m XLY (2.a EPOCA) NO». 2198
SÓLLER

SABADO 11 DE MAYO DE 1929

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

)A

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona Rullán Bernat T i CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLARREAL ~ Castellón (España)

L3E

][=]Q[=3E

I Telegramas: ARRUBE-Villarreal

3E —ii

]G

LUNA, 20
Medias seda última novedad, et todos los colores imaginables.
Grandiosa variedad en clases, colores y precios.
La casa mejor surtida en artículos |
de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza

Antigua casa PABLO FJ5MIEK, i FUNDADA HJJST 1SSO

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. jj
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo olase ÍÉ

de futa de primera calidad.

||

ANTONIO FERRER

•

46, Place du Chatelet—HALLAS OENTRALES—ORLE A NS. •

FBIITOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAYID MARCH FRÉRES «•*

J. ASGHERI A C."

M. SfigUl Sucesor EXPEDIDOR —
36 - 38 Cours Julien MAR56ILL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSE1ILLE

TELEFONOS { cSIiIIrT 42i7

Telegramas: Colmicas

Importación $£ Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬
mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. Y C. de 200 HP.

^^

♦

♦

Cereales * de Naranjas, Mandarinas | Exportaión * EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO * ♦

ESPECIALIDAD:

♦ JJ

y

❖

ESPECIALIDAD EN NARANJAS í LINES VERNAS, DE MURCIA

| Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones | OTAS REAL y OHANES, DE ALHAHA (Murcia) y ALMERIA

IMARCO e IÑeSTfl $ ♦

SUCURSALES EN

❖

*
^

Casa Central MANUEL, (Valencia)
ESPAÑA

f&
V♦

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murcia) y PUIG (Valencia)

♦

SUCURSALES:

3fc #

g CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

é ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

3»

*

uvas de: FRANCIA

3&
3» &

^

B. CARBONELL
Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA ♦

| Especialidad: Chasselas por vagones completos. 3&

|

CLERMONT L’HERAULT

f
V

(España) PUEBLA LARGA (valencia) TELÉFONO P. 21

♦> ♦
*

##<♦=====❖

SOLLER

k

VMM-\\W Timbrados en relieve

%

EXPORTACION AL EXTRANJERO

% %

Naranjas -:- Manda:rin,as -:■ Limones

de papel para cartas y sobres

%

%

% ac

FRANCISCO

%

FIOL % Confección de dibujos y escudos %

%

a gusto del cliente

sk

ALCIRA - (Valencia)

£
£

3í a¿

TELEGRAMAS:

FIOL ALCIRA

Teléfono, 91 jg

sk

CASA FUNDADA EN 1912

%

se

%

La máxima elegancia y distinción
Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

n

—n®

a: ..í-gEBacunn

bu

n

□

FALCON a gT.:..—ff.aa

■

s

*>

HOTEL

Barcelona

Rul-lán

¿
19
n™
3

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las
fotografías con todos los colores naturales.

ó9 I
sn
10
st

< » <¡ , VEA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ; 9 8

I

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

n

i3' "".TR—

ftg-

p

R

wmn

^0

®

n

nía

n»?

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCION - ASCENSOR
Pensión diaria da 13 a 20 pesetas
£^Ibcífep<í^j¿j3¿^Jcd^dfcxjfcxLfc?cjb)<ífl!bcfc)<£fc)cífc?cLfc>cdfe><¿fc) dbdbKdbcfcicjbcífcicdbcáb

f ALMACÉN DE MADERAS Somiers de inmejorable calidad

con sujeción & los siguientes

| Carpintería molida a vapor ños:

*

/

ANCHOS

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

ti De 0‘60 a .

070 m.

i
w

a#*1

z i De 071 a . . 0‘80 m.

1

""-'*^6

S
De 0‘81 a . . 0‘80 m.

S

Siraei tolo»

P

'
.

De

0‘91

a.

.

roo m.

od De roí a . . rio m.
1 I De ni a . , 1*20 m.

f
k
«T

OAl» -

De 1 ‘21 a . . 1 ‘30 m.

Calles de Mar y Granvía

[os
53

De 1 *31 a .

.

1 ‘40 m.

5 De 1*41 a . . 1*50 m.

k
$

JS O U Ti E ^ - (Mallorca) & 00.v De 1 ‘41 a . . 1*50 m. 8 piezas

•46=3*r

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCA RIES & G

AGENTS EN DOU \\NE
Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

TÉLEPHONE:
Carbére N.° 25 Cette N.° 4.08

Maison A PORT-BOU
Roprésentés A CETTE par M. Mlchel BERHAT
Qual Aspirant-Herbar, 3

TELEGRAMMES: TRASBORDO - ERBÉRE
TRASBORDO-PORTBOD Michel BERNAT- CETTE

B81U1M lililí It 891 lili
Importatlon -Dxportatton
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSE1LLE. 92? Cours julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUNIES 8,10 et 14 Rué Berger-Télógrammes: ARBONA-PARIS-Télóphone: Central 08-85

qp q&qp<^qpqpqpqpqp^qp<^<^qpqpqpqpqp<Zp^^<^qprjpqp

i UKPORTATIOI EXPOBT4TION

| MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbo ♦

♦

et corne fraiche et séche.

♦

Pierre Tomas ❖
♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
X

♦
s

I
m

í t Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou)

M A I 1 O i\\

FRIJITH FRAIS SEOS PRIHfiURS
»’ EXPEDITIOI, COmiSIOH,

TRAXSIT

LA MOR ABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL T^ON

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace Notre ~ Dame - Du - Mont, 3

Marque B. O. DEPOSEB

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - AL GE RIE
: : : SPÉCtAUTE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas: L- L O O
Barcelona

CASA‘COLLe CALLE FÜSINA, ,15

Teléfono. S. R. 1356

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2198

SABADO 11 DE MAYO DE 1929

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

==^-=;

—-

—

■

-■ ■

—

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

■

-—

'

o

■ ■■

-

1 ■■ 1 ■'

-

GLORIOSO ANIVERSARIO La Exposición de Flores

Día por día cúmplense en el de hoy trecientos sesenta y ocho años que
nuestros mayores, gracias a su patriotismo y a su fe, realizaron la gran proeza
de librar a este paradisíaco valie—y quizás también a toda Mallorca—de un
nuevo yugo islamita, pues que con la reconquista de esta isla no habían dejado de soñar los moros desde que de ella les arrojaran las aguerridas huestes de
nuestro valeroso rey Jaime I, el Conquistador. Creemos, por lo mismo, de justi¬ cia: un deber sacratísimo para nosotros, los descendientes de aquellos esforza¬
dos campeones que, al coronarse de gloria después de titánica lucha, asegura¬ ron para siempre la independencia del patrio terruño, tan querido por cuantos en él tuvimos la dicha de nacer, conmemorar anualmente el fausto suceso de la
singular victoria con qué terminó la épica hazaña y tributar a los héroes, anóni¬ mos en su mayor parte, un recuerdo de admiración y de profunda gratitud.
Jamás pudieron consentir los ambiciosos mahometanos el haber perdido para
siempre la posesión de esta valiosa perla mediterránea, y sus riquezas, las deli¬ cias de su suelo privilegiado y la belleza de sus mujeres fueron durante tres si¬
glos un estímulo constante de su triple codicia. He aquí la causa principal de sus
frecuentes correrías, las cuales, especialmente dirigidas a los pueblos de la cos¬
ta montañosa, mantertían en continua alarma a los habitantes de Pollensa, de
Valldemosa y de Sóller. La expugnación intentada por Occhiali el 11 de Mayo de 1561 fué de ellas la más importante, pero también la en que sufrieron los in¬
vasores un descalabro mayor. No les fué suficiente para el éxito apetecido el
sigilo con que había sido preparada en el puerto de Argel la excursión, ni el considerable número de galeras aprestadas, ni el enorme ejército de desembarco
organizado por Issuf, ni la pericia de los esclavos que, para que les guiaran por unos terrenos para ellos muy conocidos, habían tenido la precaución de embar¬
car; todo ello fracasó ante el valor de los defensores de Sóller, quienes, puesta su confianza en la Virgen de las Victorias y con la vista fija en les tesoros va¬
liosísimos de su fe, de su hor.cr, de sus amores y de sus haciendas, que intenta¬
ban los turcos arrebatarles, arremetieron furiosos contra éstos y en todas las
batallas consiguieron dispensarlos, vencerlos, aniquilarlos por completo. Del entusiasmo en la arremetida, del acierto en la persecución de los acobar¬
dados al emprender la retirada, del brio de los nuestros multiplicado en los mo¬ mentos de mayor peligro, fueron testigos estos parajes de todos los sollerenses tan conocidos: el Camp de S Oca, el Puig d! En Mantaner, Ca 'n Tamany,
Son Avimjona, el Pía del Port, el Carrer el En Malcainat—ahora de la Victo ría—y la entrada de la iglesia parroquial, sitios todos sumamente pintorescos que, aún después de tantos años, evocan en nosotros el recuerdo glorioso de aquella luctuosa sí, pero también victoriosa jornada, cuando en nuestros paseos
los recorremos. Evócanlos también la cruz de piedra del Pont de sa Má, ia
mutilada imagen de la Santísima Virgen, actualmente colocada en lo alto de la capilla del Santo Cristo, y esa tranca de moral que, adornada con flores y cin¬ tas, es paseada en triunfo estos días, trofeo históricamente valioso que atestigua la grandeza de ánimo de aquellas dos heroínas, Francisca y Catalina Casasnovas, que, sorprendidas por los moros en su casa solitaria, tan bien supieron de¬
fender su honor, más estimado aún para ellas que su vida. Consideramos excusado hacer aquí una narración minuciosa de ese memo¬
rable hecho de armas de que fué teatro este valle el día 11 de Mayo de 1561 — como en los primeros tiempos de esta publicación lo hacíamos—pues que muy contados serán nuestros lectores que no lo conozcan al dedillo. Sollerenses
casi todos ellos, se la oyeron a sus padres desde la cuna, y por si no fuera aún bastante la Tradición, ahí está la meritoria Historia de Sóller que nos lo
relata circunstanciadamente, dedicándole todo el espacio que requiere y
enriqueciéndolo todavía más con apéndices auténticos que sacó de los archivos
su autor. Más aún: al celebrar anualmente estas brillantes Ferias y Fiestas,
de aquél conmemorativas, cuídanse los naturales del pais con la natural com¬ placencia, con el orgullo propio de los buenos patriotas, de bien informar a los forasteros que a ellas concurren de cuál es su origen y cuál su finalidad, y en la función religiosa, en el sermón que se pronuncia el día principal de la fiesta en la misa mayor, suele el orador sagrado desarrollar este mismo tema ampliamen¬ te, no omitiendo detalle alguno que sea digno de especial mención.
Mas, si huelga repetir aquí la narración del hecho glorioso que en este día conmemora con júbilo y plausible ostentación nuestra ciudad, no así el rememo¬ rar que fué debido al esfuerzo sobrehumano de nuestros antepasados, de aque¬
llos cuatrocientos valientes—gran parte de cuyos nombres ignoramos—el que
podamos hacer reverdecer todos los años en este día los laureles que ellos con su sangre conquistaron, y el que nos sea dable ostentar el nombre honrosísimo que nos legaron, y la ininterrumpida tranquilidad de que pudo disfrutar Sóller después, base de su paulatino progreso y de nuestro actual bienestar.
Sépanlo la actual y futuras generaciones para eterno reconocimiento, y téngalo presente nuestra Corporación municipal en cuya mano está se les tribute el homenaje «oficial» que les es debido; si no a todos los que a la victoria contribuyeron con su bélico entusiasmo y con su valor extraordinario, a lo menos, en representación de la colectividad anónima y como premio a sus propios méritos, a los que, en la lucha desigual con un enemigo ejercitado y tres veces superior en número, más se distinguieron, ya que conocemos sus nombres por habérnoslos transmitido de consuno la Historia y la Tradición.

A las Srtas. Catalina Marqués, Margarita Coll, Rosa Mayol y Francisca Oliver, Comisión Organizadora.

En la vorágine misma de nuestra Ex¬ posición local, entre el trasiego de tanta flor olorosa, rasguea nuestra pluma las ideas que se condensan en el ambiente. Nadie que pise este umbral y se apro¬ xime de cerca al espíritu vivífico que
aúna en una sola la voluntad de las
gentiles iniciadoras, puede sustraerse al magnético influjo de aplaudir y alabar la feliz iniciativa. Y es que la flor es universalmente simpática, atrayente y hermosa. Así es que al sentirnos cerca de ellas y ante su diversidad, la primera imagen, que nos viene a la punía de la estilográfica, es la de aquel remolino manso pero pujante e irresistible que nos viene de todas partes y que tilda¬ mos de voraginoso. Ellas, estas flores bellas, son las que nos hablan de países remotos, de cálidas latitudes, de exten¬ sas pampas y de áridas y frías estepas, o sea de toda aquella gradación climatoló¬ gica del globo terráqueo, en donde se
abrieron a la vida resumiendo la belleza
armónica de cada país. jQüé lógico será entonces, que la fibra sentimental se in¬ flame y se ame, se alabe y se festeje a
la flor!
Pero al trasluz de estas ideas que nos trae el lirismo floral, entrevemos otras
que, siendo de distinto orden, no dejan de ser menos interesantes. Son aquellas que dejan percibir la transcendencia que pudiera alcanzar, esta Exposición, si se
estableciera en definitivo como número
del Programa que forma nuestro Muni¬ cipio en la celebración de las Fiestas y
Ferias de la Victoria.
Sugestivas ya de por sí estas fiestas, que acaecen en los días primaverales, en que nuestros naranjos se cubren de
blanca flor; enmarcadas entre los linde¬
ros de nuestras panorámicas montañas, nos imaginamos lo que podría ser una exposición que sintetizara el esfuerzo de todas las colectividades. Imaginamos —porque es grato imaginar y embelle¬ cer los proyectos del futuro—no tan só¬ lo la nota peculiar, que podrían llegar estas fiestas a tener, sino que también lo que se intensificaría la afición a la Flo¬ ricultura, que ya de si es connatural en nuestros conterráneos, y lo obligada que sería la visita de cuántos viven y de cuantos ponen sus pies en Mallorca.
Por ende, lo que de sí sería pura y fi¬ siológicamente ornamental, podría llegar a ser susceptible de un nuevo determina¬ tivo en la fuente de riqueza de nuestro querido pueblo.
Esto trae in mente los párrafos sutiles y brillantes de nuestro egregio Juan Alcover, en su «Humanisació de l'Arí»
cuando se manifiesta resueltamente par¬ tidista «de F art ütilitari: utiliíari a be-
nefici de V artista, a benefici deis pobles,
i més encara a benefici de Y art maíeix».
Paradógica tendría que ser cualquier otra orientación que no fuera la indi¬ cada, como paradógico es aquel algibe que descubre el ojo del poeta en medio de un huerto mustio y ajado por falta de riego. . Mallorca, situada en un punto que nada tiene que envidiar a la «Cote d’ Azur» francesa, la que ha adquirido más celebridad por sus flores que por su clima; immejorablemenfe, con más ven¬ tajas, que la industriosa Holanda, sujeta a los rigores del Septentrión y que no

obstante—jotra paradoja!—viene a ce¬ lebrar Exposiciones de Flores en Es¬ paña, país de sol, y sabe sacar millones
de florines de su Floricultura; en las buenas condiciones de dolce far niente en que estamos los mallorquines, y tan en particular, Sóller, valle de fuentes
camarinas y de huertas perennalmente verdes, creemos que bien pudiera pro¬ ducirse una verdadera y pujante orien¬ tación que quizás llegara a ser agluti¬ nante de fuerte potencialidad.
No sé si el perfume de tanta flor olo¬ rosa me ha hecho soñar; no sé si algún miraje me ha hecho ver la utopía en el lugar de la realidad, pero sí sé, y de ello estoy plenamente convencida, que la gentil sociedad «Foment de Cultura de la Dona», y muy en particular las que la Junta General ha delegado como Comisión Organizadora, han echado la buena simiente, y que ha de ser muy ingrato el suelo para que de ella no florezcan aquellos jardines ideales que quisiéramos en la Sóller futura.
Rosa de Montdaura.
CUARENTA AÑOS, ATIBAS
11 Mayo de 1889
Por disposición del Excmo. e Iluslrísimo Sr. Obispo de la diócesis, todas las parroquias
de la misma deben conmemorar mañana por
medio de una solemne fiesta el XIII centenario de la Unidad Católica en España; pero por una gracia especial ha sido exceptuada nuestra parroquia con motivo de la fiesta de la Victoria, aplazando la celebración de aquélla hasta el próximo domingo, día 19 del corriente mes.
Entre las subvenciones concedidas a distin¬
tos pueblos de esta provincia de las 3.400 pe¬ setas que la Excma. Diputación provincial, de acuerdo con la Comisión de Fomento, acor¬ dó distribuir para la conservación de caminos vecinales, figura una de 200 ptas. para repa¬ ración del camino que conduce a Biniaraix.
El sábado de la pasada semana estuvieron en esta villa, con objeto de tener una entrevis¬ ta con la Empresa fletadora del vapor Niny, los Sres• D. Juan E. Vallis y D. José Escandell, socio de la casa armadora y capitán del buque, respectivamente. Según parece, los cuatro marineros que estaban presos a bordo del Pilar han sido puestos en libertad por haber sido embargado por la Aduana de Barcelona el mencionado vapor. Lo cual hace suponer que quedarán interrumpidos por algún tiempo los viajes quincenales que hacia a este puerto el mencionado buque.
Ha sido substituido por otro de menores dimensiones el antiguo abrevadero de la calle de Isabel II, que ocupaba un grande espacio. Ahora, con esta útilísima mejora, que el vecin¬ dario aplaude, queda una plazoleta en el punto de unión de dicha calle con la del Obispo.
Los periódicos El Diario de Palma y El Palmesano han publicado, cada uno de ellos, una noticia y ambas las recoge el SÓLLER pa¬ ra enterar a sus lectores: Dice el primero que ninguno de los vapores de aquella matrícula efectuará el vi,je a Sóller que hace algunos años acostumbraban con motivo de la fiesta de la Victoria: y el segundo' dice que se le ha in¬ formado dt que, con objeto de dar mayor luci¬ dez a dicha fiesta y asistir al simulacro, ven¬ drán tres compañías del Regimiento de Fi¬ lipinas.

4

SOLLER

MATADERO

i BOLSA DG MADRID Y BARCELONA

Reses sacrificadas en el Matadero’públicc de esta ciudad desde el 3 al 10 de |Mayo de
1929.

Corderos

136

Ovejas.

.......

2

Carneros

0

Cabritos

0

Cabras

0

Terneros

3

Cerdos

0

Total

141

Aves

125

Conejos

25

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 6 al 9 de Mayo)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, dia 6 2765 34 22 7’05 97’85

Martes, » 7 27’55 34’24
Miércoles,» 8 27’55 34‘25
Jueves, » 9 27’45 34T0 Viernes, » 10 OO’OO 00 00
I Sábado, » 11 00‘00 00‘00

7’05 97'85 7’02 97’60 7’02 97’65 0‘00 OO’OO 0‘00 00‘00

COTIZACIONES OFICIALES DEL 8 MAYO

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua
•

4 •lo Interior, , ,

4

Exterior ,

,

'

amortizable 5

emisión 1917,,,

5

1990, ,

5

1926. ,

5

1927 .

“

(con impuestos),

“

6 emisión 1927 .

“

(sin impuestos),

‘

Ferroviaria del Estado 5 °10. ,

Acciones Banco de España , , , ,

OBLIGACIONES

74’70 87'50 92’70 93'40 101’60 91’20
10170
10110 587'00

Gas Madrid S. A. 6 °10,

104’60

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 , ,

C.6 Trasatlántica 6 °10 emisión 1920 , ,

“

"

“

“

1922, ,

,

“

51/2 °L 1925 (especiales)

“ de los Caminos de Hierro del Norte de

10475 105’00 00,00 100'50 OO’OO

España (1.a serie) 3 °10 , , , ,

74’25

Id. Id. especiales norte 6 °10, , ,

106‘25

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alicante 6 °10 103’65

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10.

OOO’OO

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °10 47'00

Gran Metropolitano de Barcelona S.A. 6°10 97'25

C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10 OO’OO

Sdad. Madrileña de Tranvias 6 °10 , , Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 , , Barcelonesa de Electricidad 6 °10 , , Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 ,
Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10-, ,

106'00 102’50 103’00 103’25 10O'5O

QLOSADORS SOLLERICS

EN PAU NOQUERA I RIPOLL (CEROL)
* 1781 11868

L’ obra d’ aqucst «glosador» s’ ha per- i
dada casi totalment. Molí poqües pro-
düccions auíéntiqües podríem afegir a I’ aplec qüe en bona hora en feu Mossén Josep Rullán i Mir en un tom de cení vint i qüaíre planes, estampa! 1’ any mil noucents a la única impremía que aleshores hi havia a Sóller: la de Ca ’n
Marqués. Es probable que per la data en que Mossén Rullán arreplega 1’ ori¬ ginal per a 1’ edició el recull hagüera pogüt ésser més copiós. El carácter sacerdotal del recopilador li impediría,
pero, de recullir les «gloses» d' un cert saborí que En Cerol —segons totes les apariéncies i qualque dada fefaent—no
deixaria de fer en reünions d’ homes
sois i baldamení que hi hagués qualque
dona.
Per altra part, cal malfiar-se bon tro? de les que encara es recorden, conservades de generació en generado. A Sóller la geni té una memoria molt poc aprofitable per a coses d’ aqüestes.
Es, dones necessari que ens valguem d’ aixó qüe ens ha arribat amb més ga¬ randes d’ autenticitaí,—mancats, com
estam, de material més abundós—per
intentar de fer ün estudi de 1’ obra del
«glosador» i de perfilar la seva fesomia
característica.
Tracíant-se d’ un «glosador» genüinament popular que ni de Jlegir sabia, és inútil cercar les fonís d' on pogué beure la saba de qué estava masell. El mesíraíge, el porta dins la sang de ses ve¬ nes. Els arxius on s’ amara de saviesa, alhora practica i subtil, foren el geni de la raga i la contemplació de ¡a vida amb els seus accidents. Si devegades el seu enginy s’ apuntala en una magra erüdició, és aquesta fruil exclusiu de 1’ ora¬ toria sagrada qu’ ha tenguí lleure de
sentir.
La producció d’ En Pau Cerol podra ésser apreciada de diferents maneres,
segons quin sia el punt de vísta on es colloqui el qui la vulgui considerar; pero s’hi endevina una qüalitat de I' autor que tothom ha de reconéixer: Una exemplar honradesa i un «pünt d’ home» com ja pocs s’ en estilen.
Vegem ara, una per una, Ies altres qüalitats que hi descobrim. Les més apreciables al meu juí i la qui fa que verament Ii escaigüi el nom de «poeta»
és ün sentiment sincer i una bella forma
d’ expressar-lo.
«Es bé que et vull és tan fort que no és de pensar ni dir,

i si et torbes a venir
jo pens que ’m farás morir, Margalida, a mala mort...»
«Mon pare amb tot ha pensat, i vos envia una glosa; hagués vengut i no gosa perqué te por de fer nosa allá on sempre ha comandat».
«Patró Qarau, si podia fent gloses dar-vos salut, no hi ha tant de peix menüt per dins la ma entretingut com jo gloses vos faria».
La dolga melangia de l’ enamorat, la recanga del pare qui «té por de fer no¬ sa», tan ben expressades, valen per tot un poema. I qué en direm de la generosa hipérbole de 1’ altra «glosa»?
Hem vista la hipérbole derivada del sentiment d’ En Pau Noguera. També n’ eixia devegades una forga gráfica inoida, com tindrem ocasió de veure.
Unes altres qüalitats que mai li fallen són P aplom, P enginy i un poder d’ improvització realment excepcionals, A uns carabiners qui eren anats a casa d’un fifi seu íaverner per veure si venien tabac i arribaren jusíamentquan Iamadona
íancava el rebost on hi havia la «saca», els desarma diení-Ios en el momení que
aqüests donaven el bon dia:
«Si em pensás que no ho diguésseu i ho tinguésseu reservat diría qu’ ella ha tancat perque allá dins té tabac i no volia que el vésseu».
A un capellá qüe li engata un tema aparentment difícil donant-li una «glosa» comengada
«Salomó va dir... va dir...»
respon ell immediatament;
«Dins P Escriptura se troba; malalt qui aplega sa roba senyal que se vol morir».
La seva expressió és tan gráfica qüe les imatges semblen, més que retallades,
de relleu
«... mal tenguésseu tant de greix
com un ravell d’ alt es Teix
qui s’ és escapat d’ un feix
fa una centuria d’ anys».
Algunes de Ies seves composicions exterioritzen un esperit de justicia, enérgicament vindicatiu.
«En fer gloses a fadrínes trob que no s’ ha de fé així.

Toni, ¿que t' ho he de di? Ton pare se va desdi, i es teu bon germá fadrí, qu’ ara fa es presidi aquí, encara paga gallines».
Altres vegades el mafeix esperit li dicta frases d' amable ironía per reduir al seu puní a qui s’ alaba excessiva-
ment.
«No us estufeu, Margalida, qu’ encara em trob enganat; si jo no hi hagués anat
vos hi hauríeu suat
més que sa jaia Rupida».
Pero cal no oblidar el fons de filoso¬
fía práctica de la major part de les se¬ ves improvitzacions. Vagin per mostra les següents:
«Quan un home torna vell ni ’n pren com un ca fermat; si no pega qualque llatr ningú se recorda d’ ell».
«Per molts de diners que tenga
sa dona abans de casar,
si no sap apedagar sempre la veureu anar amb un’ ala que li penja».
«Lo qu’ és tendre pot graná, lo verd amb el temps madura; per molts de mals hi ha cura, peró pes de sa vellura estic cert que no n’ hi ha...»
N’ hi ha un enfilai més d’ aqüestes.
Vegem ara una altra peculiaritat d’ En Cerol: L’ amor a 1’ art de «glosar» i I’ orgull Ilegítim peí seu domini qui 1’ alga a categoría de mestre,
«Dau oliva an es meu trull
ara que té bon molió. ¿Com és possible, Senyó, que tenga superió en tot Mallorca redó,
en no ser N’ Andreu Tambó o En Roses d’ Alaró
ses vegades que jo vull?»
«Per Inca tothom bravetja de P amo En Jaume Catiu.
Per Alaró tothom diu: «com en Roses no s' en viu»
i un amb altre s’ arpetja. Peró es qui a mi me maretja el me pos a sa corretja penjat an es darrer piu».
Després de constatada la seva superioritat, li agrada dir molt gráficament que an aixó de fer «gloses» ell ho té per
no res.
«Glosar, és com qui menjar talladas de fetge frites...»
Aquell orgull el fa declarar se protec¬ tor del qui s’ acull al seu mestratge, com ho demosíra aquesta broma diri¬ gida a N’ Andreu Coll (Tambor), gran
amic seu i molt més jove:
«Andreu!, m’ han dit qu’ En Bernat
amb en Martí Guiterró sense liexiu ni sabó tan fort t’ havien rentat.
Ai, ai!, si jo hi fos estat
no s’ haurien intentat de fer semblant funció: ses rates dins es recó
pasturen sense temó en sebre que no hi ha es gat».
Es mostra inexorable amb els matus-
sers qui malmeten P art de «glosar» i
els redueix a silenci.
«... si el deixes ataconar Pavo en voldrá fer de noves».
No es deixa passar la má per la cara ans el qui ho intenta queda anorreat per la contundéncia i al savoir faire del vell «glosador».
«No em pentinis sa garceta ni em duguis an es «Dijous», que de mi en treurás pocs sous perqué no esquein, ni fas ous, ni capón, ni fas aleta».
«Si m' empenys a lloc estret guarda que no et gir s’ andana. No vull que fasses d’ ufana ni de guanyá et vengui gana; saps que dus de poca llana per puntetjá es meu barret!»
Odia francament P estupidesa deis

qui es pensen esser aguts i són afavo-
riís... de íoix.
«Aquest homo em demana ara s’ ase primer on bramá. ¿Que no saps que fou ton pare
an es costat de ta mare
quan 1’ anava a festetjá?»
La causticitat del seu humor és una
tralla qui, sense pietaí, deixa senyal a la pell deis belitres.
«Saps que en posarás de «brillo»
casada amb so Cadernal! El dimoni no és tan mal
com s’ envestida d’ un «pillo».
Peí seu taranná, la «glosa» ha de ésser
incissiva. Si no, no val res,
«S’ ha de formar una junta i en Joan hi entrará, i, ¿sabeu que respondrá a sa primera pregunta qu’ es President li fará? «Jo fas gloses sense punta qui no es volen aficá...»
Per aixó li agrada P epigrama i la solüció expeditiva amb contraposició a la «pose» presumptuosa i espectacular. Més que crear siíuacions ell vol resol-
dre-les valent-se del seu admirable talent improvitzador.
«¿Senyor, que us anegaré ara qui he combregat? —Tira, beu-la ’t aviat, ¡saps que és de bon mariné!»
Els epigrames són d’ un humor d’ alió més fi i tener, bona punta, balda¬
mení s’ adrecin al millor amic.
«Qui s’ havia de pensá que et fessis «camalluent» tu, qu’ estaves tan content á' anar contra aquesta gent quan es sistema mudá!»
«Cavallers i menestrals
tothom cridava; ¡Pagés! ¿aquell parell de qui és? —L)’ En Toni i d’ En Pep Marqués. —¡Vaja quins dos animáis!»
«Qui no és espantós s’ espanta de veure aquest cap que té;
si hi tenia bon terré
s’ hi criaría pebré més gros qu’ aquell lladoné que hi ha davant ca Na Franca».
Quan es vol venjar d'un insülí de qualcú, troba expressions qui són una caricatura enllestida. A un qui és ratat de pigoía li diu:
«cara de butza girada».
Finalment, el seu esperit profundament religiós li fa trobar paraüles d’ una pietaí exemplaríssima quan, sentint próxima la mort, glossa el sagramentde la peniténcia i el misteri de la Redemp-
ció,
«La infernal furia rabenta
esqueixa nirvis i pell...»
«Amb aquella amor tan gran de salvar es pecadós, en mig des vostros dolós
encara deis amorós:
«Pare meu, perdonau-los perqué no saben qué es fan».
Amb tot aixó, lector, si has tinguda paciencia de llegir fins al cap d’ avall t’ haürás pogüt fer cárrec de qui era i
com era En Pau Cerol.
M. Arbona Oliver.
Por cansa de salad de sas dueños
Se vende un comercio de frutos, licores, conservas, etc. al por mayor y al detall.
Está situado en punto muy concurrido y céntrico de una importante población de centro de Francia.
Para informes: Mar 93, Sóller.
3=s=s=S=^ss8=s=B^==8=5=s=B=3=s=8=5^=t
Se venden las simientes fincas
Casa de Ca ’n Guitarro junto al molino de Ca’n PentinatUn olivar y bosque situa¬ do en el Coll,—Un olivar en la Figuera.—
El huerto de Ca 'n Guitarro situado en la calle de Isabel II.—Y una casa y corral de
43 destres y 6 minutos de agua en la calle de Isabel II, n.° 80.
Informes: calle de Ramón Luli, 32.

SOLLEk

íar serias tentativas en este sentido,

pero pronto hemos vuelto al siste¬

ma rutinario, por falta de seguido¬

EL SEÑOR

res de quienes iniciaron aquéllas o por
existir un fondo de chabacanismo qüe
se considera imprescindible para que los festejos tengan una mavor popularidad.

D. Liborio Casals y Gou
farmacéutico, Canciller y Vice~Cónsul honorario de €spaña er¡ JYÍarsella (francia) y Caballero de la 7{eal Orden de Jsabel
¡a Católica
Falleció en esta ciudad el día 9 del actual, a las once y media de la noche,
A LA EDAD DE 79 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
-= E. P. D. =
Sus desconsolados esposa, D.a Ana Colomer Ordex; hijas, D.a Ignacia y doña Josefina; hijos políticos, D. José Ripoll Magraner, D. Antonio Pons Estades y doña Josefina Conza; nietos, Srtos. Catalina, José, Juanito y René; sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones, lo que recibirán como un especial favor.

En buena hora fué iniciado el ciclo,

hoy interrumpido temporalmente, de las

biografías de nuestros hombres ilustres

y de la celebración de actos públicos

en los qüe se tendía a la divulgación de
■BIB
■asta hechos históricos y de personas a quie¬

IBBB ■ MB

nes se enseñaba a amar y en los qüe se

BHBI

•tai
::¡9

honraba todo lo qüe debía honrarse.

!55
■BBB

Posteriormente vimos agregarle esta

BBBB

asía MBB

brillante Exposición en la que se ünían,

■BBB

subí
■BBB

en üna dualidad indivisible, el nombre de

91!! la Mujer y el de las flores, con lo que las Fiestas adquirían üna más fina espiri¬

tualidad. Todo ello eran peldaños hacia

üna más jüsfa glorificación del memora¬

ble Once de Mayo. Pero persisten en la

procesión del domingo y del lunes y en
el simulacro del desembarco üna por*
ción de bufonadas grotescas que es pre¬ ciso evitar a toda cosía, porque en ellas

va comprometido, ante üna considerable

porción de gente que en tai día nos vi¬

sita, el prestigio de nuestro pueblo.

■MBBBBBBBBBIIHHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBMBaBBBBBISBMBBBBB»

No pretendemos que el Firó haya de
ser efectuado con üna seriedad que a
todas luces resultaría impropia; pero sí
que sea limpiado de todos los adita¬

Tríptico de
Cuando no para otra cosa, esta anual
conmemoración del brillante hecho de
armas que registra nuestra historia pa
tria sirve para evitar se extinga en ia memoria de las generacianes sollerenses el recuerdo de aquel glorioso suce¬ so y de los principales personajes que
lo vivieron. Como una solemnidad litúr¬
gica, así que florecen los rosales y
nuestro valle se convierte en Un inmen¬
so pebetero llenando el aire de fragan¬ cias y por doquier se esparcen las gayas policromías de nuestros jardines, veni¬ mos conservando con unción religiosa en unos, con lamentable indiferencia en otros, el culto de una patriótica tradición. Su misma bondad incluye un serio pe¬ ligro que la amenaza, que los que hace¬ mos de ella nuestra Fiesta Mayor hemos de procurar alejar.
El sentimiento de conmemorar y hon¬ rar aquella gesta heroica va adorme ciándose paulatinamente en el espíritu
de la muchedumbre, así que vamos abandonando el conocimiento profundo de los hechos tal como se produjeron.
Hoy en día nos contentamos cono¬ ciendo superficialmente la relación histó¬ rica de aquel memorable acontecimiento, y mañana, siguiendo por este camino, llegaremos a tener de ella una noción tan vaga que habremos de preguntarnos a qué obedecen estos festejos sino es a justificar que una porción de comercian¬ tes y de empresas mercantiles realicen un negocio.
Hay que reaccionar ante este aletargamiento del espíritu de nuestras propies glorias si no queremos ver atrofiar¬ se en el alma del pueblo el sentimiento de admiradora veneración que le pro¬ duce la epopeya de sus mayores y de seamos alimentar la llama espiritual de estas Fiestas. Hay que hacer conscien¬ te lo que hoy es, en gran parte, ruti¬ nario. Hay que poner cariño en donde sólo hay indiferencia. Hay que hacer que renazca un legítimo orgullo por la indomable tenacidad de aquellos bravos que supieron ofrendar su vida antes que ver hollado el suelo patrio y envileci¬ dos por la esclavitud sus pechos como murallas y sus frentes libres como las
auras.
¿Cómo? Divulgando el conocimiento de la historia, en la escuela, en la tribu¬ na, en el pulpito, en la prensa, en el fo¬ lleto. Que nadie deje de saber cómo y de qué modo se produjeron los sucesos que llenaron el valle de dolor y de gloria, porque donde hay conocimiento hay

las Fiestas
primero interés y luego amor, Y donde haya amor todo lo demás vendrá por
añadidura.
* **
En el programa, monótono, de los festejos, este año se ha incluido un nú¬ mero nuevo. A pesar de su nombre pomposo, para nosotros no hubiera sido más que un número gris, mediocre, anodino, que hubiéramos contemplado
con la misma indiferencia con que ve¬
mos tantas cosas que no despiertan en
nosotros el más leve interés pero que
nuestras obligaciones profesionales nos obligan a presenciar. Desfile de coches enjaezados conteniendo una porción de
muchachas con la única misión de son¬
reír y echar serpentinas y puñados de confetti. Todo improvisado, frío, sin
alma.
Pero he aquí que de pronto, por influjo de las circunstancias, el conjunto gris se colorea con tonalidades impensadas, se ilumina con una luz fosforescente, adquiere color, que es vida, y vida que es alma. Se diría que un hálito divino, al conjuro de un nombre sacratísimo ha in¬ fundido a aquel acto una vitalidad exu¬ berante. De lo que debía ser un desfilar de autos empapelados de blanco, como
fantasmas macilentos, entre una nube
de polvo y un tufillo de gasolina, se hará una procesión cívica triunfal entre aro¬ mas de azahar y cascadas de trinos cristalinos. La fiesta humilde y superfi¬ cial de un principio será ahora el gran
desfile de la Democracia.
Para quien sepa percibir toda la íntima fragancia de este vocablo, las lindas hijas del Trabajo que, como niveas dio¬ sas aladas y resplandecientes, irán re¬ partiendo a manos llenas los ricos do¬ nes de sus miradas y de sus risas, serán todo ün símbolo que pondrá luz e ilusión donde hubiera habido tan sólo tenebrosidades y muecas desdeñosas. Nunca hubiéramos sospechado que de la fiesta pueblerina expuesta a bordear la mezquindad y el ridículo, hubiera podido formarse un acto de un tan alto significado. Y es que la brillantez de
las cosas no está en las cosas mismas
sino en nosotros y en nuestra propia fantasía, y cuando ésta navega a impul¬ sos de una idealidad tan bella y tan po¬ derosa como esta que quiere igualar a la Humanidad, en deberes y en derechos, destronando arcaicos prejuicios, la infun¬ de su propia esencia, que es bondad y es belleza también.
Ved exultado por la mano de Dios lo

que se quiso empequeñecer y humillar. Vedlo elevado al más alto honor y a la
más honda estima en el corazón de to¬
dos las hombres de buena voluntad. No
pudieron soñar estas gráciles y humildes
vestales de la Democracia una mayor
glorificación al ocupar, tan dignamente como ninguna, el lugar de honor que
otras habían rehusado.
* ★*
Cuesta mucho trabajo el desprender
de nuestras Fiestas tradicionales los
átomos de incultura que llevan apegados y que parecen incrustados, en verdad. Algunas veces hemos podido consía-

mentos de mal gusto con que se permite afearlo por personas en muchos casos inconscientes. Y quisiéramos también, puestos a pedir, que se le diera más carácter, más fidelidad histórica, lo que sería facilísimo de conseguir por poco que lo quisiera uno sólo de los con¬ cejales de la Comisión.
Si el simulacro ha de ser algo im¬ prescindible en los festejos ¿por qué no hacerlo dignamente y en forma que divierta a los pequeños, entretenga a los
mayores y no sea, como ahora, un des¬ doro para nadie?
Miguel MARQUÉS COLL.
Sóller 10 Mayo 1929.

LA VALI
PETITA SIMFONIA

PRELUDI
Era una valí; la valí de la flor del taronger. Tot hi era calma, benhauranga, felicitat. Tot hi era formosura. El cel pur, blau talment una diada de festa. Les aigues de les fonts i deis torrents, rioleres i mansuetes. seguien corrent cap a la mar, la mar gran, on
les onades llavors cantaven casi de
falset I’ himne de la seva grandesa. Els jardins, els camps, la térra tota plena d’ una vegetació en flor que pren el camí del cel, puiant cap al cim de les muntanyes més altes, que semblava volien arribar al firmament, al cel pur, blau...
LA TEMPESTA
Pero un dia tot esdevingué feréstec. Vingué la pluja, la ruixada impetuosa i desordenada que feu malbé -la vege¬ tació florida; fou una obra de destrucció. El cel aleshores pie de núvols que es seguien uns ais altres en una carrera de mort i de terror, s’ era fet
terriblement funest. Per tot arreu era
dol i patiment. Les muntanyes més altes, gegants de la térra, humides peí fang que pareixia aigua amarada de sang, feien por; llur color s’ era perdut. El llamp i el tro: el llamp amb
la seva lluentor fantástica dr un mo-
ment; el tro que sordament ressona allavors dins els covals de la roca; ¡qui¬ na música! Les aigues roges peí fang porten dins llurs entranyes la destrucció i la mort, i es repleguen en el torrent per seguir el camí de cap a T abisme, cap a la mar, la mar gran, que brama com una béstia ferida...

En la valí tot era tempesta, desolació, terror...
—Cal notar la benhauranga del comengament: la felicitat regna; aques¬ ta, peró, es torna desventura.
—Els motius musicals són els ma-
teixos del comengament; dins el brogit
de la ventada desfeta hi ha la caricia
d’ aquell oratjol qui porta la tempesta. —Era T ánima que estava ferida peí
pecat mortal.
LA BONANQA...
Després de la tempesta, gran bo¬
nanga.
El benestar torna a 1’ esperit enutjat; el repós, la tranquilitat arriben tot seguit.
Qué és de bella una diada de sol al pie de 1’ hivern! La bonanga després de la tempesta és talment ! esperanga que ens ha sostingut en mig del pati¬ ment. Oh, dolga esperanga! qué seria
del mortal sense el teu conhort?
L’inquietud entra a voltes dins el
seu cor, peró no hi arriba a fer son estatge, no. De vegades sembla que el món ha de sortir-ne fet no res; tots els elements es conjuren per la seva destrucció, peró la forga que els uní allavores els separa, i ve la tranquilitat i el repós.
Després tota la natura sembla can¬ tar al ritme d’ una cangó nova, sobtadament sentida; aquesta cangó és la
vida.
La Vida! Gloria a la vida que torna
al nostre cor tot seguint 1’esperanga» que és ver que després de la tempesta, gran bonanga.

SOLLER

L’ IDILLI
„Un bell jorn en que el món semblava retornar-se de tant de fred passat i de glaf hivernal,
i en que fins 1' alzinar semblava espavilar se
amb el corb i el voltor i 1’ águila reial...
Una selvatge brunidissa muntava deis sembráis, delshorts i deis canyars;
i era un verger cada bardissa
dins on s’ aparellaven els rossinyols, a esbarts... I 1’ águila en son gorg, 1’ anyell dins sa pastura,
tot saltava amb delit.
Un crit d’ amor s’ al^ava de tota la natura, un sol crit infinit ..» (1)
-Aquest fou 1’ idilTi; després de la tempesta vingué la bonanza, després d’ ella, V idil li. L’idil li sembla, dones,
T exultació suprema de la vida.
—L’ exultació de la vida es conver-
teix després en cant de grácies al
Creador de tota natura.
CANT AL CREADOR
Així L ánima ja lliberta es deixá
emportar, per la fantasia, vers el seu
Creador, semblava que prengués tam¬ bé el camí del cel, pujant cap al cim de les muntanyes més altes, vers el cel,
el cel pur, blau... Arborada en sant amor, ge nolis a
térra, així canta:
«Dins 1’ avene tenebrós de ma baixesa postrat en sant terror,
Oh abisme sens fi de la grandesa! Oh Déu! jo vos ador.» (2)
la V entretant,
-Un crit d’ amor s’ alca va de tota la natura, un sol crit infinit...»
R, Forteza.
Sóller 10 Maig 1929.
(1) Aguiles. Cant I —G. Colom. (2) Adorant.—Mn. Costa.
CULTOS SAGRADOS

tsssss
j^;©o@j©o@©o^©o©i©o©©o©.^:©o©.©o©©o®©o©©o0©o©r©o0i©o0©o©

JIBE CASASBOVAS «BOBA

falleció en esta ciudad el día 3 de los corrientes

A LA EDAD DE 75 AÑOS

is

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

(E. P. D. )

l|
*rc<

Sus atribulados esposa, D.a Catalina Pastor

Bauzá; hijos, D. Antonio y D.a María; hijos m
políticos, D.a Francisca Colom Canals y D. Jai¬ kss

me Borrás Ferrer; nietos; hermana, D.a Anto¬

M

nia; hermanos políticos, D, Juan Frontera, don

Antonio y D.a Margarita Pastor Bauzá, y don

Sebastián Sbert Cañellas; sobrinos, primos y

demás parientes, participan a sus amigos y co¬

nocidos esta sensible pérdida y les ruegan ten¬

gan el alma del finado presente en sus oraciones,

por lo que les quedarán agradecidos.

En la iglesia da las RR. MM. Escolapias.
Mañana, domingo, dial2.—Alas siete y me¬ dia Misa conventual; por la tarde, a las cin¬ co, ejercicio del Mes de María, con exposición
del Santísimo.
En la Iglesia del Hospital.—Sábado, día 18 —Empiezan la oración de Cuarenta Horas que todos los años se celebra en honor de la Sangre del Salvador,
A las 7 y media, Misa de exposición; por la tarde Vísperas, y por la noche se dará prin¬ cipio al quinario en honor de Santa Rita de
Casta.

Registro Civil

Naoimibntos

Ninguno.

Matrimonios

Día 4.—Ramón Cantó Arboca, con María Munar Arbona, solteros.
Defunciones

Día 5 —Antonia Castañer Colom, de 75 ®ños, viuda, calle de Batach n.° 12.
Día 9.—Liborio Casals Gou, de 79 años, tcasado, calle de la Luna n.° 47.
Día 10.— Juan Escalas Sámpol, de 62 años, casado, Manzana 68 n.° 35.
Día 10 —José Colom Escalas, de 80 años, casado, Manzana 57 n.° 16.

MOVIMIENTO MARITIMO
El movimiento de buques registrado en ■nuestro puerto durante la anterior semana fué el siguiente:
Entradas:
Ninguno.
Salidas:
Día 7.—Laúd «Virgen Dolorosa», patrón txómez, Destino Barcelona, con cargamento algarrobas.
Buques en puerto hoy. Ninguno.

José Mayol Trías
ODONTÓLOGO
participa ai público en general que ha abierto su consultorio de Odontología en la calle de San Bartolomé, 21. ' Horas de consulta: de 8 a 12 y horas
convencionales.

msm
UNA FIESTA SOLEMNE

INAUGURACION DEL HOTEL “MARISOL,,

NUESTRA FELICITACION
El domingo último por la tarde tuvo lugar, en el pintoresco caserío de nues¬ tro Puerto, una fiesta por demás sim¬ pática y trascendente: la inauguración
del Hotel «Marisol». Si este acto en
cualquier otra ocasión sería bastante por sí solo para revestir enorme im¬ portancia, la alcanza doblemente en
estos momentos en que parece que
nuestra ciudad intenta desperezarse y reintegrarse de nuevo a aquella época progresiva que años atrás la colocó a
tan envidiable altura.
Percatado.de la importancia que para
el verdadero fomento del turismo tiene
para un país la posesión de Hoteles montados con el confort que hoy debe exigirse en estos establecimientos, ha asistido Sóller estos últimos tiempos a los trabajos que se han venido rea¬
lizando en este sentido. Todos recor¬
damos aquella tentativa de hotel bien montado que se llamó «La Marina» situado en nuevo y espacioso edificio
levantado en el ensanche de la Gran Vía, Aquel fué el que dió la pauta a las cons¬ trucciones destinadas a cubrir esta ne¬
cesidad en unos tiempos en que parecía muy problemático el negocio hotelero. Aquel fué el precursor del actual del Fe¬ rrocarril, creado primeramente con ün criterio asaz menguado y poco perspi caz y transformado luego en el moderno y europeo que hoy es orgullo de nuestro pueblo. Y posteriormente, todos hemos asistido a la transformación que se ha operado en Sóller así que lo han ido demandando las necesidades, remozán¬ dose y multiplicándose los existentes hasta el punto de creer que, por lo que

a Sóller se refiere, se va a hallar lo suficientemente atendido este importante
factor turístico. A la modernización del «Hotel del
Ferrocarril» y a la terminación y pró¬
ximo acreditamiento de este nuevo, re¬
cién inaugurado, como hizo ya con aquél, irá unido el nombre de D. Vicente
Sastre, de este hombre modesto y tenaz que calladamente ha venido trabajando por el desarrollo del turismo en Sóller mucho más que oíros que de elio hacen alarde. El, con su trabajo obscuro se ha hecho merecedor a la más sincera
felicitación que el pueblo no habrá de regatearle, y en este momento en que
se ven colmados sus anhelos al dar
principio a la explotación de la concesión que ha obtenido en su favor, le envia¬
mos desde estas columnas nuestra más
cordial y efusiva enhorabuena, al par que le deseamos muchos beneficios, ya que al hecho de haberse dispuesto de
un hombre como él tan conocedor del
negocio y con un espíritu comercial tan desarrollado y a la ayuda económica del Estado se deberá el que se haya dado término, por fin, a esta obra que había
de llenar una tan sentida necesidad.
LLEGADA DE LAS AUTO¬
RIDADES. ASISTENTES.
Pocos minutos antes de las cinco de
la tarde, llegó a esta ciudad el señor Gobernador civil de esta provincia, don Pedro Llosas Badía acompañado de D. José Morell Bellet, Jefe Provincial de la «Unión Patriótica», del Alcalde de Palma D. Juan Aguiló y del Jefe de Cerimonial del Ayuntamiento de Palma y Secretario particular del señor Alcalde, nuestro apreciado compañero en la prensa D, Antonio Piña. '

Apeáronse frente a la Casa Consis¬ torial, en donde fueron recibidos y cum¬ plimentados por el señor Alcalde, don Antonio Castañer Bernat, el Teniente de Alcalde y Jefe de la «Unión Patriótica», D, José Bauzá Llull, y por los concejales D. José Canals, D. Francisco Forteza, D. José Morell, D. Ramón Pastor, don Ramón Colom Crespí, D. Mariano Viladomiu, D. Sebastián Aicover, D. Ra¬ món Oliver y D. Miguel Bernat, y el Secretario, D. Guillermo Marqués.
Inmediatamente los recién llegados siguieron el viaje hacia el Puerto yendo con ellos, invitado por el señor Gober¬ nador, nuestro alcalde, D. Antonio Cas-
tañer, y seguidos por otros autos en los que se acomodaron los demás ediles.
A la llegada al Puerto fueron recibidos por el concesionario del Hotel «Marisol», D. Vicente Sastre.y demás autoridades e
invitados.
Entre los asistentes, anotamos a los
siguientes señores: De Palma, habían llegado momentos
antes: el Delegado de Hacienda, Sr. Díaz de Molina; el Jefe de Obras Públicas, Sr. Manrique de Lara; el Diputado Pro¬ vincia!, D. Joaquín Aguiló; los Delega¬ dos Gubernativos Sres. Parpal y Mar¬ tínez Guillem, el Secretario del «Fomen¬
to del Turismo», D, Francisco Vidal
Sureda; el Cónsul de Alemania, D. Al¬ fredo MuIIer; y D, Adolfo Darr.eto. Ex¬
cusaron su asistencia el Gobernador
Militar, Sr. Salcedo, y el Director Ge¬ rente de los Ferrocarriles de Mallorca,
Sr. Blanes Tolosa.
De Sóller había las siguientes per¬ sonalidades: ElJuezMunicipal,D. Ramón Escalas; el Cura-Párroco, D. Rafael Sitjar; el Comandante de Marina, don Carlos Coll Blanca; el Teniente de la Guardia civil, D. Pedro Fiol; y el de Carabineros, D. Carlos Simarro; el Administrador de Aduanas, D. Gabriel
González; el Director Gerente del «Ban¬ co de Sóller», D. Amador Canals; el
Administrador de la Sucursal del «Cré¬
dito Balear», D. Joaquín Reynés; el Cabo del Somatén, D. Cristóbal Trías; el Pre¬ sidente de la «Cruz Roja», D. Salvador
Elias; el Administrador de Correos, don Bartolomé Canals; el farmacéutico de Selva, D. Martín Torrens, y la Junta Directiva del Ferrocarril presidida por D. Juan Puig Rullán y con asistencia de los señores D. J. Estañes, Director Gerente; D. Pedro A. Aicover, Vice-Presidente; D. Jaime Torrens, Secretario; y de los vocales Sres. D. Bernardo Colom, D. Antonio Oliver, D. Miguel Ripoll, D. Miguel Bernat y D. Pablo Coll.
Precedieron la llegada de dichas per¬ sonalidades los represenlantes de la prensa diaria de Palma, nuestros esti¬ mados compañeros Sres. D. Rafael Ramis Togores, de «El Día»; D. J. Bauzá Guanyabens, de «La Almudaina», don J. Santos Esquivias, de «Correo del Mallorca», y D. Enrique Vives Verger, de «La Ul'ima Hora», los cuales, atenta¬ mente invitados por el Sr. Sastre,
habían comido en el «Hotel del Ferro¬
carril».
EL HOTEL
Se halla emplazado junto al límite del trayecto de la línea del tranvía, entre el lugar en donde estuvo plantado el cor¬ pulento y famoso pino del Puerto y el mar, que baña los cimientos del nuevo
hotel.
El proyecto es obra de D. Juan Fron¬ tera, el Ingeniero de la Compañía de «Ferrocarril de Sóller», y se empezó a construir hace bástanle tiempo, estando luego paralizadas las obras una serie de años por falta de recursos.
Aprobado posteriormente el proyecto de ia electrificación de la línea férrea,
fueron incluidas en éste las obras de
terminación de este Hotel, que también fueron aprobadas, pudiéndose dar fin de este modo a las obras empezadas.
El edificio ha sido construido por el maestro albañil D. Antonio Martorell, habiéndose encargado muchas cosas en Palma, entre ellas la cubierta del mis¬
mo y la marquesina lo cual ante la cri¬ sis económica por qué viene pasando nuestra ciudad no ha dejado de llamar
la atención,

SOLLER . .■

\_ H—a——BBaMB——— HMIIII y

Consta de dos cuerpos adosados, j para coadyuvar a la obra de progreso
uno de ellos formando una torre de dos que el Turismo representa.

pisos y planta baja, y el otro un piso

»A1 levantar en altóla copa brindo por

sólo y de una magnífica rotonda cubier¬ la prosperidad de este Hotel «Marisol»,

ta por una consistente marques'na de cuyo nombre luminoso es ya todo un hierro, A lo largo del edificio existe una poema y para que en plazo breve al

alegre terraza, a la que llegan las aguas
del Puerto.
En la planta baja se ha construido Un

canee a ser un punto de reunión del
gran Turismo cosmopolita y sea tam¬ bién fuente de gloria y riqueza.»

amplio y claro comedor, y en el primer

A continuación el señor Cura-Párroco,

piso las habitaciones-dormitorios en nú¬ D. Rafael Sitjar, dirigió breves palabras

mero de siete, existiendo el deseo de a los reunidos. Dijo que no estando

aumentarlas si las circunstancias !o acostumbrado a tomar parte en actos

aconsejan. Uno y otras han sido mon¬ como aquel que se estaba celebrando,

tadas con lujo y confort y con el gusto sólo diría dos palabras: una para agra¬

peculiar en esta clase de edificaciones. decer a todas las autoridades presentes

LA INAUGURACION.
EL LUNCH.
A las cinco y cuarto se hallaban reuni¬ dos todos los invitados, y poco después llegó el Capitán General, D. Enrique Marzo, acompañado de su yerno el Ca¬

su asistencia a aquel acto, y otra para felicitar a los que iniciaron y llevaron a cabo aquella obra que acababan de
inaugurar. Como representante de la Iglesia, elevó al Todopoderoso una Oración que acostumbra dirigirle en
ocasiones semejantes para que envie

pitán de Intendencia D. Vicente Va¬ sus bendiciones sobre el Hotel y guarde

lenciano, que fueron recibidos y cumpli¬ y proteja a sus dueños y a cuantos lo mentados por las principales autorida¬ visiten.

des y saludados por todos los restantes
asistentes.
Inmediatamente visitaron las distin¬

Seguidamente hizo uso de la palabra D. José Morell, Presidente de la Diputa¬ ción Provincial y Jefe de la «Unión Pa¬

guidas personalidades el nuevo Hotel, triótica», quien empezó diciendo que

para el que tuvieron palabras de elogio creía era una verdadera satisfacción

por el acierto con que todo está dis¬ para todos el ver realizada su obra, y

puesto.
A fuera llegó a reunirse una conside¬ rable muchedumbre, deseosa de verla
fiesta y el conjunto de personalidades que

que ésta era aun mayor cuando reco¬ rriendo el recinto veíase que campeaba
el buen gusto y que no se había descui¬ dado nada de cuanto pueda redundar

a la misma asistió.

en bien del turismo.

A continuación fué servido a los reü

Expresó su satisfacción por la obra

nidos, en el amplio comedor, un delica¬ realizada que contribuirá al progreso

do lunch con la esplenditez con que siempre creciente de la ciudad de Sóller,

acostumbra a hacerlo el Sr. Sastre. Sir¬ tan visitada por el turista, y terminó di¬

viéronse a los invitados té, empareda¬ ciendo que la parte económica e indus¬

dos, dulces, licores, champagne, hela¬ trial será e! punto inicial para el engran¬

dos y habanos.

decimiento de Mallorca, puesto que dará

Cuidó de la organización de este acto origen al desarrollo de una vida po¬

con el acierro y competencia en él pe¬ tente.

culiar, el Jefe de Cerimonial del Ayun¬

Acto continuo levantóse a hablar el

tamiento de Palma, D. Antonio Pina.

señor Gobernador, quien pronunció una

Ocupó la presidencia el Capitán Ge¬ brillante oración. Dijo que si Valencia

neral, Sr. Marzo; sentándose a su dere¬ era el jardín de España, Sóller lo era

cha los señores Gobernador, Sr. Llo¬ de Mallorca, y no guardado por centau¬

sas; el Delegado de Hacienda, Sr. Díaz ros ni dragones como aquel de las Es-

de Molina; el Comandante de Marina, pérides sino por este collar de monta¬

Sr. Coll Blanca y el Alcalde de Palma, ñas que lo guardan amorosamente por

Sr. Aguiló; y a su izquierda, el Alcaide todos los lados menos por esta abertu¬

de Sóller, Sr. Castañer; el Presidente de ra del mar, por la que envía al Continen¬

la Diputación Provincial, Sr. Morell; el Párroco, D, Rafael Sitjar; y el Jefe pro¬
vincial de Obras Públicas, Sr. Manrique

te el perfume de sus vergeles y el oro de
sus naranjas.
»En Sóller todo es bello,—-continuó di

de Lara.

ciendo.—En laciudad alegre, en la huer¬

*

LOS BRINDIS ta florida, en sus ingentes montañas

Al descorcharse el champagne, el se¬ ñor Alcalde, D. Antonio Castañer, inició los brindis, por medio de una cuartilla a la que, por hallarse algo afónico, dió lec¬ tura elSr. Pifia. Esta decíacomo sigue:
»Excelentísimo señor: señores: En
nombre de esta ciudad de Sóller. que
me cabe la honra de representar en este momento, permitidme que exterio¬ rice la profunda satisfacción que expe¬ rimento al asistir a la inauguración de este nuevo Hotel.
»Doble satisfacción por lo que tiene este establecimiento de aportación al resurgimiento y avance de nuestra que¬ rida ciudad y por lo que ha de contri¬ buir al desarrollo del turismo, que hoy en día constituye uno de los principales
factores del progreso de Mallorca y de Sóller en particular. En nombre de ella, vaya la más cordial felicitación a este hombre tenaz y laborioso que viene a pro¬ seguir y a ampliar la obra que, en pro de

que la circundan, ya por su exuberan¬ te vegetación ya por sus bosques fron¬ dosos. Aquí la Naturaleza ha prodigado a manos llenas sus dones, y bien puede decirse que el Creador, después que hu¬
bo dado su hálito a esta maravilla, rom¬
pió el molde para que en la tierra hu¬ biera sólo un paraíso como éste. Y es hermosa también porque, no satisfecha con la belleza que aquí guarda, la envía
a través de los mares convertida en
flores y perfumes de sus naranjales floridos, que llevan el nombre de Sóller
a todos los confines de la tierra.
»SóIler es la tierra de los artistas y ha sido cantada por los pintores en sus telas y por los poetas en sus estrofas, como fuente inagotable que es de ins¬ piración. Y esta belleza y el poderío económico de Sólier dieron origen a esta obra que creó el capitalismo, que serpentea y culebrea por las montañas llevando a Palma la nombradla y tena¬
cidad de los sollerenses.

este pueblo y del Turismo, iniciara al

»Yo quisiera tener palabras para en¬

hacerse cargo del Hotel del Ferrocarril. comiar como se merece lo qüe para el

»Con este establecimiento, en cuya turismo representa este Hotel que aca¬

instalación no se ha regateado esfuerzo bamos de inaugurar. Lo habéis situado

alguno para que se halle a la altura de en el más pintoresco lugar para qüe el

las necesidades actuales reclaman y que visitante ni en las horas de descanso

el buen nombre de esta ciudad exige, deje de ver este paisaje incomparable

quedará bien atendido este importante que ofrecen el mar y la tierra con su va¬

aspecto.

riedad de colores que matizan este bello

»Sóller podrá envanecerse de contar y espléndido panorama. Mil plácemes a con establecimientos de primera impor¬ quienes lo han llevado a cabo, y deseo

tancia en los que el gran turismo nada que sea comienzo de innumerables pros¬ halle a faltar. De este modo, la justa peridades para Sóller y para Mallorca,

fama de que viene gozando hoy en día y que el Turismo mundial halle en esta se verá aumentada prodigiosamente, casa el placer de descansar teniendo

cabiendo el honor que ello represente ante sí el espectáculo de este país tan

a esos hombres que, como D. Vicente bello, tan hospitalario como es este de Sastre Colom, tanto se han esforzado Mallorca.»

Por último, el Capitán General, señor Marzo, resumió los discursos pronuncia¬ dos, diciendo que para los que por ra¬ zones de sus cargos y en cumplimiento
de sus deberes miran con satisfacción
el progreso de los pueblos, era motivo de mucho júbilo el ver los esfuerzos de los industriales para completar la obra de la Naturaleza, haciendo de esta isla, emporio de toda belleza, un lugar amable y hospitalario.
«Esfuerzos como éste han de interesar
a todos porque tienden a crear nuevas fuentes de riqueza para la Patria. Es necesario, pues, que al turista que lle¬ gue aquí se le ponga confort y atracción y halle otros encantos que los de la
Naturaleza.
»Esta Empresa que hoy empieza, es ün principio de lo que debe haber en
toda la isla. Sóller reúne tantos encan¬
tos que no és posible que nadie visite la isla sin llegarse hasta este bello rin¬ cón. Es mi deseo,—añadió,—que la isla halle en esta poderosa corriente turística uno de sus mayores motivos de pro¬ greso para lo cual no han de regatearse sacrificios para conseguirlo.»
Terminó diciendo que levantaba su copa para felicitar a Sóller por la inau¬ guración de su nuevo Hotel, que había de proporcionarle mucho renombre, y al Sr. Sastre por su labor en pro del turismo, deseándole muchas prosperi¬ dades y haciendo votos para que Sóller sea la cabeza en donde el turismo pueda
hallar en Mallorca los máximos atrac¬
tivos.
Calurosos y nutridos aplausos que duraron largo rato sonaron al final de todos los parlamentos, siendo todos los oradores objeto de sinceras muestras de simpatía.
Poco después, levánfose D. Jerónimo Estades pidiendo se le dejaran pronun¬ ciar dos palabras para agradecer las alabanzas que los señores que habían hecho uso de la palabra habían diri¬ gido al Hotel, y para agradecer a todos su asistencia. «En nombre de la Compa¬ ñía,—dijo,— agradezco estas alabanzas que son dictadas por la justicia, por las que la Compañía queda agradecidísima. Y nada más. Levanto mi copa.—termina —para pedir a Dios que este acto sea el prólogo de otras mejoras de mayor im portancia por la ciudad.»
A continuación. D. Vicente Sastre, consecionario del nuevo Hotel «Marisol»,
agradeció en el alma la asistencia de tan distinguidas autoridades y se puso incondicionalmente a la disposición de todos, siendo acogidas sus últimas pala¬ bra con una salva de aplausos.
Seguidamente, dióse el acto por ter¬ minado emprendiendo el viaje de re¬ greso, ios que a él habían asistido, en autos y en los tranvías.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Con las funciones del sábado y domingo últimos y con las del jueves de esta sema¬
na, festividad de la Ascensión del Señor,
dió fin la hermosa e interesante serie El
beso de la Victoria, que con una espectación creciente se ha venido presentando en
este teatro estas últimas semanas.
De esta lujosa producción, que con tanta fidelidad nos ha transportado a una de las épocas más fastuosas de la historia france¬ sa, y de la interpretación que la dieron Si¬ món Gerard y Claude France, entre sus principales intérpretes, poco nos queda por añadir después de lo que llevamos dicho en crónicas anteriores. Sólo que ha dejado al público satisfechísimo, no obstante el mal estado de la copia que se proyectaba, lo que basta por demostrar la enorme fuerza atrayente que ejercía esta obra por su ar¬ gumento simpático e interesante, por lo delicioso de la labor de sus intérpretes y por la maravillosa visión de los palacios y jardines versallescos.
En las funciones del domingo se proyec¬ tó de complemento Como D. Juan de Serrallonga, film de época también, entrete¬ nido pero de escasa consistencia, que esta¬
ba interpretado sin pena ni gloria por Fay

Compton, y en las de anteayer proyectóse El Rosario, por Lewls Stone, drama muy bien desarrollado, que aún cuando no fuera la adaptación de la obra de la Barclay,
como la coincidencia del título nos hizo
suponer, fué asimismo muy bien recibido por la numerosa concurrencia.
* *M
Por primera vez en la presente tempo¬ rada, esta semana no se celebrará función
en este teatro con motivo de celebrarse
estos día > las Ferias y Fiestas de la Vic¬ toria. Por lo tanto, mañana será día de holganza para quien redacta esta crónica
teatral.
Para las fechas hábiles de lo que resta del presente mes se nos anuncian las si¬
guientes producciones. Para estrenar el día 18, la gran producción «Firts National» distribuida por la casa «Metro Goldwyn» La Venus de Venecia, interpretada por las primeras figuras del arte mudo, Constance Talmadge y Antonio Moreno, en sustitución de La montaña sagrada que no ha estado disponible.
Para el domingo siguiente, El carnaval de Venecia, film «Diamante Azul» fuera
de programa de la casa Gaumont, inter¬ pretado por la renombrada estrella María Jacobini. La Empresa tiene contratado toda una serie de películas interpretadas r por la gran trágica italiana.
Para el jueves festividad del Corpus, . tendrá lugar la ansiada presentación de la notable película mallorquína El secreto de la Pedriza, y para el domingo día 2 de Junio, y probablemente como final de tem¬ porada, un notabílisimo programa del más alto interés espectacular y religioso, forma¬ do por la bellísima producción de emocio¬ nante argumento titulada Justicia divina,
basada en el secreto de la confesión y
aprobada y recomendada por las autorida¬ des religiosas, y por la película de actua¬ lidad en cuatro partes Firma del Concor» dato entre el Vaticano q el Quirinal, va¬
lioso documento de enorme interés históri¬
co que muestra todas las ceremonias de la firma del convenio que puso fin a la Cuestión Romana y los límites y extensión
de la nueva Ciudad Vaticana.

TEATRO VICTORIA

Contra lo que anunciamos, no se pro¬

yectó el domingo en este local el programa formado por el drama de William Russell Corazón de Indio y por la chistosa come¬

dia Una repórter modelo, interpretada

por Dorothy Devore, sino que fué proyec¬
tada la cinta de aventuras de audacia El

Jinete misterioso, película de largo me¬

traje, interpretada por e! famoso vaquera Ken Maynard con su admirado caballo blan¬ co «Tarzáti», más del gusto del pública

que los domingos acude a este teatro, re¬ servándose aquél para la función del miér¬ coles y jueves tarde.
Uno y otro de estos programas, aun cuan¬
do no hayan sido presenciados por la gran concurrencia de costumbre, han dejado asi¬

mismo muy satisfechos a cuantos los han

presenciado, por tener cada uno de ellos. sobrados elementos para despertar la cu¬

riosidad e interés de los espectadores.

* **

Mañana no habrá tampoco en este salón las funciones ordinarias a causa de la so¬
lemnidad del día. Hasta el jueves no se reanudarán las funciones, y en ese día ten¬ drá lugar el estreno de la emecionante se¬ rie La dama de Monserau, producción

en cinco jornadas según la novela de Ale¬
jandro Dumas (padre;, cuya producción irá acompañada de una serie de valiosos rega¬ los, por los que viene mostrando tanto inte» rés el público de esta ciudad.

■■■■■■■*■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■»•

a

■

j Sastrería González j m

Luna, 13 - l.° - SÓLLER

I

■

■»

[ j SE NECESITAN OFICIALAS

■

■’

Por retirarse del negocio
se desea vender un comercio de frutos si¬ tuado en Roubaix ciudad del departamen¬ to del Norte de Francia.
Para informes, dirigirse a esta imprenta.

Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

SECCION LITERARIA

Los millones de Arlequín
Para deslumbrar a Pepe López, cuando vino por pri¬ mera vez a Madrid, en vísperas de exámenes, Fermín Losada y yo fingimos estar relacionados con la más
selecta sociedad matritense. Al atardecer nos situamos
en Recoletos, retrepados en férreos sillones, mirando al paseo de carruajes con gran sorpresa del pueblerino, que encontraba preferible contemplar a las lindas con¬
currentes al andén de peatones.
—Es que nuestras amistades no van a pie, ¿com¬ prendes?—le explicamos,
Y para persuadirle saludábamos a troche y moche,
inventando títulos fantásticos. — Ahí va la condesita de Trevélez. Está monísima.
Y dábamos un sombrerazo, mirando a la supuesta
condesa.
—Adiós, marqués. ¿No has visto? El marqués del Crepúsculo Vespertino.
Nuevo sombrerazo.
—Regúlez, el banquero más rico de España. Adiós,
Alfredo.
Generalmente, aunque con frialdad, nos contestaban. Saludábamos muy serios, muy ceremoniosos, y no era cosa de cometer una grosería con unos pollastres que podrían estar equivocados, pero que no pecaban de incorrectos. No hay que decir que la admiración de Pepe López hacia nosotros crecía por instantes. Bo quiabierto, oía los absurdos relatos que nuestra ima¬ ginación improvisaba. ¡Aquellos bailes en el hotel suntuoso de la baronesa del Mogollón! ¡Y las cenas maravillosas en el palacio del duque de la Alcancía!
—¡Hombre! Por cierto que allí viene el duque. Adiós, duque. Fíjate en la duquesa. Es una mujer formidable.
Entonces sucedió una cosa muy extraña, que nos
dejó estupefactos a Fermín Losada y a mí. Y fué que los duques correspondieron a nuestro saludo con efu¬ sivas manifestaciones. Losada y yo nos mirábamos consternados. No, no debía ser a nosotros. ¿O acaso fuesen los tales duques otro par de guasones...? Pero no, porque el duque hizo detener el automóvil, y, des¬ cendiendo de él, avanzó hacia nosotros con los brazos
abiertos...
—¡Toma! ¡Pero si es Arlequín, nuestro compañero de carrera! ¡El peor estudiante de San Carlos!
—¡El héroe de los bailes y el decano de las clínicas! Nos abrazamos, ante el asombro de Pepe López, a quien presentamos al duque imaginario, Remigio Cañeda, en realidad, y más conocido por el remoquete de «Arlequín*, que le fué adjudicado a raíz de cierto baile de la Zarzuela, donde hizo locuras con el clásico disfraz del amante de Colombina,
—Pero, chico, ¿has heredado, o te ha caído el gordo? Tu tren es de millonario, indiscutible.
t-Y lo soy. ¿A qué negarlo? —Porque, ganado con la carrera no será... ¡Digo, me parece! — Pues mira, puede que te equivoques.,. —¡Zambomba! ¿Será posible? Es preciso que nos expliques.,. —Ya os contaré: es una historia estupenda... ¿Seguís frecuentando la «peña» de siempre? —Firmes como el granito. Allí nos tienes todas las
noches.
—Pues hasta luego. Charlaremos un rato. Ahora me espera mi mujer.

-Naturalmente, hombre, no faltaba más... Le dejamos partir, no sin estrujarle de nuevo. Desde el automóvil, la «duquesa» nos sonreía, como si fuése¬ mos amigos. —Oye, tu—me dijo Losada—: si parece Lucia, aque lia doncellita tan mona, que bailaba con todos nosotros en la Flor yen la Bombi los domingos... —¡Qué ha de ser! Pues no tiene aire aristocrático,
que digamos... Es una señorona que se ha enamorado de él. No te quepa duda.
—Entonces, ¿de qué nos conoce?
—Pues es verdad...
Resolvimos dar esquinazo a Pepe López, para hacer cábalas libremente, en espera del relato prometido. Porque estábamos impacientes en grado sumo. Antes
de las diez fuimos al modesto café donde debíamos
reunirnos con • el potentado. Cual obedeciendo a un conjuro, el piano eléctrico desgranaba el ritmo volup tuoso de Les millions d’ Arlequín, el vals de moda.
—¿Oyes?—dije a Losada—. Parece un himno en loor de nuestro amigo...
No se hizo esperar. Le miramos nuevamente, ahora con mayor detenimiento. Espléndido alfilerjde corbata, enormes brillantes con montura de platino en los dedos, pitillera de oro... A nuestras miradas atónitas, la figura del nabab se agigantaba por instantes.
—Chico, habla de una vez... Nos tienes en brasas. —Una verdadera película en acción. ¿Os acordáis de la casa de huéspedes donde viví, en la calle de la Magdalena? Un tugurio de lo más odioso, en el que no hubiera parado ni ocho días, a no ser porque la ventana de mi habitación daba a un patio... —¡Toma! Pues no entiendo el aliciente. —Lo entenderás Si te digo que frente a mi ventana había otra, de la casa medianera, y a ella solía aso marse la muchacha más linda que vieron mis ojos. Pronto fuimos amigos, y novios después. Llamábase Lucía y estaba de doncella con la condesa del Roble¬ dal, cuyo palacio lindaba con mi casa. Los domingos salíamos juntos, de merienda y bailoteo. Entre semana charlábamos por el patio, sin perjuicio de alguna en¬
trevista extraordinaria cuando ella iba a recados. Así
las cosas, terminé la carrera y me disponía a volver al pueblo, dando al olvido—lo confieso contritamente— mis desvaneos con la encantadora doncellita, cuando
he aquí que una mañana... El narrador se detuvo para tomar un sorbo de café.
Socarronamente, Losada dijo:
—Se continuará...
—La condesa del Robledal—prosiguió Arlequín—era una solterona cargada de años, de millones y de sobri¬ nos. No hay que decir a qué extremo llegaba la impa¬ ciencia de éstos ante la longevidad de la señora, que, casi octogenaria, parecía resuelta a emular al mismí simo Matusalén. Hasta que, tras breve padecimiento,
murió.
—Se suponen las consecuencias inmediatas—dijo Losada—: lágrimas cocodrilescas de la sobrinería. épicas luchas en el reparto subsiguiente, y demás espec! táculos edificantes propios de la farándula testamen¬
taria...
—No te precipites. Dije que la condesa murió, y dije mal. De muerte eran los síntomas que presentaba; pero Lucía advirtió calor en el cuerpo inanimado y ausencia de rigidez en las articulaciones, por lo que expuso su sospecha de que la señora estaba viva.

—¡Horror! Los sobrinos bramarían de espanto. —Bramaron y gruñeron, tildando a Lucía de visio¬ naria. Ni aun consintieron en advertir la duda al mé*
dico, cuya ligereza trataban de explotar. Muerta, y bien muerta, estaba la señora. ¡No faltaba más! Y por si acaso, anticiparon la hora del sepelio.
—¡Bravísimo! Y ordenarían que la enterrasen boca abajo, por si se le ocurría escarbar que se fuese a los profundos.
—Pero Lucía no se conformó. Desde su ventana
me dijo que necesitaba hablarme urgentemente. Bajé a la esquina, donde ya me aguardaba ella.
—¿Sabrías tú con certeza si está viva la señora?— me dijo.
Yo me pavoneé. —¡Mujer, por Dios! Eso es elemental.
—Pues vamos a verlo.
Por la escalera de servicio me condujo hasta la cámara ardiente. Se trataba, como habréis compren dido, de un caso de catalepsia. Con alguna dificultad logré que reaccionase la infeliz. ¡Imaginad la cara de los sobrinos chasqueados! Después... la condesa, enterada de todo, quiso corresponder a nuestro com¬ portamiento. Lucía pasó a ser su dama de compañía, y a mí me nombró médico de cabecera, con pingüe sueldo. Al morir nos legó sus bienes, por partes iguales, sin más condición que casarnos, para entrar en posesión de la herencia. Y esto es todo. Un poco novelesco, ¿ver¬ dad...? Pero ya sabéis que no hay nada más novelesco que la vida misma.
Remigio Cañeda, el afortunado «Arlequín», sonreía satisfecho al rememorar el origen de sus millones. Glosando sus palabras, el piano eléctrico dejaba oir los últimos compases del vals famoso de Richard Drigo...
Augusto Martínez Olmbdilla.
E L\_ c e: r e z o
¡Oh el cerezo arrebolado por la luz del sol poniente! ¡Tan umbroso! !Tan dorado!
¡Tan ardiente!...
Esta tarde yo he sentido todo el ímpetu florido de su luz primaveral; su frescor de verde gruta; la dulzura de su fruta,
de su fruta de coral...
Sobre el tronco ceniciento
desbordábase, opulento, con relumbres de joyel;
una ofrenda en cada rama;
todo fuerza, todo llama,
todo miel.
E”a un grito de alegría que rompía, que estallaba, • como un ascua de rubí; todo el árbol se me daba;
todo ei árbol me decía: Para tí.
Para tí mi savia loca; para ti mis dulces granos; para tí mis tirsos rojos; todo yo para tu boca; todo yo para tus manos; todo yo para tus ojos.
Román de Saavedra.

Folletín del SOLLEF?

-13-

LAS METAMORFOSIS DE UN ERUDITO

POR ANGEL RUIZ Y PABLO
vez que era más suave, se le colaba más adentro y ejer¬ cía su acción, no ya sobre la membrana pituitaria, sino que trastornaba su alma misma. ¡Cosa más rara!
Luego, en esos mismos brevísimos instantes que de¬ jaban en sus sentidos una secreta delicia, veía por el ra billo del ojo que las sienes de Angeles, medio ocultas entre el pelo negro y finísimo, eran muy turgentes, le¬ vemente sonrosadas y con unos ramitos azulados que latían acompasadamente; que la oreja era como una flor de especie desconocida, pero muy delicada; que la nariz tenía el más puro perfil clásico, fina y enérgica a la vez, y que los labios semejaban hojas de rosa húme¬ das de rocío. Al principio apartaba los ojos de todas estas y otras perfecciones, o los cerraba fuertemente; luego se atrevió a mirarlas a hurtadillas, y luego ya con una cierta atención, pero no con la atención y menos con
la serenidad con que antes solía clasificar flores e insec¬
tos, sino con unos a manera de desvanecimientos, porque todas aquellas cosas tenían la virtud de causarle hondo desasosiego.
La primera vez que Juan Maza se percató de esto, experimentó una suerte de remordimiento no exento de
espanto. Era indudable que su amigo de la infancia no

le había nombrado albacea con la intención de que él, Maza, se entretuviese en ciertas contemplaciones, sino para que velase por los intereses de aquella mujer. Lue¬ go se dió cuenta de otra cosa más inaudita aún, y fué la de hallarse a sus propios ojos desgarbado y un si no es ridículo y dejado en el vestir, y se acicaló, en conse¬ cuencia un poco más, y en general, puso más cuidado en su persona. Luego se percató de que la imagen, ya estonces toda entera, de Angeles Avendaño, apenas se separaba de sus ojos.
Ocurríanle increíbles cosas. Antes, cuando en su bo¬
tica despachaba un colirio, pongo por caso, a una moza, pensaba en las articulaciones, los élitros o el coselete del himenóptero entonces en estudio, y ahora, si le hu¬ biesen puesto en presencia del ejemplar más raro e in¬ teresante, sentía él que su pensamiento se le iría a An¬ geles Avendaño. Quiso cómponer una oda onomástica, como lo hacía todos los años, por Santo Domingo, para su amigo el reverendo Alba, y le salió con tal sabor de anacreóntica que hizo enrojecer un poco al canónigo. Finalmente, para eterna memoria de estado de ánimo tan disconforme con su pulcritud de pendolista y su gravedad de erudito, en el X de sus infolios, allá, hacia el segundo tercio, se“ ven aún, no solamente unas grandes y frecuentes tachaduras y enmiendas, sino las señales concluyentes de que un día vertió sobre una página, en lugar del bote de arenilla, todo el contenido de un tintero, que, a juzgar por las trazas, debía ser
descomunal.
Hasta entonces no se había dado cuenta clara de la

real naturaleza de su nuevo estado de alma, pero aquel
estropicio constituyó para él una revelación, no porque la tinta hubiese trazado los contornos de ningún emble¬ ma amoroso, como el del consabido corazón traspasado por una flecha, pues más bien parecía un planisferio, sino porque en otro tiempo se hubiera dado de puñadas a si mismo y aquel día casi estuvo por echarse a reir. Entonces, al notar su propia indiferencia ante distracción tan grave, y que este algo no podía ser otra
cosa que un querer que se le había metido solapada¬ mente en las entrañas, experimentó un sobresalto como no había sentido otro jamás. Su primer pensamiento fué el de cercenar sus visitas a la gentil señora y acabar por no ir a verla; pero apenas hubo hecho este propósi¬ to le asaltó una congoja con la cual no contaba, y, aunque intentó sobreponerse a ella, no lo consiguió.
Desde entonces un hilillo invisible tiraba constante¬
mente de su corazón hacia la casa donde vivía Angeles, y un día porque se encontraba aburrido, otro porque estaba mareado del despacho en la botica y otro por cualquiera otra excusa o porque habían quedado los dos en ver alguno de los apuntes del difunto notario, o por¬ que se decía a sí mismo que no debía obrar atropellada¬ mente, al llegar la hora de costumbre, los lunes, jueves y sábados, se le iba el alma y tras ella los pies a casa de la viudita, se vestía lo mejor de su escaso ropero, que un sastre de Villañeja hubo de surtir, tomaba un bastón,
con puño de plata que había pertenecido al notario y le
{Continuará) ’]

je

je

t- SOLL2R

anasaaagMRgii

Kimft Mmm.eanjwai

E L’AGRE DE LA TERRA

«£

je

L’0«ZE DE M ñ I Q
Cant épic, de N’ Andreu Arbona i Oliver
(PRAGMBNT INÉDIT)
III
Batalla del Camp de S’ Oca.—Consell del Sargent Soler.— Persecució.—Es refan éls moros i resüteixen en el puig d'En Muntaner.—Mort d' Issuf—En retirada.—Els bandolers.
Parteixen. Entre un núvol espés de polsaguera ge ’n va 1’ host camperola, que avut será guerrera,
amb fort anhel de beure deis inimics la sang.
Els precedeix, altivol, damunt un cavall blanc com el que a ses conquistes portá el bon Rei En Jaurce el Capitá de Sóller, que els portará la palma del triomf amb ses gestes. Prop d’ ell, valents l ardits, donant a tots coratge els demés adallts, seguint lo dirigeixen 1' esquadró que els períoca. S’ atura el bell exércit en mig del «Camp de S’ Oca», quiscú a son lloc, tots promptes a batre ’s jast lleons; al centre i flanes deis nostres s' arboren tres penons, deis tres un d’ Alaré i un de Santa Maria
que han tramé» bon auxili.
Encara no es destria
ningú de 1' host contrária. Mes, ja sap N’ Angeláis que els tures, al Coll de 1* Illa bon punt desembarcáis,
vénen dret cap al poblé.
Bó coneix la sendera
1’ antic esclau que els mena per la rnillor drecera entre olivars cendrosos, entre cingles deserta i penyals que ressonen amb mil ecos desperts.
Ja deixen a la Mola la via accidentada
de garrlga; ja avencen amb passa adelarada els d’ Issuf cap al poblé, lleugers, peí caml pía.
Uns quants el pont ja passen del Camí de la Má, pero quan distiugelxen mlllor la vila nostra, veient el brau exércit pagés que a prop es mostra rublert d’ armes que lluen al raig del sol ixent, perduda 1’ esperanga de véncer fácilment de 1’ esquadró deis moros ben molts es fan enrera. Uns altres, fera ullada clavant en llur senyera, ja corren amb cridória cercant sois envestir. N’ Issuf, 1’ alfanx en 1’ aire, deis seus es fa sentir; ja crida i amenaza i exhorta 1’ host poruga encar que ell maleixi sa estrella malestrugá que an eixes malhaurades empreses )’ ha portat.
Mentrestant freturosa de Henear se al combat,
cap ais moros avenga, brillant, 1’ host sollerica. Més, ai!, que entre llurs rengles un missatger s’ aflea pantejant, pie de pols, sagnant espasa al puny. Vers N’ Angeláis ja corre. L’ ovira aquest de lluny, preveu peí seu aspecte i 1’ expressió de la cara
mals esdeveniments.
Arribau del poblé ara?—
— I amb una mala nova.
—Veiam!—diu N' Angeláis. —Els moros a la vila fa poc són arribats amb furia maten, roben, destrocen i captiven.
—Sargent Soler!—exclama—Sentiu aixó que ens diuen?
Els tures són a la vila indefensa, i en el camp
nosaltres, els que ens délem sos defensors. Mal Uamp! Cal résolució prompta, pero, que hem de fer ara? — «Senyor! Si aqueixa nova del camp ens dessepara creurá 1’ host inimiga que ens havem feta por i, plena de coratge, seguint-nos, allavor no podrá resistir-li la nostra gent pagesa.
Sentint ressó de Multa, 1’ altra host també amb prestesa també pot acudir-hi, i ens trobarem travats amb inimics darrera, davant i pels costáis. L’ exércit que a la vista tenlm prou bé ens supera

de més de doscents práctica gnerrers, i el que darrera tenim, al poblé, ens guanya tal volta d’ altres tants. Així les circunstancies, per lo rnillor, abans de que 1’ host que a la vila román embarassada peí pillatge i destrona estiga aparellada per correr vers nosaltres donant-nos també assalt, cal envestir amb furia an els moros que allá dalt esperen per a moure ’ns combat teraps més proplei, puix molts, com es pot veure, no senten poc desfici de veure ’ns a nosaltres peu alt i prevenguts. Si els envestim totduna (que els trobam mig retuts de por i de fatiga per 1’ aspra caminada) al toe primer de lluita en farem tal escampada que els corbs i voltors nostres faran immens festi. I si no ho feim totduna, molt tem que el barra!, recobrat del desfici, ens prengui la drecera i eseent 1’host inimiga nombrosa i molt guerrera i noltros molt poc práctica, és de témer, senyor, que biem venguts del moro amb vergonya i deshonor quedant Uavors el poblé sens ninguna defensa».
—Cree que é3 bo el consell vostre. I encara que sentí intensa dolor que el cor traspassa quiscún quan sent els crits deis pares, de 1’ esposa, deis seus infants petits, (la casa, el carrer, 1’ hort, la dolga companyia, bellumejants imatges, febrosa fantasía) i aixó sia al seu ánim crudel, fort, patiment. companysl: fora febleses! Cobrem nou ardiment que en véncer aquesta moros tenim nostra esperanga; després retrem els altres. Prenguem d’ aquests venjanga! Sortim-los a 1’ encontré!—ordena N’ Angeláis—. Companyons de creuada, preguem agenollats al Déu de les victóries que avui la ’ns concedesca.»
Llavors, doscentes passes aprop de 1’ host moresca genolls a térra posen al signe del Capdill els nostres valents avis, pregant que en el perill la Verge Immaculada les sia bona ajuda: la host que el cel invoca jamai será venguda puix Déu é3 el qui dona triomf en el combat.
Allá desde 1’ empiri llur preg és escoltat: la Vergo envía un ángel que els porti la victoria.
Els sollerics s’ aixequen. Tot seguit amb cridória esvalota i’ exércit deis moros algerina; onegen les banderea, ressonen els clarins,
i envesten els de Sóller ais tures amb crits de lluita.
Gran part d’ aquests reculen, pensant que sois la fuita será remei que els valga i alliberi de la mort: pero molts allá hi troben llamentable dissort. Talment com quan é3 molía de soles i recs ja vessa l'aigua que corre amb ímpetu, els moros que depressa s’ empenyen i s’ etzufen per passá el pont estret fer-hó tots junts no poden. La baixa i lleu paret no podent contenir los, cauen molts de 1’ altura. Quants malferits n’ hi queden damunt la pedra dura... De sang román tenyida la mare del torrent.
Allá entre la cridória la veu gruixada es sent del brau Issuf que, en veure ’s tot sol amb la senyera, ais seus guerrers que fugen els diu:—«Mos tures! Arrera tornau si la victoria voleul De quan engá solen fugir els moros de 1’ host del cristiá? Vergonya, turco, vergonya! La fuita és un desvari poruc! Tornau arrera! L’ exércit del contrari
en nombre no ens arriba tan sois a la mitat...»
En va sos crits ressonen, puix ell també arrastrat es veu per les empentes deis seus a 1’ altra banda. D’ un gest heroic s’ hi torna; la fe deis seus abranda; tot sol cerca la lluita; fa cara ais cristiana; envest 8n el que troba primer; d’ un cop, aban? que puga defensar se li fa mastegar térra. Aquí els moros s’animen. Lleogant son crit de guerra «Al-lá, Al lá ens ajuda!»—ja tornen al combat.

Encesos de vergonya, frenética ja han algat vers 1’ inimic venables, alfanys, Manees agudes va al davant de le» colles per 1’ exemple mogudes espasa en má i en 1' altra el penó valent baxi: ü surt amb 1’ alabarda un psgés a cami, topen, i al punt el moro román clavat a térra.
Tothora ja ha entraten lluita. Del flanc dret a 1’esquerro
els nostres s’ hi sadollen amb la moresca sang;
ningú vol quedar enrera per por que el Mor li mane; tot I’ aire apar que vibri del trull de la batalla. Cauen arreu els moros tenguent sois per mortalla la sang que a dolls els brolla, llurs armes i ah uizells; arreu per 1’ aire volen sagetes i dardells; tronen els arcabugos; eos a eos amb feresa
lluiten els adversaria. Encara és més encesa
1’ escaramusa al centre, on lluita N’ Angelats que al fort cop de sa espasa deixa morts o nafrats tots els qui s' hi enfronten; el seu cop jamai falla. Cedeixen ja els corsarts, que en la fera batalla per un que en cau deis nostres do tures en cauen deu.
N’Issuf, veient que fugen, de rábia ja no hl veu tot sol fa maig pels altres a dolls la sang fent correr; només uns quants adietes 1’ acuden a socórrer, i s’ obrin pas i alcancen el puig d’ En Muntaner. Allá al davant deis nostres lluita el brau Ca tanyer arborant la senyera deis tures que ell els ha presa. L’ iiltim esforg. Intenta N’ Issuf amb més feresa contenir 1’ abrivada potent deis cristians i allá amb I’ alfanx fent rol-lo no deixa que s’ hi atang ningú del nostre exércit. Ja flneix la batalla. Quantes robustos vides han tombat a la dalla de la Mort, amb més pérdua de 1’ host deis algerins...
Ensems, enrevoltada de chora de xerafins, desde’l cel veu la Verge el com'cat, i els seus ajuda
i els sosté i els fa véncer,
L’ altra host, que es veu perduda, ja fuig giraut espatles, sens cami, vers el port, peró encara els reserva el Destí nova dissort.
No tots encara fugen. Un quants amb N’Issuf resten; veient que ja no els queda recurs, amb fúria envesten treguent 1’ últim coratge, de tot desesperáis. Avencen també els nostres, al punt acorralats dins ferreny cercie es venen els tures. Lluiten a ultranga per escapar del cercie. Arreu de cops de llanga, de tira i destralades se’n donen a voler; d’ esvair el contrari quiscún ne sent daler, que uns lluiten per la vida i els altres per la glória. Oh Déu! Quina desforra, quin trull, quiua cridória; de sang i de carnatge 1’ ambent n’ 03 saturat. Nos’ hi plany 1’ heroisme. Tres hores de combat, tres hores fa que lluiten i apar que eucar comencen. Els tures que assejats queden just braus bó se defensen fent rol lo entorn, mes cauen ferits a poc a poc, i a poc a poc, com tomben, tambó s’ estreny el lloc qu8 en torn d’ Issuf guarnien.
Talment com cans de presa
a 1’ Arrahj, que aguanta ben ferm, de 1’ host pagesa quiscún 1’envest; s’ hi afuen la Manga i la destral. Eil a tots planea cara, fins que el potent Bisbal d’ un cop ferest li endinza pels pits tres palms de Manga. Mort el Capdill i enfora els demás, sens esperanga, tres tures que resistien es donen per venguts.
Els que fugir pogueren abans, lasaos, retuts, no poden figurar 6e ’1 al dany que ara els espera. Allá per entre uns cingles la colla bandolera que hi trobava refugi a son viuro criminal els veu i els dona caga, Com rodonenc penyal que rost avall s’estiraba els envest. Quantre ella afúa els mnstins braus, ferosos, que per la presa duia. D' esforg tots fan proeses; sang turca corre a dolls. Els cans en aferrar s’ hi peí coll i pels genolls aterren molts de moros que allá colen la vida baix 1’ arma venjadora d’ altra gent perseguida: que amb tal proesa es guanyen perdó aquella bandejats. Els tures que encara il-lesos resten o poc nafrats procuren fer se escápols, i corren vers la costa.
Sóller, Maig, 1920.

roiietí del SOLLER

-18-

Lñ SfiMG DELS ñVI.5
PBK UAROEL
estimat, que jo vaig desembarcar a n’ el molí de Berna,
mira tu si sabré jo a on está o a on no está. Amb aixó un jovenet atrevit, que volgué fer-ne tres
dies don Pau, va alear la veu i va dir: —Don Pau, qué hi havia noies maques per allá?
Com vosté ho recorda tan bé segurament seria així. La sortida de aquell jovenet va fer esclafir de riure
a n’ els tertulians. Qui no va riure gens va esser don
Pau, ni li va entrar cap mica aquella broma; sinó que va continuá sostenguent les testes a n’ En Bartomeu.
—Don Pau, me crega, vosté está ara fora corda i
no veu les coses clares.
—Qué m’ has de dir a mi si hi veig o no hi veig? Quan
parí sé que dic.
—Idó jo que també sé que dic, li fas a sebre: que Berna está dins Suissa; aquesta no está a sa vorera de mar; sinó que confronta amb Alemanya, Austria, Itália i Franga, i está més. lluny d’ Anglaterra que és sol de
ses Cabrelles.
—Ja el me comenarás molt en tornar lo veure!
—Sempre he sentit dir que Uargues raons acursen la nit i qualque poc el dia. Vostés pareix que están en-
cara en sos tretze, de que cada un té raó: idó jo los pos

una dotzena de puros de messions que tots están equivocats i que jo estic en lo cert.
—Ja val—varen dir tots tres a la una. —Aviat mos treurem el gat del sac—va dir En Bar¬
tomeu.
—Ten en compte—va dir don Pau—que los te farem
pagar.
—Tenguen vostés en compte també que los voldré
cobrar.
Se 'n va anar En Bartomeu a la fonda i dins poc
temps se va entregar amb un mapa d’ Europa. -Ja se poden posar les ulleres i mirar si troben Ber¬
na—ya dir En Bartomeu donant-los el mapa.
Comengaren a mirar lo, peró se coneixia que no hl sabían gens les tresques: és negre les embaragava i com més miraven manco veien, fins que En Bartomeu
cansat de veure los cercar i no trobar res, les va
apuntar amb so dit i los va dir: —Mirin lo que diu aqui. Ala, don Pau, que cerc el
molí de Berna a veure si *1 trobará.
Se varen quedar morts; se miraven un amb altre i per no sentir ses rialles i el xep-a-xep deis tertulians, varen pagar el café i s’ aixecaren per partir.
—Fassen el favor d’ esperar un poquet, que aquest
compte no está bé—va dir En Bartomeu. —Me sembla que si—va dir don Pau. —No, senyor, hi falten els puros. —Vols-me rodar i no me posis per davant! Que no
veres que alió va esser una broma? —Que no me fassen cama menga; tractos són tractos;

els homes per la paraula i els bous per la banya. Lo que han de fer vostés és pagar, i un’ altra vegada que no se posin forts amb una cosa que no sápien ben
certa.
Tots empagaíts, varen pagar i partiren, com un ca atupat de frese amb sa coua en mig de ses carnes.
Quan foren a n’ el carrer don Pau va dir: —Vaja una Uigó com mos ha donada aquest mallorquinet! Pagaría cent duros no haver fet un paper tan
trist com he fet.
—Ell mos ha fet mostrá sa filossa. Jo n’ estic empagai't, i no és aixó lo més blau del fasté. Qué no sentíreu la burla que feren de noltros els tertulians?—va dir un
deis altres dos.
—Quan és ben ver que la Hebra boteix de allá a on menys se pensa! Qui ho hagués hagut de dir que aqueix atlotell mos hagués donat el broul Amb aquesta n* hi ha per tirar el berret a n’ el foc i fogir correns—digué
1’ altre.
Sense dir més paraules, tot mófols, se n’ anaren cap
a casa se va.
Don Bonaventura, que és un home desxondit, quan va presenciar és fet des veteranos, se va fixar en lo que va dir En Bartomeu; de que havia estudiat i havia tenguda tan bona nota. Totduna va pensar si aquell jovenet podría esser 1’ home que ell havia de menester.
El va cridar i li va dir:
—Quan pugues deixar, a vina, que hem de conversar plegats.
(Seguirá)

Crónica Local

Noticias varias
Esta tarde, a! ver la luz pública este nú¬ mero del Sóller, estarán a punto de empe¬ zar los festejos populares de las Ferias y
Fiestas de este año.
Durante estos pasados días han ido lle¬ gando, como en años anteriores, las clásicas e imprescindibles «casetas», que, como de ordinario, van situándose en el paseo del Príncipe y plaza de Antonio Maura. Entre ellas están el tío vivo, algunas de tiro y
otras de chucherías.
Parece que este año no se nota, a lo me¬ nos hasta aquí, aquella gran afluencia de los anteriores y que culminó el año último con la invasión de Can Pereta por las que no
cupieron en los lugares de costumbre. Se diría que el exceso de las que vinieron fué
causa de que no hicieran tanto negocio co¬ mo suponían, y que por tal motivo no se ha¬ brán sentido con ánimos de volver a probar fortuna. La inminencia de la Exposición de Barcelona podría ser, también, que influ¬ yera en esta menor animación que consta¬
tamos.
En cambio, la animación pública, por los síntomas que se perciben, parece será idén¬
tica a la de los años anteriores.
*
**
Uno de los números que prometen resul¬ tar más brillantes, y por el cual a última hora se ha despertado un gran entusiasmo, es el del Coso blanco; él si que parece va a alcanzar, como se merece, un éxito inu¬
sitado.
Según se nos informa, hay ya inscritos
a estas horas unos veinticinco autos, los
cuales irán todos adornados de blanco con
vistosos motivos y ocupados por lindas muchachas de esta ciudad, elegantemente
ataviadas con vestidos blancos también.
Los comerciantes del ramo han hecho
acopio de confetti y serpentinas del mismo color, lo que hace suponer resultará un acto brillantísimo y muy «reñido».
El Ayuntamiento piensa obsequiar a las bellas señoritas que habrán asistido al desfile con un mantecado de honor, que les
será servido en el nuevo «Hotel Marisol»
después de terminado el coso y antes de empezarse el partido de fútbol, al que deben asistir aquéllas, galantemente invi¬ tadas también por la Junta de la «Sociedad Deportiva SoUerense».
Para el mayor orden y acierto de este nuevo número del programa, el Sr. Alcalde ha hecho público estos días un bando a cuya mayor divulgación queremos ayudar, reproduciéndolo a continuación:
«Uno de los números incluidos en el pro¬
grama de las Ferias y Fiestas de este año es el del Coso blanco, y por ser la primera vez que este festejo se celebra en esta población, a fin de reglamentarla circula¬ ción y de que el adorno de los coches res¬ ponda a la idea de los organizadores, creo
necesario dictar algunas instrucciones, y a este efecto he dispuesto:
Que tanto los coches como las personas que tomen parte en el mencionado festival vayan todas de blanco, con objeto de que la uniformidad del color, característica de esta fiesta, sea una nota agradable.
Que la cabalgata que se organice empie¬ ce a circular a las quince y termine a las diez y siete, siguiendo el siguiente itinera¬ rio: Plaza de la Constitución, calle del Viento, plaza de Antonio Maura y calles de Castañer y del Príncipe.
Queda terminantemente prohibido en las
batallas de flores, confetti y serpentinas que tengan lugar entre los concurrentes al Coso blanco tirar ninguno de dichos artí¬ culos de distinto color que el blanco.
Encarezco a todos los vecinos que cola¬ boren a dicho festejo, secundando la labor de la Comisión de Fiestas, para que éste número resulte lo más lucido posible, y es¬ pecialmente a ios que habitan las casas si tuadas en las calles y plazas mencionadas para el Coso les suplico que engalanen de blanco sus fachadas, coadyuvando así a su mayor éxito.
Espera esta Alcaldía del culto vecinda¬

rio sollerense que atenderá su súplica y que colaborará de manera eficaz a que el expresado acto alcance el mayor esplendor.»
El jueves, fiesta de la Ascensión del Señor, tuvo lugar en Palma una tirada de pichón en el campo de «R. S. Hípica de Mallorca», organizada por la Representa¬
ción Balear del «Tiro Nacional».
Asistió a la misma gran número de socios de la Representación local de aquella en¬ tidad, y en ella tomaron parte los señores D. Juan Mayo!, D. Pablo Coll y D. Pedro
Rullán.
Antes de empezarse la tirada procedióse a la subasta de escopetas, notándose ya que nuestros representantes se cotizaban a buenos precios.
Entre los tiradores que más se distin¬ guieron en tan reñida competición merece citarse D. Pablo Coll, cuyo primer cero le fué apuntado al último pichón, empatando con el campeón balear Sr. Serra, no de¬ fraudando las esperanzas que en él se te¬
nían.
Por tan señalada distinción enviárnosle
nuestra enhorabuena, que hacemos exten¬ siva a la Delegación de Sóller del «Tiro Nacional», por el renombre que empieza a alcanzar fuera de aquí.
* 4*
Del Presidente del Comité local del «Ti¬
ro Nacional», nuestro estimado amigo don Guillermo Castañer Deyá, hemos recibido atenta invitación para asistir a las tiradas que deben celebrarse mañana por la tarde en el campo de tiro d Es Través forman¬ do parte del programa de los festejos.
Existe entre los tiradores sollerenses
mucho entusiasmo por esta notable competi¬ ción de mañana, que tan reñida aparece, y, según se nos informa, vendrán de Palma para tomar parte en la misma las primeras figuras del Tiro en Mallorca, con lo que aquéllas tomarán aún mayor importancia.
Al agradecer la amable invitación que se nos ha dirigido, hacemos votos por el mayor éxito de las tiradas organizadas.
Objeto de los mejores augurios es la Exposición de Flores que realiza el «Fo-
ment de Cultura de la Dona» este año.
De mucha más importancia que la del año pasado, creemos que habrá de resultar tam¬ bién, como aquélla, un verdadero éxito,
Como decíamos en nuestro número an¬
terior, la entrada será libre, después de la apertura, celebrándose ésta únicamente en presencia de las Autoridades, Jurado, Pa¬ tronato, Protectores y Socias.
Con muy buen acuerdo se resolvió ins¬ talar junto al salón de la Exposición un puesto de venta de plantas y flores, con el fin de poder atender con su producto a los gastos extraordinarios de la Socie¬ dad. De este modo podrá obtenerse un apoyo pecuniario sin necesidad de exigir a los visitantes cantidad alguna en concep¬ to de entrada, y es de esperar que éstos, recibiendo en cambio una o más flores, quieran contribuir voluntariamente, desti¬ nando al sostenimiento de aquélla lo que pudiera exigírseies.
Ampliando la información que hace en su crónica nuestro redactor deportivo acerca del importante partido de foot-ball de maña¬ na, en el que deben disputarse la Copa del Ayuntamiento el primer once local y el del Hispania de Alaró, nos place consignar aquí varios detalles que amablemente se
nos comunican.
Une es que en el intermedio del partido serán soltadas en el campo gran número de palomas, a cuyo lucido y simpático acto presta su cooperación la prestigiosa entidad Colombófila Sollerense.
Se nos informa también de que son invi¬ tados al partido de Ferias los ocupantes de todos los autos engalanados que hayan concurrido a la rúa llamada Coso blanco,
que tan lucida se promete. Al efecto, ter¬ minado el tiempo señalado al espectacular
desfile, los autos adornados se dirigirán a!

campo de foot-bal! de la S. D. S. y se ali¬ nearán en el sitio destinado a paseo. Esta prolongación del desfile a la ida y a la vuelta resultará seguramente nuevo atrac¬
tivo.
Para el partido de mañana se han seña¬ lado los siguientes precios: Palcos sin en¬ tradas, ÍO’OO ptas. Entrada para caballero, 1’50. Entrada para señora, 075. Asientos, 0’50. Entrada para niños, 0’30. Pueden re¬ cogerse entradas y localidades en el domi¬ cilio del taquillero D. Gaspar Aguiíó,
Luna. 19.
Desde ayer se encuentra en esta ciudad, con objeto de permanecer en ella unos días de descanso, el ilustre profesor del Colegio de Francia, director de Estudios en la Escuela de Altos Estudios de París, Mr. Antoine Meille*, acompañado de su dis¬ tinguida señora.
Mr. Meillet en los breves días que per¬
manecerá en esta ciudad se hospeda en
el nuevo «Hotel Marisol».
La personalidad científica de Mr. Meillet
es una de las más destacadas entre los
lingüistas franceses, de los cuales puede considerársele como la figura central del grupo que iniciaron los maestros Michel Breal y Ferdinand de Saussure. Lleva publicadas algunas obras sobre esta ma¬ teria y últimamente ha dado algunas con¬
ferencias en el «Conferentia Club» de Bar¬
celona.
Deseamos al honorable sabio francés que
le sea grata su corta estancia entre nos¬
otros.
Durante el lunch que fué servido a las autoridades en el acto de la inauguración del «Hotel Marisol», el señor Capitán Ge¬ neral nos explicó a los periodistas el pro¬ grama de los actos a celebrar y lugares que visitará el Presidente del Consejo de ministros, Excmo. Sr. Marqués de Estella, si realiza, como cree, el anunciado viaje a estas islas para proceder a inaugurar la escuela graduada de La Puebla que lleva
su nombre.
Este programa fué remitido a Madrid a la aprobación del propio Presidente, y es como sigue:
Durante esta tournée visitará las tres
islas: Mallorca, Menorca e Ibiza; detenién¬ dose aquí dos días, en los cuales visitará Valldemosa, La Puebla, Sóller, Alcudia, Pollensa y Manacor.
Desde aquí saldrá para Menorca y desde
dicha isla se trasladará a Ibiza, desde donde regresará a la península.
Como el tiempo de su estancia en Ma¬ llorca será tan escaso, es muy probable que sólo permanezca en nuestra ciudad muy breves momentos, los justos para saludar a las autoridades y al pueblo.
Esta precipitación será a causa de los muchos días que habrá permanecido fuera de Madrid, pues vendrá a Baleares después de haber asistido con los Reyes a la inau¬ guración de la Exposición de Barcelona.
Hemos recibido, junto con atento B. L. M. del señor Secretario del primer Congreso Nacional de Medicina Homeo¬ pática, el Dr. Torres Oliveros, un ejem¬ plar de la invitación que dirige a sus com¬ pañeros de profesión para que concurran a dicho Congreso y estimularles a que colaboren en la obra emprendida para co¬ locar la Doctrina Homeopática a la altura que se merece y que ya en otros países se
ostenta. En la referida invitación va inclui¬
do el programa provisional de. los actos constitutivos del mencionado Congreso y de los asuntos que en el mismo han de tra¬ tarse, que sentimos nos prive su extensión y la falta de espacio de transcribir.
Este I Congreso Nacional de Medicina Homeopática se celebrará en Madrid en
los días 27 al 30 del corriente mes.
Agradecemos sinceramente al Dr. To¬ rres Oliveros la atención que con nosotros ha tenido, y deseamos obtenga el referido Congreso el merecido éxito.
También agradecemos su deferencia pa¬
ra con nosotros a la sociedad de seguros
sobre la vida «A Equitativa dos E. U. do Brazib, que nos ha participado — como periódicamente suele hacerlo—el resultado del sorteo de pólizas de esta clase, el 44.°,

que se celebró con las formalidades de cos¬ tumbre el día 15 del mes de Abril próximo pasado, intervenido por el Notario don Alejandro Arizcun Moreno y algunos ase¬ gurados designados a este fin por los se¬
ñores concurrentes.
Como raras veces suele suceder, en el
referido sorteo no fué agraciada con pre¬ mio ninguna póliza perteneciente a asegu¬ rados de esta provincia, por ío que carece de interés para nuestros lectores la rela¬ ción de los premiados y nos abstenemos de
continuarla.
Esta tarde debe ser traído a esta ciudad
el auto-camión para riego que el Ayunta¬ miento acaba de adquirir.
Inmediatamente de llegado se harán las pruebas necesarias para ser admitido, y de dar, como se espera, el resultado apeteci¬ do, ya se destinará estos días al riego de las calles y plazas para quitar el polvo, en primer lugar; el domingo, al riego del ca¬ mino que conduce al campo de fútbol, y el
lunes al de la carretera del Puerto.
No podía llegar en mejor ocasión esta aplaudida mejora, y confiamos llenará cum¬ plidamente el fin por qué ha sido implan¬
tada.
Continuamos «en seco». Las lluvias abundantes que necesitan los sedientos campos y son por los terratenientes muy
deseadas, no han llegado a caer todavía, no obstante los espesos nublados que en algunos días de esta semana han cubierto el horizonte y las repetidas intentonas «pluviales» que nos hicieron esperar el riego bienhechor, pero que después de ligerísima llovizna esa esperanza quedó de
nuevo frustrada.
Y sería en estos momentos muy oportu¬ na y muy saludable una lluvia copiosa para
la extraordinaria cosecha de aceitunas que
se anuncia por medio de una espléndida y general floración. Si tarda algunas semanas más en llover, es muy probable que ya una gran parte de esa cosecha se malogre, pues que estará abierta en los olivos la flor, y este es el periodo más delicado, porque se está muy expuesto a que el mojado la impida cuajar.
De la temperatura reinante, no hay que¬ ja: es la dulce, la templada, la deliciosa propia de la primaveral estación, y el as¬ pecto que ofrece este valle actualmente es verdaderamente encantador, pareciendo todo él, con sus naranjos floridos y la gran variedad y abundancia de flores que se ve por doquier, un vasto jardín.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegó a esta ciudad, procedente de Carcagente, D.a Bárbara Morell Ros, esposa de nuestro apreciado amigo el comerciante D. Ramón Colom Rullán, con su hija Margarita. Ha adelan¬ tado este año su regreso con el fin de poder pasar unas pocas semanas aquí en compañía de su cuñada, D.a María Colom de Oliver, que ha venido también de Nevers (Francia), en donde tiene su resi¬ dencia, con objeto de descansar una tem¬ porada en esta su ciudad natal en compañía
de sus familiares.
Para asistir a la boda de su hermano don
Domingo, de la cual damos cuenta en otrolugar de la presente crónica, llegaron el do¬ mingo último a esta ciudad, procedentes de Paris, los esposos D. José Valls Bonnín y D.a Paula Forteza Aguiló.
Para pasar aquí la actual y próxima tem¬ porada veraniega, llegaron días pasados nuestro distinguido amigo el propietario D. Miguel Mayol y su apreciable sobrina D.a Bárbara Bauzá, procedentes de Bar¬ celona, donde tienen su habitual residencia.
El martes de esta semana llegó doña Lucía Ferrer, esposa de nuestro epreciable amigo D. Gabriel Darder, con su hijo Srto. Gábriel. Vienen de Nevers, en el departamento francés del Niévre, en cuya población tiene el Sr. Darder establecido importante comercio. '

SOLLER

11

La distinguida esposa de nuestro estima¬ do amigo D. Juan Pizá Bisbal, D.a María Salicrup, llegó a esta ciudad el domingo último con su hijo Juanito y agraciadas
hijas y sobrina, Srtas. Antonia, Magdalena y Juana, y Carmen-Ana, respectivamente,
Es su objeto estar aquí durante las Fiestas de la Victoria, como un pequeño anticipo de su anual estancia veraniega, que pien¬ san empezar en cuanto regrese dicho nuestro amigo de Puerto-Rico, en donde
se halla actualmente.
El miércoles llegaron de Marsella los distinguidos esposos D. José Ripol! Magraner y D,a Ignacia Casals Colomer, con sus hijos, quienes anticiparon su viaje de re¬ greso a esta ciudad con motivo de haberse agravado en su dolencia su señor padre, D, Liborio Casals, de cuyo fallecimiento en otro lugar del presente número damos
cuenta,
Con objeto de pasar al lado de los suyos una temporada de descanso, llegó días pa¬ sados a esta ciudad nuestro paisano y amigo el comerciante D. Juan Frontera Pizá, pro¬ cedente de Elberfeld, en cuya población
alemana tiene su residencia habitual y sus
negocios.
También de Alemania, de la histórica
ciudad de Leipzig, en donde reside y tie¬ ne importantes negocios, vino el domingo último el comerciante D. GinésSaez, quien se propone pasar en compañía de los suyos una temporada de descanso en su casa del
Puerto.
De Saint-Etienne llegaron el miércoles ia Srta. María Coll Bernat, hija de nuestro amigo D. Miguel, comerciante en dicha ciudad establecido, con objeto de pasar unos meses en compañía de sus familiares aquí residentes.
Con ella vinieron también sus primos
D. Miguel y D. Bartolomé Bauzá Bernat, quienes tienen también su habitual resi¬ dencia en ía mencionada población.
Sólo por unos días de permanencia aquí, al lado de los suyos, vino también el miér¬ coles, procedente de Montbrison, en el departamento francés del Loire, la señora viuda de! comerciante D. Damián Mayol, D.a Francisca Coll, que tiene en dicha po¬
blación su residencia.
Sean todos ellos bienvenidos.
BODA
El miércoles último, a las diez y media de la mañana, uniéronse con el santo lazo del matrimonio los distinguidos jóvenes D. Domingo Forteza Aguiló y la bella y
amable Srta. Catalina Bonnín Piña.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Preciosísima Sangre de Nues¬ tro Señor Jesucristo, de la iglesia del San¬ to Hospital de Palma, rica y profusamente
adornada e iluminada.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Dr. D. José Pastor, vicario.
Apadrinaron la boda: por parte del novio, el acaudalado propietario D. Cayetano Segura Segura y la hermana del contra¬ yente, D.a Paula Forteza de Valls, y por la de la novia sus hermanos D.® Isabel María
y D. Andrés Bonnín y Piña.
Firmaron el acta como testigos: por el
novio, sus primos D. Antonio Piña Forte¬ za, del comercio, y D. Francisco Forteza, Suplente de Teniente de Alcalde de nues¬ tro Ayuntamiento, y por la novia los co¬ merciantes D. Luis y D. Miguel Valls
Bonnín.
Al entrar la novia en la iglesia, fué sa¬
ludada por los acordes del órgano, pulsado por nuestro estimado colaborador el inteli¬ gente joven D. Rafael Forteza, quien, du¬ rante la misa, ejecutó también escogidas
composiciones. • La novia lucía elegantísimo traje de
crépe georgette blanco con adornos de
azahar.
A las dos de la tarde reuniéronse los no¬
vios, sus familiares respectivos y demás invitados en el «Restauran! del Replá», propiedad de nuestro buen amigo y paisa¬ no D. Cayetano Pomar Aguiló, tío del con-

trayente, en donde habíase preparado un espléndido banquete con el siguiente menú:
Entremeses varios.—Paella valenciana.—
Dentón Marsellesa.—Volovan financiera.
—Pollo asado.—Helado choqué.— Fruta variada. —Champagne Codorniu,—Café, licores y habanos, el cual fué servido con exquisitez suma.
Al descorcharse el champagne, el vicario Dr. D. José Pastor, a requerimiento de los asistentes pronunció breves palabras, feli¬ citando a los novios y a sus familiares, y dirigiéndose a los primeros les dijo: «Un día os conocisteis, os mirasteis y simpatizasteis; esta simpatía tranformóse luego en amor, pero ese amor, como humano, era imperfec¬ to y por lo tanto inconstante; mas hoy, acercándoos a! altar, la gracia santificante que habéis recibido por el sacramento lo ha elevado a lo sobrenatural, que tiene fuer¬ za para mantener unidos siempre a los co¬ razones». Les exhortó a que en medio de la populosa capital en que iban a vivir no ol¬ vidaran nunca las prácticas piadosas que les inculcaron sus padres, dándoles una buena educación cristiana, y al terminar fe¬
licitó también al venerable anciano D. Ca¬
yetano Segura, quien, a pesar de su enfer¬ medad, acompañó a la novia al altar y asistió al banquete.
Al terminar el Sr. Pastor fué calurosa¬
mente aplaudido.
Luego el niño Miguel Aguiló Bonnin, ahijado de la contrayente, pronunció con
emoción sincera un adecuado discurso de¬
dicado a su madrina. Dijo que no iba a can¬ tar él las excelencias del estado que acaba¬ ba de abrazar, estado que santificó Jesu¬ cristo por medio del sacramento del matri¬ monio y asistiendo El mismo a las bodas de Caná, puesto que ella, mejor que él, sabía la significación del acto que acababa de rea¬ lizar; sino que se limitaría a expresarle los
íntimos deseos de su alma, los cuales eran
que el Dios del cielo bendijera copiosamen te el nuevo enlace y que reinara siempre en el nuevo hogar una paz inalterable; que su esposo fuera para ella salvaguardia in¬ vencible en los peligros, faro luminoso que la iluminara en las perplejidades de la vi¬ da, y que ella fuera para su marido alenta¬
dora constante en el continuo batallar de
la vida, blanda almohada en donde pueda él reposar la cabeza al sentirse abrumado de fatiga, fomentadora eterna de un amor eterno e invencible, y terminó haciendo vo¬ tos por la felicidad de los noveles esposos.
Una salva de aplausos coronó las pala¬ bras del simpático niño.
Siguiéronse otros brindis y felicitaciones, que se hicieron extensivas al dueño del Hotel y a cuántos cooperaron en el esplen¬ dor del acto que se celebraba, reinando entre los asistentes la más franca y cordial alegría.
Cerca de las cinco y media despidiéron¬
se de los invitados los noveles esposos, sa¬
liendo en viaje de bodas por el interior de la isla. Embarcarán próximamente para Ñápeles, Veneciay algunas otras poblacio¬ nes de Italia, dirigiéndose luego a París, en cuya capital tienen establecidos sus importantes negocios.
Enviamos a la gentil pareja, a sus pa¬ dres y demás parientes respectivos nues¬ tra más cumplida enhorabuena, deseando a aquélla eterna dicha en su nuevo estado.
NECROLOGICAS
El viernes de la anterior semana entregó su alma a! Creador, después de sufrir pe¬ nosa enfermedad, el anciano agricultor don Jaime Casasnovas, Arbona, y su muerte, que dejó a sus familiares sumidos en amar¬ go desconsuelo, fué también entre sus amistades y relaciones de la familia muy sentida. Es natural que así fuera, pues que el Sr. Casasnovas, que llevó siempre vida retirada, unía a su sencillez y modestia un carácter bondadoso, con el que se captó siempre el aprecio de las personas con quienes veíase obligado a tratar.
Falleció a la edad de setenta y cinco años, después de haber sido confortado su espíritu para el tránsito hacia la eternidad
con los Santos Sacramentos de nuestra
religión sacrosanta. El mismo día de la defunción, por la
noche, fué conducido el cadáver a la últi¬ ma morada, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, y en la mañana del si¬ guiente día se celebró en la Parroquia el

funeral en sufragio del alma del finado, a cuyos actos asistió buen número de ve¬
cinos.
Descanse en paz éste,y reciban sus ape¬ nados esposa, D.a Catalina Pastor Bauzá; hijos D. Antonio y D.a María, hijos polí¬ ticos y demás deudos que lloran la irre¬ parable pérdida, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
También después de larga y penosa do¬ lencia falleció el distinguido anciano don Liborio Casals y Gou, padre político de nuestros antiguos y muy apreciados ami¬ gos D. José Ripoll Megraner y D. Anto¬ nio Pons Estades, habiéndose dormido en la paz de! Señor, confortada su alma con los Santos Sacramentos, anteayer, jueves,
a las once de la noche.
Residía el Sr. Casals en esta ciudad des¬
de hacia algunos años, retirado de la vida activa que había llevado en su larga resi¬ dencia en Marsella. En esta populosa ciu¬
dad francesa habíase dedicado al comercio,
pues si bien en sus mocedades se había licenciado en Farmacia, no ejerció jamás esta profesión, habiendo sentido siempre especial predilección por la carrera mer¬
cantil.
Dotado de inteligencia clara y de esa cualidad excepcional tan apreciable que lla¬ mamos «don de gentes», pronto hubo de
atraer sobre sí la atención del entonces
Cónsul general de España en Marsella, se¬ ñor Ruíz Gómez, quien le retuvo a su lado algunos meses en calidad de Secretario.
En 10 de Febrero de 1890 fué nombrado
Canciller del Consulado de España en la referida ciudad por el entonces Ministro de Estado, D. Juan Navarro Reverter, y en 1891 se le otorgó, por Real Orden, el
nombramiento de Caballero de la orden de
Isabel la Católica. Desde los comienzos
de la gran guerra y durante mucho tiempo hizo con suma discreción y prudencia las veces de Vice-Cónsul de España, lo cual le valió luego el título de Vice Cónsul ho¬
norario.
Fué hombre probo y pundonoroso, y por su laboriosidad y nobleza de alma conquistóse siempre el aprecio de cuantos
le trataron.!
Aquí, en esta ciudad, gozaba también de generales simpatías; por esto ha sido
entre sus numerosas relaciones muy sen¬ tida su muerte.
Ayer, después del rezo del rosario en la iglesia del Hospital—pues que por ha¬ llarse enferma la anciana viuda y en estado de gravedad no se le comunicó la noticia de la muerte de su esposo—se verificó la conducción del cadáver al Cementerio, desfilando por ante los apenados deudos del finado, después del rosario, numerosa
concurrencia.
A! pedir a Dios descanso eterno para el alma del amable anciano, pedírnosle para sus afligidas hijas, D.a Ignasia y doña losefina, hijos políticos, nietos y demás allegados—a quienes acompañamos en el sentimiento—resignación y consuelo.
Vida Religiosa
A cada una de las funciones de la doble
festividad que se celebró anteayer, jueves, en nuestra iglesia parroquial, asistieron
numerosos fieles.
Muy lucida resultó la que • los Hermanos
de las Escuelas Cristianas dedicaron a su
glorioso Fundador, San Juan Bautista de
la Salle. A este efecto se había colocado
una imagen del Santo festejado en el altar lateral del ábside, en la parte del Evange¬ lio, que fué adornado convenientemente e iluminado con profusión.
El miércoles por la noche cantóse solem¬ nes completas en preparación de la fiesta, y el jueves por la mañana dió ésta princi¬ pio con una comünión general, a la que asistieron los Hermanos, buen número de sus alumnos y otras personas devotas del gran educador de la niñez y de la juven¬ tud, y durante el patético acto cantaron los escolares apropiados motetes: Más tarde, a las diez, estando expuesto el Santísimo Sacramento, se cantó la misa mayor, en la que la capilla y escolanía parroquiales in¬ terpretaron una bella composición musical,

con acompañamiento de armonium, bajo la entendida dirección del organista Rdo. don Miguel Rosselló. Fué el celebrante el Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, asis¬ tido en calidad de diácono y sub-diácorio, respectivamente, por los Rdos. D. Ramón Colom y D. Antonio Rullán. El panegírico estuvo a cargo del Rdo. P. Atatiasio de Palafrugell, Capuchino, en sustitución del Rdo, P. Jaime Rosselló, de los SS. Cora¬ zones, quien, por hallarse enfermo del grippe, vióse imposibilitado de venir a .pre¬
dicar, conforme tenía ofrecido. Al anochecer tuvo lugar un devoto ejer¬
cicio en honor del Santo, también con ex¬
posición de S. D. M. y sermón por el men¬
cionado otador.
A las doce se cantó por la Comunidad parroquial y escolanía, con acompañamiento de! órgano, la Hora Canónica, estando expuesto el Santísimo Sacramento. A la última misa asistió, con motivo de esta solemnidad litúrgica, una concurrencia ex¬
traordinaria,
Desde que empezó el mes actual, con¬ sagrado a María Inmaculada, se celebra en la Parroquia y en las iglesias de Nues¬ tra Sra. de la Visitación, de las MM. Es-
colapias y de los PP. Filipenses el tierno ejercicio del Mes de María. Y prueba la devoción que se tiene en esta ciudad a la Reina de los Cielos, además del buen gusto con que están adornados e iluminados los sitares a Ella consagrados, en los que apa¬ ree e su bendita imagen rodeada por infini¬ ta variedad de vistosas y odoríferas flores, el gran número de fieles que a dichos ejer¬
cicios concurre.
En el templo parroquial tienen lugar estas funciones tres veces al día: de ma¬
drugada, al tiempo de ia primera misa; más tarde, durante la misa de las siete, y luego con mayor solemnidad al anochecer; en el ex Convento, por la mañana, y tam¬ bién más solemne al anochecer; en el de las MM. Escolapias, por la mañana, du¬ rante la misa conventual y por la tarde, y en el de los PP. Filipenses con gran so¬
lemnidad al anochecer.

Esta mañana se ha celebrado en la igle¬

sia del .

Hospital

una

misa

y

comunión

general en honor de Ntra Sra. de la Vic¬

toria, con asistencia de las señoras del

Patronato y socias de la entidad «Foment
de Cultura de la Dona». Es una función

reglamentaria que dedica dicha asociación
a su excelsa Patrona todo los años el día

11 de Mayo, aniversario de la victoria

alcanzada por los hijos de Sóller contra los turcos invasores de este valle en 1561,

protegidos por la Celestial Señora, a quiten en los momentos de peligro invocaron.

i ü~i

EE *•

1

■■ B- JE*

Lira iollerense

Suscripción abierta por la Junta Direc¬ tiva de esta Sociedad al objeto de re¬ caudar fondos para la adquisición de un nuevo instrumental para la Banda
de música de la misma.
P esela

Suma anterior. .

700’0G

Banco de Sóller ....
D. Juan Canals Morell . » Antonio Marqués Oliver.
i» Antonio Bernat, de Bruselas. » Pedro Rullán, de Yauco .
» Vicente Alcover
» Damián Ozonas . > Pablo Ozonas ....
» Miguel Bernat ....
» Vicente Moratal.

ÍOO’O» 25’00 25’0O 20’00 5’GO ÍO’OO 15’00 ÍO’OO 5’00 TOO

Suma y sigue.

918'00

S® VESTDERIA
por un precio acomodado un. carretón, con tres banquillos para asientos, usado pero en
buen estado.
Darán razón: Calle de Bauzá, número 8.
N3SS=S==S=S=e==SSS==3==SSS=S==3SS==^^
srtT®v® muhí®®
Revista semanal
Se vende al precio de 0’50 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

12

SOLLER

¡S*£sl

m m

HALLES CENTRALES DE PARIS

H

COMMISSION — CONSIGNATION

a
0

8 MIGUEL BERNAT & CIE I

Société a Responsabilité limité au Capital de 200.000 Frs.

0

m

44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.er)

f8 0 FBUITi : PSIHE1I SIS : LÉOIIMES

d’Espagne, d’Algérie et du Midi

0

a

Telegrammes: BBR NA PRIM-P AR.IS

a

0aaaaaaaai:raaaaaa00e00

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 8 de Mayo de 1929
Los asistentes
A las 9 y 10 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, dióse principio a la se¬ sión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. José Bauzá Llull y D. Vicente Sastre Colom y el Suplente de Primer Teniente D. José Canals Pons.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Facturas
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Colo¬ mar Orell, 5275 ptas. por diversas repa¬
raciones practicadas a las guarniciones de los caballos propios de este Municipio,
durante el primer trimestre del año actual. A D. Miguel Seguí, 240’65 ptas. por di¬
versos sacos de cemento suministrado, du¬
rante el mes de Abril último, para diferen¬ tes obras realizadas por administración municipal, y 36’45 ptas. por 6 sacos de ce¬ mento y 6 tubos que fueron colocados en la calle de San Guillermo. A D. Luis Rumber, 15 ptas. importe de un ejemplar de «Grandezas de España». A la Casa BarLock», de Palma, 17’50 ptas. por un ci¬ lindro de cauchú para la máquina de escri¬ bir marca «Rex» existente en las oficinas municipales. Al señor Administrador del Tribunal tutelar para niños, de Palma, 7’50 ptas., por las estancias causadas, durante e\\ mes de Abril último, en el Reformatorioescuela de Nazareth por los menores na¬ turales de Sóller confiados al mismo.
Instancias de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras, una instancia promovida por D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D.a María Orell Alcover, en sú¬ plica de permiso para modificar una venta-
ta existente en la fachada de la casa nú¬ mero 11 de la calle de Serra y cambiar un
tabique de la primera vertiente de la mis¬
ma casa.
Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Abril último, por arbitrios ordinarios y ex¬
traordinarios, las cuales ascienden, respec¬

tivamente, a las samas de 7.631’07 ptas. y 2 468’91 ptas., y se acordó ingresar di¬ chas sumas en la Caja municipal.
Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por dicha Administración, du¬ rante el mismo citado mes, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipa¬ les de anteriores ejercicios, la cual as¬ ciende a la suma de 123’28 ptas., y se acor¬
dó ingresar esta cantidad en la Caja mu¬
nicipal.
Centenario del Santo Cristo
Dióse lectura a una instancia suscrita
por el Rdo, P. Jaime Al'lés de los Sagra¬ dos Corazones, la cual dice como sigue:
«Magnifico señor:
Como Rector de la Iglesia de la Visitación, donde, desde que tuvo lugar en 1530, el pro digioso suceso del Sudor de Sangre, recibe culto secular del muy devoto pueblo sollorense la veneranda Figura del Santo Cristo, cábeme el alto honor de dirigirme a Vuestra Magcla , para exponerle con el mayor res
peto;
Que, transcurriendo el próximo año de 1930 el IV Centenario de aquel hecho pro digioso, la gloria de Dios, la honra del pre ciado Santo Cristo, y el prestigio mismo de
63ta ciudad católica, en manera alguna pa
recen poder permitir que pase desapercibida o poco menos esta memorabilísima fecha aniversaria, ya cuatro veces secular. Y en consecuencia, atendiendo asi a cumplir un estricto deber del cargo que ostento, y ere yendo con ello no hacer otra cosa que salir al encuentro y poner en camino de hermosa realización ideas y sentimientos que, mani¬ festados solamente por unos pocos, anidaban, con todo, y recibían el calor de oculto en
tusiasmo en el corazón de todos los buenos
hijos de Sóller, después de larga meditación y estudio, y previa consulta con mis Supe riores eclesiásticos, he proyectado celebrar
dicha fecha con el máximum de solemnidad
que sea posible; y de manera que a la ge¬ neración presente le deje huellas nunca ja¬ más imborrables, y para las venideras sea monumento perenne de religiosidad y de fe, que, mostrando, al mismo tiempo, a los hijos de hoy lo que supieron hacer sus hermanos de ayer, en estos tiempos en que la necesi¬ dad de emigración aleja a tantos de su pue¬ blo y de la casa de sus padres, no deje mo¬ rir antes excite siempre de continuo en su pecho, los sentimientos de patriotismo que, a no dudarlo, más y más arraiga y acrece la profunda estima y cariño a todo lo propio.
Por todo lo cual, muy hondamente satis fecho, por la entusiasta acogida que se dig¬ nó dispensar el público soliéronse al anuncio de estas fiestas, que han de tener principio
con la construcción de un nuevo trono-reta¬
blo para la veneradísima Figura del Santo Cristo y la restauración y decoro de su en¬ vejecida Capilla, considerando que Vuestra

■

■

u m

£a

Venus

de

Venecia

gg ■

m

por CONTANCE TALMADGE

■

-

m

■

y ANTONIO MORENO

9

■

Una obra maestra cía la pantalla ■

irmy reláíivo,
La verdadera edad es la epse
da la salud, la
agilidad, la
fuerza,
Quien posea estas cua¬
lidades no sólo retarda
la vejez, sino que aven¬ taja a otros más jóve¬ nes en la lucha por el
éxito
Los agotados, los anémicos, los deprimidos mentalmente, reco¬ brarán su agilidad, sus energías y el equilibrio nervioso, usando el poderoso regenerador de la
sangre Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
Cerca de 40 años de éxito creciente
Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

Magcia. ya por la representación que en si ostenta, ya por el lugar que en todo tiempo señala la Historia a sus predecesores eu la realización, así de las generales obras del Convento, como con especialidad de la Ca¬ pilla antedicha, es a quien corresponde el primer lugar en el necesario apoyo material y moral que se espera de parte del pueblo para esa obra <jue, eminentemente y aun casi con exclusión de individualismo, debe
ser popular, juzgo para mi cumplimentar un honroso deber de mi cargo a invitar a V. Magcia. a testimoniar su colectiva adhe sión al proyecto de solemnísimas fiestas Centenarias, y al mismo tiempo a fijar tam¬ bién una cantidad con que, eo unión del distinguido y muy preclaro hijo de esta ciudad, limo, y Rdmo. P. Fr. Mateo Colom, quiera figurla a la cabeza de la suscripción popular, que muy en breve será abierta, para llevar a efecto tan magna empresa.
Congratulándome de haber de ver esta mi invitación, y las esperanzas que abrigo al presentarla, generosamente secundadas por parte de la caballerosidad y religiosa hon¬ radez de V. Magcia., en niiigÚQ caso des¬
mentida cuando se ha tratado de iniciativas
plausibles y conducentes al aumento del prestigio y prosperidad de la ciudad, me complazco en representarle de antemano mi más sincero reconocimiento y en reiterarle
los sentimientos de mi consideración más
distinguida. Atento s. s.—P. Jaime Al lés, SS. CC.»
La Comisión resolvió dejar dicha ins-
rancia sobre la mesa para su estudio.
El Centenario de la Con¬
quista de Mallorca
Se dió cuenta de una atenta circalar re¬
mitida por los Excmos. señores D. Pedro Llosas, D. José Morell y D. Juan Agulló, cuyo contenido dice así:
«Muy señor nuestro: Cumpliéndose en el mes de Septiembre del corriente año el VII
Centenario del desembarco del gran rey
Jaime I el Conquistador y de sus huestes en Mallorca para emprender el asedio de esta ciudad de Palma que culminó en la gloriosa conquista de ella y de toda la isla para la Cristiandad y para España; y deseando con¬ memorar dignamente tan memorable fecha, la Comisión organizadora de las fiestas del Vir Centenario de la Reconquista ha pro¬ puesto la construcción de una Cruz monu¬
mental en el sitio de la costa donde se efec¬
tuó el desembarco y un oratorio en el lugar consagrado por la tradición con el nombre de Pedra Sagrada, en Santa Ponsa, donde tuvo lugar la primera gran batalla que tan decisiva influencia tuvo en la conquista.
La transcendencia de los gloriosos hechos
que se trata de conmemorar afecta por igual a todas las poblaciones de Mallorca y seria un recuerdo de la Isla entera al gran Con¬
quistador si ios pueblos todos fuesen los que
llevasen a cabo la construcción de los mo¬ numentos citados.
Ruógole por tanto invite al Ayuntamiento que tan dignamente preside a que delibere

sobre dichos proyectos, y, en caso de parecerle bien, acuerde su adhesión a los mismos y un donativo en metálico, cuya cuantía se
deja al libre criterio y posibilidades econó¬
micas de ese municipio. De obtenerse la esperada unanimidad, se
perpetuarían, al par que los hechos gloriosos que se conmemoran, el patriótico recuerdo de la generación que ha celebrado el VII Centenario y quedaría grabada, para ejem¬ plo de las generaciones futuras, la patrió¬ tica obra de los Ayuntamientos que actual¬ mente representan a toda la Isla.
Saludándole afectuosamente nos reitera¬
mos atentos s. s. q. e. s, m.—Pedro Llosas, —José Morell,—Juan Aguiló,
Palma 30 de abril de 1929.
La Comisión resolvió dejar dicha cir¬ cular sobre la mesa para su estudio.
Presentación de los mozos
Fué designado para presentar a los mo¬ zos del actual reemplazo y a los de revi¬ siones de años anteriores ante la Comisión de Clasificación y Revisión de Mallorca en el acto que tendrá lugar el próximo sᬠbado, día 18 del actual, el Secretario de la Corporación.
Extracto de los acuerdos
Fué aprobado el extracto de los acuer¬
dos tomados por esta Comisión en las se¬
siones celebradas durante el mes de Abril
último, y se acordó dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno.
Distribución de fondos
Se aprobó la distribución c’e fondos por capítulos y artículos para satisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la Intervención de este Municipio, ia cual
asciende a 19.022’14 ptas., y se acordó remitir copia de la misma al Excmo. señor Gobernador civil de esta provincia para su
publicación en el Boletín Oficial.
Diada Agrícola de Inca
Habida cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Vice-Presidente de la Asociación General de Ganaderos, median¬ te la que invita al Ayuntamiento a la «Dia¬ da Agrícola que ha de celebrarse en la ciudad de Inca el próximo domingo, |a Co¬
misión acordó adherirse al acto de refe¬ rencia.
Situación económica del Municipio
Se dió cuenta de la situación económica
del Ayuntamiento en 30 de Abril último, resultando que la existencia en Caja era de 67.490’41 ptas. y que los pagos efec¬
tuados ascienden a la suma de 1003T17 pe¬
setas quedando por consiguiente una existencip líquida de 57.459’24 ptas.
La Comisión se dió por enteraba.
Irajes para los Guardias
Aproximándose los meses de calor y te¬ niendo en cuenta que los Guardias muni¬ cipales diurnos y el Conserje de esta Casa Consistorial necesitan un traje de verano

SOLLER

15

D. JOSÉ BORRÁS PASTOR

Dueño de la confitería “LA CONFIANZA” - Luna, 8 - sóller

pone en conocimiento del público sollerense que en fecha de i.° de Abril dejó de formar parte de la pastelería
ccLa Sultana», de Palma, habiéndose encargado nuevamente de su antiguo y acreditado establecimiento de esta ciudad.

la Comisión acuerda confeccionar uno a
para cada uno de dichos individuos y dar
un voto de confianza al señor Alcalde
para que los encargue donde sean más
convenientes.
Para atender a los gas¬
tos de las fiestas
Para satisfacer los gastos de los feste¬ jos que han de tener lugar durante los días 11, 12 y 13 del actual, la Comisión acuerda entregar al señor Alcalde la cantidad de 4.000 pesetas que deberá justificar opor-
tunamente.
Y no habiendo más asuntos a tratar a las 9’30 se levantó la sesión.
Futbolisíiqucs
Demá, «Sóller F. C.»~«Hispania de
Alaré» per la Copa de la Fira
Es comprensible 1’ espectació que ha desvetlat 1’ anunci d’ aquest magne partit de Fira on han de disputar-se la Copa oferida per i’ Ajuntament el potent equip Híspanla d'Alaró rival de serrpre del Solieren els seus temps millors i 1’ entusiasta equip ama¬ teur que amb tan afalagador exit defensa de quatre mesos engá els colors de Sóller.
El partit de demá ós una magnífica ocasió pels nostres de demostrar davant una nombrosa concurrencia, amplificada notablement per la resonáncia que el partit de Fira assoleix aquí i a fora, que la recupera¬ do del Sóller F. C,, baix les normes actuáis
de 1’ amateurisme i el localismo mes estric¬
tos, ós un fet, i que el refloriment de la afi¬ eló local ós ja també cosa resolta.
No se ’ls amaga an els nosires jugadors, ni volem ignorar tampoc els que amb íntima i pública satisfacció constatam els seus constants progressos, que el triomf que es pro* posen aconseguir haja d’ ésser gens fácil.
Els darrers partits (precisament de campionat) jugats entre els dos clubs quan enca¬ ra en el Sóller eren imprescindibles elements els Valles, Ametller, Fernández, Noguera, Arnau, Barceló, Bestard i companyia, ós sabut que no acabaren amb victoria del Só ller.
El 5 de Novembre, a Alaró, guanyá Y Hís¬ panla per 2 a 1. I el 18 del mateix temps, en jugar-se a Sóller el partit corresponent a la segona volta, el resulta! fou d'empat a un gol.
De manera que, llógicament, si s’admet per endavant que 1’ equip que aleshores defensava els colors de¡ Sóller valia més que 1’ actual (que costava prou mes no hi ha que discutir ho), igualar o superar lo que feren ells ha d’ ésser una formidable proesa I si no hi arriben no hi ha per desesperar se ampoc. Una cosa va per 1’ altra.

Segons noticies, peí Col legi balear d’ar¬ bitres es estat designat per dirigir 1’ encon tre el col legiat de recient admisló i antic defensa de 1' Alfonso, Sr. Nofre Picó.
El Sóller presentará probablement el se
güent equip: Mas Florit—Martorell, Socias --Cortés, Matheu, Colom— Castro, Rosselló,
Suau, Arcas, Darder.
El partit comengará a les cinc i mitja, després de la batalla de flors, i en acabar, per significada autoritat local será lliurada a Copa al capitá de 1’ equip vencedor.
Es d’ esperar que el públic solleric confir-
mi a la solemnitat futbolística de demá la
seva tradició de públic intel ligent i espor tiu, i, encara que entusiasta, no menys equánim i corréete,
El partit de diuryienge passat
Sóller F. C., 4 (Arcas 2, Castro, Suau)
Deportivo La Salle, 2 (Mas, penalty)
El segon encontré Sóller-La Salle d’ aques¬ ta temporada fou presenciat per bastant nombrosa concurróncia. El partit fou bo, i en honor a la veritat hem de dir que la se¬ va técnica aceptable dependí raes del joc excel lent deis visitants que del joc efectuat pels nostres en no ensopegar un deis seus bons capvespres. L’ equip designat hagué de sufrir modifícacions d’ importáncia ha-
vent se de sustituir dos elements i aixó sem-
pre sol influir en el rendiment de 1’ onze.
Cuidant de 1’ arbitratge el jugador solle¬ ric Lluis Cortés s’ almiaren el equíps en la
següent forma: Deportivo La Salle: Mora—Nicacio, Bala-
guer—Ripoil, Ferrer, Vaquer, Vicens, Mar¬ celino—Roca. Mas, X,
Sóller F. C,: Mas Florit—Socias, Colom— Rullan, Matheu, Matheu II—Castro, Rosse¬ lló, Suau, Arcas, Darder. ■ Tot el partit el joc aná molt equilibrat. En el primer temps el domini s’ inclinava generalment peí Sóller i durant el segon temps peí La Salle, pero mai d’ una manera que els dominadors poguessen confiar-s’ hi
gens,
El primer gol del capvespre fou ais quinze minuts de la primera part. En fou causa un bon centre ras d’ En Roca que En Colom no aconsegui allunyar amb el seu intent i En Mas aprofitá 1' acasió per empalmar un xut fort i col’locat a un deis ánguls superiors, anant la pilota a la xerxa,
Cinc minuts mes tard N’ Arcas establí
1’ empat després d’ un esplóndit avene indi vidual, acabat amb un xut de pronóstic.
El joc entrá en la seva fase més interes-
sant en esforgar-se bellament uns i altres per inclinar a favor seu el score. Ho acouse-
guiren els nostres per mediació de N’ Arcas que amb un deis seus salts espectaculars i clássics rematá de cap amb gran precisió un centre bombejat d’ En Castro.
Al mig minut d’ aquest gol el Sóller acón-

seguí el tercer de la serie. En fou autor En Castro qui desde llarga distáncia engegá un xut bombejat col locadíssim que entrá peí mateix ángul entre el pal, el travesaer i les
mans del porter.
No hi hagué més variado ja fins després del descans que havia acabat de 3 ala fa¬
vor deis nostres.
En el segon temps el rendiment deis mitjos i davanters del Sóller minvá bastant;
1’ ala Arcas-Darder era 1’ única que aconse-
guia construir joc d’ una manera aceptable. Aixó contrastava amb 1’ actuació espléndi¬
da que tenien tots els del La Salle, particularment els mitjos ales que taliant joc i servint ne rápidament ais seus davanters amb una bella modalitat de bolees curtes i preci¬ ses iniciaven soguit-seguit arrancados ben perilloses. Sort que el tercet defensiu del Sóller estava moít de bones.
En aquesta part els dos equips s’ apun¬ taren respectivament un gol. Marcaren pri mer els del La Salle, ais vint minuts, en con vertir un penalty amb que fou castigat un
hands d' En Colom a dins 1’ área,
Poca estona abans de pitar se el final del partit una escapada d’ En Castro originá una disputada melée davant la porta d’ En Mora, i En Suau aprofitá per col locar un xut ras i fluixet fora de 1’ alcang del porter
del La Salle
Feia una estona que el mateix porter amb una intervenció de les que acrediten havia desviat a córner un penalty que quantre la seva porta havia llengat En Matheu amb tanta forga com sempre pero sense precisar
tant com de costura.
Així es que, a pesar de exhibir el La Salle raillor classe de joc, la puntuació en contra hauria pogut ésser més marcada ja que deis seus dos gols un fou de penalty, i per part del Sóller fou desperdiciada la única d’ aqüestes oportunltats que se ’ls oferí.
Del La Salle tot 1' equip produt molt bona impressió, millor encara que en aquell par tit en que també per 4 a 2 foren vencedors
deis nostres
Formen un deis conjunts mes brillants peí seu joc que es poden veure actualment a Mallorca. La davantera, cohesionada, preci¬ sa, rapidíssima, porta els. seu avengos mera-
vellosament. Per bona sort del Sóller no els
acompanyá en el xut a gol 1’ encert que presidia les seves arrancados. Davant una defensiva atropellada i nerviosa haurien fet
estralls.
Pero la del Sóller fou diumenge molt asserenada, ben acoplada i segura. En Mas Flo¬ rit cooperá brillantment a la tasca deis de¬ fensas amb elogiable seguretat i decisió, amb excelient visió de les jugades. Hi ha indicis per esperar que, més amariuat a forga de partits, pot arribar a ésser el porter que el Sóller necessita.

Mitjos i davanters en conjunt tengueren una actuació que no passá de discreta per més que fou sempre elogiablement volunta¬
riosa,
L’ arbitratge fou encertat.
Per 1‘ altre diumenge, dia 19, el
primer equip del «Sóller» jugará a
Lloseta
Entre els partits pendents a fora s’ acosta
la fetxa de retornar al Lloseta F. C. la vi¬
sita que ens feu el primer d’ Abril en la qnal els nostres foren guanyadors per 3 a 2. Aquest desplagameot ós fará el próxim diu¬ menge passat la fira.
El dia 2 de Juny al Sóller ha d' anar a Alaró per tornar la visita a 1’ Hispánia.
I també, dia 19 fará el seu debut
el reserva local que jugará a Só-
Uer quantre el F. C. Buñola.
Dijous passat hi hagué al camp d’ En Ma yol un animat partit d’ eútrenament entre dues seleccions del Sóller. Un deis dos equips estava constituit casi integrament pels ju¬ gadors que han de compondré al reserva que jugará 1’ altre diumenge quantre els de Bunyola. La seva actuació produi una impressió favnrabilissima, i aixl cal esporar que el seu encontré amb els entusiastes bunyolins, arribats ara darrerament peró amb vertadera empenta a la práctica del fútbol,
sia realment interessant i doni lioc a un ex¬
celient capve«pre de fútbol que no desmeresca deis que en el camp d1 En Mayol hi
veim habitualment.
Un diñar en obsequi ais jugadors
titulars de «Sóller F. C.»
Passat demá dilluns, dia del Firó, la Di¬ rectiva de la S. D. S. obsequiará amb un diñar en el Port ais jugadors del seu primer equip i ais més destacats deis seus reserves. L‘ ápat tendrá Iloc a i‘ Hotel Restaurant
Miramar a la una del capvespre.
Sabem que són més de dos óls aficionats que han soliieitat testimoniejar la seva admiració i apreci ais nostres futbolistes participant en el diñar en qüestió. Pels que es decidesquen a inscriure s1 hi, hi ha temps fins demá a les nou del vespre, dirigiut-
se al local de la S. D. S. o ais senyors Andreu Arbona i Salah-el-Din Fouad que
els facilitaran tickets al preu de 5 pessetes. Els jugadors serán obsequiáis en premi
al seu esforg i coratge que no han planyt a cap partit, guanyassen o perdessen, durant els quatre mesos que han defensat els colors del Sóller d’ engá d’ implantada la radlcalís» sima i ben reeixida reorganització.
Reflv.

■ FRUITS & PRIMEURS*
MAISON DE COMMISSION

i MICHEL BERNAT ¡

6, Rué Roviffo — ALGER

□

—

□

Importation - Exportation

Telegramme: BERNAT -ALGER

SUCCURSALES a BI5KRA et ZERALDA

L

J

/
//
v\\

truello.
\_
anta elpoder restaurador
cIq.L~^
JARABE DEHIPOFO^FITOS

VINCI
muralla inexpugnable para el mal—
p
Él nutre y enriquece la sangre de glóbulos rojos, elemento imprescindible para el sosteni¬
miento de la economía humana. De ahí que cure
la anemia, clorosis, raquitismo y todo agotamiento físico por pertinaz que sea.

De venta en Farmacias y Centros de Especialidades.

444 * ■

. m !><•

14

SOLLER

FERIAS Y FIESTAS
PROGRAMA de los festejos con que la ciudad de Sóller celebrará este año
el 368.° aniversario de la victoria al¬
canzada por sus habitantes sobre las huestes musulmanas el día 11 de Mayo
de 1561.
SABADO, DIA 11 DE MAYO
A las 18: Principio de las Fiestas y pa¬
seo de Cabezudos, al son de la gaita y tamboril, por las calles de la población.
A las. 19’30: Traslado procesionalmente
de la imagen de Nuestra Señora de la Vic¬ toria desde la iglesia del Hospital, donde se venera, a la Parroquia, cantándose lue¬ go solemnes Completas.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la población; velada mu¬ sical en la plaza de la Constitución por (a banda de la «Lira Sollerense», y disparo de fuegos artificiales preparados por afa¬ mado pirotécnico,
DOMINGO, DIA 12
A las 7’30: Cabezudos recorrerán, al son de la banda de música de la «Lira So¬
llerense», las calles de la ciudad. A las 8’40: Llegada de la banda de mú¬
sica del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 61, siendo recibida por la Comisión de
Festejos. A las 9’00: Inauguración, con asistencia
de las Autoridades, de la Exposición de
Flores organizada por la entidad «Foment
de Cultura de la Dona» en su edificio so¬
cial.
A las 10: Misa mayor solemne en la Parroquia, con sermón alusivo a la victoria alcanzada por los sollerenses a cargo del elocuente orador sagrado Rdo. D. Jaime Sastre, Pbro. Asistirán a este acto el Ayun¬ tamiento en corporación y los personajes históricos Capitán Angeláis, Virrey de Mallorca, Sargento Soler y Valentes Dones de Can lamany, representados por niños y niñas.
A las 11 ’30: En la plaza de la Constitu¬ ción, concierto musical por la banda del Regimiento de Infantería de Palman.061.
A las 15: En la plaza de la Constitución y calle del Príncipe se celebrará el Coso blanco, en el que tomarán parte buen nú¬ mero de carrozas y automóviles artística¬
mente adornados.
A las 16: En el polígono de la Represen¬
tación en Sóller del «Tiro Nacional» ten¬
drá lugar una gran tirada de pichón orga¬ nizada por dicha representación, en la que se disputarán el Campeonato de Sóller y serán adjudicados valiosos premios.

A las 17’30: En el Campo de la «Socie¬ dad Deportiva Sollerense» tendrá lugar un gran partido de fútbol entre el Híspa¬ nla de Aláró, Sub Campeón de Mallorca y el Sóller F. B., para disputarse una ar¬ tística Copa ofrecida por el Magco. Ayun
tamiento de Sóller.
A las 19’15: Procesión general, a la que asistirá el Ayuntamiento y la representa¬ ción de los personajes históricos ya men¬ cionados, y en la que será llevada en triun¬ fo la auténtica tranca (Barra de Ca 'n la many) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina
Casasnovas.
Alas 21: Iluminación general y concierto musical en la calle del Príncipe por la ban¬ da de música del Regimiento de Infantería de Palma n,° 61, y gran baile regional en la plaza de la Constitución, en el cual to¬ marán parte ágiles parejas, que vestirán típicos trajes y será amenizado por la ban¬ da de música de la «Lira Sollerense».
A las 22’30: Disparo de fuegos artificia¬ les de gran efecto en la plaza de la Cons¬ titución y traca final.
LUNES, DIA 13
A las 7'30: Cabezudos, al son de las bandas de música, recorrerán las calles
de la ciudad.
Alas9’30: En la iglesia Parroquial se cel
lebrará solemne Funeral aniversario en
sufragio de las almas de los 60llerenses que fallecieron víctimas de la agresión musulmana, con asistencia de las Auto¬
ridades.
Alas 10’30: Concierto musical por las bandas de música del Regimiento de Pal¬ ma n.° 61 y de la «Lira Sollerense», en la plaza de la Constitución y en la calle del Principe.
A las 14: Reconcentración de fuerzas,
al son de las bandas de música menciona¬
das, en la plsza de la Constitución. Aren¬
ga a las tropas por el Capitán Angeiats, y seguidamente marcha ai Puerto, donde tendrá lugar el simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando ésta en el
puente llamado d' En Barona.
A las 18: Entrada triunfal en la ciudad
de las tropas, al son de las mencionadas bandas" de música, y procesión para el traslado de la imagen de Ntra. Sra, de la
Victoria desde la Parroquia a la iglesia del Hospital.
A las 21: Iluminación general y velada musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma n.° 61 y de la «Lira
Sollerense».
A las 22‘30: En la plaza de la Constitu-

ción, disparo de vistosos fuegos artificia¬ les, y traca final.
Sóller, Abril de 1929.
LA COMISION.

podrán tomar parte todos los tirado¬ res que lo deseen.
Tercera Tirada dedicada
a los socios de la Repre¬
sentación Balear

Tirada de Campeonato
Para el día 12 de Mayo de 1929
Primera Tirada de Cam¬
peonato de Sóller
Pichones.—Seis. Matrícula.—Diez pesetas.
Premios.—1.° Una valiosa Copa de plata y diploma de campeón; 2.°, 3.° y 4.° objetos de arte'.
Nota—Todo pichón muerto al pri¬ mer disparo se considerará por dos puntos y los muertos al segundo por uno, resolviéndose los premios por la mayor puntuación.
Segunda Tirada de Honor
Pichones.—Uno.
Matrícula.—Cinco pesetas (con pi¬ chón).
Notas.—En esta tirada no se dis¬
tribuirán premios por destinarse el importe de las matrículas a engrosar
las listas', de donativos pro-monu¬
mento a la Reina madre, D.a María
Cristina.
Esta tirada será libre y en ella

Pichones. —Seis.
Matrícula.—Diez pesetas.
Premios.—Primero, el cuarenta por ciento del importe de las matrículas; segundo, el veinticinco por ciento, y tercero, el veinte.
Nota.—En esta tirada podrán tomar parte todos los socios del «Tiro Na¬
cional» de Baleares.
Cuarta Tirada.-D’ Es Través
Pichones.— Tres.
Matricula.—Cinco pesetas.
Premios.— Primero, el cuarenta por ciento de las matrículas; segundo, el veinticinco por ciento, y tercero, el
veinte.
Presidente Honorario. — Excelentí¬
simo Señor Marqués de la Torre. Jurado de Honor.—Señores D. Car¬
los Coll, Comandante de Marina; don Carlos Simarro, Teniente de Carabi¬ neros; y D. Pedro Fiol, Teniente de
la Guardia civil.
Jueces de Campo y Jurado efectivo.
—Tres miembros de la Directiva y en
la Tercera Tirada tres de la Repre¬
sentación Balear.
Hora de concurso.—A las 4 de la tarde.

Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA de 15 de Mayo a 31 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Aríritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones para fies¬
tas. Capilla. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y oíros deportes. Garage, Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones del Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

IV1AISOIM FONDÉE EM ',1872

&

Expeditions des fruits, legumes, primeurs

%

S?

pour la France et 1’ Etranger

Anciennes Maisons D. Canals - Jean - Pastor - Pastor Freres

JOACHIM PASTOR Successeur Propietaire

16, Rué des Hales - TARASCON SUR RHONE (B. du Rhone)

Adresse telegraphique
Jopastor Tarascón - sur
Telephone 94

Rhone

Por cause d’ aüíomonie le pre-
nom Joachim est de rigüeur.

m

m

Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos, Confituras, Dulces, etc.
de

Hijos de Antonio Esteva y Oliver
Proveedores de la Real Casa
GASA FUNDADA EIVI 1870

PALMA DE MALLORCA

Representante en Sóller:

JUAN PUIG RULLAN
Agente Comercial Colegiado
Rectoría, 11

m

JABONES PARA USOS DOMESTICOS TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

SOLLER

15

Importation de Bananes y

toute l’année

||

€xpédition 211 gros de jananes

en tout étai de maturité]

Caparó et Espaflajj

16, . Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

V

emballage soigné V

t| : Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

Transports & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL

|

HOTEL

é§

§

= DE

MARINA

=

§
<0

Plaza de Palacio, 10

% %

BARCELONA |

Se complace en comunicar

a

su

dis-

(o
&

•/

tinguida clientela que prosiguiendo $

el plan de reformas establecido, á¡

han inaugurado el servicio de ba- Í9

nos y agua corriente en todas las ^ habitaciones, rigiendo no obstante $

los miamos precios.

5

0

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol
MÁRT1AL MAILLOL & F1LS«--

de primer
orden

CBRBERE, (P. 0.) - HESIUYE, (B. P.)

SIEQE SOCIAL CERBERE CP. O.) Sérvice spéetal pour le transbordement de fruits et primeurs

/ HENDftVE
i SETE

- B. P.
- Herault

MAISONS

A < PORT-BOU - espagne.

IIRUN

-

»

V BARCELONA - Flasaders, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE \\

HENDAYE IRUN

MAYOL

SETE

- RUMA

BARCELONA - BANANAS

mmm

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS^

Spécialité de DATTES,

F I G U E S; ORANGES,

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL S

Entrada O a 11 e| Colón', 3

—

BARCELONA

J

Ü 8 MAISONflD’ EXPÉDITIONS FONDÉE£ENI1892

%

’

%

|j? fgSpécialité de||mirabelles de Lorraine, salsifis %

Üi et légumes du pays.

y|

f C. Homar Fils I

|¿

29, Rué Banaudon

^

| LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) jjf

i Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

3K

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉREET FILS

!! et 15 Cours Julien

Adressé téiégraphique:
JASGHERI, MARSEILLiEE MARSEILLE

TELfpH°NE

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

M PORTA TION

C O N S I QNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

¡P

m

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MARSEILLE

29 - 87

Télégrammes: PACOMAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc !8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y iwassot

Jacques MASSOT et fils

£UCE¡SO)BE£

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

O ASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

=55=^*
Exportación de Rasas da Málaga
O GOMAL
Sucesor do PABLOJ¡DELOR
M Á LJA G A (España)
Casa fundada en’1863
Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en ej extranjero,fconsulten a esta casa antes de comprar.
<f>«g==

16

SOLLER

FBIJITI FBAII - FBFITI BBCS - FRIfiBÜBS

Ripoll & c. IMPORTATION

IE

uXPORTATION

CO MMISSION CONSIGNATION

01, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

A Rs E ILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d’ oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

TÉLÉPHONE 42-28

MAISON “VALENCIA,, "nTce” Télégrammes: VALENCIA NICE

m®

IYIDDA ! DE PEDRO CÁRDELL

IMPORTATION: EXPORTATION

♦ Primo de Rivera, 45 VILLARKEAL (Castellón) *

*

❖

SF1SIALIT1 DI BáMISS IT DATTIS F1UITS FIAIS IT SIGS

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.
Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

J. Ballester

Ante» de hacer sus compras consulte a
SjA casa nm jlaü üíabamas

Ü
«9

i. Mué Crudére. » MARiEILLE
Adresse télégraphique: Hormiga Marseílle Téléphone Permanent 8-82
••

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
! 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

<Sí^SXSí¿S>ñS>íS>^Sí<SSSí¿S>iSxSxSSS>cSsSNSXS>;S><SívS. <8*

<9

@

g FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS §

j?

Productos de España y del Roussillón

|

IHAU & SOLI 9

EXPEDITORES

9

9, Roe do Chaotier, 9 • PERPIGNAN (Pyr-Or.) f

Telegramas: GUISOL-Perpignan.

(¡>

%

♦»,'SísS>®iS:'S?®'S?©'S5®}'Sí'S^'Sí'S^'^5sS:v®sSívS?sSísSísS5^'S:'S:'S>'Sí'Sí&

ill|IIIjij!jiyiisjHM!IIIiRgIjlinilllijíÍ5gIlljil[|jlljjiyisllilIIÜ!ÍlijilllOIj[!siüjj[¡3Í=lyij||lj
i“ COMISION Y EXPORTACION

▼▼▼▼

|í| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

!¡¡|

EMBALAJES ESMERADOS

i Cristóbal Colom

lili

gi

ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

11

▼▼▼▼

lí{! Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

iiÜ Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
aiiis

r MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche
Espécialité en ceriaea, péchea, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10 — 12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

HIAISONAPRIVAS(ardeche) Pour Pexpédifciona en groa de chataignes, marrona et noix
Td»l<bg2*a.narKi©S! MONTANER PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation orangea, mandarinea, citrona, fruita aeca de Sicile
et dTtaiie. VI vE FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

jilf|g®®®®SKS»s:¡:: ■■ :»::sss:s:iun|||||j
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA SOMdEBESTSE

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

CETTE: F. Rochiaa & Vda. M. Ricart.—Quai do Pont M, ll
BARCELONAs Sebastián Rubirosa -—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agineta tipiéis! pira e! transbardo y la rssxptdiciós ds Frutos y prirttoz»*®® SSRVIOIO RÁPIDO ir BIOOMÓMTOO

Cerbére, Téiefono Cette,

9 „

CERBERE - José Coil

3.08 Telegrama* cette - Ricart

PORT-BOU - José Coll

SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.