PRÉSSECS
Aquesta fruita d’ or, rodona i molsuda, representa, en el món de les fruites, la riquesa opulenta. Es una fruita de plenitud i d’ abundáncia, orgull de 1’ hort, alegría de les eistelles curulles, ornament de les pláteres en la taula parada.
La bellesa deis próssecs és una belíesa de
salut i de vida forta. Altres fruites de color
viu semblen pintades: les menudes cireres,
les 6ncara més manudes maduixes de bosc,
per exemple. Ais próssecs, el color d' or i grana els ve de dins. Al costat de les prunes páPlides i de les peres pintades de color verd i rosat, els próssecs triomfen, domi¬
nadora.
Fruita carnal, sensual. Sota les seves formes plenos i acolorides, la forga de vida es fa exigent. No us heu fixat quin és
P instant de máxima frníció quan us mengeu
un bon próssec madur? Es 1’ instant de mossegar aquella carn d’ or. La dent s’ hi enfonsa, rápida i ávida. L’ amor ais próssecs és
un amor a mossades.
Forts de color, turgents, sucosos, Iluminosos com 1' estiu, els próssecs enjoien els horts i alegren les taules. Són fruita de bona me¬ na, de bona casa, dlrlem; la sensualitat no els fa perdre la distinció seDyorial. Es una sensualitat que no arriba a la luxúria, Els próssecs no són vanitosos ni desdenyosos. Pe¬ ro conserven en 1’ arbre, en la plátera, en el llavi mateix, la dignitat de llur nissaga.
Un diñar d’ estiu sense próssecs per postres no és, a la nostra térra, un bon diñar. El regnat estival deis próssecs no és gaire llarg; pero és intens i preponderant. En el mes de

julio!, sebretot, els próssecs regnen.Les altres fruites, més humils, els fan d' acompanyants en la cort de Ies pláteres i Ies fruiteres.
Sensuals són els próssecs; peró tan nobles com sensuals. Nobles peí color; nobles peí sabor, Quan heu mossegat amb Impetu el trog de próssec, el suc, d’ una dolgor que no embaía, us omple la boca, contenta déla presa que ha fet.
La benedicció cau tota sola daraunt aques¬
ta taula de juliol. voltada per 1’amistat, presidida per la fruitera on triomfen els grossos próssecs que una má generosa i sollicita ha collit de 1' arbre, per a nosaltres,
unes hores abans.
A» Rovira i Virgili.
LES CANYES
Com les donzelles finestreres
sempre afanyades a guaitar,
romaneu sobre Ies voreres
deis camináis. A i’ onejar,
teniu la grácia de palmeres; sou raigs de lluna dins son ciar;
i conserveu les cabelleres en actitud de voleiar.
Arborat de una fúria impura, el vent vos pren per la cintura i us vincla a térra. Sou incautes
i febles contra el molt ruí
només sabeu que xisclar i
encara amb un remor de flautes.
Joan Draper.
JULIOL
ILlustracions de calendari per el mes de julio): les feines de segar i batre—que tam¬ bé poden encapgalar uns versos dedicats al juny—i els banys. L’ horitzó marí, calitjós o seré, aixó és ben igual. No poden manearhi, peró, les casetes de banys, llistades de blau, i una mica de poblé, o de senyors, a la platja amb aire de tribu.
He tingut dues imatges del juliol, totes amb colors de rajóla. La primera fou el se¬ gar í el batre i fer paller i saltar dalt del paller, que es va estufant i creixen, i, naturalment, fa olor de palla. Cada palla xucla un rajoli de sol, i, és evident, el paller bull. El prestigi del mar va figurar a la fulla del juliol d’un calendari que no és renovat gaires vegades a la vida, Per a la gent de térra endins el mar é3 l’element mes impressionant de la geografía física, és tot geografía física. La primera vegada que em vaig ficar al mar no em podia treure la idea i Pernoctó que em trobava exactament a la línia que en els mapes separa la térra de les aigües. Permeteu-me que seguint en to confidencial digui que no es pot assegurar que un home 8’ha aclimatat amb el mar fins que mirant-lo sentiu que us envaeix una mena d’ embrutiment estrany i que el cervell se us buida.

Sentir se el cervell buidat és)’ encís d’ unes
vacances passades a la platja. Ara em sembla que el ful! de calendari
anuncia una imatge nova del juliol: un au¬ tocar que passa brunzent per una pista píe nade sol i deixa un nuvolet de pols—seria iojusfc que ¿és molta pols en época de bonos
carreteres—i un tufet affixiant d’ esséncia.
Aquesta imatge també pot ósser pintada amb colors de rajóla.
Ben mirat, els obrers que hem de viure a Barcelona no podem pintar el Juliol amb colors de rajóla. Es mes desdibuixat i molt esborrat, de tanta llum. Massa llum, sobre tot entre dues i tres de la tarda, 1’ hora ira
pia de sortir de casa. El carrer bul!. I anea
peí carrer tan d’ esma qu« sovint heu de pen¬ sar: «aquest cotx6 no m’ ha enganxafc per
miraele» El tramvia camina o corre com
una béstia cega. Pujo al tramvia gairebé al comengament del trajéete, especialitat que només ens podem permetre els que vivira a províncies—i perdonen que segueixi en to
confidencial —I en arribar al tramvia corop-
to sis passatgers, i, encara que «peí juliol ni dona ni col», baig d’ósser fidel al mea
instint: malauradament tot són homes! Evi
dentment treballen més els homes que Ies dones. Les dones s’ están a casa a fer bonic, banyant-se amb la llum verda de les persia¬ nas de les galeries i deis jardins. Una dona
asseguda aí balanci, amb vestits d' interior
lleugers i píeos de fiors: vet aci una imatge
del juny. del juliol.de 1’ agost, del setembre, etc. Pugen al tramvia unes quantes modistetes. Evidentment hi ha dones que tre¬ ballen. La majoria d’ elles aspiren a resoldre
el problema económic casant se. M’ estlc a la
plataforma perque tenia por d’ adormir me, Aixó em permet comprovar que les dones, persones cama cortes, saben, si són joves, pujar al tramvia amb un ritme especial de comeDgamtnt de salt, que la faldilla acompa¬ nya molt graciosament Comparo volums de genolls mes o meDys arrodonits. Si pugen per 1’ altra banda porten les faldilles inflados de sol i plenes de transparéncies bellugadisses. En passar a prop méu classifico fortors i perfums i intento destriar el perfum personal. Juliol! Quan s’asseuen al tramvia totes fan
el mateix gest, una caricia per tal d’ evitar que la faldilla es masegui. Exceptuant al¬ guna casos de vulgaritat infinita, el gest tó sempre la mateixa grácia i el mateix ritme, i si el vestit es de seda... n’endevineu en aquell
moment la qualitat.
Miro un rellotge piiblic: tres quarts de tres. A 1’ escala de 1’ imperial hi ha un trianglet, de sol a cada grao Passem davant un altre rellotge: tres quarts de tres El tramvia comenga a buidar-se Arribeña a la plaga de Catalunya. Fa vint nJinuts que caminera i
encara són tres quarts de tres. Julioll
Canaletes, pía de la sel! Em bec un agrás. I a dintre veig una superposició d’imatges, i tot de casetes de bany, llistades de blau. Tiñe por d’ empassar me’n una que giravolta més rápidament que les altres. A primer terme veig passar com un llampec nn auto¬ car. I des de 1’ autocar un amic em fa adéu,
Manuel Bruns.t.

roSletí del SOLLER

-5- I lia manera, una mirada que produia dins
d’ ella una fonda esgarrifanga.

La Moverla d’ Esther

Qui seria? De quina familia? Quina se¬ ria la seva professió? Els pensaments de 1’ Esther tenien aquesta vegada una se-

rietat inusitada.

PER JOAN PUIG I FERRETEE
estudiantet que passava els istius al seu poblé, 1’ altre amb un jove de casa bona.
Els dos amors moriren prematurament sense satisfer 1’ ideal de 1’ Esther.
Es que no hi havia al poblé cap home digne d’ ella?
Ja 1’ Esther prenia aires de dona des enganyada de i’amor quan el ver amor, el que no és novella i és més fort que totes les noveLles, se presentá inespera-
dament fent sentir a 1’ Esther altres do-
lors, altres joies ben distintes de les que
havia sentit fins allavores.
Era un jove prim i nerviós, d’ una fina morenor, d’uns ulls vius i penetrants, d’ un ferm posat de decisió i energía.
U Esther no recordava haver-lo \\ist mai.
Aquell istiu comengá a passar per davant
de sa casa i a fixar se en 1’Esther que s’ estava al baleó brodant. Un dia les mi¬ tades deis dos se trobaren. L’ Either sen-
tíque cap home i1 havia mirada d’aque¬

— Peró sino el conec, se deia ella, si sois 1’be vist passar unes vegades per davant de casa, com és que m* interesso tant per ell? I estava molt torbada. A l’hora que ell solia passar, 1’Esther no mancava mai al baleó. Ella prou volia resistir-se a 1’ atracció que sentia peí des conegut, mes no podia. Sentia en sa mi rada una poderosa voluntat. Era una aspra i punyenta sensació la que ara sentia comparada amb les vagues delicies novel lesques d’ altre temps.
Uncapvespre L Esther s’estava dreta al baleó, tota ensomniada, quan el deseo negut passá. El carrer estava solitari. El desconegut s’ aturá davall mateix del bal có i algá els ulls vers l’Esther, que enrogí com una magrana. Ell parlá així:—Diguim si perdo el temps pensant en voste...—I callá esperant una resposta. De roja que estava, 1’Esther esdevingué pállida, sentí un sotrac al pit, un tremolor i
una mica de fred. L’ Esther no sabia que
respon dte.

—Diguim per favor. Soc massa atrevit de pensar amb vosté?
L’ Esther, com la més vulgar dé les
noies, respongué:
- Qué vol que li digui jo, si no el conec? En aquell instant se veieren venir unes
dones carrer enllá, i ell digué:
—Me ’n vaig, no la vull comprometre. Demá a la mateixa hora passaré; si vosté es al baleó, senyal que podré teñir espe¬
rances...
I avangá carrer amunt. Ella no deixá el baleó fins que ell hagué desaparegut.
«¡Quúa gosadia!», pensá ella, peró se’n alegrava d’ aquella gosadia que li havia permés sentir la seva veu. «Qui será? Qui será?» Aquesta pregunta se la feu moltes vegades durant la nit i encara d’ altres: «Qué faria l’endemá? Sortiria o no al bal¬
eó?» Tots els seus impulsos eren de sortir,
i perque així era, no sortí. A mitja tarda
aná a casa d’ una amiga i hi restá fins entrada la nit. Torná a casa agitada, nerviosa, descontenta de si mateixa, i en un moment de sinceritat es digué: «Si 1’estimo, per qué m’he d’enganyar?»
VII
Durant tres dies, 1’ Ester gairebé no es movía del baleó, peró el desconegut no
passava. L’ Esther estava nerviosa, des-

consolada. Al quart dia, rebé de mans d’ una amiga serventa una Metra ferma i breu del desconegutdemanant-li per pietat que li d'gués si podia teñir esperances i alla¬
vores seria el mésbenhaurat deis homens
si no ell tindria prou forga de voluntat, ja que no per oblidar-la, per deixar la sempre més en pau.
Ella li respongué rápida, com hipnoti¬ zada, una lletra que deia: «Senyor: jo no el conec, no sé si V estimaré. Que vosté no m’és indiferent ho compendrá peí sol fet de dir li que demá a las set de la tar¬
da sortiré de casa per anar a veure una
amiga que v.u ais afores. Jo passaré peí costat de l’iglésla. Podrem parlar un instant, el temps precís per dir-me qui és
vost é.—Esther.*
Aquesta lletra tan breu la trobá més plena de sentit que les que havia escrit ais seus altres galants.
Quan lentes i feixugues foren les hores d’espera! De quina altra manera sentia
ara l’Esther la turbació amorosa! De tan viva li feia mal. No era cosa d’ ima-
ginació, no. No era 1’ influéncia de cap novel la; era la poderosa voluntat de aquell home que la dominava.
(Seguirá)

10

SOLLER

Crónica Local

Nolicias varias
Hace unas semanas, desde que recibimos y publicamos !a grata noticia de haber sido aprobado por el Excmo. Sr. Ministro de Fomento, Conde de Quadalhorce, el
proyecto de reforma y mejora de nuestro puerto, deseamos dedicar el espacio que se merece a glosar, desde el sitio prefe¬ rente de este periódico, este asunto, hoy el más importante y de más inmediata rea íjzación de cuantos afectan al progreso de nuestra querida ciudad; pero ello no nos ha sido posible a causa de los muchos temas de palpitante actualidad, a los que nos hemos visto obligados a dedicar nues¬
tro comentario.
En la madrugada del sábado último el
Consejo de Ministros, en reunión que ce¬ lebraba, confirmó con su superior autori¬ dad la resolución del Excmo. Sr. Ministro
de Fomento aprobando el referido proyec¬ to y acordando además que el importe de las obras se verifique en tres anualida¬
des.
El proyecto ha sufrido algunas pequeñas modificaciones de ampliación que lo hacen más perfecto y facilitan el que puedan en¬ trar y salir sin peligro y con toda como¬ didad y seguridad buques de gran calado.
El Ministro de Fomento ha sido facul¬
tado para contratar mediante subasta Iss obras que han sido definitivamente apro¬ badas, las cuales se empezarán tan pronto como se hayan realizado las subastas. El importe de las obras aprobadas asciende a la suma 3.644 651’43 ptas., de modo que la cantidad a gastar cada año es superior a un millón de pesetas.
Una vez más hemos de expresar nuestra satisfacción y agradecimiento hacia cuan¬ tos han intervenido en este asunto y labo¬ rado para conseguir la aprobación del pro¬ yecto, y de una manera muy singular para el Gobierno, que ha prestado su conformi dad al acuerdo del Ministro de Fomento.
Nosotros, recogiendo las palabras pro ¬ nunciadas por el señor Gobernador civil de esta provincia, D. Pedro Llosas, en el banquete celebrado en el «Hotel Marisol» el día de la inauguración del tren eléctrico, quien dijo que no bastaba aplaudir a los gobernantes en el momento de recibir el beneficio del Estado, sino que se les debía prestar ayuda y demostrarles público reco¬
nocimiento en todo momento, proponemos
que por la «Unión Patriótica» de esta loca¬ lidad, de la cual forman parte valiosos ele-
✓ mentos, se organice un homenaje de grati¬ tud al Gobierno por los favores recibidos, y que éste tenga lugar el día en que sea colocada la primera piedra de la mejora de reforma de nuestro puerto, invitando con todo encarecimiento para que lo presidan a los señores Presidente del Consejo, Ge¬ neral Primo de Rivera, y al Ministro de Fo¬ mento, Conde de Guadalhorce. Con ello Sóller daría pruebas de su no¬ bleza y motivo para que el vecindario ex¬ teriorizara su satisfacción por los benefi¬ cios que recibe y que tanto han de fomen¬ tar y acrecer los intereses de este Munici¬ pio.
Está mañana hemos tenido la satisfac¬
ción de estrechar la mano al distinguido joven D. Salvador Pérez Solé, dei depar¬ tamento comercial de la Compañía Tele¬ fónica Nacional de España, quien ha ve¬ nido a esta población en viaje de investi¬
gación y estudio.
Sabemos, y tenemos especial satisfac¬ ción en hacerlo público, que la Compañía
mencionada tiene resuelto acceder a ios
deseos del Ayuntamiento, de que los abo nados de Sóller puedan comunicarse con el Puerto sin pagar tasa supletoria, como ahora ocurre, y a éste efecto se están ve rificando los trabajos preliminares; si se
obtiene el número mínimo de abonados
necesario, será inmediatamente instalada en la barriada marítima la Central corres¬
pondiente.
Tenemos también conocimiento de que
se realizan con toda actividad los trabajos de estudio para establecer la red telefó¬
nica mediante cable submarino entre esta
isla y la Península; pero todavía no es posible decir si se establecerá entre Sóller y Barcelona o entre Palma y otra pobla¬ ción de ía península.
Tan luego como esto se haya determi¬ nado, lo comunicaremos a nuestios lectores.
Nos felicitamos de saber que la Compa¬ ñía Telefónica Nacional de España no

descuida este importante asunto, que es¬ peramos resolverá en el más breve plazo posible.
Ayer llegó a esta ciudad la Colonia Escolar de niños que suele instalarse
anualmente en el edificio de Santa Cata¬
lina de este Puerto. Está formada par¬
ticularmente por escolares hijos de socios de la entidad «Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Baleares», y va dirigida por el Sub director, D. Lorenzo M.a Durán,
y los Maestros auxiliares Sres. Sagrera, Deyá y Bestard.
De sus trabajos y excursiones más no¬ tables procuraremos continuar en estas columnas la consiguiente información, para estímulo de los muchachos y satisfacción de los familiares respectivos, como hemos
venido haciéndolo en años anteriores.
Por hoy nos limitamos a dar a los Pro¬ fesores y a los colonos cariñosa bienveni¬ da, y en desearles a todos un buen Vera¬ neo, a fin de que puedan lograr el bené¬ fico fin que con la creación de esas Co¬ lonias Escolares se persigue.
Como adelantábamos en nuestra última
edición, el sábado último tuvo lugar, en el «Hotel Marisol», la comida homenaje que los amigos de D. Antonio Rotger le dedi
carón como Director del Festival Escolar
celebrado el penúltimo domingo, por el
éxito alcanzado.
Se reunieron en torno de la mesa buen
número de comensales, entre los que se hallaban: El Alcalde accidental, Sr. Bauzá;
el Delegado del Ayuntamiento en la S. D. S., Sr. Alcover; El Comité Directivo de ésta; el Comandante de Marina, señor Coil; el Príncipe Salah y señora; y ios se¬ ñores Roses y Puig, del Patronato de la S. D. S. y varios amigos íntimos del ho¬ menajeado.
Transcurrió ¡a comida en franca camara¬
dería, y al descorcharse el champán, el se¬ ñor Blanco leyó una sentida adhesión de! Tes orero de la S. D. S., Sr. Conesa (el cual no pudo asistir por sus quehaceres) en la que explicaba cómo las semillas esparcidas y sembradas por el profesorado local habían sido reunidas por la Sociedad y hecho fruc¬ tificar por el Sr. Rotger. Hizo resaltar que
Sóller había sabido demostrar cultura y
que sabía hacer patria, y por último aboga¬ ba para que se preste apoyo a su querida Sociedad, ya que ésta fué la iniciadora del actual movimiento, pro cultura física es¬ colar, cuyo éxito en su primer acto público
están celebrando.
Acto seguido, ei Secretario de la Socie¬ dad D. S. y Presidente de la Sección de
cultura física, Sr. Barceló, ofrecióla comi¬ da al Sr. Rotger, y recabó del Ayunta¬
miento la colaboración necesaria para po¬
der seguir adelante en el camino empren¬
dido.
Se levantó para hablar el Sr. Bauzá, el cual fué recibido con una salva de aplausos.
Dijo que, aunque enemigo de las dobles representaciones, en aquel acto las os¬ tentaba: la suya personal y la de Alcalde. Ofreció su apoyo a la S. D. S. pára todo
cuánto redundara en bien de la cultura
sollerense, e hizo entrega al Sr. Rotger de dos artísticas placas labradas, obsequio del Ayuntamiento por su desinteresada labor. El Sr. Rotger, emocionadísimo, dió las gracias a todos, especialmente al Al¬ calde, concluyendo la comida entre comen¬ tarios y proyectos para el futuro.
El menú, espléndidamente servido, y con el esmero peculiar en el Sr. Sastre, mereció unánimes elogios de los comensa¬
les.
Han permanecido durante algunos días en Mallorca nuestros distinguidos com¬ pañeros en ia Prensa D. Julio Jiménez y D. Terencio Puig, Presidente y Secreta¬ rio, respectivamente, de la Asociación de la Prensa Valenciana y redactores de los periódicos que se publican en la capital levantina «El Pueblo» y «Diario de Valen¬
cia».
Recorrieron diferentes pueblos y parajes mallorquines, de los cuales se llevan una excelente impresión, según nos manifes¬
taron.
Visitaron Sóller y sus alrededores el sábado último con el propósito de conocer sus imponderables bellezas y de estrechar la mano de su antiguo compañero de re¬
dacción, el Secretario del Juzgado Munici¬ pal, D. Luis Sanchis.
Maravillados de las bellezas de Sóller,

tuvieron para nuestra ciudad los mayores elogios, asegurando que superan a las noticias que de ellas tenían.
Obtuvieron fotografías y fueron obse¬ quiados con sendas colecciones de postales, que seguramente habrán corrido ya de mano en mano en las respectivas redaccio¬ nes y repercutirán en la beneficiosa pro¬ paganda activa y eficaz que de Mallorca
se verifica.
El lunes último partieron para Valencia, vía Ibiza, colmados de deferencias, los dignos representantes del periodismo va¬
lenciano.
Habiendo tenido noticia el señor Alcalde
accidental, D, José Bauzá Llull, en la ma¬ ñana de ayer, de que el agua no llegaba al Puerto, cuyas fuentes estaban secas, dió inmediatamente las oportunas órdenes para proveer de dicho líquido a los vecinos de la mencionada alegre barriada y al propio tiempo para que fuese revisada la tubería, por si existía alguna rotura. Efectivamen¬ te, se encontró un tubo roto, ei cual fué in¬ mediatamente reparado, y a las dos horas el preciado líquido manaba de las fuentes públicas del susodicho caserío.
La actividad del señor Alcalde acciden¬
tal ha merecido muchos elogios de los
habitantes de le barriada marítima.
El jueves, fiesta de San Jaime, por la no¬ che, y conforme estaba anunciado, celebróse en el patio del «Teatro Victoria» la prime¬
ra Verbena de este año que, aunque por
causas particularísimas no pudo disponerse de mucho tiempo para la propaganda, obtu¬ vo no obstante un éxito completo, tanto de organización como de asistencia, lo que prueba que por parte del público resul¬ ta muy de su agrado la organización de
esta clase de fiestas.
Los organizadores dieron el nombre de «Baile Rosa» al de esta primera Verbena y
en consecuencia todos los adornos fueron
de este color. El amplio patio del «Victo¬ ria» presentaba hermoso golpe de vista. Apareció adornado con una vistosa cúpula invertida de papel rosa recortado, cuajada
de luces eléctricas. A todo su rededor col¬
gaban también guirnaldas de papel entre¬ lazadas, iluminadas con luces blancas y rojas de muy bello efecto.
En la pequeña prominencia que forma una de las rampas descendentes al patio colocáronse ante la pantalla la «Orquestina Victoria» y en el recodo la banda de la «Lira Sollerense», las que durante toda la velada amenizaron incansablemente y casi sin interrupción la reunión, rivalizando en el cumplimiento de su tarea, cosechando ambas fuertes aplausos y dirigiéndose a sus directores, Sres. Huguet y Oliver, respec¬ tivamente, calurosas felicitaciones,
La numerosa muchedumbre asistente
temó asiento alrededor del patio, en uno de cuyos lados colocáronse numerosas me¬ sas para el servicio del Restaurant, que corrió a cargo del conserje del «Círculo Sollerense», D. Pedro Ripoll, quien demos¬
tró una vez más sus excelentes dotes de
organizador. Un bien surtido buffet y un esmerado servicio con precios limitados que invitaban a tomar un refresco fué la nota simpática de la fiesta, haciéndose un gran consumo de champán y mantecados.
Durante toda la velada numerosas pa¬
rejas se entregaron a la danza, prolongán¬
dose la Verbena hasta las dos de la ma¬
drugada.
*-
En vista del éxito alcanzado por los organizadores de esta simpática fiesta de sociedad, que realzaron con su presencia
gran número de distinguidas familias de
la buena sociedad sollerense, decidieron
repetirla con carácter popular y a precios económicos para que pudieran asistir a la
misma todas las clases sociales de Sóller.
A tal fin solicitaron de la Empresa cine¬ matográfica aplazara la acostumbrada fun¬ ción de hoy y la pasara al próximo lunes, y habiendo accedido ella a aquellos deseos, esta noche se repetirá la mencionada ver¬ bena, que promete verse también muy con
currida.
Los precios que han sido fijados son los de una peseta los caballeros y las señoras acompañadas de aquéllos tendrán entrada gratuita.
Hemos recibido un artístico programa-
invitación de los festejos cívico religiosos
que el Ayuntamiento y la Comisión de fes¬ tejos de la villa de Validemosa han orga¬
nizado en honor de la Beata Catalina Tho-
más y que han de celebrarse en aquella población los días 27, 28 y 29 del actual, en preparación de las grandes fiestas que preparan para el acto de canonización de

la insigne Virgen mallorquína, natura! de aquella villa.
Igualmente hemos recibido el programa oficial de las Fiestas Patronales que han
de celebrarse en la ciudad de Inca los días
27, 28, 29, y 30 del actual en honor de los Santos Abdon y Senen.
Se inauguró el tren eléctrico el día 14 de este mes, y, a pesar de haberse hecho la inauguración con toda solemnidad y sin que ocurriera ningún accidente, toda vis hoy nc
contamos con dicho servicio,
No obstante haberse anunciado las horas
de salida y llegada de los convoyes con auto motor, de ia línea electrificada, antes de que estos empezaran a circular, por la Compañía «Ferrocarril de Sóller» se publicó un anuncio participando la suspensión del servicio y manifestando al propio tiempo que se avisaría el día que tuviera que em¬ pezar el nuevo horario.
Ei domingo, conforme anunciamos, for¬ móse un tren eléctrico para ir a los toros, y el lunes de esta semana se hizo un pre¬ gón y se publicó en los periódicós de Pal¬ ma por encargo exprofeso de la Compañía el siguiente aviso:
«Esta Compañía establecerá el servicio
con tracción eléctrica de manera escalo¬
nada.
A partir dei martes próximo, 23 del
actual, saldrá un tren eléctrico de Palma
a las 11 ’30 y de Sóller a las 13’30. Unos días después se aumentará este servicio con otro tren y seguidamente, a los pocos días también, aumentará otro, cuyas horas de salida y llegada se anunciarán oportu¬ namente, implantando el servicio completo correspondiente a los días laborables con d’cha tracción, a últimos del presente mes, o principios del entrante.»
Efectivamente, durante los días de esta
semana, desde el martes hasta ayer, dis¬
frutamos del servicio ordinario con trac¬
ción a vapor y de un tren eléctrico de lle¬ gada y salida; pero hoy, según se nos infor¬ ma, todo el servicio ha tenido que ser a va¬ por a causa de que dos auto motores, uno con el que se verificaban pruebas en la esta¬ ción de Palma y otro que realizaba ma¬ niobras, han chocado, y a pesar de no haber sufrido ninguna seria avería ninguno de los coches, como el que prestaba servicio ha quedado cerrado por el otro y sin tiempo suficiente para despejar la vía a fin de que pudiese salir a la hora reglamentaria, ha tenido que prescindirse del auto motor eléctrico y servirse de una locomotora, cuyo silbido a las doce y media ha sor prendido al vecindario.
Estos son, según se nos dice, los moti¬ vos que han impedido el que hoy funciona¬
ra el tren eléctrico.
El vecindario ve con desagrado la anor¬ malidad en el nuevo servicio y lamenta el que se inaugurara la línea electrificada si realmente, como se demuestra, aún no es¬ taba en las debidas condiciones para ello.
Claro que toda obra nueva tiene sus dificultades y la de la electrificación de! ferrocarril, por su importancia, no debía ser una excepción, pero con los días trans¬ curridos ya hay tiempo de haberlas ven¬
cido.
Nosotros opinamos que para inaugarar y anunciar oficialmente el servicio debió la Compañía tener antes ia seguridad en el
funcionamiento de los cochesa uto motores,
y la de que las lineas aérea y terrestre reu¬ nían las condiciones indispensables para que por ellas pudiesen circular los nuevos auto¬ motores, y que de no tenerse estas segu> ridades debió aplazarse su inauguración hasta que todo funcionara perfectamente.
No sólo ha continuado el calor fuerte
que ya dijimos se deja sentir en este valle,
cosa natural en la estación canicular en que
nos hallamos de pleno, sino que aumentó todavía más en algunos de los pasados días a consecuencia de los vientos cálidos, verdaderamente asfixiantes, del S. E., que soplaron con furia, en especial el miér¬ coles por la tarde y durante toda la velada. El termómetro llegó a alcanzar los 33 gra¬ dos, que como máxima señaló, si bien con más normalidad se mantuvo bastante tiem¬
po entre los 30 y 31. Estos vientos disminuyeron en intensi¬
dad en la madrugada del jueves, pero en dicho día ¡a atmósfera caliginosa mantuvo la temperatura casi tan elevada como en el anterior, hasta que más tarde cambió ia dirección del viento y una brisa fresca nos trajo el agradable refrigerio que an¬ siaban nuestros pulmones.
Afortunadamente esos vientos sofocan¬
tes no se prolongaron como otras veces, lo que era de temer, debido a lo cual fueron
menores los daños que causaron a! arbola

SOLLER

BgwgM'Miiif.'awnwm ■wfLHitfmim ■■mi iiiiw

11

mtmmr.

do que está actualmente en plena produc¬ ción, como los olivos y algarrobos en los montes y los frutales en los huertos de la parte llana. De lo contrario, hubiera que¬ dado muy mermada la respectiva cosecha
actual.
El calor continúa, aunque haya disminui¬ do bastante su intensidad. Hoy la columna termométrica no ha pasado de los 28 gra¬ dos, ni aún al medio día, debido sin duda a que la brisa entra en el valle por la par¬ te del mar. Durante la pasada noche y esta mañana, entre las diez y media y las once, ha caido sobre este término una pequeña lluvia, que apenas iniciada ha cesado; sólo elgunas gruesas gotas que no han bas¬ tado siquiera para quitar el polvo de las
calles.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
A mediados de la anterior semana llegó a esta ciudad D.a Magdalena Casasnovas de Oliver, con sus hijitos. Vinieron de Bordeaux, en donde tienen su residencia habitual y sus negocios, para pasar aquí al lado de sus familiares, una temporada.
Procedentes de Berlín y con objeto de pasar una corta temporada de descanso entre sus familiares, llegaron el próximo pasado sábado D. Bartolomé Colom y su señora esposa D,a Margarette Müller, habiendo quedado al frente del importante comercio que posee en aquella capital su hermano D. Jaime.
El sábado último llegaron, procedentes de Carcagente, los esposos D. Francisco Bernat y D.a Margarita Estades, con su hijo Srto. Alberto, con objeto de pasar en esta su ciudad natal la presente tempora¬ da veraniega.
Llegó el sábado D.a María Salicrup, es¬ posa de nuestro estimado amigo D. Juan Pizá Bisbal, en compañía de su hijo don Juan, quienes, conforme dijimos ya en otra crónica, habían quedado en Barcelona al venir a Sóller sus demás familiares, para que pudiera éste examinarse.
De Marsella llegó el joven D. José Deyá Ripoll, que ejerce el comercio en la impor¬ tante casa Ripoll y C.a de dicha ciudad, con objeto de pasar aquí la presente tem¬ porada veraniega en compañía de sus que¬
ridos familiares.
El domingo último llegaron a esta ciudad, procedentes de la población francesa de Toülouse, donde se hallan comercialmente establecidos, nuestros apreciados amigos D. Miguel Aguiló y su distinguida esposa D.a Ana Pomar, con objeto de pasar aquí, entre sus queridos familiares, breve tem¬ porada de descanso.
Acompáñales la señora Vda. de Puech, una íntima amiga suya de Toulouse, a quien los esposos Aguiló-Pomar muestran con orgullo lo más hermoso de su tierra natal, manifestándose ella encantada de las bellezas que encierra nuestro valle.
Vino también con ellos su sobrina, la se¬
ñorita Francisca Aguiló, hija de nuestros buenos amigos D. Rafael y D.a Paula Aguiló, la cual, con objeto de visitar la actual Exposición Internacional, había ido a esperar a sus tíos en Barcelona.
También llegó el domingo, procedente de Verviers (Bélgica), D.a María Bu josa, esposa de nuestro paisano el comerciante D. Juan Pons, acompañada de su hijo Fran¬ cisco. Vinieron también en su compañía su amiga la Sra. Viuda de Donnay y el joven D. Miguel Martorell.
Procedente de Le Creuzot, llegó el mar¬ tes a esta ciudad el comerciante D. Jaime Qarau Bauzá, llamado telegráficamente
por hallarse su madre gravemente enferma.
Tuvo el consuelo el señor Garau de ha¬ llar aun con vida a su buena madre, pudiendo asistirla en sus últimos momentos, pues
pocos días después de la llegada de su hijo falleció aquélla, de cuya defunción damos cuenta en otro lugar de la presente crónica.
El miércoles llegaron de Séte nuestro apreciado amigo el comerciante D. Miguel Bernat, su esposa, D.a Catalina Estades, y sus hijos Miguel, José y Emilio, con objeto de pasar en esta ciudad una temporada de descanso, habiendo hecho su viaje desde
Séte a Barcelona en automóvil.

También el miércoles llegaron, proce¬ dentes de Lausanne (Suiza), los esposos D. José Balaguer y D.a Antonia Bernat, quienes, instalados comercialmente en di¬ cha pintoresca población, vienen a pasar en esta, junto a sus allegados, una tempo¬
rada.
El mismo día llegaron de Lyon, donde
habitualmente residen dedicados al comer¬
cio, D.a Sebastiana Payeras de Enseñat, su hijo Juan y su hermana Sría. Magda¬
lena.
Ayer llegó, procedente de Amiens, doña Paula Marcús Rullán, esposa de nuestro amigo D. José Magraner Berio, que ha venido a pasar breve temporada de des¬
canso al lado de su madre, de su hijita María Luisa y demás allegados.
También llegó ayer con el mismo objeto de descansar una temporada al lado de sus queridos padres y demás familiares el jo¬
ven Generoso Cortés Enseñat. Procede
de Perpignan, en cuya población francesa
habita dedicado al comercio.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El lunes de esta semana embarcó para
Ibiza, de cuya isla hermana regresó sin no¬ vedad el jueves, el Alcalde accidental don José Bauzá Llull.
Durante su ausencia estuvo encargado de la Alcaldía D. Vicente Sastre Colom.
Sabemos que el viaje del señor Bauzá
a la mencionada isla está relacionado con las obras de construcción de un edificio
que, para Sucursal, está levantando la im¬ portante entidad bancaria «Crédito Ba¬
lear».
Para Gandía, a donde va con objeto de pasar en compañía de sus familiares allí residentes la temporada de vacaciones, embarcó el maestro-director de la Escuela
graduada n,° 2, de esta ciudad, D. Vicente Moratal. En su compañía fueron también su señor padre y sus simpáticas primas.
Con igual objeto embarcó para Mahón el profesor de dicha Escuela graduada n ° 2, D. JuanGornés.
Para Marsella salieron el martes nues¬
tros distinguidos amigos D. Antonio Valls y el concejal del Ayuntamiento D. Francis¬ co Forteza Forteza. En este visje de turis¬ mo propónense visitar algunas poblaciones de la Costa azul y visitar a su regreso la Exposición Internacional de Barcelona.
Para Bézíers, a donde regresa después de una muy breve permanencia en esta su ciudad natal, al lado de sus padres y demás deudos, salió el jueves nuestro apreciado amigo el joven comerciante allí establecido D. Bartolomé Mayol Trias.
El mismo día embarcaron para Barcelona con objeto de visitar la Exposición de dicha ciudad y otras varias poblacio¬ nes del continente ios noveles esposos don Bartolomé Coll Trias y D.a Francisca Arbona Mayol.
Deseamos tengan todos, o hayan tenido, un viaje feliz.
NATALICIO
Nuestros distinguidos amigos los espo¬ sos D. Carlos Simarro Medina, Teniente de Carabineros, y D,a Bárbara Marqués Magraner, tienen la satisfacción de ver nuevamente alegrado su hogar con el na¬ cimiento de una preciosa niña, que vió la luz el veintidós del actual, llegando con
toda felicidad.
Se le han impuesto los nombres de Margarita-María-Magdalena.
Es el tercer hijo que el Señor concede al matrimonio Simarro-Marqués y un moti¬ vo de júbilo que tan estimada familia expe¬
rimenta.
A los dichosos padres y abuelos, envia-
mes nuestra cordial enhorabuena.
VELADA FAMILIAR
Anoche, y para celebrar el onomástico de la distinguida señora D.a Ana Morell Coll, esposa del presidente del «Banco de Sóller» nuestro amigo D. Juan Puig Rullán, y de su hija la bella señorita Anita,
reuniéronse en su señorial mansión crecido número de amistades resultando la selecta
reunión y la velada musical que tuvo lugar con tal objeto sumamente agradables.
Hacían los honores de la casa los seño¬
res Puig-Morell y sus hijos, el abogado D. Miguel, el Ingeniero textil D. José, y las lindas y simpáticas Srtas. Catalipa, Ana e
Isabel.

Dió principio a la velada con una pieza de música, .que ejecutaron al violín la seño¬ rita Ana Puig y el notabilísimo concertista Mr. Maree! Husson, acompañados al piano por la inteligente pianista Sra. Paquita Mayol de Husson.
Seguidamente los señores Husson-Mayol ejecutaron todo un interesantísimo y es¬ cogido programa musical, y además la se¬
ñora Mayo! cantó algunas canzonetas, entre ellas «La Violetera» y «La Pastoreta».
Todos los números fueron calurosamente
aplaudidos y los concertistas objeto de inequívocas muestras de simpatía.
Como fina! de fiesta, el Sr. Husson, a
petición de los invitados, ejecutó en la Viola de Amor la bellísima composición Noce Bretone, y fué cálidamente aplau¬
dido.
Los señores Puig-Morell obsequiaron a sus invitados con un exquisito lunch, y seguidamente, antes de dar la reunión por terminada, improvisóse un pequeño baile en obsequio dei elemento joven.
NECROLOGICAS
El lunes de esta semana falleció en el
vecino pueblo de Fornalutx el anciano pro¬ pietario D. Gabriel Mayol Busquéis, vícti¬ ma de aguda dolencia. Sano de cuerpo y de espíritu vivía el bondadoso anciano dedicado a la agricultura y rodeado más bien que de las simpatías de sus convecinos del cariño
de todos cuantos estuvieron con él relacio¬
nados, que bien puede decirse era el pue¬ blo en masa. Por esto sorprendió a todos la inesperada noticia del ataque apoplético que le sobrevino súbitamente hallándose en una de sus fincas y le dejó paralítico, y fué su muerte, acaecida pocos días después,
sentidísima.
Era de esperar, pues que el anciano se¬ ñor Mayol renuía todas "las bellas cua¬ lidades que hacen apreciable a quien las posee: era hombre de morigeradas costum¬ bres, de corazón generoso, de carácter afable, sincero, forjado a la antigua, de los que nos quedan ya muy pocos ejempla¬ res por desgracia, y por todo ello, natu¬ ralmente, carecía en absoluto de enemigos. Ese unánime aprecio del vecindario, que
también en esta ciudad tenía extensas rami¬
ficaciones, quedó demostrado de un modo
evidente el día de la defunción, con la
numerosa concurrencia que asistió al rezo del rosario y conducción del cadáver al cementerio, y en la mañana de hoy ha que¬ dado confirmado con el gran número de personas que de Fornalutx y de Sóller han asistido al funeral que se ha celebrado en aquella iglesia parroquial en sufragio del
alma del finado.
Aquel acto y éste revistieron inusitada
solemnidad.
Descanse en paz el alma del Sr. Mayol y reciban todos los que lloran en estos mo¬ mentos su pérdida, en especial su esposa y su hermano, nuestro buen amigo el mé¬ dico D. Jaime Antonio, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
El jueves entregó su alma al Criador, después de penosa dolencia con la que se complicaron los achaques propios de la edad, y que sufrió, paciente y resignadamente, la bondadosa D.a Margarita Bauzá Coll, viuda de! que fué nuestro buen amigo D. Juan Garau Morell, y fué entre las nu¬ merosas amistades suyas y de la familia muy sentida su muerte.
Baja al sepulcro la Sra. Bauzá a la edad de 61 años, confortado su espíritu con los Santos S lamentos de nuestra religión y habiendo podido experimentar el consuelo de abrazar a su único hijo, D. Jaime, que, dedicado al comercio, tiene en Francia su
residencia, unos días antes de morir.
El mismo día de la defunción, por la no¬ che, rezóse el rosario en la casa mortuoria,
según costumbre, y verificóse seguidamen¬
te la conducción del cadáver a la última
morada, con asistencia de la música de ca¬
pilla que cantó el Miserere, alternando con el Clero, durante el trayecto. Ayer maña¬ na, se celebró en la Parroquia solemne fu¬ neral en sufragio del alma de la finada, después del cual desfiló por ante los ape¬
nados deudos numerosa concurrencia.
Acompañamos en su dolor ui hijo de la infortunada Sra. Bauzá, D. Jaime Garau; a sus hermanos D. Miguel y D. Damián; a sus sobrinos, y en especial a nuestros amigos el Alcalde accidental, D. José Bau¬ zá Llull, D. Damián y D. José Bauzá Pizá, y demás allegados, a quienes enviamos nuestro pésame al mismo tiempo que a las suyas unimos nuestras oraciones para que
conceda Dios al alma de la difunta la eter¬
na bienaventuranza.
El último correo que ha venido de Puer¬ to Rico nos ha traído una esquela mortuo*

ria, por medio de la cual hemos venido en conocimiento de que en el pueblo de Maricao, de aquella rica Antilla, falleció el día 5 del corriente mes la amable esposa de nues¬ tro antiguo y muy apreciado amigo D. Ra¬ món Frontera Pons, D.a Juanita Maristany.
Exprésase también en dicha esquela que el sepelio del cadáver debió verificar ¬ se al día siguiente al de la defunción, y es de esperar asistieran al referido acto nues¬ tros paisanos residentes en dicha población y las comarcanas y las numerosas amista¬ des con que cuentan en aquella isla el Sr. Frontera, sus hijos políticos nuestros amigos D. Agustín Lopategui y D. Jaime Pons y los demás familiares de la difunta.
Desconocemos detalles acerca de la
muerte de la tan desgraciada como bonda¬ dosa Sra. Maristany, psra poder completar esta información. Sólo sabemos que debido a una pertinaz parálisis ha tenido que vivir por espacio de muchísimos años recluida en su casa, en esta ciudad primero y en Ma¬ rica© después, casi toda una vida de pade¬ cimientos morales y materiales a la vez, lo que atraía sobre tanto infortunio una gene¬
ral conmiseración.4
Unímonos en espíritu al Sr. Frontera y a
sus demás allegados para pedir a Dios para el alma de la finada el galardón de ios Jus¬ tos. Reciban todos la expresión de nuestro
sincero conduelo,
Vida Religiosa
En la iglesia de Ntra Sra. de la Visi¬
tación se celebró este año la oración de
Cuarenta Horas que desde remota fecha viene dedicándose a ¡a milagrosa figura
del Santo Cristo en la festividad del.
apóstol San Jaime, la que dió principio el martes, día 23, y terminó anteayer, jueves, que fué el día principal de la re¬
ferida solemnidad.
Ha revestido ogaño ésta inusitado es¬ plendor con motivo de haberse iniciado las fiestas preparatorias de las suntuosas' con que ha de conmemorarse en estas mismas fechas del año próximo el cuarto centenario del prodigio, al cual es debida la gran devoción que tiene—y ha tenido siempre desde el año 1530—el vecindario, de Sóller a la veneranda figura del Santo
Cristo. El miércoles de la anterior semana,
dióse principio a una piadosa novena, con sermón y cánticos, que se continuó en los días siguientes, a las ocho de la noche,' menos en los festivos que tuvo lugar a las seis, y en los dos primeros días de la •
mencionada oración de Cuarenta Horas
empezaron las funciones del culto a las seis de la mañana con la exposición del Santísimo Sacramento y una misa rezada. Más tarde, a las ocho, hubo misa cantada, y al anochecer se continuó la novena, sien¬ do e! orador sagrado el Rdo. D. José Auba, Notario eclesiástico.
El día de San Jaime, principa! de la Cofradía del Santo Cristo, a las siete de
la mañana celebróse misa de Comunión
general, durante la cual cantó la escolanía apropiados motetes, y a las diez, después; del canto solemne de Tercia, la misa mayor. ¡
Fué el celebrante el M. I. Sr. D. Nadal
Garau, Canónigo Doctoral, y le asistieron en calidad de diácono, subdiácono y pres¬
bítero asistente los Rdos. D. Ramón
Colom, P. Bernardo Martorell. C. O. y Dr. José Auba, respectivamente. Ocupó'
la sagrada cátedra el M. I. Sr. Dr. don Miguel Alcover, quien con palabra elo¬ cuente, después de narrar sucintamente el hecho por el cual se produjo el portento del sudor de sangre de la festejada figura de Jesús crucificado, apoyó la necesidad y la justicia de que se conmemore de una. manera esplendorosa, digna, por medio de esas brillantes fiestas que se inician,
el cuarto centenario del milagroso suceso. Asistió el Ayuntamiento en corporación presidido per el Alcalde accidental, don José Bauzá; las demás autoridades judicial y militares, y un público muy numeroso.
Por la tarde, a las seis, después de la reserva de S. D. M. tuvo lugar una nueva y muy patética función. Fué bajada de su camarín la veneranda figura del Santo Cristo, y en solemne procesión, que reco¬ rrió el ámbito de la iglesia, fué llevada al altar mayor, en el que quedó colocada
mientras duró la mencionada función. Con¬
sistió ésta en sermón, que predicó el elo¬ cuente Dr. José Auba, cantándose luego el le-Deam, cuya composición musical, de D. Bernardo Salas, Pbro., fué magistral¬ mente interpretada, como igualmente el Vexilla Regis de Oreste Ravanello y Adoramus te de Roberto Ramondi, y después de la adoración de la Santa Ima¬ gen, fué ésta trasladada de nuevo a su ca¬
marín. Asistió también a este acto de sim¬
pática novedad, numerosa concurrencia.

12 ——————

SGLLER

AL CORRER DE LAS HORAS

VERANEO Y LUJO

No ya de los balnearios afamados y de las playas de moda, sino de los pueblecit0s humildes y de las aldeas, entre mon¬ tes cubiertos de jarales, retama y tojo escondidas, nos llega la misma noticia: «Coh el aparato escénico de siempre, causando el mismo asombro y el mismo
trastorno espiritual y material que suele ser su invariable cortejo, ha hecho su aparición por estos andurriales el lujo. Viene más estridente, mas apresurado,
menos educado, más insolente, más «se¬ ñor hecho de prisa» que nunca.»
No hay por qué asustarse, lectora, lee
tor. No vamos a atacar, no vamos a me¬ ternos con el lujo, trascendentalmente.
Tampoco a acreditarlo. Ni a darlo a co nocer siquiera. Esto, su difimción co¬ rresponde primero al filósofo, al hablista después. Defenderlo o,atacarlo, hallar sus ventajas y sus inconvenientes en re¬
lación con nuestra vida moderna, al
sociólogo. Buscar sus raíces en ios tiem¬ pos antiguos, al historiador. Condenarlo, fulminarlo, triturarlo, hacerlo migajas, al moralista. Ensalzarlo, al modisto, al
mueblista, al joyero. Por desgracia... o suerte, ni Duestra pobre pluma, ni nues¬ tra intención, pica, presuntuosa, en nin¬ guno de ems terrenos. (Modestitos cro¬
nistas, y gracias). Por ello, como nadie se
ha de molestar en pedirnos ideas fijas y «credo» estético y moral inmutable, he¬
mos, sucesivamente, criticado y alabado al lujo, haciéndolo bajar al mvei de las suelas de nuestros zapatos, o elevándolo
hasta las mismísimas nubes, según los rasos v el rumbo de nuestro capricho. Oue este último sí que es lujoso de veras.
Ahora, en este caso del lujo entremez¬ clado, impuesto, a la vida de la natura¬ leza no puede ni nuestro mudable humor,
ni nuestra arbitrariedad de cronistas, m
todas las predicaciones suntuarias posi bles, inclinar nuestro ánimo hacia la res¬ baladiza pendiente, haciéndonos defender ío que es indefendible. Porque ya no se trata de ideas ni de sentimientos. Ni de historias o definiciones. Se trata del buen
gusto, que tiene, para el que sabe mirar, una sola ley, como la tiene la armonía oara el que sabe oír, pues que, como é=ta por los oídos, entra aquel por los ojos.
Todos esos zapatos de tafilete rojo, azul, morado y verde para andar sobre la arena de una playa o trepar a lo es¬
carpado de un monte; todos esos trajes de sedas y crespones y gasas para bailar
al aire libre en un bosque, o en un barra¬
cón a la orilla del mar, o en un pueblen
no e. toldado; todos esos pearuscos finí
sirnos que en manos y gargantas y orejas
pretenden, a campo libre, al aire y al sol, deslumbrar, como en un salón, al que
los mira; todos esos preparativos de ga las lujo y pendeleques para el veraneo, son, a pesar de haber,e generalizado corno cosa corriente, la esencia de lo
cursi, de lo inelegante y de lo antiesté

tÍCEs inelegante el lujo en e-ta ocasión

por inadecuado, que como regla inmuta

ble y exquisita de verdadero, de supremo

lnj0, ninguna tan fina ni tan refinada

como ésta de que cada momento tenga

su traje o cada traje tenga su momento.

(Por ello playa abajo o monte arriba son

más elegantes las alpargatas que los za-

pat„, de amíiope. Yen e. ente,d.do po*

bo.qu^ más ble ino o en el baile oei
refinado el percal que la seda) Es an

tiesiético porque, fuera de su marco, io rechazan los ojos. Y es «cursi»...

Por lo mismo, exactamente, que en la

segunda mitad del siglo diez y nueve,

época caztiza de la cursilería y e «quie

,o y no puedo», eran cursis las señoritas

del quinto piso luciendo trajes de percalt-

pa brillante y mangas de tarlatan-con

-oue pretendían igualarse a las delp in-

cipal, que vestían auté ticas gasas y se

das Porqm ¿cuál brillante, por esplén

dido, cía. o y bien tallado que sea, puede

compararse al sol y a las estrellas de

gón veía ? ¿Qué gasa puede resistir el paran¬ con un jirón de nube? ¿Qué encaje

levísimo con la espuma del mar, más

que leve?'

María Luz Morales.

PARA ELLAS...

les de reloj y aplicarlos con un vendaje sobre los ojos, de manera que produzcan una lijera compresión sobre los párpados. En este ú'timo caso es prudente graduar la compresión para no traumatizar la gran delicadeza de los órganos visuales.
Dr. Mestadiejr,

PALIQUE# FEMENINO# DE HIGIENE

BELLEZA

LA JARDINERIA EN MACETAS

Frecuentemente nos proponen algunas lectoras «que no olvidemos el hecho de que en la mayoría de los hogares se vive en sencillo, o sea con recursos limitados, los cuales no permiten realizar desem¬ bolsos, que solamente les es dado efec tuar a una minoría afortunada que puede satisfacer, por serlo, los caprichos más costosos, en todo: en el vestir, en viajes, en el adorno y confort de la casa, etcé¬
tera, etc.»

Y aun más recientemente nos escribía

una consultante: «¿No está usted confor
me en que el gran defecto de casi todas las publicaciones lemeninas (modas, ele¬ gancias) consiste en situarse siempre

demasiado a lo grande, y en un plan de lujo que rebasa las posibilidades econó¬ micas de la inmensa mayoría? De esa manera, las tales publicaciones resultan inútiles para casi todas las mujeres.

Por ejemplo, en el vestir. Una revista de modas describe variados y ciertamen¬
te a cuál más lindos modelos de vestidos.

Pero cada uno de esos vestidos cuesta

un dineral o, al menos, dos o tres veces lo que a una señora o señorita de la clase media le es dado gastar en su traje. Con¬

secuencia: que, prácticamente, esa revis¬ ta no les sirve para nada, ya que lo mis mo que con la ropa ocurre con el deco¬ rado, con la descripción de muebles, etc., etc.: todo de un precio y una sun tuosidad al margen en obsoluto de los medios corrientes. Yrsin embargo, usted mismo ha escrito «que la elegancia no
es sólo dinero».

Es verdad y hay que convenir en que esa lectora tiene razón, en gran parte de lo que dice, al menos.

Procuremos, pues, inspirarnos hoy en sus atinadas observaciones, brindándole
la descripción de una «cosa» actual, sen¬ cilla y práctica. Nos referimos al «para¬ sol» americano, que evita adquirir una de esas «tiendas» para playa cuyo coste supone unos centenares de pesetas y has¬ ta el simple alquiler de un «toldo» que
también resulta caro.

El «para-sol» es un recurso para los

bolsillos modestos, para los veraneantes

que no veranean en San Sebastián ni en

el Sardinero ni en Ostende, sino en una

de esas deliciosas, tranquilas y apacibles

playas, verdaderas aldeas frente al mar.

Consiste el «para sol» californiano y

popularísimo, por cierto, en bien pocas y
baratas cosas: cuatro bambús gruesos,
de dos metros venticinco de largo, muy aguzados por un extremo, y con una al¬

cayata bastante cerrada en el otro: un

rectángulo de lona (dimensión a placer)

de colores vivos, listas blancas y encai-
nadas, por ejemplo, con argollas de qui gel en los cuatro lados: y otro trozo de lona y unas cintas anchas de tres dedos), amén de varias estaquillas. He ahí todo.
Se elige sitio en la playa y se clavan profundamente los cuatro bambús. Lue¬

go se asegura la lona en las alcayatas y se inmoviliza el rectángulo con cuatro
varillas que unen entre sí fos cuatro bam¬

bús. Oblicuamente se colocan las cintas

que irán de los extremos de cada bambú

a cada estaquilla, bien hundida en la are¬

na. Y, en fin, sólo resta colocaren las

argollas el otro gran pedazo de lona, que caerá verticalmente por el lado que dé el sol o que sople excesivamente el vient o.

Cabe orientar a capacho el toldo, de¬ jarlo completamente abierto si se desea, y,,, recogerlo en cinco minutos, envol viéndolo todo en la misma lona, sujetán¬

dolo con una correita. ¿Coste? Unos du¬

pesetas, ros muy pocos... y tal vez únicamente

unas

si se sustituyen los bambús

por simples bastones de pino.

El Amigo Teddy

La hinchazón de los párpados
La hinchazón de los párpados es fre¬
cuentemente indicio de una afección en
los riñones; por eso en este artículo de¬ jaré a un lado el tratamiento puramente medicinal de este síntoma, cuya causa puede ser muy seria y necesitar el exa men clínico. La gravedad que puede te¬
ner una albuminuria es bastante cono¬
cida por mis lectores y, por lo tanto, no deben jamás mostrar negligencia en ha¬
cerse un fácil análisis de orina cada vez
que adviertan una hinchazón inusitada en los párpados inferiores.
Si la albuminuria no fuese su causa
podemos considerarlo como punto de partida de un estado linfático o anémico, que necesitará asimismo una acción te¬ rapéutica reconstituyente, Y este trata¬ miento general debe ir unido a un trata miento local, que puede dirigirse de la siguiente manera:
Macana y tarde aplicad sobre los pár pados dos compresas de agua muy ca¬
liente durante cosa de unos diez minutos.
Estas compresas deben mantenerse ca¬ lientes mientras dure su aplicación; sin esta precaución no se produciría el efec¬ to apetecido.
Después se hará un ligero masaje en el párpado con un dedo impregnado en la siguiente mezcla: aceite de vaselina, 5 gramos; aceite de ricino, 5 gramos; tanino, 0’50 gramos; ácido gálico, 0’50 gramos, y extracto de violeta, una gota.
Se puede también ensayar un proce* dimiento empírico algo caprichoso, del que, a pesar de su sencillez, he compro¬
bado varias veces la eficacia. Consiste en
confeccionar pequeños sachéis llenos de una mezcla de alcanfor y de plantas aro¬ máticas secas, tales como el tomillo, la menta, el romero, el tilo, etc. Se fijan es tos saquitos todas noches sobre las cejas, de manera que cuelguen sobre los pár¬ pados, y sin que se pueda realmente ex¬ plicar su acción, me consta que producen
un feliz resultado.
En cierto casos de edema muy acusado se pueden forrar de algodón dos crista¬

La Menta
No sólo flores deben cultivarse en ma¬
cetas y terrazas, sino plantas que aroma¬ ticen el ambiente; y, entre ellas, merece especial mención la menta llamada vul¬
garmente «hierba buena». Tiene su tallo
tetrágono, hojas opuestas y pequeñas flores aglomeradas en espigas rodeando el tallo. No son vistosas dichas flores, de cáliz tubuloso y cuatro estambres didina¬ mos, que no sobresalen déla corola; pero en cambio, sus hojas son abundantes, el
olor de estas variedades es vivo y pene¬
trante; su crecimiento es rápido, y no precisa excesivos cuidados.
Se desarrolla especialmente en sitios sombríos y húmedos, y esta planta y sus derivados, aguas, esencias, alcoholados, tinturas, etc., poseen propiedades tónicas y estimulantes, principalmente dei siste¬ ma nervioso, siendo también dicha planta y sus productos un regulador de la fun¬ ción digestiva.
Las tradiciones antiguas le asignaban un origen celestial y sobrehumano.

3 £¡ 4B- Tu

- B-"—■-&

B ■' {

Casa Terrasa

GRAN BARATURA

COMERCIO DE COMESTIBLES,
y
Obra de palmito de toda clase
Condiciones ventajosas
Gabriel Moya Ferrer
CAPDEPERA C. Puerto, 31
Chalet “Sa Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

\\\\ \\

vigorizar el orga-
nismo mediante

un tónico que devuelva a la san¬

gre sus glóbulos rojos, tonifique el sistema nervioso, vigorice los

centros sensibles y levante al en¬

fermo de su postración.

Estas virtudes curativas las posee

en grado máximo el poderoso

reconstituyente Jarabe de

HIPOFOSFITOS

SALUD
Cerca de 40 años de éxiio creciente.
Aprobado por la Real Academia de Medicina. 3 Pedid SALUD. Rechazad imitaciones. (

SOLLER

13

TEATRO VICTORIA

Vea Vd. mañana tarda y noche:

MR

GRAN COMBAT

El poema de los héroes de la aviación

astupanda interpretación da

í

COLLEEN fflOORE > RICHARD BARTHELNIES
Comedia dramática de sumo interés, con escenas de guerra,
tanques y aeroplanos
¡GRAN ESPECTACULO V ESCENIFICACION!

COL'LABORACIÓ
Cronicó de Biniaraix

(Continuado)
Venda de la aygua de 1756, suma 28
lliures 5 sous.
Primo per la roba per tovalles y per uns corporals 2 lliures.
Mes per roba per adobar uns camis, per un amit nou, y per un Bxuga mans per la Sacristia, tot per dit Horatori, he psgat ais 10 Agost 1757 duas lliures sis sous y quatre diners.
Mes ais 18 decembre 1757 he pagat a Mestre... fuster, cnse sous per semblant partida li queda a deurer lo antecedent Administrador per el fabricar el quadro de lo sagrada familia 11 sous.
Mes ais 27 dits he pagat per la volta de la capella déla familia, per fabricar una es¬ cala o caregol per pujar alas voltas de la Iglesia, 90 es, guix, Mestres, Manobres, vuyt, lliures.
Mes ais 2 Janer 1758 he psgat per aumangre que se nesecita per adobar una anguila déla teulada, per neuies y per sere per dir la missa enlos Diumenjes y festes de precepte, una lliura quinse sous y dos
diners.
Mes ais 10 fabrer 1758 he pagat per ro-

ba de ximallot de color negre y morat per una casulla, Anforro, contraforro, galó y sede per dita Casulla, y per altres manudarias per dit Horatori, sinch lliures denou sous y sis diners.
Mes ais 24 fabrer dit any he pagat per cals que aportaren de Binibassi enlo any antecedent, una lliura quatre sous.
Mes ais 10 Mars 1758 per una porte de
poli per el portalet per hont se puje alas voltas déla Iglesia hepagat una lliura tret-
se sous.
Mes ais 15 Mars 1758 he pagat per 100 Teulas per dita Iglesia, setse sous.
Mes ais primer Maig 1758 he pagat a Mestre... fuster del lloch de forneluig una lliura dos sous y esto es, per el cumpliment de las 26 lliures 1 sou amb que queda debitor lo Rd. Antoni Deyá Pre guardam délas entradas délo any antecedent 1757 y a bon compte per lo himporte de una Caxe que ha de fer lo dit fuster paradit Horatori.
Vuy que contam ais 4 novembre de 1767 he ohit de compte jo el a baix firmat, af Rd. Francesch Bernat Pre y Administra¬ dor que fonch de lo Oratori de Bineraix sobre aquellas 26 lliures 1 sou que en son ingrés rebe délos hereus del Rd. Anto¬

ni Deyá Pre. guardam Administrador y Procurador que fonch de dit Oratori per tantes ne era debitor Deya, y vists los pagos fets per dit Bernat Pre en dit nom per compte de dit Oratori, com consta en
las dos fullas antecedents de este llibre,
se es vist importar semblants 26 lliures 1
sou y quedar igualment expendida dita partida, per tant lo diffinesch de ditas 26 lliures 1 sou voy ut supra y lo firm.— Dr. Salvador Mas, Pre. y Rector de Só-
ller.
Venda déla aygua de la Iglesia de Bine¬ raix que son 24 horas, veñuda en encant per medi de Pau Pallisser Missatje, y Co¬ rredor de la present Vila de Sóller, a

cuya vende he acistit jo Francesch Bernat' Pre, vuy ais 29 Juny de 1757, la qual ven¬ de se fa per spay de un any, com se acos-
tuma, essent obrérsde dit Horatori en dit
any Guillem Deyá alias Det fill de Guillern' y Pera Antoni Reynés.
Primo las 2 primeras horas que son las primeras déla nit del Dissapte a vespre, foren Uiurades a Miquel Arbona Caxai per
dos lliures deu sous.
Mes las 2 horas siguents de 2 fins a 4 Uiurades al honor Juan Deyá Det fiil de Guillem per dos lliures.
Antoni Pons.
{Seguirá)

I

“

ü

.

| Servicio de transporte decena! regular y fijo entre los puertos ¡j»

jj de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

s SAN MIGUEL |

US

Salidas] de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 de cada mes.

¡f

»

« Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

»

II

¡| Consignatario en Barcelona: D. JOSB GILABERT - Cristina, 5 Jj

j| Encargado del despacho en Sóler: D. ANTONIO PINA - San Jnan, 14 jj

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

TAFONA COOPERATIVA DE SOLLER

5 CUEVAS DELS ESTUDIANTS
m Gran rebaja de precios
■ Durante la presente Primavera y Verano

I Con el fin de dar facilidades para que
■ puedan ser visitadas por todas las cía-
■ ses sociales estas maravillosas cuevas
5 deis Estudiants, se ha establecido
una importante rebaja de precios.

Todos los domingo* y días festivos, de 3 a 8

u de la tarde, regirán ios siguientes precios:

® De cinco a diez personas, 1 pta. por

■ persona.
■ De once personas en I ptas. por persona.

adelante 0‘80

VENTA DE ACEITES

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VENTAS AL POR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante. Edificio de la «lafona», los jueves, desde lastres a las nueve de la tarde.

Precio: 40 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:
Sindicato Agrícola, calle del Mar.
\_
henda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

Precio

\_

.

~

Superiores: 2’20

Corriente- 2’00

litro

14

SOL LER

FIGrURINE S
PARA VERANO
Se ha recibido un extenso
y variado surtido
en la
Librería de J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 - Sóller
non

La Pantalla

mejor revista nacional
de Cinematografía

Precio 0’30 ptas. ejemplar

Se admiten suscripciones y se halla en venta en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

i '*i—S

B— ■ B— «i»— ^ i» E

Casa Terrasa
GRAN BARATURA

Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos,

II)

Confituras, Dulces, etc.

de

Hijos de Antonio Esteva y Oliver
Proveedores de la Real Casa
GASA RONDADA £1M 1870

i/3« asía arma-
"y'enceras la impo-
knciayla debimos
HSPOFOSFITOS
VINCI
Delicioso preparado
Venta en toda&
o ld& farmacias

PALMA DE MALLORCA

Representante en Sóller:

JUAN PUIG RULLAN
Agente Comercial Colegiado
Rectoría, 11

| SPECIL1TÉ POUR WAGONS COMPLETS

|

^

de CHASSELAS et GROS-VERT COMMISSION tI

EXPEDITION

Balneario Vichy Catalán

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO GESTACION FERROCARRIL)

TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas.
Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente

gncdcs, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬

tas. ■Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage,

Centro

excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos

de alquiler. Teléfono.

Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

pii»

i Francisco Cardell 1

ADRESSE TÉLÉQRAPHIQUE:

^ FRANCISCO CARDELL

■

LE PRENOM F.ST DE RfGUEUR

TELEPHONE 18

J\_E THOR $¡\\
(VAUCLUSE)

mBBBBBBBBBSÍBBBmBBBBBB.

a a

HALLES CENTRALES DE PARIS

a a

a a

COMMISSION — CON SIGN ATION

a

a a

MICHEL

BEMNAT

&

CIE

© »

a

a

a

Société a Responsabilité limité an Capital de 200.000 Frs.

gj

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l,er)

1Q

FJR1JITS : PRIIEUSI s IíÉCJUMES

a a a

= d’Espagne, d’Algérie et du Midi
Telegrammes: BSR.NA fH>IM -X» A. 2<.'I S

a ■■ £9 m

aamaaaaaeis

JABON COCOUTÍRA PARA TOCADOR
JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

V EXPEDITIONS DE FRUITS, PRIMEURS, LEGUMES fe
fe

^ Spécialité pour péches, abricots, bigarreaux, fe

melons, hollandes, tomates,

fe

y
v
ü.

etc., du Roussiílon

fe fe fe

Maison

Jacques

Castagner

•/tr*i.
Vf¿.

yj

y 15, RUE DES VILLAS PEBPieiM» PYR ORIENTALES %

Adresse télégraphique: ;FRUTERO||PERPIGNAN.

SOLLER

15

¡mportation de Bananes

toute Y année

||

M

€xpédition en gros de ¡Jananes j|

X

m tout état de maturifé

X

X X

Caparó

et

Españaj(

X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

J#

EMBALLAGE SOIGNÉ "
XX i Adresse télégraphique; Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphoise 38-30

TJ

Transports & Douanes 532

í

LA DIRECCIÓN DEL

(S)

HOTEL

RESTADHABT

|
I

%

= DE

MARINA

=

k é

^Plaza de

Palacio,

10

l
I

BARCELONA &

Se complace en comunicar a su dis¬ k

tinguida clientela que prosiguiendo &
el plan de reformas establecido, I

han inaugurado el servicio de ba¬ k ños y agua corriente en todas las g-

habitaciones, rigiendo no obstante I;

los mientes precies..

5

(ñ

Ancienne Maison Antonio Mayo! y Martial Maíllo

MARTIAL MAILLOL & FILS

CKMBÉRE, (P. 0.) -

AYJES, ©. R)

SIEGE SOCIAL CERBERE (P. O.) Sérvice spéeial pour le transbordement de fruits et primeurs

/HENDAYE - B. P.

ij SETE

- Herault

MAISONS A PORT-BOU - Espagne.

i IRUN

v BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 441 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE HENDAYE IRUN

)
V MAYOL
)

SETE

— RUMA

BARCELONA - BANANAS

iiilli FRUITS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS

íiíihí
m

|§ Spécialité de
DATTES, BANANES,

FIGUES, 1
ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

II et 15
Adresse télégraphique:
JASCHERI, MARSEÍLLE

Cours Julien
M ARSEILLE

noaimj
TELÉPHONE
21-18

!1

MAY JL

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO- a
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE- 1
* MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS El INI TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL CENTRO-PLAZA REAL
Entrada 03 lio Colón' 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

| Ü MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

%

^

|j; Spécialité de mirabelles de Lorraine^ saisifis %

et légumes du pays.

&

O-

V*

C. %
%
í

Homar

Fils %

29, Rué Banaudon

§. LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ||

FRUITS FRAIS & SECS

FRIMEURS

:m por ta tion ♦♦♦
EXPORTA TION

CONSIGNATION TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES U íMPORTATiON D1RECTE

J

$A

g MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPMONE

MARSEILLE

20-87

Tólógrammes: PACOMAS

'oto*

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER FORT BOU

11 quai du Bosc [8 -10 calle LIop
.8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

1 Jacques MASSOT et fils SUCEgOBES

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbén >

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles,
FRANCIA

f
Exportación de Pasas cia Málaga ¡

A1B0

Z ILUI

I

Sucesor de PABLO DELOR

1

MÁLAGA (España)’

Casa fundada €»n 11363

Se suplica a losyseñores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.
íasSssssSssa

16

SOLLER

FBÜITÍÍ FBAII-FBÜ Sf i

- PBIM1ÜBI

IMPORTATION hXFORTATION

Ripoll & c.IE
01, COURS JULIEN, 61

COMMISSION CONSIGNATION

Téiéphone 21 - 50

A RS E !LLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d' oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nueva
Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

TÉLÉPHONE 42-28

MAISON “VALENCIA,, "ÑTcT Télégrammes: VALENCIA NICE

I VIUDA DE PEDRO CARDELL !

<#>

❖

Primo de Rivera, 45 VIBjIjAMMEAKí (Castellón)

#

«Ji-

Exportación de toda dase de frutas frescas y secas

«§►

^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ^

^

Télegramas: CARDELL V1LLARREAL

**

Antes de hacer sus compras consol te a
JLA CASA D£ IíJWS MBAMM

m®IMPORTATION: EXPORTATION
SFlCXALm SI BAHAH2S IT SATT1S TSÜZTS fláli IT SXCS

J. Ballester

Ü
m®

B. Ene Crudére. - MARBEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseilíe

Téiéphone Permanent 8-82

w
®m

F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
i 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F. Rofg, Puebla Larga (Valencia)

fS/IAISOIM FONDÉE EIM 1872
Expéditions des fruits, flegumes, primeurs pour la France et "P Etranger

\\ \\

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARA'CON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphique
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ automonie le pre
nom joachim esí de rigüeur.

fe

5SSIS E38S:

i“" COMISION Y EXPORTACION i§
ti
lili ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGU MBRES

EMBALAJES ESMERADOS

É

j|
ü

Cristóbal

Colom

m

mi

ARGEL - Rus Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

ii

m
Ipi

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

É

iHn Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

—

FRUITS^ i MAISON D'EXPÉDITION DE et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialité en censes, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner íisesflls

10—12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téiéphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

WIAISONAPRÍVASíardechE)
Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrona ©t noix
TAIAgra.Majna.es; MONTANiSR, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs d© Sicils
et dTtalie. VI>E FISGHETTI, 2 A.

Téiéphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI C 4 TAÑIA

ggBmBsi m nwwn^
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA SOlifJEtiBEBSÍSX!

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

CETTE: F, Rochiaa & Yda. M. Ricart.—Quai iu Pont Mí, 22
BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Piaza Palacíos 2

ADUANAS, OOMiS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
tgeaeia especial para el transborde y la reexpedición de Frutos y ipirixxiormm sbebl-vioxo a&AsPirso tír hconómjoc

Cerbére, 1618T0n0 Cette¡

9 3.08

CERBERE - José Coli
Telegramas cette - Ricart PORT-BOU • José Coll

ilüüImaaiKaBMaB aaaaiiaaa^aalilill

SOLLER.—Imp. dé J. Marqués Arbona,