Í80 Itm (2.a EPOCi) NDK.
Í80 Itm (2.a EPOCi) NDK.

SABADO 24 DE DICIEMBRE DE 192?
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS EN GROS
SPECI ALITE EN ORANGE8 ET MANDERINES
Arbona Rullán Berna!

CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

VÍLLARREAL - Castellón (España)

L

n

]E

jL=JLJL=JL

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal X

DENTINA TORREN S
III III III Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. III III III
\_
DE VENTA: En Farmacias y Perfumerías a 1’30 ptas. frasco.

FEUfti FBX8CO8 X

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

«* DAVID IARGH FRÉRES

^ J. ASOMBRI & C.1*

M. Scglll Sucesor EXPEDIDOR
70r Boule^ard Garibaidi (antiguo Museé). MARSGILLG Teléfono n.° 87-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprlm.

Antigua casa SPJL
FUNDADA HJ ÍST 1 O Q O

P Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

fSffl '

- "*■

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo cíase

J de Cata de primera calidad.

| ANTONIO FERRER •
© 46, fíaee du ChateUt—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

COLL, MICHEL Y CASANOVAS

44, Cours Julián, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por Jos veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinder’s» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y P. y C. de 200 HP.

JOSE BERNAL Ltda.
EXRORTATEU RS

/*\\ TRADE /o\\ MARK

(Siega Social) MALAGA (ESPAGNE)

MAISON FONDÉE EN 1900

ESPEC lALITES: RAISIN SECS ET FRAIS — FIQUES — ORANGES — CITRONS — ET PULPE DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES HUSCADES

Maíson d ‘ achat et oonfeotior» a

BISKRA
(ALGERIB)
BOULEVARD CARNOT-TEL. 1. 18

M i CHETlE‘NrTe r a

LE X H O R

TEL 30

(Vaolouse)

TOUGGOURT (ALGERIE) PLACE Dü MARCHÉ

H
| «J§
3Sg ES o
<
oí 02 M
¿i
D a x
Cu < Oí
O
02 \_2 02 H
02
%
02 Oí Q <

SOLLER

ORANGES vFRUITSvPRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

S»
I í Mayol
Zu
5o
£L

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes~ Téléphone Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉB

Cavaillon
Chavanay
Boufarik’

— 1.48
—2
— 1.11

Fondée en 1916
EMBALAGE3 TRES SOIGNES

i ALMACEN DE MADERAS

*
f Somier 8 de inmejorable calidad %

Jt
4 Carpintería molida a vapor

| con sujeción a los siguientes tama-
ños:
4l

k

/

ANCHOS

■

* ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

Si

i

i

PUERTAS Y PERSIANAS

ü*

ss i De 0‘60 a .

070, rti.

a-\\ De 071 a . . 0‘80 m.

s«V
r

De 0‘81 a . . 0‘80 m.

liiuel loloiH

P J De 0‘91 a . . roo m.
)- De roí a . . rio m,
1 De ni a . . 1 ‘20 m.

W
?Sí
(e

@>a..

De 1‘21 a . . 1 ‘30 m.

Calles de Mar y Granvía

ea
£3

De 1 ‘31 a .

.

1 ‘40 m.

De 1 ‘41 a . . 1‘50 m.

& $

jS O U D E - (Mallorca) |

h] De 1 ‘41 a . . 1*50 tu, § plez&i

^

y»-«-r»ra-

lüIPORTATIOBí EXPORT 4T 1«\\
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros marrón doré ET GHATAIGrNE, noix Marbo
et corne fraicbe et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE •
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)
dbidbidbdbdh)dbdb<jbxdb»jb¿fc>db(jb<db<jbdb>jb<jbcfe¿fcdb»jbdb<jb¿fe

SülUH MUIA «4 m tOs 1
Imp^i9toil©i4 - fDxportation
FRIJITS FE AJS, secs et primeurs
Maison principáis á MARSEILLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS FRAIS, LÉGUMES 8,10 et 14 Rué Berger-Télégrammes: ARBONA-PARIS-Tóléphone: Central 08-89

Société Franco-Espagnole

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

áj

==========

David MARCH, ROCARIES <6 P * AGENTS EN DO CJANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-0rient,es)

«fe qp

TÉLEPHONE:

Maison á, PORT-BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

TRASBORDO - ERBÉRE

Cerbére n.° 25 Représentós & CETTE par M. Michel BERNAT trasbordo\_port\_Boo

Cette N.° 4,08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT CETTE

Ageots de la Compagine Maritime NÁVEGWION SOLLERENSE

qp¥qpqpqp<qpqp(qp^^^?qp^qp<a?«|?|t|?<3?<qpqp^^q?í|?í|?

141801

FBÜIT8 FSAI8 8EC8 PBI1EUB8 D ’ EXFBD1TIOX, €01188104,

TB448IT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL ,mpd°rretcatTn

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place ISTotre - Dame - JDu - Moni, 3

Marque E3. O- DEPOSEE

TELEFHONE 57-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGQOURT -JALGERIE : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS

ARACHIDES, BANANES,

»„ CASA COLL

Barcelona

CALLEj PRINCESA, 33

Teléfono: R. 1356

ANO XLIII(2.a EPOCA) NUM. 2126

SABADO 24 DE DICIEMBRE DE 1927

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

D. Antonio Colom Pastor
Falleció en Cerbére el día *7 del corriente
A LA EDAD DE 51 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES
—— ■( fl. E. R. I. P. )==
Sus desconsolados esposa, D.a Catalina Rullán Umbert; hija, Srta. Rosa; madre política, D.a Catalina Umbert; hermano, D. Mateo; hermanas, D.a Margarita, D.a Catalina y doña Rosa; hermanos políticos, D. Pedro J. Bernat, D. Juan Álbertí, D. Damián Ozonas, D.a Antonia Rullán y D. Antonio Rullán; tío político, D. Juan Umbert; sobrinos, primos, y demás parientes (presentes y ausentes), participan a sus amigos y conocidos tan sensi¬ ble pérdida y les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.
Los Excmos. y Rdmos. señores Obispos de Mallorca, Barcelona y Huesca, han concedido indulgencias en la forma acostumbrada.

El Usufructo del ex-Convento
En nuestra última edición recogimos el rumor que circulaba, de que los
Rvdos. Padres de los Sagrados Corazones de Jesús y de María habían solicita¬
do del Gobierno la cesión del ex-Convento de Franciscanos de esta ciudad, y
prometimos ocuparnos hoy, con la detención que merece. En efecto, el rumor se ha confirmado plenamente conforme podrá ver
el lector en la reseña de la sesión celebrada por el Ayuntamiento pleno el jueves
de esta semana, que en otro lugar del presente número publicamos. La Corpo¬ ración municipal ha renunciado al usufructo de dicho edificio a cambio de al¬ guna o algunas compensaciones que explicaremos más adelante.
La cesión del ex-Convento por el Ayuntamiento remueve la cuestión de la
enseñanza y pone de nuevo sobre el tapete la necesidad de construir un edificio especialmente para escuela graduada de niños, toda vez que la segunda escue¬ la nacional graduada no podrá continuar ocupando durante mucho tiempo las dependencias en que ahora está instalada, pues que éstas harán falta a los Rvdos. PP. de los Sagrados Corazones para realizar sus proyectos de ense¬ ñanza, de cultura general con la instalación de una Biblioteca popular y de Apos¬ tolado moral y social entre los obreros por medio de ejercicios espirituales, que es lo que tenemos entendido se han propuesto llevar a cabo tan luego se hallen
en posesión del mencionado edificio. De consiguiente no será posible—ni habría sitio para ello si tal cosa se intentara—que en el mismo edificio hubiese instala¬
das las dos escuelas.
Es, pues, del todo necesario, imprescindible, la construcción de uno nuevo para escuela de niños y vamos a ver cómo ésto puede fácilmente conseguirse.
Recordemos que hace algo más de un año, después de acordar el Ayunta¬ miento que los Hermanos de las Escuelas Cristianas desalojaran el mencionado edificio para que pudiera ser éste destinado a la escuela nacional graduada nú¬ mero 2, se pensó en construir otro ad hoc en la parte baja de la población, y que la forma en que podría efectuarse esta mejora ya no podía ser más lógica ni más sencilla. Habíase tratado en una reunión convocada por el Rdo. Párroco-Arci¬
preste, Sr. Sitjar, en la Casa Rectoral, de ver el modo cómo se pudiera tener la escuela graduada que obligadamente se iba a crear sin que hubiera necesidad de que tuvieran que desalojar los HH. de las Escuelas Cristianas el edificio que
desde muchos años atrás venían ocupando, y se nombró al efecto una Comisión mixta, de concejales y de vecinos ajenos a la Corporación municipal. Esta Co¬ misión, después de oído el parecer del Inspector de Primera Enseñanza, D. Juan
Capó Valí de Padrinas y del Ayuntamiento pleno, extraoficialmente reunido,
con asistencia, además, del señor Rector y de otras distinguidas personalidades
de la localidad, propuso:

Que destinara el Ayuntamiento las 30.000 pesetas que se decía había de costar la reforma del edificio ex-Convento para instalar en él la escuela gradua¬ da, a la construcción de un edificio dé nueva planta, en la calle del Mar, como el que se iba a inaugurar en breve en la calle del Fossaret.
Que se formara un Patronato Escolar que reuniera la cantidad necesaria pa¬ ra la construción del nuevo edificio con la base de la suma expresada proceden¬ te del fondo comunal y el apoyo moral de las autoridades civiles y eclesiásticas y de los HH. de las Escuelas Cristianas.
Y que, conseguido esto, se quedara el Colegio de Santa María por tiempo
indefinido en el mismo local donde lo estuvo desde la venida de los Hermanos
que lo dirigen a esta población.
Y esta proposición, tan plausible como es, y que entonces todas las perso¬ nas sensatas de Sólier elogiaron y aplaudieron; esta proposición, no obstante
ser oportuna, aceptable y excelente, a nuestro modo de ver, como si ninguna de estas bellas cualidades reuniera, fracasó. No es del caso detenernos ahora
a averiguar las causas que el tal fracaso motivaron; importa más mirar hacia adelante, y, ya que hoy, al parecer, las cosas han variado y se nos presenta de nuevo, aunque de distinta manera, la solución del importante problema escolar, no creemos prudente haya de rehusarse. Todo lo contrario, es conveniente se aproveche la oportunidad para conseguir lo que entonces no se pudo.
Los Rvdos PP. de los Sagrados Corazones han ofrecido al Ayuntamiento para ayudar a construir una nueva escuela 20,000 pesetas, y, según tenemos entendido, el Estado ayuda también a la construcción de edificios de nueva
planta con la cantidad de 10.000 pesetas por grado; de modo que si se cons¬ truye un edificio de tres grados, se obtendrán 30.000 ptas. de subvención. Tenemos, pues, que sin contar con ninguna aportación del Ayuntamiento, se podrían reunir cincuenta mil pesetas, con cuya cantidad y adquiriendo el Municipio el solar, se podría construir un buen edificio, suficiente para las ne¬
cesidades de Sólier.
Y habiendo el Ayuntamiento de facilitar el solar, que es lo que seguramente tendrá que hacer, ¿no sería conveniente adquiriese en totalidad la finca conocida por Es camp del Bisbe? De efectuar esta adquisición, se tendría no solamente solar capaz para la escuela y patio para los juegos infantiles, sino que además tendría con qué proceder a la apertura de la proyectada avenida a lo largo de la vía del tranvía, con lo cual se conseguiría situar la escuela a poca distancia de la plaza de la Constitución, y de consiguiente en el mismo casco de la po¬ blación, sin que estuviera excesivamente alejada de las barriadas de /’ Horta próximas, tales como Ca ’n Barona y Ca ’n Peños.
A la ocasión la pintan, si no calva, con solo un cabello todo lo más; pues bien, que procuren asirse ahora de él es lo que aconsejamos a los prohombres que llevan actualmente en el Consistorio nuestra representación.

4™

SOLLER

CU ATIENTA AÑOíí ATENAS

17 Diciembre de 1887
i
Con motivo de haberse intentado establecer
una línea telefónica entre Felanitx y PortoColom, el Sóller dedica un articulo de su edición de este día a recordar a la Corporación municipal la utilidad, o necesidad mejor dicho, de conseguir para este pueblo la comunicación telegráfica, insistentemente solicitada.
El arco del puente de Bir.ibassí puede de¬ cirse que queda ya terminado. pues los carros de labor han pasado por encima durante toda la presente semana. Actualmente se trabaja en el cambio que ha de unir dicho puente con
la carretera de Fornalutx.
Igualmente tocan ya a su fin las obras de la pescadería, que habían quedado interrum¬ pidas después de haberse colocado las mesas ■depiedra. El buen misto del dueño del edificio, que ha sido quien ha costeado dichas obras, merece aplausos, pues no sólo ha blanqueado la parte superior del embaldosado de las pa¬ redes laterales, como era su obligación, sino que además ha dispuesto la estucaran, her¬ moseándola con unas fajas de colores diferen¬ tes imitando a jaspe.
Ha dispuesto el Ayuntamiento que las seis
calles de la barriada del Puerto se denominen
de la Alarma, de San Ramón de Penyafort, de Santa Catalina, de Santa Apolonia, de Mallorca y de Levante.
También ha acordado que las obras que hay necesidad de verificar en el torrente de Biniaraix para la defensa del puente de nueva construcción sobre el mismo se hagan por subasta pública.
24 Diciembre de 1887
El Sóller empieza la crónica de su edi¬ ción de hoy con una noticia muy fresca: la de que las montañas que nos rodean están cubier¬ tas de nieve, y que el frío que se deja sentir es muy intenso. Una y otra cosa parecen muy propias de la presente estación, y más aún en la vigilia de Navidad.
Circulan rumores de que algunos cerdos han muerto atacados de la enfermedad que en años anteriores tantas pérdidas ocasionó a nuestros hortelanos. A consecuencia de ello parece se han decidido algunas familias que tenían ya ceba¬ dos dichos animales y que solían matarlos por San Antonio o después, a anticipar la matan¬ za, temerosos de que se les mueran antes.
Extraordinarias han sido las lluvias que
han caído en esta comarca durante la presente semana, pero mucho más lo han sido las que han caído en el término municipal de Buñóla, a la otra parte del Coll. A consecuencia de es tas lluvias, el torrente que baja por las inme¬ diaciones de A'fabia era insificiente para contener el gran caudal de agua que llevaba, y lo mismo cuantas acequias y alcantarillas cruzan la carretera, por cuyo motivo quedó
convertida ésta en un verdadero mar.
Y en este valle experimentaron también fuerte avenida los torrentes del Barranch y de Fornalutx, amenazando con una nueva inun¬ dación, cosa que temía el vecindario al ver co ■ mo llovía sin interrupción durante la noche del miércoles y el miércoles todo el día y buena parte de la noche, Muchos son los huertos con¬ vertidos materialmente en lagos. En tapobla¬ ción parecían verdaderos torrentes las calles del Cementerio, de San Pedro, de Moragues, del P. Baró, de San Juan y de la Victoria.
En el punto de la moniaña conocido con el nombre de Seregay Liarch se desprendió en la tarde del jueves un enorme peñasco, que bajó rodando con tanta furia que, saltando sobre el terraplén de la carretera, atravesóla sin tocar¬ la para seguir su marcha hasta el fondo del torrente. No causó desgracia alguna personal y fué esto un milagro, pues que por la carre¬ tera venían unos carros al producirse el des¬ prendimiento.
Debido a las torrenciales lluvias, no asistió ningún concejal a la Casa de la Villa el jueves por la noche, por lo que no pudo celebrar el Ayuntamiento su sesión ordinaria de la pre¬
sente semana.
La recaudación por Consumos, en los días comprendidos entre el 17 y 23 del mes actual, ambos inclusive, se eleva a la suma de2.889,o8 pesetas.
En el sorteo de la Lotería Nacional verifi¬ cado en Madrid ayer, día 23, correspondie¬ ron los cinco primeros premios a billetes des¬ pachados, respectivamente, en Madrid, G-ijón, Barcelona, Lucena y Cartagena.

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

en el primer aniversario de su muerte, acaecida en la ciudad de Yauco (Puerto Rico) el día 30
de Diciembre de 1926
A LA EDAD DE 65 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS >IC<

(E. P. D. )

Sus afligidos hija, D.a Catalina Llinás, viuda

de Oliver; nietos: Salvador, Gabriel, Adela,

Francisca, Catalina y Antonio; hermanas, doña

Francisca y D.a María; hermana política, doña

Magdalena Morell; sobrinos, primos, y demás

m

parientes y la Razón Social «G. Llinás y C.a

S. en C.» participan a sus amigos que el día

29 del actual a las ocho y media se celebrará

un oficio conventual, en sufragio del alma del

finado, y les suplican su asistencia a dicho acto

o que de otro modo le tengan presente en sus m

oraciones, por lo que les quedarán agradecidos. B es

Ei limo, y Rdnoo. señor Obispo de esta diócesis se ha dignado conceder 50 dias de indulgencia, en la forma acostumbrada.

PANORAMAS

Ultimamente desde estas mismas co¬

En cambio ün homenaje a la memoria

lumnas, ün pulcro escritor y distinguido de un hombre ilustre consistente en la

amigo insistía, en ün sustancioso artí¬ creación de una escuela, un hospital, una

culo, en la forma por el mismo propues¬ biblioteca o... un parque público, no sólo

ta de cómo entiende debe llevarse a cumple la finalidad de glorificar y perpe¬

cabo el proyectado homenaje a D. Je¬ tuar la memoria de aquel a quien va diri¬

rónimo Estades, que esta ciudad trata gido sino que, además, contribuye a la

de tributarle para hacer pública demos¬ mayor divulgación de su obra y de sus

tración de su agradecimiento por la elec¬ méritos y por ende reporta un beneficio

trificación del ferrocarril. Este artículo permanente a la población que se lo tri¬

ha sido comentadísimo en peñas y lertu- buía, que se prolonga aun después de

lias y ha conseguido inclinar a su favor sü muerte y que se une a los que en vida

a buena parte de la opinión sollerense, realizó y que motivaron el homenaje.

que vería con buenos ojos fuera adopta¬

Estos son los únicos y eficaces ho¬

da la opinión que en el mismo se susten¬ menajes que debieran rendirse a quien

ta, lo cual nos es grato consignar, no con su vida ha sido útil a sus semejantes

sólo por lo que tiene de coincidencia o a su Patria. Los demás son sólo fue¬

con la idea del artículo citado, que es go de virutas que iluminan sólo un mo¬

también la nuestra, sino porque mues¬ mento pero que se apagan al punto, no

tra una disposición de ánimo del pueblo dejando ni el menor rescoldo.

hacia los homenajes prácticos en su do¬

Por lo que tiene de modesta y de

ble finalidad de honrar a la persona a utilitaria la iniciativa de «Juan de Sóller»

quien se tribuía y ai mismo tiempo pres¬
tar una utilidad al vecindario, que que¬
remos tratar hoy,
Somos contrarios a los monumentos

es que no vacilamos en apoyarla resuel¬ tamente y en romper en su favor una
nueva lanza, convencidos como esta¬
mos de que con ello contribuimos más

públicos y a los homenajes fastuosos que con otra cosa a honrar al señor

que no reporten un bien inminente. Por Estades y al mismo tiempo a propor¬

esto no sabemos ver la utilidad, ni si¬ cionar a Sóller un nuevo encanto que

quiera hasta qué punto pueden contribuir añadir a los muchos que posee.

a aumentar la gloria de un artista, de

Porque la adopción de la iniciativa

un hombre público, o de un ciudadano de que tratamos equivaldría a resucitar

benemérito esos monumentos más o aquel memorable proyecto de paseo que

menos artísticos (casi siempre menos) un día concibiera el pintor Bernareggi

que en las plazas o cruces de calles y que desde la estación del Ferrocarril

suelen levantarse entorpeciendo el trᬠdirigíase a Sa Timba precisamente,

fico y dificultando la perspectiva. Los proyecto que entonces creyóse de rea¬

transeúntes pasan a su lado indiferen¬ lización imposible y que hoy, examinado

tes: unos, los propios, avezados a ver atentamente, se halla al alcance de la

ei obstáculo ni siquiera lo reparan; mano por poco que todos queramos.

oíros, los extraños, suelen verlo con la misma indiferencia con que se leen los

La idea es bien factible porque con los medios actuales con que se cuenta

anuncios que suele haber por las es¬ se podría iniciar la mejora, que luego,

quinas.

i de año en año, podría irse completando.

Con el dinero recaudado lo hay suficien¬ te para adquirir el solar de lo que podría ser <Parque de D. Jerónimo Estades». En años posteriores podríase ir reali¬ zando la labor de convertir lo que hoy es olivar en jardín florido.
Esto hablaría muy alto del carácter utilitario de los sollerenses y atraería hacia la persona que se trata de home¬ najear la admiración y el respeto de las gentes. En cambio, invertir diez y seis mil pesetas en una lápida, sería consi¬
derado como una fanfarronada de nue¬
vo rico, que sólo podría inspirar alguna que otra ironía.
Auster. Sóller-XlI-1927
LOTERIA NACIONAL
Números premiados en el sorteo de
día 22 del actual
Primer premio 15.000.000 de pesetas
El número 10.123 despachado entero en
Madrid.
Segando premio 10.000.000 de pesetas El número 50.153 despachado en Vigo. Tercer premio 5.000,000 de pesetas El número 39.059 despachado en Bar¬
celona.
Cuarto premio 3.000.000 de pesetas El número 45.225 despachado en Bar¬
celona.
Quinto premio 1.000.000 de pesetas El número 24.946 despachado en Madrid.
Sexto premio 750.000 pesetas El número 8.899 despachado en Oviedo.
Séptimo premio 500.000 pesetas El número 33.089 despachado en Bilbao.
Octavo Premio 400.000 pesetas El número 4.881, despachado en Madrid.
Noveno premio 300.000 pesetas El número 24.254, despachado en Ma¬
drid.
Premios de 150.000 pesetas Han correspondido a los números 26.990, despachado en Barcelona; 31.439, despa¬ chado en Barcelona; 857, despachado en
Cartagena y 9.067, despachado en Ali¬
cante.
Premios de 100.000 pesetas Han correspondido a los números 8.359, despachado en Sevilla; 54.546, despachado en Barcelona; 6.985, despachado en Za¬ ragoza; 53.512, despachado en Betanzos; 45.465, despachado en Barcelona y 42.010,
despachado en Madrid,
Premios de 80.000 pesetas
Han correspondido a los números 15.148, despachado en Madrid; 36.235, despachado en Ubeda y Barcelona; 17.656, despachado en Barcelona y Madrid; 2.490, despachado en Barcelona y 47.899, despachado en
Huelva.
Premios de 60.000 pesetas Han correspondido a los números 37.106, despachado en León; 43.311, despachado en Madrid; 49.693, despachado en Muía; 23,260, despachado en Barcelona; 53.165,
despachado en Alicante; 37.046, despacha¬ do en Bilbao y 39.059 despachado en Bar¬
celona.
Premios de 50,000 pesetas
Han correspondido a los números 28.317, despachado er. Bilbao; 48.854, despachado en Barcelona; 22.968, despachado en Sabadell y San Sebastián; 56.242, despacha¬ do en Velez - Málaga y Madrid; 40.273, despachado en Madrid; 35 674, depachado en Madrid; 17.755, despachado en Madrid; 24.030, despachado en Madrid; 34.576, despachado en Madrid; 12.512, despacha¬ do en Barcelona; 37.360, despachado en Barcelona; 36.615, despachado en Melilla; 44.727, despachado en Madrid, y el 58,238, despachado en Palma.
Use Vd. siempre el
JABOTI SOLLER

SOLLER

4W

PAGINA

MUSICAL

DEL ULTIMO ESTRENO
...y entierro a la vez: L’ Amico Fritz, égloga en tres actos, música del Maestro liornés Pedro Mascagni.
Decimos entierro porque no es pro¬
bable que compañías de ópera formadas por artistas profesionales la pongan en escena en ninguno de nuestros teatros.
Esta ópera cantada por ün cuadro de dilettantes acompañados a toda orques¬ ta bajo la dirección del Maestro D. Do¬ mingo Rossi, nos fue dable oirla en el
«Teatro Lírico» de esla ciudad en la no¬
che del 29 de Noviembre último, en la función celebrada a beneficio de la Aso¬ ciación de la Prensa de Baleares.
La obra en cuestión se representa po¬
co y no añade un adarme de gloria al insigne autor de Parisina. Los motivos parecen cortos porque no alcanzan su completo desarrollo. Desíácanse: la ro¬ manza de soprano «son pocchi fiori» del acto segundo, la canción del «zín¬ garo» Beppe en el primer acto qüe re¬
torna en el tercero, una romanza del te¬
nor protagonista, los dos dúos de tiple y tenor (segundo y tercer acto, éste el mejor de la partitura), y otro dúo de Süzel (soprano) y David, el rabino, tam¬ bién en el tercer acto; y en cuanto a piezas orquestales notamos la violinata (donde escuchó una merecida y caluro¬ sa ovación el notable profesor D. Joa¬ quín P, Portas) una marcha grotesca para banda que se tocó desde la or¬ questa y el preludio del tercer acto so¬
bre el tema del solo del violín que pre¬
cede a la salida del zíngaro (mezzosoprano).
Realmente este intermezzo es esplén¬ dido y, exceptuando el dúo final, es el número más interesante y efectista de ¡a égloga mascañana.
La violinata es 'difícil y peca de ex¬ tensa, además de algo demodée.
Fueron aplaudidos ambos duettos de tiple y tenor, especialmente el último, que es el de más intensidad dramática, y el intermedio citado. Al final de todos
los actos fueron llamados a escena los
cantantes y el Maestro director salió con ellos a recibir el público aplauso terminados al primero y tercero actos. Llevó la orquesta admirablemente y con¬
certó la obra con verdadero amore y
exquisito cuidado. Veamos ahora lo qüe pasó en el pal¬
co escénico.
Era una ventaja para los distinguidos aficionados, que hicieron cuanto les fué posible para salir airosos en su come¬ tido, tratarse de una obra no represen¬ tada en Palma, y por lo tanto casi des¬ conocida de la mayoría inmensa de los espectadores.
Las comparaciones, siempre odiosas, eran, pues, imposibles.
Nos encontramos con una soprano
lírica, que, con una voz si bien poco voluminosa y algo temblona, pero dulce y de buen timbre, compuso acer¬ tada y adecuadamente la ingenua parte de Sazel imprimiéndole un sello de idealidad que hacemos constar con gasto. Sólo puede achacarse a desco¬ nocimiento, por el auditorio, de L’ Amico Fritz, que no se la aplaudiera en el aria Lon pocchi fiori tan delicadamente matizada, en los dúos, escepto el del barítono, estuvo muy bien de dicción, fraseo y emisión segura de los agudos. En la parte mímica nos sorprendió agradablemente, pues no parecía una principianta la Sría. Mercedes Bonnín, que así se llama la suavísima Süzel.
Demostró saber bien su parte y poseer
grandes cualidades escénicas Santuzza Lancerotto (Beppe), pero sü órgano
vocal se resentía de un abuso inmode¬
rado de ensayos.
El Sr. Riutort {David) delicioso can¬ tando y accionando sü ingrata parte; le
habíamos oído antes cantar de tenor y
no sabemos por qué ha variado de cla¬ ve, pues en los agudos se nota una gran diferencia sobre los registros cen¬

tral y grave, en los cuales la voz parece forzada y adolece de tembleque.
El Sr. Femenías, de hermosa voz,
quizá la más potente de todos aquellos artistas incipientes, colocado en el se¬ guro andamio de la afinación se reveló un Hannekó que sabe andar por las . tablas sin peligro de caerse.
Las partes menores cumplieron, y los coros internos—formados por los mis¬
mos aficionados—bastante discretos.
Dígase cuanto quiera de la proceden¬ cia del decorado, pero la presentación del segundo acto fué de una pobreza
abrumadora. Süzel, subida a una mesa
y sacando la cabeza por entre el follaje con un agujero ad hoc, no admitía más comparación qüe los relojes de pared en que una albubilla (puput) sale a can¬
tar las horas. Esto era el cerezo con la
escalera adosada para cojer el fruto, que muchos han visto cuando se repre¬ sentó en el Principal por la compañía
cómico-dramática de Francisco A. de
Villagomez y Donato Jiménez y cómo suele salir en los teatros en temporadas de ópera... cuando se representa L’ Ami-
co Fritz.
***
Nunca segundas partes fueron buenas, y nosotros llegamos con pena a hablar de una primera parte, la del tenor, con
verdadero sentimiento.
Por larga experiencia sabemos qüe el peor camino para los principiantes es ir de maestro en maestro, por aquello de «cada maestrito tiene sü libriío»; y suele
acontecer lo mismo a los enfermos que,
no teniendo paciencia para sujetarse a un régimen determinado, cambian de doctor a medida que no les satisfacen los pro¬ gresos de su soñada mejoría. Viene el final y, si se salva, ésta es la frase en fa¬ vor del último médico: «¡le ha salvado!» En caso contrario, el matasanos se la car¬
ga: «jle ha matado!» es la exclamación que lánzase, a hurtadillas, como estig¬ ma arrojado sobre la frente del faculta¬ tivo qüe ha practicado la última inter¬
vención,
En los estudiantes'de canto tiene, to¬
davía, disculpas por apresuramientos las más de las veces injustificados, im¬
premeditación, falta de ilustración y otras circunstancias hijas del descono¬ cimiento de la importancia de una con¬
cienzuda educación artística... pero en los maestros!
No tiene perdón humano presentar a un tenor de voz pastosa, bien timbra¬ da y con buenos agudos, verdadero tipo de tenor lírico, en un programa alia Fle¬ ta (con romanzas finales inclusive) con
unos tres meses escasos de prepara¬ ción.
No es así como se acredita una aca¬
demia. A tal enormidad no se atreve¬
rían, a buen seguro, Mario Sanmarco, Ernesto Colli (maestro de canto del cé¬ lebre tenor Hipólito Lázaro), Molajoli,
Oscar Anselmi, G. Devoti, Pessina,*'
Iribarne, Stmoñetti, Forteza, Antonietía Benzi de Comis, Raffaele Grani, Ange¬ lo Bettinelli, etc., etc. Ni ningún maestro mallorquín.
Es indiscutible qüe Trüyols tiene una voz de la que se puede sacar buen par¬ tido... por otros derroteros qüe los se¬ guidos.
Rossini dijo que precisaban solamen¬ te tres cosas para poder cantar: Voce,
voce e voce. No un abuso ilimitado de
la media voz y algún ribete de falsete, porque esto que en el gran Fleta resul¬ ta magistral, en un e¿ordiente no pro¬ duce más qüe una «acentuada contu¬ sión» en sü semido práctico. Todo esto estará muy bien en el perfeccionamiento que es lo último: en los comienzos en¬ tre desandar lo mal andado, desbrozar,
impostar, solfear jjmucho solfeo!! voca¬ lizar, sonidos filados y demás, hay mu¬ cho tiempo que invertir.
El registro central robusto no basta para permitir o autorizar una pública exhibición, ni nada imponía ni justifica¬ ba un debut fuera de lugar.

Qüe la perseverancia y el estudio pue¬ den hacer llegar a buen puesto al joven tenor no nos cabe la menor duda. Hay que alentarse porque pasta (voz) la hay y de buena calidad,
¿Qué las cerezas eran verdes aún?
Incomibles. Con tres meses, o menos, aprenderse una ópera difícil, y no ia más
apta para lucirse, ya es una prueba de
talento.
Pero no estaría demás mirarse en el
espejo de su paisano el renombrado ba¬ jo manacorense D. Miguel Riera. Cuan¬ to tiempo estudió en los bajos de Ca 'n Berga antes de debutar! Y a que envi¬ diable altura llegó!!

***
La reclame hecha por mano experi¬ mentada produjo ün éxito halagüeño en beneficio de la floreciente cuan próspera
Asociación de la Prensa.

13-12-927.

Matías Bessanrille.

-E^ ■■ i"—-B ■■■

i1—' —’B1

i "E

PENSAMIENTOS

«Ejecutaba con frecuencia, en público

o en salones, las obras de Beethoven,

Weber y Hummel, , y lo confieso aver¬

gonzado, a fin de arrancar bravos a un

público siempre lento en concebir las cosas bellas en su augusta sencillez,

no tenía el menor escrúpulo en alterar

su movimiento y sus intenciones, lle¬

gando hasta el extremo de añadirles,

insolentemente, un sinnúmero de rasgos

y de fermatas que, valiéndome aplau¬

sos ignaros, estuvieron a punto de

arrastrarme a un falso sendero, de que

afortunadamente supe apartarme con

tiempo.»

F. Liszt.

«Considerad como acción vituperable el hecho de introducir cambio alguno, sea el que fuere, en las obras de los maestros: lo mismo el suprimir que el añadir a capricho. Sería la injuria ma¬ yor que podríais hacer al arte.»
R. Schumann.
3—ss-&=^=8 ~ B ■sr-B=s=B-sg' B=sg=t

“LA SIBILA,,

Poseemos en Mallorca una verdadera jo¬
ya en el género religioso casi popular: el
canto de la Sibila.
La representación de la Sibila cantando la profecía del Juicio final, fué importad \\ a España por los benedictinos franceses cuando en el siglo XVI arreglaron o modi¬ ficaron gran parte de nuestro Ritual.
No sabemos la época en que principió a representarse en las iglesias de Mallorca; pero sí sabemos que en 1572 el Obispo don Diego Arnedo abolió el rito de la Sibila y que, a ruego de su ilustre sucesor don Juan Vich y Manrique, volvió a restable¬ cerlo el Capítulo en 24 de Diciembre de 1575, disponiendo que se ejecutasen ade¬ más algunas cantinelas devotas, como se hada en otras iglesias, particularmente en Valencia; y que en 4 de Diciembre de 1666 el Obispo D. Pedro Manjarrés de Heredia publicó un edicto prohibiendo las represen¬ taciones de la Sibila en todas las iglesias de su diócesis, a no ser que mediase expre¬ sa licencia por escrito.
Ignoramos si aún está en vigor el edicto del Obispo Manjarrés, pero es lo cierto que en muchas parroquias de la isla se re¬ presenta la Sibila la noche de la Nativi¬ dad de Jesucristo. Encárgase de cantarla, inmediatamente después de concluido el le-Deum, un muchacho de unos doce años que viste un traje claro de seda profusa¬
mente bordado, lleva en la cabeza una es¬
pecie de gorro armenio del )mismo color del traje y sostiene con ambas manos una pesada y reluciente espada. Ocupa el púl* pito entre dos monagos y entona el canto de la profecía; canto altamente extraño y original, de sabor marcadamente arcaico a pesar de su tonalidad (que es la moderna) y que tiene todo el atractivo de lo miste¬

rioso. Realmente no podía aplicarse mejor melodía a la bellísima composición atribui¬ da al célebre mallorquín Fray Anselmo
Turmeda.
«El jorn del Judici «Parrá qui haurá fetsevici Etc.; etc.
Este canto no lleva acompañamiento al¬ guno, pero alterna sus estrofas con cortos versículos de órgano, y, en verdad se ne¬ cesita que el organista esté verdaderamen¬ te inspirado para que sus improvisaciones no resulten cosa vana y terrenal compara¬ das con el profético canto.
Corren por ahí varias versiones manus¬ critas del interesante canto, y aunque di¬ fieren accidentalmente unas de otras, su
esencia es la misma con ligeras variantes. Ninguno de estos manuscritos nos resuelve el problema de la autenticidad del canto de la Sibila, pues todos son de época reciente, y mientras la suerte no nos depare el ha¬ llazgo de un testimonio más verídico que los que por ahora se disputan la autentici¬ dad, la restauración concienzuda de! canto
primitivo sólo se puede llevar a cabo con grandes reservas y con mayor o menor aproximación.
Cuatro versiones de la Sibila se han
ofrecido al público en el espacio de pocos años. El ilustrado príncipe austríaco Luis Salvador fué el primero que tuvo la felicí¬ sima idea de trasneribir y publicar en su monumental obra Die Balearen la prime¬ ra. Poco tiempo después hubo de parar a nuestras manos otra versión, que nos inte¬ resó algo más que la citada por estar me¬ nos recargada de notas de adorno, y la re¬ mitimos para su examen al eminentísimo maestro español Felipe Pedrell, cuya com¬ petencia en materias histórico musicales le reconocen todos los músicos de Europa. Tan poderosamente llamó la atención del maestro Pedrell aquel notable ejemplar de música antigua, que en la interesantísima
conferencia concierto dada con motivo del
Centenario del Descubrimiento de Amé¬
rica, en el Ateneo Barcelonés, desarro¬
llando el tema Nuestra música en el si¬
glo XV, ocupóse largamente de nuestra Sibila, la que se canta en Mallorca, armo¬ nizada con supremo respeto por el con¬ ferenciante e instrumentada para solo un violoncello y una viola, provocó entre los concurrentes al Ateneo, en aquella me¬
morable noche, tales muestras de entusias¬
mo, que el maestro se vió precisado a pu¬
blicar posteriormente aquel trabajo en el
número 29 de La Ilustración Moderna
correspondiente al día 17 de Diciembre de 1892, para que se deleitasen nuestros mú¬ sicos aficionados en su examen y audición, y se convencieran de cuán necesarios son ciertos conocimientos complementarios pa¬ ra restaurar con acierto y propiedad las obras musicales antiguas.
Sirva esta ocasión para dar público tes¬ timonio de agradecimiento al maestro Pe¬ drell por haberse ocupado tan concienzu¬ damente de un documento que al parecer pertenece de hecho a la historia musical mallorquína.
Pedrell, por consiguiente, ha sido el se¬ gando en dar a conocer la Sibila publica¬ mente, correspondiéndonos a nosotros el tercer lugar en el orden cronológico de la publicidad, puesto que insertamos la Sibi¬ la. aunque sin acompañamiento, (nos reco¬ nocemos incompetentes para emprender la comprometida tarea de su armonización, sobre todo dado el precedente de la publi¬ cada por Pedrell), el cuarto y último lugar corresponde al maestro D. Bartolomé To¬ rres que cedió una versión armonizada también, a los editores del Album musical de compositores mallorquines, reciente¬ mente publicado por Zozaya.
Es de esperar que una vez iniciado este movimiento hacia la investigación y exhu¬
mación de documentos musicales de otras
épocas, los músicos mallorquines se dedi¬ quen con fe a la continuación de esta clase de estudios, de los que al fin y al cabo se saca honra, provecho y satisfacción íntima
de la conciencia artística.
Antonio No«uera»
(De Ensayos de Crítica Musical)

SOLLER

En el Ayuntamiento La Comisión, considerando al señor Ar¬ medio de ejercicios espirituáles; esta Di¬ bona merecedor de la distinción de que ha rección General ha acordado significar

sido objeto, acordó de conformidad con lo a V. I. que deberá precederse por esa

Sesión de Ja Comisión Permanente del dia 21 de Diciembre de 1927
LA SESIÓN

propuesto por el señor Alcalde. A propuesta del señor Presidente se
resolvió otorgar una gratificación de cien pesetas al escribiente meritorio Cerapio

Delegación de Hacienda a instruir las opor¬ tunas diligencias, con arreglo a lo precep¬
tuado en la Instrucción de 11 de Enero de
1870 dictada para llevar a ejecución la ley

A las seis y media dió comienzo la se¬ sión, bajo la presidencia.del señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, y a la misma asis¬ tieron ios señores D. Bartolomé Arbona, D, Antonio Colom y D. José Moreli.
ORDEN DEL CIA

Constantino por los servicios prestados durante el segundo semestre del corriente
año.
El señor Sampol dijo que en la calle de la Romaguera existe una compuerta rota que es un peligro para la circulación y, propuso obligar a su propietario a repa¬

de l.° de Junio de 1869, recabando el dic¬ tamen de la Comisión provincial de Mo¬ numentos históricos y artísticos, el de la Junta creada por Real Decreto de 2 de Junio de 1915, sin omitir la tasación en venta del citado inmueble por uno de los Arquitectos adscritos a esa Oficina, o por

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

rarla.
La Comisión resolvió que, por la Al¬

los Peritos que juzgue necesarios, dando además cuenta de estas actuaciones al Ayun¬

Se acordó satisfacer: A D. Juan Horrach caldía, se den las órdenes correspondientes tamiento de Sóller, haciéndole saber la ne¬

Arbona, 106’50. ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante los meses
de Septiembre, Octubre y Noviembre úl¬ timos, en diversas reparaciones practica¬ das a los carros propios de este Municipio y a las herramientas de la brigada muni¬ cipal de obras, A D. Juan Cañellas, 10275 ptas. por herrar ios caballos propios de es¬ te Municipio durante el presente año. A la sociedad «El Gas» 1.497’31 ptas. por el fluido eléctrico suministrado al Ayunta¬ miento, durante el mes de Noviembre
último, para el alumbrado público; 87'28 ptas. por el suministrado para el alumbra¬ do de la Casa Consistorial y otras depen¬ dencias municipales; 13’00 pesetas por la
instalación de una tablero de contador y
cuatro zoquetes en el ex-Convento de Franciscanos. A D. Jerónimo Esíades. 47’40 ptas. por cemento invertido en di¬ versas obras realizadas por la brigada mu¬ nicipal. A D. José Borrás Pastor, 62’65 ptas. por pastas servidas al Ayuntamiento, durante los meses de Junio y Agosto últi¬ mos, para obsequiar a las autoridades que asistieron, invitados por este Ayuntamien¬ to. a varios actos. A D. Pablo Llabrés, 162 ptas., importe de tres impermeables suministrados para servicio de los coche¬ ros de los coches fúnebres. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras 1.18P58 ptas. por los jornales y materiales invertidos en diversas obras
realizadas durante el mes de Noviembre .
último por administración municipal. Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D, José Canals Pons para colocar una
rejilla metálica sostenida por barras de hierro y madera sobre una pared de cerca de la finca de su propiedad denominada Es Puig, lindante con el camino de Ses Argües.
A D. Francisco Arbona Oliver, para construir un garaje en una finca de su propiedad, sita en la plazoleta de Eloy.1
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, una instancia promovida por D. Onofre Reynés Seguí, en súplica de permiso para colocar unas puertas de hie¬
rro en su casa señalada con el n.°545 de la
Manzana 54 (camino de Sa Figaera) y
construir una acera adosada a dicha finca.
Se revolvió pasar a informe del Capataz de la brigada municipal de obras las si¬

en consonancia con lo propuesto por el señor Sampol.
El señor Arbona propuso adquirir una cabria para servicio del Sepulturero, pues dijo que hace mucha falta para verificar
los enterramientos, sobre todo cuando los
ataúdes son grandes y contienen doble caja, corriG ocurre con los cadáveres trans¬ portados desde el extranjero, que son de
un peso enorme. Por unanimidad la Comisión resolvió
adquirir la cabria de referencia. A propuesta del señor Colom se resol¬
vió reparar el pko y las aceras de la calle de la Luna en e! tramo comprendido desde la calle de la Victoria a la del Hospicio,
debiéndose estudiarse la manera cómo han
de construirse los desagües.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a
las 7 en punto levantóse la sesión.
Reunión del Pleno del día 22 de
Diciembre de 1927
LA SESIÓN
Presidióla el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, y a la misma asis¬ tieron los señores D. Bartolomé Sampol, D. Cipriano Blanco, D. Antonio Colom, D. Bartolomé Arbona Vives, D. José Ballester, D. José Moreli, D. Mateo Colom, D. Manuel Rullán y D. Antonio Castañer.
ORDEN DEL DÍA
Leyóse y fué aprobada el acta fe la
sesión anterior.
Seguidamente se reprodujo la lectura del contrato de inquilinato de los pisos primero y segundo de la casa n.° 2 de la calle de la Luna que el Ayuntamiento
arrienda con el fin de instalar en ellos la
central telefónica y las habitaciones par¬ ticulares del encargado de la misma, cuyo contrato quedó en anteriores sesiones so¬ bre la mesa para su estudio.
La Corporación prestó su conformidad a lo estipulado y acordó consignar la can¬ tidad necesaria para pago del alquiler en los próximos presupuestos que se confec¬
cionen.
EL USUFRUCTO DEL EX-CONVENTO
A continuación dióse lectura a la copia de una instancia promovida por el M. Re¬ verendo P. Jaime Rosselló. Superior Ge¬ neral de la Congregación de Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y

321.°cesidaddequedeunmodoexpresoma¬
nifieste si desea continuar en el usufructo
que actualmente tiene de dicho claustro
o si renuncia a él.»
Lo que traslado a Vd. adjuntándole co¬ pia de la referida instancia y requiriéndole para que, en vista de estas actuaciones, manifieste ese Ayuntamiento de un modo expreso si desea continuar en el usufructo que actualmente tiene de dicho claustro o
si renuncia a él.
Dios guarde a Vd. muchos años.—Palma
19diciembre 1927.—Emilio Tortosa.»
Al terminarse i a lectura de dichos do¬
cumentos, el señor Moreli propuso dado el
fin a que ios Rvdos. PP. dé los SS. CC. de
Jesús y de María han de destinar el edifi¬ cio, que el Ayuntamiento renuncie al usu-
ftucto del mismo.
El señor Sampol manifestó que hace
unos meses la Comisión Permanente había
acordado solicitar del Estado la cesión del
referido Claustro, y que si se resuelve
ahora renunciar al usufructo del mismo
debe también acordarse dejar sin efecto aquella petición.
Después de enterarse la Corporación de
la transcrita comunicación del limo. Sr. Ad¬
ministrador de Rentas Públicas de esta
provincia y de la copia de la instancia pro • movida por el M. Rvdo. Padre Jaime Rosselló, Superior General de la Congrega¬ ción de Misioneros de los Sagrados Cora¬ zones de Jesús y de María, que a la misma se acompaña, y una vez discutido amplia¬ mente por todos los señores Concejales
acerca de la conveniencia o no convenien¬
cia de renunciar al usufructo de! edificio
cuya cesión se solicita; oídos los parece¬ res expuestos por los señores Sampol y Moreli y como resumen de la discusión, teniendo en cuenta que e! estado de con¬ servación del edificio obliga a realizar importantes obras de reparación y dados el fin primordial de la referida petición y que
de disfrutar en totalidad la mencionada
Congregación dicho claustro esta pobla¬ ción se vería grandemente beneficiada por el apostolado reiigioso-instrucíivo que la misma desarrollaría, por unanimidad acor¬
dó:
Renunciar al usufructo del claustro
adjunto a la iglesia que fué de los Padres
Menores Observantes Franciscanos de esta
ciudad, concedido a este Ayuntamiento gratuitamente por la Junta de ventas del

guientes instancias:

María, que fué dirigida el día 21 de Octu¬ Reino en 19 de Diciembre del año 1842.

Una promovida por D.a Margarita Cas- bre de 1927 al limo, señor Director Ge¬

Dejar sin efecto el acuerdo tomado

tañer Bernat, en súplica de que sea teba- neral de Propiedades y Contribución Te- | por la Comisión Municipal Permanente en

jado el tipo de imposición asignado a la rritorial, en súplica de que sea cedida a i la sesión celebrada el día 49 de Octubre

casa de su propiedad, sita en la calle del dicha Congregación la propiedad del ! último, por el cual se resolvió solicitar

Mar, n.° 17, para el cobro del impuesto
sobre Inquilinato. Otra promovida por D.a Ana Llaneras

Claustro adjunto a la i glesia que fué de ¡ del Estado la cesión a favor de este.Muni-

los PP. Menores Observantes, de esta cipio del edificio ex-Convento de Fran¬

ciudad.

-

ciscanos.

Capó, interesando se dé de baja del Pa¬ drón general de arbitrios, por el concepto de alcantarilla, la casa de su propiedad, sita en la calle de Cocheras, por estar des¬
habitada.
OTROS ASUNTOS

También se dió lectura a la siguiente
comunicación del limo, señor Administra¬
dor de Rentas Públicas de esta provincia:
«El limo, señor Director General de
Propiedades y Contribución Territorial con fecha primero del actual dice a! Ilus-

Comunicar dichos acuerdos al Ilus-
trísimo Sr. Administrador de Rentas Pú¬ blicas de esta provincia, en contestación a su comunicación del día 19 del actual, y a los efectos que procedan.
Hizo luego uso de la palabra el señor

El señor Alcalde dijo que, acompañado trísimo señor Delegado de Hacienda lo Alcalde, quien, después de exponer los

de atento besalamano del Jefe de la Sec¬ siguiente:

beneficios que recibirá esta población por

ción Central del Ministerio de Instrucción

«Vista la instancia suscrita en 21 de la ampliación que podrán dar los Padres

Pública y Bellas Artes, D. Ramón Saris Octubre último por el M. Rdo, P. Jaime de ios Sagrados Corazones a su acción mo¬

de Pinilla, había recibido una credencial Rosselló, Superior General de la Congre¬ ral y cultural, manifestó a la Corpoiación

de Caballero de la Orden civil de Alfonso gación de Misioneros de los Sagrados Co¬ el generoso ofrecimiento de 20.000 pese¬ XÍII a favor de nuestro distinguido paisano razones de Jesús y de María, en súplica tas hecho por la Congregación de Misio¬

el benemérito D. Antonio Arbona Estades, de que sea cedido en propiedad a dicha neros de los Sagrados Corazones de Jesús

que S. M, el Rey le ha concedido por Comunidad Religiosa el Claustro adjunto y de María para ayudar a la construcción

haber construido a sus expensas un edificio a la Iglesia que fué de los PP. Menores de un nuevo edificio escuela.

destinado a escuela graduada en esta ciu¬ Observantes de la ciudad de Sóller (Ma¬

El señor Rullán dijo que, como en el ex-

dad, y propuso felicitar al Sr. Arbona por llorca) para destinarlo al Apostolado de la Convento está actualmente instalada la

la distinción con qué le ha honrado el Jefe Enseñanza, al de la cultura general con segunda escuela graduada de esta ciudad

de la Nación y solicitar en nombre del una Biblioteca popular y también al Apos¬ y como se carece de otro local adecuado,

interesado el correspondiente título,

tolado moral y social entre los obreros por para ello sería conveniente y así lo propuso,

construir un edificio exprofeso en el punto de esta población que, a juicio de la Junta
local de Primera Enseñanza, sea el más
ventajoso. Y teniendo en cuenta el Ayuntamiento
las manifestaciones de los señores Alcalde
y Rullán, por unanimidad acordó:
1.° Construir un edificio exprofeso para
Escuela graduada de tres grados, en el punto de esta población que, a juicio de la Junta locaLda Primera Enseñanza, reú¬ na mejores condiciones para dejar bien
atendidas las necesidades de Sóller refe¬
rentes a enseñanza.
2.° No desalojar el edificio del ex Con¬
vento de Franciscanos, donde está instala¬ da la segunda Escuela nacional graduada de niños, antes de tener construido el nue¬
vo edificio, cuya obra deberá empezarse lo más pronto posible y quedar terminada
antes de l.° de Enero del año 1930.
3.° Aceptar el ofrecimiento de 20.000
pesetas hecho por la Congregación de Mi¬ sioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y de María para ayudar a la cons¬ trucción del proyectado edificio-escuela, ofrecimiento que deberá tener efecto antes
de 31 de Diciembre de 1929.
4.° Facultaral señor Alcalde para que,
en representación de este Ayuntamiento,
formalice un contrato con los Reverendos
PP. Misioneros de la Congregación de ¡os Sagrados Corazones de Jesús y de María, fijando las condiciones en que esta Corpo¬
ración renuncia al usufructo del referido
claustro y acepta el donativo de 20.000 pesetas que dicha Comunidad ofrece en
56..°compensación del beneficio que recibe. Participar a D. Amador Canals Pons, propietario de la fuente denominada deis Frares que el día 31 de Diciembre de
°1929 terminará el compromiso que tiene
con este Ayuntamiento de suministrar agua para uso de la segunda Escuela nacional graduada de niños, compromiso que fué aceptado por la Comisión Municipal Per¬
manente el día 2 de Noviembre último.
Dar conocimiento de los anteriores
acuerdos a la Junta local de Primera En¬ señanza, interesando al propio tiempo ma¬ nifieste a este Ayuntamiento el punto qu§ considera más conveniente para construir la Escuela graduada en proyecto.
OTROSASUNTOS
Terminado el despacho de los asuntoá que figuran relacionados en la orden del día, el Sr. Sampol hizo uso de la palabra para proponer que la gratificación acor¬ dada satisfacer a los empleados del Ayun¬ tamiento por los trabajos extraordinarios realizados durante el año, que sea pagada
antes de las fiestas de Navidad.
Le contestó el señor Alcalde diciendo
que ya había ordenado que se hiciera la nómima del presente mes y que ésta sería satisfecha antes de Fiestas, y que la gra¬ tificación por trabajos, extraordinarios la cobrarían los empleados antes de fin de
año.
Eí señor Alcalde pidió permiso para ausentarse de esta población hasta el día 25 de Enero próximo.
La Corporación resolvió conceder al señor Alcalde el permiso interesado.
No habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie quisiera usar de la palabra, se le¬
vantó la sesión.

Futbolístiques

El segon partit (segona edició) de la Copa Fuat, a Palma, se
decideixfrancamentfavorable a 1* «Alfonso»

R. S. Alfonso XIII, 2

Sóller F. B.

0

El partit fou bo, el resultat fou just, i modei 1’ arbitratge, El Sóller, jugant raolt, tal vegada no arriba a jugar tant com de
costum, en canvi de 1’ Alfonso podem dir que jugá al menys cora quatre vegades més de lo que en els darrers partits acostumava. I naturalment que si tenguent 1’ Alfonso un dia de tan bon joc i en el seu camp no gua-
nya sino d’ un gol bastant xambó i d’ un penalty, aixó diu bastant en favor de la eficacia de la defensiva sollerica, que en aqueix partit es pot dir que fou posada a
prova.

SOLLER

7

Aquesta vegada no ens és posible de resseayar aquest partit amb la metlculosidat i detenció que acostumam en els partits interessants que juga el Sóller a fora casa. La causa n' 63 absolutament el fred glacial que feia diutnenge passat al camp de 1’ Alfonso qui obligava a teñir més aviat les mans dins les butxaques que a fer-les venir tremolor damunt el carnet de notes. Al camp hl havia alguns centenars d’ espectadors, tots drets, amb el coll de 1’ abric ben pujat, les mans a les butxaques, i picant amb els peus un poc de polca i un poc de xarlestóu.
Amb algún retrás damunt 1’hora anun¬ ciada s’ aliniaren els equips a les ordres de 1’ antic i rnolt anomenat porter de 1’ Alfonso, En Vietoriá Ferrá, en la següent forma:
R. S. Alfonso XIII: Ferrer—Henales, Camps—Llauger, Delvalle, Thomás—Cerdá, Mulet, Felipe, Martínez Sagi, Hernández.
Sóller F. B : Yallés—Ametller, Fernán¬ dez—Vidal, Arnau, Castro—Mestres, Carras¬ co, Frontera, Petro, Arcas.
Ja de totduna la impetuosa i desbordant ofensiva de Y Alfonso doná la impressió de que els seus equipiers ademés de llevar-se el fred, volien esborrar davant els seus partidaris les seves fluixetes actuacions d’ algún temps an aquesta part. Desde fa mesos no se li havia vist a 1’ Alfonso un joc tan rápid i brillant i dominador com el que feu durant tota la primera part del partit de diumenge.
El Sóller casi no pogué pensar-hi en ata¬ car durant aquells quaranta cinc minuts, lliurant-se a estones completament a aguan¬ tar 1’ atac contrari i a retornar pilotados.
La linia mitja de 1’ Alfonso, en el joc d’
atac principalment, es manifestá en aquest partit netament superior a la del Sóller que certament jugá prou a la defensiva,
En Dblvalle, que havia flaquetjat molt P altre partit, aquesta vegada es mostrá en forma espléndida, i ademés d’ empényer els seus davanters a P atac, aconseguí ell personalment encetar el score per P Alfon so amb un gol que lográ ais devuit minuts de joc d’ un xut ras lleogat desde uns vint metres que burlá el plongeón d1 En Vallés per haver rebotat en térra just abans d’ arribar a la porta. Aixo fou després d’ uns moments d’ emoció davant la porta d’ En Vallés en que aquest havia fet a alguns xuts d’ En Felipe i En Mulet altres tantes para
des inverossimils.
El segon gol de P Alfonso obtengut deu minuts després de P altre el marcá N’ Her¬ nández de penalty ben coPlocat, amb que 1’ havia castigat un ombui bastant duptós davant la porta del Sóller, on hi redolaren en garbera un grapat de jugadors de cada bándol. Pero fos com f03, en aquest gol P Alfonso el se tenia ben guanyat,
Els nostres que no havien decaigut un moment davant el domiai deis vermells,
no hi deixaren anar tampoc amb aquest
gol. Mai se ’ls veió jugar com a equip vengat ni tampoc dedicar-se exclussivament a la
defensiva.
Aproíitaven totes les avinenteses per incursionar perillosament la porta d' Ea Fe¬ rrer, encara que la majoria deis atacs eren aclarits per la parella Henales Camps, que tenguó un eapvespre immillorable. En una de les interveacions d’ En Camps resultá lessionat, interrompent se el joc durant alguns minuts, el valent davanter del Sóller, Fron¬ tera, qui després no pogué donar ja 1’ acostumat rendiment. Lo mateix ell que N’Arcas se perderen algunes molt bones ocasíons de marcar. Sí que els de P Alfonso se ’n per¬
deren bastantes més. -
Amb el resultat de 2 a 0 a favor deis cam-
pions s’ arribá al descans, no alteránt-se ja el resultat fias al final del partit.
El segon temps fou de joc igualat, molt mogut i rápid; els nostres que havien vist que la ofensiva alfonsina intensa i persisten t no feia els estralls de score que per exempl e
haurien fet els nostres en una semblant ac-
tuació, es deeidiren a cercar quan menys P empat o el gol de P honor, i un grapat de vegades ben prim els vengué d’ aconseguir-lo.
En general tots els nostres jugaren millor i més decidits que en el primer temps, aprofitant millor les passades que abans sovint anaven a poder deis adversaria. A mitjan segon temps comengá a fer fosca, i quan P árbitre senyalá el final (minuts abans de P hora) la pilota ja no es veia mes que quan anava un poc amunt,
El partit, en conjunt agradá, i hi sovintejaren els moments d’ emoció, sobre tot el primer temps davant la porta del Sóller, devegades seguits alguns segons després per una situado semblant davant la de P Alfonso.
L’ arbitratge fou excel'lent, més aviat comportívol que meticulós, no demostrá preferéncies per cap deis bándols. El públic molt corréete i mans enfundados, Aplaudí ments reserváis per tothom.
De P Alfonso es distingiren principalment

els tres mitjos; En Delvalle jugá tot el témps amb gran encert, i fou P amo. Deis davan¬ ters els millors Cerda i Felipe, Tots els demés molt bé, resultant ne P Alfonso deis millors dies. Pero raoltes vegades P encert en el xut no correspongué a P encert en tot
la resta.
Del Sóller el millor, d’ una manera indis¬ cutible, En Vallés, actualment en millor forma que mai. Amb un altre porter la victoria de P Alfonso hauria estat prou més crescuda. Deis defenses, millor en Fernán dezqueel seu company que no estava en
la millor forma física i abusá molt de desem-
parar el seu joc, obligant En Vidal a jugar molt endarrera. Els mitjos, millors els ales que el centre. Els davanters al segon temps encertaren la táctica oportuna de joc alt que els permeté d’ anivellar el joc i d’ establlr domini, puix jugant ras P Alfonso era netament superior. Els millors foren En
Mestres i En Petro. En Carrasco estava vi-
siblement indispost i no doná el rendiment de costum, encara que encertá diversos xuts que inquietaren bastant En Ferrer.
Així dones, la Copa Fuad següeix en litigi, hi haurá de decidir-se a Sóller en par¬ tit decissiu, que cal esperar encara més disputat i mes interessant que els tres jugats
fins a la fetxa.
Demá, testa abso'uta. Passat demá,
el «Mediterráneo F. C.»

El dilluns, segona festa de Nadal, hi haurá un interessant partit en el camp del Sóller, entre els primers equips del Mediterráneo, tan conegut a Sóller, i del club iocal,
Enguany s’ha jugat quatre partits entre aquests dos clubs, i al inrevés de P any passat, cap vegada han resultat batuts els nostres. Passat demá será el que fará cinc.
Será oportú recordar els resultáis deis altres, El 30 de Gener, de campionat, a Só¬ ller, guanyaren els nostres per 3 a 2 Els dies 16 i 17 d’Abril, acabat el campionat que en el partit decissiu s' adjudicá P Atlótic) se jugaren dos partits entre el Sóller i el Medí, el primer a Sóller i P altre a Ciutat. El primer dia enpataren a un gol i el segon dia a 3, en una de les millors exhibicions fetes peí Sóller. Amb aquests partits se jugava una Copa que, com no hi hagué guanyador, no s’ adjudicá, i quedá a P aire.
El darrer partit jugat, amb carácter amistós, fou el 9 d’ Octubre, en el camp d’ En Mayol, guanyant els nostres per 3 a 1,
El partit de passat demá será un deis darrers que jugará En Carrasco an el Sóller aquesta temporada, puix el mes que ve s’ embarca peí servei militar. Al mateix temps hi haurá el debut del seu sustituí, el notable interior dret catalá Saura qui fa el servei militar a Mallorca i que tan bona impressió causá en els tres partit jugats per la selecció del Grácia F. C. en els tres partits ju¬ gats a Sóller i a Palma el 4, 5 i 6 de Setembre próxim passat!
No sabem a hores d’ ara la aliniació deis
equpsi. Aquest partit servirá al Sóller de preparado peí próxim desempat amb P Al¬ fonso, que és probable sia per a Cap d’ Any.
Refly,

=:^g-8 •ffi"

as—f

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, dia )25.—Fiesta de Navidad. Pro mulgación de la Bula de la Santa Cruzada. A las diez y cuarto, Oficio con sermón a car¬ go del Rdo, Sr D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Al anochecer, Vísperas, Completas de Nues¬ tra Señora de la Esperanza y acto seguido, se comenzará la Novena de Belén, y adora¬
ción del Niño Jesús.
Lunes, día 26.—Fiesta de Ntra. Sra. de la Esperanza. A la» siete y media, comunión general para las Hijas de María. A las nue¬ ve y media, Horas y Oficio solemne, con mú¬ sica, y sermón que pronunciará el Rdo. Pa¬ dre Joaquín Vericat, S. J. Por la tarde, a las cinco, Vísperas. Completas y Novena de
Belén.
Viernes, día áO — Se dará principio a la
oración de Cuarenta-Horas dedicadas al
Dulcísimo Nombre de Jesús fundadas por D. Pablo Mayol. A las seis, Oficio matinal de exposición. A las nueve, Horas y Oficio mayor. Al anochecer, los actos corales, No¬ vena de Belén y la Reserva.
Sábado, dia 31.—Segundo día de Cua¬ renta-Horas. A las seis y media, Oficio malinal de exposición, A las nueve, Horas y Oficio mayor. Al anochecer, los actos de co¬ ro, sermón que pronunciará el Rdo. Sr. don Rafael Sitjar, Arcipreste, Te Deum en acción de gracias por los beneficios recibidos du¬ rante el año y la Reserva.
A las once de la noche, la Sección Adora¬ dora local celebrará Vigilia extraordiria,

puertas abiertas, y servirá de turno el de
la Inmaculada.
Domingo, dial.0 de Enero de 1928, — Fies¬ ta del Dulcísimo Nombre de Jesús y conclu¬
sión de las Cuarenta-Horas.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. (Convento).—Mañana, domingo, día 25. Fiesta de Navidad. A las tres y media de la tarde, se dará principio al Octavario dedica¬ do al Niño Jesús, con sermón y cánticos.
Lunes, día 26.—A las ocho, Oficio. Al ano¬ checer, a las cinco y media, continuación
del Octavario.
Martes, día 27.—En la Misa de las siete,
continuación del Trecenario dedicado a San
Antonio de Padua.
Viernes, día 30.—Al anochecer, a las cinco y media, función en honor del Santo Cristo y continuación del Octavario.
Domingo, dia l.° de Enero de 1928.—A las ocho. Oficio. Por la tarde, a las tres, rosario, sermón, Vestición y Profesión de Terciarios, repartición de Patronos y con¬
clusión soíemne del Octavario.
En la iglesia délos PP. Filipenses, (Al• quería del Conde.)—Hoy, dia 24. A las nueve y media de la noche, Maitines solemnes, con cántico de villancicos; a las doce, Misa can¬ tada, en la que se repartirá la Sagrada Co¬ munión a los fieles, y seguidamente se dirán
dos misas rezadas.
Mañana, día 25.—A las seis, siete y siete y media, habrá Misa rezada. A las seis de la tarde, rosario, meditación y adoración del Niño Jesús, con canto de villancicos.
Lunes, día 26—A lasxinco de la tarde, rezo del Santo Rosario; Bendición solemne de un artístico Comulgatorio, obra d|5l maestro D. Damián Bauzá, en la que ac¬ tuarán de padrinos los bellos y simpáticos niños Jaime Bauzá y Pizá y María Frau y Coll, sermón por el Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons, y adoración del Niño Jesús y cántico
de villancicos.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 14.—Catalina Calvo Pascual, hija de Francisco y Catalina.
Día 20.—Concepción Olivares Canet, hija de Luis y fiaría.
Matrimonios
Dia 21.—Pablo Guillermo Curbeío Ome-
des, con María Enriqueta Pizá Salicrup, sol¬
teros.
Día 22.—Miguel Estados Castañer, con María Magdalena Seguí Tulla, solteros.
Defunciones
Dia 21.—Eleonor Colom Gamundí, de 45 años, casada, manzana 54 núm. 83

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad desde el 16 al 23 Diciembre.

Corderos.

129

Ovejas.

.......

6

Carneros

1

Cabritos. .......

5

Cabras.

.......

3

Terneros

0

Lechoaas

6

Cerdos

0

Total

150

Aves

119

Conejos .

17

Cambios de monedas extranjeras
Bolsa de Barcelona
(del 19 al 24 de Diciembre)
Francos Libras Dólares Belgas

En la iglesia de Biniaraix.—Mañana, do¬ mingo, dia 25.—Por la tarde, a las dos y media, rosario, ejercicio dedicado al Niño Jesús, canto de la Sibila por el niño José Mayol Arroyo y Te-Deum solemne.
SUSCRIPCION

Lunes, día 19 2370 29‘30 599 84‘ 10

Martes, » 20 23'85 29‘44 6‘02 84‘50

Miércoles, » 21 23‘80 29‘38 6‘0I 84‘ 10

Jueves, Viernes, Sábado,

» 22 23’65 29 20 » 23 00‘00 00‘00 » 24 00 00 00‘00

5‘97 83‘85 0‘00 00‘00 0‘00 00 00

i- ** Cl J* .^s

i B-~ i^—í

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabrés
Pesetas

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA
COTIZACIONES OFICIALES DEL 21 DICIEMBRE

Suma anterior. .

.

.

D. Bartolomé Terrasa Arbós.

» Andrés Buades Ferrer. de

Palma. .

,

.

.

.

D,a Magdalena Rosselló, de

Buñola

D. Guillermo Ripoll, de Palma.

» Ignacio Roca Buades, de

Palma.

.....

D. Antonio Suau, de Palma .

» Raimundo Fortuny, de Pal¬

ma,

» Antonio Fortuny, de Palma. » Antonio Corró, de Palma.

» Honorato Noguera, de Pal¬

ma.

« Mateo Pascual, de Palma.

« Jacinto Lago, de Palma. . « M. Mora Guasp, de Palma. « Lorenzo Roses, de Palma.

« Pedro Antonio Bauzá, de

Palma.

,

.

.

.

.

« Juan Argeles, de Palma. .

16.437’65 lO’Oo
ÍO’OO
l’Oo 4’Oo
5’00 4!Qo
IO’Oq lO’Oo 5’0g
5’0q 4’0q 5’Oq 5’0q lO’Oo
5’Qq 5’Qq

Total ptas. y sigue. 16.535’65

Fontent de Cultura de la Dona

Suscripció oberta per fer el Regalo de
Nadal a la Biblioteca
Pesetas

Suma anterior. .

.

.

B. S

D.a María Morell .

.

.

.

« Francisca Casasnoves , .

« Maria Noguera, de Serra. .
«3

D. Cristófol Castanyer ...

« F. Blanes

.....

D.a Catalina Rulfián .

.

.

.

« Lluissa Lull Vda. de Munta-

ner

« Francisca Muntaner Lull. .

« Antonia Castanyer . . .

419’25 75’00 0’25 0’25
l’OO l’OO 1’50
3’00 0’25
l’OO TOO •
0’25

Suma i segueix. . .

503’75

(ÚLTIMAS CONOCIDAS)

Deuda perpetua 4 °10 Interior. .

4

Exterior. .

* amortizable 5

emisión 1917

“

“

5

1990

“

“

5

1926

“

5

1927

“

'*

(con impuestos)

"

"

6 emisión 1927 .

“

“

(sin impuestos).

‘

Ferroviaria del Estado 6 °1°

Acciones Banco de España.

OBLIGACIONES

70‘70 86’60 91’35 9275 103’20 90’90
103’60
102 00 583'50

Gas Madrid S. A. 6 °10

104‘40

Hispano Americana de Electricidad 6 °10 .

Unión Eléctrica Madrileña 6 °10 . . .

C.“Trasatlántica 6 °1 o emisión 1920. . .

“

*'

"

“

1922.

.

.

"

“ 51/2 °10 1925 (especiales)

, de los Caminos de Hierro del Norte de

10375 104*50 10075
103*75
9875

España (1.a serie) 3 °10

75*00

Id. Id. especiales norte 6 0lo . . . 104*15 F. C. deMadrid a Zaragoza y a Alicante 6 °]0 103*75

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 0lo. . 100*25

C.aGral. de los Ferrocarriles Catalanes6 °[0. 80*00

Gran Metropolitano de Barcelona S. A. 6°10. 94*50 C.a General de Tranvías de Barcelona 5°10. 92’25

Sdad. Madrileña de Tranvías 6 °10. . Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10 . . Barcelonesa do Electricidad 6 0lo . . Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 . Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10- . Compañía de Tranvías de Sevilla 6°10 •
Tranvías Eléctricos de Granada 6°1° .

. 104*00 . 103*50 . 101’25 . 101*00 . 99*25 . 101*00
. 96’50

Manufacturas de corcho 601° .... 97’50

Manas de Potasa de Suria 7 °10 . . . . 103’00

Simnes Schukert-Iudustria Eléctrica, 6 °i0 . 99’50

Cros. S. A. 601°

102’00

Tree improntas mallorquines
titulados
PALMA (Chopiniane).-SÓLL ER (Idi
lio).-POLLENSA (Houmoresque).
para piano, del maestro Domenico Rossi
con comentos ritmicos de Adela Ferrari
de Rossi, versión castellana de D. Guillermo
Sureda de Armas.
Se halla en yenta al precio de 4 pesetas en la librería de J. Marqués Arbona—San Bar¬
tolomé n.° 17.—Sóller.

m

SECCION LITERARIA

<m

m*

MUSICñS DE NOCMEBUENH
EL PANDERO
¡Quién dijera al humilde corambrero -que sus zurras, adobos y curtidos
iban a lastimarnos los oidos
de modo tan horrísono y tan fiero! ¡Quién le dijera al preparar el cuero
que con tanto raspar los corcusidos «estaba hinchando de ásperos sonidos la tersa panza del cerril pandero...!
Si él de tamaño mal fuere avisado, ]vive Dios que dejara su faena y estuviérase quieto y reposado!
Con lo que el mundo, sin dolor ni pena, pasaría tranquilo y sosegado
la mala noche de la Nochebuena.
EL RABEL
¡Como hay Dios que efrabel me da contento!
Sus ásperos sonidos pastoriles recuérdanme los años infantiles, cuya marcha, ¡ay de mí!, siempre lamento.
Habla en mi casona un aposento de austeras dimensiones señoriles, y en Navidad, gañanes y motriles preparaban allí mi Nacimiento,
¡Y era de oir los rústicos rabeles! ¡Y era de ver saltar a los donceles con sus toscas zamarras y pellicos ..!
¡Quién pudiera tornar a aquellos días y traducir sus puras alegrías en un rabel y en unos villancicos!
LA ZAMBOMBA
Si un zagal en el monte se doliera, a buen seguro que consuelo hallara en la corriente que discurre clara y en la zambomba que retumba fiera,
Mas si a mí por consuelo se me diera una zambomba, a fe que me pesara de escuchar su monótona algazara ronca, .triste, pesada y vocinglera.
¿Y hay quien se pasa, duro y más que duro, rascando una zambomba, hora tras hora, sin desmayar en su ardoroso empeño?
No cabe en mi cabeza, y le aseguro que su música horrible me encocora porque va a amanecer... y tengo sueño...
Marciano Zurita.
EL BUEY MOABITA
(CUENTO)
Luego que llegaron al establo los pas¬ tores de Belén y terminaron de hacer sus devociones, quisieron para divertir al Mesías tocar con el caramillo algunas coplas del país. La Santísima Virgen y San José las oyeron con gusto, y el Me¬ sías mostróles su agrado paseando por ellos la sonrisa de sus hermosos ojos blancos y azules como las flores del lino.
Sólo el asno parecía no estar contento de ese concierto, y daba señales de im¬
paciencia meneando las orejas y la cola y pataleaba su cama de paja.
Cuando se fueron los pastores volvióse

hacia el buey que rumiaba tranquilo su cena de heno y le dijo callandito:
—¿Cómo te llamas?
—Balac.
—¿Balac? Ese nombre me recuerda un país, Moab, un país que no me gusta, de peladas montañas y llanuras abrasado¬ ras. Dicen que las bestias se mueren allí de hambre en la época de la cosecha. ¡Ahí eres de Moab... ¿Entonces eres pagano?
—Sí, dijo ingenuamente el buey, dando un fuerte suspiro. ¿Y tú?
—¿Yo? Soy como todos los míos, de la provincia de Isacar. Uno de mis ascen¬ dientes paseó al rey Salomón. ¿Induda¬ blemente, tú no tienes nada de Salomón? ¿No? Seguramente que debo a la nobleza de mi raza el tener hoy tantas ideas. Te las diría si fu ras capaz de comprender¬ las, porque eres pagano.
—Dímelas, si quieres... —Ahí tienes, por ejemplo, dijo el asno, por un gesto de sabihondo, que estoy enteramente disgustado de la música de esos pastores. El Mesías les ha hecho el honor de nacer en su casa y has visto lo que esos palurdos le han ofrecido, ¡una copla de caramillo! A mí no me gusta absolutamente nada el caramillo, esa flauta de tres agujeros, ¿Y a tí, que te parece esa música? —Agradable y dulce... —Me extraña... Es raro que no seamos del mismo parecer. Después, ahí tienes otra idea más que me ha venido. ¿Por qué los hombres de este país, sabiendo que había de nacer entre ellos el Mesías no le han preparado un palacio y un regio manto en vez de dejarlo llorar y tiritar en un establo? ¿Por quién lo to¬
marán?
—Por un pobre... —Y lo dices tranquilamente, como si vieras esa pobreza del Mesías totalmen¬ te natural. Los que tienen ideas como las
mías se ofenderán a su desnudez. Los
ángeles, de los cuales es Rey, están
mejor vestidos que El. Esos que cantaban hace poco sobre su cuna, habrían hecho
mejor de traerle una túnica azul celeste
y un cinturón de plata. ¿Dudas que no
estarían contentos aún en el paraíso, si
muchos de ellos se hubieran quedado cerca de nosotros, en este establo, para
tocar algunas coplas con el arpa y la cítara? ¡Esa, esa sí que es música buena
y distinguida! ¿Pero estribillos de cara¬
millo? ¿A quién pueden agradarle esas
tonterías?
—A los humildes, dijo el buey, con los ojos llenos de ternura.
—Y todavía, añadió el asno, para de¬ cirte todo lo que pienso, no me explico por qué estamos aquí. Fuera de José y María que velan por el Infante en este establo, no hay otros que tú y yo para guardar al Rey del cielo y de la tierra. Yo hubiera deseado que, por las circuns¬ tancias, se nos hubiera adornado con todos los atractivos que la naturaleza ha podido darnos. ¿Y no notas que ha sido lo contrario? Hace más de quince días

que José no me ha almohazado el pelo. ¿Verdad que tengo una facha desprecia¬ ble, con mi fgrupa polvorosa, mugrienta y sin brillo? Y tú, estoy seguro de que a tí no te importa.
-No...
—Lo sospechaba. ¿Sabes tú, que tienes el aspecto de un desgraciado y aburrido, las ijadas enjutas, los cascos llenos de polvo y las patas salpicadas del cieno de los charcos? Yo podría, en rigor, di¬ simular estas enfadosas apariencias por medio de algún solaz; bailar sobre mis patas traseras para hacer reír a ese Niño y hasta cantar; pues si la voz que tengo no es armoniosa, me jacto de tenérla muy fuerte. ¿Pero tú, qué recursos tienes para ocultar tu deplorable figura? Eres un pobre buey de Moab, un buey pagano y sin ideas, un buey pesado y mudo, que
no sabe cantar ni bailar. Ahí estás para
babosear sobre tu papada, con tu hocico inflado y caluroso alargado sobre ese Niño, con los ojos aburridos como un buey que no piensa en nada.
Aquí, Balac, estremecióse impaciente como cuando en verano le picar, los tᬠbanos en el despoblado. Protestaba.
—¿Sí? ¿Piensas en alguna cosa, dijo el asno, tienes ideas? ¿Cuántas?
—Una, contestó el buey, siempre aga¬ chado y cerca del Niño, con el hocico vuelto hacia El; tengo en mi idea que ese pequeñín tiene frío; y resoplo sobre El para calentarlo.
Y, arrodillado sobre la paja, la sombra dilatada de sus cuernos se alargaba sobre la cuna, donde envolvía con su caluroso
y fuerte aliento el sueño del Mesías. —Ve tú, pobre, mi Isacar, dijo el buey
al asno, tienes demasiadas ideas, y es por eso que eres tan burro,.. Soy un pobre buey, mi vista da compasión. No obstante, lo que yo siento no es el tener lodo en los cascos y salpicado mi pellejo, sino de no tener dos brazos para arrullar blan¬ damente a ese pequeño y una lengua para preguntarle: ¿Vamos, estás caliente? ¿Estás bien así?... Soy pagano, pero ten¬ go pena de serlo; un buey de Moab pe¬ sado y mudo, pero estoy atento a la voz de las cosas e inclinado a la meditación.., Y a fuerza de errar silencioso por las cuestas y declives de las montañas y en la soledad, he oído y comprendido lo que
decían de El las criaturas. Desde el ce¬
dro hasta el hisopo, desde la hormiga hasta el león del desierto, todos ellos
hablaban de este Niño. El murmurio de
la brisa en la orilla de los ríos decía a los
flexibles juncos: ¡Amadle!... La flor decía al viento: Yo le debo mi gracia y perfume ¡amémosle!... El rocío derramado decía a la abrasadora llanura, a las hierbas que languidecían y a los árboles que mueren: mi frescor obra suya es, ¡bende¬ cidle!... Y el agua pura de las fuentes
donde me inclinaba al mediodía para
beber, murmuraba al pasar: El es quien me creó densa y cristalina. ¡Amémosle! ¡Amémosle!... Esto es lo que yo he apren¬ dido y retenido. Acabo de recitarlo aquí...
Y cuando caliento a este Infante con mi

aliento, no tengo otra idea que decirle lo que cuentan las criaturas en mi país de Moab: Grande eres, Niñito... Rico eres, pobrecito... Bueno eres, hasta para el buey... El pobre buey os ama.
PlERRE L’ ErMITE,
P. L. T.
Mariano Laguna, Terciario
LA FELICIDAD PASA
Ha pasado por mí lado, dulcemente me ha mirado, dulcemente la miré; y todo fuó en un instante, y seguimos adelante, y ya nunca la veré.
Yo, que he vivido esperando la bella predestinada a ser por siempre mi amada; yo, que he vivido cantando la mujer desconocida que me guardaba su amor, en tanto que iba el dolor llevándome por la vida; yo, que me desesperaba de esperar inútilmente la desconocida ausente, que nunca, nunca llegaba, ¿por qué seguí mi camino
en vez de marchar tras ella?
Tal vez, la mujer aquella la puso ante mi ei destino, y yo la dejé pasar... Tal vez dijo su mirada:
—Ven a mi. Soy la esperada, que te ha venido a buscar, Lo dijo tal vez, y yo no entendí lo que decía. Creyendo que la seguía, vanamente me buscó; y al ver que no comprendí volvió otra vez la cabeza, y con profunda tristeza se fuó alejando de mi. Cuando yo quise pensar que aquella pudiera ser la idolatrada mujer que me cansó de esperar, pasó mucho tiempo... Tanto, que la busqué vanamente y continué, tristemente, llenos los ojos de llanto. Pasóla desconocida; pasó, con ella, el amor, y ahora es más grande el dolor que me lleva por la vida,..
Ha pasado por mi lado, dulcemente me ha mirado,
dulcemente la miré...
¡Y todo fuó en un instante!, ¡y seguimos adelante!, ¡y ya nunca la veré...!
Joaquín Dicenta (hijo)

Folletín del 50LLCFJ -4-
C URIOSIDAD LITERARIA
LOS DOS SOLES DE TOLEDO
(Novela escrita sin la letra A)
Soles son, yo lo confieso, pero su esplendor sutil pechos que no son de bronce pudo en fuego convertir.
Y si victorioso en ellos
glorioso trofeo vi, sé que es su querrer muy niño y puédese desdecir.
Yo estoy, flores, receloso, porque opuesto tengo en fin, y el Querub que hermoso espero es sujeto femenil.
Pero de suerte sus ojos los quiero, que desistir no podré, si se opusiesen mil reinos y mundos mil.
Que como por ellos muero, luego que feliz los vi,

cobré bríos invencibles
con quien poder resistir.
Pero socorredme, flores, que si en verlos los perdí, no puedo vivir sin ellos, por ellos quiero vivir.
Todo lo oyó Mitilene, porque éntre lo espeso de los mirtos y chopos se previ¬ no escondiéndose; pero no pudiendo sú frir que el decoro de su fe estuviese en donLopedudoso.se descubrió, y ceri¬ ficó de ser él y no don Gregorio el que¬ rido objeto de sus ojos. Con esto se des¬ pidió don Lope, y en cinco o seis noches con el decoro posible del honor de Mi¬ tilene, logró dulces coloquios y felices discursos, y por segundo premio, trofeo de su fe, un curioso bolsillo de oro, con botones, cordoncillos y flecos de oro de sus rizos, cogidos de los revueltos des¬ pojos del ebúrneo peine, y dentro otro listón, color de rojo lirio, y en un renglón escrito: «Soy de don Lope». Pero él se desquitó del empeño con un costoso y precioso Cupido de oro y rubíes,' que le dió con mil firmes prometimientos de ser su esposo, si no lo impidiesen sus pocos merecimientos y corto destino, respecto del odio que su tío don Pedro

tuvo con sus progenitores Sbbre cierto litigio. Confirmó Mitilene su dudoso ofrecimiento con prometerle lo mismo, y pedirle que con todo secreto se dispusie¬ se el efecto de sus recíprocos deseos, pero como en el terrestre globo los gus¬ tos son veloces, y no suceden siempre prósperos, presto se les enturbió su con¬ tento, presto el sereno cielo de sus con¬
formes deseos se obscureció de nubes
y furiosos truenos.
Sucedió, pues, que don Lope se retiró de Toledo por tiempo de un mes, por cierto fortuito suceso, sin ser posible, primero que se fuese, despedirse del be¬ llo sol de Mitilene y Nise, sintiendo en lo oculto de su pecho el mismo fuego que Mitilene, desde que en el festín le vió y en el coche oyó de los dos los requiebros y dulces coloquios, propuso en su mente dividirlos y sustituirse si don Lope vol¬ viese querido dueño suyo, por todos los medios que Je fuese posible: y porque mejor se consiguiese el fruto y premio de sus desvelos, y del efecto de su pre¬ tensión viese felices principios, lo ordenó su destino de suerte, que todo sucedió como lo pudo pedir su deseo; parque eorrido don Gregorio de ver que don Lope en su coche siguió el de Mitilene,

sin que se lo impidiesen, y el difuso tiem¬ po que se entretuvo, que de todo dió fe, siguiéndolos de lejos, viéndose consumir sin remedio de insufribles celos, sin po¬ der eximir el interno fuego consumidor su despecho; hizo que sus deudos entre los de Mitilene, y presente don Pedro su tio, propusiesen el consorcio. Y por¬ que el efecto de él con resolución, y en breve se dispusiese, dió comisión de que sin dote ninguno se hiciesen los concier¬
tos. Comunicóse todo entre unos y otros
deudos, y convinieron los de Mitilene en que se hiciese el desposorio, visto ser conveniente por los méritos de don Gre¬ gorio, noble y robusto joven, rico de ilustre tronco, y excelente sujeto, y por el venturoso empleo de Mitilene, y no de menor cómodo de su tío en el dote, sin desembolso de dinero, condición y punto muy convenible, y en estos tiem¬ pos poco perdido de los novios. Con esto que se decretó, dió luego el sí don Pedro, tio de Mitilene, y después se lo comunicó con excesivo contento, diciéndole que, conociendo lo mucho que su destino tuvo de venturoso, dió y otorgó luego en su nombre el consentimiento, porque no se
{Continuará)

SOLLER

■■iwbl'm ,

9

L’AGRE DE LA TERRA

.*

meteorología popular
SANTA LLUCIA
Petits i grans, saben a Catalunya que el dia 8’ aliarga de la part del vespre.'
Per Santa Llucia
un pas de pussa; per Nadal un pas de pardal; per Any Nou un pas de bou.
Aquesta Ui<;ó de meteorología no es ex¬ clusiva de Catalunya, sinó que a Fran<ja diuen que per «la sainte Luce» el jorn s’ aliarga «du saut <T une puce.» I a la Pro¬ venga canten:
Per Sainto Lu<;e d’ un pas de pugo; per Nadal d’ un pas de gal.
Ara bó: per Santa Llucia, o siguí e| dia 13 de Desembre, el dia no s’ aliarga gens, sino que resta un deis més ’curts de 1’ any. L’ allargament no ve fins passada la diada de la Santa advocada de la vista. ¿Es que s’ha equivoeat la tan renomenada antiga sabidu ria deis pobles?
Un diari francés, que va reproduir el iproverbi del «saut d’ une puce», va fer ob¬ servar la inexactitud de 1’ allargament del dia en aquella data, Per tant, el proverbi
antic era errat.
Pero un recereader pacient ha demostrat sjue no ós així i que el proverbi, basat en 1’ observa ció directa, era d’ una gran exac¬ titud. El que hi ha ós que fins 1’ any 1582,
Santa Llucia era celebrada el 23 de Desem¬
bre, data en la qual el días’ aliarga alguns minuts. A partir d’aqueli any, fou traslladat
al 13.
Aixó vol dir que la «sabiduría de les nacions» ós sávia de debo, i que el proverbi es anterior a 1’ any 1582, o siguí, que té mes
de 340 anys.
NADAL
Al bon arnic Mn. tráncese S. t artesa, pvre.
Rodant magestuosa per dins l’ample hemisferi vers sa mitján carrera arriba ja la nit, clara nit de Desembre ungida del Misteri del Qui d’ amor en ales va fer-se Infant petit.
Prop deis estels que resen en la blavor divina passen en vol d’ ensomni les manses quietuds; sembla aquest cel puríssim el cel de Palestina, i semblen betlemites els puigs del contorn, muts.
La veu de l’alt silenci dú el cántic d’Isaies: ♦Tots els humans adrecin les vies del Senyor!
Destila, oh cel, roada d’ eternes profecies, germini ja la térra i ens fruiti al Salvador!»
-í» **
Dins la petita esglséia rural, que muntanyenca olor de pins exhala d’ iHuminat recó,
sots tremolors de neules i en festa nadaleaca
desplega la Llitúrgia son august esplendo.

I quan mes mans ungides eleven l’Hóstia pura la multitud adora amb fervor manifest, la multitud devota que amb fe certa i segura
cantava ara abans d’ ara: «Et incarnatus est».
Sagrat moment: Al rebre el Pa 1’ ánima mia sent que un escalf de vida treu son glacial fred... —Jesús, mon pit és pobre pitjor que una establia, mes, sentiu? hi voleien remors de villancet.
* **
Rodant magestuosa per dins l’ample hemisferi segueix sa gran carrera lasolitária nit, bella nit de Desembre ungida del Misteri del Qui d’ amor en ales va fer-se Infant petit.
Uns ángels invisibles cantant per les altures donen lá pau ais homes de bona voluntat; oh, tota llar s’ innundi de les sublims dolyures que del cél a la térra nos dú el Verb humanat!
Que lo meu cor s’ inundi també; i que cada dia celebra el Sacrifici puga amb afecte igual, amb els sentiments tendres i amb la santa alegría i amb l’escalfor que hi deixa tal vespre de Nadal
Bartomeu Guasp, Pvre.
NADAL
Els princeps de la térra neixen fent fressa. Branden totes les campanea, vibren totes les cornetes, els canons engeguen llur salutació estrepitosa. El Rei immortal, de qui tota reialesa davalía en el cel i en la térra, aeix entre el silenci, la tenebra i la gelada de la
nit d’ hivern,
Com ós profund de simbolismo el naixement de Jesucrist! Aquella nit material era la imatge mes viva de la nit moral que entenebria la humanitat. Havien passat els dies esplendorosos del regnat de Salomó, havia passat la gran época de la Grecia clás¬ tica enquadrada dins 1’ egregia dinastía Só¬ crates Plato Aristótil, havia passat 1’ austeritat de la República de Roma. El món era una disbauxa desesperada sobre un Hit de records. La veritat, la justicia, la immortalitat no comptaven cap creient. La funció crítica, propia de les decadóncies, havia ra gut tota fe en la realitat ultramundana. No hi havia cap lluc d’ esperanqa, cap prenunci de renaixenga de 1’ esperit. Nit serrada, engelebriment del cor, oblit definitiu de la
llum.
I llavors neix Jesús. I en nóixer, no pot trobar el món sinó fred i mut i tenebrós. Que poc escauria al Verb de Déu de nóixer en un Palau entre músiques i flors i salves deis exórcits de la terral Com li escau, en canvi, d’ haver fet, amb la seva vinguda sigilosa, 1% benedicció de la humilitat, de la pobresa, de T obscuritat, del silenci!
Des d’ aleshores, el silenci ós ric. Quan preguen, ens dirá ell, no digueu pas moltes paraules, com els gentils: el vostre Pare sap prou el que heu de menester. Ell prega des del primer moment, tot i teñir els llavis vo luntáriament lligats per la mudesa de la in-
fáncia.
Des d’aleshores, els conceptos són trabu¬
cáis i els homes som forts de la nostra debí
litat, perque així mereixem ósser revestits

de la fortitud de Déu, i som eloqüents amb la paraula cohibida, perqué tenim la gran eloqüóncia de la raó, que ós la paraula de Déu, i som savis amb la nostra ignoráncia, perqué ella ens val la fe, saviesa de Déu, i més ens estimem un bri de justicia viltinguda que no pas totes les imposicions de la fortja.
Es ciar que sempre hi haurá paganitzants enamorats de la nit, per ais quals la llum de Jesús ós massa humil. Ells podran ben esgargamellar-se fent l’elogi deis rics, i deis pode¬ rosos, i deis violenta, i fent oics deis pobres i deis mansuets, i deis perseguits, peró Jesús guanyará. *• Jesús guanya sempre i guanya sense soroll, Qui es pensi que el soroll ós pronóstiga
de victoria ni ha meditat l’ Evangeli ni ha
entós T Historia humana. Totes les grans em-
branzides vers una nova etapa de perfecció, neixen, com Jesús, en el silenci de la nit. (Tambó hi neixen les flors i els froits i tota cosa qui alegra i nodreix la vida humana). Elsgians avenaos de la ciencia qui trans¬ formen la fa<j del món neixen en les vetlles d' estudi i no pas en cap solemnitat acadó
mica. Es en la intimitat de la vida ascética
que es formen els cants qui renoven, amb buf divinal, la ufanor deis esperits. Les grans concepcions artístiques, literáries, polítiques, qui enjoien o transformen els po¬ bles, us creieu que ixen a la llum amb so¬
lemnitat?
Si estávem atents ais glatits de les forces nafcxents, si teníem la sensibilitat interior prou fina per a pereebre l* esclafit levíssim de quan una llavor d’ esperit esclata, iiivertiríem l’ escala de valors amb que judiquem les coses, i ádhuc podría ésser que fossin tants els naixements augustos que veiéssim, que haguéssim de celebrar, en mig de la
distracció del món embadocat darrera el so¬
roll i el plaer, altres nadals, a mes del Nadal per excel’lóncia, perque d’ ell hauria nom
tot altre.
Cardes Cardó, Pvre.
NADAL, QUE TORNA SEMPRE
I
Gloria a Déu en l’ altura, pau ais homes
de bona voluntat. Mai no ós debades
que l’ Estel de Nadal, que ja no veuen uils moridors, a l’ esperit es mostri, quan T any ja es colga, de Senzills i Savis.
La neu deis cors se n’ emblaveix com d* una
proximitat del cel més amorosa; i a les espines, acurada, penja la ilTusió ses vermellenques baies. Des de l’ estatge de la usada angúnia per una escletxa, l’ infinit s’ albira; i hom prea mes que cap sojorn altívol cap urc de ciutadelles i murades, aquella meravella que reposa en el coixí gebrat, tota insabuda del batlle del poblet, incomprensible si no ós en una esgarrifac<ja nova, o en el veil seny del bou i de la muía que el delicat Esdevenir encensen
deis badius reverents amb fumeroles.

II
O Déu inerme, que amb el teu somriure tot qo afalagues que el vivent menyseura! jo t’ encomano aqüestes valls, aqüestes serralades on viu la pastoría. Jo t’ ofereixo el parpelleig del tímid antic afany, que gairebé no gosa, i l’ ert encoDgimeut de la recamja, i !a immemorial melanconia, i mes que tot la humil tossuneria
deis ulls de V esperanza.
Josep Carner,

LES MINES DEL TEMPLE EL DIA DELS INNOCENTS

Del Temple la minyonia esclata avui d’ alegria com una branca d’ aucells, apar amb encesa vesta
sota T Arbre de la festa
un ram fiorit de clavells.

Tota plena d’ innocóncia

canta davant la presencia

del bell «Arbre de Noel»,

j

que té les branques maselles

de flors i juguetes beiles,

confits i coques de mel.

Inclina l’ Arbre ses branques perque amb ses manetes blanques les nines cullen el fruit, de aquella fiorida ufana que de térra catalana
un vaixell los ho ha duit.

Una culi una cistella
plena de fruita novella, l* altra un br63 amb un minyó, just quan el té l' acarona -mentres gojosa li dona
besadetes. amb amó.

Quan saluda T aucellada
la llum de V suba rosada
pels mesos de maig i abril,
no mou tanta cridoria
com aquella minyonia sota el bell Arbre gentil.

Les monjes, com bones mares besen les alegres cares
de les nines amb amor,
mentres elles, amorosos, les juguetes abundases van mostrant-los>mb candor.

Religioses cristianes que deis ángels sou germanes, Déu vos pac la caridat, vostres cors plens de noblesa dins el camp de l’ orfanesa alegren la soledat.

Les criatures xelestes donaren les bones festes
a tots els espectadors.
Cridant llavó amb veu sonora,
Visca la Superior»! Visquen nostres protectors!
Francisca Puigserver.

Foiletl del SOLLER -26-
E L NEBOT
PER MARCEL
—No parí per noltros sinó per sa criada de donya Eulária. Jo vos som vists a dalt es terrat tots sois que festetjáveu.
—A poc a poc, donya Sqla, que se mir
en so conversar, que no tan fácilment se posa un barret a una jove honrada. Tan poc troba que val s' honor d’ una atlota?
—Jo no le hí trestoc, estimat. —No le hi trestoca! Idó que fa? Qué pensará la gent de noltros quan la sénti a vosté que diga que mos ha trobats tots sois a dalt es terrat festetjant? Mos posaran sa llengo damunt i tendrán motiu. Tenga en compte que no és lo mateix conversar que festetjar; vosté mos ha vists conversar, peróno festetjar. Quantes vegades mos poden haver vists a noltros dos conversant i per aixó ja havien de dir que festetjávem? O voldria vosté que fos un mussolot que si me de¬
manen de noves no contésti? A n'
aixó no ho faré mai, perque seria faltar

a s’ aducació, i jo, grácies a Déu, n’he re buda. Ja se ’n confessará de haver llevat es bon nom a una pobra atlota.
I sense dir res més va girar en coua
i se ’n va anar dins la seva cambra.
Quan les dues germanes foren totes soles, donya Carme va dir:
—Ben mirat, Sola, En Miquel té es seu puntet de raó. Es que tu sempre agafes ses coses per sé part que cremen; no has d1 ésser tan extremosa, que taht arriben a estrényer sa garba que ’s ven-
cís se romp.
—Ara ‘I voldrás treure tu pets cabéis. —Es que de sa manera com parlava demostrava estar-ne net de lo que tu
l’ acusaves,
—No ‘n parlem pus, i veurem a la fi en Gelat a on se jeurá.
Lo cert va ésser que donya Sola, pensant en lo que li havia dit En Miquel, la conciéncia va comentar a remordir li i tota la nit la va passar entre brases, fins que va sentir tocar la missa; llavors se’n va anar cap a la iglésia a confesar-se.
Els dos enamorats com si res fos estat, seguiren fent cada dia sa festetjadeta,
peró donya Sola, que s‘ ho havia fet cás de conciéncia, les duia el ui al bou; per lo mateix li vetlaven els batuts ferm, per

por de que no les trobás amb sa fusta en
ses mans.
Com donya Sola no els havia pogut aglapir, va pensar si s‘ entendrien per escrit, i per sortir de dubtes, va anara registrar el calaix de la taula d'En Miquel, a veure si trobava res que confirmás les seves sospites. Llavors va pas¬ sar revista per dins els llibres i casualment se va fixar en un que tenia aquest títol: La Divina Comedia. Quan la dona va veure que aquell llibre se deia comédia se va tota escandalisar, i ja fou partida a mostrar-lo a donya Carme, diguent-
1¡:
—Mira‘líe an aquest estudiant déla sopa quins llibres me té per aquí!
—Quin llibre és aquest? —Un llibre dolent, filleta! Una comé¬
dia!
—Aqui dins no vull comédies. Aquest
atlot va desbaratat.
—Lo que podem fer és cremar-lo.
—I ventar ses cenres.
Dit i fet, varen agafar un misto i pe¬ garen foc a n’ el llibre.
Quan si va entregar En Miquel aqueUes dues senyores, com a dues fieres, el
varen envestir.
—Escolta, estimat,—li va dir donya

Carme—vols dir mos dus per aquí llibres dolents?Ino te fa conciéncia de llegir aquests llibres que són sa perdició de ses
ánimes?
En Miquel que no sabia an a qué venia aquella calabruixada, se va quedar tot sorprés i les va dir:
—Veam, mostrau-me un d’aauests lli¬ bres que diuen vostés, que jo teñe i són
delents.
—No el te podem mostrar, perque ja 1’ hem cremat—va dir donya Carme.
—Jo no teñe cap llibre dolent ni n‘ he Uegit cap mai, grácies a Déu.
—Que te penses tu que teñe ets ulls a n' es clotell?—va dir donya Sola— O t’ has cregut que fas llegir de monja?-Ell ho
deia ben ciar i en lletres ben grosses.
—I qué deia?
—Comédia i ses comédies mereixen
cremar; per aixó l‘ hem cremada a n‘ aqueixa comédia.
—Qué no va veure vosté, que no fa llegir de monja, que antes de dir comédia deia divina? A on ha vist mai que diga que una cosa dolenta siga divina? O no sap que significa aquesta paraula? Dir, com han dit vostés, divina a sa maldat
(Seguirá)

10

sereba

SOLLER na

l ~~^r “*r»x

Crónica Local

Noticias varias
El Sóller desea a todos sus lec¬
tores y amigos, sascriptores y anun¬ ciantes, unas felices Fiestas de Na¬ vidad y un felicísimo y próspero Año
Nuevo.
Hemos tenido ocasión de hablar con el
Director Gerente de la Compañía «Ferro¬ carril de Sóller», D, Jerónimo Estades Llabrés, después de su llegada de la Corte, a donde se trasladó para gestionar algunos
asuntos relacionados con la electrificación
de nuestro ferrocarril.
Las noticias que nos ha trasmitido no pueden ser más halagüeñas, puesto que nos ha manifestado que por el señor Ministro correspondiente había sido firmada la adju¬ dicación de las obras y materiales a favor
de las conocidas casas de material eléctrico
A. E. G. y Siemens y cuyas disposicio¬
nes habían sido insertadas en la «Gaceta»
del día 7 del actual.
Por consiguiente, y según consta en el pliego de condiciones, los trabajos para la
electrificación de nuestra línea férrea debe¬
rán realizarse dentro los ocho primeros me¬ ses, io cual equivale a decir que a fines del próximo estío, allá por Septiembre u Oc¬ tubre, se habrá conseguido la tan anhelada mejora.
Es excusado decir la satisfacción con qué damos publicidad a esta noticia, que espe¬
ramos será recibida igualmente con el mis¬ mo júbilo por todos nuestros lectores!"1
✓
Nos enteramos con satisfacción deque, para esta ciudad, por R. O. del dia 10 de este rn.s, ha sido creada con carácter pro¬
visional una escuela unitaria de niñas.
Se ha de seguir ahora la debida tramita¬ ción para que el carácter de provisional de dicha escuela sea elevado a definitivo, y para ello precisa que por la Alcaldía se manifieste que se dispone del material es¬ colar prevenido.
Sabemos que ha sido convocada la Junta local de Primera Enseñanza para celebrar sesión el próximo martes.
La creación de la nueva escuela ha de
favorecer grandemente la instrucción de las niñas de esta ciudad, de lo cual, como sollerenses, nos alegramos.
Durante lá presente semana han conti¬ nuado con actividad los trabajos de monta¬ je de la red telefónica, habiéndose procedi¬
do a la instalación délos hilos en buena
parte de los domicilios de ios abonados y
en el edificio en donde debe estar instalada la Central.
No hemos podido averiguar con certeza la fecha en que todo quedará terminado y a punto de inaugurarse el servicio, lo cual, perc, promete no alejarse mucho de la fe¬ cha indicada. No obstante, en nuestro pró¬ ximo número taí vez nos sea dado poderla
anunciar.
Por medio de atenta carta, suscrita por el Secretario de la Asamblea Local de la
Cruz Roja Española en Sóller, D. José Pizá Servera, nos comunica esta benéfica entidad que, siguiendo la costumbre de
años anteriores, acordó verificar este año
la llamada «Cabalgata de los Reyes Magos» repartiendo los juguetes que de antemano hayan sido depositados en el Local social.
Podrán serlo: el miércoles dia 4, de 1 a 5 de la tarde, y el jueves, dia 5, de 9 de la mañana a 3 de la tarde, hora en que se ce¬
rrarán las listas.
La Cabalgata y cortejo recorrerán el siguiente itinerario: Plaza de la Constitu¬ ción y calles de Bauzá, Mar, Gran Via, Rectoría. Quadrado, Tamany, Jesús, Vuel¬ ta Piquera, Obispo Nadal, Isabel II, Prínci¬ pe y Santa Bárbara; plaza de Antonio Maura y calles de Real, Unión, Cementerio y Pastor; plaza de Estiradors y calles de San Pedro, Santa Teresa, San Jaime, Co¬ cheras, San Bartolomé, Obispo Colom, Al¬ quería del Conde y Luna.

Si las circunstancias lo aconsejan, podrá
éste ser alterado.
En las calles por las que no pase la Ca¬ balgata, serán servidos los paquetes por pajes, o se dejarán los encargos en casas situadas por donde aquélla tenga que pasar.
Los paquetes tendrán que ir bien acondi¬ cionados a fin de que no puedan estropear¬ se ni deshacerse, lo que perjudicaría a los organizadores, y las direcciones tienen que serlo más completas posible y estar escri¬
tas con toda claridad.
La hora de la salida de la Cabalgata será de 7 a7y media de la tarde del jueves día 5 de Enero próximo.
La Comisión, que toma vivo interés en que este año resulte algo más lucida está fiesta, nos ruega, y por nuestro conducto al público, prestemos nuestro concurso para su mayor éxito, y nosotros, al mismo tiem¬ po que agradecemos la atención que la he¬ mos merecido, damos publicidad a sus acuerdos, deseosos de complacerla.

El concurso de tiro que se celebró el do¬ mingo último en el campo de la entidad «Tiro Nacional», resultó uno de los mejo¬

res de la presente temporada, tanto por el número de tiradores que en él tomaron parte como per 'as brillantes puntuaciones

que estos obtuvieren. Resultaron premiados los tiradores con
bonitos premios-sorpresas y por el orden

siguiente:

D. Rafael Mora,

» Guillermo Castañer

* Guillermo Socías

» Antonio Canals

» Jaime Colom
» Celestino Bonnin

» Antonio Campins
» Wenceslao Gericó

» Ramón Castañer

» Joaquín Castañer

» Bartolomé Enseñat
*
Miguel Colom

-

iL <

Merece especial mención la puntuación

alcanzada por D. Rafael Mora, por la que

recibió entusiastas felicitaciones de sus

compañeros. A ellas unimos también las

nuestras, que hacemos extensivas a cuan¬ tos obtuvieron algún premio en esta dispu¬ tada competición.
Los premios consistieron como hemos di¬ cho en agradables «sorpresas», de las que quedaron todos los que los obtuvieron muy
satisfechos.

La disminución que desde algunos años

a esta parte se viene notando, del entusias¬

mo que otros tiempos despertaba la pro¬ ximidad del tan popular sorteo de Navi¬

dad, de la Lotería Nacional, tiene una ex¬

plicación en los escasos premios que anual¬ mente nos llegan a esta isla. El público es¬ carmienta y se abstiene de participar, ante

su poca suerte, que vienen a confirmarlé en estos días las listas que publican con toda la posible rapidez los periódicos dia¬ rios en su sección telegráfica.
Y este año habrá sido aún mayor que en los anteriores la desilusión de los esperan¬
zados jugadores, pues que uno sólo de loá billetes despachados en Mallorca ha- obte¬

nido premio un tanto respetable: el núnté-

ro 58.238, al que, según leemos, hári tocado

50.000 pesetas.

.

'

Si otros premios han correspondido a números despachados en las Administra¬ ciones de esta provincia, habrán sido insig¬

nificantes, de los que no vale la pena de

hablar.

¡Paciencia y... otro año será!

Nos complacemos en llamar la atención de nuestros lectores acerca de la mejora introducida por los Sres. Masó y Ester en su «Hotel de Marina», de Barcelona, que se señala en el anuncio que de este estable¬ cimiento publicamos en la sección corres¬ pondiente,
Consiste la innovación en haberse insta¬
lado en todas las habitaciones del referido
Hotel agua corriente, con lo cual se au¬ menta la comodidad de los huéspedes con

Ja ventaja de que, ello no obstante, no se alteran los precios que regían antes de ia
nueva instalación.
La mejora ha sido muy elogiada por los
habituales clientes del «Hotel de Marina»
y por ella han recibido los Sres. Masó y
Ester muchas felicitaciones.
El miércoles salió de Tarragona para Cette el vapor <;María Mercedes» condu¬ ciendo un cargamento de higos pasos y bocoyes de vino para el mercado francés.
Llegó sin novedad a Cette, y hoy debía salir para Tarragona para tomar un nuevo cargamento. De momento se ignora cuan¬ do rendirá viaje a nuestro puerto.
Siguiendo antiquísima costumbre, ano¬ che se verificó de un modo muy solemne, que hubo de llamar la atención del vecin¬ dario, la colecta de aceite y otras limosnas a favor delj Hospicio-Hospital de esta ciu¬
dad.
Alumbrados por medio de tederos y can¬ tando coplas alusivas unos muchachos, ve¬ rificaron las autoridades civil y eclesiásti¬ ca y otras personas visibles la típica cues tación, la que, como podía esperarse dados su objeto y la satisfacción que tienen este año los propietarios de olivares, dió un re¬
sultado excelente.
De lo que mucho nos alegramos.
El domingo último se efectuó en el za¬ guán de la Casa Consistorial el acostum¬ brado sorteo benéfico a favor del Hospital
de esta ciudad. Presidieron el acto los
señores Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer y Rdo. Cura Párroco, D. Rafael Sitjar Picornell.
Los pavos sorteados correspondieron a los números 538—2.231—3.359 y 3.299.
Según se nos dijo, ganó uno de estos pa¬ vos el señor Alcalde, D. Migue! Casasno¬ vas, y lo regaló a los pobres de la CasaHospicio para que lo comiesen mañana, día
de Navidad.
Ha merecido elogios el rasgo de liberali¬ dad del señor Alcalde, y a los que ha reci¬ bido unimos los nuestros muy sinceros.
Se equivocaron los que habían vaticina¬ do que una copiosa nevada cubriría los montes que nos circundan antes de que
terminara la semana actual. Ya estamos en
el último de sus días y la nieve no ha caído todavía, a lo menos en cantidad su¬ ficiente—si es que alguna haya habido— que desde esta población se alcanzara a
ver.
Han sido esos días pasados muy varia¬ bles, habiéndose sucedido unos a otros con
las mismas intermitencias de serenos y nu¬
blados, con conatos de lluvia y todo, que
los de la semana anterior. Pero la variedad
en la presente ha sido aún mayor, pues que hemos tenido los de ayer y hoy muy ven¬ tosos, lo que en ninguno de los de aquélla
sucedió.
Y sin embargo, no hace frío desde que soplan estos vientos huracanados que son, además de molestos para las personas, en
extremo perjudiciales para ios árboles,
a los que, azotan con furia desgajan
infinidad de ramas.
Creemos excusado decir que al cesar el viento pocas aceitunas de la abundante cosecha de este año quedarán ya pendien¬ tes de los olivos, pues que las fuertes rá¬
fagas y la persistencia del desequilibrio
atmosférico habrán conseguido desprender
el mencionado fruto casi en su totalidad.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para asistir a la boda de la Stra. Enri¬
queta Pizá Salicrup vinieron a esta ciudad buen número de personas distinguidas, jóvenes amigos de la familia y antiguos camaradas de la novia en su mayor parte.
Entre ellos notamos a la Sra. D. Catalina
Mayol de Marqués y a sus hijos, a las Srtas. Llopart y a su hermano D. Adolfo, a los Sres. D. Carlos Mestre, D. Anto¬ nio y D. Pedro de la Rosa, D. Germán March, D. Francisco Rosselló, D. Herberto Fowkros D. Juan y D. Antonio Marqués, D. José Mayol Trías, y a la Srta. Isabel Sureda y a sus hermanos D. Pepe y D. Ra¬

món, y a algunos otros cuyos nombres sen-
timos no recordar.
Algunos de ellos, casi todos, regresaron ya a sus hogares respectivos.
Dado el objeto de su viaje,hemos de suponer que su breve estancia entre nos¬ otros les habrá sido agradable. Que es lo que les deseamos.
El lune<5 regresó de Madrid el DirectorGerente del «Ferrocarril de Sóller», don Jerónimo Estades Llabrés. Permaneció en la corte una corta temporada para gestio¬
nar asuntos relacionados con la electrifi¬
cación de nuestra línea férrea.
De su viaje a Cerbére, que emprendió inesperadamente con motivo de la defunción de su primo D..Antonio Coloqj Pastor, re¬ gresó a esta ciudad el martes último el Pri¬ mer Teniente de Alcalde de este Ayunta¬ miento, nuestro apreciado amigo D. Barto* lomé Sampol Colom.
En el vapor correo de Valencia, llegado a Palma anteayer, vinieron, para pasar en el seno de sus familias respectivas las ac¬ tuales vacaciones de Navidad, los jóvenes paisanos nuestros estudiantes en el Cole¬ gio de los Rdos. PP. Jesuítas de la ciudad del Turia, Srtos. Juan Castañer, José Luis Vicens, Vicente Ferrer, Pedro Vi* cens y Salvador y Gabriel Oliver.
Vinieron también días pasados, con Igual objeto, otros varios estudiantes sollerenses. De Barcelona, Srtos. Damián Mayol Mar¬ qués, José Mayol Barceló y Bartolomé Casellas Rotger, y de Zaragoza Srto. Andrés
Torrens Pastor.
Sean todos ellos bienvenidos
HONROSA DISTINCIÓN
La ha merecido nuestro estimado amigo el Dr. D. Antonio Arbona, y por ello le
enviamos nuestro enhorabuena más cum¬
plida. Por S. M. el Rey ha sido nombrado Ca¬
ballero del orden civil de Alfonso XIII, con¬ forme se expresa en la credencial queserecibió días pasados en la Alcaldía y de la
cual se dió cuenta en la sesión ordinaria de
la Comisión Municipal Permanente celebra¬
da el miércoles último.
Yá saben nuestros lectores cuáles son los
méritos de nuestro buen amigo que han si¬ do reconocidos por S. M. y con justicia* premiados; huelga, pues, repetirlos aquí,
máxime haciéndolo una vez más en la re se¬
ña de dicha sesión que en otro lugar del presente número publicamos.
No podemos ocultar, pero, nuestra satis¬ facción, que de seguro compartirán con nosotros, no sólo los íntimos del ilustrado y modesto médico-oculista que de tan buenos sentimientos tiene llena su alma, sino que también todos los sollerenses que de veras aman nuestra querida ciudad.
BODAS
Con inusitada suntuosidad y gran esplen¬
dor se celebró el miércoles de esta semana
en la Parroquia el matrimonial enlace de dos simpáticos jóvenes: el distinguido Mé¬ dico de Arecibo (Puerto Rico) D. Pablo B. Curbelo Omedes y la bellísima y amable Srta. Enriqueta Pizá Salicrup, hija de nuestro paisano y muy estimado amigo el acaudalado propietario D. Juan Pizá Bisbal.
La religiosa ceremonia tuvo lugar a las doce del día, habiéndose reunido previa¬ mente los familiares y amigos invitadqs en la señorial casa Cn'n Pereta, propiedad de los padres de la novia, y desde allí dirigídose en automóviles todos ellos al templo parroquial. En el altar, que estaba profusa¬
mente iluminado—-con cirios en la mesa y
en los candelabros laterales y con bombillas eléctricas las tres arañas del ábside y la central~y cuyo presbiterio había sido adornado con macetas de variadas y visto¬ sas plantas, efectuó la bendición nupcial y
celebró la misa de velaciones el Rdo. don
Antonio Alcover, quien dirigió a los nove¬ les esposos, una vez terminado el santo sacrificio, oportuna y edificante plática, glosando la grandeza del matrimonio cris¬ tiano y su eficacia para la paz y bienestar de las familias que a su amparo se forman y de la sociedad.
Durante el acto, el recientemente enri¬ quecido y afinado órgano inundó de agra¬
dables armonías el espacioso ámbito del

SGLLBR

emplo, hábilmente pulsado por el organista parroquial, Rdo. D. Miguel Rosselló.
Apadrinaron la boda los padres y el tio de la contrayente, D. Juan Pizá y D.a Ma¬ ría Salicrup, y D. Damián Pizá Bisbal, y actuaron como testigos el señor Alcalde de esta ciudad, D. Miguel Casasnovas Castañer, y el director del Sóller, don Juan Marqués Arbona.
La novia vestía rico y elegante traje de georgette bordado en cristal y perlas, con manto de larga cola adornado con encaje de Chantilly, cubriendo su cabeza calotte de perlas, modelo, todo, de un afamado modisto de Barcelona, y llevaba en la ma¬ no un precioso ramo de flores naturales, que fué a ofrendar por la tarde, al empren¬ der su viaje de bodas por el interior de la isla, a la milagrosa figura del Santo Cristo que se venera en la iglesia del ex-convento, de esta población.
* **
Terminado el acto religioso, sí dirigie¬ ron, la gentil pareja con los familiares y numerosos invitados que formaban su sé¬ quito, al Hotel Restaurant del Ferrocarril, donde se les sirvió, con la exquisitez con que sabe hacerlo su dueño, D, Vicente Sas¬ tre, espléndido banquete.
Durante la comida recreó a los comen¬
sales la «Orquestina Defensora»—piano, violín, violoncello, flauta y contrabajotocando con gran delicadeza y ajuste las mejores piezas de su vasto repertorio.
Reinó durante la comida la más franca
cordialidad, y no hubo brindis; sólo el se¬ ñor Alcalde habló, a petición de los asis¬ tentes, al servirse el champagne, para fe¬ licitar a los jóvenes desposados, deseándo¬ les inacabable dicha, en nombre de todos,
y expresar a los padres y demás allegados su satisfacción y su gratitud, dándoles, también haciéndose intérprete del genera! sentir de los reunidos, la más cumplida en¬
horabuena. Y al levantarse de la mesa, el
Rdo. Párroco, Sr. Sitjar, felicitó al novel matrimonio, recomendándole la imitación de la Sagrada Familia, a la que pidió para ét bendiciones y larga vida, rezando para alcanzar esta gracia un padrenuestro-.
Terminado el banquete, se despidieron
algunos de los asistentes, pero la mayor parte, gente joven y de buen humor, su¬
bieron al salón de la rotonda, en el primer piso, donde se improvisó un baile de con¬ fianza, que se fué animando por momentos y se prolongó hasta muy entrada la noche.
Digamos, para terminar, que !a[boda Cur-
belo-Pizá resultó un acontecimiento nota¬
ble, que raras veces, o quizás nunca, se había vito en Sóller otro igual, constitu¬ yendo una fiesta grave y solemne en lo religioso y grata y satisfactoria en lo fa¬ miliar, que recordarán con placer largo tiempo cuántos en ella tomaron parte o de ella fueron tan sóio simples espectadores. Por su esplendidez y acertada organiza ción felicitamos a los padres, D. Juan Pizá y D.a Maria Salicrup, al mismo tiempo que deseamos a los contrayentes, en su nuevo estado, dichas sin fin.
El jueves por la mañana, ante el altar <Je ta Santísima Virgen del Rosario, de nuestra iglesia parroquial, cuyo retablo había sido al efecto profusamente ilumina¬ do, se unieron con perpetuo lazo la distin¬ guida y agraciada Srta. María Magdalena
Seguí Tulla y el Jefe de Almacén de la Compañía Arrendataria de Tabacos, don Miguel Estades Castañer.
Bendijo la unión el M. I. Sr. D. Miguel Alcover, canónigo, primo del novio, y
celebró la misa de velaciones el Rdo. don
Juan Enseñat, Cura-Párroco de Alcudia. Apadrinaron ia boda: D, José Feliu y
D. Pedro Alcover Maspons, tio del con¬ trayente, por parte de éste, y D. Lorenzo Roses y D. Jaime Enseñat por la de la
novia.
Actuaron de testigos: D. Juan Puig Rullán y D. Pedro A, Alcover Pons, por par¬ te del primero, y D. Bartolomé Arbona Vicens y D. Antonio Juan Seguí Oliver por la de ésta.
El acto religioso, no obstante la senci¬ llez con que se había intentado celebrarlo, revistió notable solemnidad, y una vez
terminado salieron los noveles esposos
en viaje de bodas para el Continente y Extranjero, en donde cuentan pasar las primeras semanas de su luna de miel.

Que les deseamos sea perdurable y go¬ cen en su nuevo estado de completa fe¬
licidad.
NECROLÓGICA
Como ampliación de la nota necrológica que publicamos en nuestra crónica anterior, podemos decir hoy, en cumplimiento de lo prometido, que el cndáver del que fué nuestro buen amigo D. Antonio Colom
Pastor fué trasladado a esta ciudad por
la vía Barceiona-Palma. desde Perpignan, en cuya ciudad francesa había sido depo sitado pocos días después de haber ocurri¬ do la defunción. Llegó el martes a las once de la mañana, siendo conducido en un ca¬
mión automóvil desde Palma a esta ciudad.
Junto a la iglesia del ex-Convento era esperado por algunos familiares y numero¬ sos amigos del difunto, y al tener noticia de la proximidad del fúnebre convoy do¬ blaron las campanas de la Parroquia y acu¬
dieron al mencionado sitio la Comunidad
parroquial con cruz alzada, y la música de capilla. Después de trasladado el féretro al
coche mortuorio de esta ciudad, se cantó
un responso y seguidamente se puso en marcha ei entierro, llevando ser.dos cirios o blandones los asistentes, y cantando el Mi¬ serere el clero y la capilla durante el lar go trayecto. Estaba adornado el coche fú¬ nebre con valiosas coronas, y seguíanlo los familiares de! difunto, a pie los hom¬ bres y en automóvil las mujeres, por ante los cuales desfilaron luego los concurrentes janto a la puerta del Cementerio,
En la mañana del jueves se celebró en la Parroquia solemne funeral en sufragio del alma del finado, a cuyo acto asistió igualmente, como era de esperar, nume¬
rosa concurrencia.
A las preces de la Iglesia y de la familia unimos las nuestras para que conceda Dios el galardón de los Justos al alma de nues¬ tro malogrado amigo, y reiteramos a los atribulados esposa e hija de éste y a los demás deudos que con ellos lloran esta pérdida cruel, la expresión de nuestro pro¬
fundo pesar.
Vida Religiosa
La anunciada fiesta en honor de la Inma¬
culada Concepción se celebró en la iglesia de Biniaraix, el domingo último, con la
acostumbrada solemnidad. A la comunión
general, por la mañana, y más tarde a la misa mayor, asistió numerosa concurrencia en relación con e! hoy escaso vecindario del referido lugar, habiendo asistido, ade¬
más, buen número de vecinos délas ba¬ rriadas de 5a Alquería del Conde y del cami¬ no d'es Murtará.
También a! piadoso ejercicio que se practicó por ia tarde asistieron numerosos
fieles,
Ocuparon la sagrada cátedra para ensal¬ zar a la Reina de los Cielos, cantando sus glorias, su omnímodo poder y la protección valiosísima que dispensa a los que pere¬ grinamos y gemimos en este Valle de lᬠgrimas, los elocuentes oradores Rdo. Don Pedro Suasi, Rector de Deyá, por la ma- * ñaña, y Rdo. D. Antonio Caparó, Regente de Fornalutx, por la tarde, ambos ex-capellanes de la referida iglesia de Biniaraix.
De T e a tros l
DEFENSORA SOLLERENSÉ
El sábado y domingo últimos tuvo lugar
en este favorecido teatro, ante una concu¬
rrencia muy numerosa, el estreno de la her¬
mosa serie francesa, en cinco jornadas, titulada El Juramento de Lagardére, la que confirmó plenamente la fama de que venía precedida.
Se trata, en verdad, de una preciosa pro¬ ducción presentada con toda la propiedad que su asunto requiere y con un lujo fas¬ tuoso, que la hacen una verdadera obra de arte retrospectivo. La labor de sus princi¬ pales intérpretes, entre los que destacan Gastón Jacquette y Claude France, es realmente maravillosa. La fotografía, muy clara y los virajes espléndidos, unido a unos paisajes bien buscados y a un des¬ arrollo muy interesante, hacen de esta pelí¬ cula una de las mejores en su género, que puede figurar dignamente al lado de aque¬

llas otras series de grata recordación, como Los tres mosqueteros, El conde de Montecristo, El niño rey, etc.
El numeroso público que la presenció
la saboreó con delectación.
Además se proyectó en estas funciones la comedia americana perteneciente, como
la serie, a la casa Verdaguer, titulada La tentación del lujo, cuya interpretación corrió a cargo de Justine Jehnstone y que resultó un digno complemento.
* **
Para estas fiestas de Navidad hay anun¬ ciados, para proyectar en este teatro, dos soberbios programas, a cual mejor, que se proyectarán uno en las funciones de esta noche y de mañana y el otro en las del lu¬ nes, segundo día festivo.
En la función de esta noche se estrenará
la segunda jornada de El Juramento de Lagardére, §n ia que crece el interés que despertó la primera a medida que se van familiarizando sus protagonistas, que aca¬ ban por adueñarse completamente de las simpatías del espectador, y la exquisita comedia frívola americana Los peligros del flirt, en la que desempeña el papel de protagonista la gentil vedette Mary Prevost, que tanto éxito alcanzó en la película En la habitación de Mabel, cuya proyec¬
ción se hizo también en esta ciudad. Secun¬
dan a la genial artista los primeros astros de la pantalla: Monte Blue, Adolfo Menjou, Florence Vidor, Creighton Hale y Hary Miers Esta finísima comedia de la vida moderna, hábilmente tejida, alcanza el máximo interés y proporciona un sin fin de sorpresas»siempre demostrativas de la mo¬ raleja que el título deja entrever.
El lunes, segunda fiesta de Navidad, el programa que se anuncia no es menos es¬ pléndido que el del día anterior, y pertenece en su totalidad a la renombrada casa «Julia César» que nos presenta dos selectas pro¬
ducciones «ProDis-Co.»
La primera titúlase La quinta avenida, y es su intérprete principal Margarita de la Motte, de la que hemos tenido ocasión estos últimos tiempos de presenciar muy
notables creaciones. Es una emocionante
y lujosa película de costumbres del gran mundo neoyorkino, sacada en el corazón mismo de la gran urbe, CGn la fastuosidad que su argumento requiere.
La segunda se titula París a media no¬ che, y es una extraordinaria producción dramática de suntuosa presentación, inter¬ pretada por Jetta Goudal y Edmund Burns, versión cinematográfica de la célebre no¬ vela de Balzac «Papá Goriot», bajo la di¬
rección del famoso star makér Cecil B. de
Mi Me. Ni los personajes que intervienen en la
misma ni los directores ni la casa editora
-necesitan palabras de elogio para eviden¬ ciar una vez más la calidad de la película que tendremos ocasión de presenciar en las próximas fiestas, porque son sobrado conocidos del público. Sus solos nombres bastan para dar el tono a un programa.
Por consiguiente, no extrañaremos si en
las funciones de estos dias este teatro
vése en todas sus funciones brillantemen •
te concurrido, como en sus mejores solem¬
nidades.
TEATRO VICTORIA
Un merecido y resonante éxito obtuvieron las dos bellas y dramáticas películas que el domingo último exhibiéronse en este popular teatro, tanto ia que llevaba ppf titulo El rayo púrpura, por Henry B. Walthall y Alice Lake, como la titulada El proceso de Nancy Presión, por Mar¬ garita de la Motte y John Boweís, sobresa¬ liendo de las dos esta última, en la que su
intérprete principal, que con tantas simpa¬ tías cuenta ya entre los aficionados de Só¬ ller, hizo una labor maravillosa, tal, que po¬ cas veces una ficción puede alcanzar tan portentosa apariencia de realidad.
El numeroso público que acudió a pre¬ senciarlas salió altamente complacido de
su proyección. Eí jueves se proyectó también un ex¬
traordinaria progama, formado por la pe¬ lícula Convénceme con brillantes, de la casa Diana, interpretada por Betty Compson, y la tercera jornada de la serie La senda del terror de las Selecciones Arajol.
Mañana, fiesta de la Natividad del Niño Dios, tendrá lugar en el teatro de la calle de la Victoria la proyección de la notable

213..°°ychistosapelícula,en sietepartes, Dulce
Adelina, por el gran actor Charles Ray, y la extraordinaria cinta dramática Como se apagan los odios, interpretada por Edmund Burns y Olive Hasbrouck, de los cuales se tienen las mejores referencias.
Prometen, pues, formar un excelente pro¬ grama que atraerá gran concurrencia a presenciarlo.
Al día siguiente, segunda fiesta de Na¬ vidad, se proyectará un selecto programa déla acreditada casa «Universal» que lo formarán las siguientes películas:
Novedades internacionales.
Puños de hierro, muy notable pe¬ lícula, de largo metraje, en ocho partes, a cargo del actor favorito de todos los pú¬ blicos Reginaid Denny.
Alucinación de Buster, cómica, en dos partes, por Buster Brown.
Dada la selección y calidad de las-pelí¬ culas que se anuncian, es de esperar acu¬ dirá a presenciarlas en las próximas fun¬ ciones de mañana y pasado mañana una
concurrencia muy numerosa.

Tafona Cooperativa
Por acuerdo de !a Comisión de Venta de
esta entidad, se pone en conocimiento de les señores socios y del público en general que p ara facilidad y buen orden de los trabajos se ha dispuesto que las entregas de aceite a los socios y a ios compradores se efectúen en adelante los Junes y jueves de cada semana por las tardes, en el domíciiio de nuestra
almazara.
Los precios de venta han sido fijados en 1’90 ptas, el litro en la clase de 1 a y en ,1’7 en la segunda.
La cantidad mínima de venta ha sido fija¬
da en una mesura o sean 16 btros.
Sóller, 25 de Noviembre de 1927. —El Pre * didente, Miguel Ripoll,
j-.TS
F crrcccnil efe Sólícr
El día 31 del actual, a las diez, tendrá lu¬ gar en las oficinas de esta Compañía, me¬ diante acta notarial, con arreglo a lo esti¬ pulado en las escrituras de emisión, el sor¬ teo de las obligaciones Serie A. y B. emiti¬ das en 12 de Julio de 1911 y 20 Marzo de 1914, respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por con¬
veniente. Sóller, 15 Diciembre 1927.—Ferrocarril
de Sóller S. A.—El Sub-Director Gerente, Jaime J Joy.
□iiiinniniioiiiiiimDO

¡BONO-REGALOS

a

a wimm

. ¡¡

=j El plazo para suscribir nuestros SÉ

si BONOS, terminará irrevocable- j^=
5-£ mente el 31 Diciembre próximo y §-|

EZE nunca más los repetiremos en tan =£§

jj==

ventajosas condiciones,

=££§

g H PIDA EL NUEVO FOLLETO GRATIS

¡¡ Casa ANDRES BUADES ¡g

|=|

Plaza Cort, 8 - Palma

piiiTiiiiinmiiumnH

PEDRO DOffiECQ y c»
CASA FUNDADA EN 1730
JEREZ D6 LA FRONTERA
€*
Pruebe Vd. sus excelentes
vinos, champagnes y coñacs, en especial el FUNDADOR,
| y compárelos con la marca que quiera.
íe alquila
La casa n.° 134 de la calle del Mar, tanto
amueblada como sin amueblar. Para infor¬
mes, Antonio Castañer calle Rectoría 5.

SOLLER

PASADO Y PRESENTE
Conversan Ayer y Hoy. Hoy.—La mujer actual se muestra cada vez rnás aficionada al traje tubo y al es¬
cote en todo momento.
AyerLionne, se llamó en 1840 a la dama elegante y en boga. Pero también
tuvo otro título: el de «desenvuelta».
Fué hábil en el manejo de las armas, intrépida como amazona, incansable co¬ mo fumadora e incorregible como aficio¬ nada al punch-brulant y al champagne frappé. Al mismo tiempo, fué mu}T so¬ ciable y presumida.
Hoy.—Continúa la simpatía por la fal¬ da sin líneas ni pliegues artísticos. Ello
es de lamentar.
Ayer —La lionne se despertaba suspi¬ rando por dos modistas: la de los trajes y la de los sombreros. El primer atavío con que se engalanaba consistía en se¬ ductora bata sin abotonar, de foulard, dejando ver airosa falda de pekln, de opuesto color, que ostentaba tres volan¬ tes en el borde inferior. El segundo ves¬ tido era el de amazona, hecho de fino paño, guarnecido de trencillas v botones; se dió el caso de que éstos fueran otros tantos cascabeles. La chaquetilla, medio abierta, descubría una camiseta de ba¬ tista blanca con su correspondiente va¬ porosa chorrera de encaje.
Hoy.—Muchas son también ahora las
que se despiertan pensando en las mo¬ distas y en los sastres, e ideando origi¬
nalidades.
Ayer —A las lionnes sucedieron las
tapagenses. Distinguiéronse éstas «tra¬ viesas» por su aire atrevido y orgulloso; otras, las «misteriosas», por su actitud noble y reservada. ,v
Hoy.—Terquedad y mal gusto crecien¬ tes en no querer precindir de los tacones,
crecientes también.
Ayer.—Las batas lujosas eran de «raso de la reina». Para visita y paseo obtuvo gran éxito el airoso levitón de damasco negro, azul o verde,
Hoy.—Marcada y deplorable tendencia a lo atrevido en el corte de algunos ves¬ tidos y abrigos. Dominio interesante de las telas y guarniciones vaporosas y bri¬ llantes para toilettes de soirée. Profusión abrumadora de sortijas y brazaletes.
Ayer.—Las modistas de sombreros
hicieron preciosidades en capotitas de seda cubiertas de liso crespón y ador¬ nadas con blonda negra o blanca. A
todas las flores artificiales fueron pre¬ feridas las de terciopelo.
Hoy.—Alternan, en nuestros sombre¬ ros, con las hechuras reducidas, pero altas algunas, las cintas y los lindos
adornos de bisutería.
Ayer.—Durante el verano, los tejidos predilectos fueron: el barege, para vestir para diario, el percal, la chaconada y
la brillantina.
Hoy,—Siguen los collares viéndose mimados y solicitados, aunque casi todos
falsos.
Ayer.—Las joyas más usuales eran las de esmalte verde o amarillo con perlitas, o las de plata oxidada.
Hoy,—Bastante afición a prescindir de los guantes, sobre todo de noche.
Ayer.—Agradó en extremo el corpiño «a lo Virgen», más aún el «Pompadour», y todavía más el «Watteau».
Hoy.—Insistencia en las hechuras hol¬
gadas de talle y de busto... Reaparición del abanico de plumas.
Ayer.—Después de 1871 las modas par¬ ticiparon de cierto espíritu inquieto e investigador que persiste.
Hoy.—Quizás por esto, la moda artís¬ tica, delicada, quiere, aun cuando no lo consigue, inspirarse en lo muy lejano y lindo...
Ayer.—Hasta cierto punto, ello debe lisonjearme; estoy siempre dispuesto a ofrecer dibujos primorosos que represen¬
tan remotas usanzas.
Hoy.—La verdad es que, ante ciertas imposiciones de las extravagancias en auge, aceptadas con excesivo agrado por no pocas damitas, es preferible vivir de
recuerdos.
Ayer,—Mis modas han sido, casi siem¬ pre, bastante femeninas.

PARA ELLAS...

el ángel del hogar se convierta en antipᬠtico virago, y que el amor, supremo delei¬
te do la vida, se transforme en onerosa carga impuesta por el Estado para fabri¬ car a destajo obreros y soldados.

Hoy.—La comodidad, no muy finamen¬ te interpretada, ha dispuesto, a su vez, no pocas excentricidades. ¿Reaparecerá la lionne, aunque desdeñando la bata
seductora?
Ayer,—¿Qué quieres decir? Hoy.—Me fijo en el desairado pyjama, que priva entre buen número de innova¬ doras, enemigas del Hada Armonía y del Hada Ilusión; innovadoras que se acuestan vistiendo ese prosaico y mas¬ culino disfraz; fuman, no bien despiertan, varios cigarrillos; tienen preparado, a más del bastón, el traje sastre, muy «a lo hombre», o el adecuado indumento, no menos varonil, para los deportes, y salen de su casa; decididas a ser, ante todo, muy intrépidas... En fin, esperemos, ansiándolo, a que llegue Mañana...
Por Ayer y Hoy, Salomé Nuñez y Topete.
■ O g o g G Ig t
EN EL TOCADOR

Como se han de cuidar los ojos

Los ojos precisa cuidarlos con esmero y no frotarlos o tocarlos nunca, como no sea para su limpieza. Si un cuerpo extraño se introduce en el ojo, no hay que intentar sacarlo por medios violentos. Se recomienda cerrar los ojos
durante un cuarto de hora a fin de que
las lágrimas impulsen al intruso. Si re¬ siste a este tratamiento y al baño en el molde de cristal, debe recurrirse al ocu¬
lista.

Para hacer brillar los ojos, se reco¬ mienda introducir en ellos una gota de zumo de naranja. También se recomien¬ da un ligero masaje en los extremos, con un poco de vaselina pura.
Si el viento irritase a los párpados, se deben lavar con un poco de agua tibia, algo salada con sal común.
^En general^ la luz artificial fatiga la
vista, por lo que las lámparas se ten¬ drán con pantallas; no se deberá mirar la luz fijamente, y además, se deberá procurar recibir ésta de costado y a ser posible del lado izquierdo. ^Conviene reposar los ojos, de tiempo en tiempo, así como cada dos o tres ho¬ ras. No se debe leer acostado ni después
de la comida. Cuando se tiene una ocu¬

pación en que la vista está pesada, cerca, debe mirarse con frecuencia a la lejanía a fin de descargar la vista.
Los colores son con frecuencia perju¬ diciales. El azul y el verde son los más beneficiosos; en cambio el rojo les es muy perjudicial, como lo son general¬
mente todas las tonalidades vivas o de
colores contrastados.
La mejor manera de leer, escribir o bordar es de espaldas a la luz, siempre que el trabajo esté bien alumbrado. En la convalecencia, en coche o andando,
no se debe leer.
La humedad debilita la vista y los ex¬
cesos de la mesa también. También de¬
bilita mucho la vista el exceso de fu¬

mar.
Deben evitarse los bruscos cambios de

luz y de temperatura, por cuanto se pue¬

den producir fuertes congestiones e

incluso hasta la ceguera completa.

Los gemelos y lente deben usarse lo

menos posible y sólo en los casos en que

se precisen.

Dr. Mannheim,

3-^- B -=- Q- as*—O r O TO-rOT!

Estuches de papel y sobres de lujo para novios y para señoritas

DE Lt MUJER V A L« MUJER
¿De veras amamos la verdad? ¿Pues cómo entonces la mayoría de los hom¬ bres, y todavía más las mujeres, deléitanse solamente oyendo o leyendo bellas
mentiras?
***
Como hay premios para la virtud aus¬ tera, debieran instituirse para la virtud amable. ¡Cuántas personas hay que por ser «ferozmente virtuosas», según cali¬ ficaba Taillerand al abate Grégoire, parecen empeñadas en hacernos desear la honestidad equívoca y la belleza frᬠgil!...
* **
Menguado tesoro interior posee quien necesita a toda hora, para sentirse vivir, del tumulto de la calle, de la emoción del
teatro o de la murmuración de la tertulia.
Por eso urge adornar temprana y esme¬ radamente la morada del espíritu. Por si el mundo nos rechaza o nos fastidia, eri¬ jamos un alcázar ele ensueño en nuestro espíritu.
***
A la manera del globo cautivo, el hom¬ bre culto se perdería en el azul, si la mu¬ jer, que representa el lastre y la cuerda, no tirara prudentemente hacia abajo.
***
Será acaso ilusión de la vejez, pero paréceme que la hembra clásica, de cuyas formas nos legaron Grecia y Roma mo¬ delos inmortales, se masculiniza progre¬
sivamente en nuestra edad de hierro a
impulso de exótico deportismo en las ricas y de las torturas del obrerismo en las pobres. Esta impresión se acentúa cuando se viaja por Alemania, Inglaterra o Norteamérica. El seno gentil atenúase de día en día en las razas más civilizadas, co¬ mo presagiando el biberón compensador; el talle se alarga, perdiendo sus gracio¬ sas curvas, y el cerebro, inestimable joya femenil, hecha de adorable sensibilidad de generosa pasión y de jovialidad atra¬ yente, adquiere paulatinamente contextu¬ ra viril, cuando no se convierte en lamen¬ table artefacto de cocinar, escribir, calcu¬ lar y perorar. Con razón hace notar Aso-
rln la moderna tendencia a la unificación de los sexos.
¿Adónde iremos a parar con este des¬
dichado fenómeno de desdifetenciación
sexual? Mucho me temo que en lo futuro

SI no hubiera solteronas inteligentes e incansables viudas desamparadas osaría decir que al reclamar la mujer los privi¬ legios políticos del hombre y el ejercicio de toda clase de oficios mecánicos, recla¬ ma, sin pensarlo, el derecho a la fealdad y a la vejez prematura.
***
Conocidísima es la poco galante salida de Schopenhauir: «la mujeres un animal de pelo largo y de entendimiento corto»;
definición humorística que. entre otras excelencias, tiene la inestimable de con¬ venir maravillosamente a la mayoría de los hombres. Para merecerla éstos les bastaría con modificar un poco su toilette: gastar melena, como los rusos.
***
La reina de las hormigas da a la espo¬ sa insuperable ejemplo de recato y de modestia. Bella, esbelta y alada durante el efímero vuelo nupcial, arráncase las alas y reclúyese de por vida en el hogar para consagrarse, asistida de abnegadas obreras, al cuidado y multiplicación de la prole. El tan decantado feminismo no
existe en la serie animal.
Reconozcamos con gusto, en honra del bello sexo, que la inmensa mayoría de las mujeres, guiadas por infalibles impulsos, siguen el ejemplo de los himenópteros. Algunas, muy aJ contrario, en vez de arrancarse las alas, afánanse por alargarlas y pulirlas; diríase que se pre¬ paran, con olvido del esposo y de sus hijos, a emprender nuevos vuelos nup¬
ciales.
***
En los países del Norte la belleza del hombre suele superar a la de la mujer,
al revés de lo ocurrido en las naciones
mediterráneas, donde la gentileza de la mujer supera a la del hombre.
Santiago Ramón y Cajal
Timbrados en relieve
de papel para cartas y sobres
Confección de dibujos y escudos a gusto del cliente
La máxima elegancia y disnnción «t~
Solicite muestras y precios a JUAN
MARQUÉS ¿ARBONA, San Bartolomé,'17

Indestructible
es el apoyo que presta a los niños el Jarabe de
HIPOFOSFÍTOS
SALUD
Músculos vigorosos, huesos fuer¬ tes, imaginación despejada y un perfecto funcionamiento de todo el sistema, es el resultado que
se obtiene con este activísimo
reconstituyente. Combate con éxito absoluto la anemia, el raquitismo, la inapetencia y el
escrofulismo
Más de 35 años de éxito creciente.—Aprobado por la Real Academia de Medicina.

Los más artísticos—El]mayor surtido para escoger.—Precios baratísimos

AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD impre¬
so con tinta roja.

Librería Marqués

San Bartolomé,, 17

SOL LER

13

he A VI SO "1
L.A CASA
ANDRÉS EDADES
Plaza ele Cort, S, PALMA
Liquida sus enormes existencias a precios baratísimos por Traslado al Edificio de su Propiedad si¬ tuado en la misma Plaza de Cort,
23 y 24 (Antigua Taberna de las Copiñas).
L’ Arbre de Noel del Colmat
“La Confianza,,
21.°Totselsquihajenanat a comprá a Ca'n Xim Tambora una cosa que enamora hauran allá contemplat.
Un pi hauran vist exposat entrant, en mig de la casa, que fa molta planta i vasa tant bé 1’ han eudiumenjat.
Es un pi que representa
de Noel 1’ arbre mateix
que d’ objectes un gros feix ufanos a tots presenta.
Está masell de juguetes, de bebés i altres figures,
de fruites i confitures
pels ninets i per ninetes.
Adornos de colorios
brillants i afiligranáis
arreu en dú enrevoltats
per defora i per dedins.
Está també tot guarnit
de llums d’ electricidat
que donen gran claredat
tant de dia com de mt.
En veritat se pot di qu’ és cosa meravellosa, obra d’ art molt primorosa qu’ a tothom fa embadalí.
Taut 1’ amo com la madona
Na María i N‘ Esperan<¿a d’ es colmat «La Confianza»
están bé d1 enhorabona.
Que 1’ any qui vé amb alegría el tornin fe igualment i que hi vaja molta gent
a fer-li llur cortesía.
C, Aguiló.
Sóller Desembre 1927.
LA CONFIANZA
Calle de la Luna, 7 - Sóller
En este importante establecimiento se ha recibido un extenso y variado surtido en turrones de todas clases y marcas, y entre ellos los renombrados de Alicante y de Jijo¬ na de la conocida y acreditada casa Antonio
Monerris. El establecimiento «La Confianza» se verá durante estas Fiestas abastecido en
pastas de todas clases y con sus riquísimas Cocas de Navidad, de patata, empanadas y cuanto pueda apetecer el publico.
Como todos los años el dueño de este
establecimiento JOSÉ BORRÁS PASTO R, hace un regalo a sus parro¬ quianos Este año serán estos obsequiados con tres premios, a saber:
un centro frutero cristal fantasía una hermosa bombonera cristal
3 o una botella champán.
LA FAVORITA
DE LUCAS GARCIAS
Calle de Santa Bárbara (detrás de la Iglesia) En este colmado, conocido ya del público
soliéronse, se ha recibido un variado surtido de turrones de todas clases y de vinos gene¬ rosos de las.principales marcas, entre ellos el tan renombrado champán Codorniu extra que vende a 8’25 pesetas la botelia.
Aprovechen, pues, la ocasión sus nume¬ rosos parroquianos y súrtanse de cuánto ne¬ cesitan en las próximas Fiestas de Navidad y Año Nuevo.

BETLEHEM
En el camino de Jerusalén, la cuna de la Cristiandad, llano y polvoriento unas veces, montuoso y quebrado otras y siempre árido, salvo en las cercanías de Betlehem, mil monumentos y lugares nos
hablan de infinitas tradiciones o de he¬
chos registrados en las Sagradas Escri¬ turas, tales como la fortaleza de Sión, cantada en los Salmos; los pozos de Ja¬ cob, donde éste fué abandonado; el si¬ niestro valle de Gehene, en el que el dios Moloch devoraba niños vivos y crecía el árbol la Roum, que daba por frutos ca¬ bezas infernales; el monte del Mal Con¬ sejo, en una de cuyas cimas existía la quinta de Caifás, donde se decidió la muerte de Jesucristo; el Campo de la Sangre, comprado con el dinero de la traición de Judas, para cementerio de extranjeros; el pozo deTos Reyes Magos, en cuyo fondo aún se asegura ver la es¬ trella que los guiaba; el pedregoso Cam¬ po de los Garbanzos, donde Jesús castigó a un labrador, que al recolectar sólo ha¬ llóse piedras, y otros mil lugares, porque en todo este camino, como en la mayor parte de Tierra Santa, cada monte, cada valle, cada puente y cada ruina encie¬ rran una leyenda o un recuerdo histórico.
Cuando el viajero llega a la peña en que el profeta Elias se quedó dormido, aparece ante sus ojos uno de esos cua¬ dros que, por la riqueza y brillantez de sus tonalidades y por los bellos contras¬ tes en ellos acumulados, anonadan y em¬ belesan, siendo una de las notas más sim¬ páticas; da él el brillante verdor de las viñas de que se obtiene el más exquisito vino que se produce en Oriente. Al sur, como cabalgando sobre extraña loma, se descubre Betlehem, una conglomeración de casas de arquitectura oriental, blan¬ cas unas, renegridas otras por la acción del tiempo, y todas coronadas por la tra¬ dicional azotea, y en el centro, a levante, la cadena de oro y amatistas de los mon¬ tes Moab, a cuyos pies corre el Jordán y
se extiende el Mar Muerto.
Penetrando en la ciudad por la puerta
de jerusalén, nos encontramos en una
calle estrecha y tortuosa, que corta a
Betlehem en casi toda su totalidad. A su
final, esta vía enlaza con una plaza oblonga, que a su vez desemboca en una explanada que es el antiguo átrio de la basílica que la emperatriz Santa Elena mandó construir en el siglo IV, en los lugares-del Nacimiento, que dos siglos antes profanó el emperador Adriano, ha¬ ciendo eu ellos un bosque dedicado a Adonis y a Venus.
En eí centro de este atrio están las cis¬
ternas bautismales, en las que antigua¬
mente hacían sus abluciones los cristia¬
nos.
Próxima a la explanada se divisa un parterre con tumbas blancas, cerrando

¡IB-—

:EC

:s®<s>nn:==^==:n:

ce

:ns

R ul-lán

Primer fotógrafo español y único en Baleares que con el procedimiento JOS-PE hace las
fotografías con todos los colores naturales.

□&

VHA LA GRAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS ¿

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

tu

SSí

:0=

sns

sa —:ai===isiEic°3i°ii°i=

:n=

a

sn:

:n:

:na

HOTEL FALCÓN Barcelona

En la Rambla del Centro ? Plaza del Teatro
GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria de 16 a 20 pesetas

los otros dos lados de aquellas dos altas y desnudas murallas, que lo mismo pu¬ dieran ser de fortaleza que de convento o prisión.
Pequeñas ventanas, muy escasas, apa¬ recen en lo alto, extrañando sobremane¬ ra no ver ninguna puerta. Sin embargo, siguiendo con la vista a algunas perso¬ nas, se observa que llegan al muro, se inclinan hasta casi poner las manos en el suelo y desaparecen tras una especie de mancha negra que presenta el muro.
Aproximándose a él, se distingue, en efecto, una bajísima puerta: es la entra-' da principal a la basílica de la Natividad.
Tuvo ésta sus puertas dignas, sin duda, del santuario, como lo prueban algunas líneas que se yen en el muro; pero, an¬ dando los siglos, se tabicaron, por que¬ rerlo así la intolerancia musulmana, de¬
jando sólo aquel acceso, que era fácil de guardar, y por si esto no fuera suficien¬ te, se instalaron sus defensores al rede¬
dor de la basílica.
Después, las principales sectas cristia¬ nas—los católicos ortodoxos, o sean los latinos, como los llaman en Oriente, los griegos y los armenios—la rodearon de conventos, tan períecta y estrechamente adosados al templo, que ocultan por com¬ pleto sus formas exteriores, haciendo que el sagrado lugar del Nacimiento perma¬ nezca oculto tras de las altas y desnudas
murallas.
En el interior también, más que verse, se adivinan sus líneas generales. Tras¬ puesta la entrada, se penetra en una
gran nave cuya techumbre es de vigas desnudas que sostienen cuatro columnas. Altos monolitos rojos, con chapiteles co¬ rintios, recuadran antiguos mosaicos en fondo de oro. Allí, antes se llegó al ex¬

tremo de que los árabes recogieran sus piaras de corderos; ahora no se llega más que a que sea sitio para conversar o fumar y en él las madres dan el pecho a sus pequeñuelos, los vendedores vo¬ cean sus mercancías piadosas, como los rosarios, o profanas, como las confituras, y los soldados turcos cosen sus raídos uniformes, mientras cruzan indiferentes monjes griegos y frailes franciscanos.
La ignorancia de los primeros ha de¬ jado que se dé tal espectáculo en plena nave de la basílica. Ellos, en efecto, cor¬ taron aquélla por la mitad con un muro de piedra blanca, y así un templo que permaneció casi intacto durante quince siglos y en épocas tempestuosas, ha que¬ dado expuesto en nuestros días a atroci¬ dades merced a los monjes griegos.
Se pensaría que al levantar tan odioso muro se propusieron preservar el coro o el lugar preciso de la Natividad, pero no es así, puesto que a él se llega fácil¬
mente.
Franqueando tres escalones, se entra
en el santuario.
El coro, bajo elegante cúpula, resguar¬ da un tosco altar griego, en el que bri¬
llan los iconos dorados. En los ábsides
se distinguen otros sencillos altares, pero profusamente iluminados y con ricos ta¬ pices de Oriente.ante ellos.
A la izquierda del coro, sobre una ban¬ queta de madera, dos soldados turcos dan guardia medio dormidos. Junto a ellos dos gradas circulares descienden hacia una puerta. Pasada ésta sigue la escalera, al final de la cual hay otros dos soldados en igual forma.
Lo que primero nos atrae es un nincho iluminado por infinidad de lámparas que penden ante él y que hacen brillar fuer

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL
para
RECLUTAS DE CUOTA
—
El|"Tiro Nacional posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la tínica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales
Los^parques militares entregan gratuitamente al "Tiro Nacional 40 cartuchos para cada alumno matriculado en sus Escuelas. El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una subvención de!80 mil pesetas. Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a ias horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles. Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército. Los alumnos, con solo el pago de sumatrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a lo concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que se organizan para ellos a fin de curso, ganando premios. Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al padre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en qne dan sn enseñanza ias diferentes Escuelasd©! Tiro fSlaoionsil. {No dejarse engañar por falsas propagandas!

SOLLER

teniente la gran estrella de plata que hay en el suelo y cuya .inscripción dice: Hiede Vírgine María Jesús Christus natus est. Aquél, en efecto, es el lugar del establo
donde nació el Redentor.
Ante el nicho se extiende la habita¬
ción, de doce metros de ancho por cuatro de largo, con las paredes talladas en mármol blanco, cubiertas en parte por colgaduras de púrpura y oro, y con in qnmerablqs lámparas pendientes de la
bóveda.
El pesebre está a la derecha del ni cho de la Natividad, sostenido por dos columnatas, en otra cavidad, siendo tam¬ bién el mármol y las múltiples lámparas su principal decoración.
Así mismo es de mármol el edificio cir¬
cular que en el fondo de la gruta marca el sitio en que brotó un manantial mien¬
tras la Santa Familia estuvo allí refu¬
giada. Los tres cultos, latino, griego y arme-
. o , tienen sus posesiones muy limitadas

en este santuario. Cada culto tiene sus
lámparas, sin que ninguno pueda tocar más que las suyas; la cripta es de los ar¬ menios, el lugar del pesebre, de los lati¬ nos, y el del nacimiento, de los griegos, excepto los que ocupa la estrella de pla¬ ta, que es neutral, pero cuya limpieza es privilegio de los griegos.
A la derecha del coro hay otra escale¬ ra que también conduce a la gruta. La anterior es de los griegos, ésta de los la¬ tinos y la guardan soldados. Por ambas se circula indistintamente, pero durante los oficios y con hábitos sacerdotales, ca¬ da uno de aquellos religiosos tiene que marchar por la suya.
Como a unos cien metros de la basílica
de la Natividad, existe un santuario que inspira a la mujer betlémita singular ve¬ neración. Es Ja gruta de la Leche. Refié¬ rese que en ella permaneció oculta la Virgen veinte días, durante la degolla¬ ción de los inocentes, amamantando al
Niño Divino. De la purísima leche virgi¬

nal cayeron al suelo algunas gotas, y las sombrías paredes de la gruta se tornaron blancas, como hoy se ven. Una toba blan¬ quecina, láctea, adquirió la virtud de que sus partículas ingeridas por las madres que crían les den una leche más abun¬ dante y mejor.
Ante el único altar de esta gruta ben¬ dita ¡cuántas madres infelices acuden
llenas de fe a desmoronar la piedra!
Desde el exterior de este santuario se
divisa Bet Saur, la Aldea de los Pastores, a quienes se apareció el ángel anuncian¬ do la venida del ¿Redentor, y no lejos
de ella se hallan las ruinas del 'mo¬
nasterio levantado sobre el lugar en que se verificó la aparición, y la gruta que en el existe es objeto también de señalada
veneración.
Betlehem carece de hoteles y fondas. La Orden de San Francisco suple esta falta abriendo de par en par las puertas de su convento a todo el que llama, sea quien sea, y dándole alojamiento y ali

mentación conforme a su nacionalidad y
sus costumbres, y que sólo se paga vo¬
luntariamente con una limosna. Estas y
las que anualmente se recogen el día de Navidad en todas las iglesias del orbe cris¬ tiano, bastan para realizar ese admira¬ ble ejemplo de hospitalidad y tolerancia.
Tales son, a grandes rasgos descritos, los lugares sagrados de Betlehem, la ciu¬ dad cristiana por excelencia, donde a ca¬ da paso el alma se remonta a los más
dulces e inefables recuerdos.
Poliuto.

¿Queréis asegurar el porvenir de vuestros hijos?

rx LOS PREVISORES DEL PORVENIR

como lo ha hecho S. M. q Rey D. Alfonso XIII, inscribiéndose él y sus augustos hijos.

ULTIMA INSCRIPCIÓN 350.258

#*#*

CAPITAL 123.775.000 PTAS

& & # Representante en Sóller: GUILLERMO GASTAÑER, Luna, 39 $

fe? *¿" <4?fe?fe?

AteAteAte Ate
fe?fe?fe?fe?fe?fe?fe?fe?fe?fe?fe?

fA e?tefeA ?ftee?f«eV?f{ef¿?f¿eV?Afet?efe?f«e.?V

Vf*jU?

Vj?¿tV e jVfje t* ? «fe

#❖♦♦==

=

♦♦♦ ♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ❖=

fe?

♦

» EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO %

fe? fe?

ESPECIALIDAD:

% | Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales $

&

»
Ate

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y timones

íW ’í

I

n

fe?
#Ü

fe? fe?

UVAS REAL y OHANES, DE ALHAUA (Murcia) y ALMERIA

MARCO IÑESTA m
few

e

fe?

% <9F

€♦

SUCURSALES en

♦>

Ate fe?

Casa Central JMCANJJJEJL (falencia)

5

ESPAÑA

CARCAGENTE (Valencia) y BENIAJAN (Murc’a) y PUIG (Valencia)

❖
♦

6

SUCURSALES:

❖

$ ¿te CARCAGENTE (Valencia) €& ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL afe Teléfono, 64

B. CARBONELL

te

^

UVAS DE FRANCIA

fe#

& w

& Especialidad: Chasselas por vagones completos. §

f

CLERMONT L’HERAULT

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA
(España) PUEBLA LARGA (valencia)
TELÉFONO P. 21

¿fet?e

:♦> <$>

<♦

* HOTEL CAL AMA Y OII íl

PALMA DE MALLORCA

Habitaciones amplias, con a|ua tría y caliente fí

)>!
Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta ytpor cubierto j»

j j Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos

| SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

§

PRECIOS MÓDICOS-Teléfono N.° 295

|

FRUITS FRAIS & SECS

PR IME UR S

IMPORTATION EXPORTA TIO N
SPÉCIALITÉ

DE

♦♦♦
BANANES □

CONSIQNATION TRA NSIT
IMPORTATION DIRECTE

A

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien

:

: TÉLÉPHONE

MJLRSEILLE

29-87

Télégrammes: PACOMAS

de primer
orden
COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.-PRECÍOS REDUCIDOS.
RAMBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Ca lie Colón, 3
BARCELONA

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril i

A
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,

Lux eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

*

Director propietario: Jaime Covas

SOLLER

15

Téléphone 6-35-TéÍágramme: Mñ^OL, Minimes 4, Marseíll©

Importation de Bananes
toute l’année
€xpéditioi| eq gros de jananes
en tout état de maturité

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse tólégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.— Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
DA TT ES BANANES

maR<>ue.oé£oséé^

ORAN QES,
C1TRO NS

LLÁBRES PÉRE ET FILS

11 et 15 Cours Julien
Adresse télégraphique: \_ K
JASCHERI, MARSEILLE MARSE1LLE
m

n
TÉLÉPHONE
21-18
«ira

«lililí¡Hlílll 111 lt:¡ II mili llillll: IIISiiiiimni ¡mi iiiiimi

Transportes y Aduanas

Antonio Mayol y Martial Maillol CSBBÜBE (Pjr. Or.)

MartiailaiíTol - S 2 Quai Aspirant Herber, 2
Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

PORT-BOU CASAS EN
BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39
CETTE, 670 BARCELONA, 4384..A.

£spaña.

onsulado 1 - 3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE í— MAYOL

CETTE

- MAILLOL

PORT-BOU — MAYOL

BARCELONA - BANANAS

03 ««W¡ OTO'.COTOTOTOTO; o;-o

RTES

CASAS en

ERRESTRES
ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc ;8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

CASA BAUZÁ y MA88OT

>s MASSOT et fils

jSUCEíS O BE $

TBLEGBAMAS

GASA CENTRAL

MASSOT

Cerbére Cette Port-Bou VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles.
| FRANCIA
i

maison JACOUES MAYOL, FONDÉE EN 1880

HHST PAC®

m:a.k,okcei central

4, RUE D E ^ MINIMES, 4 — MARSEILLE

IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigation, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.

J Hotel “ Restauran! *Mariíl8
'Ss«-r,TT]asó y 6ster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa. Instalación de agua co¬ rriente en todas ias habitaciones.
Intérprete a la -llegada de ios trenes
y vapores;
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma,
<r-> • teléfono 2869 ñ
PFilasza Pals.de, ÍO-BARCELOKfl

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES
de todas clases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, coisés, etc., y ara la fabri' cación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. RAPIDA S. A. .
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

A?# A?A A?A ATA A?A Af# A?# A?A|KS Af# Afa Afe.

EXPORTACION AL EXTRANJERO

NARANJAS Y MAN- $

DARINAS m LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Casa fundada en 1912
:
Telegramas: FIOL ALCIRA

wl^%

^

MCI ^

^ lié•'8

16

SOLLER

FBUITS FRAII - FRUITS S£€i - FBIIEUB1

R I P O L L & C. MPORTATION

IE

EXPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

61, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

A RS E I L L E Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe <T oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nuevo Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

— MAISON “VALENCIA,, ‘nicT

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICB

❖4

♦ 0*

•0

❖
♦

YIDDA

DE

PEDRO

CARDELL

<& 0

IMPORTATION: EXPORTATION

❖

♦

❖ Primo de Rivera, 45 VIJLljARHBA’Ii (Castellón) ♦

BPICIALITl DI BAVAV18 ET BATT1S ■

♦

0

73UITS fIMS IT SISE

#

v Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

❖

# Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ♦

*y

Telegramas: CARDELL V1LLARREAL

♦

W*

❖

J. Ballester

0.a Mué Crudére» -

Agites de Itaeer mm 'compras consulte a
ÚA €1M M® XiAM

®
••

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

ip

•»

F. R O I G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

#

0

IMPORTATEOS a COMMISSION ■ EXF0RTAT10N]

C 0 MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de ia Uallée du Rhone et ardéche Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhón© Téléphone: 94„—Télégrammes: Montaner Valone©.
MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpóditions en gros de chataignes, marrona et noix

——— 15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de ierre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘ Algerie et d1 Oranie.

Ispid&fiifé de dette? snu^eades ñu Souf et Biskra

AVÍS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

—

Couriers tous les Jours.

0

MAISON A CATANIA (ITALIA)
Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Bicil©
et d‘Italie. VIJK FISGHETTI, 2 A’.

^ Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA i

©@©©[©1 ©©i©© mm

íiiSiiliüil S55SSSSIÜIÍ mmm wmmmwi

i
ve

SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION

I
I

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA &€*IdAiKRESífS®

I EXPEDITION

|
7¡\\

FRANCISCO

CARDELL

P
ss

M

ye

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:

I

FRANCISCO CARDELL

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

7¡\\

1

TÉLEPHONE 18

I LE THOR

(VAUCLUSE)

ve

1

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

CETTE: !, Rodilla & Yda. M, Ricart.—Quai k Pont M,
BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio,

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO Agenda aspadal para al tranibordo y la raaxpadidón da Frutos y prímore
SERVICIO RÁPIDO TT BCONÓICICO

Cerbére,
Télefono Cette,

9 3.08

CERBERE “ José Coll
Telegrama» cette - Ricart
PORT-BOU - José Coll

KHSESKSS

II

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.