m XLY (2.a EPOCA) ROM.
m XLY (2.a EPOCA) ROM.

SABADO 20 DE JULIO DE 1920
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D.Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

| Antigua casa PABLO FKRBXH, | FUNDADA H23ST 1 S £3 O

|| Expediciones de frutos, primeurs f legumbres del país, gj

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ^

d« futa de primera calidad.

j||

ANTONIO FE RRER

®

46, Place da Ghatdet—HALLAS CENTRALES—ORLEANS. •

I FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAVID MARCH FRÉRES

~ J. ASCHERI & G'1 •*

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 56 - 38 Cours Julien M H R S 6 I L l 6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEIIL.L.EI

teléfonos [ c§lbert «-37

Telegramas: Colmicas

Importación ® Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C« de 200 HP.

d*

jfe ifeiíte

fjfr *0* ^

iV, ^

*te *te4(4 Ate Ate ate «Se, Ate Ate «te «teate Ate Ate ate Ate «te Ate ate Ate «te «te Ate

^

^ÍÉ¡^

^^

^

^^

$

$

* EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO #

m

*

*

ESPECIALIDAD:

•

V

»

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones |*

^"fRUITS & PRIMEURS*
MAISON DE COMMISSION

¡MARCO IÑeSTAl michelTbernat i

e
Ctfstf Central MANUEL, (Valencia)

« &

&

ESPAÑA

«

£

SUCURSALES:

*
%□

0, JRue Roviffo — ALGER

CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

g ARCHENA (Murcia) Teléfono, 64

*

Importation - Exportation

OVAS DgE FRANCIA

*

«I

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

&

$

CLERMONT L’HERAULT

*

Telegramme: BERNAT-ALGER
SUCCURSALES a BISKRA et ZERALDA
J

2

SOULER

SK

u¿ Timbrados en relieve

2K

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Ú¿

I %
% Naranjas -:- Mandarinas -:- Limones

de papel para cartas y sobres

%

?g

«K %

FRANCISCO

%

FIOL Confección de dibujos y escudos %

%

a gusto del cliente

Sf.
SK

ALCIRA - (Valencia)

% %

% %

TELEGRAMAS:

FIOL

ALCIRA

% Teléfono, 91 jg

La máxima elegancia y distinción

X ?K

CASA FUNDADA EN 1912

Vs

%

Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona [San Bartolomé,~Í7

:n@=

-0=

:B0c°Dnn==®=

sn=

:ns

RL ul l-lán

:0S0:
:
H ■
:
Si

;®0
s
K a
í
[

| I : i
:a

Primer fotógrafo español y único en Baleares :

[ que con el procedimiento JOS-PE hace las \\

n

fotografías con todos los colores naturales. ■
i VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿ ]

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

:nis:

□ =noo

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria da 16 a 20 pesetas
¿fecfecdbdbdbcfecfeidbicfedfeftfedbdbdbdbcfocfe

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

? Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguiente!
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

a¡pv

■

iiiuel iolom

jjj Calles de Mar y Granvía ] jSODLfEl^ - (Mallorca)

!

ANCHOS

ti De 0‘60 a .

070 m.

J i De 071 a . . 0*80 m.

a

De 0‘8l a . . 0‘80 tn.

J Ul

2® De 0‘9l a . . roo m.

VI

«s De roí a . . rio m.

i)

QQ 03

De ni a .

.

1*20 m.

w

De 1*21 a . . 1*30 m.

í.

eS
gg

De 1*31 a .

.

1*40 m.

$
al

m De 1 ‘41 a . . 1*50 m. v De 1*41 a . . 1*50 m. 2 piezas %

Sociéíé Franco-Espagnole

¿fe qp

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp ¿fe qp

David MABCH, ROCARIES

&C

AGENTS EN DOU \\NE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

qp

TÉLEPHONE:

Maison á PORT-BQU (Espagne)

TELEGRAMMES:

Carbére N.° 25

Reprósentós A CETTE par M. Michel BERHAT

TRASBORDO^—JJRBÉRE
TRASBORDO~PORT-BOD

Cette N.° 4.08

Qual Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

llilálll állllá «1 ni IBi
IfiuporfatloE - Ixportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Tólógrammes: ARBOM-PARIS-Téléphone: Central 08-89

qpqpqpqpqpqpqpqpc|?qp«|?(qp(^qpqpcrj?c|p<qpqpqpqpqpqp(qpqp

mPOBTATIOH EXPOBT4TIOK S

i

MAISON REGOMMANDÉE

•

pour le groa marrón doró ET GHATAIGKNE, noix Marbo <j£>

♦

et corne fraiche e.t séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

$

i i

Pierre

Tomas

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

HAIIOI

FRUITS FRAIS SECS PRIIEIJRS
D’ EXF EDITIOI, COIISIIOI,

TRAUTIIT

LA ^irA BARTHELEMY COLL IMro™N

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - IDu - Mont, 3

Marque O. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas: L. L O O
[Barcelona

CASA COLL
CALLE PUSINA, 15

Teléfono. S. R. 1356

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2208

SABADO 20 DE JULIO DE 1929

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA FIESTA DEL DOMINGO e:i

Sóller, nuestra bella e idolatrada ciudad, a la que brindamos todas nuestras iniciativas para, si cabe, hacerla más encantadora, dio el pasado domingo una nueva prueba de su vitalidad y cultura, y, consciente de la importancia de la obra realizada, exteriorizó su júbilo que se tradujo er. la serie de brillantes actos que en aquel día se verificaron, de los cuales queremos dar hoy detallada
cuenta en estas columnas.
La electrificación de nuestro ferrocarril representa para Sóller un paso más en el camino de fa prosperidad, y de esto, como sollerenses amantes del pro¬ greso, nos enorgullecemos sobremanera.
Nuestra ciudad debe guardar profundo agradecimiento al Gobierno de S. M. por haber concedido el ingreso de la Compañía «Ferrocarril de Sóller» en el Consorcio Ferroviario, y a éste por haber acogido con interés la inicia¬ tiva de la electrificación, iniciativa sollerense, expuesta por el Director Gerente de dicha Compañía.
La electrificación se ha llevado felizmente a término, pues aunque no haya empezado todavía el servicio para el público, se trata sólo de un retraso de pocos días para solventar pequeños entorpecimientos. Pero es ya un hecho y confiamos que mañana será inaugurado definitivamente.
Cuando el pasado domingo la bendición del Cielo caía sobre el nuevo con¬ voy por manos del Ministro de la Iglesia, una potente vibración de entusiasmo sacudió todos los espíritus y juntó todas las manos en un aplauso cálido y sin¬ cero que halló largas resonancias en nuestro privilegiado valle.
Este aplauso a la obra de modernización de nuestro ferrocarril es justifica¬ dísimo, pues, como ya dijimos en nuestro anterior editorial, este nuevo ser¬ vicio está llamado a traer consigo una era de positiva prosperidad.
Sin duda por este motivo se dió a la inauguración toda la importancia re¬ querida, y nuestro Magnífico Ayuntamiento, representación la más autorizada de nuestro pueblo, y la Junta Directiva del «Ferrocarril de Sóller», aunaron sus esfuerzos para que el acto resultara digno de su significado, y a fe que el éxito
coronó sus nobles esfuerzos.
Todas las autoridades provinciales y a su frente el Gobernador civil os¬ tentando la representación del Ministro de Fomento, personas de viso de Pal¬ ma y las autoridades y fuerzas vivas de esta localidad tomaron parte en (os solemnísimos actos de la inauguración, del homenaje a D. Jerónimo Estades y del festival escolar.
. Feliz coincidencia fué el tener preparada la fiesta infantil para la tarde del catorce de Julio, que permitió asociar los hombres de mañana a las fiestas populares que tanta solemnidad han podido con ello alcanzar.
Fué el mencionado festival una espléndida manifestación de cultura que demostró que Sóller no pospone los intereses morales a los materiales y que sabe hermanarlos, esforzándose para la formación de buenos ciudadanos.
El grandioso y a la par poético espectáculo que ofrecía el campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense» es de los que no se olvidan. Allí estaban todos los niños y niñas de nuestras escuelas primarias y sus ejercicios rítmicos unidos a sus cantos, eran la más alentadora promesa y a la par motivo de
cumplida satisfacción para sus padres y deudos y para el pueblo todo que, embelesado, les contemplaba y aplaudía.
Este grandioso espectáculo de los alegres cantos y rítmicos movimientos magníficamente ejecutados por multitud de escolares bajo la entusiasta e in¬ teligente dirección de ese hombre infatigable que se llama Antonio Rotger, nos hizo evocar con íntima emoción a los pacíficos ejércitos de «Sokols» checoeslovacos que—adiestrando a los jóvenes de ambos sexos desde su más tierna edad en los ejercicios del deporte integral que igualmente educa el cuerpo y el espíritu de las generaciones—fueron la levadura de una nación. Las palabras que pronunció el señor Gobernador civil al finalizar el acto son prueba de que no fuimos los únicos en sentir esta regocijante impresión que dejamos apuntada, y que quisiéramos hubiera emocionado con igual fuerza e igual efecto optimista a cuantos estaban presentes. •
La distribución, además, de los premios y de los Certificados de Estudios Primarios a los que terminaron ya con aprovechamiento los suyos y dieron pruebas de aptitud, es una meritoria iniciativa que hay que anotar en el haber de la Junta local de Primera Enseñanza y de la Corporación Municipal.
El Sóller, fiel a su tradición y amante como el que más de cuanto signi¬ fique progreso moral y material para esta ciudad, como io tiene demostrado en su ya larga labor, se complace en recoger estas palpitaciones de vida exu¬ berante y reflejarlas a manera de imparcial cronista en los anales de la ciudad, reservándose hacer el análisis de las palabras y de los hechos en momento oportuno.
Por hoy únicamente una felicitación efusiva para cuantos han aportado su concurso y trabajado para que cristalizara el proyecto de electrificación del ferrocarril; a los profesores y profesoras que tanto se desvelan para la for¬ mación de nuestra juventud; a la Junta Directiva de la «Sociedad Deportiva Sollerense», y una muy singular para el Magnífico Ayuntamiento, propulsor entusiasta de cuanto significa provecho para Sóller y alta representación de todo el pueblo.

Hagamos jasticia y rindamos home¬ naje al accionista desconocido
Como aún resuena en mis oidos el
eco de las campanas que, el domingo pasado, samáronse con sus mejores sones al rogocijo que nuestra ciudad querida siente por la electrificación de su tren, vibra, también vivo, el recuerdo de aquel pobre accionista—desconocido hoy y adulado ayer—que, estrujado en¬ tre la multitud a que se incorporó en tan solemne acto, recordaba, nublados sus ojos y amargada sü memoria, el olvido de aquellos que después de ha¬
berle inducido a cruentos sacrificios
económicos, desconocen a la hora de los halagos y satisfacciones la incon¬ mensurabilidad de tan patrióticos es¬
fuerzos.
El haber podido aportar en su día el solicitado granito de arena con aquellos
cien duritos acumulados a fuerza de
gruesos sudores vertidos allende las fronteras, tendría que haber sido el título más meritorio a exhibir a juicio de aquellos que, después de haber, años ha, traspasado el umbral de su modesto hogar, le estimularon a que prestara su altruista cooperación para hacer facti¬ ble y dar digno remate a la obra que
en buena hora soñó D. Guillermo Co-
lom, alma de tan meritísima empresa. Como tal título no ha sido debidamen¬

te reconocido, es preciso que el pueblo subsane la falta y salga de su letargo,
rindiendo al accionista desconocido el
homenaje que por derecho y por deber le es debido, ya que es el único que con la cabeza bien erguida puede decirle:
POR TI ME SACRIFIQUÉ NOBLE Y DESINTE¬
RESADAMENTE.
Su loable sacrificio pecuniario, el haber servido, sin pensarlo quizás, de pedestal a otros para encumbrarse y glorificarse, y el haber proporcionado a su «roqueta» mil veces bendecida por él, la magna obra que constituye su más legítimo orgullo, por completar la obra pródiga de la Naturaleza hacién¬ dola más accesible a propios y extraños, son los motivos que abonan la bondad de tal homenaje.
Tal tributo, que dignifica a quien lo otorga, y que de recogerse por quien corresponde debería consistir en un perpetuo homenaje materializado a ex¬ pensas de bien organizada suscripción popular, que pregonara el reconoci¬
miento eterno de nuestra ciudad a su
más legítimo bienhechor: el accionista
DESCONOCIDO DEL FERROCARRIL PALMA-
PUERTO DE SÓLLER.
Tan simpático ideal, de llevarse a efecto, merecerá el parabién de todos hacia quien le dé vida, ya que el levan¬ tar el espíritu ciudadano hacia sublimes idealidades es obra de gigantes.
Uno de acá.

COLABORACIÓN

Esbozos literarios y filosóficos

Modernismo literario J belleza siempre prevalecerá sobre sus

Todo entendimiento claro, maduro, descabelladas teorías porque lo bello

reposado, expresa las ideas con senci¬ es eterno.

llez y precisión. Para seguirle no es ne¬

El poeta más discutido

cesario que os enturbiéis el cerebro

¿Qué poeta ha sido más discutido?

analizando lo que querrá decir, porque

Sin duda alguna Shakespeare. .

el orden, verdad y exposición del asun¬

Sus personajes han traído de coroni¬

to que plantea, por sí sólo se explica y lla a los más eminentes críticos desde

se deja ver.

antes de Víctor Hugo hasta hoy.

Escribir con claridad, encerrando mu¬

La impresión que causa el valor

chas ideas en pocas palabras, es obra de genios que todo lo tienen medido y profundizado.
La moderna literatura, que tanto alar¬

shakespeariano en el ánimo es de una violencia tal que subyuga.
Decimos violento porque a veces el mismo crítico que sondea al poeta cae

dea de frases elegantes y giros visto¬ sos, es un enigma. El cubismo y el mari-
nettismo han invadido a muchos cere¬

en serias contradicciones. Y así no es
de extrañar que unos vean blanco allí
donde oíros han visto negro.

bros que creen que lo ambiguo, lo hueco
y lo pueril forman la supremacía de la vida literaria y que sin estos requisitos nada hay que valga la pena de leerse.
Marinetti y sus secuaces nada signi¬
fican en la esfera de los buenos escrito¬

Podríamos citar muchísimos nombres
de personas eruditas que han acabado por no entenderse a ellas mismas.
Un caso. Se trata nada menos que de Newton, profesor de Historia del Impe¬ rio en la Universidad de Londres, quien

res. ¿Qué se puede esperar de esa es¬ cuela que cree que Jos motores, la ben¬

dice con respecto a Shakespeare que los
pensamientos que expresan sus perso¬

cina, la ignorancia gramatical y el odio
a io clásico, es el corazón y el nervio de toda producción del espíritu?

najes apenas si pueden considerarse
auténticos.
Y seguidamente añade: Con todas

Para ellos el amor, la armonía, el per¬ fume de las flores, la belleza de las no¬

sus virtudes y sus defectos, los reyes (personajes) de Shakespeare son indis¬

ches estrelladas, la perfección clásica, cutiblemente humanos.

las escuelas consagradas, es herrumbre,
escoria.

¿Cómo quedamos? ¿Los personajes del autor de Hamlet

No obstante, el sentido común no se son humanos o apenas auténticos?

ha perdido afortunadamente.

La grandeza de Shakespeare consiste

Ellos son los locos, los incapacita¬ en que sus creaciones son el centro de

dos, los ignorantes, que no han llegado las discusiones de los mejores críticos

a comprender que el sentimiento de la de todos los países.

4

SGLLER -

WEB

GLOSSABI

NIETZSCHE I L' ENDOLADA

El talent natural de Ricard Salva, Déu l’ haja perdonat—en el qual sospit que abundava V «obra morta» amb gran escreix—no el guarda de caure amb les
quatre extremitats dins el parany del «superhome». La troballa de Nietzsche devia semblar li aleshores una joguina
átractívolament enlluernadora.

«Los hombres prácticos a regañadientes
aflojaron los cordones de sus repletas
bolsas».

Sort que, de portes endins, hi hagué homes «práctics» qui sabent que no totes les bosses que s havien afluixat eren «repletas», sinó que els successius afiuixaments ádhuc implicaven fortes privacions domestiques, cuitaren a posar en valor la lliberalitat i el sacrifici col lectius al costat de V esfor; i deis mérits
individuáis.

Avui, pero, de portes endins, ja ningú s'en recorda Nietzsche triomfa novament i una generació de contribuients és T excés d’ energía que Natura despén per produir un cervell director.
La collectivitat s'endola davant aques¬
ta falla de V equilibri social, i contempla la injusticia amb tristor, pero elegantment, tanmateix: sense planys histérics, sense esquina de túniques.
Peró contempla, i la contemplació obliga al mutisme. No obstant, la processó va per dedins.
Quan Pendolada veu que el qui parla i no es tecorda d’ ella és un home de fora, calla i pensa: «Bé, quina obligació tens tu de saber aqüestes coses?» Si aquell és un fill de familia més o menys «infant prodigi», pero infant sempre, també pen sa:«Pobre minyó, proufeina tens a escol¬ tar bé i obeir dócil les suggestions mater-

nes».

Etc., etc. Peró si el qui parla és dé ací, amb prou edat per poder prescindir dé influéncies alienes i amb una investidura qui V obli¬

ga a ésserjusl amb iota justicia i a ésser verídic amb «tota» la veritat, i si aquest de més a més va a parlar ne allá on molts ignoren la histbria «nostra» més immediata, aleshores V endolada té

guspires d' indignació ais ulls; pero cui-

tant a conservar sa tristor majestuosa

diu com César: «Tu també, fill meu?»

I, també com César, es cobreix la cara

amb el mantell negre.

Just.

í ¿Que valor se deriva de esas discu¬
siones? Mucho, tanto, que si no existie¬ ra Inglaterra hoy día, con sólo Shakes¬ peare viviría eternamente.
Bien acertó Carlyle al decir que era más importante para los ingleses tener a Shakespeare que disfrutar de un ex¬
tenso territorio colonial.
La disciplina del espíritu La disciplina del espíritu se demues¬
tra en todos los actos de la vida. Es
inútil querer sustraernos a un hábito arraigado en nosotros. En los menores detalles se manifiestan los más grandes defectos, aun cuando nos afanemos en
ocultarlos.
El que es distraído, por ejemplo, cuando parece que escucha, da vuelo a su imaginación trasladando su atención a otro sitio. Las palabras al caer sobre su memoria resbalan y caen en el vacío, recogiendo tan sólo una cosecha estéril en vez de la abundancia que se le ha
brindado.
No hay que culpar al cerebro de no poder comprender muchas cosas, sino a la indisciplina habitual que las corrom¬ pe y las hace parecer incomprensibles.
Muchos inteligentes y aptos pasan por ineptos y vulgares por no querer adiestrar la voluntad. Y claro está, al
que es descuidado consigo mismo no
ha de extrañar serlo con las cosas que le rodean.
Para ser hombre de provecho se ne¬
cesita más la fuerza de la voluntad que
la fuerza del genio, porque sin la prime¬ ra cualidad es nula la segunda.
Mateo Cladera Palmer.

inauguración del tren eléctrico

PRELIMINARES
Un aspecto verdaderamente festivo presentaban con sus vistosos adornos
la estación del ferrocarril en todo su
perímetro, y en las arneras, la expla¬
nada de frente a la fachada del edificio
y toda la calle del Príncipe hasta la Ca¬ sa Consistorial. Consistían aquéllos en un gran número de postes, cubiertos de arrayán, en lo alío de ¡os cuales ondea¬ ban al viento banderolas y gallardetes de los colores gualda y rojo. En la
entrada, sobre la vía, junto a las coche¬ ras, habíase levantado—según dijimos ya en la crónica de nuestro número an¬ terior—Un soberbio y elegante arco de triunfo, dedicado al Excmo. señor Mi¬ nistro de Fomento por la compañía «Ferrocarril de Sólier», obra hermosa de D. Nicolás Llorens que ha merecido unánimes elogios del público y de cuya esbeltez y artística factura podrán ha¬

llegando, recorría incansable los gru¬ pos, atendía a todos y daba disposicio¬ nes para el mejor éxito de la expedi¬ ción. Aun a riesgo de hacer—involun¬ tariamente, por supuesto—alguna omi¬ sión, nos complacemos en continuar aquí los nombres de los que vinieron a Sólier pasajeros del tren inaugural, cu¬ yos datos recogemos de nuestros cole¬ gas palmesanos que a principios de esta semana reseñaron con gran minuciosi¬
dad la brillante fiesta.
He aquí la mecionada relación:
El Gobernador civil señor Llosas, que ostentaba la representación expresa del Ministro de Fomento; el Gobernador Militar general de Salcedo, que repre¬ sentaba al Capitán General; el Vicario Capitular señor Homar; el Presidente de la Audiencia señor Pérez Cecilia; el
Delegado de Hacienda señor Diaz de Molina; el Comandante de Marina se*

El Excmo. Sr. Ministro de Fomento, Conde de Guadalhorce, a quien Sólier debe profunda gra¬ titud por haber hecho viable la electrificación del
Ferrocarril de Palma al Puerto de Sólier.

cerse cargo nuestros lectores ausentes por el grabado que publicamos en esta
misma edición.
También la bandera nacional ondea¬
ba al viento en las fachadas de la Esta¬
ción, del «Centro Maurista», de la Casa de la Villa, del «Banco de Sólier» y del «Tiro Nacional», algunos de cuyos edifi¬ cios lucían igualmente en ventanas o balcones ricas colgaduras.
Junto a la lápida que debía descubrir¬ se después del acto de la bendición del nuevo fren, habíase levantado una tribu¬
na—según dijimos también el sábado último—que debía ser ocupada por las Autoridades al celebrarse el homenaje al Sr. Estades, segundo número del programa de la memorable solemnidad.
El Director Gerente de la Compañía «Ferrocarril de Sólier» dirigióse a Pal¬ ma el domingo por la mañana para re¬ cibir en aquella estación a las Autorida¬ des y demás personas invitadas a los
actos constitutivos de la soleme fiesta
que, con motivo de la inauguración del fren eléctrico, había de celebrarse en es¬
ta ciudad.
EN PALMA.—LA PARTIDA
También la estación del ferrocarril
Palma Sólier, en la capital, apareció en la mañana del domingo vistosamente engalanada. La fachada lucía bonitos adornos y gran profusión de plantas y flores se veían por doquier. Preparado el convoy en que habían de venir a Só¬ lier las distinguidas personalidades que debían efectuar la mencionada inaugu¬
ración oficial del electrificado tren, o
tomar en ella parte, a las nueve empe¬ zaron éstas a llegar, produciéndose con tal motivo inusitada y jubilosa anima¬ ción. El Sr. Estades, deferente siempre, saludaba cariñosamente a los que iban

ñor Domínguez; el Alcalde de Palma señor Agüiló; el Conde de Torresaura, Presidente accidental de la Diputación;
el Fiscal señor Maseres.
El segundo Comandante de Marina señor Ferragut; el diputado provincial D. Joaquín Agüiló; el ayudante del Go¬
bernador militar, Comandante señor
Llompart; el Ingeniero del «Ferrocarril de Sólier» D. Juan Frontera (autor del proyecto y director de las obras de elec¬ trificación); el Notario D. Pedro Aleover; el Jefe de Telégrafos D. Antonio Alcover; el Barón de Pinopar; el Presi¬
dente del «Fomento de Turismo» Conde
de Peralada.
El Presidente de ia Compañía de los «Ferrocarriles de Mallorca» D. Juan
Marqués; los vocales de la Junta de Go¬ bierno señores Guasp y Juan Ribas (don Antonio); el Director Gerente D. Rafael Blanes; el alto funcionario de la misma D. Andrés Barceló, y los Ingenieros se¬ ñores Cerdo y Nouvilas; los delegados gubernativos señores Parpa! y Martínez Güillén; el Vice-Presidente de la Fede¬ ración Patronal D. José Llabrés.
El abogado de la Compañía del «Fe¬
rrocarril de Sólier» D. Jaime Enseña!;
el Director del Instituto D. Sebastián
Font; el asambleísta D, Juan Servera;
el Capitán de la Guardia civil Sr. Obra¬ dor; el Sub delegado de Medicina don Bernardo Obrador; el teniente coronel
de Ingenieros señor García Ruiz; los Inspectores de primera enseñanza seño¬ res Capó y Leal.
El Ingeniero representante del Minis¬ terio en la Compañía «Ferrocarril de Sólier» D. Eusebio Pascual; los magis¬ trados Sres. de Paz, Benito, Diaz y Aragonés; los funcionarios del Ministe¬ rio Fiscal Sres. Prada y Serna; el Secre¬ tario de la Audiencia señor Serra y el

Secretario de la Sala señor Enriquez; el Juez de primera instancia señor Fer¬ nández Moreda; el Director de «La Ulti¬
ma Hora» D. losé Tous Ferrer.
El Secretario de la Cámara de Co¬
mercio señor Canals, en representación de la misma; el Secretario del Ayunta¬ miento de Palma señor Rosselló y Ca¬ zador; el Ingeniero Provincial señor Pariefti; el verificador de Contadores se¬ ñor Salas; el Presidente de la Cámara Oficial de Inquilinos señor Rosselló Servera; el Director Gerente de la Compa¬
ñía de «Tranvías Eléctricos» señor Bon*
nin; el Presidente del «Fomento Agríco¬
la de Mallorca» D. Manuel Fuster; el Di¬ rector Gerente del mismo, señor Puerto,
y el Presidente de la Cámara de Comer¬
cio, D. Fernando Alzamora. El Ingeniero Jefe de Obras Públicas se¬
ñor Manrique de Lara; el Ingeniero señor
Sastre; el Jefe accidental de Correos Sr. Mas; el Juez Municipal señor Ramón:
el Decano del Colegio de Procuradores señor Brotad; el Administrador de la Aduana señor La Rosa; el Presidente
del Comité de Banca señor Conrado; D. Leandro Ximenis.
E¡ Abogado Jefe del Estado Sr. Fons;
el Administrador de Rentas Públicas se¬
ñor Tortosa; el Interventor de Hacienda señor Ros; el Inspector diplomado se¬ ñor Bernat; el Cónsul de Alemania se¬ ñor Müller; el propietario D. Mariano Morell; el Secretario del «Fomento de Turismo» señor Vidal; el industrial don Vicente Enseña!.
El Vice Presidente de «Gas y Electri¬ cidad» D. Rafael de Lacy; el Presidente de la Junta de Obras del Puerto señor
Cerdá; el canónigo D. Miguel Alcover; el Representante de la Arrendataria don José Feliu; el Inspector del Timbre se¬ ñor Sureda; el Interventor de la Arren¬ dataria en Palma señor Tejada; el Coro¬ nel de Ingenieros señor Ferrer.
Asistieron también, además de los re¬
presentantes de los diarios de Palma La Almudaitia, La üItima Hora, Correo de Mallorca y El Día, los corresponsales de A B C, El Debate, La Vanguardia, La Nación, El Sol, La Noche, La Pu¬ blicidad, El Imparcial y Heraldo de
Madrid.
Instalados todos en los cinco co¬
ches que formaban el convoy—-dos au¬ tomotores y tres arrastres—emprendió
éste la marcha hacia acá a las nueve y
media, que era la hora prefijada.
DURANTE EL VIAJE Y
LA LLEGADA A SÓLLER
El día era espléndido, muy caluroso, esto sí, pero proporcionaba grato refri¬ gerio la corriente del aire que se pro¬ ducía por la velocidad del tren. No se
detuvo en la estación de Son Sardina
y llegó a la de Buñola a las 10T0. Una gran multitud se había congregado en aquel sitio, y mientras que los señores Alcalde, D. Francisco Cerdá Colom; Secretario, D. Juan Nogüés Barceló; Juez Municipal, D. Gregorio Esfarellas Llinás; el Comandante del puesto de la Guardia civil, D. Francisco Tortella, y otras varias personas visibles del pue¬ blo cumplimentaban a las Autoridades expedicionarias, llenaba el aire de ar¬ monías [una banda de música, que ya con sus alegres sones había saludado la llegado del tren.
Visitaron dichas Autoridades la sub¬
estación transformadora que, recibien¬
do la corriente eléctrica de Palma alter¬
na, con una fuerza de 6.000 kilovatios,
la transforma en continua a razón de
1.100 voltios por medio de rectificado¬
res de mercurio. El representante en Palma de la sociedad eléctrica A. E. G.,
que hizo la instalación, D. Antonio Pla¬ nas, acompañó a las mencionadas Au¬ toridades en su visita, después de la cual reemprendió el fren su interrumpida
marcha hacia esta ciudad.
El viaje fué delicioso por la comodi¬ dad que ofrece el tren eléctrico sin el antes molesto humo que obligaba a te¬
ner cerradas las ventanillas en los túne¬
les; ahora en éstos disfrútase de una
agradabilísima temperatura, que lo es
tanto más cuanto más se siente fuera de
ellos el calor. Füé favorablemente co-

ffi SOLLER

mentado por todos los viajeros y lo se¬ rá igualmente, por cuantos otros en lo sucesivo viajen por esta línea, este no¬ table y anles desconocido bienestar.
La aparición del tren a la vista de Só11er, a su salida del túnel del Pujol cC En
Banya, fué saludada por las campanas de la Parroquia con alegre repiqueteo, y a este aviso gran multitud de vecinos acudieron a la Estación para presenciar la llegada del tren. Este, avanzando ma¬ jestuosamente, pasaba por debajo del arco de triunfo a las 11’5, y al entrar en agujas saludóle la banda de música de
!a «Lira Sollerense» con los vibrantes
acordes de animado paso-doble y el numeroso público allí congregado con una prolongada y entusiástica ovación.
AI apearse los ilustres viajeros, fueron cumplimentados por el Ayuntamiento en Corporación, presidido por el Alcalde accidental D. José Bauzá Llull, y por las demás Autoridades de esta localidad,
civil, judicial, eclesiástica y militar; por la Junta Directiva de la compañía «Fe¬ rrocarril de Sóller» y por otras muchas personalidades de Sóller.
LA BENDICIÓN
Después de avisado al vecindario por medio del susodicho repique de campa¬ nas de la llegada del tren, salió del tem-’ pío parroquial con cruz alzada la reve¬ renda Comunidad, dirigiéndose a la es¬ tación. En la sala de espera revistióse los ornamentos litúrgicos el M. I. señor D. Jaime Homar, Vicario Capitular de la Diócesis, que debía efectuar la bendi¬
ción. Actuaron de Diácono el M. I. señor
D, Miguel Alcover, Canónigo; de Subdiácono, el Rdo. D. Ramón Colom, y de
Presbítero asistente el Dr. D. José Pas¬
tor, Vicarios ambos de esta Parroquia. Procesionalmeníe avanzaron por el an¬ dén, dirigiéndose al punto donde había¬ se estacionado el convoy. Junto al co¬ che-motor, cuyo testero estaba adorna¬ do con un gran escudo de España ro ¬ deado de banderas españolas, aguarda¬ ban las Autoridades y demás invitados
al solemne acto. Sostenían las cintas
que pendían del mencionado escudo, también de los colores nacionales, los
padrinos, Srta. Magdalena Estades Castañer, hija del Director Gerente de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», y don José Puig Morell, hijo del Presidente de esia entidad, los mismos que actuaron ya cuando la bendición del primer tren llegado a Sóller en Abril de 1912.
Al terminarse la religiosa ceremonia resonaron grandes y estruendosos aplausos, y la banda de música mezcló a los entusiastas palmoteos del público sus alegres sones. Todos los asistentes al acto retiráronse del andén y dirigié¬ ronse a la explanada exterior de la Es¬ tación donde iba a tener lugar el Home¬ naje a D. Jerónimo Estades, y después de terminado dicho acto las Autoridades, invitados y vecinos asistentes entraron en el salón-comedor del Hotel Restau¬
ran! del Ferrocarril, donde fueron ob¬
sequiados con un espléndido lunch, consistente en dulces, pastas, licores y
refrescos.
MISA Y TE-DEUM EN
LA PARROQUIA
Lleno por completo nuestro templo parroquial y luciendo magnífica ilumina¬ ción de cirios en el altar mayor y eléc¬
trica en las arañas del ábside y central, entonó-el M. 1. señor Vicario Capitular el 7e-Deum, que cantó un nutrido coro de adoradores nocturnos y de señoritas con acompañamiento del órgano, magisíralmente pulsado por el organista Rdo. Sr. Rosselló. Interpretóse con mu¬ cho acierto, excelente entonación y ad¬ mirable ajuste, la majestuosa y siempre nueva composición del Maestro Tortell.
Durante el litúrgico cántico en acción de gracias al Altísimo, por el feliz éxito
de la electrificación del ferrocarril cuya
inauguración se había verificado, cele¬
bró el santo sacrificio de la misa—a las
doce y media en substitución de la de las doce—el M. 1. Sr. D, Miguel Alco¬ ver, Canónigo.
Ocuparon lugar de preferencia en di¬ cho acto el señor Gobernador, Alcalde de Palma, Presidente de la Audiencia y
Alcalde de Sóller.

HACIA EL PUERTO
Al terminarse la función religiosa en la Parroquia ocuparon las Autoridades y demás personas invitadas, de Palma y de Sóller, dos coches auto motores del nuevo tren eléctrico y uno auío-molor y otro arrastre del tranvía del Puer¬ to, que se hallaban preparados al efecto en la plaza de la Constitución, y ya muy cerca de la una de la tarde se em prendió la marcha a la pintoresca ba¬ rriada marítima, en la que se apearon
frente al hotel «Marisol.»
En el amplio comedor, en la deliciosa terraza de la entrada y en la lateral jun¬ to al mar, cubierta sólo con toldos en las horas de sol, se habían dispuesto largas mesas, y en ellas se instalaron, poco después de la llegada, unos cien¬ to cincuenta comensales del banquete ofrecido por la compañía «Ferrocarril
de Sóller» al Excmo. Sr. Ministro de
Fomento, representado en el acto tras¬ cendental de la inauguración dei tren

tor General de ferrocarriles y tranvías y al Presidente del Comité Ejecutivo del Consejo Superior de Ferrocarriles, por la aprobación de este proyecto de electrificación y por las facilidades que para su ejecución hemos ha¬ llado siempre, lo mismo en el Ministerio de Fomento que en el Consejo Superior de Fe¬
rrocarriles.
Cumplidos con el mayor gusto estos de¬ beres de gratitud inmensa, permítanme unas palabras acerca de la mejora que acabamos de inaugurar.
Con la electrificación de esta linea, creo habremos conseguido los perfeccionamientos que por su Indole requería nuestro ferroca rril. Y con esta mejora hemos conseguido, además, poner este pequeño ferrocarril en condiciones inmejorables para poder prestar un servicio de gran importancia, que tarde o temprano, acaso pronto, está llamado a prestar. Me explicaré.
Es una verdad absoluta, que Mallorca posee bellezas naturales insuperables, que poco a poco van difundiéndose y divulgando por Europa y América, por medio de telas de reputados pintores, por medio de libros, revistas y artículos de periódico de escrito-

Fot. Vila
Arco monumental levantado por la Compa¬
ñía «Ferrocarril de Sóller» en honor del Ex¬ celentísimo señor Ministro de Fomento, a
la entrada de la Estación de Sóller.

eléctrico — como repetidas veces en
nuestras crónicas anteriores hemos di¬
cho—por el Excmo. Sr. Gobernador civil de esta provincia, y a las demás Autoridades y Representaciones a aquél
asistentes.
En la mesa presidencial, colocada en el testero del comedor, sentóse el Sr. Gobernador y las demás Autorida¬ des, cuidando de su colocación, como lo había hecho ya en los otros actos, el jefe del ceremonial del Ayuntamiento de Palma don Antonio Piña.
La comida, bien servida y excelente¬ mente condimentada, fué clásicamente
mallorquína, con arreglo a la siguiente minuta: Entremeses, Arroz paella, Den¬ tón frito con pimientos, Berengenas con salsa de tomate, Lechona asada, En¬ salada, Helado de albaricoqúe, Crema, Fruta. — Vinos: «Castell del Remey» blanco y tinto, champagne Domech y Codorniu.—Café, licores, habanos.
LOS BRINDIS
Al descocharse el champagne, levan¬ tóse D. Jerónimo Estades y pronunció el discurso que, íntegro, transcribimos a
continuación:
Excmo. señor Gobernador Civil de esta
provincia, que tan dignamente representa al Excmo. señor Ministro de Fomento, Con¬
de de Guadalhorce:
Señores:
En nombre de esta Compañía «Ferrocarril de Sóller» y en el propio, mil gracias por su asistencia al acto inaugural de nuestra elec¬ trificación, al que han honrado y enaltecido con su presencia. Y aprovecho la ocasión para enviar público testimonio de gratitud eterna, al señor Ministro de Fomento, al señor Direc¬

tores ilustres y la Sociedad «Fomento del
Turismo», que haciendo honor a su nombre y apellido, publica interesantes folletos y guias de Mallorca, que solicita hace llegar
a todos los confines del mundo. Merecen todo
género de alabanzas y gratitud cuantos co¬ laboran a la obra de propaganda de núes tras bellezas, porque ellas [serán un día fuente copiosísima de riqueza mallorquína y fuente muy copiosa de riqueza Nacional, como las bellezas naturales de Suiza, no superadas a las nuestras, han hecho de Suiza una Nación rica, próspera y feliz.
Evidente que a la aludida propaganda es debida la corriente de turismo que hacia
Mallorca se ha iniciado desde una docena
de años a esta parte, pero yo debo aprove¬ char la oportunidad del momento presente para llamar la atención de cuantos se inte resan por la Patria grande y por la Patria chica. Y de manera muy especial me permi¬
to llamar la atención del señor Ministro de
Fomento, que tan clara y certera visión tie¬ ne de los problemas Nacionales y tantísimo influye en su so'ución, (tan bien represen¬ tado en este acto por nuestro querido señor Gobernador) acerca de hechos anómalos, verdaderamente anómalos, que respecto a nuestro turismo hemos podido observar.
Hemos podido observar, que el turismo
colectivo aumenta de manera pasmosa,
mientras que eí turismo individual, si no de¬ crece, al menos está estacionado; y que la
clase rica del turismo individual, apenas es conocida en Mallorca. Efectivamente, es una realidad que el número de grandes carava¬ nas de turistas de todas las Nacionalidades
que anualmente visitan Mallorca en grandes trasatlánticos, aumenta en proporciones ex¬ traordinarias. Hace cinco, cuatro y tres años se podían contar con los dedos de la
mano los trasatlánticos con turistas extran¬
jeros que visitan Mallorca, el año pasado ya fueron 29 y este año rebasarán la cifra de

cincuenta. Para Enero del año próximo ya tenemos anunciado el paquebote «Homerich» de 85 mil toneladas que con 500 turis¬ tas americanos nos visitará. Sin excepción todas estas grandes caravanas de turistas
de todas las nacionalidades hacen la excur¬
sión Sóller Devá-Miramar-Valldemosa, al punto que esta excursión ya es vulgarmen¬
te denominada, la vuelta del turismo. Y no
es menos realidad que el turismo individual, si no decrece, al menos está estacionado, yo creo que decrece, y el turista rico, que es el que gasta, el que deja beneficios por donde pasa, hasta el presente apenas ha visitado a Mallorca. Esto son hechos que tocamos con
la mano.
¿Cuales pueden ser las causas de estos hechos anómalos que. señalo? Yo creo since¬ ramente que el mal radica en el actual plan de comunicaciones marítimas de Mallorca, que es anticuado, que nó está a tono con las necesidades de los tiempos presentes en cuanto a turismo se refiere, sin correo dia¬ rio ni con correo diario. Yo siempre he creí¬ do que diez horas mínimo de viaje entre el Continente y Mallorca, muchas veces de penosa navegación, por no decir las más de las veces de penosa navegación, constituyen una dificultad gravísima, definitiva para el
fomento verdad de nuestro turismo. Y los
Directores de la Casa «Thos Coock» que son verdaderos maestros en la industria del via¬
jero, opinan igual. Es cierto que nuestras bellezas naturales
son admirables, que son dignas de la admira¬ ción del mundo; es cierto que nuestra isla es llamada la isla de oro y que es oro de ley lo que tenemos, pero no es menos cierto, que el turista en general, especialmente el turista rico, el que gasta, el que riega bene¬ ficios por donde pasa, quiere el placer ser¬ vido en bandeja de plata; quiere el deleite del alma, pero también quiere el regalo del cuerpo, quiere buenas vías de comunicación, buenos trenes rápidos, barcos veloces y bue¬ nas comodidades, confort, lujo, refinamien¬ tos y exquisiteces si es posible. Ya tenemos hoteles de primer orden, buenísimos hoteles que pueden competir con los mejores de Europa; se puede decir que tenemos buenos ferrocarriles, los de nuestra hermana mayor, los de la Compañía de Ferrocarriles de Ma¬ llorca pronto serán tan buenos o mejores que los nuestros; y respecto a carreteras el
señor Ministro de Fomento acaba de demos¬
trar con hechos, que valen bastante más que las palabras, que dentro de breve plazo ten¬ dremos buenísimas carreteras; pero hay que reconocer que nuestro actual servicio de comunicaciones marítimas, es deficiente en cuanto a turismo se refiere; hay<que recono¬ cer que diez horas mínimo de viaje entre el Continente y Mallorca, que a veces se convierten en once o doce o más horas, en este caso horas crueles, de angustia y mareo, de tumbos, saltos y sobresaltos por el golfo de Valencia, horas interminables de noches
horribles, de noches verdaderamente trági¬ cas, y hablo por experiencia, hay que reco¬ nocer que viajes de esta naturaleza hacen propaganda negativa, propaganda en con¬ tra, propaganda a la inversa del turismo que nosotros queremos fomentar.
Ahora bien, la prensa de Palma y la So¬
ciedad «Fomento del Turismo» con noble
empeño, noblemense secundados por Autori¬ dades, Corporaciones y Entidades de la Ca pital, convencidos todos de los inmensos beneficios que ha de reportar a Mallorca el turismo, abogan y se afanan con gran ca¬ riño por su crecimiento y dtsarrollo; y per¬
mítanme una observación cuantos se ocupan
y preocupan de ramo tan importante de nuestra riqueza.
Cuando se proyecta crear o esteblecer una industria cualquiera, se hacen estudios, se hacen cálculos y tanteos, se tiran lineas y se levantan planos. Esto es elemental. ¿No será también elemental, me permito obser¬ var, que tratándose de la industria del viajero, que lo que Mallorca trata de crear, que se estudie un plan y una organización de los componentes todos de la industria que se proyecta crear o establecer, para que la obra de conjunto resulte lo más perfecta posible y sus resultados o rendimientos los mayores posibles? A mi me parece elementalisimo, si se hace este estudio, creo no se podrá dejar de reconocer, que nuestro actual
servicio de comunicaciones marítimas, que viene a ser la rueda Catalina de Ja industria
que tratamos de establecer, no da las revo luciones debidas, creo no se podrá dejar de reconocer que esta rueda, que ha de impri¬ mir movimiento y ha de dar vida a la in¬ dustria que tratamos de establecer, no cum¬ ple, carece de las condiciones necesarias para el trabajo que ha de prestar.
En cuanto al servicio de comercio o de
correos, muy bien, excelente servicio el de correo diario que tenemos, pero tratán¬ dose de servicios de turismo, los hechos, anómalos anteriormente apuntados nos de-

tía

SOLLER

muestran y el ejemplo que nos viene de fuera, de todos los países que explotan con éxito la industria del viajero nos enseñan,
que los servicios de turismo, además de cantidad de servicio requieren calidad de servicio, con supremacía de la calidad sobre
la cantidad.
Y sentado este principio fundamentaos! mo, esencialísimo de la industria del viajero, con el mapa del Mediterráneo a la vista, no se podrá dejar de ver que una linea recta
que sólo mide 98 millas de longitud, separa los puertos de Barcelona y Sóller; que el puerto de Sóller es magnifica atalaya de la que en todo momento se puede ver lo que pasa en esta linea recta que cruza el golfo de Valencia; y que un vapor de 28 millas de andar, puede hacer el recorrido de esta linea recta en cuatro horas, con las máximas ga¬ rantías que puede hallar el turista en viajes por mar. Y con estos datos a la vista, creo no puede dejarse de ver, que esta linea recta de 93 millas de longitud, es ruta natu¬ ral de turismo, trazada por Dios, obra de Dios, por la que afluirán miles y miles de viajeros de todo el mundo, como de todo el mundo afluyen a Suiza en cifras fantásticas, cuyas bellezas naturales repito, no aventa¬ jan a las nuestras; y serán cinco mil, diez mil, veinte mil, treinta mil, en número incalculable los turistas que anualmente visitarán Mallorca, que beneficiarán Espa¬ ña, que beneficiarán Mallorca, que especial¬ mente enriquecerán a Palma porque Palma será siempre el Cuartel General, digámoslo así, del turista que venga a Mallorca, venga de donde venga, como venga y por donde venga, mientras que si continúa el actual
servicio de comunicaciones deficientes para servir las necesidades del turismo de los
tiempos presentes, las que cada día serán mayores y de consiguiente más perfectos habrán de ser los elementos y medios de servirlas será imposible, absolutamente im¬ posible el fomento verdad de nuestro turis¬ mo; en una palabra, mientras perdure el servicio de las noches trágicas para el turis ta que visite Mallorca, no hay que pensar en fomento verdad de nuestro turismo, mientras perdure el actual servicio, nos pasará a nosotros lo que pasa al señor que tiene convidados a comer a su casa, que ha¬ ce preparativos para recibirlos dignamente y después, por una u otra causa no llegan, que tiene que comerse en familia las vian¬ das que tenia preparadas para los convida¬ dos. Nosotros tendremos que disfrutar en familia nuestras bellezas y las mejoras que hayamos hecho, para unos convidados que no llegarán.
Afortunadamente, la voluntad del hombre, el genio y el talento del hombre pueden mucho; y asi como el artífice transforma o eonvierte el diamante en bruto en piedra preciosa de gran valor para el mercado industrial, así también el talento del Inge
ulero, sabe convertir estas altas montañas y
este pequeño puerto y estas 93 millas de mar que nos separan de Barcelona, en magnifica ruta de turismo, en camino ideal, en camino
precioso y de gran valor para la industria del viajero que tratamos de establecer.
El señor Ministro de Fomento, sabiamente
y gallardemente, acaba de firmar una Real Orden aprobando un proyecto de reforma de este Puerto, disponiendo a la vez se incoe el oportuno expediente, que se está tramitan¬ do, para la subasta de las obras del mismo. Oon esta mejora nuestro puerto quedará en condiciones, quedará habilitado para el amarre de dos vapores de 100 metros de largo y 23 pies de calado, con una zona dragada de radio sobrado para que puedan maniobrar dentro de ella vapores de dicho porte y calado. Nunca podremos agradecer bastante al Gobierno presidido por el Ilustre General Primo de Rivera y al Ministro de Fomento señor Conde de Guadalhorce, los inmensos beneficios que ha de reportar a Mallorca y a Sóller esta mejora. Un millón de gracias a este Gobierno verdaderamente excepcional para el bien de España y a este Ministro de Fomento, fomentador de verdad de la riqueza Nacional.
Y por otra parte, esta Compañía «Ferro¬ carril de Sóller», silenciosamente y modesta¬ mente, solicitó y obtuvo del señor Ministro de Fomento y del Comité Ejecutivo del Consejo Superior de Ferrocarriles la electrificación de nuestra linea, naturalmente que para mejorar el servicio de carácter regional que nos está confiado, pero yo puedo asegurar y consta en infinidad de documentos oficiales, que al solicitar esta mejora, lo hicimos pensando, lo hicimos sabiendo, que ella era el elemento indispensable, rueda indispensable de la industria que a Mallorca tanto interesa crear y fomentar.
Y con estas dos mejoras, en las que la Ingeniería ha hecho verdaderos primores de técnica y de ejecución, creo queda resuelto brillantemente el problema de nuestras co municaciones marítimas, en cuanto a turis¬

mo se refiere. Con estas dos mejoras se pue¬
de establecer un servicio diurno de vapores
rápidos entre Barcelona y Sóller que redu¬ cirá a cinco horas el viaje entre Barcelona y Palma, entre Barcelona y el Cuartel Ge¬ neral del turismo de Mallorca, con las mᬠximas garantías que pueda hallar el turista en viajes por mar y los mayores encantos que pueda hallar en viajes por tierra.
Y voy a terminar, porque no debo abusar por más tiempo de la benevolencia del señor Presidente, ni de cuantos han tenido la bondad de escucharme. Voy a terminar,
refiriéndome a un hecho anterior que me
servirá para completar esta especie de pe¬ queño estudio de nuestras comunicaciones marítimas, a que me ha requerido, y más bien que requerido me ha obligado la opor¬ tunidad del momento presente. El hecho es el siguiente:
En conversaciones con que anteriormente me honró el señor Ministro de Fomento, me permití exponerle mis puntos de vista acerca de estos tres proyectos. Electrificación de este Ferrocarril, Reforma de este Puerto; y Vapores rápidos Barcelona-Sóller; y para aclarar un punto, que creí deber aclarar de los tratados en la primera de las citadas conversaciones, a raíz de ella, dos o tres dias después, hube de escribir al señor Conde de Guadalhorce. Acompañé a aquella carta un memorándum en el que condensaba mi pensamiento expuesto al señor Ministro en aquella conversación, respecto a los cita¬ dos proyectos.
Y son de dicho memorándum los dos pᬠrrafos que voy a leer. Dicen así refiriéndose a los rápidos Barcelona-Sóller. .
«Ventajosamente están en vías de ejecu¬ ción los cimientos de esta importantísima mejora, la electrificación del Ferrocarril de Palma al Puerto de Sóller, cuya inaugura¬
ción deberá verificarse antes de terminar
el año entrante y la reforma del puerto de Sóller, también en camino de rápida rea¬ lización, dada la benévola y favorable acogida que ha merecido al Excmo. señor
Ministro de Fomento la instancia del «Fo¬
mento del Turismo» y la de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», en súplica de esta mejora.
»De esta manera el viaje de Barcelona a Palma se haría en cinco horas, cuatro de Barcelona al Puerto de Sóller, de día y con las máximas garantías para el viajero, y una hora en Ferrocarril, desde el Puerto de Sóller a Palma, que es un encanto. Sistema Calais-Dower, el viajero desembar¬ caría en el Puerto de Sóller, se puede decir que en los propios coches lujosos y confor¬ tables del pequeño Ferrocarril de Sóller, en espera de los vapores destinados a este servicio, a cinco metros de distancia de la plancha de ios mismos, y en via je de placer
harían el interesante recorrido de Sóller a
Palma, por entre hermosos paisajes, gozando espléndidos panoramas, de los más bellos del mundo, como asi lo proclama el turista que visita a Mallorca y sus bellezas, del viaje en dicho ferrocarril».
Naturalmente siento que el señor Ministro no haya podido juzgar o apreciar por impre¬ sión directa, con sus propios ojos, si en mío palabras de entonces, de la aludida conver¬ sación, hubo o no hubo exageración en el encomio respecto al viaje de Palma a Sóller en nuestro pequeño ferrocarril.
Y voy a terminar definitivamente. Tengo el honor de ofrecer esta comida mallorquina
al Excmo. señor Gobernador civil de esta
Provincia, que en este momento representa al Excmo. Sr. Ministro de Fomento, Conde de Guadalhorce, deseándole le haya gusta do lo suficiente para que la quiera repetir y la repita, bien con la alta representación que ostenta, o bien con su propia represen¬
tación de buen Gobernador civil de esta
Provincia y querido amigo nuestro. Y le¬ vanto mi copa haciendo votos para que pronto, nos podamos reunir de nuevo en este mismo local para inaugurar y festejar simultáneamente, las obras de reforma de este Puerto, y un servicio diurno bisemanal de rápidos Barcelona-Sóller, porque esta linea recta, porque este camino recto, es el camino único de la verdadera prosperidad y riqueza de nuestra querida Mallorca.
Levantóse luego el M. I. Sr. Vicario Capitular, D. Jaime Homar, diciendo que
daba la más entusiasta enhorabuena a
las Autoridades, a la Compañía del Fe¬ rrocarril de Sóller y al Sr. Estades.
Cuando Dios quiere favorecer a un
pueblo, añadió, envía un hombre dotado de singulares aptitudes e iniciativas tal ha sido el Sr. Estades para Sóller;
por esto le felicito. Pero no olvidéis, sollerenses,—terminó diciendo—que el progreso material ha de ir unido siempre al progreso moral, única manera de conseguir la eterna felicidad.

El Diputado Provincial don Joaquín Aguiló, que habló a continuación^ dice que se cree obligado a usar de la pala¬ bra por considerarse casi como hijo de
Sóller. Saluda al Ministro de Fomento
en la persona del Gobernador Civil que lo representa en aquél acto. Felicita luego al Sr. Estades en nombre de la «Caja de Ahorros», coya representa¬ ción ostenta, y termina manifestando que desde su niñez no comprendía pu¬ diese existir el pueblo de Sóller sin Es¬ tades y que ahora persiste en su idea y no concibe tampoco la ciudad sin sü hijo ilustre.
El Alcalde accidental de esta ciudad, D. José Bauzá Llull, levantóse acto
seguido y dijo:
En nombre de esta favorecida ciudad
que tengo el honor de representar en días de tan grandes acontecimientos para la historia sollerense, me es muy grato brindar por la prosperidad de la compañía de nuestro ferrocarril; fe¬ licitando a su Presidente, D.. Juan Puig, a todos los señores que constituyen la Junta de Gobierno y de un modo espe¬ cial al Director Gerente, D. Jerónimo
Estades, por el éxito logrado en la inauguración del tren eléctrico cuyo
feliz resultado celebramos todos con
verdadera satisfacción.
Al saludar respetuosamente a las dignísimas autoridades aquí presentes y a las que por cualquier circunstancia no hayan podido concurrir, he de agra¬
decer a todas su valioso apoyo pres¬
tado ahora y siempre a la tramitación de los proyectos para conseguir la realización de las distintas e importantes mejoras que tanto han de beneficiar el progreso y desarrollo de este rincón de Mallorca que la Naturaleza quiso privilegiar de un modo tan admirable.
Y al dirigirme a nuestro querido Go¬ bernador Civil debo significarle, le ruego, le suplico, tenga la bondad de transmitir
al Excmo. señor Ministro de Fomento
la profunda y sincera gratitud de todo un pueblo qüe no sabrá, que no podrá
jamás olvidar el bien recibido de tan ilustre gobernante.
Y al levantar mi copa, lo hago elevan¬ do una súplica a Dios para qüe, si así conviene, conserve y proteja la vida del Excmo. señor D. Miguel Primo de Rivera, a quien debemos actualmente la regeneración de nuestra querida Patria y qüe España conserve todavía sü gloriosa historia qüe estuvo en peligro
antes del año 1923.
Habla a continuación el General Go¬
bernador, Sr. Salcedo quien dice que
siente no tener condiciones de gran ora¬
dor para poder expresar con la elocuen¬ cia necesaria lo que su corazón siente con motivo del homenaje a don JeróniEstades. Sin embargo, la representación que ostenta, qüe es la del Exmo. señor Gapiíán General de estas islas, le obliga a decir cuatro palabras.
«El señor Marzo que no ha podido
asistir al acto con motivo de tener que
atender imperiosas obligaciones de su cargo, me recomienda y desea que ha¬ ga constar que quiere que se le conside¬ re como presente al acto que se celebra. Qüe saluda y felicita cordialmente al pueblo de Sóller, y muy especialmente al homenajeado don Jerónimo Estades,
por la mejora que acaba de implantarse. El Capitán General desea, además, ayu¬ daros en vuestra obra progresiva, así que pondrá cuanto esté de sü parte, ahora y siempre, para apoyar vuestras legítimas aspiraciones en el referido
sentido.
»En cuanto a mí, particularmente y co¬ mo Gobernador Militar, he de deciros
que me siento muy honrado con la re¬ presentación que osíenío, y que he te¬ nido infinito placer en asistir a tan sim¬ pático homenaje. Os ofrezco también mi apoyo, dispuesto siempre a apoyar toda aspiración que tienda al engrandeci¬ miento de nuestra amada España.»
Termina el Sr. Salcedo Molinuevo
brindando por España, el Rey, Mallorca y don Jerónimo Estades.
Cerró los brindis el señor Goberna¬
dor. Con palabra cálida y brillantez de
[ concepto—qüe son sus características-

manifestó que todos los pueblos han te¬ nido grandes cantores que han celebra¬ do sus héroes y sus empresas. Cita el ejemplo de Homero para los griegos y el de Judith para el pueblo hebreo y aña¬ de que los actos realizados en Sóller
merecen un cantor.
Siente que en la fiesta que se celebra falte la presencia del señor Ministro de Fomento, que no sólo hubiera sido sim¬ pática sino qüe también muy provechosa para los intereses de Mallorca. Los aplau¬ sos, pues, que me prodigáis, sean para
el señor Ministro de Fomento.
Añade que hay que agradecer tam¬
bién al Gobierno de S. M, el generoso gesto que ha tenido para Sóller, al otor¬ garle cuanto ha creído necesario para
la obra de engrandecimiento que reali¬ za, y qüe por tanto la venida del referi¬
do señor Ministro de Fomento hubiera

representado la doble conveniencia de, personalmente, poder dar cuenta al Go¬ bierno de la satisfacción que siente Só¬ ller, por el eficaz apoyo que la ha pres¬ tado en el desarrollo del plan de mejo¬
ras de dicha urbe.
Se extiende en largas consideracio¬ nes sobre Ja conveniencia que encierra para Sóller la obra que se ha realizado y reseña la provechosa labor de D. Je¬ rónimo Estades en sus largos años de actuación en beneficio de su pueblo,
Aludiendo a algunos de los concep¬ tos expuestos en su discurso por el se¬ ñor Estades, dice qüe éste ha presen¬ tado planes qüe no duda estudiará con interés el Gobierno, dispuesto siempre a toda mejora.
Del día de hoy, sigue diciendo, de¬ ben quedar dos monumentos: uno del
progreso y economía y otro de afecto y cordialidad. Pero, además, debe que¬ dar otro monumento de carácter espi¬
ritual: agradecimiento al Gobierno por las concesiones que ha hecho a favor de esta isla, al que saludo efusivo.
Terminó glosando las excelencias de la paz y dando un viva a España y otro al Rey.
Todos los oradores fueron calurosa¬

mente aplaudidos.
De las adhesiones recibidas al acto

que se celebraba daremos cuenta el sᬠbado próximo.
* •* *
Redactóse seguidamente el siguiente
telegrama que fué dirigido a los Exce¬
lentísimos señores Presidente del Con¬

sejo de Ministros y Ministro de Fo¬ mento y leído acogióse su lectura con unánimes aplausos:
«En nombre población Sóller que sin
distinción de clases se ha asociado a

las manifestaciones de hoy con motivo de la inauguración, electrificación ferro¬ carril, rendimos a V. E. y al Gobierno todo, las más cordiales gracias por las facilidades de todo orden qüe tan gene¬ rosamente se ha dignado prestar a tan importante obra que ha de reportar sin¬ gulares beneficios a esta población y a Mallorca entera. El pueblo presidido por las Autoridades provinciales y locales, envía a V. E. respetuoso saludo y cor¬ dial expresión agradecimiento que ha sido así mismo manifestado a don Je¬

rónimo Estades con motivo del descu¬

brimiento de una lápida en su honor. Los actos todos se han cerrado con

aplausos y vivas a S. M. el Rey, al Go¬ bierno y a su preclaro Presidente.
»SaIudámosle afectuosamente, Go¬

bernador Llosas, Alcalde accidental Bauzá.»
Las Autoridades—a excepción del se¬ ñor Gobernador civil—y la gran mayo¬ ría de los distinguidos personajes qüe habían venido de Palma, regresaron a la capital en el tren inaugural, que salió
de la estación de Sóller a las 6 de la

tarde.

B -=- 3 -=r O ~

—t

Por retirarse del negocio
se desea vender an comercio de frutos si¬
tuado en Roubaix ciudad del departamento
del Norte de Francia.
Para informes, dirigirse a esta imprenta.
j-isr-8—=• B a*

Chalet íéia Cometa,,
en sitio amenísimo. Se alquila amueblado y con ropa para temporada larga.
Para informes: Vuelta Piquera, 18.

SOLLER

a7

Homenaje a D. Jerónimo Estalles

PROEMIO Y DESCUBRI¬
MIENTO DE LA LAPIDA
Instaladas en la tribuna las Autorida¬
des regionales y locales, declaró el se¬ ñor Gobernador comenzado el acto, y el Secretario del Ayuntamiento, D. Gui¬ llermo Marqués Coll, dió lectura al acta de la sesión de la Corporación Municipal en que se acordó rendir ese tributo a don Jerónimo Estades como homenaje a sü labor en pro de los intereses de la ciu¬ dad y a los demás acuerdos por los que había sufrido el primero alguna modifi¬ cación. Luego el señor Gobernador des¬ corrió la cortina, de antigua tela mallorquina, que hasta entonces había ocultado a las miradas del publico la lápida mo¬
numental.
\_Como ya llevamos dicho en otra oca¬
sión, esta lápida es obra del escultor catalán D. José Llimona. Es de mármol
negro, de gran tamaño y severo gusto. Bajo un friso metálico destaca en la parte superior un medallón de bronce con el busto del Sr, Estades, y ocupa la central y la inferior, en áureos caracte¬ res, la siguiente inscripción: «Homenaje de Sóller a su hijo ilustre D. Jerónimo Estades Llabres, Propulsor benemérito del progreso y enaltecimiento de esta ciudad.—Por acuerdo del Ayuntamiento
del día XXI Marzo de MCMXXVJI—

A este efecto se nombró una comisión
organizadora de la que formó parte el se¬ ñor Estades, y bien percatados sos compo¬ nentes de la importancia de la obra pro¬ yectada, obra que no podía ser personal, como dijo el semanario Sóller en su nú¬
mero de 29 de Octubre del referido año
1904 con las siguientes atinadas palabras: «La obra magna del ferrocarril no puede ser obra ni de una sola personalidad, ni de un solo partido: a ella deben contribuir cuantos se precien de buenos patriotas». Y como buen patriota D. Jerónimo Estaes puso a contribución su actividad, con¬ sagrando a la idea todas sus energías, no¬ blemente secundado por todos sus compa¬
ñeros de Comisión.
Y como el concurso de aquel grupo de
entusiastas enamorados de Sóller—nom¬
brados a propuesta de D, Juan Morell y D. Antonio Mayol, entre los que figuraban personas de tanto prestigio como D. Da¬ mián Magraner Morell, D. Juan Pizá Ma¬
yol, D. José Forteza Pomar, D. Juan Coll Peña, D. Juan Castañer Anglada, D. Pe¬

to que me cabe la honra de presidir acci¬

dentalmente a raíz de ingresar la Compa¬

ñía sollerense en el «Consorcio Ferrovia¬

rio»: de rendir este homenaje al Director

de dicha Compañía, D. Jerónimo Estades,

figura la más representativa de la entidad que ha realizado esta magna obra.

Esta lápida que acabamos de descubrir

es la más fiel expresión de gratitud de

Sóller para quien ha consagrado su inteli¬

gencia y su energía a dotarla de una mejo¬

ra que acrece su importancia, facilitando la

visita a los que anhelan admirar este pri¬

vilegiado valle y abriendo nuevas válvulas

a la expansión industrial y comercial de
esta laboriosa ciudad.

Eeta lápida es a la par un ejemplo elo¬

cuente para las futuras generaciones que,
al conocer el motivo de tal distinción,

aprenderán lo que puede el patriotismo de

un hombre secundado por otros abnegados

conciudadanos.

—

s—

En estos momentos solemnes, experimen¬

to en nombre del Magnífico Ayuntamiento

una gran satisfacción en saludar al Exce¬ lentísimo señor Gobernador Civil, quien,

ostentando la representación del Excelen¬

tísimo señor Ministro de Fomento, tanto

realce ha dado a este acto con su presen¬

cia, y felicitar a D. Jerónimo Estades por la distinción de que ha sido objeto, felici¬

MCMXXÍX.»

Al ser descubierta la lápida, resonó una calurosa ovación, y concedida la palabra al señor Alcalde accidental, D. José Bauzá Llull, dijo éste:

Acaban de leerse los acuerdos del Ayun tamiento que motivan el solemne acto que estamos celebrando, de homenaje al señor D. Jerónimo Estades Llabrés por la labor que, como Director Gerente de la Compa¬ ñía «Ferrocarril de Sóller», realizó para
conseguir que dicha Compañía ingresara en el «Consorcio Ferroviario» previsoramente creado por el Gobierno para aliviar a las entidades ferroviarias que, como la
sollerense, se hallaban en crítica situación,

y es precisamente en el momento en que *en cumplimiento de dichos acuerdos creo oportuno se tribute también un recuerdo de agradecimiento a cuantos, secundando su labor, coadyuvaron para dar gloriosa cima a la magna obra que se ha inaugurado hoy, feliz complemento de la que se inau¬ guró el año 1912.
Y al decir magna obra, no solamente quiero referirme a la de la electrificación, sino a la de conjunto: a la del ferrocarril que es orgullo de todos los sollerenses y que, como recordarán, tuvo principio en la sesión de este Ayuntamiento de día 19 de Septiembre de 1904, en la cual el señor D. Jerónimo Estades dió cuenta de la ley
sobre ferrocarriles secundarios con interés
del Estado, que acababa de promulgarse, proponiendo al mismo tiempo que se
celebrara una sesión extraordinaria el día
20 del citado mes para tratar en ella de la beneficiosa aplicación que para Sóller po¬ día tener dich i ley. Así se hizo, y el señor Estades glosó las ventajas que aquella in¬ volucraba para llevar a la práctica una idea largo tiempo acariciada por los solle¬ renses, un pensamiento con algo de sueño práctico: dotar a Sóller de un ferrocarril que la uniera con la capital; facilitar el ac¬ ceso a este valle atravesando la entraña
de la sierra que lo defiende, no solamente
a los isleños sino a cuantos turistas lo de¬
searen.
Era un antiguo anhelo, y lo prueba el hecho de existir ya un proyecto confeccio¬ nado por el ingeniero D. Salvador Me¬ dir en el año 1892, que fué patrocinado por D. Jerónimo Estades y por el malo¬ grado D. Antonio Pons, del cual obtuvo el primero la concesión del Gobierno para llevarlo a la realización, Sin embargo, en aquella sesión memorable el señer Esta¬ des, con una alteza de miras que le honra, ofreció renunciara aquella concesión y así lo hizo, acordándose desde aquel momento trabajar para constituir la Compañía que debía construir el ferrocarril que anhelaba
esta ciudad.

Fot.. Vila
El Excmo. Sr. Gobernador civil, D. Pedro Llosas en el momento de pro¬ nunciar un discurso en el acto-homenaje a D. Jerónimo Estades.

dro Alcover Maspons, D. Jaime Torrens Calafat, D. Ramón Casasnovas Miró, don Antonio Mayol Simonet, D. José Ripoll Magraner, D. Francisco Castañer Casta¬ ñer, D. Pedro Juan Coll Estades y D. Pe¬
dro Antonio Ruilán Colom—entre los cua¬
les debe hacerse especial mención del ma¬ logrado D. Guillermo Colom Muntaner, (que prematuramente pagó su tributo a la muerte) y de D. Pedro Alcover Maspons que bien puede decirse fueron los que lle¬ varon el peso de la empresa en los difíci¬ les momentos de su gestación, y éste últi¬ mo hasta la completa realización del pro¬ yecto—, y con el concurso de ese grupo de patriotas, repito, venció el Sr. Estades las grandes dificultades que precisa siem¬ pre tener que allanar en empresas de tanta monta, y se realizaron las obras que han merecido el calificativo de grandiosas, y al fin, en un día inolvidable para este ve¬ cindario, el 16 de Abril de 1912, la loco¬ motora triunfal que arrastraba el primer convoy desde el Pujol d En Banya sa¬ ludó con un agudo y prolongado silbido a es * ta ciudad engalanada y especiante.
Se inauguró el ferrocarril y desde aque¬ lla fecha y al correr de los años la Compa¬ ñía ha vivido su vida, lánguida, como no podía ser de menos teniendo en cuenta los grandes gastos realizados y lo escaso del contingente de mercancías y viajeros. Mas
la creación del Consorcio Ferroviario ha
sido para la Compañía «Ferrocarril de
Sóller» como la savia vivificadora que, sacándola de su aterimiento, le ha comuni¬
cado nuevas energías y, entrando a formar parte de aquél, ha podido llevar a término 5a reforma necesaria, la que se imponía para la vitalidad del ferrocarril: su electri¬
ficación,
La mejora está hecha, y, al inaugurarla, preciso es que se dé cumplimiento al acuer¬ do tomado por el Magnífico Ayuntamien¬

tando también a Sóller que con ello ha de¬ mostrado que sabe agradecer los benefi¬ cios que recibe.—He dicho.
Fué unánime y entusiásticamente aplaudido el Sr. Bauzá al terminar su histórica y encomiástica peroración, y seguidamente concedió la palabra el señor Gobernador, al Rdo. D. Jerónimo
Pons, quien leyó en alta voz la siguiente:
BIOGRAFIA DEL SR. ESTADES
Excmo. señor: limo, señor:
Dignísimas Autoridades: Señoras y señores: La Comisión organizadora del Homenaje a don Jerónimo Estades, por mediación de mi distinguido amigo don Pedro Antonio Alcover, me hizo el honroso encargo de escribir su biografía para ser leída en este
solemne acto.
En esta preciosa lápida conmemorativa, del reputado escultor catalán don José Llimona, y que el Excmo. señor Goberna¬ dor de la provincia acaba de descubrir, se ha grabado la siguiente inscripción— «Homenaje de Sóller a su Hijo Ilustre D. Jerónimo Estades Llabrés, propul sor benemérito del progreso y enalte¬
cimiento de esta ciudad.» —En estas bre¬
ves notas biográficas que os ofrezco, in¬ tento haceros ver como el elogio que ella encierra no es vano e hiperbólico, sino justo y merecido. No he de hablaros, se¬ ñores, por mi cuenta. Han sido tantas las «flores» que se le ha echado, de palabra y por escrito, alabando sus dotes, sus cua¬ lidades, sus obras, sus éxitos, que mi labor, como veréis, ha quedado casi reducida a la de simple copista.
I
Nació D. Jerónimo en esta riente ciudad el día 9 de Agosto del año de gracia 1860: fueron sus padres los distinguidos consor¬

tes don Jerónimo Estades Ribes, de Sóller y D.a Magdalena Llabrés Gamundí, de Selva. Ejercía aquél la honrosa profesión de boticario, y con el apelativo de Ca 's Pu*
tecari es conocida aún su familia.
La juventud de D. Jerónimo transcurrió alegre y regocijada, y un si es no es libre y distraída: la Quimera y el Amor se la disputan.—«Allá por el año 80 del pasado siglo—escribió un su amigo periodistaentre las alegrías estudiantiles del café de Colón, de las Ramblas barcelonesas y de los bailes de la Patacada, llamaba la atención un joven de maneras desenvuel¬ tas, de nativa elegancia y distinción, afor¬ tunado en amores, mal avenido con la pla¬ ta que pródigo gastaba gracias a la gene¬ rosidad de su madre amante y de alguna chapuza que se agenciaba en el entresuelo del café de España. El joven no era otro que Jerónimo Estades que a la sazón es¬
tudiaba Farmacia.
»No hizo buenas migas cor. las retortas
ni con los tubos de cuello de cisne. Ni las
seriosas aulas, ni los avances de la Quí¬ mica se apoderaron de él y un buen día con unos pocos aprobados y muchas qui¬ meras regresó a su casa solariega.
»La farmacia que había de continuar la bien ganada clientela de su padre se trans¬ formó en club político.
«Llevaba Jerónimo Estades mucho hie¬ rro en la sangre y mucho oro de ley en e! cerebro para no hacerse camino,
«Era un dinámico». (1)
* **
Pero este joven «dinámico», de «arres¬
tos aventureros» fué detenido en su carrera
por el dulce mirar de unos ojos de mujer. En 12 de Diciembre de 1883, a los 23
años, en el Oratorio de las Hermanas de la Caridad, uníase en matrimonio con la bella señorita Brígida Castañer Morey, de la distinguida y honorable familia de Ca ’n Bossa. Dióles la bendición nupcial don Gabriel Oliver, vicario, y fueron pa¬ drinos de boda D. Juan Canals Estades y D. Andrés Pastor Oliver.
La Quimera cedía su puesto al Amor. En aquellos días venturosos—quizás los más dulces y sosegados de su vida—el cariño de su esposa reteníale en el hogar, acogedor y amable, donde el ángel de la felicidad conyugal batía sus alas. En el sosiego bienhadado de la señorial mansión del Pía del Bisbe, donde colgó el nido la novel pareja, oiríase el eco de las ar¬ dientes estrofas del epitalamio, que en breve había de trocarse en elegía...
«Recuerde el alma dormida
avive el seso y despierte contemplando como se pasa la vida,
como se viene la muerte tan callando...
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar que es el morir.»
(Jorge Manrique)
El día 4 de Marzo de 1891, D.a Brígida Castañer moría en plena juventud, a los
24 años.
Segada en flor la vida de la amantísima esposa, que una muerte prematura arran¬ caba de sus brazos, el Sr. Estades, con tristeza y dolor en el alma, la lloró larga¬
mente, acerbamente. Rehecho, aunque con la herida abierta—
hay heridas que no se cierran nunca— consagróse al cuidado de sus hijos y al engrandecimiento de su patria. «Su tri¬ nidad amorosa—decía su amigo—la cons¬ tituyen sus hijos, Sóller y Maura».
+**
La Quimera fué recobrando sus perdidos
fueros.
«Con Jerónimo Estades fundamos el Se¬ manario de Sóller (2) —escribía el perio-
(1) «Jerónimo Estades». Artículo de Andrés Corzuelo (don Ricardo Salvá) aparecido en el semanario Socler el 18 de Mayo de 1912.
(2) El «Semanario de Sóller» se publicó, fun¬
dado y dirigido por D. Ricardo Salvá, desde el
16 Febrero de 1884 hasta el 15 de Noviembre del
mismo año. Fueron redactores del mismo D. An¬
drés Pastor y D. Jerónimo Estades, y colabo¬ radores D. Juan B. Enseñat, D. Francisco Saltor, D. Guillermo Colom (Me Cette), D. Jaime S. Guardiola, D. Juan Marqués Arbona, D. Mar¬ tín Pou Moreno y otros amigos de los fundado¬ res cuyos nombres no nos es posible ahora re¬ cordar. Imprimióse en la tipografía de la Bi¬ blioteca Popular—Agua, 5 -Palma—N. de la R.

8

SOLLER

Yo no sé, señores, que más se puede de¬ profesaba, demostrándolo, no sólo en

cir en elogio de un político, y sobre todo las Cortes, sino en los Ministerios y

de un cacique, como no sea aquella frase por donde quiera.

lapidaria del brindis que pronunció el ex¬ concejal republicano del Ayuntamiento de Palma, D. Bartolomé Castañer, en una ocasión memorable: Caciques com D. Je¬ roni, no un, deu rí hi kauria d' hauer a
cada poblé.

Termina repitiendo sü enhorabuena a todos y encarece a la hija del señor Es¬ tades que el dia de hoy lo reseñe como un día de gloria en los anales de la his¬ toria de bondades que envuelve a su benemérito padre.

(Para poder reseñar integramente to¬

Fueron acogidas por el público las

dos los actos celebrados el domingo úl¬ palabras del señor Gobernador con una

timo, nos vemos precisados a dividir la delirante y muy prolongada ovación.

presente biografía, dejando para publi¬

El Sr. Estades, emocionado, manifes¬

car en nuestro próximo número los ca¬ tó qüe le era imposible hablar, y limitóse

pítulos 3.° y 4.° de la misma )

a agradecer las muestras de considera¬

Después de terminar ei señor Pons la ción y aprecio qué acababa de recibir, y lectura de su encomiástica labor, levan- el señor Gobernador dió por terminado

( tose el Excmo. Sr. D. Pedro Llosas, el acto.

Gobernador civil de esta provincia,
mm
quien cerró el acto con una muy elo¬

»^s==<>=gs===S==gs==S--i^^

B=- = í

cuente y bellísima improvisación, de CUARENTA AÑOS. ATt^AfS

rfifk

la cual pudieron los cronistas—y es una

verdadera lástima, por cierto, no poder

Fot. Vila.
Los párvulos de las escuelas'que dirigen las Hermanas de la Caridad que tomaron parte en el festival escolar

dista citado.—En sus columnas hicimos so¬
nar una de las primeras estridencias de la locomotora que ya perfora triunfante la
montaña...»
«El también soñó, pero soñando con¬ siguió hacer carne sus sueños azules».
«Una línea de vapores servida por el
«Ciudad de Ciudadela»: una cementera,
el «León de Oro» y el proyecto del fe¬ rrocarril de Palma a Sóller por Valldemosa y D^yá, que trazara el inolvidable Medir, fueron los primeros jalones de sus cam¬ pañas.»
«¡Cuánta sonrisa burlona se dibujaba en aquellos días en los labios de los hom¬ bres prácticos al mirar... «sus aventuras quijotescas!»
«Jerónimo también sonreía y caminaba, siempre adelante.»
«Fué muy allá y tuvo que retroceder.» «Un castillo de naipes levantado en Barcelona se desplomó. La envidia quiso aplastarlo, pero no tuvo en cuenta que
los caballos de raza se levantan de las
caídas.»
«La calumnia pasó por encima de su honra como el agua por encima de una superficie de pulido mármol.» (1).
Así de una manera tan delicada y hu¬ mana, aludía el amigo a los fracasos, no
sé si comerciales o industriales, del señor
Estades, y a sus empresas fallidas. Real¬ mente, el negocio del azúcar sabióle muy amargo. (2) En la vida, señores, por ley general, todo éxito responde a un largo aprendizaje, y todo aprendizaje ofrecq obstáculos a vencer y expone a fracasos y caídas. El Sr. Estades a la sazón hacía el aprendizaje de la vida.
II
Fué político acérrimo.
«La farmacia que había de continuar la bien ganada clientela de su padre se transformó en club político... En 1893, en su propio domicilio, constituíase el Comité liberal dinástico, del cual fué nombrado Secretario. (3) Al separarse Maura del Partido liberal, siguióle don Jerónimo con armas y bagajes, y al cons¬
tituirse en ésta el «Partido local» adicto
a la política de Maura, fué elegido Jefe del mismo con unánime aplauso. Fué Con¬ cejal de este Magnífico Ayuntamiento <1900 1905). En 12 de Mayo de 1905 era elegido diputado provincial y reelegido
hasta el 12 de Abril de 1913. En 4 de
Marzo del año siguiente fué proclamado diputado a Cortes por el artículo 29, cargo que juró en 28 de Abril y ocupó durante
dos años. En 1916 se le ofreció una sena¬
duría, que no aceptó. En Septiembre de 1921 fué llamado por teléfono para que aceptara el gobierno civil de Almería, distinción que también rehusó (4).

cargos de importancia y relieve en la política: Mallorca conoce bien el papel que ha jugado en la misma. Fué un político militante; amaba la lucha. Sóller, en época de elecciones, veíale desplegar todos los recursos de su actividad. «Hay que verle-— escribió su amigo—por las calles de la ciudad querida. Para todos tiene una pa¬ labra, una promesa, una esperanza. Mu¬ jeres y hombres saludan a D. Jeroni como el representante de la «Providencia».
«Salva al contrabandista de las garras
del fisco, condona multas, apadrina al que pelea por ardor de la sangre moza y pasa una, dos. tres mil veces el Coll para dis¬ pensar mercedes».
«A cambio de esta labor tenaz, en que se muestra incansable, los electores llenan
las urnas sin leer la candidatura que les entrega D. Jeroni Patecari (1)
Sus adversarios políticos a veces le han tildado de fatuo y muy pagado de sí mismo: de cruel y déspota: de ir demasiado lejos en sus odios y represalias, etc., etc.; pero tal juicio, a mi ver, envuelve una exage¬ ración. En tiempos de la vieja política no era cosa rara que el que tenía la sartén por el mango, se desquitara de pasados agravios, o devolviendo al adversario los golpes recibidos..., o pactando con él para hundir a un tercero, Por esto, señores,
cuando yo oigo a un político que trata de enjuiciar la conducta y proceder del ene migo, acúdeme a flor de labio aquella máxima de Jesucristo, de tan hondo sen¬ tido:—«Quien de vosotros esté sin pecado; que le eche la primera piedra.» (2)
Si unos le han deprimido como político, otros en cambio le han ensalzado. Después del ruidoso triunfo electoral del año 1911, el semanario Sóller hacía del cacique con¬ servador el siguiente elogio, que creemos sincero y desapasionado: «Signo contradic¬ torio podrá parecer la omnipotencia del Jefe local del partido conservador, único cacique de acción que en Sóller tenemos, y más todavía si nos fijamos en que la popularidad de éste, su grandiosísima in¬ fluencia, su envidiado y por algunos odiado poder, han aumentado notablemente... en vez de disminuir; pero téngase presente que esa popularidad, influencia y poder son debidos única y exclusivamente al espíritu democrático.., a la nobleza de ca¬ rácter, a la afabilidad en el trato y a todas las demás prendas personales que al Sr. Estades adornan—que sus adversarios no pueden menos de reconocer—; y de ello habrá de deducirse que habiéndose multiplicado y aun elevado al cubo los servicios y sacrificios que a Sóller y para Sóller en general y a muchos y por muchos lleva prestados o hizo, lógico había de ser
que se aumentara también considerable¬

tenerla íntegra—retener sólo algunas notas. Son de ella los conceptos que nos ha sido dable poder transcribir a
continuación:
Comenzó diciendo que después del trabajo del señor Pons, de corte cer¬ vantino, bello como la prosa de Santa Teresa y corno la de Pereda y de la Pardo Bazán, nada podía añadirse.
Me limitaré, pues, añadió, a dar la enhorabuena a Sóller, a sus autoridades
y a mi antiguo amigo el señor Estades, que en los actos de hoy pueden ver co¬ mo la cristalización de un sueño largo tiempo acariciado.
Lamento, siguió diciendo, que la feli¬ citación no haya podido hacerla perso¬
nalmente el Excmo. señor Ministro de
Fomento, ya que su venida no sólo hu¬ biera proporcionado el placer de tenerle en Palma unos días, sino que hubiera proporcionado grandes beneficios a to¬ da la is'a, en primer lugar los medios para quitar el polvo de las carreteras que favorecerían la corriente del turis¬
mo.
Se extiende el señor Llosas en largas
consideraciones sobre dichos extremos
y felicita al autor de la biografía, ya que en ella, a la manera como lo hacían los
egipcios al cantar a sus héroes, ha he¬ cho un balance de pecados y bondades. Si pusiéramos en un platillo de la balan¬ za los pecados del Sr. Estades y en el otro sus méritos y aciertos, yo creo, se¬ ñores,—dijo—que la balanza se inclina¬ ría francamente a este último lado, que¬
dando así demostrado lo mucho que
vale el señor Estades y los grandiosos beneficios que ha proporcionado a su pueblo.
Bien hizo e¡ Sr. Estades en dejar los
matraces y retortas de la antigua far¬ macia, pues que del laboratorio de su corazón salió una idea muy grande, cual fué la construcción del ferrocarril y aho¬
ra sü electrificación.
Dijo que había conocido al señor Es¬ tades en Madrid y que allí pudo con¬ vencerse del gran amor que a Sóller

20 Julio de 1889
La fiesta del Carmen se cetebró en este pue¬ blo el domingo próximo pasado con la acos¬ tumbrada solemnidad. En lo religioso fueron lucidas las funciones de la mañana, estando
adornada e iluminada convenientemente la ca¬
pilla de Ntra. Sra. del Carmen, y por la tar¬ de recorrió las calles concurridísima procesión. Los festejos populares, en especial el baile pú¬ blico que tuvo lugar en la plaza de la Consti¬ tución, estuvieron muy animados, y con ellos pudo divertirse la jubilosa juventud. El re¬ fresco con que anualmente suele obsequiar a la marinería, después de la misa mayor, en su casa, el señor Capillero, fué espléndido y vióse
concurrido en extremo.
El vecino D. Antonio Fontanet, que no os carpintero ni posee ninguna clase de conoci¬ mientos en el arte de construir embarcaciones, ha construido un barquito de vela de forma muy extraña, de canoa, pero de mucho cala¬ do, que titula El Velocípedo, Se asegura que su marcha es de seis millas, y aun de más, porque con viento fresco pnede llegar hasta ocho. Hs sido registrado en nuestra matrícu¬ la y se halla estos días amarrado en el puerto. No se le reconoce utilidad alguna, a pesar del mérito de la obra, como no sea el recreo de su mismo propietario.
Entre los acuerdos que tomó el domingo úl¬ timo la Junta General de la «Defensora Sollerense'» figura el de construir un pozo en él palio descubierto del edificio de su propiedad. Al efecto se ha anunciado la subassa de esta obra, que se hará por medio de pliegos cerra¬ dos, los cuales serán abiertos el lunes próxi¬ mo, día 22 del actual.
Ha llegado a este pueblo para pasar la tem¬ porada veraniega en compañía de su familia el joven alférez de Infantería recientemente
salido de le Academia General militar X>. Mi¬
guel Marqués Palou,
Según parece, los vecinos de la calle de San
Jaime han resuelto celebrar este año solemne
fiesta el jueves próximo en honor de dicho
Santo. No se conoce todavía el programa, pe¬
ro es de suponer no se alejará mucho del de las demás fiestas callejeras que suelen celebrar¬ se en esta población.

* **
Como veis, señores, D. Jerónimo ocupó

mente, extraordinariamente, el producto de las simpatías, de las consideraciones, y de la gratitud «hacia su persona»... las

£1) Artículo citado de Andrés Corzuelo.
(2) Su señora madre solía decir refiriéndose a tal negocio: Aquesta sucre mos hauria sortida
ben amarga.
(3) Sóller, Enero 7 de 1893. (4) Fuéle concedida la Medalla del Mérito Naval cuyas insignias le ofrecieron sus admira¬ dores por suscripción popular.

que, al manifestarse el domingo último, inclinaron la balanza y proporcionaron al partido conservador completo triunfo» (3).
(1) Andrés Corzuelo, id. id. (2) S. Juan cap. VIII v. 7. (3) Sóller, editorial de 18 novbre. 1911.

Fot. Vila
Los Maestros D. Antonio Rotger y D. Cristóbal Barceló dirigiendo a los niños que realizaron juegos de gimnasia en el Festival Escolar,

L

J11BL5LJ-IL11L—■ ■-—-M SOLLEP

EL FESTIVAL ESCOLAR

Grande acierto, que mereció unáni¬ mes aplausos de todas las personas cultas de Sóller, fué ese de incluir en
la brillante fiesta del domingo esta otra infantil que había organizado el Ayun¬ tamiento para la pública distribución de
los Certificados de Estudios Primarios
y demás premios ganados por los más aventajados alumnos de las escuelas de esta ciudad y para que fuera un digno remate del curso escolar del presente
año.
Ya no podía concebirse una fiesta más simpática ni más adecuada que és¬ ta, en su doble finalidad de jubilosa y de ejemplar. Congregar a todos los alum¬ nos y alumnas, desde los párvulos que empiezan sus estudios hasta los adultos que terminan su primera enseñanza, y ante las Autoridades, ante los padres y familiares respectivos y ante el vecindario en masa, o al menos de la parte de él que se preocupa por la instrucción del pueblo y se enorgullece del adelanto de sus hijos; reunir a todos los escolares de la ciudad, repetimos, para en público premiar su aprovechamiento y aplaudir sus aptitudes, por fuerza había de ser, lo mismo para los escolares que para los espectadores, cosa sumamente agrada¬ ble, y, por otra parte, provechosa: por el estimulo que tales distinciones y aplau¬ sos aún en los más apáticos han de despertar.
El vasto recinto del campo de la «So¬ ciedad Deportiva» presentaba un aspecto encantador, tal era de numerosa y selec¬ ta la concurrencia que llenaba los palcos y formaba un animado marco entorno de la pista, y tal de sugestiva la visual que daban a este marco policromo las bellas y variadas toilettes de las señoras y señoritas que en él estaban en mayoría. Con seguridad si algún niño quedaba entre la concurrencia de simple espec¬ tador, al ver a los otros elegante y uniformemente habillados y al admirar en ellos aquellos acompasados y pre¬ cisos movimientos de la gimnasia sueca, seguramente se moriría de en¬
vidia.
En estos movimientos gimnásticos se lucieron todos los muchachos, efec¬ tuándolos primeramente los párvulos
de las escuelas de las Hermanas de
la Caridad y luego los alumnos de las Escuelas graduadas y de la de los Her¬
manos de las Escuelas Cristianas. La
uniformidad y precisión de estos mo¬ vimientos causó en el público sorpresa grata y la consiguiente admiración; por esto, sin duda, al final de cada uno no podía contener su entusiasmo y batía regocijado palmas con verdadera since¬
ridad.
A la gimnasia siguieron los cantos. Primero los niños, luego agregáronse las niñas, y estos coros infantiles, for¬ mados por los escolares de uno y otro

sexo, bajo la entendida dirección del
profesor de música D. Antonio Rotger— a quien se debe indudablemente en gran parte e! éxito de esta fiesta—interpreta¬ ron con singular entonación y ajuste las canciones que ya nuestros habituales lectores conocen por haber publicado íntegro el programa del «Festival Esco¬
lar» en nuestra edición anterior. Termi¬
naron los cantos con el «Himno a la
Bandera», cantado por todos con acom¬ pañamiento de la banda de la «Lira Sollerense», que había tocado también en
los intermedios.
El numeroso público que asistió a esta fiesta salió del campo deportivo satisfecho por completo: sólo elogios y alabanzas se oían por doquier. Presidió¬ la el Excmo. señor Gobernador, y en
la tribuna destinada a las Autorida¬
des, vistosamente engalanada, tomaron asiento, además, el señor Alcalde acci¬
dental, D. José Bauzá; el señor Juez Mu¬
nicipal, D. Ramón Escalas; los Delega¬ dos gubernativos, Sres. Parpal y Martí¬ nez Guillen; los Inspectores de Primera Enseñanza, Sres. Capó y Leal; algunos señores Concejales; D. Jerónimo Estades, y otras distinguidas personalidades. La complacencia con que la presencia¬ ron la primera Autoridad civil de esta provincia, Sr. Llosas, y las demás ilustres personas que ocuparon con él dicha tribuna, quedó bien de manifiesto con lo que dijeron los de ellos que hicie¬ ron uso de la palabra una vez terminada la distribución de los premios.
Fué el primero en hablar el Alcalde accidental, D. José Bauza, quién con clara dicción y distinguido ademán se expresó de este modo:
Excmo. señor:
Señoras y señores: Unos minutos de atención para agrade¬ cer a todos, en nombre del Ayuntamiento, el éxito de esta grandiosa fiesta. Nunca, señores, pude esperar tener oca¬ sión más propicia para expresar mi orgullo de hablar en nombre de un pueblo, que la presente, en que acaba de celebrar esta ciudad un acto tan simpático y conmove¬ dor, y que significa, además, haber dado un gran paso hacia adelante en beneficio
de nuestra cultura.
La misión de enseñar a los niños, de hablar ai corazón de los que aún no pue¬
den entender lo que significa amor y cari¬ ño, es algo muy difícil; pero el sacrificio que representa es, indudablemente, el más santo, el más puro y el más noble.
El hecho de haber conseguido reunir aquí a todos nuestros hijos para cantar to¬ dos juntos, en un solo grupo, este bello Himno a la Bandera, como expresión
unánime de un solo ideal, de un mismo
pensamiento, ha sido un triunfo que mere¬ ce la más cumplida enhorabuena, y cuyo ejemplo debe servir de estímulo para que las Autoridades municipales presten siem¬

Fot. Vila
El Concejal del Ayuntamiento y Vocal de la Junta local de Primera Ense¬
ñanza, D. José Canals Pons, al leer en el Festival Escolar los nombres de los niños y niñas premiados.

Fot. Vila.
El Excmo. Sr. Gobernador civil de esta provincia repartiendo los premios a los alumnos y almnnas
dé las escuelas de esta población.

pre la máxima atención al problema esco¬ lar, base fundamental para el progreso de la educación física y moral de los pueblos
civilizados.
Al repetir nuestro agradecimiento, no puedo menos de felicitar a todas las maes tras y profesores de las distintas escuelas que, con su autoridad en la materia, han sabido dar una altísima prueba de que prac¬
tican su delicada misión con verdadero
anhelo de conseguir que sus discípulos, además de fuertes y buenos, sean, el día de mañana, hombres útiles y con suficien¬ tes conocimientos para honrar y enaltecer el prestigio de nuestra noble raza espa¬
ñola.
Celebro también esta ocasión psra ren¬
dir públicamente un tributo de respeto y
consideración hacia esas beneméritas mu¬
jeres que con el hábito de Hermanas de la Caridad tan grandes servicios nos están prestando en la enseñanza; ellas son las
verdaderas heroínas, ellas son las que
proporcionan a los padres las primeras satisfacciones que reciben de sus hijos, ellas son las que dan las primeras lecciones de educación, preparando a esta multitud de párvulos que veis aquí con este alegre uniforme que, más que niños, parecen án¬ geles que diariamente van a escuchar la
doctrina de Cristo.
Y ahora, a Vd. señor Capó, dignísimo Inspector de la provincia, le suplico recoja nuestros entusiasmos para que siga ayu¬
dándonos, como lo ha hecho hasta ahora, hasta conseguir, entre todos, que Sóller ocupe un puesto preeminente en la van¬ guardia de la Enseñanza mallorquína.
Sean mis últimas palabras para ofrecer
al Excmo. señor Gobernador el fruto de
su meritoria labor, cuyo elevado criterio sustentado siempre con entusiasmo desde el Gobierno civil, ha hecho que el proble¬ ma de la enseñanza se resolviera rápida¬ mente en todas las poblaciones de las Ba¬ leares, y cuyo resultado tenemos hoy nos¬ otros la satisfacción de contemplar con esta plausible manifestación de progreso que acabamos de presenciar, acto que me¬ recerá la aprobación unánime de todo
Sóller.
D. Juan Capó Valldepadrinas, Inspec¬ tor Jefe de 1.a Enseñanza, habló des¬
pués. Y dirigiéndose a los niños, dijo que el homenaje a D. Jerónimo Estades, que por la mañana habían presen¬ ciado debía servirles de ejemplo, pues¬ to que la misma gloriosa manifes¬ tación puede lograrla todo el que con¬ sagra su talento, sus iniciativas, sü ab¬ negación, al enaltecimiento de la Patria. En el salón del Consistorio—dijo—hay
otros retratos de sollerenses qüe, por sus méritos, fueron proclamados Hijos
Ilustres de esta ciudad; pues bien, todos
ellos fueron también antes niños, como
vosotros, y a su aplicación en la escue¬ la y a! fruto que de la enseñanza saca¬ ron débese el alto honor que alcanzaron después. De modo que, ya lo sabéis, el que quiera llegar a alcanzar los antedi¬ chos honores y las consideraciones de sus conciudadanos, fácilmente puede lo¬ grarlo con su esfuerzo, siguiendo el ca¬ mino que sus maestros les señalan y es¬

cuchando siempre sus sanos consejos. Terminó dando vivas a Sóller, a Es¬
paña, a D. Jerónimo Estades, al doctor D. Antonio Arbona—a quien había cita¬ do ya antes como ejemplo de buenos patriotas—y al Ayuntamiento, que fueron
calurosamente contestados.
Habló finalmente el señor Gobernador
civil, quien dijo, en síntesis: Cuando me digan—comenzó diciendo—que la raza germana y la anglo-sajona están mejor preparadas que la nuestra, diré que ven¬ gan a Sóller y se convencerán de lo
contrario. Habéis demostrado, niños que me
escucháis, no sólo la valía de vuestros maestros, sino también vuestra aplica¬
ción. Y al felicitaros y felicitar a vues¬
tros maestros, felicito de una manera
especial a las abnegadas Hermanas de la Caridad que depositaron en el cora¬ zón de los pequeñuelos la simiente del amor a Dios y a Sóller.
Estáis en potencia, siguió diciendo;, convertidla en actos por medio de la
escuela.
Repitió unas esirofas de la canción
Les formigues, que habían cantado los
coros infantiles poco antes:
Les hores de V escola
no ens han de doldre, no,
son grans de blat les lletres que hi apendrem de cor.
Són grans de blat que un dia
en pa es tornaran fots, en pa de saviesa que rí es el pa millor.
Y las aplicó un muy apropiado comen¬ tario, cuya esencia era que si las letras aprendidas en la escuela son como granos de trigo: éstos no sólo sirven de alimento, sino que con tales granos se forma el pedestal del prestigio y la cele¬
bridad.
Os ruego, terminó diciendo, dos co¬ sas: que seáis buenos cristianos y bue¬ nos patriotas; con esto tendréis alas pa¬ ra volar muy alto.
Todos los oradores fueron muy aplau¬ didos, y el vibrante parlamento de nues¬ tra primera Autoridad civil fué interrum¬ pido por los aplausos varias veces y coronado a! final por una entusiasta y prolongada ovación.
Por estaabrillante fiesta merecen pláce¬ mes—y se los tributamos, muy sincero» —el Ayuntamiento en primer término; el profesor de música D. Antonio Rotger; los Maestros Sres. D. Cristóbal Barceló, D. Vicente Morafal y los Hermanos de las Escuelas Cristianas; el Patro¬ nato Escolar de la «Sociedad Deportiva Sollerense», y los profesores y profeso¬ ras de las escuelas públicas y privadas, a cuyos esfuerzos unidos se debe el éxito alcanzado, que reconoció y cele¬ bró bien podríamos decir sin excepcio¬ nes el vecindario de esta ciudad, que con¬ servará del brillante acto gratísimo re¬
cuerdo.
Me vende
la casa número 9 de la calle de Pastor.
Para más informes dirigirse a su dueño, que habita en la misma casa.

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

Nos enteramos de que por el Excelen¬
tísimo señor Gobernador civil de esta
provincia ha sido aprobado el justiprecio que de las fincas afectadas por la mejora
de ensanche de la calle de Bauzá ha hecho

el perito del Estado D. Bernardo Mulet,
cuyo justiprecio es como sigue:
Ptas. Cts.

Finca n.° 1 de D.a Catalina

Forteza Miró .

.

.

Finca n.° 2 de D. Guillermo,

D. Lorenzo y D.a Catalina

Bauzá Frontera. .

.

.

Finca n.° 3 de D.a Isabel Ma¬

4.523’30 11.264’85

ría Gelabert .... Finca n.° 4 de D. Antonio y
D. Eugenio Mora Pons. .

3.537’29
9.756’67

Total.

.

,

.

39.082tT

El señor Ingeniero Jefe de Obras Pú¬ blicas de esta provincia ha remitido a la Alcaldía las correspondientes hojas de aprecio para entregar a los propietarios
interesados.

Ello es indicio de que la tramitación del expediente, si bien con una lentitud ate¬ rradora, que contrasta con la actividad desplegada por la Alcaldía en este asunto, sigue su curso, y es de esperar que en plazo breve sea un hecho la realización de dicha mejora, que el vecindario anhela desde hace mucho tiempo poder disfrutar.

De otro triunfo en el arte musical damos
cuenta hoy desde estas columnas: se trata déla bella y distinguida Srta. María de Lourdes Vicens, hija de nuestro querido amigo D. José Vicens Ferrer, establecido
comercial mente en México.
En la Academia de piano del ilustre maes ■
tro mexicano D. Antonio Gómezanda se
ha celebrado un concierto de reconoci¬
miento del talento de las alumnas. Una de
ellas, que más se ha distinguido en estas pruebas, dice «El Día Gráfico» de México, fué la bella Srta. Vicens, quien tocó
ác un modo en verdad admirable el ballet
mexicano «La Danza del Fuego», de su maestro el compositor Gómezanda.
Y del propio maestro Sr. Gómezanda son estas palabras: «Hay que dejar apun¬ tado que por la brillante actuación de la Srta. Vicens esperamos que no estará le¬ jano el día en que podamos admiiar a ía talentosa y emotiva concertista en un pro¬ grama completo y estamos seguros de que, por su amor al estudio y por su talento, se sabrá colocar pronto a la altura de los mrjores pianistas de México.»
Nuestra felicitación más sincera a la pre¬
coz artista, tanto por su brillante actuación en el concierto de referencia como por los auguiios de su ilustre maestro, que desea¬ mos se vean confirmados, la que hacemos extensiva a sus señores padres y demás
familiares.

Es mercóles último por la noche, invita¬

dos por el Príncipe Salah el Din Fouad, se

reunieron en uno de los salones de su do

micilio buen número de amigos suyos entre

los cualesTSe contaban ios señores del Co¬

mité Directivo de la Sociedad Deportiva

Solterease, varios señores maestros na¬

cionales, directivos d^|* Sección de Cul¬

^^ad, tura Física de dicha

y los cronis¬

tas deportivos de los semanarios locales.

L i invitación era para un espléndido

lunch que el conocido Príncipe quiso dedi¬ car a D. Antonio Rotger y demás organi-
Zidoresdel Festival Encolar celebrado en

el campo de ia S. D. S el domingo último,

que revistió un pleno éxito social de dicha Sección y personal de sus organizadores.

H cieron los honores, a plena satisfac¬

ción de sus huéspedes, S. A. el Príncipe y

suseñ)ra esposa. E lunch consistió en

h -lados, pastas y champagne con fruta.

A¡ final el profesor Sr. Rotger fué obse¬

quiado por ti Principe con un precioso
b nderín de seda artísticamente bordado

con los colores de la S. D. S., con la fecha

del festival como recuerdo, y felicitado

con efusión por todos los presentes. Fué un bello acto, improvisado y simpático del que todos quedaron altamente complacidos.
Ha visitado esta Redacción el primer número de una publicación mallorquína que, con el título de «Pollensa» ve la luz pública desde el 18 de este mes en la pintoresca población del mismo nombre. Es un periódico quincenal de elegante forma y clara impresión, en cuya primera plana del número recibido lleva intercalado un grabado en el que se ven los yates españoles de la Regata Internacional en
la bahía de Pollensa.
«Labor educativa, moralizadora y de regeneración—dice—es io que pretende mos. Dedicar el tiempo y la energía a las cosas grandes, elevadas y de importancia es lo que deseamos.»
AI cariñoso saludo que dirige a la Pren¬ sa el nuevo colega correspondemos com • placidos, al mismo tiempo que dejamos con él establecido el cambio y le expresa¬ mos nuestros deseos de que tenga la favo¬ rable acogida que se merece y sea su vida larga y próspera.
Se nos dice que hoy, al medio día, ha debido tener lugar una comida íntima en el «Hotel Marisol», con la que los amigos de D. Antonio Rotger quieren obsequiarle con motivo del éxito alcanzado por el «Fes¬ tival Escolar»celebrado el domingo último.
Al principio se pensó en dar carácter de homenaje a esta prueba de admiración ai amigo, por la desinteresada labor realizada; pero !a modestia del señor Rotger impidió pudiesen sumarse a la comida todos sus amigos, quedando en consecuencia limitado el número a los que en una u otra forma han tomado parte en la organización del
referido festival.
Sabemos que aprovechando la celebra¬ ción de dicho banquete, el Alcaide acciden¬ tal, D. José Bauzá, hará entrega al señor Rotger del objeto de arte con que el Ayu n-
tamiento en la sesión de esta semana acor¬
dó obsequiarle, conforme‘podrá ver el lec¬ tor en la reseña que de la sesión de la Co¬ misión Municipal Permanente publicamos en otro lugar del presente número.
Creemos merecida esta prueba de sim¬ patía que, para premiar al Sr. Rotger sus desvelos por la cultura, le dedican sus ami¬ gos, y a ella nos sumamos cordialmente.
Un delicioso y por distintos conceptos recomendable refresco en los tiempos ac¬ tuales es el «Super Naranja Journet», del cual es concesionario para Baleares nues¬ tro paisano y distinguido amigo D. Lucas
Estades Coiom.
Quien lo ha probado afirma que es ex¬ quisito, y no puede menos de serlo, dada su composición, pues que no entra en ella más que el jugo de la naranja. Se expende en botellitas cuyo contenido basta para dos naranjadas, que se hacen añadiendo al zu¬ mo de la preparación la cantidad conve¬ niente de agua fresca.
Respecto al procedimiento de la fabrica¬ ción, léese en las etiquetas que es verda¬ deramente científico, conserva las cualida¬
des organolépticas del zumo y de ía pulpa,
no destruyendo el valor de las materias
nutritivas ni las vitaminas, entre las que se deben señalar especialmente las anties¬
corbúticas, haciendo de «Super Naranja Journet» un producto higiénico por exce¬ lencia. Extraído de uno de los frutos, el más completo, del jardín de las Hespérides, se recomienda su uso a todos aquellos que deseen una bebida sana y reconstituyente.
También se propone el mismo fabricante, Mario Journet, Sucr., de Carcagente, ha¬ cer lo propio que ha hecho de la naranja, del limón, de cuyo producto tendrá igual¬ mente la concesión para estas islas el se¬
ñor Estades.
Según nos indicó nuestro amigo, ya en Sóller se halla en venta en los principales centros de recreo, cafés y establecimien¬ tos de bebidas el exquisito refresco, lo que, para inteligencia de nuestros lectores, nos complacemos en indicar al agradecer

al Sr. Estades el obsequio que nos ha he¬ cho y las atenciones que para con nosotros
ha tenido.
En ia máquina ya las planas, en una de
las cuales va el anuncio de la «Tafona
Cooperativa de Sóller», se nos informa que el precio de los aceites superiores en
las ventas al detall debe ser modificado.
Figura en dicho anuncio a 2’50 ptas. el litro y debe expenderse esta ciase de acei¬
te a 2’20 ptas.
Valga la rectificación de esta cifra, ín¬ terin se haga en el anuncio de referencia,
El jueves de esta semana, a las doce, llegó procedente de Barcelona el velero a motor San Miguel, que hace el servicio regular entre este puerto y e! de la ciudad
condal.
Fué portador de variados géneros.
En estos momentos está verificando las
operaciones de carga, y el próximo lunes, por la tarde, emprenderá de nuevo viaje para Barcelona.
Mañana es un día señalado para los afi¬ cionados a los toros, pues ha de ser inau¬ gurada la nueva plaza que se ha construido en Palma, en el ensanche, cerca de la línea férrea de Palma a Sóller, en cuya primera corrida ha de tomar parte el célebre rejo¬
neador D Antonio Cañero.
Después de haberse verificado las prue¬
bas de resistencia en días anteriores, esta tarde se verificará la bendición del nuevo
edificio, efectuándola el Rector de la Pa¬ rroquia del Sagrado Corazón, de los Hostalets, D. Francisco Antonio Ferrari.
La Autoridad civil ha concedido ya el correspondiente permiso para que pueda celebrarse la primera corrida.
Esta mañana ia «Compañía Ferrocariil de Sóller» ha hecho público por medio de pregón que mañana, domingo, además del
tren extraordinario de los días festivos, que sale a las 13’30, habrá un tren con
tracción eléctrica que saldrá de Sóller a las 14’45 horas y hará parada frente a la Plaza de Toros. El número de plazas para
este tren se limitará a 108.
También ha hecho público dicha Com¬ pañía que al terminar la corrida de toros
habrá un tren frente a la Plaza de Teros
para recojer a los señores viajeros que a la salida de la corrida quieran regresar a Sóller en él, recomendando especialmente a los señores viajeros que quieran apearse delante la Plaza de Toros a la ida y subir ai tren a su regreso en el mismo apea¬ dero, que tomen billete de ida y vuelta en la taquilla de la estación de Sóller.
Reina en esta ciudad mucho entusiasmo
para asistir al mencionado festival taurino, por cuyo motivo cabe esperar que los
trenes de mañana se irán atestados de
viajeros.
Se nos suplica la inserción de este anun¬ cio, y nosoiros accedemos con gusto a la petición en beneficio de aquellos de nues¬ tros lectores que piensan visitar Barcelona con motivo de la Exposición Universal, a quienes el conocer la noticia puede con¬
venir. Dice asi:
La Dirección de! «Hotel Hispania»—ca¬ lle de Cortes, 294. Barcelona,—tiene el honor de informar a los señores viajeros para esta ciudad, que ha instalado un nue¬ vo Hotel, de 250 hermosas habitaciones, desde 4 ptas. diarias. El Hotel está situado a un minuto de ia Exposición, del Metro y al pie del Tranvía. Servicio de coche e Intérprete en la Estación.
Durante el pasado mes de Junio la Caja de pensiones para la Vejez y de Aho¬ rros ha recibido por imposiciones 20 millo¬ nes 945 876 ptas. y ha pagado por reinte¬ gros de ahorro, plazos mensuales de pen¬ sión y capitales diferidos reservados 18.618 430 ptas. resultando una diferencia a favor de las imposiciones de 2.327.446 pesetas.
En 30 del referido mes el saldo de ope¬
raciones de la Caja de Pensiones pa¬ ra la Vejez y de Ahorros, ascendía a 348 603 659 pesetas, de las que correspon¬ den 285.910 714 a Ahorro a la Vista; 12.770.137 a Ahorros Diferidos y 49 mi» Ilones 922.808 a Seguros Sociales.
En el citado mes abonó 472 subsidios de

Maternidad de importe total 23.600 pese
tas, concedidas a las madres obreras que han acreditado hallarse inscritas en el Ré^
gimen de Retiros Obreros y haber cumpli¬ do las demás cláusulas que regulan la con¬ cesión del subsidio. Por pagos de pensio¬ nes de capitalización a favor de obreros que han llegado ya a los 65 años, la Caja ha satisfecho 36.475’13 ptas., y, asimismo, ha abonado 311.850 ptas. en concepto de
11 bonificaciones extraordinarias de 350
ptas. cada una, y 770 de 400, concedidas a 781 ancianos mayores de 65 años que, habiendo solicitado el importe de su cuenta de capitalización, han sido comprendidos en el reparto de la cantidad procedente del recargo para el Retiro Obrero sobre las transmisiones de bienes por herencias en¬ tre parientes desde e! quinto grado cola¬ teral, inclusive, o entre personas sin vín¬ culo de parentesco.

El martes próximo, día 23, darán un concierto de violín, viola de amor y piano,
en el teatro de la «Defensora Sollerense»,
los ya para nosotros conocidos y aprecia¬ dos artistas Mr. Marcel Husson y su dis¬ tinguida esposa, nuestra paisana, Sra. Pa¬ quita Mayol. Dará principio a las nueve y media y se desarrollará el siguiente pro¬
grama:
I

Sonata

piano:

P. A. Soler
1729-1783

Mme. P. Husson-Mayol

Andante y Giga. . .

Milandre
s. XVIII

Plaisir d' Amour . .

P. Martini
1706-1784

VIOLA DE AMOR

Mr. Marcel Husson

Coucou

Cl. Daquin
1694-1772

Baoolet flóttant. . .

F.Couperin
1668-1733

PIANO

Mme. P. Husson-Mayol

Sonata para Viola de

Amor y Piano. . .

Ariosti

s. XVII XVIII

Preludio y Allegro. An¬
dante Final .

II
Preludio en mi mayor . Gavotte en Rondeau. .

J. S. Bach J. S. Bach

VIOLIN solo

M. Marcel Husson

Papillons ....
Danza
Danza Gitana ...

Schumann
Granados
M. Infante

PIANO

Mme. P. Husson-Mayol

Sonata para violín y piano
Allegro molto Andante.
Scherzo ....

Faaré

Allegro quasi Presto. .

Mme. P. Husson y M. M. Husson

Los mencionados concertistas obtuvieron

anoche en «Domus Artis», de Palma, un
verdadero triunfo. De ese notable concier¬

to, en que cosecharon muchos y muy mere¬ cidos aplausos, se ocupa la prensa de esta mañana con elogio; para nuestros lectores aficionados al divino arte y para el público sollerense en general será sin duda un estí¬ mulo para decidirles a asistir al anunciado concierto el siguiente comentario con que
termina el cronista musical de nuestro que¬
rido colega El Día, en su edición de hoy,
la reseña del concierto de referencia.

«La señora Husson Mayo!, nuestra pai¬ sana. es una meritísima pianista que puede muy bien lanzarse a empresas de mucho fuste, y su marido, Marcel Husson, domina no sólo la Viola de Amor—que tiene grandes dificultades—sino que es un concertista de violín consumado, que dió gran relieve a todas las piezas del programa, y fué su la¬ bor exquisitísima en un trozo popular que dió como plus, ante los insistentes aplausos de la numerosa y selecta concurrencia que
llenaba el local».

Las localidades para este concierto del martes próximo podrán ser adquiridas en casa de D. Antonio Rotger, calle de Real
número 32.

Arrecia el calor. Verdaderamente nos hallamos en plena estación estival y de los
«días fuertes», que parece no han aguardado este año para llegar el día de Santa Mar¬ garita, pues que ya antes los hemos tenido. Varias veces, durante la semana que fine hoy, ha alcanzado la columna termométrica los 30 grados, a la sombra, y en algunas acasiones hasta ha excedido en algunas décimas de esta ya elevada cifra.
No es extraño, pues, que se sientan mo¬ lestas las personas achacosas, ni que las que padecen del corazón o de las vías res¬
piratorias hayan de esforzarse grandemen¬ te para absorber el aire que sus pulmones ansian, cuando los que gozan de buena sa¬ lud respiran con dificultad y cualquier mo¬ vimiento, por débil que sea, les obliga a
sudar de lo lindo.
Se explica perfectamente la gran afluen¬ cia de gente que se nota en horas deter¬ minadas en las playas de nuestra pintoresca ensenada, en especial al caer de la tarde. A esta hora, habiendo terminado los tra¬ bajadores su jornal, son muchos los que hacia aquel delicioso paraje se dirigen; y no van todos para bañarse: muchos con
sus familias llevan su merienda o su cena,
y, sentados ai borde del agua, respirando el aire fresco y salutífero del mar, dan del apetitoso yantar muy buena cuenta.
La facilidad que da para ello la rebaja de los tranvías, es cosa por distintos concep¬ tos muy digna de aplaudir.
No obstante haber dejado de publicar en el presente número las páginas habi¬ tuales de «Sección literaria», «De l’ agre de la térra» y «Para ellas»; una parte de la biografía de D. Jerónimo Estades y varios artículos de colaboración, nos ha faltado aún espacio para incluir en la reseña de dicho homenaje las adhesiones al mismo que se habían recibido.
Las publicaremos, y lo mismo las demás composiciones retiradas, en nuestra pró¬
xima edición.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de la ciudad valenciana de
Carcagente llegaron el viernes de la an¬ terior semana, nuestros apreciados amigos la señora Vda. de D. Miguel Estades, y sus hijos Bartolomé. Bárbara y Margarita.
El pasado martes y con objeto de pasar la temporada estival al lado de sus padres, llegó de Montbéliard D.aMagdalena Vicens, de Balaguer, acompañada de sus hijas Ma¬ ría y Carmencita.
El miércoles de esta semana, después de
algunos años de ausencia, en Puerto Rico, regresó a esta ciudad, con objeto de pasar una temporada al lado de su madre, doña
Vicenta Ferrer, el comerciante D. Juan Morey Ferrer.
Regresó el miércoles de esta semana de la población francesa de Béziers, donde se
halla establecido comercialmente, el joven D. Bartolomé Mayo! Trías, hijo de nuestros
apreciados amigos el médico D. Jaime A. Mayol y D.a Margarita Trias.
El señor Mayol permanecerá en esta
población corta temporada.
Ha regresado de Barcelona, donde resi¬ de temporalmente. D.a Catalina Frontera Muntaner, esposa de nuestro apreciado amigo D. Antonio Mayol Castañer, a quien
acompañan sus hijos.
Han llegado, procedentes de Béziers (Francia) el miércoles último, los consortes
D. Pedro Vicens Castañer y D.a Francisca
Mayol Oliver, socios de la casa Frontera
de la mencionada población francesa.
De Algemesí ha regresado el joven
D. Antonio Planas, para pasar aquí, en
compañía de sus padres y demás familia,
corta temporada de descanso.
Procedentes de Montpeller, han llegado esta mañana, nuestro apreciado amigo don José Estartús Guardiola, su señora espesa, D.a Catalina Rebasa, e hijitos Ramón y
Pepito.

Para descansar durante los calurosos
meses de verano, llegaron a esta ciudad ayer, viernes, el comerciante D. Francis¬ co Arbona Riutort y su esposa, D.a Rosa Rullán, y demás familia, procedentes de Alcira (Valencia).
Esta mañana ha llegado, procedente de Valencia, nuestro amigo el comerciante don
Antonio Oliver Frontera.
Han regresado de su viaje al extranjero, después de haber visitado las principales poblaciones de Francia, Suiza e Italia, nues¬ tros amigos el industrial D, Vicente Alcover Colom y el Notario D. Jaime Domenge Mir.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El lur.es de esta semana despidiéronse de
nosotros los comerciantes D. Matías Co¬
lom y D. Juan Valcaneras, que se dirigían a Francia y Alemania en tournée comercial, para visitar a sus parroquianos.
El miércoles de esta semana emprendie¬ ron viaje en dirección a Arecibo (Puerto Rico) los noveles esposes D. José Joy Pastor y D,a Antonia Colom Joy, quienes nos rogaron les despidiésemos de sus amis¬ tades por no haber podido hacerlo ellos personalmente, como era su deseo.
Al dar cumplimiento a dicho ruego, de¬ seárnosles feliz viaje y pronto regreso.
Después de unos días dq permanencia en Sóller ha salido para Argel nuestro dis¬ tinguido amigo D. Cristóbal Colom, en cuya población se dedica al comercio de exportación de frutas al por mayor.
Al objeto de permanecer breve tempo¬ rada en Barcelona, salió el jueves de la presente semana D. Juan Vicens Magraner.
Esta tarde ha de embarcar para Barce¬ lona con objeto de visitar la Exposición, nuestros apreciados amigos el industrial don Cristóbal Castañer Ripoll y su hermano el
comerciante D. Bartolomé,
Esta noche embarcan con dirección a
Le Havre la señora Esperanza Alcover Vda. de Pons y su hija Antonia.
Deseamos tengan todos, o hayan tenido un viaje feliz.
BODA
Ante el altar de la Inmaculada Concep¬ ción de la iglesia parroquial, cuya capilla
estaba hermosamente adornada e ilumi¬
nado el retablo con profusión, verificóse, en la mañana del miércoles, el enlace ma¬ trimonial de la bella y simpática Srta. Fran¬ cisca Arbona Mayol y el distinguido joven
D. Bartolomé Coll Trías.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. Jerónimo Pons, y apadrinaron la boda: por parte de la novia, sus padres, D. Miguel Arbona Colom y D.a Francisca Mayol Escalas, y por la del novio su madre, D.a Margarita Trías Morell, y su hermano, D. José Coll Trias.
Firmaron el acta, como testigos, D. Juan Bta. Rullán Deyá y D. José Ripoll Arbona por parte de la contrayente, y D. Francis¬ co Frau Colom y D. Juan Oliver Oliver, por la del contrayente.
Vestía la novia con elegancia hermoso traje de crespón-georgette, blanco, bor¬ dado con perlas y plata, y cubria su ca¬ beza precioso gorro de perlas.
Al entrar en el templo la Srta Arbona, con su séquito, fueron iluminadas súbita¬ mente todas las arañas eléctricas, y los armoniosos acordes del órgano saludaron a los recién llegados, tocando luego en él durante toda la función religiosa bellas composiciones musicales el organista Re¬ verendo D. Miguel Rosselló.
Terminada ésta, fué ofrecido a los novios, a sus familiares y a los numerosos invitados
al acto, en casa del Sr. Arbona, espléndido y delicado lunch, servido por el HotelRestaurant del Ferrocarril, saliendo des¬ pués la gentil pareja, en automóvil, en via¬ je de bodas para Palma y otras poblacio¬
nes de esta i&la,
Deseamos a los noveles esposos comple¬ ta y perdurable dicha en su nuevo estado, y enviamos con tal motivo a los padres y demás allegados cumplida enhorabuena.

ONOMÁSTICO
Ayer, festividad de San Vicente de
Paúl, celebró su onomástico el Tercer Teniente de Alcalde, D. Vicente. Sastre
Colom, y por tal motivo fué visitado por sus compañeros de Consistorio, a las cinco
de la tarde.
El señor Sastre obsequióles con esplén¬ dido lunch consistente en pastas, man¬ tecado, champagne, licores y habanos, cuyo obsequio fué celebrado por los asis¬ tentes, quienes brindaron por la salud y prosperidad del festejado.
Agradeció el Sr. Sastre la felicitación de sus amigos y compañeros, correspondiendo a las palabras de consideración y aprecio que le habían dirigido.
RESTABLECIDOS
Se halla restablecido en su salud el se¬
ñor Alcalde de esta ciudad, D. Antonio Castañer Bernat, de lo que nos alegramos y por tal motivo enviárnosle sincera enho¬
rabuena.
* **
Igualmente la enviamos, cordial, al Ve¬ terinario e Inspector de carnes y de Víve¬ res, D. Cristóbal Trías Roig, quien, des¬ pués de guardar cama durante unos días, ha reanudado la labor propia de su cargo.
De Teatros
TEATRO VICTORIA
Con la extraordinaria concurrencia ha¬
bitual tuvieron lugar el sábado y domingo
últimos las funciones acostumbradas en
las que se proyectó la extraordinaria superproducción «Ufa» de gran presen¬ tación y notabilísimo argumento La Mo¬ derna Dubarry, interpretada con toda propiedad por la bellísima actriz María Corda y el aplaudido actor Jean Bradin.
El público salió de presenciar este film altamente satisfecho, con lo cual la renom¬ brada manufactura alemana que tanto renombre ha alcanzado en esta población
ha obtenido otro de los éxitos a los que nos tiene acostumbrados.
E! jueves dióse fin a la serie La portera de la fábrica, y además proyectóse la película de acción Si las mujeres man• dasen, interpretada por Constance Talmadge, formando un escogido programa que resultó también muy del agrado del público que lo presenció.
* **
En la función de esta noche tendrá lugar el estreno de la esperada y enorme pro¬ ducción de gran éxito El demonio y la carney la formidable creación de la moder¬ na estrella de la pantalla Greta Garbo en colaboración con el simpático galán John Gilbert y con Lars Hansen.
De esta gran producción, honra de la casa «Metro Goldwyn», a la que pertenece, y de la cinematografía actual, ha dicho el critico de la notable revista «Cinema», de
Barcelona:
«He aquí una obra que podemos conside¬ rar completa en todos sus aspectos. El Demonio y la Carne, a nuestro juicio es lo que en realidad debe ser una película, lo que serán las películas cuando hayan pasa¬ do unos cuantos años. Hoy esta cinta es
dentro de la modalidad ambiente una ver¬
dadera excepción, algo que sale de los limites de lo corriente y aun de lo extraor¬ dinario, no tanto por los alardes de presen¬ tación, con ser ésta cuidadísima e inmejo¬ rable, cuanto por la belleza de su ejecu¬ ción, que'en todo momento nos parece al¬ go sublime.
»EI director de escena de El Demonio y
la Carne, no se ha limitado a dar vida a la letra de un argumento hermoso, donde juegan los sentimientos más sublimes y las pasiones más encontradas: ha dado forma plástica al pensamiento; ha disecado como si dijéramos las almas de los artistas y la lente mágica, con la fidelidad de un micros¬ copio nos va reproduciendo y agrandando sus estados anímicos. Las escenas se hallan
tan ajustadas, los movimientos tan medidos y coordinados que el espectador va siendo testigo de un drama que se desarrolla ante sus ojos con todo el aspecto de una reali¬ dad tangible. Dijérase que este mago de la escena ha ido captando las almas de los intérpretes, y por medio de hilos invisibles las va moviendo a su antojo dando a la ac¬

ción una vida y un calor que no es posible
describir.
»La interpretación, magnífica, soberbia, no es sino una lógica consecuencia del talento del animador, que parece haber transmitido a los artistas el fuego de su divina inspiración para que actuando den
la sensación de . estar viviendo su ver¬ dadera vida.
»Nada más hermoso que el pacto de eter¬
na amistad entre los dos niños en la islita
que bautizan con el nombre de «La Isla de la Amistad». Vienen después las esce¬ nas de la academia militar, llenas de humor y optimismo; los escarceos amorosos, en donde los dos amantes parecen poner la vida entera en cada beso, glorificando el pecadG por obra y gracia de su arrolladora pasión...; el retorno a la patria querida. Los cantos de los pájaros, el rumor de las olas, el trepidar de la locomotora; todo parece repetir el nombre de la amada para
encontrarse ante la más horrible de las
realidades cuando esperaba la más grande felicidad. Y por último la traición y el due¬ lo que termina en un apretado abrazo.
Todo esto encierra momentos de emoción
indescriptible, de una emoción al mismo tiempo suave y fuerte que llega hasta los
últimos rincones del alma.
•Greta Garbo, prototipo de la mujer dia¬ bólica, John Gilbert, galán enamorado y expresivo, y Lars Hansen, sobrio y parco pero de una emotividad definitiva, son los artífices de esta maravilla de interpreta¬ ción, tan perfecta como no esperamos po¬ der admirar otra en mucho tiempo.
«Para ello sería necesario que la técnica alemana y la prodigalidad americana vol¬ vieran otra vez a unir sus esfuerzos, única forma, a nuestro entender, de poder lograr una cinta semejante, que si para el público conocedor, resulta una obra de arte, de las pocas que enaltecen a la cinematogra¬ fía, para el público profano resultará tam¬ bién una cinta admirable, por la labor de los artistas y la intensa emotividad de su argumento, disputando así el éxito en to¬
dos los terrenos.»
Con una producción tan notable por todos conceptos es de esperar acudirá a presenciarla un público numerosísimo que
hará resulte de nuevo insuficiente el ancho
y aireado patio de este concurrido teatro
estival.
* *❖
La noticia de la celebración de la prime¬ ra verbena de este año para la fiesta de San Jaime, que, como es sabido, tiene lugar el jueves día 25 del actual, ha sido muy bien recibida por la opinión y promete resultar aquélla brillantísima.
Se llevan a cabo con toda celeridad los
trabajos preparatorios, y por el entusiasmo que reina entre el elemento joven de esta ciudad cabe esperar se verá coronada por el éxito más lisonjero.
Además de la «Orquestina Victoria»,
amenizará la velada la banda de la «Lira
Sollerense» y cuidará esta vez de la or¬ ganización del «buffet» el conserje del «Círculo Sollerense», D. Pedro Ripoll.
Desde el próximo lunes se despacharán localidades para caballeros en la mencio¬ nada conserjería y en la taquilla del teatro.
COMERCIO DE COMESTIBLES
y
Obra de palmito de toda clase
Condiciones ventajosas
Gabriel Moya Ferrer
• CAPDEPERA C. Puerto, 37
CAJA MUTUA POPULAR
SEGUROS DE VIDA
AVISO IMPORTANTE
Para los socios
Ha sido nombrado Agente Recaudador de esta importante sociedad de Seguros en Sóller a D. Pedro Sampol Bernat, lo que se hace público para conocimiento de
sus asociados.
Informes y detalles: calle Isabel II, n.° 32.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de dia 3 de Julio de 1929
Los asistentes
A las 9 y 10 minutos de la noche y bajo ia presidencia del señor Alcalde accidental, D. José Bauzá Lluü, dióse principio a la sesión, a la que asistieron el Teniente de Alcalde, D. Vicente Sastre Colorn, y los Suplentes de Primer y Segundo Teniente, D. José Canals Pons y D. Ramón Colom Crespí.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.980’12 ptas., por los jornales y materia¬ les invertidos, durante el mes de Junio úl¬ timo, en diversas obras realizadas por ad¬ ministración municipal. A la sociedad «El Gas», 618’02 ptas, por el fluido eléctrico su¬ ministrado, durante el mes de Junio último, para el alumbrado público; 67’93 ptas. por e! suministrado, durante el mismo, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales, y 44’15 pesetas por el trabajo y material invertido en con¬ vertir en guía el farol n 0 213 del alum¬ brado ordinario. A D. Jaime Aguiló Francolí, 18’40 ptas. por jornales y materiales de su taller de hojalatería invertidos en varios trabajos efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Jerónimo Estades Castañer, 57’35 ptas. por 44 sacos de ce¬ mento utilizado, durante el mes de Junio último, en varias obras realizadas por la brigada municipal. A la Compañía Telefó¬ nica Nacional de España, 57’60 ptas., im porte del abono del Ayuntamiento corres¬ pondiente a los meses de Marzo, Abril, Mayo y Junio últimos y de las conferencias
interurbanas celebradas durante los mismos
citados meses. A la casa «Bar Lock», de Palma, 4‘95 ptas. por una cinta servida para la máquina de escribir marca «Con¬
tinental» existente en las oficinas muni
cipales, Al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 168'25 ptas. por habas, avena y algarrobas suministradas, durante e! mes de Junio último, para la manutención de los caballos propios de este Municipio, y 69’40 ptas. por paja y cebada servida, durante el mismo expresado mes, para pienso del caballo del señor Teniente de la
Guardia civil. Al señor Administrador del
Tribunal tutelar para niños, de Palma, 7’50 ptas. importe de las estancias causadas, durante el mes de Junio último, en el re¬ formatorio escuela de Nazareth, por los
menores naturales de Sóller confiados al
mismo. A D. Antonio Amengual Vidal, 46’90 ptas. por la cera suministrada para las funciones religiosas celebradas en el mes de Mayo con motivo de las Ferias y
Fiestas de Ntra. Sra. de la Victoria. Al
señor Depositario de los fondos de este Municipio, 185 ptas., importe de una rela¬ ción de bagajes suministrados a varios in¬ dividuos del Cuerpo de Carabineros con motivo de su traslado. A D, Andrés Arbo¬ na Arbona, 29’85, importe de unas relacio¬ nes de cantidades suplidas por cuenta del Ayuntamiento, durante los meses de Abril y Mayo últimos, para satisfacer diversos gastos menores. A la Sección de Clasifi¬ cación y Revisión de Mallorca, 39’50 pese¬ tas por un viaje y dieta deí Comandante Médico D. Adalberto Rodríguez para re¬ conocer facultativamente a los padres de los mozos Juan Marqués Pons y Juan Cuart Payeras.
Instancias de obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguiente permisos:
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Juan Frontera, para embaldo¬ sar el zaguán de la casa n.° 6, de la calle del Obispo Nadal.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Damián Pizá Bi bal, para cons¬ truir un tabique y can biar las baldosas del zaguán de la casa n.° 1.7 de la calle de Real y de la señalada con el n.° 2 de la calle de la Unión, y enlucir las dos fachadas.

A. D. Damián Mayol Alcover, para blanquear el frontis de la casa n.° 32 de la calle de la Victoria, modificar algunas ventanas y hacer algunas pequeñas repa¬ raciones en la primera vertiente.
A D. Jacinto Castañer Vicens, para construir una cisterna en la primera ver¬
tiente de la casa n.° 53 de la calle de la
Victoria.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Antonio Serra Ripolí, para reconstruir un muro, derrumbado
desde hace algún tiempo, de una finca
lindante con el camino de Fornalutx.
A Informe del Capataz
Se resolvió pasar a informe del capataz de la brigada municipal una instancia pro¬ movida por D. Buenaventura Mayol Puig, solicitando sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipales la casa n,° 38 de la calle de la Gran Vía, por e! concepto de puertas persianas que se abren al exterior, a causa de Haber mo¬ dificado la que existe en dicha finca en el sentido de que se abra hacia el interior
de la misma. Invitación
Sa dió cuenta de una comunicación
remitida por el Rdo. P. Jaime Al lés, de los SS. CC., mediante la que invita al Ayuntamiento a presidir los actos que han de tener lugar en esta ciudad con motivo
de las fiestas del IV Centenario del Sudor
de Sangre del Santo Cristo del Convento.
La Comisión acordó hacer extensiva di¬
cha invitación a todos los señores conce¬
jales para que puedan concurrir a dichos actos ios que lo deseen.
Autorización a favor del Apode¬ rado del Ayuntamiento
Se resolvió autorizar a don Domingo Riutort para que pueda cobrar de la Excma. Diputación provincial los bagajes facilitados por el Ayuntamiento durante el ejercicio de 1927 a 28 y el primer se¬
mestre del año actual.
Otros, asuntos
Un donativo
E! señor Alcalde accidental enteró a la
Comisión de que un hijo de esta ciudad, D. Miguel Bisbal Canals, habíale visitado y ofrecido ceder a favor de este Municipio una casita y terreno anejo que posee en la barriada de Ses Marfades, cuya finca se halla inscrita bajo el n.° 2.105 del Registro Fiscal de Edificios y Solares, con el fin de que se construya en ella un edificio para escuela con dependencias indepen¬ dientes para clases de niños y niñas. Aña¬ dió que el Sr. Bisbai desea conocer el
coste de la construcción de dicho edificio
parque hay un buen patriota que quiere hacer un donativo para ayudar a pagar las obras, pero antes de fijar la cuantía del mismo quiere saber cuánto costará apro¬ ximadamente la proyectada construcción.
La Comisión, enterada, tomó en consi¬ deración la oferta del Sr. Bisbal y después
de hacer constar en acta su satisfacción y
agradecimiento por la generosa cesióii que ofrece hacer al Municipio de la casita y terreno adjunto, acordó acepta!la en prin¬ cipio, encargar un proyecto de edificioescuela que reúna las condiciones expre¬ sadas, con objeto de poder manifestar a dicho Sr. Bisbal el coste aproximado del edificio, que interesa, y dar después de todo conocimiento al Ayuntamiento pleno a los efectos que estime procedentes.
Satisfacción y gratitud por el
Festival Escolar
A continuación el señor Presidente dijo que al despedir al Excmo. señor Goberna¬ dor civil que estuvo aquí el domingo últi¬ mo con motivo de la inauguración del fe¬ rrocarril electrificado, le manifestó que se
marchaba de Sóller encantado de las aten¬
ciones recibidas y muy satisfecho de los actos que había tenido el gusto de presidir, especialmente del Festival Escolar, que le mereció los más cálidos elogios, hasta el extremo de encargarme transmitiese a este Ayuntamiento su felicitación más entusias¬ ta y su agradecimiento por el impulso dado
a la enseñanza.
Además—continuó diciendo el señor Pre¬
sidente-deseo conste en acta un voto de
gracias a favor de los señores Directivos y Delegados del Patronatp Escolar de la «So¬

JUAN PIZÁ ENSefiAT

Odontólogo

media 11 yde*3a 6 tarde Consulta de 8 y

a mañana

Plaza d& Antonio Maura 11

■==9

ciedad Deportiva Sollerense», no solamen¬ te por las facilidaddes que dieron al Ayunta¬ miento cediendo el campo de deportes para celebrar el grandioso festival, sino por la par¬ te aciiva y el interés que demostraron al co¬ laborar eficazmente por obtener un resul¬ tado que no pudo ser m ás brillante. Ter¬ minó proponiendo constara en acta una fe licitación justa y merecida para el incansa¬ ble profesor de música D Antonio Rotger, que tan admirablemente supo poner a tono tantas y tan variadas voces de los pequeñuelos, cuyos cantos llenaren de satisfac¬
ción a todos los asistentes al mencionado
acto, y como su labor ha sido de sacrificio y muy desinteresada, al objeto de premiar
Registro Civil sus desvelos y entusiasta colaboración, ob¬
sequiarle con un objeto de arte. La Comisión, considerando acertada
la proposición* del señor Presidente, por
unanimidad acordó:
21., Hacerconstarenacta susatisfac¬
ción por el brillante éxito alcanzado por el Festival Escolar; felicitar a los señores
°D. Antonio Rotger, Profesores y Profeso¬

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias, Mañana, domingo, día 21.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; la Misa y comunión se ofrecerán por la asociada difunta Hermana Angeles. Por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús con exposición del Santísimo.
Jueves, dia 25.—A las siete y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día dedicado al Divino Niño Jesús de Praga.
Nacimientos
Dia 15.—José Frau Mari, hijo de José e Isa.
bel.
Día 16.—Francisca Vicens y Marroig, hija de Antonio y María.
Matrimonios
DíalO.—Miguel Marqués Co’.l, con Ro.a
María Oliver Oiiver, solteros.

ras de las escuelas públicas y privadas y

Dia 11.—Bartolomé Quetglas Seguí con

a los Direcetores y Delegados del Patro¬ nato Escolar de la «Sociedad Deportiva Sollerense» por su labor en pro del mismo.
Obsequiar y D. Antonio Rotger con un objeto de arte y facultar al señor Alcalde para que adquiera el que, a su jui¬ cio, sea, más apropiado y conveniente.
No habiendo más asuntos a tratar, a las 9’40 se levantó la sesión.

Manuela Méndez, solteros. Día 17.—Bartolomé Co 11 Trias, con Fran¬
cisca Arbona Mayol.

Defunciones

Día 15.—Juanita Albertí Capllonch, de 35 años, soltera, Sargento Soler n.° 3.
Dia 15.—Rosa Ballester Mayol, de 67 años,
Vda. Mánzana 57 n.° 12.

■ct

-—8 .

■ ———1

B" i B—i—■

i s=4l

MATADERO

Futbolístiqucs
Dia 25, festa de San Jaume jugará
l’ equip titular en el camp d’ En
Mayol.
Sabem que la intenció deis directius locáis es que el dia de Sant Jaume, dijous qui vó,
hi ¿aja un partit en el camp d’ En Mayol
entre l’ equip titular a base deis millors elements disponibles i un equip de fora, que podría esser molt be un equip míxte de l’ Atlétic F. C. De totes maneres, el públic será informat oportunament i amb precisió desde la pissarra que es col'loca habitualmeut a la fagana del Círculo Sollerense.
El proxim diumenge, 28, le revanxa
entre el Bunyola F. C. i el Sóller
(reserva)
Demá, com ja anunciavem darrerament, no hi haurá partit. Pero apart del que anunciam peí dia de Sant Jaume, sabem que está
definitivament concertat un match de re-
vanxa entre el reserva local i el Bunyol a F. C., que l* ha sol licitada dispost a mino¬ rar la seva actuació anterior i a quedar bó davan-t el nostre públic.

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 13 Julio al 19 de Ju¬

lio de 1929.

Corderos

135

Ovejas

7

Carneros

0

Cabritos

5

Cabras

0

Terneros

1

Cerdos

0

Total Aves
Conejos
3~-==^-S===8 a*

148 135
28

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 15 al 19 de Julio)

Francos Libras Dólares Belgas
Lunes, dia 15 27*16 33 49 6’90 96’10 Martes, » 16 27’15 33’50 6’90 96’10 Miércoles,» 17 27T0 33‘46 6’89 96’00 Jueves, » 18 27’05 33’38 6’87 9575 Viernes, » 19 27T0 33’40 6l88 95’85 Sábado, » 20 8 8 OO'OO OO'OO OO’OO

MOVIMIENTO MARITIMO

Del Festival Escolar
Del festival que tengué lloc diumenge passat al camp d' En Mayol hem de dir que constituí per nosaltres una agradabilísima sorpresa, que compartirem amb aquell pú¬ blic imponeut (unes quatre mil persones) i les dignes Autoritats que presidien l’ acte. Ens alegram d’ aquest gran éxit de la Séc¬
elo de Cultura Física de la S. D. S. fruit de
facilitat que troben alumnes i professors de servir se sense limitacions del camp d’ Sport de la S. D. S. pels seus exercicis i jocs a Pai¬
re lliure. Felicitam cordiaiment la Junta de
la Secció, en especial ais seus President i Se¬ cretan, Sr. C. Barceló i Hermano Josué, i
tambó de la manera més efusiva a N’ Anto
ni Rotger, a qui tots regoneixem únic per conseguir dins aquest matig d’ art i d’ esport
coses ben fetes.
Rbfly.

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante la última semana, ha sido el siguiente:
Entradas:
Día 18.—Pailebot «San Miguel», patrón de la calle, procedente de Barcelona, con carga general.
Buques en puerto hoy: Pailebotes «Providencia» y «San Miguel».
Se venden las siguientes fincas
Casa de Ca ’n Guitarro junto al molino de Ca’n Pentinat —Un olivar y bosque situa¬ do ea el Coll,—Un olivar en la Figuera.—
El huerto de Ca ’n Guitarro situado en la
calle de Isabel II,—Y una casa y corral de 43 destres v 6 minutos de agua eu la calle de Iabel II, n.° 80.
Informes: calle de Ramón Luli, 32

SOLLER

13

TEATRO VICTORIA

Esta noche y mañana:
NUEVO ACONTECIMIENTO CINEMATOGRAFICO
con el estreno de la imponente producción

El Demonio y la Carne con
GRETA GARBO
la famosísima vampiresa de mirada de fuego
JOHN GILBERT v LARS HANSEN
El conflicto sentimental más intenso que se ha llevado a la pantalla

BIBLIOGRAFIA
CONTABILIDAD POR MONEDA
ORO
Por José Gardó.—Ur. tomo de 17 por 24 centímetros, 4 ptas.—Editorial Cultu¬
ra— Barcelona.
Cada época requiere su utillaje; sería verdaderamente anacrónico que alguien pretendiera viajar en diligencia o ilumina¬ se sus despachos con candiles, olvidando 4jue existe el avión y el alumbrado eléc¬
trico. Las actividades humanas también
progresan y el empleo de otros medios de acción comporta inexorablemente el uso de perfeccionamientos que faciliten la la¬ bor y hagan posible atender las exigencias de los medios empleados. Tal ocurre con el comercio y especialmente con la conta¬ bilidad. Ha sido de tanta magnitud el pro¬ greso verificado por los comerciantes en el término de un siglo, que ha variado por completo no solamente los métodos de ven¬ ta y organización, sino también todo lo que concierne al trabajo administrativo; por una parte, el auge del comercio in-

ternacional, la impulsión dada a los nego¬ cios por los medios actuales de difusión, la facilidad de las comunicaciones, etc., y
por otra los modernos métodos de admi¬ nistración y organización interior de ofici¬
nas, han hecho evolucionar al comercio en
aito grado. Mas los métodos modernos es un arma de doble filo que lo mismcí trae aparejadas innúmeras ventajas que com¬ plica extraordinariamente la labor; un caso en el que resalta lo que indicamos es en las dificultades que Ja oscilación de los cambios ofrece a los comerciantes que tie¬ nen relación con el extranjero y la des¬ orientación que provoca el cambio del va¬ lor monetario y la variación de los precios en los que en las relaciones comerciales no traspasan los límites de la nación.
No obstante, este inconveniente queda eliminado llevando la contabilidad y estu¬
diando los datos administrativos del nego¬
cio a base de un valor fijo, el valor oro de lu moneda. He aquí, pues, los inestimables servicios que puede rendir la última obra que ha publicado don José Gardó.
Especializado su autor sobre los proble¬ mas contables que plantean los cambios monetarios, sobre cuyo tema ha dado un
buen número de conferencias ccn general

éxito, ha sabido hermanar en esia obra lo
completo del contenido, el espíritu práctico en ios métodos preconizados y su descrip^ción y la forma amena en el redactado, dando a los áridos conceptos de la econo¬ mía una modalidad agradable que hace
fácil su lectura.
No vamos a detallar en pormenores las
cualidades de la obra que nos ocupa:
Contabilidad por moneda oro, es un
libro que deben leer sin excepción cuántos

en e! comercio desarrollan sus actividades; es una obra que está destinada a rendir
inestimables servicios a la economía nacio¬
nal y qUe no dudamos proseguirá propor¬ cionando a su autor el justificado éxito que han obtenido sus restantes producciones.
■SSL—■ri¿7—43 'SS—
Casa Terrasa
GRAN BARATURA

“
i
Servicio de transporte decenal regular y fijo entre los puertos |||
de Barcelona y Sóller por el magnífico pailebot a motor

SAN MIGUEL

SalidasJ de Sóller:

Los días 2, 12 y 22 de cada mes.

»

c Barcelona: »

» 7, 17 y 27 »

»

*

Consignatario en Barcelona: D. JOSE GILABERT - Cristina, 5

Encargado del despacho en Sóller: D. ANTONIO PINA - San Jnan, 14

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

TAFONA COOPERATIVA DE SOLLER

i CUEVAS DEIS ESTUDIANTS

a Gran rebaja de precios

B Durante la presente Primavera

y Verano

a

—««Bgw

I Con el fin de dar facilidades para que
a puedan ser visitadas por todas las cía-
a ses sociales estas maravillosas cuevas
■ deis Bstudiants, se ha establecido
g una importante rebaja de precios.
^ Todos los domingos y días festivos, de 3 a 8
i de la tarde, regirán los siguientes precios:
® De cinco a diez personas, 1 pta. por B persona. a De once personas en adelante 0‘80 I ptas. por persona.

VENTA DE ACEITES

GRAN REBAJA DE PRECIOS

VEll\\ITAS AL- POR MAYOR: Desde una mesura (16 litros) en adelante. Edificio de la «lafona», los jueves, desde lastres a las nueve de la tarde.

Precio: 40 duros sumada (97 litros).

VENTAS AL DETALL: Locales que lo expenden:

Sindicato Agrícola, calle del Mar.

„

,

,

\_

rienda de comestibles de D. Juan Mayol, calle de Pastor.

Precio
Superiores: 2’50 litro
Corriente* 2’00 »

14

SOLLER

FIGURINES
PARA VERANO
Se ha recibido un extenso
y variado surtido
en la
Librería de J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 - Sóller

La Pa rita II a
La mejor revista naciona I da Cinematografía
Precio 0’30 ptas. ejemplar Se admiten suscripciones y se halla
en venta en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
Casa Terrasa
GRAN BARATURA

1"

=“

“¡

| Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos, |||

Confituras, Dulces, etc.

Ul

de

W

il! Hijos de Antonio Esteva y Oliver
Proveedores de la Real Casa
ill
OASA FUNDADA EIM 1870

\\pn <?sla arnt&
vencerás la impo
hñciayla debiliaa
HIPOFOS FITOS
VINCI
Delicioso preparado Venía en [odas
o las farmacias

jj

PALMA DE MALLORCA

¡¡

j¡ j j Representante en Sóller: JUAN PUIG RULLAN Agente Comercial Colegiado

K¡

Rectoría, 11

||

iii

¡il

Balneario Vichy Catalán

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACION FERROCARRIL)

TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre

Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas.

Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples

manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria

Consolidación de fracturas

Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬
tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos
de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

JABOioNsE«Süt

EL NIDO
"IJBtm

i SPÉCILITÉ POUR WAGONS COMPLETS

|

fe

DE CHASSELAS et GROS-VERT

% COMMISSION

íK

fe EXPEDITION

fe %

Francisco

Cardell I

fe

Q

ADEESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
1 FRANCISCO CARDELL

•

p

U LE THOR

fe

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

TELEPHONE 18

A (V^ An Uo CrLUttSoEc\\)
-7¡\\

Ti

tsaaaaaaaaafiiaaaaaaaaaa

m
%

HALLES CENTRALES DE PARIS

0 >3

es

a

COMMISSION — CON SIGN ATION

<ss.
a

&

a

a a

NICKEL

BERNAT

&

C*

|

a

Société a Responsabilité limité an Capital de 200.000 Frs.

a

^ 44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.er) ^

a FBrrrs : fkihikurs : lAgijmes a

ja

Sg &

-

d’Espagne, d’Algérie et du Midi = a

yyjj^

lelegrammes: BERNA PR.IM-P ARIS

tSa®aaaaaapaaaaaaaaaaa

JABÓN COCOlXTRA PARA TOCADO
JABONES PARA USOS DOMESTICOS
TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

fe

EXPEDITIONS DE FRUITS, PRIMEURS, LEGUMES fe

1 ..

fe

r

Tí?

^ Spécialité pour péches, abricots, bigarreaux, fe

fe

melons, hollandes, tomates,

fe

etc., du Roussillon

fe

$

yí\\

Jacques Castaqner fe

15, RUE DES VILLAS|PE«PI«WAaí PYR ORIENTALES

Adresse télégraphique: FRUTERO JPERPIGNAN.

■ SOLLER

Importaron de Bananes
toute Tannée
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturité
Caparé et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-RORDEAUX. — Téléphone 38-30
13S
Transports & Douanes

sSí
LA DIRECCIÓN DEL

sS5> cSí

HOTEL RESTADRANT

= DE MARINA = I
¡Plaza de Palacio, 10 >0
A| BARCELONA
Se complace en comunicar a su dis- £
| tinguida clientela que prosiguiendo
el plan de reformas establecido,
han inaugurado el servicio de ba- f
ños y agua corriente en todas las & habitaciones, rigiendo no obstante los miamos precios.

AncienneMaison Antonio Mayol y Martial Maillol
MÁRTIAL MAILLOL & FILS ^
CBBBEBE, (P. 0.) - HBKDATE, (B. P.)
SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spédal pour le transbordement de fruits et primeurs

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EZINi TODAS LAS HABITACIONES
RIAMELA DEL CENTRO — PLAZA REAL

MAISONS A
TELEPHONES CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

HENDñVE
SETE

- B. P.
- Herault

PORT-BCO - Espagne.

IRÜN

-

»

BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEGRAMMES

CERBERE HENDAYE ÍRUN

)
J MAYOL )

SETE

— RUMA

BARCELONA - BANANAS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S,
B ANANES ,

FIGUES, ORANGES,
CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

SU et 15 Cours Julien Adresse télégraphique: A

A \_\_

\_\_ \_ \_

■ JASCHE8I, MARSEILLE JMAHSrLlLíJLE

mmmmmm

'loaiaij
TELÉPHONE
21-18

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

% MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892

¿f: Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis
Sv et légutnes du pays.

f C. Homar Fils

§;

29, Rué Banaudon

^
&

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

ti\\ Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

FRUITS FRAIS

PRIMEURS

:m POR TA TION

CONSIGNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

S HAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE 29

MJkJRSJEILLE
Téiégrammes: RACOMAS

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en
CETTE íí qüaLdu~Bosc
™CIA

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

güCESOBB^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

Sucesor de PABLO DELOR
MÁLAGA (España)
Se suplica a] los señores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

16

SOLLER

FMUITi FBAII - FRUITS

- PRIMEUBÜ

IMPORTATION LXPORTATION

RI POLL

& C.IE

COMMISSION CONSIGNATION

01, COURS JÜLIEN, 01

Téléphone 21 - 50

A R S E I L LE

Télégrammes: RIPOLL - HiRSEILLE

Importation directe d* oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

3 8, Gours Saleya

“VALENCIA,, MAISON Sucursale 3 NICE:

N!CEI

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

^<§» «§» «£♦ % «£♦ <§► #

❖

$ VIODA

DE

PEDRO

CARDELL

❖ ❖

❖
Primo de Rivera, 45 TILLiKHEAL (Castellón) ❖

♦s»

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

❖ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. *

♦

♦

Telegramas: CARDELL V1LLARRE AL

♦

Antes de hacer mus compras consulte a
LA CASA »E IíAS MBAMAi

••

■m

IMPORTATION; EXPORTATION

SPICIALITI SI MIáISS IT DáTTIS 7B7ITS Iláli IT S15S

J. Ballester

Ü
m»

8, Mué Crudére. » MABiEILlil

ñdresse téiégraphique: Hormiga Marseiile

Téléphone Permanent 8-82

0
m

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
lExportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia
Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

m:

MAISON FONDÉE El INI 1872

%

&

Expéditions des fruits, legumes, primeurs

\\%

pour la France et l’ Etranger

%

Anciennes Maisons D. Canals -¡Jean - Pastor - Pastor Fréres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphique
Jopastor Tarascón - sur - Rhone
Telephone 94

Por cause d’ aufomonie le pre nom Joachim esí de rigüeur.

mil!

ii COMISION Y EXPORTACION H

1

▼▼▼▼ ■

|

|¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS ¡¡

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGU MBRES

||||

EMBALAJES ESMERADOS

1 Cristóbal Colom |

llH

ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

Eli!

▼▼v▼

m

2*||

»u

|¡¡ Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases :jf|

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
iiiiiüi

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallé© du Rhone et ardéche
Espéeialité en cerises, peches, prunes reine, claudes ©t poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Ssesflls

10—12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégmmmesi MOMTANH1R, PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs d® Sicils
et d‘ltalie. VIJEL FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI C \\ TAÑIA

mmMm mm
mil

SHSSSEUSSuHSSSUHSSS mmm

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

MJL NOLIiEMlINl

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

CKTT8: F. Rockiiia & Vda. K. Ricart,—Quai k Pont Mí, 22
BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO ¿gaaeia espacia! para al traaabords 7 la raaxpedieióa da Frutos y Tpx'ivxxor-mm
SBR>VIOIO 0R.As*I33O "V SOOMÓMJOO

Cerbére, Télefono Cette,

9 3.08

CERBERE - José Coli
Telegramas cette - Ricart PORT-BOU - José Coli

HM

HflMHHBHUi!©©

mmm ©i©i©i©i

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.