■miLY (2.a EPOCA) ÜUJM. 2194
■miLY (2.a EPOCA) ÜUJM. 2194
i3ÓLL]±¡R

SABADO 13 DE ABRIL DE 1929

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Teatro “Defensora Sollerense,,

Sábado 13 y domingo

d& Abril de 1929

IMPONENTE ACONTECIMIENTO CINEMATOGRAFICO

Con la lujosa comedia de gran presentación, perteneciente a las Selecciones «Gaumont Diamante Azul», que lleva por título:
¿CHICO O CHICA?
Mxqui&fta comedla de AUCrUÜTO GEMIA, deliciosamente Interpretada por
la dulce muchacha indefinible, que ha creado una exquisita idealización del tipo ambiguo de la moda actual
La moda actual de la nivelación de sexos, ha originado la encantadora comedia ¿CHICO O CHICA?, qne se desenvuelve alrededor de un equívoco causada por el uso del pelo a la «garqonne>, y de los trajes ambiguos.
Los moralistas y los sociólogos atribuyen grandes pecados a esta época original y frívola de los andróginos, de las mujeres hombres y de los hombres mujeres, pero de la excentricidad de esta época ha nacido la exquisita maravilla de su parodia: ¿CHICO O CHICA?, y esto sólo, tiene la feliz virtud para disculparla...
Y ESTRENO de la primera jornada de la extraordinaria super-serie de gran espectáculo y emoción,en cinco, verdadera obra maestra de la pantalla perteneciente a las Selecciones «Gaumont Diamante Azul», titulada: '

o LA CORTE DE LUIS XV
MAGISTRAL CREACION DE LOS RENOMBRADOS ARTISTAS
AINIE SIMON GERARD Y CLAUDE FRANCE
Secundados por JACQUES GUILHEINEl y SIMONEI VAUDRY
LA SOCIETE DES CINEROMANS, al editar esta película en la cual se reproduce uno de los más bellos episodios de la Historia de Francia,
ha querido mostrar al mundo la potencialidad de la cinematografía francesa. Percatado el gobierno de la vecina república de la importancia del in¬ tento, tanto por lo que se refiere al interés del hecho histórico que relata, como por lo mucho que la realización de semejante obra de arte había de redundar en pro del buen nombre y esplendor de la cinematografía nacional, ha contribuido moral y materialmente a la edición de la película.
EL BESO DE LA VICTORIA fué dada a conocer en Francia bajo el título de FAN-FAN LA TULIPE, que es el que lleva la novela de la cual es adaptación, original del conocido literato Pierre Gilíes y su estreno constituyó un éxito tan clamoroso que nosotros creimos que la crítica se había excedido en sus alabanzas, tal vez, excitada
(lo que hubiese sido disculpable), por el sentimiento patriótico, tan exaltado en el vecino país, pero, como nobleza obliga, hoy que podemos juzgar esta producción con
conocimiento de causa, hemos de reconocer noblemente el error en que estábamos, ya que, en efecto, EL BESO DE LA VICTORIA merece todos los elogios que le
consagró la prensa parisina, pues tanto por su técnica, como por su fotografía, a la vez que por su presenlación es realmente un «film» soberbio, que marca un progreso
considerable en la cinematografía francesa y que honra tanto a sus realizadores como a la producción nacional de allende los Pirineos. En EL BESO DE LA VICTORIA, no se ha omitido detalle para presentar con toda propiedad y rindiendo culto a las realidades de la época, la vida fastuosa que se
hacía, no solo en Versalles, sino en París y en toda la monarquía consagrada, desde sus alturas, al amor, a las frivolidades y a la intriga, que dió lugar, más tarde, a las grandes turbulencias y a cambios hondos y radicales.
Cada escena de este film, pleno de arte, es un verdadero cuadro, realzado, por lo que a las que reproducen las famosas fiestas versallescas se refiere, principalmente,
por el acierto de estar realizadas en colores, lo que les da carácter de obras pictóricas dignas de la paleta y de los pinceles de un Watteau.
Una de las escenas cülminanles de esta gran producción es la que reproduce la batalla de Fontenoy, escena que constituye una maravilla de técnica y a cuyo es*
plendor han contribuido las tropas francesas. Otro detaiíe muy interesante de esta producción y que evidencia el progreso de que hablábamos anteriormente, es la gran habilidad que preside en todos los efectos
de luz, acusando un profundo estudio y dominio de ese tan importante aspecto de la cinematografía. El asunto de este film gira alrededor de una historia de amor tan interesante y tan sugestivamente iniciada y desarrollada, que el espectador sigue ávidamente las
incidencias de que está salpicada, intrigado desde el primer momento, por la suerte de los protagonistas cuya odisea le preocupa hasta el final, teniéndolo pendiente de los menores detalles.
En la interpretación de EL BESO DE LA VICTORIA, figura en primer lugar, Aimé Simón Gerard, el simpático «Aríagnan», de LOS TRES MOSQUETEROS, a cuyo
cargo corre el papel de Fanfan Rosales, y no creemos necesario afirmar que triunfa plenamente. Simone Vaudry.hñcz a su vez una gentil «Margarita», así comoRene Heríbel, encarna a maravilla el tipo de la encantadora «Favart», ante cuyos hechizos se explica perfectamente que perdiera la serenidad el «Mariscal de Saxe», papel que da oca¬
sión a Alexandre Colas para evidenciar sus grandes dotes de actor de la pantalla. La bella y voluptuosa Claude France, pone su atractiva personalidad artística al servicio
de la interpretación del «role» de «Marquesa de Pom^adour», y, por último, el de rey «Luis XV» sirve a Jacques Guilhéne, para hacer gala de su arte sobrio y elocuente,
La labor de los directores de esta magnífica película de arte que lo han sido Rene Leprince, como director de escena y Louis Nalpas como director artístico, puede sintetizarse con las siguientes brevísimas palabras: Un acierto rotundo, definitivo sin precedente en la historia de la cinematografía francesa.
En resumen, que EL BESO DE LA VICTORIA o LA CORTE DE LUIS XV, alcanzará en España un éxito memorable por su belleza, su arte, y su maravillosa realización.

2

SOLLER

Viy>M!^lí^\\'A'A'M'A':1V^V'^U^VlApA^V!4V'A',fV,A'A'fl'A'f\\'A'fY'A'fVA!M''fV':íA!í-V!A'.'\\
%

Timbrados en relieve

%

EXPORTACION. AL EXTRANJERO

I Naranjas

Mandarinas

Limones

•TZm de papel para cartas y sobres %

$3*"r?8!W!*Pí®$SWl

Ú
5K

’FR " ANCISCO

5K

%

FIOL % Confección de dibujos y escudos %

%

a gusto del cliente

Sí.
2K

ALCIRA - (Valencia)

-M %

3fc ac

TELEGRAMAS:

FIOL AL CIRA

í| Teléfono, 91

La máxima elegancia y disunción

áí

CASA FUNDADA EN 1912!

%

%

Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

ns

=n

sEgronn:

-n:

335

5EJ5

s©S*

I!

s:i
ana

R. ul-lán

iii

iis

■

■

■

[i

■

£

a

|

0^

í
I

Primer fotógrafo español y único en Baleares
que con el procedimiento JOS-PE hace las

i
s

|

i
*

fotografías con todos los colores naturales.

I I @ l V,,E<An LuAn GRAN EXPOSICIÓN D““E D“'*IC''wHwOwS T*R«A••B•A'“Jj«O«S q

Palacio, 10 (Frente ala Diputación) Palma n
—@gí===n=====i2!====^csns====^!3=====:®=====n= :n@i==:na

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria da 1© a 20 pesetas

-íSSr’A*5=--r’ ASSr’—,
ALMACÉN OE MADERAS

Carpintería molida a vapor
I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

W*'

"TPtjgj

i Miguel telen

Calles de Mar y Granvía
^ODLBPr (Mallorca)

*^S3SSfe“»*^E3ír'

? Somier* de inmejorable calidad

con sujeción & los siguientes lia,„

ños:
i

/

ANCHOS

53 1 De 0‘60 a De 071
De 0‘81 De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11 De L‘21 De 1*31 s De 1*41 m De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m, 1‘40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 8 piezas

Société Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MAM, ROCARIES <6 C"

db

AGENTS EN DO' AJNE

%

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

qp

TÉLEPHONE:
Carbére N.° 25

Maison A PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

n

r

.1

Représentós

X
&

CETTE nvmmv

par

iMt.m Milchue,l

d BEbRdNoA.U T

TRASBORDO ERBÉRE
TRASBORDO~pORT^o0

Cette N.° 4.08

Qual Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT—CETTE

SllláUi AUNA «I mi «i
Imporfatioii - ISxportatl®11
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours ¡ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS Maison de Commission eí d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBOSA-PARIS-Télóphone: Central 08-83
mmmmmsmmmmmwmm

3

IHP4IBTATÍOM EXPOBTATIOK

9

3

MAISON RECOMMANDÉE

•

pour le gros marro a doré ET OHA.TAIG-NE, noix Marbo ^

♦

et corna fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦

t Pierre Tomas i

§ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou) ®

IAISOAT

FBVITI FIAIS SEICS PBIHEVR8
® ’ EXPfiDITIOI, COXIS8IOS,

TBAX8IT

LA MORAB1TA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRE GTE

MARQUE DÉPOSÉE

39 Place ISTotre - Dame - JDur - JMTont, 3

Marque B. O. DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUQQOURT - ALGERIE
: : : SPÉCiALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGON3 COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

.toe
Barcelona^”

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 13S©

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2194

SABADO 13 DE ABRIL DE 1929

q On UT J iJT i r Fj-TnR,

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

■■

■■

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

-

*

Sóller y Cristóbal Pizá

ELS CENTENARIS

TEODOR AUBANEL

El martes de la presente semana reunióse en el espléndido comedor del «Hotel Victorias abocado sobre el azul de la bahía palmesana, una selecta re¬ presentación de la intelectualidad artística y literaria de Mallorca para tributar un merecido homenaje de admiración, con motivo del éxito alcanzado con su actual exposición de cuadros al óleo, al venerado artista sollerense Cristóbal Pizá, que ha visto encanecer sus cabellos a la sombra de estos montes. En ocasión de serle reconocidos públicamente y por quienes en materia pictórica son la más alta autoridad de nuestra tierra los méritos que no ignorábamos de
nuestro paisano, queremos sumarnos de todo corazón a este homenaje cordial que se le ha tributado y recabar de Sóller su completa adhesión a! mismo.
Pocas veces suele darse el caso de una mayor inclinación y fidelidad de un artista para con su tierra natal como la que se ha producido entre Pizá y Sóller. El filial cariño al país nativo hase traducido en una mayor compenetración con el paisaje amado y con la gama de sus coloraciones, que han sabido retener sus
pinceles, aprisionándolas en momentos de divina inspiración. Sóller, descubierta en el sentido pictórico por Pizá, halló en él mismo su más leal intérprete,
que supo trasladar al lienzo toda la íntima belleza de su vida rústica y campe¬ sina. En el futuro habrán de enlazarse forzosamente, formando un todo co¬
mún e indivisible, los nombres del artista y de su musa inspiradora. Y quien, al darse en cuerpo y alma a su arte, dió a una comarca un motivo
tan poderoso de celebridad y divulgó por todo el espacio de la tierra la visión maravillosa que su luz y su color le inspiraran, bien merece de sus pai¬ sanos una glorificación que sea como una ratificación del profundo afecto en que es tenido. Por esto es que consideramos acertadísima la proposición que en el banquete mencionado exteriorizóse por boca de Sebastián Junyer, este otro enamorado de nuestra isla, de que se diera el nombre del pintor home¬ najeado a una calle de nuestra población. Sóller se honrará mucho al contribuir a la glorificación de su hijo preclaro por medio de este modesto tributo, puesto que al hacerlo obtiene para sí parte de la fama y de los lauros de aquél.
Ya se apuntó en aquel acto, al lanzarse la feliz iniciativa, que la calle ob¬ jeto de ese tributo no ha de ser una de las modernas vías de nuestro ensanche, ni una de esas otras cuajadas de nuveas edificaciones, en las cuales no siem¬
pre campea el mejor gusto artístico. Se indicó—y al trasladardo a estas colum¬ nas queremos apoyarlo con todo entusiasmo—que más' placería al artista una de esas callejas silenciosas y recogidas, típicas y llenas de carácter—que no faltan en todo núcleo antiguo de población—que cualquier otra, anodina y sin perso¬ nalidad ni fisonomía características, que por desgracia abundan en todo ensan¬ che moderno. Y en esta idea, ligeramente apuntada, coincidieron y han coinci¬ dido posteriormente todos los pareceres, lo que equivale a una tácita condenación de las calles rectilíneas, abiertas sin orientación artística alguna y sin otra preo¬ cupación que la anchura de la calzada y la inflexibilidad de su alineación geomé¬
trica.
Por esto, entre los diversos nombres que han sonado para orientar al Ayuntamiento, nos resulta simpático y nos permitimos proponerle el de la típica y angosta calle de San Cristóbal, que se extiende sinuosamente en el corazón mismo de la población, alejada de todo bullicio y sin haber visto profanada aún la placidez de su sueñ i ancestral por la piqu »ta que arranca la patina de las vie¬ jas construcciones para reformarlas y que, como una epidemia característica de los tiempos actuales, han padecido más o menos intensamente todas las pobla¬ ciones. Ninguna otra creemos que reúna más y mejores condiciones que ésta, ni que ofrezca más adecuado marco al nombre de un artista como Cristóbal Pizá.
No dudamos que el Ayuntamiento sabrá acoger con todo el cariño que se merece esta popular y acertada iniciativa, nacida al calor del homenaje a nuestro paisano, cuando sea llevada a su seno para que recaiga el acuerdo de¬ finitivo, y que será completada con esta modesta indicación nuestra, a fin de que este homenaje a Pizá alcance el máximo esplendor que de él esperamos.
Y creemos que no debe terminar aquí la adhesión de nuestro pueblo al jus¬ to tributo que se rinda a su hijo esclarecido. «Como obras son amores y no bue¬ nas razones», el homenaje que estaría más en consonancia con los tiempos de ahora y que en mayor grado evidenciaría la estima en que nuestro popular pintor es aquí tenido, sería el adquirir por suscripción pública, que debería encabezar el Ayuntamiento, uno de los cuadros que figuran en la exposición que Pizá tiene abierta actualmente en Palma y que tan justos y laudatorios conceptos ha mere¬ cido de la crítica mallorquína. El pueblo sollerense, siente hoy siempre para el artista, un tanto retraído y huraño a veces, pero lleno siempre de bondad, una
profunda admiración y un sincero aprecio, contribuiría gustoso a este homenaje que tendría todo el calor popular que faltará a los demás que se realicen.
Sólo faltaría, para llevar a cabo esto que indicamos, que sería, probablemen¬
te, lo que más habría de alegrar a Pizá, no por la materialidad de unas pesetas —que para él como para todo otro artista tienen sólo una importancia secundaria—sino por el aprecio que demostraría tener a su arte y a su obra un importan¬ te segmento de opinión, que de esa suscripción y de los trabajos de organización
necesarios fueran los iniciadores sus más íntimos amigos. Lo demás se
realizaría por sí solo y entonces podríamos decir que Sóller ha sabido quedar bien con quien al plasmarla en sus obras, tanto ha contribuido a su exaltación.

El 26 del passat Mar? fé cení anys qae nasqué a la histórica Avinyó un deis més il"lustres poetes provengáis, el felibre Teodor Aubanel, artista de la
mateixa colla de Mistral i Romanill.
Sabem ja que Aubanel no té aquella gran popularitaí que enrevolta a Mistral. Aquest poeta prengué més volada, traspassaní els límiís de llur propia pótria.
Teodor Aubanel es més humil en popularitat, essení i tot sa obra i sa vida
prou interessanís, i una de les primeres figures com a dramaturg i poeta de la moderna literatura provengal. Jaume Aleu, referinf-se a 1’ obra poética d’ Au¬ banel diu que encara que no lengui la
vastitud ni 1' altitud de V obra de 1* autor
de «Mireia» és superior a ell en íntima delicadesa i espontaneitat. «Com a líric, el poeta d’ Avinyó és superior al poeta de Provenga*.
El desíí de Teodor Aubanel no sem-
blava esser el de la poesía. El pare 1’ havia destinat per a sücceir-lo en el maneig de la impremía. Una vegada aca¬ báis els estudis clóssics, Aubanel molt bé demostró que les seves aficiona eren
unes altres. La vocació vertadera li
mancava per aquell negoci per acrediíat i vell que fos 1’ establiment. Ai brügit de la maquinaria va preferir la dolga amistat de Paü Giera, de Romanill i de Mis¬
tral.
Prest P amor havia d’ aparéixer en la vida d’ Aubanel. I quina amor, Déu meüt Soviní solia anar a Font Segunya, on Pau Giera tenia una casa de camp. Un dia en aquella encontrada veié guaitar
a una finesíra una noia bella i atractiva
vestida de color carmí. Tenia els cabells
bruns i la carn coirada peí sol. Nomia Zani. El poeta era enamoradís i apassionat. Estava prompíe a amar.
Zani fou ¡a xispa que encengué aquell foc rópid. El poeta poetiízó a la noia i en una de llurs composicions amb inteliigení lirisme P anomenó: «magrana eníreobería*. La figura plena de decisió i entusiasme no podía ésser més garri¬ da. Magrana entreoberta!
An aquella estimació el poeta la tituló «amistat amorosa». Tres anys va córrer darrera aquella bellesa, un xic rústega. Empero aquell temperament jove i sadoll de passió per forga no podía con¬ formarse amb una noia, la qual, malgraí P amor experimentat vers Aubanel,
sentía en llur interior ratxes de vocació
religiosa. La vocació pogué més que els
sentiments amorosos? El cert és que
Zani, vers P any 1854, en Un renunciament de tot lo mundanal, va professar com a germana de la Caritat. No hi ha que dubíar que la resolució de Zani fou un cop fortíssim per al nostre poeta pro¬ vengal. La despedida que íengüé lloc
entre Zani i Aubanel fou tot lo trista i
sentimental que podía ésser. Aubanel vengué precisamení de Roma per aquest fet dolorós. L’ amat quedó per a sempre
dinsT ónima de P amada. Tañí fou així
que la germana de la Caritat ja mai va poder aconseguir la íranquilitat d’ esperit, ni tant sois la dolga quietud que pen-
sava trobar en el claustre benéfic. Anó
errant d’ una banda a P altra, sense que
la cura deis malalts la pogiiés distreure. La mort de la mcnge Zani s’ escaigüé un any després de la de Teodor Auba¬
nel.

Empero Aubanel era molt estrany en matéria d’ amor. Posseia la passió del íímid. L’ amor de Zani, essent i tot el
primer, no podia omplir d’ una manera eterna i segura totes les idees i fots els sentiments d’ aquella vida tan plena de desitjos. No fou gaire llarg el temps que Aubanel passó sense casar-se. La dona escullida fou Josefina Mazen, d’ espléndides formes escalfarais. L’ esplendidesa de la seva müller novament el capti¬ va, tañí, que no pogué estar sense de¬ dicar li el primer ¡libre d’ amor, on s’ hi llegia aquesta mena de declaració apo-
teósica: «T’ estimo com mai no he esti-
mat. Ja només í’ estimo a tu en el món.»
Esta vist que, aleshores, ja Zani hi te¬ nia poc que fer en el cor, de bellnoa
encés, del poeta.
Al misíicisme del primer amor hi sücceia un altra en tota la plenitud de la for¬ ma. La bellesa escultural de la müller, inspiró a Teodor Aubanel «La Venus d’Arlés», poema sensual i erótic, i a aquest seguiren altres composicions, les quals també filíraven una sensualitaf
atrevida.
Aixó donó motiu a que els amics mostrassen llur disconformitaf. Hi va haver, així mafeix, un gran escóndol, naíuralment exagerat si se compara la crudesa erótica i sensual d’ Aubanel amb la d’ al-
íres escripíors i poetes anfics i moderns. A la bona geni pagesa no era fácil fer-li entendre tot el que passava per dins P ónima del poeta. No hi veien més que un fet confradictori. Teodor Aubanel
passava per esser ün home tranquil,, profundamenf católic, amic del cant li-
túrgic, de la missa i de la processó. Per la pagesia ingénua, inclús per P infeLlecíualisme provengal, el paganisme deis poemes d‘ Aubanel era una de les majors injúries que es pogués cometre contra els sentiments religiosos.
Heus-ací perqué els exemplars on esfava inclosa «La Venus d’ Arlés» no fo~
ren posáis a la venda i sois en feren un. tiratge de 300. Heus-ací per qué es feu contra ell una propaganda forfíssima. Heus-ací per qué foü denunciat a Parquebisbe i per qué intentaren reíirar-li el títol d’impressor de Sa Santedat. Zani, P amada d’ un temps ja passat, en foü assabentada, i poguent més P amor arrelada que les regles monóstiques li es* crigüé poc més o menys, aqüestes raílles: «Assolíreu els Uorer3 de la gloria abans de dedicar-vos ais canfs pagans. Abandonau aquest art dolent. Pulsan la lira amb concordóncia amb la nosíra
pobra humanitat, amb el diví Mestre. En nom d’ Aquest deíurau-vos. Es un acte que vos podeu fer. No us manca heroisme. Teñe conegut el vostre cor.»
Jaume Aleu, qui ens ha fet conéixer
aquests esdevenimenfs—que desconeixíem—de la vida del poeta provengal, es-
crin: «Tanmateix Aubanel no era un llibertí. Al contrari: era un home íímid. Totes les seves audócies amoroses eren püra-
ment verbals. Ell mafeix ho explica en alguns deis seus versos. Sentía amb veheméncia els desigs de la carn. Pero s’atenia a la vida de casaf. Desifjava amb ardéncia P amor furfiu i era incapag de copsar lo maíerialmenf.» «Som ca-
pag—deia el poeta—de fots els vicis,
(Termina al dorso).

45

SOLLER

KSRáfJSiaOBíakmSIMil

GLOSSARI
MIRATGES
Hi ha qui diu que V infern és pie de bones intencions No sé fins a quin punt aixó pugui ésser veritat. Es cert, en canvi, que el món és pie de malentesos. Quants d’ homes hi ha—per exemple—qui, per un malentés, passen per ms vulgars mixtificadors ais ulls de la gent, no essent altra cosa que victimes deis efectes d’ un miratge?
Un amic em deia, T altre dia, parlant d? un determinat senyor conegut d’ ambdós:—Agafau ho peí costat que volgueu. De tot alió que va bé o es troba en carní d’ anar-hi, en vol tota la gloria per ell No hi fa res que «alió» hagi pogut sortir d’ una gestado difícil per V esforg d' altri o que visqui mercés a la calor d’ un entusiasme de molts, o que vagi bé per¬ qué Déu ho vol, simplement. A V hora de «fer planta» sap maniobrar afi i efecte de comparéixer ell sol al prosceni a recollir palmes i
llorers
—Be, i qué voleu dir amb tot aixó?—vaig fer jo, sospitant allá on aniria a parar, pero volguent precipitar la conclusió.
— Qué vull dir? Que aixó és una injusticia i que lo més deplorable és que tota la gent s' ho cregui o que vulgui teñir part en aquesta
falsedat. —Poc a poc! No us «ahureu», per favor.
Que aixó sia una injusticia, no ho negaré. «Que cada u tengui alió qui és seu». Pero com a falsedat... qué voleu que us diga?
— Que, per ventura ho negaríeu? —Jo no dic tant; pero tal volta no n’ hi hagi tanta com us sembla. Es la vella histo¬ ria, sabeu? El Tartarí, del gran Daudet, per efectes d' un «miratge» que aquest atribuía al sol del «midi», es sostreia aparentmenta les liéis que regeixen ele fets deis demés homes; pero per V efecte era com si la apariéncia fos
realitat.
Una vegada casi va haver de fer un viatge a Xang-Hai i a copia de contar a la rollada les aventures que probablement li passatien durant V estada i peí camí, ell i els qui V es • coltaven s' arribaren a creure que hi havia anat de bon de-veres; fins al punt que ningú feia ni mitja Halla quan, temps després, a les reunions de ca V armer Costecalde, Tartarí, amb un fusell entre els genolls, comengava dient; «Peí meu darrer viatge a Xang Hai, ara fará sis rings...»
—I qué té que veure una cosa amb V altra? —No hi ha de teñir! Mirau: Segons Dau¬ det, aquest miratge—ja us ho he dit—era degut al particular ardor del sol meridional. La nostra latitud, comparada amb la del «midi» francés, resulta bastant més meridio¬ nal encara. No? Bes no hi ha, dones, qui -s’ oposi a que entre nosaltres es produeixi un fenomen consemblant. Per altra part, vos lien mig admesa la possibílitat de que la gent «s’ho cregui». Jo us dic per cosa certa que n'hi ha qui s’ ho crea de debó. Falta ja només que la, diguem ne, suggestió operi damunt el propi interessat...
— Cosa facilíssima...
.1 —.. el fenomen es presenta a V observa¬ dor amb tota limpidesa. Es el miratge. «El espejismo» que dirien a Castella. So compreneu? Allá on sembla que hi ha engany no hi ha més que un error: una il'lusió óptica.
—I allá on hi ha injusticia? —Deixau-ho córrer. No és més que el
miratge. Una facécia conjuminada entre el
sol del «midi» i la nostra idiosincrásia medi-
terránia.
Així quedá clos entre nosaltres V incident iniciat amb motiu del malentés que hi ha sobre aquell senyor conegut nostre: un deis cent mil malentesos que, com els «duros» sevillans,
circulen avui peí món.
JUST.
l-.iS-fi- 1gff-s43—f B ■1 IB——t
(Viene de la página anterior)
empero una for?a interior m’ obliga a practicar totes les viríuts.»
Així fou Teodor Aubanel; ün home d’ apariéncies confradicíóries senyalades especialment per la lluita de 1* esperit i de la sang «que portava dintre» una Uuiía que esclatava en llampecs de por-
pra, segons la propia expressió del gran
Frederic Mistral.
J. Bona-Ventura.

COLABORACIÓN

CONSIDERACIONES ACTUALES

Entusiasmo y tenacidad

Con esas dos cualidades puede lle¬
garse a la obtención de resultados lle¬ nos de eficiencia y a la conquista de
metas consideradas poco menos que inaccesibles.
Una frase clásica dice: «Dadme un
punto de apoyo y una palanca y moveré
el mundo». Podríamos con facilidad pa¬ rodiarla: «Un hombre dotado de entu¬
siasmo y tenacidad es capaz de coronar cualquier obra».
El fuego del entusiasmo sirve para la iniciación de toda empresa, cuando la ilusión alimenta aquél y la imaginación nos presenta, vestido de galas y aureo¬
lado con el halo del éxito, el fin que pro¬
seguimos El entusiasmo duplica, decuplica, cen¬
tuplica nuestras fuerzas y el proyecto acariciado va tomando forma y vérnosle poco a poco transformado en realidad.
Pero es entonces cuando- más peli¬ gros le rodean, cuando más comprome¬ tida está su vida, cuando más hay que cuidarlo; porque el fuego del entusias¬ mo se apaga pronto y frecuentemente la empresa iniciada se derrumba estrepi¬
tosamente.
Sólo la tenacidad puede evitarlo. La tenacidad que es virtud más difícil que el entusiasmo porque exige un esfuerzo más persistente, una labor oscura y ab¬ negada, y que no tiene siquiera el pre¬ mio de la floración y desplegamiento victorioso del proyecto; ya que la con¬ tinuidad no consigue sino sostener lo que se creó, sin mengua de sü valor.
Un caso concreto de aplicación de
ambas cualidades tenemos vivo en Ma¬
llorca con la creación del Ateneo.
Empecemos por manifestar que siem¬ pre fuimos escépticos en cuanto a la necesidad, tan cacareada por algunos inconscientes de la pluma, de que Palma tuviera un Ateneo. «París—-decía Juan
Alcover al hablar de la creación de un
Ateneo—no lo tiene».
Creemos que la vida intelectual de Mallorca se va desenvolviendo paulati¬ namente en sus diversas esferas, desSe hace tiempo, sin necesidad de tal enti¬ dad. Y no se vea en estas palabras un desdén por el Ateneo, que no existe en nosotros, sino el temor de que la crea¬ ción del mismo diese lugar a una insti¬
tución de carácter marcadamente pro¬
vinciano, en el peor sentido de la pala¬
bra.
Mas Vayamos a los hechos. Un nú¬ cleo de personas dedicadas al cultivo de diversas actividades espirituales pa¬
so a contribución su entusiasmo, aunó
voluntades, buscó coincidencias y adhe¬ siones, trazó unas líneas generales de normas a seguir y logró dar forma prác¬ tica y vida real al Ateneo.
Vivió unos meses aletargado, en es¬ pera de lograr nuevas cooperaciones, y h principio del invierno que ha termina¬
do inició su actuación.
Era en aquel momento que el entu¬ siasmo inicial daba sus frutos; y era también en aquel momento cuando de¬ bía empezar a actuar la tenacidad.
Desde entonces, una ligera ojeada a los actos llevados a cabo por el Ateneo
hablan suficientemente alto en favor del
espíritu que guía a sus animadores. Cursillos de vulgarización, desarro¬
llados por personas reconocidamente competentes; charlas semanales sobre temas diversos, desde Lessing a los problemas hidrográficos; recitación de poesías de nuestros autores costum¬ bristas; clases de idiomas; iniciación brillante de una Biblioteca de autores
mallorquines: he aquí esbozado some¬ ramente el programa que va desarro¬ llando el Ateneo, y que sufre, a menudo, aumento con la cooperación de confe¬ renciantes no incluidos en el plan gene¬
ral.
Para realizar esta labor, para no des¬

mayar en esta continuación ininterrum¬ pida de esfuerzos, no es bastante el en¬ tusiasmo inicial; sino que es necesario poseer la virtud de la tenacidad que ca¬
da día dicta el deber de estar atento al
desarrollo de la obra para obtener que el florecimiento de los primeros días se transforme en una fructificación ince¬ sante, en una actuación pletórica de vida, animada por lo que le da más va¬ lor: el espíritu.
Y esta condición de hermanar el en¬
tusiasmo con la tenacidad la poseen
pocas individualidades; sólo !a convi¬ vencia de las dos virtudes puede man¬ tener en estado de vivacidad, vibrante y
activo el Ateneo.
Esta entidad, escasa de días vividos, plena de actividad en su funcionamiento
y rica de posibilidades, ha tenido la suerte de contar con entusiasmo y te¬ nacidad en la persona de su más deno¬
dado animador. Y los frutos están a la
vista.
Envío:
A losé M.a Eyaralar, espíritu cultiva¬ do y abierto a todas las inquietudes, que
ha sabido hermanar la aridez de las
matemáticas con una fructífera curiosi¬
dad por los temas humanos, y que ha demostrado poseer entusiasmo y tena¬ cidad para crear y sostener, con la cooperación de otros elementos, el Ateneo, dedicamos estas consideracio¬ nes, deseosos de que las actividades que aquél desarrolle se vean traducidas en una influencia beneficiosa para Ma¬
llorca al irradiar sobre la masa que
anhela perfeccionar sus conocimientos y pulir su espíritu en el contacto con todas las doctrinas y teorías represen¬ tativas del progreso de la humanidad.
R. Ramis Toqores.
CUARENTA AÑOS' ATI^AjS
13 de Abril de 1889
Se halla vacante la plaza de Cabo de mar de este distrito por fallecimiento del que la desempeñaba y dabe proveerse con individuos pertenecientes a la marina que reúnan las con¬ diciones que prefija el Reglamento Las soli¬ citudes han de dirigirse a la Comandancia de esta provincia, habiéndose señalado el plazo
de 30 días.
Es evidente que nuestra marina está en des¬ gracia, pues recientes aún los naufragios del jabeque Soledad y del bateo San Antonio, llega ahora la noticia de que el jabeque Libertad— que era todavía nuevo y uno de los más her¬ mosos y grandes barcos de esta matrícula—ha embarrancado en la punta más saliente de la barra del Ebro. El desgraciado accidente tuvo lugar a las doce de la noche del día l.° del corriente mes, en su viaje de Marsella a Culte¬ ra. Afortunadamente pudo -salvarse toda la tripulación.
Por la sociedad de seguros reunidos « Unión Agrícola Nacional» ha sido nombrado delega¬ do especial de la misma en este pueblo, con autorización para solicitar proposiciones de seguros en lo referente al «Ramo de Gana¬ dos», el profesor veterinario e inspector de
víveres de esta localidad D. Antonio Bailester Martorell.
DIcese que ios vecinos de esta villa D. Joa¬ quín Borrás y D. Jaime Serra han concebido la idea, que en breve realizarán, de cons¬ truir a la sombra del pino grande que existe al lado dt la carretera del Puerto, en la pla¬ ya, un vasto y elegante kiosco destinado a restaurant y café.
Confirió S. E. lima, el señor Obispo de esta diócesis Ordenes Sagrados el día 6 del actual, en su oratorio particular. Entre los jóvenes a quienes elevó a la dignidad del subdiaconado figura nuestro paisano D. Nicolás Arbona
Rullán,
Para asistir a las funciones religiosas de Semana Santa, tales como procesión del jueves y devoto ejercicio de las tres horas de agonía

del Salvador, el viernes, la sociedad coral de la «Defensora Sollerense» está ensayando apropiados motetes hace ya algunas semanas.
Con la solemnidad y concurrencia de cos¬ tumbre se ha celebrado en la mañana de hoy en la iglesia parroquial la primera comunión de niños y niñas, habiéndose repartido el Pan
eucarístico a 104 de cada sexo o sea a un to¬
tal de 208.
Hace unos días se halla en este pueblo don * Francisco de Montoliu, empresario del teatro de la «Defensora Sollerense» para la tempora¬ da de primavera. La compañía llegará el jueves próximo y debutará el sábado con la graciosa comedia de Larra Oros, copas, es¬ padas y bastos. El domingo se pondrá en es¬ cena La huérfana de Bruselas y el lunes El sombrero de copa. El abono se hará por se¬ ries de a seis funciones.

DE ARTE
CRISTÓBAL

PIZÁ

Ante la fresca y graciosa obra de este veterano pintor, hay que decir: he «quí un espíritu que no envejece. Cristóbal Pizá es, ciertamente, un caso digno de ser se¬ ñalado. Fuerte temple el de este viejo ar¬ tista, cuando ha podido resistir la influen¬ cia del medio en que se ha visto obligado
a vivir.
Pizá pertenece por la partida de naci¬ miento a una generación casi liquidada totalmente. Sin embargo, helo aquí toda¬ vía con la ilusión de un joven. ¿Quién des¬ cubriría su canicie a través de sus jugosas obras? Pizá no se anquilosó en su arte; por el contrario, supo reaccionar, y adaptó su paso al ritmo nuevo. Tronco añoso ei suyo, pero rico en savia, que estalla en flores en el propio corazón del invierno. Precisa¬
mente, entre sus más atractivos cuadros
cuéntase el último que ha pintado: esa deliciosa tela, ejecutada con seguridad de maestro, que se titula larongers.
Tiene *n dulce encanto la obra de este
pintor que ama las macetas, el verdor de los huertos, la rosada floración de los fru¬
tales, los umbrosos emparrados, los naran¬ jos salpicados de oro, las lejanas cumbres bermejas al sol ponentino. Todo ei Idilio del valie de Sóller, su querido escenario familiar, está en las telas de este artista
que si tiene rugosa la mano que maneja los pinceles, conserva, en cambio, bien tensas y vibrantes las cuerdas de su fina sensibi¬
lidad.
Perseverancia y evolución: cualidades del pintor que ahora ha agrupado su obra varia, producto de una larga labor sin de¬ caimientos, rejuvenecida constantemente. Quien da este ejemplo, bien merecedor es de un público tributo de admiración. La ocasión no puede ser más propicia para rendírselo, ya que la Exposición que Pizá nos ofrece en las «Galerías Mallorquínas» ha púesto al público en contacto con la obra del artista que en su nativa ciudad de Sóller prosigue aún su Isbor con aquel entusiasmo que pone en la evocación de los lejanos comienzos de su carrera. En torno a esta interesante figura, que tiene el prestigio de una larga vida consagrada a un alto ideal, pueden y deben congregar¬ se ahora sus admiradores, que no son po¬ cos, para ofrender el cordial homenaje que tiene bien ganado el pintor que se ha man¬ tenido solitariamente en el amor y la fi¬
delidad a su arte.

Juan Ramis de Ayreflor.

(De Correo de Mallorca).
r D — O — B-SS- 8 =~

Joven de unos 27 años
muy al corriente del negocios de frutos
desea colocación, en Francia.
Para informes en esta Admistración.

r O r e~as-e=ar p -¡ =&

£

JOVEN

Disponiendo de algunas horas diarias, se ofrece, para hacer facturas, recibos de So¬
ciedad. etc.
Informes en esta Redacción.

Por retirarse del negocio
se desea vender un comercio de frutos si¬
tuado en Roubaix ciudad del departamen¬ to del Norte de Francia.
Para informes, dirigirse a esta imprenta.

- SOLLER

5

SALVAD LOS NARANJOS

exterminando sus plagas con
VOLCK NARANJOS
Moderno tratamiento insecticida de fama universal, adoptado en California,
Valencia y otras regiones, para combatir el Poli Roig, la Serpeta, Cotonet, Poli Blanc y todas las demás Cochinillas del Naranjo.
Más eficaz, más rápido y más económico que la FUMIGACIÓN, sin peligro
de ninguna clase fiara las plantas y los operadores. El VOLCK es el insecticida científico que ha obtenido las más altas recom¬
pensas: Gran Premio de la Real Sociedad de Horticultura de Inglaterra, Medalla de Oro en la Gran Semana de Tours (Francia), etc., etc.
La eficacia del VOLCK está demostrada prácticamente. Poseemos nume¬ rosos certificados de entidades agrícolas y competentes agricultores. Las prue¬ bas que se efectuaron en Sóller dieron resultados excelentes. Es interesante co¬ nocer lo que sobre estos ensayos nos comunicó la prestigiosa]entidad

\\Cn está arma-
'^vencerás, la impo-
hnciayha
HiPorosriTOS
VINCI

Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé y Caja Rural
SOLLER, 14 de Diciembre de 1928.
Sres. BUSQUEIS HERMANOS y C.a
Muy Sres. nuestros: La presente tiene por objeto manifestar a ustedes que les quedamos atentamente reconocidos por los resultados obtenidos con su producto insecticida VOLCK, pues en todos los ensayos efectuados en muchas fincas de esta ciudad en toda clase de árboles, principalmente en na¬ ranjos y limoneros, hemos podido comprobar la desaparición completa de la «Serpeta» y *Poll Roig».—El Presidente, BARTOLOME COLL. (Firmado).
Información y venta: BUSQUETS HERMANOS y C.a Plaza Weyler, 1 - PALMA
Representante ANTONIO PINA San Juan 14, SÓLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria del Ayuntamien¬ to Pleno, del día 9 de Abril de 1929
La Sesión
A las 9T0 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat dió principio a la sesión ordinaria del Ayuntamiento pleno corres¬ pondiente al presente trimestre. A la mis¬
ma asistieron los Tenientes de Alcalde don
José Bauzá Llull y D. Vicente Sastre Colom; los suplentes de Teniente de Alcalde, D. José Canals Pons, D. Ramón Colom Crespí y D. Francisco Forteza Forteza, y los concejales D. José Morell Colom, don Ramón Pastor Arbona, D. Mariano Viladomiu Frau, D. Ramón Oliver Ferré, don Miguel Bernat Frontera y D. Sebastián
Alcover Colom.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬ sión anterior, correspondiente al día 29 de
Diciembre último.
Reglamentos de Empleados
Dióse cuenta de les Reglamentos de empleados Técnicos, Administrativos y Subalternos de esto Municipio.
La Corporación resolvió dejar dichos Reglamentos sobre la mesa para su estu¬
dio.
Bases para la provisión de plazas
Se dió cuenta de las bases aprobadas
por la Comisión Permanente para la pro¬ visión de una plaza de auxiliar de Secre¬ taría y otra de agente de ta Administratración municipal de Arbitrios.
La Corporación, acordó dejar dichos do¬ cumentos sobre la mesa para su estudio.
Dimisiones de concejales
Dióse lectura a una comunicación fecha 27 de Diciembre último, remitida por don
Gaspar Borrás Ferrer, mediante la cual presenta la dimisión del cargo de Conce¬ jal de este Ayuntamiento.
Enterada la Corporación, por unanimidad resolvió admitir dicha dimisión y dar cuen¬ ta de la misma al Excmo. señor Goberna¬ dor civil de esta provincia, a los efectos que estime procedentes.
Se dió lectura a otra comunicación remi¬
tida por D. Ramón Castañer Caparó, me¬ diante la que presenta la dimisión del car¬ go de Concejal de este Ayuntamiento a causa de no poder fijar su residencia en
esta ciudad durante el presente año por retenerle en Alemania sus negocios.

El señor Canals dijo que tiene noticia de que el señor Castañer Caparó debe regresar en breve a esta población, por cuyo motivo propuso que no se admitiera
su dimisión.
La Corporación, compartiendo el pare¬ cer expresado por e! señor Canals, resol¬
vió no admitir al señor Castañer la dimi¬
sión del cargo de Concejal, que tiene pre¬
sentada.
Dióse lectura a otra comunicación fecha
4 de Marzo próximo pasado, remitida por D. Jaime Pons Bennasar, mediante la cual presenta también la dimisión del cargo de Concejal de este Ayuntamiento por tener
necesidad de trasladar su residencia a
Puerto Rico, por reclamarlo así sus intere¬
ses particulares. Hace constar su profundo agradecimiento hacia sus compañeros de Consistorio por las múltiples pruebas de aprecio recibidas, y termina expresando su mayor agradecimiento hacia ei Excmo. se¬ ñor Gobernador civil por la distinción con qué le honró.
Después de leída dicha comunicación, el señor Canals dijo que tiene noticia de que en el mes de Agosto próximo debe regre¬ sar el Sr., Pons, por cuyo motivo propuso que no se acepte su dimisión de concejal, y así se acordó.
Adquisición de un auto¬ camión para riego
Se dió cuenta de un acuerdo adoptado por la Comisión Permanente en la sesión
celebrada el día 3 del actual mediante el
cual se resolvió adquirir por gestión direc¬ ta, y previa autorización de la Comisión Oficial del Motor, un auto-cuba marca «Chevrolet», para riego e incendio, con sus correspondientes accesorios, por la cantidad de 13.500 pesetas, y confeccionar un presupuesto extraordinario para satisfa¬ cer la expresada cantidad, asi como las obras que haga falta realizar para estable¬ cer dichos servicios de riego e incendio en esta población.
Enterada la Corporación, acordó prestar
su conformidad al referido acuerdo.
Nombramiento de nuevo Interventor
Dióse cuenta de las instancias promovi¬
das por D. Juan Campins Fontclara y don Fermín Fernández Posada optando al con¬ curso abierto para la provisión de la plaza
de Interventor de fondos de este Munici¬
pio, de acuerdo con lo dispuesto en la
R. O. del día 15 de Febrero último. Al terminar la lectura de dichas instan¬
cias, el señor Bauzá propuso nombrar a don
Juan Campins Fontclara, y la Corporación
así lo acordó.
Extracto de los acuerdos
Se dió lectura al extracto de ios acuer-

Deíiciobo preparado
Venia en todas>
o ld¿> farmacias
dos tomados por la Comisión Permanente durante los meses de Diciembre, Enero, Febrero y Marzo últimos.
La Corporación, enterada, resolvió pres¬ tarle su aprobación.
Entrando en los ruegos y preguntas y no deseando ningún señor concejal hacer uso de la palabra, el señor Presidente le¬ vantó la sesión, siendo las nueve y 47 mi¬
nutos.
Sesión de la Comisión Permanente
de día 10 de Abril de 1929
Los asistentes
A las 9 y 10 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Antonio Castañer Bernat, dióse principio a la se¬ sión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. José Bauzá Llull, D. Vicente Sastre Colom y D. José Canals Pons.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Facturas
Se acordaron los siguientes pagos: Al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 234’90 ptas. por habas, avena, algarrobas y alfalfa suministrado para la manutención de los caballos propios de este Municipio, durante el mes de Marzo últi¬ mo, y 99’90 ptas. por paja, alfalfa y cebada servida para pienso del caballo del señor Teniente de la Guardia Civil, durante el mismo mes. A D. Andrés Pizá, 4175 pe¬ setas por 32 sacos de cemento invertido, durante los meses de Enero y Marzo últi¬ mos, en diversas obras realizadas por ad¬ ministración municipal. A la «Mutualidad de Accidentes de Mallorca», 170 ptas. por el seguro de los obreros de ¡a brigada mu¬ nicipal, correspondiente ai segundo semes¬ tre del año último. A D. Miguel Oliver,
Director de la banda de música de la «Lira
Sollerense», 160 ptas. por los honorarios devengados por dicha banda con motivo de su asistencia a las procesiones celebradas el Jueves y el Viernes Santos y el Domin¬ go de Pascua, y por la diana efectuada este mismo día. Al Representante en esta ciu¬ dad de la sociedad «El Hogar del Porve¬ nir», 150 ptas. importe de la cuota que co¬ rresponde satisfacer al Ayuntamiento, du¬ rante el presente trimestre, por las 10 pó¬ lizas que tiene suscritas. A D. Jerónimo Estades Castañer, 78’50 ptas. por 57 sacos de cemento y 5 sillares suministrados, du¬ rante el mes de Marzo último, para varias obras realizadas por administración muni¬ cipal. A D.a Magdalena Arrom Nicolau, 115’50 ptas. por los jornales invertidos, durante el último trimestre, en practicar la limpieza del Matadero municipal. Al señor Administrador del Tribunal Tutelar
para niños, de Palma, 1475 ptas., importe de las estancias causadas, durante los me¬ ses de Febrero y Marzo últimos, en el Re¬ formatorio Escuela de Nazareth, por los
menores naturales de Sóller confiados al
mismo. Al señor Depositario de los fondos municipales, 82’50 ptas. importe de una

relación de cantidades satisfechas a dife¬
rentes vecinos como premios por la des¬ trucción de animales dañinos; 25 ptas. por los bagajes facilitados a un individuo del Cuerpo de Carabineros con motivo de ha¬ ber sido trasladado a Palma, y 25’25 pese¬ tas importe de un donativo hecho a José Gi! Alomar, en atención al obsequio remi¬ tido a este Ayuntamiento de unos objetos confeccionados por el mismo.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Pedro Serra Cañellas, para cons¬ truir un tabique en la primera vertiente de la casa n.° 9 de la calle de Serra y cambiar las persianas de una ventana existente en
la fachada de la misma casa.
Al mismo D. José Morell Colom, como encargado de D. Jaime Pons, para reparar varios desperfectos existentes en la facha¬
da de la casa n.° 3 de ia calle de Castañer.
Extracto de los acuerdos
Se dió lectura al extracto de los acuer¬
dos tomados por esta Comisión en las se¬
siones celebradas durante el mes de Mar¬
zo último, siendo aprobado y acordándose dar cuenta del mismo al Ayuntamiento pleno.
Distribución de fondos
Se aprobó también la distribución de
fondos por capítulos y artículos para sa¬ tisfacer las obligaciones del presente mes, y se resolvió remitir copia de la misma al
Excmo. señor Gobernador Civil de esta
provincia para su publicación en el «Bo~
letín Oficial».
Relación de Cantidades recaudadas
Igualmente se aprobó la relación de can¬ tidades recaudadas por el Sepulturero municipal, durante el último trimestre, por el servicio de enteriamientos, la cual as¬ ciende a la suma de 159’50 ptas. y se acordó ingresar esta cantidad en la Caja municipal.
Permiso para instalar motor
Habida cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesta al. público, a efectos de reclamación, la instancia pro¬ movida por D. José Enseñat Mayol en Súplica de permiso para instalar un motor Diessel, de aceites pesados, de un cilindro, tipo K Z 32, de 30/35 H. P. en la fábrica de tejidos de su propiedad, sita en la calle del Pastor, n ° 14, no se ha presentado ninguna reclamación ni observación en con¬ tra de la referida petición, acordó conce¬ der el permiso solicitado.
Arriendo dependencias del Lazareto
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. José Arbona Serra, mediante la cual interesa se le arriende alguna de las dependencias del edificio del Lazareto, propio de este Municipio, que según no¬ ticias se hallan desocupadas.
La Comisión, enterada, acordó facultar al señor Alcalde para, a precario, ceder en arriendo las dependencias del Lazareto qae

SOLLER

j'íhsi

£0303

existen desocupadas, debiendo reservarse
el derecho de rescindir el contrato si el
Ayuntamiento tuviese necesidad de dispo¬ ner del edificio para cualquier circunstan¬
cia.
Aprobación de los repartos
Se enteró la Comisión de un atento ofi¬
cio remitido por el limo. Sr. Administrador de Rentas Públicas de esta provincia par¬
ticipando devolver con nota de aprobación los repartos individuales de la contribución
Territorial.
Organización del servicio de riegos e incendios
Deseando la Comisión tener debidamen¬
te establecidos los servicios de riego e
incendio, y poder llevar con facilidad el auto cuba que en ia última sesión resolvió adquirir, acuerda colocar en el edificio de la calle de Vives que antes estuvo destina¬ do a Matadero cuatro depósitos de uralita de dos mil litros cada uno y conducir a ellos
por medio de tubería, el agua sobrante de la fuente de la plaza de la Constitución.
Las fiestas de la Victoria
Finalmente acordó ia Comisión celebrar
Ferias y Fiestas en honor de Ntra. Sra. de 18 Victoria, durante los días 11, 12, y 13 de Mayo próximo.
Y qo habiendo más asuntos a tratar, a las 9’28 se levantó la sesión.
. '€>=^B^=33—S5—E
De Teaíros
DEFENSORA SOLLÉRENSE
A1 mes escaso de su estreno en Palma
hen-bs tenido ocasión esta vez de presen¬ ciar una película tan bella e interesante corno fué ía de Manon Lescaut, que la
«Ufa» nos ha presentado. Confesamos que asistimos al teatro con cierta prevención, después de haber visto hacía poco tiempo aquella otra Manón de Dolores Costelio y de Jhon Barrymore que, con el nombre de Los amores de Manón, nos ofreció la Warner Brothers; pero aquellos desapare¬ cieron prontamente. La «Ufa» nos brinda¬ ba con la naturalidad ya en ella acostum¬ brada, una nueva joya cinematográfica de un índiscutiole valor.
Con mayor propiedad histórica que aque¬ lla adaptación americana era la que hemos visto esta semana, la más fiel a la bella ficción literaria que tantos plagiadores ha tenido, y la más completa. Exacta en el tiempo a la que escribiera Prevost, puesto que la obra es del siglo XVII y no del XVIII, como se había dicho y como fué la de Barrymore; más sobria y por consi¬ guiente menos ficticia que ésta y más en carácter la intérprete de la protagonista. ¡Qué diferencia entre esta ardiente Manón irresistible de Lya de Putti de aquella ru¬ bia inocente y enamorada que nos ofreció Dolores Costeilo! La caprichosa, voluble y perversa Manón, capaz de enamorar a to¬ dos los Des Grieux del mundo era esta de
ahora y no aquélla. La comparación entre Barrymore y Gai-
darow, por el trabajo en sí de cada uno de ellos, se inclinaría por aquél; pero es com¬ pletamente diferente la psicología de los Des Grieux de uno y otro. Gaidarow imbuyóse más en e! que creara la pluma de Prevost.
La Manón de los americanos, más adap¬ tada al carácter nacional que al espíritu de la obra, con la inocencia y bondad de la
protagonista retratada pn el semblante y su final feliz, tan al gusto yanki; era más co¬ mercial y más de público si se quiere; pero esta otra nos ha gustado más porque es la que más se ha acercado, de las tres adapta¬ ciones que hemos visto, al espíritu de que
dotó el moralista francés a su inmortal
creación para mostrar a la juventud aloca¬ da de su tiempo y de todos los tiempos los errores y desventuras a que condena la irreflexión y la desobediencia.
* **
Puestos a presenciar obras de arte, que con tanta prodigalidad nos son ofrecidas esta temporada, ha llegado el turno esta vez a la esperada serie histórica El beso de la Victoria, clasificada por la casa Gaumont, que es ía que nos la ofrece de su categoría máxima: «Diamante Azul».
Esta maravillosa producción será una de las que van a dejar más agradable recuer¬ do Viene precedida de una fama inmensa, que justifica esa inusitada espectación. Nunca con mayor propiedad pudo clasifi carse de memorable una fecha cinemato¬
gráfica como la de hoy, en la que van a
brindarse en una misma ocasión dos so¬
berbias producciones, a cual más bellas e
interesantes.

El beso de la Victoria es la serie his¬
tórica del más alto interés que casi todos los años la Empresa de este teatro tiene por norma ofrecer al público sollerense. Edita¬ da por la «Socíeté des Cineromans», que tantas joyas de Arte tiene en su haber, es una filigrana artística como pocas habremos presenciado, superando en emoción e inte¬ rés a aquellas otras series como El jura¬ mento de Lagardére y El niño Rey, que
sin las truculencias de las americanas son
para el espíritu como indescriptible visión de las intrigas versallescas del siglo XVIII.
Para producir ésta en los mismos lugares en que se desarrolló la vida cortesana de Luis XV y con la magnificencia y boato que ¡a esplendidez de aquella corte requería, no se ha regateado esfuerzo alguno para convencernos de que ante nuestra vista desfila la fastuosa corte de aquel monarca, y de tal manera se ha conseguido, que la cinta resulta una super producción de gran espectáculo y una soberbia obra de arte capaz de eclipsar a toda otra que hayamos
visto del mismo estilo antes de ésta.
Sus principales intérpretes son Aimé Si¬ món Gerard, el célebre «Artegnan» de Los Tres Mosqueteros, que realiza en El beso de la Victoria la más grande de todas sus creaciones; Simone Vaudry, que hace una ideal Perrette, y Claude France que se muestra acertadísima en su papel de Mar¬ quesa de Pompadour, y tantos otros actores cuya lista se haría interminable.
De complemento de programa irá otra grandiosa producción Diamante Azul, lo que demuestra el enorme esfuerzo que se realiza para proporcionar al estreno de
esa serie el carácter de acontecimiento
inusitado. Se titula esta película ¿Chico o chica? y es una exquisita comedia de Augusto Genína deliciosamente interpre¬ tada por Carmen Borní, una de las más famosas estrellas modernas de la pantalla, que ha creado una exquisita idealización del tipo ambiguo de la moda actual.
Se traía de una cinta base de programa
que no se ha vacilado en poner de com plemento con objeto de que el estreno de ti beso de la Victoria constituya un enorme y ruidoso succés.
No es difícil augurar, con un programa
tan formidable, con una espectación tan grande como la que existe, y con la pro¬ paganda que se ha hecho en torno de esta serie, que en las funciones de mañana se producirán dos llenos importantes, de aquellos en que han de reservarse las localidades con anticipación para asegu¬ rarse el poder asistir.

TEATRO VICTORIA

Previa una visible y creciente especta¬ ción tuvo lugar en este teatro, el domingo último, la proyección de la segunda jornada de ia serie ¿Quién mató a mi padre? in terpretada por Claude France y George Launos, que tanto ha conseguido despertar el interés público por su trama intrigante y apasionada.
La presenció una numerosa concurrencia en cada una de las dos funciones, lo que
prueba que ha obtenido en esta ciudad un
verdadero éxito.
De complemento de programa proyectó¬
se el drama del Oeste La carrera de la
muerte, que también consiguió interesar, formando con la jornada de la serie un programa muy notable, que dejó muy com¬ placidos a cuántos lo presenciaron.

*

**

■■

El penúltimo jueves dió principio, con una entrada imponente, la nueva serie El salvador de la Patria, de la que no
pudimos ocuparnos en la crónica anterior con la extensión que hubiéramos querido
porque le falta de espacio nos obligó a
ser breves en demasía.

Ei jueves de esta semana proyectóse,

junto con el drama americano El engaño,
por el caballista Harry Carey (Cayena), la segunda jornada de tan notable serie,

a cuya proyección asistió también una muy numerosa muchedumbre.
Esta serie «Gaumont», de gran espec¬ táculo ha sido editada por la «Societé des Cineromans», y está interpretada por la bellísima Paulette Berger y el gran actor Genica Missirio, junto con ia famosa bai-
arina española María de Aibaicín, conocida

de nuestro público por haber interpretado otras series como El gran aventurero y El Rey de los Corsarios. Posee un ar
gumento muy ameno y emocionante, cual es el formado en torno de un puñado de

héroes que luchan por redimir a la patria hollada por el invasor y vendida por al¬

gunos hijos traidores, desarrollándose con una preciosa novela de amor que se des¬
envuelve entre interesantes escenas de

guerra. Por todo lo cual fácilmente se comprenderá que se trata de una obra muy

entretenida, que no en vano consigue atraer a presenciarla a una tan gran concu
rrencia.
A ello contribuye también, sin duda los numerosos regalos que la Empresa ha dispuesto efectuar por sorteo entre las per¬ sonas que asisten a la proyección, lo cual no deja de ser un buen incentivo.
* **
Mañana tendrá lugar en este teatro el estreno de la tercera y última jornada de la serie ¿Quién mató a mi padre?, que tanto gusta a este público.
Con ella será proyectado también el
drama del Oeste titulado El bandido del
Arizona. interpretado por la popular trou¬ pe Tom Tyler, Chispite y Vivales, la que promete formar con aquélla un interesante programa de! gusto de los habituales con¬
currentes a este local.
Futbolístiques
Una altra victoria a la butxaca, y el
públic sense enterar-se *n prou.
Demá, el primer equip del «Mallorca
Sport Club»
Sóller F. C. 2 (Matheu, Suau)
Mediterráneo, (reserva) 1 (Coda)
Per 1’ esplendor del capvespra i la bona perspectiva que presentava aquest partit de revanxa, el piíbiic no hi era en el cainp del Sóller gaire abund&nt. Pero eis que hi anárern no tenguérem motiu de penediment.
No fou un partit d’interés i bailesa excepcionals pero fou un bon partit jugat per un i altre bándol amb bastant d’encerti
molt d’ entusiasme.
Arbitrant Eu Paco Fontanet els equips s’ aliniaren d’ aquesta forma:
Mediterráneo F. C: Mas—Ramis, Tugores—Llabrós II, Pastor, Porcel — Llabrós, Rosselíó, Coda, Ramón, Barceló.
Sóller F. C.: Ensenyat—Cortés, Socias— Rullán Mathau, Bauzá—Florit, Rosselíó, Suau, Arcas, Darder.
Durant el primer temps ei domini aná com partit, lleugerament favorable an ei Sóller No obstant els primers a marcar foren els del Medi, ais onze minuts de co menpar el partit, en acabar un brillant aveng de la davantera. La passada precisa del davanter centre fou recullida per T in¬ terior esquerra qui empalmé, un bon xut que reboté al pal i en tornar ais peus d’ En Coda qui havia seguit atent la jugada, aquest
rematé ras a la xerxa.
Ja se sap que els nostres amateurs no perden fácilment el coratge, i aquest goi servi per fer los atacar la porta del Medi
amb més insistencia.
Ais pocs minuts un aven? molt ben duit
entre N’ Arcas i En Suau que anava a aca¬
bar amb escapada individual d’ aquest quan ja havien desbordat els defenses fou ínter ceptat amb traveta d’ En Ramis a 1’ avant-
centre solleric damunt la mateixa linia de
1’ área perillosa. El foul fou castigat amb el corresponent free kik que es cuidé de
tirar En Matheu ras i col locat d1 un xut
fortissim que fou el gol de 1’ empat. El porter deis visitants aiximateix conseguí resquillar la pilota, pero no hi va valer.
El domini fou a-les-hcres molt repartit, notant se molta seguredat en Ies parelles
de defenses de cada banda. Poc abans del
desean» el Sóller mareé e! seu segon gol que havia de decidir la victória, Fou originat per un altre free kik desde molt prop de T área motivat per una treveta d’En Tugores an En Rosselíó. Aquesta vegada el kik no aná directa; En Matheu passé ras an En Rosselíó i aquest an En Suau qui rematé imparablement internat entre els
defenses.
Aquest resultat ja no s’ alteré en lo demás del primer temps ni en tot el segon, encara que durant el segon temps el domini s’ in¬ cliné generalment a favor del Medi encara que no en forma gaire accentuada. Els darrers minuts del partit foren els que donaren més ocasió a que periliás la porta de¡ Sóller amb vertadera insistencia. Hi hagué dos eorners asprement disputáis, el darrer deis quals fou aclarit en forma al paróixer no gaire reglamentaria.
El Medi, amb tot i que el resultat aconseguit. fou prou distint del de la seva darrera visita, jugá bastant millor que a-Ieshores i presenté un equip mes reforgat. S’ hi noté molt !a presencia deis tres eiements del primer equip, el mig centre,
Tugores (que jugava dé defensa), 1’ avant
centre Coda, i 1’ extrem dret, Llabrés, qui amb les seves desbordants escapados fou el qui más ocasions de perill creé per la portá deis locáis. Ademes destacaren molt el porter i el mig centre.
Del Sóller se’n dugueren la palma En

Matheu i En Socias. El uostre mig centre, que, després d’ haver trescat sense acabar
de convencer casi tots els llocs de la davan¬
tera, sembla haver-se assentat al lloc que més se presta a les seves facultáis i al seu joc, estigué francament colossal. Vet’ aquí el mig centre atlétic, resistent, eoNocat, i al mateix temps dominador i cien tifie que ja fa més d’ un any que ens feia falta. Els secundaren eficagment En Cortés, En Rullán
i En Rosselíó. La davantera no arribé a
carburar com altres vegades, El voluntarios mig ala Bauzá M. no poguó
lluir-se gaire en part per la emoció del debut, i además per la variedat de recursos de 1’ extrem que !i pertocava marcar.
1/ arbitratge fou bó, encara que una
mica tohlerant amb certes faltes.
Pels aficionats fou rebuda amb molta
complacencia aqueixa novella victória deis nostres simpátics amateurs que van bó per
camí de dur a terrne els seus decidits pro-
pósits de posar ben amunt dins el terreny futbolistic el nona del poblé del qual són filis, el nom de Sóller.
Demá a Sóller, «Sóller F. C.»-«Ma~
llorca S. C.» (primers equips)
El que s1 anuncia per demá es un partit realment extr&ordinari, ja que el contrincant del Sóller ós el més fort que se li hauré presentat en el uostre camp d’ enejé la reorganització del club, en partit amistós.
El Mallorca Sport ha jugat en el camp d' En Mayol nomos una vegada, que fou el 9 de Desembre, casualment 1’ endemá
d’ una Junta General de la S. D. S. on havia
dimitit irrevocabiement tota la directiva, i on semblé que de fet, quedava liquidat per a sempre el fútbol solleric. En aqüestes condicions la Federado imposé un partit d. campiouat amb e! Mallorca Sport, el Príncep Fuat s’ arreglé per improvitzar un equip amb elements la major part debutants i reservistes, i el resul tat fou de 5 a 1 a favor del Mallorca.
Creim que aquesta vegada el Sóller podrá presentar bastanta més resistencia ja que els seus elements han tengut ocasió d’ amarinar-se amb una bona serie de partits, i, sense la difieultat de váries petites menudéneies sobrevengudes, i’ acoplament per¬ fecto de i’ onze seria ja un fet. Pero, tot s’ arranja amb el temps, i s’ arranjará tambó^ aquesta vegada.
Per demá s' ha designat 1’ equip següent: Ensenyat i Mas Florit (un temps per hom)— Cortes, Socias—Rullán, Matheu, Castro— Florit, Rosselíó, Suau, Arcas, Darder. Su¬ plente: Sorra, Fiol i Castanyer II.
El Mallorca presentará el primer complot, encara que no sabem si judicará convenient Jncorporar-hi els jugadors Barceló, Valles i Petro deis quals el Sóller li ha cedit la baixa. De totes maneres pe! ¡loe que aquests ocuparien a T onze compta amb molt bons elements. Cal recordar que fa tres setmanes el Mallorca empaté a 1 gol amb 1’ Alfonso.
S’ estroncará demá la ratxa de victóries
del Sóller? Els nostres jugadors faran lo possible porque no sia aixi, i per demostrar que no els preocupa majorment la classe i la categoría deis equips adversaris, davant els quals revalidaran les actuacions fornidos davant equips més discrets.
Demá a Saragossa, Espanya-
Franqa
Les seleccions deis dos paissos jugaran demá a Saragossa. Es ílástima que 1’equip espanyol no pugui presentar el mateix onze que ei més passat contra Portugal, per lessions deis jugadors Urquizu, Soló i Tríana i per desqualificació d’ En Bosch. La aiiniació probable de 1’ equip espanyol es aquesta: Zamora—Quesada, Quincoces— Prats, Marculeta, Peña—Lazcano, Goiburu, Rubio, Padrón, Yurrita.
Partits de IIiga
Demá no n’ hi hauré amb motiu del
match internacional de que parlam més
amunt.
Els de diumenge passat donaren els re¬ sultáis següents: Barcelona, 1 Español, 0; Atlétic de Madrid, 2 Atlétic de Bilbao, 3; Irún, 2 S Sebastián, 3; Racing de Santan¬ der, 3 Europa, 2; Arenas, 3 Real Madrid, 2.
Promoció balear
Jugaren a Palma el Baleares i el Manacor
guanyant aquest per 3 a 1,
Eis qui s’ en van...
Díllun8 es despedí de nosaltres 1' extrem dret del Sóller, En Toni Busquets qui va a residir a Franca. Li desitjárem bon viatge, bona sort i que s’ aguanti tan bon futbolista com s’ havia anat formant entre nosaltres, per jugar allá oh sia, i perqué tenguem amb el temps nova ocasió d’ aplaudir-lo.
Rhplt,

50LLEK 1^1—BMMMH.HUWHWBEMMHBiraiiM—fWfcWg?

CARTA ABIERTA
Sóller 11 de Abril de 1929
Señor Direcíor del Sóller
Presente.
Muy Sr. mío: Me he enterado de la «Nota de Redacción» que inserta en el
último número de su Semanario, y por lo visto la «Carta abierta» que tuve el honor de dirigir a Vd. el 4 actual, publicada también en el mismo número de) Sóller, ha causado un verdadero es¬
trago en la casa del Sóller, estrago que no puede dejar de sorprender y no se puede dejar de lamentar.
Y que el estrago es injustificado, no hay que decirlo. Ahí está la carta qüe lo dice a voces, lo dice quien la haya leído y lo dirá quien quiera qüe la lea. Por si la prueba no bastara, invito a que per¬ sona alguna que la lea, de solvencia desde luego, encuentre o señale en ella el menor resquicio o tilde de ofensa o agravio para nadie.
En esta carta me limito a rectificar,
de manera clara, precisa y terminante, pero correctamente, decentemente, edu¬ cadamente, una afirmación absolutamen¬ te inexacta del Sóller, por no decir ab¬ solutamente falsa, decía y repito, por¬ que aquella afirmación inexacta me com¬ prometía y podía comprometer impor¬
tantísimos intereses de esta ciudad. Y
nada más, lo demás de mi carta relativo a otras inexactitudes del Sóller que
juzgué y sigo juzgando, del género chi¬ co, decía, «la verdad de los hechos y la propia opinión pública se encargarán de rectificarlas». ¿Y qué argumentación o razonamiento más contundente y de¬ finitivo puede haber o se puede hacer, que los hechos mismos, servidos en bandeja de plata, para comprobar la
verdad de las cosas y para convencer a
quien no se quiere convencer? Precisa¬ mente estos pasados días he leído un
interesante artículo, del notable escritor
Miguel de Zárraga, publicado en el A. B. C. correspondiente al 2 acrual, que termina con las siguientes palabras. *Los hechos siempre valdrán más que las palabras-». Y puedo añadir yo lo si¬ guiente, a lo dicho por Miguel de Zárra¬ ga, sin temor de equivocar. Las pa¬ labras huecas tontas o necias y las tor¬ pes y estúpidas, hacen mal a quien las
dice o escribe.
Y sólo unas líneas más, pocas, entre otras razones porque mis ocupaciones
no me permiten más, acerca de las dos columnas y pico de prosa mala, inserías
en el último número de su Semanario, con el título «NOTA DE LA REDAC¬
CIÓN», escritas con afán demoledor, con ciego afán de hacer papilla a dicha carta y a su autor; y veamos lo que pasa a la redacción del Sóller en su quijo¬
tesca aventura.
En estas dos columnas y pico de pro¬ sa mala, bastante peor de lo que permi¬ te la letra de imprenta, en cuanto al mo¬ tivo principal, por no decir único, de mi citada carta, que es la comprometedora inexactitud a que antes me he referido, la redacción del Sóller se hace un lío,
según el cual lío, no es posible averi¬ guar si rectifica la aludida inexactitud,
o si no la rectifica, o si la rectifica a medias, pero como ella, la inexactitud,
ha quedado ya rectificada por mí de ma¬ nera clara, precisa y terminante y etcé¬ tera, etc., es innecesario vuelva sobre la misma. Apunto el hecho del tal lío, para señalar una insuficiencia, o bien una falta de nobleza para una franca y noble rectificación a que venía obligado el Sóller tratándose del asunto de que se trata, incapacidad, o falta de volun¬ tad para hacer las cosas bien, que ha¬ cen cometer verdaderas atrocidades a quien escribe para el público sin tener condiciones para hacerlo.
De todo lo cual resulta que, la redac¬ ción de su Semanario, señor Director del Sóller, ha confundido lastimosa¬
mente los gigantes con los molinos de viento, y que parodiando al caballero andante, al arremeter con furia sin igual, contra el aspa de un pacífico mo¬ lino de viento, ha pasado por ojo el

prestigio, a prueba de bomba del Só¬

ller, que el propio Sóller nos dice ha¬

ber logrado con el esfuerzo de su pro¬

pio trabajo, en largos años de sacrifi¬ cios, mientras que el aspa del molino de viento y el molino de viento, completa¬

mente intactos, porque no les puede al¬

canzar, ni menos herir, las osadías ni

las audacias de los insensatos o locos.

Ahí está la carta y las dos columnas

y un pico de prosa mala, bastante peor

de la que permite la letra de imprenta, en

la página 7 del último Sóller; la carta

intacta, completamente intacta y ese

prestigio del Sóller, poco menos que labrado a buril, patas arriba, al pie del

muro de la razón de una sencilla carta.

Y réstame sólo señor Director, rogar

a Vd. tenga la bondad de publicar la

presente carta abierta en el Semanario

de la digna dirección de Vd. y con este

motivo me reitero suyo atento seguro

servidor q. e. s. m.

J. Estades.

Posdata, qüe ruego a Vd. también, señor Director, se sirva publicar con la
presente.
Enemigo de exhibiciones y más enemi¬ go todavía del escándalo público, excu¬ so decir que no añadiré una sola sílaba, respecto a eso, de la Nota de la redac¬ ción; y escuso decir también que jamás he de escribir una sola palabra respecto a lo que pueden escribir las plumas de la redacción del Sóller, pero yo invito
a Vd, señor Direcíor, deseando acepte la invitación, a una o varias conferen¬
cias ante una docena de personas de es¬ ta Ciudad, de reconocida solvencia, que Vd. designará, para tratar y discutir el pasado y el presente de Vd. y de su Semanario; y para tratar y discutir a Jerónimo Estades Llabrés, como parti¬ cular y como Gerente del Feirocarril. El primer tema a tratar y discutir puede ser, si a Vd. le place, mi carta abierta del 4 actual y el Comentario que ha me¬
recido a la redacción de su Semanario
la referida carta.
Si a las doce personas de Sóller que indico, quiere Vd. añadir algunas de Palma, las qüe quiera, designadas tam¬ bién por Vd. lo prefiero.
Y Vd. tiene la palabra, señor Director del Sóller.
Vale,

NOTA DE LA REDACCIÓN
Nuevamente hemos de ocupar hoy la
atención de nuestros lectores con esta nue¬
va réplica a otra «Carta Abierta» que nos
remitió anteanoche e! Sr. Estades. Si el
contenido de su primera nos produjo a cuantos la leimos honda sorpresa, el de esta segunda nos ha causado «un verdade¬ ro estrago»... de risa, como seguramente causará al público que tenga de ella conocimiento. A pesar de la mayor exten¬ sión de esta otra carta abierta, quedan sin contestar, y en pie, por consiguiente, todos los puntos que contenía nuestra réplica an¬ terior. Poco nos quedaría, pues, que reco¬ ger, si no deseáramos poner en evidencia la situación en que ha quedado nuestro comunicante ante la opinión pública con su destemplada intervención en este asunto y emitir un comentario que su proceder para con nosotros nos sugiere.
Es sensible tener que descender a estas enojosas polémicas, que hubiéramos querido evitar, pero que el Sr. Estades, con su tacto y su excelente perspicacia política acaba de provocar en vísperas del homena¬ je (otro homenaje más) que se le va a tri¬ butar, No quisimos que se nos pudiera til¬ dar de iconoclastas al derribar antiguos y falsos prestigios, que el temor o cobardía de unos y la conveniencia de otros mantu¬ vieron inmerecidamente sobre Jos altares de la idolatría. Pero puesto que se nos obliga a ello, tampoco hemos de rehuir la lucha, y caiga en ella quebrantado o pulverizado el que más falsamente esté situado ante la opinión.
Resulta difícil desentrañar de entre la
prosa que gasta el Sr. Estades cuando no tiene alguna persona de aquí o de Pal¬ ma que le aguante la mano, el nervio de las elucubraciones que nos dirige para elu¬ dir una respuesta categórica y terminante

a nuestra nota anterior. Le instábamos a
que demostrara la inexactitud de cualquie¬ ra de los seis puntos que señalábamos y que eran la síntesis de ia memorable ga¬ cetilla, que con el tiempo llegará a tener una verdadera importancia histórica, y nin¬ guno de aquellos ha sido destruido por el Sr. Estades, ni siquiera ha sacado ningún argumento para justificar, cuando menos, ante la opinión que nos mira, esa ofuscada actitud suya, ni para intentar rectificar la poca airosa situación en que ha quedado. Hase limitado a hacer, como nos temía¬
mos, unos equilibrios literarios en una prosa fiúida, elegante y sugestiva, ante la cual la nuestra—si es verdad que resulta más mala que la del Sr. Estades—aparece a nuestra propia vista bien digna de lás¬
tima.
Y al no destruir, por impotencia, el Sr. Estades, ninguno de los seis puntos sintéticos mencionados, nos confirma en
nuestro convencimiento de que le intere¬ saba poco el que dijéramos si debía venir
o no para la inauguración de ¡a línea eléctrica el señor Ministro, y si éste había ofrecido o dejado de ofrecer su protección al proyecto de reforma de nuestro puerto. Lo que interesaba al Sr. Estades, al re¬ dactar su primera «Carta Abierta» era, creemos, más que rectificar el contenido de aquella gacetilla irrectificable, por ser exacta, el poder decir que la gacetilla contenía otras inexactitudes (que no ha demostrado) de «género chico», éntrelas que había la manifestación de que el pro¬ yecto de mejora del puerto había sido iniciado por el Sr. Alzamora y apoyado posteriormente y recomendada su rápida tramitación por el Jefe local de la «Unión Patriótica» D. José Bauzá en su último
viaje a Madrid. Estos dos extremos, tan ciertos y al parecer tan Inocentes, son los
que, en nuestro concepto, inspiraron aque¬ lla carta destemplada, porque no quería el Sr. Estades supiera la opinión quienes eran todos ¡os que habían iniciado y reco¬ mendado un proyecto del que pretendía tal vez atribuirse por entero la gloria de haberlo concebido y desarrollado, confun¬ diendo a aquélla con silencios, reticencias
y equívocos hábilmente manejadas. He aquí explicado lo que «comprometía» a Sóller, lo qüe podía llevar «graves e irreparables daños» a Sóller; pero al decir Sóller debe leerse Jerónimo Estades, puesto que este señor pudo llegar a creerse un nuevo Luis XIV de Francia y en su soberbia ex¬ clamar parodiando la célebre frase del Rey
Sol: «Sóller soy yo».
Respecto a si nuestro prestigio—logrado con el esfuerzo de nuestro propio trabajo, y no con el esfuerzo de los demás, como no todos pueden decir—ha sufrido menos¬ cabo alguno con las arremetidas del señor Estades, ahí está para demostrarlo ese cú¬ mulo de felicitaciones, ¡numerosísimas!, que
hemos recibido durante esta semana por
nuestra defensa viril y llena de dignidad contra las imputaciones que tan a la ligera
formuló el Director Gerente del «Ferro¬
carril». Nunca esperamos una tan unáni¬
me y espontánea adhesión del pueblo al contenido de nuestra réplica ante¬ rior. Nunca supusimos que nuestra legí¬ tima y digna defensa provocara en favor nuestro un tan poderoso reactivo en la opi¬ nión sollerense. Por todo ello, cuando no por la misma evidencia de la razón, queda¬ ría bien demostrado que nuestro buen nom¬ bre ha quedado incólume y más prestigia¬
do que nunca.
El nombre que ha padecido considera¬ blemente—como habrá de reconocer quien no quiera cerrar los ojos a la verdad—es el del Sr. Estades, que con otra sacudida como la presente no podría aguardar mu¬ cho tiempo la celebración del homenaje, porque entonces no quedaria materia «homenajeable». Esas dos cartas abiertas es¬ critas por el propio Sr. Estades han sido la piedra certera que ha dado en plena frente del coloso intangible, y el Sóller bien pudiera ser el nuevo David que aca¬ bara con el Goliat bíblico que sembraba el espanto en las filas israelitas.
Se acabaron ¡os tiempos de ciega sumisión a los caciques despóticos y ensoberbecidos, ante cuyas órdenes temblaron como lacayos quienes osaran discrepar de su modo de apreciar las cosas. Un cambio radical se
opera en toda la vida nacional, y de todos

aquellos políticos engreídos que tan fu¬ nestos resultaron para la vida de los pue¬ blos, sólo quedará para muchos un recuer¬ do desagradable. La muchedumbre, enga¬ ñada por el oropel de un prestigio de paco¬ tilla, ganado más con el esfuerzo de los demás que con méritos propios, ha visto por fin la verdad y se acara irreverente con los infatuados personajes deiante de quienes antes nadie osara «toser». Ahora,
en la boca de todos los humildes asoman,
por fin, como una señal de liberación, las famosas palabras que dirigían a su monarca los antiguos concejos castellanos: «Cada uno de Nos vale tanto como Vos, y todos juntos, más que Vos...»
Finalmente, queremos recoger la pinto¬ resca posdata que añade e! Sr. Estades,
confundiendo lamentablemente lo que es una Nota de Redacción con un artículo del Director.
En ella manifiesta que no piensa escribir una sola palabra más sobre lo que podamos escribir nosotros. A ello no podemos con¬ testar lo mismo, por cuanto pensamos escribir cada vez que lo consideremos ne¬ cesario o conveniente para que las per¬ sonas y sus actos queden situados en el lugar que les corresponde. Para dis¬ cutir nuestra conducía pública y privada, y la de nuestro Director en especial, si así le place, como para examinar cuando lo
creamos conveniente la del Sr. Esta-
des como particular, como Director Ge¬ rente del «Ferrocarril» y como políti¬ co, tenemos y nos bastan las colum¬ nas de este semanario. A un periodista que no ha tenido nunca otra tribuna para de¬ fender o atacar lo que su conciencia le ha
señalado corno defendible o censurable más
que la de este periódico, (que ha estado siempre abierta para todo e! mundo y en especial para el Sr. Estades) resulta pueril y risible brindarle a dar conferencias ante
un número limitado de personas, como te¬
miendo la publicidad! ¿Con qué motivo lo
hace el Sr. Estades? Ello debe ser, sin
duda, para renovar los antiguos laureles obtenidos en el Congreso con las brillantes intervenciones parlamentarias de nuestro elocuente t tribuno.
¿Por qué regatear a la opinión e! cono¬
cimiento de todos los hechos de las perso¬
nas a quienes se quiere discutir y hacerlos
sólo accesibles a un contadísimo número
solamente? ¿Y por qué no ha acudido el
Sr. Estades a esta tribuna verbal cada
vez que hizo uso, como ahora y siem¬ pre, de la prensa? ¿Es que ya no se acuerda de! Heraldo de Sóller? ¡Cuánto hubiera podido ahorrarse de haberlas em¬ prendido a discursos con los partidos coali¬ gados y con El Pueblo, allá por los años de 1913, 14 y alguno más!
Después de leída su amena carta y su «indesperdiciable» postdata, sólo se nos ocurre afirmar con las propias palabras del Sr. Estades que, efectivamente, comete verdaderas atrocidades quien escribe para el público sin tener condiciones para ha¬
cerlo.
Se venden las siguientes fincas
Casa de Ca Ti Guitarro junto al molino de Ca ’n Pentinat —Un olivar y bosque sitúa do en el Col!—Un olivar en la Figuera,—
El huerto de Ca ’n Guitarro situado en la
calle de Isabel II.—Y una casa y corral de 48 destres y 6 minutos de agua en la calle de Isabel II, n.° 80.
Informes: calle de Ramón Lull, 28.
ar &-S -1
Defensora Sollerense
Se avisa a los señores socios que en la Junta General ordinaria del presente mes,
que tendrá lugar el próximo dia 14 a late seis de la tarde, se efectuará el nombramien¬ to de Vice Presidente de esta Sociedad, cuyo cargo se halla vacante por defunción de
don Antonio Forteza Forteza,
Sóller, 0 Abril de 1929 —El Presidente, B. Sampól. Z-S-JB*¡2SZ=é-ISSS--&=s=S==Q==2S£=&-SS^
José Mayol Trías ODONTÓLOGO
participa ai público en general que ha abierto su consultorio de Odontología en la calle de San Bartolomé, 21.
Horas de consulta: de 8 a 12 y horas
convencionales.

SOLLER
SECCION LITERARIA

LA RENUNCIA
I
Antes de que su criado le despertara e despertó a Felipe Manzanares el sol, agrietando de luz las maderas del balcón.
Saltó de la cama al suelo y abrió las maderas, recibiendo en pleno rostro la bofetada luminosa que le hizo retroceder
a tientas hasta el lecho.
Ya entre sábanas Felipe Manzanares
sonrió al nuevo día. Entraba con el sol la clara mañana de
abril. Detrás de los cristales se dibujaba, como en ciertas estampas japonesas, la
movible silueta de una rama florida de blanco. El cielo, limpio, azul, parecía esmaltado. Se presentían vuelos de go¬
londrinas y el gozo de pasear lentamen¬ te, a lo largo de avenidas de crujiente arena, sombreadas por las ramas nuevas
de los árboles.
Recordó otras mañanas de abril leja¬ nas, ya hundidas en el tiempo, siempre perfumadas por un nombre de mujer... que nunca era el mismo. A su alma, co¬ mo a un nido, venían versos de un poeta contemporáneo.
«Abril florecía
frente a mi ventana, entre los jazmines
y las rosas blancas.»
Se rió de sí mismo viéndose tan remo¬
zado y como si al espíritu le brotasen renuevos que luego serían flores. Nunca despertó con semejante optimismo, con tan amplio amor a la vida, que habría para él un cauce a la felicidad,
Acaso la solemnidad del día, lo que le aguardaba aquella tarde en casa de la novia, ingenua y llena de confianza en él como en un padre.
Repentinamente se puso serio. «iComo en un padre!» ¡Bah! iQué tontería!
Entraba erguido y fuer te bajo el dintel de su tercera juventud. Iba a cumplir cincuenta años; pero llegaba a ellos como
un triunfador.
Nunca se dejó vencer por la molicie y
el bienestar. Alternaba sabiamente los
placeres y el culto a la energía. Tenía el orgullo de sus músculos, y en todas las sociedades deportivas figuraba su nom¬ bre entre los jovenzuelos entecos y fe¬ bles, que le admiraban, sintiendo incons¬ ciente envidia de su porte altivo y sano.
Dieron dos golpes discretos en la puer¬
ta.
—Adelante, Juan. El criado entró sorprendido. —Hoy se ha despertado el señor muy
pronto.
—El sol ha tenido la culpa, Juan. Buen día ¿eh?

—jEspléndido, señor! —¿Preparaste el baño? —Iba ahora, cuando al pasar vi luz en el cuarto y llamé. —Prepáralo enseguida... Anda. Mientras Juan le preparaba el baño, Felipe Manzanares volvió al claro opti¬
mismo de antes.
En la habitación contigua sonaba el cepillo contra el mármol de la pila. Des¬ pués, el agua de los grifos...
Felipe Manzanares pensaba en su no¬
via. Para encontrarla hubo de volver la
vista hacia el camino recorrido treinta
años antes. Ninita Mendoza tenía veinte.
En plena edad de ilusión y de confianza había conocido a Felipe Manzanares, y consultándole acerca del amor, acabó
enamorándole.
Pero un amor decisivo, influyente, de los que hincaban en el corazón como pu¬
ñal lanzado desde lo alto sobre una tie¬
rra demasiado blanda. Los padres de Ninita Mendoza asintieron complacidos, pensando antes en la fortuna de Felipe Manzanares que en la diferencia de edad tan enorme. Ninita Mendoza se encogió
de hombros.
La vida frívola de las señoritas madri¬
leñas le había puesto un pájaro loco en el corazón y le parecía , más joven que los danzarines del Recreo y los joven¬ zuelos que recorrían el teatro de la Prin
cesa ¡as noches de moda con la cabeza
descubierta y el smoking impecable. Era, además, un hombre respetuoso y agra¬
dable. Su conversación tenía a veces la
plasticidad de un cuadro y en ocasiones
distraía como una novela leída a saltos
de página, y como en el fondo Ninita Mendoza era, sin saberlo, propicia a dejarse emocionar por el breve encanto de un cuadro o de un libro, accedió, en¬ cogiéndose de hombros, al amor de Fe¬ lipe Manzanares.
II
Mientras se desayunaba, después del baño, Felipe Manzanares charlaba con Juan. Su optimismo le había impulsado a cierta pasajera intimidad con el criado. Al alcance de la mano esperaban los periódicos de la mañana, donde tal vez se anunciara ya en los «Ecos de Socie¬ dad» su próxima boda con Ninita Men¬
doza.
Pero Manzanares no tenía ganas de
leer.
Entraba el sol, por la puerta abierta sobre el jardín, a reflejarse en los cris¬ tales del vaso, de la jarra de agua, de la mantequera con cerco de plata, del bú¬
caro con rosas recién cortadas.
—Está una mañana admirable, ¿ver¬ dad, Juan? Como para enamorarse así, de repente.

Juan asintió sonriendo. Era un mozo alto y fuerte. Había nacido veinticinco años antes en un pueblo de nombre ás¬ pero y complicado de las provincias vas¬ congadas.
—Contesta, hombre. ¿Verdad que dan ganas de enamorarse?
Volvió a sonreír Juan. —Gomo ganas sí deben darlas, pero a mí ya me importa bien poco.
—No te entiendo.
— ¡A ver! Yo ya encontré moza... —¿Para casarte? —Eso quiero yo... Ahora que... Repentinamente se puso serio el cria¬
do.
—¿Qué?... ¿No te quiere ella?... —Ella, sí... La madre. Como yo falto del pueblo ya va para tres años, me ha perdido el miedo y quiere casarla con un viejo... Es decir, viejo, muy viejo lo lo es. Así como el señor, de cuarenta a cincuenta. Es uno de los ricos del pueblo, y sería lo primero que propusiera que no lo consiguiese; lo ha sido todo, hasta alcalde. Ella, ¡figúrese!, acabará por ceder. Es una chiquilla. Aun no cumplió los veinte años. Le gustarán los trajes guapos, las onzas que debe tener el vie¬ jo,.. Pero es lo que yo la decía ayer en una carta, «¿cuando has visto tú que sal¬ ga bien la boda de moza con viejo?... Ca cosa en su tiempo, y no está bien meter las rosas frescas en invernadero*. ¿No le parece, señor? —Sí..., sí... Anda, llévate esto... —¿No comes más?
—No... Llévatelo.
Lentamente, tristemente, salió del co¬ medor y entrando en su cuarto se quitó el pijama y empezó a vestirse la ropa que ya Juan le dejara preparada.
III
En el casino escribió la carta, después de en paseo cobarde a través de las ca¬ lles soleadas y céntricas. La voz de Juan sonaba en sus oídos: «¿Cuando has visto tú que salga bien la boda de moza con viejo? No está bien meter las rosas fres¬
cas en invernadero...»
Y aunque él compare su porte viril y fuerte con la blandenguería de los mo¬ zalbetes elegantes, y aunque ninguno de sus compañeros de generación tenía aquella arrogancia suya que desafiaba al tiempo, se sintió vencido frente al por¬ venir. Se cruzaban con él esas parejas mañaneras de novios aristocráticos; re pintadas y artificiales Jas muchachas, enclenques los galanes, seguidas de muy lejos por la trotona alemana o inglesa, y Felipe Manzanares veía en las pupilas de las jovencitas una mirada bien distin¬ ta de !a que buscó, sin hallarla nunca, en los ojos de Ninita Mendoza.
Sufrió la vergüenza de su vejez oculta,

pero sin duda se arrepintió amargamente del ensueño, y refugiándose en el Casino,
cerca de una de las anchas ventanas por
donde entraba la luz y los rumores de la calle, escribió a Ninita Mendoza una car¬
ta que no quería ser de amor y que toda ella palpitaba de la amargura del amor.
«Buenas tardes, muñeca. »¿No sabes que te quedas sin novio? El novio se ha machado lejos, muy lejos, a ese país bonito donde se cumplen los cambios maravillosos de un dragón en un príncipe, y de una vieja leñadora en
una reina vestida de blanco y con corona-
de perlas y rubíes. Ahora sólo queda el antiguo amigo de casa, el que te compró sonajeros y muñecas y cometió, final¬ mente, la perdonable locura de decirte que eras bonita cuando tú sólo podías oírlo, en vez de decirlo como antes, de¬
lante de todo el mundo.
»El novio volverá transformado, si no en príncipe, por lo menos en un mozo de tus mismos, años, y algo es algo. El ami¬ go viejo también se marcha para volver cuando sea tiempo oportuno para tus ojos y para su corazón.
»Acaso no me comprendas bien toda¬ vía; pero ya me comprenderás cuando la vida te enseñe que detrás de todo cuento alegre hay siempre unas pupilas que llo¬ ran. Las del poeta que lo compuso o las de la mujer que, al oírlo, recuerda un episodio semejante.
»Aquí, en este cuento nuestro, no hay poeta ni mujer que recuerde. Yo no sé hacer versos, y tu pasado está blanco y silencioso; pero en cambio hemos soñado por un instante en que el bonito cuento podía ser realidad.
»Si no lo ha sido, ¡paciencia! Ni tú ni yo tenemos la culpa,
•Buenas tardes, muñeca. Te besa res¬ petuosamente la punta de los dedos tu viejo amigo,
Felipe Manzanares.»
Cerró el sobre, y antes que pudiera arrepentirse, mandó la carta a su desti¬
no.
IV
Cuando salió del Casino, al atravesar una de las salas se vió en un espejo y le temblaron las piernas.
Bruscamente desapareció la tersura de su piel, la brillantez de sus pupilas. No era el Felipe Manzanares gallardo y al¬ tivo de horas antes el que reflejaba el espejo,
Y al verse tan lamentable, obligado a renunciar para siempre al amor y a la felicidad, comprendió que al poner el pie en el umbral de la tercera juventud, ha¬ bía dado un paso decisivo e irremediable hacia la vejez.
José Francés.

Folletín del SOLLEFJ -9-
LAS METAMORFOSIS DG DI ERUDITO
POR ANGEL RUIZ Y PABLO
era gravísima y aun de lesa patria, que por larga experiencia sabían los villafiejenses que la mujer forastera tira siem¬ pre del marido a su tierra y los suyos y .algunos linajes habían desaparecido así de la comarca. Empezaban ellos por vi sitar con frecuencia la tierra de la mujer y acababan por establecerse en ella, y luego sus hijos por olvidar la de su padre.
Vallés, que no tomaba estas cosas tan a pechos como Alba y el erudito, se servía de asunto tan grave y patriótico para sus acostumbradas malicias, y les decía:
—Tira más un pelo de mujer que un cabrestante, ya lo sé; pero sé también que al pasar de los años se afloja y vuel¬ ven ellos a la querencia de la tierra. Lo
que no me explico es qué os importa a vosotros que se pierda para villañeca un
mastuerzo como ese.
Luego se permitía una porción de irre¬ verencias respecto de la sangre azul y

los blasones y otras cosas respetables, por lo cual el canónigo le llamaba icono¬ clasta. En realidad, Vallés, defendía mu¬ chas veces ideas «demoledoras»; pero más de dientes afuera que de corazón, y Maza le perdonaba éstas y otras geniali¬ dades en gracia al cariño que los dos se profesaban.
Dentro de este mismo tema de medita¬
ción, que tantas conexiones guardaba con la historia de la ciudad, a veces la imaginación del buen Maza tomaba otros rumbos. Era indecible la tristeza que le
invadía al contemplar en sus paseos noc¬
turnos las pobres casas blasonadas, testi¬
monios vivos de la rancia nobleza de la
ciudad, ruinosas y tristes, vacías unas, otras convertidas en talleres o en vivien¬
das de tenderos enriquecidos. Las mo dernas costumbres, con sus grandes exi¬ gencias, no menos que la prodigalidad o la falta de juicio, habían pasado por ellas como una tormenta que las había derri bado, aventando ilustres linajes lejos de la antigua patria. El, Maza, había pre¬ senciado con honda amargura la agonía de algunas, sobre todo de la última, la
venerable casa de los Lladoner. Niño era
y ya había experimentado la punzante
desolación. Al morir el último varón de

esta estirpe tuvo que venderse todo, has¬ ta los muebles y las ropas, para satisfa¬ cer a los acreedores, que se repartieron los despojos, y de las hijas una murió po¬ co menos que en la miseria, y la otra, Agueda, casó con un oficial tan pobre co¬ mo ella y que a poco murió, dejándola una niña... Esta niña fué, pasando los años, la mujer de su amigo Joaquín Soto.
Luego Maza ligaba lo presente con lo pasado y gozaba en remontarse, genera¬ ciones arriba, por la historia de aquellos linajes, de los cuales conocía tan por me¬ nudo el origen, los entronques, la genea¬ logía, los altibajos, las glorias y las mise¬ rias. Al contemplar las anchas portala¬ das rematadas por el escudo de armas, los balcones ferrados, las tapias de los grandes jardines, evocaba tiempos, cos¬ tumbres, hechos y palabras, y a sus ojos enamorados de la historia y de la tradi¬ ción, aún las caídas y las infamias se en¬ volvían como en una neblina de grande¬ za que al esfumar los contornos prestaba al conjunto singular hechizo.
Y a la postre no amaba él a esos lina¬
jes por sí mismos, ni los veneraba por lo que hubieran sido. El amor de sus amo¬
res era la ciudad: en ellos veía solamen¬
te los testimonios vivos de la grandeza

de aquella ciudad noble, gloriosa, invic¬ ta, donde él había nacido y a cuyo honor había dedicado sus estudios, su trabajo, su entendimiento, su corazón, su juven¬ tud, y estaba dispuesto a consagrarle su vida. No, ciertamente, no estaba tan so¬ lo como suponían sus amigos: el amor por la ciudad y por los libros llenaba su corazón y no echaba de menos las cosas
que para muchos constituían la suprema dicha. ¿Qué sabían ellos de las dulzuras
de sus desposorios con la historia, con la ciencia y con el trabajo? ¿Qué sabían ellos del placer que suponía haber reconstrui¬ do la historia de su ciudad, de hallazgo en hallazgo, de sorpresa en sorpresa, en aquellos archivos casi intactos, que ha¬ bían guardado para él, vírgenes de toda mirada, códices y manuscritos, docu¬ mentos y epístolas, leyes y privilegios, y esto durante siglos y siglos? ¿Y qué pla¬ cer podida compararse al suyo, cuando,
después de haber registrado todos esos
documentos y anales, se dedicara a es¬ cribir su libro, su obra definitiva, en que, junto con la historia de su país publicaría la enorme relación de su flora y de su etimología el estudio de su formación
geológica y el de su epigrafía?
('Continuará)

«e£

íá5

de l'agre de la térra

*£

<áB

Homenatge de Mallorca a Cristófol Piza

El dimatrs capvespre es reuniren a 1’ «Ho
tel Victoria» de Palma un centenar d’ amics
del venerable pintor solleríc En Cristófol Pi¬
zá per celebrar en un'ápat el triomf assolit
per aquest en sa exposició de plntures que
té oberta actualment a Ciutat.
Al seu entorn es reuní una brillant re¬
presentado deis intel'lectuals i artistes mallorquins, i un bon gr&pac de sollerics en¬ tre elJs el Batle, D. Antón! C&stanyer i els retgidors D. JosepBauzá i D. Vieents Sastre, qui volgueren sumar se a 1’ homenatge que Mallorca per boca de sos representants mes autoritzats rendía a son paisá. Reamaren Pac¬
te amb la seva assistóncia un grup prou nombrós de belles dame* i damisePles.
El Sr. Pizá ocupá el centre de la taula i a sos costats s’ hi assegueren a banda i ban¬ da les senyores D.a Catalina Mayo! de Mar¬ qués, paisana nostra, i D.a Josepa Morey de Rovira, i al costat d’aquestes, el Batle D. An toni Castanyer, i els organitzadors de 1’ ho¬ menatge, D. Francesc Bernareggi, D. Sehastiá Junyer i D. Bartoraeu Ferrá.
El diñar transcorregué en mig de la ma-
jor cordialitat i al destapar se el xampany, el prestigios pintor argentí D. Francesc Ber¬
nareggi, a qui tant estimam i enyoram els sollerics, feu ofrena a En Pizá de 1’ homenat¬
ge, en unes sentides i afectuosos paraules en nostra parla que ens ós plaent reproduir:
«L' obra d’ En Cristófol Pizá, en la seva
aparent moderado de medis expressius, té impulsos, exaltacions i atreviments de gran pintor. L’ ecuánime firmesa de son temperament; la seva vida consagrada a la pintura, amb entusiasmes cada volta més fervents, son exemple admirable d’ amor i
perseverancia en son credo artístic, que renovant-se sempre—i molt enfora de cercar convulsions extranyes—troba Y accent estétic de la seva robusta personalitat.
En els seus quadres, fins en les notes i
esbogos més modests, vibren els atreviments i les vale.nties cromátiques d’un gran colo¬
rista.
He conviscut molts anys amb En Pizá, en¬ tre els horts esponerosos i les muntanyes
magnifiques de son poblé natal. Pocs com jo han pogut seguir de més aprop les se ves inquietuds espirituals, les seves Multes sense decaiments. i compartir les seves alegries.
El seu credo artístic fou sempre el mateix:
«que no ens mogui 1’ inquietud de lo nou,
sino 1’ ambició de lo mlllor», I en la contem¬
plado fervent i constant de la valí de sos amors, ha anat sorprenguent un any darre ra un altre, dia per dia, aspectos i moments
interessantissims, des de la grandiositat del
Puig Major a 1’ intimitat d’ uns tests florits
a 1’ ombra blavosa d’ un parral. L’ haver arribat a trobar-se, seguint sem
pre sincera i conscientrcent 1’ impuls interior del jo que traga la norma i el caml deis vertaders artistes, és el més pur i alt valor de
1’ obra honrada d’ En Pizá.
En 1’ Art, i particuiarment en la pintura del paisatge, 1’ obra que porta una poderosa sabor local i una expressió apassionada del sentiment d’ aquella sabor, se liiure, en virtut d’ aqüestes excel'léncies, deis contactes

mesquins i deis trucs batíais de la moda, tan
necessaris a la vida ficticia i arrastrada del
arrivista i del snob professional. Apassionadament ha pintat En Pizá les
muntanyes, els tarongers i els arbres florits del poblé on va néixer, i en aquesta fusió amorosa entre 1’ artista i son paisatje benvolgut, está la creació més personal del pin¬ tor que festejara avui.
Arale Pizá: aixec ma copa per els alts mórits de ta feconda vida consagrada a 1’ art i per 1’ esperit jovenil que anima tots pin-
zells».
El pintor Sebastiá Junyer, pronunciá a contlnuació breus paraules d’ adhesió a 1’ ac te que ’s eelebrava i acabá demanant a 1’ Ajuntament de Sóller donás el nom d’ En
Pizá a un deis carrers de la nostra ciutat.
A continuació, el poeta Guiilem Colora do ná lectura a les següents estrofes que acabava d’ improvisar, que no cal dir com foren aplaudidos:
Devot del vostre jardí, portaré per vostra festa
un brot de murta xalesta
cullit abans del matí.
Mallorca cantara els dos, pero per diversa via: 1’ un festeja les colós,
1’ altre la veu de 1’ aimia.
I ella, encesa en rubor viu, agralda a qui 1’ exalta, al pintor avui sorariu, una rosa a cada gaita...
Seguidament En Josep Bauzá Llull, con¬ celler del nostre Ajuntament, s’ aixecá per dir algunos paraules per encárrec del Batle.
Comengá dient que era molt honrós i sa tisfactori per ell 1’ encárrec de dur la veu del nostre poblé, al que califieá de hermós, an aquell acte, pero reconeixia no era ell el més indicat ni el més apte per dur-ne la representació a un acte tant significatiu.
Al calificar de bell el nostre poblé—digué —no he volgut referir-me a la bellesa dis¬ cutible de moltes cases grans i de molta fatxada ni al conjunt de totes elles, sino ais pocs patis antics que encara es conserven,
a les meravelles de colors de nostres mun¬
tanyes incomparables, que tant bé ha sabut copsar En Pizá amb sos pinzells, a la flaire de nostres jardins i a la bellesa abrupta de la costa de tramuntana. De totes aqüestes belleses que no sabria ni podria parlar-vos com se mereixen, sois vos puc dir que merces a elles hem tengut Uarguas temporades a pintors tan eminents com Mir i Rusiñol i com En Bernareggi, el nom del qual ens
1’ hem assimilat de tal manera que ens per-
teneix més que a la propia Argentina. Pocs són els pintors ais quals Sóller no
teDg^ motius d’ agraíment, com pocs són tambó els pobles de Mallorca que sense la veDguda d’ aquelís s’ haguessen donat comp-
te deis tresors de llum i coloració de llur
propia encontrada. Elis han estat els portaveus de nostres belleses ignorades i a ells se deuen aqueste?, cara vanes qui ens visiten, per escampar arreu del món el nom de Ma-

Morca. Palma. Pollensa, Santanvi, Andraitx, Valldemossa, Deyá, Lluch-Alcari i Sóller en
són els millors testimonis.
Si les persones encarregades de la direcció i administració deis municipis dictassen o fessen cumplir ordres de bon sentit en les construccions urbanes 1 passetjos pública farien un gran bé, sense que aixó fos gaire difícil de conseguir, per poca bona voluntat que hi posassen. S’ ha conseguit ja en gran part que 's respectin les flors i els arbres i
es va conseguint lentament extirpar la blasfemia que envília el Uenguatge popular. I si aixó, que feria els seutiments de les persones piadosos i de fina sensibllitat, es
va conseguint, per que no havia de conse guir se també el que peis Governs es privás de construir edificacions de tan mal gust cora moltes com en veim, precisament per no ferir els sentiments deis artistes, qui en aixó són els únics per donar ordres, i de tots els qui poc o molt ens agrada viure d’ emo¬ ciona espirituals?
Agrai’t a la vostra benevolencia d’ escol¬ tarme, me sia permós donar les mes expressives grácies a tots els qui d’una manera o aitra han pres part en aquest homenatge
que amb tanta justicia tributam ais mérits del nostre paisá i venerable amic Cristófol Pizá. El nom de! «pintor de Sóller», com ós anomenat En Pizá familiarment, queda avui glorificat i consagrat, amb orgull llegítim del poblé que bregolá sa infantesa.
Per últim, el Sr. Bauzá recollí 1’ alusió feta peí Sr. Junyer de donar el nom d’ En Pizá a un deis carrers de la nostra ciutat, i acabá dient que aceptava gustes 1‘ encárrec de proposar-lo a 1’ Ajuntament, el qual no duptava 1’ acolliria amb tot 1’ afecte que’s
mereix.
Després, el pintor Bartomeu Ferrá. digué: «La qualitat més característica de la pin¬ tura d’En Cristófol Pizá, comparada amb la deis altres artistes mallorquína del seu temps, ós sense dupte, 1’ evolució que anima
la seva obra.
Es admirable el procés que ha seguit aquest artista en la seva producció. Si com param i’ obra deis seus anys jovenils passats a Roma, a París i a les germanes torres de Provenga—on se guanyá la vida pintant quadres de género, escenes dins 1’ estil de Fortuny, grates al públic de la segona mitat del passat segle—amb les teles de la se¬ va darrera época se nota una evclució for¬ midable, se veu el Uarg camí coratjosament
recorregut.
Després d’ alguns anys d’ estudi passats a l’estranger, al retornar En Pizá de Franga
va arribar a Sóller amb les raans buides: no
havia fet fortuna. La major part deis seus paisans degueren pensar que havia perdut Uastimosament el temps durant la seva es¬ tada fora Mallorca; peró cal convenir que, si bé no portava or, vengué espiritual ment ric, duguent com a bagatge una cul tura artística, una técnica sólida i uua forta
inquietud i febre de treball. Comengá ales-
hores la seva carrera intensa de Multa per
la vida, de lliuta per trobar el seu camí, de lluita constant amb el medí. Aquesta darre ra no ha estat per ell la menys penosa; car En Pizá ha sufert, com tots nosaltres, deis inimics de 1’ art i del paisatge, deis filisteus,

que per tot arreu se troben, vegent com se tallaven els pius seculars del port de Sóller. com se cubría el torrent, com se desfigurava e! seu poblé amb construccions modernos d’ un gust abominable, com s’ erigía la fagana de la parroquia, obra d’ un arquitecto, funest per Mallorca, que está afollant la
nostre Catedral...
Dins la valí de Sóller ha florit 1' obra d’ En
Pizá; díns aquella meravellosa dotada va
trobar 1’ artista el seu camí. Dotat d’ un fort
temperament, en lloc d’ amanerar se baíx 1’ influencia de la solitud, ha seguit sempre un progrós ascendent en la seva obra, rica
i sensual a voltes, com la de un Monticelli, animada sempre d’una frescor i fuga jovenil, i d’una honradesa imperturbable. Per aixó, al reunir nos avui entorn d’ aquest ermitá de l’ Art per rendir li homenatge, ho
feira tots amb 1’Intima satisfacció que dóna el cumplir un deure de justicia que fa temps teriiem amb aquest solitari, que ha trobat el secret de no envellir espiritualment, secret que sois saben els mestres: els pintors
veritables».
Seguidament es doná compte de les adhesions rebudes. D. Guiilem Colora llegi les següents estrofes de la delicada poetessa Maria Mayol.
Pizá:
Si són molts els qui us voltetgen amb afalac amistós, són més els qui us homenetgen i essenfc Muny, són ben vos.
Són els qui, dia per dia, us veren ardent Multar,
amb Ja noble valentía
del qui sap que ha d’ arribar
a la cúspide marmória, on s’ hi va per mal cami; mes on s’ hi escriu la memoria, del qui pot arribar-hi.
Que en aquest punt, dones, us sia
donat el meraveilós
encant, en que hom somnia, després del treball penós.
També s’ adheriren els senyors següents: D. Joan Pons Marqués, D. Guiilem Forteza, D. Mlquel Ferrá, D. Elvir Sans,- D. Damlá Vidal, D. Juan Marqués Arbona, director del Sóllbr, D. Antoni Pons Pastor, Pvre. D. Mlquel Arbona Oliver, D, Baltasar i D. Juliá Samper, D, Jusep M.a Tous i Maroto, D, Andreu Canyelles, D. Jaume Torrens, D. Josep Miró Pastor, D. Josep Pastor Castanyer, vicarl, D a Catalina Pomar de Conte, D. Gaspar Rullán, D. Joan Palou, D. Josep Calatayud, D. Caietá Agui ó, D. Guiilem Marqués, D. Miquel Arbona Co¬ lora, D, Francesc Jofre de Villegas y don
Fr ancesc Maura i les emitáis «Foment de Cultura de la Dona i Biblioteca de Cultura
P opular», «La Unión» i «Círculo Sollerense*. El pintor Antoni Gelabert Ilegí unes
quartilles evocant atgunes anécdotes de la. vida de 1’ homenatjat, 1 finalment En Pizá
agrai sentídament amb breus paraules l’acte que se eelebrava diguent que 11 causava una
de les més fondee emociona de sa vida.
Tots els oradors foren molt aplaudits.
A 1’ acabar 1’ ápat, la filia del homenAtjat, Na Mariana, fou obsequiada amb un bell i esplóndlt ram de flors.

roSSetí del SOLLER -14-
Lñ SflNG DEL5 ñVI5
PBR MARCBL
passar els dies alegres de .la innocéncia,
a on varen veure florir la primavera de la seva vida, que l’amor va enriquir amb falagadores il'lusions. Si, va esser aquell un dia trist, desconsolador...
Era entrada de fosca quan Na Catalina
va sortir de ca-seva, i se ’n va anar cap a 1’ església. A les hores estava encara
aquesta deserta, silenciosa, ilTuminada per la débil claror d’ una llántia, que
deixava casi a les fosques la ñau del temple. Va entrar allá dins Na Catalina,
perturbant amb son trepig aquell silenci sepulcral, i se 'n va anar cap a la capella
de la Puríssima, a on, quan era nina,
acompanyada de sa nure, tantes vegades
havia anat a resar, a on en totes les
seves congoixes sempre havia acudit a cercar consol, Uum i acert en llurs duptes
i deterrainacions.J
Quan fou allá se va agenollar, va posar la seva mirada fixa en la cara d1 aquella

respetuosa imatge i se va quedar com extasiada, closos los llavis, peró ubert el cor, i amb son silenciós Uenguatge, que té més dolqor i tendresa que la paraula, deixava escapar mística súplica, que, com encens davant l’altar, se’n pujava amb ales de son fervor cap al trono de la que és la Reina deis Angels i Mare de 1’ Amor. Llavors, vertaderament emocionada, de sos ulls sortiren les llágrimes, riques perles que la fe i
1’ amor arrancaven de son cor.
Després d’ haver estat llarga estona agenollada, se va eixecar, se va acomiadar d1 aquella imatge, peró no de la Verge, que sempre 1’ acompanya, que la té gravada en son cor, i, allá on sia cantará sempre llurs lloances.
Va sortir llavors de 1’ església i se ’n va
anar a ca-seva.
VII
Era a trenc d’ auba d’ un bell dia del
mes d’ Abril, hora en que la Naturalesa se presenta somrient ostentant tota la seva poesia, hora en que les floretes boscanes semblen més belles, totes en joiades amb gotetes traspar ents de roada i els arbres, netetjats per aquesta de la pols del camí, mostren úfanosos son pompós i verd fullatge, hora en que els

aucells pareix que donen més melodía a les notes de sos alegres cántics.
En mig de tanta alegria se sent el tintinetjar deis cascavells d'un carruatge que passa per la carretera. Dins aquest carruatge hi van dues persones, que se
mostren insensibles a n’ els encants d’
aquella poesia, perque la tristesa les ha
endolat el cor: son En Bartomeu i Na
Catalina.
Seguien carretera envant, silenciosos, i quan foren damunt una costa, que ja anaven a perdra de vista el poblé que los havia vist néixer, Na Catalina se va girar envers ell per donar-li el darrer adeu i va rompre a plorar, puis hi dei¬ xava allá un bossf del seu cor, quelcom que no podrá oblidar en los dies de Ja seva vida: les despulles moríais deis seus pares i les ufanoses flors deis records que formen la guirnalda bella de llur
infáncia.
Seguiren amb silenci engolfáis en llurs cavilacions fins que arribaren a Ciutat. Una volta que foren allá arre glaren quatre feines, varen anar a visitar la Sang i el capvespre prengueren aigo cap a Barcelona.
Aquells dos jovenets se 'n anaven a la bona de Déu, sense una carta de reco¬

mendació, sense teñir allá una persona amiga an aqui dirjgir-se, perque-s’in¬ teresas per ells i les pogués proporcio¬ nar una collocació que les assegurá-. la
seva subsisténcia. Res de tot aixó. Com la mar havia anat un poc mogu-
da, varen arribar maretjats. Se fersn
acompanyar a una fonda i se n’ anaren a descansar. Aquell dia no sortiren a n’ el
can er.
Al dia següent vaien sortir a recórrer la ciutat per veure llurs belleses.
Na Catalina se va queda." tota sorpresa quan va veure tantes persones pels ca¬ rrers, que unes anaven i altres venien i va dir a n' En Bartomeu:
— Avui deu ésser día de festa aquí? —Per qué ho preguntes? — Com hi ha tanta de gent que se passetja, he pensat que no deuen treballar per ésser festa aquí. —Tots els dies és igual. Aqui hi ha gent per tot V aren callar llavors i seguiren caminant en mig d’aquell trui. Na Cata¬ lina va notar que cridava 1’ atenció i va preguntar a n’ En Bartomeu: —Has notat que me miren? Per qué ho fatán?
{Seguirá)

LE R

tusan

Crónica Local

Noticias varias
El sábado último llegó a esta ciudad, procedente de Madrid y Alicante, el Con¬ sejero e Inpector de ferrocarriles, D. José Gimeno, quien ha venido con objeto de girar una visita de inspección a las obras realizadas para la electrificación de la línea Palma-Sóíler, cuyas obras, como se sabe, están ya muy adelantadas.
Le recibieron en Palma el Director Ge¬
rente de la Compañía «Ferrocarril de Só11er», el Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia y los Ingenieros señores Pascual y Forteza.
En un tren especial, que tuvo su salida de Palma a las diez y media, dichos se» ñores vinieron a esta ciudad, y después de pasar eí día en este valle, regresaron a la capital, en automóvil, por Deyá y Valldemosa, cuyos pueblos visitaron.
Han permanecido unos días en Mallorca los profesores y alumnos de la Escuela Superior de Agricultura de la Diputación
de Barcelona.
Durante su estancia en ia isla estuvieron
en esta ciudad, y en compañía de D. Mi¬ guel Ripoll Magraner, D. Bartolomé Coíom Ferrá, D. Andrés Cañelías Muntaner y de nuestro redactor D. Miguel Mar¬ qués Coll visitaron la «Tafona Cooperati» va», enterándose con todo detalle de su
funcionamiento.
Regresaron el sábado último a la ciudad
condal, admirados de las bellezas naturales
y arquitectónicas de nuestra isla y satis¬
fechos de las atenciones recibidas en todas
partes.
Según leemos en la prensa diaria, en el Consejo dé Ministros celebrado el miérco¬ les de Sa presente semana se acordó que el cambio de hora y la adopción de! horario de verano tenga lugar en España en la
noche del sábado día 20 del actual, para
que coincida con la fecha en que se efec¬
tuará también en Francia.
Para entonces es probable que la compa¬ ñía «Ferrocarril de Sólier» adopte, como todos los años, su acostumbrado horario veraniego.
El jueves de esta semana, por ía noche,
se reunieron en la Casa Consistorial los
señores que forman parte de la Comisión de Festejos de nuestro Ayuntamiento: D. Vi¬ cente Sastre Colom, D. Francisco Forteza Forteza, D, Ramón Colom Crespí, D. Jo¬ sé Morell Colom, D. Sebastián Alcover Colom y D. Miguel Bernat Frontera, y habiendo resuelto ampliar dicha Comisión con algunas personas extrañas a la Corpo¬ ración Municipal, para que ayuden en los trabajos de organización, fueron designa¬ dos los señores D. Jaime Aguiló, D. Pedro
Ripoll, D. Isidro González, D. Antonio Gay y D. Juan Forteza, quienes asistieron
t mbién a la reunión, que presidió e! Ter¬ cer Teniente y Presidente de la Comisión de Festejos, D. Vicente Sastre Colom.
Se trató de organizar diversos festejos, si bien no recayó acuerdo definitivo sobre ninguno, a excepción de las acostumbradas funciones religiosas, música, simulacro de combate entre moros y payeses, fuegos artificiales, etc,, etc., por tener que realizar previamente algunas gestiones.
Acordaron los reunidos dividirse en va¬
rias Comisiones, cuyos nombres y títulos publicaremos en nuestra próxima edición. No lo hacemos ahora porque hasta esta no¬ che, en que volverá a reunirse la Comisión de Festejos, no podrá saberse ni será acor¬
dados el programa.
Se rumorea si tendrá lugar la venida de un orfeón y de una buena banda de música, y de si se verificará un buen número de¬ portivo, el coso blanco, un baile con di¬ versas parejas profesionales de la danza y otras atracciones.
De lo que se resuelva hoy, daremos de¬ tallada cuénta en nuestro próxima número.

El domingo últitho, por la tarde, tuvo lu¬ gar en su domicilio social, la anunciada Junta General de «La Unión» para acordar definitivamente la forma cómo poder llevar a efecto la emisión de 200 obligaciones hipotecarias de 200 ptas. cada una al 5 por ciento de interés anual pagadero por se¬ mestres vencidos libre de impuestos.
Presidióla el presidente de la sociedad, D. José Ferrer Oliver, con los demás se¬ ñores que forman la Directiva, y después de amplia deliberación se acordó poner en cir¬ culación 120 obligaciones de las 200 acor¬ dadas emitir y que las 80 restantes que¬
daran en cartera.
Para atender a la amortización de esas
obligaciones, punto que en la Junta Gene¬ ral anterior quedó sin recaer acuerdo, se
convino en crear un fondo de reserva que
será única y exclusivamente destinado a este objeto, el cual se nutrirá de un aumento de 0’35 ptas. mensuales sobre el importe actual de las mensualidades en los socios locales y de 2’50 ptas. anuales so¬ bre las de los forenses y, además, de un tanto por ciento que se destine, a juicio de la Junta de Gobierno, de lo que se re¬ cauda por arbitrios.

El próximo lunes por la noche tendrá lugar en el teatro de la «Defensora Solle-
rense» un importante concierto de violín
a cargo del reputado «virtuoso» norte¬ americano David Nixon, siguiendo la serie de los que con tanto acierto tiene proyec¬ tado dar en esta ciudad la prestigiosa Associació Bach per lá música antiga i contemporánea.
David Nixon- es uno de los más jóvenes violinistas norteamericanos, pensionado en Chicago y Nueva York, y posteriormente en París y en Romfa, donde tuvo por Maes¬ tros a Mme. Joachlm, a Nadaud, y a Mario Corti. En la segunda de estas ciudades ga¬ nó el premio extraordinario de violín ofre¬ cido por el Ministro italiano Conde de Volpe. David Nixon, antes de regresar a París, para donde sale en la próxima semana, ha querido responder al llamamiento de Mosén Thomás colaborando a la obra de arte y de cuitura iniciada por la Delegación de Só-
11er.
Acompañado al piano por el mencionado Mn- Tomás, Mr. Nixon ejecutará con su acostumbrada maestría el siguiente:
PROGRAMA

I

Aria de la Suite en re
(sobre una cuerda). .
Concierto en la menor
Allegro (non tanto)
Andante
Allegro assai
II

J. S. Bach
1685-1750
id

Sonata en re mayor. . . Haendel

Adagio-Allegro

1685-1759

Larghetto-Allegro

Aria

Pergolesi

1710-1736

7empo de Minuetto . . . Pugnani
1731-1798

III

Siciliana

J. S. Bach

Gavota

.

id

Recitado y Aria de la «Pa¬

sión según San Mateo*. . id

Preludio

id

El programa del concierto que ha orga¬ nizado la Delegación de «Concerts Blancs»
en Sólier es casi literalmente el mismo que
interpretaron con brillante éxito los con¬ certistas David Nixon y Mn. Juan Maria
Thomás en la aristocrática Sala de «Do-

mus Artis», de Palma, para conmemorar el
segundo centenario del estreno de la monu¬ mental «Pasión Según San Mateo», del
gran J. S. Bach.
A las obras del ilustre Maestro que com¬
ponen exclusivamente la primera y tercera partes se han añadido las de los contem¬ poráneos del gran músico, Haendel, Pergo-, lesi y Pugnani, que llenan la segunda par¬
te.

Y en la tercera se incluye la transcrip¬ ción, hecha por Mn, Thcmás, del maravillo¬ so conmovedor fragmento de la «Pasión», «Recitado y Aria», que todos los músicos oyen siempre con religioso entusiasmo. He aqui el texto literario de esta sublime composición:
¡Dulcísimo Salvador!, mientras los discí¬ pulos murmuran contra la mujer que unge, piadosa, vuestros pies, dadnos abundancia de lágrimas para ungir con ellas vuestro Sagrado Cuerpo (Recitado) /Arrepiéntete, y haz penitencia; quebrántate, corazón pecador: por tí Jesús sufrió todos los tormentos y la muerte! (Aria),
E! anuncio de este concierto ha desper¬
tado entre los aficionados locales al divino
arte un notable interés, lo que hace suponer
irá a escuchar a! afamado violinista una
selecta representación de nuestra ciudad. Para este concierto regirán los siguien¬
tes precios: Palcos con entrada, 15 pese¬ tas. Butaca de platea, 2’50 id. Butacas de antepalco, 2 id. Butacas de anfiteatro,
TOO id.
La Sección Excursionista del «Foment
de Cultura de la Dona» ha iniciado esta
semana pasada su serie de excursiones de primavera. La primera realizada ha sido al Puig del Moro, paraje verdaderamente digno de ser visitado por ser uno de los que ofrecen mejores vistas sobre nuestro valle y la vertiente de Deyá. Después de pasar un día agradabilísimo, regresaron verdaderamente satisfechas las intrépidas
excursionistas.
La próxima excursión que ahora se anun¬ cia es a Montcaire, la que se realizará, Dios mediante, el día 19, siguiendo luego la de
Raixa, Tanto la una como la otra de las
dos que se anuncian merecen mucho la atención de los que tienen interés en co¬ nocer nuestras tnoníañas y ejercitarse al mismo tiempo en uno de los más recomen¬ dables ejercicios en pro de la salud, por cuyo motivo es muy de alabar la citada Sección, que tan admirablemente cumple
con su cometido.
De regreso de la agradable excursión a algunas de las más importantes ciuda¬ des de Andalucía y españolas de Africa, que han realizado a bordo de la motonave «Infanta Beatriz», llegaron a esta ciudad el domingo último nuestros paisanos don Juan Marqués Frontera y su esposa, doña Margarita Magraner Moreíi; el hermano de ésta, D. Cristóbal; los hermanos D Bartqlomé y D. Guillermo Colom Casasnovas, D. Antonio Canals Pastor; D. Ramón Vicens Ferrer, y Sos hermanos D. Bartolomé y D. Antonio Pastor Gomila.
Otros distinguidos paisanos nuestros que tienen en Palma su residencia tetflporal
fueron también excursionistas en el men¬
cionado buque; de ellos recordamos los nombres de D, Jaime Marqués Rullán, de su hija D.a Antonia y de su hijo político D. Juan Pizá—que como paisano nuestro podemos considerarlo también— y de don Vicente Arbona, con sus hermanas.
Vienen todos ellos encantados de ese
viaje de recreo, tanto por la belleza de las poblaciones visitadas, atenciones de que en todas ellas se les hizo objeto y ri¬ sueños parajes y artísticas construcciones que han tenido ocasión de admirar, como de las comodidades que les ha ofrecido el nuevo y lujoso buque, de la amabilidad del personal y excelente servicio a bordo y de la esplendidez de las fiestas que en él se han dado en su obsequio durante la ex¬
cursión.
Sin dejar de expresar su admiración por los bellos y artísticos edificios que en Mᬠlaga, Granada y Sevilla habían visitado, manifestaron que se la había producido aún mayor a los que llegaron hasta Córdoba— que no fueron todos los excursionistas—la grandiosidad e incomparable mérito de la monumental Mezquita. También, de las ciudades africanas, causóles agradable im¬ presión la populosa Tetuán, y de las nove¬ dades todo lo concerniente a la próxima Exposición de Sevilla.
En una palabra, de esa brillante y re¬
creativa excursión han traído todos los que la realizaron y ante nosotros la han comen¬
tado, un recuerdo agradabilisimo, lo que muy de veras celebramos.

Del señor Alcalde, nuestro distinguido amigo D. Antonio Castaner Bernat, ha re¬
cibido nuestro Director el nombramiento
de Vocal de la Junta Municipal que se ha de constituir para recaudar fondos con des¬ tino a erigir un monumento que perpetúe la buena memoria de Su Majestad la Reina D.a Maria Cristina (q. s. g. h.), y al pro¬ pio tiempo se le invita a la reunión que ha de tener lugar esta noche a las ocho y me¬
dia.
Es de esperar que la Junta que en esta ciudad se constituya obtenga eí más lison¬ jero éxito, pues que el monumento que se trata de erigir a D.a María Cristina es tributo de obligada justicia, tan patriótico como necesario, porque con él se quiere hacer perdurables las virtudes excelsas de la que fué modelo de reinas prudentes y de madres abnegadas.
«En la figura esculpida de la Reina so¬ bre e! alto pedestal del monumento, los es¬ pañoles que viven en el patrio solar y los que, desde otras tierras, recuerdan con emoción el contorno amadísimo de las cos¬
ías hispanas, van a manifestar para siempre que esta esposa, esta madre, esta au¬ gusta educadora de un Rey, esta Regente dolorida y serena, no morirá nunca en la memoria de España y quedará con su rec¬ titud ejemplar como perdurable símbolo
de las virtudes más esclarecidas de la
raza», se dice exacta y acertadamente en una circular con que la idea de ese hermosa proyecto se inició.
En nuestro próximo número daremos cuenta de la forma cómo quede constituida la Junta de referencia.
Las obras de construcción del apeadero del tranvía en el Puerto y la instalación del Restaurant, van tocando a su fin.
Hemos tenido de nuevo ocasión de ha¬
blar con D. Vicente Sastre y nos ha dichó que espera sin más demora poder inaugu¬
rar dicho establecimiento del 20 al 30 de
este mes.
Sabemos que se proyecta celebrar ia inauguración del Restaurant con un acto en el cual serán invitadas algunas persona¬ lidades de esta provincia.
Oportunamente publicaremos detalles referentes ai particular.
En la velada que, con objeto de recau¬
dar fondos con destino a las misiones ca¬
tólicas del Indostán celebróse en el teatro de la «Defensora Sollerense» el viernes
de la semana anterior, recaudóse una can¬
tidad tan importante que, después de satisfacer todos los gastos que aquélla ocasionara, quedó un beneficio líquido de 800 ptas., que se destinará a la formación de la beca mallorquína para el sosteni¬ miento de un misionero en aquellas apar¬ tadas regiones.
Por el brillante éxito que representa la obtención de una recaudación semejante y por el acierto con qué fué organizada dicha velada, nos complacemos en tributar al Rdo. D. Miguel Rosselió, que fué quien tuvo a su cargo la dirección de la misma, nuestra más calurosa felicitación.
Habiendo acordado el Ayuntamiento en
su sesión del miércoles de esta semana cele¬
brar Ferias y Fiestas durante los días 11, 12 y 13 de Mayo próximo, y teniendo re¬ suelto la Comisión de Festejos que sea uno
de éstos el acostumbrado simulacro de de¬
sembarco de moros y victoria alcanzada por nuestros mayores sobre las huestes agarenas en 1561, el señor alcalde, D. An¬ tonio Castañer Bernat, ha hecho público por medio de bando que en la Casa Con¬ sistorial quedan abiertas las listas para la inscripción de ios vecinos que quieran to¬ mar parte activa en dicho acto, como com¬ batientes, así payeses como moros, intere¬ sando a éstos que se apresuren a dar sus nombres para la mayor facilidad en los tra¬ bajos de organización.
Durante la presente semana se ha pro¬ cedido en esta ciudad, entre las mujeres, a recoger firmas para adherirse al homenaje que las Mujeres españolas tienen acordado dedicar al Presidente del Consejo de Mi¬ nistros, D. Miguel Primo de Rivera.

SOLLER

(raM®í85mta»«afflBBnHira^^«*»raK

Confírmase la noticia que dimos a título de información en nuestro penúltimo núme¬ ro, de que el Excmo. señor Ministro de Fomento, Conde de Gtiadalhorce, piensa trasladarse a esta población durante el mes de Junio próximo, para proceder a la inau¬ guración de nuestra línea férrea electrifi¬ cada, si para entonces no surge ninguna di¬ ficultad que se lo impida.
No dudamos de que, a su debido tiempo,
nuestra ciudad sabrá demostrar a dicho se¬
ñor Ministro todo el agradecimiento que por él siente, por haber conseguido lo que por espacio de tanto tiempo—desde antes de la inauguración del ferrocarril—habia constituido un anhelo popular.
Nuestro particular y apreciado amigo D. Juan Puig Rullán nos participa atenta¬ mente que ha ingresado recientemente en el Colegio Oficial de Agentes Comerciales con objeto de poder dedicarse en mayor escala a los negocios de Representación.
Entre las importantes casas que repre¬ senta en esta plaza, figura la tan conocida fábrica de dulces de Palma «Hijos de A. Es¬
teva.
‘Al hacer pública la noticia y felicitar al Sr. Puig, deseárnosle pingües beneficios en los negocios que acaba de emprender, al mismo tiempo que le agradecemos la
deferencia.
Tiempo primaveral ha sido el que ha rei¬ nado durante la semana que fine hoy, tanto por lo que se refiere a la diafanidad de la mayor parte de los días como al temple
del ambiente, sobre todo en las horas en que vierte el sol sobre este valle su calor
y su luz. Las únicas algo molestas para las personas de más delicada epidermis son las en que este astro ha traspuesto el ele¬ vado 7eix, pues que la brisa viene impreg¬ nada de la humedad del relente, que cae luego copioso durante toda la noche, y cuanto mayor ha sido la evaporación diurna, más intensa y más desagradable resulta
dicha humedad.
Lo cual obliga a no aligerarse de ropa, en la cama ni en el indumento, siguiendo el consejo del sabio proverbio, que pre¬
viene que
«De roba, en el mes d' Abril, no te ’n llevarás... ni un fi 1!»
Para que tengan idea exacta nuestros lectores ausentes de la temperatura agra¬ dable que aquí disfrutamos actualmente, bastará decirles que el termómetro ha oscilado entre una mínima de 10 grados y una máxima de 19.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Las hermanas D.a Rosa y D.a María Ma¬ yo!, esposa la primera de nuestro aprecia¬ do amigo D. Bartolomé Mayo!, comercian¬ te establecido en Chalon-sur-Saóne, llega¬
ron a esta ciudad a últimos de la anterior
semana, procedentes de dicha-población francesa, en donde ha pasado D.a María una temporada en compañía de sus queri¬ dos familiares. Ha venido D.a Rosa, ade¬ más de para acompañar a su hermana, para pasar algunas semanas en Fornaluíx al la- • do de sus allegados.
Procedente de Le Creusot, en el depar¬ tamento francés del Saóne-et-Loire, llegó
a esta ciudad el martes de esta semana el
comerciante, establecido en la nombrada
población, D. Jaime Garau. En su compa¬ ñía ha venido también su hijo Juanito, y és objeto exclusivo de la venida del Sr. Garau el pasar en esta su ciudad natal una breve temporada de descanso.
Procedente de Auxerre (Francia) donde tiene establecido importante comercio, vi¬
no a esta ciudad a mediados de la anterior
semana nuestro paisano y apreciado amigo
D. Benito Miró.
De Valencia llegó el sábado último la distinguida señora D.a María Puig, esposa de nuestro amigo el comerciante D. Mateo
Vicens.
Procedente de Marsella, donde tienen su residencia habitual, llegaron el domingo

D.a Juanita Mayol. esposa del comerciante allí establecido D, José Bauzá, y D.a An¬ tonia Colom, viuda de D. Salvador Mayol.
De Mulhouse ha regresado a esta ciu¬ dad, después de pasar una larga tempora¬ da en compañía de sus hijos allí residentes, nuestra paisana y distinguida amiga doña Margarita Pons Sader. viuda de D. Ra¬
món Bisbal.
De la misma procedencia (Mulhouse) lle¬ garon también ayer nuestras paisanas do¬ ña María Bujosa, esposa de D. Bartolomé Veguer, con su madre y su hijita María.
De Charlons-sur-Marne llegaron ayer, con objeto de pasar una temporada en Fornaluíx, D.a Catalina Sastre y su hija, señorita Magdalena.
Procedente de Nancy ha llegado a esta ciudad el joven D. Jaime Miquel.
Tuvimos el gusto de saludar en esta Redacción a nuestro estimado amigo don Antonio Salvá; director de La Nostra Ierra, que junto con su distinguida señora, D.a Isabei Font, y su hermana política, do¬ ña María Salas, viuda de Fcnt, estuvieron el jueves en esta ciudad, visitando la «Bi¬ blioteca de Cultura Popular» y algunas
amistades. Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
El lunes embarcó para Barcelona, de pa¬ so para Tarascón, donde piensa permane¬ cer una corta temporada al lado de sus hi¬ jos allí establecidos, nuestro estimado ami¬ go D. Bartolomé Arbona Vives, Vice-Presidente del «Círculo Sollerense» y vocal de la Junta Directiva de la «Defensora Sollerense», acompañado de su nietecita
Teresita Pastor Arbona.
Para Montbeliard salió días pasados, después de haber pasado en esta ciudad en compañía de sus allegados una tempo¬ rada, D.a Magdalena Arbona, esposa del comerciante establecido en dicha población francesa D. José Balaguer.
Deseamos hayan tenido un feliz viaje.
PETICION DE MANO
Por nuestro amigo D. Juan Forteza Forteza, y para su hijo D. Domingo, ha sido pedida la mano de la distinguida y bonda¬ dosa señorita Catalina Bonnin Pifia, de
María de la Salud.
La boda tendrá lugar a principios del próximo Mayo.
Reciban los novios y sus familias nues¬ tra más cumplida enhorabuena.
NOMBRAMIENTO
Como podrán ver nuestros lectores en la reseña que de la sesión celebrada por el Ayuntamiento pleno publicamos en otro lugar del presente número, ha sido nom¬
brado Interventor de los fondos de este
Municipio, nuestro apreciado amigo don Juan Campins Fontciara, a quien por tal motivo enviamos nuestra más cordial y sin¬
cera enhorabuena.
TOMA DE POSESION
Hemos tenido el gusto de estrecharla
mano al nuevo oficia! de la estación tele¬
gráfica de esta ciudad, D. Antonio Castelló Salas, que el lunes de la presente semana se posesionó de su nuevo destino,
Al agradecer al Sr. Castelló la atención que ha tenido con nosotros al ofrecernos sus servicios, nos complacemos en darle cordial bienvenida y en desearle que su estancia en esta ciudad le resulte placen¬
tera.
Ha tomado posesión de su cargo de
maestra de la 2.a escuela nacional de niñas de esta ciudad D.a Constantina Montserrat
Raga, habiendo cesado en la regencia de dicha escuela D.a Magdalena Cifre Cerdó, que hasta ía fecha la ha tenido a su cui¬
dado. Reiteramos nuestra enhorabuena a la
señora Montserrat, a la que deseamos el mayor acierto en el desempeño de su co¬
metido.

i

“I

j¡¡ Fábrica de Turrones, Bombones, Chocolates, Caramelos,

Confituras, Dulces, etc.

de Antonio Esteva y Oliver ¡I
Proveedores de la Real*Casa
OASA FUNDADA EI>J 1870

iíl

PALMA DE MALLORCA

I

*

III

iíl Representante en Sóller: JUAN PUIG BULLAN |||

Agente Comercial Colegiado

Rectoría, 11

También ha tomado posesión, en Palma, del cargo de Abogado-asesor de la «Cᬠmara Oficia! de la Propiedad Urbana» de esta provincia D. Tomás Feliu y Blanes, quien dirige a nuestra Dirección, con tal motivo, atento saludo y la ofrece sus ser¬
vicios.
Agradecidos al Sr. Feliu por su deferen¬ cia, gustosos correspondémosle, y, al diri¬ girle sincera felicitación, le ofrecemos las columnss de este periódico y nuestro esca¬ so valer pot cuanto, personalmente o en el desempeño del mencionado cargb—-en el que le deseamos el mayor acierto—pueda serle de alguna utilidad.
Conforme adelantamos en nuestro pe¬ núltimo número, el día 3 de! actual cesó en
su cargo de Maestro de la escuela nacio¬ nal de niños del Puerto, nuestro amigo el Rdo. D. Juan Covas Capó.
Para sustituirle en dicho cargo ha sido nombrado, con carácter interino, el Maes¬ tro D. Gabriel Sureda Flaquer, quien tomó poseción el sábado últinto.
Por la distinción que ha merecido el
Sr. Sureda le enviamos sincera enhora¬
buena,
ASCENSO
Con satisfacción nos enteramos y dathos a la publicidad la noticia, de que por la Di¬
rección General de Comunicaciones ha sido
ascendido a Cartero de tercera clase, nues¬
tro paisano y amigo D. José Pizá Servera, quien prestaba el servicio de cartero su¬ pernumerario en la estafeta de esta ciudad.
El nuevo destino tiene la remuneración
de seis pesetas diarias, y se expresa en el nombramiento que deberá prestar el señor
Pizá sus servicios en la Cartería de la Ad¬
ministración de Palma.
Por su ascenso y nuevo destino felicita¬ mos cordialmente a dicho nuestro amigo.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 14.—A las siete y me¬
dia Misa conventual;
Viernes, día 19.—A las seis y media, du¬ rante la misa conventual se practicará el ejercicio propio del día, consagrado al Pa¬ triarca San José,

Lira Sollerense

Suscripción abierta por la Junta Direc¬ tiva de esta Sociedad al objeto de re¬ caudar fondos para la adquisición ae un nuevo instrumental para la Banda
de música de la misma.
P eseta

Suma anterior. .
D. Lorenzo Roses Borrás .
» José Ripoll, de Marsella.
» XX
» Mariano Rovira, Médico . » Juan Palou, Farmacéutico. .
» José Mayol, Odontólogo. limo, y Rdmo. señor Obispo de
Huesca ......
D, Gabriel Darder de Nevers, (50 francos) .....
« Rafael Marcús. « Bernardino Celiá. .
« Antonio Gay..

507’00 50’00 25’00 50’00 5’00 5’00 5’00
25’00
13'00 5’00 5’00 5’00

Suma y sigue.

700’00

Registro Civil

Nacimientos

Día 8,—Catalina Atienza Morro, hija de Francisco y Francisca
Día 9 —María Darder Serra, hija de Gabriel y Francisca.
Día 10 —Antonia Trías Bisbal, hija de Antonio y Juana.
Día 10.— Pedro Palou Solivellas, hijo de Pedro y María.
Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Dia 7.— Lucas Vicens Bernat, de 91 años soltero, Alquería del Conde, núm. 26.
Día 1C.—Francisca Coiom Castañer, de 87
años, viuda, calie de! Mirto, núra. 2. Dia 13. —Cristóbal Quintana Co’om, de
60 años, casado, calle de Moragues, núm. 33,

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Sumamente interesante es e! número 14
de la revista «Anales», de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, que acabamos de recibir. Es el correspondiente a los meses de Mayo a Diciembre de 1928 y contiene en sus ochenta páginas de es¬ merada impresión sebre papel cuché una infinidad de hermosos grabados—no bajan de 120—complementarios de las detalladas explicaciones que se dan por medie del
nutrido texto acerca de la vida de esa im¬
portantísima entidad en cada una de sus múltiples ramificaciones y de las fiestas con que se ha homenajeado a los ancianos en cada una de las cuarenta y pico de pobla¬ ciones en que tiene la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» instalada una
sucursal.
. Es, como hemos dicho, un número suma¬
mente interesante, que revela la plétora de vida de esa potente asociación que una tan hermosa finalidad persigue y con cuyas
instituciones filiales tantos consuelos está
llamada a prodigara la Humanidad doliente y desgraciada.
Agradecemos cordialmente la atención de que, con el envío del referido opúsculo, se nos ha hecho objeto.
Se ha publicado el cuaderno 8 del «Diccionari Catalá-Valenciá Balear», redacta¬ do, como saben nuestros lectores, por el M. I Sr. D. Antonio M.a Alcover y Sure¬ da, iniciador y director de la obra, y de D. Francisco de B. Molí y Casasnovas, con el concurso de numerosos colaborado¬
res, e ilustrado con dibujos de ¡os señores D. Francisco de B. y D. José Mol! y Ca¬
sasnovas.
En las sesenta y cuatro páginas que for¬ man dicho fascículo, van contenidas las palabras desde aixi,—que no terminó en
el cuaderno anterior—hasta la de albo-
rrugar.
Al acusar recibo del mencionado cuader¬
no y por el obsequio hecer pública una vez más nuestra profunda gratitud, hemos de recomendar nuevamente a quienes estas lineas lean la adquisición de esa obra monu¬ mental, que no dtberá faltar en la libreria
de los buenos patriotas que hablan el rico idioma catalán o cualquiera de sus dialec¬ tos, ni en la de todas las personas cultas sean de la nacionalidad que fueren. Mᬠxime teniendo la facilidad de adquirirla por suscripción al precio de dos pesetas la en¬ trega en España y de tres pesetas en el Extranjero.
Diríjanse los pedidos a la Redacción y Administración-Acalle de San Bernardo n.° 5, Palma—o en la librería dej. Marqués Arbona, calle de San Bartolomé, nú¬ mero 17, Sóller.

mmexm j[ 2 BtBMW^tMSWflWBSBgemegittgaBaa^E^BBa^PimKmaE^i^asBiggig^awtagaiBBsaiBCTtaiBB^ SOLLER

FRENTE AL ENEMIGO
A pesar de la sinceridad de nuestra be nevolencia social; a pesar de nuestros deseos de conciliación con respecto al
prójimo, tenemos siempre algún enemi¬ go. Los motivos de su hostilidad son didiversos; unas veces, antiguos rencores; otras, rivalidades o envidias de personas de distinta esfera social que ambicionan nuestra situación, nuestras arúistades, nuestra salud, nuestra alegría, y también hay individuos que no tienen nada que reprocharnos, ni que envidiarnos, a los que no hemos logrado agradar, por nues¬ tro modo de ser, por nuestras palabras y actitudes, que les producen impresión desagradable; los cuales evitan nuestro encuentro y buscan nuestro alejamiento
de su círculo,
Esas enemistades, instintivas o razo¬
nadas, merecidas o gratuitas, nos amena¬
zan a todos.
Nuestros enemigos nos atacan de di¬
versas maneras: nos calumnian, procu¬
ran perjudicarnos en nuestras fortunas, en nuestro honor, en nuestras amistades; desean aislarnos y desacreditarnos.
El espíritu malhechor es fértil en pér¬ fidas invenciones, es ingenioso para des¬ cubrir el punto vulnerable por donde puede herir más seguramente a su víc¬
tima,
Todos, por lo tanto, tenemos que so¬
portar injurias, difamaciones, perjuicios; siempre sufriremos heridas, penas, dolo¬
res, causados por otros.
¿De qué manera debemos reaccionar ante el ataque? Nuestra primera reacción instintiva, tan poderosa y tan rápida que parece automática, es la venganza, con¬ testando con golpe igual al recibido, cau¬ sando una herida parecida; acusación contra acusación, esta es nuestra brusca
respuesta.
La naturaleza, entregada así misma, devuelve mal por mal; sin reflexionar, sin consideraciones, lleva a cabo la ven¬
ganza inmediata y brutal. ¿Cómo debe obrar en tal caso el ser
moral y cristiano? Debe reprimir ese impulso y contener¬
lo, no por cálculo, para tener tiempo de considerar y meditar el ultraje, buscan¬ do el castigo proporcionado a la ofensa, sino por virtud, para no obrar mal; debe
resueltamente abstenerse, no solamente dei acto malo, al cual su instinto venga¬ tivo le conduce espontáneamente, sino también abstenerse de las represalias,
fríamente reparadas, a las que sus refle¬ xiones ulteriores podrían llevarle.
Es necesario, a amenudo, un violento esfuerzo para contener nuestra cólera, detener este brazo, acallar nuestro odio. Una virtud que se imponga el duro saci ificio de renunciar a la venganza es ya
muy meritoria, y sin embargo no basta. Reprimir los malos efectos de nuestra
ir* itacióu es sólo la primera etapa en el camino de la perfección; la segunda, con¬ siste en destruir, en nuestro interior, ese rencor, en olvidar la ofensa o el perjui¬ cio sufridos, en no alimentar nuestra amargura. En lugar de permanecer, vo¬ luntariamente, en un espíritu de víctima
generosa, pero doliente; en lugar de es¬
tacionar en una hostilidad refrenada, pe¬ ro amenazadora, es preciso aliviar vale¬ rosamente nuestro corazón de ese pesa¬ do presentimiento, descargar nuestra memoria de esa preocupación amarga,
olvidar, en uña palabra, el golpe reci¬
bido.
¿Habremos cumplido, entonces, nues¬ tro completo deber hacia el enemigo?
Después de haber suprimido todos los
malos efectos exteriores e interiores de nuestro rencor, ¿tenemos todavía algo
más qué hacer? ¿Hay que recorrer una nueva etapa? Sí; hay que intentar un úl¬
timo esfuerzo: el de acompañar nuestro olvido del perdón. Después de habernos
obligado a no guardar ni en lo más ínti¬
mo de nuestra alma el recuerdo de la ofensa, hay que pensar en devolver bien
por mal; ésta es lo misión de la sublime
caridad cristiana.
Esa suprema generosidad es penosa, sin duda, porque es contraria a nuestra naturaleza y está en pugna con los mo¬ vimientos violentos de nuestro corazón

to que la obesidad se transmite de padres

a hijos ere o inútil hacer resaltarla im

portancia que entraña la resolución de¬

PARA ELLAS...

este mal, que tan fuertemente arraiga en el organismo, no sólo ante el punto de vista de la belleza, sino más aún para evitar que sea transmitida a los descen¬
dientes.

y refrena nuestros deseos más ardientes; pero todo ello hará que la victoria sea
más resonante.
Practiquémonos en dicho ejercicio, y mucho habremos conseguido para nues¬ tro perfeccionamiento cuando hayamos llegado a poseer solamente^entimientos de bondad, de dulzura, de abnegación, de indulgencia para con nuestros enemigos.
Ltseta.

=8= =8=

=£

GOMO SE DECORA UN SALON

demasiadamente de figuritas, porque el piano es ante todo un instrumento de mú¬ sica y, por accidente, un sitio sobre el que se pueden colocar bibelots. Un boni¬ to chal bastará para asegurar la decora¬ ción del piano, el cual por si solo decora
un testero del salón.
Después de esto, queda el sitio justo para poner una consola o una mesa de té o de juego.
En lo relativo al alumbrado, conviene que las luces sean dulces y se hallen dis¬ persas. Una araña, dos lámparas sobre el piano y la consola bastan para ase¬ gurar una iluminación discreta y gra¬
ciosa.

El reposo excesivo ha de tenerse muy
en cuenta entre las causas de la obesi¬
dad. La mujer de clase adinerada hace, por lo general, una vida desprovista de ejercicios y esfuerzas; los placeres, la vida de sociedad, las muchas horas de descanso en el lecho y las visitas no oca¬ sionan más que un débil gasto físico, porque los paseos son cortos y escasos. El automóvil, los medios fáciles de trans¬ porte hacen por ellas ejercicio, y por eso no es asombroso que la obesidad feme¬ nina sea cada vez más frecuente, puesto que sólo los constantes ejercicios muscu¬
lares hacen desaparecer la grasa de los tejidos.
La excesiva alimentación o, más bien,

Frecuentemente, se escuchan quejas de señoras, relativas a la manera de es¬ tar amueblado un salón. No hay casi nin¬ guna que se halle segura de haber acer¬ tado, ni en el aspecto artístico, ni en el pecuniario. Y la verdad es que la mayo¬ ría de las veces, tienen razón. Hay mu¬ chísimas elegantes que se matarían si supieran que habían errado la última moda en el . vestido y no advierten, sin embargo, que su mobiliario, no renovado
desde hace veinte años, está completa¬ mente fuera de uso. Y, naturalmente, como el mobiliario sufre también la in¬
fluencia de la moda, un mobiliario que cuenta veinte años de existencia no pue¬
de adaptarse de ninguna manera al gusto del día y produce en el visitante una
extraña sensación de violencia.
Por eso conviene digulgar la idea de que para transformar un mobiliario, no
hace falta mucho pinero, sino más bien
poco, si se despliega en ello la misma actividad y el buen gusto que se acos¬
tumbra a usar en el ramo de los vestidos.
Tratemos, por ejemplo, del salón. Un salón, es una pieza superflua, una pieza de lujo, que apenas se comprende en la exigüidad de las casas modernas. El ho¬ gar de I103' busca, como objetivo princi¬ pal, la comodidad, de donde se deduce que es un gran error sacrificar para salón la mejor habitación de la casa, ni siquiera la peor, si hace falta para otra cosa. Pero, por el contrario, si el tamaño de la casa lo permite, debe tenerse un salón, aunque nada autoriza a hacer de éí un museo en el que no se pueda entrar más que tres veces por año. Nada puede justificar la existencia de una habitación
inservibles Por lo tamo, olvidemos ios

En las paredes, pocas cosas: un cuadro bonito, algunos grabados y, sobre todo, los espejos antiguos, que reflejan mansa¬ mente el dibujo del papel de la pared, que debe cuidarse de que sea exquisito.
Con todo esto, una mujer hábil puede crear un salón que tenga el sello de su personalidad y que haga estremecerse de envidia a sus amigas, las cuales no tendrán más remedio que decir para sí: «Es una mujer de gusto incomparable». Que es todo cuanto se puede desear.
=8=
DE HIGIENE BELLEZA
Las causas de la obesidad
Para encauzar bien la lucha contra la obesidad es necesario antes descubrir
minuciosamente la causa que origina y mantiene la producción de la grasa en el organismo, causa que, como más adelan¬ te veremos, es muy variable.
Esta predisposición puede ser heredi¬ taria y provenir de familias en las que todos los miembros hayan padecido obe¬ sidad. En este caso hay, en realidad, un padecimiento artrítico, transmitido en el nacimiento, más bien que una predispo¬ sición adiposa. La obesidad es una mani¬ festación de este estado especial, deno¬ minado «artritismo», en el cual se clasi¬ fican la gota, el mal de piedra, la diabe¬ tes, el reumatismo y el asma, y por eso no es de extrañar el ver niños, hijos de artríticos y, por lo tanto, artríticos here¬ ditarios, degenerar unos en obesos y otros en gotosos o en asmáticos. Y pues¬

la alimentación irracional está calificada
con razón como favorecedora de la obe¬
sidad y el artritismo. Los grandes comi¬ lones y los grandes bebedores suelen acabar en obesos, y esto se explica fá¬
cilmente.
La asociación de la obesidad con las
digestiones desordenadas es indiscutible. Muchos obesos que se creen completa¬ mente sanos están ya atacados por furti¬ vos síntomas: somnolencia, pesadez, nerviosidad, y esto es prueba evidente del desarreglo funcional de su sistema
nervioso.
Muchas mujeres engordan hasta llegar a la obesidad en la época de evolución hacia la vejez o después de su primer embarazo, y esta transformación se atribuye a los desórdenes originados por
esas circunstancias en el funcionamiento
de los ovarios. Y es innegable que la obesidad está muchas veces ligada a una insuficiencia glandularia. Se citan casos de obesidad originada por la insuficien¬ cia tiroidiana o por la ovárica, y es sa¬ bido que los ovarios y las glándulas toroides juegan un papel muy importante en los cambios nutritivos y que cuando aquéllas funcionan menos las oxidaciones del organismo son más lentas.
Dr. Mbstadier.

=8=

=8=

Por cansa de salad de sns dueños
Se vende un comercio de frutos, licores, conservas, etc. aJ por mayor y al detall.
Está situado en punto muy concurrido y céntrico de una importante población del
centro de Francia.
Para informes: Mar 98, Sóller.

salones de nuestras abuelas con sus si¬

llones amortajados con fundas blancas y

espejos tapados con tarlatana, todo ello
con un fuerte olor a naftalina. En cuan¬

to tengamos la idea de que el salón debe ser una habitación de uso diario, nos

habremos librado de ese defecto, y tam¬ bién del de acumular en la pieza dema¬

siadas cosas, de manera que no se pueda

transitar por ella. ¿Con qué objeto se po¬ nen en un salón, una docena y media de sillones, si babitualmente no se necesi¬ tan más que cinco o seis asientos? Y, ¿pa¬

Es preciso
en la convalecencia

ra qué poseer una vitrina si no se tienen más que unos cuantos objetos antiestéti¬ cos y sin valor alguno que exponer? Con esto termina el capítulo de las críticas y pasamos al de los consejos.
Siendo el salón una habitación de des¬
canso y de placer, lo que requiere es que los asientos sean la última palabra de lo cómodo. Un sofá amplio, un par de grandes sillones y cuatro silloncitos bas¬ tan para proporcionar asiento a las visi¬ tas ordinarias. No es necesario que todos estos muebles sean iguales, ni siquiera

vigorizar el orga¬
nismo mediante
un tónico que devuelva a la san¬ gre sus glóbulos rojos, tonifique el sistema nervioso, vigorice los centros sensibles y levante al en¬
fermo de su postración.
Estas virtudes curativas las posee
en grado máximo el poderoso reconstituyente Jarabe de

parecidos, ni aun del mismo estilo. La moda quiere que se les llene de almoha¬ dones para añadir comodidad, pero es necesario pensar en que no deben poner¬ se más que en cantidad razonable y con dibujos razonables también.
Si la dueña de la casa es aficionada a
la música, el plano debe encontrar en el salón un sitio preferente. Pero hay

HIPOFOSFITOS

SALUD

Cerca de 40 años de éxito crecienfe.

Aprobado por la Real Academia de Medicina.

-

Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.

que huir de la tentación de recargarle

i¡aa

SOLLER

15

h*

^li* wfmwQ^ *A* •!•

*i®

*4* *1® ^i®

^í* •!» ®i» w ®i®^^^í® ^

^

<4%

#4^ ^¡% ^4V #4*

%

^

^ EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

«

&

&

ESPECIALIDAD:

&

&

*

& «

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

* %

#

%

* &

MARCO

e

INeSTAi

*

&

Casa Central MJLNTJJEJL (falencia)

&

&

#

SUCURSALES:

ESPAÑA

•

& « CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas: MARCO, MANUEL %

& ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 64

&

«

&

&

UVAS DE FRANCIA

*

*

&

I Especialidad: Chasselas por vagones completos. * &

&

gCLERMONT L’HERAULT

jfeifejfeiteAteite jfeAifeifeJfcJteifeAfejfelfeAfeiteAiteife aV tf/ «i» ihifeAfejteiteifeife WWW WVVVW VWWvWW VWWWwVW ®s* w

:*§► <§!► P <p <%> «§>:

#

♦

% Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

ESPECIALIDAD EN NARANJAS í 10IS YERNAS, D! MURCIA

OVAS REAL y OHANES, DE ALHáMA (Murcia) y ALMERÍA

&

#

SUCURSALES EN

♦

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murcia) y PU1G (Valencia)

# *

#

B. CARBONELL

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

f f (España) PUEBLA LARGA (valencia),

^

T TEFLLÉÉFFOANNOn P p . O 21I

^

<♦

♦

^ ##^=== =# <# €♦ ♦ ##=

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSELILLE

{ TELEFONOS

”I£

Telegramas: Colmicas

Importación # Exportación # Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de
Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

sfae^aaaaaaisaaaaaaaasía

Sí

HALLES CENTRALES DE PARIS

§

:i FRUITS & PRIMEURS

MAISON DE COMMISSION

COMMISSION — CON SIGNATION

MICHEL BERNAT & CIE

¡

michel~bernat

o
m

fe

Société a Responsabillté limité au Capital de 200.000 Frs.

0, Rué Rovigro — AJLGER

1

13

ÜJ 44, Rué Saint-Honoré — PARIS (l.8r) FKtJITS : PKIMMIT'HS : LÉ«jl'nEPi di

Importation - Exportation

d’Espagne, d’Algérie et du Midi

Telegramme: BERNAT-ALGER

Telegrammes: BSRNAFRIM-PAK.IS

SUCCURSALES a BISKRA et ZERALDA

aaasaaeH'aaaaaa©sas¡® L

“
'OI mm

Mí

14

SOL LER

FÜVTOI FBE8€01 Y SEC#S — IMPOBTAOIÓN DIBKOTA —
DAVID MARCH FRÉRES ~ *♦ J. ASCHERI & C,‘l
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 56 - 38 Cours Juiien MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. «► ♦ ♦ Telegrama: Marchprím,

2 Antigua casa

t V*I3 k**5S*¡ «SS

i
m

i

FUNDADA :H3 3HT 1660

im expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

m
i

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo cías© m

H d« futa de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

m

• 46, Place du Chatetet—HALLES CENTRALES—ORLEAHS. m

m

JABON COCO EXTRA PARA TOCADOR
JABONES PARA USOS DOMÉSTICOS
i TODOS DE PUREZA GARANTIZADA

Exportación de Rasas de Málaga

'AMBO SOMALI
Sucesor de PABLO DEILOR
ÁLAGA (España)
Casa fuindada e&n 1863

Se suplica a los señores comerciantes españoles, establecidos en el extranjero, consulten a esta casa antes de comprar.

QgSKflB5g^^=

Í3E:

Í9

%

FRUTAS — LEGUMBRES — PRIMICIAS

Productos de España y del Roussillón

é

<9

R

"41 & SOLI §

EXPEDITORES

:S

S
| 9, Roe do Chaotier, 9 ■ PERPIGNAN (Pyr-Or.)

0

Telegramas: GUISOL-Perpignan. (p

@

@

Los Membrillos
de la
endulzan la vida

Los Membrillos
da la
Oasa Elsteva
endulzan la vida

m
5 Jours de T ourisme aux Baleares

PAR LE VAPEUR
DJEMILA

DEPART DE MARSEILLE LES .le
19 Avril; 3, 17 et 31
m?-.
Mai; 14 et 28 Juin 1929

VENDREDI

PROGRAMME DE LA CROSÉRE
VENDREDI.—Départ de Marseille, á 18 heures.
SAMEDI.—Arrivée á Palma á 16 heures. DIMANCHE.—Le matin: Visite en auto de Palma et environs. (Monu-
ments les plus importants et Cháteau de Bell ver). Aprés-mldi: Excursión en auto á Miramar (Circuit de Sóller, Deyá et Valide -
mosa). LUNDI.—Excursión en auto, employant toute la journée á Manacor,
visite des grottes du Drach (grottes qui comptent parmi les plus impressionnantes du monde) Déjeuner á Porto-Cristo (Port de Manacor) et retour á Palma. MARDI.—Départ de Palma á 9 heures.
MERCREDI.—Arrivée k Marseille á 7 heures du matin.
PRIX FORFAITAIRE, Tous frais compris: 1.300 franca

CONDITIONS GENÉRALES
INSCRIPTIONS.—Les inscriptions pour les croisiéres devront étre faites 10 jours au moins avant la date fixée pour le départ.
PRIX.—Le prix forfaitaire de 1.300 franes comporte: 1*—Les traversée maritime (nourriture comprise) en excellente installation. 2’—Le transport des touristes et de leurs bagages du débarcadére á 1’ hdfce
et vice-versa.
3’—Le séjour dans les hótels (boissons non comprises).
4’—Les excursions en auto, la visite des monuments et des curiosités.
5‘—Les pourboires á bord et dans les hótels.
Pour tous renseignéments s’ adreser á MARSEILLE.—Compagnie de Navigation Mixte, í, La Cartebiére.
PARIS.—Compagnie de Navigation Mixte, 5, Rué Edouard VII et 51, Fau* bourg Poissonniére.
LYON.—Compagnie de Navigation Mixte, 41, Rué de la”République. BORDEAUX.—G. Colson & C.le, 12, Cours du Chapeau-Rouge.
BRUXELLES.—Office Belge des Compagnies de Navigation, 29, Boulevard Adoiphe-Max.
BERLIN.—Office Allemand des Compagnies de Navigation, 27, Unter-
den -Linden.
PALMA (Mallorca).—Agencia Schembrí, Av. Ant.° Maura, 52. et en général dans toutes les Agences de Voyages tant en France qu'á l’Etranger

SOLLER

15

set

importation de Bananes *
toute I* année
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturitél
Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adressa télégrapblqua: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téléphone 38-30
111
Transports & Douanes

LA DIRECCIÓN DEL
HOTEL RE!
DE MARINA
Plaza de Palacio, 10 BARCELONA
*
Se complace en comunicar a su dis¬ tinguida clientela que prosiguiendo el plan de reformas establecido, han inaugurado el servicio de ba¬ ños y agua corriente en todas las habitaciones, rigiendo no obstante los miamos precios.

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol
MARTIAL MAILLOL & FILS

ÓI MAY

O
tci

de primer
orden

CERBESE, (P. 0.) - HRXIH'VE, (B. P.)

SIEGE SOCIAL CERBERE CP. O.)

Sérvice spéeial pour le transbordement de fruits et primeurs sss

MENDAVE
SETE

- B. P. Herault

MAISONS

A PORT-BOU - Espagne.

IIRUN

»

lBARCELONA - F1asadera, 42 »

TELEPHONES

TELEGRAMMES

CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

CERBERE HENDAYE IRUN

)
[ MAYOL
)

SETE

— RUMA

BARCELONA — BANANAS

I

áaHBUt

‘■H|

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS*

oáa

tffl

¡m

.A.

Spécialité de

IFIQUES,

D A T T E S,

ORANQES,

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA-PRECIOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL SENTID — PLAZá REAL
Entrada Ca lle¡ Colón|, 3
BARCELONA

¿ fe MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN11892

%

—

i

p Spécialitégde mirabelles de Lorraine, salsifis

et légumes du paya.

\\¡2

M
¡ C. Homar Fils Mi-

29, Rué Banaudon

p

^ %
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNBVILLE

Téléphone 202 fe

te

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

11 et 15 Cours Juflen

Adreise télégraphique:

A r^otri T T TT

| JASCHERI, MAR8EILLE 1VL A FlOlliI Ltu £L

mmmmm

TELÉPHONE H
21-18
lililí

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc :8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jacques MASSOT et fils jSUCEjSOBEgí

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

telegramas
' Cerbére
| MASSOT Cette
( Port-Bou VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

O

.

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

M POR TA TION

CONSIGNATION

EXPORTATION

TRANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

f 11

O

Ai

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MA Ft SEIEEE

29-87

Tóléflrammes: PACOMAS

ESCOPETAS
VICTOR SARAS PETA
EIB A R
Representación en Sóller
SAN BARTOLOMÉ, 12

Proveedor y fabricante
de
S. M. el Rey
Don Alfonso XIII

HISPANIA Creación de la casa

16

SOLLER

FíIÜITS FfiAli - FBCIf 8 VB'CH • PBISEUBR

R I P O L L & C. MPORTATION

IE

XPORTATION

COMMISSION GONS1GNATION

01, COURS JULIEN, 61

éléphone 21 - 50

A R S E I L LE

Téiégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

4
Importation directe d* oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo

Corazón, Providencia et San Miguel.

Spécialité poür les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

Suo\_,eaN,cE:MAIS0N “VALENCIA,, ”nTcíT‘

TELÉPHONE 42-28

Téiégrammes: VALENCIA NICB

#
t YIDDA DE

PEDRO

CARDELL

❖ ♦

m®m IMPORTATION: EXPORTATION

«fe

♦

Primo de Rivera, 45 TILLáRKEAL (Castellón) ♦

bficxalri m míaíss st dattis

♦

FEUITS FIAIS 1? BIOS

#

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

^J

Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

❖ ❖

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

❖

J. Ballester

8. ene Crudére. - MABiEILLE

ilutes de hacer sus compras consulte a
É*A €ASA ®E IjJLS MBiMl§
F. R O I G
Roigfiís: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegante
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES
de todas clases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fabri cación§de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en Espafia. RÁPIDA S. A.
AVI ÑO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

ñdresse télégraphique; Hormiga Marseille

Téiéphone Permanenf 8-82

m

®S

r 0 SAAISON D'EXPÉDITION DE FRUIT8 et primeurs de la \\7allée du Rhóne et ardéche
Espécialitó 011 cerises, péches, prunes reins, elaud.es et poires William, pommes a eouteau, raisins.

A. Montaner ít m fils
10—12 Place d es Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhdne Tóiéphone: 94.—Téiégrammes: Montaner Valence.

WIAISONAPRíVAS(ardeche)

Pour l'expéditions en gros do chataignes, marrona et noix

Télégraaames:

PRIVAS

NIAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, íruits secs de Sioil©

Iet d{Italie. VliE FISCHETTí, 2 A.

^JTélóphone 1001

Téiégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

pnaan ■■—

irlplgpg

——

COMISION Y EXPORTACION

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOMLEIOEMSUE

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS —PRIMERIZOS -LEGUMBRES

ES

EMBALAJES ESMERADOS

F JOSE COL.L Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOIT

| Cristóbal Colom I

¿I

ARGEL • Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

fíjf

V▼▼ T

|| BíS Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
¡

CETTE: F. Roohina k Vda. M. Ricart.—Quai lo Pont Neuf, 22
BARCELONA? Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMíSjON, CONSIGNACION, TRANSITO
Alísela espaeial pan el transborda y 3a reispidiciéE de Frutos y pr-iaao.©**®®
SURVIOIO KÁPIDO TT DCCMÓMJOO

T. . Cerbére,
lóieronp cette,

9

CERBERE - José Coli

3.08 Telegrama» cette - Ricart

PORT-BOU - José Coll

BSRSSS5SB8SSSB:SSSB8SSBSSe3BRSaSHS&SSSSS8SS8BS»SSMSSBamBaBBa

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.