4H0 XLY (2.a EPOCA) NOK. 2182
4H0 XLY (2.a EPOCA) NOK. 2182

SÓLLER

SABADO 19 DE ENERO DE 1929

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS EN GROS
SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES
Arbona Rullán Bcrnat

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VILLAR REAL - Castellón (España)

L¡c

]BBE¡E

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal

][

3!

CASA TERRASA
LUNA, 20
Medias seda última novedad, er
I todos los colores imaginables. Grandiosa variedad en clases, colores y precios. ® La casa mejor surtida en artículos
de vestir para señora y caballero.
Riguroso precio fijo
Casa de verdadera confianza
bd:

FRUTOS FBIiCOS Y — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARGH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.h •**
M. Seguí Sucesor — EXPEDIDOR 56 - 38 Cours Julien MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Antigua casa

m

FUNDADA E33ST 1SSO

m
jj|

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. g
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

S8 á® futa de primera calidad.

m
ANTONIO FERRER

46, Flace du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44,

T1 FLILcFrFUOiN NO USo

\\i

COLBERT
cqLBERT

37 - 97
42 - 37

Cours

Julien,

MARSEULLEI
Telegramas: Colmicas

Importación ^ Exportación ^ Erutos secos y primerizos

Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles
Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬
nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

JOSE BERNAL
EXRORTATEU RS

TRADE

MARK

Siege Social: MALAGA (ES RAG N E) MAISON FONDÉE EN 1900

ESPECIALITES: FRUITS SECS ET FRAIS—-PULPES DEJFRUITS—SEMENCES. DATTES MUSCADES

M a i son d ’ a c h¡a t coínfecjtion & expedition 3

BISKRAialgerie) TOUGGOURT (aloerie) L E|THOR (Vaucluse)

cfntoaÍJ E

BOULEVARDJ^CARNOT
jsq

PLACE [DU MARCHE

PLACE DE L’EGLISE

TEL. 000

‘.TEL. 30

SUCU RSALE PRINCIPALE EINI FRANCE:

T, COURS JULIEN, 33
TEL.1M. 24-82

Teleg 69 rammes: LIMITED

M lllfAm RtSfbElL ILrLkEl. Telephone: C. 1S-S9 Rué Louls Astruc, 48.50

ADMINISTRATEURT5ELEGÜB POURJLA |FRANCE)&TL’ALGERIE: MICHEL RIERA

2

SOLLER

Timbrados en relieve

3K

«

%

EXPORTACION AL, EXTRANJERO

V*

Naranjas -:- Mandarinas

Té de papel para cartas y sobres
Limones %

'

ác

X

|J|ld¡U % Confección de dibujos y escudos

%

%

a gusto del cliente

sí.
■sk

ALCIRA - (Valencia)

%

5K TELEGRAMAS: FIOL ALCIRA

% Teléfono, 91 %

La máxima elegancia! y distinción

%

CASA FUNDADA EN 1912

%

%

Solicite muestras y precios a Juan

Marqués Arbona San Bartolomé, 17

n:

330:

-0=E0c^nn==^:

:n=

si

R ul-lán s :

i[i

1ii

Primer fotógrafo español y único en Baleares

que con el procedimiento JOS-PE hace las j

fotografías con todos los colores naturales. ■

| VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

=0:

5©S?

335

50CSDE

Pensión diaria de 1© a 20 pesetas
□
¿fecLfec^5cíftbcdtb<£lfcDc^b(£fc<dfcxLSb<£fec^bc£fe(ifc)(£fcKífc>c£fc) <fe<fefe<fe<fexfe<fecfe

k ALMACÉN DE ADERAS

%

“

i Carpintería movida a vapor

l

¿ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

S

PUERTAS Y PERSIANAS

ÍK
misuel lelo»

®a..

Calles de Mar y Granvía
| jSOUEtB^- (Mallorca)
T

i
f Somlers de inmejorable calidad f
con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

I

ANCHOS

|

Si De 0‘60 a .

070 m.

. I De 071 a . . 0‘80 m.

a De 0*81 a . . 0‘80 m.

p

;
V

De

0‘91

a.

.

roo m.

] De oes

1‘01 a . . rio m.

1 í De 1‘11 a . . 1*20 m.

De 1*21 a . . 1*30 m.

8 De 1*31 a . . 1 ‘40 m.

§ De 1*41 a . . í‘50 m.
OQ De 1*41 a . . 1*50 m. 2 piezas

:iété Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

efe <qp

David MÁRCH, ROCARIES

<6

C

efe

AGENTS EN DO ANE

qp

fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient1®8)

qp

efe

TÉLEPHONE:

Maison íi PORT-BOU (Espagne)

TELEGRAMMES:

Cerbére N.° 25

\_

.

..

Représentés

.
á

CnvEmTm TEo

par w M.

Mlche,l

BnEnRnNniAm T

TRASBORDO — ERBERE TRASB0RD0—port^boo

Cette N.° 4.08

Qu&1 Aspirant-Herber, 3

BERNAT— CETTE

IIIMBII állllá ií ni lili

Importatlon - ISxportotioft
FRUITS FRAIS? secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téiéph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS

—

Maison de Commission et d5 Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS FRaIS, UÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBONA-PARIS-Tólépbone: Central 03-85

asBaaagiii

IMPfMTATIOI IXPOITATIOM
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbo
et corne fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Fierre Tomas f
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou) ®

HAISO®

FRUITS FKAIS SECS PBIHGVBS
D’ EIFEDITIOS, COIIISHON,

TBIISIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY COLL ÍMS?r

MARQUE DÉPOSÉE

3, JPlace Notre - Dame - Du - JMlont9 3

Marque E3. O. DEPOSEfi

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E
: : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

,
n

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas: ¡L\_ L O C
Barcelona

6sA;Sca® col L2T'”r Teléfono.

CALLE FÜSINA, 15

S. R. 1356

ANO XLV (2.a EPOCA) NUM. 2182

SABADO 19 DE ENERO DE 1929

Q iT^AwTl

j T1

T71 L>
j P i li.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA TRADICION QUE PASA...

COLABORACIÓN

La fiesta de San Antonio, que anualmente se celebra en estos tiempos fríos e inclementes de Enero, cuando los picachos de nuestra Sierra aparecen cubier¬
tos con su alba capa de nieve y el aire es vivo y cortante como un cuchillo,
es una de las que en mayor grado conserva el carácter típico que le han legado las generaciones pretéritas. Cuando la Iglesia conmemora el tránsito del San¬ to anacoreta, el pueblo ingenuo tribútale también su ferviente homenaje,
continuando una bella tradición, que en algunos aspectos parece amenazada
pero que en otros la vemos renacer con nueva pujanza. Nos referimos a la vieja costumbre de las clásicas fogatas y de las .carreras de las caballerías
en el acto de la bendición.
Este año, más que en ninguno de los últimos que le han precedido, y a
pesar del frío y de la lluvia fina y pertinaz que molestó durante buena parte de la velada, revistieron brillantez y animación los tradicionales focs de Sant Antoni. Ya sea por su número, ya por el entusiasmo con que fueron preparados,
ya por los numerosos grupos de -personas de ambos sexos que iban con tal mo¬
tivo recorriendo la población al son de zambombas, y lanzando al aire la copla
amorosa o mordaz, bien, puede decirse que esta costumbre se halla en un
nuevo periodo de brillante resurgimiento. En torno de las fogatas crepitantes y ante las columnas de humo y centellas
que se elevaban hacia el cielo, reuníase ingente muchedumbre. De pronto, entre los visitantes y los que permanecían sentados al amor de la lumbre iniciábase un diálogo, cantado al ritmo monótono y profundo del rústico instrumento, lleno de gracia y picardía cuando los contendientes eran de diferente sexo y siempre
henchido de buen humor y de sana alegría. Las calles de nuestra ciudad ofrecían también un aspecto animadísimo,
transitadas continuamente por numerosos grupos hasta hora bastante avanzada. No fué obstáculo para ello ni la fina lluvia del principio ni el chapoteo del barro
después, y las llamas, al reflejarse en las paredes, dábanles un aspecto fantás¬ tico y alegre. La multitud animaba aún más con el bullicio de sus risas y de sus
cantos esa fiesta popular, y todo el pasado parecía resurgir ante nosotros por entre el oscilante llamear de las fogatas.
Renacían ante la bella visión del tradicional espectáculo, siempre igual y
siempre nuevo para el espíritu, todo un mundo de recuerdos de la infancia, de cuando éramos de aquellos muchachos que veíamos ahora atizar el
fuego con la cara brillante de alegría y enrojecida por el calor de la cercana
hoguera. Desde Todos los Santos que íbamos recolectando leña—¡en muchos casos
hurtada! - por los huertos de todo el valle, envaneciéndonos ante los muchachos de los otros barrios del número y tamaño de las cepas (rabassots) que teníamos almacenadas. ¡Qué satisfacción experimentábamos cuando podíamos apropiarnos
alguna, en lo profundo de un huerto, y con qué alegría lo comunicábamos a los compañeros! Al anochecer, cuando las primeras sombras se esparcían sobre la comarca, todo un pequeño ejército de chiquillos nos dirigíamos, provistos de cuerdas, en busca del preciado tesoro. Sigilosos entrábamos a cogerlo, y bien amarrado lo llevábamos arrastrando a nuestro depósito, no sin que en algunos
casos hubiéramos de oir amenazadoras frases, y gracias aún si conseguíamos librarnos del acoso del dueño. La entrada en la población solía ser triunfal
y la algarabía imponente, mayormente si habíamos tenido que librar a la cepa de la rapiña de otros muchachos, con los que solíamos entablar verdaderas bata¬
llas.
Y así un día y otro hasta que llegaba la vigilia de la fiesta. Por la tarde era levantada en una boca-calle la pira, que era presunción general fuera la mayor
del pueblo. A la encendida de las luces, y provistos todos los muchachos de sendas pipas de barro, para fumar toda la velada peladura de cacao, lo hacíamos
nosotros sentados alrededor de la pira con tanto esfuerzo conseguida y en me¬
dio del griterío de toda la chiquillería del barrio que «tenía parte» en la fogata. Tan pronto como había brasa, íbamos repartiéndola entre las casas vecinas
para que dieran «algo» para el fuego de San Antonio, y con el producto obtenido eran comprados pan y embutidos (botifarrons;), que tostábamos sobre las bra¬ sas y ávidamente comíamos todos los copartícipes.
Como en una visión cinematográfica iban desfilando por nuestra mente la sucesión de esos gratos cuadros de nuestra infancia, pasados para no volver,
y que ahora su solo recuerdo nos producía una tan íntima emoción. Costumbres que hablan tan directamente al corazón no pueden extinguirse antela indiferen¬ cia de las gentes en la época de su madurez. A todos nos evocan recuerdos de horas felices, y, como continúa habiendo chiquillos como nosotros lo fuimos,
no es extraño si en vez de desaparecer aquéllas o arrastrar una vida lánguida,
parece van tomando de cada año mayor auge y animación. La simpática Tradición debe, pues, persistir indefinidamente, y no sólo como
una rutina más sino con el convencimiento de que, respetándola, mantenemos una
de las más bellas y típicas costumbres que dan tan fuerte fisonomía a estos días. Pocas como ésta proporcionan una tan intensa ilusión en los niños y tanta emo¬ ción en los grandes a quienes habla de los días rosados y lejanos de su infancia, de cuando los fuegos de San Antonio eran su mayor encanto. Guardemos, pues,
para ella un hueco en el corazón y mantengamos su culto con cariño, expresión de gratitud, por el rico caudal de emoción que nos produce.

Plausible
Atento siempre a todo lo que signifi¬ que deferencia hacia el niño, o preocu¬ pación para su completa formación in¬ tegral, no podemos menos de encomiar
la nueva orientación dada a la Sociedad
Deportiva de esta próspera ciudad, ex¬ presando públicamente nuestra satis¬ facción, por el bien que a ellos se quie¬ re proporcionar.
De todos conocidas son ya las nue¬ vas normas por qué se rige la educa¬
ción de la niñez. No es solamenre en¬
señarles a leer y escribir o proporcio¬ narles una cultura general, adecuada, la obligación que con ellos contraemos; no es solamente su inteligencia que ne¬ cesita del cultivo y desarrollo, sino que también, hemos de .dar vigor y agilidad a sus miembros; de prepararlos para que sean hombres robustos y sanos, cosas que sólo pueden conseguirse con el ejercicio físico ordenado, con gim¬ nasia y juegos escolares, donde puedan respirar, a pulmón lleno, aire puro.
Recuerdo las palabras del Profesor que al tratar del carácter que debía te¬ ner la enseñanza en la escuela, nos de¬
cía poco más o menos: —Enseñar, no para examinar sino
para desarrollar la inteligencia; Más que enseñar hemos de educar; Antes que otra educación, la física; Antes que saber, vivir; Antes que cultos, sanos; Antes que sabios, hombres. En efecto, ¿qué provecho daría el hom¬
bre culto, sabio, de inteligencia privile¬
giada si, como receptáculo a todo ello,
tuviera un cuerpo enfermizo, enclenque, sin fuerzas naturales para llevar a la práctica los dictados de su inteligencia?
Harto conocido de todos es el lema de
Juvenal: «Mens sana in corpore sano>. Necesita el niño o nina, en general,
ejercitar sus miembros para el desarro¬ llo de sü cuerpo y fortalecer su in¬ teligencia. Este ejercicio, que la misma naturaleza le impone, suele ejecutarlo a su capricho en la calle, en sü casa, o en cualquier sitio donde se halle, sin
que se someta a regla ni a dictado al¬ guno, lo que forzosamente tiene que padecer de innumerables defectos toda vez que sus ejercicios, la mayor de las
veces sólo afectarán a determinados miembros de sü cuerpo, quedando los restantes con vida lánguida, atendiendo sólo a sü desarrollo espontáneo.
Sabiendo que miembro que no se ejercita se atrofia, o por lo menos se debilita, veremos que es necesario orientar esta espontaneidad del niño, dándole ejercicios proporcionados y adecuados que pongan en movimiento uniforme y racional sus energías vita¬ les, evitando los males que anterior¬ mente hemos indicado, cosa que no pue¬
de hacerse sin contar con sitio adecua¬
do para ello.
Obligación de todo Ayuntamiento es
dotar a la escuela nacional de campos
escolares, amplios y ventilados, desti¬ nados a estos fines, para amortiguar algo el carácter intelectual que hasta ahora había tenido y dar la importancia que requiere la cultura física como nue¬ va disciplina escolar.
Por otra parte, es fácil de ver hoy en día a muchas poblaciones que se pre¬ ocupan y desviven para destinar locales

proyecto
o campos para juegos y esparcimiento
de los niños; sitios donde libres de todo
riesgo, puedan desenvolver sus miem¬
bros dando suelta á sus vitales necesi¬
dades, evitando a la par el triste espec¬ táculo de verlos jugar por las calles, la mayor de las veces, a juegos que dicen muy poco en favor de la cultura de un país.
Dada, pues, la importancia de la em¬ presa, y de los innumerables beneficios qüe para la salud y robustez de nuestros futuros ciudadanos ha de reportar el poder contar con un excelente campo escolar, es de esperar que nuestras dig¬ nas Autoridades, siempre amantes de la cultura y prosperidad, han de acariciar con calor esta empresa, no regateando su apoyo moral y material siempre en bien de los niños de esta población.
Cristóbal Barceló.
Sóller 11 Enero 1929.
CUARENTA A ÑO 3 ATENAS
19 Enero de 1889
Por causa de la lluvia torrencial que cayó sobre este pueblo durante todo el día, anteayer, jueves, fiesta de San Antonio, no pudo efec¬ tuarse la bendición de caballerías. Pero como este acto, que es el más lucido y animado de la parte popular de la fiesta, no suele caducar, se celebrará mañana por la tarde .. si el tiempo lo permite.
En el nuevo teatro de la «Defensora Solle-
rense» se han estrenado esta semana tres de¬
coraciones: en la representación del Tenorio, la de bosque, y en la de Margarita de Borgoña las de cárcel y salón regio, todas ellas pin¬ tadas por el afamado pintor escenógrafo don
Pedro Llorens. Al levantarse el telón en el
segundo acto de este último drama, apareció decorado el escenario con el magnífico salón regio y el público le dedicó una entusiasta y prolongada ovación, siendo llamado insistente¬ mente el autor, que hubo de salir a escena. Lo hizo presentado por el Presidente de la So¬ ciedad, D. Antonio Enseñat Capará.
El anciano Secretario del Ayuntamiento de Fornalutx, D. Juan Vicens Ballester, falleció en la madrugada del miércoles, víctima de larga y penosa dolencia, Había desempeñado el mencionado cargo con tal acierto, que era
citado como modelo entre los de su clase. A su
clara inteligencia, a la vez que a una cons¬ tancia sin igual y a sus provechosas gestiones, debe Fornalutx importantes y manifiestas mejoras que harán imperecedero el nombre del probo y celoso empleado municipal. Su muerte ha sido, lo mismo allí que aquí, generalmente
sentida. E. P. D. En Fornalutx, en la sesión extraordinaria
que celebró el Ayuntamiento el día 16 del corriente mes, o sea el mismo día del fallecí mieneo del señor Secretario, nombró para este cargo, con carácter interino, a D. Gui¬ llermo Mayol Barceló.
El movimiento de buques en nuestro puerto durante la presente semana demuestra de un modo evidente que la exportación de la naran¬ ja al mercado francés hállase ya en estos mo¬ mentos en el período de mayor actividad. Cuatro laudes han venido desde diferentes puertos de la vecina república para cargar el mencionado fruto y otros cuatro han salido con cargamento completo de naranjas y limo¬ nes para Marsella, Cette, Tóulon y Luneville, respectivamente.

4

amzsBssBzzttssHax

SOL LER

.ILH-Ll ■!■

-JJ!

5*»

els treballs preparatoris per tal de calcular respectar la petita Nicaragua, sotmesa peü. Ara toca a Iugoslávia, la nació del

GLOSSARI

préviament la possibilitat d' éxit de les corre a ün poder cruel fermada ptr el deixon- sur del desaparegut imperi ausíriac. gudes. Si aqüestes poden fornir un espectacle diment en massa de llur consciencia na¬ Nascüda, com fantes altres, de la gran

prou vistos, venga sarau i música i repics de cional.

guerra, no fa gaire que celebra el desé

INCONVENIENT campanes. Pero si es veu que V éxit no es prou

LA NOSTRA REVISTA aniversari de la seva fundació. El capri-

Com espectacle en el que pren part tot el poblé, són inconveniente, per a no dir deplo¬ rables, les corregudes del dia de Sant Antoni per la vostra placa i pels indrets que un temps reberen bateig solemne amb els noms de Garrer i Passeig del Príncep, respectivament.
No intentaré — Déu m' en guard — des • acreditar cap mica la pietosa costum de pre¬
sentar a la benedicció del Sant el bestiar que,
durant l’any, Sóller fa servir per a l transport i per V agricultura, pero voldria que els qui tenen cura de la festa parassen esment en un
aspecte d‘ ella que podríem anomenar pura-
ment exterior.
En aquesta contrada el bestiar de tracció escasseja cada any més i el de sella s’ es totalment esvait. La pobresa de bestiar a «fer correr» no es, dones, circumstancial. No es trist d’ allatgar inútilment V agonía d’ una festa altre temps brillant i popularissima?
Per V extern qui no vegi l' aspersió d' aigua beneida damunt deis cavalls, muís o someretes o desconegui el valor religiós de la cerimónia ha d' ésser curiosa cosa tot un poblé endiumenjat per a veure com passa amb trot fantasiós «un ase cada deu minuts» —expressió aquesta que vaig sentir ahir mateix d’ una nineta qui, ben segur, desconeix els matisos de
V ironía — .
Jo gosaria recomanar ais esmentats cura¬ dors de la festa, que per V any que ve fessin

segur, val més salvar la tradició prescindint del valor espectacular de V acte: Organitzi ’s la benedicció en forma més humil, tal volta més litúrgica, les bísties ménades peí cábresteil —el portal de V església que mira al carrer de Santa Bárbara fóra un lloc ideal—i que corrí qui tenga fred de carnes...
FLOR HIVERNENCA
Per al col'laborador d' un periódic comarcal atent a la vida cultural de la metrópoli, res no hi deu haver tan interessant com rebre, olorós de tinta fresca, un llibre novell.
Poder assaborir-lo a pler, fer-ne una crítica íntima—per al meu ús particular—quan en- ' cara no n’ han joarlat els entesos, com es grat a l' esperit!
El llibre qui s' es óbert a V aire gélid com una flor d‘ adclivays porta la signatura de Mossén Llorenc Biber i a la coberta la faixa
morada característica de la Collecció Sant
Jordi. Es el volum primer d' un bell esplet qui florirh amb el temps sota un títol pregonament estimable: «Any Gristih ».
Es veritat que per tal de ben apreciar el tresor hagiogrhfic brodat peí depurat artífex que es Mn. Biber fa falta qualque cosa més que saber «de lletra»; pero no es menys cert que el qui n' assaboreixi una plana haurá d' allargar sa lectura fins bon troc més enllh
d' on acabi el sant del dia,
JUST.

COL’LABORACIÓ
ASFEOTES

EL VII CENTENARI
Que poc goig ens causa ais qui esfi-
mam Mallorca de bon de veres, les fesíes amb les quals es commemora la
conquesta de Mallorca! Quina fredor, quina buidor i qüin gel hi ha en fots els
actes duiís a ferme a Ciuíaí! A cent lle¬
gues es veu la falta de calor del poblé. Festes d’ aquesta mena haurien d’ esser assaonades de 1'esperit del pobie. Treballades per la millor coneixenga deis
feís.
No li val la fastuositat, ni 1’ ampullositat, ni la riqúesa de certs parlaments, ni les festes de pantomima, auriolades amb presíigis personáis. De res li val,

NICARAGUA
Una de Ies darreres noves del Non Continent es ¡a presa de possessió p' En
Josep M. Moneada del carree de president de Nicaragua, la petita república de Centre-América. Hom 1’ anomena li¬
beral. Aqüest qualificatiu emprat per de prompte amb falsetat i hipocresía queda desfet, sois pensaní amb 1' ajuda que li portaren els Estats-Units. Una vegada
més han demostrat els «iankis» la seva
gran estima per aquella frase celebérri¬ ma de Monroe i Ilur manera de posar-la en practica. Essent així, dones, el triomf del nou president nicaragüenc es degüt ais mitjants il lícits deis Estáis Units.

Fa més d’ un any, davant el bell estol de les revistes catalanes que sorgien arreu de Catalunya, sentírem a faltar una püblicació que fos el portaveu del nostre pensar, camp obert a les nostres expansions literaries i científiques. Avui, cal fer constar la nostra satisfacció,
dones varem rebre el número corres-
ponen! al desembre de la revista «La
Nostra Terra».
Ja es qualque cosa un any sencer de vida, impregnat del seníiment de la ie¬ rra nosírada, barrejat de fresqües i novelles creacions, atent a tot, prompte a la defensa, com, si cal, al blasme. Tenim complert el desig, desig de bon maIlorquí, complert dignament, com tal vegada mai ho hagüésim esperat.
El camí següit per la Revista concor¬
da amb la nostra manera de pensar.
Malgrat el nom que retóla la seva co¬ berta, Ilurs planes són obertes a les múltiples variacions; cal que la via tra¬ gada no sia encogida, ans bé més am¬ pie, naíuralment baix un inteWigent i just criteri.
Nosalíres estimam a «La Nostra Te¬
rra» per diversos motius: un d’ ells per llür naixenga degüda a 1’ entusiasme d’ uns amics lleials a la patria; un altre per 1’órbita, magnífica via de llum i d’ amor, a la qual s' aíesa admirablement.
El qüe es propc sava la Revista ara fara un any, fou, per de prompte, com¬ plert: coordinar els esforgos dispersos, passar revista a f activitaí literaria, artís¬ tica i científica d’ aqüí o de fora d’ aquí, encoratjar-ncs mútuament, aportar la nostra cooperació a f edifici de la nostra cultura. Es un bell programa, digne de estimar, fins i tot per aqüells d’ esperit refinat fins a 1’ exageració.
A f any de la sortida, aqüell dubte nat davant el fracás i la pérdua de les revistes aparegüdes, ha qüedat desfet. Una nova saba robusta enforteig Ies planes que periódicament venen a po¬ sarse amoroses a les nostres mans. Ja
üs poden figurar el goig en que Ies re-
bem. Somniávem, deu fer üns setze me-
sos, amb una revista escrita amb la llen-
gua nosírada i heus ací el somni, el de¬ sig qüe exposarem a L’ «Agre de la Te¬ rra», esdevingut realitat.
No hem pogut amagar el sentiment joiós que ens causa aquest any de vida.
IUGOSLÁVIA

ci—les conveniéncies, potser—ajunta¬ ren tres pobles diferenfs, cada u amb costúms, idees i llengúa própies. Fins avui, unir sota una mateixa llei serbis, croates i eslovens, ha resulta! temps perdut. L’ oposició que els croates han fet al serbis, sois es pot efectuar qüan es sustentada per un ver sentiment patri.
Es ciar que els polítics no anaven camí de solució del greu problema. El fet es, ni més ni menys, que una valen¬ tía pedant del rei Alexandre, que supri¬ mí la Consíitució, dissolgué 1' Sarptxina i forma un nou govern extraparlamentar¡. El que feü el rei ja está vist: de rei constitucional esdevé en dictador. El
seu manifest dirigit ais tres pobles es, sens dubte, un manitest de circunstan¬
cia, malgrat la bona fe en que haja pogut esser escrit.
Les aspiracions deis eslovens i deis croates són justes. No eixiren al viüre
per estar subjectes i centralitzaís a un poblé que en res sembla superior a ells. Alexandre amb el cop d’ Estat sembla donar la raó ais croates, els qüals en els polítics serbis írobaven els princi¬ páis obstacles per la realizació de Ilürs
ideáis.
Existeix el perfil—hom ha dit—que les coses’s' orientin a Iugoslávia per ün ca¬ mí d’ absolutisme permanent. D* esser així, tots hi háurien perdut, serbis, croates i eslovens, i Alexandre no seria ja
un medi de solució vers un camí de ré-
gim federatiu i liberal, sino que esdevendria en má ferrenya i déspota que intentaría aufegar unes justes aspira¬
cions.
No són prou visibles les iníencions del nou dictador. Aixó va pensar amb
malfianga. S’ explica que a I’ alegría i al goig per la venguda de la dictadura, ha¬ ja esdevingut ün cert malestar i qüe hom vegi en el cap d’ Estat més que els mitjants per una Constituient que consagri un régim liberal, ün poder suprem amb totes les característiqües d’ una dic¬
tadura militar o d’ un absolutisme reial.
El pas está donat. Foú ün gest que, per qui pertany no sembla deis temps
actuáis. De rei dictador no en coneixem
d' altre. Es coneguda la finaliíat del gest. La dictadura, Iiberalment no pot esser aceptada si no és per ün just remei equánime qüe faci que cada poblé qüe compon la trinitat Iugoslávia sia respecíat i Ilurs aspiracions satisfefes,

i, menys encara, mancant-li el que deim

Així—i prou bé—ho han demostrat les

fervor, cor, entusiasme esponíani.

paraules d’ En J. M. Moneada, fent I’ elo

Un altra dictadura dins el camp euro-

J. Bona-Ventura.

Voldríem—ja sabem que es molí vo gi d’ aquella nació.

ler—que hi hagüés una mica més d’ ani¬ ma. Que es despullas—al menys un xic —de la vesta embafadora que ha enrevoltat, fins ara, els actes commemora

Les eleccions en que el Sr. Moneada fon proclamar, foren presidides peí co¬ mandan! nordamerica, general Mac Coy, controlades per delegafs militars en to¬

COLABORACION

CONSIDERACIONES ACTUALES

íius, tenguent i tot en compte Ies diver¬ tes Ies localitats i sota 1’ amenaza de les

£1 centenario del “Journal de fienéve,, ses circunstancies per Ies quals ha ten-
gut que passar la commemoració.

baionetes Ilüentes de la infantería de Marina deis Estáis Units.

Hem de pensar que molí poc s’ ha fet

No hi havia dubtes en 1’ anomena-

per a donar ais actes un caire més en mení d’ un cap d’ Estat, no comptant

consonancia amb 1’ ambient popular.
Malgrat el que volíem, cal que senti-
gúem la festa dins els nosíres cora, mil vegades millor deis qüi la poden sentir
asseguís en seients envellutats. Cal que la seníiguem i la commemorem sense
fastuositat, sense ampülfiositat, sense Y etiqueta d’ una oficialitat poc esponíá-
nia, que en realitat no ens diu res, mal¬
grat les frases sonores deis parlaments.
La manca de sentiments real es una
de les coses que més s’ ha fet notar en
els actes commemoraíiüs. Donada la
importancia de la gesta meravellosa
havia que commemorar-la eri son cen-
íenari d’ una manera que parlas més di rectament ais cors deis homes; íanmaíeix es passen els dies, se celebren Ies festes, i la major part deis mallorqüins no se ’n donen compte de res. Tot es dü a ferme amb fredor, amb un gel, amb una buidor que dona recanca, L’ afecte, malgrat tot, no pot esser més pobre. Sembla més una ficció que la comme¬ moració d’ un fet que omplí de gloria la nostra historia i, tanmateix, forgament popular.

amb la vera volüntat del poblé, subjecte
a unes urnes arbitrarles, güardades per un país estranger.
La sensibñitat d’ úna nació indepen¬ den!, amb liéis i consíiíució própies, no pot permetre llur infracció. Malgrat la gentada que presencia el pas del presi¬ dent electe, malgrat les ovacions d’ en¬
tusiasme, i malgrat els crits de joia en
que Hoover—el succesor de Coolidge—
fou saludat en Ilur recent viatge. hi ha una cor.sciéncia real, vertadera, que no es soísmet al joc, poc liberal, poc democrátic del país del Nord. Ells no obli-
daran el deure cívic, la decencia nacional
que porten dintre, i serán en tot temps rebels, mentres una ma estranya manegi
els afers de la nació.

Cien años en la vida de ün periódico,
aunque ya representa un paso de suma importancia, y un jalón desde el cual puede otearse un fragmento de historia,
no es ciertamente nada extraordinario;
pues en el mundo son ya bastantes los periódicos que llevan más de ün siglo
de existencia.
Sin embargo, pocas veces el centena¬ rio de un periódico ha levantado, en la prensa, tantos comentarios, llenos de afectuoso respeto, como el del Journal de Genéoe.
¿A qué es ello debido? Sencillamente al innegable y bien fundado prestigio internacional logrado, a través de sü dilatada existencia, por el colega gine-
brino.

Per aixó d’ ells es la simpatía liberal

Y este prestigio lo ha ido perfeccio¬

d’arreü del món. Alerta a Ies varia- nando en los últimos años (ya desde an

cions, aquesta simpatía democrática, íes de la Gran Guerra) uno de los más mira el triomf de Sandino com a cosa eminentes comentadores de la política in¬

propia. Segueix el desenrotilament de ternacional, úno de los más finos y pe¬ Ies joves repúbliques de Sud-América. netrantes espíritus de nuestro tiempo,

Hom espera un fet que dugui una sola¬ uno de los más inteligentes gonfalone-

cio i el respecte al débil. No es amb ne- ' ros de la obra wilsoniana: hemos oom-

gatives ni amb evasions com es pot fer I brado a William Martin.

El ambiente de Ginebra es hace ya años un ambiente internacional, ün am¬
biente en el qüe «el lenguaje europeo», qüe definió Briand, suena sin disonan¬
cias; un ambiente de comprensión y mutuo respeto en todos los aspectos, cual corresponde a una ciudad que, sobre albergar la dirección suprema de la Cruz Roja, pertenece a un Dais que ha sabido resolver tan democrática, perfecta y liberalmente el problema de la convivencia ciudadana.
El hecho de la designación de Gine¬
bra como sede de la Sociedad de Nacio¬ nes ha contribuido a avalar aquel ca¬ rácter de la bella ciudad suiza.
Esta designación fué, según parece, debida a la influencia, decisiva en esta ocasión, de un camarero. Denegado por Wilson que la sede de la S. de Na¬ ciones fuese Bruselas, como pedía Bél¬ gica, «pues allí, decía el gran idealista, los alemanes no podrán mirar cara a
cara a sus enemigos de ayer» y acep¬ tada Suiza quedó al arbitrio del coronel
{Continúa en la página 6)

«■ I

n

I

■ SOLLER pnr

n—, ■

«*• ** «a*. PAGINA CINEMATOGRAFICA

5\_
^

LA CONDESA MARIA

En breve será presentada al público de Sóller la gran producción espa¬ ñola La Condesa María, adaptación de la conocidísima comedia de Juan Ignacio Lúea de Tena, realizada, bajo la dirección de Benito Perojo, el insigne creador de Boy y de El negro que tenia el alma blanca.
Este magnífico film español cuyo estreno tendrá lugar en el teatro ^Defensora Sollerense*, ha de constituir un nuevo y legítimo triunfo para la producción nacional, y es esperado con verdadera impaciencia por todos los cineastas, no sólo por la garantía que ofrece la dirección siempre acer ¬ tada de Benito Perojo, sino también por la enorme curiosidad que despier¬ ta el debut cinematográfico de Rosario Pino, gloria de la escena española.
Ante un acontecimiento cinematográfico como el que se avecina, quere¬ mos nosotros rendir un humilde homenaje a la producción nacional, tan
bellamente representada en este film, para lo cual le dedicamos entera¬ mente la presente «Página Cinematográfica».

La Condesa María
Perojo y Nieto dicen...
Dentro de unos dias se estrenará la rea¬
lización cinematográfica de la comedia de Juan Ignacio Lúea de Tena, La Condesa
María. Del asunto de la obra teatral se
destaca en el «cine» lo que en aquélla queda al margen: la referencia de los su¬ cesos marroquíes. Asi, pues, La Condesa María.es una exposición de la vida gue¬ rrera, lucha persistente y enconada de nuestra nación contra el espíritu eterna¬
mente hostil del berebere. Las escenas
reales de la vida militar y escenas cinema¬ tográficamente mixtificadas para que des¬ filen imponentes multitudes ante la panta¬ lla: millares de soldados. Funcionan los
cañones, disparan centenares de fusiles, se ponen en juego ametralladoras y aero¬ planos. En determinados momentos es una
demostración de la lucha contra un ejército
regular, algo que, si no llega a su gran¬ deza, recuerda El gran desfile. La fábula sentimental sirve perfectamente las exi¬ gencias de lo que son los temas del arte mudo y su técnica es más avanzada que cualquiera de las conocidas producciones españolas, pues Benito Perojo, el director, ha superado el trabajo que observamos en El negro que tenía el alma blanca, que ya señaló una marcada elevación en el
nivel de lo nacional. Todas estas circunstancias hacen que
los aficionados a la cinematografía espe¬ ren con curiosidad el momento de su es¬ treno. El hecho de que la ilustre comedian¬ te Rosario Pino haga en esta obra su de¬ but como artista de «cine», y de que esta cinta—en la que la mitad del capital em¬
pleado sea español—haj a de ser distribui¬
da simultáneamente en el mercado mun¬ dial, son motivos suficientes para que excite nuestra atención todo lo que con
ella se relaciona.
Veamos lo que nos dicen el director y el actor principal.
* **
Benito Perojo vive bien. Ha estudiado concienzudamente su oficio en los estudios de Francia, Inglaterra y Alemania. Es hombre madrugador, que ha puesto su actividad según el ritmo de las ciudades más laboriosas. Es, sin discusión, el único director español digno de llevar este tí¬ tulo más allá de nuestras fronteras.
- ¿Está usted satisfecho de su obra?—
le digo.
—Si—responde—. He puesto gran en¬ tusiasmo y he observado prácticamente las dificultades de dirigir en un momento determinado el trabajo de dos mil perso¬ nas. Los obstáculos que ello presenta son
insospechados. He conseguido, además,
que por vez primera se realice un desfile
eieantesco de soldados por las calles de
Tetuán.
—Todas.las escenas de guerra, aun las menos importantes, ¿están tomadas en
Marruecos?
—Sí, todas. Menos los interiores, que
se impresionaron en los estudios de París,
lo demás es trabajo llevado a cabo en
tierra española.
—¿Quién hizo el «guión»?
—Yo mismo.
Le hablo del capital empleado, y con¬ fiesa que la mitad es español.

—Sin embargo—añade — la aportación extranjera significa mucho más, puesto que los capitalistas son dueños de órganos distribuidores, a través de los cuales La
Condesa María será conocida en todo
el mundo.
—¿Y cree que esto que usted ha hecho con la cooperación de dinero extranjero podría haberlo logrado con capital español
exclusivamente?
Perojo responde rápida, rotundamente. —No. Se hubieran presentado insupe¬
rables inconvenientes. Habría habido ne¬
cesidad de instalar previamente estudios, de desdeñar los ajenos. En general—ipsiste—, financieramente, el carácter es¬ pañol está en pugna con el cinematógrafo. Expulsamos a los judíos y tenemos de los negocios ese concepto usurario que los
echamos en cara, sin que poseamos su
habilidad comercial. Aquí la garantía para lograr capitales es la presencia en un negocio de un financiero conocido, aunque,
como ha ocurrido con los autobuses, no
esté bien planeado. En cambio, no puede llevarse a la práctica una industria, aun la mejor meditada en todos sus detalles, si el que tiene la iniciativa no lleva un apellido conocido en las altas esferas co¬
merciales...
Hace una pausa. Después exclama:
—Si los Estados Unidos van a la cabeza
en la industria cinematográfica, que es internacional si ha de ser algo, es porque se adapta perfectamente a la audacia que distingue a los hombres de aquel país. El cinematógrafo es casi siempre una empre¬ sa arriesgada, aunque las ganancias su¬ peren en la mayoría de los casos a las que rinden otros negocios. Asombrará a nues¬ tros financieros saber que, por ejemplo, la «Paramount» es dueña de un capital de dos mil quinientos millones. Suponga usted que se lograra aquí una masa de cinco millones de pesetas para explotar el «cine». En seguida el Consejo de Ad¬ ministración querría que se compartiese ventajosamente con la «Paramount». Pero no conquistaría, como ésta y otras pode¬ rosas empresas norteamericanas, los mejo¬ res elementos de otros países por suponer cara su adquisición. A cada momento se advertiría, por otra parte, en los conseje¬ ros, la total incompetencia de técnica co¬ mercial cinematográfica, una de las más complejas, y no entregarían su dinero al hombre especializado, no capitalista. Por añadidura, todo artista u operador, diestro, etc., que destacase, marcharía a países en que su trabajo obtuviese mayores ren¬ dimientos y una, mayor resonancia.
Estas son las razones sobre las que Be¬ nito Perojo funda su opinión de que será siempre indispensable a la industria es¬
pañola el apoyo de las organizaciones
extranjeras. * **
También nos habla de La Condesa Ma¬
ría jo&é Nieto. Es alto, excediendo bas¬
tante a la talla corriente del tipo español.
Pudiera ser inglés o noruego por su esta¬ tura. Cenceño y fuerte, cultiva diversos
deportes. Ha visitado los estudios france¬ ses y alemanes; quiero decir que conoce su oficio por algo más que por referencias.
Monta frecuentemente a caballo. Posee el don de la simpatía y un horror al afeminamiento de los artistas de «cine» muy viril.
—He trabajado en esta cinta—me dice— con Sandra Milowanoff y con Rosario Pino,

La Milowanoff ya es conocida; pero la Pi¬ no ha realizado una labor que seguramente
constituirá una revelación. Es una artista
de una sensibilidad refinada y de una in¬ tuición sorprendente. La admiro con toda sinceridad. En esta película se destacarán tanto su arte como su figura y elegancia.
—¿Y el trabajo de usted? —Muy simpático para mí. De lo que más
satisfecho me encuentro es de los momen¬
tos dramáticos, los que se desarrollan en Marruecos, durante los combates y en el cautiverio. La parte que corresponde a la evasión es quizá una de lasa que más cariño tengo.
A mi juicio—añade—el asunto de La Condesa María es perfectamente cinema¬ tográfico. Tiene siempre interés la fábula y abundan los momentos emocionantes y patéticos. En cuanto a su técnica, no he de regatear elogio a la cultura e inteligencia de Benito Perojo, que sabe ser amigo en toda ocasión sin perder en ningún momento
su autoridad de director.
—¿Cree usted mejor lograda La Conde¬ sa María que El negro que tenía el al¬
ma blanca?
—Sí. Además, se han incorporado en es¬ ta última producción los procedimientos modernos en los que Alemania marcha en la avanzada. Pueden verse imágenes dobles y triples. La Casa Albatros-Julisar puede estar satisfecha de esta obra, y los artistas españoles agradecidos a la protección que les ha prestado, pues toda la comparsería es española.
—¿Le interesa mucho sü intervención en esta película?
—Mucho, puesto que será para los que hemos intervenido en ella un gran instru¬ mento de propaganda al ser difundida por
todo el mundo...
Y el rostro de Pepe Nieto se ilumina de alegría al pronunciar estas últimas palabras.

Luis E. de Aldecoa.

(De La Pantalla).

3 r* ^3—-C-—B—.

—-B—- -B= ™ t

LOS INTERPRETES DE LA CONDESA MARIA

ROSARIO RIÑO

La insigne actriz va también por el de¬ rrotero embrujado de la luz y del esplendor cinematográfico. Su arte incomparable— ese arte del que hemos oído decir a muchos que era prodigiosamente intuitivo y que tiene para todos los públicos y todas las críticas muchos más valores que el de la
intuición—ha de triunfar en la escena muda
por la única fuerza del gesto. Para los que hayan oído la voz de Rosa¬
rio Pino—claro de luna, brisa de mayo,
fuga de Bach—será un tanto amargo el ver
cómo sus labios se mueven estérilmente en
la pantalla vacía. Pero en este mundo del silencio, el rostro, las manos, el cuerpo, expresan a maravilla los estados del alma; y sus vivezas, sus languideces, sus ergui¬ mientos y sus desplantes dicen hartas cosas a la emotividad del espectador.
La gloriosa creadora de Malvaloca, de Concha la limpia, de todo ese inmortal teatro quinteriano y benaventino, filmará la humana y hermosa comedia de Juan Ig¬ nacio Lúea de Tena, que aún le vimos des¬ empeñar en su última temperada. La Condesa María será la primera interpre¬ tación sin palabras de la que fué genial encarnadora del tríptico azorinesco,
Cuantos vieron vestir a Rosario Pino el
hábito ultramundano de la protagonista del Doctor Muerte, hallaron una insospechada y poderosa fuerza dramática en su figura, que parecía desdoblada en misteriosa per¬ sonalidad. Su cabeza, pequeña y redonda, —signo de fuerza genial en las mujeres—; sus pupilas, que parecían haber contempla¬ do el paso de las almas en Evenos; sus labios, que se desmayaban en un profundo rictus agonioso, daban la sensación infinita
de un estado sobrenatural de sus facultades
artísticas. Como Eleonora Dusse, Rosario
Pino ascendió en un momento dramático a
la cumbre de un dolor que se tiende más
allá de la vida.

Y ahora, en esta película muy española,
la eximia actriz vivirá un nobilísimo carác¬
ter de gran dama; informará ía adorable figura de una madre que sabe, sin abdicar del orgullo de sus blasones, poner muy por
encima de ellos un corazón amante de
mujer.
Rosario Pino abre una senda de claros triunfos a esta nueva modalidad de su arte,
y en ella puede reconquistar su fortuna!
Esperemos que en breve sea la más solici¬ tada de las intérpretes para las grandes obras españolas. Y en tanto, enhorabuena para la actriz y amiga.
Mercedes Valero de Cabal

La Condesa María
Entre la monótona producción española, tan poco prestigiosa en general, destaca
La Condesa María como una flor rara
y valiosa crecida en lo más desolado de la estepa castellana. Y no se alegue, para restarle méritos, que no es producción «genuinamente» española porque se han rodado en Francia algunas escenas y fi¬ guran en el reparto algunos nombres ex¬ tranjeros. ¿Dejan de ser americanas El Demonio y la carne, por ser suecos dos de sus principales intérpretes, o Amanecer, dirigida por el alemán Murnau?
,Española es La Condesa María, por ser su argumento obra de un escritor es¬ pañol, porque la ha dirigido el único di¬ rector español que ha dado, hasta ahora, pruebas de su capacidad artística, y porque figura entre sus intérpretes el nombre de Rosario Pino, gloria legítima de la escena española, junto a los de José Nieto y Va¬ lentín Parera, magníficas esperanzas de la cinematografía nacional. Descontando todas estas razones de españolismo, queda una suprema, que bastaría para concederle por sí misma derecho de ciudadanía: las escenas bélicas en el Marruecos español.
En esta temporada, que parece carac¬ terizarse por la abundancia de motivos
guerreros más o menos relacionados con el gran conflicto mundial, presentar al público un desfile de tropas «nuestras»
en una guerra «nuestra», con emocionantes momentos de cautiverio, que tantas lágri¬
mas reales ha costado a las madres espa¬
ñolas, era una garantía de triunfo. Estas escenas magníficas de fotografía y reali¬ zación, a las que podría tacharse única¬ mente de excesivamente largas, fueron recibidas por el público con aplausos en¬
tusiastas.
Son innumerables las escenas bonitas
y bien entonadas que se prodigan a lo largo de este film, destacando como una de las más bellas el baile goyesco, en el que se reproducen con verdadera maestría algunos tapices del glorioso aragonés. Los interiores lujosos y bien ambientados.
Entre los intérpretes destacan, por su gran naturalidad, Valentín Parera, a quien au¬ guramos un brillantísimo porvenir; José Nieto, el galán sobrio de siempre, que viste con arrogante apostura el uniforme
militar; Rosario Pino conserva en el lienzo su bien ganado prestigio escénico, y San¬ dra Milowanoff, a pesar de su nombre, ha¬ ce una madrileñita muy linda y aceptable.

Teatro DEFENSORA SOLLERENSE

Próximos estrenos:

La Condesa María

Metrópolis

Casanova, el galante aventurero

La tierra cié tocios

Jaque a la reina

I— a mujer marcada

La casta Susana

%

‘

Manon Leseaut

La tía Ramona

El beso cié la victoria

SOLLER

(Continuación de la página 4)
House, el gran colaborador wilsoniano, la decisión de señalar la ciudad, y vaci¬ lante eníre Laüsana y Ginebra, se deci¬ dió por ésta, en virtud de la opinión del camarero qüe le servía, que se mostró más partidario de Ginebra.
Y el Journal de Genéoe, desde el día de la creación de la S, de N., ha ido transformándose, por la pluma autori¬ zada de William Martín, en ün órgano, no oficial ni oficioso, sino adherido cor¬ dialmente, por afinidad ideológica, por temperamental adhesión a un mundo mejor, a la cada día, aunque lentamente, más eficaz obra de la S. de N.
William Martín, que signa sus artícu¬ los casi siempre con sus iniciales, fué
quizás el primer periodista que supo
hablar «el. lenguaje europeo», que los
políticos hablaron años más tarde en
Locarno.
Durante el transcurso de la guerra, diariamente füé William Martín comen¬ tando, en las columnas iniciales del
Journal de Genéve, la gran barahunda férrea y la hostil y sangrienta elocuen¬
cia de los cañones; mas lo hizo en tales términos de consideración moral y con tan altas miras espirituales, que logró el
respeto y el afecto de los bandos com¬
batientes.
Después de la guerra y ya en marcha el super estado ideado por Wilson, el
Journal de Geneue, por la pluma, siem¬ pre serena, ecuánime, inteligente y ca¬ pacitada de William Martín, viene co¬
mentando diariamente, con diafanidad, todos los aspectos de la vida iníernacional.
y así ha llegado el Journal de Geneue a un grado insuperado de prestigio, a
pesar de su reducido tamaño y de sus
ocho modestas páginas diarias, no ma¬
yores qüe las del Sóller,
Y recientemente, al cumplir, en los inicios del año actual, el siglo de exis¬ tencia, el destacado diario ginebrino, se ha limitado, con una austeridad ejem¬
plar, a lanzar ün número algo más grueso, en el cual se echa un vistazo,
desde la altura de un siglo, a la historia
política del mundo desde la fundación
del periódico. El hecho de que un periódico de ca¬
rácter mundial pueda aparecer, lleno de
prestigio, en una ciudad que apenas pasa de los cien mil habitantes, habla,
en voz altísima, de la potencia que el
espíritu de un hombre y de un ideal in¬
funde a las obras. Recordaremos, para terminar, una
anécdota referida por el Journal de Ge¬ neue relacionada con los años iniciales de su publicación.
Con motivo de un discurso del Presi¬ dente de la República en que habló de las libertades del pueblo, un abonado anónimo—término medio de la mentali¬ dad suiza—escribió al periódico dicien¬
do que no debía haber hablado de las
libertades del pueblo, que es cosa que conceden los soberanos, sino de la Li¬ bertad, que tiene su fundamento y su Lase en el pueblo.
Se comprende que en este ambiente
Layan podido crecer y fructificar esplén¬
didamente diarios como el Journal de Geneue y periodistas como William
Martín.
R. Ramis Togores.
Enero 1929.
Comerciante español
Edad 47 años, teniendo comercio al por menor en Alemania, desearla tener relacio¬ nes con señorita mallorquína o catalana pa¬ ra más tarde matrimoniar.
A quien este anuncio interese, puede es¬ cribir mandando retrato a la siguiente di¬
rección:
Leipzig, 2. B. S. P. 7882 Hauptpost lagernd=in Leipzig=Alemania.
Serán devueltos con la mayor discreción las cartas y retratos de aquellas señoritas que, por la circunstancia que fuere," no pu¬ diese aceptar.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 12 de Enero de 1929
Los asistentes.
A las 9 y 13 minutos de la noche y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Anto¬ nio Castañer Bernat, dióse principio a la sesión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. José Bauzá Llull y D. Vicente Sastre Colom y el Suplente de Primer Te¬ niente, D. José Canals Pons.
Ord en d el día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Facturas
Se acordó satisfacer: A la Casa «Bar-
Lock», de Palma, 30 ptas., importe del abono anual para la limpieza y conserva¬ ción de la máquina de escribir marca «Con¬
tinental» existente en las oficinas munici¬
pales. A D. José Coll Oliver, 140 ptas. por los jornales devengados durante los días 7, 8, 9 y 10 del mes actual, por los hom¬ bres que han verificado la poda del arbola¬ do público. A D. José Vanrell Mas, 7372 ptas. por 780 kilógramos de paja suminis¬ trada durante este mes para la manuten¬ ción de los caballos propios de este Muni¬ cipio. A D. Antonio Oliver Bernat, 18’52 pías, por 68 kilógramos de carbón suminis¬ trado para la calefacción de la dependen¬
cia de la Casa Consistorial destinada a es¬
tancia de los guardias municipales noctur¬ nos. A D. J. Albertí Salas, 30 ptas. por un soplete suministrado para calentar los hierros con los que se marca la carne des¬ tinada al consumo público. A D. Jerónimo Estades Castañer, 2875 ptas. por 22 sacos
de cemento invertido en diversas obras
realizadas por administración municipal,
durante el mes de Diciembre último. A don
Guillermo Mora Alcover, 30’50 ptas. por diferentes licores servidos al Ayuntamien¬ to, durante el año último, para obsequiar a distintas personas que han visitado esta
ciudad y a las Autoridades locales que han
asistido a los actos celebrados en algunas
festividades.
A informe de la Comisión
del Alumbrado
Se resolvió pasar a informe de la Comi¬ sión de Alumbrado una instancia promovi¬ da por D. Bartolomé Garau Serra, en nom¬ bre propio y en representación de varios convecinos suyos, mediante la que intere¬ san que se instalen faroles del alumbrado público en el camino denominado del Camp de sa Má.
Permisos concedidos
Visto el informe favorable emitido por el señor Ingeniero encargado de la Carrete¬ ra de Palma al Puerto de Sóller, se acordó conceder permiso a D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de D. Pedro Anto¬ nio Martorell y D. Juan Deyá, para cons¬ truir un muro de sostén en la finca, propie¬ dad del señor Martorell, lindante con el
hectómetro 6 del kilómetro 32 de dicha
carretera, y una acera adosada a dicha fin¬ ca y a la contigua a la misma, que es pro¬ piedad del señor Deyá, construyendo para ello un salva-cunetas sobre la acequia de¬
nominada de Son Pussa.
Permiso para Obras
Habida cuenta del informe favorable emi¬
tido por la Comisión de Obras del Ayun¬ tamiento, se acordó conceder permiso a don José Morell Casasnovas, como encar¬ gado de D. Antonio Colom, para reparar el portillo de una finca lindante con el ca¬ mino de las Fontanelles y situada frente al Matadero municipal.
Dimisión de D. Gaspar Borrás
Se dió lectura a una comunicación remi¬
tida por D. Gaspar Borrás Ferrer, Primer
Teniente de Alcalde del Ayuntamiento, mediante la cual manifiesta lo siguiente:
«Ante las protestas presentadas por
varios vecinos de esta ciudad contra mis
manifestaciones consignadas en la aproba¬ ción del presupuesto municipal para 1929, creo del caso dimitir, como dimito, el car¬ go de Concejal de este Magnífico Ayunta¬ miento»—Dios guarde a V.a Magcia. ma¬

chos años.—Sóller 27 Diciembre 1928.—
Gaspar Borrás. La Comisión, enterada, resolvió dar co¬
nocimiento de la transcrita comunicación
al Ayuntamiento pleno, a los efectos que estime procedentes.
Deuolución de fianza
Se dió cuenta de una instancia presenta¬
da por el contratista de los derechos mu¬ nicipales impuestos sobre ocupación de la vía pública, para durante el año de 1928, D. Pedro Ripoll Rullán, quien interesa que
le sea devuelta la fianza de 1.050 ptas. que tiene constituida en garantía del cumpli¬ miento del referido contrato, cuyo compro¬
miso con el Ayuntamiento terminó el día 31 de Diciembre último y por no haberse presentado reclamación alguna en contra
de su actuación.
Enterada la Comisión, resolvió acceder a lo solicitado por el señor Ripoll.
Motores eléctricos
Habida cuenta, de que durante el plazo en que ha permanecido expuesta al público a efectos de reclamación, una instancia promovida por D. Antonio Martorell Ga¬ rau, como encargado de D, Antonio Rullán, propietario de la casa n.° 16 de la calle de Vives, en súplica de permiso para instalar un motor-bomba de Vs H. P. en dicha casa para servicios domésticos, no se ha presentado ninguna en contra de la misma,
la Permanente acordó conceder al soli¬
citante al permiso interesado.
Cambios en el alumbrado público
El señor Alcalde dijo que, siendo a su
entender necesario trasladar de sitio una
luz del alumbrado público en la Avenida de Cristóbal Colón, había solicitado auto¬ rización de la Compañía Ferrocarril de Só¬ ller para colocarla en uno de los postes de la línea aérea del tranvía, y que tenía la sa¬ tisfacción de poder manifestar que por par¬
te de dicha entidad no existe inconvenien¬
te en que el farol se instale en el punto in¬ dicado, debiendo entenderse que la conce¬ sión es de carácter temporal, quedando el Ayuntamiento obligado a quitarlo si así conviniese a la mencionada Compañía. Pro¬ puso instalar lo más pronto posible la re¬
ferida luz. La Comisión, considerando conveniente
alumbrar la citada avenida de Cristóbal Colón en el tramo que actualmente está mal alumbrado, acordó de conformidad con
lo propuesto por el señor Alcalde.
La bendición de las caballerías
También a propuesta del señor Alcalde y siguiendo la Comisión la costumbre de años anteriores, acordó que la banda de
música «Lira Sollerense» amenice el acto
de la bendición de caballerías y automóvi¬ les que tendrá lugar mañana, jueves, fes¬ tividad de San Antonio Abad, por la tarde.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a las 9’39 minutos se levantó la sesión.
í=sss=e—ar- 3==s=8 --s=^8-^g^£
Futbolistiques

Demá, a Sóller, el «Lluchmayoren-
se F. C.»

Es sabut que, pertenesquent a segona ca¬

tegoría, ja sóa clarets els equips que queden en els pobies, tenguent camp acondicionat degudament. Clubs federáis sois n’ hi ha, si la memoria no ens falla, a Alaró, Consell,

Felanitx, La Pobla, Lloseta i Lluchmajor,

apart d’ Inca i Manacor que els tenen ins* crits a primera categoría.
Demá tendrem ocasió de veure al nostre

camp un d’ aquests equips del pía de Ma¬

llorca, un deis qui més rarament ens han visitat, Nosaltres sois el recordam del primer

partlt de debut del Sóller F. B,, totseguit de fundar-se la S. D. S. En aquell partit, En

Bauzé, el porter jazz bandista, feu que la Copa Inauguració quedas adjudicada al Sóller en aturar magistralment un penalty en els darrers minuts de la partida.
El Lluchmayorense és avui, grácies a 1’ entusiasme deis seus directius, junt amb el

Sóller, 1’ equip de poblé qui mostra més in¬

tensa activitat, jugant un grapat de partits

cada mes al seu camp i a camp estern, cosa

que fan a ben poques altres bandes, ja que

per tot es fa difícil treure les despeses de

desplaqament. Tambó ja fa estona s’ han

cenvenQUts de que la única manera d' anar

avant ós prescindir absolutament d’ ama-

teurs marrón i de retornos de fora.

1

;

"

'i

El Lluchmayorense presenta un conjunt ben amarinat i entrenat, que, fins i tot sen-
se figurar hi cap jugador de gran classe pot presentar batalla an el Sóller amb probabi-
litats de victoria.
Els nostres presentaran, amb les minimes variacions que s’ imposin, el mateix equip que defensa els colors locáis d’ en<;á la re¬ organizado iniciada darrerament, o sia: Ensenyat—Martorell, Suau—Noguera, Cas¬ tro, Sodas—Busquets, Matheu, Fiol, Rosselló, Arcas. Suplents Mas Florit i Rullán,
El Sóller próximament tornará la visita an el Lluchmayorense, i ós d’ esperar que aquests dos partits refermin la bona amistat que entre els dos clubs hiha haguda sempre. Els nostres jugadors recorden encara agraidísslms 1’ exceHent tráete amb que els aculliren abans i després d' un partit a Lluchmajor el públic, jugadors i directius delsimpátic club de la pagesia, com una co¬ sa excepcional. Esperam que demá els nostres jugadors amb la seva correcció, el pú¬ blic amb els seus aplaudiments i la presen¬
cia i els directius amb les mes fines aten-
cions malevetjaran correspondre.

L^Atlótic», en el seu camp guanyá de campionat an el «Sóller» per un score que no ens vengué gens
de nou

Atlétic F. C., 5

Sóller F. C.,

1

Malgrat la derrota el nostre equip es com¬ porta superbament, Ulurantse a una intel-
ligent defensiva i atacant al seu torn quan la cosa venia favorable. La superioridat de
V Atlétic (que té un equip de forma i con¬ junt i classe individual com no 1' havia ten-
gut mai fins ara) fou manifesta ja desde els primers minuts, i aixó junt amb que de tot-
duna mancá la adequada inteliigóncia en¬
tre les linios deis nostres entusiastes ama-
teurs, feu que ais vint minuts s’ haguós
apuntats ja 1’ Atlétic dos gols, el primer lograt per 1’ interior dret Comes (el temible xutador del Joventut Antoniana) en rema¬ tar un freekik d’ En Coll J amb que fou
castigat un fould d’ En Martorell, i el segon en rematar de bolea En Col! A. una passada
d' En Mayol, que, al nostre parólxer, fou
arreplegada en manifest offside, sense la
qual circunstáncia coincidiriem amb els cro-
nistes ciutadans en 1- apreciació de que fou
el millor gol del capvespre. Minuts abans del descans, i després d’un
formidable bombardeig a la porta soilerica En Gregorio, d’ un xut alt i col-locat, obtenguó el tercer gol deis seus, que afiangava ja completament la victoria.
En comen<jar el segon temps, un canvi a la línia mitja soilerica, permutant el lloc En
Socias i En Rui lan semblá beneficiar nota-
blement la part defensiva del nostre equip ja que En Socias reeixí mes en la difícil tas¬
ca de subjectar al perillosissim extrem es¬
querra de 1’ Atlétic i la tasca deis defenses nostres fou mes fácil, mes brillant i mes efec¬ tiva. Millorant per moments la defensiva,
els nostres interiors es corlocaren mes a
1’ atac i En Castro feu iniciar una partida d’ arrancados que ja feren dubtar ais entusiastes de Y Atlétic de que la victoria poguós esser tan rotunda com la obtenguda vuit dies abans damunt 1’ Hispánia d’ Alaró per 6 a 0. Nosaltres, amb els nombrosos sollerics
que órem presents al camp, estávem convenQuts de que no quedarla ja sense estre¬ nar la porta d’ En Colomina, qne interven¬ gué dificultosament en dos xuts rasos d’ En
Matheu i En Fiol.
Pero abans encara 1' Atlétic feu un altre
gol que s’ esdevenguó d’ una internada d’ En Coll J. que sortí aquest pie vencedor del eos a eos amb En Socias, equivocadament obstinat a no cedir córner, i centrá precís i curt tot just perque En Comes empenyguós amb el cap la pilota a la xerxa.
Minuts després un canvi d’ En Castro an En Busquets amb passada an En Mateu i d’ aquest an En Fiol que esquivá 1' entrada d’ En Nieto i escapá rapidíssim fent marrada an En Peña qui de totduna havia quedat a 1’ espectativa, permetó an el nostre oportanissim avant centre quedar tot sol davant En Colomina i aprofitá 1’ocasió per obsequiar-lo desde poc abans del penalty mark amb un xut ras i fort que no aconsegui desviar amb el seu rápid plongeón el goalkeeper atlétic.
Després el joc fins al final fou • interessantissim per les ganes que mostrá 1’ Atlétic d’
augmentar la materialitat del score i la en-
certada i enérgica defensiva que els nostres els oposaren. L’ Atlétic obligá uns quants corners que passaren sens conseqüéncies, pero fínalment, quan pocs minuts mancaven ja per senyalar el final reglamentar!, el nostre porter Ensenyat, qui es portá heroicament tot el partit, no poguó interceptar un xut afusellat d’ En Mayol que fou el cinqué gol deis verd-grana,

SOLLER

Arbitrá amb encert i equanimitat el collegiat Sr. Moragues, i els equips s’ almiaren en la següent forma:
Atlétic F. C.i Rullan Colomina — Nieto, Peña—Ferretjauts, Gregorio, Arbós—*Coll A., Comes, Mayoi, Ruiz, Coll J.
Sóller F. B.: En enyat—Martorell, Suau —Rullan, Castro, Socies—Busquéis, Matheu, Fiol, Rosselló, Arcas,
Encara que els nostres no se 'n sortiren amb la seva de quedar només B a 1, es dona¬ ren per satisfets, ja que havien quedat una mica millor que 1’ Hispánia, equip que havia batut ais seus predecessors en la defensa deis cólors del Sóller. I en la opinió unánime deis qui foren presents ais dos partits de 1’ Atlétic quantre P Hispánia i el Sóller, la
actuació deis nostres fou bastant mes encer-
tada i espectacularment mes interessant que la deis alaroners, apart la impressió més
favorable ais nostres del score. Ais de la
Premsa sembla que els agradá molt del Sóller 1’ entusiasme que anava en augment en lloc de minvar en el transcurs del partit ja que lluitaren amb mós braó com més el score es feia desfavorable. Efectivamente durant tot el segon temps tenguó el Sóller una actuació admirable, més de lo que po¬ día esperar se de la seva modesta composició davant la formidable potencia deis mitjos i
davanters atlétics.
Per primera vegada d’ enqá d’ un parell d’anys, P equip es presentava constitult integrament amb elements de Sóller.
Coratge, atlots, que aviat sabran qui sou si seguiu amb el mateix entusiasme.
Voiem acabar advertint an els del Mana-
cor que P Atlétic no li será en els partits de promoció un adversar! gens fácil.
Del campionat d’ Espanya — Les
semifinals
A pesar del nombre crescudíssim d’ equips que en comencjar prenien part en el campio¬ nat d’ Espanya, aquest s’ ha desarrollat molt rápidament i actnalment queden no¬ més quatre clubs amb possibilitat d’ obtenir
el titol.
Són el Real Madrid, P Atlétic de Bilbao,
YEspañol de Barcelona i el F. C. Barcelona . Els sis partits d’ eliminatoria, octaus i quarts de final s’ han resoit per part de P Español
i el Real Madrid amb altres tantes victóries,
les del primer sobre el Sporting de Gijón,
P Arenas de Bilbao i Y Atlétic de Madrid, i
les del segon sobre P Oviedo, el Logroño i el Racing de Madrid.
El Barcelona compta quatre victóries i dos empats, eliminant el Racing de Santan¬
der, la R. S. de San Sebastián i el Sevilla.
L’ Atlétic de Bilbao hi arriba amb una de¬
rrota, dos empats i tres victóries, després d’ eliminar el Celta, el Racing del Ferrol i el
Castellón.
El sorteig de semifinals ha posat novament un davant P altre els dos eterns rivals catalans Español i Barcelona, tots dos avui al
paréixer en equilibradíssima equivaléncia
de forces. A P altre grup es disputaran i’ accés a la final el Real Madrid i P Atlétic de
Bilbao. Enguany els quatre semifinalistes
són clubs francament i crescudament pro-
fessionals, radicats en els nuclis de població més importants d’Espanya, que, com a tais comporten el máxim rendiment deis espec¬ iados de fútbol, i són els únics que poden sostenir-los a P estil deis pross brltánics,
RhfIíY.

Registro Civil

Nacimientos

Día 17.—Antonio-Juan Reynés Ferrer, hijo de Juan y Francisca,
Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Día il3,—Magdalena Esteva Cañizares, de 77 años, casada, Manzaña 65, n.° 92.
Día 16.—María Fiol Amengual, de 67 años, casada, calle de ia Victoria, n.° 24.

3=ss=s=e==s===B====s==&s=^8==s^

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 12 al 17 de Enero)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes, día 14 24‘ 10 29 79

Martes, » 15 OO’OO 00‘00

Miércoles,» 16 24T0 2979

Jueves, Viernes, Sábado,

» 17 24T0 2979 » 18 24’10 2979 >19 00l00 00‘00

6’12 85’50 0’00 OO’OO 6’13 85’65 6’13 85’65 6‘13 85‘65 0‘00 OO'OO

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Las dos películas que fueron exhibidas en las funciones del domingo último en este teatro constituyeron ambas dos éxitos resonantes. La primera, / Vaya una en¬ fermera!, interpretada por Sydney Chaplin y con la colaboración de Patsy Ruth Miller, fué una graciosa producción llena de situaciones cómicas, y la segunda, La cigarra y la hormiga, fué una moralizadora historia tejida en torno a la famosa fábula de Lafontaine y producida por la renombrada casa «Ufa», que ha hecho en
este film un verdadero derroche de técnica.
Creemos excusado decir que el público salió complacidísimo de estas funciones.
* *$
El jueven registramos en este teatro una agradable sorpresa, puesto que en vez del anunciado programa cinematográfico debutó una compañía de circo compuesta de los principales números que actuaron
durante las últimas fiestas de Navidad en
el «Teatro Balear» de Palma. Al cerrar
nuestra información anterior desconocía¬
mos esta noticia, por cuyo motivo no pu¬ dimos incluirla en la misma, pero el lunes fué pregonada a los cuatros vientos y acompañada de una intensa propaganda la que dió por resultado que el jueves se registraran dos llenos imponentes.
Ése día fué proyectada únicamente una
de las dos cintas anunciadas: Cuando el
amor quiere.,., frívola producción alema¬ na, interpretada por Ossi Oswalda, y a continuación fueron presentados los núme¬ ros Mis Celia, muy notable artista que rea lizó en el trapecio trabajos de mucho riesgo y emoción; Trio Tony Grice, famosos clowns de gran renombre en Mallorca y que hicieron las delicias de los pequeños y... de los grandes, con sus chistosos ju¬ guetes cómicos; la troupe Pilars, conjunto formado de siete personas, que realizaron difíciles ejercicios de acrobacia, entre ellos el doble salto mortal en el aire, y final¬ mente las Hermanas Barcena, bellas y
graciosas canzonetistas y bailarinas que
nos ofrecieron artísticos números de con¬
junto y su hermano que amenizaba gracio¬
samente los intermedios.
En total una muy notable agrupación de artistas que obtuvieron un franco y rotun¬ do éxito por ser cada uno en su género
una verdadera notabilidad. Tanto es así,
que ante el gran número de personas que de un modo principal en la función de la noche no pudieron obtener entrada, deci¬ dieron aquéllas quedar en esta pobiación hasta mañana, presentándose de nuevo ante nuestro público en la función de hoy y en las dos de mañana, cambiando por completo sus programas.
También el programa cinematográfico será diverso en ambos días, proyectándose hoy la película dramática Los últimos se¬ gundos, con Elena Makowska, y mañana la divertida comedia Presénteme Vd.,
con Douglas Mac Lean. Dado el éxito que obtuvieron dichos
artistas el jueves último, y presentándose con un nuevo programa de trabajos en cada una de las funciones en que tomarán parte, hace esperar acudirá de nuevo a presenciarlas numerosa muchedumbre, ya de los que acudieron y quedaron con ga¬ nas de verlos de nuevo, ya de los que no les han visto aún por no haberlo sabido o por falta de localidades.
* **
Para el domingo siguiente, día 27 del
actual, está anunciado el ansiado estreno
de la joya cinematográfica española La condesa Marta, de la que nos ocupamos ampliamente en la página cinematográfica del presente número.
TEATRO VICTORIA
Con regular concurrencia celebrarónse el domingo último en este teatro las acos tuir.bradas funciones de cine, en las que fué
estrenada la interesante serie La noche
del tres, interpretada por Gastón Moddot.
Esta serie, como muchas de las francesas,
tiene un argumento sumamente entretenido y emocionante, que consiguió interesar a los espectadores. Moddot y ios demás.artistas
que le secundan realizaron un sobrio traba
jo que les valió aplausos de los concu¬
rrentes, La función de entre semana fué adelan¬
tada con motivo de la festividad del jueves y para poder conceder a las señoras la acostumbrada rebaja. Tuvo lugar el martes y en ella fué presentada la segunda jorna¬ da de La hija del Hospicio, interpretada por Georges Biscot, y Su propio camino,
que lo fué por Florence Reíd.

ir

~

i

III una demostración de las ventajas que nuestros ||[

j ¡ Billetes RAYO y RELAMPAGO

III proporcionan al público que los exige, cada día con mayor interés, III

j j HI la hallará en la siguiente lista conteniendo algunos de los regalos

III

repartidos en Sóller.

NOMBRES Y DOMICILIOS

BENEFICIOS
°B.rEW'°°s

lll María García Galiana, Obispo
Colom, 4

Margarita Mayol, Alquería del del Conde, 20.
III Margarita Coll, «Ca’n Petlos»

lll Catalina Mayol Colom, Unión 8
Antonia Estareílas, S. Jaime 29
lll María Pons Cantarellas, «Ca’r. lll Prebe»
Margarita Rullán, Palou 16 .
Antonia Rullán Ripoll, Lu-

na 122.

.....

»l1l1ll

Antonia Gamundí, C. Roma-
güera ......

10’00
ÍO’OO ÍO’OO 20’00 ÍO’OO
20’00 ÍO’OO
ÍO’OO
ÍO’OO

NOMBRES Y DOMICILIOS

BENEFICIOS
0"“',0a°S

Isabel Bibiloni, Carreró d’ En
Figa Jaime Enseñat, C. Isabel II Josefina Casals, Isabel II 47 María Matas, Isabel II 6. Antonia Trias, «Ca ’n Niu»,
Huerta
Francisca Albertí, Cemente-
rio 15
Francisca Albertí, Cemente-
rio 15
Flora Llabrés, Palma 4 . Margarita Amengual. S. Bar-
tolomé 17

ÍO’OO ÍO’OO ÍO’OO ÍO’OO
ÍO’OO
40’00
20’00 20’00
ÍO’OO

No lo olvide: Pida, si no la tiene, una libreta coleccionadora III
HI que se entrega gratis y adhiera en ella los ventajosos billetes ¡|
j “RAYO,, Y “RELÁMPAGO,, [

Aproveche el aumento de valiosos regalos ||

Para mañana anuncíase un programa muy
selecto que no dudamos atraerá a presenciar¬
lo a crecido número de aficionados alarte
mudo. Lb formarán la segunda jornada de la serie La noche del tres, que tan intere¬ sante promete resultar, y la preciosa pro¬ ducción Luxor Verdaguer ¡Cuidadito sol¬ teras!, drama de gran interés que encierra una provechosa lección para la juventud, sacada dei libro de la vida, con una pre¬ sentación irreprobable y con una trama
vivida. Es una creación de las primeras
figuras de la pantalla Dorothy Revier y Mildrew Harris, secundados por William Welsh, Eugene Bresserer y Robert Agnew, producida por la casa «Columbia»,
Es un programa de verdadera calidad que llamará poderosamente la atención de los aficionados y sin duda conseguirá lle¬ var a presenciarla gran concurrencia.
Según se nos informa, existe por parte de algunos aficionados a las glosses el proyecto de celebrar el próximo martes
en este teatro una velada dedicada a este
objeto.
Este popular espectáculo tiene muchos aficionados en esta ciudad, como se ha de¬ mostrado cada vez que se ha efectuado una glossada, y es por esto que creemos que al sólo anuncio de esta que se trata
de celebrar habrá de reunirse en el teatro
de la calle de la Victoria una gran concu¬
rrencia,
A la hora en que escribimos desconoce¬ mos el nombre de los glossadors, pero se nos informa que serán de los mejores que de ellos existen hoy en Mallorca.
La velada empezará a las ocho y media y regirán precios reducidos.

Lista de donativos
hechos a favor de la Casa Hospicio de esta ciudad por los vecinos que adqui¬ rieron participaciones del billete núme¬ ro 60.932 de la Lotería Nacional, que ha tenido reintegro,

Suma anterior. . . . 55’00

D. José Socías
D.a Catalina Frontera Alcover.

TOO
. TOO

D. Bartolomé Arbona .... 2’00

« José Canals

TOO

D.a María Sastre ..... l’OO

» Magdalena Deyá . . . . TOO

D. Salvador Frontera

.

.

. TOO

» José Colom

TOO

» Manuel Rullán Oliver . . .TOO

» Juan Vicens Coll . . . . l’OO

D.a Margarita Bauzá . . . . l’OO

D. Juan Coll Bernat . . . . l’OO

« Rafael Cortés

,

.

.

. l’OO

D.a Isabel Coll Pascual . . . l’OO

« Margarita Ferrá Vda. de Pizá . l’OO

« Rosa Trías

TOO

« Rosa María Morell

.

.

. 2’00

D. Manuel Calvo

.

.

.

.l’OO

D.a Catalina Pastor Mayol

. . l’OO

« Catalina Arbona . . . .l’OO

« Magdalena Castañer . . . l’OO
D. Andrés Pizá ..... l’OO-

« Jaime Celiá

1,00

« Guillermo Alemany c. S. Pedro l’OO-

D.a Catalina Cañellas

.

.

. l’OO

D. Miguel Servera Arbona D.a Rosa Morey

. . l’OOl’OO

D. N. N

l’OO

Suma
(Continuará)

96’00

El jueves tendrá lugar el estreno de la tercera jornada de la serie La Hija del Hospicio, y en ese día se darán números con opción al sorteo de los regalos ofrecidos.

3 Ti

——O-————■■—' " —'t

Banco de ióller
La Junta de Gobierno de esta Sociedad, a
tenor de lo prevenido en el artículo 17 de los Estatutos, ha acordado convocar a la Junta General ordinaria para el día 27 de los corrientes a las diez y media, en el domi¬
cilio social.
Podrán retirarse las papeletas de asisten¬ cia todos los días laborables de nueve a
doce.
Lo que se hace público para conocimiento
de los Sres. accionistas.
Sóller 16 de Enero de 1929, El Director
Gerente.—Amador Canals.

BiXDO
Don Antonio Castañer Beruat, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de la ciudad
de Sóller.
Hago saber: Que el último domingo de este mes se practicará la rectificación del Alistamiento con arreglo al art.° 111 del Reglamento para la aplicación de la vigen¬ te ley de Reclutamiento, principiando di¬
cho acto a las once de la mañana, en sesión
pública que celebrará el Ayuntamiento en la Casa Consistorial, oyéndose las recla¬ maciones que se hagan sobre inclusión o exclusión, y quedando desde hoy expuesto al público el alistamiento practicado, en los parajes de costumbre. Y para que cons¬ te se publica el presente en Sóller a 17 de
Enero de 1929.
El Alcalde,—Antonio Castañer.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
SACRIFICIO
Para el pequeño Juanin,
con cariño.
Cómodamente sentada en una butaca
estaba Angela, convaleciente de una enfermedad en que tuvieron los médicos que practicarle una delicada operación quirúrgica. Su semblante, de facciones correctas, muy descolorido, y sus pro¬ nunciadas ojeras, revelaban cuánto ha¬
bía sufrido.
Ahora penetra en la estancia de la convaleciente un hombre de majestuosa presencia. Es Jacinto, el esposo de An¬
gela. Se le acerca mimoso y le pregunta
con interés:
—¿Qué tal está mi mujercita? —Bien, Jacinto; gracias. Los ojos de Angela amortiguados poco ha, se iluminan. La vista de su marido ha puesto esa luz, luz de cariño, en ellos. —He recibido carta de papá, Angela — dice él con voz un poco insegura. —¿Y qué te dice? —Verás. Como yo le decía que estás tan delicada y que el médico te reco¬ mienda por una temporadita un absoluto reposo, dice papá que, para que puedas tener ese descanso que tanto necesitas mandará a mi hermana, a quererlo nos¬ otros, para que les lleve al pequeño. Imposible, dice él, que puedas estar li¬ bre de cuidados, observar las indicacio¬ nes de¡ doctor, teniendo el niño a tu vera. ¡Dan siempre las criaturas tanto qué hacer!,.. Nos pide muy encarecida mente que les dejemos a Juanin hasta que estés del todo buena. Nos pregunta que a quién mejor que a ellos podremos confiar nuestro hijo. ¿Qué hacemos, Angela? —¿Y tú qué piensas?—inquiere ella
ansiosa.
—Yo... que el ofrecimiento de papá, muy lógico, muy adecuado a las circuns¬ tancias que atravesamos, es digno de ser aceptado con agradecimiento.
—¡Separarnos de nuestro hijo! ¡Lle¬ várselo tan lejos!... ¡Ah, eso no puede
ser! Se lleva las manos a la cara y rompe
a llorar. Jacinto, siente como se le hume¬ decen los ojos. Toda su aparente forta¬ leza huye ante las lágrimas de su esposa.
—Oye, Angela querida,—dice trémulo —comprendo tu dolor por lo mismo que yo lo siento muy adentro; pero reflexiona que nuestro hijo, mil veces mejor que en manos extrañas,—porque cuidarle tú es imposible — estará cuidado, atendido y mimado por los abuelitos, y por sus tíos mis hermanos... La separación se im¬
pone.

—¿De modo que no hay otro remedio que ceder?... murmura ella tristemente.
— No creas, como te he dicho, que no sea con harto disgusto mío, que no se desgarre mi alma al consentir privarme de la vista de nuestro hijo; pero... ¿qué le vamos a hacer? Hemos de resignarnos porque la proposición que se nos hace es oportuna y conveniente. Hay que ordenar bien todas las cosas para adelantar en lo posible tu total restablecimiento.
—¡Ay, Jesús, y en que trance más te¬
rrible me ha puesto mi dolencia! —Haz un esfuerzo de voluntad y sobre*
ponte a esa pena,—dice Jacinto con ca¬
riño.—Desde este momento considera
la alegría que vamos a experimentar cuando, juntitos, tú por completo resta¬ blecida, vayamos en busca de nuestro pequeñÍD. ¡Qué día de fiesta tan solemne, será para nosotros ese día!
— ¡Y tan solemne! —Con que, ¿le escribo a papá que mande por nuestro hijo? —Sí... y dile, además, a papá—dice ella con vehemencia—que con nuestro hijo va nuestro mas preciado tesoro.,.; que es el alma de nuestra alma cuyo depósi¬ to le confiamos y va a custodiarnos! —Todo esto y aún más le voy a decir. A los pocos días vino la tia expresa¬ mente, y se llevó consigo al pequeño. El niño no vió lágrimas de despedida. Muy cuerdamente quisieron ahorrar ese dolor a la madre. Cuando ésta preguntó por su hijo, ya el tren en marcha verti¬ ginosa habíale alejado muchos kiló¬ metros del paterno hogar.
* **
Juanin, el hijo de Angela y Jacinto, es un chiquillo encantador. Va para los
cuatro años. Dorados rizos circundan
su frente, blanca como la pureza, y sus ojos bellos tienen una expresión dulce,
amorosa, atrayente.., Es el primer día que el niño se encuen¬
tra al lado de los abuelitos. Anochece.
El pobre solloza sin gritos, pero con
llanto intermitente. De vez en vez da
una mirada triste a su alrededor y sus
ojos expresivos parece que preguntan con angustia: «¿Dónde está papá, dónde
está mamá?»
En torno del niño sus familiares, !muy bien penetrados de la añoranza que lle¬ va en su alma Juanin, sienten una emo¬ ción que pone húmedos sus ojos, estru¬ jando sus corazones.
¡Qué lástima, qué pena les da la cria¬ tura cuya alma infantil hállase presa de nostálgica melancolía!
Su tia le toma en brazos, le recuesta en su regazo, y le ruega que se duerma: «¿No tienes sueño Juanin?... ¡Sí, sí, duer¬ me; duérmete, corazoncito!... ¿No estás bien así?... ¿No te quiero yo mucho, mi
vida?

El niño abre los ojos tanto como pue de. Una lágrima brilla en ellos como gota de rocío sobre el cáliz de una flor. Mira a la tía con tristeza y dice con
vocecita trémula:
r-¡Pero tú no eres mamá! -"-Tienes razón, Juanin, no soy tú ma¬ má, pero te quiero mucho también!... Mira como somos cuatro, aquí, para que¬ rerte: los abuelitos, tiíto y yo... —¿Y me comprarás todos aquellos ju¬ guetes que me prometiste; un balón, una escopeta, un cochecito y una bicicleta? Mientras enumera, la voz del niño pa¬
rece que se anima. —Si eres bueno, sí—contesta la tía. —Lo seré; pero llévame a mamá. —Luego... más tarde... Ahora, oye
que te voy a contar de un niño pequeño como tú. Verás lo que le acaeció. E m piezo: Erase un niño,..
Poco a poco la voz de la tía se extingue para Juanin. Cerráronse sus ojos. Se había dormido. Los abuelitos, emboba¬ dos, le miran dormir ¡qué guapo es su niño!—y preparada la camita le acues¬ tan en ella. Y luego sonríen satisfechos. ¡Muy bien está su nieto en la blanda ca¬ ma que con todo amor le habían dis¬ puesto!
Soñará, y soñará sin duda sueños de gloria. ¡Angeles del cielo, velad su sue¬
ño!
* $$
Han pasado seis años. En este espacio de tiempo había desaparecido la nostal¬ gia que sintió el niño en los primeros días de ausencia de su hogar. La triste impresión recibida, como todas las im presiones que se reciben en la infancia, fué fugaz, pasajera. El niño estaba con¬ tento. Tenía sus juguetes y se veía ro¬ deado de seres queridos, atentos sólo a cuidarle y mimarle. Que le amaban con
delirio.
—Mañana vendrán a buscarte, Juanin, tus papás,—le dijeron.—Te irás y pronto
nuestro recuerdo se borrará de tu mente.
¡Ya no te acordarás más de nosotros.., de nosotros que tanto te queremos!
—No, no, vendréis conmigo y estaremos todos juntos, y a todos os querré mucho, —contestaba Juanin con una formalidad impropia de sus pocos años.
Ahora Juanin ya está de retorno en
su casa... La madre había vuelto a re¬
cobrar la salud. Y como si con la vuelta
del hijo a su hogar hubiese penetrado en él un rayo de sol, todo es alegría. Allá se oyen las risas jubilosas del niño; bullicio, animación, vida... Ahí tienen otra vez los amantes esposos, los felices papás, a su pájaro cantarín, ¡ahí tienen a su hijo, que es su esperanza, su dicha,
su ilusión!...
Francisca Grimalt.

ILUSION OPTICA
La dura cuesta al bajar que bajan todos los seres el medio siglo al llegar, me producen las mujeres un efecto singular.
Es algo jamás oído; de una absurda inconsistencia,
algo hasta hoy desconocido; es más que un contrasentido, porque es casi una demencia.
Miro un rostro encantador,
donde, por bello y gentil, pusieron a su sabor todas sus gracias Amor, todas sus flores Abril,
y pienso que su tersura pierde de pronto la tez, que el rostro se transfigura, convirtiéndose en vejez la juvenil hermosura.
En cambio, cuando, abatida, surge a mi vista una anciana, cuya faz descolorida
lleva la huella inhumana
del ocaso de la vida, mi ilusión, en un instante,
en frescos capullos trueca los surcos de su semblante,
y la rosa mustia y seca vuelve a ser rosa fragante.
¿Qué fuerza, qué yugo odioso, tirano de mi deseo, como castigo espantoso,
me hace ver lo hermoso feo
y, a la vez, lo feo hermoso? De lo mucho que viví,
tal véz son signos traidores; fueron tantos, ¡ay de mi!,
los rostros encantadores
que apergaminarse vi, que uno nuevo al contemplar,
la experiencia del pasado se anticipa sin pensar, creyendo que ya ha llegado lo que al fin ha de llegar.
Por el contrario, al correr do la vida la jornada
me han hecho los años ver
triste, marchita, arrugada,
tanta belleza de ayer,
que hasta una vieja achacosa
hace en la memoria mia
surgir tras su faz rugosa
la clara visión del día
en que triunfó por hermosa. De esa ilusión arraigada
la imaginación cautiva, da un poder a la mirada que aja la flor fresca y viva y a avivar vuelve a la ajada.
Por eso si, frente a frente de una anciana el rostro amigo surge ante mí de repente,
mirándola dulcemente:
«Tú fuiste joven», me digo; mientras que si una hermosura que nubil gracia refreja
se me muestra blanca y pura, con invencible amargura
me digo: «Tú serás vieja».
J. A. Cavbstany.

Folletín del SOLLFR -55-
C URIOSIDAD LITERARIA
LA SERRANA DE CINTIA
(Novela quinta escrita sin la letra U
engaño por ella hecho a don Félix, mi hermano, cierta noche, gozándole ella con el ardid de tercera y con la traza de .fingirse para este efecto la pretendida y adorada persona doña Jacinta de Ribera, instándole primero él a solicitarla; y en abono de esto, me mostró este papel de la misma letra y firma de don Félix mi her¬ mano, y en él promete ser esposo de Ja¬ cinta; éste es, señora, don García; tomad¬ le y empezad a satisfaceros, y atendedme: compadecíme de la afligida moza, conso¬ lóla, y al asistirle piadosa, me arrojó en los brazos el más lindo y perfecto niño del orbe. Pidióme le hiciese criar con se¬ creto; rogóme no lo llegase a saber mi padre; díjome llamase al lacayo de casa y se le entregase, y él le daría a criar, entendiendo era hijo propio, respecto de

tenerla gozada y estar ella con él casada de secreto, iría ya en ocho meses; llamó¬ le, y yo propia se lo eché por listones desde el balcón y le encomendé le diese a criar con diligencia a persona conocida. Estaría, conforme creo, a este tiempo en la calle encondido don García, acechando y mirándolo todo, y otras noches antes oiría hablar a los dos amantes, y, celoso, entendería era yo la habladora y madre propia del niño.
—Así pasó cabalmente, respodió don
García.
Postrándose a las plantas de doña Isabel Osorio, le pidió le perdonase; ella le dió los brazos; y él, alegre y contento, dióle mano y palabra de esposo, ratificando la de antes dada en Lisboa, con gozo y ale¬ gría grande de todos, principalmente de los amigos don Félix y don Diego, por hallarse los dos solos, como de antes,
competidores de la belleza de Jacinta; y así le pedían con indecible instancia acabase ya de elegir por esposo al más feliz; lo mismo le pidieron la madre y los demás, deseosos de darle el parabién y de celebrar tan deseada y pretendida boda; mas ella, por complacerlos, así dijo:
—Madre y señores míos, si es forzoso

elegir, y en efecto ha de ser, no es bien sea con flores; no acierte a transformar¬
me en hermano mío al electo esposo, co¬
mo le aconteció a don García. Yo propia me determino a dar el fallo; y así, confe¬ sando a entreambos por beneméritos, y al no electo digno de mayores honras, premios y belleza, elijo (Dios me encami¬ ne) elijo, digo, por señor mío y esposo, no por más méritos, sino por interior incli¬ nación, la blanca flor y cándido jazmín de don Diego de Agramonte; esta es mi
mano de leal esposa.
Al ir a besársela don Diego, y a darle los brazos, se lo defendió don Sancho de Agramonte, diciendo:
—Teneos, don Diego, no se los déis tan apriesa; sepamos primero cómo se los dáis sí como germano o como esposo.
Riéronse todos y solemnizáronlo gran¬ demente, pareciéndoles sería dar comó al electo esposo; don Sancho, pidiéndoles le diesen atención, así dijo:
—Don Diego, señores, es también, como don García, hermano de Jacinta, no hijo de la misma madre, pero del mismo pa¬ dre, y así es imposible casarse con ella; esto es cierto e infalible, y si os pareciera increíble, testigos daré hartos, si no se
me diese crédito en este caso; no,os can¬

saré ahora en nombrarlos; pero acaeció, en esta forma: Don Teodosio de Castro, padre de don García y de Jacinta, antes de serlo y de casarse en Madrid con do¬ ña Catalina de Ribera, y como ya se lo oístes referir a don Baltasar de Sosa, residió primero cerca de tres años en Cádiz, y yo asistí entonces con mi casa y familia; y así por el parentesco como por la gallarda persona le cobré afición gran¬ de, y los dos teníamos amistad y nos co¬ rrespondíamos. Tenía yo en mi casa cierta doncella parienta mía, no dema¬ siadamente rica, pero hermosísima, en compañía de mi consorte, con intento de darla estado e inclinarla al de monja; este era mi deseo; mas él, aficionándose de ella, la gozó con ardid notable y dejó con recelos de preñada. Sentílo en el alma, y con esta necia, mocedad o rapa¬ cería pasé con él no pocos enfados, y mi esposa los mismos: intenté matarle; pero considerando como por este camino.no era posible remediarse el daño y desha¬ cerse el delito, elegí el mejor medio: tra¬ tar de prenderle, para obligarle a casar¬ se con ella; pero él, así por conocer mi deliberado ánonimo como por crecer en él
-
(Continuará)

-——■I, I

SOLL5R —BB—BBB

DE L’AGRE DE LA TERRA

COL'LABORACIÓ
HIVERNAL
(fragment)
Peí bosc, callada i freda, passa la nit. En la dormida arbreda no es batega a 1’ oratge ni una fulla,
mentres sobre el brancam acaratnulla
ses atapides flóvies la nevada. Tot dorm en 1’ encontrada; 1’ alé del vent, finíssim, res desperta. Amb ell, solament vetlen 1’ eco callat baix deis penyals alerta, la boira qui es passetja, de les ombres d’ hivern enamorada,
la riera emmirallada
qui plena de misteris remoretja dins el silenci de la nit i, pródiga, en 1’ estany mig glagat ses aigues vessa.
Per dins el bosc travessa,
perduda en la foscor, 1’ húmida branca, com vigilant nocturn de la muntanya. Llenega per la coma, i cap al cim s’ afanya; ja enredada en les branques se detura, ja emmantella les penyes d’ una altura,
on la fondrá 1’ albada matutina...
F.
PROSA D’ALMANAC
EL VI DEL PURGATORI
La gent d’ altre temps es feia pessigolles per riure, i ádhuc els rectors es permetien la facécia. Pero de vegades, tot fent broma, trobaven sabata peí seu peu.
Un dia, un feligrés del rector de Bezouqo, entrant a la rectoría, va dir al capellá:
—Bon dia, senyor rector! Us vine a portar deu escuts per fer dir un trentenari al meu pobre pare.
—Aixó és ésser bon noi,—respongué el sa-
cerdot.—Posa els diners sobre la xemeneia i vina a beure un glop.
I el senyor rector destapa una vella am¬ polleta, en buida un través de dit en un parell de gots, n’ ofereix un al feligrés, i des prés d’ haver trincat, els dos bevedors alcen
el colze.
—Mare de Dóu, senyor rector,—cridá el bezousenc llepant se els llavis—, no són pas pixats de rata! Pero, quin vi és aquest?
—Endevina-ho, fill meu. —Es vi de Jaséu?
-No.
— De Langlado?
—Gens ni mica. —De Chuoclan?
—No pas\\més. —De Castéu-Nou di Papo?
—Encara menys.
—A fe de Dóu, senyor rector, ja he buscat prou!
— Dones, bó: vols que t’ ho digui? —Digueu, senyor prior. — Es el vi del Purgatori.

A fe, totduna, el feligrés es gira, allarga la má cap a la xemeneia, i torna a embut
xacar els escuts del trentenari.
—Peró qué fas, company?—11 crida el ca¬
pellá. —M’ emporto els diners de les mlsses. —Peró, com! excomunicat! voldries del-
xar el teu pare al fons del Purgatori? —Ah, ja me ’n guardaré prou de treure-
le’n! Un indret on hi ha tan bon vi! «Ah,
perdut! em diria el meu pare. Per qué no m’ hi deixaves, en el sant Purgatori, on be
viem vi de Déu!»
L’ AVAR DE PEYNIÉ
Els avars de Peynié tenen molta anomenada. Un escanya-ralets d’aquest indret un dia va sentir a dir que n’ hi havia un, a Pue Loubié, de més avar que ell, i va dir se: *Viedase! (1) Cal que el vagi a veure. L’ estalvi és una ciéncia que mai no en sabeu
prou».
Ensella el seu ase i se’n va a Pue Loubié:
—Bon dia, compare. —Bon dia, compare. —Soc d’ allá, de Peynié,—va dir el peynierenc—, i com que he sentit a dir que éreu una mica avar, us he vingut a trobar per aprendre, si puc, alguna cosa a la vos
tra escola.
—No obstant, a Peynié, no es malgasta res!—va respondre 1’altre avar.—Peró, anem, tanqueu el vostre ase, que menja-
rem un mos.
I, dit aixó, pren un sarment, el posa sobre el piló i amb la podadora el talla peí mig.
—Qué aneu a fer d’ aixó?—digué el pey-
nierec.
D’ aquest sarment, compare, n’ hi ha la meitat perla vostra bestia; V aitra meitat será per demá, en cas que us quedeu a dor¬
mir...
I de seguida van a entaular-se.
L’ home de Pue-Lobié treu d’un calaix
greixós un plat pelat amb unes quantes oli¬ ves seques—mos amics de Dóu!—com excre
ments de cabra.
Mentrestant, el de Peynié es descorda els pantalons i s’asseu, parlant sense respecte, cul nu, sobre la cadira. ..
—Pero,—cridá 1’altre,—que aneu a fer? us penseu que sou en una cort de pores?
El peynierenc respon: —Ah! mon bell home, si no ho fes aixl, almenys faria quaranta anys que aquests pantalons serien gastats. —Amic, bon profit us fací!—replicá 1’ al¬ tre avar, tancant les quatre olives en el ca¬ laix greixós;—jo no tiñe res a ensenyar-vos; en sabeu més que jo. Adóu-siau,
EL TRETZE DE LA PORCELLADA
Un bell dia de mercat, mestre Guintrand, qui manava el patrimoni d' un senyors de Nimes, se’n va a veure el seu burgués per parlar li d’ afers. El trobá entaulat amb al-
tres senyors.
—Ah! ah! mestre Guintrand, dones, heu viDgut una estona per aquí?
I giraDt-se envers els seus companys:
(1) Literalment, alberginia,

—Es el meu masover,—diu —, un gran home, i honrat, i que «sap on dorm Joana» (1)... No és veritat mestre Guintrand?
I cadascú déla la seva al pagés, peró ningú no li deia d’ entaular se.
—I, altrament, compare,—va fer el se nyor—, qué hi ha de nou al nostre mas?
—Oh,—va respondre el masover—, el de sempre; nosaltres treballem la térra i les gallines fan ous... Ah, només que, tenlu,— ja no hi pensava mes—la truja ha porcellat, parlant malament, i n’ ha fet tretze!
—Tretze porcells! —Tretze porcells, senyor! I passa que la
mare només té dotze mamelles.
—Ah, vet’aqui—va dir el senyor—que Da¬ ma Natura 1’ha feta bona. Puix que, el
tretze com ho fará?
—Psé!—replicá 1’ altre—, fará com jo faig, senyor, s’ ho mirará!
El senyor, atrapat, fa fer lloc a taula al
fi compare.
Frederic Mistral.
La gloria de Ramón Lull
En el nüm. 49 de la «Revista de Catalu¬
nya» parlávem d’ un conjuut d’ estudis i versions relatius a Ramón Lull apareguts
en aquests darrers temps: la «Vida’ Coetá-
nía» del Beat i el «Llibre de les Bésties», tradníts a 1' anglés peí professor E. Allison Peers; un estudi de Dorotea Waley Singer sobre el «Testament»—obra d’ alquimia — atribuit a R. Lull; la reedició de la versió anglesa que, del «Llibre de 1’ Orde de Cavalleria», va fer William Caxton en el segle XV; la de la transcripció escocesa que de la versió anglesa va fer dins, la mateixa centuria, Adam Loutfout; la «Bibliografía de les impressiona lul’lianes», per Elies Rogent i Estanislau Duran.
Des de 1’ aparició d’ aquell número de la «Revista de Catalunya», la bibliografía luj liana s’ ha vist encara augmentada amb la publicado de més volums de les seves «Obres completes»; i hem tlngut ocasió de Uegir, ja totalraent impresa, próxima a ésser tirada, una conscienciosa biografia de Ramón Lull, redactada peí professor Peers, de la Universitat de Liverpool. No creim arriscat d’ afir¬ mar que es tracta de la millor biografía del Beat que hagi aparegut en els nostres temps. Per aitra banda, el propi professor Peers, al qual les lletres catalanes deuran molt peí que fa a llur expansíó a Anglaterra, ha iniciat, com ja va notificar la nostra premsa, una serie de conferéncles sobre el Beat a la dita Universitat de Liverpool, sota el patronatge de la Fundació Bernat Metge.
Assistim, dones, a una veritable difusió
de 1’ obra i del nom de Ramón Lull a 1’ es-
tranger, a Anglaterra i a Fran<ja, principalment. La justa glorificació de qué havia estat objecte a casa nostra, 1’ esforg deis primers luMistes estrangers, és en cami de triomfar plenament. I no hi podem fer més: cada vegada que constatem P interés que la
(1) Que té diners arreconats.

fignra i 1’ obra de Ramón Lull desvetllen a i’ estranger, ens ve a la memoria un article que el senyor Salaverria va publicar fa tres anys a les planes de 1’ «A, B. C.» planyent se de la «gran depressló» que 1’ interés per
Ramón Lull havia sofert, «fins al punt—
deia—que és omés completament». En un article titulat 1’ «Aplom de la igno¬
rancia», várem sortir aleshores al pas d’ aqüestes afirmacions; peró, per una mena de curiosa venjanga, són eiles les qüe després ens han sortit al pas, cada cop que una publicació, on la figurado Ramcn Luí1 fos estudiada o aludida ha caigut a les nostres mans: «Qué diria el senyor Salaverria? ens sentim obligats a preguntar nos. I aixó for<ja sovint, perqué les publicacions d’ aquella mena sovintegen cada cop mes, Pensem que, si n’ arriba a teñir esmeDt, Ies seves inquietuds respecte al destl del Beat i el seu dol per P «omlssió completa» en qué se ’l té co¬ mentaran a calmar-se i compartirá la nostra satisfacció en veure un escriptor de llengua
catalana talment estudiat en térra estran-
gera.
**
El fet que Ramón Lull sigui, deis nostres autors medievals, el qui assoleixi avui una mes gran anomenada, no és sinó un fet de justicia. Ramón Lull, malgrat Ies falles de la seva concepció filosófica, és, de tots ©lis, així per la seva obra com per la seva vida, així pels seus actos com pels seus somnis, aquell qui duia un llevat més ric d’ univer* saiitat i de perdurabilitat. Per aixó P estela del Iullisme no s’ ha esborrat mai; i n’ hi ha hagut prou amb que la renaixenga pairal hagi posat novament en valor tot el nostre passat medieval, perque la figura de Ramón Lull s’hagi tot seguit col'locat, per dret
propi, en el lloc d’ honor, com presidint lo! La gloria de Ramón Lull resplandeix avuí
més pura que mai Literats, historiadors, filósofs, geógrafs, cientifics d’altres discipli¬ nes, estudien amb amor la seva obra, lloen
amb reveréncia la seva vida de treballs i d' idealitat. I aixó no sois els seus coterra-
nis, aquells qui veuen en ell una de les
encarnacions més altes de llur térra i de llur
esperit, sinó gents d’ altres paisos; no sois gents eruditos, sinó gents simplement cris¬ tianes: el professor Peers reporta en e! seu próxim llibre el fet del moviment de curiositat produi’t en molts lectora de les terres de llengua anglesa, per la seva versió del «Lli¬ bre d’ Amic e d’ Amat» i peí resum biográfic que el precedía.
Davant d’ aquests fets, ens venen sovint a la memoria els versos del «Cant de Ramón»:
Sóc hom vell, paubre, menyspreat, no hai ajuda d’ home nat e hai trop gran fait emperat. Gran ser hai del món cercat, suant bon eximpli hai donat; poc sóc conegut e amat.
Pobre Ramón Lull! Alguna hora va sentir¬ se ber» abandonat, ben decebut. Tanmateix
tots els custodis de la immortalitat vetliaven
el seu abatiment.
No podrem veure en ell, fins en aixó, un símbol del seu poblé?
Ferran Soldevila.

roiletí del SOLLER -4-
Lñ SñNG DELS AVIS
PER MARCEL
—Es aquest, 1’ amor més intens, el que més dolgament fa bategar el cor.
—Tens raó: Mira tu lo que pot la estimació d’ una mare! Quan mir aquest
angelet, me fas la il'lusió de que Déu 1’ ha
dotat de totes les belles perfeccions;
peró el meu cor no queda assaciat, de-
man més encara, no me basta que sia la joveneta més garridóia de totes les
jovenetes, sinó que la voldria la més rica del poblé; peró pensant amb aixó, fent aquests castells a 1* aire, me pos trista quan consider que totes aqueixes belles
qualidats, que deman, són roses que perden la flaíre i se mustien, flors d’ un dia, bambolles que s’emporta el vent... Lia-
vors gir fulla i deman a Déu per ella gaies flors de virtuts que adormin la seva ánima, que no permeti ja mai que perturbadors pensaments introduesuqe la
maldat en son cor.

Qué diferents eren en aquell instant els pensaments deis dos esposos! Mentres Na Margalida amb candorosa ingenuidat manifestava els desigs que sentía peí fruit del seu amor, En Jaume cabilava com
havia de ocultar amb bell desfrés la tra¬
ma amb que havia d’ enganyar a la seva esposa, per dur-la a fer-li un poder deis seus bens, poder que ell considerava que
era 1’ áncora de la seva salvació. Va creu*
re que el camí més curt per arribar a conseguir-lo que desitjava era 1’ amor gran que Na Margalida sentía per la seva filia i se va servir d’ ell per fer vibrar
la fibra més delicada del seu cor i li va
parlar de la següent manera: —Margalida, m’ has donada una gran
alegría quan he sentit que deies que vol¬ dries que la nostra filia fos la més rica des poblé, puix el que ho siga dependejx
de la teva voluntat.
— De la me va voluntat?
—Si, dona, si. —Si així és, rica será la nostra filia.
—Ho será si tu...
—No sé com puga ésser.
En Jaume, que era mestre en donar certa aperiéncia de veritat a les seves enganyadores paraules, donant a la seva veu inflexions de tendresa, va dir:

—Tu saps molt bé, Margalida, que no teñe bens propia, que sois vaig dur, quan mos várem casar, una joia preciosa que te vaig entregar: aquesta joia és el meu cor pie d’ amor.
—I jo, en dolga correspondéncia, te vaig entregar el meu. Qué vols més de mi?
—Vull riquesa i tu la me pots donar. — Qué més riquesa vols que la ditxa que 1’ amor fa sentir dins la llar? —Es ver, que 1’ amor amb la seva no¬ ble missió, unint els cors amb dolga llaga da, fa brotar la pau, el benestar, innume¬ rables ditxes, padres precioses que ador nen la corona de la felicidat, peró el seu
incalculable valor no* és considerat en el
mercat, ni tampoc prenda que se puga donar en fianga. Jo vull riquesa material que me obri les portes de les sociedats comerciáis, i estic segur que comerciant trobaré la riquesa que vull per la nos¬ tra filia. Tu tens la clau que m’ ha d’ obrir aqüestes portes. Si la me volies
deixar...
—Qué vols que fassa? —M’ has de fer un poder perque puga, en cas de necessidat, dispondré deis teus
bens.
—De manera que vols que te fassa donació? A n’ aixó no ho faré; una persona

no sap a on s’ ha de veure. Podrien suc-
ceir tantes coses...!
—No és aixó, santa dona. Els bens se ran teus. El poder no és més que perque vegen que no som un pelat, que teñe de on respondre perque d’un comerciant que no té dobbés o d’ on fer-ne ningú se fia
d’ ell. M’ entens ara?
— Deixa anar aquesta curolla de fer-te
comerciant. Tenim bones terres i amb
el st u producte podena passar molt bé. —Amb 1' agricultura no adelantarás
una passa. Tant varen adelantar els teus pares, que eran agricultors? Els qui te¬ nen els dobbés, els qui poden tirar una pesseta són els comerciants.
—Será així com tu dius; peró tu no
te n’ entens d* aqüestes coses. —Per aixó formaré sociedat amb per¬
sones enteses en la matéria. Tot per
poder reunir un capital per la nostra filia. Ara tu per lo vist...
—Qué vols dir tu amb aixó, que no
estim la nina? —■Al manco els fets ho demostren—
va dir En Jaume donant a les paraules un to que manifestava el seu disgust.
Na Margalida va callar; aquelles pa¬
raules varen ésser satgetes que se varen
(Seguirá.)

10

ra

SOLLER

Crónica Local

La obligada declaración
anual de ventas
Ampliando la noticia que dimos en nuestro número anterior, publicamos la siguiente
disposición de la Administración de Rentas
Públicas de Baleares, por considerar que su contenido interesa al comercio y a la
industria de esta ciudad:
«Esta Administración recuerda por me¬
dio de la presente Circular a todos los contribuyentes obligados a llevar el Libro de ventas u operaciones comerciales, que
dentro del actual mes de Enero deben pre¬ sentar en esta Oficina, los de la Capital,
y en las Alcaldías los de los pueblos o en
las Oficinas de Hacienda cuando en éstos
las haya, una declaración jurada del vo¬
lumen de ventas u operaciones que arro¬
jen sus respectivos Libros en 31 de Di¬
ciembre último, a cuyo efecto considera oportuno recordar también algunas de las reglas relacionadas con dicho documento publicadas en el B. O, de esta provincia
número 9.525 del año 1928.
' Los asientos u operaciones del Libro de Ventas deberán quedar cerrados y fecha¬ dos en 31 de Diciembre último, después de consignar en el mismo la siguiente di¬ ligencia: «Se hace constar que \\a serie de Ventas y operaciones correspondientes al año 1928, suma un importe total de Pese¬ tas (la cifra en letras).
Lugar, fecha y firma,
La declaración jurada que deberá ser reintegrada con un timbre especial móvil de 0T5, contendrá la cifra consignada en
la diligencia del cierre del Libro, y se re¬
dactará en la forma ya conocida. Las declaraciones juradas se entregarán
por duplicado en las Oficinas de Hacienda
o en las Aleadlas, según los casos. Unas y otras devolverán un ejemplar sellado a los interesados, que les servirá de res¬
guardo. Las Oficinas de Hacienda, donde las
haya, y las Alcaldías en los demás pueblos, deberán, como el año anterior, sentar las declaraciones juradas que se les presenten en el Libro especial abierto al efecto,
dándoles un número de orden correlativo,
consignando el nombre del contribuyente y el importe del volumen declarado, y re¬
mitiéndolas facturadas a esta Administra¬
ción de mi cargo el día 1,° de Febrero pró¬ ximo o sea al siguiente del plazo coucedido para su presentación con el fin de pro¬ ceder a la oportuna liquidación.
Por lo que se refiere a industriales que aun no hubieran presentado la declaración correspondiente al año 1927, deberán ha¬
cerlo dentro del mismo plazo que se con¬
cede en la presente Circular, o sea den¬ tro de! corriente mes de Enero; pero con¬ signando el volumen global de Ventas u operaciones en declaración aparte de la que se refiera al año 1928, o en una mis¬ ma siempre que se haga constar claramen te y por separado la cantidad que corres¬ ponde a uno y otro año.
Esta Administración espera que todos los interesados en la presente Circular, y en especial los contribuyentes, darán cumplimiento a la misma en evitación de responsabilidades, que se exigirán irremi¬ siblemente, pues si bien en el ejercicio anterior se concedió prórroga del plazo de presentación de estos documentos, y se trató al industrial con significada be¬ nevolencia, lo fué en atención a la nove¬ dad que suponía la implantación de este servicio y a la conveniencia de educarlo en él para que en ejercicios sucesivos pu¬ diese realizarlos en la forma prevenida.
Palma de Mallorca 10 de Enero de
1929.—El Administrador de Rentas Públi¬
cas, Emilio Tortosa Andrés».
N oticias varias
Conforme anunciamos, el lunes de la
presente semana reunióse el Ayuntamien¬ to Pierio, en sesión extraordinaria, para
proceder a la formación del Alista miento del Reemplazo del Ejército del
presente año. Bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Antonio Castañar, asistieron
a la misma el Rdo. Cura-Párroco, don Rafael Sitjar; el señor Juez municipal, don Ramón Escalas; el Delegado militar, Te¬ niente de la Guardia civil de esta línea,
D. Pedro Fiol; D. José Bauzá y D. Vi¬

cente Sastre, Segundo y Tercer Tenientes de Alcalde, respectivamente; D. José Canals, suplente del primer Teniente, y los concejales D. Ramón Colom, don
Francisco Forteza, D. Mariano Viladomiu,
. D. José Morell y D. Ramón Pastor, asis¬ tidos del Secretario, D. Guillermo Mar¬ qués.
Procedióse al alistamiento de los mozos
que corresponde al cupo de esta ciudad, examinando y cotejando los datos en que se funda el mismo, figurando en primer lugar una relación de varones nacidos en este término municipal durante el año mil nuevecientos "ocho, otra de ios fallecidos expedidas ambas por el Juzgado, una lista
de los varones bautizados durante el año
referido, expedida por la Parroquia, y fi¬
nalmente el Padrón de vecinos de esta
localidad.
Con arreglo a los dichos documentos fué formado el Alistamiento, alistándose un total de noventa y nueve mozos. Acor¬ dóse seguidamente sacar las correspon¬ dientes copias para exponerlas al público durante el plazo de ocho días, y convocar por edictos a todos los mozos interesados, tuteres b parientes, para que concurran al acto de la rectificación el último domingo del presente mes, dándose por terminado
el acto.
En nuestra crónica anterior dimos la no¬
ticia de que el día l.° de Febrero próximo, a las nueve de la mañana, debe efectuarse la incorporación a los Cuerpos a que han
sido destinados de los reclutas de cuota
pertenecientes al reemplazo de 1928 y agregados al mismo procedentes de reem¬ plazos anteriores. Y publicamos a continua¬
ción una lista de los mencionados reclutas
de esta ciudad, la que, en la composición, quedó involuntariamente cercenada.
A continuación de los nombres que en la referida gacetilla aparecieron, debían ir los de los siguientes, que han de incorporarse igualmente al Regimiento Mixto de Arti¬ llería de Mallorca: D. Antonio Puig Rullán. D. Antonio Rebasa Vallcaneras, don Andrés Martí Morell y D. Juan Mayol Enseñat. Y a la Sección Tropas Sanidad Militar de Mallorca, D.^Martín Torrens
Pastor. Nos dimos cuenta de la omisión cuando
ya, por estar tirado el periódico, no nos fué posible subsanarla, lo que nos apresu¬ ramos a hacer hoy con el fin de dejar com¬ pleta la mencionada lista. Suplicamos a los reclutas cuyos nombres dejaron de figurar en ella, nos dispensen esta falta, que ya
hemos dicho fué involuntariamente come¬ tida.
Nuestro distinguido amigo D. Juan Liabrés Fio!, Jefe de Telégrafos de esta ciu¬ dad, nos ha remitido para su inserción la siguiente nota:
«El D. O. de Comunicaciones n.° ,1262, de fecha 11 del corriente, publica una cir¬ cular recordando a los poseedores de estaciones radio receptoras la obligación de renovar las respectivas licencias, en cumplimiento del artículo 39 del capítulo
tercero del Reglamento para estableci¬ miento y régimen de estaciones radioeléctricas particulares, significando ade¬ más que las que carezcan de la correspon¬
diente licencia se considerarán como clan¬
destinas y por tanto sujetas a las sancio¬ nes reglamentarias.»
Y con gusto accedemos nosotros a la súplica del Sr. Llabrés, por el deseo de complacerle y al mismo tiempo con el fin de que nuestros lectores radio oyentes a quienes afecta la transcrita disposición, o recordatorio, puedan ponerse en regla, si no lo están, con lo que se evitarán dis¬ gustos y perjuicios que, por ignorancia u olvido, el incumplimiento de esta obliga¬ ción les podría acarrear.
Dos satisfacciones, a cual más intensa,
ha experimentado estos días pasados la colonia alemana de esta localidad, y de ambas nos es grato informar a nuestros lectores en la presente crónica.
Es una de ellas la venida a la zona ma¬
rítima de nuestro puerto del crucero ale¬

mán Emden, que va al mando del capitán de fragata Sr. Arnauld de la Ferriére, a quien acababan de tributar un brillante
homenaje en el puerto de Cartagena sus compatriotas y las autoridades civiles y militares de dichas población. Debía dicho buque salir para Italia y en su itinerario practicar ejercicios en aguas de Baleares, y sabedor de ello nuestro amigo D. Pablo Esch Hoerle, que había asistido a dicha
fiesta, ocurriósele la idea de invitar al
mencionado capitán para que viniera el Emden a practicar los obligados ejercicios frente a esta costa Norte de la isla, con lo que sería dable a la tripulación del buque disfrutar al mismo tiempo de las bellezas que ofrece.
Aceptada la invitación, el domingo úl¬ timo estuvo frente a nuestro puerto el magnífico crucero, aproximándose a tierra cuanto pudo, a cosa de las tres de la tarde,
no entrando en la ensenada por no tener anunciada oficialmente la visita. Pero
gran número de las personas que compo¬
nen la colonia alemana habíanse trasladado
a ia Torre Picada y desde allí saludaron al Emden con banderas, reinando el mayor entusiasmo, y a los saludos correspondió el buque con señales y tocando la banda el Deutschland über alies, después de lo cual siguió su ruta en dirección a Italia.
* **
La otra satisfacción fué debida a la fies¬
ta, digámosla familiar, que celebraron
unos veinte miembros de la mencionada
colonia alemana en el gran salón del piso superior del Hotel Ferrocarril, adornado convenientemente al modo de su país con un Tannenbaum (árbol de Noel) cuajado de cirios. Tomó parte en la fiesta, inicián¬ dola, el vicario alemán de la residencia de
Barcelona, Dr. Bornhoeffer, quien dió una conferencia religiosa y saludó efusiva¬
mente a los reunidos en su nombre y en
el de los demás compatriotas que residen en España.
Terminó el acto con un espléndido lunch, y como el Secretario del Consula¬ do alemán en Palma anunciara la próxima visita a esta isla del crucero Berlín, en todos los brindis se expresó el deseo de poder saludar a sus tripulantes aquí, en Sóller; al efecto se encargó a dicho señor trasmitiera oportunamente este^ de¬ seo a quien podía atenderlo y tiénese la casi seguridad de que será atendido. De la comisión que se nombró para la recep¬ ción del mencionado crucero en Palma, formará parte dicho nuestro amigo señor Esch Hoerie, elegido seguidamente por unanimidad y con gran entusiasmo.
En esta animada reunión expresóse tam¬
bién unánimemente el deseo de que con
más frecuencia se repitan esta clase de
fiestas en lo sucesivo.
Según se nos informa, durante la próxi¬ ma semana se procederá a la constitución del Patronato que se ha proyectado crear para que rija la vida de la «Sociedad De¬ portiva Sollerense» en la nueva organiza¬ ción que se ha dado a este organismo de¬ portivo,
Diversas circunstancias han venido im¬
pidiendo hasta hoy el que pudiera aquél constituirse, pero orilladas todas las difi¬ cultades parece segura ahora la constitu¬ ción inmediata de aquél.
Es igualmente segura la ayuda económi¬ ca del Ayuntamiento, pues se nos dice piensa ayudar al nuevo patronato con el donativo único de 250 ptas.
Es de celebrar haya sido favorablemente acogida la demanda elevada a la Corpora¬ ción Municipal para que prestara su apoyo a la orientación docente de la «S. D. S.», que tanto ha de favorecer el desarrollo fí¬ sico de nuestra juventud, y sería de desear
tuviera en Sóller muchos imitadores para
que aquélla pudiera ir desarrollando el plan que tiene formado.
Hemos recibido, avalorados con expresi¬ va dedicatoria, un ejemplar de los opús* cu!os¡ titulados Llorenf Riber, Lluita contra les malálties evitables y Régi¬ men polític de Mallorca, editados, res¬
pectivamente, por nuestros distinguidos y apreciados colaboradores D. Guillermo Colom, D. Emilio Darder y D. Antonio Pons, Pbro.
También hemos recibido un ejemplar del Almanac de les Lletres per 1929 , que

como de costumbre, contiene interesante sumario y ha sido puesto a la venta duran¬ te la presente semana.
Hoy nos limitamos a acusar recibo de estos libros y opúsculos con que se han enriquecido ias letras mallorquínas, y la semana próxima, en la correspondiente página de «Los Libros», nos ocuparemos
de todos ellos con la extensión que me¬
recen.
Mañana, domingo, día 20, y el siguiente,
día 27 del actual, de las diez a las once y media de la mañana, se pagarán en el do¬ micilio social del «Sindicato Agrícola de San Bartolomé»—calle del Mar, núm. 15— los intereses de las libretas de la Caja de Ahorros de la «Caja Rural» emitidas a favor de los socios de la «Tafona Coo¬
perativa». Lo que, atendiendo al amable ruego que
se nos ha formulado, nos es grato hacer público para que llegue a conocimiento de todas aquellas personas a quienes el saberlo pueda interesar.
Los telegramas que se hallaban deteni¬ dos esta mañana en la oficina de Telégrafos por insuficiente dirección, y desconocidos son los siguientes:
Zaragoza.—Rullandriles.
Por la Alcaldía se ha publicado un anun¬ cio en que se hace público que ignorándose el paradero y actual residencia de los mo¬
zos comprendidos en el Alistamiento for¬
mado para el Reemplazo del Ejército del
presente año, nacidos en esta localidad y cuyos nombres se expresan a continuación, se les cita por el mismo para que ellos
o sus padres, parientes, tutores o perso¬ nas de quienes dependan, comparezcan en
las Casas Consistoriales de esta Ciudad a
los siguientes actos del Reemplazo: Día 27 de Enero a las once, Rectifica¬
ción del Alistamiento; día 10 de Febrero, a las once, Cierre definitivo del mismo, y día 3 de Marzo, a las ocho, Clasificación
de los mozos alistados.
“Mozos que se citan:
Mateo Adrover Alcover, hijo de Pe¬ dro y Rosa.
Cristóbal Casas Queralt, hijo de Cris¬ tóbal y Cinta.
Bartolomé Frau Cánaves, hijo de Da¬ mián y Francisca.
Juan Antonio Martí Tadeo, hijo de San¬ tos y Catalina.
Miguel Planas Coll, hijo de Miguel e
Isabel María.
Bernardo Pol Coll, hijo de Bernardo y
Sebastiana María.
Tomás Pons Castañer, hijo de Juan y Margarita.
José Ros Santaliestra, hijo de José y
Antonia.
Pedro Sastre Colom, hijo de Juan y
María.
José Segura Jaume, hijo de Elíseo y
Máxima.
Las muy importantes revistas gráficas Estampa y La Pantalla, en esta ciudad poco conocidas hasta la hora presente,
han hecho en ella su triunfal entrada estos
días, y a fe que ha sido su aceptación por parte del ilustrado público sollerense la que por su exquisitez y delicada factura artística una y otro merecían.
En especial Estampa ha llamado po¬ derosamente la atención de cuantos han tenido ocasión de hojearla, y de ella se
han hecho buen número de encargos en
el establecimiento de D. Juan Marqués Arbona, que tiene la representación ex¬
clusiva de ambas publicaciones en esta
localidad.
Es semanal y se vende al precio de 30 céntimos de peseta cada ejemplar.
No nos equivocamos al predecir que el Carnaval de este año se presenta brillan¬ tísimo, prometiendo resultar más animado que nunca. Se diría que la gente quiere bullicio y divertirse honestamente más que en ninguna ocasión.
Así al menos lo demuestran esos nutri¬ dos grupos de lindas mascaritas que du¬
rante esta semana que hoy termina, y de un modo principal en la velada de anoche, recorrieron nuestras calles y plazas visi¬ tando los casinos y casas particulares. Ha¬ cía mucho tiempo que no se había produci-

SOLLER

11

do una tan grande animación, faltando aún bastantes días para llegar al período álgi¬ do de la temporada.
Contrariamente a lo que se nos había informado, no dióse principio el domingo a la serie de bailes que tiene decidido ce¬ lebrar el «Círculo Sollerense», por oponer¬ se a ello algunos inconvenientes. El jueves, ya resueltos todos estos, dieron aquéllos comienzo, habiendo resultado algo desani¬ mados, como suele ser costumbre de todos
los años tratándose del primero, pero a los restantes, confíase asistirá una concu¬
rrencia tal, que el salón destinado a baile habrá de resultar materialmente incapaz para contenerla.
También por la misma causa no se ce¬ lebró el jueves en el «Café Central» el anunciado principio de los bailes. Oficial¬ mente estos principiarán mañana, aún
cuando anoche se bailara de lo lindo a
los acordes de un piano de manubrio con que ha sido resuelto en este café el pro¬
blema de la falta de músicos.
Formado en el casino «La Unión», un
notable terceto para amenizar los bailes de máscaras en proyecto, se nos informa que estos darán principio uno de estos próximos días, y que además se piensa ce¬ lebrar como de costumbe algunos bailes de sociedad para los socios y sus familias.
También es probable que el «Café Sport» celebre algunos durante estos próximos días, según se nos informa, y en el «Centre Maurista», como ya dijimos, darán principio el domingo día 27 del actual.
Por la relación que antecede puédese
formar idea de la efervescencia que se
nota en esta población, motivada por el breve Carnaval. A juzgar por lo sucedi¬ do durante esta semana, es de esperar que la próxima resulte mucho más animada aún, y que el número de máscaras que cir¬
culen sea también mayor.
El miércoles, vigilia de la fiesta de San Antonio, fueron encendidas, siguiendo la tradicional costumbre, las clásicas fogatas
de San Antonio.
Este año diríase han revestido mayor
importancia que de ordinario, tanto por su nútnero como por la animación por parte del vecindario para visitarlas, habiendo
constituido en la velada del miércoles un
suceso inusitado que ha inspirado unas
líneas de comentario al autor de nuestro
editorial, por cuyo motivo y con el fin de evitar repeticiones, no somos más extensos en la presente crónica.
* 4*
La bendición de caballerías, en la tarde
del jueves, festividad de San Antonio Abad, verificóse con la acostumbrada ani¬ mación. Estuvo amenizado el acto por la banda de la «Lira Sollerense», que tocó durante el mismo escogidas piezas, situada en un ángulo de la alameda de la plaza de la Constitución, frente a la Casa Consis¬
torial.
Como en fábricas y talleres no se traba¬ jó por la tarde, gran número de personas se congregó en las plazas y calles del coso; pero el espectáculo de las carreras que
con motivo de la bendición de caballerías
suele tener lugar, fué de corta duración, a
causa del escaso número de éstas que
concurrió.
Nos equivocamos al augurar en nuestra crónica anterior, juzgando por la tranquili¬ dad atmosférica que se notaba aquel día, una serie de días despejados, con cielo azul y esplendente sol. Ya el siguiente, o sea el domingo, amaneció cubierto el firma¬ mento, y más tarde lloviznó, convirtiéndose la llovizna en lluvia un tanto más recia por la noche. Desde entonces han continuado los días nubosos, con pequeñas lluvias en
algunos de ellos, en especial el miércoles
al anochecer, siendo los menos—si bien hemos tenido algunos—los en que nos^ha en¬ viado sus benéficos rayos sin interrupción
alguna el astro rey. El frío vuelve a dejarse sentir después
del favorable cambio de temperatura que
experimentamos a mediados de la última semana; pero de él no tenemos motivos de queja, ni debe extrañarnos el que así suce¬ da, pues que nos hallamos en plena esta¬ ción invernal, y estos descensos termométríeos, con los relentes y humedades que los motivan, son bien propios de dicha
estación.

Notas de Sociedad
LLEGADAS
El miércoles de esta semana 'tuvimos
la grata sorpresa de estrechar la mano a nuestro distinguido y muy apreciado ami¬ go el Excmo. Sr. D. Gabriel Palmer, dig¬ nidad de Arcipreste de la Catedral de Plasencia y, por el alto honor que le con¬
firió S. M. D. Alfonso XIII al confiarle
la realización de su pensamiento de fundar y dirigir la Misión Española de Paris, co¬ nocido y estimado de muchísimos de nues¬ tros paisanos residentes aquí o en la na¬
ción vecina.
Amante el Sr. Palmer de los sollerenses,
a quienes ha prestado en días aciagos se¬ ñalados servicios y colmado de favores siempre que se ha presentado la ocasión de necesitarlos, ha venido a esta ciudad con el fin de saludar a los que estuvieron con él más intimamente relacionados y hacerse ai mismo tiempo personalmente cargo de los progresos de nuestra ciudad, por la que siente singular predilección.
Acompañado por otro antiguo y apre¬ ciado amigo nuestro, D. Mateo Frontera Guardiola, estuvo el Sr. Palmer en la Biblioteca Popular el primer día de su permanencia entre nosotros, la que'le cau¬ só agradabilísima impresión, y en los res¬ tantes, acompañado del Vicario Sr. Pastor
ha visitado a las Autoridades locales y a sus numerosas amistades, siendo en todas
partes atendido y agasajado como, por su afabilidad y sus merecimientos, era debido.
Ayer por la mañana regresó a Palma,
encantado de su breve permanencia en es¬
ta ciudad, de la que nos es grato poder consignar se ha llevado nuestro ilustre amigo un buen recuerdo.
Después de una permanencia de cinco días en Cartagena, a cuya ciudad había ido para tomar parte en el homenaje que se
tributó a la dotación del crucero alemán
«Emden*, regresó a ésta e! sábado último nuestro distinguido amigo D. Pablo Esch
Hoerle.
Procedentes de Charleville llegaron el domingo último a esta ciudad natal nues¬ tros aprecianos amigos D. Pedro Gallard y su hermano político D. Jaime Enseñat para fijar su residencia en ésta el primero y para pasar corta temporada al lado de los suyos el segundo.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Ha salido para Alcira (Valencia) el co¬ merciante D. Lorenzo Mayol Castañer.
Deseamos haya tenido un viaje feliz.
NATALICIO
El hogar de nuestros amigos D Vicente Estades Calvo, agente de la Administración municipal de Arbitrios, y de D.a Catalina
Bauzá se ha visto aumentado con la venida
al mundo de un robusto bebé, al que se ha bautizado con el nombre de Juan.
Reciban nuestra sincera enhorabuena.
NECROLOGICAS
Conforme indicamos en la nota necro¬
lógica con que informamos a nuestros, lec¬ tores de la defunción de nuestro malogrado amigo D. Miguel Galmés Nicolau, el ca¬
dáver de éste fué conducido a esta ciudad
en el tren correo de la tarde del sábado. En
la estación del ferrocarril recibiéronle la fa¬
milia del finado y numerosos amigos, que lo acompañaron acto seguido al Cementerio.
A la conducción a ia última morada asistió
la Comunidad parroquial con cruz alzada y la música de capilla, que cantó, alter¬ nando con ella durante el trayecto, el
Miserere. Con sendos cirios o blandones
formaron también en la fúnebre procesión las referidas amistades, entre las que se contaban los directivos y todo el per¬ sonal de oficinas del «Banco de Sóller»,
y un considerable número de vecinos.
El lunes, a las diez de la mañana, se celebró en la Parroquia solemne funeral
en sufragio del alma del Sr. Galmés, y
estuvo también este acto concurridísimo,
como suponíamos sucedería y habíamos predicho.
Al unir a las de la Iglesia y de la familia nuestras preces para que conceda Dios al finado la eterna bienaventuranza, reite¬ ramos a los apenados deudos que lloran su
pérdida la expresión de nuestro conduelo.

El domingo último nos sorprendió la
triste noticia de haber fallecido en Palma
el propietario D. Bartolomé Servera Gili, fundador de la sociedad de crédito y ahorro «Banco Popular» de Manacor.
Aunque su muerte se tenía por descon¬ tada en plazo breve, no por ello ha causado menos sentimiento, pues por su carácter abierto, por su modestia y por el acendrado cariño a la clase trabajadora, había logrado conquistarse el aprecio y la consideración de cuantos con él habían mantenido alguna
relación.
El finado había nacido en la villa de Cap^ depera y desde muy joven destacó su ca¬ rácter emprendedor y activo, que le llevó a dedicarse al comercio de granos, tenien¬ do por principal mercado el de esta ciudad.
Su espíritu inquieto llevó a! señor Servera a completar sus aspiraciones con la implantación en gran escala del comercio.de maderas, y no satisfechas aún con esto sus ansias de engrandecimiento comercial, ad¬ quirió la «Industrial Alcoholera», de Manacor, dedicándose también a la destilación
de alcoholes, que amplió al poco tiempo con molinos harineros y maquinaria de ase¬ rrar, y por último introduciendo en dicha ciudad—donde había fijado su residencía¬ la industria eléctrica, fundó la primera
fábrica de electricidad.
Pudo desempeñar durante las etapas en que su partido ocupó el poder, encum¬ brados cargos, mas su modestia y su desin¬
terés le hicieron renunciar a ellos.
En la casa mortuoria se instaló una capi¬
lla ardiente—dispuesta con sumo gusto— en la que se depositó el cadáver, ante el que oraron durante todo el día religiosas de las distintas comunidades de Siervas de
Jesús, Agustinas y Franciscanas. En la iglesia de la Merced se celebraron
ayer por la mañana solemnes exequias en sufragio del alma del señor Servera, y seguidamente en tren especial fué trans portado su cadáver a Manacor, y en el ce¬
menterio de dicha ciudad recibió cristiana
sepultura.
El desfile por la señorial residencia de don Juan March Ordinas, donde residía el Sr. Servera, puso de relieve, junto con el pesar que ha causado su tpuerte, lo exten¬ sísimo de sus relaciones, que alcanzan a toda 18 isla, incluyendo en ellas cuanto hay de vital en todos los aspectos, y se extien¬
den a todas las esferas sociales, desde las
primeras autoridades hasta las clases tra¬ bajadoras, pues el Patronato de la Casa del Pueblo se hizo representar en el fú¬ nebre cortejo.
A su esposa doña María Melis, a sus hijas doña Leonor y doña Francisca, a su hermana doña Catalina, a sus hijos políti¬ cos, nuestros queridos amigos el banquero don Juan March Ordinas y el propietario don Gabriel Riera, a sus nietos, doña Fran¬ cisca, don Juan y don Bartolomé, a su her¬ mano político don Mateo Melis y a su nieto político el médico don José Balaguer, así como a su demás familia, hacemos presente
nuestro muy sentido pésame.
El domingo último, dejó de existir en la ciudad de Lluchmayor, después de recibir los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica, la distinguida señora doña Ana Servera y Salvá, de Aulet.
La finada baja al sepulcro rodeada del afecto y de la estimación de cuantos la trataron. Su muerte, dadas las extensas
relaciones de los suyos, causó un verdade¬ ro día de luto en el pueblo de Lluchmayor.
El mismo día de la defunción tuvo lugar el acto del entierro de la distinguida seño¬
ra, que se vió concurridísimo. Asistió el Clero parroquial con cruz alzada, figurando en el acompañamiento todas las clases so¬
ciales de Lluchmayor. Fué una gran manifestación de duelo. Descanse en paz su alma y reciban su
afligido esposo, nuestro estimado amigo el Secretario del Ayuntamiento de Lluch¬ mayor, don Guillermo Aulet, sus hijos y su hermano político don Antonio Ripoll, la ex¬ presión de nuestro sentido pésame.
Vida Religiosa
El domingo último se celebró en la
Parroquia ia fiesta de la Sagrada Familia,
la que revistió la acostumbrada solemnidad. En preparación de la misma se cantaron completas en la vigilia, y consistió dicha
fiesta en misa de comunión general a las

siete y media de la mañana, canto de horas menores y oficio solemne, con música, más tarde, y en un piadoso ejercicio al ano¬
checer. El sermón, en la misa mayor estuvo
a cargo de un elocuente Padre Teatino, quien tejió hermoso panegírico de la Santa
Familia de Nazaret, y tanto en las com¬ pletas, el sábado, como en las indicadas funciones del domingo, presentaba el tem¬ plo un bello aspecto, profusamente ilumi¬ nado por medio de las arañas eléctricas y del gran número de capillitas colocadas simétricamente junto a la verja del pres biterio, en el altar mayor.
Con un esplendor en cada año mayor se celebra en nuestra iglesia parroquial la
fiesta de San Antonio Abad. Lucida fué
esta fiesta en Sóller desde muy remota fecha, y por ia devoción de nuestros an¬
tepasados al glorioso Santo y por las es¬ peciales circunstancias de pasadas épocas, llegó a adquirir un carácter de verdadera popularidad.
Hoy, en su parte religiosa, la da un carácter distinto, más suntuoso y más solemne, la oración de Cuarenta-Horas
que, debido a los afanes y reconocido celo dei digno capillero, nnestro muy apreciado amigo el Rdo. D Antonio Alcover, puede
contarse en el número de las más brillantes
que se celebran en esta parroquia, y hasta podriamos añadir, sin temor de ser des¬ mentidos, de toda la isla. Como cosa ex¬
cepcional, han contribuido este año a! aumento de la mencionada brillantez, la
presencia del Excmo. Sr. D. Gabriel Pal¬ mer, que se dignó tomar parte activa en la fiesta, y la palabra elocuente del pre¬ dicador, el Rdo. D. Jaime Sastre, que con
su palabra fácil y persuasiva consiguió atraer al templo durante la novena, como dijimos ya en la crónica de nuestra edición anterior, una concurrencia de fieles cada
día mayor.
Empezó la oración de Cuarenta-Horas el martes, continuó el miércoles y terminó anteayer, día principal, por ser el de la
fiesta del Santo anacoreta de la Tebaida,
a quien estaba dedicada. Las funciones
constitutivas de la misma fueron en los
dos primeros días Oficio mayor por ia mañana, previo el canto de Horas menores; los actos de coro por la tarde y al anoche-, cer la novena e! martes y completas so¬
lemnes el miércoles, antes de la reserva
de S. D. M.
El jueves asistió a la misa mayor, aún no siendo fiesta de precepto, una muy
numerosa concurrencia. Fué el celebrante
el ya mentado Excmo. Sr. D. Gabriel Palmer, fundador y visitador regio de la Misión Española de París, como en otro lugat decimos, y por muchos otros y muy distintos conceptos ilustre mallorquín. Asistiéronle en calidad de diácono, sub¬ diácono y presbítero asistente los Reve¬
rendos don Ramón Colom, don Antonio
Rullán y D. José Pastor, y la música de capilla cantó con acompañamiento de ar-
monium la misa «Benedicamus Domino»,
del abate Perossi. Ocupó ¡a sagrada cᬠtedra el nombrado predicador de la Novena,
quien hizo con exquisita sencillez y ameno estilo, de los que no cansan nunca al au¬ ditorio, un resumen de la vida del Santo
festejado, que ya en ios días precedentes había explicado y comentado, y acabó pidiendo al cielo bendiciones para el ce¬ lebrante-cuyos méritos y valimientos había en el exordio enumerado—, para el capillero y obreros, para los cofrades y para los hijos todos de esta ciudad, pre¬ sentes y ausentes.
El altar mayor, con su rica Mesa euca¬ ristía y la verja del presbiterio iluminadas espléndidamente, y la capilla del Santo adornada con sumo gusto, con plantas y flores, y luciendo también en el retablo y en la verja profusa iluminación, completa¬
da con la eléctrica de todas las arañas,
daba al templo un aspecto realmente festi¬ vo y sumamente encantador. A la termi¬ nación del Oficio se cantó, como de cos¬
tumbre, por la comunidad y el pueblo, con acompañamiento del órgano, solemne 7e-
Deum.
* **
Por la tarde verificóse la bendición de
caballerías y automóviles, por el Rdo. Vi¬ cario Sr. Pastor, y por la noche terminó la fiesta con un ejercicio, con sermón por el mencionado orador, y la reserva del Santí¬ simo Sacramento, que hizo también con inusitada solemnidad el Capellán de Honor de S. M. el Rey, Excmo. Sr. Palmer, a quien, por el realce que se ha servido dar a la reseñada solemnidad con su actuación, enviamos nuestros plácemes, que hacemos extensivos al predicador, Sr. Sastre, al capillero, Sr. Alcover, y obreros, y a cuan¬ tos en una u otra 'forma a aquélla han
contribuido.

SOLLER

La educación de la mujer
La mayor parte de la gente confunde
la educación con la instrucción.
Es un error gravísimo. Hay hombres instruidos que están muy mal educados; hay, por el contrario, mu¬ chos ignorantes que cautivan por su buena educación. Apelamos a la experiencia
diaiia.
Entre un sabio sin formas sociales y
un ignorante humilde y cortés, es mil ve¬
ces preferible el ignorante. La educación es de más importancia
que la instrucción. La primera se dirige principalmente al
corazón; la segunda a la inteligencia. Eduquemos a las mujeres, e instruyá¬
moslas después, si queda tiempo. Y decimos esto, porque la mujer ha
menester educación especial en los diver¬ sos estados de la vida.
La escuela de madres de familia, en¬
sayada no ha muchos años por un insig¬ ne español, es uno de los pensamient os más grandiosos que pueden concebirse y
realizarse en bien de la humanidad. Porque, como ha dicho un gran escri¬
tor, educar a un hombre es formar un individuo que tal vez no deja nada tras de sí; educar a una mujer es formar las generaciones que están por venir.
Y sin embargo, en España, o se con¬ fían las niñas a la dirección incierta de institutrices advenedizas, o las educa ca¬ da madre según la suya le enseñó, y a salga lo que saliere.
De donde se deduce que en punto a
educación femenil reina el empirismo más absoluto, o, como si dijéramos, el
más bello desorden.
La humanidad progresa a medias. La educación de la mujer, a la mitad corrida del siglo XIX (1), apenas puede compa¬ rarse con'la que se daba y recibía a la mitad del siglo XVII, en la época de las dueñas taimadas y de los pajes ladinos;
-no obstante, hoy, como entonces, se pro¬
cede en la educación por una sene de
engaños.
La niña aprende a disimular y enseña más tarde a la mujer a engañar.
Aprende a afectar el silencio, y ese germen de afectación produce luego el amargo fruto de la locuacidad.
Aprende a estimar en mucho sus dotes de hermosura y su condición de mujer, y
esa ciencia peligrosísima trae por legí¬ timos corolarios el orgullo y la coquete¬
ría, la frivolidad y la inconstancia.
Se dice a las jóvenes que valen mucho,
y no se les dice cuánto. Se las avisa de que hay grandes riesgos
en ia sociedad, y por todas armas se les entrega una colección de nivelas y un caudal de frases más o menos castizas y
aceptables. Así entran de ordinario en el gran mundo las que van a ser madres de familia y a formar el corazón de otros seres quizá más desgraciados que ellas
mismas.
La nube de lisonjas que rodeó a la m-
ña, obscurece la atmósfera y turba la
vista de la mujer.
La flor de su cabeza o el adorno de su cuello importan más a sus ojos que los
pesadísimos libros de historia y los indi¬ gestos de geografía. Tal vez a los diez y
siete años de edad juzga ya el matrimo¬ nio como un paso muy razonable yen
extremo sencillo.
Tal vez tiene accesos de melancolía, y
aun en algunos momentos le fastidia la
existencia.
Esa edad puede considerarse como la zona tórrida en la esfera de la vida. ¡Di¬ chosos los que la cruzan con felicidad!
❖ 4! *
Poco puede esperarse de un país en donde cada marido tiene que educar a su consorte; en donde apenas se distingue de ordinario la carta escrita por una da¬
ma de tono y la carta escrita por la últi¬
ma de sus servidoras.
El célebre economista Say ha dicho, con justicia, que por la educación de las mu-
(1) Esto que escribía el' autor por los años mil
ochocientos cincuenta y tantos, podría hoy también, casi con igual justicia, ser escrito.

—que estaréis los tres lo mismo. Y esa

es la mejor manera—de andar siempre
en desatino.

«Es el hombre por igual—bueno o malo;

PARA ELLAS...

tu designio—debe de ser procurar—en un ángel convertirlo;—y si no puedes lograr¬ lo—has de poner tus ahincos — en que

tampoco se quede—en un diablo conver¬

tido.—Procura que sea un hombre;—¡que

jeres debe empezar la de los hombres; igual principio se,ha defendido también por el sabio Mirabeau.
Esto prueba que en los tiempos de Say y de Mirabeau no estaba mucho más floreciente que hoy la educación de la mitad más bella de la juventud.
La humanidad es siempre la misma. El hombre, física y moralmente, excede en fuerza y vigor a la mujer, y allí donde está el exceso de fuerza, está asimismo el riesgo de la opresión; la superioridad, en este caso, toca ya con la frontera de
la tiranía.
Es más noble, más delicado y más justo que el hombre eduque, que no que el hombre avasalle n la mujer.
Si es rey de la naturaleza, no olvide que la mujer es la reina. No olvide que la mujer fué su madre, y que es o ha de ser la madre de sus hijos.
Entre una mujer sin educar y una mu¬ jer mal educada, la primera no puede hacer el bien; la segunda hará irremisi¬
blemente el mal.
La mujer que el mundo llama despre¬ ocupada, y el Diccionario incrédula, se nos figura un ser inverosímil, absurdo, la negación de sí mismo.
Este tipo no debe existir; si existe, que lo dudamos, será sólo una manifestación

ELLOS y ELLAS
CONSEJOS DE HMOR
Sentados Jos dos están—de una piedra en el camino.—Mientras el anciano habla, —con el báculo hace signos—en la arena; la muchacha—pone todos sus sentidos— en cuanto el anciano dice—y juega con
mucho mimo—con las bellas florecitasde la linde del camino.—Las palabras del
anciano—parecen el eco vivo—de apóstol iluminado; - su cabellera es cual nimbode santidad, y su barba, — moviendo siempre al unísono—de su pausada pala bra,—le da un aspecto divino.-Dice el
anciano a la moza:
«Para evitar desatinos—sigue siempre mis consejos,—que son sabios como míos.
«Si el amor llama a las puertas—de ese corazón dormido,—no las cierres, hija mía;—al amor préstale oídos.—¡Desgra¬ ciada quien no amó,—por la dicha que ha perdido!
«No busques al hombre nunca—ni le ofrezcas tu cariño;—la mercancía ofreci¬ da—(ten presente este aforismo) — vale menos, mucho menos,—que buscada con
ahinco.
«Jamás vendas por dinero—el tesoro

no es poco el conseguirlo! «Piensa, niña, que el amor—suele ser
en su principio-tan suave como es la seda—de un hilo trenzado y fino,—hasta el punto de que el roce—de un ave puede partirlo;—pero se anuda después—y otra vez sigue el cariño —En cambio el amor maduro—es como el temple de un hilode acero bien fabricado;—¡resiste mucho el indino!—Pero si llega a romperse—no hay nadie que pueda unirlo.
«Piensa que el hombre es imagen—del mismo Dios, que lo hizo;—si el espejo entre tus manos—se rompe, ten entendi¬ do—que no es culpa del artífice—sobera¬ no que lo hizo,—sino tuya, que en tus manos—manejarlo no has sabido.
«Piensa también que de hoy,-~en que tus ojos me han visto, —hasta pasar muchos años,—no llegarán a tu oído—ni razones tan fundadas—ni consejos cual los míos —Y entonces ya no podrán— prestarte ningún servicio;—ya serás due¬ ña de mí—sólo por haber vivido.»
Cesó el anciano de hablar,—cantaron los pajarillos,—miró la joven al suelo—y vió que en aquellos signos—que el viejo
había trazado—en la arena del caminó¬
se leía: «Es la Experiencia—quien está hablando contigo.»
Buenaventura L. Vidal.

lamentable, una fórmula de la mala edu¬
cación . Al tratarse de la educación de las mu¬
jeres caminamos de anomalía en anoma¬

del cariño;-que no hay bastante en el mundo—para poder adquirirlo. — Amor con amor se paga;—lo demás todo es mezquino.

José Mayoí Trías

lía.
Cuanto más abandona el hombre ese
punto importantísimo de la vida social, más crecen sus exigencias, más rigorista
más inflexible se muestra.
Si se proporcionasen a las mujeres los medios de adquirir ía milésima parte de las dotes morales que en ellas se recla¬ man cada día, menos lúgubres fueran hoy nuestras apreciaciones.
Examinemos rápidamente: No se les ha enseñado a soportar un contratiempo ni a privarse de un capri¬ cho, y se quiere que tengan la condición apacible y tranquila. No se les ha enseñado a obedecer, y se extraña que sean altivas. Se han ponderado constantemente sus
gracias y exagerado sus perfecciones, y se lleva a mal que sean orgullosas.
Se las ha hecho apartar de los pobres

«Hombre criado en holganza—y con holgura vivido—vale menos que el tem¬ plado—en dolores y en peligros.—Al pri¬ mero pide pruebas,— que el otro dará
cariño.
«Si algún hombre te olvidase—después de haberte querido,—no pases penas ni duelos—ni te entregues a delirios — de tristeza: es que tu amor—no lo había me¬
recido.
«No des albergue a los celos—si buscas amor tranquilo;—para apreciar lo que es grande—se compara con lo chico.—En el amor son los celos—lo más pobre y más mezquino.
«Si el hombre no es siempre bueno—ni piensa siempre con tino,—el consejo de mujer—puede llegar en su auxilio.—Si pintan ciego al amor,—y además le pin¬ tan niño,—no pongas venda en tus ojos,

ODONTÓLOGO participa ai público en general que ha abierto su consultorio de Odontología en la calle de San Bartolomé, 21.
Horas de consulta: de 8 a 12 y horas
convencionales.
III En todo buen establecimiento!halla
rá loslfinísimos chocolates
«ESTEVA»
!SON LOS MEJORES
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

y de los desvalidos por miedo de que

ensucien sus vestidos, y se anhela que
sean caritativas. Se les ha dicho que casarse es tomar

marido, y se critica que se apresuren a

aceptarlo. Se les han descrito con negros colores

la perfidia de los hombres y la emulación

de las mujeres, y se deplora que sean

egoístas. Se las ha educado, en fin, a lo mujer,

y se siente que lo sean. ¡Oh! ¡Cuándo se convencerán los padres
de que la carrera de madres de familia que deben dar a sus hijas es más larga, más costosa y más difícil que la carrera de abogado, de médico o de ingeniero que proporcionan a sus hijos.
Severo Catalina.

8=

=8=

Peluquería para señoras
de PEDRO BERNATj

resulta para muchas madres el ver como otras consiguen lo que etlas no pueden, esto es, criar sanos y robus- N
tos a sus huos en la lactancia. Para conseguir¬ lo. sólo es menester que la madre débil recons¬
tituya y tonifique su organismo para poder trans¬ mitir al hijo que cria el vigor y la salud.
El Jarabe Hipofosfitos Salud nutre po- ,
derosamente a la madre, aumenta su ,
vigor y ennquece la secreción láctea en v forma tal, que los niños se crian robustos y
libres de muchas enfermedades.

Batach/:3—Sóller
Corte de pelo, ondulación Marcel,

Manantial de vida es el poderoso regene¬
rador Jarabe de

Champoings, tinturas.
SERVICIO ESMERADO

=8=

=8=

HIPOFOSF1TOS

Cintas para máqoinas de escribir
Marca «Lion» de 18 m/m en colo¬ res violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bicolor, etc.
a £> pesetas cada urna
Imprenta Marqués. — San Bartolomé 17

SALUD
Cerca de 40 años de éxifo creciente.
. Aprobado por la Real Academia de Medicina.
Pedid SALUD. Rechazad imitaciones.
t

SOLLER

i 13

Les Colonies Espagnoles á Givors
UNE MISE AU POINT
Monsieur le Docteur Crozat, répondant á mon article de la semaine derniére, m’accuse d’avoir déformé ses écrits, et de lui faire dire tout le contraire de ce qu’il a dit, en donnant aux mots une significación
différente.
Je crois bien, et je ne suis pas le seul á penser ainsi, que c’est M. Crozat lui-méme qui a écrit exactement le contraire de ce qu’il voulait écrire. En effet, point n’ est besoin de ce rapporter á la grammaire la¬ tine ni de remonter jusqu’aux Spartiates, ce qui n’est d’ailleurs pas á la portée de tout le monde, pour connaítre I’ exacte signification du mot chichement; il suffit d’ouvrir le dictionnaire Larousse, qui est le dictionnaire classique, et vous trouverez: chichement, adv., avec avarice, et encore: chiche, adj., parcimonieux, aca¬ re, mesqain. Et comme si cela ne suffiSaii point, M. Crozat ajoutait: «Envoyant
souvent leurs économies lá bas en Alméria
ou Murcie. S’ils tombent malades grave-
ment on est souvent amené par humanité á les hospitaliser aux frais de l’assistance,
ainsi nous leur fournissons du'travail, nous
les soignons á nos frais, et leurs économies filent en Espagne». Voyons, M. Crozat, vous avez bien écrit cela. Je ne Pinvente pas? Et vous dites que cela ne constitue pas une injure. Pour nous, cela en est une, et méme cinglante, et si je connaissais un espagnol, parmi la Colonie, qui procédát ainsi, je le vouerais au mépris de tous mes compatriotes. Dites-moi que vous n’avez pas eu Pintention de nous injurier, ni mé¬ me de nous offenser, je vous croirai sincérement, mais ne dites pas que ce n’est pas une injnre, car, dans ce cas, je vous propo¬ se simplement la nomitation d’un jury d’honneur, composé uniquement de fran¬ jáis, et si ce jury vous donne raison, je suis prét á vous faire publiquement mes
excuses.
Quant á Phospitalisation gratuite des sujets espagnols, je crois que vous sortez un peu du cadre local oü la question était posée: j’ ai écrit: «et si comme moi vous aviez fait en la Mairie de Givors, quelques démarches pour Phospitalisation gratuite... etc.», et vous me citez les chiffres des
hópitaux de Lyon, que je ne conteste pas d’ailleurs, car je sais que depuis quelque temps, gráce aux interventions de notre Consulat, les hospices de Lyon admettent méme gratuitement les espagnofs. Et cela semble justice, car si nous mettior.s en regard ce que rapportent ces travailleurs rien qu’en impóts directs et indirects, com¬ bien pales paraitraient les chiffres des dépenses occasionnées aux hospices que vous me citez, et qui á premiére vue semblent
¿normes,
Mais pour Givors, je répéte qu’il est inexact que cette hospitalisation gratuite ait lieu, et puisque vous me citez un cas á Saint Symphorien, je pourrais vous en citer de múltiples et de tres intéressants dans lesquels on s’est absolument refusé á Phospitalisation gratuite. J’en ai méme un tres récent: une famille espagnole de quatre enfants, dont Painé a 5 ans, le pére
gagnants exactement 21 fr. 20 par jour,
deux de ces enfants tombent malades de la
diphtérie, et leur hospitalisation d’urgence est requise par le docteur traitant. Com-
ment voulez-vous que le pére avec ses faibles ressources puisse payer les 50 frs.
par jour, qu’on lui demande pour cette hos¬ pitalisation? Et cependent, á la Mairie, on s’est refusé á signer le bon d’ hospitalisa¬ tion. Alors, désespoir d’un pére et d’une
irére, on court, on tergiverse, finalement on prend une auto, on conduit ces enfantsdevant l’hopital de Lyon, qui, en présence de cet spectacle, ouvre ses portes en mé¬ me temps que son coeur. Quoi qu’it en soit, une de ces petites malades est morte;
peut-étre si on avait agi avec promptitude
et avec humanité serait-elle encore en vie.
Notez que je n’incrimine personne, je cons¬ tate, moi aussi simplement.
Pour justifier ses inquiétudes, M. Crozat me donne l’exemple de l’Amérique renvoyant les chinois. Eh bien, moi, je vois dans ce simple fait, un argument de plus pour vous rassurer, car cela prouve que

CA'H QTJJLRT
Casa dedicada exclusi¬
vamente a la fabricación
de 5 tipos de canastros ovalados para eljj envase
de toda clase de frutas.

Callos Obispo Colom y Rullán y IVlir Ante la invasión de en¬
vases extranjeros esta
casa ha acordado efec¬
tuar una

Solidez - elegancia

GRAN REBAJ

literatura

DE PRECIOS

Canastros
» » » »

de 42
de J32
de 25 de 22 de 10

kilógramos
» » » »

antes
» » »

3’00 pesetas

275

»

2’25

»

1*90

»

ahora
» » » »

2’20 270 1’30 1 ’20 0’90

pesetas
» » » »

Todos los canastros van reforzados con orquillas de hierro que les impiden pue¬

dan romperse

Se sirven los mismos canastros con chapas de hojadelata

en vez de hierro, resultando 5 cts. más baratos.

Los mejores canastros para frutas: CA’INI Q U A R T — SOLLER

NOTA.—-Pronto se instalará una aserradora en el centro de la [población para aserrar leña para calefacción a mitad de precio.

GARAGE “LOSADA 55

Reparación, custodia y limpieza de Automóviles.

Carga, reparación y conservación de Acumuladores

Calle Reina Esclaramunda

Teléfono 397

Ounto Plaza de Toros)

PALMA

l’Amérique qu’elle soit du Nort ou du Sud, qui a été peuplée surtout par des européens et un peu par toutes les races, est devenue un des peuples Ies plus chauvins. Mais c’ est votre droit d’étre inquiet, et un peu aussi votre devoir, et si j’ai parlé d’épouvantail á moineaux c’est que je crois qu’á travers votre histoire, l’espagnol n’a jamais été, dans votre pays, un élément
de trouble.
Vous me dites que je vous ai blessé dans votre amour-propre de Franjáis en vous rappelant nos morts pour la France-, je m’ en étonne, croyez-Ie bien, car, ce faisant, j’ ai simplement voulu mettre fin á
un ’regrettable malentendu, déchirer en quelque sorte un voile noir qui masque
1’ amitié traditionnelle de nos deux pays.
Mais ne crcyez pas que nos morts pour la France effacent une souillure quelconque;
ils n’ ont rien á effacer. Si des sous-marins
allemands furent ravitaiilés sur Ies cotes
d’ Espagne, ils le furent, non par les Espangols, mais par des con.trebandiers, et parmi ceux-ci il y eut méme des Franjáis, si tant est qu’ on puisse donner une natio-
nalité á des criminéis de droit commun.
Nous en fúmes Ies premiéres victimes, puisque cette guerre sous-marine nous coüta plus de cent navires marchands, battant pavillon espagnol, torpillés jusque . dans nos ports, et pas mal de vies humaines. Faut-il ajouter que la plupart des na¬ vires torpillés ravitaillaient la France, et que ce fut en apparence du moins, la cause de leur torpillage? Je pourrais aussi, sur ce chapitre, raconíer bien des choses faites pour vous étonner, mais vous diriez enco¬
re que je cherche á vous froisser, ou que
j’ ai un parti-pris. Quand on établi un hi¬ lan, on doit certainement y faire figurer
les pertes, mais il n’ est pas de jeu d’ en omettre Ies profits et c’ est ce que vous

oubliez de faire despuis votre premier ar¬
ticle.
Mr. le Docteur Crozat croit me toucher
en me rappelant l’Espagne germanophile, et la phrase célébre d’Alphonse XIII: «En Espagne, il n’y a pour la France que la canaille et moi». Mais M. Crozat, lá enco¬ re, oublie Pessentiel: c’est que cette ca¬ naille, dont je m’honore d’avoir fait partie, c’était le peuple, l’immense majorité du peuple, qui voyait la France á travers ses principes de 93, et c’est cette canaille lá qui a toujours été á vos cotés, et qu’invo-
lontairement, sans doute, vous avez profondement blessée.
L’autre Espagne, I’ Espagne germano¬ phile, je ne voudrais toucher á l’amour propre de personne, et cependent je suis bien obligé de le dire, c'était l’Espagne aristocratique et le clergé. Est-ce que ce ne sont pas toujours les mémes hommes que vous trouvez contre vous en Alsace?
Vous dites aussi: «L’ Espagne est la seule nation latine qui ait gardé sa neutralité». Je n’ ai pas á approfondir ici les raison§ d’ ordre diplomatiques qui ont dicté sa conduite, cela nous ménerait trop loin, mais il me sera bien permis de dire que sa neutralité ne fut pas négligeable et qu’ elle servit á quelque chose d’ utile, puisqu’elle lui permit de jouer un grand role dans le ravitaillement des populatior.s envahies, et cela valait bien ce me semble, une inter-
vention platonique.
Je crois avoir répondu aux principaux arguments de M. Crozat; aller plus loin serait prolonger une polémique qui deviendrait fastidieuse, et á laquelle je désire mettre fin. La cause est entendue, je crois pouvoir dire jugée, disons que cela n’a été
qu’ un regrettable malentendu et qúe M. Crozat n’ a jamais eu P intention ni
d’injurier, ni de nous offenser, cela suffit.

J’ ajouterai que la sympathie qu’ il b 1 toujour témoignée et les Services qu’il a
rendu á notre Colonie sont une garantie solide de cette affirmation que je ne veux pas un instsnt mettre en doute. Mais, puis¬ que M. Crozat se plaint d’étre á la place d'honneur de notre Société, je lui demanderai de prendre cette place effectivement, ce serait le meilleur moyen d’arriver á
mieux nous connaitre et nous estimer.
Mais revenons au but practique que j’ai proDOsé dans mon dernier article, et expliquons-nous sur !e chemin que nous devons parcourir ensemble pour y arriver, ce sera
ma conclution. M. Crozat dit: Pour vivre
en fréres, il faut se connaitre. C’esí logique, et c’est précisément pour arriver á nous conaitre que je lui ai tendu la main, et cette main je la tends non seulement au Docteur Crozat, mais á n’importe qui, qui
de bonne foi et en dehors de toute idée
politique, veut déblayer le terrain et reba¬
tir sus ces bases.
l.° Inculquer á une partie de la classe ouvriére franjaise, qu’elle doit cesser de regarder les travailleurs étrangers comme des eñnemis. Lá ou précisément il semblerait qu’il devrait régner la bonne entente et une franche camaraderie, c’ est préci¬ sément lá que se produisent avec íréquen-
ce des froissements et vexations de toute
sorte, n’ en entendez-vous pas P écho? «Sale étranger, il vient manger notre pain, si nous n’ avions pas tous ces gens-lá, nous gagnerions des journées meilleures.» Et puis, faites un tour sur le marché et
vous entendrez aussi. «Si nous n’ avions
pas toute cette chiourme, la vie serait
moins chére». Et voilá comment des tra¬
vailleurs traiten bien souvent d’autres tra¬
vailleurs, leurs fréres. La cause? L’ incompréhension des choses et le manque d’ éducation des masses laborieuses, mias !á
passe encore.

14

SOLLER

N‘ est-ce pas aussi jusque dans les ecoles que nous voyons des enfants pas tous heureusement, qui, á 1’ insu de leurs maítres, y en suis certain, refusent de jouer avec les nótres. Voyez aussi certaines administrations, et vous verrez de quelle fagon ils sont regus; n’est-il pas méme jus¬ que dans certaines familles de condition élevée, si on peut dire ainsi, qui rougi-
raient de honte de fréquenter un étranger, et ils croient élre de bons patriotés en
faisant cela. Ah! ils ne se doutent pas ces
inconscients, du mal qu’ils font á la France, J’ai dit tout cela, j’aurais pu en dire da-
vantage sans rancune et méme sans aigreur
et encore moins dans ce but, d’envenimer ce débat, mais simplement pour bien
faite ressortir^ue ce n’est pas nous qui
refusons de nous méler á votre popu¬
laron dans laquelle nous rentrerions volontiers. Encoré faut-il que nous n’ en
soyons pas rejetés, nous sommes préts á
marcher la main dans la main comme des
fréres et en égaux. Et, avec vous, Mon*
sieur ie Docteur Crozat et avec tout autre
Frangíais de bonne volonté, plus nous se-
rons nombreux mieux cela vaudra, nous
pouvons entreprendre ce travail íécond
de bonne entente, qui nous conduira, non seulement vers le vaste avenir que j’ ai
envisagé, mais vers un idéal plus grand en¬
core: vers une ere de Fraternité humaine.
Georges Piza.

"W~ B Tnim

Semanario humorístico de fútbol,
De venta: San Bartolomé. 17.

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas

Los más artísticos—El mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos

Librería Marqués

San Bartolomé, 17

PRUEBEN LOS CHOCOLATES
“EST E VA„¡ SON LOS MEJORES

HUEVO MUHOO
Revista sema na I
Se vende al precio de 0’50 pías, en ia librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

FIGURINES
PARA OTOÑO E INVIERNO
Se ha recibido un extenso
y variado surtido
en la
Librería de J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 ■ Sóller

ESCOPETAS
VICTOR SARASQUETA
EIBAR
Representación en Sóller
SAN BARTOLOMÉ, 12

Proveedor y fabricante
de
S. M, el Rey
Don Alfonso XIII

HISPANIA Creación de la casa

I

SPPBP BPftp PPM»

& && &

<£►

<»

❖

Exportación de Naranjas, Mandarínas y Cereales %

1A1) EN NARANJAS í LIMONES

OVAS REAL y OHANES, DE ALHAHA (Murcia) y ALMERIA

SUCURSALES EN

«►
❖

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murcia) y PUIG (Valencia)

♦ ♦

*

❖

B. CARBONELL

OamaY-al do 1929
En todos los bailes de esta localidad ha¬
brá un inmenso y variado surtido de los

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

(España) PUEBLA LARGA (valencia) ♦í*

❖

TELÉFONO P. 21

❖

*

♦»

♦❖

:♦ ♦♦ ♦♦ ❖=

♦♦♦♦

: : : finísimos' y delicados Caramelos y Bombones

:::
ESTEVA

h % EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO

%

^

*

ESPECIALIDAD:

asía arma-
vencerás laimpo-
¡enciayla

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

&
§ MARCO e IÑeSTA &

&

V

Casa Central MANUEL (Valencia)

V

ESPAÑA

¿fí

SUCURSALES:

CARCAGENTE (Valencia) ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL Teléfono, 64

WIPOFOSFIFOS

>4V

UVAS DE F-RAINJCIA

%

& Especialidad: Chasselas por vagones completos.

& %

CLERMONT L’HERAULT

VINCI

IDeíictOdo preparado
, fl "US
Venía en toaab
y w idó farmacias

FRUITS FRAIS & SECS

PR1MEURS

1MPORTATION

CONS1QNATION

EXPORTARON

TRANSIT

SPEC1ALITÉ DE BANANES n 1MPORTATION D1RECTE

m

AS

9, Place Paul Cézanne
& 108, Cours Juñen
i
TÉLÉPHONE

MJLRSEILLE

29 - 87

Télégrammes: PACOMAS
==r.-..—~

■■■■£■■■■

■■■■■■■■

COMISION Y EXPORTACION

■■■■
ssss

ssss

ssss

ssss

::s:

■■■■
Esis

ESPECIALIDAD EN NARANJAS

Y

MANDARINAS

■■■■
■■■a ■■■9

FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES

::::
■■■■

EMBALAJES ESMERADOS

■■■■
■■■i ■■■■
■ HUI

Cristóbal Colom

ssss
&■■■

ssss
■■■B

ARGEL - Rué Berlioz, 6 et Rué Lulli, 7

■■38
ss&i

mmmw,

m

■■■■

Patatas comestiblesy para sembrar, de

todas clases

■■■■ ■■■■

«■■■ ■■■■ ■■MB

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: \_

ssss ssss

gs■s■s■s■s■a■

B¡53S5S|

sssssssssssssissssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssrssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssblsiissssssssisssssislislsssisssiyssssssssssssssssssiisiissssssssiílsssi

SOLLER

15

X

Importation de Bananes X

toute l’année
\_

X

€xpédition eq gros de jananes X

en tout état de maturité

X

X

Caparé

et

España

X X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—RORDEAUX

X

emballage soigné X

X Adresse télégraphlqua: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 38-30

Transpots & Douanes

vSí

vSí v&í'VSísSí

s

LA DIRECCIÓN DEL

0

HOTEL BEST1DRANTI (9

DE MARINA

=§
I —

| Plaza de Palacio, 10
¡ BARCELONA

^ Se complace en comunicar a su dis-

f tinguida clientela que prosiguiendo § el plan de reformas establecido, g

han inaugurado el servicio de ba- S
ó)
nos y agua corriente en todas las g

habitaciones, rigiendo no obstante §

ó)

los miamos precios.

j

Ancienne Maison Antonio Mayol y Martial Maillol
MARTIAL MAILLOL & FILS sa

de primer orden

CERBERE, P. O. - HEIDATE, B. P.
-

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬

SIEGE SOCIAL CERBERE P. O.

MENTE REFORMADA,—PRECIOS REDUCIDOS.

Sérvice spécial pour le transbordement de fruits et primeurs

RAMBLA DEL CENTRO — PLAZÁ REAL

HENDAYE
i SETE

- B. P. - Herault

Entrada Calle] Coló rr, 3 BAROELON A
8.1

MAISONS

A [< PORT-BOU - cspagne.
I IRUN
v BARCELONA - Flasaders, 42 »

% MAISON D’ EXPÉDITIONS FONDÉE EN 1892 (£

TELEPHONES
CERBERE, 39 HENDAYE, 201 SETE, 4-41 BARCELONA, 2173. A.

TELEGRAMMES

CERBERE 1 HENDAYE IRUN
SETE ' BARCELONA

MAYOL
- RUMA - BANANAS

8 f

■

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis

et légumes du pays.

i
8

f C.

Homar

Fils 8A* %■

■niiii aara
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

29, Rué Banaudon

%

m
Spécialité de

|j (Meurthe-et-Moseíle) m
FIQUES, |

LUNEVILLE
Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

%
Téléphone 202

DATTES,

ORANGES,

%

BANANES,

CITRONS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

H et 15 Conrs Julien

H ®

Adresse télégraphique:
JASCHERI, MARSEILLE

MARSEILLE

m
TELÉPHONE ®
21-18

lililí

«aran

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc :8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

En PALMA DE MALLORCA, las Farmacias Forteza, Bolsería, 1; Oliver, Aragón, 136; Yanrell, Jai¬ me II, 107 y Rey, Colón, 37, venden
IAt VEINTE (REAS VffiETAUl
DEL ABATE MAMON
que curan radicalmente, SOLO CON PLANTAS, la diabetes, albuminuria, los bronquios y pulmo¬ nes (tos, bronquitis, asma, etc.), reuma, artritismo, los males del estómago, maias digestiones, pesadez, acidez, etc.; las enfermedades de los nervios, del corazón, de los riñones, del hígado, de la piel, de la sangre, las úlceras del estómago, el estreñimiento, etc., sin necesidad de sujetarse a régimen alimenticio, según numerosas prue¬ bas que contiene el libro “LA MEDICINA VEGETAL” que entre¬ gan gratis a quien lo solicite o manda por correo Laboratorios Sotánicos y Marinos, Ronda de !a Universidad, 6 — Barcelona.

Jacques MASSOT et fíls

jSUCEjSOKE^

TELEFONOS

telegramas

GASA CENTRAL

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

!/ Cerbére MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

<9
(¡¡ FRUTAS — LEGUMBRES

9
PRIMICIA S %

g

Productos de España y del Roussillón

é

9

EXPEDITORES

0

| | 9, Rué du Ghantier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

9.

Telegramas: Guianu Soler-Perpignan. Ó

9

16

SOLLER

FllITS FIAIS - FBUITI Sl€i - PBIME VRI

Ripoll & c IíVIPORTATION

IE

u-XPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

01, COURS JULIEN, 61

Téléphone t\\ - 50

A RS EILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directé d’ oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

-y—MAISON “VALENCIA,, “ÑTcT*

TELEPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

i YIDDÁ DE PEDRO CÁRDELL !

+

♦

Primo de Rivera, 45 VIAH.lft'KA 1T< (Castellón)

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

*

^ ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

41Ȓ

\_

.

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

é

♦

Anteis de hacer sus compras consulte a
JLA CASA DH JLAS IAMAMAS
F ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
¡Exportación: Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegante
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES
de todas clases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fabri cacióníde medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

m

■mB

IMPORTATION ¡EXPORTATION

IFlOIáLITl BI BAVAV18 IT DATR8 7BXJITS FIAIS IT SISE

J. Ballester

S.a Hue Crudére. - MASSSJSIJLJUE

ñdresse iélégraphique: Hormiga Marseilie

81
B®

Téléphone Permanent 8-82

®B

r ■) MAISON D‘EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhóne et ardéche
Espécialitó en cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Ases

10 — 12 Place* des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: ©4.—Télégrammes; Montaner Valence.
MAISOsTaTprÍVAS^ardechej

Pour 1‘expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
340^rTA-3STB3Sl, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)
Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil®
et d‘Itaiie. VIíG FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA |

Bb—m—■ i

■■■■■■■■■■■B, IBBBB

TRANSPORTES TERRESTRES V MARITIMOS

§

<9

§ La mayor riqueza pecuaria del mundo es <9

LA S©Ij1LERJEXt«K

I |iCeBo:sí

| Preparado químico de sorprendentes resultados para eí rá-

| pidísimo engorde de toda clase de ganados por flacos y

0

escuálidos que se encuentren.

V Depositarla exclusiva de yenta para las Baleares:
0
¡9 Innovadora Agrícola Balear S. A.

é

Avenida A. Rosselió, 10 - Pral.

8I PALMA DE MALLORCA I

$

i

...

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE8 Y P0RT-BOU

CETTE: F, RocMna & Yda. M. Ricart. — Quai dn Pont Nenf, 22
BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

¿¿•acia espacial para el transbordo j la msxpsdieiii de mrxztos y primor»® SHR.VIOIO KÁPinO Y BOOKÓmOO

Cerbére, Tólefono Cette,

9
„

CERBERE - José Coll

3,08 Telegramas cette - Ricart

PORT-BOU - José Coll

©\_©
©@
©B

BsasBn asas:

©l©l@l©l©!©\_¡©7@
©@©

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.