ISO XLIÍI (2.a EPOCA) SDK.
ISO XLIÍI (2.a EPOCA) SDK.

SABADO 26 DE NOVIEMBRE DE 192?
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

D[=io[=n:

][

Ir

FRUITS EN GROS

n

SPECI ALITE EN ORANGE8 ET MANDERINES

DENTINA TORREN S

Arbona RuIIán Berna!
CASA CENTRAL. Calle Burriana, 20

III III III Calmante poderoso para
todas las enfermedades
de la boca y garganta. III III III

VILLARREAL - Castellón (España)

L

iranrar

J Telegramas: ARRUBE-Villarreal ]i

DE VENTA: En Farmacias y Perfumería s a 1*30 ptas. frasco.

FRUTOS FRESCOS Y SECAS i

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAYID MAROS FRÉRES

J. ASCHERI & C <»

——R——

I Antigua casa PABL*

MH I

||

FUNDADA BI1ST 1 S O O

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais.

M. S 6 £ Ú1 Sucesor

EXPEDIDOR
70, Boufe^ard 0arlbaldl (antiguo Museá). MHR56ILL6

¡I

Teléfono n,° 37-82. ♦ 4> ♦ Telegrama: Marchprim.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase II á® futa de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatekt—HALLES CENTRALES— ORLEANS.
mmrnmm

COLL, MICHÉL Y CASANOVAS

44, Cours Julien, MARSEILLE

Teléfono: Manuel 2-37

Telegramas: Colmicas

Importación

Exportación

Erutos secos y primerizos

Especialidad en naranjas, mandarinas, bananas y dátiles

Servicio directo para la importación de naranjas y mandarinas desde el puerto de Gandía a los de Port-de Bouc, Marseille y Niza, por los veleros «Isabel Vanrell», «Lareño» y «Nuevo Lareño» dotados de potentísi¬ mos motores «Bolinders» de 180, 150 y 120 H. P. respectivamente. Esta casa acaba de aumentar su to¬ nelaje con dos nuevos buques: Mallorquín de 280 HP. y R y C. de 200 HP.

JOSE BERNAL Ltda
EXRORTATEURS

/b\\ TRADE /a\\ MARK

(Slege Social) M A L\_ A G A (ES PAGINE)

MAISON FONDÉE EN 1900

ESPECIA LITES: RAISIN SECS ET FRAIS — FIGUES — ORANGES — CITRONS — ET PULPE DE TOUTES SORTES DE FRUITS. DATTES BBUSCADES

Maison d ‘ aohat e t oonfection a

B I S KRA
(ALQER1E)
BOULEVARD CARNOT -TEL. 1. 18

M i c HEeTL EN R A|LE r a
L E T H O R — TEL. 30
(Vaolouse)

TOUGGOURT (ALQERIE) PLACE DU MARCHÉ

<§
< CÜ (0
<22©
£ P3H
< Í5 * m 04 U5
03
¿i
D
g
X
Cu < c¿
o CU
J CU
H
CU
%
CU cc o <

2

SQLLER

ORANGES vFRJJITSvPRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, primes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CH AMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télézrammes “ Téléphone

X 3 (I)

Saint-Chamond — 2.65

< til

o. te

Cavaillon

5£
Z Ul

Mayol

\\

Cr“hvav“a—nay

— 1.48

\_
■-

r2 °

£o
a.

Boufarik"

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBÁLAGES TRES 80IGNES

ALMACEN DE MADERAS
. Carpintería movida a vapor

A
f Sosniors de inmejorable calidad W
| con sujeción a las siguientes tama-
nos:

ESPECiAL1DÁD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

®p*

—-

——

a

S
Miguel telen

—

Calles de Mar y Granvía

jS O D EBEj- (Mallorca) |

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1 ‘41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m, 1*20 m. rao m. 1140 m, 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. 2 píeias

IMállt átlllá it MI ati

XiaipoFtatloii- XSxportatfon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE. 92, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABEDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: calle Perojo y calle Canalejas Télégrammes; ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS —

—

m

Maison de Commission et d’Expéditions

SANALES, FRUITS SECS FRAIS, LÉ@U$¡E5

8,10 et 14 Rué Berger-Tólégrammes; ARBOM-PÁRIS-Télóplione: Central 08-85

IMPORTA TIOX EXPORTA TIOAT

| MAISON ' RECOMMANDÉE

® p°ur le groa marrón doró ET OHATAIGrNE, noix Marbo

&

et corne fraiche et séche.

|

EXPÉDITÍON IMMEDIATE

I Pierre Tomas
©
f| Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) %

m9m999@Q©m4+*++++®®9mm9Q@9®*

•jbxjbctxtxfedbéfedbicfocfecjbcfeidbiífcxdbcfodfecfecfecfedbiifoiífeéfodb

f

Société Franco-Espapole

éb>

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

<qp

efe

David MARCH, ROCARIES <6 C¡t qp

AGENTS EN DOCJANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-OrientIes)

db
qp

TÉLEPHONE:

Maison & PORT-BOU (Espagne)

tÉLEGRAMMES:

¿fe

<qp TRASBORDO - ERBÉRE

Cerbero n.° 25 Représentós A CETTE par M, Mlchel BERNAT TRASBORDO—PORT-BOÜ

Cette N.° 4,08

Qual Aspirant-Herber, 3

fflichel BERNAT-CETTE

ágents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

mmmmB

M AIS©X

FRUITS FRAIS SECS PRIMEURS
D’ EXPKRITIOX, COMISSIOX,

TRAXSIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL ”^1™

MARQUE DÉPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marque E3. O. DEPOSEE

TELEPHONE 5 7-21

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS |POUR LES DATTES A TOUGGOURT - *A L G E R I E : : : SPÉCIALITE POUR LES EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

n

ITT¿

CASA COLL

Teléfono: ,
S. R. 1356

Barcelona

CALLEj PRINCESA, 33

ANO XLIII (2.a EPOCA) NUM. 2122

SABADO 26 DE NOVIEMBRE DE 1927

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

-

■

-

■

■

■

•

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

—.

.

■:

■

-r>

'

ras

La convalecencia del franco

Hace hoy justamente diez y seis meses, hablábamos desde este mismo lugar en tonos harto sombríos y pesimistas, de la crisis per qué pasaba en aquel
entonces la divisa monetaria francesa. Nuestro pesimismo, que era el mis*
mo de cuantos contemplaban justamente alarmados el' descenso persistente del valor del franco, era, por desgracia, sobrado fundado, porque en aquella situa¬ ción desesperada de la economía francesa no se vislumbraba en el horizonte el rayo de luz que viniera a alumbrar las tinieblas que, poco a poco, iban exten¬ diéndose sobre el suelo de la noble y valerosa nación que había salido victoriosa, pero también extenuada, de los campos de batalla. Ni la inminencia ni la gran¬ diosidad del peligro eran suficientes para que los partidos políticos pospusieran sus pequeños intereses al interés común de la salvación de su patria, y el carro del Estado iba rectamente y en una carrera loca, desenfrenada, a precipitarse en
el abismo.

Entonces expusimos con toda lealtad nuestro modesto criterio sobre la

suerte probable del franco, con la que iba íntimamente ligada la de muchos de

nuestros paisanos, en un artículo que fué muy comentado y que mereció el

honor de la réplica en estas propias columnas de un estimado amigo que desde

la capital de Francia no compartía enteramente nuestros temores. Nos consta

pero, que aquel artículo alarmante, como era su objeto, consiguió hacer abrir

los ojos a bastante gente que de manera incomprensible persistía en tenerlos

cerrados y contribuyó a demostrar la evidencia de un peligro que afortunada¬

mente para todos no llegó a producirse.

Y no se produjo, no porque el peligro no existiera realmente sino porque en

aquellos momentos angustiosos y de zozobra, en que después del enorme

esfuerzo empleado para ganar la guerra, iba a malograrse el fruto conquistado

e iba a perderse la paz tan anhelada y con tantas penalidades, sacrificios y

heroísmos alcanzada, Francia supo hallar el hombre apropiado a la gravedad

del momento, como supo hallarlo para ganar la guerra en la férrea personalidad

de Clemenceau, en una admirable intuición política en la que radica, entende¬

mos la robustez de la nación vecina. Poincaré fué ese hombre que con su talento

y su prestigio se lanzó a la lucha para la salvación del franco y consiguió incli¬

nar de nuevo la victoria a favor de su país, devolviendo a las gentes la perdida

confianza, con la cual fué posible no sólo detener la ruinosa desvalorización

sino, además, emprender desde aquel momento la reconquista de las posiciones

últimamente perdidas.

^

Fruto de esta sana política financiera que Poincaré, con los prestigiosos mi¬ nistros que le secundan, procedentes de todos los sectores políticos, ha llevado a cabo, fué, en primer lugar, la subida más rápida aún de lo que había sido el des¬ censo: del 12 a que llegaron a pagarse los cien francos al 23 a que se pagan a la hora presente, y a la actual estabilidad monetaria que, no obstante su bajo tipo aún, ha conseguido normalizar las transacciones comerciales y dar de nue¬ vo a la vecina república la sensación perdida de país normalizado económica¬
mente.

Dada la heterogeneidad de los elementos que constituyen el actual Gobierno, son perfectamente comprensibles los incidentes que se producen en su seno y las disconformidades que se presentan ante la resolución .de algunos problemas planteados, que en algunas ocasiones han amenazado con destruir la unión sa¬ grada que los patriotas formaron para la salvación del franco. Ultimamente, la estabilidad del Gobierno aparecía bastante problemática porque sus componentes volvían a sentirse políticos estando, co mo están, ante la proximidad de unas elecciones generales, dando con ello motivo a que reaparecieran los temores
de frustrarse los beneficios obtenidos con la unión y de que se formara otro
interrogante sobre la suerte futura de la divisa monetária.

A reforzar los lazos circunstanciales que unen a los prohombres franceses en el patriótico anhelo de salvar sus finanzas nacionales tendía el discurso recien¬ temente pronunciado por el primer ministro francés, a fin de que por encima de sus pequeñas diferencias y de sus intereses partidistas antepongan todos el supremo interés de la nación. Han sido sus palabras la voz de alarma dada ante el temor de ver malograrse el fruto de los últimos diez y seis meses de gobierno,’ porque entiende que para salvar al franco de la enfermedad que le amenaza, precisa subsista la unión para que todos puedan continuar laborando en esta patriótica faena.

El franco, contra la opinión de muchos, excesivamente optimistas, no se halla
exento de peligros, como los tiene la moneda más sana del mundo; pero él en mucha mayor proporción porque el estado de postración a que le llevó la crisis
que antes padeció le dejó sumamente delicado. No está restablecido aún,
pero se halla en franca convalecencia, en la que todos quisiéramos verle
persistir, y así confiamos que será porque esperamos que imperará en los políticos el suficiente sentido común para evitar una recaída que, como todas, sería peligrosísima, y en este caso concreto podría ser, además, de fatates con¬ secuencias, que sufriría primero que todos y en mayor proporción que nadie el propio país, y a continuación, cuántos tienen intereses con él mezclados, entre los que se hallan, en no pequeña proporción, los hijos de Sóller que en su seno ganan el pan de los suyos.

D’ úna manera brusca aparagueren
el mes passat, a Sóller, úna bona parti¬ da de cassos de malalties infeccioses,
agrupades formant tres focus distints i distanciats: í.er Ca's Parieres, 2.on pro-
ximiíats del Convení i carrer de Ramón
Lúll, i 3.er L Horta. Feís els degúts análisis de la sang a
una porció de malalts de cada ún deis focús, tots, sense excepció, s’ ha demos-
traí d’ un modo ciar i evidení, esíaven
atacats de febres tifoidees o tifus pró-
piament dit. Ni un, solsamení, se ’n ha írobat atacat de paratifoidees o parati¬
fus.
S’ han pracíicat análisis bacferiológics d’ una serie de mostres d’ aigues: de la foní de S' Uyet a 1’ entrada de la poblado, de la branca de 5’ Uyet que bevien 1’ aigua tots els epidemiaís de Ca ’5 Parieres, del grifó que raíja a la placa de la Consíiíució, de la síquia de la font de S’ Olla júsí damuní ei carrer de Ramón Lull, d’ un pou de dit carrer de Ramón Lull i d’ un altra de L' Horta; i no hi ha per que fer distincions: basta dir que totes han resultat esser dolentes, per contenir microbis o bacíéries d5 ori¬ gen intestinal o de putrefacció en quaníitats excesives, consíiíuint, per consi¬ guen!, totes, una amenaza pels qui les beguin sense bollir.
Fins al momení d' escriure aqüestes refxes s’ han declara!, d’ una manera
oficial, 48 cassos de febres tifoidees i han ocorregut entre els atacats 5 defuncions. (1) Peí número d’invasions registrades en un curí espai de íemps, formant 3 densos focus distanciats, i, sobretot,
per la proporció de moríalitat, que re¬ sulta esser d’ un 10 per 100, o sia bas¬ tan! superior a la que presenta avui en dia, per íerme mig, la tifoidea, ja es una epidemia ben digna de íenir-seen comp¬
íe! Pero encara manca sebre si aixó
es íoí...
Hi ha bastants epidemiats, deis 48 de¬ claráis, que es troben en la plena o en el curs de la malalíia, i hi pot haver en¬ tre ells encara més defuncions, ja que, com és sabüt, les tifoidees són perilloses fins al darrer momení. I podría ocórrer que 1’ epidemia actual s’ exíengués més o menys, ja d’ una manera lenta— com succeí la seímana passada, que hi hagué 2 noves declaracions—i duran! poc o molt de íemps, o, provocant al* tres explosions brusques i intenses, fins
i tot en els barris de Sóller ara més in¬
demnes i lluny deis focus. En efecte, encara que suposassim que.
1’ aillamení i la desinfecció deis malalts
actuáis i sos productes, robes, objectes, etc. se practicas d’ una forma ideal i en conseqüéncia no se deixás escampar des de les cases reconegudes epidemiades absoluíament cap microbi viu, devem consignar que per una partida d’ alfres venís poden seguir difonguení-se els microbis i per consegüent les infec¬
ciona.
Vejem: durant les epidémies sempre
ocorren un cerí nombre d’ invasions
amb símptomes tan desfressaís o lleugers que poden passar sense esser diagnosticades i fins desapercebudes pels mateixos subjecíes, donaní-se el cas extrema! de que hi ha individus—ano-
(1) Compost aquest article hem tengut noti¬ cia de 2 noves invasions, una d’ elles en el Port, és dir, a un barri fins al moment indemne i dis-
tanciat del 3 focus.

menals portadora raros de germens— que romanen compleíament normáis i
que, durant cerí íemps, engoleixen i ex¬ creten els microbis de Ies tifoidees, els
qúals a aitals individus no les fan res per teñir ben organiízades les defenses. Es comprendrá que, tais malalts anormals, Ueugers o els portadors sans, sien una d’ aqueixes vies escapades de difusió. Mes devem afegir, que els ma¬ lalts de les formes típiques i reconegu¬ des, a la convalescéncia segueixen eli¬ minan! els microbis, i en quantitats enormes, amb les femes i orines, du¬ ran! P eliminació un íemps molt varia¬ ble—per íerme mig de 6 a 12 setmanes —pero pot persistir sois un parell de setmanes, úna serie de mesos, anys i
fins tota la vida. Si duras T eliminació
únicamení unes setmanes, relativamení
fácil seria despistar els portadors i fᬠcil també seria" manfenir P aillamení i
desinfecció del malalí i sos .productes; pero, al perllcngar-se, hi ha manera i fins i tot dreí de persistir amb unes mides rigúroses? Donades eixes difi¬ cultáis, no és extrany que, fins en els paísos on s’ extremen més Ies mides contra els portadors, a les 8-10 seímanes s’ els deixi en liibertat. Per tañí, ja tenim un altre perfil de difusió.
Molt pot fer P educado deis indivi¬ dus, es dir fer sempre Ies necessitats dins recipients amb desinfectants, pero, és íanímateix sempre possible aixó? i, en els infants, no és segur que és poc menys que impossible?
Dones bé, descompíaní que en aigüns
deis cassos actuáis declaráis de tifoidees
no se practiqui P aillamení i la desinfec¬ ció d’ un modo rigürós, no representen una série amenaga, per qualsevol barri de Sóller, la parrida de convalescenís de P epidémia aatual que ja comencen a transitar per un Iloc i altre de la pobla¬
do? Mentres els atacats, convalescenís i
demés portadors produesquen només
Invasions a causa de contactes indirec-
tes o peí contaminar pous, cisíernes o aliments, deis quals en fassi consum un número reduií de gen!, els cassos podran anar succei.ií-se d'una manera limitada; pero si els excremenís d! un atacat o portador de germens van a parar i con¬ taminar un medi, una aigua que en fa us molía geni, com, suposem, la conducció principal de la foní de S’ Uyet, allavors pot sobrevenir una explosió
moltíssimament més súbita i intensa
que les hagudes. I fixem-nos, hem dit, que en totes les aigues anaiitzades s’ hi han írobat microbis d’ origen intestinal en quantiíat excessiva, lo qual vol dir que hi ha una ampia comunicació entre excusats, basses, etc., i Ies aigues analiízades, en viríut de la qual passen les bacíéries d’origen intestinal humá, en crescut número, a nadar dins Ies aigues del beüre. Si no han apareguf seriáis cassos de tifoidees seguint la conducció de S’ Uyet dins Sóller, és, seguramení, perqúe no s’ han mesclat a P aigua del
beüre sino bacíéries iníesíinals proce-
dents de subjecíes no íifódics, o si se ’n
hi han mesclades de íifódics hauran es-
tai en petites quantitats, pero només falta que, a un moment determina!, s’ hi mesclin en proporció suficiení bacíéries intesíinals procedenís d’un tifódic o por¬ tador de germens, i ja es tendría, de 12 a 15 dies després, la dramática explo¬
sió.

Donat el perfil d’ una major difüsió que en general ofereixen les epidémies tifódiqües i que en especial mostra la presen!, es que, en íemps d' epidémia, i ara a Sóller, no podem menys de reco^ manar qüe totes les aigues se deuen beüre bofiides o depurades, de qualsevulla procedéncia sien—ja que les mateixes de cisterna poden contaminar-se per la superficie col’lectora, per qualqüe crüi, peí coll de la cisterna—i que tots
els aliments se deuen menjar cüits. Mes, hi ha qüe pensar que, a causa
d’ un descüit o d’ una manera acciden¬
tal, no estam mai completament guar¬ dáis d’ un contagi, i no parlem deis qui íengüen que cuidar algún malalt o visquin en son derredor. Així és qüe, per tot lo expressat, entre totes les mides que d’ una manera concisa us indicá el cuite senyor Inspector Municipal de Sa¬ nidad, de Sóller o que es reperteixen en la cartilla profiláctica qüe avui publica aquesí mateix diari, per aturar aquesta epidémia i en especial per protegir-se de contreure les febres, de moment, a més
d' insistir en que totes les aigues se
deuen beure bollides i tots els aliments
se deuen menjar cuits, hem de recomanar, com a lo majorment eficaz, la va¬ cunación En la cartilla ja tractam la ma¬ nera d’ aplicació i bons resultáis. Aquí sois manifestarem que és un fet que
diu moltíssim en favor de la cultura deis
habitante d’ aqüest bellíssim indret, el que en un parell de seímanes s’ hagin
vacünat üns 1.500 individüs.
I ara, per acabar, una ullada cap al
dia de demá;
Aqüest present epissodi, deixant estar si está o no acabat, qualsevol dia, en menors o majors proporcions, es pot tornar repetir. A més a més, estüdiades Ies estadístiques de moríalitat per íifoidees a Sóller, resulta que d’ una manera menys brusca, pero continuadament, es produeixen cada any váries morts per aquesta malaltia, lo qüal significa que anualment hi ha a més una bona poreió d’ invasions. Quines pérdues, i més ca¬ res, no representa tot aixó, per la po*
blació?
Es que així com s arrepleguen i sl escampen les matéries excrementícies
a Sóller, com a tot Mallorca, sempre hem de viure en la tenebrosa amenaza

constant de les febres, perque sempre es contaminaran unes o altres aigues, üns o altres aliments, sobretot si es se-
gueix mantenguent, encara, les aigues del beure fortament exposades. Damunt lo que han dit els análisis, 1‘ inspecció ocular ens declara que així com venen les aigues de la font de S‘ Olla i de é>‘ Uyet, a 1’ entrar a la poblado ja se poden haver contaminat a causa de
filtracions i arrasíraments de matéries
excrementícies d’ una partida d’ horts i cases, i després poden seguir contaminant-se en tot el trajéete urbá, per esser
defécfüosíssima la canalifzació.
No hi ha mes solució, si es vol evitar V estrall de les tifoidees que un bon
arreplegament i destí de les matéries excrementícies i usades—ja sia per un ben concebut pía de clavagüeres o per fosses fixes impermeables on no pugui haver clavagüeres—/ un abasteixement apropiat dl aigues potables, que sien suficients en quanritat, i purés o depurades química i bacteriológicament i estiguen ben captades, canaliízades i
disíribuides o conservades.
Que costará molt, molííssim? Segü-
rament. Pero si una cosa resulta molt
més cara, encara, són Ies malalties i les morts, i si a una cosa no hi ha dret, es de que s’ emmalaltesca i morin una par¬ tida de gent a causa de la malaltia avui
considerada com a la més evitable.
Consideram que tot 1’ Ajuníamení, amb el batle al front, es fará cárreg del magne problema i que prendrá 1’ inicia¬ tiva que li correspon cap a la favorable solüció, i consideram que el cultíssim poblé de Sóller, en massa, sense dis-
íinció de matissos, secundará 1‘ obra.
La qüestió es molta propaganda—per medi d’ aríicles, Ieclures, cartells, gráfies, conferencies—i escoltar totes les
veus aütorlízades, perque 1’ assumpte
es tan trascendental com delicat.
No desmaieü, sollerics, i perseverau en la propaganda tan dignament comentada per algüns, entre els quals no püc menys de felicitar, per 1’ intel'ligéncia i assenyamení en lo publicat, al volgudíssim metge Sr. Juan Marqués i a la no menys volgüda Redacció d’ aquesí setmanari.
Emili Darder.
Palma, 24—11—1927.

Parlem-ne del diccionari caíala - valencia - balear

Parlem-ne,* sí, i parlem-ne amb llegítin entusiasme, amb esclatant orgüll, amb sincera convicció qüe no s’ amaga¬ rá davant el gest olímpic de suficiéncia irónica amb que semblen mirar la aparició d’ aquesí Diccionari determináis or-
ganisíes i manxadors del sector més arxi-súper de la premsa catalana, certa¬
ment no tan contraris a la obra en sí
com a 1’ home d' excepcional talent i volunta! qüe la forjá i la dirigeix amb 'esfor^ incontrastable.
Parlem-ne, germans de raga i de Men¬ gua, baleárics, valencians, catalans de totes les contrades; parlem-ne fácils a la lloanqa, promptes a 1’ ajut útil i necessari perque aquesta gran obra dei Diccionari, ara ja en plena realitzaeió per la publicado deis primers fascicles, arribi prompte i feli?ment a íerme. Almenys, (ja que ma veu, fora d’ aquí, no pot difondre ’s gaire), almenys parlemne nosalíres, sollerics; i ja que per un
aconteixement tan capdal com l’aparició d’ aqüest monument del nostre idio¬ ma, mereixedor de qüe es llencin al vol
en senyal de fesía totes íes campanes, sembla que fins i tot se Ii plany el modest fintiniüeig de la campaneía de servir misses, qüe no se ’ns pugui a nosaitres fer reí reí de tal cosa en temps a venir.
En principi, n’ están ja segurament enterats tots els llegidors de lo que és el Diccionari-catalá-valencia-balear, su-
ara comenqat a aparéixer, dirigint-lo
Mn. Antoni M.a Alcover i Sureda que
l’iniciá i’ any 1901, i redactant-Io ell ma¬

teix i En Francesc de B. Molí i Casas-
novas.
Tothom sap el treball d’ apóstol i de gegant qué s’imposáMn. Alcover, recullint material lexicográfic i formant una amplíssima xerxa de coLlaboradors
en nombroses eixides a travers de tots
els territoris de Mengua catalana, copsaní-ne parficulariíats i diferéncies Mingüísriques, amunfeganf pacientment la base d’ aqüells tres milions i pico de cédules lexicográfiques que li han permés comencar la redacció i publicado del Diccionari després de vint-i-sis anys de
treball constant desde la inicial i sempre
sostengüda embranzida. Per capir 1’ esforq considerable que la
formació del Diccionari ja de íoíduna
imposá basta dir que hi han cohlaborat 5.132 persones repartides en 426 poblacions de Catalunya, Balears, Valéncia, Castelló, AlacanL del principa! d’ Andorra, del territori francés de parla catalana qüe s’ estén al Rosselló. Vallespir, Confien!, Capzir i Cerdanya, i déla ciutat d’Alguer, de I’illa italiana de Cerdenya.
Aixó casi només per la replega del llenguatge actualment viü, puix que ade¬ més ha exigit un treball no menys pacient, acurat i considerable la replega del llenguatge escrit de tots els segles de la nostra Mengua, traguent-ne mate¬ rial de més de vuit cents llibres, i aprofitant tot lo qüe de bo i de Ilegítim de-
mostraven coníenir la multitud de voca-

bularis i diccionaris catalans aparegüts desde el segle XVI.
De la perfecció i abundáncia d’ aques¬ ta replega en donen testimoni Ies autoritats precises en que es fonamenta en
el Diccionari cada article en cadascüna
de les acepcions que admet. Ademés s’ hi endevina en totes les págines de
P obra un lloable esment en establir la
fonética fixa o variable de cada mot,
igualmení que la seva més versemblant etimología; sabent la extraordinária compeíéncia gramatical i filológica deis
redactors del Diccionari no ens ha d’es-
íranyar tampoc la precisió, la extensió la claredat que campeja en els articles que demanen certa atenció en aqueix ser.tit, documenfant-lo sempre amb les
cites oportünes. Certament, els tres primers fascicles
ja aparegüts són prou per fer preveure la excepcional írascendéncia d’ aques¬ ta obra de gegants de Y esperit i de Y amor a la pátria i a la Mengua.
En obrir per curiosidat les primeres planes ja ens atreu de íotdüna imperiosamení la excePléncia del contenga! que es fa assaborir amb fruició, amb plaer
de P ánima.
Com ens costa de creare que haja d’ haver-hi catalans que tanqüen els ulls per no veüre-Ies aquesles excePléncies i la perfecció global de V obra, atents solamení a cómodes prejudicis i a ressentiments ridícüls. Perque aqüest ho és, i ho será per estona, Y únic i més perfecte monümení a la Llengua Catala¬ na, una, gloriosa i sempre floreixent.
I el Diccionari de Mossén Alcover se¬
rá eternamen! dins la llengua i la litera¬ tura catalanes el fonament capdal i solidíssim, damuní el qual hauran de basíir-se tots els esfüdis llingüístics posteriors, puix en no esser un apassionament insá (momentani en la ampia exíensió de 1’ avenir) res podrá motivar que sia injustamení rebutjada una tan for¬ midable aportació al moviment cultural i liíerari del nostre íemps i que es passi de Mis davant aqüeixa immensa exposició permanent de la excepcional riquesa de la nostra estimada Llengua.
Aqüest magnífic monument, verfaderament cere perennius (més durador que el bronze) que projectá i que escülpeix desde fa un quart de segle Mn. Antoni
Maria Alcover "amb cisell obrador de
prodigis, ajudat d’ un bell estol d' en-
tusiastes deíxebles anostrafs a la difí¬
cil, constant i delicada tasca, hem d’ajudar a aixecar-Io tots nosaitres, els ma-
llorquins i demés balears, els valen¬ cians, i tots els demés que en el país que sia senten amor a la Mengua catalana, a la Mengua que parlen elis.
Hem d’ ajudar a aixecar-Io al menys nosaitres, els sollerics, qui ens hem esfonpat a crear-hi en el nostre poblé, al sopluig de les amigues munfanyes circumdants, un inexíingible fogar de pᬠtria i de cultura.
Hem d’ ajudar a a;xecar-lo fins que el vegem acabat com un testimoni indes¬ tructible de la virior de la nostra raga i de la nostra Llengua. Pensem que tot ja hi és a punt de coblocar-se. Les pe¬ drés, ben esmolades i escaírades, orna-
des de má de mesfre, esperen un esforg que operi el miraele de presentar la coIossal obra, complelament enllestida, da« vanf els ulls atóniís de totes Ies gents, fent que se vinclin davant la realidat éls
enemics mateixos.
Aqüeix esforg 1’ hem de fer nosaitres, ha de fer-Io el poblé. Cóm? Molt senzi-
Ilament: suscrívinf-se al Diccionari tots
els qui poden, que són moltíssirns a tot arreu. Les condicions són facilíssimes, envista de que el propósit del’Orga¬ nizador és que sia el Diccionari una
obra no dedicada ais lectors, sino a toíhom.
Per aixó és que el Diccionari sur! a poc a poc, en fascicles de 64 planes mínim cadascún, deis quals en surt un ca¬
da dos mesos, essent el preü del fasci-^
ele dues pessetes (tres a 1’ extranger). El pagament és a la recepció de cada quadern. Si es vol també es pot rebre el Diccionari en toms complets.
Fins ara han sortit fres quaderns, to¬ tal 6 pessetes. El quart s’ espera d’ un

moment a 1’ altre. Així ara és la millor
hora per suscriure ’s. En dür una qüinzena de fascicles publicáis ja vendrá més malament. I d’aqui a un parell d’ anys, el qui no s’ hi haja süscrit íotdüna, quan allavors será més manifesía la imporfáncia i ufiliíat del Diccionari, pot teñir per segur qüe se ’n periedirá fort.
Sollerics, íant els qui habitan a la nosira valí garrida com els qui 1’ enyoraú espargits per llunyanes ierres, on el re¬ cord d’ una dol<?a paraüla en nesíra ben amada Mengua suggerint-vos alguna ocasió de vosíra vida vos ha posa! un somriure ais Ilavis o un pessigolleig ais ulls; sollerics qui estimaü la vostra Men¬ gua i voleu qüe llueixi com mereix i com pot Muir en el concerf de Ies demés Mengües neo-Ilaíines, feis-vos süscriptors al Diccionari caíala, valenciá, ba¬ lear, ja diriginf-vos al Corresponsal que hi haja a la població, ja adregant-vos per escrit a Y Administrador del Diccio¬ nari. (S. Bernat, 5., Pral., 2.a, Palma de Mallorca). Sino per vosalfres mateixos, feis-ho pels vosfres filis, i pels filis deis vostres filis, qüi us ho apreciaran i üs ho agrairan.
Sia la meva humil, esponfánia i entu¬ siasta felicifació un efecfiu encoratjament al savi promotor i director de la Obra del Diccionari, i desagravi per la actitud deis qui més li deurien ajudar, i sois escolten el propi orgüll i el propi
egoisme.
Tot sia per més honor i gloria de la nostra Llengua.
Andreu Arbona i Oliver.
Sóller 23 Novembre 1927.
Comentarios sobre la
República Alemana
La prensa española viene ocupándose
frecuentemente en estos últimos tiem¬
pos de la constitución actual del Reich y hay que reconocer que no siempre
lo hace con bastante conocimiento de
causa.
Uno de los últimos artículos que han Mamado mi atención es el que publicó
«Mundo Gráfico» en ocasión del octo¬
gésimo cumpleaños de Hindenbürg.
Dice el articulista entre otras cosas:
«Alemania republicana no deja de ser una entidad puramente política, de un republicanismo oficial por modo ex¬ clusivo... El Kaiser sigue siendo el ídolo de millones de alemanes y el «Alemania sobre «todo» su credo político».
Qüe sea permitido a un aiemán refu¬ tar estos conceptos con las siguientes
consideraciones:
Primero: Es verdad que una nación co¬
mo Alemania de 60 millones de habitan¬
tes no puede transformar a estos com¬ pletamente en 24 horas, convirtiéndolos de monárquicos en republicanos; pero hay que reconocer que la idea republi¬ cana existía ya antes de la guerra y que no eran pocos los centros políticos en
donde la idea se fomentaba.
Segundo: Cuando el presidente ame¬
ricano Wilson, en 1918, ofreció en el fa¬ moso mensaje de tratar sobre la paz, al poner por condición que trataría sólo con una Alemania republicana, en aque¬ llos días trágicos hizo aumentar las fi¬ las de este partido de una manera es¬ tupenda, y
Tercero: hay que distinguir entre ser adeptos a una forma de gobierno o serlo a una persona, y si Alemania tu¬ vo muchos monárquicos no todos aplau¬ dían ciegamente los actos de Guiller¬
mo II, los cuales fueron bastante lamen¬ tables en los últimos tiempos, dando lu¬
gar a qüe disminuyeran las simpatías con que contaba. De modo que el ar¬ ticulista se engaña al presentar al públi¬
co el Kaiser como ídolo de millones de
alemanes.
Otro periódico «La Vanguardia Ba¬ lear» se ocupa también de Alemania co¬
mentando el casamiento de la hermana
del Kaiser, una princesa de 63 años qüe
■se casa con un artista ruso de 23 «con
lo cual—habla «La Vanguardia» no ha hecho más que seguir el ejemplo de su

ÍJMWHS

SOLLER

5

egregio hermano, y uno y otro descu¬ bren cuánto de cartón hay tras los oro¬ peles de la realeza, y lo decimos con pesar pues fuimos germanófilos cuando
Alemania se defendía bravamente con¬ tra todo el mundo.»
Tampoco'nos parece justo que por
los actos más o menos censurables de
la familia imperial tenga que juzgarse y retirarse el aprecio a la gran nación alemana, más si se reconoce que tuvo
tantos méritos en su favor.
Ahora, a guisa de comentario final y particular, permítasenos decir que el que existan núcleos importantísimos de mo¬ nárquicos que aspiren a restablecer la monarquía no es razón para que se pon¬ ga en tela de juicio la sinceridad de la forma gubernamental implantada; en es¬
te caso cabría dudar de la de casi todos
los países, y si no fíjense estos articulis¬ tas, y sin distraer mucho la mirada verán como ambas ideas, la monárquica y la republicana, están constantemente en pugna, tanto al pie de los Tronos como
en torno de las Presidencias.
Otras cuestiones hay más latentes y más importantes para Alemania que el cambio de su constitución. La pérdida de la guerra exige que todos los alema¬
nes se unan er, un mismo esfuerzo para restablecer su economía nacional, tan
quebrantada, y recuperar su puesto de
honor en el avance de las naciones. En
este sentido sí que se ven unidos todos los alemanes monárquicos y republica¬ nos estimulados por el himno nacional «Deuíschland ueber alies» que debe tra¬
ducirse no en «Alemania sobre todos»
sino en «Alemania ante todo», lo cual cabe ser interpretado de muy distinta
manera.
Pablo Esch Hoerle.

Sóller 9 de Noviembre de 1927.

3=ss=8=ss=B--rsr

=rrQ — 3=sgs=€

LOS QUE MUEREN

ANGEL RUiZ Y PABLO

La vida y la obra del ilustre colaborador de «La Vanguardia» que acaba de fallecer cuando todavía podían esperarse nuevos frutos de su claro ingenio, se han dado siempre la mano como dos hermanas geme¬ las e inseparables. La vida no fué para él ni amable ni fácil, ni justa, ni larga. Su obra, muy superior a la de tantos escrito¬ res de más fama, ni le reportó provecho material alguno, ni ha sido estimada en lo que vale. A la hora de la muerte, después de haber publicado muchos libros, y entre ellos dos novelas, por lo menos,—«Clara sombra» y «Las inetamórfosis de un erudi¬ to»—, que deben figurar en el grupo de las más primorosas escritas en castellano durante los últimos veinte años, Ruiz y Pa¬ blo se veíi obligado aún a recurrir a que¬ haceres nada literarios, para hacer frente a sus necesidades domésticas, que siempre fueron aplastantes, aunque afrontadas tam¬ bién siempre por él con dignidad y entere¬ za ejemplares.
Nuestros lectores no olvidarán fácilmen¬
te los artículos de Ruiz y Pablo, siempre doctos y templados, nutridos de doctrina tradicionalmente cristiana, amenos y pul¬
cros, escritos con un estilo limpísimo, co¬
mo muy pocos quedan ya tan fina y natural • mente entroncados con la gran tradición clásica del idioma castellano. Y los que ha¬
yan saboreado sus deliciosas novelas, tan sanas y morales, no en un sentido estrecha¬ mente apocado, sino desde un alto punto de vista artístico y sentimental, las recor¬ darán siempre y las releerán a menudo,
para volver a gustar, el raro ingenio, el claro talento y la grata expresiva, natural¬ mente señoril, de la pluma que las dictó, mitad sonriendo del gozo que a ella mis¬ ma le proporcionaban y mitad pesándola grave responsabilidad de todo el que es¬ cribe para aleccionar al público bajo el
anzuelo de una fábula bien hilvanada.
Pero no fué sólo Ruiz y Pablo un exqui¬ sito escritor en lengua castellana, novelis¬ ta y articulista. Fué también un excelente poeta, y para demostrarlo basta recordar algunas desús poesías en lengua vernácula, como por ejemplo «La nova patria», diri¬ gida a Barcelona y escrita cuando los aza¬ res de la vida trajeron a Ruiz y Pablo a residir entre nosotros, y «La complanta deis mals amics», digna de figurar en una

GARAGE “LOSADA55
Meparael<ln9 custodia y limpieza de Automóviles.

Carga, reparación y conservación de Acumuladores

Calle Reina Esclaramunda

(junto Plaza de Toros)

PALIDA

Teléfono 397

amplia antología de escritores catalanes
modernos.
Ruiz y Pablo era menorquín de naci¬ miento, pero amaba a Cataluña y su lengua ccn profundo y sincero amor, en el que
palpitaba algo más que una estimación por la patria adoptiva: un verdadero cariño de hijo espiritual y cultural.
Como compensación a los muchos sinsa¬ bores que le reservó la vida, Ruiz y Pablo
halló en su numerosa familia un calor y una
cordialidad que le confortaron en todo momento Este hombre modesto y abnega¬ do fué un padre ejemplar y un esposo aman tísimo. En el retiro de su hogar halló siem¬ pre con creces cuanto le negara o regatea¬
ra el mundo. Y era tal el consuelo que en¬
tre los suyos encontró en toda clase de adversidades, que, a tener de recomenzar la vida, si se le hubiese ofrecido lo que echaba de menos, a cambio de lo que po¬ seía en abundancia, las satisfacciones del
éxito y la vanagloria, a trueque del puro y sencillo amor familiar, no habría vacilado ni un momento en volver a ser lo que ha
sido.
Su profunda religiosidad le ha hecho lle¬ gar serenamente hasta el umbral pavoroso. Ha muerto con la serenidad y la resigna¬ ción del creyente en espíritu. Todos hemos perdido, al perderle a él, algo entrañable.
Reciba su numerosa familia, su admirable
esposa, sus hijos y nietos, especialmente nuestros queridos compañeros don José y don Jaime Ruiz Marient, la expresión deí sincero pesar que experimentamos todos los que con ellos y su ilustre padre convi¬
vimos en esta casa.
¡D. E. P. el ilustre escritor! Nació don Angel Ruiz y Pablo en Villacarlos (Menorca) el 26 de Enero de 1865. Desde muy joven demostró sus aficiones literarias colaborando en la prensa de Mahón y Cindadela, y más tarde formó parte de la redacción de «La Almudaina», de
Palma de Mallorca.
Dióse a conocer como poeta inspirado y fácil con su colección «Poesies», escritas
en su idioma regional y que merecieron elo-'
gios unánimes de la crítica. Manuel de Montoiiu dijo de ellas: «La inspiración de Ruiz y Pablo se comparte entre asuntos religiosos, en gran parte bíblicos, y en cantos a la naturaleza, en los que derrama todos los afectos más íntimos y ardientes y entreteje un sentimiento profundo reli¬
gioso y elegiaco de la vida. Al mismo tiempo revela una gran potencia para el género de la balada, de la que nos ha de¬ jado verdaderos modelos en «Lo capdill», «Reyals Follies» y «Lo Sant Cristo del Hospital», narraciones intensas y vibran¬
tes, de una acción dramática condensada.»
Como escrito, de costumbres y como
apologista, tan ortodoxo como entusiasta, Ruiz y Pablo ocupó un lugar muy preemi¬ nente en la literatura española contem¬ poránea. Sus novelas «Oro y Escorias», «Episodios Ribereños», «La Nevatilla»,
«Clara Sombra», «Las metamórfosis de un
erudito» y «El final de una leyenda», son libros de plan y argumento muy hábilmen • te concebido y muy artísticamente des¬ arrollado. Sus narraciones «Tipos y cos¬ tumbres de mi tierra», «Doce días en Ma¬
llorca» e «Impresiones de un peregrino en Roma», le acreditan de observador tan sa¬
gaz como narrador ameno. Obra concienzuda y sabiamente docu¬
mentada es su «Historia de la Junta Parti¬
cular de Comercio de Barcelona, 17581847» (Barcelona, 1920), lujosamente edi¬ tada con facsímiles curiosos por la Cámara de Comercio y Navegación de esta ciudad.
Sa colaboración en «A B C», «El De¬ bate» y «El Fígaro», de Madrid, ha sido muy constante y celebrada.

En «La Vanguardia» ha publicado du¬ rante veinte años (primero con el seudó¬ nimo «El Licenciado Pablillos» y después con su nombre) artículos de actualidad, ora censurando vicios y defectos colectivos, ora vindicando glorias olvidadas o señalan¬ do orientaciones políticas, sociales o reli¬
giosas, con valentía e independencia y una fuerza de lógica irresistible.

En lengua catalana ha publicado: «Per fer gana» (colección de artículos); «Con¬ versa sobre el Regionalisme», «Poesies»; «Poesies» (en «La Lectura Popular») y «Del cor de la térra» (en la biblioteca «L’ Aven?.»)
(De La Vanguardia.)

Les febres tifoidees o)

Com se propaguen i medis per guardar-se 'n
Peí doctor D. Emili Darder

Les febres tifoidees són unes malalties, lo més sovint de llarga i penosa durada, que comprometen la vida desde el primer fins a! darrer moment i que perjudiquen fortíssimament els interessos familiars, no sois pels grans gasts i per les pérdues de treball que ocasionen durant la malaltia i convalescéncia, sinó per les relíquies per a la salut i incapacitats peí treball, més o menys marcades i definitives, que a voltes
deixen.
Les febres tifoidees són malalties infec-
cioses, es dir, causades per uns petitíssims essers vius, els microbis, els quals se des¬ arrollen i reprodueixen dins la sang deis
malalts.
Hi ha tres castes de febres tifoidees—les
tifoidees o tifus própiament dit, les paratifoidees o paratifus A i les paratifoidees o paratifus B—les quals no es diferencien essenciaiment sinó en que són produides per tres especies microbianes diferents. En-quant a la gravetat, presenten una pro-
porció major de casos moríais les tifoidees que les paratifoidees, pero es veuen epidémies de tifoidees relativament benignes i per al contrari de paratifoidees ben malei'des. A Mallorca predominen, netament,
les tifoidees.
Lo que més ens interessa sebre es cora s’ apleguen les febres tifoidees, i, aobretot, com mos ne podem guardar.
Les febres tifoidees cabalment són de les malalties que enel dia, millor es po¬ den evitar i ho demostra, lo molt que han disminuit i casi desaparegut en els llocs
on han fet els medis per preservar-se
d’ elles, els quals ara exposarem. Lo primer que deuem dir, es que les ti¬
foidees i les paratifoidees s’ apleguen i s’ eviten d’ una manera consemblaí, per
tant tot lo que apuntam igualment serveix per les unes com per les altres.
Les febres tifoidees són contagioses, s’ apleguen, perque traspassen el micro•
bis desde els malalts ais sans.
Ais malalts i ais convalescents, estant-ne plens de microbis, que presenten
tota sa forqa, es a qui hem cf estar prin-
cipalment alerta. I constitueixen el pe-
rill principal els seus productes, sobretot les femes i orines, perque amb ells
tiren fora del eos ais microbis en número
extraordinari.
En efecte, aquests escrements—femes, orines—amb els microbis corresponents—
(1) Per contribuir en la mida de nostres forces a l'extinció de 1’ actual epidemia tífica, hem cregut oportú reproduir en aqüestes columnes aquest brillant treball que fa un parell d’ anys publica 1’ ilustre doctor i estimat collaboiador nostre, D. Emili Darder.
D’ aquest estudi sobre les Febres Tifo idees se ’n feu una tirada de 10.000 exemplars per compte de 1’ «Associació per la Cultura de Ma¬ llorca» que fou repartida profusament pels tots els pobles de nostra illa. N. de la R.

fácilment poden soiar (contaminar) les robes de vestir i del Hit del malalt, els utensilis i cbjectes de menjar o de cura* etc., contactáis amb ell, el trispol i !’ habitació on está, en general. I qualsevol que toqui un producte o roba, objecte, etc. d’ aquests, plens de microbis, amb les mans, després, al menjar, se portará els mi¬ crobis a la boca, els quals li penetraran dins les vies digestives i li produiran les tifoi¬ dees tota vegada que estiga predispost a patir les o que els microbis hagin penetrat en gran nombre o duguen molta forqa,
Igualment, els microbis, amb els excrements van a parar ais escusats, basses, femers, i terré en genera!, on constitueixen una constant amenaza perque,—a més de que si están al descubert, amb les mosques poden esser transportats ais aliments— dits escusats, basses, femers, etc., molt sovint están situats més o menys prop de les cisternes o pous, de les conduccions d’ aigues o de font vives, i per uns petits cruiets que aquelles presentin o per arrastres o per filtracions consigüents a les aigues del plourer, poden mesclarse les bru* tors amb Ies aigues destinades al beurer, i sense donar-se’n un compte resulta que beu, a més de l’aigua saludable, tot plegat porquería i mortífers microbis.
Es pot entreveure ja com s’ ha de diri¬ gir la defensa contra-les tifoidees. En pri-
Segueix a la página 13.

SViCHIPCIOK

abierta por el Magnífico Ayuntamiento de Sóller para tributar un homenaje a
D. Jerónimo Estades Llabrés
Pesetas

Suma anterior. .

.

.

D. Jacinto Arbona Vicens .
» Antonio Arbona Vicens .
»José Bernat Palou . . »José Mora Borrás . . .
» Bartolomé Pastor Gomila .
»Juan Reynés Puig . .
Rvdo. Hermano Sánchez Bruno

de las Escuelas de la Doctrina Cristiana

» Carlos Coll Blanca . .

» Jacinto Feliu, Asesor de la

Comandancia de Marina del

Puerto de Palma ,

.

.

» José Girbent Sabater . .

»José Mira Baeza . . .

»Juan Coll Moreíl . , .

» José Morell Frontera . .
» Adolfo Montesinos Arnaü .

» Salvador Guerrero Gil .

» Adolfo Montesinos Latorre

15.994’65
25’00
25’00
ÍO’OO 15’00
ÍO’OO
5’00
10’00 5’00
5‘00
5’00 5’00 3’00 3’ÚO
10‘00
5’0Ó
5’00

Total pías, y sigue. 16.140’65

6-

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente del día 23 de Noviembrede 1927

LA SESIÓN

A las siete en punto dió comienzo la se¬

sión, bajo la presidencia del señor Alcalde,

D. Miguel Casasnovas, y a la misma asis¬
tieron el Teniente de Aical.de D. Bartolomé

Sampol y los suplentes D. Bartolomé Ar-

bona y D. Antonio Colom.

ORDZN DEL CIA

Se aprobó el acta de la sesión anterior:
Se acordó satisfacer a D. Salvador
Calatayud, 28’15 pesetas, por papel de diferentes colores suministrado para el adorno de la plaza de la Constitución el
día de San Bartolomé A D. Vicente Bauzá
12'45 ptas. por hilo y cuerda para el mis¬ mo expresado objeto. A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal de obras, 1.310'25 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante el mes de Octubre úl¬ timo, en las realizadas por administración municipal. A la sociedad «El Gas», 1.415’80 pesetas por el fluido eléctrico suministrado, durante el mes de Octubre último, para el alumbrado público.
Previa la lectura de la correspodiente instancia, se acordó conceder permiso a doña Margarita Oiiver para modificar una
ventana existente en la fachada lateral de
la casa n.° 2 de la plaza de Antonio Maura, que linda con la calle de San Jaime, en el sentido de que las persianas se abran al in¬
terior de la finca.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D. Francisco Arbona Oiiver en súplica de autorización para edificar un piso sobre el garaje de su propiedad, sito en la plazo¬ leta de Eloy.
Se acordó someter a información pública, a efectos de reclamación, por término de diez días, una instancia promovida por D.a Paula Casasnovas en súplica de permi¬ so para instalar en la casa de su propiedad, sita en la calle de la Gran Vía, un electro¬ motor de 1 j2 H. P., para servicios domés¬
ticos.
Se enteró la Comisión de una atenta co¬
municación remitida por el señor Secreta¬ rio déla Unión de Municipios Españoles, mediante la que participa que en la reunión celebrada per ía Junta encargada de seña¬ lar los cupos mínimos de consumo de los vinos, el día 15 del actual se acordó fijar
en 3.81941 Hls. el consumo de esta locali¬
dad para el año 1927.
Se dió cuenta de un informe emitido por la Comisión de Alumbrado mediante el
cual se informan favorablemente las propo¬
siciones hechas en la última sesión por el
señor Arbona referentes a instalar una luz
del alumbrado público en el portal mayor de entrada a la iglesia parroquial y cambiar de sitio un farol existente en el portal pos¬ terior de dicha iglesia.
La Comisión, en vista de dicho informe, acordó colocar la nueva luz y efectuar el
cambio del referido farol en la forma pro¬
puesta por el señor Arbona.
OTROS ASUNTOS

Deseando la Comisión construir el ca¬
mino vecinal que desde la Alquería del Conde conduce a Fornalutx, acordó reali¬ zar cuantas gestiones sean necesarias para adquirir los terrenos que hagan falta a fin
de darle la conveniente latitud, y empezar las obras de construcción del mismo lo más
pronto posible. El señor Alcalde manifestó que había
nombrado Guardia municipal diurno a Juan Tomás Tomás, quien empezó a prestar
servicio el lunes de esta semana.
La Comisión aprobó el nombramiento hecho por el señor Alcalde y acordó sa¬ tisfacer sus haberes a partir de día 21 de
este mes.
También a propuesta del señor Alcalde la Comisión acordó confeccionar un traje de invierno para el mencionado guardia municipal.
El señor Colom dijo que algunos veci¬
nos de la Huerta han manifestado que ac¬
tualmente, para dar curso a la correspon¬ dencia, tienen que esperar el pase de algún tranvía o subir a la población, y al objeto
de evitarles molestias propuso que en aque¬
lla barriada se instale un buzón, y que de ía recogida cuide el cartero del Puerto.

D.‘ Antonia Noguera M
VIUDA DE D. ANTONIO JUAN MORELL
falleció en esta eiudad el día 23 de los corrientes
A LA EDAD DE 68 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES
(E. P. D. )■
Sus atribulados hijos: D.a Catalina, doña Isabel María, D. Antonio Juan y D. Barto¬ lomé; hijos políticos: D. Miguel Martí, don
Cristóbal Quintana, D.a Antonia Oiiver y D.a Elena Bricaut; nietos y nietas; hermana política, D.a Francisca Morell; primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos
y conocidos esta sensible pérdida, y les rue¬ gan tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, lo que recibirán como un espe¬
cial favor.

igss ü,
i
Sis
fei
m
H
Si
II
fe! fe!
m
H ü
KSl
m
ti M
1
m
m m
i
m

®o®®o®©o®.©o®j^.®e®®o®®o®©o®®o®©o®i©o®i©o®

La Comisión acordó que la proposición del señor Colom quedara sobre la mesa para su estudio.
El mismo señor Colom interesó que se sembraran moreras en los caminos vecina¬
les, y le contestó el señor Alcalde diciéndole que ya se habían solicitado.
No habiendo más asuntos a tratar ni nadie
que quisiera usar de ía palabra, a las 7 y
veinte minutos se levantó la sesión.
«r- 8 TT
Futbolístiques
El primer partit de ia Copa Fuad se
decideix favorable al «Sóller F. B».
-Demá el segon partit, a Palma
R. S. Alfonso XIII 1 (Felipe)
Sóller F. B. 2 (Cai’rasco, Petro)
Tampoc aquesta vegada consentiren els elements atmosférics eu no perjudicar a la poc sortada S. D. S. Tot el matí havia amenagat sense arribar a ploure. A mig dia comengá a brusquinejar i a l’hora de comengar el partit S8 succeien les ruixades fortes qu’ era un disgust. Aixó naturalment restá concurrencia a aquest partit, que era vertaderament enguany el qui resulta fer época. D’atlotes, bon senyal, n’hi anaren moltes, sobre tot en espassar-se 1’ aigua.
A les dues i tres quarts, s’ almiaren els equips a les ordres de 1’ aficionat inquero Sr. Mir, residemt a Sóller desde poc temps, i fou coca segueix la composició deis onzes:
R. S. Alfonso XIII: Ferrer — Henales, Camps—Vich, Llauger. Ribas—Cerda, Mulet, Ferrer F., Martínez Sagi, Hernández.
Sóller F. B : Valles—Ametller, Fernan¬ dez—Vidal, Arnau, Castro —Mestres, Carras¬ co, Frontera, Petro, Arcas.
Els primers en atacar intensament, foren els alfonsins (vermells), qui ja ais primers minuts obligaren En Valles a intervenir en ocasions difícils. El nostre porter demostrá estar seguríssim en blocar i aclarir, lo qual ja ens feu preveure que la victoria de 1’ Alfonso seria molt problemática, per poc que anassen a 1’ hora els davanters locáis.
L’ Alfonso, grácies a la brillant actuáció d’ En Llauger dominava bastant, cosa que succeí la major part del primer temps, resultant pero completament infructuós el seu

domini per la superba actuació deis defenses del Sóller. En un deis avengos alfonsins, duit per i‘ ala esquerra, hi haguó un hands ben visible de N’ Hernández amb passada d’ aquest jugador a Martínez Sagi qui xutá a la xerxa, anuMant-se pero el gol per haver ja senyalat abans el referee i el ll-
nesman la anterior falta.
Se desxondiren els locáis, registrant-se diverses escapades de gran perill, Hi hagué una bona parada d’ En Ferrer a un xut d’ En Petro, i altres tants d’ En Mestres i En
Frontera anaven a kik.
Moments després es registrava el primer comer del capvespre, quantre 1’ Alfonso que aná fora tot dret.
S’estacioná el joc en mig del camp una estona, fins que N’ Arnau eanviá llarg a
N’ Arcas, aquest centrá totduna i aprofitant
que els defenses alfonsins estaven molt adelantats, En Frontera passá curt an En Carrasco qui en recullir ja deixá enrera N’ Henales, driblá fácilment En Camps, i a tota marxa del seu sprint fantástic, desde damunt la retxa de 1’ área de penal, engegá un xut formidable de forga i de col’loeació que feu un estropici a la xerxa. (1-0)
Se cresquó l1 Alfonso davant aquest gol i atacá intensament sens conseqüóncies. Tampoc en tengué un comer tret p’ En Mestre quantre 1’ Alfonso, que aclarí En Ferrer, tornant a la cárrega els alfonsins
aturant En Vallés dos xuts d’ En Ferrer i
En Martínez Sagi en breu intervaí, un d1 ells, desde deu passes amb un temerari i rapidissim plongeón.
Després d’ un free-kik quantre els nostres desde mig camp que no portá conseqüón cies n’ hi haguó un altre desde el mateix lloc quantre els vermells, qüe llengat molt bé per N’ Arnau damunt la porta alfonsina, doná molt de joc fias que En Frontera a dues passes de la porta amb En Ferrer i En Camps davant, passá ras an En Petro qui ben amatent xutá a ia xerxa. (2-0)
Es per demés dir que aquí es desborda 1’ entusiasme del públic, i qüe 1’ l>vació se
sentí desde Fornalutx.
Fins el moment de pitar-se el descans, la ofensiva fou de part deis alfonsins, qui xutaren fora un grapat de vegades, sense conseguir alterar el resultat. La nerviosidat deis jugadors, sobretot deis alfonsins feu que a estones apareguós el joc excesivament dur, de vegades brut d’ una manera in¬

comprensible, com per exemple en una cᬠrrega de N’Henales a N’ Arcas; quan aquest precisament no tenia ja la pilota. Aixó excitá els ánims de jugadors i d’ espectadors, i el referee es vegó molt apurat per contenir el joc dins els límits de correcció exigible.
S’ arribá al descans amb 2 go.ls a 0 a favor
del Sóller,
Durant el segon temps el domini fou repartit, amb ventatja pels locáis qui tengueren una actuació esplédida, sobretot els mitjos roarcant i enviant jcc ais davanters.
En Castro sobretot feu un segon temps
que ja mes no se li podia demanar ni a ell ni a ningú.
La primera arrancada local ja es decidí
en comer quantre 1’ Alfonso sense conseqüencies. Després »’en treguó un, 1’ únic, quantre els locáis, qui el defensaren superbament. Hi hagué ademés un free-kik quan¬ tre els nostres que llengá molt bé En Cerdá a porta, blocant En Vallés.
Un aveng en passades curtes de la tri¬ pleta alfonsina fou rematat amb un xut afusellat p’ En Martínez Sagi, pero En Vallés, valent s’ hi llengá els peus i salvá el gol. En un altre aveng de 1’ Alfonso En Vi¬ dal se veió precisat a enviar la pilota an
En Valles.
Hi haguó una estona de joc igualat, imposant-se després 1’ Alfonso qui marcá el seu únic gol válid del capvespre en una
melée d’ un xut afortunat d’ En Ferrer que
passá entre les carnes de N'Arnau, per lo qual En Vallés no poguó veure la pilota fins que ja fou dins. (2-1)
Atacaren rabiosament els nostres disposts a prendre més ventatja, obligant a N' He¬
nales a cometre faut damunt la retxa de 1’
área deis sustos. Llengá el free-kik En Ca¬ rrasco, fortíssim a 1’ ángul superior, pero En Ferrer, ágil i dispost a tot, conseguí desviar
la bala.
I fins ai final el joc aná igualat, fent uns i altres lo impossible per rnillorar el score, alternant rápidament els moments de perill per cada porta.
Faltant cinc minuts pei final, en un furiós aveng deis alfonsins hi haguó un fort xut d’En Mulet que En Valles retorná molt curt a mítja altura a un costat d’ En Ferrer F., el qual no poguent fer el gol legalment s’ hi ajudá amb una má, enviant la pilota a la xerxa, entre les protestes d’En Vallés i demés jugadors sollerics. L’árbitre, que següia les jugados de prop i estava ben collocat per apreciar la falta, anul’Iá el gol desseguida i sense vaciliacions. El hancls havia estat prou ciar i visible.
Pero els de 1’ Alfonso no ho deien així, i se promogué un incident que durá bona estona entre discusions i eríts, i el públic qui entrá en el camp i els jugadors de V Alfonso qui en sortiren i es volien retirar, i amb la gran excitació que hi havia ja fou ben molt que no hi hagués closcades. Per¬ qué els encesos del públic tenien amb qui discutir puix hi havia al camp bastants de socis exaltats de 1’ Alfonso qui havien vengut a veure-hu.
La intervenció d’ alguns directius pacífics i més comprensius de cada banda aconseguí rápidament calmar els ánims, i el partit poguó acabar sense mes incidents i sense que en els breus minuts que faltaven s' hi regis¬ tra? cap jugada ni situació que vaiguós la
pena.
**
El Sóller tengué un dia ben complet. Al bon rendiment normal de la linea mitja i deis defenses s’ hi afegí la espléndida actua¬ ció d’ En Valles i la eficácia perforadora de la davantera. Aixi 1’ equip equilibrá ben bé en potencia a 1’ Alfonso, superant lo netament a la línea mitja i defenses, sobretot per la part deis mitjos ales. El Sóller fou superior, i meresquó la victoria. La actuació individual deis jugadors fou excel lent. D’ En Vallés ja n’hem parlat.
Mai 1’ havíem vist tan en forma desde que
juga amb el Sóller, Aturá espléndidament setze xuts, el doble que En Ferrer. Deis defenses el millor fou N’ Ametller, qui les encertava totes. A estones estiguó un poc massa dur i no podia resistir la tentació de fer qualque arrancada.
D«fis mitjos, N’ Arnau fou el millor, com casi sempre. La bona actuació d’En Llauger
el feu treballar amb la seva habilidat i
rapidés característica. Encertadament s’ incliná molt més al joc profitós que al de pirotécnia, En Vidal fou el brau de sempre i 1’ animador de 1’ equip. I En Castro de mig
ala fou la revelació sensacional del capves¬
pre. Aixó fou una línea. Deis davanters, millors els de la tripleta que
els extrems, Tots molt treballadors i entu*
siastes. En Petro al segon temps baixá sovint a reforgar la defensiva i ajudá no poc a contenir la fúria alfonsina i a aguan¬
tar la victoria.
De 1’ Alfonso el porter estiguó bé, com
de costum. Els defenses no tant. N* Henales

SOLLER

7

se distingi per jugar molt brut, En Camps, eD canvi, jugá sempre correctíssim.
Deis raitjos ja hetn parlat de lo benlssim que ho feia En Llauger, no podem dir altre tant deis mitjos ales que certa ment no són els que necessita un bon equip com VAlfonso
si vol conservar se al brillant nivell tradicio¬
nal.
Els devanters estigueren tots bó i trebaliadors, N‘ Hernández el més fluix, El mi* * llor, Martínez Sagi.
El referée procurá desfer-se ‘ndel'arbi* tratge lo millor que va poder, puix el partit es presentava difícil. Fou netament impar ciaí, i 1‘ arbitratge hauria estat menys dificultós si ja de totduna hagués procura t imposar les seves decisions sense admetre cap discusió ni explicació, amb rápidos i energía.
El públic comengá bé, pero acabá franca -
ment incorrecto. Aixó ós cercar-se dificul¬
táis i raons que no afavoriran gaire 1’ equip
local en les seves sortides. Es sensible que
1’ apassionament en moltes persones no els deixi reflexionar que no són de dir cortes co¬ ses que diueu en la seva déria insultatória. Hi ha maneres cree jo, bastant més científíques i apropiados per desarrollar els pul-
mons i les cordes vocals.
Pero es que els nirvis, 1' entusiasme i la
emoción...
Demá, el segon partit, a Palma
Demá vendrá la segona part, i si guanya 1‘ Alfonso, n‘ hi haurá d‘ haver una tercera
decissiva,
Els atlots del Sóller hi aniran disposts a guanyar o a empatar, i al cap darrer, a perdre bé i dignament, defensant les seves posslbilidats fins allá on puguin que Ó3 fins ben
enfora. Així ho han demostrat quan menys.
La aliniació suposam que será la mateixa de diumenge.
Ja sabem que 1‘ Alfonso ós un equip ben temible, sobre tot en el seu camp, on no li ha pogut guanyar mai encara, en catorze anys: cap equip de Mallorca. Pero en camp extern tampoc solia guanyar-li mai ningú, Les de¬ rrotes eren excepcions.
Els nostres formen un equip ben sólid i ben bregat, amb costum de jugar partits duro quantre adversaris de pronóstic.
Amb el partit de diumenge passat se cum¬ plía el cinquanta deis que ha jugats el Sóller en lo que va d' any. No cree que hi haja al¬ tre equip de Mallorca qui ho puga dir, I aixó vol dir qualque cosa de la cohosió i coneixement del joc de cadascún i de la facilidat en reaccionar i de la confianza i 1’ equi-
libri en els diversos factors de 1‘ onze,
Sabem que són molts els socis del Sóller que fan comptes anar a veure aquest partit tan difícil pels nostres, i en el qual 1’ Alfonso
tendrá tant d’ interés en rehabilitar-se da -
vant el seu públic, por lo qual se prepara un partit dlsputadissim com mai. Puix també el Sóller pot guanyar-hi moltissim.
Una bona actuació i un bon resultat
(empat o derrota mínima) seria peí Sóller una definitiva consagració davant 1' afició mallorquína, que el fari.i entrar de cop a la categoría deis üssos.
Pero lo millor es confiar del menys.
+ **
La Directiva de la S. D. S. ha gestionat pels aficionáis sollerics el máximum de facilidats de la companyia de] Ferrocarril de Sóller. Aquesta ha concedit dos tipos de re* baixa en la següeat forma:
Si el nombre de passatgers passa el cen¬ tenar, el passatge d’ anar i tornar valdrá en primera classe, 4’30 ptes. i en segona 3'30,
Si no arriba al centenar, els preus serán 5’05 i 4’05 respectivament. Per 1’ animació que es nota pot assegurar-se casi absolutament que passará el centenar i ‘que domina¬ ran les 3‘30, coaa en el partit memorable de final de campionat amb 1‘ Atlétic, jugat el 3
d‘ Abril.
En la Secretaria de la S. D. S. i en el do-
micili del Secretan, Sr. Jusep Serra s‘ han vengut admetent inscripción^ per teñir dret
a la rebaixa del tren. Cal inscriure ‘s com
més prest millor els qui no ho hagen fet i fassin comptes anar a Palma. I lo millor ós inscriure ‘s anit mateix, a fi de que els organitzadors sápiguen d‘ hora a que s‘ han d1 atendré per anar envant. Es donaran de talls, i es faran a sebre modificacions en cas de que n‘ hi haja en el local de la S. D. S.
Com a detall d‘ interés podem dir que de les primeros inscripcions formulados n‘ hi hagué un grapat pertanyents al bell sexe. Aixl no mancará representado de les valen-
tes dones.
El campionat de Catalunya
Acabá diumenge passat la primera volta del campionat de Catalunya. Enguany va resultant competidíssim, i li ha donat gran interés 1‘ actuació esplendida del R. C. D, Es¬ pañol qui ha jugat tots set partits, adjudi-

I Teatro “Defensora Sollerense,, 1
^ |c ¡GRANDIOSO ACONTECIMIENTO CINEMATOGRAFICO! § ^ Esta noche y mañana presentamos la grandiosa producción, en ocho partes, titulada,

i La Cruz de la Humanidad I m

®

|^| PelípcCeuAllíNacTuOplaacñrieficsLotñamePdneñdsZtaindAaaRdMaOtaoNdcIaZosAmDlabOsatCirOeNl mtiásEScrTumReUulEnaNdzDooOt.e Qdet slaLinAHeGxuUamgEaeRrnRaiAdciaódn., ^|| La

a

mujeres del

Es,

|| la de más crudo realismo de la Guerra europea. |^| cant-se altres tantes victóries. El segueix
1‘ Europa qui ha guanyat a tots menys a 1‘ Español, i en tercer lloc va el Barcelona que ha gaanyat a tots menys ais dos citats. Durant els primers cinc partits no pogué estar cap vegada estrenada la porta d‘ En
Zamora.
La puntuació es la següent: Español, 14 punts; Europa, 12; Barcelona, 10; Sabadell, 8; Sans, Tarrasa, i Badalona, 4; Grácia. 0.
RefIíY.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 27.—A-las siete y media, Misa de comunión general para las Hijas de María. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio con sermón, a cargo del Rdo, Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Por la tarde, explicación del Catecismo y ejerci¬ cio mensual propio para las Hijas de María. Al anochecer, Vísperas, Completas, rosario y sermón doctrinal.
Martes, día 29.—Al anochecer, después del rosario, se dará principio a la Novena de la Purísima, con exposición y sermón por el Rdo. Sr. D, Julián Samper.
Día 2 de Diciembre.—Primer Viernes. A
las siete, Misa de comunión general con plá¬
78654321ticaparalossociosdelApostoladodela
Oración.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción. (Convento).— Mañana, domingo, día 27. —Por la tarde, a las cuatro menos cuarto, se practicará el ejercicio dedicado a las Al¬ mas y función en honor de los SS. CC. con exposición y sermón.
Martes, día 29 —En la Misa de las seis comenzará la Novena de la Pusisima, que se practicará también lodas las noches, a las
..°°seismenoscuarto,consolemnidad.EnlaMi¬
sa de las siete, continuación del Trecenario consagrado a San Antonio de Padua, que tiene concedida Indulgencia Plenaria.
Miércoles, día 30.—Se dará principio a la devoción de las Cuarenta Ave-Marías, que se practicará durante la Novena de la Pu¬ rísima en la misa de las siete, y después de la Novena, en la misa de las seis.

a cargo |del P. Mascaró de los SS. CC. Por la tarde,'a las cuatro y media, Vísperas solemnes. A las seis, devoto ejercicio, con¬ clusión del Triduo, con sermón por el mis¬ mo orador, Te-Deum y Reserva.

En la iglesia de Santa Catalina, del Puer¬ to.—Hoy sábado, al anochecer, se cantará solemnes Completas, en preparación de la
fiesta dedicada a su titular.

Mañana, domingo.—A las seis, Misa reza¬ da. A las nueve Tercia cantada, y seguida¬ mente Misa mayor, con sermón que pronun¬ ciará el Rdo. señor vicario, D. Andrés Rado. Por la tarde, a las dos y media, se cantará Vísperas.

3 ■ ^43—

m——&=s¡n B-— ~ B~ i« -"B- 1 .m i ■'

BAISO

Don Miguel Casasnovas Castañer, Al¬ calde Presidente del Ayuntamiento de la
ciudad de Sóller.
Al vecindario:
Habiéndose declarado algunos casos de
fiebres infecciosas en este término munici¬
pal y al objeto de evitar su propagación, cumpliendo !o acordado por la Junta Muni¬ cipal de Sanidad y de acuerdo con los se¬ ñores Inspector Provincial de Sanidad y Médico titular de este Municipio, he re¬
suelto recomendar a este vecindario lo
siguiente: Aislamiento de los enfermos, a quie¬
nes no deben visitar más que las personas que los cuiden y desinfección de las habita¬ ciones, ropas, vasijas, platos, etc.
Desinfección de retretes y urinarios. Limpieza esmerada y antiséptica de las personas encargadas de los enfermos. No teniendo seguridad absoluta de la pureza del agua, hervirla previamente antes de usarla, y hacer lo mismo con la
leche.
No comer verduras ni frutas que
hayan estado en contacto con el suelo, a no
ser cocidas o debidamente desinfectadas.
Desinfectar convenientemente las
evacuaciones del enfermo, poniendo pre¬ viamente en los recipientes alguna solución desinfectante, continuando esta desinfec¬

Registro Civil
Nacimientos
Día 18.—Bernardino Seguí Dolz, hijo de Bernardino y Florentina.
Día 19.—Antonio Jaime Coll Rotger, hijo de Jaime y Rosa.
Matrimonios
Día 19 —Juan Pons Mayol, soltero, con Francisca Ponset Sastre, viuda,
Día 24,—Marcos Boter Carbonell, con Ma¬ ría Albertí Estados, solteros.
Día 24—Miguel Puigrós Iglesias, con María Aguiló Francoli, solteros,
Defunciones
Día 19.—María Oliver Crachell, de 16 años, soltera, manzana 69, núm. 121.
Día 23.—Daniel Rotger Mayol, de 4 meses, manzana 5, núm. 84.
Día 23.—Antonia Noguera Pizá, de 69 años, viuda, calle de San Jaime, núm. 44.
Día 23.—José María Orell Casasnovas, de 11 meses, calle de Serra, núm. 16.

MOVIMIENTO MARITIMO
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente semana, (18 al 25 Noviembre) ha sido el siguiente:
Entradas:
Día 20,—Pailebot Margarita Taberner, patrón Marti, procedente Valencia, coa
lastre.
Dia 24.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente Barcelona, con cvrga general.
Salidas:
Ninguna. Buques en puerto ayer. Vapor María Mercedes, pailebot Mvrgari¬ ta Taberner y balandro Buenaventura.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público

de esta ciudad desde el 20 al 25.de Noviem¬

bre.

Corderos

57

Viernes, día 2 de Diciembre—En la Misa de las seis y de las siete, ejercicio del Pri¬ mer Viernes dedicado al Sagrado Corazón

ción algún tiempo aún después de curado el individuo, pues está probado que los

Ovejas.
Carneros
Cabritos.

.
.......

4 \_D
6

de Jesús, Al anochecer, a las cinco y tres gérmenes patógenos persisten en las deyec¬

Cabras

2

cuartos, función en honor del Santo Cristo ciones después de la curación y pueden ser

Terneros

2

y continuación déla Novena de la Purísima. causa de nuevas infecciones.

Lechonas

0

Domingo, día 4.—Retiro mensual,—A las

Preservarse de las fiebres vacunán-

Cerdos

2

seis, Misa de comunión general para los Co¬ dose en la forma como indiquen los señores

frades del Santo Cristo.

Médicos de esta localidad, quienes facilita¬

Total

73

En la iglesia de las MM. Escolapias.— rán gratuitamente la vacuna necesaria.

Aves

89

Mañana, domingo, día 27.—A las siete y me¬

Desinfectar los locales y cuantos ob¬

Conejos .......

9

dia. Misa conventual.

jetos hayan tenido contacto con los enfer- }TO S D r

Martes, día 30.—A las siete, durante la Misa conventual, se dará principio a la No¬ vena de la Inmaculada Concepción.
Sábado, día 3,—A las siete, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del dia, dedicado a Santa Teresita del Niño Jesús.
La Misa conventual, desde el dia 30, los días de trabajo y durante todo el invierno,

mos, con los desinfectantes que facilitarán, también gratuitamente, los señores Médi¬
cos.
Espero de este vecindario qae coadyuva¬ rá con verdadero interés a los propósitos de sus Autoridades, de velar por la salud pública, y que adoptará todas las medidas que juzgue necesarias para evitar por to¬

Cambios de monedas extranjeras

Bolsa de Barcelona
(del 21 al de 26 Noviembre)

Lunes,

Francos Libras Odiares Belgas
día 21 23*35 28*84 5*90 82‘50

se celebrará a las siete.

dos los medios a su alcancé la propagación Martes, » 22 23’25 28‘84 5‘90 82‘40

En la iglesia de las HH. de la Caridad.— Mañana, domingo, día 27,—Fiesta de la Virgen Milagrosa y conclusión de las Cua¬ renta-Horas.—A las seis, exposición del San¬

de las fiebres y demás enfermedades que, como consecuencia de ellas, pueden des¬
arrollarse.
Sóller, 14 de Noviembre de 1927.

Miércoles, » 23 23‘30 28‘83 Jueves, » 24 23’40 28'87 Viernes, » 25 23*30 28*83

5‘91 82‘50 5‘91 82‘60 5‘91 82‘50

tísimo. A las diez Oficio solemne, con sermón

El Alcalde, Miguel Casasnovas.

Sábado, » 26 00‘00 00‘00 0‘00 00*00

ECCION LITERARIA

LA ELECCIÓN
Gerardo de Brual era un buen mucha¬
cho, alsaciano de origen, de recia com¬ plexión, poeta y músico a ratos, que quiso casarse tan pronto como entró en posesión de la herencia paterna.
En Trouville, durante la «saison», se hizo presentar a la familia Charlevent.Este era un antiguo comerciante de Pa¬ rís, que tenía dos hijas espléndidamente
dotadas.
Luisa, de veintidós años, seria y consa¬ grada al hogar, era la que cuidaba de sus padres, algo achacosos ya, y se ocu¬ paba de la administración doméstica.
Germana, de veinte años, hacía una vi¬ da más independiente, más propia de sus aficiones artísticas—dibujaba con verda¬ dero acierto,—y no tenía más preocupa¬ ciones que las del cuidado y adorno de
su persona.
En ambas el físico correspondía al tem¬ peramento: Luisa, de naturaleza fuerte, rasgos regulares, cabello castaño, re¬ presentaba la belleza clásica, casi severa. Germana, delicada, rubia, tenía una gra¬
ciosa cara de actriz bonita.
Al principio, las galanterías de Gerar¬ do eran iguales para las dos hermanas. Sus atenciones provocaban en Luisa una mayor dulzura en la fisonomía, ya de suyo llena de bondad, y en Germana un encantador y calculado juego de coque¬
tería.
Gerardo, obligado a demostrar su pre¬ ferencia, dudaba entre las dos. Y, a pesar de que una voz interior le arrastraba ha¬ cia Luisa, decidióse ai fin por Germana, cuya conquista era tan halagadora para
su vanidad de hombre.
Inmediatamente, Luisa procuró ocultar no sólo sus sentimientos, sino también su personalidad, su obsequiosidad, todo cuanto podía constituir motivo de compe¬ tencia. Y lo llevó a tal extremo, que Ge¬ rardo se sintió emocionado y casi llegó a tener remordimientos ante su espontá¬
nea anulación hecha en aras de la felici¬
dad de su hermana, de una manera tan completa como sincera. Después, no tar¬ daron en disiparse sus escrúpulos, preci¬ samente porque Luisa sabía escapar a la
atención como si ella no existiese.
Acompañaba, sin embargo, a los novios en sus paseos cotidianos, pero, reducien¬ do cuanto le era posible el cumplimiento de esta necesidad, impuesta por la eti¬ queta, con exquisita amabilidad encon¬ traba siempre la manera de permanecer alejada de sus conversaciones.
* **
Un día, Gerardo se sintió ligeramente
enfermo.
Procuró, no obstante, ocultar su indis¬
posición, y estuvo paseando con Germa¬ na y Luisa, como de costumbre.
Por el camino vieron a un niñito, hijo de algún campesino de los alrededores, que, medio desnudo, dormía bajo un
árbol.
— ¡Oh!—exclamó Germana.—Mira, Ge-

rardo, qué «pose» tan interesante! ¿Lle¬ vas mi álbum y mis lápices? Dámelos en seguida.
Se instaló y dibujó durante una hora,
cambiando entretanto con Gerardo toda
clase de apreciaciones estéticas. Luisa, allí cerca, se ocupaba en confeccionar un ramo con las flores que encontraba.
— ¡Eh!... ¡Luisa!... Que ya ños vamos. Ven a ver mi croquis.
Luisa hizo el obligado elogio deí dibu¬
jo, y, mirando al niño, inmediatamente, sin una exclamación, con maternal ímpe¬ tu, apartó un casco de botella que estabajunto al brazo del pequeño, de tal suerte, que inevitablemente había de lastimarle al despertar.
Gerardo, tal vez por la particular dis¬ posición de ánimo en que se encontraba, a causa de su delicado estado, quedó vi¬ vamente impresionado por aquel detalle. Durante una hora de atenta observación,
ni él ni Germana habían advertido el pe¬
ligro.
**
La salud de Gerardo siguió resintién¬ dose, hasta el extremo de que tuvo que regresar a París.
En su alejamiento, y a solas con sus reflexiones, pensaba:
—¿Encontraré en Germana la esposa capaz de desvelarse por mí y dedicarme los cuidados que necesito?
Reconocía que Luisa poseía un tesoro
de nobles sentimientos, Germana no era más que una egoísta
encantadora.
El recuerdo del incidente del niño y
otra porción de pequeños detalles deter¬
minaron su resolución.
—Creo que iba a cometer una tontería. Germana no es la mujer que me hace falta. Desgraciadamente, ya no puedo decidirme por Luisa, pues ahora que co nozco su nobleza de alma comprendo que. no habría fuerza humana capaz de hacer-, le suplantar a su hermana. Debo renun¬
ciar a casarme.
Después de reflexionado bien, bien, fué espaciando sus cartas y escribiéndolas cada vez más frías. La correspondencia languideció, y al fin cesó por completo, sin que, a decir verdad, hubiese habido motivo de disgusto por parte del uno ni
de la otra,
***
Terminada la «saison», la familia Char-
levent regresó también a París.
Una mañana le fué anunciada a Gerar¬
do la visita de una señorita.
—¡Usted, Luisa! — exclamó Gerardo, profundamente emocionado.
—Si, y supongo que ya adivinará que vengo a conversar con usted acerca de
mi hermana.., He resuelto en secreto dar
este paso, insólito, sin duda, pero hay ca¬ sos en que las conveniencias no deben tenerse en cuenta. Por lo que a mí se re¬ fiere, no conozco obstáculos cuando se trata de mi querida Germana. Así que vengo a suplicarle a usted una explica¬
ción. En Trouville se le consideraba a
usted novio de Germana, cuando una
enfermedad real le obligó a ausentarse; pero sus cartas har. ido cambiando pro-

gresivamente de tono y, por último, pa¬ rece que haya usted renunciado a sus própositos..., que por nuestra parte fue ron siempre bien acogidos.
Gerardo escuchaba atentamente, muy
pálido, pero no respondió. Luisa prosiguió: —He pensado que‘quizá se trate tan só¬
lo de una mala interpretación por nues¬ tra parte... Por ejemplo, la obligación de escribir durante una enfermedad puede hacerse tan molesta, que uno acabe por prescindir de ella..,, y luego no sepa có¬ mo reanudar la correspondencia inte¬ rrumpida...
El mismo silencio de Gerardo.
—También hay que considerar que el alejamiento poco a poco va velando los
méritos insuficientemente conocidos de
una mujer... Si no es demasiado tarde
permítame usted que interceda por mi hermana. Acaso no ha podido usted apreciar en todo su valor sus cualidades de artista, que para un marido constitu¬ yen siempre justo motivo de orgullo. Su conversación refleja espiritualidad y ca¬ rácter risueño, y posee una clara inteli¬ gencia. Demuestra también un exquisito gusto en el vestir...
Y viendo que Gerardo continuaba en¬ cerrado en su triste mutismo, Luisa pro¬ siguió en tono patético:
—Todo esto ya lo sabía usted, sin duda alguna... Pero tengo que. decirle algo que ignora: a pesar de que un compren¬ sible sentimiento de dignidad le impedi¬ ría actualmente aceptar sus atenciones sjn una previa explicación, Germana se halla muy afligida, y bastaría con que
usted...
Gerardo, esforzándose, habló en voz baja:
—Lo deploro mucho, señorita..., pero
he cambiado de resolución.
—¿Quiere usted decir con esto que ha
encontrado otra persona con mayores
perfecciones?... —Perdóneme, Luisa, pero así es: la he
encontrado.
—No, no puede usted haber descubierto una artista más gentil, una joven mejor dotada, de belleza más distinguida, de espíritu más refinado. [No es posible!
Piense usted en los méritos de Germana...
[Piense y compare! En el rostro de Gerardo se dibujó una
expresión de religiosidad, y dijo lenta¬ mente, con profundo sentimiento:
—He encontrado a una mujer más cari¬
ñosa.
El efecto de estas sencillas palabras fué fulminante. Luisa se vió desarmada; to¬ dos sus argumentos quedaban dispersos, destruidos, Presa de inexplicable emo¬ ción, sin poder resistirse a la confirma¬ ción de sus sentimientos, con temblorosa
voz, le dijo, en tono de reproche: — ¡Cómo! ¿Tan sensible es usted al ca¬
riño? Nunca lo había demostrado.
Púsose muy pálida, pero tuvo la sufi¬ ciente entereza para agregar, con resig¬
nación:
—El motivo que usted alega es el úni¬ co contra el cual nada puede objetarse,

—Lo cree usted así, ¿no es cierto? Us¬ ted misma, a pesar de lo mucho que quie¬ re a su hermana, no podrá ya interceder en su favor, . Sería usted incapaz de que¬
rer disuadirme de mi elección...
—Sin duda alguna —murmuró Luisa. —En el sublime pacto del matrimonio, el afecto debe prevalecer sobre las más brillantes cualidades... Se lo ruego, Lui¬ sa, considere mi caso y dígame usted misma que lo aprueba, que no hago mal prefiriendo a otra mujer más cariñosa ,. Sí, lo apruebo—contestó Luisa, com¬ pletamente atribulada.—Pero. . permíta¬ me que me retire... Iba a levantarse cuando Gerardo, agi¬ tado por la emoción, le suplicó:
—Concédame un momento... Ha sido
usted tan amable dándome su aprobación sobre un punto, que desearía que ésta fuera completa... sobre otro punto...: so¬ bre el objeto de mí elección,..
Luisa palideció y sus párpados se agi¬ taron, sintiendo un irresistible deseo de
llorar.
—Le agradezco mucho la confianza, pero rehusó,..
—¡Por favor, se lo ruego!—exclamó Gerardo.—Voy a mostrarle la imagen de mi elegida..., y puesto que la fisonomía
revela el alma...
—Su elección será muy acertada, segu¬ ramente—asintió Luisa, procurando son¬ reír y esquivar el asunto.
—Ninguno, efectivamente..,
Quiero saber si no me engaño acerca de... del semblante afectuoso...
—Pero ¿qué importancia concede usted a mi opinión?...—balbució Luisa, martiri¬
zada.
Sin contestarle, Gerardo pasó por de¬ trás de ella, descolgó un cuadrito de bronce cincelado y se lo presentó por el
reverso.
—Lo que vale es la primera impresión... Podría ser que, de golpe, al ver el retra¬ to, exclamara usted:—¡No! Esta mujer no es capaz de amar.—Es, precisamente, lo que temo... y.,. lo que espero.,, lleno de emoción... No obstante, yo me atrevo a pedirle, Luisa, que tome .usted este cuadrito y que lo vuelva bruscamente...
Lo que Gerardo había puesto en manos de Luisa no era más que un espejo.
Luisa le dió vuelta, vió su propia ima¬ gen y súbitamente lo dejó caer, como si le quemara los dedos. Con mirada extra¬ viada quedóse contemplando a Gerardo, quien, en actitud suplicante, esperaba su
fallo.
Luisa esbozó un rápido movimiento de rechazo, pero sintióse dominada por una emoción intensa, invencible, y no profirió la menor expresión negativa.
Entonces Gerardo, aproximándose, atrevióse a tomarle las manos respetuo¬ samente, mientras ella, deshecha en llan¬ to, exclamaba:
—¡Oh! ¡Germana, hermana mía!... ¡Per¬
dóname!...
León Frapié

Folletín del SOLLER -47-1-
LA DAMISELA DEL CASTILLO
sin saber en que sitio se hallaba ni a don¬ de iba. Allí tropezaron con él sus propios perros que vagaban errantes también, fatigados de la caza de aquella tarde y hambrientos, y arrojándose sobre él sin conocerle, le destrozaron como fieras.
La tradición del conde Arnaldo ha
quedado viva y localizada en el país, y ya hemos hablado de una canción cata¬ lana que la recuerda. En el patio del monasterio de Ripoll se estuvo dando por espacio de largos años una limosna instituida por la familia del conde, la cual habían de recibir los pobres sin po¬ der contestar Dios se lo pague, como
era de costumbre al recibir otras limos¬
nas. En un bosque cercano a Mongrony es fama que, durante ciertas noches de tempestad, se oyen aullidos de perros mezclados con gritos humanos y toques de caza. Se dice que es el Conde Arnal¬ do condenado por Dios a vagar por el bosque perseguido por sus perros. El vulgo cree en esto a pies juntillas.

Por lo que toca a Erasmo no volvió a aparecer. Jamás se supo qué había sido de él. Hubo quien aseguró que había muerto ahogado al querer atravesar un rio a caballo, y que habiendo éste perdi¬ do el vado, jinete y montura fueron arrastrados por la corriente.
La anciana Amaltrudis pasó a habitar el castillo de La Roca, donde a los dos años murió en paz y tranquila, al lado
de la damisela Dulce.
Para ésta corrieron aún días felices.
Dios, en su divina misericordia, envió un
bálsamo consolador al corazón de esta po¬
bre joven que tanto había sufrido y tanto había llorado. Jamás, sin embargo, mien¬ tras vivió, pudo olvidar el recuerdo de Rogerio, que guardó eterno en su alma, Muy a menudo los servidores del casti¬ llo la oían murmurar aquella melancólica trova, que había aprendido del paje, y cuyo estribillo era:
La nineta n’ era rossa, n’ era rossa com un sol.
Amorosa Agna María
robadora del meu cor!
Víctor Balaguer.

C URIOSIDAD LITERARIA
CINCO NOVELITAS ESCRITAS CADA UNA DE POR
J SI SIN UNA LETRA VOCAL
LOS DOS SOLES DE TOLEDO
Novela primera escrita sin la letra A
Sobre eminente sitio, sublime puesto y delicioso trono en torno y círculo vis¬ toso de soberbios montes; por lo excelso con lo portentoso, imperio de todos ellos; si no de todo el orbe, perpetuo príncipe se erige y supremo rey se constituye el nobilísimo, el insigne, el invencible siempre cívico monte de Toledo, metró¬ poli de todo el ínclito reino, de su noble e ilustre corte, y opulento solio en tiem¬ po de felicísimos reyes, glorioso siempre, no sólo por quien le dió principio, que fué (como quieren doctos escritores) cier¬ to Ferrecio, insigne griego, o como es¬ criben otros el invencible Hércules Líbrico y ciertos griegos robustos y fuer¬ tísimos de su lucido ejército; pero por sus ilustres trofeos, y por los excesivos honores con que se enriquece, como son el perfectísimo temple de su cielo y sue¬

lo, sus gustosísimos frutos, su honorífico v suntuoso templo, diócesis insigne, y superior de los íberos, por su regente, pontífice y rico clero; por sus curiosos edificios, célebre río, eminente ingenio, y por el de sus nobles y discretos hijos, ilustres sugetos, en lo científico de lo civil y divino, y en lo heroico del furor bélico, y por lo insigne de sus luminosos soles o mujeres de peregrinos rostros, sin otro esplendor que el del líquido ele¬ mento, cogido en el corriente vidrio de su difuso río y undoso muro, glorioso objeto de eruditos ingenios, no sólo de Plínio, Tito, Livio, Ptholomeo, por el oro de su centro; pero de otros muchos selectos históricos discursos y poéticos metros con elogios enriquecidos. En este, pues, riquísimo compendio de perfeccio¬ nes, residió mucho tiempo cierto joven, por nombre don Jerónimo, nobilísimo por su estirpe, y de legitimo consorcio, dejó un hijo que se nombró don Lope, mozo cortés y brioso, de gentil condición y mo¬ desto en su proceder; no, como otros, inquieto y orgulloso, sino honesto, cu¬ rioso, prudente y bien entendido, y sobre todo rico y poderoso, respecto de lo mu-
(Continuará)

SOLLER
L’AGRE DE LA TERRA

EL DIALEG DELS AMICS
L’ ESPERANTO
—Havíeu vist aquesta, fulla, en esperanto? —No. Pero conec el dibuix. Va aparóixer
a «La Publicifcat» inesos enrera, —Efectivament: el dibuix feia d'arracada
—com diuen e!s tipógrafs—a un Comentari del nostre quotidiá matinal. El Comentari portava per títol: «Es la guerra!» i remarcava la terrible significació d’aquella fesomia d’ home, mutiiada horriblement. L’ escrit i el dibuix van esser considerats per alguns esperantistes catalans com una eficacíssíma arma de propaganda antiból'iica, i van publicar-ho, amb el text en esperanto, a «Kataluna Esperantisto», que és 1’órgan oficial de la Federació Esperantista Catalana. Per aquest camf, el breu article de «La Publicltat» va escampar se peí món, I ha tingut un óxit extraordinari. Ha estat reproduit copiosament i e!s pacifistes anglesos 1’ han editat en fulles especiáis, que són distribuidos per
tot arreu a milers. —Es un éxit de «La Publicitat».
—I un éxit de 1’ esperanto. —Sou esperantista, vos?
—Ho soc i no ho soc. —Com s’ entón aixó?
—Soc esperantista perqué tiñe simpaties per la Lengua internacional. I no ho soc, perqué—ho confesso—no conec Y esperanto.
—Dones us toca aprendre ’l. Cree que é3
tan fácil.
—Aquesta és la Ligó que la gent nostra hauria de treure del fet que us explico. Avui 1’ esperanto és, si altra cosa no, un po¬ deros mitjá de difusió internacional. L’An¬ tología de poetes catalans publicada per un esperantista d’ aeí, ha estat tambó un éxit. Potser seria hora que els acostumats «vius»
de casa nostra deixessin de considerar 1’ es
peranto com un tema humorístic. Volen po sar en ridícol 1’ esperanto, i es posen en ridí-
col ells. A. Rovira i Virgili.
LA FONTANA
En un bell recó
del poblet, forana,
idiliieament
brolla la font bauba, oassis sagrat quan la set ablama. Del cor mes pregón
de la térra triare través de 1’ ullal
flueix 1’ aigua mansa cap al clot qui riu ran d’ una argelaga. Amb frese esberleig flueix 1‘ aigua casta:
n’ es ric diamant
cada esquitx que salta, cada gota n’ és una perla rara. Amb frese esberleig flueix 1’ aigua mansa,
flueix cantussant
entre 1’ eura blava

que enyorivolment a la font s’ abraga... Son dolg cantusseig és de merla esclava, o d’ agrest tudó ocult per la rama?
Rient i cantant
per 1' ulíal esclata el dolí frescorós
qui llavors s’ embassa dins el clot qui riu ran d’ una argelaga...
Rient i cantant
flueix T aigua mansa; mes, quan del coco
on s’ era encantada
per un sole angost pren la cap-avalla
oculta en 1’ herbei
de tantes marjades, ja no canta, no: plora de recanga.
Bartomeu Guasp,

Pvre.

JOAN-LLOIS COSTA, MECANIC

De Pau Bourget
De 1’ Academia Francesa

(Acábciment)

Passaren algunos setmanes sense que in-

tentás pagar aquest deute sagrat. Primer la

batalla del Marne i desprós la de 1‘Iser, no

me deixaren una ocasió oportuna. Dues ve-

gades vaig venir a París, amb un cúmul tal

d’ encárrecs, que havia diferit eí meu propósit. Aquest retrás me pesava com un re-

mordiment, i al tercer permís vaig decidir¬

me a arribar fias al llunyá barrí del Jardí

Botánic. a on s’ amaga el carrer de T Arbalétte,

Está compost, aquest carrer, quasi tot ell

de velles i tristes cases. La del número

25 ter. era la més llamentable, amuntaga-

da, ruinosa; amb dues finestres a la fagana

i un lletrero d' hostal, en el que el preu per

cambra d’ un llit o dos, per si sol indicava

la qualitat de la posada, Vaig trobar dins la cova de lladres, que servia d’entrada, a

la patrona, una dona no moltjove, encara

guapa de faccions, pero d’ ulls avinats, la

boca esportellada, vartadera famella d’ apa

che, qui comengá per mirar me amb descon

fianga. Quan vaig haver pronunciat el nom

d’ En Joan Lluis Coste, anunciant-li que era

mort i demanant li si deixava parents, ella
fó es tro:

— «Párente? . Si qu’ en té i uns bons cana-

lies!... Ell era un bon atlot; pero un poc bu-

llós; li agradava la bulla,,. En fi, senyor ca1 pitá, partí devent-me set cents cinquante

franes, de T habitació, de fer-li la roba neta,

d’ aixó, d’ alió, de copes sobre tot... Quan no vaig .saber noves seves, ho vaig reclamar a

son pare, un burgués acomodat, antic pri¬

mer escrivent de notari, i ni un céntim, ni

un céntim!... Ah, el crápula..,!» —«Podríeu donar me sa direcció?» vaig

demanar. I encara que no som gaire diplo-

mátic, vaig teñir 1’ inspiració d’ afegir:

—«D’ aquesta cantítat, qn’ en teniu una

nota detallada?

'

—«La hi vaig enviar, capitá, i la me torná

sens dir-me una paraula...» — «Donau la ’m, jo la hi duró i pot esser...»

Unes hores més tard, amb el paper en qüestió, desembarcava a Chatenay, a on habitava el senyor Coste, pare. Vaig tocar a la porta d’ una casa de burgués acomodat, com havia dit lá llogatera de la posada, i tot-
duna tr¡’ introduiren a una sala amoblada a
ll antiga, amb la tapicería vermella, a on vaig veure entrar un home d1 uus setanta anys, baix i amb els cabells tots blancs, Duia amb la má unes estisores de podar, que testimoniaven les ocupacions pageses amb que el ciutadá retirat distreia les hores mortes, entre el tumult de la guerra. Un jardí, qui es veia per dins la finestra, mostrava les despullados branques de sos ar-
brisons.
— «Jo vene, senyor,» vaig dir-li, «de part
de vostre fill...»
La cara del senyor Coste, en la que havia pogut llegir una expressió d’ habitual tristesa, s’ ensombri encara més.
— «A pesar deque m’ha donat prou dis¬ gusta, per a no voler saber res d’ ell, se trac ta de mon fill...» Me contesta desprós d’un silenci. «Digau lo que m’ heu de fer saber».
Vaig contar llavors al pare 1’ historia que acabau d’ escoltar; a 1‘ acabar vaig veure que grosses llágrimes corrien per les galtes
del vellr
—«Grácies per haver vengut, capitá», di¬ gné; «desde el comengament de la guerra vivía amb 1’ inquietud de que el desgraciat Joan-LIuis no complís son deure... Era nos¬ tre únic fill, llest, espavilat, pero tant lleuger.. tant lleuger!,.. Ais quinze anys l’havien engegat de dos col legis. Volgué anar a una escola professional, a on s’ hauria distingit, puix li agradava la mecánica. Per
noltros era moli trist arribar-lo a veure con-
tramestre d’ una fábrica, quan jo havia economitzat tant per poder viure com burgesos. Mes si tant mateix hagués traballat!.,. En lloc d’ aixó un desenfró qu’ ens desesperava. De tot, capitá. de tot. ha fet: dones, beguda, bauxes, joc, morfina, tots els vi eis!... Sa mare morí deis disgusts. Al morir me deia qu’ell tornarla a nosaltres, i que va¬ lia més que sa vida... Els darrers temps vaig saber que era xófer de taxi a París... i ja no vaig esser capag de pendre cap mes enquesta, per por de reeoneixer-lo en aquella po-
sició social!...»
S’jnterrompó, i quan m’aixecava, no trobant paraules davant I'inesperada revelació d’ un tan intens drama de familia, 1’ an¬ tic passant me prenguó la má i me diguó aquesta frasse, que cree vos commourá, aixi
com llavors me va commoure a mi. Tant sois
per repetir-le és que vos.^he contat aquesta
historia:
—«Li tórn donar los grácies per haver volgut fer-me saber com ha acabat. Es la primera alegría que m’ ha donat en JoanLluis. Den meu, per qué ha estat precís que
fos amb sa morí?...»
A R, i A. S., trads.
OBRES DE JOAN ALCOVER
Lo que trobaven a mancar els nombrosos devots d’ En Joan Alcover, está en vies d’ es
ser aviat un fet. Hem rebut—a la fí!—el
prospecte de publicado de les obres del

inolvidable Mestre, que per encárrec de la familia empren la «Ilustrado catalana», i ens plau de cridar tots els amics de la nostra térra a omplir les Listes de suscripcló d’ acord amb les condícions que més avall se indiquen,
N’ Alcover ha immortalisat Mallorca. Es, per tant, un deure de tot bon maüorqui el contribuir a que 1’esperit del gran poeta, qui bateg.i ben viu en ses obres, resti entre nosaltres, per solag i estímul de les generacions qui van seguint se i renovant-se continuament, al filar constant de la Balangue-
ra.
Cap homenatge podem retre al Patriarca de les nostres lletres, com perpetuar aqui la seva obra. Honorant-lo a ell, honoram la
Pátria. Marta Antónia Salvá.
Prospecte
A honor de 1‘ilustre poeta mallorquí, qual record ha de perdurar en Ies noves generacions literáries de la nostra térra, empreuem aquesta edició definitiva de les seves obres, per encárrec de la seva familia adolorida i amb la cooperació de dos reputats escriptors qu’ ella ha designat per fer-ne la tria i la
ordenació.
Essent aquesta edició un ver homenatge a la memoria d’ En Joan Alcover, demanem a tots els qui han sigut sos amics i admira¬ dora, a tots els qui estimen la gloria de la nostra poesía, que ’ns a judia en aquesta em¬ presa—impossible sense.Ia llur contribució,— suscrivint-s’ hi al preu justíssim del seu cost, per la satisfacció de pendre part en aquest testimoniatge póstum de la nostra devoció i de figurar en la Lista de suscriptors que s’ estampará al final del darrer volum.
Condícions
«Les Obres de Joan Alcover» formaran
tres volums de 250 a 300 planes cada un, acuradament impresos i en magnific paper fabricat aposta.
El preu total d’aquests volums per els suscriptors—o sia estrictament el preu de cost del paper i la impressió,—será de «setze pessetes» que ’s pagaran al suscriure ‘s.
Després de servits els suscriptors, els exemplars que quedin per la venta es posa¬ ran, naturalment, a preu molt mes alt.
«La suscripció quedará definitivament tancada el 15 de Desembre d’ aquest any
1927».
Edició de Bibliófil
Un curt nombre d’ exemplars en paper de fil fet a má, fabricació expressa de la Casa G uarro, serán cedits ais qui s’ hi suscriguin abans de sortir el primer volum, al preu de «trenta dues pessetes».
Els senyors suscriptors són pregáis d’ en¬ viar dlrectament a aquesta Administrado els buíietins i llur import, ja que les condicions especiáis d’ aquesta edició no permeten cap descompte o comissió a llibreters ni co¬ rresponsal.
Adressa pels suscriptors de Mallorca: Ca ’n Boscana, plaga de Cort 28, Palma.

Folletí del SOLLER -23-
EL NEBOT
PER MARCEL
dá, va cridar l’atenció de la gent deis pisos i el varen batiav amb el ñora de Es Pageset, I, efectivament, el nom li esqueia.
Vos e hu fitxat mai amb aquests jovenets de la pagesia, que van a Ciutat a es¬ tudiar de capellá, amb aquell jaquet ne gre, curt, uns guardapits embotonats de dalt a baix, que els boquetjen i fan rúes devers la cinta, un corbatí negre, uns calgons curts i cosits sense grácia, i unes
sabates baixes amb elástics? Idó talment
com un d’ aquests era En Miquel. Varen passar dos o tres anys sense que
li succeís res notable que meresqués esser comptat. Per6 un dia va algar el cap, se va cansar d’ esser El Pageset, i pensant que la roba fa la persona, com la coua fa l’aucell, i que així com van els tracten, se ’n
va anar a cá un sastre i li va comenar un
parell de mudades. Llavors se va com¬ prar una corbata, unes botines,uns calcetins i un capell, t«(t de darrera moda.

Quan el sastre li va haver entregada la roba, se va pentinar, se mudá de cap a peus, se va mirar dins el mirall i, a dir veritat, se va trobar garrit. Havia conseguit el seu intent de no paréixer pagés i estava segur de que els ve'ins no li dirien més Es Pageset, Era ara un jovenet depri¬ mera volada que vestia amb elegancia. No era ja aquell pageset que sempre se ’n anava tot-sol com un mussol, aturant-se a badar pels mostradors i a fer els passos peí Molí; ara ja tenia companys i junts se’n anaven a n’ el passeig a veure les atlotes.i si a má venia s’aturaven peí carrer a fer 1’ aleta a qualque modisteta que passás.
Les veínes quan el varen veure tan enllestit, no se ’n sabien donar compte que hagués camviat tant, i se preguntayen:
—Qué no has vist Es Pageset? —Si, filleta. I que está de maco! —Ja és ben ver aquell adagi de «vestiu un bastó i pareixerá un senyó», —I ell que, sempre ha estat ben carat, está ara, que vest-eíx tan elegant, fet tot un pollo. —Lo qu' és ara, ses atlotes li correrán
darrera.
—O ell darrera elles.
—Es lo més probable.

—Vaja un xasco com m’ ha donat aquest atlot.
—Amb a qué t‘ ha donat xasco? —Quan el veia amb aquell vestit tan honest i aquella careta de San Lluis, es¬ tava segura que estudiava de capellá. —Com és ben ver que ses apariéncies enganyen! Sí, gran sorpresa se 'n varen dur aquelles vexnes quan varen veure En Miquel tan elegantment vestit, i no !a se’n va dur menos la criada de la senyora del primer pis. Era aquesta criada una pageseta aixerida que cada vegada que veia passar En Miquel deia entre si mateixa: «Llástima que aquest jove tan garrit estudii de capellá!»
Desde aquell dia ja el se va mirar amb
uns altres ulls i va fer de modo i manera
de topar-se amb ell. A n’ En Miquel li va cridar 1’atenció el topar-la per 1‘escala casi cada dia, quan venia de classe, i, com la trobava molt agradosa un dia li feu aquesta escomesa:
—Adéu, rosseta. La joveneta va baixar els ulls; va tor¬ nar vermella i va passar de llis. L’ endemá se varen tornar topar a n' el mateix lloc i En Miquel li va fer la ma¬

teixa escomesa. Ella li va contestar amb un somriure de satisfacció.
No va passar molt de temps i se varen
tornar encontrar.
—Adéu, rosseta—li va tornar dir En Miquel.
—Adeu, maco—li va contestar ella. En Miquel se va returar i li va dir: —Vols escoltar, rosseta? —I per qué no? —T’ he de dir una paraula... —Digues, ja som tot orelles. A n’ En Miquel la paraula no li va ve¬ nir, se va quedar taiat: era encara liec amb la matéria, no sabia 1‘ A BC déla cartilla de l’amor. Per sortir del pas li
va dir:
—Mira, avui no pot ésser, la te diré
demá.
—Per qué demá i no avui? —Perque fris. —Jo també t'he ne de dir una de paraula. -Diga-la. —No, perque frisses. —Ja no fris, la me pots dir. —Perd som jo qui fris ara. Adéu maco, fins demá. I li va estrényer escales
avall.
{Seguirá)

Crónica Local

La reunión del jueves
Preocupa, en verdad, al señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, el modo cómo han
venido desarrollándose en esta ciudad las
fiebres infecciosas, de las que, como se ha dicho ya y repetimos todavía en otro lugar del presente número, existen varios focos y en puntos extremos del casco de
esta población. Y como por los análisis de las aguas que al efecto se han hecho ha podido persuadirse de que la contamina¬
ción de éstas ha sido la causa inicial de
la temible epidemia, resolvióse, no sólo a aconsejar al vecindario las precauciones que debe tomar para librarse del conta¬ gio, por medio del bando que también en la presente edición publicamos, sino que igualmente a asesorarse de lo que con¬ vendría hacer para mejorar el defectuoso sistema de abastecimiento de agua pota¬ ble de esta localidad, oyendo el parecer de los señores que integran el Ayunta¬ miento, la Junta Municipal de Sanidad y la Comisión que fué nombrada para e! es¬
tudio del referido abastecimiento de aguas
potables y del alcantarillado que convenga
construir.
Para tratar del asunto, en estos momen¬
tos primordial: el del agua, se reunieron anteayer mañana, a las once, los señores convocados, en la sala capitular de la Casa Consistorial y trataron extensamente del modo cómo mejor pudiera darse solución a un tan difícil como delicado problema. El Médico titular y Director de Sanidad, D. Juan Marqués Frontera, a quien el se¬ ñor Alcalde concedió la palabra tan luego hubo él expresado la finalidad de la reu¬ nión, expuso una vez más sus opiniones, y sin ambajes ni perfiles señaló defectos y errores de procedimiento que, si se ha de hacer algo de provecho, conviene a todo trance corregir, aconsejando, en resumen, ya que de los males causados por la gene¬ ral pasividad no hay que hablar habiendo sido tantas veces expuestos y censurados, que se dé a este asunto del abastecimiento de aguas potables, de tan vital interés pa¬ ra Sóller, toda la solemnidad que merece y
debe tener.
En efecto, no es en una reunión privada; no es sólo con un sencillo cambio de impresio¬
nes cómo debe tratarse una tan trascenden¬
tal cuestión? precisa, y esto es lo que el
,§r, Marqués indicó, qu® sea el Ayunta¬
miento pleno el que la trate, pues qué acer¬
ca. de la misma él es la autoridad que ha de
oficialmente resolver. Haciéndolo así y teniendo la seguridad de su apoyo, moral y material, las demás entidades, nombradas o que se nombren, y hasta los particulares cuya ayuda precise o se interese, han de secundarle no sólo con gusto sino que con entusiasmo, no regateándole ninguno de los medios que tengan a su alcance para que pueda llegar a conseguir su laudabilísimo
fin.
Las indicaciones o consejos del Sr. Mar¬ qués fueron unánimementeaprobadospor ios señores asistentes, y de este modo asesora¬ do el señor Alcalde es de esperar, dado el interés por el demostrado en dar inmediata solución al mencionado problema, que pro¬ cederá sin demora a convocar al Ayun¬ tamiento pleno para que resuelva acerca de lo que se dijo en la reunión que rese¬ ñamos es el punto de partida para obrar sobre seguro y obtener, libre de serios obstáculos, la realización de un ideal tan
bello como es el tener abastecida de agua
pura y completamente saneada nuestra querida ciudad. Y quizás también, antes de que el Ayuntamiento pleno se reúna, co¬ mo consecuencia de lo expuesto en la in¬ dicada reunión, contribuyan los pareceres en ella con toda franqueza emitidos a que la Comisión Permanente conteste sin pér¬
dida de momento a la comunicación que
la Comisión para el estudio de la cana • lización de aguas potables y construcción dei alcantarillado le dirigió semanas atrás y no ha sido contestada todavía, en el sentido de confirmarle, y hasta ampliarle si es preciso, las atribuciones que al nom¬
brarla le confirió.

Esta es, en nuestro concepto, la impre¬ sión que, como compendio de lo allí trata¬ do, se llevaron los señores que a la mencio¬ nada reunión habían asistido. Falta ahora, y en ello confiamos, que las citadas corpo¬ raciones: el Ayuntamiento pleno y la Co¬ misión Municipal Permanente, tomen los acuerdos pertinentes para que entre pronto en vías de ejecución el magno proyecto de abastecer de agua potable y de proceder, por medio de un alcantarillado «verdad», al saneamiento completo de esta población, ya que condiciones reúne para ser la más pulcra y saludable de la isla... y de fuera
de ella.
Noticias varias
Ayer llegaron, conforme habíamos anun¬ ciado en nuestro número anterior, los sol¬ dados de esta isla que prestaban su servi¬ cio en la zona de Ceuta y Tetuán y que
acababan de ser licenciados.
Vinieron en número de 75 a bordo del
«Jaime II», procedentes de Barcelona, a donde habían llegado el día anterior, ha¬ biendo hecho todo el viaje desde Ceuta
por mar.
A su llegada a Palma no acudió a espe¬ rarles el elemento oficial, pero sí agolpóse una gran muchedumbre de personas, fami¬ liares y amigos, que les tributaron un entu¬
siasta recibimiento.
Tan pronto como hubieron desembarcado marcharon al punto a sus respectivos do¬
micilios.
De Sóller había cuatro soldados:
D. Miguel Serra Puigserver. D. Antonio Marqués Llull.
D. Gabriel Vanrell, y D. Miguel Canet.
y de Fornalutx uno, D. Miguel Gual, To¬ dos llegaron a esta ciudad en el tren de la
tarde.
Los de las zonas de Larache y Melilla, licenciados también, como los recién lle¬ gados, no vendrán, según informes, hasta
dentro de unos días.
Con júbilo damos a todos los licenciados, y de una manera especial a los que son pai¬ sanos nuestros, la más efusiva y cordial
bienvenida.
El lunes de la presente semana, a las on¬ ce, en la sala capitular de la Casa Con¬ sistorial tuvo lugar la subasta para dar en arriendo los derechos municipales im¬ puestos sobre ocupación de la vía pública en genera!, comprendidos los de la pesca¬ dería, para durante el ejercicio de 1928.
La mesa estuvo constituida por los se¬ ñores Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer; Suplente de Segundo Teniente, don Cipriano Blanco Olalla, y Secretario, don Guillermo Marqués Coll.
Después de darse lectura al artículo 15 del Reglamento para la contratación de las obras y servicios a cargo de las entidades municipales, de 2 de Julio de 1924, y al pliego de condiciones para regular la su¬ basta, fué abierto el único pliego presensentado, que resultó ser de D. Pedro Ripoll Rullán, quien se compromete a satis¬ facer por el arrendamiento de los indicados derechos la cantidad de 10.755 pesetas.
Siendo superior dicha suma al tipo de subasta fijado, el Señor Presidente adju¬ dicó ésta provisionalmente al mencionado señor Ripoll por la cantidad expresada.
No se produjo durante el acto protesta ni observación de ninguna clase, ni tene¬ mos noticia de que la haya habido desde entonces, por cuyo motivo es casi seguro que en la próxima sesión de la Permanente
la referida subasta será definitivamente
adjudicada al Sr. Ripoll.
El jueves por la mañana fondeó en nues¬ tro puerto el vapor «María Mercedes», procedente de Cette y Barcelona, condu¬ ciendo de este último punto variados efec¬ tos para el comercio e industria locales.
Dicho buque ha embarcado un pico de carga para Francia, y tan pronto lo permita el tiempo saldrá para Gandía, en donde ha

de tomar un cargamento de naranja para
Cette.
Según leemos, y nos conplacemos en dar publicidad a la noticia, a partir del día primero de Diciembre próximo quedará establecido de un modo fijo y permanente, todos los domingos y días festivos, un ser¬ vicio de viajeros entre Palma, Valldemosa, Deyá y esta ciudad, con viaje de regreso, por medio de autocars a cargo de D. Mi¬ guel Colom Ripoll.
El horario a que se sujetarán los vehícu¬ los será el siguiente:
Salida de Palma a las 9 horas.—Llegada
a Valldemosa a las 10.
231456..aaSalidadeValldemosaalas10,05.—-Lle¬
gada a Deyá a las 11. Salida de Deyá a las 11,05.—Llegada a
Sóller a las 11,30.
Salida de Sóller a las 17.—Llegada a Deyá a las 17,25.
Salida de Deyá a las 17,30.—Llegada a
Valldemosa a las 18,30. Salida de Valldemosa a las 18,35.—Lle¬
gada a Palma a las 19,30.Los vehículos arrancarán de la plaza del
Olivar de la capital. Es de celebrar la implantación de este
servicio que tanto ha de contribuir al fo¬ mento del turismo y ha de dar facilidades para poder visitar los bellos parajes de
Miramar.
Los telegramas que se hallaban detenidos esta mañana en la oficina de Telégrafos por insuficiente dirección, y desconocidos, son los siguientes:
Portbou.—José Vinot Naranjas. Comemtry.—Baltasar Callefu Luna.
La recolección de aceitunas en esta co¬
marca se verifica con la mayor actividad y puede decirse se halla ya, no obstante no estar todavía muy avanzada la temporada, en su apogeo. Son en número considerable las personas que se dedican a ia indicada labor, y lo mismo la «Tafona Cooperativa» que las demás almazaras públicas o particu¬ lares de este término trabajan también ac¬ tivamente y sin interrupción.
Quiera Dios que los propietarios de oli¬ vares y colonos queden al final satisfechos
del resultado de la actual cosecha por su
rendimiento en aceite, ya quq, hablando de un modo general,—pues que esta regla tie¬ ne sus excepciones, como todas las genera¬ les las suelen tener—lo están por lo que afecta a la cantidad y hasta a la calidad.
Mañana, domingo, día 27, en el zagüán de la Casa Consistorial y mediante pujas a la llana, a partir de las cuatro de la tarde tendrán lugar las siguientes subastas;
La de los almacenes del Puerto seña¬
lados con los números 80, 82, 84, 86 y 88 de la calle de la Marina, y del establo o al¬
macén sito en el edificio de Santa Catalina.
La del corral común y público de es¬ te término municipal.
La de los productos que acumulan los carros destinados a la recogida de es¬ tiércoles y residuos de las casas partícula-' res, más los estiércoles que produzcan los caballos propios de este Municipio y los productos que se recojan de! barrio de la plaza de la Constitución, de los urinarios y excusados de la Casa Consistorial y la¬ vadero público.
La de los pastos de los cauces de los torrentes públicos de este término mu¬ nicipal.
La de los puestos de vender carne en la carnicería pública de esta ciudad.
La del local-cochera, rediles de ovejas y secadero de pieles, propios de sste Ayuntamiento, situados en terrenos
del Matadero de reses de esta ciudad.
Los pliegos de condiciones por qué han de regirse dichas subastas se hallan de manifiesto en la Secretaría del Ayunta¬
miento.
En nuestro próximo número daremos
cuenta del resultado de dichas subastas.
En la Tirada de Pichón que, organizada por 1a representación local del «Tiro Na¬ cional» tuvo lugar el domingo último en el campo de Es Iraués, de su]propiedad, to¬ maron parte, conforme dijimos, numerosos
socios.

Entre los que más se distinguieron por los pichones que mataron, figuran los si¬ guientes señores:
D. Guillermo Socías, que mató los cinco que le soltaron.
D. Rafael Mora, tres. D. Guillermo Castañer, tres. D. Antonio Campins, dos. D. Wenceslao Gericó, dos. y D. Antonio Canals, dos. Acto seguido organizáronse tres tiradas de pistola, correspondiendo el primer pre¬ mio en cada una de ellas a D. Rafael Mo¬
ra, a D. Guillermo Socías y a D. Guiller¬
mo Castañer.
A todos los cuales por su brillante pun¬ tuación felicitamos, principalmente al señor Socías por no haber fallado ningún dis¬
paro.
Para el domingo día 4 de Diciembre se está organizando otra tirada, suplicando por nuestro conducto los organizadores a ios socios que quieran tomar parte en ella que se inscríban antes del viernes, en el local social, al objeto de poder sortear los pues¬ tos que a cada uno correspondían.
Por exceso de composición nos vemos obligados a retirar algunos artículos ai compaginar la presente edición, entre ellos uno—muy oportuno, por cierto— acerca del «Homenaje a D. Jerónimo Estades», que suscribe un estimado colabo¬ rador cuyo pseudónimo, Juan de Sóller, es ya de nuestros lectores tan conocido como apreciado. Y hemos dejado de com¬ poner otros que guardábamos en cartera por la seguridad que teníamos ya de que ia composición nos iba a sobrar.
De uno de ellos hemos aplazado la pu~ plicación, no obstante haber recibido el origina! antes del de alguno de los com¬ puestos que retiramos, porque precisa¬ mente trata en él su autor, nuestro esti¬ mado coloborador D. Jerónimo Pons, Pres¬ bítero, deS «Diccionari Catalá, Valencia, Balear», de Mn. Alcover, que se está im¬ primiendo actualmente, al igual que lo hace hoy otro colaborador, D. Andrés Arbona, y cuyas cuartillas habían pasado ya a las cajas al recibirlas de aquél, pues creimos conveniente no publicar dos sobre
idéntico tema en un mismo número.
Así a los artículos retirados como a los
no compuestos veremos de darles publi¬ cidad el sábado próximo.
•a
El martes de esta semana, a las nueve de la noche, en la Casa Ayuntamiento dió una conferencia D. Guillermo Rosell, re¬ presentante de una casa de Valencia que se dedica a la venta de productos insecticidas. «Insecticida Resinosa Aminosa», sobre pul¬ verizaciones insecticidas, y esplicó en el curso de la misma la manera cómo debe
combatirse la plaga denominada Serpeta que, como es sabido, es la que causa mayor daño a los naranjos de este término muni¬
cipal. Por medio de atento besalamano convo¬
có el señor Alcalde, D. Miguel Casasnovas, a los concejales, a los presidentes de las sociedades locales y a los principales agri¬ cultores de Sóller, y ello fué motivo para que acudiera buen número de personas a oir las explicaciones del Sr. Rosell.
A la semana que fine hoy se la puede muy bien adjetivar de lluviosa aun cuando en alguno de sus días, como por ejemplo el jueves, haya brillado desde la mañana al atardecer esplendente el sol. Porque en ninguno de. ellos nos hemos quedado sin lluvia, pues que incluso el indicado jueves la tuvimos durante la noche y hasta al ama¬
necer.
El agua caída no lo fué en gran abun¬ dancia desde los primeros días hasta hoy: fueron por lo general ligeras lloviznas en la parte alta del valle y algo mas intensas en la del mar; pero hoy sí que ha sido el aguacero verdaderamente torrencial, y
hemos de añadir a este calificativo que por
fortuna ha sido, lo más recio, de poca du¬ ración, pues que de haber continuado unas horas cayendo el agua como a cosa de las ocho de esta mañana caía, nos hubiera inun¬ dado los huertos y causado daños incalcu¬
lables en todas las tierras de labor. A Dios
gracias, si bien no ha cesado apenas la lluvia en todo el día, ya no ha vuelto a

SOLLER

caer otro chaparrón de la misma intensi¬
dad.
La /temperatura sigue siendo templada,
si bien ha refrescado durante la actual se¬
mana un poquito más. De ella cabe sólo decir que es la propia de la presente esta¬
ción otoñal.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Después de larga temporada de ausencia, han regresado a esta su ciudad natal, pro¬ cedentes de Belfort, en donde tienen su im¬ pértante negocio, nuestro apreciado amigo D. Juan Magraner Oliver, ex-Alcalde de esta ciudad, cou su señora esposa, doña Margarita Vicens y sus amables hijas Srtas. Florentina y Margarita.
Dárnosles cordial bienvenida.
BODAS
Por carta de nuestro apreciado amigo D. Antonio Cursach, fechada en Mulhouse
el día 16 del corriente mes, con satisfac¬ ción nos enteramos de que en aquella impor¬ tante ciudad alsaciana se unieron en per¬ petuo lazo el día 10 el joven comerciante,
paisano nuestro, D. Bartolomé Colomar y la bella y simpática Srta. Alma Bol-
drini.
Tuvo lugar la religiosa ceremonia en la iglesia de Santa María, y en ella fueron padrinos: por parte del novio, los señores D. Antonio Oliver y D. Jaime Nebot, y por la de ia novia su hermana y su her¬ mano político, D. Juan Castañer, todos
ellos comerciantes establecidos en la re¬ ferida ciudad.
La novia vestia elegante traje de seda
blanco con ramos de azahar.
La boda estuvo concurridísima y fueron muchos, además, nuestros compatriotas que pasaron después por casa de los jóvenes desposados para felicitarles.
Después del banquete, que tuvo lugar en casa del contrayente, salió la gentil pareja en viaje de bodas por París y Le Havre, en donde cuentan pasar los pri¬
meros días de su luna de miel.
ífQueles deseamos sea perdurable, go¬
zando en su nuevo estado de dichas sin fin.
En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo del matrimonio el joven co¬ merciante D. Miguel Amengual y Barceló y la bondadosa y simpática señorita María Lucía Darder y Ferrer.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en el altar mayor de esta iglesia parroquial a
las ocho.
Bendijo la unión el Rdo. Sr. D. José Pastor, vicario, pronunciando sentida plᬠtica sobre ia excelencia y santidad del ma¬
trimonio cristiano.
La novia vestía elegantemente valiosa toilette de lama y blonda y ceñía su cabe¬
za niveo velo.
Fueron testigos: D. Joaquín Reynés y Colom, D. Buenaventura Darder y Vi¬ cens, D. Bartolomé Estades y Solivellas y D. José Puig, alcalde de Fornalutx.
Apadrinaron la boda: por parte de ia no¬ via, su hermano, D. Gabriel Darder y Fe¬ rrer, en representación de sis padre, don Gabriel Darder y Vicens, y su madre, do¬ ña Lucía Ferrer y Reynés; y por parte del novio sus señores padres* D. Antonio Amengual y Enseñat y D.a María Barceló y Ginesta.
Terminada la ceremonia religiosa, los novios, seguidos de los numerosos asisten¬ tes, se han dirigido a! Hotel del Ferroca¬ rril, siendo obsequiados con espléndido
lunch, tocando durante la comida el cuar¬
teto compuesto por los Sres. D. Domingo Rullán, D. Bartolomé Noguera y los her¬ manos Galmés, escogidas sinfonías y mi-
nuettos.
A las once han salido los novios en au¬
tomóvil por Deyá y Valldemosa, en viaje de bodas, y piensan embarcar a últimos de la semana entrante para Barcelona, de paso para Nevers, para dedicarse al comer¬ cio en esta importante ciudad.
Felicitamos a la, novel pareja, deseándo¬
le toda suerte de bienes en su nuevo esta¬
do; felicitación que hacemos extensiva a toda la familia, especialmente a los padres respectivos.

NECROLÓGICAS
El miércoles por la tarde, a cosa de las cinco, falleció bien puede decirse repen¬ tinamente, aun cuando la aquejara desde larga fecha penosa dolencia, la bondadosa D.a Antonia Noguera Pizá, viuda del que fué nuestro amigo D. Antonio Juan Morell, y fué su muerte muy sentida por sus nu¬ merosas amistades y en general por todas las personas que habían tenido ocasión de conocer las bellas cualidades de que esta¬
ba adornado el corazón de la finada.
Como si hubiera tenido el presentimiento de que ya su vida iba en breve a tener fin, escribió a sus hijos D. Antonio Juan y D, Bartolomé, que tienen su residencia en Angouleme (Francia) dirigiendo la marcha de un importante comercio, comu¬ nicándoles sus deseos de verles y de abra¬ zarles. En su afán por complacer a la amada enferma pusiéronse inmediatamente en camino el primero, con su esposa, doña Antonia Oliver, ya que no era posible hacerlo los dos a un mismo tiempo, llegan¬ do a esta ciudad el miércoles por la ma¬ ñana, lo que dió a la anciana la anhelada satisfacción de poder departir con ellos y a los recién llegados el consuelo de po¬ derla asistir en sus últimos momentos, pues que ya por la tarde del mismo día de improviso se agravó y poco después en¬ tregaba su alma al Creador.
A todos sus hijos, hijos políticos, nietos y demás familiares deja esta pérdida cruel sumidos en amargo desconsuelo, y conster¬ nados al mismo tiempo por lo súbito e in¬ esperado del desenlace fatal.
Al anochecer del día siguiente,, jueves,
verificóse solemnemente la conducción del
cadáver a la última morada, después del rezo del rosario en la casa mortuoria, y al
fúnebre acto asistió la Comunidad parro¬
quial con cruz alzada, la música de capi¬ lla, que cantó alternando con aquélla el Miserere durante el trayecto, y un nume¬ roso acompañamiento. Ayer por la mañana se celebró en la Parroquia el funeral en su¬ fragio del alma de la difunta, y desfiló por ante los apenados deudos, para testimo¬ niarles su conmiseración y conduelo, una
concurrencia muy numerosa.
Descanse en paz aquélla y reciban sus hijos, hijos políticos, nietos y demás que con ellos lloran la terrible separación, el necesario consuelo y la expresión de nues¬ tro profundo pésame.
Reciban también la expresión de nuestro profundo pesar, y cristiana resignación por la desgracia que les aflige, nuestros buenos amigos los esposos D. Jaime Orell Aleover y D.a Jerónima Casasnovas, que aca¬ ban de perder, víctima de terrible dolen¬ cia, a su pequeñín José María, preciosa
criatura de once meses de edad que era su encanto,
El entierro del angelito se verificó al día siguiente del de la defunción, o sea el jueves, al anochecer, con asistencia del Clero de esta parroquia con cruz baja y de un público numerosísimo.
Consuele a los justamente atribulados padres, tías y demás allegados del tierno niño la piadosa confianza de que tienen ante el trono del Altísimo un ángel que por ellos vela e intercede.
Vida Religiosa
La anunciada fiesta en honor del Beato
Pompilio María Pirrotti, se celebró el lunes con toda solemnidad en la iglesia de las MM. Escolapias, que con tal motivo había sido hermosamente decorada y lució su espléndida iluminación. A las diez y cuarto se cantó el Oficio, en el que fué el cele¬ brante el capellán del colegio, Rdo. don Antonio Alcover, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los Rdos. D. Jerónimo Pons y don Antonio Rullán, y pronunció el panegírico del Beato festejado el orador sagrado Rdo. P. Martorell, de la Congregación
del Oratorio.
El orfeón del colegio, con acompaña¬ miento de armoniun, interpretó la bella composición «Misa del Corazón de María» y la *¡ Oh Salutaris Hostia/» de Haller. Por la tarde se terminó la novena y dió
fin la mencionada fiesta con la adoración
de la reliquia.

T6ATR0 “DÉFeNSORA SOLLEREMSe,,

Sábado próximo: ¡El esperado acontecimiento
Colosal estreno de la bellísima película española

LA CASA DE

LACARTMERN VO IANY CE A por
Según la célebre novela de A. PÉREZ LUGÍN ¡La Oasa da la "Troya será el mayor éxito del año!

A una y otra de las indicadas funciones
asistieron numerosos fieles.
En la iglesia del convento de las Her¬ manas de la Caridad se empezó ayer so¬
lemne oración de Cuarenta-Horas dedica¬
da a la Virgen Milagrosa, que en aqnélla recibe culto. Continúa hoy la referida so¬ lemnidad y terminará mañana, estando encargado de los sermones del triduo, en los tres días al anochecer, y del de la misa mayor de mañana, el Rdo. P. Mascaró, de los SS. CC., y de los cantos de todas las fun¬
ciones constitutivas de esta fiesta el coro
de señoritas que dirige la inteligente pro¬ fesora de piano Srta. Catalina Rorger.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Como era de esperar, obtuvo un rotun¬ do éxito la selecta película El abanico de Lady Windermére, adaptación cine¬ matográfica de la célebre obra de Oscar
2341.°Wilde, que el sábado y domingo últimos

El miércoles hubo en este locai la fun¬
ción teatral de que dábamos cuenta en
nuestro anterior número. A esta función
acudió una concurrencia bastante conside¬
rable, aun cuando no tan numerosa como el esfuerzo de los organizadores merecía.
Fueron puestas en escena ¡as cuatro obritas siguientes: Una limosna por Dios y De potencia a potencia, y los juguetes cómicos Un neutral en guerra y El Tenorio nou, en cuya interpretación los jóvenes aficionados de ambos sexos que tomaron parte pusieron toda su buena vo¬ luntad en sacar su respectivo papel lo más lucido posible.
Se distinguió por encima de todos, de¬ mostrando poseer cualidades para las ta¬ fias, el director de la compañía y notable aficionado D. Francisco Forteza, a cuya labor principalmente debiéronse los aplau¬ sos que sonaron al final de las obras.
* *$
Mañana tendrá lugar la proyección del siguiente programa, muy interesante a juz¬ gar por los títulos de las cintas y por los intérpretes que en ella toman parte:

fué exhibida en este teatro.

Revista Verdaguer

Tanto por la belleza del argumento co¬

El Delito de su hermano, drama

mo por la suntuosidad, esplendidez mejor dicho, con que fué presentada y la acerta¬ da labor de sus principales intérpretes, se hizo bien acreedora a los aplausos de la concurrencia que acudió a presen¬
ciarla. No en vano está incluida en la se¬
lección de grandes producciones de la ca¬ sa Verdaguer.
El público salió muy complacido de la

del Ueste, en dos partes. Lazos que unen, extraordinaria
producción dramática, en seis partes, por Bárbara Belford y Robert Edisson.
Exposición de niños, cómica, en dos partes interpretada por «La Pandilla»
Con una selección tan notable, no es
aventurado afirmar acudirá a presenciarla
la numerosa concurrencia de costumbre.

proyección, que viene a continuar la serie
de grandes películas que nos es dado poder Foment de Cultura de la Dona

presenciar estos últimos meses.

Suscripció oberta per fer el Regalo de

Esta noche se estrenará la anunciada
película La cruz de la Humanidad, recomendada a todas las mujeres del mundo por ser un canto a la paz que
muestra en toda su crudeza los horrores de
la guerra, la más terrible plaga que azota
a la Humanidad.
Esta cinta promete resultar muy intere¬ sante y no es de extrañar si obtiene un verdadero éxito, como lo obtuvo última¬
mente en Palma, en donde fué proyectada, La propaganda que se ha hecho de este
film pacifista ha despertado mucho interés, y por esto no será de extrañar si acude una gran concurrencia a presenciarlo.
* **

Nadal a la Biblioteca

Suma anterior. .

...

D.a Francisca Rullán de Castañer.

Juanita Mas
» Dolores Domenge .
» Maria Perelló .

» Antonia Colom.

» José Díaz » Margarita Trías, Vda. de Bus-

quets. » Francisca Colom, Vda. de

Trías

» Catalina Maírata.

» Maria Mulet de Mora. .

» Maria Oliver

....

»

N. N. .....

.

» Antonia Vidal ....

Pe setas
99’25 roo
0,25
0’35 roo Q’50 0’25
0’50
0’50 0’25 2’00 roo 0’50 0’50

Para la próxima semana hay anunciada la esperada presentación de la famosa
película española La casa de la Troya.
La exhibición de esta cinta sí que prome¬
te resultar otro de los grandes sucesos de la temporada, del cual daremos más detalles en nuestra próxima edición.

» Catalina Rullán.

» Marina Prefasi ....

» Magdalena Frau.
D, X. .

» Z. .

.

,

.

.

.

.

D a Ana Aguiló
Francisca Oliver Enseñat.

Rosa Canals

0’50 0’50 0’25 2’00 1'50 0’25 roo roo

TEATRO VICTORIA
Muy selecto y escogido resultó el pro¬ grama que se proyectó en este salón el pasado domingo, y de entre cuyas películas sobresalió por su amenidad la interesante

» Rosa Arbona

roo

» Magdalena Busquéis de Ferrá. . 0’25

Margarita Trias. . . . 0’25

D. Bartomeu Forteza, de Palma.

5’00

Suma i segueix .

121’35

La hija del Capitán. La gentil Leatrice Joy hizo de la protagonista una soberbia
creación.
Además fueron proyectadas otras nota¬ bles películas, todas las críales gustaron
mucho a la numerosa concurrencia que
asistió a presenciarlas. El jueves también hubo la función de
costumbre, en la que fué exhibida la cinta
La cabaña en llamas del programa espe¬
cial Verdaguer. ***

Tafona Cooperativa
Por acuerdo de la Comisión de Ventas de
esta entidad, se pone en conocimiento de los señores socios y dei público en general que para facilidad y buen orden de los trabajos se ha dispuesto que las entregas de aceite a los socios y a ios compradores se efectúen en adelante los lunes y jueves de cada semana por las tardes, en el domicilio de nuestra
almazara.
Sóller, 25 de Noviembre de 1927.—-El Pre¬ sidente, Miguel Ripoll.

Superfeminismo y feminidad
Margarita Nelken, superfeminista y femenina, disertó meses atrás acerca del superfeminismo, en la Escuela Nprmal de Maestros. Charla deliciosa, a juzgar por los extractos de Prensa que tuvimos ocasión de leer, que vale, por cierto, la pena de un comentario. Dice Margarita Nelken:
«La verdadera servidumbre de la mu¬
jer está, no en las leyes, ni en la socie¬ dad, sino en su propia naturaleza. Y res¬ pecto del valor que conviene dar a la palabra «compañera», yo me pregunto hasta que punto necesita de ésta fuera del sentido oriental de la mujer».
Estas frases van directamente a nos¬
otros, los hombres... ¿Hasta qué punto necesitamos una compañera, una mujer a nuestro lado, una presencia femenina en el hogar que, desprovisto de tal aro¬ ma, dejaría de ser hogar? A nuestro jui¬ cio, la vida, sin esa compañera, sería un largo camino gris. Ella, la mujer, es la gran encantadora que ennoblece y per¬
fuma todo cuanto tocan sus dedos. Don
Juan, siempre con una mujer al lado, es, acaso, el prototipo del hombre que sabe vivir. Todo lo contrario, precisa¬ mente, del egoísta 'que prefiera pasar solo por el mundo, que no gusta de mo lestarse en adivinar qué hay dentro de un corazón de mujer. Para este hombre solitario, las hojas estarán desprovistas de resplandores. Hombre desgraciado. Un beso—un beso de mujer, claro estácalma todas las fiebres, todas las an¬ gustias,,.
Compañera, compañera.,. Pero—pre¬ guntémonos también nosotros— ¿cómo habría de ser esta compañera necesaria, esta sombra amable y dulce de nuestra vida? Margarita Nelken ha hablado de mujeres incultas y de mujeres cultas.
Dice así:
«La mujer inculta no será una ayuda para el hombre cultivado; pero la que tiene rudimentos de cultura, y se cree culta de veras, constituye siempre un en¬ torpecimiento».
¿Compañera culta o compañera incul¬ ta? La pregunta tiene difícil respuesta. Que cada cual responda con arreglo a los dictados de su propio espíritu. Nos¬ otros, por lo menos, no nos atrevemos a contestar concretamente. Sin embargo, ¿una mujer culta puede darnos la feli¬ cidad? Acaso no, acaso no...
—¿Por qué razón?—preguntaréis. Pues por una razón bien sencilla: por¬ que la felicidad no reside en la cultura. Quien añade ciencia, añade dolor. No olvidemos esta ciencia justísima. Si una mujer—nuestra compañera—sabe extraer
una raíz cuadrada, si está al tanto de las últimas novedades literarias, si acierta a desentrañar un enunciado algebraico, si conoce las alzas y bajas de la bolsa, ¿podemos decir, por todo ello, que esa mujer nos hace felices? No. La felicidad no reside en nada de eso. ¿Mujer inculta entonces? Tampoco. Nada de mujeres in¬ cultas, nada de animalitos bellos,.. Dios nos libre de la mujer que no tiene aten¬ ción más que para los figurines recien importados de París; de la mujer que— aunque bese a maravilla—escriba la pa¬ labra «beso» con «ve».,. Si las mujeres supiesen de las desiluciones que engen¬ dran sus faltas de ortografía, dejarían en seguida de escribir cartas... Confia¬ rían su amor al teléfono, donde las «ha¬ ches» no suenan.,.
¿Mujeres cultas, insistimos, o mujeres incultas? Mujeres. Simplemente mujeres. Que haya en ellas un sentimiento de comprensión para los pecadillos del hombre. Que sean piadosas, dulces, to¬ lerantes—aunque lean a Spinoza—; que sepan poner una sonrisa en el hogar—
aun cuando les aburra la lectura de un
libro de versos...—Menos feminismo y más feminidad, en suma...
José Luis Salado.
Use Vd. siempre el
JflBOO SOLLER

PARA ELLAS...

hombres ignorantes, hombres sensible¬ mente superiores a los que sólo son ins¬ truidos, mientras ia experiencia demues¬ tra con toda claridad que la instrucción sin educación no produce más que des¬ graciados seres, agriados contra la vida y de malos sentimientos».
La sola instrucción no hace hombres

¡DORMIR... DESPERTAR!...
AMÉRICA SE HA HECHO EXACTO CARGO DE
QUE ES PRECISO DAR ARTE A TODO
Sí, señoras y señoritas; aun cuando acaso no os hayáis dado cuenta de ello, es lo cierto, dicen por ahí, que las mu¬ jeres no saben dormir... Y las más pre¬ sumidas son, precisamente, las que peor
duermen.
Hay que entregarse al sueño como si lo presenciara el mundo entero, para que pueda decirse que, tras los sonrosados y cerrados párpados, vela en la mujer el cuidado de seguir siendo bonita,
El gesto, «bello gesto», de ondulante abandono, se impone, como se impone también la sonrisa... (¡Vaya por Dios!)
Supimos días pasados que un amante y magnífico marido se ha aficionado a las amenidades fuera del hogar conyugal nada más que pjr no ser testigo del dor¬ mir y del roncar de su mujer, que así le amarga la digestión de las comidas; y esto hace que las veladas en su casa, veladas no amadas ni amables, le resul¬
ten intolerablemente «inamenas».
Quiere decir que es preciso dar poesía y oportunidad al sueño; que es necesario aprender a dormir. Así como suena. Es¬ tas son, al menos, las voces que suenan
en América.
¿Dormir con la boca del todo abierta? No puede ser, no debe ser, imposible to¬ lerarlo. Entreabierta, pase, si los dientes y los labios son bonitos. Chaplín, en -va¬ rios lienzos, ha pintado así a encanta¬
doras durmientes.
No dudaréis del exitazo que la «Gran
Escuela del Sueño» obtuvo en Nueva
Yoik, y, por consiguiente, no se extra¬ ñará que en seguida contara con varias sucursales en las más importantes pobla¬
ciones de los Estados Unidos.
«Se duerme demasiado», decía un cé¬ lebre médico en tiempos de madame de Sevigné. Y creemos que tenía razón. En aquella época, según hemos hemos oído asegurar, se dormía con exceso; los tem¬ peramentos sanguíneos abundadan, y se hicieron bastante pesados...
Hubo que recurrir a las sangrías, y se
abusó de este remedio.
«No se duerme lo necesario», se can¬ san de repetir los médicos del día ante los casos cada vez más frecuentes y alar¬ mantes de anemia, agotamiento, neuras¬ tenia, nerviosidad, irascibilidad y otras gangas así.
Efectivamente; se duerme poco. «Esta picara vida moderna no es tenable», di¬

completos. Un hombre instruido sabe

muchas cosas, un hombre bien educado

Sólo nos permitimos exponer unas cuantas cosillas que aun la menos obser¬
vadora habrá advertido. Por causa de
tales «cosillas» no cabe duda que hay es¬ caso regocijo sano y, ¡naturalmente!, poca o breve belleza esplédida. Se duer¬ me poco y mal; no existe el descanso necesario, y las mujeres están resultan¬

tiene el gusto, el criterio, el carácter, la conciencia, la voluntad y el corazón for¬
mados.
Tampoco es la instrucción la que mo¬
raliza. Sin la educación no da más que
una mayor facilidad para el mal. Es la educación la que nos inmuniza contra nuestras malas inclinaciones y contra las
influencias exteriores.

do asaz despiertas.,.
Vaya, vaya, a dormir bien, y luego a pensar, con el alma hermosamente jovial, el cuerpo sin fatiga, el cutis terso y los ojos brillantes y abiertos, en el arte de
hermosearse.
Y para esto, después de lo principal, que es el magnífico lavoteo, las galas propias de cada estación, son las que más favorecen y las que os saludan, dán¬

¿Tienen las madres una gran responsa¬ bilidad? Ciertamente, y deben repetirse al contemplar a su hijo: «Este niño será lo que yo le haga».
La maternidad es un sacerdocio, un
apostolado divino que Dios nos ha con¬ fiado; es preciso hacer del niño un hom¬ bre de criterio, de gusto, un hombre de corazón, de imaginación reglamentada, de voluntad firme y recta, un hombre como Dios lo ha hecho y Jesucristo lo

doos los buenos días, suponiendo que habréis dormido bien, lo preciso.
Porque sin las galas del reposo, ¡adiós galas de vestir, de presumir, de ilusio¬
nar...!
En fin, ¡adiós galanura completa!

ha regenerado. Hay que desarrollaren él lo bueno y extirpar lo malo. Si no ha¬ cemos esto no cumplimos nuestro deber.
Hay muchas madres que educan bien a sus hijos. Otras, con muy buena volun¬ tad, no lo consiguen; son incompetentes e ignoran las leyes fisiológicas y psicoló¬

Salomé Nuñez t Topete.

gicas que presiden a la evolución del

i, =fl-' —-S—— B— »-5 — —^

niño. Algunos objetarán:— «Las madres saben instintivamente educar a sus hijos;

PEDAGOGIA MATERNAL

esto no se enseña, es una ciencia innata en la mujer»—¿Por qué entonces hay

tantos niños mal educados si todas las

El hogar doméstico es la primera es¬
cuela de la humanidad. Es el punto cen¬
tral donde se reúne cuanto hay de divino

madres son aptas para educarlos? ¿Por qué tantos jóvenes viven sin ideal, ocu¬ pándose más de los placeres mundanos que de sus deberes familiares y sociales?

en la naturaleza humana. En la familia ¿Por qué tantas jovencitas están mal pre¬

empieza la cultura del corazón y la for¬ mación del espíritu, La pedagogía ma¬ ternal tiene, pues, su repercusión en la sociedad, en la nación y en la humanidad
entera.
Un filósofo ha dicho: «La familia es el
grupo más natural que reúne a los hom¬

paradas para su futura misión? Si hubie¬ sen aprendido en su casa toda la dicha y el consuelo que contiene una vida de ab¬ negación y de sacrificio, se preocuparían menos de los placeres y no cambiarían tan fácilmente la. dicha del hogar con una existencia de egoísmo y frivolidad.
Muchos hombres asumen también la

bres; es la primera condición y la prime¬ responsabilidad de fundar un hogar sin ra forma de la sociedad. Todas las vir¬ que una seria preparación los haya dis¬

tudes que constituyen la dignidad y la fuerza de la sociedad: disciplina, respeto al orden, obediencia, ayuda mutua, jus¬ ticia, abnegación, espíritu de sacrificio, se aprenden en la familia para transmitarlas luego a la patria y a la humani¬
dad».
El niño, futuro elemento de la socie¬ dad, se forma en la familia y es la madre su primera educadora, su iniciadora en

puesto para tal difícil misión. No se im¬ provisa,el ser iniciador de almas.
Para esto recomendamos las lecciones
de Pedagogía maternal en los colegios, las conferencias públicas y la publicación de crónicas en los periódicos.
Será obra doblemente útil ya que al aprender las reglas indispensables para la buena educación de nuestros hijos, nos estudiaremos a nosotras mismas y traba¬ jaremos para nuestra reforma moral.

la vida moral, intelectual y religiosa. Antes de educar a los demás es necesa¬

Nada puede substituir a la educación rio, muchas veces, corregirse a sí mismo.

familiar. Ella sola organiza y da relieve Así podremos continuar la obra divina y

a la instrucción, corrigiéndola y encau¬ cumplir la más alta misión humana en

zándola.

| lo que tiene de más noble y sagrado.

| Leibuitz dice: «La educación hará de

L. B. P.

cen los franceses. ¡Es una vida tan... te¬

léfono, tan.,. automóvil; no admite repo¬

so, es excesivamente vertiginosa. Las diversiones frívolas, el charleo más frí¬

Es maravilloso

volo aún... y perpetuo, como las fiestas; y asimismo los quehaceres serios—que
suele haberlos—, disputan y roban horas al sueño. Se abusa, se abusa, no hay duda, de las propias fuerzas.
La vida es brevísima. Esta es una ver¬

que se encierre en este frasco tan pequeño tan¬
ta energía y tanto po¬ der. El ha prolongado
tu vida librándote de

dad de la que nos hallamos todos muy penetrados, por más que algunos, y so¬ bre todo, algunas, se conduzcan como si juventud y vida fueran eternas... Los momentos que, reunidos, vienen a for¬ mar toda una existencia humana, se ven hoy exageradamente solicitados por mil

seguros achaques y me
ha dado a mí una natu¬
raleza robusta y un
cerebro fuerte para el trabajo.
Con el jarabe de

obligaciones diversas, y para responder a éstas hacen falta muchas más horas,

HIPOFOSFITOS

doble vida... ¿Y cuál es el pagano? ¿Cuál ha de ser? El pobre, el desgraciado sue¬ ño. En caso de urgencia—y las urgencias abundan—se prescinde de él.
Néstor Roquepán recomendaba que hasta se durmiera algo durante el día. No escribió precisamente un tratado so¬ bre el «Arte de dormir», pero sí varios
capítulos, y lo propio hizo Edmundo
About en «Madelón».
En suma, vosotras decidiréis si queréis o no enteraros de lo que se recomienda
en esas escuelas americanas respecto
| del modo y arte de dormir.

S

Más de 35 años de éxito creciente.
Aprobado por la
Real Academia de Medicina.
AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD impreso con
tinta roja.
.4'/'-yA§I
aC'-T

SALUD
se fortalecen los múscu
los, se vigorizan los nervios y se cura radi¬
calmente la neuraste¬
nia, la inapetencia, el agotamiento y todas aquellas dolencias pro¬ ducidas por la anemia.

II

SOLLER

13

(Continuació de la página 5)
mera, no deixar que els malalts o els seus productes puguen escampar els microbis. En segona, teñir en les miliors condicions els escusats, femers, etc., a fi de que les matéries no puguin soiar els aliments o be¬ gudes. En tercera, protegir del contagi els aliments i begudes.

ríes s’ hi mesclará 5 litres d’ aigua de cal? al 20 per 100, creolina, zotal, etc.
Els convalescents, durant unes 8 o 10
setmanes, per terme mig, i de vegades fins durant anys o tota la vida, segueixen o pnden seguir contenint els germens de Ies tifoidees; per tant convendrá que se-
guesquen desinfectant sos excrements. Com per ei trespol de 1’ habitació hi

Els femers també se tendrán aíllats, enfora de les cases i de les aigues, i s’ han d’ anar banyant i tapant en sucessives ca¬ pes de térra. Com, identicament, les depen¬ dencies d’ animáis: assolls, estables, va-
queries, etc., s’ han de dur netes, i han
d’ estar fetes en bones condicions i situa-
des lluny de les nostres habitacions. Les mosques són un gran medi de trans-

nin persones o transitin animáis, impedint, fins i tot, que puguen anar per les teulades altres animáis que els que es impossible aturar, com els aucells; així com també no hi ha d’ haver forats on puguen fer cria les
rates.
Posada pura 1’ aigua a dins la cisterna, o depósit de la que está canalitzada, no
1’ hem de deixar tornar dolenta. Per tal

Mides respecte deis malalts cauen sempre for?osament microbis, se port deis microbis; basta recordar que de motiu estarán aquests recipients ben re-

i deis seus productes

I1 agranará una o dues vegades cada dia qualsevol brutor &e ’n van a qualsevol vestits de ciment, sense cruis. Estarán

lot lo que contacti amb els malalts o es situi en el sea redor, perilla d esser
contaminat.
Per aquest motiu, dins la seva habitació sois s’ hi tendrá lo indispensable peí servei del malalt i se llevará tot lo inútil, com catifes, cortines, guarda-robes, robes, qua-
dres, etc.
I, per lo mateix, no entraran a veure ’1 ni el cuidaran més que les persones justa* ment necessáries, les quals no se dedica¬ ran a altres quefers, sobretot a cuinar el menjar deis demés que estiguen sans.
Aqüestes persones qui assistesquen ais malalts, per protegir-se del contagi faran lo següent: Es posaran una brusa que se
treuran en sortir de 1’habitació, Se talla¬
ran les ungles ben ran i se les netegeran amb un espaumadoret. Se rentaran les mans i la cara (si es estada esquitxada) amb aigua corrent, si es possible, i sabó, sempre que hagen tocat el malalt o al• gún objecte que haja tengut contacte amb ell, i, especialment, abans de men-
jar (práctica que hauria de seguir sempre tothom, perque hem tocat mil coses que quan menys pensam poden contenir micro¬ bis de febres o d’ altres castes.)
Al malalt cada dia se li rentará, al
menys, les mans i la cara: se li netegerá la boca i la regió anal i genital urinária en haver anat del eos, i en la convalescéncia se li donaran banys tebs.
Tot lo que hagi contactat o ernorat el malalt, i sobretot sos productes, amb major escruputositaí se dea desinfectar, es dir, matar els microbis. Les orines, de-
posicions, vómits, etc., es recolliran dins recipients que contenguen, per exemple, sulfal d’ aram al 5 °/0 o cresilol sódic al 4 °/0. Les fleumes, aigues de rentar-se la boca o de lavatges, es posaran amb sosa o cresilol sódic al 20 i 10 per % respectiva*

amb serradís ben empapat de sublimat al 1 per 1000, o millor encara será que se ’l fregui amb un peda? banyaí d’ aquest líquid, cremant-se, en haver secat, el serra-
dis i la brutor recullida.
Una vegada acabada la malaltia, se des¬ infectaran 1’habitació, matalassos, etc.; de
lo qual se ’n cuidaran les autoridats.
Elements intermediarte que
poden transmetre l’infeceió
Hem de apuntar que hi ha formes de fe¬ bres benignes que passen més o menys desapercebudes, pero, que no per aixó deixen d’ esser perilloses les deposicions, ja que igualment contenen els microbis. Per una altra banda, direm, que existeixen per¬ sones sanes qne mengen i obren microbis de febres que a elles no les causen mal per teñir bor.es defenses, pero que poden emmalaltir ne d’altres que no les tenguen. I resultant, com ja hem dit, que els conva¬ lescents en poden disseminar durant molt de temps, essent mal de sebre fins quant, succeix que per aquest motiu, i pels anteriors expressats, aniran a parar a la for?a a n’ el escusats, femers, etc., un grandíssim nombre d’aqueixes malófiques menudencies les quals, llavors, com s’ ha manifestat abans, poden esser transportades per les mosques o contaminar per filtracions les aigues dei beure.
Per aixó, els escusats han d’estar ta-
pats, i sempre que es tenga aigua s’ han de posar water-closets. Igualment, sempre que sia posible, s’ han de fer anar a clavagueres, fént se tots els medís per a construir-les per tot on rí hi pugui ha• ver. En el cas contrari se fará, no un
pou negre, que filtra la brutor per tot, sinó fosses fitxes, ben closes, en dos
compartiments, situat-se sempre els escusáis i fosses lluny de les aigues del
beure.

menjar. Són males de combatre, a causa de sa
enorme facultat de criar. Essent que crien en la brutor i residuus de menjar, tenguemla tapada fora del seu alean? i guardats els residuus, així com, també per aquest motiu, disposem i duguem nets, tal com hem dit, els escusats, femers i llocs deis animáis i tot en general. Cubriguem, els aliments i begudes amb rejilles, gases o pedassos nets. Posem barreres, com cortines, mosquiteres, en els portáis, finestres i Hits. I cacem-les amb gábies i papersenviscadors.
Proteeció de les aigues
i deis aliments.
Aigues—L aigua contaminada es la causa més freqüent de les febres tifoi¬ dees i paratifoidees.
L’ aigua pot esser dolenta ja en el seu origen o pot embrutar-se durant el seu transport o en la permanencia en els depósits.
Lo primer que s’ ha de cercar es que les aigues sien purés peí seu origen i siste¬
ma de recolecció.
Les,de font viva solen esser Ies miliors, tocant a les autoridats el fer-les analitzar
periódicament en el punt de la sortida, en el seu curs, a 1’ arribada i en els depósits.
També toca a les autoridats fer els medis
de proteeció d’ aquest element tan essen-
cial i delicat.
Allá on no es disposi de font vives, o no sien bones per beure les aigues- que ’n surten, s’hauran d’ emprar les de pluja. S’ ha de comen?ar per recullir-les en bones condicions, per lo que se despreciaran les primeres de quan faci estona que no haja plogut i no se reculliran més que de su¬ perficies netes, com les teulades. Per cap
estil han d’ anar a la font del beure les de
patis, corráis, terrats, etc., per on hi cami-

lluny (f escusats, pous negres, femers, assolls o de qualsevol lloc de brutor, o d’ arbres, com figueres, que amb Ies reís puguen cruiar-les, Les situarem fora de la casa, que tenguen claror, i cap al Nord perque no hi pegui el sol.
Com sia que, a pesar de totes les precaucions, Ies aigues de cisterna o de de¬ pósits poden infectar-se, bé per qualque filtració desapercebuda o per brutor que penetri peí col!, corda o poal, etc., s’ han
de vigilar constantment i, en cas de sospita, se les fará analitzar. Llavors, si hi
importa se desinfectaran o buidaran, segons lo que els técnics diguen.
Les aigues no recullides i conservades en les degudes condicions de puresa, no són bones per beure, lo qual es aplicable particularment, a les de pous, ja que amb molía facilitat poden contaminar-se, i, en
efecte, lo més sovint hi están.
No sois no s' han de beure, sinó qae no s’ han d’ emprar per rentar-se, pendre banys o regar i preparar aliments que es
mengin cruus, com, per exemple, les ver-
dures.
Els pous poden esser utilitzables així mateix: en primera, si són molt profunds, ja que en aquest cas havent filtrat les aigues per una bona capa de térra s’ han pogut desembarassar de la brutor que duiende la superficie; en segona, si están lluny de qualsevol focas bruf; en tercera, si es protegeix el seu coll i refereix el conducte. Pero, per assegurar-se, s’ analisi P aigua.
En cas d’ epidemia, o que no es disposi d’aigua segura.se 1’haurá de bollir 10 minuts, amb lo qual quedaran morts els
microbis de les febres. No vos fieu deis
filtres que es venen, perque són insegurs.
Aliments. — La llet es, després de T aigua, el medi que més transmet les

ment. A les aigues deis banys s’ hi afegirá

cresilol sódic, zotal, etc., fins fer una solu¬

ció al 1 per °/0. Els productes de cura: ga¬

ses amb materia, escames, etc,, lo millor es cremar los anib esperit.
Entre els diversos objectes contactats

ESCUELAS MILITARES DEL TIRO NACIONAL

amb el malalt o emprats: utensilis de taula i de toilette; els termómetres, espaumadorets, cánules, etc., es conservaran en cre¬ silol sódic al 4 per °/0. Els demés serán bo-

—

para

RECLUTAS DE CUOTA

llits o submergiis en cresilol sódic. Els Ili¬

bres, periódics, joguines, de poc valor, lo millor es cremar los. Sinó, se desinfectaran en una estufa de vapor de formol.
Al desinfectar les robes del malalt i del

El Tiro Nao i o o al posee Escuelas Militares en todas las poblaciones importantes de España y es la tínica entidad que disfruta de iguales ventajas que las Escuelas Oficiales
Los parques militares entregan gratuitamente al Tiro Nacional 40 cartuchos

Hit s’ ha d’ anar alerta a que no quedin les

para cada alumno matriculado en sus Escuelas.

taques. La recolliran dins una tela imper¬ meable impregnada de cresilol sódic.
Lo mllior es enviarles—on n’hi ha—a les
estacions de desinfecció. Si no, es poden desinfectar per la bugada, així com es fa en les cases, pero obrant de la següent manera: l.er trempar les robes dins aigua sabonosa; 2.on no rentar-les sense haverles abans bollides al menys una hora;
3.er rentar-íes.
Tot ló que se desinfecti per substáncies químiques sense 1’ ajuda de la calor, ha de
romandre 5 o 6 hores amb el desinfectant.
Si per descuit s’hagués tirat a l‘escusat, basses, etc., qualque producte sense estar desinfectat, per ca a metre cúbic de mate-

El Ministro de la Guerra le concede anualmente medio millón de cartuchos para sus socios y una s ubvención
de 80 mil pesetas. Esto le ha permitido establecer matrículas muy reducidas y enseñar gratuitamente a los que acrediten ser pobres. Las clases se dan a las horas más cómodas, en locales adecuados y con las menores molestias posibles.
Se enseña la instrucción completa para todas las Armas y Cuerpos del Ejército.
Los alumnos, con solo el pago de sumatrícula, son considerados como socios del Tiro Nacional durante
un año, pueden consumir gratuitamente todos los cartuchos que necesiten para su instrucción de tiro concurrir a lo concursos de tiro en iguales condiciones que los demás socios y tomar parte en los especiales que se organizan para ellos a fin de curso, ganando premios.
Los reclutas de cuota son los únicos que no entran en sorteo para servir en Africa. El importe de la cuota disminuye cuando al p adre le corresponde cédula de obrero o es empleado del Estado con
poco sueldo y aún se reduce más si son varios hermanos. Conviene a todos preguntar cuanto les costaría ser de cuota antes de exponerse a servir en Africa. No matricularse en otra Escuela sin haberse enterado de las condiciones en que dan su enseñanza las
diferentes Escuelas del Tiro Nacional. ¡No dejarse engañar por falsas propagandas!

d

nas=-—D

0

■ ■

■

■

a

■

■

■

■

■

i

©

0

!■ i 1

d

n

0

,00c°onn;=®

n

n

n

n b:@0

R ul-lán Ijil

■

■

■

fnl

Primer fotógrafo español y único en Baleares 5 \\ 5

| que con el procedimiento JOS-PE hace las f

fotografías con todos los colores naturales, 5

j j VEA LA ORAN EXPOSICIÓN DE DICHOS TRABAJOS

„

k

Palacio, 10 (Frente a la Diputación) Palma

t:

@0=

=n

0—

n—=^CT5ircni5TCT

TTn=rt

d0

HOTEL FALCÓN Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Pensión diaria da 1© a 20 pesetas

14

SOLLER

febres, perque dins ella s' hi multipliquen
molt i aviat els microbis.
Els animáis d’ on procedeix la llet han d’ estar sans, i a fi de que hi esiiguen lo més possible, se tendrán en les millors condicions els locáis a on visquin. No 1’ han de munyir les persones maialtes o convalescents. S’ han de dur ben nets els pits
deis animáis, així com han de dur les
mans netes els munyidors. Els poals on se
recullesca s’hauran bollit i secat abans.
Essent difícil d’ averiguar si s' ha fet lo que hem dit, o si, per el contrari (lo que es encara pitjor), si se li ha mesclat aigua, més o menvs dolenta, per assegurar nos no la beguem mai sense haver mort els mi¬ crobis ' dolents que puga contenir; per lo qua! la bolürem un pareil de minuts o la mantendrem durant mitja hora a 60° 63°, es uns aparells diís pasteuritzadors.
Després de bollida o pasteuritzada s’ha de conservar en el maíeix recipient.
Els derivats de la llet—formatge, cre¬ ma, manteca, etc., també son un bon medi

de vida pels microbis, per lo qual no se ’n consumesquen si no se coneix sa proceden¬
cia.
Les ostres, copinyes, Magostes i tota casta de mai isc que haja estat en vivers, que poden esser alimentats amb aigues brutes, s’ han de menjar ben cuits.
També s’han de menjar ben cuites les verdures o fruites baixes que són regades
amb excrements.
No es prenguen gelats ni gel si no se sap cert que están preparats amb aigues
purés.
I direm, finalment, que la protecció s’ ha de generalitzar a la carn, peix i a tots els aliments. Que s’ han de menjar lo més naturals, sans, freses i en el niillor estat possible. Que es guardaran a llocs ben ventilats, secs, nets i abrigats de les mos¬ quea, tant en els establiments de vendre com en Ies cases particulars. Que no se tocará cap menjar sense haver se rentat les mans, ni menys es permetrá que els maíalts o convalescents prenguin part en

cap operació de recolMecció, transports, venta, expedició, etc., de comestibles, ais quals podrien contaminar.
Vacunació
Está ben observat que quan s’ ha patit una determinada malaltia, es dificilíssim
que se torni patir, repetint-se, en tot cas, d' una manera molt benigna. Se funda en aquest fet, la práctica de les vacunacions, consistint en fer prendre d’ una manera artificial i Ueugeríssima les malalties, a fi de qué no es puguen aplegar en lo successiu, o al manco sufrir d' una manera greu
o mortal.
Quantre les tifoidees i paratifoidees hi ha precisament una vacuna composta,
que preserva de que es puguen patir aqüestes malalties, com ho han com• ptovat estadístiques de milions d apli-
cacions.
Es pot prendre per injecció i per la bo¬ ca. Per injecció, algunes vegades dóna molésties com dolor, mal estar, febre, etc., que solen passar aviat; pero, aquest procediment, emprat en gran escala desde el co-

mengament de la darrera gran guerra, ha donat proves indiscutibles de sa eficácia: o no se tenen Ies febres o si per excepció se tenen, presenten extrema benignitat.
Per la boca, no provoca amb absolut la més petita indisposició i no presenta cap contra indicació, i sembla, segons el conjunt de Ies estadístiques, que preserva tant com les injeccions—estadístiques mostren resultáis inferiors i altres superiors—pera, hi ha que dir, per esser d’ us més recent,, que encara no es pot parlar, amb tota, exactitud, del seu veritable valor.
Per.sem, en lo exposats que estam a aple¬ gar febres i que, encara que se atenga a tot lo que hem apunta!, £d’ aquí que s’arregli tot lo que fa falta, per pressa que se don, i que es comenci avui mateix, hi ha motius més que de sobres per aplegar-les. Essent tant semilla i segura la vaca• nació, per la vostra salut! per la vostra vida! acudiu al vostre metge o a un centre de vacunació perque vos vacunin
totduna.

¿Quienes
son

TI D

¿CUALES SON SUS FINES? Rara informes dirigirse

efe

Representante en SóIIer: GUILLERMO CASTAÑER, Luna, 39 eje #

:«s> <$> * +t*

«

*♦

♦

» EXPORTACION DE FRUTAS A TODO EL MUNDO &

♦

Exportación de Naranjas, Mandarinas y Cereales

<♦
❖

Vs*

ESPECIALIDAD:

&
A?£

&

ESPECIALIDAD I NARANJAS 110IS ¡MAS, i MÜRCIA

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones ^*?

w
w

OVAS REAL y OHANES, DE ALHAMA (Murcia) y ALMERIA

IÑE5TA * MARCO e

Va?
❖ V»?

SUCURSALES EN

% %

Casa Central JVLA.NZJEL (falencia)
ESPAÑA

& 9 &

♦ ♦

CARCAGENTE (Valencia), y BENIAJAN (Murca) y PUIG (Va!encía)

♦

%

SUCURSALES:

9

$ CARCAGENTE (Valencia)
9 ARCHENA (Murcia)

9
Telegramas: MARCO, MANUEL £

Teléfono, 64

9

B. CARBONELL

¿V *s.

&

9

UVA

D

FRANCIA

Dirección telegráfica: CARBONELL-PUEBLA LARGA

9

9

Especialidad: Chasselas por vagones completos. ^ ♦♦♦ (España) PUEBLA LARGA (valencia) ♦

$

CLERMONT L’HERAULT

£

♦
♦

TELÉFONO P. 21

♦

V

‘Ví? Vt?

Va?
Vi?Vi? Vi? «i?Vi?fi?Vi? iV’i?i VaUi? ¡v9i?a %? ¡V9a^¿^t?e ¿Vtie?¿Vtie?V¿ti?e ¿Vtie? ¿Vti»e ¡V9i?a

♦ ♦♦♦

=—

—♦ ♦ ❖ ♦ ♦ ♦======

HOTEL CALAMAYOR

PALMA DE MALLORCA

| Habitaciones astsgsllas, con agua tría y caliente
I Espléndido servicio de RESTAURANT, a la carta y por cubierto

| Salones para Banquetes, Bodas y Bautizos

1 SITUACION INMEJORABLE, CON TERRAZAS AL BORDE DEL

|

MAR Y PARADA DE TRANVIAS A LA PUERTA

|

PRECIOS MÓDICOS-Teléfono N.° 295

FRU1TS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIGNATION

♦♦♦

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES H* IMPORTATION DIRECTE

¥MA S

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

MJLFISEILJLE

29-87

Télégrammes: PACOMAS

ir

de primer

orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

RAMBLA DEL CENTRO —PLAZA REAL

Entrada Ca lie Colón, 3

—
fe

— BARCELONA

8 Gran Hotel Hestaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y SóIIer, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría f caliente, Depar¬ tamento de baños» Extensa carta, Servicio esmerado yi V¥ econoónmico.
E SI xmDDiirrector propietario: Jaime Covas

SOLLER
Téléphone 6-35-Télégramme: Mñ^OL, Minimes 4, Marseiiie
Importation de Bananes
toute Tarmée
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturité

C aparó et España 16, Kue Jean-Jacques Rousseau.—BORDBAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adrosse tólégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—-Téléphone 38-30

mmm

¡Ü

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

Spécialité de

FIGUES,

DATTES, BANANES,

ORÁNGES,
%
CITRO NS

LLABRÉS PÉRE ET FILS

11 et 15 Cours Jnlien (ancienneii

Adresse télégraphique:

.

,

\_\_T

JASCHERI, MARSEILLE JVLAHSEIJLLíHí

m

TÉLÉPHONE 1
2,‘18 M

MAISON JACQUES MAYOL, FONDÉE en 1860
H33ST it’A.OHJ I\_.II! MARCHÉ OHnSTTK.A.Lj
4, RUE DE’s MI NI MES, 4 — MARSEILLE IMPORTATION DIRECTE de fruits et primeurs de toute natures
Fournituers pour Expéditeurs, Compagnies de Navigaíion, Magasinier
revendeurs, comestibles, etc., etc.
t ^ Hoie! * Restauran! ‘Marina’ j TTlasó y 6ster

Transportes y Aduanas
Antonio Mayol y Marüal Maillol ClBBisi (Pyr. »r.)
Martial Maillol-plii) 2 Quai Aspirant Herber, 2 Servicio especial para el transbordo de naranjas y toda clases de frutas.
COMPETENCIA Y SERIEDAD - RAPIDEZ Y ECONOMIA

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los' trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

<r

teléfono 2869 ñ i

Plaza Palacio, I0-BARCELONA

CASAS EN (PORT-BOU
(BARCELONA
TELEFONOS
CERBERE, 39 CETTE, 670 BARCELONA, 4384. A.

España.

onsulado 1-3.° Despacho 35.

TELEGRAMAS

CERBERE

- MAYOL

CETTE

MAILLOL

PORT-BOU

MAYOL

BARCELONA

BANANAS

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc [8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

jSUCCEjSOBEfí

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8' 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette
Port-Bou

V VALENCIA

OASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

«V X

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHEIM
MAQUINAS ESPECIALES de todas ciases, para la confección de ropa blanca y de color, sastrería, corsés, etc., y ara la fabri’ cación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España. BAPIDA S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis

"¿si

y§ 5*?

7*4“ 7»?

7aí V*?7¡j? 7*^ 74í?7*í 74?74?74tf74>? 74? 74? 74tf 74? 74€* 74-» 74í 74* 7^

ATe.

^

é EXPORTACION AL EXTRANJERO í§ NARANJAS Y MAN¬

DARINAS

LIMONES GRANADAS ARROZ Y CACAHUET

FRANCISCO FIOL I
ALCIRA (VALENCIA)

Casa fundada en 1912

Telegramas: FIOL ALCIRA

VáV

Af# aI> AfA ¿S» jjbtbtb Al9. «I» *9* Ate A», *9» Alt. Ate Ate Afe

AV> AfeAf*

aVaVaV-

WWV«pn*«j*<r» «Ww

16

SOLLER

FBUITI FE AIS - FRUITI SE۟ - PRI1EURS

R I P O L L & C. IMPORTATION

IE

¿XPORTATION

COMMISSION CONSIGNATION

01, COURS JULIEN, 61

Téléphone 21 - 50

A R S E I L L E Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d* oranges des meilleurs zones de Valencia par vapeur Unión et voiliers á moteur Nueva Corazón, Providencia et San Miguel.
Spécialité pour les expéditions d‘ oranges, bananes, dattes, figues et arachides par vagons complets.

—■«".<* MAISON “VALENCIA,, ^níce”

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICB

mIMPORTATION: EXPORTATION
SP1CIALIT1 SI MIMES IT SATTIS FITOS FIAIS IT SICS

J. Ballester

Rué Crudére. - IÜAR&EIJMLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

9

wB

C MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de ia Vallée du Rhóne et ardéche
Sspécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poireB William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner ítsesflls
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix

TAI«fcgx'BLranaes: MONTANHE. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicil®
et d‘Italie. VI ¿EL FISCHETTI, 2 A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

mm©1©©© I©@ !© © llf^^SSSiSSSSÜSS ■■

©©!©

I

©

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

©

£iA ROLLFBFIVISE

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE8 Y PORT-BOU 2

PhUnürdm^UnUnnbdulClMb

CETTE: ^ ^chifla & ^icart.—Quai dn Pont Kenf, 2
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO Agracia especial para al transbordo y la reexpedición de Frutoa y primorea
SHIRVICIO RÁPIDO Y BCOMÓMIOO

Cerbére,
Tólefono Cette,

9 3,08

CERBERE ■ José Coll
Telegrama* cette - Ricart PORT-BOU - José Coll

mmm.sssssssssss ■■ aaaassanM^illiil

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA ©E LAS HABAIÍJAS
F. R O IG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
295 Grao—Embarques, 805 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

IMPORTATION a COMMISSION 9 EXPORTATION
PISES
15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie. -
Espécialité de datte? mancadas du Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours,
©

% SPÉCIALITÉ PAR WAGONS COMPLETS

1

de CHASSELAS et GROS-VERT

COMMISSION

i
p FRANCISCO
I ADRESSE TELEGRAPHIQUE:

EXPEDITION

CARDELL

s s

I

^ FRANCISCO CARDELL

U

LE PRENOM EST DE RIGUEUR

TÉLEPHONE 18

7Í\\

1 LE THOR

(VAUCLUSE)

1

1